Candy GO106-16S Front Loading Washing Machine User Manual

Navodilo za uporabo

Instrukcja obsäugi

Instructiuni de utilizare

Használati utasítás

User instructions

GO 106

GO 125

GO 126

KÖ SZÖ NETNYILVÁNÍTÁS

Ennek a Candy háztartási

készü léknek a

megvásárlásával Ö n

megmutatta, hogy nem fogadja

el a kompromisszumokat:

csakis a legjobbat akarja.

A Candy ö rö mmel mutatja be

Ö nnek új mosógépét, amely

tö bb éves kutatás és a

vevŒkkel fennálló kö zvetlen

kapcsolat révén szerzett piaci

tapasztalat eredménye. Ö n a

mosógép által nyújtott

minŒség, tartósság és kiváló

teljesítmény mellett dö ntö tt.

A Candy sokféle más

háztartási gépet is kínál:

mosógépeket,

mosogatógépeket, mosó-

szárítógépeket, tızhelyeket,

mikrohullámú sü tŒket.

Hagyományos sü tŒket és

tızhelylapokat, valamint hıtŒ-

és fagyasztógépeket.

A Candy termékek teljes

katalógusát kérje helyi

kiskereskedŒjétŒl.

Kérjü k, hogy figyelmesen

olvassa el ez a fü zetet, mert

fontos útmutatásokkal szolgál

a készü lék biztonságos

telepítésével, használatával és

karbantartásával kapcsolatban,

továbbá hasznos tanácsokat

ad a legkedvezŒbb

eredmények eléréséhez a

mosógép használata során.

Kérjü k, tartsa ezt a tájékoztató

fü zetet biztonságos helyen,

hogy a késŒbbiek során is

bármikor belelapozhasson.

A Candy szerviz

felkeresésekor mindig adja

meg a típust, a típusszámot és

a G-számot (lásd a készü lék

adatlapját).

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromis w i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

kt ra jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lod wki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produkt w firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskaz wki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç spos b

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu p ãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå na

rysunku obok

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete

kompromisnih re‰itev in da

ste kupec, ki hoã e le

najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam

ponujamo nov pralni stroj,

rezultat dolgoletnih

raziskovanj in izku‰enj, ki

smo jih pridobili na trÏi‰ã u v

neposrednem stiku s kupci.

Izbrali ste kakovost,

vzdrÏljivost in zanimivo

obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali,

pa imamo na izbiro ‰e

pomivalne in su‰ilne stroje,

prostostojeã e ‰tedilnike,

kuhalne plo‰ãe,

mikrovalovne peãice,

vgradne peã ice in ‰tedilnike

ter hladilnike in

zamrzovalnike. Pri svojem

prodajalcu zahtevajte

najnovej‰i Candyjev

katalog.

Uporaba tega novega

pralnega stroja je

enostavna, vendar pa vas

prosimo, da skrbno

preberete NAVODILO ZA

UPORABO in ga v celoti

upo‰tevate.

V navodilu so navedene vse

pomembne informacije v

zvezi s prikljuãitvijo,

vzdrÏevanjem in uporabo

stroja.

Priporoãamo, da skrbno

shranite to knjiÏico z navodili,

da jo boste lahko prebrali

tudi kdaj kasneje, ãe bo

potrebno.

Kadar boste morali zaradi

morebitne okvare pralnega

stroja poklicati enega od

na‰ih serviserjev mu

obvezno sporoãite oznako

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe

je navedena na plo‰ã ici s

tehniãnimi podatki, ki je

pritrjena na stroju.

KÖ SZÖ NETNYILVÁNÍTÁS

Ennek a Candy háztartási

készü léknek a

megvásárlásával Ö n

megmutatta, hogy nem fogadja

el a kompromisszumokat:

csakis a legjobbat akarja.

A Candy ö rö mmel mutatja be

Ö nnek új mosógépét, amely

tö bb éves kutatás és a

vevŒkkel fennálló kö zvetlen

kapcsolat révén szerzett piaci

tapasztalat eredménye. Ö n a

mosógép által nyújtott

minŒség, tartósság és kiváló

teljesítmény mellett dö ntö tt.

A Candy sokféle más

háztartási gépet is kínál:

mosógépeket,

mosogatógépeket, mosó-

szárítógépeket, tızhelyeket,

mikrohullámú sü tŒket.

Hagyományos sü tŒket és

tızhelylapokat, valamint hıtŒ-

és fagyasztógépeket.

A Candy termékek teljes

katalógusát kérje helyi

kiskereskedŒjétŒl.

Kérjü k, hogy figyelmesen

olvassa el ez a fü zetet, mert

fontos útmutatásokkal szolgál

a készü lék biztonságos

telepítésével, használatával és

karbantartásával kapcsolatban,

továbbá hasznos tanácsokat

ad a legkedvezŒbb

eredmények eléréséhez a

mosógép használata során.

Kérjü k, tartsa ezt a tájékoztató

fü zetet biztonságos helyen,

hogy a késŒbbiek során is

bármikor belelapozhasson.

A Candy szerviz

felkeresésekor mindig adja

meg a típust, a típusszámot és

a G-számot (lásd a készü lék

adatlapját).

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromis w i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

kt ra jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lod wki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produkt w firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskaz wki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç spos b

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu p ãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå na

rysunku obok

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete

kompromisnih re‰itev in da

ste kupec, ki hoã e le

najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam

ponujamo nov pralni stroj,

rezultat dolgoletnih

raziskovanj in izku‰enj, ki

smo jih pridobili na trÏi‰ã u v

neposrednem stiku s kupci.

Izbrali ste kakovost,

vzdrÏljivost in zanimivo

obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali,

pa imamo na izbiro ‰e

pomivalne in su‰ilne stroje,

prostostojeã e ‰tedilnike,

kuhalne plo‰ãe,

mikrovalovne peãice,

vgradne peã ice in ‰tedilnike

ter hladilnike in

zamrzovalnike. Pri svojem

prodajalcu zahtevajte

najnovej‰i Candyjev

katalog.

Uporaba tega novega

pralnega stroja je

enostavna, vendar pa vas

prosimo, da skrbno

preberete NAVODILO ZA

UPORABO in ga v celoti

upo‰tevate.

V navodilu so navedene vse

pomembne informacije v

zvezi s prikljuãitvijo,

vzdrÏevanjem in uporabo

stroja.

Priporoãamo, da skrbno

shranite to knjiÏico z navodili,

da jo boste lahko prebrali

tudi kdaj kasneje, ãe bo

potrebno.

Kadar boste morali zaradi

morebitne okvare pralnega

stroja poklicati enega od

na‰ih serviserjev mu

obvezno sporoãite oznako

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe

je navedena na plo‰ã ici s

tehniãnimi podatki, ki je

pritrjena na stroju.

POGLAVJE

ROZDZIAÄ

FEJEZET

4 5

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készü lék elhelyezése és

telepítése

A készü lék kezelése

Programtáblázat

Programválasztás

Mosószertároló fiók

A termék

Mosás

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

CUPRINS

Felicitari

Informatii generale

Garantie

Masuri de securitate

Caracteristici tehnice

Instalare punerea in functiune

Descrierea comenzilor

Descrierea programelor

Selectionarea programelor

Caseta de detergenti

Produsul

Spalarea

Curatarea si intretinerea

aparatului

Anomalii in functionare

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogó lne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programó w

Wybó r programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

ENSL

KAZALO

Uvod

Splo‰na opozorila in nasveti

ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev

stroja

Opis stikalne plo‰ã e

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in

temperatur

Predalãek za pralna

sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov

pranja

âi‰ã enje in vzdrÏevanje

stroja

Ugotavljanje motenj pri

delovanju

POGLAVJE

ROZDZIAÄ

FEJEZET

4 5

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készü lék elhelyezése és

telepítése

A készü lék kezelése

Programtáblázat

Programválasztás

Mosószertároló fiók

A termék

Mosás

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

CUPRINS

Felicitari

Informatii generale

Garantie

Masuri de securitate

Caracteristici tehnice

Instalare punerea in functiune

Descrierea comenzilor

Descrierea programelor

Selectionarea programelor

Caseta de detergenti

Produsul

Spalarea

Curatarea si intretinerea

aparatului

Anomalii in functionare

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogó lne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programó w

Wybó r programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

ENSL

KAZALO

Uvod

Splo‰na opozorila in nasveti

ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev

stroja

Opis stikalne plo‰ã e

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in

temperatur

Predalãek za pralna

sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov

pranja

âi‰ã enje in vzdrÏevanje

stroja

Ugotavljanje motenj pri

delovanju

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS

SZÁLLÍTÁSI

TÁJÉKOZTATÓ

A készü lék leszállításakor

ellenŒrizze az alábbiak

meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) Ü GYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

KÖ NYÖ KCSÃ

F) FOLYÉKONY

MOSÓSZER- VAGY

FOLYÉKONY

FEHÉRÍTÃTÁROLÓ

REKESZ (TARTÁLY)

EZEKET A

TARTOZÉKOKAT

BIZTONSÁGOS HELYEN

KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem

sérü lt-e meg szállítás kö zben.

Ha igen, lépjen kapcsolatba a

Candy szervizzel.

CAPITOLUL

ROZDZIAÄ 1

UWAGI OG LNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKT W

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

ZBIORNICZEK NA

DETERGENT W P¸YNIE I

WYBIELACZ

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

kt rym nabyäeé urzådzenie.

1. POGLAVJE

SPLO·NA

OPOZORILA IN

NASVETI OB

PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam

mora trgovec izroã iti

naslednje dokumente

in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVâKI

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

F) POSODICO ZA TEKOâI

DETERGENT ALI BELILO

PROSIMO, DA VSE

NA·TETO SKRBNO

SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati

ob prevzemu pri trgovcu in

preveriti, ã e na njem ni

vidnih po‰kodb!

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS

SZÁLLÍTÁSI

TÁJÉKOZTATÓ

A készü lék leszállításakor

ellenŒrizze az alábbiak

meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) Ü GYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

KÖ NYÖ KCSÃ

F) FOLYÉKONY

MOSÓSZER- VAGY

FOLYÉKONY

FEHÉRÍTÃTÁROLÓ

REKESZ (TARTÁLY)

EZEKET A

TARTOZÉKOKAT

BIZTONSÁGOS HELYEN

KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem

sérü lt-e meg szállítás kö zben.

Ha igen, lépjen kapcsolatba a

Candy szervizzel.

CAPITOLUL

ROZDZIAÄ 1

UWAGI OG LNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKT W

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

ZBIORNICZEK NA

DETERGENT W P¸YNIE I

WYBIELACZ

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

kt rym nabyäeé urzådzenie.

1. POGLAVJE

SPLO·NA

OPOZORILA IN

NASVETI OB

PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam

mora trgovec izroã iti

naslednje dokumente

in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVâKI

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

F) POSODICO ZA TEKOâI

DETERGENT ALI BELILO

PROSIMO, DA VSE

NA·TETO SKRBNO

SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati

ob prevzemu pri trgovcu in

preveriti, ã e na njem ni

vidnih po‰kodb!

8 9

2. FEJEZET

GARANCIA

A készü lékhez garanciajegyet

mellékeltü nk, amely a fix

kiszállási díjon kívü l

a vásárlás napjától számított

egy évig a Candy szerviz

díjmentes igénybevételét

teszi lehetŒvé.

CAPITOLUL 2

Masina de spalat este insotita

de un certificat de garantie care

va permite sa va bucurati de

depanare gratuita.

ROZDZIAÄ 2

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam

mora prodajalec izdati

izpolnjen in potrjen

garancijski list.

Na osnovi potrjenega

garancijskega

lista in raãuna imate v roku

enega leta od dneva

nakupa pravico do

brezplaã nega servisiranja

va‰ega aparata s strani na‰e

tehniãne sluÏbe, oziroma

na‰ih poobla‰ã enih

serviserjev pod pogoji, ki so

navedeni v garancijskem

listu.

Poleg garancijskega lista

vam mora trgovec izroã iti

tudi spisek na‰ih

poobla‰ã enih serviserjev, ki so

edini pristojni za popravila

Candyjevih aparatov v

garancijskem roku.

8 9

2. FEJEZET

GARANCIA

A készü lékhez garanciajegyet

mellékeltü nk, amely a fix

kiszállási díjon kívü l

a vásárlás napjától számított

egy évig a Candy szerviz

díjmentes igénybevételét

teszi lehetŒvé.

CAPITOLUL 2

Masina de spalat este insotita

de un certificat de garantie care

va permite sa va bucurati de

depanare gratuita.

ROZDZIAÄ 2

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam

mora prodajalec izdati

izpolnjen in potrjen

garancijski list.

Na osnovi potrjenega

garancijskega

lista in raãuna imate v roku

enega leta od dneva

nakupa pravico do

brezplaã nega servisiranja

va‰ega aparata s strani na‰e

tehniãne sluÏbe, oziroma

na‰ih poobla‰ã enih

serviserjev pod pogoji, ki so

navedeni v garancijskem

listu.

Poleg garancijskega lista

vam mora trgovec izroã iti

tudi spisek na‰ih

poobla‰ã enih serviserjev, ki so

edini pristojni za popravila

Candyjevih aparatov v

garancijskem roku.

10 11

3. FEJEZET

BIZTONSÁGI

INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜ LÉK

TISZTÍTÁSA ÉS

KARBANTARTÁSA

Húzza ki a csatlakozódugót!

Zárja el a vízcsapot!

A Candy készü lékek fö ldelve

vannak. Gondoskodjon az

elektromos fŒhálózat

fö ldelésérŒl. Szü kség esetén

forduljon szakképzett

villanyszerelŒhö z!

A készü lék megfelel a

2006/95/EK és a 2004/108/EK

irányelvvel felváltott, és a

késŒbbiekben módosított

73/23/EGK és 89/336/EGK

európai irányelveknek.

Ne érintse meg a készü léket

vizes vagy nedves kézzel vagy

lábbal!

Ne használja a készü léket

ha Ö n mezítláb van!

Nagyon kö rü ltekintŒen kell

eljárni, ha a fü rdŒszobában

vagy a zuhanyozóhelyiségben

hosszabbító kábeleket használ.

Hacsak lehet, kerü lje a

hosszabbító kábelek

használatát.

FIGYELMEZTETÉS:

MOSÁS KÖ ZBEN A VÍZ

HÃMÉRSÉKLETE

A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

A mosógép ajtajának a

kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy

nincs-e víz a dobban!

CAPITOLUL

ROZDZIAÄ 3

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UWAGA:

PRZED PRZYSTÅPIENIEM

DO JAKIEJKOLWIEK

CZYNNOÉCI

CZYSZCZENIA LUB

KONSERWACJI

URZÅDZENIA NALEÃY

Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

Firma Candy wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne

z Dyrektywami Europejskimi

73/23/CEE i 89/336/CEE

zastàpionymi odpowiednio

przez Dyrektywy 2006/95/CE

i 2004/108/CE z nastepnymi

modyfikacjami.

Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OSTRZEÃENIE:

W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE

MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90 C

Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

3. POGLAVJE

VARNOSTNI

PREDPISI

PRED ZAâETKOM

âI·âENJA ALI

VZDRÎEVANJA

PRALNEGA

STROJA OBVEZNO

UPO·TEVAJTE NASLEDNJE

VARNOSTNE PREDPISE:

Iztaknite vtiã iz vtiã nice.

Zaprite pipo za dotok

vode.

Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z

ozemljitvenim kablom.

Preverite, ã e je va‰a

elektriã na napeljava pravilno

ozemljena! âe ni, naj vam

napeljavo pred prikljuã itvijo

pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z

doloã ili Evropske

gospodarske zbornice 73/23

in 89/336 , nadomestnimi

doloã ili 2006/95 in 2004/108

ter kasnej‰imi modifikacijami.

Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne

dotikajte. Ne uporabljajte

pomivalnega stroja

bosonogi.

Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuã itev stroja na

elektriã no omreÏje, ã e je stroj

name‰ã en v kopalnici ali

drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO!

MED PRANJEM SE

VODA V STROJU

LAHKO SEGREJE TUDI

DO 90° C.

Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriã ajte, ã e v bobnu

stroja ni vode.

10 11

3. FEJEZET

BIZTONSÁGI

INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜ LÉK

TISZTÍTÁSA ÉS

KARBANTARTÁSA

Húzza ki a csatlakozódugót!

Zárja el a vízcsapot!

A Candy készü lékek fö ldelve

vannak. Gondoskodjon az

elektromos fŒhálózat

fö ldelésérŒl. Szü kség esetén

forduljon szakképzett

villanyszerelŒhö z!

A készü lék megfelel a

2006/95/EK és a 2004/108/EK

irányelvvel felváltott, és a

késŒbbiekben módosított

73/23/EGK és 89/336/EGK

európai irányelveknek.

Ne érintse meg a készü léket

vizes vagy nedves kézzel vagy

lábbal!

Ne használja a készü léket

ha Ö n mezítláb van!

Nagyon kö rü ltekintŒen kell

eljárni, ha a fü rdŒszobában

vagy a zuhanyozóhelyiségben

hosszabbító kábeleket használ.

Hacsak lehet, kerü lje a

hosszabbító kábelek

használatát.

FIGYELMEZTETÉS:

MOSÁS KÖ ZBEN A VÍZ

HÃMÉRSÉKLETE

A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

A mosógép ajtajának a

kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy

nincs-e víz a dobban!

CAPITOLUL

ROZDZIAÄ 3

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UWAGA:

PRZED PRZYSTÅPIENIEM

DO JAKIEJKOLWIEK

CZYNNOÉCI

CZYSZCZENIA LUB

KONSERWACJI

URZÅDZENIA NALEÃY

Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

Firma Candy wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne

z Dyrektywami Europejskimi

73/23/CEE i 89/336/CEE

zastàpionymi odpowiednio

przez Dyrektywy 2006/95/CE

i 2004/108/CE z nastepnymi

modyfikacjami.

Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OSTRZEÃENIE:

W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE

MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90 C

Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

3. POGLAVJE

VARNOSTNI

PREDPISI

PRED ZAâETKOM

âI·âENJA ALI

VZDRÎEVANJA

PRALNEGA

STROJA OBVEZNO

UPO·TEVAJTE NASLEDNJE

VARNOSTNE PREDPISE:

Iztaknite vtiã iz vtiã nice.

Zaprite pipo za dotok

vode.

Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z

ozemljitvenim kablom.

Preverite, ã e je va‰a

elektriã na napeljava pravilno

ozemljena! âe ni, naj vam

napeljavo pred prikljuã itvijo

pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z

doloã ili Evropske

gospodarske zbornice 73/23

in 89/336 , nadomestnimi

doloã ili 2006/95 in 2004/108

ter kasnej‰imi modifikacijami.

Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne

dotikajte. Ne uporabljajte

pomivalnega stroja

bosonogi.

Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuã itev stroja na

elektriã no omreÏje, ã e je stroj

name‰ã en v kopalnici ali

drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO!

MED PRANJEM SE

VODA V STROJU

LAHKO SEGREJE TUDI

DO 90° C.

Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriã ajte, ã e v bobnu

stroja ni vode.

12 13

Gyermekek és

cselekvésü kben korlátozottak

felü gyelet nélkü l nem

használhatják a készü léket.

A csatlakozókábelt vagy

magát a készü léket megrántva

ne húzza ki

a csatlakozódugót a fali

aljzatból.

Ne tegye ki a készü léket az

idŒjárás hatásainak (esŒ, nap

stb.).

Ha máshová szeretné

helyezni a készü léket, soha ne

emelje meg azt

a gomboknál vagy a fióknál

fogva.

Szállítás kö zben ne dö ntse a

készü lék ajtaját a

szállítókocsinak.

FONTOS!

HA A KÉSZÜ LÉKET

SZÃNYEGPADLÓRA

HELYEZI, Ü GYELJEN

ARRA, HOGY AZ ALSÓ

SZELLÃZÃNYÍLÁSOK NE

DUGULJANAK EL.

A készü léket az ábrán látható

módon párban kell megemelni.

Hiba és/vagy hibás mıkö dés

esetén kapcsolja ki a

mosógépet, zárja el a

vízcsapot, és ne fogjon hozzá a

készü lék szakszerıtlen

javításához.

A készü lék javíttatása céljából

forduljon a Candy szervizhez

és kérjen

eredeti Candy pótalkatrészeket.

A fentiek betartásának

elmulasztása

korlátozhatja a készü lék

biztonságos mıkö dését.

A hálózati csatlakozókábel

sérü lése esetén az

ü gyfélszolgálati kö zponttól

beszerezhetŒ speciális kábellel

kell kicserélni azt.

Nie wolno uãywaç

adapter w, ani

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez dzieci

oraz osoby nie zaznajomione

z urzådzeniem.

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytaç jej

za pokrëtäa ani za pojemnik

na érodek do prania.

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w zek.

Waãne!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej

czëéci pralki.

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

negatywnie wpäynåç na

bezpieczeñstwo uãytkowania

urzådzenia.

W przypadku gdyby

przew d zasilajåcy (gä wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na dobry

moãe byç wykonana tylko

przez punkt serwisowy.

Odsvetujemo prikljuãitev

stroja na elektriã no omreÏje

preko razliã nih pretvornikov

ali razdelilnikov.

Ne dovolite, da otroci ali

neodgovorne osebe stroj

uporabljajo nenadzorovani.

Ne vlecite prikljuã nega

kabla ali celo aparata

samega, ã e Ïelite iztakniti

vtiã iz vtiã nice.

Elektriãni aparati ne smejo

biti izpostavljeni razliã nim

atmosferskim vplivom kot so

npr. deÏ, sonce ipd.

Pazite, da stroja ob

preme‰ã anju ali prevaÏanju

ne dvigajte na strani, kjer so

name‰ã ene stikala in gumbi,

oziroma na strani, kjer je

name‰ã ena posodica za

detergent.

Med prevaÏanjem nikoli ne

naslonite sprednje strani

stroja (tj., strani, kjer so

name‰ã ena vrata) na

voziã ek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki

je prekrit s tekstilnimi

oblogami, skrbno preverite,

ã e vlakna take talne obloge

ne zapirajo odprtin za

zraãenje, ki so name‰ã ene

na spodnjem robu stroja.

Stroj morata dvigniti vedno

dve osebi, tako kot je

prikazano na skici.

V primeru okvare ali

nepravilnega delovanja

stroja, stroj takoj izklopite in

iztaknite vtikaã iz vtiã nice ter

zaprite pipo za dotok vode

do stroja. Nato pokliãite

enega od poobla‰ã enih

Candyjevih serviserjev, da

vam stroj popravi.

Ob morebitni zamenjavi

vgradnih delov vedno

zahtevajte vgradnjo

originalnih Candyjevih

rezervnih delov.

Neupo‰tevanje gornjih

navodil lahko vpliva na

varno in pravilno delovanje

stroja.

âe se po‰koduje prikljuãni

kabel, ga morate zamenjati s

POSEBNIM PRIKLJUâNIM

KABLOM, ki ga lahko

nabavite kot rezervni del pri

poobla‰ã enem prodajalcu.

12 13

Gyermekek és

cselekvésü kben korlátozottak

felü gyelet nélkü l nem

használhatják a készü léket.

A csatlakozókábelt vagy

magát a készü léket megrántva

ne húzza ki

a csatlakozódugót a fali

aljzatból.

Ne tegye ki a készü léket az

idŒjárás hatásainak (esŒ, nap

stb.).

Ha máshová szeretné

helyezni a készü léket, soha ne

emelje meg azt

a gomboknál vagy a fióknál

fogva.

Szállítás kö zben ne dö ntse a

készü lék ajtaját a

szállítókocsinak.

FONTOS!

HA A KÉSZÜ LÉKET

SZÃNYEGPADLÓRA

HELYEZI, Ü GYELJEN

ARRA, HOGY AZ ALSÓ

SZELLÃZÃNYÍLÁSOK NE

DUGULJANAK EL.

A készü léket az ábrán látható

módon párban kell megemelni.

Hiba és/vagy hibás mıkö dés

esetén kapcsolja ki a

mosógépet, zárja el a

vízcsapot, és ne fogjon hozzá a

készü lék szakszerıtlen

javításához.

A készü lék javíttatása céljából

forduljon a Candy szervizhez

és kérjen

eredeti Candy pótalkatrészeket.

A fentiek betartásának

elmulasztása

korlátozhatja a készü lék

biztonságos mıkö dését.

A hálózati csatlakozókábel

sérü lése esetén az

ü gyfélszolgálati kö zponttól

beszerezhetŒ speciális kábellel

kell kicserélni azt.

Nie wolno uãywaç

adapter w, ani

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez dzieci

oraz osoby nie zaznajomione

z urzådzeniem.

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytaç jej

za pokrëtäa ani za pojemnik

na érodek do prania.

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w zek.

Waãne!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej

czëéci pralki.

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

negatywnie wpäynåç na

bezpieczeñstwo uãytkowania

urzådzenia.

W przypadku gdyby

przew d zasilajåcy (gä wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na dobry

moãe byç wykonana tylko

przez punkt serwisowy.

Odsvetujemo prikljuãitev

stroja na elektriã no omreÏje

preko razliã nih pretvornikov

ali razdelilnikov.

Ne dovolite, da otroci ali

neodgovorne osebe stroj

uporabljajo nenadzorovani.

Ne vlecite prikljuã nega

kabla ali celo aparata

samega, ã e Ïelite iztakniti

vtiã iz vtiã nice.

Elektriãni aparati ne smejo

biti izpostavljeni razliã nim

atmosferskim vplivom kot so

npr. deÏ, sonce ipd.

Pazite, da stroja ob

preme‰ã anju ali prevaÏanju

ne dvigajte na strani, kjer so

name‰ã ene stikala in gumbi,

oziroma na strani, kjer je

name‰ã ena posodica za

detergent.

Med prevaÏanjem nikoli ne

naslonite sprednje strani

stroja (tj., strani, kjer so

name‰ã ena vrata) na

voziã ek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki

je prekrit s tekstilnimi

oblogami, skrbno preverite,

ã e vlakna take talne obloge

ne zapirajo odprtin za

zraãenje, ki so name‰ã ene

na spodnjem robu stroja.

Stroj morata dvigniti vedno

dve osebi, tako kot je

prikazano na skici.

V primeru okvare ali

nepravilnega delovanja

stroja, stroj takoj izklopite in

iztaknite vtikaã iz vtiã nice ter

zaprite pipo za dotok vode

do stroja. Nato pokliãite

enega od poobla‰ã enih

Candyjevih serviserjev, da

vam stroj popravi.

Ob morebitni zamenjavi

vgradnih delov vedno

zahtevajte vgradnjo

originalnih Candyjevih

rezervnih delov.

Neupo‰tevanje gornjih

navodil lahko vpliva na

varno in pravilno delovanje

stroja.

âe se po‰koduje prikljuãni

kabel, ga morate zamenjati s

POSEBNIM PRIKLJUâNIM

KABLOM, ki ga lahko

nabavite kot rezervni del pri

poobla‰ã enem prodajalcu.

4. FEJEZET

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

NORMÁL VÍZSZINT

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

ENERGIAFOGYASZTÁS

(90°C-os PROGRAM)

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜ LTSÉG

MÙSZAKI ADATOK

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

CITITI PE PLACUTA MASINII

LÁSD A GÉPTÖ RZSLAPOT

SEE RATING PLATE

CAPITOLUL

ROZDZIAÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓ R MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 90 )

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓ WKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

4. POGLAVJE

NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA

PERILA ZA ENO PRANJE

KOLIâINA VODE PRI

OBIâAJNEM PRANJU

NAPETOST

SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ

PORABA ELEKTRIâNE ENERGIJE

(PROGRAM ZA PRANJE PRI 90°C)

MOâ VAROVALKE

·TEVILO VRTLJAJEV

CENTRIFUGE (vrt./min.)

DOVOLJENI TLAK VODE V

VODOVODNEM OMREÎJU

TEHNIâNI PODATKI

4. FEJEZET

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

NORMÁL VÍZSZINT

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

ENERGIAFOGYASZTÁS

(90°C-os PROGRAM)

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜ LTSÉG

MÙSZAKI ADATOK

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

CITITI PE PLACUTA MASINII

LÁSD A GÉPTÖ RZSLAPOT

SEE RATING PLATE

CAPITOLUL

ROZDZIAÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓ R MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 90 )

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓ WKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

4. POGLAVJE

NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA

PERILA ZA ENO PRANJE

KOLIâINA VODE PRI

OBIâAJNEM PRANJU

NAPETOST

SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ

PORABA ELEKTRIâNE ENERGIJE

(PROGRAM ZA PRANJE PRI 90°C)

MOâ VAROVALKE

·TEVILO VRTLJAJEV

CENTRIFUGE (vrt./min.)

DOVOLJENI TLAK VODE V

VODOVODNEM OMREÎJU

TEHNIâNI PODATKI

5. FEJEZET

A KÉSZÜ LÉK

ELHELYEZÉSE ÉS

TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a

csomagoláshoz használt

alapzattal együ tt a végleges

felállítási helyére.

Óvatosan vágja le a

rö gzítŒszalagot, amely a

hálózati kábelt és az elvezetŒ

tö mlŒt tartja.

Távolítsa el a 4 db „A” jelı

rö gzítŒcsavart, és vegye ki a 4

db „B” jelı távtartót.

Helyezze be a 4 furatba a

kezelési utasítást tartalmazó

csomagban található

védŒdugókat.

FIGYELMEZTETÉS:

GYERMEKEKET NE

ENGEDJEN A

CSOMAGOLÓANYAG

KÖ ZELÉBE, MERT AZ

POTENCIÁLIS

VESZÉLYFORRÁSNAK

MINÃSÜ L.

CAPITOLUL

ROZDZIAÄ 5

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce

w´˝e do wody, uwa˝ajàc

by nie uszkodziç ich ani

przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 4 Êruby (A) z ty∏u

pralki i wyciàgnàç 4 rozpórki

(B)

Zas∏oniç 4 otwory

zaÊlepkami do∏àczonymi do

worka z instrukcjà.

UWAGA:

NIE NALEÃY

POZOSTAWIAÇ

ELEMENTÓ W

OPAKOWANIA DO

ZABAWY DZIECIOM,

GDYÃ ELEMENTY TE

MOGÅ STANOWIÇ

POTENCJALNE ÃRÓ DÄO

NIEBEZPIECZEÑSTWA.

5. POGLAVJE

NAMESTITEV IN

PRIKLJUâITEV

STROJA

Stroj brez podstavka

postavite v bliÏino mesta,

kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite

jermenã ek, ki pridrÏuje

prikljuãni kabel in odtoã no

cev.

Odvijte 4 vijake (A) in

odstranite 4 podloÏke (B).

Zakrijte luknje s priloÏenimi

pokrovãki; na‰li jih boste v

vreã ki z Navodili za

uporabo.

OPOZORILO:

DELOV EMBALAÎE NE

SMETE PU·âATI NA

DOSEGU OTROK, KER JE

ZANJE LAHKO ZELO

NEVARNA! PROSIMO,

DA EMBALAÎO

ODLOÎITE V SKLADU Z

VELJAVNIMI

OKOLJEVARNOSTNIMI

PREDPISI!

5. FEJEZET

A KÉSZÜ LÉK

ELHELYEZÉSE ÉS

TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a

csomagoláshoz használt

alapzattal együ tt a végleges

felállítási helyére.

Óvatosan vágja le a

rö gzítŒszalagot, amely a

hálózati kábelt és az elvezetŒ

tö mlŒt tartja.

Távolítsa el a 4 db „A” jelı

rö gzítŒcsavart, és vegye ki a 4

db „B” jelı távtartót.

Helyezze be a 4 furatba a

kezelési utasítást tartalmazó

csomagban található

védŒdugókat.

FIGYELMEZTETÉS:

GYERMEKEKET NE

ENGEDJEN A

CSOMAGOLÓANYAG

KÖ ZELÉBE, MERT AZ

POTENCIÁLIS

VESZÉLYFORRÁSNAK

MINÃSÜ L.

CAPITOLUL

ROZDZIAÄ 5

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce

w´˝e do wody, uwa˝ajàc

by nie uszkodziç ich ani

przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 4 Êruby (A) z ty∏u

pralki i wyciàgnàç 4 rozpórki

(B)

Zas∏oniç 4 otwory

zaÊlepkami do∏àczonymi do

worka z instrukcjà.

UWAGA:

NIE NALEÃY

POZOSTAWIAÇ

ELEMENTÓ W

OPAKOWANIA DO

ZABAWY DZIECIOM,

GDYÃ ELEMENTY TE

MOGÅ STANOWIÇ

POTENCJALNE ÃRÓ DÄO

NIEBEZPIECZEÑSTWA.

5. POGLAVJE

NAMESTITEV IN

PRIKLJUâITEV

STROJA

Stroj brez podstavka

postavite v bliÏino mesta,

kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite

jermenã ek, ki pridrÏuje

prikljuãni kabel in odtoã no

cev.

Odvijte 4 vijake (A) in

odstranite 4 podloÏke (B).

Zakrijte luknje s priloÏenimi

pokrovãki; na‰li jih boste v

vreã ki z Navodili za

uporabo.

OPOZORILO:

DELOV EMBALAÎE NE

SMETE PU·âATI NA

DOSEGU OTROK, KER JE

ZANJE LAHKO ZELO

NEVARNA! PROSIMO,

DA EMBALAÎO

ODLOÎITE V SKLADU Z

VELJAVNIMI

OKOLJEVARNOSTNIMI

PREDPISI!

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Az ábrán látható módon

rö gzítse alulra a hullámlemezt.

Csatlakoztassa a tö mlŒt a

csapra.

A készü léket új

tö mlŒgarnitúrával kell a

vízhálózatra csatlakoztatni.

A régi tö mlŒgarnitúrákat nem

szabad újra használni.

FONTOS!

NE NYISSA KI EZZEL

EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal mellé.

Akassza a kifolyócsö vet a kád

peremére úgy, hogy a csŒ ne

tekeredjen vagy ne

csavarodjon meg.

Ennél jobb megoldás az, ha a

kifolyócsö vet olyan fix elvezetŒ

nyílásra csatlakoztatja,

amelynek az átmérŒje nagyobb

a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és

legalább 50 cm magasságban

van.

Használja a mellékelt mıanyag

csŒtoldatot.

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UWAGA:

NIE ODKRËCAÇ

JESZCZE KRANU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç usztywniajåcego

kolanka, dostarczonego w

komplecie wraz z pralkå.

Izolacijsko plo‰ã o iz

valovitega kartona

namestite na dno stroja

tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo

privijte na pipo.

Aparat smete prikljuã iti na

vodovodno omreÏje

izkljuãno z novimi, priloÏenimi

dovodnimi cevmi. Starih

cevi ne smete uporabiti.

OPOZORILO!

PIPE ZA VODO ‚E NE

ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri

tem pazite, da dotoãna in

odtoãna cev za vodo nista

zviti ali stisnjeni. Odtoãno

cev za vodo obesite nato

preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ã e v

vodovodni napeljavi

predvidite stalni odtok, ki

mora biti enakega premera

kot je odtoã na cev,

namestiti pa ga morate v

vi‰ini najmanj 50 cm od tal.

âe je potrebno, namestite

na konec odtoãne cevi ‰e

ã vrsto nosilno koleno, ki je

priloÏeno v vreã ki s priborom.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Az ábrán látható módon

rö gzítse alulra a hullámlemezt.

Csatlakoztassa a tö mlŒt a

csapra.

A készü léket új

tö mlŒgarnitúrával kell a

vízhálózatra csatlakoztatni.

A régi tö mlŒgarnitúrákat nem

szabad újra használni.

FONTOS!

NE NYISSA KI EZZEL

EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal mellé.

Akassza a kifolyócsö vet a kád

peremére úgy, hogy a csŒ ne

tekeredjen vagy ne

csavarodjon meg.

Ennél jobb megoldás az, ha a

kifolyócsö vet olyan fix elvezetŒ

nyílásra csatlakoztatja,

amelynek az átmérŒje nagyobb

a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és

legalább 50 cm magasságban

van.

Használja a mellékelt mıanyag

csŒtoldatot.

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UWAGA:

NIE ODKRËCAÇ

JESZCZE KRANU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç usztywniajåcego

kolanka, dostarczonego w

komplecie wraz z pralkå.

Izolacijsko plo‰ã o iz

valovitega kartona

namestite na dno stroja

tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo

privijte na pipo.

Aparat smete prikljuã iti na

vodovodno omreÏje

izkljuãno z novimi, priloÏenimi

dovodnimi cevmi. Starih

cevi ne smete uporabiti.

OPOZORILO!

PIPE ZA VODO ‚E NE

ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri

tem pazite, da dotoãna in

odtoãna cev za vodo nista

zviti ali stisnjeni. Odtoãno

cev za vodo obesite nato

preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ã e v

vodovodni napeljavi

predvidite stalni odtok, ki

mora biti enakega premera

kot je odtoã na cev,

namestiti pa ga morate v

vi‰ini najmanj 50 cm od tal.

âe je potrebno, namestite

na konec odtoãne cevi ‰e

ã vrsto nosilno koleno, ki je

priloÏeno v vreã ki s priborom.

A gép vízszintbe állításához

használja a 4 lábat.

a) Fordítsa el az anyát az

óramutató járásával

megegyezŒ irányban (jobbra),

hogy szabaddá váljon

lábszabályozó csavar.

b) A készü lék megemeléséhez

vagy lesü llyesztéséhez

forgassa el a lábat, amíg az

stabilan meg nem áll a padlón.

c) Rö gzítse a lábat a megfelelŒ

helyzetben az anya óramutató

járásával ellentétes irányban

(balra) csavarásával, amíg az

neki nem feszü l a gép aljának.

Ü gyeljen arra, hogy a gomb a

„KI” helyzetben legyen, és az

ajtó legyen becsukva.

Dugja be a csatlakozódugót.

A telepítés után a készü léket

úgy kell beállítani, hogy a

csatlakozódugó hozzáférhetŒ

legyen.

ROPL

Wypoziomuj urzàdzenie za

pomocà 4 nó˝ek:

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskaz wek zegara nakrëtkë

blokujåcå n ãkë pralki.

Przekrëciç n ãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe

przyleganie do podäoãa.

Zablokowaç n ãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz wek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Sprawdziç czy pokr´t∏o

programów jest na pozycji

OFF i czy drzwiczki sà

zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

Po zainstalowaniu,

urzådzenie naleãy ustawiç w

pozycji zapewniajåcej

swobodny dostëp do

kontaktu (wtyczki).

Uporabite vse 4 nogice,

zravnate pralni stroj z tlemi

a) Matico, s katero je

pritrjena nogica sprostite

tako, da jo odvijete z

ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraã anjem

zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ã asa,

dokler se ne bo povsem

prilegala tlom.

c) Po konãanem

izravnavanju nogico

ponovno pritrdite tako, da jo

z ustreznim kljuãem privijate v

smeri nasprotni od gibanja

urinih kazalcev dokler se

povsem ne prileÏe dnu

stroja.

Prepriãajte se, da je gumb

programatorja v izklopljenem

poloÏaju in da so vrata stroja

zaprta.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

Stroj mora biti name‰ã en

tako, da lahko vtiãnico

doseÏete v vsakem trenutku.

A gép vízszintbe állításához

használja a 4 lábat.

a) Fordítsa el az anyát az

óramutató járásával

megegyezŒ irányban (jobbra),

hogy szabaddá váljon

lábszabályozó csavar.

b) A készü lék megemeléséhez

vagy lesü llyesztéséhez

forgassa el a lábat, amíg az

stabilan meg nem áll a padlón.

c) Rö gzítse a lábat a megfelelŒ

helyzetben az anya óramutató

járásával ellentétes irányban

(balra) csavarásával, amíg az

neki nem feszü l a gép aljának.

Ü gyeljen arra, hogy a gomb a

„KI” helyzetben legyen, és az

ajtó legyen becsukva.

Dugja be a csatlakozódugót.

A telepítés után a készü léket

úgy kell beállítani, hogy a

csatlakozódugó hozzáférhetŒ

legyen.

ROPL

Wypoziomuj urzàdzenie za

pomocà 4 nó˝ek:

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskaz wek zegara nakrëtkë

blokujåcå n ãkë pralki.

Przekrëciç n ãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe

przyleganie do podäoãa.

Zablokowaç n ãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz wek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Sprawdziç czy pokr´t∏o

programów jest na pozycji

OFF i czy drzwiczki sà

zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

Po zainstalowaniu,

urzådzenie naleãy ustawiç w

pozycji zapewniajåcej

swobodny dostëp do

kontaktu (wtyczki).

Uporabite vse 4 nogice,

zravnate pralni stroj z tlemi

a) Matico, s katero je

pritrjena nogica sprostite

tako, da jo odvijete z

ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraã anjem

zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ã asa,

dokler se ne bo povsem

prilegala tlom.

c) Po konãanem

izravnavanju nogico

ponovno pritrdite tako, da jo

z ustreznim kljuãem privijate v

smeri nasprotni od gibanja

urinih kazalcev dokler se

povsem ne prileÏe dnu

stroja.

Prepriãajte se, da je gumb

programatorja v izklopljenem

poloÏaju in da so vrata stroja

zaprta.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

Stroj mora biti name‰ã en

tako, da lahko vtiãnico

doseÏete v vsakem trenutku.

6. FEJEZET

KEZELÃSZERVEK

Ajtófogantyú

Ajtózár jelzŒlámpa

Start/Szü net Gomb

GyırŒdésvédŒ

Gomb

Aquaplus gomb

Intenzív gomb

Késleltetett indítás gomb

„Centrifugálási sebesség”

gomb

Centrifugálási sebesség

jelzŒlámpa

A visszaszámláló rendszer

jelzŒlámpái

Nyomógombok jelzŒlámpái

A mosóprogramok kapcsolóóra-

beállító gombja, „KI” helyzet

Mosószertároló fiók

I H NG M L

F E D C

CAPITOLUL

ROZDZIAÄ 6

OPIS ELEMENT W

PANELU STEROWANIA

Otwarte drzwiczki

Kontrolka blokada drzwiczek

Przycisk start

Przycisk ∏atwe prasowanie

Przycisk Aquaplus

Przycisk Pranie intensywne

Przycisk “Opóêniony start”

Przycisk wybór wirowania

Kontrolki obrotów wirówki

Kontrolki pozosta∏ego czasu

Lampka kontrolna

przycisków

Pokr´t∏o programów z OFF

Szuflada na proszek

6. POGLAVJE

OPIS STIKALNE PLO·âE

Roãaj vrat

Kontrolna luãka zaklenjena

vrata

Tipka Start

Tipka za lahko likanje

Tipka za Allergie

Tipka za intenzivno pranje

Tipka za zamik vklopa

Gumb za nastavitev ‰tevila

vrtljajev centrifuge

Kontrolna luãka za

nastavljeno hitrost

centrifugiranja

Sistem za prikaz ãasa do

konca programa

Kontrolne luãke posameznih

tipk

Gumb za nastavitev

rogramov pranja – gumb

programatorja

Predalãek za pralna sredstva

6. FEJEZET

KEZELÃSZERVEK

Ajtófogantyú

Ajtózár jelzŒlámpa

Start/Szü net Gomb

GyırŒdésvédŒ

Gomb

Aquaplus gomb

Intenzív gomb

Késleltetett indítás gomb

„Centrifugálási sebesség”

gomb

Centrifugálási sebesség

jelzŒlámpa

A visszaszámláló rendszer

jelzŒlámpái

Nyomógombok jelzŒlámpái

A mosóprogramok kapcsolóóra-

beállító gombja, „KI” helyzet

Mosószertároló fiók

I H NG M L

F E D C

CAPITOLUL

ROZDZIAÄ 6

OPIS ELEMENT W

PANELU STEROWANIA

Otwarte drzwiczki

Kontrolka blokada drzwiczek

Przycisk start

Przycisk ∏atwe prasowanie

Przycisk Aquaplus

Przycisk Pranie intensywne

Przycisk “Opóêniony start”

Przycisk wybór wirowania

Kontrolki obrotów wirówki

Kontrolki pozosta∏ego czasu

Lampka kontrolna

przycisków

Pokr´t∏o programów z OFF

Szuflada na proszek

6. POGLAVJE

OPIS STIKALNE PLO·âE

Roãaj vrat

Kontrolna luãka zaklenjena

vrata

Tipka Start

Tipka za lahko likanje

Tipka za Allergie

Tipka za intenzivno pranje

Tipka za zamik vklopa

Gumb za nastavitev ‰tevila

vrtljajev centrifuge

Kontrolna luãka za

nastavljeno hitrost

centrifugiranja

Sistem za prikaz ãasa do

konca programa

Kontrolne luãke posameznih

tipk

Gumb za nastavitev

rogramov pranja – gumb

programatorja

Predalãek za pralna sredstva

2524

A KEZELÃSZERVEK

ISMERTETÉSE

AJTÓFOGANTYÚ

Az ajtó nyitásához nyomja meg

a fogantyú belsejében lévŒ

gombot.

FONTOS!

MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS

VÉGÉN EGY SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI

BERENDEZÉS

AKADÁLYOZZA MEG AZ

AJTÓ KINYITÁSÁT.

A CENTRIFUGÁLÁS

BEFEJEZÉSEKOR

VÁRJON 2 PERCET AZ

AJTÓ KINYITÁSA ELÃTT.

AJTÓZÁR JELZÃLÁMPA

Az „ajtó zárva” jelzŒlámpa akkor

világít, ha az ajtó teljesen zárva

van, és a gép „BE” van

kapcsolva.

Ha az ajtó zárva van, a START

gomb lenyomásakor a

jelzŒlámpa egy pillanatra

felvillan, majd égve marad.

Ha az ajtó nincs zárva, a

jelzŒlámpa tovább villog.

A ciklus befejezése után egy

speciális biztonsági berendezés

akadályozza meg az ajtó

azonnali kinyitását.

A mosás befejezése és az „ajtó

zárva” jelzŒlámpa kialvása után

várjon 2 percet, mielŒtt kinyitná

az ajtót. A ciklus végén fordítsa

a programválasztó gombot a

„KI” helyzetbe.

OPIS ELEMENT W

PANELU STEROWANIA

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki

nale˝y pociàgnàç za

ràczk´ naciskajàc jà od

wewnàtrz.

UWAGA:

URZÅDZENIE JEST

WYPOSAÃONE W

SPECJALNY SYSTEM

ZABEZPIECZAJÅCY, KTÓ RY

ZAPOBIEGA

NATYCHMIASTOWEMU

OTWARCIU DRZWICZEK TUZ

PO ZAKOÑCZENIU PRANIA,

PO JEGO ZATRZYMANIU LUB

PO ZAKOÑCZENIU

WIROWANIA. PRZED

OTWARCIEM DRZWICZEK

NALEÃY ODCZEKAÇ

2 MINUTY

KONTROLKA BLOKADA

DRZWICZEK

Kontrolka pali si´ gdy

drzwiczki sà poprawnie

zamkni´te i pralka jest

w∏àczona.

Po w∏àczeniu przycisku

AVVIO/PAUZA na poczàtku

kontrolka miga, a potem

Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝

do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà

poprawnie zamkni´te

kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik

bezpieczeƒstwa zapobiega

natychmiastowemu otwarciu

drzwiczek po zakoƒczeniu

cyklu prania.

Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝

kontrolka zgaÊnie, a

nast´pnie wy∏àczyç pralk´

poprzez przestawienie

pokr´t∏a programatora na

pozycj´ OFF.

OPIS POSAMEZNIH

TIPK IN GUMBOV

ROâAJ VRAT

Vrata odprete tako, da

pritisnete na vzvod v

notranjosti vrat.

POMEMBNO:

POSEBNA VARNOSTNA

NAPRAVA PREPREâUJE

ODPIRANJE VRAT TAKOJ

PO KONâANEM PRANJU.

PO KONâANEM

CENTRIFUGIRANJU

POâAKAJTE ·E

PRIBLIÎNO 2 MIN., DA SE

VARNOSTNA

NAPRAVA SPROSTI, ·ELE

NATO LAHKO ODPRETE

VRATA STROJA.

LUâKA 'ZAKLENJENA VRATA'

Luã ka se osvetli, ko pravilno

zaprete vrata in vklopite stroj.

Ko pritisnete na tipko START,

medtem ko so vrata zaprta,

luã ka kratek ã as utripa, nato

pa ostane osvetljena.

âe vrata niso pravilno zaprta,

luãka ‰e naprej utripa.

Posebna varnostna naprava

prepreã uje takoj‰nje

odpiranje vrat po koncu

programa. Poã akajte 2

minuti in ko luã ka ugasne,

lahko odprete vrata. Ko je

program pranja zakljuãen,

obrnite stikalo programatorja

na OFF.

2524

A KEZELÃSZERVEK

ISMERTETÉSE

AJTÓFOGANTYÚ

Az ajtó nyitásához nyomja meg

a fogantyú belsejében lévŒ

gombot.

FONTOS!

MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS

VÉGÉN EGY SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI

BERENDEZÉS

AKADÁLYOZZA MEG AZ

AJTÓ KINYITÁSÁT.

A CENTRIFUGÁLÁS

BEFEJEZÉSEKOR

VÁRJON 2 PERCET AZ

AJTÓ KINYITÁSA ELÃTT.

AJTÓZÁR JELZÃLÁMPA

Az „ajtó zárva” jelzŒlámpa akkor

világít, ha az ajtó teljesen zárva

van, és a gép „BE” van

kapcsolva.

Ha az ajtó zárva van, a START

gomb lenyomásakor a

jelzŒlámpa egy pillanatra

felvillan, majd égve marad.

Ha az ajtó nincs zárva, a

jelzŒlámpa tovább villog.

A ciklus befejezése után egy

speciális biztonsági berendezés

akadályozza meg az ajtó

azonnali kinyitását.

A mosás befejezése és az „ajtó

zárva” jelzŒlámpa kialvása után

várjon 2 percet, mielŒtt kinyitná

az ajtót. A ciklus végén fordítsa

a programválasztó gombot a

„KI” helyzetbe.

OPIS ELEMENT W

PANELU STEROWANIA

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki

nale˝y pociàgnàç za

ràczk´ naciskajàc jà od

wewnàtrz.

UWAGA:

URZÅDZENIE JEST

WYPOSAÃONE W

SPECJALNY SYSTEM

ZABEZPIECZAJÅCY, KTÓ RY

ZAPOBIEGA

NATYCHMIASTOWEMU

OTWARCIU DRZWICZEK TUZ

PO ZAKOÑCZENIU PRANIA,

PO JEGO ZATRZYMANIU LUB

PO ZAKOÑCZENIU

WIROWANIA. PRZED

OTWARCIEM DRZWICZEK

NALEÃY ODCZEKAÇ

2 MINUTY

KONTROLKA BLOKADA

DRZWICZEK

Kontrolka pali si´ gdy

drzwiczki sà poprawnie

zamkni´te i pralka jest

w∏àczona.

Po w∏àczeniu przycisku

AVVIO/PAUZA na poczàtku

kontrolka miga, a potem

Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝

do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà

poprawnie zamkni´te

kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik

bezpieczeƒstwa zapobiega

natychmiastowemu otwarciu

drzwiczek po zakoƒczeniu

cyklu prania.

Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝

kontrolka zgaÊnie, a

nast´pnie wy∏àczyç pralk´

poprzez przestawienie

pokr´t∏a programatora na

pozycj´ OFF.

OPIS POSAMEZNIH

TIPK IN GUMBOV

ROâAJ VRAT

Vrata odprete tako, da

pritisnete na vzvod v

notranjosti vrat.

POMEMBNO:

POSEBNA VARNOSTNA

NAPRAVA PREPREâUJE

ODPIRANJE VRAT TAKOJ

PO KONâANEM PRANJU.

PO KONâANEM

CENTRIFUGIRANJU

POâAKAJTE ·E

PRIBLIÎNO 2 MIN., DA SE

VARNOSTNA

NAPRAVA SPROSTI, ·ELE

NATO LAHKO ODPRETE

VRATA STROJA.

LUâKA 'ZAKLENJENA VRATA'

Luã ka se osvetli, ko pravilno

zaprete vrata in vklopite stroj.

Ko pritisnete na tipko START,

medtem ko so vrata zaprta,

luã ka kratek ã as utripa, nato

pa ostane osvetljena.

âe vrata niso pravilno zaprta,

luãka ‰e naprej utripa.

Posebna varnostna naprava

prepreã uje takoj‰nje

odpiranje vrat po koncu

programa. Poã akajte 2

minuti in ko luã ka ugasne,

lahko odprete vrata. Ko je

program pranja zakljuãen,

obrnite stikalo programatorja

na OFF.

2726

START/SZÜ NET GOMB

A program kiválasztásakor a

START gomb lenyomása elŒtt

várja meg, amíg a „STOP”

jelzŒlámpa villogni nem kezd.

A kiválasztott ciklus

beindításához nyomja meg a

gombot (a kiválasztott ciklusnak

megfelelŒen az egyik

jelzŒlámpa kigyullad.

MEGJEGYZÉS:

A START GOMB

LENYOMÁSAKOR

ELTELIK NÉHÁNY

PERC A GÉP

BEINDULÁSA ELÃTT.

A BEÁLLÍTÁS

MEGVÁLTOZTATÁSA A

PROGRAM BEINDÍTÁSA

UTÁN (SZÜ NET)

A program a mosási ciklus

kö zben bármikor megállítható a

Start/Szü net gomb kb. két

másodpercre tö rténŒ lenyomva

tartásával. Ha a gép a Szü net

ü zemmódban van, akkor a

„HátralévŒ idŒ” jelzŒláma, a

centrifugasebesség és az

opciógombok villognak.

A program újraindításához

nyomja meg ismét a START

gombot.

Ha a mosás kö zben

ruhadarabokat szeretne betenni

vagy kivenni a gépbŒl, várjon 2

percig, amíg a biztonsági

berendezés oldja az ajtó

rö gzítését.

A mıvelet elvégzése után

csukja be az ajtót, nyomja le a

START gombot, és a gép

onnan folytatja a munkát, ahol

abbahagyta.

A PROGRAM TÖ RLÉSE

A program tö rléséhez a

programválasztó gombot a „KI”

helyzetbe kell fordítani.

PRZYCISK START

Po wybraniu programu

nale˝y poczekaç a˝

kontrolka STOP zacznie

migotaç, a nast´pnie

wcisnàç przycisk START.

Nale˝y go wcisnàç aby

uruchomiç, ustawiony

wczeÊniej za pomocà

pokr´t∏a programów, cykl

prania .( W zale˝noÊci od

ustawionego cyklu zapali si´

jedna z kontrolek czasu

pozosta∏ego do

zakoƒczenia prania)

UWAGA: PO W¸ÑCZENIU

PRALKI ZA POMOCÑ

PRZYCISKU START NALE˚Y

POCZEKAå KILKA

SEKUND, A˚ PRALKA

ROZPOCZNIE CYKL

PRANIA.

Zmiana ustawieƒ po

uruchomieniu programu

(PAUZA)

Po uruchomieniu programu

mo˝na zmieniaç ustawienia i

opcje tylko przyciskami

opcji. Aby to zrobiç nale˝y

przytrzymaç wciÊni´ty

przycisk „START/PAUZA” przez

oko∏o 2 sekundy. Migajàce

kontrolki przycisków: czas

pozosta∏y do koƒca

programu i wirowanie

wskazujà, ˝e pralka jest w

fazie pauzy. Nale˝y wtedy

ustawiç nowy ˝àdany

program i na nowo wcisnàç

przycisk „START/PAUZA”, co

zlikwiduje przerw´ w pracy

pralki.

Je˝eli chcemy dodaç lub

wyjàç jakieÊ sztuki prania

gdy pralka ju˝ pracuje, i

poczekaç 2 minuty a˝ zwolni

si´ blokada drzwiczek.

Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu

czegoÊ do prania nale˝y

zamknàç drzwiczki i

nacisnàç przycisk START.

Pralka rozpocznie pranie w

tym momencie cyklu, w

który zosta∏a zatrzymana.

SKASOWANIE USTAWIONEGO

PROGRAMU

W ka˝dym momencie

mo˝na skasowaç ustawiony

program przekr´cajàc

pokr´t∏o programatora na

pozycj´ OFF.

TIPKA START

Ko je program izbran,

poãakajte, da zaãne utripati

kontrolna luãka STOP, nato

pa pritisnite na tipko START.

S pritiskom na tipko START

zaÏenete izbrani program

(osvetli se ustrezna kontrolna

luã ka).

OPOMBA:

STROJ LAHKO ZAâNE

DELOVATI ·ELE NEKAJ

SEKUND PO PRITISKU NA

TIPKO START.

Spreminjanje nastavitev po

zaãetku izvajanja izbranega

programa

V vsakem trenutku lahko

program zaã asno prekinete

- pribliÏno 2 sekundi

pritiskajte na tipko

Start/pavza. Ko je stroj v

naã inu pavze, utripata

kontrolni luã ki 'âas do

konca programa', hitrost

centrifugiranja in tipke za

opcije. Ko Ïelite s pranjem

nadaljevati, spet pritisnite na

tipko START/Pavza.

âe Ïelite med pranjem

dodati kak‰en kos perila v

stroj, poã akajte 2 minuti,

da se sprosti varnostni zapah

vrat in da se vrata

odklenejo. Nato spet zaprite

vrata stroja in pritisnite na

tipko START/Pavza; stroj bo

nadaljeval s pranjem, kjer je

bil program prekinjen.

Preklic potekajoãega

programa

âe Ïelite preklicati

potekajoã i program, obrnite

gumb programatorja na

OFF (izklopljeno).

2726

START/SZÜ NET GOMB

A program kiválasztásakor a

START gomb lenyomása elŒtt

várja meg, amíg a „STOP”

jelzŒlámpa villogni nem kezd.

A kiválasztott ciklus

beindításához nyomja meg a

gombot (a kiválasztott ciklusnak

megfelelŒen az egyik

jelzŒlámpa kigyullad.

MEGJEGYZÉS:

A START GOMB

LENYOMÁSAKOR

ELTELIK NÉHÁNY

PERC A GÉP

BEINDULÁSA ELÃTT.

A BEÁLLÍTÁS

MEGVÁLTOZTATÁSA A

PROGRAM BEINDÍTÁSA

UTÁN (SZÜ NET)

A program a mosási ciklus

kö zben bármikor megállítható a

Start/Szü net gomb kb. két

másodpercre tö rténŒ lenyomva

tartásával. Ha a gép a Szü net

ü zemmódban van, akkor a

„HátralévŒ idŒ” jelzŒláma, a

centrifugasebesség és az

opciógombok villognak.

A program újraindításához

nyomja meg ismét a START

gombot.

Ha a mosás kö zben

ruhadarabokat szeretne betenni

vagy kivenni a gépbŒl, várjon 2

percig, amíg a biztonsági

berendezés oldja az ajtó

rö gzítését.

A mıvelet elvégzése után

csukja be az ajtót, nyomja le a

START gombot, és a gép

onnan folytatja a munkát, ahol

abbahagyta.

A PROGRAM TÖ RLÉSE

A program tö rléséhez a

programválasztó gombot a „KI”

helyzetbe kell fordítani.

PRZYCISK START

Po wybraniu programu

nale˝y poczekaç a˝

kontrolka STOP zacznie

migotaç, a nast´pnie

wcisnàç przycisk START.

Nale˝y go wcisnàç aby

uruchomiç, ustawiony

wczeÊniej za pomocà

pokr´t∏a programów, cykl

prania .( W zale˝noÊci od

ustawionego cyklu zapali si´

jedna z kontrolek czasu

pozosta∏ego do

zakoƒczenia prania)

UWAGA: PO W¸ÑCZENIU

PRALKI ZA POMOCÑ

PRZYCISKU START NALE˚Y

POCZEKAå KILKA

SEKUND, A˚ PRALKA

ROZPOCZNIE CYKL

PRANIA.

Zmiana ustawieƒ po

uruchomieniu programu

(PAUZA)

Po uruchomieniu programu

mo˝na zmieniaç ustawienia i

opcje tylko przyciskami

opcji. Aby to zrobiç nale˝y

przytrzymaç wciÊni´ty

przycisk „START/PAUZA” przez

oko∏o 2 sekundy. Migajàce

kontrolki przycisków: czas

pozosta∏y do koƒca

programu i wirowanie

wskazujà, ˝e pralka jest w

fazie pauzy. Nale˝y wtedy

ustawiç nowy ˝àdany

program i na nowo wcisnàç

przycisk „START/PAUZA”, co

zlikwiduje przerw´ w pracy

pralki.

Je˝eli chcemy dodaç lub

wyjàç jakieÊ sztuki prania

gdy pralka ju˝ pracuje, i

poczekaç 2 minuty a˝ zwolni

si´ blokada drzwiczek.

Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu

czegoÊ do prania nale˝y

zamknàç drzwiczki i

nacisnàç przycisk START.

Pralka rozpocznie pranie w

tym momencie cyklu, w

który zosta∏a zatrzymana.

SKASOWANIE USTAWIONEGO

PROGRAMU

W ka˝dym momencie

mo˝na skasowaç ustawiony

program przekr´cajàc

pokr´t∏o programatora na

pozycj´ OFF.

TIPKA START

Ko je program izbran,

poãakajte, da zaãne utripati

kontrolna luãka STOP, nato

pa pritisnite na tipko START.

S pritiskom na tipko START

zaÏenete izbrani program

(osvetli se ustrezna kontrolna

luã ka).

OPOMBA:

STROJ LAHKO ZAâNE

DELOVATI ·ELE NEKAJ

SEKUND PO PRITISKU NA

TIPKO START.

Spreminjanje nastavitev po

zaãetku izvajanja izbranega

programa

V vsakem trenutku lahko

program zaã asno prekinete

- pribliÏno 2 sekundi

pritiskajte na tipko

Start/pavza. Ko je stroj v

naã inu pavze, utripata

kontrolni luã ki 'âas do

konca programa', hitrost

centrifugiranja in tipke za

opcije. Ko Ïelite s pranjem

nadaljevati, spet pritisnite na

tipko START/Pavza.

âe Ïelite med pranjem

dodati kak‰en kos perila v

stroj, poã akajte 2 minuti,

da se sprosti varnostni zapah

vrat in da se vrata

odklenejo. Nato spet zaprite

vrata stroja in pritisnite na

tipko START/Pavza; stroj bo

nadaljeval s pranjem, kjer je

bil program prekinjen.

Preklic potekajoãega

programa

âe Ïelite preklicati

potekajoã i program, obrnite

gumb programatorja na

OFF (izklopljeno).

Az opciógombokat a START

gomb lenyomása elŒtt kell

kiválasztani.

GYÙRÃDÉSVÉDÃ GOMB

A gyırŒdésvédŒ funkció (A

PAMUT programoknál nem áll

rendelkezésre) a lehetŒ

legkisebb mértékıre csö kkenti a

ruhák gyırŒdését a speciális

textíliákhoz kialakított, egyedi

tervezésı gyırŒdésgátló

rendszernek kö szö nhetŒen.

KEVERT ANYAGOK: az utolsó

két ö blítés alatt a víz

fokozatosan lehıl, majd pedig

egy finom centrifugálás biztosítja

az anyagok maximális mértékı

„pihentetését”.

FINOM ANYAGOK: az utolsó

két ö blítés után nincs

centrifugálás, az anyagok a

kivételü kig a vízben maradnak.

Ha ki szeretné venni a ruhát,

nyomja le a „GyırŒdésvédŒ”

gombot – ezzel leereszti a vizet

a gépbŒl.

PAMUT: az utolsó ö blítés után a

ruhadarabok a kivételü kig a

vízben maradnak, és a gomb

jelzŒlámpája villog.

Ha ki szeretné venni a ruhákat,

nyomja le a „GyırŒdésvédŒ”

gombot; ekkor a gép leereszti a

vizet és kicentrifugálja a ruhákat.

Ha nem akar centrifugálni,

hanem csak a vizet akarja

leereszteni:

– Állítsa a programválasztó

gombot a „KI” helyzetbe.

– Válassza a vízü rítŒ

programot.

– A „Start/Szü net” gomb

lenyomásával kapcsolja be újra

a készü léket.

Przyciski opcji muszà byç

wybrane i wciÊni´te przed

wciÊni´ciem przycisku start.

PRZYCISK ¸ATWE

PRASOWANIE

Uruchomienie tej funkcji (Nie

wyst´puje w programie

BAWE¸NA) pozwala

zmniejszyç do minimum

gniecenie si´ pranych tkanin

przez modyfikacj´

parametrów programu dla

wybranego cyklu i typu

tkaniny.

Szczególnie w przypadku

tkanin mieszanych

po∏àczone dzia∏anie fazy

stopniowego sch∏adzania

wody, braku obrotów b´bna

podczas odprowadzania

wody i delikatnego

wirowania minimalizuje

gniecenie si´ w∏ókien. W

przypadku tkanin

delikatnych, z wyjàtkiem

we∏ny, opisane wczeÊniej

etapy wzbogacono o etap

pozostawienia wody w

b´bnie po ostatnim p∏ukaniu,

a wyeliminowano etap

sch∏adzania wody -

pozwoli∏o to uzyskaç

najlepsze rezultaty.

W programie prania we∏ny

przycisk ten wymusza jedynie

pozostawienie prania w

wodzie po zakoƒczeniu

ostatniego p∏ukania, co

umo˝liwia dok∏adne

rozpr´˝enie w∏ókien.

Podczas fazy zatrzymania

wody w b´bnie kontrolka

tego przycisku miga i

wskazuje, ˝e pralka jest w

fazie przerwy.

Na zakoƒczenie cyklu prania

tkanin delikatnych i we∏ny

mo˝na:

Zwolniç przycisk ¸ATWE

PRASOWANIE, pozwalajàc

zakoƒczyç pranie etapem

odprowadzenia wody i

wirowania.

Aby wykonaç program

WYPUSZCZENIE WODY:

- ustawiç pokr´t∏o

programatora na pozycj´ OFF

- wybraç program

WYPUSZCZENIE WODY

- uruchomiç na nowo pralk´

wciskajàc przycisk START.

Na tipke za opcije pritisnite

pred pritiskanjem na tipko

START!

TIPKA ZA LAHKO LIKANJE

âe Ïelite, da je perilo kar

najmanj zmeã kano (ni

moÏno na programih za

BOMBAÎ), vklopite to

funkcijo. Ta edinstveni sistem

za prepreãevanje meãkanja

perila je prilagojen

posebnim vrstam tkanin.

Tkanine iz me‰anice vlaken

– voda se med zadnjima

dvema fazama izpiranja

postopoma ohlaja brez

centrifugiranja; sledi neÏno

centrifugiranje, kar

zagotavlja, da perilo ne bo

zmeãkano.

Obãutljive tkanine – zadnji

dve fazi izpiranja sta brez

centrifugiranja, po

konã anem pranju pa ostane

perilo v vodi, dokler ga ne

Ïelite pobrati iz stroja.

Takrat pritisnete na tipko za

prepreã evanje meã kanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

Volna – po zadnjem izpiranju

ostane perilo v vodi, dokler

ga ne Ïelite pobrati iz stroja;

kontrolna luãka utripa.

Ko Ïelite pobrati perilo iz

stroja, pritisnite na tipko za

prepreã evanje meã kanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

âe pa ne Ïelite, da bi stroj

perilo oÏel, lahko vklopite

samo izã rpavanje vode:

- Obrnite gumb

programatorja na oznako

OFF.

- Izberite program za

izãrpavanje vode .

- Vklopite stroj – znova

pritisnite na tipko

START/Pavza.

Az opciógombokat a START

gomb lenyomása elŒtt kell

kiválasztani.

GYÙRÃDÉSVÉDÃ GOMB

A gyırŒdésvédŒ funkció (A

PAMUT programoknál nem áll

rendelkezésre) a lehetŒ

legkisebb mértékıre csö kkenti a

ruhák gyırŒdését a speciális

textíliákhoz kialakított, egyedi

tervezésı gyırŒdésgátló

rendszernek kö szö nhetŒen.

KEVERT ANYAGOK: az utolsó

két ö blítés alatt a víz

fokozatosan lehıl, majd pedig

egy finom centrifugálás biztosítja

az anyagok maximális mértékı

„pihentetését”.

FINOM ANYAGOK: az utolsó

két ö blítés után nincs

centrifugálás, az anyagok a

kivételü kig a vízben maradnak.

Ha ki szeretné venni a ruhát,

nyomja le a „GyırŒdésvédŒ”

gombot – ezzel leereszti a vizet

a gépbŒl.

PAMUT: az utolsó ö blítés után a

ruhadarabok a kivételü kig a

vízben maradnak, és a gomb

jelzŒlámpája villog.

Ha ki szeretné venni a ruhákat,

nyomja le a „GyırŒdésvédŒ”

gombot; ekkor a gép leereszti a

vizet és kicentrifugálja a ruhákat.

Ha nem akar centrifugálni,

hanem csak a vizet akarja

leereszteni:

– Állítsa a programválasztó

gombot a „KI” helyzetbe.

– Válassza a vízü rítŒ

programot.

– A „Start/Szü net” gomb

lenyomásával kapcsolja be újra

a készü léket.

Przyciski opcji muszà byç

wybrane i wciÊni´te przed

wciÊni´ciem przycisku start.

PRZYCISK ¸ATWE

PRASOWANIE

Uruchomienie tej funkcji (Nie

wyst´puje w programie

BAWE¸NA) pozwala

zmniejszyç do minimum

gniecenie si´ pranych tkanin

przez modyfikacj´

parametrów programu dla

wybranego cyklu i typu

tkaniny.

Szczególnie w przypadku

tkanin mieszanych

po∏àczone dzia∏anie fazy

stopniowego sch∏adzania

wody, braku obrotów b´bna

podczas odprowadzania

wody i delikatnego

wirowania minimalizuje

gniecenie si´ w∏ókien. W

przypadku tkanin

delikatnych, z wyjàtkiem

we∏ny, opisane wczeÊniej

etapy wzbogacono o etap

pozostawienia wody w

b´bnie po ostatnim p∏ukaniu,

a wyeliminowano etap

sch∏adzania wody -

pozwoli∏o to uzyskaç

najlepsze rezultaty.

W programie prania we∏ny

przycisk ten wymusza jedynie

pozostawienie prania w

wodzie po zakoƒczeniu

ostatniego p∏ukania, co

umo˝liwia dok∏adne

rozpr´˝enie w∏ókien.

Podczas fazy zatrzymania

wody w b´bnie kontrolka

tego przycisku miga i

wskazuje, ˝e pralka jest w

fazie przerwy.

Na zakoƒczenie cyklu prania

tkanin delikatnych i we∏ny

mo˝na:

Zwolniç przycisk ¸ATWE

PRASOWANIE, pozwalajàc

zakoƒczyç pranie etapem

odprowadzenia wody i

wirowania.

Aby wykonaç program

WYPUSZCZENIE WODY:

- ustawiç pokr´t∏o

programatora na pozycj´ OFF

- wybraç program

WYPUSZCZENIE WODY

- uruchomiç na nowo pralk´

wciskajàc przycisk START.

Na tipke za opcije pritisnite

pred pritiskanjem na tipko

START!

TIPKA ZA LAHKO LIKANJE

âe Ïelite, da je perilo kar

najmanj zmeã kano (ni

moÏno na programih za

BOMBAÎ), vklopite to

funkcijo. Ta edinstveni sistem

za prepreãevanje meãkanja

perila je prilagojen

posebnim vrstam tkanin.

Tkanine iz me‰anice vlaken

– voda se med zadnjima

dvema fazama izpiranja

postopoma ohlaja brez

centrifugiranja; sledi neÏno

centrifugiranje, kar

zagotavlja, da perilo ne bo

zmeãkano.

Obãutljive tkanine – zadnji

dve fazi izpiranja sta brez

centrifugiranja, po

konã anem pranju pa ostane

perilo v vodi, dokler ga ne

Ïelite pobrati iz stroja.

Takrat pritisnete na tipko za

prepreã evanje meã kanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

Volna – po zadnjem izpiranju

ostane perilo v vodi, dokler

ga ne Ïelite pobrati iz stroja;

kontrolna luãka utripa.

Ko Ïelite pobrati perilo iz

stroja, pritisnite na tipko za

prepreã evanje meã kanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

âe pa ne Ïelite, da bi stroj

perilo oÏel, lahko vklopite

samo izã rpavanje vode:

- Obrnite gumb

programatorja na oznako

OFF.

- Izberite program za

izãrpavanje vode .

- Vklopite stroj – znova

pritisnite na tipko

START/Pavza.

AQUAPLUS GOMB

Az új Sensor Activa

rendszernek kö szö nhetŒen

ennek a gombnak a

lenyomásával egy speciális, új

ciklust aktiválhat a Színtartó és

a Kevert anyagok programban.

Ez az opció gyengéden kezeli

a ruhaszálakat és a ruhát

viselŒk finom bŒrét.

A ruha mosása sokkal nagyobb

mennyiségı vízben tö rténik,

ezáltal tö kéletesen tiszta és

kiö blített ruhát kapunk; ehhez

párosul még a dob forgási

ciklusainak kombinált

mıkö dése, ahol a víz

betö ltésére és ü rítésére kerü l

sor. A ruhában lévŒ víz

mennyisége megnö vekszik, így

a mosószer tö kéletesen

kioldódik, ami hatékony

tisztítást eredményez. A

vízmennyiség az ö blítés

kö zben is megnö vekszik, így a

mosószernyomok is távoznak a

szö vetszálak kö zü l.

Ezt a funkciót finom és

érzékeny bŒrı emberek

számára terveztü k, akiknél

a legkisebb

mosószermaradvány is

bŒrirritációt vagy allergiát

okozhat.

Ezt a funkciót gyermekruhák és

finom szálú anyagok esetében,

vagy olyan

tö rü lkö zŒanyagoknál is

célszerı alkalmazni, amelyek

szö vetszálai nagyobb

mennyiségı mosószert

nyelnek el.

A legjobb mosási teljesítmény

biztosítása érdekében ez a

funkció mindig aktiválva van a

Finom és a Gyapjú programok

esetében.

PRZYCISK AQUAPLUS

Wciskajàc ten przycisk

mo˝emy, dzi´ki nowemu

Czujnikowi Activa System,

wykonaç dodatkowy

specjalny cykl prania

przeznaczony dla osób o

delikatnej, ∏atwej do

podra˝nieƒ skórze. Program

jest aktywny dla programów

dla tkanin odpornych i

mieszanych.

W programie tym pralka

pobiera du˝o wi´cej wody,

a nowy sposób

funkcjonowania,

polegajàcy na cyklach

obrotów b´bna podczas

poboru i odprowadzania

wody powoduje, ˝e tkaniny

sà dok∏adniej wyprane i

wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç

wody podczas prania

pozwala na lepsze

rozpuszczenie detergentu i

zwi´kszenie skutecznoÊci

prania, a zwi´kszona iloÊç

wody podczas p∏ukania

pozwala na dok∏adniejsze

wyp∏ukanie detergentu z

ka˝dego w∏ókna tkaniny .

Na funkcja zosta∏a

wymyÊlona specjalnie dla

osób o skórze delikatnej i

wra˝liwej,

u których nawet najmniejszy

Êlad proszku mo˝e

powodowaç podra˝nienia i

alergie.

Radzimy stosowanie tej

funkcji tak˝e przy praniu

odzie˝y dzieci´cej (dzieci

majà zawsze wra˝liwsza

skór´) oraz przy praniu

tkanin z warstwà gàbki,

poniewa˝ z takiej tkaniny

trudniej usuwa si´

detergent.

Dla uzyskania lepszych

efektów prania ta funkcja

jest zawsze aktywna w

programach dla tkanin

delikatnych i we∏nianych.

ENSL

TIPKA ALLERGIE

S pritiskom na to tipko lahko

aktivirate poseben novi

program, namenjen pranju

barvno obstojnih tkanin in

tkanin iz me‰anice vlaken, ki

deluje na osnovi novega

sistema Sensor Activa. Ta

opcija zagotavlja neÏno

ravnanje s perilom in je

predvsem namenjena

osebam z neÏno in

obãutljivo koÏo, pri katerih bi

lahko tudi najmanj‰e sledi

pralnih sredstev povzroã ale

alergije.

Perilo se opere v veãji

koliã ini vode, kar ob novem

kombiniranem uã inkovanju

faz obraã anja bobna med

polnjenjem z vodo in

izã rpavanjem vode

zagotavlja temeljitej‰e

pranje in popolno izpiranje.

V stroj se natoãi veã ja

koliã ina vode, tako da se

detergent bolje raztopi, kar

zagotavlja ‰e bolj uã inkovito

pranje. Tudi pri izpiranju se v

stroj natoã i veã vode, kar

zagotavlja uã inkovitej‰e

odstranjevanje sledi

detergenta iz perila, kar je

‰e posebej pomembno za

osebe z neÏno in obã utljivo

koÏo, pri katerih bi lahko tudi

najmanj‰e sledi pralnih

sredstev povzroã ale alergije.

To funkcijo priporoã amo tudi

za pranje otro‰kih oblaã il in

obãutljivega perila nasploh,

pa tudi za pranje frotirja, saj

ta med pranjem absorbira

veã detergenta.

Da bi zagotovili kar najveãjo

uã inkovitost pranja pa se ta

funkcija vedno aktivira pri

pranju na programih za

obãutljivo perilo in volno.

AQUAPLUS GOMB

Az új Sensor Activa

rendszernek kö szö nhetŒen

ennek a gombnak a

lenyomásával egy speciális, új

ciklust aktiválhat a Színtartó és

a Kevert anyagok programban.

Ez az opció gyengéden kezeli

a ruhaszálakat és a ruhát

viselŒk finom bŒrét.

A ruha mosása sokkal nagyobb

mennyiségı vízben tö rténik,

ezáltal tö kéletesen tiszta és

kiö blített ruhát kapunk; ehhez

párosul még a dob forgási

ciklusainak kombinált

mıkö dése, ahol a víz

betö ltésére és ü rítésére kerü l

sor. A ruhában lévŒ víz

mennyisége megnö vekszik, így

a mosószer tö kéletesen

kioldódik, ami hatékony

tisztítást eredményez. A

vízmennyiség az ö blítés

kö zben is megnö vekszik, így a

mosószernyomok is távoznak a

szö vetszálak kö zü l.

Ezt a funkciót finom és

érzékeny bŒrı emberek

számára terveztü k, akiknél

a legkisebb

mosószermaradvány is

bŒrirritációt vagy allergiát

okozhat.

Ezt a funkciót gyermekruhák és

finom szálú anyagok esetében,

vagy olyan

tö rü lkö zŒanyagoknál is

célszerı alkalmazni, amelyek

szö vetszálai nagyobb

mennyiségı mosószert

nyelnek el.

A legjobb mosási teljesítmény

biztosítása érdekében ez a

funkció mindig aktiválva van a

Finom és a Gyapjú programok

esetében.

PRZYCISK AQUAPLUS

Wciskajàc ten przycisk

mo˝emy, dzi´ki nowemu

Czujnikowi Activa System,

wykonaç dodatkowy

specjalny cykl prania

przeznaczony dla osób o

delikatnej, ∏atwej do

podra˝nieƒ skórze. Program

jest aktywny dla programów

dla tkanin odpornych i

mieszanych.

W programie tym pralka

pobiera du˝o wi´cej wody,

a nowy sposób

funkcjonowania,

polegajàcy na cyklach

obrotów b´bna podczas

poboru i odprowadzania

wody powoduje, ˝e tkaniny

sà dok∏adniej wyprane i

wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç

wody podczas prania

pozwala na lepsze

rozpuszczenie detergentu i

zwi´kszenie skutecznoÊci

prania, a zwi´kszona iloÊç

wody podczas p∏ukania

pozwala na dok∏adniejsze

wyp∏ukanie detergentu z

ka˝dego w∏ókna tkaniny .

Na funkcja zosta∏a

wymyÊlona specjalnie dla

osób o skórze delikatnej i

wra˝liwej,

u których nawet najmniejszy

Êlad proszku mo˝e

powodowaç podra˝nienia i

alergie.

Radzimy stosowanie tej

funkcji tak˝e przy praniu

odzie˝y dzieci´cej (dzieci

majà zawsze wra˝liwsza

skór´) oraz przy praniu

tkanin z warstwà gàbki,

poniewa˝ z takiej tkaniny

trudniej usuwa si´

detergent.

Dla uzyskania lepszych

efektów prania ta funkcja

jest zawsze aktywna w

programach dla tkanin

delikatnych i we∏nianych.

ENSL

TIPKA ALLERGIE

S pritiskom na to tipko lahko

aktivirate poseben novi

program, namenjen pranju

barvno obstojnih tkanin in

tkanin iz me‰anice vlaken, ki

deluje na osnovi novega

sistema Sensor Activa. Ta

opcija zagotavlja neÏno

ravnanje s perilom in je

predvsem namenjena

osebam z neÏno in

obãutljivo koÏo, pri katerih bi

lahko tudi najmanj‰e sledi

pralnih sredstev povzroã ale

alergije.

Perilo se opere v veãji

koliã ini vode, kar ob novem

kombiniranem uã inkovanju

faz obraã anja bobna med

polnjenjem z vodo in

izã rpavanjem vode

zagotavlja temeljitej‰e

pranje in popolno izpiranje.

V stroj se natoãi veã ja

koliã ina vode, tako da se

detergent bolje raztopi, kar

zagotavlja ‰e bolj uã inkovito

pranje. Tudi pri izpiranju se v

stroj natoã i veã vode, kar

zagotavlja uã inkovitej‰e

odstranjevanje sledi

detergenta iz perila, kar je

‰e posebej pomembno za

osebe z neÏno in obã utljivo

koÏo, pri katerih bi lahko tudi

najmanj‰e sledi pralnih

sredstev povzroã ale alergije.

To funkcijo priporoã amo tudi

za pranje otro‰kih oblaã il in

obãutljivega perila nasploh,

pa tudi za pranje frotirja, saj

ta med pranjem absorbira

veã detergenta.

Da bi zagotovili kar najveãjo

uã inkovitost pranja pa se ta

funkcija vedno aktivira pri

pranju na programih za

obãutljivo perilo in volno.

INTENZÍV GOMB

A csak a Pamut ciklusok

esetében aktiválható gombnak

a lenyomásával mıkö désbe

lépnek az új Activa rendszer

érzékelŒi. Az érzékelŒk

hatással vannak a kiválasztott

hŒmérsékletre, amit az egész

mosás alatt állandó szinten

tartanak, valamint a dob

mechanikus mıkö désére.

A dob a dö ntŒ pillanatokban

két kü lö nbö zŒ sebességgel

forog. Amikor a mosószer

behatol a ruhába, a dob úgy

forog, hogy a mosószer

egyenletesen oszoljon

szét; a mosás és az ö blítés

kö zben azonban a maximális

tisztítóhatás érdekében

nö vekszik a dob fordulatszáma.

Ennek a kü lö nleges

rendszernek kö szö nhetŒen a

PROGRAM

IDÃTARTAMÁNAK

NÖ VEKEDÉSE NÉLKÜ L

javul a mosás hatékonysága.

PRZYCISK PRANIE

INTENSYWNE

Po wciÊni´ciu tego przycisku,

aktywnego tylko w cyklach

bawe∏na, uruchamiamy

funkcje czujników nowego

Systemu Activa, które

dzia∏ajà zarówno na

wybranà temperatur´

utrzymujàc jà jednakowà

podczas faz ca∏ego cyklu

prania jak i na prac´

mechanicznà b´bna.

B´ben obraca si´ z dwiema

ró˝nymi pr´dkoÊciami w

kluczowych momentach.

Kiedy detergent jest

rozprowadzany w tkaninach

b´ben obraca si´ w sposób

umo˝liwiajàcy równomierne

roz∏o˝enie si´ bielizny w

b´bnie. Natomiast pr´dkoÊç

obrotów wzrasta w

momencie prania i p∏ukania

aby wzmóc efekt usuni´cia

brudu.

Dzi´ki temu rozwiàzaniu

zwi´ksza si´ skutecznoÊç

prania BEZ PRZED¸U˚ANIA

CZASU PRANIA.

ENSL

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

S pritiskom na to tipko lahko

pri programih za bombaÏ

aktivirate senzorje za novi

sistem Activa. Senzorji

zagotavljajo, da se

nastavljena temperatura

ohranja tekom

faze pranja, ter nadzirajo tudi

mehaniã no delovanje

bobna.

Boben se vrti z dvema

razliã nima hitrostima, hitrost

pa se spreminja v kljuã nih

trenutkih. Ko se detergent

dozira med perilo, se boben

vrti tako, da se detergent

enakomerno razporedi med

perilom, med fazo pranja in

izpiranja pa se hitrost vrtenja

bobna poveãa, kar

zagotavlja optimalen uãinek.

Zahvaljujoã

temu posebnemu sistemu je

uãinkovitost pranja izbolj‰ana

OB ENAKI DOLÎINI

PROGRAMA.

INTENZÍV GOMB

A csak a Pamut ciklusok

esetében aktiválható gombnak

a lenyomásával mıkö désbe

lépnek az új Activa rendszer

érzékelŒi. Az érzékelŒk

hatással vannak a kiválasztott

hŒmérsékletre, amit az egész

mosás alatt állandó szinten

tartanak, valamint a dob

mechanikus mıkö désére.

A dob a dö ntŒ pillanatokban

két kü lö nbö zŒ sebességgel

forog. Amikor a mosószer

behatol a ruhába, a dob úgy

forog, hogy a mosószer

egyenletesen oszoljon

szét; a mosás és az ö blítés

kö zben azonban a maximális

tisztítóhatás érdekében

nö vekszik a dob fordulatszáma.

Ennek a kü lö nleges

rendszernek kö szö nhetŒen a

PROGRAM

IDÃTARTAMÁNAK

NÖ VEKEDÉSE NÉLKÜ L

javul a mosás hatékonysága.

PRZYCISK PRANIE

INTENSYWNE

Po wciÊni´ciu tego przycisku,

aktywnego tylko w cyklach

bawe∏na, uruchamiamy

funkcje czujników nowego

Systemu Activa, które

dzia∏ajà zarówno na

wybranà temperatur´

utrzymujàc jà jednakowà

podczas faz ca∏ego cyklu

prania jak i na prac´

mechanicznà b´bna.

B´ben obraca si´ z dwiema

ró˝nymi pr´dkoÊciami w

kluczowych momentach.

Kiedy detergent jest

rozprowadzany w tkaninach

b´ben obraca si´ w sposób

umo˝liwiajàcy równomierne

roz∏o˝enie si´ bielizny w

b´bnie. Natomiast pr´dkoÊç

obrotów wzrasta w

momencie prania i p∏ukania

aby wzmóc efekt usuni´cia

brudu.

Dzi´ki temu rozwiàzaniu

zwi´ksza si´ skutecznoÊç

prania BEZ PRZED¸U˚ANIA

CZASU PRANIA.

ENSL

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

S pritiskom na to tipko lahko

pri programih za bombaÏ

aktivirate senzorje za novi

sistem Activa. Senzorji

zagotavljajo, da se

nastavljena temperatura

ohranja tekom

faze pranja, ter nadzirajo tudi

mehaniã no delovanje

bobna.

Boben se vrti z dvema

razliã nima hitrostima, hitrost

pa se spreminja v kljuã nih

trenutkih. Ko se detergent

dozira med perilo, se boben

vrti tako, da se detergent

enakomerno razporedi med

perilom, med fazo pranja in

izpiranja pa se hitrost vrtenja

bobna poveãa, kar

zagotavlja optimalen uãinek.

Zahvaljujoã

temu posebnemu sistemu je

uãinkovitost pranja izbolj‰ana

OB ENAKI DOLÎINI

PROGRAMA.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS

GOMB

A készü lék beindításának ideje

ezzel a gombbal állítható be,

így a készü lék indítása 3, 6

vagy 9 órával késleltethetŒ.

A késleltetett indítás

beállításához a

kö vetkezŒkképpen kell eljárni:

Válassza ki a programot (a

„STOP” jelzŒlámpa villog).

Nyomja le a „Késleltetett

indítás” gombot (a gomb

minden egyes lenyomásakor

az indítást 3, 6 vagy 9 órával

késlelteti, és a megfelelŒ

jelzŒlámpa villog).

A Késleltetett indítási mıvelet

megkezdéséhez nyomja le a

START gombot (a kiválasztott

késleltetett indítási idŒhö z

kapcsolódó jelzŒlámpa

villogása megszınik, és égve

marad).

A kívánt késleltetési idŒ végén

beindul a program.

A Késleltetett indítás funkció

tö rlése: Nyomja le a

Késleltetett indítás gombot,

amíg a jelzŒlámpák el nem

alszanak (a STOP jelzŒlámpa

villog), ezután a program

kézzel indítható a START

gombbal, vagy a készü lék

kikapcsolható a

programválasztó gomb KI

helyzetbe tö rténŒ

elfordításával.

PRZYCISK “ OPÓèNIONY START”

Przycisk ten pozwala

zaprogramowaç w∏aczenie

cyklu prania za 3, 6 lub 9

godzin. Aby w∏àczyç

“opóêniony start” nale˝y:

Ustawiç wybrany program

(kontrolka STOP zacznie

migaç) Wcisnàç przycisk

OPÓèNIONY START. Ka˝de

wciÊni´cie powoduje

wybranie czasu rozpocz´cia

odpowiednio za 3, 6 lub 9

godzin. (Kontrolka

odpowiadajàca wybranemu

czasowi zacznie migaç.)

Wcisnàç przycisk START aby

rozpoczàç odliczanie czasu

pozosta∏ego do

automatycznego w∏àczenia

si´ cyklu prania w

zaprogramowanym czasie.

(kontrolka odpowiadajàca

wybranemu czasowi

pozostanie zapalona)

Mo˝liwe jest anulowanie

ustawienia opóênionego

startu w nast´pujacy sposób:

Wcisnàç kilkakrotnie przycisk

OPÓèNIONY START aby

zgasiç kontrolki (na

potwierdzenie, ˝e opóêniony

start jest anulowany

kontrolka STOP zacznie

migaç).

W tym momencie jest

mo˝liwe rozpocz´cie cyklu

wybranego poprzednio,

poprzez wciÊniecie przycisku

START albo anulowanie cyklu

poprzez ustawienie pokr´t∏à

programatora na pozycj´

OFF i nastepnie wybranie

innego programu.

âASOVNI ZAMIK VKLOPA

S pomoã jo tipke lahko

nastavite ãasovni zamik

vklopa za 3, 6 ali 9 ur. To

storite na naslednji naã in:

Izberite program (kontrolna

luã ka "STOP" utripa). Pritisnite

na tipko za zamik vklopa; ob

vsakem pritisku se spremeni

vrednost - 3 - 6 - 9; utripa

ustrezna kontrolna luã ka.

S pritiskom na tipko START

aktivirate od‰tevanje

nastavljenega ã asa

nastavljenega ã asovnega

zamika (kontrolna luãka

nastavljene vrednosti

preneha utripati in ostane

osvetljena).

Ko preteã e nastavljeni

ã asovni zamik, zaã ne stroj

prati.

âe Ïelite preklicati

nastavljeni ãasovni zamik,

pritiskajte na tipko za

nastavljanje ãasovnega

zamika, dokler vse luã ke (3-6-

9) ne ugasnejo (kontrolna

luã ka STOP utripa). Zdaj

lahko roãno vklopite

program pranja - pritisnite na

tipko START, ali pa izklopite

stroj - obrnite gumb

programatorja v izklopljeni

poloÏaj.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS

GOMB

A készü lék beindításának ideje

ezzel a gombbal állítható be,

így a készü lék indítása 3, 6

vagy 9 órával késleltethetŒ.

A késleltetett indítás

beállításához a

kö vetkezŒkképpen kell eljárni:

Válassza ki a programot (a

„STOP” jelzŒlámpa villog).

Nyomja le a „Késleltetett

indítás” gombot (a gomb

minden egyes lenyomásakor

az indítást 3, 6 vagy 9 órával

késlelteti, és a megfelelŒ

jelzŒlámpa villog).

A Késleltetett indítási mıvelet

megkezdéséhez nyomja le a

START gombot (a kiválasztott

késleltetett indítási idŒhö z

kapcsolódó jelzŒlámpa

villogása megszınik, és égve

marad).

A kívánt késleltetési idŒ végén

beindul a program.

A Késleltetett indítás funkció

tö rlése: Nyomja le a

Késleltetett indítás gombot,

amíg a jelzŒlámpák el nem

alszanak (a STOP jelzŒlámpa

villog), ezután a program

kézzel indítható a START

gombbal, vagy a készü lék

kikapcsolható a

programválasztó gomb KI

helyzetbe tö rténŒ

elfordításával.

PRZYCISK “ OPÓèNIONY START”

Przycisk ten pozwala

zaprogramowaç w∏aczenie

cyklu prania za 3, 6 lub 9

godzin. Aby w∏àczyç

“opóêniony start” nale˝y:

Ustawiç wybrany program

(kontrolka STOP zacznie

migaç) Wcisnàç przycisk

OPÓèNIONY START. Ka˝de

wciÊni´cie powoduje

wybranie czasu rozpocz´cia

odpowiednio za 3, 6 lub 9

godzin. (Kontrolka

odpowiadajàca wybranemu

czasowi zacznie migaç.)

Wcisnàç przycisk START aby

rozpoczàç odliczanie czasu

pozosta∏ego do

automatycznego w∏àczenia

si´ cyklu prania w

zaprogramowanym czasie.

(kontrolka odpowiadajàca

wybranemu czasowi

pozostanie zapalona)

Mo˝liwe jest anulowanie

ustawienia opóênionego

startu w nast´pujacy sposób:

Wcisnàç kilkakrotnie przycisk

OPÓèNIONY START aby

zgasiç kontrolki (na

potwierdzenie, ˝e opóêniony

start jest anulowany

kontrolka STOP zacznie

migaç).

W tym momencie jest

mo˝liwe rozpocz´cie cyklu

wybranego poprzednio,

poprzez wciÊniecie przycisku

START albo anulowanie cyklu

poprzez ustawienie pokr´t∏à

programatora na pozycj´

OFF i nastepnie wybranie

innego programu.

âASOVNI ZAMIK VKLOPA

S pomoã jo tipke lahko

nastavite ãasovni zamik

vklopa za 3, 6 ali 9 ur. To

storite na naslednji naã in:

Izberite program (kontrolna

luã ka "STOP" utripa). Pritisnite

na tipko za zamik vklopa; ob

vsakem pritisku se spremeni

vrednost - 3 - 6 - 9; utripa

ustrezna kontrolna luã ka.

S pritiskom na tipko START

aktivirate od‰tevanje

nastavljenega ã asa

nastavljenega ã asovnega

zamika (kontrolna luãka

nastavljene vrednosti

preneha utripati in ostane

osvetljena).

Ko preteã e nastavljeni

ã asovni zamik, zaã ne stroj

prati.

âe Ïelite preklicati

nastavljeni ãasovni zamik,

pritiskajte na tipko za

nastavljanje ãasovnega

zamika, dokler vse luã ke (3-6-

9) ne ugasnejo (kontrolna

luã ka STOP utripa). Zdaj

lahko roãno vklopite

program pranja - pritisnite na

tipko START, ali pa izklopite

stroj - obrnite gumb

programatorja v izklopljeni

poloÏaj.

„CENTRIFUGÁLÁSI

SEBESSÉG” GOMB

Fontos, hogy a centrifugálás a

textíliák károsítása nélkü l minél

tö bb vizet

vonjon ki a ruhákból. A gép

centrifugálási sebességét saját

igényeinek

megfelelŒen állíthatja be.

A gomb lenyomásával

csö kkenthetŒ a maximális

sebesség, és ha akarja,

a centrifugázási ciklus

tö rö lhetŒ.

A centrifugálás ismételt

aktiválásához elegendŒ

lenyomni a gombot, amíg

el nem éri a beállítani kívánt

centrifuga-sebességet.

Az anyagok kímélése

érdekében a

programválasztás kö zben az

automatikusan

megengedhetŒ érték fö lé

nem nö velhetŒ a

fordulatszám.

A centrifuga fordulatszáma

bármikor módosítható, akár a

gép leállítása

nélkü l is.

CENTRIFUGÁLÁSI

SEBESSÉG JELZÃLÁMPA

Egy program beállításakor a

maximálisan megengedhetŒ

centrifuga-sebesség

automatikusan láthatóvá válik

a megfelelŒ jelzŒlámpa révén.

A kisebb centrifuga-sebesség

megfelelŒ gombbal tö rténŒ

kiválasztásakor felgyullad a

megfelelŒ jelzŒlámpa.

A VISSZASZÁMLÁLÓ

RENDSZER JELZÃLÁMPÁI

Az idŒvel való jobb

gazdálkodás érdekében a

mosógép olyan

jelzŒlámparendszerrel

rendelkezik, amely

folyamatosan tájékoztatja ö nt a

hátralévŒ ciklusidŒrŒl.

JelzŒlámpa 90: A hátralévŒ

idŒ tö bb, mint 60 perc

JelzŒlámpa 60: A hátralévŒ

idŒ kevesebb, mint 60 perc

JelzŒlámpa 30: A hátralévŒ

idŒ kevesebb, mint 30 perc

JelzŒlámpa 15: A hátralévŒ

idŒ kevesebb, mint 15 perc

JelzŒlámpa Stop: A program

vége

PRZYCISK WYBÓR

WIROWANIA

Wybór pr´dkoÊci wirowania

jest wa˝ny dla przygotowanie

bielizny do prasowania. Ten

model pralki daje du˝à

mo˝liwoÊç doboru pr´dkoÊci

wirowania do indywidualnych

potrzeb. WciÊni´cie tego

przycisku redukuje pr´dkoÊç

obrotów wirówki, mo˝liwà dla

danego programu, a˝ do

ca∏kowitego jej wy∏àczenia.

Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y

ponownie wciskaç ten

przycisk, a˝ do uzyskania

wybranej pr´dkoÊci.

Dla bezpieczeƒstwa tkanin ,

nie jest mo˝liwe zwi´kszenie

obrotów wirówki ponad

poziom automatycznie

zaprogramowany w

momencie ustawiania

programu.

Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç

wirowania w ka˝dym

momencie, bez koniecznoÊci

ustawiania pralki w funkcji

PAUZA.

KONTROLKI OBROTÓW

WIRÓWKI

W momencie wyboru

programu odpowiednia

kontrolka zaÊwieci si´

automatycznie, pokazujàc

maksymalnà mo˝liwà

pr´dkoÊç wirowania.

JeÊli zmniejszymy pr´dkoÊç

wirowania wciskaniem

odpowiedniego przycisku,

zaÊwieci si´ kontrolka nowo

ustawionej pr´dkoÊci wirówki.

KONTROLKI POZOSTA¸EGO

CZASU

Wskazujà czas pozosta∏y do

koƒca cyklu prania.

Kontrolka 90: czas pozosta∏y

do koƒca cyklu jest wy˝szy ni˝

60’.

Kontrolka 60’: czas pozota∏y

do koƒca jest ni˝szy ni˝ 60‘

Kontrolka 30: czas pozosta∏y

do koƒca jest ni˝szy ni˝ 30‘

Kontrolka 15: czas pozosta∏y

do koƒca jest ni˝szy ni˝ 15‘

Kontrolka STOP: koniec

programu.

GUMB ZA NASTAVITEV HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA

Faza centrifugiranja je zelo

pomembna, saj naj bi iz perila

odstranila ã imveã vlage, ne

da bi ga pri tem

po‰kodovala.

Hitrost centrifuge lahko

prilagodite svojim potrebam.

Z nastavitvijo niÏjih vrednosti

lahko zniÏate maksimalno

hitrost centrifuge na minuto.

Centrifugo lahko tudi

izkljuãite. âe Ïelite ponovno

aktivirati fazo centrifugiranja,

preprosto pritisnete na tipko,

dokler ni nastavljena Ïelena

hitrost centrifugiranja.

Da bi prepreãili po‰kodbe

perila, ni mogoãe nastaviti

vi‰je hitrosti centrifugiranja od

najvi‰je predvidene za

posamezne programe.

Hitrost centrifugiranja lahko

nastavite kadarkoli, ne da bi

morali prej preklopiti stroj v

naã in pavze.

INDIKATORJI HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA

Ko izberete Ïeleni program, se

osvetli luã ka skladno z najvi‰jo

moÏno hitrostjo centrifugiranja

za izbrani program. Ob

nastavljanju niÏje hitrosti

centrifugiranja se osvetli

ustrezen indikator.

PRIKAZ âASA DO KONCA

PROGRAMA

Da bi vam omogoã ili bolj‰e

razpolaganje s ã asom, smo ta

pralni stroj opremili s sistemom

za prikaz ãasa, ki mora ‰e

preteã i do konca programa.

Tako ste sproti obve‰ã eni, kdaj

bo perilo oprano.

Indikator 90 minut: do konca

programa je veã kot 60 minut

Indikator 60 minut: do konca

programa je manj kot 60 minut

Indikator 30 minut: do konca

programa je manj kot 30 minut

Indikator 15 minut: do konca

programa je manj kot 15 minut

Osvetljen indikator STOP:

Program je zakljuãen.

„CENTRIFUGÁLÁSI

SEBESSÉG” GOMB

Fontos, hogy a centrifugálás a

textíliák károsítása nélkü l minél

tö bb vizet

vonjon ki a ruhákból. A gép

centrifugálási sebességét saját

igényeinek

megfelelŒen állíthatja be.

A gomb lenyomásával

csö kkenthetŒ a maximális

sebesség, és ha akarja,

a centrifugázási ciklus

tö rö lhetŒ.

A centrifugálás ismételt

aktiválásához elegendŒ

lenyomni a gombot, amíg

el nem éri a beállítani kívánt

centrifuga-sebességet.

Az anyagok kímélése

érdekében a

programválasztás kö zben az

automatikusan

megengedhetŒ érték fö lé

nem nö velhetŒ a

fordulatszám.

A centrifuga fordulatszáma

bármikor módosítható, akár a

gép leállítása

nélkü l is.

CENTRIFUGÁLÁSI

SEBESSÉG JELZÃLÁMPA

Egy program beállításakor a

maximálisan megengedhetŒ

centrifuga-sebesség

automatikusan láthatóvá válik

a megfelelŒ jelzŒlámpa révén.

A kisebb centrifuga-sebesség

megfelelŒ gombbal tö rténŒ

kiválasztásakor felgyullad a

megfelelŒ jelzŒlámpa.

A VISSZASZÁMLÁLÓ

RENDSZER JELZÃLÁMPÁI

Az idŒvel való jobb

gazdálkodás érdekében a

mosógép olyan

jelzŒlámparendszerrel

rendelkezik, amely

folyamatosan tájékoztatja ö nt a

hátralévŒ ciklusidŒrŒl.

JelzŒlámpa 90: A hátralévŒ

idŒ tö bb, mint 60 perc

JelzŒlámpa 60: A hátralévŒ

idŒ kevesebb, mint 60 perc

JelzŒlámpa 30: A hátralévŒ

idŒ kevesebb, mint 30 perc

JelzŒlámpa 15: A hátralévŒ

idŒ kevesebb, mint 15 perc

JelzŒlámpa Stop: A program

vége

PRZYCISK WYBÓR

WIROWANIA

Wybór pr´dkoÊci wirowania

jest wa˝ny dla przygotowanie

bielizny do prasowania. Ten

model pralki daje du˝à

mo˝liwoÊç doboru pr´dkoÊci

wirowania do indywidualnych

potrzeb. WciÊni´cie tego

przycisku redukuje pr´dkoÊç

obrotów wirówki, mo˝liwà dla

danego programu, a˝ do

ca∏kowitego jej wy∏àczenia.

Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y

ponownie wciskaç ten

przycisk, a˝ do uzyskania

wybranej pr´dkoÊci.

Dla bezpieczeƒstwa tkanin ,

nie jest mo˝liwe zwi´kszenie

obrotów wirówki ponad

poziom automatycznie

zaprogramowany w

momencie ustawiania

programu.

Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç

wirowania w ka˝dym

momencie, bez koniecznoÊci

ustawiania pralki w funkcji

PAUZA.

KONTROLKI OBROTÓW

WIRÓWKI

W momencie wyboru

programu odpowiednia

kontrolka zaÊwieci si´

automatycznie, pokazujàc

maksymalnà mo˝liwà

pr´dkoÊç wirowania.

JeÊli zmniejszymy pr´dkoÊç

wirowania wciskaniem

odpowiedniego przycisku,

zaÊwieci si´ kontrolka nowo

ustawionej pr´dkoÊci wirówki.

KONTROLKI POZOSTA¸EGO

CZASU

Wskazujà czas pozosta∏y do

koƒca cyklu prania.

Kontrolka 90: czas pozosta∏y

do koƒca cyklu jest wy˝szy ni˝

60’.

Kontrolka 60’: czas pozota∏y

do koƒca jest ni˝szy ni˝ 60‘

Kontrolka 30: czas pozosta∏y

do koƒca jest ni˝szy ni˝ 30‘

Kontrolka 15: czas pozosta∏y

do koƒca jest ni˝szy ni˝ 15‘

Kontrolka STOP: koniec

programu.

GUMB ZA NASTAVITEV HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA

Faza centrifugiranja je zelo

pomembna, saj naj bi iz perila

odstranila ã imveã vlage, ne

da bi ga pri tem

po‰kodovala.

Hitrost centrifuge lahko

prilagodite svojim potrebam.

Z nastavitvijo niÏjih vrednosti

lahko zniÏate maksimalno

hitrost centrifuge na minuto.

Centrifugo lahko tudi

izkljuãite. âe Ïelite ponovno

aktivirati fazo centrifugiranja,

preprosto pritisnete na tipko,

dokler ni nastavljena Ïelena

hitrost centrifugiranja.

Da bi prepreãili po‰kodbe

perila, ni mogoãe nastaviti

vi‰je hitrosti centrifugiranja od

najvi‰je predvidene za

posamezne programe.

Hitrost centrifugiranja lahko

nastavite kadarkoli, ne da bi

morali prej preklopiti stroj v

naã in pavze.

INDIKATORJI HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA

Ko izberete Ïeleni program, se

osvetli luã ka skladno z najvi‰jo

moÏno hitrostjo centrifugiranja

za izbrani program. Ob

nastavljanju niÏje hitrosti

centrifugiranja se osvetli

ustrezen indikator.

PRIKAZ âASA DO KONCA

PROGRAMA

Da bi vam omogoã ili bolj‰e

razpolaganje s ã asom, smo ta

pralni stroj opremili s sistemom

za prikaz ãasa, ki mora ‰e

preteã i do konca programa.

Tako ste sproti obve‰ã eni, kdaj

bo perilo oprano.

Indikator 90 minut: do konca

programa je veã kot 60 minut

Indikator 60 minut: do konca

programa je manj kot 60 minut

Indikator 30 minut: do konca

programa je manj kot 30 minut

Indikator 15 minut: do konca

programa je manj kot 15 minut

Osvetljen indikator STOP:

Program je zakljuãen.

38 39

NYOMÓGOMBOK

JELZÃLÁMPÁI

A választógombok mellet lévŒ

jelzŒlámpák a konkrét opciók

kiválasztásakor gyulladnak fel.

A PROGRAMVÁLASZTÓ

A KIKAPCSOLT

HELYZETBEN MINDKÉT

IRÁNYBAN FOROG.

A GÉP EGY PROGRAM

KIVÁLASZTÁSÁVAL

KAPCSOLÓDIK BE

A PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMB SEGÍTSÉGÉVEL.

EZT AZ ÁLLAPOTOT A

STOP JELZÃLÁMPA

VILLOGÁSA JELZI,

AMELY MINDADDIG

VILLOG, AMÍG A GÉP BE

NEM INDUL VAGY

VISSZA NEM TÉR A

KIKAPCSOLT

HELYZETBE.

A kiválasztott ciklus

beindításához nyomja le a

„Start/Szü net” gombot.

A program úgy zajlik le, hogy a

ciklus befejezŒdéséig a

programválasztó

gomb a kiválasztott programon

marad.

Kapcsolja ki a mosógépet a

programválasztó gomb KI

helyzetbe tö rténŒ

elfordításával.

MEGJEGYZÉS:

A PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMBOT VISSZA KELL

ÁLLÍTANI A KI

HELYZETBE MINDEN

EGYES CIKLUS VÉGÉN,

VAGY EGY ÚJ MOSÁSI

CIKLUS

BEINDÍTÁSAKOR A

KÖ VETKEZÃ PROGRAM

KIVÁLASZTÁSA ÉS

BEINDÍTÁSA ELÃTT.

LAMPKA KONTROLNA

PRZYCISKÓW

Lampka kontrolna przycisków

zapala si´ z chwilà wyboru

konkretnej opcji

POKR¢T¸O

PROGRAMÓW Z OFF

MO˚NA NIM OBRACAå

W OBIE STRONY.

KIEDY WYBIERA SI¢

PROGRAM, PO KILKU

SEKUNDACH KONTROLKA

STOP ZACZYNA MIGAå.

ABY ZGASIå KONTROLK¢

STOP NALE˚Y PRZEKR¢CIå

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA NA

POZYCJ¢ OFF.

Wcisnàç przycisk

„START/PAUZA” aby

uruchomiç cykl prania.

Cykl prania b´dzie si´

odbywa∏ z pokr´t∏em

programatora ustawionym na

wybranym programie a˝ do

koƒca prania.

Po zako

czeniu cyklu prania

wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc

pokr´t∏o programatora na

pozycji “OFF”.

UWAGA:

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA MUSI

BYå USTAWIONE NA

POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO

ZAKO¡CZENIU PRANIA I

PRZED WYBOREM

NOWEGO PROGRAMU.

KONTROLNE LUâKE ZA

POSAMEZNE OPCIJE

âe izberete opcijo, se osvetli

ustrezna kontrolna luãka.

GUMB PROGRAMATORJA ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV IN

OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

GUMB SE VRTI V OBE

SMERI. STROJ VKLOPITE

TAKO, DA OBRNETE

GUMB NA ÎELENI

PROGRAM. UTRIPATI

ZAâNE KONTROLNA

LUâKA STOP, KI UTRIPA,

DOKLER STROJ NE

ZAâNE DELOVATI OZ.

DOKLER NE OBRNETE

GUMBA NAZAJ V

IZKLOPLJENI POLOÎAJ

(OFF).

Stroj zaÏenete s pritiskom na

tipko Start/pavza.

Med potekom programa

gumb programatorja miruje

(se ne obraãa).

Stroj izklopite tako, da

obrnete gumb

programatorja na OFF.

OPOMBA:

GUMB

PROGRAMATORJA

MORATE OBRNITI NA

OFF PO ZAKLJUâENEM

PROGRAMU PRANJA

OZ. âE ÎELITE IZBRATI IN

ZAGNATI NOVI

PROGRAM.

38 39

NYOMÓGOMBOK

JELZÃLÁMPÁI

A választógombok mellet lévŒ

jelzŒlámpák a konkrét opciók

kiválasztásakor gyulladnak fel.

A PROGRAMVÁLASZTÓ

A KIKAPCSOLT

HELYZETBEN MINDKÉT

IRÁNYBAN FOROG.

A GÉP EGY PROGRAM

KIVÁLASZTÁSÁVAL

KAPCSOLÓDIK BE

A PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMB SEGÍTSÉGÉVEL.

EZT AZ ÁLLAPOTOT A

STOP JELZÃLÁMPA

VILLOGÁSA JELZI,

AMELY MINDADDIG

VILLOG, AMÍG A GÉP BE

NEM INDUL VAGY

VISSZA NEM TÉR A

KIKAPCSOLT

HELYZETBE.

A kiválasztott ciklus

beindításához nyomja le a

„Start/Szü net” gombot.

A program úgy zajlik le, hogy a

ciklus befejezŒdéséig a

programválasztó

gomb a kiválasztott programon

marad.

Kapcsolja ki a mosógépet a

programválasztó gomb KI

helyzetbe tö rténŒ

elfordításával.

MEGJEGYZÉS:

A PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMBOT VISSZA KELL

ÁLLÍTANI A KI

HELYZETBE MINDEN

EGYES CIKLUS VÉGÉN,

VAGY EGY ÚJ MOSÁSI

CIKLUS

BEINDÍTÁSAKOR A

KÖ VETKEZÃ PROGRAM

KIVÁLASZTÁSA ÉS

BEINDÍTÁSA ELÃTT.

LAMPKA KONTROLNA

PRZYCISKÓW

Lampka kontrolna przycisków

zapala si´ z chwilà wyboru

konkretnej opcji

POKR¢T¸O

PROGRAMÓW Z OFF

MO˚NA NIM OBRACAå

W OBIE STRONY.

KIEDY WYBIERA SI¢

PROGRAM, PO KILKU

SEKUNDACH KONTROLKA

STOP ZACZYNA MIGAå.

ABY ZGASIå KONTROLK¢

STOP NALE˚Y PRZEKR¢CIå

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA NA

POZYCJ¢ OFF.

Wcisnàç przycisk

„START/PAUZA” aby

uruchomiç cykl prania.

Cykl prania b´dzie si´

odbywa∏ z pokr´t∏em

programatora ustawionym na

wybranym programie a˝ do

koƒca prania.

Po zako

czeniu cyklu prania

wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc

pokr´t∏o programatora na

pozycji “OFF”.

UWAGA:

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA MUSI

BYå USTAWIONE NA

POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO

ZAKO¡CZENIU PRANIA I

PRZED WYBOREM

NOWEGO PROGRAMU.

KONTROLNE LUâKE ZA

POSAMEZNE OPCIJE

âe izberete opcijo, se osvetli

ustrezna kontrolna luãka.

GUMB PROGRAMATORJA ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV IN

OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

GUMB SE VRTI V OBE

SMERI. STROJ VKLOPITE

TAKO, DA OBRNETE

GUMB NA ÎELENI

PROGRAM. UTRIPATI

ZAâNE KONTROLNA

LUâKA STOP, KI UTRIPA,

DOKLER STROJ NE

ZAâNE DELOVATI OZ.

DOKLER NE OBRNETE

GUMBA NAZAJ V

IZKLOPLJENI POLOÎAJ

(OFF).

Stroj zaÏenete s pritiskom na

tipko Start/pavza.

Med potekom programa

gumb programatorja miruje

(se ne obraãa).

Stroj izklopite tako, da

obrnete gumb

programatorja na OFF.

OPOMBA:

GUMB

PROGRAMATORJA

MORATE OBRNITI NA

OFF PO ZAKLJUâENEM

PROGRAMU PRANJA

OZ. âE ÎELITE IZBRATI IN

ZAGNATI NOVI

PROGRAM.

40 41

TEMP.

°C

Odporne tkanine

BombaÏ, platno

BombaÏ, odporne tkanine iz

me‰anice vlaken

BombaÏ, tkanine iz

me‰anice vlaken

BombaÏ

Tkanine iz

me‰anice

vlaken in sintetike

Odporne tkanine

BombaÏ, tkanine iz

me‰anih vlaken, sintetika

Sintetika (najlon, perlon),

bombaÏne me‰anice

Me‰anica vlaken, obã utljiva

sintetika

Zelo ob

ãutljive tkanine

PRALNA SREDSTVA V:

Prosimo, da upo‰tevate naslednje:

âe je perilo zelo umazano, perite naenkrat le 3 kg perila.

** Programi pranja v skladu z normami CENELEC EN 60456.

Pri vseh programih lahko po potrebi zniÏate hitrost centrifugiranja pod najvi‰jo

predvideno za posamezni program, pri pranju zelo obã utljivih tkanin pa lahko

tudi prekliãete centrifugiranje. To storite s pomoãjo tipke za nastavljanje hitrosti

centrifugiranja.

âe so na posameznih kosih perila madeÏi, ki jih je treba odstraniti s pomoã jo

tekoãega belila, priporoã amo, da ta postopek opravite v stroju pred pranjem

polnega stroja perila.

Odmerite tekoãe belilo v ustrezen predalã ek, vstavljen v predelek 2 (predelek za

detergent za glavno pranje) in izberite posebni program Izpiranje . Ko je ta

program zakljuãen, obrnite gumb za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj,

dodajte preostalo perilo in nato izberite ustrezen program pranja.

GUMB ZA

IZBIRANJE

PROGRA-

MOV NA:

Program za:

P o s e b n i

p ro g r a m i

Belo perilo

Belo perilo s

predpranjem

Obstojne barve

Neobstojne barve

Neobstojne barve,

pranje s hladno

vodo

Obstojne barve s

predpranjem

Obstojne barve

Neobstojne barve

Srajce

Neobstojne barve,

pranje s hladno

vodo

Obãutljive tkanine

Volna (za strojno

pranje)

Volna (za strojno

pranje)

Roãno pranje

Izpiranje

Centrifugiranje z

veliko hitrostjo

Samo

izãrpavanje

Program Mix &

Wash System

Hitri 32-min.

program

TEÎA

(NAJVEâ]

Kg.

7. POGLAVJE

2 1

40 41

TEMP.

°C

Odporne tkanine

BombaÏ, platno

BombaÏ, odporne tkanine iz

me‰anice vlaken

BombaÏ, tkanine iz

me‰anice vlaken

BombaÏ

Tkanine iz

me‰anice

vlaken in sintetike

Odporne tkanine

BombaÏ, tkanine iz

me‰anih vlaken, sintetika

Sintetika (najlon, perlon),

bombaÏne me‰anice

Me‰anica vlaken, obã utljiva

sintetika

Zelo ob

ãutljive tkanine

PRALNA SREDSTVA V:

Prosimo, da upo‰tevate naslednje:

âe je perilo zelo umazano, perite naenkrat le 3 kg perila.

** Programi pranja v skladu z normami CENELEC EN 60456.

Pri vseh programih lahko po potrebi zniÏate hitrost centrifugiranja pod najvi‰jo

predvideno za posamezni program, pri pranju zelo obã utljivih tkanin pa lahko

tudi prekliãete centrifugiranje. To storite s pomoãjo tipke za nastavljanje hitrosti

centrifugiranja.

âe so na posameznih kosih perila madeÏi, ki jih je treba odstraniti s pomoã jo

tekoãega belila, priporoã amo, da ta postopek opravite v stroju pred pranjem

polnega stroja perila.

Odmerite tekoãe belilo v ustrezen predalã ek, vstavljen v predelek 2 (predelek za

detergent za glavno pranje) in izberite posebni program Izpiranje . Ko je ta

program zakljuãen, obrnite gumb za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj,

dodajte preostalo perilo in nato izberite ustrezen program pranja.

GUMB ZA

IZBIRANJE

PROGRA-

MOV NA:

Program za:

P o s e b n i

p ro g r a m i

Belo perilo

Belo perilo s

predpranjem

Obstojne barve

Neobstojne barve

Neobstojne barve,

pranje s hladno

vodo

Obstojne barve s

predpranjem

Obstojne barve

Neobstojne barve

Srajce

Neobstojne barve,

pranje s hladno

vodo

Obãutljive tkanine

Volna (za strojno

pranje)

Volna (za strojno

pranje)

Roãno pranje

Izpiranje

Centrifugiranje z

veliko hitrostjo

Samo

izãrpavanje

Program Mix &

Wash System

Hitri 32-min.

program

TEÎA

(NAJVEâ]

Kg.

7. POGLAVJE

2 1

42 43

TEMP.

°C

Materiaäy wytrzymaäe

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna mieszane

wytrzymaäe

baweäna

Materiaäy mieszane

i syntetyczne

mieszane, wytrzymaäe

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

Syntetyczne (nylon,

perlon), baweäniane

mieszane

mieszane, delikatne

syntetyczne

Bardzo delikatne

materiaäy

2 1

ÉRODEK PIORÅCY

Uwagi:

* Maksymalna pojemnoÊç suchego za∏adunku jest ró˝na w zale˝noÊci od

modelu pralki (patrz tabliczka znamionowa).

W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do pralki

maksymalnie 3 kg bielizny.

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami

podanymi na wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych

tkanin ca∏kowicie wy∏àczyç wirowanie.

** Programy zgodne z normå EN 60456

JeÊli tylko niektóre sztuki bielizny wymagajà usuni´cia plam Êrodkami

wybielajàcymi mo˝na wykonaç wst´pne odplamianie w pralce.

Nale˝y w∏o˝yç do przedzia∏u „2” w pojemniku na detergenty specjalny

zbiorniczek, wlaç do niego p∏yn wybielajàcy i ustawiç program „P¸UKANIA”

( ). Po zakoƒczeniu tego programu nale˝y ustawiç pokr´t∏o programatora

na pozycji "OFF", dodaç pozosta∏e sztuki bielizn i rozpoczàç normalne pranie

na wybranym programie.

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA

ZE WSKAèNIKAMI

PROGRAMÓW

∏ów

Programy

specjalne

Bia∏e

Bia

e z praniem

wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwa

e kolory

Nietrwa

e kolory,

pranie na zimno

Trwa∏e kolory z

praniem wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwaäe kolory

Koszule

Nietrwaäe kolory,

pranie na zimno

Tkaniny delikatne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

We∏na

przeznaczona

do prania w pralce

Pranie r´czne

P∏ukanie

Szybkie

wirowanie

Tylko

odprowadzanie

wody

PROGRAM “MIX

& WASH SYSTEM”

Cykl szybki 32’

MAKS.

ÄADUNEK

TABELA PROGRAMÓ W

ROZDZIAÄ 7

42 43

TEMP.

°C

Materiaäy wytrzymaäe

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna mieszane

wytrzymaäe

baweäna

Materiaäy mieszane

i syntetyczne

mieszane, wytrzymaäe

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

Syntetyczne (nylon,

perlon), baweäniane

mieszane

mieszane, delikatne

syntetyczne

Bardzo delikatne

materiaäy

2 1

ÉRODEK PIORÅCY

Uwagi:

* Maksymalna pojemnoÊç suchego za∏adunku jest ró˝na w zale˝noÊci od

modelu pralki (patrz tabliczka znamionowa).

W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do pralki

maksymalnie 3 kg bielizny.

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami

podanymi na wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych

tkanin ca∏kowicie wy∏àczyç wirowanie.

** Programy zgodne z normå EN 60456

JeÊli tylko niektóre sztuki bielizny wymagajà usuni´cia plam Êrodkami

wybielajàcymi mo˝na wykonaç wst´pne odplamianie w pralce.

Nale˝y w∏o˝yç do przedzia∏u „2” w pojemniku na detergenty specjalny

zbiorniczek, wlaç do niego p∏yn wybielajàcy i ustawiç program „P¸UKANIA”

( ). Po zakoƒczeniu tego programu nale˝y ustawiç pokr´t∏o programatora

na pozycji "OFF", dodaç pozosta∏e sztuki bielizn i rozpoczàç normalne pranie

na wybranym programie.

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA

ZE WSKAèNIKAMI

PROGRAMÓW

∏ów

Programy

specjalne

Bia∏e

Bia

e z praniem

wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwa

e kolory

Nietrwa

e kolory,

pranie na zimno

Trwa∏e kolory z

praniem wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwaäe kolory

Koszule

Nietrwaäe kolory,

pranie na zimno

Tkaniny delikatne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

We∏na

przeznaczona

do prania w pralce

Pranie r´czne

P∏ukanie

Szybkie

wirowanie

Tylko

odprowadzanie

wody

PROGRAM “MIX

& WASH SYSTEM”

Cykl szybki 32’

MAKS.

ÄADUNEK

TABELA PROGRAMÓ W

ROZDZIAÄ 7

44 45

CAPITOLUL

GREUT.

MAX.

TEMP.

°C

CASETA DET.

SELECTOR

PROGRAME

Albe

Albe cu prespalare

Culori rezistente

Culori delicate

apa rece

Culori rezistente

prespalare

Culori rezistente

Culori delicate

Camasi

Culori delicate

Delicate

Lana

"De spalat in masina"

Lana

"De spalat in masina"

Spalat cu mana

Clatire

Stoarcere rapida

Doar evacuare apa

Progra

“Mix&Wash”

Rapid 32 minute

VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII!

* Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul utilizat

(cititi pe placuta masinii)

Cand spalati rufe foarte murdare este recomandat sa reduceti incarcatura la maximum

3 kg.

** Programe in concordanta cu normele CENELEC EN 60456.

Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarile

de pe eticheta rufelor, sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet

(optiune asigurata de butonul de viteza de stoarcere).

Cand doar un numar limitat de articole au pete ce necesita tratament cu

lichide speciale de scos petele, scoaterea preliminara a petelor poate fi facuta in

masina.

Puneti lichidul de scos petele in containerul special, introdus in compartimentul

marcat "2" in caseta de detergenti si setati programul speciale "CLATIRE" .

Cand aceasta faza e terminata, rotiti butonul selector de programe pe pozitia OFF,

adaugati restul rufelor si incepeti o spalare normala cu programul adecvat.

2 1

44 45

CAPITOLUL

GREUT.

MAX.

TEMP.

°C

CASETA DET.

SELECTOR

PROGRAME

Albe

Albe cu prespalare

Culori rezistente

Culori delicate

apa rece

Culori rezistente

prespalare

Culori rezistente

Culori delicate

Camasi

Culori delicate

Delicate

Lana

"De spalat in masina"

Lana

"De spalat in masina"

Spalat cu mana

Clatire

Stoarcere rapida

Doar evacuare apa

Progra

“Mix&Wash”

Rapid 32 minute

VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII!

* Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul utilizat

(cititi pe placuta masinii)

Cand spalati rufe foarte murdare este recomandat sa reduceti incarcatura la maximum

3 kg.

** Programe in concordanta cu normele CENELEC EN 60456.

Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarile

de pe eticheta rufelor, sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet

(optiune asigurata de butonul de viteza de stoarcere).

Cand doar un numar limitat de articole au pete ce necesita tratament cu

lichide speciale de scos petele, scoaterea preliminara a petelor poate fi facuta in

masina.

Puneti lichidul de scos petele in containerul special, introdus in compartimentul

marcat "2" in caseta de detergenti si setati programul speciale "CLATIRE" .

Cand aceasta faza e terminata, rotiti butonul selector de programe pe pozitia OFF,

adaugati restul rufelor si incepeti o spalare normala cu programul adecvat.

2 1

46 47

HÃM.,

°C

PROGRAMTÁBLÁZAT

MOSÓSZERADAG

Kérjü k, olvassa el az alábbi megjegyzéseket!

* Maximális száraz ruhaadag az alkalmazott típus szerint (lásd a géptö rzslapot).

ErŒsen szennyezett ruhák mosásakor javasoljuk, hogy csö kkentse le a mennyiséget

3 kg-ra.

** Programok a CENELEC EN 60456 szerint.

A centrifugálás sebessége csö kkenthetŒ a ruhadarabok címkéjén található útmutató

betartása érdekében, vagy a nagyon finom textíliák esetében teljesen kikapcsolható a

centrifugálás, ami a centrifuga választókapcsolójával végezhetŒ el.

Ha csak kevés ruhadarabon vannak olyan foltok, amelyeket folyékony fehérítŒszerrel

kell kezelnü nk, akkor a foltok elŒzetes eltávolítását a mosógépben végezhetjü k el.

Ö ntse bele a fehérítŒszert a folyékony fehérítŒ-tartóba, amely a mosószeres fiók „2”

jelı rekeszébe van behelyezve, és állítsa be a speciális „Ö BLÍTÉS” ( ) programot.

Ennek a fázisnak a végén fordítsa a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe, tegye

be a tö bbi ruhát, és folytassa a normál mosást a legmegfelelŒbb programmal.

PROG. TEXTÍLIA PROGRAM

S p e c i á l i s

l e h e t Œ s é g e k

Fehér

Fehér, elŒmosás

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

hideg mosás

Gyorsan fakuló,

elŒmosás

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

Ingek

Nem gyorsan fakuló

hideg mosás

Finom

„GÉPPEL MOSHATÓ”

gyapjúáru

„GÉPPEL MOSHATÓ”

gyapjúáru

Kézi mosás

Öblítés

Gyors centrifugálás

Csak vízürítés

Mix & Wash vegyes

mosóprogram

Gyors 32 perces

MAX.

SÚLY

2 1