II
3-865-983-11(1)
Sony Corporation 1999 Printed in China
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Manual de instrucciones
Sound-Sensor
Nursery Monitor
Before You Begin
Thank you for choosing the Sony Sound-Sensor
Nursery Monitor! Before operating the Sound-Sensor
Nursery Monitor, please read these instructions
thoroughly and retain them for future reference.
Features
• 3 channels for maximized reception
• Voice Activation eliminates most background
noise for a more peaceful sleep
• 3 LED indicators for Range, Sound and Power/
Battery
Precautions
Safety Precautions
•Operate the transmitter only on 120 V AC, 60 Hz;
and the receiver on 9 V DC. To operate the
receiver
on house current, use only the supplied AC power
adaptor; do not use any other type.
•Should anything fall into the unit, disconnect the
unit from the wall outlet or remove the battery, and
have it checked by qualified personnel before
operating it any further.
•If you are not going to use the system for a long
time:
—Disconnect the unit from the wall outlet,
pulling it out by the plug.
—Take the battery out of the receiver to avoid
damage from battery leakage.
If you have any question or problem concerning
your system, please consult your Sony dealer.
Precautions on Usage
This product cannot replace responsible
adult supervision of a child. It is designed to
assist adults in child supervision. Do not use it
for medical monitoring of a sick baby or child.
•The transmitter detects normal sound levels within
a range of 2 to 3 meters (6 to 10 feet) from a child. If
the child moves outside of this range, it may not be
able to detect sounds from him or her.
•It is essential that you check the operating range
and condition of Sound-Sensor Nursery Monitor
on the initial installation, and on a regular basis
after that.
•Stay close to the receiver in order to hear normal
sounds from it. Check the volume regularly to
ensure that it is set high enough. Replace the
battery in the receiver or operate it on house
current as soon as the power light begins to dim.
•Be sure to place the transmitter out of the child’s
reach. Do not place the transmitter inside a crib or
playpen.
•The receiver can be affected by other devices or
near your home that may interfere with the signals
sent by the transmitter. Such interference can be
caused by TV sets, cordless phones, vacuum
cleaners, car ignitions, and other electrical devices.
You should test the receiver when you expect such
devices to be in
operation while you are using
Sound-Sensor
Nursery Monitor.
•The signal from this transmitter can be received by
another receiver, as it uses a public air wave.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.
Troubleshooting
No sound (even with both units turned on)
nPower cord or AC power adaptor
disconnected from the wall outlet.
nBattery exhausted.
nReceiver too far from the transmitter.
nCH selectors of both units not on the same
setting.
Too much noise
nBattery weak.
nReceiver too far from the transmitter.
n
Interference from another electric appliance.
Turn off the appliance, or move it further
from the receiver.
Weak reception
nReceiver too far from the transmitter.
MONITOR indicator not lit
nBattery weak.
nReceiver too far from the transmitter.
Buzzing, interference
nAnother transmitter interfering.
Set the CH selector of both units to
another position.
Shrill noise
nReceiver too close to the transmitter.
nVolume too high.
Alarm continues to sound although the
distance between the transmitter and the
receiver becomes within operating range
n
OFF•ON switch on the transmitter is not set
to ON.
nFrequency channels (CH) of both units are
not on the same setting.
Specifications
Operating frequency A ch: 49.830 MHz
B ch: 49.860 MHz
C ch: 49.890 MHz
Modulation system FM
Transmitter
Circuitry Crystal controlled circuit
Power requirement 120 V AC, 60 Hz
Power consumption 2 W
Dimensions 106 x 107 x 48 mm
(4
1
/
4
x 4
1
/
4
x 1
15
/
16
inches)
(incl. projecting parts, not
incl. antenna)
Mass Approx. 255 g (9 oz)
Receiver
Circuitry Single superheterodyne
Power requirement 9 V DC (6F22 battery,
not supplied, alkaline
recommended)
AC power adaptor (DC IN
9V jack): 120 V AC, 60 Hz
Intermediate frequency
455 kHz
Audio power output 250 mW
Speaker 57 mm dia., 8 ohms
Dimensions 96 x 96 x 41.5 mm
(3
7
/
8
x 3
7
/
8
x 1
11
/
16
inches)
(incl. projecting parts,
not incl. antenna)
Mass Approx. 160 g (5.7 oz)
(incl. battery)
Accessory supplied AC power adaptor (1)
Design and specifications are subject to change
without notice.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o el riesgo de electrocución,
no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad. En caso de avería solicite sólo los
servicios de personal cualificado.
Antes de comenzar
¡Muchas gracias por la elección de este monitor
sensor de sonido de cuarto de bebés Sony! Antes de
utilizar el monitor de cuarto de bebés, lea
detenidamente estas instrucciones y guárdelas para
futuras referencias.
Características
• 3 canales para lograr la óptima recepción
• La activación con la voz elimina la mayoría del
ruido de fondo para poder dormir de forma más
placentera
• 3 indicadores con diodos electroluminiscentes
para alcance, sonido, y alimentación/pila
Precauciones
Precauciones de seguridad
•Alimente el transmisor solamente con 120 V CA, 60
Hz, y el receptor con 9 V CC. Para alimentar el
receptor con la corriente de la red, utilice solamente
el adaptador de alimentación de CA suministrado;
no utilice ningún otro alimentador de CA.
•Si dentro de la unidad cae algo, desconéctela de la
toma de la red, o extraiga la pila, y haga que sea
comprobada por personal especializado.
•Cuando no vaya a utilizar el sistema durante
mucho tiempo:
—Desconecte la unidad de la toma de la red
tirando del enchufe.
—Extraiga la pila del receptor para evitar los
daños que podría causa el electrólito de la
misma.
Si tiene alguna pregunta o problema en relación con
su sistema, consulte a su proveedor Sony.
Precauciones sobre la seguridad
Este producto no anula la responsabilidad
de supervisión de los niños por parte de
los adultos. Este producto ha sido diseñado
para ayudar a los adultos a supervisar a los niños.
No lo utilice para la supervisión médica de niños
enfermos.
•El transmisor detecta niveles normales de sonido
dentro de un radio de 2 o 3 metros del niño. Si el
niño sale de este radio de acción, es posible que no
se puedan detectar sus sonidos.
•Es esencial que compruebe el radio de acción y las
condiciones del sistema Sound-Sensor Nursery
Monitor al instalarla por primera vez, y
regularmente después de la instalación.
•Permanezca cerca del receptor para poder oír los
sonidos normales procedentes del mismo.
Compruebe regularmente el volumen para
asegurarse de que esté al nivel adecuado. Cuando
la lámpara de alimentación comience a iluminarse
débilmente, reemplace la pila del receptor o
aliméntelo con la corriente de la red.
•Cerciórese de colocar el transmisor fuera del
alcance de los niños. No lo coloque en una cuna ni
en un corral para niños.
•El receptor puede verse afectado por otros
dispositivos del hogar o cercanos a él, que pueden
interferir en las señales emitidas por el transmisor.
Tales interferencias pueden deberse a televisores,
teléfonos inalámbricos, aspiradoras, sistemas de
encendido de automóviles, y demás dispositivos
eléctricos. Usted deberá probar el receptor cuando
que tales dispositivos estén en funcionamiento
cuando esté utilizando el sistema Sound-Sensor
Nursery Monitor.
•Las señales procedentes de este transmisor pueden
recibirse con otro receptor, porque utiliza ondas
radioeléctricas para uso público.
Solución de problemas
No hay de sonido (incluso con la
alimentación de las dos unidades conectada)
nEl cable de alimentación o el adaptador de
alimentación de CA está desconectado
de la toma de la red.
nLa pila está agotada.
nEl receptor está demasiado alejado del
transmisor.
nLos selectores CH de ambas unidades no están
en la misma posición.
Hay demasiado ruido
nLa pila está débil.
nEl receptor está demasiado alejado del
transmisor.
nHay interferencias de otros dispositivos
eléctricos.
Desconecte la alimentación de tales
dispositivos, o aléjelos del receptor.
La recepción es débil
nEl receptor está demasiado alejado del
transmisor.
El indicador MONITOR no se enciende
nLa pila está débil.
nEl receptor está demasiado alejado del
transmisor.
Hay zumbidos o interferencias
nHay interferencias de otro transmisor.
Ponga los selectores CH de ambas unidades
en otra posición.
Hay ruido de chillido
nEl receptor está demasiado cerca del
transmisor.
nEl volumen está demasiado alto.
La alarma continúa sonando aunque la
distancia entre el transmisor y el receptor
está dentro del alcance de operación
nEl interruptor
OFF•ON
del transmisor no está
en
ON
.
nLos canales (CH) de frecuencia de ambas
unidades no están ajustados al mismo valor.
Especificaciones
Frecuencia de operación
Canal A: 49,830 MHz
Canal B: 49,860 MHz
Canal C: 49,890 MHz
Sistema de modulación
FM
Transmisor
Circuito Circuito controlador por
cristal de cuarzo
Alimentación 120 V AC, 60 Hz
Consumo 2 W
Dimensiones 106 x 107 x 48 mm
(incluyendo partes
salientes, excluyendo la
antena)
Peso Aprox. 255 g
Receptor
Circuito Superheterodino sencillo
Alimentación 9 V CC (pila 6F22, no
suministrado, alkalino
recommendo)
Adaptador de
alimentacion de CA
(toma DC IN 9V): 120 V
AC, 60 Hz
Frecuencia intermedia 455 kHz
Salida de potencia de audio
250 mW
Altavoz 57 mm de diá., 8 ohmios
Dimensiones 96 x 96 x 41,5 mm
(incluyendo partes
salientes, excluyendo la
antena)
Peso Aprox. 160 g
(incluyendo la pila)
Accesorio suministrado Adaptador de
alimentación de CA (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.
Español
NTM-30
FrançaisEnglish
Informations
préliminaires
Merci pour l’achat de ce Nursery Monitor Sony à
capteur de son! Avant d’utiliser cet appareil, veuillez
lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver
pour toute référence future.
Caractéristiques
• Réception optimale sur 3 canaux
• Fonction de déclenchement vocal éliminant la
plus grande partic de bruits de fond pour ne pas
perturber le sommeil
• 3 diodes indiquant la plage, le son et
l’alimentation/pile
Précautions
Précautions de sécurité
•Faites fonctionner l’émetteur seulement sur le
courant secteur de 120 V, 60 Hz et le récepteur sur
le courant continu de 9 V. Utilisez l’adaptateur
d’alimentation secteur fourni, à l’exclusion de tout
autre, pour faire fonctionner le récepteur sur le
courant secteur.
•Si un objet tombait dans l’appareil, débranchez
celui-ci de la prise murale ou enlevez la pile, et
faites-le vérifier par un professionnel avant de le
remettre sous tension.
•Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil
pendant longtemps:
—Débranchez-le de la prise en tirant sur la fiche.
—Sortez la pile du récepteur pour éviter qu’elle fuit
et endommage l’appareil.
Pour toute question ou difficulté concernant ce
système, veuillez consulter votre revendeur Sony.
Précautions d’utilisation
Ce produit ne peut pas remplacer la
surveillance d’un enfant par un adulte.
Ce n’est qu’une assistance. Ne pas l’utiliser pour
la surveillance médicale d’un bébé ou d’un
enfant malade.
•L’émetteur détecte les sons normaux à 2 ou 3
mètres (6 à 10 pieds) de l’enfant. Si l’enfant
s’éloigne, il peut être impossible d’en détecter les
sons.
•Il est important de vérifier la portée et les
conditions de fonctionnement du Sound-Sensor
Nursery Monitor non seulement au moment de
l’installation mais aussi ultérieurement de façon
régulière.
•Restez près du récepteur pour entendre les sons
ordinaires. Vérifiez aussi régulièrement le volume
pour vous assurer qu’il est réglé assez haut.
Remplacez la pile du récepteur ou faites
fonctionner l’appareil sur le courant secteur dès
que le témoin d’alimentation devient faible.
•Installez l’émetteur hors de portée de l’enfant.
Ne pas mettre l’émetteur dans un parc ou d’un lit.
•L’émetteur peut être affecté par d’autres appareils
qui perturbent les signaux transmis. Il s’agit en
général des téléviseurs, téléphones sans fil,
aspirateurs, contacteurs de voiture et autres
appareils électriques. Assurez-vous que le
récepteur fonctionne bien si vous devez utiliser ces
appareils en même temps que le moniteur.
•Le signal de l’émetteur peut être reçu par d’autres
récepteurs parce qu’il est diffusé sur les ondes
publiques.
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie
ou à l’humidité.
Afin d’éviter tout danger d’électrocution, ne pas
ouvrir le coffret. Ne confier l’entretien de l’appareil
qu’à un technicien qualifié.
Guide de dépannage
Aucun son (même lorsque les deux appareils
sont allumés)
nLe cordon d’alimentation ou l’adaptateur
secteur est débranché de la prise murale.
nLa pile est vide.
nLe récepteur est trop loin de l’émetteur.
nLes sélecteurs CH des deux appareils ne sont
pas réglés sur la même fréquence.
Trop de bruit
nLa pile est faible.
nLe récepteur est trop éloigné de l’émetteur.
n
Interférence d’un autre appareil électrique.
Eteignez l’appareil ou éloignez-le du
récepteur.
Réception faible
nLe récepteur est trop éloigné de l’émetteur.
L’indicateur MONITOR ne s’allume pas
nLa pile est faible.
nLe récepteur est trop éloigné de l’émetteur.
Bourdonnement, interférence
nUn autre émetteur cause des interférences.
Réglez le sélecteur CH des deux appareils sur
une autre fréquence.
Bruit aigu
nLe récepteur est trop près du transmetteur.
nVolume trop élevé.
L’alarme continue de retentir bien que la
distance entre l’émetteur et le récepteur soit
à la portée requise
n
Le commutateur OFF•ON de l’émetteur n’est pas
réglé sur ON.
nLes sélecteurs CH ne sont pas réglés sur la
même fréquence.
Spécifications
Fréquence de
fonctionnement Canal A: 49,830 MHz
Canal B: 49,860 MHz
Canal C: 49,890 MHz
Système de modulation FM
Emetteur
Circuit Contrôlé au quartz
Alimentation CA 120 V, 60 Hz
Consommation 2 W
Dimensions 106 x 107 x 48 mm
(4
1
/
4
x 4
1
/
4
x 1
15
/
16
pouces)
(saillies comprises, sans
l’antenne)
Poids Env. 255 g (9 onces)
Récepteur
Circuit Simple superhétérodyne
Alimentation CC 9 V (pile 6F22, non
fournie, alcaline
recommendée)
Adaptatuer d'alimentation
sectuer
(prise DC IN 9V):
120 V AC, 60 Hz
Fréquence intermédiaire
455 kHz
Puissance de sortie audio
250 mW
Haut-parleur 57 mm de dia., 8 ohms
Dimensions 96 x 96 x 41,5 mm
(3
7
/
8
x 3
7
/
8
x 1
11
/
16
pouces)
(saillies comprises, sans
l’antenne)
Poids Env. 160 g (5,7 onces)
(pile comprise)
Accessoire fourni Adaptateur d’alimentation
secteur (1)
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
Loading ...
