GE - General Electric AJEQ09DCD GE 230/208 Volt Built-In User Manual

&RRO2QO\ $-&0 $&'

 $-&0 '&'

 $-&4  /&'

 $-&4  $&'

 $-&4  '&'

+HDW&RRO $-(0  '&'

 $-(4  /&'

 $-(4  $&'

 $-(4  '&'

:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUVKHUH

0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HULDO

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)LQGWKHVHQXPEHUVRQDODEHORQWKHIURQWRI

WKHEDVHSDQEHKLQGWKHIURQWJULOOH

$LU&RQGLWLRQHUV

*($SSOLDQFHVFRP

5RRP

7,16($-%5=         * ( 

6DIHW\,QVWUXFWLRQV

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

&DUHDQG&OHDQLQJ

$LU)LOWHU 

)URQW*ULOOH

*ULOOHDQG&DVH 

2XWGRRU&RLOV 

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

%HIRUH<RX%HJLQ

,QVWDOOLQJD-0RGHOLQ

DQ([LVWLQJ:DOO&DVH

7KURXJKWKH:DOO

,QVWDOODWLRQ 

:LQGRZ,QVWDOODWLRQ

2SWLRQDO

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV 

1RUPDO2SHUDWLQJ6RXQGV 

&RQVXPHU6XSSRUW

&RQVXPHU6XSSRUW%DFN&RYHU

:DUUDQW\ 

2ZQHU·V0DQXDODQG

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

(VSDxRO

)RUD6SDQLVKYHUVLRQRIWKLVPDQXDOYLVLW

RXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP

3DUDFRQVXOWDUXQDYHUVLRQHQHVSDxROGH

HVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVYLVLWHQXHVWUR

VLWLRGHLQWHUQHW*($SSOLDQFHVFRP

)UDQoDLVH

)RUD)UHQFKYHUVLRQRIWKLVPDQXDOYLVLW

RXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP

3RXUXQHYHUVLRQIUDQoDLVHGHFHPDQXHO

G·XWLOLVDWLRQYHXLOOH]YLVLWHUQRWUHVLWHZHE

jO·DGUHVVH*($SSOLDQFHVFRP

$VDQ(1(5*<67$5



SDUWQHU*(KDV

GHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFWPHHWVWKH

(1(5*<67$5



JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQF\

(

1(5*<67$5



ODEHOHGSURGXFW



&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK)RU\RXUVDIHW\

WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHG

WRPLQLPL]HWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRU

SHUVRQDOLQMXU\

 8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHG

SXUSRVHDVGHVFULEHGLQWKLV2ZQHU·V

0DQXDO

7KLVDLUFRQGLWLRQHUPXVWEHSURSHUO\

LQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG

1HYHUXQSOXJ\RXUDLUFRQGLWLRQHUE\

SXOOLQJRQWKHSRZHUFRUG$OZD\VJULS

SOXJILUPO\DQGSXOOVWUDLJKWRXWIURPWKH

UHFHSWDFOH

 5HSODFHLPPHGLDWHO\DOOHOHFWULFVHUYLFH

FRUGVWKDWKDYHEHFRPHIUD\HGRU

RWKHUZLVHGDPDJHG$GDPDJHGSRZHU

VXSSO\FRUGPXVWEHUHSODFHGZLWKD

QHZSRZHUVXSSO\FRUGREWDLQHGIURP

WKHPDQXIDFWXUHUDQGQRWUHSDLUHG'R

QRWXVHDFRUGWKDWVKRZVFUDFNVRU

DEUDVLRQGDPDJHDORQJLWVOHQJWKRUDW

HLWKHUWKHSOXJRUFRQQHFWRUHQG

 7XUQ2))DQGXQSOXJ\RXUDLUFRQGLWLRQHU

EHIRUHPDNLQJDQ\UHSDLUVRUFOHDQLQJ

127(:HVWURQJO\UHFRPPHQGWKDWDQ\

VHUYLFLQJEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG

LQGLYLGXDO

 )RU\RXUVDIHW\«GRQRWVWRUHRUXVH

FRPEXVWLEOHPDWHULDOVJDVROLQHRURWKHU

IODPPDEOHYDSRUVRUOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\

RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

 $OODLUFRQGLWLRQHUVFRQWDLQUHIULJHUDQWV

ZKLFKXQGHUIHGHUDOODZPXVWEHUHPRYHG

SULRUWRSURGXFWGLVSRVDO,I\RXDUHJHWWLQJ

ULGRIDQROGSURGXFWZLWKUHIULJHUDQWV

FKHFNZLWKWKHFRPSDQ\KDQGOLQJGLVSRVDO

DERXWZKDWWRGR

6$)(7<35(&$87,216

:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK7KLVDSSOLDQFH

PXVWEHSURSHUO\JURXQGHG'RQRWXQGHUDQ\

FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYHWKHWKLUGJURXQG

SURQJIURPWKHSRZHUFRUG)RUSHUVRQDOVDIHW\

WKLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG

7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLV

HTXLSSHGZLWKDSURQJJURXQGLQJSOXJ

ZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUGSURQJ

JURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH

SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURP

WKLVDSSOLDQFH



+DYHWKHZDOORXWOHWDQGFLUFXLWFKHFNHG

E\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNHVXUH

WKHRXWOHWLVSURSHUO\JURXQGHG

3RZHUFRUGPD\LQFOXGHDFXUUHQW

LQWHUUXSWHUGHYLFH$WHVWDQGUHVHWEXWWRQ

LVSURYLGHGRQWKHSOXJFDVH7KHGHYLFH

VKRXOGEHWHVWHGRQDSHULRGLFEDVLVE\

ILUVWSUHVVLQJWKH7(67EXWWRQDQGWKHQ

WKH5(6(7EXWWRQ,IWKH7(67EXWWRQGRHV

QRWWULSRULIWKH5(6(7EXWWRQZLOOQRW

VWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXHXVHRIWKHDLU

FRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFH

WHFKQLFLDQ

:KHUHDSURQJZDOORXWOHWLV

HQFRXQWHUHGLWLV\RXUSHUVRQDO

UHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYH

LWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHG

SURQJZDOORXWOHW

:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK

7KHDLUFRQGLWLRQHUVKRXOGDOZD\VEH

SOXJJHGLQWRLWVRZQLQGLYLGXDOHOHFWULFDO

RXWOHWZKLFKKDVDYROWDJHUDWLQJWKDW

PDWFKHVWKHUDWLQJSODWH7KLVSURYLGHV

WKHEHVWSHUIRUPDQFHDQGDOVRSUHYHQWV

RYHUORDGLQJKRXVHZLULQJFLUFXLWVZKLFK

FRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURPRYHUKHDWHG

ZLUHV

6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV(OHFWULFDO

5HTXLUHPHQWVVHFWLRQIRUVSHFLILFHOHFWULFDO

FRQQHFWLRQUHTXLUHPHQWV

+2:72&211(&7(/(&75,&,7<

6$9(7+(6(,16758&7,216

6DIHW\,QVWUXFWLRQV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV &RQVXPHU6XSSRUW



 *($SSOLDQFHVFRP

:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK

 :HVWURQJO\UHFRPPHQGDJDLQVWWKHXVH

RIDQH[WHQVLRQFRUG

 ,I\RXPXVWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

LWLVDEVROXWHO\QHFHVVDU\WKDWLWEHD

8/OLVWHGJDXJHZLUHJURXQGLQJ

W\SHDSSOLDQFHH[WHQVLRQFRUGKDYLQJD

JURXQGLQJW\SHSOXJDQGRXWOHWDQGWKDW

WKHHOHFWULFDOUDWLQJRIWKHFRUGEH

DPSHUHVPLQLPXPDQGYROWV

 '2127XVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKDQ\

RIWKHYROWPRGHOV

86(2)(;7(16,21&25'6³9ROWPRGHOVRQO\

:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK

 :HVWURQJO\UHFRPPHQGDJDLQVWWKHXVH

RIDQDGDSWHUSOXJ

 ,I\RXPXVWXVHDQDGDSWHUZKHUHORFDO

FRGHVSHUPLWDWHPSRUDU\FRQQHFWLRQ

PD\EHPDGHWRDSURSHUO\JURXQGHG

SURQJZDOORXWOHWE\XVHRID8/OLVWHG

DGDSWHUDYDLODEOHDWPRVWORFDOKDUGZDUH

VWRUHV

 7KHODUJHUVORWLQWKHDGDSWHUPXVWEH

DOLJQHGZLWKWKHODUJHUVORWLQWKHZDOO

RXWOHWWRSURYLGHSURSHUSRODULW\LQWKH

FRQQHFWLRQRIWKHSRZHUFRUG

 :KHQGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUFRUGIURP

WKHDGDSWHUDOZD\VKROGWKHDGDSWHULQ

SODFHZLWKRQHKDQGZKLOHSXOOLQJWKH

SRZHUFRUGSOXJZLWKWKHRWKHUKDQG

,IWKLVLVQRWGRQHWKHDGDSWHUJURXQG

WHUPLQDOLVYHU\OLNHO\WREUHDNZLWK

UHSHDWHGXVH

 ,IWKHDGDSWHUJURXQGWHUPLQDOEUHDNV

'212786(WKHDLUFRQGLWLRQHUXQWLOD

SURSHUJURXQGKDVEHHQHVWDEOLVKHG

 $WWDFKLQJWKHDGDSWHUJURXQGWHUPLQDO

WRDZDOORXWOHWFRYHUVFUHZGRHVQRW

JURXQGWKHDSSOLDQFHXQOHVVWKHFRYHU

VFUHZLVPHWDOQRWLQVXODWHGDQGWKH

ZDOORXWOHWLVJURXQGHGWKURXJKWKH

KRXVHZLULQJ<RXVKRXOGKDYHWKHFLUFXLW

FKHFNHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNH

VXUHWKHRXWOHWLVSURSHUO\JURXQGHG

86(2)$'$37(53/8*6³9ROWPRGHOVRQO\



5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<

6$9(7+(6(,16758&7,216



&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

$LU&RQGLWLRQHU&RQWUROV

212))

7XUQVDLUFRQGLWLRQHURQDQGRII

'LVSOD\

'LVSOD\VWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ'LVSOD\V

KRXUVZKHQVHWWLQJWKHWLPHU

02'(

2QWKHUHPRWHFRQWUROXVHWRVHWWKHDLU

FRQGLWLRQHUWR&22/RU)$1PRGH

2QWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWUROVXVHWR

VHW&22/RU)$1PRGHDW+,*+0('RU

/2:IDQVSHHG,QGLFDWRUOLJKWVRQWKHDLU

FRQGLWLRQHUFRQWUROVZLOOVKRZWKHPRGH

DQGIDQVSHHGVHOHFWHG

7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV

8VHWRVHWWHPSHUDWXUHZKHQLQ&22/

PRGH

)DQ6SHHGV5HPRWHFRQWURORQO\

8VHWRVHWWKHIDQVSHHGDW/2:0('

RU+,*+

7,0(5

21³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIILWFDQ

EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRQLQKDOIDQ

KRXUWRKRXUVDWLWVSUHYLRXVVHWWLQJ

(DFKWRXFKZLOOVHWWKHWLPHLQKDOIKRXUVXS

WRDQGWKHQLQKRXUVXSWR

7RFDQFHOWKH2Q7LPHUSUHVVWKH21SDG

XQWLO´&/µDSSHDUV7KHQZDLWXQWLOWKH

GLVSOD\WXUQVRII

2))³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRQLWFDQ

EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRIILQKDOIDQ

KRXUWRKRXUV(DFKWRXFKZLOOVHWWKH

WLPHLQKDOIKRXUVXSWRDQGWKHQLQKRXUV

XSWR

7RFDQFHOWKH2II7LPHUSUHVVWKH2))

SDGXQWLO´&/µDSSHDUVDQGZDLWIRUWKHVHW

WHPSHUDWXUHWREHGLVSOD\HG7KHXQLWZLOO

QRZUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQ

6/((3



3UHVVWRVHWWKHDLUFRQGLWLRQHUWRUXQIRU

KRXUVEHIRUHLWDXWRPDWLFDOO\UHWXUQVWR

WKHSUHYLRXVVHWWLQJ

:KHQWKHVOHHSWLPHULVVHWWKHVHW

WHPSHUDWXUHZLOODXWRPDWLFDOO\LQFUHDVH

)DIWHUWKHVHFRQGKRXUWKHQ)HDFK

KRXURYHUWKHQH[WWZRKRXUV

7RFDQFHOWKHVOHHSPRGHSUHVVWKH

02'(SDGRUWKH6/((3SDGDVHFRQGWLPH

5HPRWH&RQWURO6LJQDO5HFHLYHU

127(:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVWXUQHGRQ

LWZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUWLQWKHVHWWLQJODVWXVHG

7RHQVXUHSURSHURSHUDWLRQDLPWKHUHPRWH

FRQWURODWWKHVLJQDOUHFHLYHURQWKHDLU

FRQGLWLRQHU

7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOKDVDUDQJH

RIXSWRIHHW

0DNHVXUHQRWKLQJLVEHWZHHQWKHDLU

FRQGLWLRQHUDQGWKHUHPRWHFRQWUROWKDW

FRXOGEORFNWKHVLJQDO

0DNHVXUHEDWWHULHVDUHIUHVKDQGLQVWDOOHG

FRUUHFWO\³VHHWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ

5HPRWH&RQWURO

$ERXWWKHFRQWUROVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU³&RRO2QO\0RGHOV

$SSHDUDQFHPD\YDU\

5HPRWH&RQWURO

/LJKWVEHVLGHWKHWRXFKSDGVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU

FRQWUROSDQHOLQGLFDWHWKHVHOHFWHGVHWWLQJV

&RQWUROV

6DIHW\,QVWUXFWLRQV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV &RQVXPHU6XSSRUW



 *($SSOLDQFHVFRP

&22/02'(

5HPRWH&RQWURO

3UHVV&22/SDG

3UHVV/2:0('RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHGIDQ

VSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHW

WKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)

LQFUHPHQWV

&RQWURO3DQHO

3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH&22/LQGLFDWRUOLJKWLVOLW

DQGWKH/2:0('RU+,*+LQGLFDWRUOLJKWLVOLWIRUWKH

GHVLUHGIDQVSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)LQFUHPHQWV

$WKHUPRVWDWLVXVHGWRPDLQWDLQWKHURRPWHPSHUDWXUH

7KHFRPSUHVVRUZLOOF\FOHRQDQGRIIWRNHHSWKHURRP

DWWKHVHWOHYHORIFRPIRUW6HWWKHWKHUPRVWDWDWDORZHU

QXPEHUDQGWKHLQGRRUDLUZLOOEHFRPHFRROHU

6HWWKHWKHUPRVWDWDWDKLJKHUQXPEHUDQGWKHLQGRRUDLU

ZLOOEHFRPHZDUPHU

127(,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIIDQGLVWKHQWXUQHGRQ

ZKLOHVHWWR&22/LWZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV

IRUWKHFRPSUHVVRUWRVWDUWDQGFRROLQJWREHJLQ

&RROLQJ'HVFULSWLRQV

)RU1RUPDO&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGHDQG+,*+

RU0('IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH

)RU0D[LPXP&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGH

DQG+,*+IDQZLWKDORZHUVHWWHPSHUDWXUH

)RU4XLHWHUDQG1LJKWWLPH&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/

PRGHDQG/2:IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH

127(,I\RXVZLWFKIURPD&22/VHWWLQJWR2))RUWR

DIDQVHWWLQJZDLWDWOHDVWPLQXWHVEHIRUHVZLWFKLQJ

EDFNWRD&22/VHWWLQJ

)$102'(

8VHWKH)$1PRGHWRSURYLGHDLUFLUFXODWLRQDQGILOWHULQJ

ZLWKRXWFRROLQJ6LQFHIDQRQO\VHWWLQJVGRQRWSURYLGH

FRROLQJDWHPSHUDWXUHVHWWLQJZLOOQRWEHGLVSOD\HG

5HPRWH&RQWURO

3UHVV)$1SDG3UHVV/2:0('RU+,*+SDGVWRVHW

GHVLUHGIDQVSHHG

&RQWURO3DQHO

3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH)$1LQGLFDWRUOLJKWLVOLW

DQGWKH/2:0('RU+,*+LQGLFDWRUOLJKWLVOLWIRUWKH

GHVLUHGIDQVSHHG



&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

$LU&RQGLWLRQHU&RQWUROV

212))

7XUQVDLUFRQGLWLRQHURQDQGRII

'LVSOD\

'LVSOD\VWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ'LVSOD\V

KRXUVZKHQVHWWLQJWKHWLPHU

02'(

2QWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWUROVXVHWRVHW

&22/+($7RU)$1PRGH,QGLFDWRUOLJKWV

RQWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWUROVZLOOVKRZWKH

PRGHVHOHFWHG

7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV

8VHWRVHWWHPSHUDWXUHZKHQLQ&22/

RU+($7PRGH

)$16SHHGV

8VHWRVHWWKHIDQVSHHGDW/2:RU+,*+

,QGLFDWRUOLJKWVZLOOVKRZWKHVSHHGVHOHFWHG

7,0(5

21³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIILWFDQ

EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRQLQKDOIDQ

KRXUWRKRXUVDWLWVSUHYLRXVVHWWLQJ

(DFKWRXFKZLOOVHWWKHWLPHLQKDOIKRXUV

XSWRDQGWKHQLQKRXUVXSWR

7RFDQFHOWKH2Q7LPHUSUHVVWKH21SDG

XQWLO´&/µDSSHDUV7KHQZDLWXQWLOWKH

GLVSOD\WXUQVRII

2))³:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRQLWFDQ

EHVHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRIILQKDOIDQ

KRXUWRKRXUV(DFKWRXFKZLOOVHWWKH

WLPHLQKDOIKRXUVXSWRDQGWKHQLQKRXUV

XSWR

7RFDQFHOWKH2II7LPHUSUHVVWKH2))

SDGXQWLO´&/µDSSHDUVDQGZDLWIRUWKHVHW

WHPSHUDWXUHWREHGLVSOD\HG7KHXQLWZLOO

QRZUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQ

5HPRWH&RQWURO6LJQDO5HFHLYHU

127(:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVWXUQHGRQ

LWZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUWLQWKHVHWWLQJODVWXVHG

7RHQVXUHSURSHURSHUDWLRQDLPWKH

UHPRWHFRQWURODWWKHVLJQDOUHFHLYHU

RQWKHDLUFRQGLWLRQHU

7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOKDVDUDQJH

RIXSWRIHHW

0DNHVXUHQRWKLQJLVEHWZHHQWKHDLU

FRQGLWLRQHUDQGWKHUHPRWHFRQWUROWKDW

FRXOGEORFNWKHVLJQDO

0DNHVXUHEDWWHULHVDUHIUHVKDQGLQVWDOOHG

FRUUHFWO\³VHHWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ

5HPRWH&RQWURO

$ERXWWKHFRQWUROVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU³+HDW&RRO0RGHOV

$SSHDUDQFHPD\YDU\

5HPRWH&RQWURO

/LJKWVEHVLGHWKHWRXFKSDGVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU

FRQWUROSDQHOLQGLFDWHWKHVHOHFWHGVHWWLQJV

&RQWUROV

6DIHW\,QVWUXFWLRQV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV &RQVXPHU6XSSRUW

 *($SSOLDQFHVFRP

&22/02'(

5HPRWH&RQWURO

3UHVV&22/SDG

3UHVV/2:RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHGIDQVSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)LQFUHPHQWV

&RQWURO3DQHO

3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH&22/LQGLFDWRUOLJKWLVOLW

3UHVVWKH)$1SDGXQWLO+,*+RU/2:LQGLFDWRUOLJKW

LVOLWIRUGHVLUHGIDQVSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)LQFUHPHQWV

$WKHUPRVWDWLVXVHGWRPDLQWDLQWKHURRPWHPSHUDWXUH

7KHFRPSUHVVRUZLOOF\FOHRQDQGRIIWRNHHSWKHURRP

DWWKHVHWOHYHORIFRPIRUW6HWWKHWKHUPRVWDWDWDORZHU

QXPEHUDQGWKHLQGRRUDLUZLOOEHFRPHFRROHU

6HWWKHWKHUPRVWDWDWDKLJKHUQXPEHUDQGWKHLQGRRUDLU

ZLOOEHFRPHZDUPHU

127(,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIIDQGLVWKHQWXUQHGRQ

ZKLOHVHWWR&22/LWZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV

IRUWKHFRPSUHVVRUWRVWDUWDQGFRROLQJWREHJLQ

&RROLQJ'HVFULSWLRQV

)RU1RUPDO&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGHDQG+,*+

IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH

)RU0D[LPXP&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/PRGH

DQG+,*+IDQZLWKDORZHUVHWWHPSHUDWXUH

)RU4XLHWHUDQG1LJKWWLPH&RROLQJ³6HOHFWWKH&22/

PRGHDQG/2:IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH

127(7KHUHZLOOEHDPLQXWHGHOD\EHWZHHQVHWWLQJ

FKDQJHVVXFKDV&22/WR2))DQGEDFNWR&22/

)$1

8VHWKH)$1WRSURYLGHDLUFLUFXODWLRQDQGILOWHULQJ

ZLWKRXWFRROLQJRUKHDWLQJ6LQFHIDQRQO\VHWWLQJVGRQRW

SURYLGHFRROLQJRUKHDWLQJDWHPSHUDWXUHVHWWLQJZLOOQRW

EHGLVSOD\HG

5HPRWH&RQWURO

3UHVV)$1SDG3UHVV/2:RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHG

IDQVSHHG

&RQWURO3DQHO

3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH)$1LQGLFDWRUOLJKWLVOLW

DQGWKH/2:RU+,*+LQGLFDWRUOLJKWLVOLWIRUWKHGHVLUHG

IDQVSHHG

+($702'(

5HPRWH&RQWURO

3UHVV+($7SDG

3UHVV/2:RU+,*+SDGVWRVHWGHVLUHGIDQVSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)LQFUHPHQWV

&RQWURO3DQHO

3UHVVWKH02'(SDGXQWLOWKH+($7LQGLFDWRUOLJKWLVOLW

3UHVVWKH)$1SDGXQWLO+,*+RU/2:LQGLFDWRUOLJKW

LVOLWIRUGHVLUHGIDQVSHHG

3UHVVWKH,1&5($6('(&5($6(²SDGVWRVHWWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUH)WR)LQ)LQFUHPHQWV

$WKHUPRVWDWLVXVHGWRPDLQWDLQWKHURRPWHPSHUDWXUH

7KHKHDWHUZLOOF\FOHRQDQGRIIWRNHHSWKHURRP

DWWKHVHWOHYHORIFRPIRUW6HWWKHWKHUPRVWDWDWDKLJKHU

QXPEHUDQGWKHLQGRRUDLUZLOOEHFRPHZDUPHU

6HWWKHWKHUPRVWDWDWDORZHUQXPEHUDQGWKHLQGRRUDLU

ZLOOEHFRPHFRROHU

127(,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIIDQGLVWKHQWXUQHGRQ

ZKLOHVHWWR+($7LWZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWH

IRUWKHKHDWHUWRVWDUWDQGKHDWLQJWREHJLQ

+HDWLQJ'HVFULSWLRQV

)RU1RUPDO+HDWLQJ³6HOHFWWKH+($7PRGHDQG+,*+

IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH

)RU0D[LPXP+HDWLQJ³6HOHFWWKH+($7PRGH

DQG+,*+IDQZLWKDKLJKHUVHWWHPSHUDWXUH

)RU4XLHWHUDQG1LJKWWLPH+HDWLQJ³6HOHFWWKH+($7

PRGHDQG/2:IDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH



No function (reserved

for future use)



&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV

$ERXWWKHFRQWUROVRQWKHDLUFRQGLWLRQHU

$X[LOLDU\&RQWUROV²'LS6ZLWFKHVORFDWLRQYDULHVE\PRGHO

9HQW&RQWURO

7KHYHQWFRQWUROLVORFDWHGEHKLQGWKHIURQWJULOOHRQWKH

ULJKWVLGHRIWKHDLUGLVFKDUJHDUHD:KHQ&/26('RQO\

WKHDLULQVLGHWKHURRPZLOOEHFLUFXODWHGDQGFRQGLWLRQHG

:KHQ23(1WKHYHQWDOORZVRXWGRRUIUHVKDLUH[FKDQJH

7RRSHQRUFORVHWKHYHQW

5HPRYHWKHIURQWJULOOH

5HPRYHWKHYHQWFDUGVFUHZ

5HPRYHYHQWFDUGWXUQLWRYHUDQGUHSODFHLWE\

ORFDWLQJUHDUKROHLQFDUGRYHUORFDWLQJSLQLQVLGHDLU

GLVFKDUJHDQGUHDWWDFKLQJVFUHZDWIURQW

+RUL]RQWDOORXYHUV

RQWKHIURQWJULOOH

OHW\RXFRQWUROWKH

DLUGLUHFWLRQXSDQG

GRZQ

5HPRYHWKHIURQWJULOOH

WRDGMXVWWKHYHUWLFDO

ORXYHUVVLGHWRVLGH

WRGLUHFWWKHDLUOHIW

RUULJKW

$LU'LUHFWLRQ

Locating hole

Screw hole

OPEN position

(Mesh end toward back)

CLOSE position

(Mesh end toward front)

Locating hole

Screw hole

The unit leaves the factory set at the CLOSE position.

7KHDX[LOLDU\GLSVZLWFKFRQWUROVDUHORFDWHG

EHKLQGWKHURRPFDELQHW³DVVKRZQLQWKLVILJXUH

7KHRZQHULVUHVSRQVLEOHIRUFKHFNLQJVZLWFKHV

DQGHQVXULQJWKH\DUHLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ

Fan Cycle/Continuous - Cool

Fan Cycle/Continuous - Heat (on some models)

Class 2 (on some models)

)DQ&\FOH&RQWLQXRXV&RRO

:KHQWKLVVZLWFKLVHQDEOHG83LWDOORZVWKHLQGRRU

IDQWRF\FOHRQRIIZLWKWKHFRPSUHVVRU:KHQWKLV

VZLWFKLVGLVDEOHG'2:1LWDOORZVWKHLQGRRUIDQWRUXQ

FRQWLQXRXVO\7KHGHIDXOWVHWWLQJLVGRZQFRQWLQXRXV

)DQ&\FOH&RQWLQXRXV+HDWRQVRPHPRGHOV

:KHQWKLVVZLWFKLVHQDEOHG83LWDOORZVWKHLQGRRU

IDQWRF\FOHRQRIIZLWKWKHKHDWHURSHUDWLRQ:KHQWKLV

VZLWFKLVGLVDEOHG'2:1LWDOORZVWKHLQGRRUIDQWRUXQ

FRQWLQXRXVO\7KHGHIDXOWVHWWLQJLV83F\FOLF

&ODVV5HPRWH7KHUPRVWDWRQVRPHPRGHOV

:KHQWKLVVZLWFKLVHQDEOHG83LWDOORZVWKHXQLW

WRRSHUDWHZLWKD&ODVV5HPRWH&RQWURO:DOO

7KHUPRVWDW7KHXQLWFRQWUROVDUHGLVDEOHG

7KHGHIDXOWVHWWLQJLVGRZQGLVDEOHG

Fan Cycle/Continuous - Cool

Fan Cycle/Continuous - Heat (on some models)

Class 2 (on some models)



6DIHW\,QVWUXFWLRQV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV &RQVXPHU6XSSRUW

 *($SSOLDQFHVFRP

:KHQFRQQHFWHGWKHXQLWZLOOEHFRQWUROOHG

E\DUHPRWHWKHUPRVWDW

127(7KHQXPEHUGLSVZLWFKPXVWEHLQ

WKHHQDEOHG83SRVLWLRQWRDFWLYDWHWKHUHPRWH

WKHUPRVWDW6HHWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

VXSSOLHGZLWKWKHUHPRWHWKHUPRVWDW

,03257$17

7KHWKHUPRVWDWFRQQHFWLRQVSURYLGH9$&RQO\

,IXVLQJDGLJLWDOHOHFWURQLFZDOOWKHUPRVWDW

HQVXUHLWLVFRPSDWLEOHZLWK9$&VLJQDO6HH

WKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRUWKHZDOOWKHUPRVWDW

127,&(

'DPDJHWRDZDOOWKHUPRVWDWRUWRWKHHOHFWURQLFV

FDQUHVXOWIURPLPSURSHUFRQQHFWLRQV6SHFLDO

FDUHPXVWEHXVHGLQFRQQHFWLQJWKHZLUHV1ROLQH

YROWDJHFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGHWRDQ\FLUFXLW

,VRODWHDOOZLUHVLQEXLOGLQJIURPOLQHYROWDJH

7HUPLQDO&RQQHFWLRQV5HPRWH7KHUPRVWDW&ODVVRQVRPHPRGHOV

7KHFRQWUROVDUHORFDWHGXQGHUDSODVWLFFRYHU

EHKLQGWKHIURQWJULOOH



5HPRYHWKHIURQWJULOOH6HHWKH)URQW*ULOOH

VHFWLRQRI&DUHDQG&OHDQLQJ



5HPRYHWKHVFUHZVVHFXULQJWKHSODVWLFFRYHU

RYHUWKHZLULQJFRQQHFWLRQV6HWDVLGHVFUHZV

DQGSODVWLFFRYHU



7RPDNHZLULQJFRQQHFWLRQVLQVHUWWKHZLUHV

LQWRWKHERWWRPRIWKHWHUPLQDOVDQGWLJKWHQ

VFUHZVVHFXUHO\



$IWHUDOOGHVLUHGFRQQHFWLRQVKDYHEHHQPDGH

UHSODFHWKHSODVWLFFRYHUDQGIURQWJULOOH

7KHRZQHULVUHVSRQVLEOHIRUPDNLQJDOO

FRQQHFWLRQVDQGVHWWLQJWKHDSSURSULDWHGLS

VZLWFKHV

Terminal

connections

location

under front

grille

&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV



7KHIURQWJULOOHFDQEHUHPRYHGIRUPRUHWKRURXJK

FOHDQLQJDQGWRORFDWHWKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUVRQWKHIURQWRIWKHEDVHSDQ

7RUHPRYH

3XOOWKHILOWHURXW

5HPRYHWKHWZRJULOOHVFUHZV

3XOOWKHJULOOHRXWIURPWKHERWWRPDQGOLIWXS

IURPWKHWDEVRQWKHWRSRIWKHFDVH

7RUHSODFH

+RRNWKHWDEVRQWKHIURQWJULOOHHYHQZLWKWKHWDEV

RQWKHFDVHDQGVQDSLQWRSODFH

5HSODFHWKHVFUHZVDQGILOWHU

)URQW*ULOOH

2XWGRRU&RLOV

7KHFRLOVRQWKHRXWGRRUVLGHRIWKHDLUFRQGLWLRQHU

VKRXOGEHFKHFNHGUHJXODUO\

,IWKH\DUHFORJJHGZLWKGLUWRUVRRWWKH\PD\EH

SURIHVVLRQDOO\VWHDPFOHDQHGDVHUYLFHDYDLODEOH

WKURXJK\RXU*(VHUYLFHRXWOHW

*ULOOHDQG&DVH

7XUQWKHDLUFRQGLWLRQHURIIDQGUHPRYHWKHSOXJ

IURPWKHZDOORXWOHWEHIRUHFOHDQLQJ

7RFOHDQXVHZDWHUDQGDPLOGGHWHUJHQW

'RQRWXVHEOHDFKRUDEUDVLYHV

Grille

Tab

Grille

Tab

On some models

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHDLUFRQGLWLRQHU

+RZWR,QVHUWWKH%DWWHULHVLQWKH5HPRWH&RQWURO



5HPRYHWKHEDWWHU\FRYHUE\VOLGLQJLW

DFFRUGLQJWRWKHDUURZGLUHFWLRQ



,QVHUWQHZEDWWHULHVPDNLQJVXUHWKDWWKH

DQG²RIEDWWHU\DUHLQVWDOOHGFRUUHFWO\



5HDWWDFKWKHFRYHUE\VOLGLQJLWEDFN

LQWRSRVLWLRQ

127(6

8VH$$$YROWEDWWHULHV'RQRWXVH

UHFKDUJHDEOHEDWWHULHV

5HPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWURO

LIWKHV\VWHPLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJ

WLPH



 *($SSOLDQFHVFRP

6DIHW\,QVWUXFWLRQV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV &RQVXPHU6XSSRUW

7RPDLQWDLQRSWLPXPSHUIRUPDQFHFOHDQWKHILOWHUDWOHDVWHYHU\GD\V

$LU)LOWHU

FRONT

Dirty filter—Needs cleaning Clogged filter—Greatly

reduces cooling, heating

and airflow.

7XUQWKHDLUFRQGLWLRQHURIIEHIRUHFOHDQLQJ

7KHPRVWLPSRUWDQWWKLQJ\RXFDQGRWRPDLQWDLQ

WKHDLUFRQGLWLRQHULVWRFOHDQWKHILOWHUDWOHDVW

HYHU\GD\V$FORJJHGILOWHUUHGXFHVFRROLQJ

KHDWLQJDQGDLUIORZ

.HHSLQJWKHDLUILOWHUFOHDQZLOO

'HFUHDVHFRVWRIRSHUDWLRQ

6DYHHQHUJ\

3UHYHQWFORJJHGKHDWH[FKDQJHUFRLOV

5HGXFHWKHULVNRISUHPDWXUHFRPSRQHQWIDLOXUH

7RFOHDQWKHDLUILOWHUV

9DFXXPRIIWKHKHDY\VRLO

5XQZDWHUWKURXJKWKHILOWHUV

'U\WKRURXJKO\EHIRUHUHSODFLQJ

7RUHPRYHWKHDLUILOWHURQVRPHPRGHOV

&DUHIXOO\SXOOWKHWDEIRUZDUGXSDQGRXW

7RUHPRYHWKHDLUILOWHURQRWKHUPRGHOV

3XOOLWGRZQ

7RUHSODFHWKHDLUILOWHU

5HSODFHWKHFOHDQILOWHUE\SXVKLQJLWEDFN

LQWRSODFH

127,&('RQRWRSHUDWHWKHDLU

FRQGLWLRQHUZLWKRXWWKHILOWHULQSODFH,IDILOWHU

EHFRPHVWRUQRUGDPDJHGLWVKRXOGEHUHSODFHG

LPPHGLDWHO\

2SHUDWLQJZLWKRXWWKHILOWHULQSODFHRUZLWKD

GDPDJHGILOWHUZLOODOORZGLUWDQGGXVWWRUHDFK

WKHLQGRRUFRLODQGUHGXFHWKHFRROLQJKHDWLQJ

DLUIORZDQGHIILFLHQF\RIWKHXQLW

5HSODFHPHQWILOWHUVDUHDYDLODEOHIURP\RXU

VDOHVSHUVRQ*(GHDOHU*(6HUYLFHDQG3DUWV&HQWHU

RUDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



VHUYLFHUV

(/(&75,&$/5(48,5(0(176

:$51,1*5LVNRIHOHFWULFVKRFN&DQ

FDXVHLQMXU\RUGHDWK7KLVDSSOLDQFHPXVWEH

SURSHUO\JURXQGHG:KHUHDSURQJZDOORXWOHW

LVHQFRXQWHUHGLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\DQG

REOLJDWLRQWRKDYHLWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\

JURXQGHGSURQJRXWOHW

6RPHPRGHOVUHTXLUHDYROWDF

+]JURXQGHGRXWOHWSURWHFWHGZLWKD

DPSWLPHGHOD\IXVHRUFLUFXLWEUHDNHU

7KHSURQJJURXQGLQJSOXJPLQLPL]HVWKHSRVVLELOLW\RI

HOHFWULFVKRFNKD]DUG,IWKHZDOORXWOHW\RXSODQWRXVH

LVRQO\DSURQJRXWOHWLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRKDYHLW

UHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW

'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYH

WKHWKLUGJURXQGSURQJIURPWKHSRZHUFRUG

%()25(<28%(*,1

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\

DQGFDUHIXOO\

•



,03257$17³ 6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH

•

,03257$17³ 2EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHV

DQGRUGLQDQFHV

• 1RWHWR,QVWDOOHU² %HVXUHWROHDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

ZLWKWKH&RQVXPHU

• 1RWHWR&RQVXPHU² .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUIXWXUHUHIHUHQFH

• 6NLOOOHYHO² ,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHVEDVLF

PHFKDQLFDOVNLOOV

• &RPSOHWLRQWLPH²

$SSUR[LPDWHO\KRXU

• :HUHFRPPHQGWKDWWZRSHRSOHLQVWDOOWKLVSURGXFW

• 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU

• 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQ

LVQRWFRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\

4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6RU9LVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP



,QVWDOODWLRQ

$LU&RQGLWLRQHU







,QVWUXFWLRQV



(/(&75,&$/5(48,5(0(176FRQW

'RQRWFKDQJHWKHSOXJRQWKHSRZHUFRUGRI

WKLVDLUFRQGLWLRQHU

$OXPLQXPKRXVHZLULQJPD\SUHVHQWVSHFLDO

SUREOHPV³FRQVXOWDTXDOLILHGHOHFWULFLDQ



6RPHPRGHOVUHTXLUHYROWDFSURWHFWHG

ZLWKDWLPHGHOD\IXVHRUFLUFXLWEUHDNHU7KHVHPRGHOV

VKRXOGEHLQVWDOOHGRQWKHLURZQVLQJOHEUDQFKFLUFXLWIRUEHVW

SHUIRUPDQFHDQGWRSUHYHQWRYHUORDGLQJKRXVHRUDSDUWPHQW

ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDSRVVLEOHILUHKD]DUGIURP

RYHUKHDWLQJZLUHV

$LUFRQGLWLRQHUEUHDNLQSHULRG

127(²$VZLWKDQ\PHFKDQLFDOGHYLFHZLWKPRYLQJ

SDUWVWKLVXQLWZLOOKDYHDZHDULQSHULRG$)7(5

,167$//$7,21WKLVXQLWVKRXOGEHRSHUDWHGIRU

KRXUVWRDFKLHYHRSWLPXPHȻFLHQF\

,03257$17

*(VWURQJO\UHFRPPHQGVWKHUHPRYDORIWKHROGZDOOFDVH

DQGWKHLQVWDOODWLRQRIDQHZ*(:DOO&DVH,I\RX'2127

XVHD*(:DOO&DVH\RXUXQWKHULVNRISRRUSHUIRUPDQFH

RUSURGXFWIDLOXUH7KLVLVQRWFRYHUHGXQGHUWKHWHUPVRI

WKH*(ZDUUDQW\

722/6<280$<1(('

3RZHUFRUGPD\LQFOXGHDFXUUHQWLQWHUUXSWHUGHYLFH

$WHVWDQGUHVHWEXWWRQLVSURYLGHGRQWKHSOXJFDVH

7KHGHYLFHVKRXOGEHWHVWHGRQDSHULRGLFEDVLVE\ILUVW

SUHVVLQJWKH7(67EXWWRQDQGWKHQWKH5(6(7EXWWRQ

,IWKH7(67EXWWRQGRHVQRWWULSRULIWKH5(6(7EXWWRQ

ZLOOQRWVWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXHXVHRIWKHDLU

FRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQ

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

Adjustable Wrench

Level

Phillips-head

screwdriver

Hand or Saber Saw

Drill

Pencil

Ruler or Tape Measure

Scissors or knife

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

*(.,7180%(56



 86(*( 

 .,7180%(5 )25 '(6&5,37,21

 5$%$ 8VHWKHVHNLWVIRUDOO*( 6WDQGDUGZDOOFDVHIRU´-µPRGHOFKDVVLV5$*VWDPSHG

 $$ PRGHOVDQGRWKHUEUDQGV DOXPLQXPH[WHULRUJULOOHLQFOXGHG5HPRYHWKHH[LVWLQJFDVH

  QRWOLVWHG DQGUHSODFH

 5$.$



$OO*(0RGHOV .LWIRUZLQGRZLQVWDOODWLRQ

 5$. 5$%RU ,I\RXDWWDFKDFXVWRPDUFKLWHFWXUDORXWGRRUJULOOHXVHWKLVNLW

  -&KDVVLV WRHQVXUHSURSHUDLUIORZ

5$* 5$%RU 6WDQGDUGDOXPLQXPH[WHULRUJULOOHLQFOXGHGZLWK5$%

  -&KDVVLV 5$%$$DQG$ZDOOFDVHV

 5$*( 5$%RU $UFKLWHFWXUDOORXYHUHGH[WHULRUJULOOH

  -&KDVVLV

5(029($//6+,33,1*3$'6

,)35(6(17,16,'($,5&21',7,21(5

1(;772&2035(6625

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

5(029(/2&.,1*3/$7(21)5217

/()76,'(

5(,167$///2&.,1*3/$7(:,7+7$%

%(+,1':$//&$6()/$1*(7,*+7(1

6&5(:

Locking

plate

Remove

screw

,167$//,1*$-02'(/,1$1(;,67,1*:$//&$6(

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

Remove

shipping

pads (if

present)

&$5()8//<6/,'($,5&21',7,21(5

%$&.,172&$6(

0DNHVXUHWKDWWKHWXELQJRQWKHXQLWGRHV

QRWWRXFKWKHZDOOFDVHDQGWKDWWKHFDVH

LQVWDOODWLRQLVVHFXUH

$77$&+)5217*5,//(

$QRSHQLQJIRUWKHSRZHUFRUGLVRQWKHERWWRP

RIWKHIURQWJULOOH

$77$&+32:(5&25'72%$6(3$1

:,7+&/$03

Clamp

Power cord

Base pan

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

35(3$5(23(1,1*,1:$//

0DNHFHUWDLQDZDOOUHFHSWDFOHLVDYDLODEOHFORVH

WRWKHKROHORFDWLRQRUPDNHDUUDQJHPHQWVWRLQVWDOO

DUHFHSWDFOH

7KHFRUGOHQJWKIRUWKHYROWPRGHOVLVs

WRWKHULJKWDQGsWRWKHOHIW

)RUWKHYROWPRGHOVWKHFRUGOHQJWKLVs

WRWKHULJKWDQGsWRWKHOHIW

,167$//,1*7+528*+7+(:$//

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

68332575(48,5(0(176)25$,5

&21',7,21(5

7KHDLUFRQGLWLRQHUZDOOFDVHPD\EHLQVWDOOHG

ZLWKsPLQH[WHQVLRQRXWIURPWKHLQVLGHZDOO

RUZLWKsPLQH[WHQVLRQRXWIURPWKHRXWVLGHZDOO

7KHILQLVKHGVLGHVRIWKHRSHQLQJVKRXOGEHVWUXFWXUDO

ZDOOPHPEHUV

/LQWHO² 8VHDOLQWHOLQEULFNYHQHHUDQGEULFN

DQGEORFNW\SHVRIZDOOWRVXSSRUWWKHEULFNV

RUEORFNVDERYHWKHRSHQLQJ'RQRWDOORZWKHZDOO

FDVHWREHXVHGLQOLHXRIDOLQWHO

)ODVKLQJ²,QVWDOOIODVKLQJGULSUDLODVVKRZQ

WRSUHYHQWZDWHUIURPGULSSLQJLQVLGHWKHZDOO

DQGGRZQWKHRXWVLGHRIWKHEXLOGLQJ

Trim molding

(if desired)

Plaster line

Caulking

(above

and below

the flashing)

1/4s min. extension

inside the wall from

the trim molding

Room side

Flashing

(drip rail)

Brick veneer

Caulking

(on all 4 sides

on the outside

and inside

of the case)

Lintel angle

(if required)

68332575(48,5(0(176)25$,5

&21',7,21(5

0RUWDUEHWZHHQWKHFDVHDQGWKHEULFNZDOODURXQG

WKHFDVHPD\EHXQGHUFXWDWDERXW°IRU

LPSURYHGFDXONLQJ

Caulking

Top of case

Inside

Outside

Undercut

mortar

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:,1'2:,167$//$7,21³237,21$/

:$51,1*5LVNRILQMXU\,QVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWKWKHVHJXLGHOLQHV

5HTXLUHVRSWLRQDODFFHVVRU\NLWV5$.$DQG:DOO6OHHYH5$%$$RU$

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

Air conditioner

Type C (painted) (6)

Type D (2)

Type E (4)

Large washer (2)

Adjusting bolt (2)

Lock nut (2)

Spacer (2)

Support bracket hardware

Type A (9)

Type B (2)

Sill support

bracket (2)

Filler Panels

Cut panels

and discard

center piece

Window

locking

bracket

Spring

clip (4)

2 angles

(left and right

hand)

Case side

gasket (2)

Vinyl window gasket

Bottom window gasket

Case top gasket

Foam top

window gasket

Right side

Left side

(holes are on the left)

(holes are on the right)

:,1'2:5(48,5(0(176

• 7KHVHLQVWUXFWLRQVDUHIRUDVWDQGDUGGRXEOHKXQJZLQGRZ

<RXZLOOQHHGWRPRGLI\WKHPIRURWKHUW\SHVRIZLQGRZV

• 7KHDLUFRQGLWLRQHUFDQEHLQVWDOOHGZLWKRXWWKHDFFRUGLRQ

SDQHOVLIQHHGHGWRILWLQDQDUURZZLQGRZ6HHWKHZLQGRZ

RSHQLQJGLPHQVLRQVWRWKHULJKW

• $OOVXSSRUWLQJSDUWVPXVWEHVHFXUHGWRILUPZRRGPDVRQU\

RUPHWDO

• 7KHHOHFWULFDORXWOHWPXVWEHZLWKLQUHDFKRIWKHSRZHUFRUG

Window opening dimensions are for

a standard double-hung window.

17s min.

31s to 43s

(With filler panels)

⁄4s min. (Without filler panels)

5(029($,5&21',7,21(5)520&$6(

5HPRYHWKHIURQWJULOOH6HHWKH&DUHDQG&OHDQLQJ

VHFWLRQ

)LQGWKHORFNLQJSODWHORFDWHGRQWKHIURQW

OHIWVLGH

5HPRYHWKHVFUHZDQGWKHORFNLQJSODWHWRXQORFN

WKHDLUFRQGLWLRQHU

5HPRYHDQGGLVFDUGWKHVKLSSLQJVFUHZ

RQWKHEDFNRIWKHDLUFRQGLWLRQHUWRDOORZ

UHPRYDORIWKHDLUFRQGLWLRQHUIURPWKHFDVH

3XOOWKHERWWRPFRUQHUVRIWKHDLUFRQGLWLRQHU

DQGVOLGHLWRXWRIWKHFDVH

5HPRYHDOOVKLSSLQJSDGVLISUHVHQWLQVLGHWKHDLU

FRQGLWLRQHUQH[WWRWKHFRPSUHVVRU

5HPRYHWKHUHDUJULOOHWKDWLVWDSHGWRWKHEDFN

RIWKHFDVH5HPRYHWKHSDFNHWRIVFUHZVWDSHG

WRWKHEDFNRIWKHJULOOH:KLOHKROGLQJWKHJULOOHDWD

DQJOHLQVHUWLWLQWRWKHFOLSVDWWKHWRSRIWKHFDVH

DQGSXVKWKHERWWRPLQ.HHSVOLJKWXSZDUGSUHVVXUH

RQWKHJULOOHXQWLOLWILWVIOXVKZLWKWKHERWWRPRIWKH

FDVH



67250:,1'2:5(48,5(0(176

$VWRUPZLQGRZIUDPHZLOOQRWDOORZWKHDLU

FRQGLWLRQHUWRWLOWWRZDUGVWKHRXWVLGHDQGZLOONHHS

LWIURPGUDLQLQJSURSHUO\7RDGMXVWIRUWKLVDWWDFK

DSLHFHRIZRRGWRWKHVWRRO

:22'3,(&(6

:,'7+ s

/(1*7+ /RQJHQRXJKWRILWLQVLGHWKHZLQGRZIUDPH

7+,&.1(66 7RGHWHUPLQHWKHWKLFNQHVVSODFHDSLHFH

RIZRRGRQWKHVWRROWRPDNHLWsKLJKHUWKDQWKHWRS

RIWKHVWRUPZLQGRZIUDPH

$WWDFKVHFXUHO\ZLWKQDLOVRUVFUHZVSURYLGHGE\

WKHLQVWDOOHU

1/2s higher

than frame

Storm

window

frame

Stool

Sill

Wood

Locking

plate

Remove

screw

Remove

screw

 ,IDWWDFKLQJWKHJULOOH

IURPWKHRXWVLGHRIWKH

FDVHXVHWKHORQJVFUHZV

,IDWWDFKLQJWKHJULOOH

IURPWKHLQVLGHRIWKHFDVH

XVHWKHVKRUWVFUHZV

Clips

Insert the 2 long screws

on the outside

Insert the 2 short screws

on the inside

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

Remove shipping pads

(if present)

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

,167$//6,//68332576

$VVHPEOHWKHVLOOVXSSRUWV'RQRWIXOO\WLJKWHQ

WKHVSDFHUPRXQWLQJVFUHZVDWWKLVWLPH

%HIRUHDWWDFKLQJWKHVLOOVXSSRUWVSODFHWKHPRQ

WKHZLQGRZVWRRO6HOHFWWKHVSDFHUSRVLWLRQWKDW

ZLOOSODFHWKHVSDFHUQHDUWKHRXWHUPRVWSRLQW

RQWKHVLOO7LJKWHQWKHVSDFHUPRXQWLQJVFUHZV

7XUQWKHEROWVDQGWLJKWHQWKHORFNQXWVWRPDNH

WKHVLOOVXSSRUWVOHYHORUWLOWGRZQsWRWKHRXWVLGH

/LQHXSWKH´9µQRWFKZLWK



øsPDUNV'ULOOSLORWKROHV

DQGDWWDFKWKHVLOOVXSSRUWV

127(6

• 2QQDUURZVLOOVWKHUHPD\QRWEHHQRXJKURRPWRXVH

WKHORFNQXW

• $GHHSRIIVHWVLOOPD\UHTXLUHDORQJHUDGMXVWLQJEROW

WKDQWKHVWDQGDUGKH[KHDGEROWSURYLGHG

• 2QZRRGVLOOVXVHWKHODUJHZDVKHUEHWZHHQWKHEROW

KHDGDQGWKHVLOO7KLVSUHYHQWVWKHEROWIURPGLJJLQJ

LQWRWKHZRRG

35(3$5(:,1'2:

0DUNWKHFHQWHUOLQHRIWKHVWRRO0HDVXUHIURPWKH

FHQWHUOLQH



øsRQERWKVLGHVIRUWKHSDQHOFXWV

0HDVXUH



øsIURPWKHFHQWHUOLQHRQERWKVLGHV

IRUWKHVLOOVXSSRUWEUDFNHWV

:,1'2:,167$//$7,21³237,21$/FRQW

Stool

Sill

⁄8s

Centerline

Sill support

Average sill

Narrow sill

Offset sill (such as brick or stone)

Spacer

Lock nut

Adjusting bolt

Large washer

(for use with wood sills)

Sill support

Spacer

Type B

Type E

Spacer mounting

screws Type (A)

Stool

Screws are in position

Sill support

“V” notch

Sill

Bolt

Stool

Sill

Outside

Inside

⁄8s

Centerline

Inside

Outside

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

0($685(&87$1',167$//),//(5

3$1(/6

0HDVXUHIURPWKHHGJHRIWKHSDQHOPDUNV

VHH3UHSDUHWKH:LQGRZWRWKHLQVLGHRIWKH

ZLQGRZWUDFNRQHDFKVLGH$DQG%

0DUNWKH$DQG%PHDVXUHPHQWVRQHDFKVLGH

RIWKHILOOHUSDQHOERDUG&XWWKHSDQHOVDQGGLVFDUG

WKHFHQWHUSLHFH1RWHSRVLWLRQRIWKHQRWFKHV

3XWWRJHWKHUWKHSDQHODVVHPEOLHV5HPRYH

WKHSDSHUEDFNLQJIURPWKHFDVHVLGHJDVNHW

DQGDWWDFKLWWRWKHDQJOH3XVKDSHQFLOSRLQW

WKURXJKWKHJDVNHWVWRORFDWHWKHKROHVLQ

WKHDQJOHV

,QVWDOOWKHSDQHOVLQWKHZLQGRZ3ODFHWKHVSULQJFOLSV

sIURPWKHWRSDQGWKHERWWRP6TXHH]HDQGSXVK

WKHFOLSVWRILWLQWKHZLQGRZWUDFNDQGWKHWDELQWR

WKHVLOOVXSSRUW

Width of the air

conditioner

(panel marks)

Left side

Window track

Sill

Right side

⁄8s 13

⁄8s

Filler Panels

Cut panels

and discard

center piece

Right

side

Left side

(holes are on the left)

(holes are on the right)

Type C

(painted

screws)

Gasket

Angle

Panel

Tab

Angle

Hook the tab into

the sill support

Gasket

Inside

Outside

,167$//&$6(,1:,1'2:

3HHORIIWKHEDFNLQJIURPWKHERWWRPZLQGRZ

JDVNHW

3ODFHWKHJDVNHWRQWKHVWRRODQGRYHUWKH

EUDFNHWVHYHQZLWKWKHUHDUHGJHVWLFN\

VLGHGRZQ

&DUHIXOO\VOLGHWKHHPSW\FDVHLQWRWKHZLQGRZ

XQWLOWKHKROHVLQWKHFDVHOLQHXSZLWKWKHKROHV

LQWKHSDQHODQJOHV

127(6

• 7KHFDVHVKRXOGKDYHDsPLQLPXPWLOWWRZDUG

WKHRXWVLGH

• %HVXUHWKHVHDOJDVNHWDQGSDQHOJDVNHWVUHPDLQ

LQSRVLWLRQDQGGRQRWUROOZLWKWKHFDVH

/RZHUWKHZLQGRZVRLWILWVEHKLQGWKHSDQHOWDEV

,QVHUWWKHW\SH$VFUHZVWKURXJKWKHKROHVLQWKH

FDVHDQGLQWRWKHSDQHODQJOHVRQHDFKVLGH

:LWKWKHZLQGRZFORVHGPDUNZKHUHWKHZLQGRZ

VDVKPHHWVWKHFDVH

 3HHORIIWKHEDFNLQJIURPWKHFDVHWRSJDVNHW

 +ROGRQWRWKHFDVHRSHQWKHZLQGRZDQGSODFH

WKHJDVNHWDORQJWKHPDUNRQWKHFDVH

 3ODFHWKHYLQ\OZLQGRZJDVNHWRYHUWKHFDVHWRS

JDVNHW,QVHUWWKHSDQHOWDEVWKURXJKWKHVOLWVLQ

WKHJDVNHW&XWWKHJDVNHWRQHDFKVLGHWRWKHZLGWK

RIWKHZLQGRZ

 &ORVHWKHZLQGRZWLJKWO\RQWKHYLQ\OJDVNHW

%HQGWKHJDVNHWIRUZDUGWRH[SRVHWKHSDQHOWDEV

'ULOOSLORWKROHVLQWRWKHZLQGRZVDVK

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:,1'2:,167$//$7,21³237,21$/FRQW

Bottom window gasket

Case holes

Case

screws

Panel

tabs

Put the gasket on

top of the case

where the window

will close.

Panel tab

Vinyl window gasket

Attach the panel tab

to the window on each side

with a type D screw.

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

5(3/$&($,5&21',7,21(5

,1&$6(

&DUHIXOO\VOLGHWKHDLUFRQGLWLRQHUEDFNLQWR

WKHFDVH

$WWDFKWKHSRZHUFRUGWRWKHEDVHSDQZLWK

WKHFODPS

5HLQVWDOOWKHORFNLQJSODWHZLWKWKHWDEEHKLQG

WKHZDOOFDVHIODQJH7LJKWHQWKHVFUHZ

5HDWWDFKWKHIURQWJULOOH$QRSHQLQJIRUWKHSRZHU

FRUGLVRQWKHERWWRPRIWKHIURQWJULOOH

)LOOKROHVDQGFUDFNVZLWKFDXONLQJSURYLGHGE\

WKHLQVWDOOHU



,167$//:,1'2:*$6.(7$1'

/2&.,1*%5$&.(7

 &XWWKHIRDPWRSZLQGRZJDVNHWWRWKHZLQGRZ

ZLGWK

6WXIIWKHIRDPEHWZHHQWKHJODVVDQGWKHZLQGRZ

WRSUHYHQWDLUDQGLQVHFWVIURPJHWWLQJLQWRWKH

URRP

$WWDFKWKHZLQGRZORFNLQJEUDFNHWZLWK

W\SH(VFUHZ

Clamp

Power cord

Base pan

Locking

plate

Tighten

screw

&RQVXPHU6XSSRUW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV





%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWEHORZILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

1RUPDO2SHUDWLQJ6RXQGV



<RXPD\KHDUDSLQJLQJQRLVHFDXVHGE\

ZDWHUEHLQJSLFNHGXSDQGWKURZQDJDLQVWWKH

FRQGHQVHURQUDLQ\GD\VRUZKHQWKHKXPLGLW\

LVKLJK7KLVGHVLJQIHDWXUHKHOSVUHPRYH

PRLVWXUHDQGLPSURYHHIILFLHQF\



<RXPD\KHDUWKHWKHUPRVWDWFOLFNZKHQWKH

FRPSUHVVRUF\FOHVRQDQGRII



:DWHUZLOOFROOHFWLQWKHEDVHSDQGXULQJKLJK

KXPLGLW\RURQUDLQ\GD\V7KHZDWHUPD\

RYHUIORZDQGGULSIURPWKHRXWGRRUVLGHRI

WKHXQLW



7KHIDQPD\UXQHYHQZKHQWKHFRPSUHVVRU

GRHVQRW

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

$LUFRQGLWLRQHU 7KHDLUFRQGLWLRQHU • 0DNHVXUHWKHDLUFRQGLWLRQHUSOXJLVSXVKHGFRPSOHWHO\

GRHVQRWVWDUW LVXQSOXJJHG  LQWRWKHRXWOHW

 7KHIXVHLVEORZQFLUFXLW •&KHFNWKHKRXVHIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFH

 EUHDNHULVWULSSHG  WKHIXVHRUUHVHWWKHEUHDNHU

 3RZHUIDLOXUH •,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVWXUQWKHDLUFRQGLWLRQHU2)):KHQ

   SRZHULVUHVWRUHGZDLWPLQXWHVWRUHVWDUWWKHDLUFRQGLWLRQHU

   WRSUHYHQWWULSSLQJRIWKHFRPSUHVVRURYHUORDG

 7KHFXUUHQWLQWHUUXSWHU •3UHVVWKH5(6(7EXWWRQORFDWHGRQWKHSRZHUFRUGSOXJ



GHYLFHLVWULSSHG

 •,IWKH5(6(7EXWWRQZLOOQRWVWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXHXVH

   RIWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFH 

   WHFKQLFLDQ

$LUFRQGLWLRQHUGRHV $LUIORZLVUHVWULFWHG •0DNHVXUHWKHUHDUHQRFXUWDLQVEOLQGVRUIXUQLWXUHEORFNLQJ

QRWFRRORUKHDWVRPH   WKHIURQWRIWKHDLUFRQGLWLRQHU

PRGHOVDVLWVKRXOG

 7KHWHPSFRQWUROPD\ •,Q &22/PRGHRU+($7PRGHVRPHPRGHOVSUHVVWKH

 QRWEHVHWFRUUHFWO\  '(&5($6(²SDG

 7KHDLUILOWHULVGLUW\ •&OHDQWKHILOWHUDWOHDVWHYHU\GD\V

   6HHWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVVHFWLRQ

 7KHURRPPD\KDYHEHHQKRW •:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVILUVWWXUQHGRQ\RXQHHG

   WRDOORZWLPHIRUWKHURRPWRFRROGRZQ

 &ROGDLULVHVFDSLQJ •&KHFNIRURSHQIXUQDFHUHJLVWHUVDQGFROGDLUUHWXUQV

 •0DNHVXUHWKHDLUFRQGLWLRQHU·VYHQWLVLQWKHFORVHGSRVLWLRQ

 &RROLQJFRLOVKDYHLFHGXS •6HH´$LUFRQGLWLRQHUIUHH]LQJXSµEHORZ

$LUFRQGLWLRQHU ,FHEORFNVWKHDLUIORZ •6HWWKHFRQWUROVDW+,*+)$1RU+,*+&22/DQGVHWWKH

IUHH]LQJXS DQGVWRSVWKHDLUFRQGLWLRQHU  WKHUPRVWDWWRDKLJKHUWHPSHUDWXUHWRDOORZWKHLFHWRPHOW

 IURPFRROLQJWKHURRP

7KHUHPRWHFRQWUROLV 7KHEDWWHULHVDUHLQVHUWHG •&KHFNWKHSRVLWLRQRIWKHEDWWHULHV7KH\VKRXOGEH

QRWZRUNLQJ LQFRUUHFWO\  LQVHUWHGFRUUHFWO\

 7KHEDWWHULHVPD\EHGHDG • 5HSODFHWKHEDWWHULHV

:DWHUGULSVRXWVLGH +RWKXPLGZHDWKHU •7KLVLVQRUPDO

:DWHUGULSVLQGRRUV 7KHDLUFRQGLWLRQHULVQRW •)RUSURSHUZDWHUGLVSRVDOPDNHVXUHWKHDLUFRQGLWLRQHU

 WLOWHGWRWKHRXWVLGH  VODQWVVOLJKWO\IURPWKHFDVHIURQWWRWKHUHDU

:DWHUFROOHFWVLQ 0RLVWXUHUHPRYHGIURPDLU •7KLVLVQRUPDOIRUDVKRUWSHULRGLQDUHDVZLWKOLWWOH

EDVHSDQ DQGGUDLQVLQWREDVHSDQ  KXPLGLW\QRUPDOIRUDORQJHUSHULRGLQYHU\KXPLGDUHDV

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHG

IRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$DQG&DQDGD,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*(

$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHG

WREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHV

WKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\

JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZ

ZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\

*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<



6DIHW\,QVWUXFWLRQV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV &DUHDQG&OHDQLQJ ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV &RQVXPHU6XSSRUW

$LU&RQGLWLRQHU:DUUDQW\

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH,I\RX

KDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPRULIWKHDLUFRQGLWLRQHU

LVRILPSURSHUFRROLQJFDSDFLW\IRUWKHLQWHQGHGXVH

FRQWDFW\RXUGHDOHURULQVWDOOHU<RXDUHUHVSRQVLEOHIRU

SURYLGLQJDGHTXDWHHOHFWULFDOFRQQHFWLQJIDFLOLWLHV

)DLOXUHRIWKHSURGXFWUHVXOWLQJIURPPRGLILFDWLRQV

WRWKHSURGXFWRUGXHWRXQUHDVRQDEOHXVHLQFOXGLQJ

IDLOXUHWRSURYLGHUHDVRQDEOHDQGQHFHVVDU\

PDLQWHQDQFH

,QFRPPHUFLDOORFDWLRQVODERUQHFHVVDU\WRPRYHWKH

XQLWWRDORFDWLRQZKHUHLWLVDFFHVVLEOHIRUVHUYLFHE\

DQLQGLYLGXDOWHFKQLFLDQ

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

EUHDNHUV

)DLOXUHGXHWRFRUURVLRQRQPRGHOVQRWFRUURVLRQ

SURWHFWHG

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\LPSURSHUSRZHU

VXSSO\YROWDJHDFFLGHQWILUHIORRGVRUDFWVRI*RG

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDLUFRQGLWLRQHU

'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW*(:LOO1RW&RYHU

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV

RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH

RQOLQHYLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6

)RUVHUYLFHLQ&DQDGDFRQWDFW*RUGRQ:LOOLDPV

&RUSDW3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO

QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQ

VHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\

)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS

)URPWKHGDWHRIWKH 'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU

RULJLQDOSXUFKDVH DQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

)LYH<HDUV $Q\SDUWRIWKHVHDOHGUHIULJHUDWLQJV\VWHPWKHFRPSUHVVRUFRQGHQVHUHYDSRUDWRU

)URPWKHGDWHRIWKH DQGDOOFRQQHFWLQJWXELQJZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS

RULJLQDOSXUFKDVH 'XULQJWKLVIRXU\HDUOLPLWHGDGGLWLRQDOZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJH

 DOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG

:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU

SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

&RQVXPHU6XSSRUW

*($SSOLDQFHV:HEVLWH

*($SSOLDQFHVFRP

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\

DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV

RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH

6FKHGXOH6HUYLFH *($SSOLDQFHVFRP

([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR *($SSOLDQFHVFRP

*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\

SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG

PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ

LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''

*($&

([WHQGHG:DUUDQWLHV *($SSOLDQFHVFRP

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\

LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV

3DUWVDQG$FFHVVRULHV *($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RU

E\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ

JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU

VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ

&RQWDFW8V *($SSOLDQFHVFRP

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV

LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH *($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH

<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO



3ULQWHGLQ&KLQD

,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp

,QVWUXFWLRQV

GHIRQFWLRQQHPHQW²

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

)LOWUHjDLU

*ULOOHIURQWDOH

*ULOOHHWERvWLHU

6HUSHQWLQVH[WpULHXUV 

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

$YDQWGHFRPPHQFHU

,QVWDOODWLRQG·XQPRGqOH©-ªGDQV

XQORJHPHQWPXUDOH[LVWDQW 

,QVWDOODWLRQjWUDYHUVOHPXU³

)DFXOWDWLI

,QVWDOODWLRQGHIHQrWUH³HQRSWLRQ

VXUOHVPRGqOHVTXLFRPSRUWHQW

FHPDWpULHO²

(QFDVGHSDQQH

$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH

%UXLWVQRUPDX[GH

IRQFWLRQQHPHQW

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

*DUDQWLH 

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU&RXYHUWXUHDUULqUH

7UDQVFULYH]OHVQXPpURVGHPRGqOH

HWGHVpULHLFL

GHPRGqOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

GHVpULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7URXYH]FHVQXPpURVVXUXQHpWLTXHWWHSODFpH

GHUULqUHODFDUURVVHULHF{WpFKDPEUHVXUOH

SODWHDX

&RQGLWLRQQHXUG·DLU

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

0DQXHOG·XWLOLVDWLRQHW

LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ

5DIUDvFKLVVHPHQW

 $-&0  $&'

XQLTXHPHQW $-&0 '&'

 $-&4  /&'

 $-&4  $&'

 $-&4  '&'

5pFKDXIIHPHQW

 $-(0  '&'

UDIUDvFKHVVPHQW

 $-(4  /&'

 $-(4  $&'

 $-(4  '&'

(QTXDOLWpGHSDUWHQDLUH(1(5*<67$5





*(DWURXYpTXHFHSURGXLWUHQFRQWUH

OHVGLUHFWLYHVG·(1(5*<67$5



HQPDWLqUH

G·HIILFLHQFHpQHUJpWLTXH

3URGXLWDYHFO·HWLTXHWWH(1(5*<67$5



7,16($-%5=*(

$9(57,66(0(175LVTXH

G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVYRLUH

OHGpFqV&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH

FRUUHFWHPHQW1HFRXSH]RXQ·HQOHYH]MDPDLVOD

EURFKHGHPLVHjODWHUUHODWURLVLqPHEURFKHGHOD

ILFKHGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ3RXUYRWUHVpFXULWp

SHUVRQQHOOHFHWDSSDUHLOGRLWrWUHELHQPLVjOD

WHUUH

 /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW

PXQLG·XQHILFKHWULSKDVpHPLVHjODWHUUH

TXLFRUUHVSRQGjXQHSULVHPXUDOHQRUPDOH

WULSKDVpHSRXUUpGXLUHOHGDQJHUGH

VHFRXVVHpOHFWULTXH

 )DLWHVYpULILHUODSULVHPXUDOHHWOHFLUFXLW

pOHFWULTXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILpSRXU

YRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVWELHQjODWHUUH

 /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQSHXWFRPSUHQGUH

XQPpFDQLVPHG·LQWHUUXSWLRQGHFRXUDQW

8QERXWRQG·HVVDLHWGHUHPLVHHQPDUFKH

HVWIRXUQLVXUOHERvWLHUGHODSULVH9RXVGHYH]

HVVD\HUOHPpFDQLVPHSpULRGLTXHPHQWHQ

DSSX\DQWG·DERUGVXUOHERXWRQ7(67HVVDL

SXLVVXUOHERXWRQ5(6(7UHPLVHHQPDUFKH

6LOHERXWRQ7(67QHEDVFXOHSDVRXVLOH

ERXWRQ5(6(7QHUHVWHSDVHQIRQFpFHVVH]

G·XWLOLVHUYRWUHFRQGLWLRQQHXUG·DLUHWDSSHOH]

XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHTXDOLILp

 6LYRXVDYH]XQHSULVHELSKDVpHYRXVrWHV

SHUVRQQHOOHPHQWUHVSRQVDEOHHWREOLJp

GHODIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSULVHPXUDOH

WULSKDVpHELHQPLVHjODWHUUH

$9(57,66(0(175LVTXH

G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

YRLUHOHGpFqV

 9RXVGHYH]WRXMRXUVEUDQFKHUOH

FRQGLWLRQQHXUGDQVVDSURSUHSULVH

pOHFWULTXHG·XQYROWDJHTXLFRUUHVSRQG

jODSODTXHVLJQDOpWLTXH&HODYRXV

SHUPHWWUDG·REWHQLUOHPHLOOHXUUHQGHPHQW

HWHPSrFKHUDODVXUFKDUJHGHVFLUFXLWV

pOHFWULTXHVGHODPDLVRQTXLULVTXH

G·RFFDVLRQQHUXQGDQJHUG·LQFHQGLH

 

&RQVXOWH]OHV,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJHVHFWLRQ

GHV([LJHQFHVpOHFWULTXHVSRXUOHVH[LJHQFHV

GHEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVSDUWLFXOLHUV

$/,0(17$7,21'(/·$33$5(,/

$9(57,66(0(175LVTXH

G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVYRLUHOH

GpFqV3RXUYRWUHVpFXULWpYRXVGHYH]VXLYUHOHV

LQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHOSRXUUpGXLUHOHVULVTXHV

G·LQFHQGLHGHVHFRXVVHpOHFWULTXHHWGHEOHVVXUH

 1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUVRQXVDJH

SUpYXWHOTXHGpFULWGDQVOH0DQXHOGH

O·XWLOLVDWHXU

9RXVGHYH]ELHQPRQWHUFHFRQGLWLRQQHXU

FRQIRUPpPHQWDX[,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

DYDQWGHO·XWLOLVHU

1HGpEUDQFKH]MDPDLVYRWUHFRQGLWLRQQHXUHQ

WLUDQWVXUOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ6DLVLVVH]

IHUPHPHQWODILFKHHWVRUWH]ODGURLWGHVD

SULVH

 5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXWFRUGRQ

G·DOLPHQWDWLRQDEvPpRXHQGRPPDJp8Q

FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQGRPPDJp

QHGRLWSDVrWUHUpSDUpPDLVSOXW{WUHPSODFp

SDUXQDXWUHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQREWHQX

GXIDEULFDQW1·XWLOLVH]SDVXQFRUGRQ

G·DOLPHQWDWLRQTXLPRQWUHGHVILVVXUHVRXGHV

VLJQHVG·DEUDVLRQVXUVDORQJXHXURXHQFRUH

SUqVGHODSULVHRXGXFRQQHFWHXU

 eWHLJQH]HWGpEUDQFKH]YRWUHFOLPDWLVHXU

DYDQWGHSURFpGHUjXQHUpSDUDWLRQRXXQ

QHWWR\DJH

5(0$548(1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV

LQVWDPPHQWGHIDLUHHIIHFWXHUWRXWVHUYLFH

SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

 3RXUYRWUHVpFXULWp«QHUDQJH]MDPDLVRX

Q·XWLOLVH]MDPDLVGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHV

GHO·HVVHQFHRXG·DXWUHVYDSHXUVRXOLTXLGHV

LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORX

GHWRXWDXWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU

 7RXVOHVFRQGLWLRQQHXUVFRQWLHQQHQWGHV

IOXLGHVIULJRULJqQHVTXLHQYHUWXGHODORL

IpGpUDOHGRLYHQWrWUHUHWLUpVDYDQWODPLVHDX

UHEXWGHO·DSSDUHLO6LYRXVYRXVGpEDUUDVVH]

G·XQYLHLODSSDUHLOFRQWHQDQWGHVIOXLGHV

IULJRULJqQHVUHQVHLJQH]YRXVVXUODIDoRQGH

IDLUHDXSUqVGHO·HQWUHSULVHTXLV·RFFXSHGHOD

PLVHDXUHEXW

35e&$87,216'(6e&85,7e



5(16(,*1(0(176,03257$176(10$7,Ê5('(6e&85,7e

/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$1786$*(

&216(59(=&(6,16758&7,216

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

(QFDV

GHSDQQH

,QVWUXFWLRQVGH

PRQWDJH

(QWUHWLHQ

HWQHWWR\DJH

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp



$9(57,66(0(175LVTXH

G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

YRLUHOHGpFqV

 

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVLQVWDPPHQW

GHQHSDVXWLOLVHUGHUDOORQJH

 

6LYRXVGHYH]XWLOLVHUXQHUDOORQJHLOIDXW

DEVROXPHQWTX·HOOHVRLWKRPRORJXpH

$&125FDOLEUHWULSKDVpHjWURLVILOV

SRXUDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUPXQLH

G·XQHILFKHHWG·XQHSULVHDYHFPLVHjOD

WHUUHHWTXHVDFDSDFLWppOHFWULTXHVRLWGH

DPSqUHVPLQLPXPHWYROWV

 

1·87,/,6(=-$0$,6GHUDOORQJHDYHF

XQPRGqOHGHYROWV

87,/,6$7,21'(5$//21*(6³

PRGqOHVGHYROWVXQLTXHPHQW

$9(57,66(0(175LVTXH

G·pOHFWURFXWLRQ3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

YRLUHOHGpFqV

 

1RXVVRPPHVDEVROXPHQWRSSRVpVj

O·XWLOLVDWLRQG·XQHILFKHG·DGDSWDWLRQ

 

6LYRXVGHYH]XWLOLVHUXQHILFKH

G·DGDSWDWLRQTXDQGOHVFRGHVORFDX[

OHSHUPHWWHQWYRXVSRXYH]pWDEOLUXQ

FRQWDFWWHPSRUDLUHDYHFXQHSULVHPXUDOH

ELSKDVpHELHQPLVHjODWHUUHHQXWLOLVDQW

XQHILFKHG·DGDSWDWLRQKRPRORJXpH

8/HQYHQWHGDQVXQJUDQGQRPEUHGH

TXLQFDLOOHULHV

 

/DIHQWHODSOXVJUDQGHGHO·DGDSWDWHXU

GRLWrWUHDOLJQpHjODSOXVJUDQGHIHQWHGH

ODSULVHPXUDOHSRXUREWHQLUXQHERQQH

SRODULWpDYHFOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ

 4XDQGYRXVGpEUDQFKH]OHFRUGRQ

G·DOLPHQWDWLRQGHO·DGDSWDWHXUWHQH]

O·DGDSWDWHXUHQSODFHHQWLUDQWODILFKHGX

FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQDYHFYRWUHDXWUH

PDLQ6LYRXVQHOHIDLWHVSDVYRXVFDVVHUH]

SUREDEOHPHQWODEURFKHGHPLVHjODWHUUH

GHO·DGDSWDWHXU

 6LODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGHO·DGDSWDWHXU

HVWFDVVpH1·87,/,6(=3$6 OHFRQGLWLRQQHXU

DYDQWGHELHQOHUHPHWWUHjODWHUUH

 

6LYRXVIL[H]ODEURFKHGHPLVHjODWHUUH

GHO·DGDSWDWHXUjXQHYLVGXFRXYHUFOHGH

ODSULVHPXUDOHFHODQHPHWSDVjODWHUUH

O·DSSDUHLOjPRLQVTXHODYLVVRLWHQPpWDO

HWSDVLVROpHHWTXHODSULVHPXUDOHVRLW

PLVHjODWHUUHSDUO·LQWHUPpGLDLUHGX

FkEODJHGHODPDLVRQ9RXVGHYH]IDLUH

YpULILHUOHFLUFXLWSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp

SRXUYRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVWELHQ

PLVHjODWHUUH

87,/,6$7,21'(),&+(6'·$'$37$7,21³

PRGqOHVGHYROWVXQLTXHPHQW

/,6(=(768,9(=6&5838/(86(0(17&(6

,1)250$7,216'(6e&85,7e

&216(59(=&(6,16758&7,216

/HVILFKHVG·DGDSWDWLRQVRQWLQWHUGLWHVDX&DQDGD

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH ,QVWUXFWLRQV

GHPRQWDJH

(QFDV

GHSDQQH

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU



3RXUYRXVDVVXUHUG·XQIRQFWLRQQHPHQWDGpTXDW

SRLQWH]ODWpOpFRPPDQGHVXUOHUpFHSWHXUGHVLJQDO

GXFRQGLWLRQQHXU



/HUD\RQG·DFWLRQGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH

V·pWHQGMXVTX·jSLHGVP



$VVXUH]YRXVTX·DXFXQREVWDFOHSRXYDQWEORTXHU

OHVLJQDOQHVHWURXYHHQWUHOHFRQGLWLRQQHXUHW

ODWpOpFRPPDQGH



$VVXUH]YRXVTXHOHVSLOHVVRQWUpFHQWHVHWLQVWDOOpHV

FRUUHFWHPHQW³YRLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

7pOpFRPPDQGH



212))PDUFKHDUUrW

0HWOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQGHPDUFKH

RXG·DUUrW

$IILFKDJH

$IILFKHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH$IILFKHOHV

KHXUHVORUVGXUpJODJHGHODPLQXWHULH



02'(

6XUODWpOpFRPPDQGHXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXU

UpJOHUOHFRQGLWLRQQHXUDXPRGH&22/IUDLV

RX)$1YHQWLODWHXU

6XUOHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXUXWLOLVH]FHWWH

IRQFWLRQSRXUUpJOHUOHPRGH&22/RX)$1

jODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+KDXW0('

PR\HQRX/2:EDV/HVWpPRLQVOXPLQHX[VXU

OHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQWOH

PRGHHWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUVpOHFWLRQQpV



7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV

WRXFKHVG·DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQ

GHODWHPSpUDWXUH

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH

ORUVTXHO·DSSDUHLOHVWHQPRGH&22/



9LWHVVHVGXYHQWLODWHXU)$1

WpOpFRPPDQGHVHXOHPHQW

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODYLWHVVH

GXYHQWLODWHXUj/2:0('RX+,*+



7,0(5PLQXWHULH

21PDUFKH³/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVW

HQSRVLWLRQG·DUUrWLOSHXWrWUHUpJOpSRXUGpPDUUHU

DXWRPDWLTXHPHQWGDQVXQGpODLG·XQHGHPLKHXUH

jKHXUHVjVRQUpJODJHSUpFpGHQW&KDTXH

HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH

MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j

3RXUDQQXOHUODFRPPDQGH2Q7LPHU0LQXWHULH

0DUFKHDSSX\H]VXUODWRXFKH210DUFKH

MXVTX·jYRLUDSSDUDvWUH©&/ª$WWHQGH]HQVXLWHTXH

O·DIILFKDJHV·pWHLJQH

2))DUUrW³4XDQGOHFRQGLWLRQQHXUHVW

HQPDUFKHYRXVSRXYH]OHUpJOHUGHPDQLqUH

jFHTX·LOV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWG·XQH

GXUpHG·XQHGHPLKHXUHjKHXUHV&KDTXH

HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH

MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j

3RXUDQQXOHUODFRPPDQGH2II7LPHU0LQXWHULH

$UUrWDSSX\H]VXUODWRXFKH2))$UUrWMXVTX·jYRLU

DSSDUDvWUH©&/ªHWDWWHQGH]TXHODWHPSpUDWXUH

UpJOpHVRLWDIILFKpH/·DSSDUHLOUHSUHQGUDDORUVVRQ

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO



6/((3VRPPHLO

3UHVVH]FHWWHWRXFKHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHU

OHFRQGLWLRQQHXUSHQGDQWKHXUHVDYDQWTX·LO

UHWRXUQHDXUpJODJHSUpFpGHQWDXWRPDWLTXHPHQW

/RUVTXHODPLQXWHULHGHVRPPHLOHVWUpJOpH

ODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHDXJPHQWHUD

DXWRPDWLTXHPHQWGH)&DSUqVODGHX[LqPH

KHXUHSXLVGH)&SDUKHXUHSRXUOHVGHX[

KHXUHVVXLYDQWHV

3RXUDQQXOHUOHPRGHGHVRPPHLOHQIRQFH]

ODWRXFKH02'(RXODWRXFKH6/((3VRPPHLO

XQHGHX[LqPHIRLV



5pFHSWHXUGHVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGH

5(0$548(

/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVWDOOXPp

LOGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDYHFOHVUpJODJHV

SUpFpGHPPHQWXWLOLVpV

&RPPDQGHVVXUOHFRQGLWLRQQHXU³

0RGqOHVDYHFPRGH&RRO&OLPDWLVDWLRQVHXOHPHQW

7pOpFRPPDQGH

/HVWpPRLQVOXPLQHX[jF{WpGHVWRXFKHVjHIIOHXUHPHQWVXUOHWDEOHDX

GHFRPPDQGHGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQWOHVUpJODJHVVpOHFWLRQQpV

&RPPDQGHV

/·DVSHFWSHXWYDULHU

&RPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXU

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

(QFDV

GHSDQQH

,QVWUXFWLRQVGH

PRQWDJH

(QWUHWLHQ

HWQHWWR\DJH

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp



 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

02'(&/,0$7,6$7,21&22/

7pOpFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH&22/IUDLV

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV/2:EDV0('PR\HQ

RX+,*+KDXWSRXUUpJOHUODYLWHVVH

GHYHQWLODWHXUYRXOXH



$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6('(&5($6(

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHHQWUH)&

HW)&SDULQFUpPHQWVGH)&

7DEOHDXGHFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[GHODIRQFWLRQ&22/VRLWDOOXPp

HWMXVTX·jFHTXHOHWpPRLQOXPLQHX[GHODYLWHVVH

GHYHQWLODWHXUYRXOXH/2:0('RX+,*+VRLW

DXVVLDOOXPp



$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6('(&5($6(²

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHHQWUH)&

HW)&SDULQFUpPHQWVGH)&

8QWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUPDLQWHQLUOD

WHPSpUDWXUHDPELDQWH/HFRPSUHVVHXUHIIHFWXHUD

XQF\FOHPDUFKHDUUrWSRXUJDUGHUODWHPSpUDWXUH

DPELDQWHDXQLYHDXGHFRQIRUWFKRLVL5pJOH]OH

WKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVEDVVHHWO·DLULQWpULHXU

VHUHIURLGLUD

5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVpOHYpHHWO·DLU

LQWpULHXUVHUpFKDXIIHUD

5(0$548(6LOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQG·DUUrW

HVWPLVHQSRVLWLRQGHPDUFKHDORUVTX·LOHVWUpJOp

j&22/LOIDXGUDHQYLURQPLQXWHVSRXUGpPDUUHU

OHFRPSUHVVHXUHWDPRUFHUXQUHIURLGLVVHPHQW

,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWODFOLPDWLVDWLRQ

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWQRUPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

RX0('DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPR\HQ

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWPD[LPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSOXVEDV

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWSOXVVLOHQFLHX[RXGXUDQW

ODQXLW³6pOHFWLRQQH]OHPRGH&22/HWODYLWHVVH

GHYHQWLODWHXU/2:DYHFXQUpJODJHGH

WHPSpUDWXUHPR\HQ

5(0$548(6LYRXVSDVVH]GXPRGH&22/

DXPRGH)$1RXjODSRVLWLRQ2))DUUrW

DWWHQGH]DXPRLQVPLQXWHVDYDQWGHUHYHQLUDX

PRGH&22/

02'(9(17,/$7(85)$1

8WLOLVH]OHPRGH)$1YHQWLODWHXUSRXUILOWUHUHW

IDLUHFLUFXOHUO·DLUVDQVUHIURLGLVVHPHQWeWDQWGRQQp

TX·XQUpJODJHHQPRGHYHQWLODWHXUVHXOHPHQW

Q·HQWUDvQHSDVGHUHIURLGLVVHPHQWOHUpJODJH

GHWHPSpUDWXUHQHVHUDSDVDIILFKp

7pOpFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1$SSX\H]VXUOHV

WRXFKHV/2:EDV0('PR\HQRX+,*+KDXW

SRXUUpJOHUOHYHQWLODWHXUjODYLWHVVHGpVLUpH

7DEOHDXGHFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[)$1VRLWDOOXPpHWMXVTX·jFH

TXHOHWpPRLQOXPLQHX[/2:0('RX+,*+

FRUUHVSRQGDQWjODYLWHVVHYRXOXHVRLWDXVVLDOOXPp



,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH ,QVWUXFWLRQV

GHPRQWDJH

(QFDV

GHSDQQH

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU



3RXUYRXVDVVXUHUG·XQIRQFWLRQQHPHQWDGpTXDW

SRLQWH]ODWpOpFRPPDQGHVXUOHUpFHSWHXUGHVLJQDO

GXFRQGLWLRQQHXU



/HUD\RQG·DFWLRQGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH

V·pWHQGMXVTX·jSLHGVP



$VVXUH]YRXVTX·DXFXQREVWDFOHSRXYDQWEORTXHU

OHVLJQDOQHVHWURXYHHQWUHOHFRQGLWLRQQHXUHW

ODWpOpFRPPDQGH



$VVXUH]YRXVTXHOHVSLOHVVRQWUpFHQWHVHWLQVWDOOpHV

FRUUHFWHPHQW³YRLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

7pOpFRPPDQGH



212))PDUFKHDUUrW

0HWOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQGHPDUFKH

RXG·DUUrW

$IILFKDJH

$IILFKHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH$IILFKHOHV

KHXUHVORUVGXUpJODJHGHODPLQXWHULH



02'(

6XUOHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXUXWLOLVH]FHWWH

IRQFWLRQSRXUUpJOHUOHPRGH&22/IUDLV+($7

FKDOHXURX)$1YHQWLODWHXU/HVWpPRLQVOXPLQHX[

VXUOHVFRPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQW

OHPRGHVpOHFWLRQQp



7(03,QFUHDVH'HFUHDVH²3DGV

7RXFKHVG·DXJPHQWDWLRQ'LPLQXWLRQ

GHODWHPSpUDWXUH

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH

ORUVTXHO·DSSDUHLOHVWHQPRGH&22/RX+($7



9LWHVVHVGXYHQWLODWHXU)$1

7pOpFRPPDQGHVHXOHPHQW

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODYLWHVVH

GXYHQWLODWHXUj/2:EDVRX+,*+KDXW/HV

WpPRLQVOXPLQHX[LQGLTXHQWODYLWHVVHVpOHFWLRQQpH



7,0(5PLQXWHULH

21PDUFKH³/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVWHQ

SRVLWLRQG·DUUrWLOSHXWrWUHUpJOpSRXUGpPDUUHU

DXWRPDWLTXHPHQWGDQVXQGpODLG·XQHGHPLKHXUH

jKHXUHVjVRQUpJODJHSUpFpGHQW&KDTXH

HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH

MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j

3RXUDQQXOHUODFRPPDQGH2Q7LPHU0LQXWHULH

0DUFKHDSSX\H]VXUODWRXFKH210DUFKH

MXVTX·jYRLUDSSDUDvWUH©&/ª$WWHQGH]HQVXLWHTXH

O·DIILFKDJHV·pWHLJQH

2))DUUrW³4XDQGOHFRQGLWLRQQHXUHVW

HQPDUFKHYRXVSRXYH]OHUpJOHUGHPDQLqUH

jFHTX·LOV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWG·XQH

GXUpHG·XQHGHPLKHXUHjKHXUHV&KDTXH

HIIOHXUHPHQWDXJPHQWHODGXUpHG·XQHGHPLKHXUH

MXVTX·jSXLVG·XQHKHXUHMXVTX·j

3RXUDQQXOHUODFRPPDQGH2II7LPHU0LQXWHULH

$UUrWDSSX\H]VXUODWRXFKH2))$UUrWMXVTX·jYRLU

DSSDUDvWUH©&/ªHWDWWHQGH]TXHODWHPSpUDWXUH

UpJOpHVRLWDIILFKpH/·DSSDUHLOUHSUHQGUDDORUVVRQ

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO



5pFHSWHXUGHVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGH

5(0$548(

/RUVTXHOHFRQGLWLRQQHXUHVWDOOXPp

LOGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDYHFOHVUpJODJHV

SUpFpGHPPHQWXWLOLVpV

&RPPDQGHVVXUOHFRQGLWLRQQHXU³

0RGqOHVDYHFPRGHV&KDXIIDJH&OLPDWLVDWLRQ

7pOpFRPPDQGH

/HVWpPRLQVOXPLQHX[jF{WpGHVWRXFKHVjHIIOHXUHPHQWVXUOHWDEOHDX

GHFRPPDQGHGXFRQGLWLRQQHXULQGLTXHQWOHVUpJODJHVVpOHFWLRQQpV

&RPPDQGHV

&RPPDQGHVGXFRQGLWLRQQHXU

/·DVSHFWSHXWYDULHU

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

(QFDV

GHSDQQH

,QVWUXFWLRQVGH

PRQWDJH

(QWUHWLHQ

HWQHWWR\DJH

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp



 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

02'(&/,0$7,6$7,21&22/

7pOpFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH&22/IUDLV

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV/2:EDVRX+,*+

KDXWSRXUUpJOHUODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUYRXOXH



$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6('(&5($6(²

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHHQWUH)&

HW)&SDULQFUpPHQWVGH)&

7DEOHDXGHFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[GHODIRQFWLRQ&22/V·DOOXPH

$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1YHQWLODWHXUMXVTX·j

FHTXHOHWpPRLQOXPLQHX[GHODYLWHVVHYRXOXH

+,*+RX/2:V·DOOXPH



$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6('(&5($6(²

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHHQWUH)&

HW)&SDULQFUpPHQWVGH)&

8QWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUPDLQWHQLUOD

WHPSpUDWXUHDPELDQWH/HFRPSUHVVHXUHIIHFWXHUD

XQF\FOHPDUFKHDUUrWSRXUJDUGHUODWHPSpUDWXUH

DPELDQWHDXQLYHDXGHFRQIRUWFKRLVL

5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVEDVVHHWO·DLU

LQWpULHXUVHUHIURLGLUD5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQH

YDOHXUSOXVpOHYpHHWO·DLULQWpULHXUVHUpFKDXIIHUD

5(0$548(6LOHFRQGLWLRQQHXUHQSRVLWLRQG·DUUrW

HVWPLVHQSRVLWLRQGHPDUFKHDORUVTX·LOHVWUpJOp

j&22/LOIDXGUDHQYLURQPLQXWHVSRXUGpPDUUHU

OHFRPSUHVVHXUHWDPRUFHUXQUHIURLGLVVHPHQW

,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWODFOLPDWLVDWLRQ

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWQRUPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPR\HQ

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWPD[LPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH&22/HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSOXVEDV

3RXUXQUHIURLGLVVHPHQWSOXVVLOHQFLHX[RXGXUDQW

ODQXLW³6pOHFWLRQQH]OHPRGH&22/HWODYLWHVVH

GHYHQWLODWHXU/2:DYHFXQUpJODJHGH

WHPSpUDWXUHPR\HQ

5(0$548(,O\DXQGpODLGHPLQXWHVHQWUHOHV

FKDQJHPHQWVGHUpJODJHSDUH[HPSOHGH&22/

j2))DUUrWHWUHWRXUj&22/

9(17,/$7(85)$1

8WLOLVH]OHPRGH)$1SRXUILOWUHUHWIDLUHFLUFXOHUO·DLU

VDQVUHIURLGLVVHPHQWRXFKDXIIDJHeWDQWGRQQp

TX·XQUpJODJHHQPRGHYHQWLODWHXUVHXOHPHQW

Q·HQWUDvQHQLUHIURLGLVVHPHQWQLFKDXIIDJHOH

UpJODJHGHWHPSpUDWXUHQHVHUDSDVDIILFKp

7pOpFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1$SSX\H]VXUOHV

WRXFKHV/2:EDVRX+,*+KDXWSRXUUpJOHUOH

YHQWLODWHXUjODYLWHVVHGpVLUpH

7DEOHDXGHFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[)$1VRLWDOOXPpHWMXVTX·jFH

TXHOHWpPRLQOXPLQHX[/2:RX+,*+

FRUUHVSRQGDQWjODYLWHVVHYRXOXHVRLWDXVVLDOOXPp



02'(&+$8))$*(+($7

7pOpFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH+($7FKDOHXU

$SSX\HUVXUODWRXFKH/2:EDVRX+,*+KDXW

SRXUUpJOHUODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUYRXOXH



$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6('(&5($6(²

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHHQWUH)&

HW)&SDULQFUpPHQWVGH)&

7DEOHDXGHFRPPDQGH

$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[GHODIRQFWLRQ+($7V·DOOXPH

$SSX\H]VXUODWRXFKH)$1MXVTX·jFHTXHOH

WpPRLQOXPLQHX[GHODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU

YRXOXH+,*+RX/2:V·DOOXPH



$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV,1&5($6('(&5($6(²

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHHQWUH)&

HW)&SDULQFUpPHQWVGH)&

8QWKHUPRVWDWHVWXWLOLVpSRXUPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUH

DPELDQWH/·pOpPHQWFKDXIIDQWV·DOOXPHUDHWV·pWHLQGUDHQ

DOWHUQDQFHSRXUPDLQWHQLUODSLqFHDXGHJUpGHFRQIRUW

UpJOp5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQHYDOHXUVXSpULHXUHHWO·DLU

LQWpULHXUVHUpFKDXIIHUD

5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQHYDOHXUSOXVpOHYpHHWO·DLU

LQWpULHXUVHUpFKDXIIHUD5pJOH]OHWKHUPRVWDWjXQH

YDOHXUSOXVpOHYpHHWO·DLULQWpULHXUVHUHIURLGLUD

5(0$548(6LOHFOLPDWLVHXUHVWpWHLQWSXLVDOOXPpDORUV

TX·LOHVWUpJOpj+($7O·pOpPHQWFKDXIIDQWSUHQGUDHQYLURQ

PLQXWHSRXUGpPDUUHUHWUpFKDXIIHUODSLqFH

,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOHFKDXIIDJH

3RXUXQUpFKDXIIHPHQWQRUPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH+($7HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPR\HQ

3RXUXQUpFKDXIIHPHQWPD[LPDO³6pOHFWLRQQH]

OHPRGH+($7HWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU+,*+

DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSOXVpOHYp

3RXUXQUpFKDXIIHPHQWSOXVVLOHQFLHX[RXGXUDQW

ODQXLW³6pOHFWLRQQH]OHPRGH+($7HWODYLWHVVHGH

YHQWLODWHXU/2:DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUH

PR\HQ

,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH ,QVWUXFWLRQV

GHPRQWDJH

(QFDV

GHSDQQH

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU



$XVXMHWGHVFRPPDQGHVVXUOHFOLPDWLVHXU

'HVSHUVLHQQHV

KRUL]RQWDOHVVXUOD

JULOOHIURQWDOHYRXV

SHUPHWWHQWGHGLULJHU

O·DLUYHUVOHKDXWRX

OHEDV

5HWLUH]ODJULOOH

IURQWDOHSRXUUpJOHU

OHVSHUVLHQQHV

YHUWLFDOHVGHIDoRQ

jGLULJHUO·DLUYHUVOD

JDXFKHRXODGURLWH

&RPPDQGHG·pYHQW

/DFRPPDQGHG·pYHQWHVWVLWXpHGHUULqUHODJULOOH

IURQWDOHVXUOHF{WpGURLWGHOD]RQHG·pYDFXDWLRQ

G·DLU/RUVTXHFHWWHFRPPDQGHHVWUpJOpHj

&/26('VHXOO·DLUjO·LQWpULHXUGHODSLqFHHVW

FOLPDWLVpHWPLVHQFLUFXODWLRQ/RUVTX·HOOHHVW

UpJOpHj23(1O·pYHQWSHUPHWXQpFKDQJHDYHF

O·DLUIUDLVGHO·H[WpULHXU

3RXURXYULURXIHUPHUO·pYHQW

 5HWLUHUODJULOOHIURQWDOH

 (QOHYH]ODYLVGHODFDUWHG·pYHQW

 (QOHYH]ODFDUWHG·pYHQWUHWRXUQH]ODHWUHPSODFH]

ODHQWURXYDQWOHWURXDUULqUHGDQVODFDUWHVXUOH

WDTXHWG·HPSODFHPHQWjO·LQWpULHXUGHODGpFKDUJH

G·DLUHWHQUDWWDFKDQWODYLVjO·DYDQW

'LUHFWLRQGHO·DLU

Trou d’emplacement

Trou de vis

Position OUVERTE (extrémité de

la maille vers l’arrière)

Position FERMÉE (extrémité de

la maille vers l’avant)

Trou d’emplacement

Trou de vis

L’appareil quitte l’usine en position fermée.

Aucune fonction

(réservé pour usage futur)

&RPPDQGHVDX[LOLDLUHV²&RPPXWDWHXUV',3O·HPSODFHPHQWYDULHVHORQOHPRGqOH

/HVFRPPXWDWHXUV',3DX[LOLDLUHVVRQWVLWXpV

jO·DUULqUHGHODFDUURVVHULHGDQVODSLqFH²WHO

TX·LQGLTXpVXUFHWWHLOOXVWUDWLRQ

/HSURSULpWDLUHHVWUHVSRQVDEOH

GHYpULILHUOHVFRPPXWDWHXUV

HWGHV·DVVXUHUTX·LOVVRQW

HQERQQHSRVLWLRQ

Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur –

Chauffage (sur certains modèles)

Classe 2 (sur certains modèles)

)RQFWLRQQHPHQWF\FOLTXHFRQWLQXGXYHQWLODWHXU²5HIURLGLVVHPHQW

4XDQGFHFRPPXWDWHXUHVWEUDQFKp83KDXWOHYHQWLODWHXU

LQWpULHXUVHPHWHQPDUFKHHWV·DUUrWHDYHFOHFRPSUHVVHXU

4XDQGFHFRPPXWDWHXUHVWGpEUDQFKp'2:1EDVOH

YHQWLODWHXULQWpULHXUIRQFWLRQQHFRQWLQXHOOHPHQW/HUpJODJH

SDUGpIDXWHVWODSRVLWLRQEDVVHFRQWLQXHOOHPHQW

)RQFWLRQQHPHQWF\FOLTXHFRQWLQXGXYHQWLODWHXU²&KDXIIDJHVXUFHUWDLQVPRGqOHV

/RUVTXHFHFRPPXWDWHXUHVWDFWLYp83KDXWOHYHQWLODWHXU

LQWpULHXUSHXWIRQFWLRQQHUFRQWLQXHOOHPHQWHQPRGH

FKDXIIDJH/RUVTX·LOHVWGpVDFWLYp'2:1EDVOHYHQWLODWHXU

LQWpULHXUSHXWHIIHFWXHUGHVF\FOHVHQWUHODPDUFKHHWO·DUUrW

RQRII/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWODSRVLWLRQKDXWF\FOLTXH

&ODVVH²7KHUPRVWDWjGLVWDQFHVXUFHUWDLQVPRGqOHV

4XDQGFHFRPPXWDWHXUHVWEUDQFKp83KDXWO·DSSDUHLOHVW

FRQWU{OpSDUXQWKHUPRVWDWPXUDODYHFFRPPDQGHjGLVWDQFH

GHFODVVH/HVFRPPDQGHVGHO·DSSDUHLOVRQWKRUVVHUYLFH

/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWODSRVLWLRQEDVVHGpVDFWLYp

Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur –

Refroidissement

Fonctionnement cyclique/continu du

ventilateur – Chauffage (sur certains modèles)

Classe 2 (sur certains modèles)

Fonctionnement cyclique/continu du ventilateur –

Refroidissement

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

(QFDV

GHSDQQH

,QVWUXFWLRQVGH

PRQWDJH

(QWUHWLHQ

HWQHWWR\DJH

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp





 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

8QHIRLVUDFFRUGpO·DSSDUHLOVHUDFRQWU{OpSDU

XQWKHUPRVWDWjGLVWDQFH

5(0$548(/HFRPPXWDWHXUQXPpURGRLWrWUH

DFWLYpSRVLWLRQKDXWHSRXUDFWLYHUOHWKHUPRVWDW

jGLVWDQFH9RLUOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ

IRXUQLHVDYHFOHWKHUPRVWDWjGLVWDQFH

,03257$17

/HVUDFFRUGHPHQWVGXWKHUPRVWDWSURFXUHQW

XQFRXUDQWGH9&$VHXOHPHQW

6LYRXVXWLOLVH]XQWKHUPRVWDWPXUDOQXPpULTXH

pOHFWURQLTXHDVVXUH]YRXVTX·LOHVWFRPSDWLEOH

DYHFXQVLJQDOGH9&$&RQVXOWH]

OHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQGXWKHUPRVWDWPXUDO

$9,6

/·HQGRPPDJHPHQWGXWKHUPRVWDWPXUDO

RXGHO·pOHFWURQLTXHSHXWUpVXOWHUGHUDFFRUGHPHQWV

LQFRUUHFWV8QHDWWHQWLRQVSpFLDOHGRLWrWUHDSSRUWpH

DXUDFFRUGHPHQWGHVILOV$XFXQFLUFXLWQHGRLWrWUH

UDFFRUGpjXQHWHQVLRQVHFWHXU,VROH]GHODWHQVLRQ

VHFWHXUWRXVOHVILOVGDQVOHEkWLPHQW

%RUQHVGHUDFFRUGHPHQWGXWKHUPRVWDWjGLVWDQFH&ODVVHVXUFHUWDLQVPRGqOHV

/HVFRPPDQGHVVRQWVLWXpHVVRXVOHFRXYHUFOH

GHSODVWLTXHGHUULqUHODJULOOHIURQWDOH

(QOHYH]ODJULOOHIURQWDOH&RQVXOWH]ODUXEULTXH

VXUODJULOOHIURQWDOHGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQ

HWQHWWR\DJH

(QOHYH]OHVYLVTXLIL[HQWOHFRXYHUFOH

GHSODVWLTXHDXGHVVXVGHVFRQQH[LRQV

GHFkEODJH0HWWH]OHVYLVHWOHFRXYHUFOH

GHF{Wp

3RXUIDLUHOHVUDFFRUGHPHQWVLQVpUH]OHV

ILOVGDQVOHEDVGHVERUQHVHWYLVVH]OHVYLV

IHUPHPHQW

8QHIRLVWHUPLQpVOHVUDFFRUGHPHQWVYRXOXV

UHSODFH]OHFRXYHUFOHGHSODVWLTXHHWODJULOOH

IURQWDOH

/HSURSULpWDLUHHVWUHVSRQVDEOHGHIDLUHWRXVOHV

UDFFRUGHPHQWVHWGHUpJOHUOHVFRPPXWDWHXUV',3

DSSURSULpV

Emplacement

des bornes

de raccordement

sous la grille

frontale

,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH ,QVWUXFWLRQV

GHPRQWDJH

(QFDV

GHSDQQH

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

Rouge – 24 V AC seulement

Vert – ventilateur vitesse réduite

Vert – ventilateur vitesse élevée

Jaune – Compresseur

Blanc – Chauffage

Commun – Terre









(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGXFRQGLWLRQQHXU

/DJULOOHIURQWDOHSHXWrWUHHQOHYpHSRXUQHWWR\HU

HQSURIRQGHXUHWUHSpUHUOHVQXPpURVGHPRGqOH

HWGHVpULHjO·DYDQWGXSODWHDX

3RXUUHWLUHU

7LUH]VXUOHILOWUHSRXUOHGpJDJHU

(QOHYH]OHVGHX[YLVGHODJULOOH

'pJDJH]ODJULOOHGXEDVHWVRXOHYH]ODjSDUWLU

GHVODQJXHWWHVVLWXpHVVXUOHGHVVXVGXERvWLHU

3RXUUHSODFHU

3ODFH]OHVODQJXHWWHVVXUODJULOOHIURQWDOHYLVjYLV

GHVODQJXHWWHVVXUOHGHYDQWGXERvWLHUHWPHWWH]

OHVHQSODFHHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQ

5HSODFH]OHVYLVHWOHILOWUH

*ULOOHIURQWDOH

6HUSHQWLQVH[WpULHXUV

/HVVHUSHQWLQVVLWXpVGXF{WpH[WpULHXU

GXFRQGLWLRQQHXUGRLYHQWrWUHYpULILpV

UpJXOLqUHPHQW6·LOVVRQWREVWUXpVSDUGHODVDOHWp

RXGHODVXLHLOHVWSRVVLEOHGHOHVIDLUHQHWWR\HU

jODYDSHXUSDUGHVSURIHVVLRQQHOVHQSDVVDQW

SDUYRWUH&HQWUHGHVHUYLFHV*(

*ULOOHHWERvWLHU

eWHLJQH]OHFRQGLWLRQQHXUHWUHWLUH]ODILFKH

G·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSULVHPXUDOH

DYDQWOHQHWWR\DJH3RXUQHWWR\HUXWLOLVH]GH

O·HDXHWXQGpWHUJHQWGRX[1·XWLOLVH]MDPDLV

G·DJHQWGHEODQFKLPHQWRXG·DEUDVLI



Sur certaines

modèles

Sur certaines

modèles

Grille

Languette

Grille

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

(QFDV

GHSDQQH

,QVWUXFWLRQVGH

PRQWDJH

(QWUHWLHQ

HWQHWWR\DJH

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp

 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

3RXUFRQVHUYHUXQUHQGHPHQWRSWLPDOQHWWR\H]OHILOWUHDXPRLQVWRXVOHVMRXUV



(QOHYH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHV

HQOHIDLVDQWJOLVVHUGDQVOHVHQVGHODIOqFKH



,QVpUH]OHVQRXYHOOHVSLOHVHQYRXVDVVXUDQW

TXHOHVS{OHVHWGHVSLOHVVRQWRULHQWpV

GDQVODERQQHGLUHFWLRQ



5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHQOHIDLVDQWJOLVVHU

HQSODFH

5(0$548(

8WLOLVH]SLOHV©$$$ªYROW1·HPSOR\H]

SDVGHSLOHVUHFKDUJHDEOHV

5HWLUH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHVLYRXV

QHSUpYR\H]SDVXWLOLVHUOHV\VWqPHVXUXQH

ORQJXHSpULRGHGHWHPSV

&RPPHQWLQVpUHUOHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH

)LOWUHjDLU

eWHLJQH]OHFRQGLWLRQQHXUDYDQWOHQHWWR\DJH

/DPHVXUHODSOXVXWLOHTXHYRXVSRXYH]SUHQGUH

SRXUHQWUHWHQLUYRWUHFRQGLWLRQQHXUHVWGHQHWWR\HU

OHILOWUHDXPRLQVWRXVOHVMRXUV8QILOWUHREVWUXp

UpGXLWO·HIILFDFLWpGHODFOLPDWLVDWLRQGXFKDXIIDJH

HWGHODYHQWLODWLRQ

/HQHWWR\DJHUpJXOLHUGXILOWUHjDLU

'LPLQXHOHFRWGHIRQFWLRQQHPHQW

eFRQRPLVHO·pQHUJLH

3UpYLHQWO·REVWUXFWLRQGHVVHUSHQWLQV

GHO·pFKDQJHXUGHFKDOHXU

5pGXLWOHULVTXHGHGpIHFWXRVLWpVSUpFRFHV

3RXUQHWWR\HUOHILOWUHjDLU

(QOHYH]OHVSDUWLFXOHVJURVVLqUHVDYHF

O·DVSLUDWHXU

)DLWHVFLUFXOHUGHO·HDXjWUDYHUVOHILOWUH

6pFKH]jIRQGDYDQWGHOHUHPHWWUHHQSODFH

3RXUUHWLUHUOHILOWUHjDLUVXUFHUWDLQHVPRGqOHV

7LUH]VRLJQHXVHPHQWODODQJXHWWHYHUVO·DYDQW

HWOHKDXWSRXUODGpJDJHU

3RXUUHWLUHUOHILOWUHjDLUVXUFHUWDLQHVPRGqOHV

7LUHUYHUVOHEDV

3RXUUHPHWWUHOHILOWUHjDLUHQSODFH

5HSODFH]OHILOWUHSURSUHHQOHSRXVVDQWHQSODFH

$9,61HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOH

FRQGLWLRQQHXUVLOHILOWUHQ·HVWSDVHQSODFH

/HILOWUHGRLWrWUHUHPSODFpLPPpGLDWHPHQW

V·LOHVWWRUGXRXHQGRPPDJp

/HIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLODYHFXQILOWUH

HQGRPPDJpRXPDOSODFpSHUPHWjODVDOHWp

HWODSRXVVLqUHG·DWWHLQGUHOHVVHUSHQWLQVLQWpULHXUV

HWUpGXLWOHUHQGHPHQWGHO·DSSDUHLOHWO·HIILFDFLWpGH

ODFOLPDWLVDWLRQGXFKDXIIDJHHWGHODYHQWLODWLRQ

9RXVSRXYH]YRXVSURFXUHUGHVILOWUHVGH

UHPSODFHPHQWDXSUqVGHYRWUHYHQGHXUYRWUH

UHYHQGHXU*(YRWUH&HQWUHGHVHUYLFHVHWSLqFHV

*(RXGHUpSDUDWHXUV&XVWRPHU&DUH



DXWRULVpV



,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH ,QVWUXFWLRQV

GHPRQWDJH

(QFDV

GHSDQQH

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

FRONT

)LOWUHHQFUDVVp²5HTXLHUW

XQQHWWR\DJH

)LOWUHREVWUXp²5pGXLW

FRQVLGpUDEOHPHQWOH

FOLPDWLVDWLRQOHFKDXIIDJH

HWODYHQWLODWLRQ

4XHVWLRQV"&RPSRVH]OHRXYLVLWH]QRWUHVLWHZHEjZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD



,QVWUXFWLRQV

&RQGLWLRQQHXU





GHPRQWDJH



G·DLU





(;,*(1&(6(10$7,Ê5(

'·$/,0(17$7,21e/(&75,48(

$9(57,66(0(175LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ

3HXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVYRLUHOHGpFqV&HWDSSDUHLOGRLW

rWUHPLVjODWHUUHFRUUHFWHPHQW(QSUpVHQFHG·XQHSULVH

PXUDOHjWURXVYRXVDYH]ODUHVSRQVDELOLWpHWO·REOLJDWLRQ

GHODIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSULVHjWURXV

&HUWDLQVPRGqOHVQpFHVVLWHQWXQHSULVHPLVHj

ODWHUUHGHYROWVFD+]SURWpJpHSDU

XQGLVMRQFWHXURXXQIXVLEOHjIXVLRQWHPSRULVp

GHDPS

/DILFKHWULSKDVpHUpGXLWOHGDQJHUGHVHFRXVVHpOHFWULTXH

6LODSULVHPXUDOHTXHYRXVDOOH]XWLOLVHUQ·HVWTX·XQHSULVH

ELSKDVpHYRXVrWHVUHVSRQVDEOHGHODIDLUHUHPSODFHUSDU

XQHSULVHPXUDOHWULSKDVpHELHQPLVHjODWHUUH

1·HQOHYH]QHFRXSH]RXQ·{WH]MDPDLVODWURLVLqPHEURFKH

GHPLVHjODWHUUHGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ

1HFKDQJH]MDPDLVODILFKHGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ

GHFHFRQGLWLRQQHXU

8QFkEODJHGHODPDLVRQHQDOXPLQLXPSHXW

RFFDVLRQQHUGHVSUREOqPHVSDUWLFXOLHUV³FRQVXOWH]XQ

pOHFWULFLHQTXDOLILp

&HUWDLQVPRGqOHVQpFHVVLWHQWXQHDOLPHQWDWLRQ

GHYROWVFDSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXU

RXXQIXVLEOHjIXVLRQWHPSRULVp9RXVGHYH]PRQWHUFHV

PRGqOHVVXUOHXUSURSUHFLUFXLWGpULYpSRXUpYLWHUODVXUFKDUJH

GHVFLUFXLWVGHFkEODJHGHODPDLVRQRXGHO·DSSDUWHPHQWTXL

SHXWRFFDVLRQQHUXQGDQJHUG·LQFHQGLHSDUVXUFKDXIIHGHV

FkEOHV

$9$17'(&200(1&(5

9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQV

DWWHQWLYHPHQW





,03257$17³&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV

jO·XVDJHGHO·LQVSHFWHXUORFDO





,03257$17³5HVSHFWH]WRXVOHVFRGHV

HWOHVRUGRQQDQFHVHQYLJXHXU

1RWHDXPRQWHXU²&RQVHUYH]OH0DQXHO

GXSURSULpWDLUH

1RWHDXFRQVRPPDWHXU²&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV

SRXUFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH

1LYHDXGHFRPSpWHQFH²/·LQVWDOODWLRQGHFHWDSSDUHLO

H[LJHGHVFRPSpWHQFHVGHEDVHHQPpFDQLTXH

7HPSVG·H[pFXWLRQ²

(QYLURQKHXUH

1RXVUHFRPPDQGRQVTXHO·LQVWDOODWLRQGHFHSURGXLW

VRLWHIIHFWXpHSDUGHX[SHUVRQQHV

/DUHVSRQVDELOLWpGHO·H[DFWLWXGHGHO·LQVWDOODWLRQ

LQFRPEHjO·LQVWDOODWHXU

/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGpIHFWXRVLWpVGXSURGXLW

FDXVpHVSDUXQHLQVWDOODWLRQLQDGpTXDWH

,03257$17*(UHFRPPDQGHIRUWHPHQW

GHUHPSODFHUO·DQFLHQORJHPHQWPXUDOSDUXQQRXYHDX

GHPDUTXH*(6LYRXVGpFLGH]GHJDUGHUOHORJHPHQW

PXUDOH[LVWDQWYRXVSRXUULH]DYRLUEHVRLQG·XQHWURXVVH

G·DGDSWDWLRQSRXUREWHQLUXQUHQGHPHQWDGpTXDW

6LYRXVQ·XWLOLVH]3$6GHWURXVVHYRXVULVTXH]G·REWHQLU

XQUHQGHPHQWPpGLRFUHRXXQHGpIDLOODQFHGXSURGXLW

FHTXLQ·HVWSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH*(

3pULRGHGHURGDJHGXFOLPDWLVHXU

5(0$548(&RPPHWRXWDSSDUHLOPpFDQLTXHGRWp

GHSLqFHVPRELOHVFHWDSSDUHLOSDVVHUDSDUXQH

SpULRGHGHURGDJH$35Ê6/·,167$//$7,21O·DSSDUHLO

GRLWIRQFWLRQQHUSHQGDQWKHXUHVSRXUDWWHLQGUH

O·HȻFDFLWpRSWLPDOH



180e526'(752866(6*(

/HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQSHXWFRPSUHQGUH

XQPpFDQLVPHG·LQWHUUXSWLRQGHFRXUDQW8QERXWRQ

G·HVVDLHWGHUHPLVHHQPDUFKHHVWIRXUQLVXUOHERvWLHU

GHODSULVH9RXVGHYH]HVVD\HUOHPpFDQLVPH

SpULRGLTXHPHQWHQDSSX\DQWG·DERUGVXUOHERXWRQ

7(67HVVDLSXLVVXUOHERXWRQ5(6(7UHPLVHHQ

PDUFKH

6LOHERXWRQ7(67QHEDVFXOHSDVRXVLOHERXWRQ

5(6(7QHUHVWHSDVHQIRQFpFHVVH]G·XWLOLVHUYRWUH

FRQGLWLRQQHXUG·DLUHWDSSHOH]XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFH

TXDOLILp

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH



87,/,6(=/(

 180e52'(

 752866(*( 3285 '(6&5,37,21

 5$%$ 8WLOLVH]FHVWURXVVHVSRXU /RJHPHQWPXUDOVWDQGDUGSRXUFKkVVLVPRGqOH©-ª*ULOOH

 $$ WRXVOHVPRGqOHV*(HWOHV H[WpULHXUH5$*HQDOXPLQLXPHVWDPSpLQFOXVH(QOHYH]

  DXWUHVPDUTXHVQRQOLVWpHV HWUHPSODFH]OHORJHPHQWH[LVWDQW

 5$.$



7RXVOHVPRGqOHV*(

 7URXVVHSRXULQVWDOODWLRQGDQVIHQrWUH

5$. 5$%RX 6LYRXVPHWWH]XQHJULOOHH[WpULHXUHRUQHPHQWDOHSHUVRQQDOLVpH

  &KkVVLV©-ª XWLOLVH]FHWWHWURXVVHSRXUREWHQLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH

 5$* 5$%RX *ULOOHH[WpULHXUHHQDOXPLQLXPVWDQGDUGFRPSULVHDYHFOHV

  &KkVVLV©-ª ORJHPHQWVPXUDX[5$%HW

 5$*( 5$%RX *ULOOHH[WpULHXUHRUQHPHQWDOHjSHUVLHQQHV

&KkVVLV©-ª

287,/6'21792863289(=$92,5%(62,1

Clé anglaise

Niveau

Tournevis à tête Phillips

Scie à main ou scie sauteuse

Perceuse

Crayon

Mètre à ruban ou ridge

Scissors ou couteau

9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQW

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

5(7,5(=/$3/$48('(9(5528,//$*(

685/(&Ð7e*$8&+($9$17

5e,167$//(=/$3/$48('(

9(5528,//$*((13/$d$17

/$/$1*8(77('(55,Ê5(/(5(%25'

'8/2*(0(17085$/

Plaque de

verrouillage

Enlevez la vis

,167$//$7,21'·8102'Ê/(©-ª'$1681/2*(0(17

085$/(;,67$17

9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQW

/·,17e5,(85'8&21',7,211(85

5(7,5(=7286/(6&2866,1(76

'(3527(&7,216,$33/,&$%/(6,78e

&Ð7e'8&2035(66(85

*/,66(='e/,&$7(0(17/(

&21',7,211(85'$16/(/2*(0(17

$VVXUH]YRXVTXHODWXEXOXUHGHO·DSSDUHLOQ·HQWUH

SDVHQFRQWDFWDYHFOHORJHPHQWPXUDOHWTXH

FHGHUQLHUHVWLQVWDOOpFRUUHFWHPHQW

),;(=/$*5,//()5217$/(

8QHRXYHUWXUHSRXUOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ

VHWURXYHGDQVOHEDVGHODJULOOHIURQWDOH

),;(=/(&25'21'·$/,0(17$7,21

$83/$7($8/·$,'('·81($*5$)(

Agrafe

Cordon

d’alimentation

Plateau du fond



Enlevez les

coussinets

de protection

(si applicable)

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

35e3$5$7,21'(/·289(5785(

'$16/(085

$VVXUH]YRXVTX·XQHSULVHPXUDOHVHWURXYH

jSUR[LPLWpGHO·RXYHUWXUHRXLQVWDOOH]HQXQH

/DORQJXHXUGXFRUGRQGHVPRGqOHVYROWV

HVWSRPjGURLWHHWSRPjJDXFKH

'DQVOHFDVGHVPRGqOHVYROWVODORQJXHXU

GXFRUGRQHVWSRPjGURLWHHWSRP

jJDXFKH

,167$//$7,2175$9(56/(085

9HXLOOH]OLUHWRXWHVFHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQW

6833257'8&21',7,211(85

/HORJHPHQWPXUDOGXFRQGLWLRQQHXUGRLW

rWUHLQVWDOOpHQH[FpGDQWOHPXULQWpULHXURXH[WpULHXU

G·DXPRLQVSRPP

/HVF{WpVILQLVGHO·RXYHUWXUHGRLYHQWrWUHGHV

pOpPHQWVGHFKDUSHQWHGXPXU

/LQWHDX²3RXUOHVPXUVGHPDoRQQHULHXWLOLVH]

XQOLQWHDXSRXUVXSSRUWHUOHVEULTXHVRXOHVEORFV

DXGHVVXVGHO·RXYHUWXUH/HORJHPHQWPXUDO

QHGRLWSDVVHVXEVWLWXHUDXOLQWHDX

6ROLQ²,QVWDOOH]XQVROLQJDUQLWXUHGHJRXWWLqUH

GHODPDQLqUHLOOXVWUpHSRXUHPSrFKHUO·HDX

GHGpJRXWWHUjO·LQWpULHXUGXPXUHWVXUO·H[WpULHXU

GXEkWLPHQW

Moulure

(s’il y a lieu)

Panneau

de plâtre

Calfeutrage

(au-dessus

et en-dessous

du solin)

Prolongement minimum

de 1/4 po (6,4 mm)

à partir de la moulure

Intérieur

de la pièce

Solin (garniture

de gouttière)

Parement

de briques

Calfeutrage

(sur les 4 côtés,

à l’extérieur

et l’intérieur

du logement)

Cornière

de linteau

(s’il y a lieu)

6833257'8&21',7,211(85

/HPRUWLHUHQWUHOHORJHPHQWHWODEULTXHDXWRXU

GXORJHPHQWSHXWrWUHFUHXVpjSRXUDPpOLRUHU

OHFDOIHXWUDJH

Calfeutrage

Dessus du logement

Intérieur

Extérieur

Mortier

creusé





,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

,167$//$7,21'()(1Ç75((1237,21

$9(57,66(0(175LVTXHGHEOHVVXUHV/·LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHjFHVGLUHFWLYHV

1pFHVVLWHOHVWURXVVHVG·DFFHVVRLUHVHQRSWLRQ5$.$HWPDQFKRQPXUDO5$%$$RX$

/LVH]WRXWHVFHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQW

Conditionneur d’air

Type C (peintes) (6)

Type D (2)

Type E (4)

Grande rondelle (2)

Boulon de réglage (2)

Contre-écrou (2)

Agrafe d’écartement (2)

Quincaillerie pour la ferrure

de support

Type A (9)

Type B (2)

Ferrure

de support

de seuil (2)

Joint

d’étanchéité

de la paroi

latérale du

logement (2)

Joint d’étanchéité inférieur de la fenêtre

Panneaux

de fermeture

Découpez

les panneaux

et jetez la

partie centrale

Ferrure

de verrouillage

de la fenêtre

Bride à

ressort (4)

2 angles

(côtés gauche

et droit)

Joint d’étanchéité

en vinyle de la fenêtre

Joint d’étanchéité de la paroi

supérieure du logement

Joint d’étanchéité

supérieur en mousse

de la fenêtre

Côté

droit

Côté

gauche

(les trous sont du côté gauche)

(les trous sont du côté droit)

,16758&7,2165(/$7,9(6/$)(1Ç75(

&HVLQVWUXFWLRQVV·DSSOLTXHQWDX[IHQrWUHVjJXLOORWLQH

jGHX[FKkVVLVPRELOHV(OOHVGHYURQWrWUHDGDSWpHVSRXU

OHVDXWUHVW\SHVGHIHQrWUHV

/HFRQGLWLRQQHXUSHXWrWUHPRQWpVDQVOHVSDQQHDX[

DFFRUGpRQVVLODIHQrWUHHVWpWURLWH9R\H]OHVGLPHQVLRQV

GHO·RXYHUWXUHGHIHQrWUHGDQVO·LOOXVWUDWLRQjGURLWH

7RXWHODIHUUXUHGHPRQWDJHGRLWrWUHIL[pHVROLGHPHQW

VXUOHERLVODPDoRQQHULHRXOHPpWDO

/DSULVHG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGRLWVHWURXYHUGDQV

ODSRUWpHGXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ

Les dimensions de l’ouverture de fenêtre s’appliquent

aux fenêtres à guillotine à deux châssis mobiles.

17 po min.

31 po à 43 po

(avec panneaux de fermeture)

⁄4 po min. (sans panneaux de fermeture)



,16758&7,2165(/$7,9(6

/$&2175()(1Ç75(

/HFDGUHGHODFRQWUHIHQrWUHHPSrFKHOH

FRQGLWLRQQHXUGHSHQFKHUYHUVO·H[WpULHXUHWGRQF

GHVHGUDLQHUDGpTXDWHPHQW3RXUUpJOHUFHSUREOqPH

IL[H]XQHSLqFHGHERLVVXUOHUHERUGGHIHQrWUH

3,Ê&(6'(%2,6

/$5*(85SR

/21*8(856XIILVDPPHQWORQJXHSRXUVHORJHU

jO·LQWpULHXUGXFDGUHGHIHQrWUH

e3$,66(853RXUGpWHUPLQHUO·pSDLVVHXUSODFH]XQHSLqFH

GHERLVVXUOHUHERUGGHODIHQrWUHGHIDoRQjFHTXH

ODSLqFHVRLWSRSOXVpOHYpHTXHOHGHVVXVGXFDGUH

GHODFRQWUHIHQrWUH

)L[H]VROLGHPHQWjO·DLGHGHVFORXVRXGHVYLVIRXUQLHV

SDUO·LQVWDOODWHXU

1/2 po plus

élevé que

le cadre

Cadre de la

contre-fenêtre

Rebord

Seuil

Bois



5(7,5(=/(&21',7,211(85'(621

/2*(0(17

5HWLUH]ODJULOOHIURQWDOH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

7URXYH]ODSODTXHGHYHUURXLOODJHVLWXpHGXF{Wp

DYDQWJDXFKH

(QOHYH]ODYLVHWODSODTXHGHYHUURXLOODJHSRXU

GpYHUURXLOOHUOHFRQGLWLRQQHXU

5HWLUH]HWMHWH]ODYLVVLWXpHjO·DUULqUHGX

FRQGLWLRQQHXUSRXUSHUPHWWUHGHGpJDJHU

OHFRQGLWLRQQHXUGHVRQORJHPHQW

7LUH]OHVFRLQVLQIpULHXUVGXFRQGLWLRQQHXU

HWIDLWHVOHJOLVVHUjO·H[WpULHXUGXORJHPHQW

(QOHYH]WRXVOHVFRXVVLQHWVGHSURWHFWLRQ

VLDSSOLFDEOHVLWXpSUqVGXFRPSUHVVHXU

jO·LQWpULHXUGXFRQGLWLRQQHXU

(QOHYH]ODJULOOHDUULqUHIL[pHDYHFGXUXEDQGHUULqUH

OHORJHPHQW(QOHYH]OHSDTXHWGHYLVDWWDFKpDYHF

GXUXEDQjO·DUULqUHGHODJULOOH(QODWHQDQWjXQDQJOH

GHLQVpUH]ODJULOOHGDQVOHVDJUDIHVVLWXpHVGDQV

ODSDUWLHVXSpULHXUHGXORJHPHQWHWSRXVVH]VXUOHEDV

GHODJULOOHSRXUODPHWWUHHQSODFH0DLQWHQH]XQH

OpJqUHSUHVVLRQYHUVOHKDXWGHODJULOOHMXVTX·jFH

TX·HOOHVHORJHFRQWUHODSDUWLHLQIpULHXUHGXORJHPHQW

Plaque de

verrouillage

Retirez la vis

 6LYRXVIL[H]ODJULOOH

GHSXLVO·H[WpULHXUGX

ORJHPHQWXWLOLVH]GHX[

YLVORQJXHV

6LODJULOOHHVWIL[pHGHSXLV

O·LQWpULHXUGXERvWLHU

XWLOLVH]YLVFRXUWHV

Agrafes

Insérez les deux vis longues

depuis l’extérieur

Insérez les deux vis courtes

depuis l’intérieur

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

Enlevez les

coussinets

de protection

(si applicable)

,167$//$7,21'()(1Ç75((1237,21VXLWH



,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

,167$//(=/(668332576'(6(8,/

)L[H]OHVVXSSRUWVGHVHXLO1HVHUUH]SDV

FRPSOqWHPHQWOHVYLVGHPRQWDJHGHO·DJUDIH

G·pFDUWHPHQWSRXUO·LQVWDQW

$YDQWGHIL[HUOHVVXSSRUWVGHVHXLOSODFH]OHV

VXUOHUHERUGGHODIHQrWUH3ODFH]O·DJUDIH

G·pFDUWHPHQWOHSOXVSUqVSRVVLEOHGXSRLQW

OHSOXVH[WpULHXUGXVHXLO6HUUH]OHVYLVGHPRQWDJH

GHO·DJUDIHG·pFDUWHPHQW

9LVVH]OHVERXORQVHWVHUUH]OHVFRQWUHpFURXV

GHIDoRQjPHWWUHOHVVXSSRUWVGHVHXLOGHQLYHDX

RXLQFOLQpVGHSRYHUVO·H[WpULHXU$OLJQH]O·HQFRFKH

HQ©9ªVXUOHVPDUTXHVWUDFpHVj



øSR3HUFH]

GHVDYDQWWURXVHWIL[H]OHVVXSSRUWVGHVHXLO

5(0$548(6

'DQVOHFDVG·XQVHXLOpWURLWO·HVSDFHSHXWV·DYpUHU

LQVXIILVDQWSRXUXWLOLVHUXQFRQWUHpFURX

8QVHXLOSURIRQGpPHQWGpFDOpSHXWH[LJHUO·XWLOLVDWLRQ

G·XQERXORQGHUpJODJHSOXVORQJTXHOHERXORQjWrWH

KH[DJRQDOHVWDQGDUGIRXUQL

3RXUHPSrFKHUOHERXORQGHV·HQIRQFHUGDQVXQVHXLO

HQERLVXWLOLVH]XQHURQGHOOHGHJUDQGIRUPDWHQWUH

ODWrWHGXERXORQHWOHVHXLO

35e3$5(=/$)(1Ç75(

7UDFH]ODOLJQHGHFHQWUHGXUHERUGGHIHQrWUH

0HVXUH]



øSRGHFKDTXHF{WpGHODOLJQH

GHFHQWUHSRXUWUDFHUODSRVLWLRQGHVSDQQHDX[

0HVXUH]



øSRGHFKDTXHF{WpGHODOLJQHGHFHQWUH

SRXUGpWHUPLQHUODSRVLWLRQGHVIHUUXUHVGHVXSSRUW

GHVHXLO

Seuil standard

Seuil étroit

Seuil décalé (comme la brique ou la pierre)

Support de seuil

Agrafe d’écartement

Contre-écrou

Boulon de réglage

Grande rondelle

(pour seuils en bois)

Support

de seuil

Agrafe

d’écartement

Type B

Type E

Vis de montage de l’agrafe

d’écartement Type (A)

Rebord

Les vis sont en place

Encoche

en « V »

du support

Seuil

Boulon

Rebord

Seuil

⁄8 po

Ligne de centre

Rebord

Seuil

Extérior

Intérior

⁄8 po

Ligne de centre

Extérior

Intérior

0(685(=&283(=(7,167$//(=/(6

3$11($8;'()(50(785(

'HFKDTXHF{Wp$HW%PHVXUH]ODGLVWDQFHHQWUH

ODPDUTXHGXSDQQHDXYRLU3UpSDUH]ODIHQrWUHHW

O·LQWpULHXUGXUDLOGHODIHQrWUH

7UDFH]OHVGLVWDQFHV$HW%GHFKDTXHF{Wp

GHODSLqFHjGpFRXSHU&RXSH]OHVSDQQHDX[

HWMHWH]OHPRUFHDXGXFHQWUH5HPDUTXH]

ODSRVLWLRQGHVHQFRFKHV

$VVHPEOH]OHVFRPSRVDQWVGHVSDQQHDX[

(QOHYH]OHGRXEODJHHQSDSLHUGXMRLQWG·pWDQFKpLWp

GHODSDURLODWpUDOHGXERvWLHUHWIL[H]OHMRLQW

VXUO·DQJOH3RXVVH]XQHSRLQWHGHFUD\RQjWUDYHUV

OHVMRLQWVSRXUORFDOLVHUOHVWURXVGHVDQJOHV

0RQWH]OHVSDQQHDX[GDQVODIHQrWUH3ODFH]OHVEULGHV

jUHVVRUWjSRGXKDXWHWGXEDVGHVSDQQHDX[

3OLH]HWSRXVVH]OHVEULGHVSRXUOHVORJHUGDQVOHVUDLOV

GHODIHQrWUHHWLQVpUH]ODODQJXHWWHGDQVOHVXSSRUW

GHVHXLO



,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

Seuil

Largeur du

conditionneur

(marques des panneaux))

Côté

gauche

Rail de la fenêtre

Côté

droit

⁄8 po 13

⁄8 po

Joint

d’étanchéité

Type C

(vis peintes)

Joint

d’étanchéité

Angle

Panneau

Languette

Angle

Insérez la languette

dans le support

de seuil

Panneaux

de fermeture

Découpez les

panneaux et

jetez la partie

centrale

Côté

droit

Côté

gauche

(les trous sont du côté gauche)

(les trous sont du côté droit)

3 po

Extérior

Intérior

,167$//$7,21'()(1Ç75((1237,21VXLWH



,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

0217(=/(/2*(0(17

'$16/$)(1Ç75(

(QOHYH]OHGRXEODJHHQSDSLHUGXMRLQWG·pWDQFKpLWp

LQIpULHXUGHODIHQrWUH

3ODFH]OHMRLQWG·pWDQFKpLWpVXUOHUHERUGGHOD

IHQrWUHHWSDUGHVVXVOHVVXSSRUWVjpJDOLWpDYHF

OHERUGDUULqUHVXUIDFHDGKpVLYHYHUVOHEDV

)DLWHVGpOLFDWHPHQWJOLVVHUOHORJHPHQWYLGHGDQV

ODIHQrWUHMXVTX·jFHTXHOHVWURXVGXORJHPHQW

V·DOLJQHQWVXUOHVWURXVGHVDQJOHVGHVSDQQHDX[

5(0$548(

/HORJHPHQWGHYUDLWDYRLUXQHLQFOLQDLVRQPLQLPDOH

GHSRYHUVO·H[WpULHXU

$VVXUH]YRXVTXHOHVMRLQWVG·pWDQFKpLWpGHPHXUHQW

HQSODFHHWQHURXOHQWSDVDYHFOHERvWLHU

%DLVVH]ODIHQrWUHSRXUTX·HOOHUHSRVHGHUULqUH

OHVODQJXHWWHVGHVSDQQHDX[,QVpUH]OHVTXDWUH

YLVGHW\SH$jWUDYHUVOHVWURXVGXORJHPHQW

HWOHVWURXVGHVDQJOHVGHX[GHFKDTXHF{Wp

/DIHQrWUHpWDQWIHUPpHPDUTXH]O·HQGURLW

ROHFKkVVLVGHODIHQrWUHHQWUHHQFRQWDFWDYHF

OHORJHPHQWGXFRQGLWLRQQHXU

(QOHYH]OHGRXEODJHHQSDSLHUGXMRLQWG·pWDQFKpLWp

GHODSDURLVXSpULHXUHGXORJHPHQW

7HQH]ELHQOHORJHPHQWRXYUH]ODIHQrWUHHWSODFH]

OHMRLQWG·pWDQFKpLWpOHORQJGHODPDUTXHWUDFpH

VXUOHORJHPHQW

 3ODFH]OHMRLQWG·pWDQFKpLWpHQYLQ\OHGHODIHQrWUH

SDUGHVVXVOHMRLQWG·pWDQFKpLWpGHODSDURLVXSpULHXUH

GXORJHPHQW,QVpUH]OHVODQJXHWWHVGHVSDQQHDX[

GDQVOHVIHQWHVGXMRLQWG·pWDQFKpLWp&RXSH]OHMRLQW

GHFKDTXHF{WpjODODUJHXUGHODIHQrWUH

 )HUPH]ODIHQrWUHIHUPHPHQWVXUOHMRLQWG·pWDQFKpLWp

HQYLQ\OH&RXUEH]OHMRLQWG·pWDQFKpLWpYHUVO·DYDQW

SRXUH[SRVHUOHVODQJXHWWHVGHVSDQQHDX[3HUFH]

GHVDYDQWWURXVGDQVOHFKkVVLVGHODIHQrWUH

Joint d’étanchéité inférieur de la fenêtre

Trous du logement

Languettes

des panneaux

Vis du

logement

Placez le joint

d’étanchéité

à l’endroit

où la fenêtre

se ferme sur

le dessus

du logement.

Languette

de panneau

Joint d’étanchéité

en vinyle de la fenêtre

De chaque côté, fixez

la languette de panneau

à la fenêtre à l’aide d’une

vis de type D.



,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH

5(3/$&(=/(&21',7,211(85

'$16621/2*(0(17

)DLWHVGpOLFDWHPHQWJOLVVHUOHFRQGLWLRQQHXUGDQV

VRQORJHPHQW

)L[H]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQDXSODWHDXGXIRQG

jO·DLGHGHO·DJUDIH

5HPHWWH]ODSODTXHGHYHUURXLOODJHHQSODFH

HQPHWWDQWODODQJXHWWHGHUULqUHOHUHERUGGHODSDURL

GXORJHPHQW6HUUH]ODYLV

)L[H]ODJULOOHIURQWDOH8QHRXYHUWXUHSRXUOHFRUGRQ

G·DOLPHQWDWLRQVHWURXYHGDQVOHEDVGHODJULOOH

IURQWDOH

%RXFKH]OHVWURXVHWOHVILVVXUHVDYHFGXFDOIHXWUDJH

IRXUQLSDUO·LQVWDOODWHXU

0217(=/(-2,17'·e7$1&+e,7e

(102866('(/$)(1Ç75((7

/$)(5585('(9(5528,//$*(

 &RXSH]jODODUJHXUGHODIHQrWUHOHMRLQW

G·pWDQFKpLWpVXSpULHXUHQPRXVVH

,QVpUH]ODPRXVVHHQWUHODYLWUHHWODIHQrWUHSRXU

HPSrFKHUO·DLUHWOHVLQVHFWHVGHSpQpWUHUGDQV

ODSLqFH

)L[H]ODIHUUXUHGHYHUURXLOODJHGHODIHQrWUHjO·DLGH

G·XQHYLVGHW\SH(

Agrafe

Cordon

d’alimentation

Plateau

du fond

Plaque de

verrouillage

Serrez la vis



$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH

(QFDVGHSDQQHeFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQWeWXGLH]OHWDEOHDXFLGHVVRXVYRWUHDSSHOGHVHUYLFHHVWSHXWrWUHLQXWLOH

%UXLWVQRUPDX[GHIRQFWLRQQHPHQW

9RXVSRXYH]HQWHQGUHXQFOLTXHWLVGjGHO·HDXTXL

HVWDEVRUEpHHWHVWSURMHWpHFRQWUHOHFRQGHQVDWHXUOHV

MRXUVGHSOXLHRTXDQGLO\DEHDXFRXSG·KXPLGLWp&HWWH

FDUDFWpULVWLTXHGLPLQXHO·KXPLGLWpHWDPpOLRUH

OHUHQGHPHQW

9RXVSRXYH]HQWHQGUHOHFODTXHPHQWGXWKHUPRVWDW

TXDQGOHFRPSUHVVHXUVHPHWHQPDUFKHHWV·DUUrWH

'HO·HDXV·DPDVVHGDQVOHSODWHDXGXEDVSHQGDQWOHV

SpULRGHVGHJUDQGHKXPLGLWpRXV·LOSOHXW&HWWHHDXSHXW

GpERUGHUHWFRXOHUGHO·DSSDUHLOGXF{WpH[WpULHXU

/HYHQWLODWHXUSHXWWRXUQHUPrPHTXDQGOHFRPSUHVVHXU

QHIRQFWLRQQHSDV

3UREOqPH &DXVHVSRVVLEOHV 4XHIDLUH

/HFRQGLWLRQQHXUQHVH /HFRQGLWLRQQHXU $VVXUH]YRXVTXHODILFKHGXFRQGLWLRQQHXUVRLWELHQEUDQFKpH

PHWSDVHQPDUFKH HVWGpEUDQFKp  GDQVODSULVHPXUDOH

 /HIXVLEOHDVDXWp 9pULILH]ODERvWHjIXVLEOHjGLVMRQFWHXUVHWUHPSODFH]OHIXVLEOH

 OHGLVMRQFWHXUHVWRXYHUW  RXUHEUDQFKH]OHGLVMRQFWHXU

 ,O\DXQHSDQQHGHFRXUDQW 6·LOVHSURGXLWXQHSDQQHGHFRXUDQWGpEUDQFKH]OHFRQGLWLRQQHXU

   HQOHPHWWDQWHQSRVLWLRQ2))

DUUrW

4XDQGOHFRXUDQWUHYLHQW

   DWWHQGH]PLQXWHVDYDQWGHUHPHWWUHHQPDUFKHOHFRQGLWLRQQHXU

   SRXUpYLWHUGHGpFOHQFKHUODVXUFKDUJHGXFRPSUHVVHXU

 /HPpFDQLVPHG·LQWHUUXSWLRQ $SSX\H]VXUOHERXWRQ5(6(7UHPLVHHQPDUFKHVLWXpVXUODILFKH

 GHFRXUDQWHVWGpFODQFKp  GXFRUGRQpOHFWULTXH

  6LOHERXWRQ5(6(7QHUHVWHSDVHQIRQFpDUUrWH]OHFRQGLWLRQQHXU

   G·DLUHWDSSHOH]XQWHFKQLFLHQTXDOLILp

/HFRQGLWLRQQHXUQH /DFLUFXODWLRQG·DLUHVWEORTXpH $VVXUH]YRXVTX·LOQ·\DSDVGHULGHDXGHVWRUHRXGHPHXEOH

UHIURLGLWRXQHFKDXIIH   TXLEORTXHOHGHYDQWGXFRQGLWLRQQHXU

FHUWDLQVPRGqOHVSDV

 /HFRQWU{OHGHWHPSpUDWXUH (QPRGH&22/

IUDLV

RX+($7

FKDOHXU

FHUWDLQVPRGqOHV

FRPPHLOGHYUDLW

 Q·HVWSDVELHQUpJOp  DSSX\H]VXUODWRXFKH'(&5($6(²SDG

 /HILOWUHjDLUHVWVDOH 1HWWR\H]OHILOWUHDXPRLQVWRXVOHVMRXUV&RQVXOWHUODVHFWLRQ

   ,QVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

 /DFKDPEUHpWDLWFKDXGH $SUqVDYRLUPLVHQPDUFKHOHFRQGLWLRQQHXUDWWHQGH]

   TXHODFKDPEUHVHUHIURLGLVVH

 /·DLUIURLGV·pFKDSSH 9pULILH]OHVJULOOHVjUHJLVWUHGHSODQFKHUHWOHVUHSULVHVG·DLUIURLG



GHODFKDPEUH

 $VVXUH]YRXVTXHO·pYHQWGXFRQGLWLRQQHXUHVWjODSRVLWLRQIHUPpH

 /HVVHUSHQWLQVVRQWJHOpV &RQVXOWH]´/HFRQGLWLRQQHXUG·DLUJqOHµFLGHVVRXV

/HFRQGLWLRQQHXU /DJODFHEORTXHODFLUFXODWLRQ 5pJOH]OHVFRPPDQGHVj+,*+)$1

KDXWYHQWLODWHXU

G·DLUJqOH G·DLUHWHPSrFKHOHRX+,*+&22/

KDXWIUDLV

HWUpJOH]OHWKHUPRVWDWjXQH



FRQGLWLRQQHXUGH

  WHPSpUDWXUHSOXVpOHYpHSRXUIDLUHIRQGUHODJODFH



UHIURLGLUODFKDPEUH

/DWpOpFRPPDQGH /HVSLOHVQHVRQWSDVLQVpUpHV 9pULILH]ODSRVLWLRQGHVSLOHV(OOHVGRLYHQWrWUHLQVpUpHV

QHIRQFWLRQQHSDV FRUUHFWHPHQW FRUUHFWHPHQW

 /HVSLOHVVRQWSHXWrWUH 5HPSODFHUOHVSLOHV

 GpFKDUJpHV

'HO·HDXFRXOHjO·H[WpULHXU ,OIDLWWUqVFKDXGHWKXPLGH &·HVWQRUPDO

'HO·HDXFRXOHjO·LQWpULHXU /HFRQGLWLRQQHXUQ·HVWSDV 3RXUREWHQLUXQHERQQHpYDFXDWLRQGHO·HDXDVVXUH]YRXV

 LQFOLQpYHUVO·H[WpULHXU  TXHOHFRQGLWLRQQHXUVRLWOpJqUHPHQWLQFOLQpGHO·DYDQW

   GXERvWLHUYHUVO·DUULqUH

/·HDXV·DPDVVHGDQV /·KXPLGLWpHVWH[WUDLWHGH &·HVWQRUPDOSHQGDQWXQHSpULRGHFRXUWHGDQVGHVUpJLRQV

OHSODWHDXGXIRQG O·DLUGHODFKDPEUHHWSDVVH  SHXKXPLGHVQRUPDOSHQGDQWGHVSpULRGHVSOXVORQJXHV

 GDQVOHSODWHDXGXIRQG  GDQVGHVUpJLRQVWUqVKXPLGHV



6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU

(QFDV

GHSDQQH

,QVWUXFWLRQVGH

PRQWDJH

(QWUHWLHQ

HWQHWWR\DJH

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp

&HWWHJDUDQWLHFRXYUHO·DFKHWHXURULJLQDOHWWRXWSRVVHVVHXUVXEVpTXHQWGHSURGXLWVDFKHWpVSRXUXQXVDJH

DX&DQDGD6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*(YRXV

GHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUH[SpGLHUOHSURGXLWjXQFHQWUHGHVHUYLFH

DXWRULVp*(

&HUWDLQHVSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIV

HWSDUFRQVpTXHQWO·H[FOXVLRQFLGHVVXVSHXWQHSDVV·DSSOLTXHUjYRXV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHV

GURLWVMXULGLTXHVSDUWLFXOLHUVHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHj

O·DXWUH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVGDQVYRWUHSURYLQFHFRQVXOWH]YRWUHEXUHDXORFDORXSURYLQFLDO

GHSURWHFWLRQGHVFRQVRPPDWHXUV

*DUDQW*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<



*DUDQWLHGXFRQGLWLRQQHXUG·DLU

/HVGpSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHPDLVRQSRXUYRXV

DSSUHQGUHjXWLOLVHUOHSURGXLW

8QPRQWDJHXQHOLYUDLVRQRXXQHQWUHWLHQGpILFLHQW

6LYRXVDYH]XQSUREOqPHGHPRQWDJH

RXVLOHFRQGLWLRQQHXUQ·DSDVODERQQHFDSDFLWpGH

UHIURLGLVVHPHQWSRXUVRQXVDJHSUpYXDSSHOH]YRWUH

UHYHQGHXURXYRWUHLQVWDOODWHXU9RXVrWHVUHVSRQVDEOH

GHIRXUQLUXQHLQVWDOODWLRQGHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

FRQYHQDEOH

/HVSDQQHVRFFDVLRQQpHVSDUGHVPRGLILFDWLRQV

DXSURGXLWRXXQHXWLOLVDWLRQQRQUDLVRQQDEOH

HQSDUWLFXOLHUXQHDEVHQFHG·HQWUHWLHQUDLVRQQDEOH

HWQpFHVVDLUH

'DQVOHVHPSODFHPHQWVFRPPHUFLDX[ODPDLQ

G·±XYUHQpFHVVDLUHSRXUGpPpQDJHUO·DSSDUHLOMXVTX·j

XQHPSODFHPHQWRLOHVWDFFHVVLEOHSDUXQWHFKQLFLHQ

SDUWLFXOLHU

/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGHODPDLVRQ

RXODUpDFWLYDWLRQGHVGLVMRQFWHXUV

/HVSDQQHVRFFDVLRQQpHVSDUODFRUURVLRQVXUOHV

PRGqOHVTXLQHVRQWSDVSURWpJpVFRQWUHODFRUURVLRQ

/HVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUXQPDXYDLVYROWDJH

GHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHXQDFFLGHQWXQLQFHQGLH

XQHLQRQGDWLRQRXXQHFDODPLWpQDWXUHOOH

/HVGRPPDJHVLQGLUHFWVHWFRQVpFXWLIVjODSURSULpWp

SHUVRQQHOOHRFFDVLRQQpVSDUGHVYLFHVSRVVLEOHVGH

FHFRQGLWLRQQHXU

/HVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUODOLYUDLVRQ

/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLW

SRXUFHIDLUH

&HTXLQ·HVWSDVFRXYHUW

$JUDIH]OHUHoXG·DFKDWLFL

3RXUREWHQLUOHVHUYLFHVRXV

JDUDQWLHYRXVGHYUH]IRXUQLU

ODSUHXYHGHO·DFKDWRULJLQDO

3RXUODSpULRGHGH 1RXVUHPSODFHURQV

8QDQ 7RXWHSLqFHGXFRQGLWLRQQHXUTXLQHIRQFWLRQQHSDVjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDX

SDUWLUGHODGDWH RXGHPDLQG·±XYUH3HQGDQWFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHG·XQDQQRXVIRXUQLURQVpJDOHPHQW

G·DFKDWRULJLQDO JUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG·±XYUHHWOHVHUYLFHFRQQH[HQpFHVVDLUHVSRXUUHPSODFHUOD

 SLqFHGpIHFWXHXVH

&LQTDQV

7RXWpOpPHQWGXV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQVFHOOpOHFRPSUHVVHXUOHFRQGHQVDWHXUO·pYDSRUDWHXU

SDUWLUGHODGDWH HWWRXVOHVWX\DX[GHFRQQH[LRQTXLQHIRQFWLRQQHSDVjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDXRXGH

G·DFKDWRULJLQDO PDLQG·±XYUH3HQGDQWFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHDGGLWLRQQHOOHGHTXDWUHDQVQRXVIRXUQLURQV

 pJDOHPHQWJUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG·±XYUHHWOHVHUYLFHFRQQH[HQpFHVVDLUHVSRXU

 UHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHXVH

7RXWOHVHUYLFHHQYHUWXGHODJDUDQWLHHVWRIIHUWSDUQRVFHQWUHV

GHVHUYLFHG·XVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVpGH&XVWRPHU

&DUH



3RXUREWHQLUOHVHUYLFHFRQWDFWH]*RUGRQ:LOOLDPV

&RUSDX9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGHVpULH

HWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOH

VHUYLFH

(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLW

VHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHV

JDUDQWLHVGHFRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpH

RXjODSpULRGHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

GHVpFXULWp

,QVWUXFWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQW

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH ,QVWUXFWLRQV

GHPRQWDJH

(QFDV

GHSDQQH

6RXWLHQDX

FRQVRPPDWHXU



6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*(

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXV

SDU,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV 

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV

3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU

6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH

6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV

jPRELOLWpUpGXLWH

eFULYH]'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

%XUHDX)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

3LqFHVHWDFFHVVRLUHV

&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHV

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV

/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU

/HVDXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQW

FDUXQHUpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO

9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH

$XWUHPHQWDSSHOH]QRXVDX

&RQWDFWH]QRXV

6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp

3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO

(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV³QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV³DX

 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

%XUHDX)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRV

FRPPXQLFDWLRQVHWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWH

OHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ²

&XLGDGR\OLPSLH]D

)LOWURGHDLUH

5HMLOODGHODQWHUD

5HMLOOD\FDMD

%RELQDVSDUDH[WHULRUHV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

$QWHVGHHPSH]DU

&yPRLQVWDODUXQPRGHOR-HQ

XQDFDMDGHSDUHGH[LVWHQWH

,QVWDODFLyQRSFLRQDODWUDYpV

GHODSDUHG

,QVWDODFLyQGHYHQWDQD³

RSFLRQDOHQPRGHORVTXH

YLHQHQHTXLSDGRV²

6ROXFLRQDUSUREOHPDV

$QWHVGHOODPDUSDUD

VROLFLWDUVHUYLFLR

6RQLGRVQRUPDOHVGHRSHUDFLyQ

$SR\RDOFRQVXPLGRU

$SR\RDOFRQVXPLGRU&XELHUWDWUDVHUD

*DUDQWtD

(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR

\VHULHDTXt

GH0RGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

GH6HULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(VWRVQ~PHURVVHHQFXHQWUDQHQXQDHWLTXHWD

XELFDGDGHWUiVGHOJDELQHWHGHODPELHQWHVREUHOD

EDQGHMDGHODEDVH

$FRQGLFLRQDGRUGHDLUH

0DQXDOGHOSURSLHWDULR

\LQVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ

5HIUHVFDU $-&0  $&'

VRODPHQWH $-&0 '&'

 $-&4  /&'

 $-&4  $&'

 $-&4  '&'

5HIUHVFDU $-(0  '&'

FDOHQWDU $-(4  /&'

 $-(4  $&'

 $-(4  '&'

*($SSOLDQFHVFRP

3URGXFWRFRQODHWLTXHWD(1(5*<67$5



&RPRXQDVRFLDGRGH(1(5*<67$5





*(KDGHWHUPLQDGRTXHHVWHSURGXFWR

FXPSOHFRQODVJXtDVGH(1(5*<67$5





SDUDHILFLHQFLDHQHUJpWLFD

7,16($-%5=*(



,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

£$'9(57(1&,$5LHVJRGHGHVFDUJD

HOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVRODPXHUWH3RU

VXVHJXULGDGVHGHEHVHJXLUODLQIRUPDFLyQHQHVWH

PDQXDOSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHLQFHQGLRV

GHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHVSHUVRQDOHV

 8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVRODPHQWHSDUD

HOSURSyVLWRGHWHUPLQDGRVHJ~QVHGHVFULEH

HQHO0DQXDOGHOSURSLHWDULR

(VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHLQVWDODUVH

FRUUHFWDPHQWHGHDFXHUGRFRQODV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDQWHVGHVXXVR

1XQFDGHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

WLUDQGRGHOFDEOHHOpFWULFR6LHPSUHDJDUUH

ILUPHPHQWHHOHQFKXIH\WLUHGHpOGLUHFWDPHQWH

KDFLDDIXHUD

 5HHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVFDEOHV

HOpFWULFRVTXHVHKD\DQSHODGRRTXHVHKD\DQ

GDxDGRGHDOJXQDRWUDPDQHUD8QFDEOH

GHFRUULHQWHGDxDGRQRGHEHUHSDUDUVHVLQR

TXHGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUXQRQXHYRTXH

VHDGTXLHUDGHOIDEULFDQWH1RXVHXQFDEOH

HOpFWULFRTXHPXHVWUHHYLGHQFLDVGHGHWHULRUR

RGDxRVGHDEUDVLyQHQVXVXSHUILFLHHQDOJXQR

GHVXVH[WUHPRV

 $3$*8(\GHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGH

DLUHDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUUHSDUDFLyQR

OLPSLH]D

 127$5HFRPHQGDPRVHQpUJLFDPHQWHTXH

FXDOTXLHUVHUYLFLROOHYDGRDFDERHQHVWHHTXLSR

RUHDOLFHXQLQGLYLGXRFDOLILFDGR

 3RUVXVHJXULGDG«QRDOPDFHQHQLXVH

PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVJDVROLQDXRWURV

YDSRUHVROtTXLGRVLQIODPDEOHVHQODSUR[LPLGDG

GHpVWHRDOJ~QRWURHOHFWURGRPpVWLFR

 7RGRVORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHFRQWLHQHQ

UHIULJHUDQWHVORVTXHSRU/H\)HGHUDOGHEHQ

VHUUHPRYLGRVDQWHVGHGHVHFKDUORV6LXVWHG

SODQHDGHVKDFHUVHGHDOJ~QSURGXFWRTXH

FRQWHQJDUHIULJHUDQWHVSyQJDVHHQFRQWDFWR

FRQODFRPSDxtDTXHVHHQFDUJDGHUHFRJHUVX

EDVXUDSDUDTXHOHLQGLTXHQTXpKDFHU

35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

£$'9(57(1&,$5LHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVROD

PXHUWH(VWHDSDUDWRGHEHFRQWDUFRQXQDDGHFXDGD

FRQH[LyQDWLHUUD%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWH

RUHPXHYDODWHUFHUDS~DWLHUUDGHOFDEOHHOpFWULFR

(QSRVGHODVHJXULGDGSHUVRQDOHVWH

HOHFWURGRPpVWLFRGHEHVLHPSUHFRQHFWDUVHDWLHUUD

 (OFDEOHHOpFWULFRGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRHVWi

HTXLSDGRFRQXQHQFKXIHGHWUHVS~DVWLHUUD

TXHFRPELQDFRQXQWRPDFRUULHQWHHVWiQGDU

GHWUHVWRPDVGHSDUHGSDUDPLQLPL]DUOD

SRVLELOLGDGGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

 3LGDDXQWpFQLFRTXHLQVSHFFLRQHHO

WRPDFRUULHQWH\HOFLUFXLWRSDUDFHUFLRUDUVH

GHTXHHOWRPDFRUULHQWHHVWiFRQHFWDGRD

WLHUUDGHODPDQHUDDSURSLDGD

 (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHLQFOXLUXQ

GLVSRVLWLYRSDUDLQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH

6HLQFOX\HXQERWyQGHSUXHED\GHUHLQLFLR

HQHOGLVSRVLWLYR(OGLVSRVLWLYRGHEHSRQHUVH

DSUXHEDSHULyGLFDPHQWHSULPHURVHSUHVLRQD

HOERWyQGH7(67SUXHED\OXHJR5(6(7

UHLQLFLR6LHOERWyQ7(67QRVHGLVSDUDR

VLHOERWyQ5(6(7QRTXHGDHQJDQFKDGR

GHMHGHXWLOL]DUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\

FRPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR

 'RQGHH[LVWDXQWRPDFRUULHQWHGHGRV

WRPDVHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQ

SHUVRQDOKDFHUTXHGLFKRWRPDFRUULHQWH

VHDUHHPSOD]DGRSRUXQRGHWUHVWRPDVFRQ

FRQH[LyQDWLHUUD

£$'9(57(1&,$5LHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVROD

PXHUWH

 (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHUtDVLHPSUH

HVWDUFRQHFWDGRDXQWRPDFRUULHQWHLQGLYLGXDO

FRQVXFLUFXLWRGHYROWDMHFRUUHVSRQGLHQWH(VWR

SURSRUFLRQDHOPD\RUUHQGLPLHQWR\DGHPiV

HYLWDTXHORVFLUFXLWRVGHOUHVWRGHODFDVDVH

VREUHFDUJXHQORFXDOSRGUtDFDXVDULQFHQGLRV

SRUHOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOFDEOHDGR

 9HUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQOD

VHFFLyQ5HTXLVLWRV(OpFWULFRVSDUDORVUHTXLVLWRV

HVSHFtILFRVGHFRQH[LyQ

&Ï02&21(&7$5/$(/(&75,&,'$'

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

$SR\RDOFRQVXPLGRU 6ROXFLRQDUSUREOHPDV ,QVWDODFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D 2SHUDFLyQ 6HJXULGDG



 *($SSOLDQFHVFRP

£$'9(57(1&,$5LHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVR

ODPXHUWH

 

(QpUJLFDPHQWHUHFRPHQGDPRVFRQWUD

HOXVRGHFDEOHVGHH[WHQVLyQ

 

6LXVWHGVHYHHQODQHFHVLGDGGHXVDU

XQFDEOHHOpFWULFRGHH[WHQVLyQHV

DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRTXHHOPLVPR

HVWpOLVWDGREDMD8/VHDFDOLEUHGHO

WLSRGHWRPDVFRQFRQH[LyQDWLHUUD

SDUDHOHFWURGRPpVWLFRV\HOtQGLFH

HOpFWULFRGHEHVHUGHDPSHULRV

PtQLPR\YROWLRV

 

1286(XQFDEOHGHH[WHQVLyQFRQ

QLQJXQRGHORVPRGHORVGH

YROWLRV

862'(&$%/(6'((;7(16,Ï1³

0RGHORVGHYROWLRVVRODPHQWH

£$'9(57(1&,$5LHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHV

RODPXHUWH

 

(QpUJLFDPHQWHUHFRPHQGDPRVFRQWUD

HOXVRGHHQFKXIHVDGDSWDGRUHV

 

6LXVWHGVHYHHQODQHFHVLGDGGHXVDU

XQDGDSWDGRUGRQGHORVFyGLJRVOHJDOHV

ORFDOHVORSHUPLWDQSXHGHKDFHU

XQDFRQH[LyQWHPSRUDODXQLQWHUUXSWRU

GHWRPDVVLHPSUHTXHVHXVHXQ

WRPDFRUULHQWHOLVWDGREDMD8/GLVSRQLEOH

HQODPD\RUtDGHODVIHUUHWHUtDV

 

/DUDQXUDPD\RUHQHODGDSWDGRUGHEH

HVWDUDOLQHDGDFRQODS~DPD\RUHQOD

SDUHGSDUDSURSRUFLRQDUXQDSRODULGDG

DSURSLDGDHQODFRQH[LyQGHOFDEOH

HOpFWULFR

 

&XDQGRVHGLVSRQJDDGHVFRQHFWDUHO

FDEOHHOpFWULFRGHODGDSWDGRUVLHPSUH

VRVWHQJDHODGDSWDGRUHQVXOXJDURQXQD

PDQRPLHQWUDVWLUDGHOFDEOHHOpFWULFRFRQ

ODRWUDPDQR6LQRKDFHHVWRODWHUPLQDO

GHWLHUUDGHODGDSWDGRUSRGUtDURPSHUVH

GHVSXpVGHTXHHVWHSURFHVRVHUHSLWD

YDULDVYHFHV

 

6LVHURPSHHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQ

DWLHUUDGHODGDSWDGRU1286(HO

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHKDVWDTXHOD

FRQH[LyQDWLHUUDVHKD\DUHVWDEOHFLGR

 

8QLUHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUD

GHODGDSWDGRUDXQWRUQLOORGHODFXELHUWD

HQODSDUHGQRFRQHFWDDWLHUUDHO

HOHFWURGRPpVWLFRDSURSLDGDPHQWHQRVHU

TXHHOWRUQLOORGHODFXELHUWDVHDPHWiOLFR

\QRHVWpDLVODGR\HOWRPDFRUULHQWHGHOD

FDVDHVWpDSURSLDGDPHQWHFRQHFWDGR

DWLHUUDDWUDYpVGHOFDEOHDGRGHODFDVD

+DJDTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGR

LQVSHFFLRQHHOFLUFXLWRGHODFDVDSDUD

FHUFLRUDUVHTXHHVWiFRQHFWDGRDWLHUUD

DSURSLDGDPHQWH

862'((1&+8)(6$'$37$'25(6³

0RGHORVGHYROWLRVVRODPHQWH

/($<6,*$(67$6,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

&8,'$'26$0(17(

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

6HJXULGDG 2SHUDFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D ,QVWDODFLyQ 6ROXFLRQDUSUREOHPDV $SR\RDOFRQVXPLGRU



212))HQFHQGLGRDSDJDGR

$SDJD\SUHQGHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

3DQWDOOD

0XHVWUDODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD

0XHVWUDODKRUDDOFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRU

02'(PRGR

(QHOFRQWUROUHPRWRXVDGRSDUDDMXVWDU

HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDOPRGR&22/IUtR

R)$1YHQWLODGRU

(QORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

XVDGRSDUDDMXVWDUHQ&22/RHQPRGR)$1

HQ+,*+DOWR0('PHGLRR/2:EDMRSDUD

ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU/DVOXFHVLQGLFDGRUDV

HQORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

PRVWUDUiQHOPRGR\ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

VHOHFFLRQDGRV

7(037HFODVGH

$80(17$5



5('8&,5



8VDGRSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDFXDQGR

HVWpHQHOPRGR&22/

9HORFLGDGHVGHO9HQWLODGRU

)$1

FRQWUROUHPRWR~QLFDPHQWH

8VDGRSDUDDMXVWDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

D/2:0('R+,*+

7,0(5VLQFURQL]DGRU

21HQFHQGLGR³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUHHVWiDSDJDGRSXHGHDMXVWDUVHSDUDTXH

VHHQFLHQGDDXWRPiWLFDPHQWHPHGLDKRUDKDVWD

KRUDVDVXQLYHODQWHULRU&RQFDGDSUHVLyQ

VHILMDUiODKRUDHQSHULRGRVGHPHGLDKRUDKDVWD

\OXHJRHQSHULRGRVGHXQDKRUDKDVWD

3DUDFDQFHODUODIXQFLyQ2Q7LPHU7HPSRUL]DGRU

(QFHQGLGRSUHVLRQHODWHFOD21(QFHQGHUKDVWD

TXHDSDUH]FD´&/µ/XHJRHVSHUHKDVWDTXHOD

SDQWDOODVHDSDJXH

2))DSDJDGR³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUHHVWiHQFHQGLGRVHSXHGHSURJUDPDU

DXWRPiWLFDPHQWHSDUDDSDJDUVHGHQWURGH

XQSHULRGRGHVGHPHGLDKRUDKDVWDKRUDV

&RQFDGDSUHVLyQVHILMDUiODKRUDHQSHULRGRV

GHPHGLDKRUDKDVWD\OXHJRHQSHULRGRV

GHXQDKRUDKDVWD

3DUDFDQFHODUODIXQFLyQ2II7LPHU7HPSRUL]DGRU

$SDJDGRSUHVLRQHODWHFOD2))$SDJDUKDVWD

TXHDSDUH]FD´&/µ\HVSHUHKDVWDTXHVH

YLVXDOLFHODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD/DXQLGDG

UHDQXGDUiVXIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO

6/((3GRUPLU

3UHVLRQHSDUDTXHHODFRQGLFLRQDGRUGH

DLUHIXQFLRQHSRUKRUDVDQWHVGHUHJUHVDU

DODVHOHFFLyQDQWHULRUDXWRPiWLFDPHQWH

&XDQGRHOVLQFURQL]DGRUSDUDGRUPLUKD\D

VLGRDMXVWDGRODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD

DXPHQWDUiDXWRPiWLFDPHQWH)&GHVSXpV

GHODSULPHUDKRUDOXHJR)&FDGDKRUD

HQODVSUy[LPDVGRVKRUDV

3DUDFDQFHODUHOPRGRGHGRUPLUSUHVLRQH

ODWHFOD02'(PRGRRODWHFOD6/((3GRUPLU

XQDVHJXQGDYH]

5HFHSWRUGHODVHxDOGHOFRQWUROUHPRWR

127$&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWi

HQFHQGLGRVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWHHQHO

~OWLPRQLYHOHVWDEOHFLGR

$FHUFDGHORVFRQWUROHVHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH³

0RGHORV6yORSDUD)UtR

3DUDJDUDQWL]DUXQDRSHUDFLyQDSURSLDGD

RULHQWHHOFRQWUROUHPRWRKDFLDHOUHFHSWRU

GHVHxDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

(OUHFHSWRUGHVHxDOWLHQHXQUDQJRPi[LPR

GHSLHV

&HUFLyUHVHGHTXHQRKD\DQDGDHQWUHHO

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\HOFRQWUROUHPRWR

TXHSXHGDEORTXHDUODVHxDO

&HUFLyUHVHGHTXHODVEDWHUtDVVHDQQXHYDV

\VHLQVWDOHQFRUUHFWDPHQWH³YHUOD6HFFLyQ

GH&XLGDGR\/LPSLH]D

&RQWUROUHPRWR

&RQWUROHV

&RQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

&RQWUROUHPRWR

/DVOXFHVDOODGRGHODVWHFODVGHWRTXHHQHOSDQHOGHFRQWURO

GHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQGLFDQHOQLYHOVHOHFFLRQDGR

/DDSDULHQFLDSRGUtDYDULDU

$SR\RDOFRQVXPLGRU 6ROXFLRQDUSUREOHPDV ,QVWDODFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D 2SHUDFLyQ 6HJXULGDG



 *($SSOLDQFHVFRP

02'2)5,2&22/

&RQWUROUHPRWR

3UHVLRQHHOERWyQ&22/IUtR

3UHVLRQHORVERWRQHV/2:EDMR0('PHGLR

R+,*+DOWRSDUDHVWDEOHFHUODYHORFLGDG

GHVHDGDGHOYHQWLODGRU

3UHVLRQHODVWHFODVGH

$80(17$55('8&,5²



SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD)&

D)&HQLQFUHPHQWRVGH)&

3DQHOGHFRQWURO

3UHVLRQHHOERWyQ02'(PRGRKDVWDTXHODOX]

LQGLFDGRUD&22/VHLOXPLQH\ODOX]LQGLFDGRUD

/2:0('R+,*+HVWpLOXPLQDGDSDUDOD

YHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU

3UHVLRQHORVERWRQHV$80(17$5



5('8&,5



SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD)&

D)&HQLQFUHPHQWRVGH)&

6HXVDXQWHUPRVWDWRSDUDPDQWHQHUOD

WHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQ(OFRPSUHVRUKDUi

FLFORHQWUHDSDJDGR\HQFHQGLGRSDUDPDQWHQHU

ODKDELWDFLyQDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD$MXVWH

HOWHUPRVWDWRDXQQ~PHURPHQRU\HODLUHLQWHUQR

VHHQIULDUiPiV

6LORDMXVWDDXQQ~PHURPD\RUODWHPSHUDWXUDGHO

DLUHLQWHUQRVHFDOHQWDUiPiV

127$6LHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiDSDJDGR

\OXHJRVHHQFLHQGHPLHQWUDVHVWiHQ&22/

WRPDUiDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDTXHHO

FRPSUHVRUFRPLHQFHDHQIULDURWUDYH]

'HVFULSFLRQHVGHHQIULDPLHQWR

3DUDHQIULDPLHQWRQRUPDO³6HOHFFLRQHHOPRGR

GHYHQWLODGRU&22/\+,*+R0('FRQXQD

WHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD

3DUDHQIULDPLHQWRPi[LPR³6HOHFFLRQHHOPRGR

GHYHQWLODGRU&22/\+,*+FRQXQDWHPSHUDWXUD

GHDMXVWHPHQRU

3DUDHQIULDPLHQWRVLOHQFLRVR\HQIULDPLHQWR

QRFWXUQR³6HOHFFLRQHHOPRGRGHYHQWLODGRU&22/

\/2:FRQXQDWHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD

127$+DEUiXQUHWUDVRGHPLQXWRVHQWUHORV

FDPELRVGHFRQILJXUDFLyQWDOHVFRPRGH&22/

D2))DSDJDGR\GHQXHYRD&22/

02'29(17,/$'25)$1

8VHHOPRGR)$1YHQWLODGRUSDUDSURSRUFLRQDU

FLUFXODFLyQGHDLUH\ILOWUDFLyQVLQHQIULDPLHQWR

'HELGRDTXHORVQLYHOHVGHYHQWLODGRU~QLFDPHQWH

QRSURSRUFLRQDQHQIULDPLHQWRHOQLYHOGH

WHPSHUDWXUDQRVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD

&RQWUROUHPRWR

3UHVLRQHHOERWyQ)$13UHVLRQHORVERWRQHV/2:

0('R+,*+SDUDHVWDEOHFHUODYHORFLGDGGHVHDGD

GHOYHQWLODGRU

3DQHOGHFRQWURO

3UHVLRQHHOERWyQ02'(KDVWDTXHODOX]LQGLFDGRUD

GHO)$1VHLOXPLQH\ODOX]LQGLFDGRUD/2:0('

R+,*+VHLOXPLQHSDUDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

GHVHDGD

6HJXULGDG 2SHUDFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D ,QVWDODFLyQ 6ROXFLRQDUSUREOHPDV $SR\RDOFRQVXPLGRU



212))HQFHQGLGRDSDJDGR

$SDJD\SUHQGHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

3DQWDOOD

0XHVWUDODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD

0XHVWUDORVKRUDULRVHQTXHHOWHPSRUL]DGRU

IXHFRQILJXUDGR

02'(PRGR

(QORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUDMXVWH

HOPRGRGH&22/IUtR+($7FDORUR)$1

YHQWLODGRU/DVOXFHVLQGLFDGRUDVGHORV

FRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHPRVWUDUiQ

HOPRGRVHOHFFLRQDGR

7(037HFODVGH$XPHQWDU

5HGXFLU²

8VDGRSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDFXDQGR

HVWpHQHOPRGR&22/R+($7

9HORFLGDGHVGHO9HQWLODGRU

&RQWUROUHPRWR~QLFDPHQWH

8VDGRSDUDDMXVWDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

D/2:EDMR0('PHGLRR+,*+DOWR

7,0(5VLQFURQL]DGRU

21HQFHQGLGR³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUHHVWiDSDJDGRSXHGHDMXVWDUVHSDUDTXH

VHHQFLHQGDDXWRPiWLFDPHQWHPHGLDKRUDKDVWD

KRUDVDVXQLYHODQWHULRU&RQFDGDSUHVLyQ

VHILMDUiODKRUDHQSHULRGRVGHPHGLDKRUDKDVWD

\OXHJRHQSHULRGRVGHXQDKRUDKDVWD

3DUDFDQFHODUODIXQFLyQ2Q7LPHU7HPSRUL]DGRU

(QFHQGLGRSUHVLRQHODWHFOD21(QFHQGHUKDVWD

TXHDSDUH]FD´&/µ/XHJRHVSHUHKDVWDTXHOD

SDQWDOODVHDSDJXH

2))DSDJDGR³&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUHHVWiHQFHQGLGRVHSXHGHSURJUDPDU

DXWRPiWLFDPHQWHSDUDDSDJDUVHGHQWUR

GHXQSHULRGRGHVGHPHGLDKRUDKDVWDKRUDV

&RQFDGDSUHVLyQVHILMDUiODKRUDHQSHULRGRV

GHPHGLDKRUDKDVWD\OXHJRHQSHULRGRV

GHXQDKRUDKDVWD

3DUDFDQFHODUODIXQFLyQ2II7LPHU7HPSRUL]DGRU

$SDJDGRSUHVLRQHODWHFOD2))$SDJDUKDVWD

TXHDSDUH]FD´&/µ\HVSHUHKDVWDTXHVH

YLVXDOLFHODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD/DXQLGDG

UHDQXGDUiVXIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO

5HFHSWRUGHODVHxDOGHOFRQWUROUHPRWR

127$&XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWi

HQFHQGLGRVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWHHQHO

~OWLPRQLYHOHVWDEOHFLGR

$FHUFDGHORVFRQWUROHVHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH³

0RGHORVGH&DORU)UtR

3DUDJDUDQWL]DUXQDRSHUDFLyQDSURSLDGD

RULHQWHHOFRQWUROUHPRWRKDFLDHOUHFHSWRU

GHVHxDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

(OUHFHSWRUGHVHxDOWLHQHXQUDQJRPi[LPR

GHSLHV

&HUFLyUHVHGHTXHQRKD\DQDGDHQWUH

HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\HOFRQWUROUHPRWR

TXHSXHGDEORTXHDUODVHxDO

&HUFLyUHVHGHTXHODVEDWHUtDVVHDQQXHYDV

\VHLQVWDOHQFRUUHFWDPHQWH³YHUOD6HFFLyQ

GH&XLGDGR\/LPSLH]D

&RQWUROUHPRWR

&RQWUROHV

&RQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

&RQWUROUHPRWR

/DVOXFHVDOODGRGHODVWHFODVGHWRTXHHQHOSDQHOGHFRQWURO

GHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQGLFDQHOQLYHOVHOHFFLRQDGR

$SR\RDOFRQVXPLGRU 6ROXFLRQDUSUREOHPDV ,QVWDODFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D 2SHUDFLyQ 6HJXULGDG

/DDSDULHQFLDSRGUtDYDULDU

 *($SSOLDQFHVFRP

02'2)5,2&22/

&RQWUROUHPRWR

3UHVLRQHHOERWyQ&22/IUtR

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV/2:EDMRRX+,*+

DOWRSRXUUpJOHUODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUYRXOXH



$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV$80(17$55('8&,5²

SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHHQWUH)

&D)&HQLQFUHPHQWRVGH)&

3DQHOGHFRQWURO

&RQILJXUHODWHPSHUDWXUDFXDQGRVHHQFXHQWUH

HQPRGRGH&22/

3UHVLRQHODWHFOD)$1YHQWLODGRUKDVWDTXH

ODOX]LQGLFDGRUDGH+,*+R/2:VHHQFLHQGD

HQODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHVHDGD



3UHVLRQHORVERWRQHV$80(17$55('8&,5²

SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD)&D

)&HQLQFUHPHQWRVGH)&

6HXVDXQWHUPRVWDWRSDUDPDQWHQHUOD

WHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQ(OFRPSUHVRUKDUi

FLFORHQWUHDSDJDGR\HQFHQGLGRSDUDPDQWHQHU

ODKDELWDFLyQDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD

$MXVWHHOWHUPRVWDWRDXQQ~PHURPHQRU\HODLUH

LQWHUQRVHHQIULDUiPiV6LORDMXVWDDXQQ~PHUR

PD\RUODWHPSHUDWXUDGHODLUHLQWHUQRVHFDOHQWDUi

PiV

127$6LHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiDSDJDGR

\OXHJRVHHQFLHQGHPLHQWUDVHVWiHQ&22/

WRPDUiDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDTXHHO

FRPSUHVRUFRPLHQFHDHQIULDURWUDYH]

'HVFULSFLRQHVGHHQIULDPLHQWR

3DUDHQIULDPLHQWRQRUPDO³6HOHFFLRQHHOPRGR

GHYHQWLODGRU&22/\+,*+FRQXQDWHPSHUDWXUD

GHDMXVWHPHGLD

3DUDHQIULDPLHQWRPi[LPR³6HOHFFLRQHHOPRGR

GHYHQWLODGRU&22/\+,*+FRQXQDWHPSHUDWXUD

GHDMXVWHPHQRU

3DUDHQIULDPLHQWRVLOHQFLRVR\HQIULDPLHQWR

QRFWXUQR³6HOHFFLRQHHOPRGRGHYHQWLODGRU&22/

\/2:FRQXQDWHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD

127$+DEUiXQUHWUDVRGHPLQXWRVHQWUHORV

FDPELRVGHFRQILJXUDFLyQWDOHVFRPRGH&22/

D2))\GHQXHYRD&22/

02'29(17,/$'25)$1

8VHHO)$1SDUDKDFHUTXHFLUFXOHHODLUH\ILOWURVLQ

HQIULDURFDOHQWDU'HELGRDTXHODVFRQILJXUDFLRQHV

VyORGHYHQWLODFLyQQREULQGDQIUtRRFDORUQR

DSDUHFHUiXQDFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD

&RQWUROUHPRWR

3UHVLRQHHOERWyQ)$13UHVLRQHORVERWRQHV/2:

R+,*+SDUDHVWDEOHFHUODYHORFLGDGGHVHDGDGHO

YHQWLODGRU

3DQHOGHFRQWURO

3UHVLRQHHOERWyQ02'(KDVWDTXHODOX]LQGLFDGRUD

GHOYHQWLODGRU)$1VHLOXPLQH\ODOX]LQGLFDGRUD

/2:R+,*+VHLOXPLQHSDUDODYHORFLGDGGHO

YHQWLODGRUGHVHDGD

02'2'(&$/25+($7

&RQWUROUHPRWR

3UHVLRQHODWHFOD+($7

3UHVLRQHODVWHFODV/2:R+,*+SDUDFRQILJXUDU

ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHVHDGD

3UHVLRQHODVWHFODV$80(17$5



5('8&,5



SDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH

)&D)&HQLQFUHPHQWRV

GH)&

3DQHOGHFRQWURO

3UHVLRQHODWHFOD02'(KDVWDTXHODOX]

LQGLFDGRUDGH+($7VHHQFLHQGD

3UHVLRQHODWHFOD)$1KDVWDTXHODOX]LQGLFDGRUD

GH+,*+R/2:VHHQFLHQGDGHDFXHUGR

DODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHVHDGD

3UHVLRQHODVWHFODV$80(17$5



5('8&,5



SDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH

)&D)&HQLQFUHPHQWRV

GH)&

6HXWLOL]DXQWHUPRVWDWRSDUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUD

GHODPELHQWH(OFDOHQWDGRUUHDOL]DUiHOFLFORGH

HQFHQGLGR\DSDJDGRSDUDPDQWHQHUODKDELWDFLyQHQHO

QLYHOGHFRQIRUWFRQILJXUDGR$MXVWHHOWHUPRVWDWRHQXQ

Q~PHURPiVDOWR\HODLUHLQWHULRUFRPHQ]DUiDVHUPiV

FiOLGR

&RQILJXUHHOWHUPRVWDWRHQXQQ~PHURVXSHULRU

\HODLUHLQWHULRUVHUiPiVFDOLHQWH&RQILJXUHHO

WHUPRVWDWRHQXQQ~PHURLQIHULRU\HODLUHLQWHULRU

VHUiPiVIUtR

127$6LHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiDSDJDGR\OXHJR

HVHQFHQGLGRPLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQODFRQILJXUDFLyQ

+($7&DORUSDVDUiDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRKDVWD

TXHHOFDOHQWDGRUVHLQLFLH\FRPLHQFHDFDOHQWDU

'HVFULSFLRQHVGHFDOHIDFFLyQ

3DUD&DOHIDFFLyQ1RUPDO³6HOHFFLRQHHOPRGR

+HDW\HOYHQWLODGRUHQ+,*+FRQXQDFRQILJXUDFLyQ

GHWHPSHUDWXUDPHGLD

3DUDXQD0i[LPD&DOHIDFFLyQ³6HOHFFLRQH

HOPRGR+($7\HOYHQWLODGRUHQ+,*+FRQXQD

FRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDVXSHULRU

3DUDXQD&DOHIDFFLyQ0iV6XDYH\1RFWXUQD³

6HOHFFLRQHHOPRGR+($7\HOYHQWLODGRUHQ/2:

FRQXQDFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDPHGLD

6HJXULGDG 2SHUDFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D ,QVWDODFLyQ 6ROXFLRQDUSUREOHPDV $SR\RDOFRQVXPLGRU





6REUHORVFRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

&RQWUROGHOHVFDSH

(OFRQWUROGHYHQWLODFLyQHVWiXELFDGRGHWUiV

GHODUHMLOODIURQWDOGHOODGRGHUHFKRGHOiUHD

GHGHVFDUJDGHDLUH&XDQGRHVWi&/26('

FHUUDGDVyORHODLUHGHQWURGHODKDELWDFLyQ

FLUFXOD\DFRQGLFLRQD&XDQGRHVWi23(1

DELHUWDODYHQWLODFLyQSHUPLWHHOLQWHUFDPELR

GHDLUHFRQHOH[WHULRU

3DUDDEULURFHUUDUHOHVFDSH

 5HWLUHODUHMLOODGHODQWHUD

 5HWLUHHOWRUQLOORGHODWDUMHWDGHOYHQWLODGRU

 5HWLUHODWDUMHWDGHOYHQWLODGRUYROWHH

\UHHPSODFHORFDOL]DQGRHORULILFLRSRVWHULRU

HQODWDUMHWDVREUHODSDWDGHORFDOL]DFLyQ

DOLQWHULRUGHODGHVFDUJDGHDLUH\YROYLHQGR

DFRORFDUHOWRUQLOORDOIUHQWH

8QDVSHUVLDQDV

KRUL]RQWDOHVHQODUHMLOOD

GHODQWHUDOHSHUPLWHQ

FRQWURODUODGLUHFFLyQ

GHODLUHKDFLDDUULED

\KDFLDDEDMR

5HWLUHODUHMLOOD

GHODQWHUDSDUDDMXVWDU

ODVSHUVLDQDVYHUWLFDOHV

GHODGRDODGRSDUD

GLULJLUHODLUHKDFLDOD

L]TXLHUGDRODGHUHFKD

'LUHFFLyQGHODLUH

(QFRQWUDUHORULILFLR

2ULILFLRSDUDWRUQLOOR

3RVLFLyQ$%,(57$

H[WUHPRGHODPDOODKDFLD

DWUiV

3RVLFLyQ&(55$'$

H[WUHPRGHODPDOODKDFLD

GHODQWH

2ULILFLRSDUDWRUQLOOR

/DXQLGDGVDOHGHIiEULFDHQODSRVLFLyQ&(55$'$

6LQIXQFLyQUHVHUYDGR

SDUDXVRIXWXUR

&RQWUROHV$X[LOLDUHV²,QWHUUXSWRUHVGH/XFHV%DMDVODXELFDFLyQYDUtDVHJ~QHOPRGHOR

/RVFRQWUROHVDX[LOLDUHVGHLQWHUUXSWRUHV

GHOXFHVEDMDVHVWiQXELFDGRVGHWUiVGHOJDELQHWH

GHODKDELWDFLyQ³FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD

(OGXHxRHVUHVSRQVDEOH

GHYHULILFDUORVLQWHUUXSWRUHV

\DVHJXUDUTXHVHHQFXHQWUHQ

HQODSRVLFLyQGHVHDGD

&LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR)UtR

&LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR

HQDOJXQRVPRGHORV

&ODVHHQDOJXQRVPRGHORV

&LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR)UtR

&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQGH

HQFHQGLGR83DUULEDHOYHQWLODGRULQWHUQRVHHQFLHQGH\

DSDJDMXQWRDOFRPSUHVRU&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWiHQ

ODSRVLFLyQGHDSDJDGR'2:1DEDMRHOYHQWLODGRU

LQWHUQRIXQFLRQDGHPDQHUDFRQVWDQWH

/DFRQILJXUDFLyQ

SUHGHWHUPLQDGDHVDEDMRFRQWLQXD

&LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR²&DORUHQDOJXQRVPRGHORV

&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWi83DFWLYDGRSHUPLWHTXHHO

YHQWLODGRULQWHUQRIXQFLRQHFRQWLQXDPHQWHFRQODRSHUDFLyQGH

FDOHQWDGRU&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWi'2:1GHVDFWLYDGR

SHUPLWHTXHHOYHQWLODGRULQWHULRUVHHQFLHQGD\DSDJXH/D

FRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDHVDUULEDFtFOLFD

&ODVH²7HUPRVWDWR5HPRWRHQDOJXQRVPRGHORV

&XDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVWiHQODSRVLFLyQGHHQFHQGLGR83

DUULEDODXQLGDGFRPLHQ]DDIXQFLRQDUFRQXQ7HUPRVWDWRGH

SDUHGDFRQWUROUHPRWR&ODVH/RVFRQWUROHVGHODXQLGDGTXHGDQ

DQXODGRV/DFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDHVDEDMRGHVDFWLYDGD

&LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR)UtR

&LFORGHO9HQWLODGRU&RQWLQXR²

&DORUHQDOJXQRVPRGHORV

&ODVHHQDOJXQRVPRGHORV

(QFRQWUDUHORULILFLR

$SR\RDOFRQVXPLGRU 6ROXFLRQDUSUREOHPDV ,QVWDODFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D 2SHUDFLyQ 6HJXULGDG



 *($SSOLDQFHVFRP

$OHVWDUFRQHFWDGDODXQLGDGVHUiFRQWURODGD

SRUXQWHUPRVWDWRUHPRWR

127$(OLQWHUUXSWRUGHOX]EDMDQ~PHURVHGHEH

FRQHFWDUHQODSRVLFLyQKDFLD83DUULEDSDUD

DFWLYDUHOWHUPRVWDWRUHPRWR/HDODVLQVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQVXPLQLVWUDGDVFRQHOWHUPRVWDWR

UHPRWR

,03257$17(

/DVFRQH[LRQHVGHOWHUPRVWDWREULQGDQ9$&

~QLFDPHQWH

6LVHXVDUiXQWHUPRVWDWRGLJLWDOHOHFWUyQLFR

GHSDUHGDVHJ~UHVHGHTXHVHDFRPSDWLEOH

FRQODVHxDOGH9$&/HDODV,QVWUXFFLRQHV

GH,QVWDODFLyQGHOWHUPRVWDWRGHSDUHG

$9,62

(QFDVRGHFRQH[LRQHVLQGHELGDVVHSXHGHQ

SURGXFLUGDxRVVREUHODSDUHGGHOWHUPRVWDWR

RVREUHORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRV6HGHEH

WHQHUHVSHFLDOFXLGDGRDOFRQHFWDUORVFDEOHV

1RVHGHEHUHDOL]DUQLQJXQDFRQH[LyQGHOtQHD

GHYROWDMHVREUHQLQJ~QFLUFXLWR$tVOHWRGRVORV

FDEOHVGHODOtQHDGHYROWDMH

&RQH[LRQHV7HUPLQDOHVGHO7HUPRVWDWR5HPRWR²&ODVHHQDOJXQRVPRGHORV

/RVFRQWUROHVVHHQFXHQWUDQEDMRXQDWDSDSOiVWLFD

GHWUiVGHODUHMLOODIURQWDO

5HWLUHODUHMLOODIURQWDO&RQVXOWHODVHFFLyQ

GH&XLGDGR\/LPSLH]DGHOD5HMLOOD)URQWDO

4XLWHORVWRUQLOORVTXHILMDQODWDSDSOiVWLFD

VREUHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHDGR6HSDUH

ORVWRUQLOORV\ODWDSD

3DUDUHDOL]DUFRQH[LRQHVGHFDEOHVLQVHUWHORV

PLVPRVHQODSDUWHWUDVHUDGHODVWHUPLQDOHV

\DMXVWHORVWRUQLOORVGHIRUPDVHJXUD

/XHJRGHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHVHDGDV

VHKD\DQUHDOL]DGRYXHOYDDFRORFDUODWDSD

SOiVWLFD\ODUHMLOODIURQWDO

(OGXHxRHVUHVSRQVDEOHGHUHDOL]DUWRGDV

ODVFRQH[LRQHV\GHFRQILJXUDUORVLQWHUUXSWRUHV

GHOXFHVEDMDVDGHFXDGRV

6HJXULGDG 2SHUDFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D ,QVWDODFLyQ 6ROXFLRQDUSUREOHPDV $SR\RDOFRQVXPLGRU

8ELFDFLyQGH

ODVFRQH[LRQHV

GHOWHUPLQDO

EDMRODUHMLOOD

IURQWDO

5RMR²VyOR9$&

9HUGH²9HQWLODGRUEDMDYHORFLGDG

9HUGH²9HQWLODGRUDOWDYHORFLGDG

$PDULOOR²&RPSUHVRU

%ODQFR²&DOHQWDGRU

&RP~Q²7LHUUD











/DUHMLOODIURQWDOSXHGHVHUUHWLUDGDSDUDXQD

OLPSLH]DPiVDIRQGR\SDUDXELFDUORVQ~PHURV

GHPRGHOR\VHULHHQHOIUHQWHGHODEDQGHMD

GHODEDVH

3DUDUHWLUDU

+DOHHOILOWURKDFLDDUULED

5HWLUHORVGRVWRUQLOORVGHODUHMLOOD

+DOHODUHMLOODSRUDEDMR\OHYDQWHSRUODV

SHVWDxDVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFDMD

3DUDUHHPSOD]DU

(QJDQFKHODVSHVWDxDVHQODUHMLOODGHODQWHUDDO

PLVPRQLYHOFRQODVSHVWDxDVDOIUHQWHGHODFDMD

\HQFDMHHQVXOXJDU

5HHPSODFHORVWRUQLOORV\HOILOWUR

5HMLOODGHODQWHUD

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

%RELQDVH[WHULRUHV

/RVUHVRUWHVHQHOODGRH[WHULRUGHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUHGHEHQUHYLVDUVHFRQIUHFXHQFLD6LHVWiQ

REVWUXLGRVFRQVXFLHGDGXKROOtQVHSXHGHQOLPSLDU

SURIHVLRQDOPHQWHDWUDYpVGHOVHUYLFLRGLVSRQLEOH

HQVXFHQWURGHVHUYLFLRV*(

5HMLOOD\FDMD

$SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\UHWLUHHO

HQFKXIHGHODWRPDFRUULHQWHDQWHVGHOLPSLDU

3DUDOLPSLDUXVHDJXD\XQGHWHUJHQWHVXDYH

1RXVHEODQTXHDGRURDEUDVLYRV

(QDOJXQRVPRGHORV

3HVWDxD

5HMLOOD

3HVWDxD

$SR\RDOFRQVXPLGRU 6ROXFLRQDUSUREOHPDV ,QVWDODFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D 2SHUDFLyQ 6HJXULGDG

 *($SSOLDQFHVFRP

3DUDPDQWHQHUXQGHVHPSHxRySWLPROLPSLHHOILOWURDOPHQRVFDGDGtDV

&yPR,QVHUWDUODVSLODVHQHOFRQWUROUHPRWR

5HWLUHODFXELHUWDGHODEDWHUtDGHVOL]iQGROD

GHDFXHUGRFRQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD

,QVHUWHEDWHUtDVQXHYDVFHUFLRUiQGRVHGHTXH

ORVSRORVSRVLWLYRV\QHJDWLYRV²HVWiQ

RULHQWDGRVFRUUHFWDPHQWH

&RORTXHODFXELHUWDRWUDYH]GHVOL]iQGROD

HQVXOXJDU

127$6

8VHEDWHUtDV´$$$µGHYROWLRV1RXVH

EDWHUtDVUHFDUJDEOHV

5HWLUHODVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWRVLQRYD

DXVDUHOVLVWHPDSRUXQSHUtRGRSURORQJDGR

)LOWURGHDLUH

FRONT

)LOWURVXFLR²QHFHVLWD

OLPSLH]D

)LOWURREVWUXLGR²UHGXFHHQ

JUDQSDUWHHOHQIULDPLHQWR

ODFDOHIDFFLyQ\HOIOXMRGHO

DLUH

$SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDQWHV

GHOLPSLDU

/RPiVLPSRUWDQWHTXHSXHGHKDFHUSDUD

PDQWHQHUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVOLPSLDU

HOILOWURFRPRPtQLPRFDGDGtDV8QILOWUR

REVWUXLGRUHGXFHHOHQIULDPLHQWRODFDOHIDFFLyQ

\HOIOXMRGHODLUH

0DQWHQHUHOILOWURGHODLUHOLPSLR

'LVPLQX\HHOFRVWRGHRSHUDFLyQ

$KRUUDHQHUJtD

(YLWDODREVWUXFFLyQGHODVERELQDV

GHLQWHUFDPELRGHFDOHIDFFLyQ

5HGXFHHOULHVJRGHIDOODSUHPDWXUD

GHORVFRPSRQHQWHV

3DUDOLPSLDUORVILOWURVGHODLUH

$VSLUHODVXFLHGDGSHVDGD

'HMHFRUUHUDJXDDWUDYpVGHORVILOWURV

6HTXHSRUFRPSOHWRDQWHVGHUHHPSOD]DU

3DUDUHWLUDUHOILOWURGHDLUHHQDOJXQRVPRGHORV

&XLGDGRVDPHQWHKDOHODSHVWDxDKDFLDGHODQWH

DUULED\DIXHUD

3DUDUHWLUDUHOILOWURGHDLUHHQRWURVPRGHORV

+iOHORKDFLDDEDMR

3DUDUHHPSOD]DUHOILOWURGHODLUH

5HHPSODFHHOILOWUROLPSLRHPSXMiQGRORGHQXHYR

HQVXOXJDU

$9,621RRSHUHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

VLQHOILOWURHQVXOXJDU6LXQILOWURVHURPSHRVH

GDxDVHGHEHUHHPSOD]DUGHLQPHGLDWR

2SHUDUVLQHOILOWURHQVXOXJDURFRQXQILOWUR

GDxDGRSHUPLWHTXHODVXFLHGDG\HOSROYROOHJXHQ

DODERELQDLQWHULRU\UHGXFHHOHQIULDPLHQWR

ODFDOHIDFFLyQHOIOXMRGHODLUH\ODHILFDFLD

GHODXQLGDG

/RVILOWURVGHUHHPSOD]RHVWiQGLVSRQLEOHVDWUDYpV

GHVXFRQFHVLRQDULR*(FHQWURGHVHUYLFLRV

\SDUWHVGH*(RGHORVWpFQLFRVGHVHUYLFLR

DOFOLHQWH&XVWRPHU&DUH







6HJXULGDG 2SHUDFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D ,QVWDODFLyQ 6ROXFLRQDUSUREOHPDV $SR\RDOFRQVXPLGRU







¢3UHJXQWDV"/ODPHDO*(&$5(6RELHQYLVLWHQXHVWUDSiJLQD:HE*($SSOLDQFHVFRP



,QVWUXFFLRQHV

$FRQGLFLRQDGRUHV







GHLQVWDODFLyQ



GH$LUH





5(48,6,726(/e&75,&26

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHGHVFDUJD

HOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVRODPXHUWH(VWH

DSDUDWRGHEHFRQWDUFRQXQDDGHFXDGDFRQH[LyQD

WLHUUD3DUDHOXVRGHHVWHDSDUDWRHVVXUHVSRQVDELOLGDG\

REOLJDFLyQFDPELDUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHHVSLJDV

SRUXQRGHHVSLJDVFRQDGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD

$OJXQRVPRGHORVUHTXLHUHQWRPDFRUULHQWHV

GHYROWLRVGHFRUULHQWHDOWHUQD\+]

FRQHFWDGRVDWLHUUDSURWHJLGRVFRQXQIXVLEOH

GHGLODWDFLyQGHWLHPSRGHDPSHULRVRXQ

FRUWDFLUFXLWRV

(OHQFKXIHGHWUHVS~DVFRQFRQH[LyQDWLHUUDPLQLPL]DOD

SRVLELOLGDGGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV6LHOWRPDFRUULHQWHGHOD

SDUHGTXHXVWHGSODQHDXVDUVRODPHQWHWLHQHWRPDVHVVX

UHVSRQVDELOLGDGKDFHUTXHXQWpFQLFRORUHHPSODFHSRUXQRGH

WUHVWRPDVFRQFRQH[LyQDWLHUUD

%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRUHPXHYDODWHUFHUDS~D

FRQH[LyQDWLHUUDGHOFDEOHHOpFWULFR

1RFDPELHHOHQFKXIHHQHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWH

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

/RVFDEOHVFDVHURVGHDOXPLQLRSRGUtDQSUHVHQWDU

SUREOHPDVHVSHFLDOHV&RQVXOWHDXQWpFQLFR

HOHFWULFLVWDFDOLILFDGR

$OJXQRVPRGHORVUHTXLHUHQYROWLRVGHFRUULHQWH

DOWHUQDSURWHJLGRVSRUXQIXVLEOHGHGLODWDFLyQGHWLHPSRRXQ

FRUWDFLUFXLWRV(VWRVPRGHORVGHEHUtDQLQVWDODUVHHQXQUDPDO

H[FOXVLYRGHOFLUFXLWRSDUDXQUHQGLPLHQWRPiVQRWDEOH\

SDUDSUHYHQLUVREUHFDUJDVHQORVFLUFXLWRVGHFDEOHDGRVGHVX

FDVDRDSDUWDPHQWRORFXDOSRGUtDUHSUHVHQWDUXQULHVJRGH

LQFHQGLRSRUHOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHORVDODPEUHV

$17(6'(,1,&,$5

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH





,03257$17(³*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD

XVRGHOLQVSHFWRUORFDO





,03257$17(³2EVHUYHWRGRVORVFyGLJRV\

yUGHQHVGHOH\



1RWDDOLQVWDODGRU²$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQHOFRQVXPLGRU

1RWDDOFRQVXPLGRU²&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD

UHIHUHQFLDIXWXUD

1LYHOGHGHVWUH]D²/DLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR

UHTXLHUHGHGHVWUH]DVPHFiQLFDVEiVLFDV

7LHPSRGHHMHFXFLyQ²

$SUR[KRUD

5HFRPHQGDPRVGRVSHUVRQDVSDUDODLQVWDODFLyQGHHVWH

SURGXFWR

/DLQVWDODFLyQDSURSLDGDHVODUHVSRQVDELOLGDGGHOLQVWDODGRU

/DIDOODGHOSURGXFWRGHELGRDXQDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGD

QRHVWiFXELHUWDSRUODJDUDQWtD



£,03257$17(*(UHFRPLHQGDHQIiWLFDPHQWH

UHWLUDUODFDMDGHSDUHGDQWLJXD\ODLQVWDODFLyQGHXQD

QXHYDFDMDGHSDUHG*(6LGHFLGHFRQVHUYDUODFDMDGH

SDUHGH[LVWHQWHTXL]iVQHFHVLWHXQNLWSDUDDVHJXUDUHO

GHVHPSHxRDGHFXDGR6L12XVDXQNLWFRUUHHOULHVJR

GHXQGHVHPSHxRGHILFLHQWHRODIDOODGHOSURGXFWRORFXDO

QRHVWiFXELHUWRSRUORVWpUPLQRVGHODJDUDQWtDGH*(

3HUtRGRGHURGDMHGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

127$²$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHUGLVSRVLWLYR

PHFiQLFRFRQSDUWHVPyYLOHVHVWDXQLGDGWHQGUi

XQSHUtRGRGHDFRVWXPEUDPLHQWR/8(*2'(/$

,167$/$&,Ï1HVWDXQLGDGGHEHUtDVHUXVDGDGXUDQWH

KRUDVSDUDORJUDUHOQLYHOGHH¿FLHQFLDPi[LPR



1Ò0(526'(.,7'(*(

(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHLQFOXLUXQGLVSRVLWLYRSDUD

LQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH6HLQFOX\HXQERWyQGHSUXHED

\GHUHLQLFLRHQHOGLVSRVLWLYR(OGLVSRVLWLYRGHEHSRQHUVH

DSUXHEDSHULyGLFDPHQWHSULPHURVHSUHVLRQDHOERWyQ

GH7(67SUXHED\OXHJR5(6(7UHLQLFLR

6LHOERWyQ7(67QRVHGLVSDUDRVLHOERWyQ5(6(7QR

TXHGDHQJDQFKDGRGHMHGHXWLOL]DUHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUH\FRPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR

,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ



86((/.,7*( 

  1Ò0(52 3$5$ '(6&5,3&,Ï1

 5$%$ 8VHHVWRVNLWVSDUDWRGRV &DMDGHSDUHGHVWiQGDUSDUDPRGHORVGHFKDVLV´-µ5HMLOODH[WHULRU

 $$ ORVPRGHORVGH*(\RWUDV GHDOXPLQLRHVWDPSDGD5$*5HWLUHODFDMDH[LVWHQWH

  PDUFDVTXHQRILJXUDQ \UHHPSOiFHOD

 5$.$



7RGRVORV0RGHORVGH*( .LWGHLQVWDODFLyQGHYHQWDQD

 5$. 5$%y 6LXQHXQDUHMLOODDUTXLWHFWyQLFDDODPHGLGDSDUDH[WHULRUHV

  &KDVLV- XVHHVWHNLWSDUDJDUDQWL]DUHOIOXMRGHDLUHFRUUHFWR

5$* 5$%y 5HMLOODH[WHULRUHVWiQGDUGHDOXPLQLR,QFOXLGDFRQODVFDMDV

  &KDVLV- GHSDUHG5$%\

 5$*( 5$%y 5HMLOODH[WHULRUFRQSHUVLDQDVDUTXLWHFWyQLFD

  &KDVLV-

+(55$0,(17$648(32'5Ë$1(&(6,7$5

/ODYHDMXVWDEOH

1LYHO

'HVWRUQLOODGRU

GHHVWUHOOD

6LHUUDGHPDQRRGHYDLYpQ

7DODGRU

/iSL]

5HJODRFLQWD

GHPHGLU

7LMHUDVRFXFKLOOR

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH

,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ

5(7,5(/$3/$&$'(%/248(2

(1(//$'2,=48,(5'2'(/$17(52



98(/9$$,167$/$5/$3/$&$

'(%/248(2&21/$3(67$³$'(75È6

'(/5(%25'('(/$&$-$'(3$5('

$35,(7((/7251,//2

3ODFD

GHEORTXHR

5HWLUH

HOWRUQLOOR

&Ï02,167$/$58102'(/2-(181$&$-$

'(3$5('(;,67(17(

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH

5(7,5(72'26/263527(&7256

'((03$48(6,$3/,&$%/($/

,17(5,25'(/$&21',&,21$'25

'($,5($//$'2'(/&2035(625

&8,'$'26$0(17('(6/,&(

(/$&21',&,21$'25'($,5(+$&,$

$75È6(1/$&$-$

9HULILTXHTXHHOWXERHQODXQLGDGQRWRTXH

ODFDMDGHSDUHG\TXHODLQVWDODFLyQGHODFDMDVHD

VHJXUD







81$/$5(-,//$'(/$17(5$

8QDDEHUWXUDSDUDHOFDEOHHOpFWULFRHVWi

HQODSDUWHGHDEDMRGHODUHMLOODGHODQWHUD

81$(/&$%/((/e&75,&2

$/$%$1'(-$&21/$$%5$=$'(5$

$EUD]DGHUD

&DEOH

HOpFWULFR

%DQGHMD







5HWLUHORV

SURWHFWRUV

GHHPSDTXH

VLDSOLFDEOH

,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ

35(3$5(/$$%(5785$'(/$3$5('

9HULILTXHTXHKD\DXQUHFHSWiFXORGHSDUHG

GLVSRQLEOHFHUFDQRDODXELFDFLyQGHORULILFLR

RGLVSRQJDODLQVWDODFLyQGHXQUHFHSWiFXOR

/DORQJLWXGGHOFDEOHSDUDORVPRGHORVGHYROWLRV

HVµKDFLDODGHUHFKD\µKDFLDODL]TXLHUGD

3DUDORVPRGHORVGHYROWLRVODORQJLWXG

GHOFDEOHHVµKDFLDODGHUHFKD\µKDFLD

ODL]TXLHUGD



&Ï02,167$/$5$75$9e6'(/$3$5('

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH

5(48,6,7263$5$(/$32<2

'(/$&21',&,21$'25'($,5(

/DFDMDGHSDUHGGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

VHSXHGHLQVWDODUFRQXQDH[WHQVLyQPtQLPDGHµ

GHVGHODSDUHGLQWHULRURFRQXQDH[WHQVLyQPtQLPD

GHµGHVGHODSDUHGH[WHULRU

/RVFRVWDGRVWHUPLQDGRVGHODDEHUWXUDGHEHQVHU

PLHPEURVGHSDUHGHVHVWUXFWXUDOHV

'LQWHO²8VHXQGLQWHOHQHOHQFKDSHGHODGULOOR

\HQWLSRVGHSDUHGGHODGULOOR\EORTXHSDUDDSR\DU

ORVODGULOORVRORVEORTXHVSRUHQFLPDGHODDEHUWXUD

1RSHUPLWDTXHODFDMDGHSDUHGVHXVHFRPRGLQWHO

7DSDMXQWDV²,QVWDOHWDSDMXQWDVFRPRVHPXHVWUD

SDUDHYLWDUTXHHODJXDJRWHHDOLQWHULRUGHODSDUHG

\KDFLDDEDMRDOH[WHULRUGHODFRQVWUXFFLyQ



0ROGXUD

VLVHGHVHD

/tQHDGH

\HVR

&DODIDWHR

RFDXONLQJ

SRUHQFLPD

\GHEDMR

GHOWDSDMXQWDV

([WHQVLyQGHPtQµDOLQWHULRUGHOD

SDUHGGHVGHODPROGXUD

/DGRGHOD

KDELWDFLyQ

7DSDMXQWDV

(QFKDSH

GHEORTXH

ÈQJXORGHO

GLQWHOVLHV

QHFHVDULR

(QPDVLOODGR

HQORV

FRVWDGRV

GHOH[WHULRU

HLQWHULRU

GHODFDMD

5(48,6,726'($32<23$5$

(/$&21',&,21$'25'($,5(

(OPRUWHURRFHPHQWRHQWUHODFDMD\HOODGULOOR

DOUHGHGRUGHODFDMDSXHGHFRUWDUVHPiVEDMD

DDSUR[LPDGDPHQWHSDUDPHMRUDUHOFDODIDWHR



&DODIDWHR

3DUWHVXSHULRU

GHODFDMD

,QWHULRU

([WHULRU

&HPHQWR

FRUWDGR

PiVEDMR



,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ



,167$/$&,Ï1'(9(17$1$³23&,21$/

£$'9(57(1&,$

5LHVJRGHOHVLRQHV/DLQVWDODFLyQGHEHFXPSOLUFRQHVWDVQRUPDV

5HTXLHUHNLWVGHDFFHVRULRVRSFLRQDOHV5$.$\IXQGDGHODSDUHG5$%$$RU$

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH

$FRQGLFLRQDGRUGHDLUH

7LSR&SLQWDGRV

7LSR'

7LSR(

$UDQGHODJUDQGH

3HUQRGHDMXVWH

7XHUFDGHVHJXULGDG

(VSDFLDGRU

+HUUDPLHQWDVGHVRSRUWH

SDUDDSR\R

7LSR$

7LSR%

(PSDTXH

ODWHUDOGH

ODFDMD

3DQHOHV

GHUHOOHQR

&RUWHORV

SDQHOHV

\GHVHFKH

ODSLH]D

FHQWUDO

6RSRUWHGH

DSR\RSDUDOD

DOIDMtDLQWHULRU



6RSRUWH

SDUD

EORTXHRGH

YHQWDQD

*DQFKR

GHUHVRUWH

iQJXORV

L]TXLHUGR

\GHUHFKR

(PSDTXHVGHYLQLORSDUD

YHQWDQD

(PSDTXHSDUDSDUWHLQIHULRUGHODYHQWDQD

(PSDTXHSDUDSDUWHVXSHULRU

GHODFDMD

(PSDTXHGHHVSXPD

SDUDSDUWHVXSHULRUGHOD

YHQWDQD

/DGR

GHUHFKR

/DGR

L]TXLHUGR

RULILFLRVDODL]TXLHUGD

RULILFLRVDODGHUHFKD

5(48,6,7263$5$/$9(17$1$

(VWDVLQVWUXFFLRQHVVRQSDUDXQDYHQWDQDHVWiQGDU

WLSRJXLOORWLQD1HFHVLWDUiPRGLILFDUODVSDUDRWURVWLSRV

GHYHQWDQDV

(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHSXHGHLQVWDODUVLQORV

SDQHOHVGHDFRUGHyQVLHVQHFHVDULRSDUDDMXVWDUVH

DXQDYHQWDQDDQJRVWD&RQVXOWHODVGLPHQVLRQHV

GHODDEHUWXUDGHODYHQWDQDDODGHUHFKD

7RGDVODVSDUWHVGHDSR\RVHGHEHQDVHJXUDU

DODPDGHUDILUPHPDPSRVWHUtDRPHWDO

(OWRPDFRUULHQWHGHEHHVWDUDODOFDQFHGHOFDEOHHOpFWULFR

/DVGLPHQVLRQHVGHODDEHUWXUDGHODYHQWDQDVRQ

SDUDXQDYHQWDQDHVWiQGDUWLSRJXLOORWLQD

µPtQ

µDµ

FRQSDQHOHVGHUHOOHQR





øµPtQVLQSDQHOHVGHUHOOHQR



,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ



5(48,6,726'(9(17$1$3$5$

7250(17$

8QPDUFRGHYHQWDQDSDUDWRUPHQWDQRSHUPLWLUi

TXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHLQFOLQHKDFLDIXHUD

HLPSHGLUiTXHVHGUHQHFRUUHFWDPHQWH3DUD

DMXVWDUODDJUHJXHXQSHGD]RGHPDGHUDDODDOIDMtD

H[WHULRU

3,(=$6'(0$'(5$

(63(625µ

/21*,78'6XILFLHQWHORQJLWXGSDUDDMXVWDUVHDOLQWHULRU

GHOPDUFRGHODYHQWDQD

(63(6253DUDGHWHUPLQDUHOHVSHVRUFRORTXHXQSHGD]R

GHPDGHUDHQODDOIDMtDH[WHULRUSDUDKDFHUODµPiV

DOWDTXHODVXSHUILFLHGHOPDUFRGHODYHQWDQDSDUD

WRUPHQWD

6XMHWHILUPHPHQWHFRQFODYRVRWRUQLOORVTXHVXPLQLVWUD

HOLQVWDODGRU

µPiV

DOWRTXHHO

PDUFR

0DUFRGH

YHQWDQDSDUD

WRUPHQWD

0DGHUD

$OIDMtD

LQWHULRU

$OIDMtD

H[WHULRU



5(7,5((/$&21',&,21$'25'($,5(

'(/$&$-$

5HWLUHODUHMLOODGHODQWHUD&RQVXOWHODVHFFLyQ

&XLGDGR\OLPSLH]D

(QFXHQWUHODSODFDGHEORTXHRTXHVHHQFXHQWUD

HQHOFRVWDGRL]TXLHUGRGHODQWHUR

5HWLUHHOWRUQLOOR\ODSODFDGHEORTXHRSDUDOLEHUDU

HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

5HWLUH\GHVHFKHHOWRUQLOORGHHQYtRHQODSDUWH

SRVWHULRUGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSDUDUHWLUDU

HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHODFDMD

+DOHODVHVTXLQDVGHODSDUWHLQIHULRUGHO

DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\GHVOLFHKDFLDIXHUD

GHODFDMD

5HWLUHWRGRVORVSURWHFWRUVGHHQYtRVLDSOLFDEOH

DOLQWHULRUGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDOODGRGHO

FRPSUHVRU

5HWLUHODUHMLOODSRVWHULRUTXHHVWiSHJDGDDODSDUWH

SRVWHULRUGHODFDMD5HWLUHHOSDTXHWHGHWRUQLOORVTXH

HVWiSHJDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHODUHMLOOD0LHQWUDV

VRVWLHQHODUHMLOODHQXQiQJXORGHLQVpUWHODHQORV

JDQFKRVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFDMD\HPSXMHOD

SDUWHGHDEDMRKDFLDDGHQWUR0DQWHQJDXQDSUHVLyQ

OLJHUDPHQWHKDFLDDUULEDVREUHODUHMLOODKDVWDTXHHVWp

QLYHODGDFRQODSDUWHGHDEDMRGHODFDMD



3ODFDGH

EORTXHR

5HWLUHHO

WRUQLOOR

5HWLUHHO

WRUQLOOR

(

)

 6LHVWiLQVWDODQGRODUHMLOOD

GHVGHHOH[WHULRUGHOD

FDMDXVHGRVWRUQLOORV

ODUJRV

6LDxDGLUiODUHMLOODGHVGH

HOLQWHULRUGHODFDMDXVH

WRUQLOORVFRUWRV

*DQFKRV

,QVHUWHORVGRVWRUQLOORVODUJRV

HQHOH[WHULRU

,QVHUWHORVGRVWRUQLOORVFRUWRV

HQHOLQWHULRU

5HWLUHORV

SURWHFWRUV

GHHPSDTXH

VLDSOLFDEOH







35(3$5(/$9(17$1$

0DUTXHODOtQHDFHQWUDOGHODDOIDMtDLQWHULRU0LGD

GHVGHODOtQHDFHQWUDO



øµHQDPERVODGRVSDUD

ORVFRUWHVGHORVSDQHOHV

0LGD



øµGHVGHODOtQHDFHQWUDOHQDPERV

ODGRVSDUDORVVRSRUWHVGHDSR\RGHODDOIDMtDH[WHULRU

,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ



,167$/(/26623257(6

'(/$$/)$-Ë$(;7(5,25

$UPHORVVRSRUWHVGHODDOIDMtDH[WHULRU1R

DSULHWHSRUFRPSOHWRORVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHO

HVSDFLDGRUHQHVWHPRPHQWR

$QWHVGHXQLUORVVRSRUWHVGHODDOIDMtDH[WHULRU

FROyTXHORVHQODDOIDMtDLQWHULRUGHODYHQWDQD

6HOHFFLRQHODSRVLFLyQGHOHVSDFLDGRUFHUFD

GHOSXQWRPiVH[WHUQRGHODDOIDMtDH[WHULRU

$SULHWHORVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHOHVSDFLDGRU

*LUHORVSHUQRV\DSULHWHODVWXHUFDVGHVHJXULGDG

SDUDQLYHODUORVVRSRUWHVGHODDOIDMtDH[WHULRURLQFOLQDU

µKDFLDHQH[WHULRU$OLQHHKDVWDODPXHVFDHQ9

FRQODVPDUFDVGH



øµ3HUIRUHRULILFLRVSLORWR\XQD

ORVVRSRUWHVGHODDOIDMtDH[WHULRU



127$6

(QDOIDMtDVH[WHULRUHVDQJRVWDVHVSRVLEOHTXHQRKD\D

VXILFLHQWHHVSDFLRSDUDXVDUODWXHUFDGHVHJXULGDG

8QDDOIDMtDH[WHULRUFRQGHVQLYHOSURIXQGRYDDUHTXHULU

XQSHUQRGHDMXVWHPiVODUJRTXHHOSHUQRGHFDEH]D

KH[DJRQDOHVWiQGDUTXHVHVXPLQLVWUD

(QDOIDMtDVH[WHULRUHVGHPDGHUDXVHODDUDQGHODJUDQGH

HQWUHODFDEH]DGHOSHUQR\ODDOIDMtDH[WHULRU(VWRHYLWD

TXHHOSHUQRVHHQWLHUUHHQODPDGHUD



,167$/$&,Ï1(181$9(17$1$³23&,21$/FRQW



$OIDMtDH[WHULRUWtSLFD

$OIDMtDH[WHULRUDQJRVWD

$OIDMtDH[WHULRUGHVQLYHODGDFRPRHQODGULOORRSLHGUD

6RSRUWHGH

DOIDMtDH[WHULRU

(VSDFLDGRU

7RUQLOORVGHPRQWDMH

GHOHVSDFLDGRU

7LSR$

7XHUFDGH

VHJXULGDG

3HUQRGHDMXVWH

$UDQGHODJUDQGH

SDUDXVRFRQDOIDMtDV

H[WHULRUHVGHPDGHUD

6RSRUWH

GHODDOIDMtD

H[WHULRU

(VSDFLDGRU

7LSR%

7LSR(

$OIDMtDLQWHULRU

0XHVFD

HQIRUPDGH9

SDUDVRSRUWH

GHODDOIDMtD

H[WHULRU

$OIDMtDH[WHULRU

3HUQR

$OIDMtD

H[WHULRU





øµ





øµ





øµ





øµ

$OIDMtD

H[WHULRU

$OIDMtDLQWHULRU

/tQHDFHQWUDO

)XHUD

'HQWUR

)XHUD

'HQWUR

)XHUD

'HQWUR

7RUQLOORVHQSRVLFLyQ

,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ



0,'$&257((,167$/(/263$1(/(6

'(5(//(12

0LGDGHVGHHOERUGHGHODVPDUFDVGHORVSDQHOHV

YHU3UHSDUHODYHQWDQDKDFLDHOLQWHULRUGHOULHO

GHODYHQWDQDHQFDGDODGR$\%

0DUTXHODVPHGLGDV$\%HQFDGDODGRGH

ODSODFDGHOSDQHOGHUHOOHQR&RUWHORVSDQHOHV

\GHVHFKHODSLH]DGHOFHQWUR2EVHUYHODSRVLFLyQ

GHODVPXHVFDV

8QDODVDUPD]RQHVGHORVSDQHOHV5HWLUH

HOSURWHFWRUGHSDSHOGHOHPSDTXHODWHUDO

GHODFDMD\SpJXHORDOiQJXOR&RQODSXQWD

GHXQOiSL]HPSXMHDWUDYpVGHORVHPSDTXHV

SDUDHQFRQWUDUORVRULILFLRVHQORViQJXORV

,QVWDOHORVSDQHOHVHQODYHQWDQD&RORTXHORVJDQFKRV

GHUHVRUWHDµGHODSDUWHVXSHULRU\ODSDUWHLQIHULRU

$SULHWH\HPSXMHORVJDQFKRVSDUDTXHHQFDMHQ

HQHOULHOGHODYHQWDQD\ODSHVWDxDHQHOVRSRUWH

GHODDOIDMtDH[WHULRU



$QFKRGHO

DFRQGLFLRQDGRU

GHDLUH

/DGR

L]TXLHUGR

5LHOGH

ODYHQWDQD

$OIDMtDH[WHULRU

/DGR

GHUHFKR





øµ





øµ

3DQHOHV

GHUHOOHQR

&RUWHORV

SDQHOHV

\GHVHFKH

ODSLH]D

GHOFHQWUR

/DGR

GHUHFKR

/DGR

L]TXLHUGR

RULILFLRVDODL]TXLHUGD

RULILFLRVDODGHUHFKD

7LSR&

WRUQLOORV

SLQWDGRV

(PSDTXH

ÈQJXOR

3DQHO

3HVWDxD

ÈQJXOR

(QJDQFKHODSHVWDxD

HQHOVRSRUWHGHOD

DOIDMtD

(PSDTXH

µ

'HQWUR

)XHUD

,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ



,167$/(/$&$-$(1/$9(17$1$

3HOHODSURWHFFLyQGHOHPSDTXHSDUDODSDUWH

LQIHULRUGHODYHQWDQD

&RORTXHHOHPSDTXHHQODDOIDMtDLQWHULRUVREUH

ORVVRSRUWHVDOPLVPRQLYHOGHOERUGHSRVWHULRU

FRQHOODGRSHJDMRVRKDFLDDEDMR

&XLGDGRVDPHQWHGHVOLFHODFDMDYDFtDKDFLDOD

YHQWDQDKDVWDTXHORVRULILFLRVHQODFDMDHVWpQ

DOLQHDGRVFRQORVRULILFLRVHQORViQJXORVGHO

SDQHO

127$6

/DFDMDGHEHWHQHUXQDLQFOLQDFLyQPtQLPD

GHµKDFLDHOH[WHULRU

&HUFLyUHVHGHTXHHOHPSDTXHVHOODQWH\ORV

HPSDTXHVGHOSDQHOSHUPDQH]FDQHQSRVLFLyQ

\QRVHHQUROOHQFRQODFDMD

%DMHODYHQWDQDGHPDQHUDTXHVHDMXVWHGHWUiV

GHODVSHVWDxDVGHOSDQHO,QVHUWHORVFXDWUR

WRUQLOORVWLSR$DWUDYpVGHORVRULILFLRVHQODFDMD

\HQORViQJXORVGHOSDQHOHQFDGDODGR

 &RQODYHQWDQDFHUUDGDPDUTXHGyQGHHOPDUFR

GHODYHQWDQDVHHQFXHQWUDFRQODFDMD

 3HOHHOUHVSDOGRGHOHPSDTXHSDUDODSDUWHVXSHULRU

GHODFDMD

 6RVWHQJDODFDMDDEUDODYHQWDQD\FRORTXH

HOHPSDTXHDORODUJRGHODPDUFDGHODFDMD

 &RORTXHHOHPSDTXHGHYLQLORSDUDODYHQWDQDHQFLPD

GHOHPSDTXHSDUDODSDUWHVXSHULRUGHODFDMD,QVHUWH

ODVSHVWDxDVGHOSDQHODWUDYpVGHORVFRUWHVHQ

HOHPSDTXH&RUWHHOHPSDTXHHQFDGDODGRDODQFKR

GHODYHQWDQD

 &LHUUHODYHQWDQDILUPHPHQWHVREUHHOHPSDTXH

GHYLQLOR'REOHHOHPSDTXHKDFLDGHODQWHSDUD

H[SRQHUODVSHVWDxDVGHOSDQHO3HUIRUHRULILFLRVSLORWR

HQHOPDUFRGHODYHQWDQD

,167$/$&,Ï1(181$9(17$1$³23&,21$/FRQW



(

)

(PSDTXHSDUDODSDUWHLQIHULRUGHODYHQWDQD

2ULILFLRVGHODFDMD

7RUQLOORV

GHODFDMD

3HVWDxDV

GHOSDQHO

&RORTXHHO

HPSDTXHHQOD

SDUWHVXSHULRUGH

ODFDMDGRQGH

ODYHQWDQDVHYD

DFHUUDU

3HVWDxD

GHOSDQHO

(PSDTXHGHYLQLOR

SDUDODYHQWDQD

8QDODSHVWDxDGHOSDQHO

DODYHQWDQDHQFDGDODGR

FRQXQWRUQLOORWLSR'

,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ



5((03/$&((/$&21',&,21$'25'(

$,5((1/$&$-$

&XLGDGRVDPHQWHGHVOLFHHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUHGHQXHYRKDFLDODFDMD

8QDHOFDEOHHOpFWULFRDODEDQGHMDGHODEDVH

FRQODDEUD]DGHUD

9XHOYDDLQVWDODUODSODFDGHEORTXHRFRQODSHVWDxD

GHWUiVGHOUHERUGHGHODFDMDHQODSDUHG$SULHWH

HOWRUQLOOR

9XHOYDDXQLUODUHMLOODGHODQWHUD+D\XQDDEHUWXUD

SDUDHOFDEOHHOpFWULFRHQODSDUWHGHDEDMRGHODUHMLOOD

GHODQWHUD

5HOOHQHORVRULILFLRV\ODVJULHWDVFRQHQPDVLOODGRTXH

HOLQVWDODGRUGHEHVXPLQLVWUDU

,167$/((/(03$48(3$5$

/$9(17$1$<(/623257(

'(%/248(2

&RUWHHOHPSDTXHGHHVSXPDSDUDODSDUWH

VXSHULRUGHODYHQWDQDDODQFKRGHODYHQWDQD

5HOOHQHODHVSXPDHQWUHHOYLGULR\ODYHQWDQD

SDUDHYLWDUTXHHODLUH\ORVLQVHFWRVHQWUHQ

HQODKDELWDFLyQ

8QDHOVRSRUWHGHEORTXHRGHODYHQWDQDFRQ

XQWRUQLOORWLSR(





(

$EUD]DGHUD

&DEOHHOpFWULFR

%DQGHMD

GHODEDVH

3ODFDGH

EORTXHR

$SULHWH

HOWRUQLOOR





$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«

,GHDVSDUDODLGHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGHSUREOHPDV£$KRUUHGLQHUR\WLHPSR5HYLVHODVLJXLHQWHWDEODSULPHUR

\TXL]iVQRWHQJDTXHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR

6RQLGRVGHRSHUDFLyQQRUPDOHV

4XL]iVHVFXFKHXQVRQLGRPHWiOLFRFDXVDGRSRU

HODJXDWRPDGD\WLUDGDFRQWUDHOFRQGHQVDGRUHQ

ORVGtDVOOXYLRVRVRFXDQGRODKXPHGDGHVDOWD(VWD

FDUDFWHUtVWLFDGHGLVHxRD\XGDDUHPRYHUODKXPHGDG

\PHMRUDODHILFLHQFLD



4XL]iVHVFXFKHTXHHOWHUPRVWDWRKDFHFOLFFXDQGR

HOFRPSUHVRUKDFHFLFORHQWUHHQFHQGLGR\DSDJDGR



(ODJXDVHDFXPXODHQODEDQGHMDGXUDQWHGtDV

OOXYLRVRVRFRQPXFKDKXPHGDG(ODJXDSRGUtD

GHUUDPDUVH

\JRWHDUGHVGHHOODGRH[WHUQRGHODXQLGDG



(OYHQWLODGRUSRGUtDIXQFLRQDUDXQVLHOFRPSUHVRU

QRORKDFH

3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU

(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH &HUFLyUHVHGHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiHQFKXIDGR

QRHQFLHQGH HVWiGHVFRQHFWDGR  WRWDOPHQWHHQHOWRPDFRUULHQWH

 (OIXVLEOHVHGLVSDUy ,QVSHFFLRQHORVIXVLEOHVFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHODFDVD

 HOFRUWDFLUFXLWRVVHGLVSDUy  \UHHPSODFHFXDOTXLHUIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXSWRU

 ,QWHUUXSFLyQHQHO 6LRFXUUHXQDLQWHUUXSFLyQHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFR

 VXPLQLVWURHOpFWULFR  DSDJXH2))

DSDJDGR

HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH&XDQGR

   ODHQHUJtDVHUHVWDXUHHVSHUHPLQXWRVSDUDUHLQLFLDU

   HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSDUDSUHYHQLUTXHVHGLVSDUH

   HOFRPSUHVRUSRUVREUHFDUJD

 (OGLVSRVLWLYRGHLQWHUUXSFLyQ 3UHVLRQHHOERWyQ5(6(7

UHLQLFLR

XELFDGRHQHOFDEOH

 GHFRUULHQWHVHKDDFWLYDGR  GHDOLPHQWDFLyQ

  6LHOERWyQ5(6(7QRVHPDQWLHQHHQVXOXJDUQRXWLOLFH

   PiVHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRPXQtTXHVH

   FRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR

(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH (OIOXMRGHDLUHHVWiUHVWULQJLGR &HUFLyUHVHGHTXHQRH[LVWHQLQJXQDFRUWLQDSHUVLDQD

QRHQIUtDRFDORUDOJXQRV   RPXHEOHEORTXHDQGRHOIUHQWHGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

PRGHORVFRPRGHEHUtD

 (OFRQWUROGHWHPSHUDWXUDQR (QHOPRGR&22/IUtRR+($7FDORUDOJXQRVPRGHORV

 HVWiDMXVWDGRDSURSLDGDPHQWH  SUHVLRQHHOWHFOD5('8&,5

 (OILOWURGHDLUHHVWiVXFLR /LPSLHHOILOWURFDGDGtDVSRUORPHQRV9HUODVHFFLyQ

   GH,QVWUXFFLRQHVGH2SHUDFLyQ

 /DKDELWDFLyQSRGUtDKDEHU &XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHHQFLHQGHXVWHG

 HVWDGRFDOLHQWH  QHFHVLWDGDUOHWLHPSRSDUDTXHHQIUtHODKDELWDFLyQ

 (ODLUHIUtRVHHVWiHVFDSDQGR &HUFLyUHVHGHTXHORVUHJLVWURVGHODFDOHIDFFLyQQRHVWiQ

   DELHUWRV\VHHQFXHQWUDQUHWRUQDQGRHODLUHIUtR

  $VHJ~UHVHGHTXHODYHQWLODFLyQGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

   VHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQFHUUDGD

 /DVERELQDVGHHQIULDPLHQWR 9HU´$FRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRQJHOiQGRVHµPiVDGHODQWH

 VHFRQJHODURQ

(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH (OKLHOREORTXHDHOIOXMR &RQILJXUHORVFRQWUROHVHQ+,*+)$1YHQWLODGRUDOWR

VHHVWiFRQJHODQGR GHDLUHKDFLDHODFRQGLFLRQDGRUR+,*+&22/IUtRDOWR\DMXVWHHOWHUPRVWDWRHQXQD

 GHDLUHHYLWDQGRTXHVHHQIUtH  WHPSHUDWXUDDOWDSDUDSHUPLWLUTXHHOKLHORVHGHUULWD



ODKDELWDFLyQ

(OFRQWUROUHPRWR /DVEDWHUtDVHVWiQLQVHUWDGDV ,QVSHFFLRQHODSRVLFLyQGHODVEDWHUtDV'HEHQHVWDU

QRIXQFLRQD LQFRUUHFWDPHQWH  LQVHUWDGDVFRUUHFWDPHQWH

 /DVEDWHUtDVSRGUtDQHVWDULQVHUYLEOHV5HHPSODFHODVEDWHUtDV

+D\DJXDJRWHDQGRDIXHUD 7LHPSRK~PHGR\FDOLHQWH (VWRHVQRUPDO

+D\DJXDJRWHDQGRHQHO (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 3DUDGUHQDUHODJXDDSURSLDGDPHQWHFHUFLyUHVHGHTXH

LQWHULRUGHODKDELWDFLyQ QRHVWiLQFOLQDGRKDFLDDIXHUD  HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiLQFOLQDGROLJHUDPHQWH

   GHVGHHOIUHQWHKDFLDDWUiV

6HDFXPXODDJXDHQ /DKXPHGDGUHPRYLGDGHODLUH (VWRHVQRUPDOSRUXQFRUWRSHUtRGRHQiUHDVFRQSRFD

ODEDQGHMD \VHGUHQDKDVWDODEDQGHMD  KXPHGDGQRUPDOSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRPiV

   SURORQJDGRHQiUHDVPiVK~PHGDV

$SR\RDOFRQVXPLGRU 6ROXFLRQDUSUREOHPDV ,QVWDODFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D 2SHUDFLyQ 6HJXULGDG

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD

XVRUHVLGHQFLDOGHQWURGH(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLR

SRUSDUWHGHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHV

GHHQYtRRELHQSRGUtDVROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHOSURGXFWRDXQDFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUD

UHDOL]DUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWD

JDUDQWtDGDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR

3DUDVDEHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQD

GHO$WWRUQH\*HQHUDOHQVXORFDOLGDG

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<



*DUDQWtDGHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

9LDMHVGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDPRVWUDUOHFyPR

IXQFLRQDHOHTXLSR

,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD

6LXVWHGWLHQHXQSUREOHPDGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

RVLVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHQRWLHQHODFDSDFLGDG

GHHQIULDPLHQWRTXHXVWHGQHFHVLWDSyQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQQXHVWURGLVWULEXLGRURLQVWDODGRU

8VWHGHVUHVSRQVDEOHGHSURSRUFLRQDUODV

IDFLOLGDGHVGHFRQH[LyQHOpFWULFDQHFHVDULDV

)DOORGHOSURGXFWRUHVXOWDQWHGHPRGLILFDFLRQHVDO

SURGXFWRRGHELGRDXVRLUUD]RQDEOHLQFOX\HQGRQR

SURSRUFLRQDUPDQWHQLPLHQWRUD]RQDEOH\QHFHVDULR

(QORFDOHVFRPHUFLDOHVODPDQRGHREUDQHFHVDULD

SDUDUHWLUDUODXQLGDGKDFLDXQOXJDUSDUDUHYLVLyQSRU

SDUWHGHXQWpFQLFRLQGLYLGXDO

5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHDMXVWHGHOVLVWHPD

GHFLUFXLWRV

)DOORVGHELGRDODFRUURVLyQHQPRGHORVTXHQRHVWiQ

SURWHJLGRVFRQWUDODFRUURVLyQ

'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUYROWDMHLQDSURSLDGR

KDFLDHOHTXLSRDFFLGHQWHVLQFHQGLRVLQXQGDFLRQHV

RDFWRVGHODQDWXUDOH]DGHIXHU]DPD\RU

'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHVFDXVDGRVSRU

GHIHFWRVSRVLEOHVFRQHVWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

'DxRVFDXVDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD

3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLR

UHTXHULGR

/RTXHQRHVWiFXELHUWR

3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi

8QDxR &XDOTXLHUSDUWHGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQ

$SDUWLUGHODIHFKD ODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURSRUFLRQDUiVLQFRVWR

GHODFRPSUDRULJLQDO DOJXQRWRGDODPDQRGHREUD\HOVHUYLFLRUHODFLRQDGR³SDUDUHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV

&LQFRDxRV &XDOTXLHUSDUWHGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQVHOODGDFRPSUHVRUFRQGHQVDGRUHYDSRUDGRU

$SDUWLUGHODIHFKD \WXEHUtDVGHFRQH[LyQTXHIDOOHQGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRIDEULFDFLyQ'XUDQWH

GHODFRPSUDRULJLQDOHVWRVFXDWURDxRVDGLFLRQDOHVGHJDUDQWtDOLPLWDGD*(WDPELpQSURSRUFLRQDUiVLQFRVWR

 DOJXQRWRGDODPDQRGHREUD\HOVHUYLFLRUHODFLRQDGRSDUDUHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV

7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDORVSURSRUFLRQDQQXHVWURV

&HQWURVGH5HSDUDFLyQGH)iEULFDRQXHVWURVWpFQLFRV&XVWRPHU

&DUH



DXWRUL]DGRV3DUDFRQFHUWDUXQDFLWDGHUHSDUDFLyQHQ

OtQHDYLVtWHQRVDO*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6

&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRU

WHQJDDPDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR

*UDSHDTXtVXUHFLER

6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHED

GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO

SDUDREWHQHUXQVHUYLFLR

EDMRODJDUDQWtD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODV

JDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDV

DXQDxRRHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\

6HJXULGDG 2SHUDFLyQ &XLGDGR\OLPSLH]D ,QVWDODFLyQ 6ROXFLRQDUSUREOHPDV $SR\RDOFRQVXPLGRU

$SR\RDOFRQVXPLGRU

3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV

*($SSOLDQFHVFRP

¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD

FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV

3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ

6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHVFRP

(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR

OHYHQJDELHQFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO *($SSOLDQFHVFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV

ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV

\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR

LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUD

SHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&

3LH]DV\DFFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP

$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ

SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV

9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR

DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR

&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEH

HMHUFHUVHSUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

LQVHJXUDV

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV *($SSOLDQFHVFRP

6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD

:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD

*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR *($SSOLDQFHVFRP

£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH

SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGH

VXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDO

GHHPEDODMH

*DUDQWtDVDPSOLDGDV *($SSOLDQFHVFRP

&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD

HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODOODPDQGRDOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH



GE - General Electric AJEQ09DCD GE 230/208 Volt Built-In Room Air Heat/Cool Unit

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric AJEQ09DCD Questions and Answers

Related Products

GE - General Electric GE 230/208 Volt Built-In Room Air Heat/Cool Unit AJHS10DCCM1

GE - General Electric GE 230/208 Volt Built-In Room Air Heat/Cool Unit AJES10DSCM3

GE - General Electric GE 230/208 Volt Built-In Room Air Heat/Cool Unit AJEQ10DCDW2

GE - General Electric GE 230/208 Volt Built-In Room Air Heat/Cool Unit AJES10DSBW2

GE - General Electric GE 230/208 Volt Built-In Room Air Heat/Cool Unit AJHS08DCBM1

GE - General Electric GE 230/208 Volt Built-In Room Air Heat/Cool Unit AJEH12DCBM1