3
INDICAZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante
l'uso. Prestare attenzione a non toccare le parti calde.
,EDPELQLDOGLVRWWRGLDQQLGRYUHEEHURHVVHUHWHQXWLDGLVWDQ]DVHQRQ
FRQWLQXDPHQWHVXSHUYLVLRQDWL
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGDJOLDQQLLQVXHSHUVRQH
FRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVHQ]DHVSHULHQ]DHFRQ-
RVFHQ]DGHOSURGRWWRVHVXSHUYLVLRQDWHRGDQGRORURLVWUX]LRQLULJXDUGRDO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRLQPDQLHUDVLFXUDHFRVFHQWHGHOULVFKLR
possibile.
,EDPELQLQRQGRYUHEEHURJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHQRQGRYUHEEHURHVVHUHIDWWHGDEDPELQL
senza supervisione.
$77(1=,21(FXFLQDUHVHQ]DVXSHUYLVLRQHJUDVVRRROLRVXOSLDQRFRWWXUD
SXzHVVHUHSHULFRORVRHSXzSURYRFDUHLQFHQGL
0$, SURYDUH D VSHJQHUH LO IXRFR FRQ DFTXD 3ULPD VSHJQHUH
ODSSDUHFFKLRHSRLFRSULUHOHILDPPHDGHVHPSLRFRQXQFRSHUFKLRRXQ
WHORQRQLQILDPPDELOH
$77(1=,21(SHULFRORGLLQFHQGRQRQODVFLDUHRJJHWWLVXOSLDQRFRWWXUD
$77(1=,21( 6H OD VXSHUILFLH q LQFULQDWD VSHJQHUH O¶DSSDUHFFKLR SHU
evitare la possibilità di scosse elettriche.
1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH
5LPXRYHUHJOLHYHQWXDOLOLTXLGLWUDFLPDWLGDOFRSHUFKLRSULPDGLDSULUOR
)DUUDIIUHGGDUHODVXSHUILFLHGHOSLDQRGLFRWWXUDSULPDGLFKLXGHUHLOFRSHU-
chio.
/DSSDUHFFKLRQRQqSURJHWWDWRSHUIXQ]LRQDUHFRQXQWLPHUHVWHUQRRFRQ
XQVLVWHPDGLFRPDQGRVHSDUDWR
,OPH]]RGLGLVFRQQHVVLRQHGHYHHVVHUHLQFRUSRUDWRQHOFDEODJJLRILVVRLQ
DFFRUGRFRQOHOHJJLGLFDEODJJLR
/HLVWUX]LRQLGHYRQRLQGLFDUHTXDOHWLSRGLFDYRGHEEDHVVHUHXWLOL]]DWR
WHQHQGR SUHVHQWH OD WHPSHUDWXUD GHOOD VXSHUILFLH SRVWHULRUH
GHOO¶DSSDUHFFKLR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDO
FRVWUXWWRUH R GDO VXR VHUYL]LR DVVLVWHQ]D WHFQLFD R FRPXQTXH GDXQD
SHUVRQDFRQTXDOLILFDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
$77(1=,21($OILQHGLHYLWDUHRJQLSHULFRORGRYXWRDOULDUPRDFFLGHQWDOH
GHOGLVSRVLWLYRWHUPLFRGLLQWHUUX]LRQHLOSUHVHQWHDSSDUHFFKLRQRQGHYH
4
HVVHUHDOLPHQWDWRFRQXQGLVSRVLWLYRGLPDQRYUDHVWHUQRTXDOHXQWHPSR-
UL]]DWRUHRSSXUH HVVHUH FRQQHVVRD XQ FLUFXLWRFKH YLHQH UHJRODUPHQWH
DOLPHQWDWRRGLVDOLPHQWDWRGDOVHUYL]LR
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHLQVWDOODWRLQDFFRUGRFRQLOUHJRODPHQWR
YLJHQWHHVRORLQXQDPELHQWHEHQYHQWLODWR/HJJHUHOHLVWUX]]LRQLSULPD
dell'installazione o l'uso dell'apparecchio.
4XHVWHLVWUX]LRQLVRQRYDOLGHVRODPHQWHVHDSSDUHLOVLPERORGHOSDHVH
VXOODSSDUHFFKLR6HQRQDSSDUHLOVLPERORVXOODSSDUHFFKLRqQHFHVVDULR
consultare le istruzioni tecniche che vi daranno le istruzioni necessarie
ULJXDUGRDOOHPRGLILFKHGHOOHFRQGL]LRQLGXVRGHOODSSDUHFFKLRQHOSDHVHGL
ULIHULPHQWR
3ULPDGHOOLQVWDOOD]LRQHDVVLFXUDUVLFKHOHFRQGL]LRQLGLGLVWULEX]LRQHGHO
ORFDOH QDWXUD GHO JDV H SUHVVLRQH GHO JDV H ODJJLXVWDPHQWR
GHOODSSDUHFFKLRVLDQRFRPSDWLELOL
OH FRQGL]LRQH GL DJJLXVWDPHQWR GHOODSSDUHFFKLR VRQR LQGLFDWH
QHOOHWLFKHWWDRQHOODWDUJD
ODSSDUHFFKLRQRQqFRQQHVVRDXQVLVWHPDGLDYDFXD]LRQHGHLSURGRWWLGL
FRPEXVWLRQH 'RYUHEEH HVVHUH LQVWDOODWR H FRQQHVVR LQ DFFRUGR FRQ OH
FRUUHQWLQRUPHGLLQVWDOOD]LRQH3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGHYHHVVHUHSRVWD
VXLULOHYDQWLUHTXLVLWLULJXDUGRDOODYHQWLOD]LRQH
/XWLOL]]RGLXQDSSDUHFFKLRDJDVFDXVDFDORUHHXPLGLWjQHOODVWDQ]DLQ
cui è installato. Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata: lasciare aperti i
IRULGLYHQWLOD]LRQHQDWXUDOHRLQVWDOODUHXQGLVSRVLWLYLGLYHQWLOD]LRQHPHF-
FDQLFD FDSSD PHFFDQLFD DVSLUDQWH /XVR LQWHQVLYR SUROXQJDWR
GHOODSSDUHFFKLRSRWUHEEHULFKLHGHUHXQVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHDGGL]LRQ-
DOH SHU HVHPSLR DXPHQWDQGR LO OLYHOOR GL YHQWLOD]LRQH PHFFDQLFD GRYH
presente.
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
4XHVWR DSSDUHFFKLR q FRQWUDVVHJQDWR LQ FRQIRUPLWj DOOD 'LUHWWLYD HXURSHD
(8VXOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH:(((,:(((FRQWHQ-
JRQR VLD OH VRVWDQ]H LQTXLQDQWL FKH SRVVRQR SURYRFDUH FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH
VXOODPELHQWHFKHFRPSRQHQWLGLEDVHFKHSRVVRQRHVVHUHULXWLOL]]DWLÊLPSRUWDQWH
FKHL:(((VLDQRVRJJHWWLDUDWWDPHQWLVSHFLILFLSHUULPXRYHUHHVPDOWLUHFRUUHWWD-
PHQWHWXWWLJOLLQTXLQDQWLHUHFXSHUDUHHULFLFODUHWXWWLLPDWHULDOL
, VLQJROL SRVVRQR JLRFDUH XQ UXROR LPSRUWDQWH QHOODVVLFXUDUH FKH L :((( QRQ
GLYHQWLQRXQSUREOHPDDPELHQWDOHqHVVHQ]LDOHVHJXLUHDOFXQHUHJROHGLEDVH
,:(((QRQGHYRQRHVVHUHWUDWWDWLFRPHULILXWLGRPHVWLFL
,:(((GHYRQRHVVHUHSRUWDWLDLSXQWLGLUDFFROWDDSSRVLWLJHVWLWLGDOFRPXQHRGD
VRFLHWjUHJLVWUDWH,QPROWL3DHVLSHUL:(((JUDQGLSRWUHEEHHVVHUHSUHVHQWHODUDFFROWDGRPHVWLFD
4XDQGRVLDFTXLVWDXQQXRYRDSSDUHFFKLRTXHOORYHFFKLRSRWUHEEHHVVHUHUHVWLWXLWRDOULYHQGLWRUH
FKHGHYHDFTXLVLUORJUDWXLWDPHQWHVXEDVHVLQJRODVHPSUHFKHODSSDUHFFKLRVLDGHOWLSRHTXLYDOHQWH
HDEELDOHVWHVVHIXQ]LRQLGLTXHOORDFTXLVWDWR
17
AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent
chauds pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter
de toucher les éléments chauffants.
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQWrWUHWHQXVjOpFDUWjPRLQVGrWUH
surveillés continuellement.
&HWDSSDUHLOQHVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULV
OHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQW
UpGXLWHVRXD\DQWXQPDQTXHGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQV
TXHOOHVQDLHQWpWpIRUPpHVjOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQH
responsable de leur sécurité.
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWMRXHUDYHFODSSDUHLO
/H QHWWR\DJH HWOHQWUHWLHQSDUOXWLOLVDWHXUQHGRLWSDV rWUHIDLW SDU GHV
enfants sans surveillance.
$77(17,21/DFXLVVRQVDQVVXUYHLOODQFHVXUXQHSODTXHGHFXLVVRQDYHF
GHODJUDLVVHRXGKXLOHSHXWrWUHGDQJHUHXVHHWSHXWHQWUDvQHUXQLQFHQGLH
1H MDPDLV WHQWHU GpWHLQGUH XQ LQFHQGLH DYHF GH OHDX PDLV pWHLQGUH
ODSSDUHLOSXLVFRXYULUODIODPPHSDUH[HPSOHDYHFXQFRXYHUFOHRXXQH
couverture anti-feu.
$9(57,66(0(17'DQJHUGLQFHQGLHQHSDVVWRFNHUGHVpOpPHQWVVXU
les surfaces de cuisson.
$77(17,21 6L OD VXUIDFH HVW IrOpH pWHLQGUH ODSSDUHLO SRXU pYLWHU OHV
ULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVYDSHXUSRXUOHQHWWR\DJH
7RXWOLTXLGHGRLYHQWrWUHHQOHYpGXFRXYHUFOHDYDQWRXYHUWXUH
,OHVWUHFRPPDQGpGHODLVVHUUHIURLGLUODWDEOHGHFXLVVRQDYDQWGHUHIHU-
mer le couvercle.
ODSSDUHLOQHVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVHUDYHFXQHPLQXWHULHH[WHUQHRXXQ
V\VWqPHGHFRQWU{OHjGLVWDQFH
8QV\VWqPHGHGpFRQQH[LRQGRLWrWUHLQFRUSRUpGDQVOHFRPSWHXUFRQ-
IRUPpPHQWDX[UqJOHVGHFkEODJH
/HVLQVWUXFWLRQVQGLTXHQWOHW\SHGHFRUGRQjXWLOLVHUHQWHQDQWFRPSWHGH
ODWHPSpUDWXUHGHODVXUIDFHDUULqUHGHODSSDUHLO
6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOH
IDEULFDQWXQHVWDWLRQGHGpSDQQDJHDJUpHVRXXQHSHUVRQQHTXDOLILpHDILQ
GpYLWHUXQGDQJHU
$77(17,213RXUpYLWHUWRXWGDQJHUGjXQHUpLQLWLDOLVDWLRQDFFLGHQWHOOH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation
H[WHUQHFRPPHXQHPLQXWHULHRXFRQQHFWpjXQFLUFXLWTXLHVWUpJXOLqUH-
ment allumé et éteint par l'utilitaire.
&HW DSSDUHLO GRLWrWUHLQVWDOOpHQFRQIRUPLWpDYHFOD UpJOHPHQWDWLRQHQ
YLJXHXUHWXWLOLVpXQLTXHPHQWGDQVXQHVSDFHYHQWLOp/LVH]OHVLQVWUXFWLRQV
avant d'installer ou utiliser cet appareil.
&HVLQVWUXFWLRQVQHVRQWYDODEOHVTXHVLOHV\PEROHGXSD\VDSSDUDvWVXU
ODSSDUHLO6LOHV\PEROHQDSSDUDvWSDVVXUODSSDUHLOLOHVWQpFHVVDLUHGHVH
UpIpUHUjODQRWLFHWHFKQLTXHTXLIRXUQLUDOHVLQVWUXFWLRQVQpFHVVDLUHVFRQ-
cernant la modification de l'appareil selon les conditions d'utilisation du
SD\V
$YDQWOLQVWDOODWLRQVDVVXUHUTXHOHVFRQGLWLRQVGHGLVWULEXWLRQORFDOHOD
QDWXUHGXJD]HWODSUHVVLRQHWOHUpJODJHGHODSSDUHLOVRQWFRPSDWLEOHV
/HVFRQGLWLRQVGHUpJODJHGHFHWDSSDUHLOVRQWLQGLTXpVVXUOpWLTXHWWHRX
GRQQpHVGHODSODTXH
&HWDSSDUHLOQHVWSDVUHOLpjXQGLVSRVLWLIGpYDFXDWLRQGHVSURGXLWVGH
FRPEXVWLRQ ,O GRLW rWUH LQVWDOOp HW UDFFRUGp FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHV
GLQVWDOODWLRQ HQ FRXUV 8QH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH GRLW rWUH DFFRUGpH DX[
H[LJHQFHVFRQFHUQDQWODYHQWLODWLRQ
/HVUpVXOWDWVGHODWDEOHJD]GDQVODSURGXFWLRQGHFKDOHXUGHSHQGGH
OKXPLGLWpGDQVODSLqFHGDQVODTXHOOHHOOHHVWLQVWDOOp9HLOOHUjFHTXHOD
FXLVLQHVRLWELHQYHQWLOpH/DLVVH] OHV RXYHUWXUHV GH YHQWLODWLRQQDWXUHOOH
RXYHUWHVRXLQVWDOOH]XQGLVSRVLWLIGHYHQWLODWLRQPpFDQLTXHKRWWHDVSLUDQWH
PpFDQLTXH 8QH XWLOLVDWLRQ LQWHQVLYH SURORQJpH GH ODSSDUHLO SHXW IDLUH
DSSHO j OXWLOVDWLRQ GXQH YHQWLODWLRQ VXSSOpPHQWDLUH SDU H[HPSOH
GRXYHUWXUHGXQHIHQrWUHRXSOXVHIILFDFHGHYHQWLODWLRQPpFDQLTXHSDU
H[HPSOHHQDXJPHQWDQWOHQLYHDXGHODYHQWLODWLRQPpFDQLTXHSUpVHQW
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
/HSUpVHQWDSSDUHLOHVWPDUTXpFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYH8(UHODWLYH
DX[GpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
'(((/HV'(((FRQWLHQQHQWjODIRLVGHVVXEVWDQFHVSROOXDQWHVTXLSHXYHQW
DYRLUGHVFRQVpTXHQFHVQpJDWLYHVVXUOHQYLURQQHPHQWHW
GHVpOpPHQWVGHEDVHUpXWLOLVDEOHV,OHVWLPSRUWDQWGHVRXPHWWUHOHV'(((jGHV
WUDLWHPHQWVVSpFLILTXHVHQYXHGH[WUDLUHHWGpOLPLQHUGHIDoRQDSSURSULpHWRXWHV
OHVVXEVWDQFHVSROOXDQWHVSXLVGHUpFXSpUHUHWUHF\FOHUWRXVOHVPDWpULDX[
&KDFXQSHXWMRXHUXQU{OHLPSRUWDQWTXDQWjODSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWFRQWUH
OHV '((( 3RXU DWWHLQGUH FHW REMHFWLI LO HVW LPSpUDWLI GH VXLYUH TXHOTXHV UqJOHV
élémentaires :
/HV'(((QHGRLYHQWSDVrWUHWUDLWpVFRPPHGHVGpFKHWVPpQDJHUV
,OV GRLYHQW rWUH UHPLV DX[ SRLQWV GH FROOHFWH DSSURSULpV JpUpV SDU OD PXQLFLSDOLWp RX SDU GHV
VRFLpWpV LPPDWULFXOpHV 'DQV SOXVLHXUV SD\V LO HVW SRVVLEOH GH FROOHFWHU j GRPLFLOH OHV '(((
YROXPLQHX[
/RUVTXH YRXV DFKHWH] XQ QRXYHO DSSDUHLO YRXV GHYH] UHWRXUQHU ODQFLHQ DX YHQGHXU TXL OH
UpFXSqUH JUDWXLWHPHQW DX FDV SDU FDV j FRQGLWLRQ TXH OpTXLSHPHQW VRLW GH W\SH pTXLYDOHQW HW
SRVVqGHOHVPrPHVIRQFWLRQVTXHFHOXLIRXUQL
30
31
ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan
durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefac-
tores.
/RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVGHEHQSHUPDQHFHUDOHMDGRVRVXSHUYLVD-
dos de forma continuada por una persona adulta.
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXVDGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SHUVRQDV
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de expe-
ULHQFLD \ FRQRFLPLHQWR VLHPSUH \ FXDQGR KD\DQ VLGR VXSHUYLVDGDVR
instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de
los riesgos que comporta.
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRTXHGHEHUHDOL]DUHOXVXDULRQRVHUiUHDOL-
]DGDSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
$'9(57(1&,$ 'HVDWHQGHU FRFLQDV XWLOL]DQGR JUDVDV R DFHLWHV HV
peligroso y puede ocasionar un incendio.
181&$WUDWHGHDSDJDUXQLQFHQGLRFRQDJXDDSDJXHHODSDUDWR\FXEUD
la llama con una tapa o manta ignifuga.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos en las superfi-
FLHVGHFRFFLyQ
$'9(57(1&,$6LODVXSHUILFLHHVWiDJULHWDGDDSDJXHHODSDUDWRSDUD
HYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHYDSRUSDUDODOLPSLH]DGHODSDUDWR
(OLPLQHFXDOTXLHUWLSRGHGHUUDPHGHODWDSDDQWHVGHDEULUOR
se debe enfriar la superficie de la placa antes de cerrar la tapa.
(ODSDUDWRQRHVWiLGHDGRSDUDVHUXWLOL]DGRPHGLDQWHXQWHPSRUL]DGRU
externo o un sistema de control remoto independiente.
/RVPHGLRVGHGHVFRQH[LyQGHEHQVHULQFRUSRUDGRVHQHOFDEOHDGRILMR
en conformidad con las reglas del cableado.
ODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDUiQHOWLSRGHFDEOHDXWLOL]DUWHQLHQGRHQFXHQWDOD
temperature de la parte posterior del aparato.
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUUHHPSOD]DGRSRUHO
IDEULFDQWHVXVHUYLFLRWpFQLFRRSHUVRQDVFXDOLILFDGDVFRQHOILQGHHYLWDU
riesgos.
35(&$8&,Ï1&RQHOILQGHHYLWDUSHOLJURVGHULYDGRVGHDOWHUDFLRQHVHQ
HOVXPLQLVWURHQHUJpWLFRHVWHDSDUDWRQRGHEHVHUVXPLQLVWUDGRDWUDYpV
GH XQ GLVSRVLWLYR GH FRQPXWDFLyQ H[WHUQR FRPR XQ WHPSRUL]DGRUR
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO
32
conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por
ORVVHUYLFLRVS~EOLFRV
³(VWHDSDUDWRGHEHVHULQVWDODGRVHJ~QQRUPDWLYDYLJHQWH\XWLOL]DGRHQ
XQ HVSDFLR OR VXILFLHQWHPHQWHYHQWLODGR /HD ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH
LQVWDODURGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWR´
³(VWDVLQVWUXFFLRQHVVRQYiOLGDV~QLFDPHQWHVLDSDUHFHHQVtPERORGHO
país en el aparato. Si no aparece el símbolo en el aparato, es necesario
UHIHULUVHDODVLQVWUXFFLRQHVWpFQLFDVTXHSURSRUFLRQDUiQODVLQVWUXFFLRQHV
QHFHVDULDVUHIHUHQWHVVREUHODPRGLILFDFLyQGHODSDUDWRVHJ~QODVFRQGL-
FLRQHVGHXVRGHOSDtV´
³$QWHVGHODLQVWDODFLyQDVHJ~UHVHGHTXHODVFRQGLFLRQHVGHGLVWULEXFLyQ
ORFDOHVQDWXUDOH]DGHOJDV\SUHVLyQ\HODMXVWHGHODSDUDWRVRQFRPSDWL-
EOHV´
³/DV FRQGLFLRQHV GH DMXVWH SDUD HVWH DSDUDWR HVWiQ LQGLFDGDV HQ OD
HWLTXHWDRSODFDGHGDWRV´
³(VWH DSDUDWR QR HVWi FRQHFWDGR D XQ GLVSRVLWLYR GH HYDFXDFLyQ GH
SURGXFWRVGHFRPEXVWLyQ'HEHUiVHULQVWDODGR\FRQHFWDGRFRQIRUPHDOD
QRUPDWLYDGHLQVWDODFLyQDFWXDO6HGHEHUiSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDORV
UHTXHULPLHQWRVVREUHYHQWLODFLyQ´
³(OXVRGHXQDSDUDWRGHFRFFLyQDJDVUHVXOWDGHODSURGXFFLyQGHFDORU
\KXPHGDGGHOOXJDUGRQGHHVWiLQVWDODGR$VHJ~UHVHGHTXHODFRFLQD
HVWi ELHQ YHQWLODGD PDQWHQJD DELHUWR ORV FRQGXFWRV GH YHQWLODFLyQ R
LQVWDOH XQ VLVWHPD GH YHQWLODFLyQ PHFiQLFR FDPSDQD H[WUDFWRUD
PHFiQLFD 8Q XVR LQWHQVLYR SURORQJDGR SXHGH UHTXHULU YHQWLODFLyQ
DGLFLRQDOSRUHMHPSORGHODDSHUWXUDGHXQDYHQWDQDRGHXQDYHQWLODFLyQ
PiVHIHFWLYDLQFUHPHQWDQGRHOQLYHOGHYHQWLODFLyQPHFiQLFDSUHVHQWH´
33
34
35
36
37
39
40
41
42
43
44
(VWHDSDUDWRHVWiHWLTXHWDGRFRQIRUPHDOD'LUHFWLYDHXURSHD(8VREUH
UHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
5$((/D5$((FRQWLHQHWDQWRVXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHVTXHSXHGHQJHQHUDU
FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV SDUD HO PHGLR DPELHQWH FRPR FRPSRQHQWHV EiVLFRV
TXHSXHGHQUHXWLOL]DUVH(VLPSRUWDQWHVRPHWHUORV5$((DWUDWDPLHQWRVHVSHFt-
ficos, con el fin de
retirar y eliminar correctamente todos los contaminantes y reciclar todos los materi-
ales.
/RVXVXDULRVSXHGHQGHVHPSHxDUXQDIXQFLyQLPSRUWDQWHSDUDJDUDQWL]DUTXHORV
RAEE no representen un problema ambiental; es esencial que se sigan algunas reglas:
/RV5$((QRVHGHEHQWUDWDUFRPRUHVLGXRVGRPpVWLFRV
/RV5$((VHGHEHQGHSRVLWDUHQORVSXQWRVGHUHFROHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVJHVWLRQDGRVSRUOD
PXQLFLSDOLGDGR SRU HPSUHVDVUHJLVWUDGDV (Q PXFKRVSDtVHVSDUD ORV 5$((GHJUDQ WDPDxR
SXHGHH[LVWLUODUHFROHFFLyQGRPLFLOLDULD
&XDQGRFRPSUHXQQXHYRDSDUDWRHODQWHULRUGHEHGHYROYHUVHDOYHQGHGRUTXHORGHEHUHFROHFWDU
JUDWXLWDPHQWHGHPDQHUDLQGLYLGXDOVLHPSUHTXHHOHTXLSRVHDGHXQWLSRHTXLYDOHQWH\TXHWHQJD
las mismas funciones que el equipo entregado
:$51,1*7KHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVLEOHSDUWVEHFRPHKRWGXULQJ
XVH&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGWRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWV
&KLOGUHQ XQGHU <HDU RI DJH PXVW EH NHSW DZD\ IURP WKH DSSOLDQFH
XQOHVVWKH\DUHFRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQG
SHUVRQVZLWKUHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXF-
WLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]-
DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXW
VXSHUYLVLRQ
:$51,1*8QDWWHQGHGFRRNLQJRQDKREZLWKIDWRURLOFDQEHGDQJHURXV
DQGPD\UHVXOWLQILUH
1(9(5WU\WRH[WLQJXLVKDILUHZLWKZDWHUEXWVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQG
WKHQFRYHUIODPHHJZLWKDOLGRUDILUHEODQNHW
:$51,1*'DQJHURIILUHGRQRWVWRUHLWHPVRQWKHFRRNLQJVXUIDFHV
:$51,1*,IWKHVXUIDFHLVFUDFNHGVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHWRDYRLGWKH
SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFN
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUIRUFOHDQLQJRSHUDWLRQV
$Q\VSLOODJHVKRXOGEHUHPRYHGIURPWKHOLGEHIRUHRSHQLQJ
7KHKREVXUIDFHPXVWEHDOORZHGWRFRROGRZQEHIRUHFORVLQJWKHOLG
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGWREHRSHUDWHGE\PHDQVRIDQH[WHUQDO
WLPHURUVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHP
7KHPHDQVIRUGLVFRQQHFWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKHIL[HGZLULQJLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJUXOHV
7KHLQVWUXFWLRQVVWDWHWKHW\SHRIFRUGWREHXVHGWDNLQJLQWRDFFRXQWWKH
WHPSHUDWXUHRIWKHUHDUVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFH
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
&$87,21,QRUGHUWRDYRLGDKD]DUGGXHWRLQDGYHUWHQWUHVHWWLQJRIWKH
WKHUPDOFXWRXWWKLVDSSOLDQFHPXVW QRW EH VXSSOLHG WKURXJKDQH[WHUQDO
VZLWFKLQJGHYLFHVXFKDVDWLPHURUFRQQHFWHGWRDFLUFXLWWKDWLVUHJXODUO\
VZLWFKHGRQDQGRIIE\WKHXWLOLW\
7KLV DSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHG LQ DFFRUGDQFH ZLWKWKHUHJXODWLRQVLQ
IRUFHDQGRQO\XVHGLQDZHOOYHQWLODWHGVSDFH5HDGWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUH
LQVWDOOLQJRUXVLQJWKLVDSSOLDQFH
45
SAFETY INSTURUCTIONS
46
7KHVHLQVWUXFWLRQVDUHRQO\YDOLGLIWKHFRXQWU\V\PERODSSHDUVRQWKH
DSSOLDQFH,IWKHV\PEROGRHVQRWDSSHDURQWKHDSSOLDQFHLWLVQHFHVVDU\
WR UHIHU WR WKH WHFKQLFDO LQVWUXFWLRQV ZKLFK ZLOO SURYLGH WKH QHFHVVDU\
LQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJPRGLILFDWLRQRIWKHDSSOLDQFHWRWKHFRQGLWLRQVRI
XVHRIWKHFRXQWU\
3ULRUWRLQVWDOODWLRQHQVXUHWKDWWKHORFDOGLVWULEXWLRQFRQGLWLRQVQDWXUHRI
WKHJDVDQGJDVSUHVVXUHDQGWKHDGMXVWPHQWRIWKHDSSOLDQFHDUHFRPSDW-
LEOH
7KHDGMXVWPHQWFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFHDUHVWDWHGRQWKHODEHORU
GDWDSODWH
7KLVDSSOLDQFHLVQRWFRQQHFWHGWRDFRPEXVWLRQSURGXFWVHYDFXDWLRQ
GHYLFH,WVKDOOEHLQVWDOOHGDQGFRQQHFWHGLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWLQVWDO-
ODWLRQUHJXODWLRQV3DUWLFXODUDWWHQWLRQVKDOOEHJLYHQWRWKHUHOHYDQWUHTXLUH-
PHQWVUHJDUGLQJYHQWLODWLRQ
7KHXVHRIDJDVFRRNLQJDSSOLDQFHUHVXOWVLQWKHSURGXFWLRQRIKHDWDQG
PRLVWXUHLQWKHURRPLQZKLFKLWLVLQVWDOOHG(QVXUHWKDWWKHNLWFKHQLVZHOO
YHQWLODWHGNHHSQDWXUDOYHQWLODWLRQKROHVRSHQRULQVWDOODPHFKDQLFDOYHQWL-
ODWLRQGHYLFHPHFKDQLFDOH[WUDFWRUKRRG3URORQJHGLQWHQVLYHXVHRIWKH
DSSOLDQFH PD\ FDOO IRU DGGLWLRQDO YHQWLODWLRQ IRU H[DPSOH RSHQLQJ RI D
ZLQGRZRUPRUHHIIHFWLYHYHQWLODWLRQIRUH[DPSOHLQFUHDVLQJWKHOHYHORI
PHFKDQLFDOYHQWLODWLRQZKHUHSUHVHQW
47
49
50
51
52
53
54
55
56
57
7KLV DSSOLDQFH LV PDUNHG DFFRUGLQJ WR WKH (XURSHDQ GLUHFWLYH (8 RQ
:DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW :((( :((( FRQWDLQV ERWK
SROOXWLQJVXEVWDQFHVZKLFKFDQFDXVHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQ-
PHQW DQG EDVLF FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHXVHG ,W LV LPSRUWDQW WR KDYH
:(((VXEMHFWHGWRVSHFLILFWUHDWPHQWVLQRUGHUWRUHPRYHDQGGLVSRVHSURSHUO\
DOOSROOXWDQWVDQGUHFRYHUDQGUHF\FOHDOOPDWHULDOV
,QGLYLGXDOVFDQSOD\DQLPSRUWDQWUROHLQHQVXULQJWKDW:(((GRHVQRWEHFRPHDQ
HQYLURQPHQWDOLVVXHLWLVHVVHQWLDOWRIROORZVRPHEDVLFUXOHV
:(((VKDOOQRWEHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH
:(((VKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKHUHOHYDQWFROOHFWLRQSRLQWVPDQDJHGE\WKHPXQLFLSDOLW\RUE\
UHJLVWHUHGFRPSDQLHV,QPDQ\FRXQWULHVIRUODUJH:(((KRPHFROOHFWLRQFRXOGEHSUHVHQW
:KHQ\RXEX\DQHZDSSOLDQFHWKHROGRQHPD\EHUHWXUQHGWRWKHUHWDLOHUZKRKDVWRFROOHFWLW
IUHHRIFKDUJHRQDRQHWRRQHEDVLVDVORQJDVWKHHTXLSPHQWLVRIHTXLYDOHQWW\SHDQGKDVWKH
VDPHIXQFWLRQVDVWKHVXSSOLHGHTXLSPHQW
59
60
AVISO: Durante a sua utilização, tanto o aparelho, como os componentes
acessíveis do mesmo ficam muito quentes. Evite sempre tocar nos
elementos de aquecimento.
0DQWHQKDDVFULDQoDVGHFRPPHQRVGHDQRVDIDVWDGDVGRDSDUHOKR
excepto se estiverem a ser supervisionadas por um adulto.
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVFRPRLWRDQRVRX
mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
diminuídas, ou que não disponham da experiência e dos conhecimentos
necessários, desde que lhes tenham sido dadas instruções sobre a
utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança,
ou que o utilizem sob sua supervisão.
1XQFDGHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPHVWHDSDUHOKR
&ULDQoDV VHP VXSHUYLVmR QmR GHYHP QHP OLPSDU QHP PDQWHU HVWH
aparelho.
$9,621XQFDGHL[HDSODFDVHPYLJLOkQFLDVHPSUHTXHDXWLOL]DUSDUDFRQ-
feccionar alimentos com gorduras, caso contrário corre o risco de incêndio.
181&$XWLOL]HiJXDSDUDH[WLQJXLUXPLQFrQGLRGHVOLJXHRDSDUHOKRH
em seguida, abafe a chama com uma tampa ou uma manta anti-fogo.
AVISO: Perigo de incêndio: nunca utilize as superfícies de cozedura para
arrumar objectos.
AVISO: Se a superfície da placa estiver estalada, desligue o aparelho para
HYLWDUDSRVVLELOLGDGHGHFKRTXHHOpFWULFR
1XQFDXWLOL]HXPVLVWHPDGHOLPSH]DDYDSRUSDUDOLPSDUHVWHDSDUHOKR
5HPRYD VHPSUH HYHQWXDLVOtTXLGRVGHUUDPDGRV GD WDPSDDQWHV GHD
abrir.
(VSHUHVHPSUHTXHDSODFDDUUHIHoDDQWHVGHEDL[DUDWDPSD
Este aparelho nunca pode ser operado com um temporizador externo nem
FRPTXDOTXHURXWURVLVWHPDGHFRPDQGRjGLVWkQFLD
2VLVWHPDGHGHVOLJDPHQWRWHPGHHVWDULQWHJUDGRQDLQVWDODomRIL[DGH
DFRUGRFRPDVUHJUDVDSOLFiYHLVjLQVWDODomRHOLJDomRHOpFWULFD
$VLQVWUXo}HVWrPGHLQGLFDURWLSRGHFDERDVHUXWLOL]DGRWHQGRHPFRQ-
sideração a temperatura registada na superfície traseira do aparelho.
6HRFDERGHDOLPHQWDomRGHHQHUJLDHVWLYHUGDQLILFDGRHSDUDHYLWDU
perigos, tem o mesmo de ser substituído pelo fabricante, por um centro de
DVVLVWrQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGRGRPHVPRRXSRUXPWpFQLFRGHYLGDPHQWH
qualificado.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
61
&8,'$'2&RPYLVWDDHYLWDUSHULJRVUHVXOWDQWHVGDUHSRVLomRDFLGHQWDO
GRGLVMXQWRUWpUPLFRHVWHDSDUHOKRQmRSRGHVHUDOLPHQWDGRDSDUWLUGHXP
comutador externo como, por exemplo, um temporizador, nem pode ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pela
empresa abastecedora de electricidade.
(VWHDSDUHOKRWHPGHVHULQVWDODGRGHDFRUGRFRPDVQRUPDVHUHJXOD-
mentos em vigor e só pode ser utilizado num local bem ventilado. Leia as
instruções antes de instalar ou de utilizar este aparelho.
(VWDVLQVWUXo}HVVyVmRYiOLGDVVHRDSDUHOKRWLYHURVtPERORGRSDtV6H
o aparelho não tiver o símbolo do país, tem de consultar as instruções
WpFQLFDV RQGH HQFRQWUDUi DV LQVWUXo}HV QHFHVViULDV SDUD PRGLILFDU R
aparelho de modo a ficar em conformidade com as condições de utilização
no país.
$QWHVGHSURFHGHUjLQVWDODomRFHUWLILTXHVHVHPSUHGHTXHRDSDUHOKR
está regulado para as condições de distribuição locais (tipo e pressão do
JiV
$VUHJXODo}HVDUHDOL]DUQHVWHDSDUHOKRHVWmRLQGLFDGDVQDHWLTXHWDRX
QDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
(VWHDSDUHOKRQmRHVWiOLJDGRDXPGLVSRVLWLYRGHHYDFXDomRGRVSURGX-
tos da combustão. Este aparelho tem de ser instalado e ligado de acordo
FRP RV UHJXODPHQWRV GH LQVWDODomR H OLJDomR HP YLJRU 'HYH VHU
prestada uma atenção muito especial aos requisitos aplicáveis à venti-
lação.
A utilização de um forno ou fogão a gás dá azo à produção de calor e de
KXPLGDGHQRFRPSDUWLPHQWRHPTXHHVWiLQVWDODGR&HUWLILTXHVHVHPSUH
GHTXHDFR]LQKDpEHPYHQWLODGDPDQWHQKDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomR
QDWXUDODEHUWDVRXLQVWDOHXPGLVSRVLWLYRPHFkQLFRGHYHQWLODomRH[DXVWRU
PHFkQLFR8PDXWLOL]DomRLQWHQVDSURORQJDGDGRDSDUHOKRSRGHWRUQDU
necessária uma ventilação adicional, como, por exemplo, a abertura de
uma janela, ou uma ventilação mais eficaz, aumentando, por exemplo, a
velocidade do exaustor.
62
63
64
65
66
67
69
70
71
72
73
(VWHDSDUHOKRHVWiFODVVLILFDGRGHDFRUGRFRPD'LUHWLYD(XURSHLD8(
UHODWLYDDRV5HVtGXRVGH (TXLSDPHQWRV (OpWULFRV H (OHWUyQLFRV 5((( 2V
5((( LQFOXHP VXEVWkQFLDV SROXHQWHV TXH SRGHP SURYRFDU FRQVHTXrQFLDV
negativas no meio ambiente) e componentes básico (que podem ser reutiliza-
GRVeLPSRUWDQWHTXHRV5(((VHMDPVXEPHWLGRDWUDWDPHQWRVHVSHFtILFRV
a fim de
remover e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar
todos os materiais.
Os cidadãos individualmente podem desempenhar um papel importante no
VHQWLGRGHJDUDQWLUTXHRV5(((QmRVHWRUQDPQXPSUREOHPDDPELHQWDOp
essencial seguir algumas regras básicas:
2V5(((QmRGHYHPVHUWUDWDGRVFRPROL[RGRPpVWLFR
2V5(((GHYHUmRVHUHQWUHJXHVQRVSRQWRVGHUHFROKDUHOHYDQWHVJHULGRVSHORPXQLFtSLRRX
SRUHPSUHVDVUHJLVWDGDV(PPXLWRVSDtVHVQRFDVRGHJUDQGH5(((SRGHUmRH[LVWLUVHUYLoRV
de recolha ao domicílio.
TXDQGRFRPSUDXPQRYRDSDUHOKRRDQWLJRSRGHVHUGHYROYLGRDRFRPHUFLDQWHTXHWHUiD
obrigação de o transportar gratuitamente numa base de um-para-um, desde que o equipa-
mento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido
42811396 - Rev: A
10/2014
