AEG SWE66001DG Integrated Refrigerator 82 cm User Manual

SWB66001DG

SWE66001DG

BG Ръководство за употреба 2

 Шкафзавина

CZ Návod k použití 20

Vinotéka

DA Brugsanvisning 38

Vinkøler

EN User manual 56

Wine cellar

ES Manual del usuario 74

Refrigerador para vino

FI Käyttöohje 92

Viinikaappi

FR Manuel d’utilisation 110

Cave à vins

HU Felhasználói kézikönyv 128

 Borhűtő

IT Manuale per l’utente 146

Cantina

NO Brukermanual 164

Vinskap

PL Instrukcja obsługi 182

 Chłodziarkadowina

PT Manual de usuário 200

Adega

RO Manual de utilizare 218

 Răcitorpentruvinuri

RU Руководство

пользователя 236

 Холодильникдлявина

SK Návod na používanie 256

Vinotéka

SV Bruksanvisning 274

Vinkyl

UK Інструкція з

експлуатації 292

 Холодильникдлявина

2 www.aeg.com

Винагиизползвайтеоригиналнирезервничасти.

Когатосесвързватесоторизирансервизенцентър,уверетесе,чепритежавате

следнитеданни:Модел,PNC,сериенномер.

Информациятаможедаоткриетенатабелкатасданни.

 Предупреждение/Внимание-Информациязабезопасност.

 Основнаинформацияисъвети.

 Информациязаоколнатасреда.

Подлежинапромянабезпредварителноуведомяване.

Благодарим,чеизбрахтетозипродуктнаAEG.Ниегосъздадохме,зада

випредоставимбезупречнаексплоатациявпродължениенамногогодини

синовативнитехнологии,коитонипомагатданаправимживотапо-лесен-

функции,коитонеможетедаоткриетеприобикновенитеуреди.Отделете

няколкоминутизапрочит,задасевъзползватеотуредапонай-добрияначин.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получаватесъветизаупотреба,брошури,отстраняване

нанеизправности,информациязаподдръжа:

www.aeg.com/webselfservice

Регистрирайтепродуктасизапо-доброобслужване:

www.registeraeg.com

Купетеаксесоари,консумативииоригиналнирезервничасти

заВашияуред:

www.aeg.com/shop

СЪДЪРЖАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯЗАБЕЗОПАСНОСТ...................................................................3

ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТ.....................................................................4

ОПИСАНИЕНАУРЕДА........................................................................................7

КОНТРОЛЕНПАНЕЛ............................................................................................7

ВСЕКИДНЕВНАУПОТРЕБА................................................................................8

ПРЕПОРЪКИИСЪВЕТИ...................................................................................10

ИНСТАЛИРАНЕ..................................................................................................11

ГРИЖАИПОДДРЪЖКА.....................................................................................14

ОТСТРАНЯВАНЕНАНЕИЗПРАВНОСТИ.........................................................15

ШУМОВЕ.............................................................................................................17

ТЕХНИЧЕСКАИНФОРМАЦИЯ..........................................................................18

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА..................................................................19

3БЪЛГАРСКИ

Винагиизползвайтеоригиналнирезервничасти.

Когатосесвързватесоторизирансервизенцентър,уверетесе,чепритежавате

следнитеданни:Модел,PNC,сериенномер.

Информациятаможедаоткриетенатабелкатасданни.

 Предупреждение/Внимание-Информациязабезопасност.

 Основнаинформацияисъвети.

 Информациязаоколнатасреда.

Подлежинапромянабезпредварителноуведомяване.

Преди монтирането и употребата на уреда, внимателно прочетете

предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност,

ако не е правилно извършен монтажа и употребата причини

наранявания и контузии. Винаги пазете инструкциите с уреда

за справка в бъдеще.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С ОГРАНИЧЕНИ

СПОСОБНОСТИ

• Този уред може да се използва от деца, навършили 8 години

и от лица с намалени физически, сензорни или психически

способности или липса на опит и знания, само ако са

наблюдавани или са получили инструкции относно употребата

на уреда по безопасен начин и ако разбират опасностите,

произтичащи от употребата на продукта.

• Уредът може да се използва от деца между 3- и 8-годишна

възраст и хора с тежки или комплексни увреждания, ако

те са инструктирани.

• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат настрана

от уреда, освен ако не са постоянно наблюдавани.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка

на уреда без надзор.

• Дръжте всичките опаковъчни материали далеч от деца

и ги изхвърлете, както е редно.

ОСНОВНА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред е предназначен за употреба в домашни условия

и подобни приложения като:

– Ферми, кухненски помещения в магазини, офиси и други

работни среди

– От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места

за живеене

• ВНИМАНИЕ! Използвайте този уред само за съхранение на вино.

• ВНИМАНИЕ! Дръжте вентилационните отвори в корпуса на

уреда или във вградената структура, без да са възпрепятствани.

• ВНИМАНИЕ! Не използвайте механични приспособления или

други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен

препоръчаните от производителя.

• ВНИМАНИЕ! Не повреждайте охладителната верига.

ИНФОРМАЦИЯЗАБЕЗОПАСНОСТ

4 www.aeg.com

ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Самоквалифициранчовекможе

даизвършимонтажанауреда.

• Премахнетевсякаквоопаковане.

• Немонтирайтеилиизползвайте

нараненуред.

• Спазвайтеинструкциитеза

инсталиране,приложеникъмуреда.

• Винагибъдетевнимателни,когато

движитеуреда,защотоетежък.

Винагиносетепредпазниръкавици.

• Уверетесе,чеимациркулацияна

въздухаоколоуреда.

• Изчакайтепоне4часапредида

свържетеуредасъсзахранването.

Товае,задасепозволинамаслото

дасевливаобратновкомпресора.

• Немонтирайтеуредаблизодо

радиатори,печки,фурнииликотлони.

• Заднатачастнауредатрябвада

еопрянавстената.

• Немонтирайтеуредакъдетоима

директнаслънчевасветлина.

• Немонтирайтеуредавзониствърде

многовлагаилистуд,катостроителни

площадки,гаражиилиизби.

• Когатоместитеуреда,повдигнете

гоотпреднияъгъл,зада

предотвратитедрасканепопода.

ЕЛЕКТРИЧЕСКАВРЪЗКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Рискотпожарилитоковудар.

ВНИМАНИЕ!

Припозиционираненауредасе

уверете,чезахранващияткабел

неезакаченилиповреден.

ВНИМАНИЕ!

Незползвайтеразклонители

илиадаптерисмноговходове.

• Уредъттрябвадаезаземен.

• Всичкиел.връзкитрябвада

сеизвършатотквалифициран

електричар.

• Уверетесе,чеел.информация

натабелкатасданниесъвместима

смощносттаназахранване.Аконе,

свържетесеселектричар.

• Винагиизползвайтеправилно

монтиранконтактсъсзащита

оттоковудар.

• Незползвайтеразклонителиили

адаптерисмноговходове.

• Уверетесе,чененараняватеел.

компоненти(нарп.основенконтакт

зазахранване,захранващкабел,

компресор).Свържетесесъс

сервизаилиселектричар,

задасесменятел.компоненти.

• Захранващиякабелтрябвада

еподнивотонаосновнияконтакт

зазахранване.

ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте ел. уреди в отделенията за съхранение на

храна, освен ако не са от типа препоръчан от производителя.

• Не използвайте водоструйка или пара, за да почистите уреда.

• Почистете уреда с мокър и мек парцал. Използвайте единствено

неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти,

абразивни почистващи подложки, препарати или метални предмети.

• Не съхранявайте експлозивни субстанции, като кутии аерозол

със запалимо гориво в този уред.

• В случай че захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

заменен от производителя, неговия сервизен представител или

лице с подобна квалификация, с цел избягване на опасности.

5БЪЛГАРСКИ

• Свържетекабелазазахранването

къмконтактаединственовкрая

наинсталацията.Уверетесе,че

щепселътзазахранванеедостъпен

слединсталирането.

• Неиздърпвайтезахранващиякабел,

задаизключитеуреда.Винаги

издърпвайтещепсела.

• Припозиционираненауредасе

уверете,чезахранващияткабелне

езакаченилиповреден.

• Непоставяйтеняколкопреносими

контактниизходаилипреносими

захранващиконсуматививзадната

частнауреда.

УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Рискотконтузии,изгаряния,

ел.шокилипожар.

• Непроменяйтеспецификациите

науреда.

• Непоставяйтеелектрически

уреди(напр.машинизасладолед)

вуреда,освенакотесаодобрени

отпроизводителя.

 Уредътсъдържавъзпламеним

газ,изобутан(R600а),

естественгазсвисоконивона

съвместимостсоколнатасреда.

Внимавайтеданеповредите

хладилнатаверига,съдържаща

изобутан

• Случайнаповредавхладилната

верига,уверетесе,ченяма

пламъциизапалимиизточници

встаята.Проветретестаята.

• Непозволявайтенагорещисъдове

даседопиратдопластмасовите

частинауреда.

• Непоставяйтегазиранинапитки

въвфризернотоотделение.Товаще

създаденатисквърхуконтейнерът

занапитки.

• Несъхранявайтезапалимигазове

илитечностивуреда.

• Непоставяйтезапалителни

материалиилипредмети,които

санапоенисъсзапалителни

материали,вуреда,вблизост

донегоиливърхунего.

• Недокосвайтекомпресораили

кондензатора.Тесагорещи.

ВГРАДЕНАЛАМПИЧКА

• Типътлампичка,коятосеползва

затозиуред,нееподходящза

домашноосветление

ГРИЖИИПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасностотнараняване

илиповреданауреда.

• Предиобслужванедеактивирайте

уредаиизвадетещепсела

отзахранващияконтакт.

• Тозиуредсъдържавъглеводороди

вохлаждащияблок.Само

квалифициранолицеможеда

поддържаипрезареждауреда.

• Редовнопроверявайтеканала

заотцежданенауредаиако

енеобходимо,гопочистете.

Акоканалътзаотцеждане

сезапуши,размразенатавода

щесесъберенадънотонауреда.

• Праховетезадхладилникаи

върхуподатрябвадасепочистват

навреме,задасеувеличи

охлаждащиятефектиспестяването

наелектроенергия.

• Вътрешнатачастнахладилника

трябвадасепочистваредовно,

задасеизбегнатмиризми.

• Редовнопроверявайте

уплътнениетонавратата,задасе

уверите,ченямазамърсявания.

• Изключетезахранванетопреди

почистване,отстранетецялатахрана,

рафтовете,чекмеджетатаидр.

• Почистетеуплътнениетонавратата

смексапунивода.

• Използвайтемекакърпаилигъба,

задапочистватевътрешнатачаст

нахладилника,заедносдвесупени

лъжицисодазаготвенеичетвърт

лъжицатоплавода.Следтова

изплакнетесводаиизбършетес

кърпа,отворетеврататаиоставете

даизсъхне,предидасевключи

електрозахранването.

6 www.aeg.com

• Заобластивхладилника,коитоса

труднизапочистване(напр.тънки

промеждутъци,пролукиилиъгли),

препоръчвамередовнопочистване

смекакърпа,мекачеткаит.н.,и

когатосеналага,вкомбинациясъс

спомагателниинструменти(напр.

клечки),задасегарантира,ченяма

дасенатрупатзамърсяваниявтези

области.

• Неизползвайтесапун,перилен

препарат,прах,спрейидр.,тъйкато

темогатдадоведатдомиризмивъв

вътрешнатачастнахладилника.

• Почистетерамкатазабутилки,

рафтоветеичекмеджетатасмек

периленпрепаратиподсушете

смекакърпа.

• Почистетевъншнатаповърхност

нахладилникасмекакърпа,

навлажненасъссапуненавода,

препаратидр.,следкоето

подсушете.

• Неизползвайтетвърдичетки,

тел,теленичетки,абразиви,като

напр.пастизазъби,органични

разтворители(напр.алкохол,ацетон,

банановомаслоидр.),врящавода,

киселинаилиалкалниелеметниза

почистваненахладилника,тъйкато

могатдаповредятповърхносттаи

вътрешнатачастнахладилника.

Врящатаводаибензенътмогат

дадеформиратилиповредят

пластмасовитечасти.

• Неизплаквайтесвода,задане

променитеелектроизолационните

свойства.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Рискотнараняванеили

задушаване.

• Изключетеуредаот

електрозахранването.

• Отрежетезахранващиякабел

игоизхвърлете.

• Отстранетекапака,заданемогат

децаидомашнилюбимцидасе

заключатвуреда.

• Хладилнатаверигаиизолационните

материалинатозиуредса

благоприятнизаозона.

• Изолационнатапянасъдържа

възпламенимгаз.Свържете

сесобщинскитевластиза

информациязатовакакда

изхвърлитеуредаправилно.

• Неповреждайтечасттана

охлаждащияблок,който

еблизодотоплообменника.

7БЪЛГАРСКИ

ОПИСАНИЕНАУРЕДА

emp

КОНТРОЛЕНПАНЕЛ

Контроленпанел

Рафтове

Бутчета

Декоративнарамка

Вратаотзакаленостъкло

Дръжка

Уплътнение

1 5

2 6

3 7

Бутонзавключване

Бутонзаосветлението

Индикаторзатемпература

Екран

Бутонзаповишаване

натемпературата

Бутонзанамаляване

натемпературата

1 4

2 5

8 www.aeg.com

ВКЛЮЧВАНЕ

Задавключитеуреда,изпълнете

следнитестъпки:

1. Включетещепселавконтакта

назахранващатамрежа.

2. НатиснетебутонаВКЛ./ИЗКЛ,

акодисплеятеизключен.

3. Екранътпоказвазададената

фабричнатемпература(12°C).

Задаизберетеразличнатемпература,

вижте„Регулираненатемпературата”.

ИЗКЛЮЧВАНЕ

Задаизключитеуреда,изпълнете

следнитестъпки:

1. НатиснетебутонаВКЛ./ИЗКЛ.

науредаза5секунди.

2. Дисплеятсеизключва.

3. Задаизключитеуредаот

захранването,извадетещепсела

отзахранващияконтакт.

РЕГУЛИРАНЕНА

ТЕМПЕРАТУРАТА

Заданастройтетемпературатана

рафт-поставкатазавинанатиснете

регулаторитенатемпературата.

ВСЕКИДНЕВНАУПОТРЕБА

ПОЧИСТВАНЕ

Прдидаизползватеуредазапърви

път,почистетевътрешносттаивсички

вътрешнипринадлежностисхладка

сапуненавода(неутраленсапун),за

даотстранитетипичнатазановите

изделиямиризма,аследтова

подсушетенапълно.

• Отварянетонаврататазадълги

периодиможедапричини

значителноувеличаванена

температуратавотделенията

науреда.

• Редовнопочиствайте

повърхностите,коитовлизат

вконтактсхранаидостъпните

системизаизточване.

Всяконатисканенабутон

или увеличаваилинамалява

температуратас1°C.Когато

температунатанастройкадостигне

горнатаграница18°Cидолната

граница5°C,тяповеченямада

сеувеличиилинамали.

Неизползвайтемиялни

препаратиилиабразивни

прахове,тъйкатотоваще

повредипокритието.

• Съхранявайтесуровотомесо

ирибатавподходящисъдове

вхладилника,заданевлизат

вконтактилиданепрокапват

върхухрана.

• Акохладилниятуредостанепразен

задългипериоди,изключетего,

размразете,почистете,подсушете

иоставетеврататаотворена,

задапредотвратитеобразуването

намухъл.

9БЪЛГАРСКИ

СЪХРАНЕНИЕНАВИНА

(за750млбутилкиБордо)

Макс:52бутилки

• Стандартни

Целирафтове(ниво2/3/4/5)

Temp.

Температуратаможедасерегулира

между+5и+18°C.Товаеперфектната

температуразавина.

Времетонасъхранениезависи

ототлежаването,видагрозде,

алкохолнияградусисъдържанието

нафруктозаитанинвъввиното.

Повременапокупкатапроверетедали

винотоеотлежалоилидаликачествата

мущесеподобрятсвремето.

Temp.

Препоръчителнатемпература

насъхранение:

– Шампанско/Просекоипенливи

вина+6до+8°C

– Беливина+10до+12°C

– Розе+12до+16°C

– Червенивина+14до+18°C

Задасъхраняватедо52бутилки

Бордо(0.75cl),можетедапоставите

6бутилкинаниво1,8бутилкинанива

2/3/4/5,14бутилкинаниво6.

Поставетегипоначина,описан

наизображениятапо-долу.

Среденрафт(ниво1)

Най-горенрафт(ниво6)

10 www.aeg.com

• Скутиязаоптимизиране

навлажността

Внай-горниярафтнаохладителното

отделениезавиноимакутияза

оптимизираненавлажността.

Налейтеизвестноколичествовода

вкутията,задаизбегнетепрекалено

намаляваненавлажносттана

въздуха.Най-горниятрафтможе

даразменяпозициисостаналите

рафтове.Кутиятазаоптимизиранена

влажносттаможедабъдеотстранена.

Най-горниятрафтскутиятаза

оптимизираненавлажносттасъбира

7бутилки,абезтазикутия–8бутилки

• Изважданенарафтове

Задаизвадитерафтототделението

срелси,преместетерафтавпозиция,

къдетопрорезътнадървениярафт

даеразположенточнопод

пластмасовотозвено,следкоето

гоизвадетечрезповдигане.

Задавърнетерафтаобратнона

мястотому,повторетеописаните

по-горестъпки,новобратенред.

ПРЕПОРЪКИИСЪВЕТИ

оттермичноразширение(естествен

физическифеномен,койтоне

еопасен).

• Слабзвукнащраканеот

температурниярегулатор,когато

компресорътсевключваили

изключва.

СЪВЕТИЗАИКОНОМИЯНА

ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ

• Неотваряйтеврататачестоине

яоставяйтеотворенапо-дългоот

абсолютнонеобходимото.

ЗВУЦИПРИНОРМАЛНА

РАБОТА:

Следнитезвуцисанормалниповреме

наработа:

• Лекобълбуканеибълбукащзвук

отнамоткитепрозвучава,когато

хладилникътизпомпва.

• Бръмчащипулсиращзвукот

компресора,когатохладилникът

сеизпомпва.

• Внезапензвукнанапукванеот

вътрешносттанауреда,причинен

11БЪЛГАРСКИ

РАЗПОЛАГАНЕ

Трябвадасеосигуриправилна

циркулациянавъздухаоколоуреда–

впротивенслучайтойможедапрегрее.

Задаосигуритедостатъчнавентилация,

следвайтесъответнитеинструкцииза

монтаж.

Монтирайтетозиуреднамясто,където

температуратавпомещениетоотговаря

наклиматичнияклас,посоченна

табелкатасданнинауреда:

СВЪРЗВАНЕКЪМ

ЕЛЕКТРИЧЕСКАТАМРЕЖА

ВНИМАНИЕ!

Всякаквиелектротехнически

дейности,необходимиза

инсталиранетонатозиуред,

трябвадасеизвършватот

квалифициранелектротехник

иликомпетентнолице.

Климатичен

клас

Околна

температура

SN +10°Cдо+32°C

N +16°Cдо+32°C

ST +16°Cдо+38°C

Т +16°Cдо+43°C

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Тозиуредтрябвадабъде

заземен.Производителятненоси

отговорност,акотезимеркиза

безопасностнебъдатспазвани.

Консултирайтесесквалифициран

електротехникилисервизентехник,

аконеразбиратенапълноинструкциите

зазаземяванеилиаконестесигурни

далиуредътеправилнозаземен.

Предивключванекъмелектрозахра-

нващатамрежапроверетедали

напрежениетоичестотатанатабелката

сданниотговарятнатезиотдомашната

виелектрозахранващамрежа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ПрепоръчвамеВидаизчакате

4часа,предидасвържете

имонтиратеуреда,задаможе

охлаждащиятагентдастигне

докомпресора.

Уредъттрябвадаезаземен.

Зацелтащепселътназахранващия

кабелимаспециаленконтакт.

Акодомашниятконтактна

електрозахранванетонеезаземен,

свържетеуредакъмотделен

заземяващкабелвсъответствие

сдействащитерегламенти.

Обърнетесекъмквалифициран

електротехник.

ИНСТАЛИРАНЕ

РАЗМЕРИЗАИНСТАЛАЦИЯ(ММ)

ИИЗИСКВАНИЯЗАВЕНТИЛАЦИЯ

12 www.aeg.com

МОНТАЖНАГОРНАТАСКОБА

Спомощтанадвавинтамонтирайте

горнатаскобавнай-горнатачаст

наохладителнотоотделениезавино,

следкоетогонатиснетекъмшкафа

испомощтанадвавинтафиксирайте

горнатаскобанашкафа.Използвайте

чертежапо-долузасправка.

Приразполаганетонауредатрябва

даподсигуритенивелиранетому.

Товаможедасепостигнесдве

регулируемикрачетаотпредна

дъното.

ПРОМЯНАНАПОСОКАТАНА

ОТВАРЯНЕНАВРАТАТА

Посокатанаотваряненаврататаможе

дасесмениотдясна(кактоедоставен

хладилникът)налява.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предиизвършванетонакаквито

идабилооперации,извадете

щепселаотконтакта.

Предидаизвършитенякое

отдействията,моля,уверете

се,чеуредътепразен.Ако

нее,моля,преместетевсички

стокинамястосподходяща

температуразаправилното

съхранениенахраната.

ВНИМАНИЕ!

Препоръчителноедаизвършите

следващитеоперациизаедно

сдруголице,коетодадържи

здравовратитенауредапо

временаработа.

НИВЕЛИРАНЕ

13БЪЛГАРСКИ

Споредмястотонамонтаж.

Инструменти,откоитоиматенужда:

1. Кръстатаотвертка

2. Шпатулаилиотверткастънъквръх

Предидазапочнете,поставете

охладителнотоотделениезавино

вхоризонталноположение,зада

получитедостъпдоосновата–

поставетеговърхуопаковкаотстиропор

илиподобенматериал,задаизбегнете

повреданаохлаждащитетръби,които

сенамиратвзаднатачастна

охладителнотоотделениезавино.

3. Поставетеохладителното

отделениезавиновъввертикално

положение,отворетевратата

иизвадетерафтовете,следкоето

гозатворете(товапредпазваот

повреданарафтовете).

4. Извадетедолнияшарнир

катоотвинтитечетирите

фиксиращиболта.Подхождайте

свнимание,катопридържате

здравостъкленатавратаслед

отстраняваненавинтовете.

5. Внимателноизвадетегорнатаврата

ияпоставетевърхуповърхност,

защитенаотнадраскване,като

външнатайстранатрябвада

сочинагоре–товасеправисцел

избягваненарискотповреда.

ЗАБЕЛЕЖКА:Когатоизваждате

вратата,внимавайтешайбитемежду

централнияшарниридолнатачастна

вратичкатанафризераданезалепнат

къмвратата.Негиразхлабвайте.

6. Отвинтетегорнияшарнир,който

сенамиравгорниядесенъгълна

охладителнотоотделениезавино,

следкоетоизползвайтешайбаили

отверткастънъквръх,зада

повдигнетекапаказаотворитеза

винтовеотлевиякрайнаохладите-

лнотоотделениезавино,следкоето

отновогопоставетевърхуотворите

завинтовеотдяснатачаст.

14 www.aeg.com

ВНИМАНИЕ!

Поставетенамясто,нивелирайте

уреда,изчакайтепонечетири

часаиговключетевзахранващия

контакт.

7. Завинтетедопълнителнияшарнир

отляватагорначаст(включенвъв

фитингите)къмгорниялявъгълна

охладителнотоотделениезавино

издравозатегнете.

8. Завъртетеврататана180°ия

поставетевопределенатапозиция.

Следтовазатегнетемеханизма

надолнияшарниркъмлявата

позицияигозатегнетеслед

нивелираненавратата.

ВНИМАНИЕ!

Изключетеуредаотконтакта

предиизвършванетона

каквитоидабилооперации

поподдръжката.

Тозиуредсъдържа

въглеводородивохлаждащия

блок;следователноподдръжката

ипрезарежданетотрябвадасе

извършватотупълномощени

техници.

ПЕРИОДИЧНОПОЧИСТВАНЕ

Уредъттрябвадасепочиства

редовно:

Недърпайте,недвижетеине

повреждайтетръбитеи/или

кабелитевкорпуса.

Никоганеизползвайтемиялни

препарати,абразивнипрахове,

силнопарфюмиранипочистващи

продуктииливосъчнипрепарати

заполиране,тъйкатомогатда

повредятповърхносттаида

оставятсилнамиризма.

• Почистетевътрешнитеповърхности

сразтвороттоплаводаисода.

Разтворъттрябвадасесъстои

отоколо2с.л.готварскасода

иеднаквартавода.

ГРИЖАИПОДДРЪЖКА

• Изцедетеизлишнотоколичество

водаотгъбатаиликърпата,докато

почистватерайонасконтролните

бутониилиелектрическитечасти.

• Измийтевъншнотоохладително

отделениезавиностоплавода

имектеченпрепарат.

• Редовнопроверявайте

уплътнениятанаврататаиги

забърсвайте,задастесигурни,

чесачистиибеззамърсявания.

• Изплакнетеиподсушетенапълно.

Внимавайтеданеповредите

охлаждащатасистема.

Следпочистванесвържетеотново

уредакъмзахранващатамрежа.

СМЯНАНАКРУШКАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение!Акосветодиодната

лампичканеработи,НЕЯСМЕНЯЙТЕ

САМИ.

Акосветодиоднаталампичкасе

сменяотнеквалифициранолице,

съществуварискотнараняване

исериозниповреди.

15БЪЛГАРСКИ

Светодиоднаталампичкатрябвада

бъдесмененаотспециалист,зада

сепредотвратятвсякаквиповреди.

Обърнетесекъмвашияместен

сервизенцентър.

ПЕРИОДИНАБЕЗДЕЙСТВИЕ

Когатоуредътнеебилползвандълго

време,вземетеследнитепредпазни

мерки:

• изключете уреда от

електрозахранването.

• извадетевсичкипредмети.

• почистетеуредаивсички

принадлежности.

• оставетевратитеотворени,

задапредотвратитепоявата

нанеприятнимиризми.

Проблем Възможна причина Решение

Рафт-

поставката

завинане

работи.

Захранването

неевключено.

Моля,свържетеуредакъм

мрежата.

Уредътеизключен Моля,включетеуреда.

Прекъсвачътнаверигата

енеесвързанили

предпазителятеизгорял.

Включетепрекъсвачаили

сменетепредпазителя.

Рафт-

поставката

нее

достатъчно

охладена

Проверетенастройкатаза

контролнатемпературата.

Проверетенастроената

температура.

Вратичкатаенапълно

затворена.

Вижтепроцедуратанастройване

навратата.(раздел7.4)

Уплътнениетонавратата

несезатваряправилно.

Почистетеуплътнениетос

влажнагъба,катоизползвате

неутраленпрепаративода.

ОТСТРАНЯВАНЕНАНЕИЗПРАВНОСТИ

Можетедаразрешитемножество

честосрещанипроблеми,свързани

срафт-поставкатазавина,като

избегнетеевентуалнообаждане

досервизнияотдел.Опитайте

предложениятапо-долуивижтедали

можетедаразрешитепроблема,преди

дасесвържетескомпетентнолице.

Рафт-поставкатазавина

трябвадаеразположена

нанай-студенотомястоот

помещението,далечотуреди,

коитоизлъчваттоплинаидалеч

отпрякаслънчевасветлина.

ПРЕКЪСВАНЕНА

ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО

Повечетопрекъсванияна

захранванетосеотстраняват

врамкитенаняколкочасаине

битрябвалодаповлияятвърху

температуратанауреда,акосведете

броянаотваряниятанаврататадо

минимум.Акозахранванетощебъде

изключенозапо-продължителен

периодотвреме,енеобходимода

последватесъответнитестъпки,зада

предпазитесъдържаниетонауреда.

16 www.aeg.com

Проблем Възможна причина Решение

Компре-

сорътрабо-

тинепре-

къснато.

Температуратана

помещениетоепо-висока

отобикновено.

Проверететемпературата

впомещението

Врататаебилаотваряна

прекаленочесто.

Неоставяйтеврататаотворена

по-дългоотнеобходимата.

Вратичкатаенапълно

затворена.

Проверетедаливратичката

енапълнозатворена.

Уплътнениетонавратата

несезатваряправилно.

Проверетесъстояниетона

уплътнениетоиакосеналага,

гопочистетесвлажнагъба,като

използватенеутраленпрепарат

ивода.

Лампичката

неработи.

Захранването

неевключено.

Моля,свържетеуредакъм

мрежата.

Прекъсвачътнаверигата

енеесвързанили

предпазителятеизгорял.

Включетепрекъсвачаили

сменетепредпазителя.

Светодиоднаталампичка

еизгоряла.

Свържетесесъссервиза.

Бутонътнаосветлението

неработи.

Свържетесесъссервиза.

Прекалено

много

вибрации.

Проверетедалирафт-

отделениетозавина

енивелирано.

Нивелирайтеуреда.

Прекалено

многошум.

Тракащиятшумможе

даидваотстичанетона

охладителнататечност

итоваенормално.

Свиванетои

разширяванетона

вътрешнитестенимогат

дадоведатдолекшум

ипращене.

Акошумоветесеусилят,

свържетесесъссервиза.

Рафт-отделениетозавина

неенивелирано.

Нивелирайтеуреда.

Врататане

сезатваря

правилно.

Рафт-отделениетозавина

неенивелирано.

Нивелирайтеуреда.

Уплътнениетоезамърсено. Почистетеуплътнението

свлажнагъба,катоизползвате

неутраленпрепаративода.

17БЪЛГАРСКИ

ШУМОВЕ

Чувасешумповременанормалнаупотреба(компресор,циркулация

наохлаждащияагент).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

18 www.aeg.com

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ТЕХНИЧЕСКАИНФОРМАЦИЯ

ТЕХНИЧЕСКИДАННИ

Техническитеданнисенамиратнатабелкатасданнинавъншнатаили

вътрешнатастрананауредаинаетикетазаенергийнакатегория.

Размеринаотворазавграждане

Височина мм 822-872

Ширина мм 600

Дълбочина мм 550

Волтаж Волта 230-240

Честота Hz 50

19БЪЛГАРСКИ

Символът върхупродуктаили

върхунеговатаопаковкапоказва,

четозипродуктнетрябвадасе

третиракатодомашниотпадъци.

Вместотова,тойтрябвадасе

предававспециализиранпункт

зарециклираненаелектрическо

иелектроннооборудване.

Катосепогрижитетоваизделиеда

бъдеизхвърленопоправиленначин,

виещепомогнетезапредотвратяване

навъзможнитенегативнипоследствия

заоколнатасредаиздравето

нахората,коитомогатдабъдат

предизвиканиотнеправилно

депонираненатоваизделие.

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

Запо-подробнаинформацияотносно

рециклиранетонатозипродукт,

обърнетесекъмместнатаградска

управа,службатапоизвозванена

домакинскиотпадъциилимагазина,

откойтостезакупилипродукта.

ОПАКОВЪЧНИМАТЕРИАЛИ

Материалитесъссимвол

сарециклируеми.Изхвърляйте

опаковъчнитематериали

вподходящитеконтейнери

затяхноторециклиране.

20 www.aeg.com

OBSAH

Děkujemevám,žejstesizvolilivýrobekznačkyAEG.Abyvámbezchybněsloužil

mnoholet,vyrobilijsmejejspomocíinovativníchtechnologií,kteréusnadňujíživot,

avybavilijsmejejfunkcemi,kteréuobyčejnýchspotřebičůnenajdete.Stačívěnovat

párminutčteníazjistíte,jakzněhozískatconejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Radyohledněpoužívání,brožury,poradcepřipotížíchaservisníinformace

získátena:

www.aeg.com/webselfservice

Zaregistrujtesivášspotřebičprolepšíservisna:

www.registeraeg.com

Příslušenství,spotřebnímateriálaoriginálnínáhradnídílyprovášspotřebič

nakoupítena:

www.aeg.com/shop

PRODOKONALÉVÝSLEDKY

PÉČEOZÁKAZNÍKYASERVIS

Doporučujemepoužívatoriginálnínáhradnídíly.

Přikontaktuseservisnímstřediskemseujistěte,žemátekdispozici

následujícíúdaje:Model,výrobníčíslo(PNC),sériovéčíslo.

Tytoinformacejsouuvedenynatypovémštítku.

 Upozornění/Důležitébezpečnostníinformace.

 Všeobecnéinformacearady.

 Poznámkykochraněživotníhoprostředí.

Změnyvyhrazeny.

BEZPEČNOSTNÍINFORMACE...........................................................................21

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY................................................................................22

POPISSPOTŘEBIČE..........................................................................................24

OVLÁDACÍPANEL...............................................................................................24

DENNÍPOUŽÍVÁNÍ..............................................................................................25

TIPYARADY.......................................................................................................27

INSTALACE.........................................................................................................28

PÉČEAÚDRŽBA.................................................................................................31

ODSTRAŇOVÁNÍZÁVAD....................................................................................32

ZVUKY.................................................................................................................34

TECHNICKÉINFORMACE..................................................................................35

DOPADYNAŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ...................................................................36

ČEŠTINA 21

Doporučujemepoužívatoriginálnínáhradnídíly.

Přikontaktuseservisnímstřediskemseujistěte,žemátekdispozici

následujícíúdaje:Model,výrobníčíslo(PNC),sériovéčíslo.

Tytoinformacejsouuvedenynatypovémštítku.

 Upozornění/Důležitébezpečnostníinformace.

 Všeobecnéinformacearady.

 Poznámkykochraněživotníhoprostředí.

Změnyvyhrazeny.

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění

způsobená nesprávnou instalací. Návod k použití vždy uchovávejte

spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí

pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz

spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním

postižením mohou tento spotřebič používat, pokud k tomu dostaly

řádné pokyny.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez

dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující

způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení

• Tento spotřebič používejte výhradně k uchovávání vín.

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče

nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné

pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické

přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze

neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými

částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např.

aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

BEZPEČNOSTNÍINFORMACE

22 www.aeg.com

INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Tentospotřebičsmíinstalovatjen

kvalikovanáosoba.

• Odstraňteveškerýobalovýmateriál.

• Poškozenýspotřebičneinstalujteani

nepoužívejte.

• Řiďtesepokynykinstalacidodanými

spolustímtospotřebičem.

• Připřemisťováníspotřebičebuďte

vždyopatrní,protožejetěžký.Vždy

nosteochrannérukavice.

• Přesvědčtese,ževzduchmůžeokolo

spotřebičevolněproudit.

• Počkejtealespoňčtyřihodiny,než

spotřebičpřipojíteknapájení.Olej

takmůženatéctzpětdokompresoru.

• Neinstalujtespotřebičvblízkosti

topidel,sporáků,trubčivarnýchdesek.

• Zadnístěnaspotřebičemusíbýt

umístěnasměremkezdi.

• Neinstalujtespotřebičtam,kdebyse

dostaldopříméhoslunečníhosvětla.

• Neinstalujtespotřebičvpřílišvlhkých

čipřílišchladnýchmístech,jakojsou

přístavby,garážečivinnésklepy.

• Připřemisťováníspotřebičejej

nadzdvihnětezapředníokraj,abyste

zabránilipoškrábánípodlahy.

PŘIPOJENÍKELEKTRICKÉSÍTI

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečípožárunebo

úrazuelektrickýmproudem.

VÝSTRAHA!

Přiinstalacispotřebičeseujistěte,

ženenínapájecíkapelnikde

zachycenýčipoškozený.

VÝSTRAHA!

Nepoužívejterozbočovacízástrčky

aniprodlužovacíkabely.

• Spotřebičmusíbýtuzemněn.

• Veškeráelektrickápřipojeníby

mělabýtprovedenakvalikovaným

elektrikářem.

• Zkontrolujte,zdaúdajeonapájenína

typovémštítkusouhlasísparametry

elektrickésítě.Pokudtomutaknení,

obraťtesenaelektrikáře.

• Vždypoužívejtesprávněinstalovanou

síťovouzásuvkusochranouproti

úrazuelektrickýmproudem.

• Nepoužívejterozbočovacízástrčky

aniprodlužovacíkabely.

• Dbejtenato,abystenepoškodili

elektrickésoučásti(např.napájecí

kabel,síťovouzástrčku,kompresor).Při

výměněelektrickýchsoučástíseobraťte

naservisnístřediskočielektrikáře.

• Napájecíkabelmusízůstatpodúrovní

síťovézástrčky.

• Síťovouzástrčkuzapojtedosíťové

zásuvkyažnakonciinstalace

spotřebiče.Poinstalacimusízůstat

síťovázástrčkanadáledostupná.

• Neodpojujtespotřebičzezásuvkytahem

zakabel.Vždytahejtezazástrčku.

• Přiinstalacispotřebičeseujistěte,že

nenínapájecíkapelnikdezachycený

čipoškozený.

• Neumisťujtevíceropřenosných

rozbočovacíchzásuveknebo

přenosnýchnapájecíchzdrojů

uzadníčástispotřebiče.

POUŽITÍSPOTŘEBIČE

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečízranění,

popálení,úrazuelektrickým

proudemnebopožáru.

• Neměňtetechnicképarametrytohoto

spotřebiče.

• Dospotřebičenevkládejtejiná

elektrickázařízení(jakonapř.

výrobníkyzmrzliny),pokudnejsou

výrobcemoznačenajakopoužitelná.

 Tentospotřebičobsahujeisobutan

(R600a)-zemníplyn,kterýje

dobřesnášenživotnímprostředím.

Dbejtenato,abystenepoškodili

chladicíokruhobsahujícíisobutan.

• Pokuddojdekpoškozeníchladicího

okruhu,ujistětese,žesevmístnosti

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY

• Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou

kvalikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

ČEŠTINA 23

nenacházízdrojeotevřenéhoohně

čimožnéhovznícení.Místnost

vyvětrejte.

• Zabraňtekontaktuhorkýchpředmětů

splastovýmičástmispotřebiče.

• Domrazicíhooddílunevkládejte

sycenénápoje.Vnádobětakových

nápojůbyvzniklpřetlak.

• Vespotřebičineuchovávejtehořlavé

plynyakapaliny.

• Dospotřebiče,dojehoblízkostinebo

naspotřebičneumísťujtehořlavé

předmětynebopředmětyobsahující

hořlavélátky.

• Nedotýkejtesekompresoruči

kondenzátoru.Jsouhorké.

VNITŘNÍOSVĚTLENÍ

• Typžárovkypoužitývtomtospotřebiči

nenívhodnýproosvětlenímístností.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečíporaněnínebo

poškozeníspotřebiče.

• Předčištěnímneboúdržbouspotřebič

vždyvypněteavytáhnětesíťovou

zástrčkuzezásuvky.

• Tentospotřebičobsahujeuhlovodíky

vchladicíjednotce.Údržbua

doplněníjednotkysmíprovádětpouze

kvalikovanáosoba.

• Pravidelněkontrolujtevypouštěcí

otvorspotřebičeavpřípaděpotřeby

jejvyčistěte.Jestližejeotvor

ucpaný,budesenadněspotřebiče

shromažďovatvoda.

• Prachzachladničkouanazemibyse

mělpravidelněodstraňovat,abyse

zlepšilaúčinnostchlazeníaúspora

energie.

• Vnitřekchladničkybyseměl

pravidelněčistit,abysezabránilo

tvorběpachů.

• Pravidelněčistětedveřnítěsnění,

abysteseujistili,žezdenejsoužádné

nečistoty.

• Předčištěním,vyjímánímvšech

potravin,polic,zásuvek,apod.vypojte

spotřebičznapájení.

• Těsněnídveříčistětevodouseslabým

mycímprostředkem.

• Vyčistětevnitřekchladničkypomocí

měkkéhohadrunebohoubičkyadvou

polévkovýchlžicjedlésodyacca1,13

lteplévody.Potéopláchnětevodou

avytřetedočistaaotevřetedveře

anechtepřirozeněvyschnout,než

zapojítenapájení.

• Umíst,kterásevchladničce

obtížněčistí(jakonapř.úzkédržáky,

mezeryneborohy),sedoporučuje

jepravidelněotíratměkkýmhadrem,

měkkýmkartáčkem,apod.,kdyžje

tozapotřebí,zapoužitíněkterých

pomocnýchnástrojů(jakojsounapř.

tenkétyčky),abystezajistili,žesev

těchtomístechnehromadínečistoty.

• Nepoužívejtemýdlo,mycíprostředky,

čisticíprášky,sprejovéčističe,apod.,

jelikožbymohlyzanechatuvnitř

chladničkyzápach.

• Vyčistěterámnalahve,policea

zásuvkyslabýmmycímprostředkem

ausuštepomocíměkkéhohadru.

• Otřetevnějšípovrchchladničky

měkkýmhadremnavlhčenýmvevodě

smycímprostředkem,mýdlem,apod.

apotéotřetedosucha.

• Nepoužívejtetvrdékartáče,drátěnky,

drátěnékartáče,abraziva,jakojsou

zubnípasty,organickározpouštědla

(jakonapř.alkohol,aceton,banánový

olej,atd.),vřícívodu,kyseliny

neboalkalicképrostředkykčištění

chladničky,jelikožmohoupoškodit

povrchavnitřekchladničky.

• Vřícívodaabenzenmohoudeformovat

nebopoškoditplastovésoučásti.

• Neoplachujtevodou,abysteneovlivnili

elektroinstalačnívlastnosti.

LIKVIDACE

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečíúrazučiudušení.

• Odpojtespotřebičodelektrickésítě.

• Odřízněteavyhoďtesíťovýkabel.

• Odstraňtevíko,abystezabránili

uvězněnídětíadomácíchzvířat

vespotřebiči.

• Chladicíokruhaizolačnímateriály

tohotospotřebičeneškodíozonové

vrstvě.

• Izolačnípěnaobsahujehořlavéplyny.

Proinformaceohledněsprávné

likvidacespotřebičeseobraťte

namístníúřady.

• Nepoškozujtečástchladicíjednotky,

kterásenacházíblízkovýměníku

tepla.

24 www.aeg.com

POPISSPOTŘEBIČE

emp

Ovládacípanel

Police

Nohy

Ozdobnýrám

Dveřeztemperovanéhoskla

Držadlo

Těsnění

1 5

2 6

3 7

Hlavnívypínač

Tlačítkoosvětlení

Ukazatelteploty

Displej

Tlačítkovyššíteploty

Tlačítkonižšíteploty

1 4

2 5

3 6

OVLÁDACÍPANEL

ČEŠTINA 25

ZAPNUTÍSPOTŘEBIČE

Spotřebičsezapínánásledujícím

postupem:

1. Síťovouzástrčkuzasuňtedo

zásuvky.

2. Pokudjedisplejvypnutý,

stisknětetlačítkoZAP/VYP.

3. Nadisplejisezobrazívýchozí

teplota(12°C).

Chcete-lizvolitjinouteplotu,řiďtese

pokynyvoddíle„Regulaceteploty“.

VYPNUTÍSPOTŘEBIČE

Spotřebičsevypínánásledujícím

postupem:

1. Napětsekundstisknětetlačítko

ZAP/VYP.

2. Displejsevypne.

3. Spotřebičodpojíteodelektrické

sítěvytáhnutímzástrčkyzesíťové

zásuvky.

REGULACETEPLOTY

Nastavenouteplotuvevinotéce

lzezměnitpomocítlačítek

regulaceteploty.

DENNÍPOUŽÍVÁNÍ

ČIŠTĚNÍ

Předprvnímpoužitímspotřebičevymyjte

vnitřekaveškerévnitřnípříslušenství

vlažnouvodoustrochouneutrálního

mycíhoprostředku,abysteodstranili

typickýpachnovéhovýrobku,pakvše

důkladněvytřetedosucha.

Přikaždémstisknutítlačítka nebo

senastaveníteplotyzvýšínebosníží

o1°C.Kdyžnastaveníteplotydosáhne

horníhranice18°Caspodníhranice

5°C,nastaveníteplotysejižnebude

zvyšovatčisnižovat.

Nepoužívejtečisticíprostředky

neboabrazivníprášky,které

mohoupoškoditpovrch

spotřebiče.

• Otevíránídveřínadelšídobumůže

způsobitzásadnízvýšeníteplotyv

oddílechspotřebiče.

• Pravidelněčistětepovrchy,které

mohoupřijítdostykuspotravinami

apřístupnýmivypouštěcímisystémy.

• Syrovémasoarybyuchovávejtev

chladničcevevhodnýchnádobách,

abynepřišlynavzájemdostykunebo

nekapalynajinépotraviny.

• Pokudnechátechladničkuprázdnou

nadelšídobu,vypněteji,odmrazte,

vyčistěte,vysušteanechtedveře

otevřené,abystezabránilivzniku

plísnívespotřebiči.

26 www.aeg.com

USKLADNĚNÍVÍN

(pro750mllahveBordeaux)

Max:52lahví

• Standardně

Plnépolice(poloha2/3/4/5)

Temp.

Teplotulzenastavitvrozsahu

+5až+18°C.Tajeideálníprovína.

Skladovacídobauvínzávisínajejich

stáří,druhuhroznů,obsahualkoholua

podílufruktózyatříslovin.Vdoběnákupu

zkontrolujte,zdejevínojižstařenénebo

zdabudestárnutímnabývatnakvalitě.

Temp.

Navrhovanéteplotyuchovávání:

– VínaChampagne/Proseccoašumivá

vínanebosekty+6až+8°C

– Bílávína+10až+12°C

– Růžovávína+12až+16°C

– Červenávína+14až+18°C

Kuskladněníaž52lahvíbordeaux

(0,75l)přivloženíšestilahvídopolohy1,

vloženíosmilahvídopolohy2/3/4/5

avložení14lahvídopolohy6.

Vkládejtezpůsobemznázorněnýmna

nížeuvedenýchobrázcích.

Polovičnípolice(poloha1)

Hornípolice(poloha6)

ČEŠTINA 27

• Svlhčicímiskou

Uvnitřvinotékysenahornípolicinachází

vlhčicímiska.Nalitímtrochyvodydo

miskylzezabránitpřílišnízkévlhkosti

vzduchu.Hornípolicilzepolohou

zaměnitzaostatnípolice.Vlhčicímisku

lzevyjmout.Hornípolicesvlhčicímiskou

pojmesedmlahvíabezvlhčicímisky

pojmeosmlahví.

• Vyjmutípolic

Kvyjmutílibovolnépolicezoddílu

skolejničkamiposuňtepolicidopolohy,

kdesezářezyvdřevěnépolicinacházejí

přímopodplastovýmsloupkem,apotéji

zvedněteavytáhněte.

Kvýměněpolicezopakujtevýšeuvedené

krokyvopačnémpořadí.

TIPYARADY

nebezpečnýfyzikálníjevzpůsobený

tepelnouroztažností.

• Kdyžsekompresorspustínebo

vypne,můžetezaslechnoutslabé

cvakáníregulátoruteploty.

TIPYPROÚSPORUENERGIE

• Neotvírejtečastodveře,anije

nenechávejteotevřenédéle,nežje

nezbytněnutné.

NORMÁLNÍPROVOZNÍ

ZVUKY

Následujícízvukyjsouběhemchodu

spotřebičeběžné:

• Kdyžječerpánachladicíkapalina,

můžetezcívekslyšetzvukslabého

bubláníčizurčení.

• Kdyžsečerpáchladícíkapalina,může

tobýtdoprovázenodrnčenímnebo

pulsujícímzvukemkompresoru.

• Náhlýpraskavýzvukzevnitř

spotřebiče,přestavujepřirozený,nijak

28 www.aeg.com

UMÍSTĚNÍ

Okolospotřebičemusíbýtdostatečná

cirkulacevzduchu,abysezabránilojeho

přehřívání.Kdosaženídostatečného

větráníseřiďtepokynykinstalaci.

Spotřebičinstalujtenamístě,jehož

okolníteplotaodpovídáklimatickétřídě

uvedenénatypovémštítkuspotřebiče:

PŘIPOJENÍKELEKTRICKÉSÍTI

POZOR!

Jakékolielektrikářsképráce,nutné

prozapojenítohotospotřebiče,

smíprovádětpouzekvalikovaný

elektrikářneboosobas

příslušnýmoprávněním.

Klimatická

třída

Okolní

teplota

SN +10°Caž+32°C

N +16°Caž+32°C

ST +16°Caž+38°C

T +16°Caž+43°C

VAROVÁNÍ!

Tentospotřebičmusíbýt

uzemněn.Výrobceodmítá

jakoukoliodpovědnostv

případě,ženebyladodržena

tatobezpečnostníopatření.

Pokudvámnejsoupokynyohledně

uzemněníspotřebičezcelajasnénebo

pokudmátepochybyotom,zdaje

spotřebičřádněuzemněný,obraťte

senakvalikovanéhoelektrikáře

neboservisníhotechnika.

Spotřebičsmíbýtpřipojenksítiažpo

ověření,ženapětíafrekvenceuvedené

natypovémštítkuodpovídajínapětí

vdomácísíti.

VAROVÁNÍ!

Předzapojenímainstalací

spotřebičedoporučujemevyčkat

čtyřihodiny,abymohlochladivo

natéctzpětdokompresoru.

Tentospotřebičmusíbýtuzemněn.

Zástrčkanapájecíhokabelujektomuto

účeluvybavenapříslušnýmkontaktem.

Pokudnenídomácísíťovázásuvka

uzemněná,připojtespotřebičk

samostatnémuuzemněnívsouladu

splatnýmipředpisy.

Obraťtesenakvalikovanéhoelektrikáře.

INSTALACE

INSTALAČNÍROZMĚRY(MM)

AVENTILAČNÍPOŽADAVKY

ČEŠTINA 29

INSTALACEHORNÍKONZOLY

Kinstalacíhorníkonzolynavrchníčást

vinotékypoužijtedvašroubyapoté

zatlačtevinotékudoskříněapomocí

dvoušroubůpřipevnětekonzolunaskříň.

Nížejeuvedenéreferenčnívyobrazení.

Přiumístěníspotřebičezajistěte,aby

stálvodorovně.Můžetehovyrovnat

seřízenímdvoudolníchpředních

nožiček.

ZMĚNASMĚRUOTVÍRÁNÍ

DVEŘÍ

Stranu,nakterousedveřeotevírají,

lzezměnitzpravéstrany(nastavení

zvýroby)nalevou.

VAROVÁNÍ!

Předkaždoučinnostívytáhněte

zástrčkuzesíťovézásuvky.

Předprovedenímjakéhokoliv

úkonuzkontrolujte,zdaje

spotřebičprázdný.Pokudnení

prázdný,přesuňtepotravinyna

místosvhodnouteplotoupro

řádnéskladovánípotravin.

POZOR!

Kprovedenínásledujícího

postupudoporučujemepřizvat

dalšíosobu,kterábudedveře

spotřebičevprůběhuprácedržet.

VYROVNÁNÍ

30 www.aeg.com

Pokudtomístoinstalacevyžaduje.

Nástroje,kterébudetepotřebovat:

1. Křížovýšroubovák

2. Nůžnatmelnebotenkýplochý

šroubovák

Nežzačnete,položtevinotékunazadní

stranu,čímžzískátepřístupkjejíspodní

straně.Mělibystejipoložitnaměkkou

balicípěnunebopodobnýmateriál,

abystezabránilipoškozenichladicího

potrubínazadnístraněvinotéky.

3. Vinotékupostavte,otevřetedveře,

vyjmětepoliceazavřeteji(čímž

sezabránípoškozenípolic).

4. Odstraňtespodnízávěs

vyšroubovánímčtyřzajišťovacích

šroubů.Přiodstraňováníšroubů

dávejtepozor,abystesklodveří

drželipevně.

5. Šetrněsejmětehornídveřea

položtejenaneškrábavýpovrch

vnějšístranouvzhůru,abyste

zabránilirizikupoškození.

POZNÁMKA:Přidemontážidveří

dávejtepozornapodložkymezistředním

závěsemaspodníčástidveřímrazničky,

kterésemohoupřichytitkedveřím.

Neztraťteje.

6. Odšroubujtehornízávěsvpravém

hornímrohuvinotékyapotépomocí

noženatmelnebotenkéhoplochého

šroubovákuodstraňtekrytkuotvoru

prošroubvlevémrohuvinotéky

azakryjteotvorynapravéstraně.

7. Našroubujtealternativnílevýhorní

závěs(zahrnutýdotinků)dolevého

horníhorohuvinotékyapevnějej

zajistěte.

ČEŠTINA 31

POZOR!

Postavtespotřebičnamísto,

vyrovnejtejej,počkejtealespoň

čtyřihodinyapotéjejzapojtedo

elektrickézásuvky.

8. Otočtedveřeo180°apoté

přemístětedveředopožadované

polohy.Poténašroubujtesestavu

dolníhozávěsudovyhrazenélevé

polohyautáhnětejipovyrovnání

dveří.

POZOR!

Předkaždouúdržbounebo

čištěnímspotřebičodpojte

odelektrickésítě.

Tentospotřebičobsahuje

uhlovodíkyvchladicíjednotce;

údržbuadoplněnísmítedy

provádětpouzeoprávněný

technik.

PRAVIDELNÉČIŠTĚNÍ

Spotřebičjenutnépravidelněčistit:

Nehýbejtesžádnýmitrubkami

nebokabelyuvnitřspotřebiče,

netahejtezaněanepoškozujteje.

Nikdynepoužívejtekčištění

vnitřkuspotřebičemycí

prostředky,abrazivníprášky,

vysoceparfémovanéčisticí

prostředkynebovoskováleštidla,

protožemohoupoškoditpovrch

azanechatsilnýzápach.

• Vnitřnípovrchymyjteroztokem

teplévodysjedlousodou.Tento

roztokbymělbýtvytvořenzcca

dvoupolévkovýchlžicjedlésody

acca1,13lvody.

PÉČEAÚDRŽBA

• Přičištěníoblastiovládacíchprvků

nebojakýchkolivelektrickýchčástí

vyždímejtepřebytečnouvodu

zhoubičkyčihadru.

• Vnějšíčástispotřebičemyjteteplou

vodousjemnýmtekutýmmycím

prostředkem.

• Pravidelněkontrolujtetěsněnídveří

aotírejteje,abybyločisté,bez

usazenýchnečistot.

• Všedůkladněopláchněteaosušte.

Dbejtenato,abystenepoškodili

chladicísystém.

Počištěníznovupřipojtespotřebič

kelektrickésíti.

VÝMĚNAŽÁROVKY

VAROVÁNÍ!

Varování!PokudjeLEDžárovkavadná,

NEMĚŇTEJISAMI.

PokudLEDžárovkuvyměníosobabez

příslušnékvalikace,existujezderiziko

poraněníavážnýchporuch.

LEDžárovkumusívyměnitexpert,

abysezabránilojakýmkolivškodám.

Obraťtesenamístníservisnístředisko.

32 www.aeg.com

VYŘAZENÍ

ZPROVOZU

Kdyžsespotřebičnepoužívápodelší

dobu,učiňtenásledujícíopatření:

• odpojte spotřebič od

elektrické sítě.

• vyjměteveškerýobsah.

• vyčistětespotřebičavšechno

příslušenství.

• nechtedveřeotevřené,abyste

zabránilivznikunepříjemnýchpachů.

Vinotékubysteměliumístitdo

chladnějšíčástimístnosti,mimo

dosahspotřebičůprodukujících

teploamimopřímýslunečnísvit.

Problém Možná příčina Řešení

Vinotéka

nefunguje.

Nenízapojenádozásuvky. Zapojtespotřebičdosítě.

Spotřebičjevypnutý. Zapnětespotřebič.

Došlokespálenípojistky

nebosepnutíjističe.

Zapnětejističnebovyměňte

pojistku.

Vinotéka

není

dostatečně

chladná.

Zkontrolujtenastavení

teploty.

Ověřtenastavenouteplotu.

Dveřenejsouzcelazavřené. Projdětesiopětpostupnastavení

dveří.(odst.7.4)

Těsněnídveřínetěsní

správně.

Vyčistětetěsněnídveřívlhkou

houbičkoupomocíneutrálního

mycíhoprostředkuavody.

ODSTRAŇOVÁNÍZÁVAD

Mnohoběžnýchzávadvinotékymůžete

vyřešitsnadno,cožvámušetřínákladyna

možnépřivoláníservisu.Vyzkoušejteníže

uvedenádoporučení,abystezjistili,zda

dokážeteproblémvyřešit,nežzavoláte

doservisu.

OCHRANAPŘIVÝPADKU

NAPÁJENÍ

Knápravěvětšinyvýpadkůproudu

docházívrámciněkolikahodin,

anemělybytakovlivnitteplotuve

vašemspotřebiči,pokudomezíte

četnostotevíránídveřínaminimum.

Pokuddojdekvýpadkuprouduna

delšídobu,jezapotřebíučinitvhodné

krokykochraněobsahuvašeho

spotřebiče.

ČEŠTINA 33

Problém Možná příčina Řešení

Kompresor

funguje

nepřetržitě.

Teplotamístnostijevyššínež

normálně.

Ověřteteplotumístnosti.

Otvíralijstepříliščastodveře. Nenechávejtedveřeotevřené

déle,nežjezapotřebí.

Dveřenejsouzcelazavřené. Zkontrolujte,zdajsoudveřezcela

zavřené.

Těsněnídveřínetěsní

správně.

Zkontrolujtestavtěsněníav

případěpotřebyjejvyčistěte

vlhkouhoubičkoupomocí

neutrálníhomycíhoprostředku

avody.

Osvětlení

nefunguje.

Spotřebičnenízapojendo

zásuvky.

Zapojtespotřebičdosítě.

Došlokespálenípojistky

nebosepnutíjističe.

Zapnětejističnebo

vyměňtepojistku.

LEDžárovkavyhořela. Kontaktujteservisnístředisko.

Tlačítkoosvětlení

nefunguje.

Kontaktujteservisnístředisko.

Přílišmnoho

vibrací.

Zkontrolujte,zdajevinotéka

vyrovnaná.

Vyrovnejtespotřebič.

Přílišmnoho

hluku.

Rachotícízvukmůže

způsobovatprůtokchladiva,

jednásevšakonormálníjev.

Smršťováníaroztahování

vnitřníchstěnmůževytvářet

praskavézvuky.

Pokudsetytozvukyzesilují,

kontaktujteservisnístředisko.

Vinotékanenívyrovnaná. Vyrovnejtespotřebič.

Dveřenelze

řádnězavřít.

Vinotékanenívyrovnaná. Vyrovnejtespotřebič.

Těsněníjeznečištěné. Vyčistětetěsněnídveřívlhkou

houbičkoupomocíneutrálního

mycíhoprostředkuavody.

34 www.aeg.com

ZVUKY

Běhemnormálníhoprovozuvydáváspotřebičrůznézvuky(kompresor,cirkulace

chladiva).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

ČEŠTINA 35

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TECHNICKÉINFORMACE

TECHNICKÉÚDAJE

Technickéúdajejsouuvedenynatypovémštítkuumístěnémnavnějšínebovnitřní

straněspotřebičeanaenergetickémštítku.

Rozměryprostoruproinstalaci

Výška mm 822-872

Šířka mm 600

Hloubka mm 550

Napětí V 230-240

Frekvence Hz 50

36 www.aeg.com

Symbol navýrobkunebojehoobalu

znamená,žetentovýrobeknepatřído

domácíhoodpadu.Jenutnéjejodvéztdo

sběrnéhomístavhodnéhoprorecyklaci

elektrickéhoaelektronickéhozařízení.

Zajištěnímsprávnélikvidacetohoto

výrobkupomůžetezabránitpřípadným

negativnímdopadůmnaživotníprostředí

alidskézdraví,kterébyjinakmohlybýt

způsobenyjehonevhodnoulikvidací.

DOPADYNAŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto

spotřebičezískátenamístnímobecním

úřadu,střediskuprolikvidacidomácího

odpadunebovobchodě,kdejstetento

spotřebičzakoupili.

OBALOVÉMATERIÁLY

Materiályoznačenésymbolem jsou

recyklovatelné.Všechnyobalyzlikvidujte

vpříslušnýchkontejnerechkrecyklaci.

ČEŠTINA 37

38 www.aeg.com

TakfordiduvalgtedetteproduktfraAEG.Viharskabtdet,sådukannydeen

ulasteligfunktionsevneimangeårmednyskabendeteknologi,dergørlivetlettere

–funktioner,somduikkenderialmindeligeapparater.Brugetparminutterpåat

læsemere–sådukanfådetbedsteudafdet.

Besøg vores websted for at:

Fårådgivning,brochurer,fejlnding,serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

Registrerditproduktforbedreservice:

www.registeraeg.com

Købetilbehør,forbrugsvarerogoriginalereservedeletilditapparat:

www.aeg-electrolux.dk/shop

FORPERFEKTERESULTATER

KUNDEPLEJEOGSERVICE

Brugaltidoriginalereservedele.

Sørgforathavefølgendedatatilgængelig,nårdukontaktervores

autoriseredeservicecenter:Model,PNC,serienummer.

Dunderoplysningernepåmaskinenstypeskilt.

 Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

 Generelleoplysningeroggoderåd

 Miljøoplysninger.

Rettilændringerudenvarselforbeholdes.

INDHOLD

OPLYSNINGEROMSIKKERHED.......................................................................39

ANVISNINGERVEDR.SIKKERHED..................................................................40

PRODUKTBESKRIVELSE...................................................................................42

BETJENINGSPANEL...........................................................................................42

DAGLIGBRUG....................................................................................................43

RÅDOGTIPS......................................................................................................45

INSTALLATION....................................................................................................46

PLEJEOGVEDLIGEHOLDELSE........................................................................49

FEJLFINDING......................................................................................................50

LYDE....................................................................................................................52

TEKNISKINFORMATION....................................................................................53

MILJØHENSYN....................................................................................................54

39DANSK

Brugaltidoriginalereservedele.

Sørgforathavefølgendedatatilgængelig,nårdukontaktervores

autoriseredeservicecenter:Model,PNC,serienummer.

Dunderoplysningernepåmaskinenstypeskilt.

 Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

 Generelleoplysningeroggoderåd

 Miljøoplysninger.

Rettilændringerudenvarselforbeholdes.

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages

i brug. Producenten er ikke ansvarlig, hvis en forkert installation

og brug forårsager personskader og beskadigelser. Opbevar

altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel

fremtidig brug.

SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer

med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller

som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker

måde, og hvis de forstår de medfølgende farer.

• Dette apparat kan bruges af børn mellem 3 og 8 år og personer

med omfattende og komplekst handicap, hvis de er blevet

instrueret korrekt.

• Hold børn under 3 år væk fra apparatet, medmindre du holder øje

med dem hele tiden.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet uden

opsyn.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det korrekt.

GENERELT OM SIKKERHED

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende

anvendelse, som f.eks.:

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre

arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer

af indkvarteringstypen

• Brug kun dette apparat til opbevaring af vin.

• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både

i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

• Brug íkke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde

afrimningen, bortset fra de midler, der anbefales af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det er

anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun neutrale

OPLYSNINGEROMSIKKERHED

40 www.aeg.com

INSTALLATION

ADVARSEL!

Apparatetmåkuninstalleres

afensagkyndig.

• Fjernalemballagen.

• Undladatinstallereellerbrugeet

beskadigetapparat.

• Følginstallationsvejledningen,der

følgermedapparatet.

• Væraltidforsigtig,nårduytter

apparatet,dadetertungt.Brugaltid

sikkerhedshandsker.

• Sørgfor,atluftenkancirkulere

omkringapparatet.

• Ventmindst4timer,indenduslutter

apparatettilstrømforsyningen.

Detteerfor,atolienkanløbetilbage

ikompressoren.

• Installérikkeapparatettætpåradiatorer

ellerkomfurer,ovneellerkogeplader.

• Apparatetsbagsideskalanbringes

modvæggen.

• Installérikkeapparatet,hvorderer

direktesollys.

• Installérikkedetteapparatpå

områder,dererforfugtigeellerfor

kolde,somf.eks.udhuse,garagerog

vinkældere.

• Nårduytterapparatet,skalduløfteop

iforkanten,sågulvetikkebliverridset.

TILSLUTNING,EL

ADVARSEL!

Risikoforbrandogelektriskstød.

ADVARSEL!

Vedplaceringafapparatetskaldu

sørgefor,atforsyningsledningen

ikkesættersigfastellerbliver

beskadiget.

ADVARSEL!

Brugikkemultistik-adaptereog

forlængerledninger.

• Apparatetskaltilsluttesstrømm/jord,

jvf.Stærkstrømsreglementet.

• Alleelektrisketilslutningerskal

udføresafenkvaliceretelektriker.

• Sørgfor,atdeelektriskedatapå

typeskiltetsvarertilstrømforsyningen.

Hvisdetikkeertilfældet,skaldu

kontakteenelektriker.

• Brugaltidenkorrektmonteretlovlig

stikkontakt.

• Brugikkeadapteremederestikog

forlængerledninger.

• Paspå,duikkebeskadigerde

elektriskekomponenter(f.eks.netstik,

netledning,kompressor).Kontakt

servicecenteret eller en elektriker for

atskiftedeelektriskekomponenter.

• Netledningenskalværeunder

niveauetfornetstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten

vedinstallationensafslutning.Sørg

for,atdereradgangtilelstikketefter

installationen.

• Undgåatslukkeforapparatetvedat

trækkeinetledningen.Tagaltidselve

netstikketudafkontakten.

• Vedplaceringafapparatetskaldu

sørgefor,atforsyningsledningenikke

sættersigfastellerbliverbeskadiget.

• Placerikkeereløsestikellerløse

strømforsyningerbagvedapparatet.

BRUG

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade,

forbrændinger,elektriskstødeller

brand.

• Apparatetsspecikationermåikke

ændres.

ANVISNINGERVEDR.SIKKERHED

rengøringsmidler. Brug ikke slibende midler, skuresvampe,

opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med

brændbar drivgas, i dette apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

dennes serviceagent eller lignende kvalicerede personer for at

undgå en fare.

41DANSK

• Anbringikkeel-apparater

(f.eks.ismaskiner)iapparatet,

medmindredeterangivetpå

apparatetsomegnetafproducenten.

 Detindeholderisobutan(R600a),

ennaturgasmedhøjbiologisk

nedbrydelighed.Væromhyggelig

medikkeatforårsageskadepå

kølekredsløbet.

• Hvisderopstårskaderpå

kølekredsløbet,skaldusørge

for,atderikkeeråbenildeller

antændelseskilderirummet.

Luftudirummet.

• Ladikkevarmetingrøreapparatets

plastdele.

• Sætikkedrikkevarermedkulsyre

(brus)ifryserafdelingen.Dettevil

skabetrykpådrikkevarerne.

• Opbevarikkebrandfarliggasog

væskeriapparatet.

• Undladatbrugebrændbareprodukter

ellerting,dererfugtetmedbrændbare

produkter,iapparatetellerinærheden

afellerpådette.

• Rørikkevedkompressoreneller

kondensatoren.Deervarme.

INDVENDIGTLYS

• Dentypelampe,derbrugesidette

apparat,erikkeegnettiloplysning

ialmindeligerum.

VEDLIGEHOLDELSEOG

RENGØRING

ADVARSEL!

Risikoforskaderpåmennesker

ellerapparat.

• Slukforapparatet,ogtagstikketud

afkontaktenindenvedligeholdelse.

• Apparatetskølesystemindeholder

kulbrinter.Kunenfaguddannet

personmåudførevedligeholdelse

ogopladningafenheden.

• Undersøgjævnligtapparatetsaøb,

ogrengørdet,hvisdeternødvendigt.

Hvisaøbeterblokeret,ophobes

afrimningsvandetibundenaf

apparatet.

• Støvbagkøleskabetogpåjorden

fjernesrettidigtforatforbedre

køleeffektenogenergibesparelsen.

• Køleskabetskalrengøresindvendigt

regelmæssigtforatundgålugt.

• Kontrollerlågenspakning

regelmæssigtforatsikre,derikke

samlersigskidt.

• Slukforstrømtilførsleninden

rengøring,fjernallemadvarer,

hylder,skufferosv.

• Rengørlågenspakningmedmild

sæbeogvand.

• Brugenblødkludellerensvamptil

atrengørekøleskabetpåindersiden

ogbrugenopløsningaftoskefulde

bagepulverogvarmtvand.Skyl

dereftermedvandogtørkøleskabet

rent.Åbnlågenogladdettørrehelt,

indenstrømtilførslenaktiveresigen.

• Påsteder,derervanskeligeat

renegøreikøleskabet(eksempelvis

desmallelag,mellemrumeller

hjørnerne),anbefalervi,atde

regelmæssigttørresafmedenblød

klud,børsteellerlignende,ogatman

eventueltbrugerpassenderedskaber

(eksempelvismadpinde)foratsikre,

atderikkesamlersigskidtpådisse

steder.

• Brugikkesæbe,opløsningsmiddel,

skurepulverosv.,dadettekangive

lugtgenerikøleskabet.

• Rengøraskehylden,hylderne

ogskuffernemedetmidt

rengøringsmiddelogtørdemafmed

enblødklud.

• Tørydersidenafkøleskabetafmeden

renklud,dererfugtetmedsæbevand,

rengøringsmiddelellerlignende,ogtør

derefteraf.

• Brugikkeenhårdbørste,stål,børste,

skuremiddel,såsomtandpasta,

organiskopløsningsmiddel(såsom

sprit,acetone,bananolie,etc.),

kogendevand,syreelleralkaliske

stoffertilrengøringafkøleskabet,

idetdetkanbeskadigeoveraderog

deleikøleskabet.Kogendevandog

benzenkanskæmmeellerbeskadige

plastikdele.

• Skylikkemedvand,dadettekan

påvirkedeelektriskeisoleringer.

BORTSKAFFELSE

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller

kvælning.

• Tagstikketudafkontakten.

• Klipelledningenaf,ogkassérden.

42 www.aeg.com

PRODUKTBESKRIVELSE

emp

Betjeningspanel

Hylder

Ben

Dekorativramme

Hærdetglaslåge

Håndtag

Pakning

1 5

2 6

3 7

BETJENINGSPANEL

Effektknap

Lyskontakt

Temperaturlampe

Display

Knaptiløgningaftemperatur

Knaptilsænkningaftemperatur

1 4

2 5

3 6

• Fjernlåget,såbørnogkæledyrikke

kanblivelukketindeiapparatet.

• Apparatetskølekredsløbog

isoleringsmaterialererozonvenlige.

• Isoleringsskummetindeholder

brændbargas.Kontaktdin

genbrugspladsang.oplysningerom,

hvordanapparatetbortskaffeskorrekt.

• Undgåatbeskadigedelenetil

køleenheden,derbendersig

inærhedenafvarmeveksleren.

43DANSK

AKTIVERING

Følgdissetrinforattændeforapparatet:

1. Sætstikketistikkontakten.

2. TrykpåTÆND-/SLUK-knappen,hvis

displayeterslukket.

3. Displayet viser den indstillede

standardtemperatur(12°C).

Seunder"Indstillingaftemperatur"forat

ændretemperaturen.

DEAKTIVERING

Følgdissetrinforatslukkeforapparatet:

1. TrykpåTÆND-/SLUK-knappen

i5sekunder.

2. Displayetslukkes.

3. Tagstikketudafkontaktenforat

afbrydeapparatetfraelnettet.

INDSTILLINGAF

TEMPERATUR

Vinkølerenstemperaturkanindstillesved

attrykkepåtemperaturvælgerne.

DAGLIGBRUG

RENGØRING

Indenapparatettagesibrugvaskesdet

indvendig(inkl.tilbehør)medlunkentvand

tilsatneutralsæbeforatfjernedentypiske

lugtafnytapparat.Tørgrundigtefter.

Hverttrykengangpå eller knappen

viltemperaturindstillingenstigeellerfalde

1°C.Nårtemperaturindstillingennården

øvregrænsepå18°Cognedregrænse

på5°C,blivertemperaturindstillingen

ikkeøgetellersænket.

Brugikkesulfosæbeeller

skuremiddel.Detvilskade

overaden.

• Holdeslågenåbenilangtidkanskabe

enbetydeligforøgelseaftemperaturen

iapparatetsrum.apparatet.

• Rengørregelmæssigtdeoverader,

somkankommeiberøringmed

madenogdrænsystemer,derer

adgangtil.

• Opbevarråtkødogskipassende

beholdereikøleskabet,sådeikke

kommeriberøringmedellerdrypper

påandremadvarer.mad.

• Hviskøleskabetstårtomtilængere

tid,skaldetslukkes,afrimes,

rengøres,aftørresoglågenskalstå

åbenforatforhindre,atderkommer

mugiapparatet.

44 www.aeg.com

VINOPBEVARING

(for750mlBordeauxasker)

Maks.:52asker

• Standard

Fuldehylder(niveau2/3/4/5)

Temp.

Temperaturenkanjusteresmellem+5og

+18°C.Deterideeltforvin.

Vinsholdbarhedafhængerafvinens

alder,druesort,alkoholprocent,samt

indholdaffrugtsyreoggarvesyre.

Kontrollérpåkøbstidspunktet,omvinen

alleredeerlagret,elleromdenbliver

forbedretmedtiden.

Temp.

Foreslåetopbevaringstemperatur:

– Champagne/Proseccoog

mousserendevin+6til+8°C

– Hvidvin+10til+12°C

– Rosévin+12til+16°C

– Rødvin+14til+18°C

Tilopbevaringafoptil52bordeaux-

asker(0,75cl)medplaceringaf6

askerpåniveau1,placeringaf8asker

påniveau2/3/4/5,placeringaf14asker

påniveau6.Stillessomvistpåbillederne

herunder.

Halvhylde(niveau1)

Øverstehylde(niveau6)

45DANSK

• Medfugtkasse

Indenivinkølerenerderenfugtkasse

pådenøverstehylde.Vedathælde

noget vand i kassen forhindres der for

lavluftfugtighed.Denøverstehyldekan

byttesudmedandrehylder.Fugtkassen

kanfjernes.Pådenøverstehyldemed

fugtkassekanderplaceres7asker,

ogudenfugtkassenkanderplaceres

8asker

• Fjernelseafhylder

Foratfjerneenellerereafhyldernefra

stativafdelingenskalduyttehyldentil

denposition,hvorfordybningenaf

træhyldenernøjagtigtunderplastikstolpen

ogderefterløftedenopogud.

Foratudskiftehyldenskaldugentage

ovenståendetrinimodsatrækkefølge.

RÅDOGTIPS

• Derkommerensvagklik-lydfratem-

peraturregulatoren,nårkompressoren

tændesellerslukkes.

ENERGISPARETIPS

• Åbndørensålidtsommuligt,oglad

denikkestååbenlængereendhøjst

nødvendigt.

NORMALEDRIFTSLYDE

Følgendelydeernormaleunderdrift:

• Derkommerensvaggurglendeog

boblendelydfrakølerørene,nårder

pumpeskølemiddel.

• Derkommerensummendeogpulser-

endelydfrakompressoren,nårder

pumpeskølemiddel.

• Derkommerenpludseligsmældende

lydfraapparatetsinderside,somforår-

sagesaftermiskudvidelse(etnaturligt

ogufarligtfysiskfænomen).

46 www.aeg.com

PLACERING

Der skal være tilstrækkelig

luftudskiftningrundtomapparatet

foratforhindreoverophedning.Følg

installationsvejledningenforatsikre

tilstrækkeligventilation.

Apparatetskalinstalleresetsted,hvor

rumtemperaturenpassertildenanførte

klimaklassepåapparatetstypeskilt:

TILSLUTNING,EL

PAS PÅ!

Eventueltelarbejdeskaludføres

afenautoriseretinstallatøreller

enandenfagkyndigperson.

Klimaklasse

Omgivende

temperatur

SN +10°Ctil+32°C

N +16°Ctil+32°C

ST +16°Ctil+38°C

T +16°Ctil+43°C

ADVARSEL!

Apparatetskaltilsluttesjord.

Producentenfralæggersig

ethvertansvarvedmanglende

overholdelse af disse

sikkerhedsregler.

Kontaktenkvaliceretelektrikereller

servicetekniker,hvisinstruktionerne

tiljordtilslutningikkekanforstås

fuldstændigt,ellerhvisderertvivlom,

hvorvidtapparatetersluttetkorrekttil

jord.

Indentilslutningtillysnettetskal

detkontrolleres,atspændingenog

frekvensenpåmærkepladensvarer

tilboligensforsyningsstrøm.

ADVARSEL!

Vianbefaler,atduventer4timer,

indendutilslutteroginstallerer

apparatet,foratkølemidletkan

ydetilbageikompressoren.

Apparatetskalekstrabeskyttes,jvf.

Stærkstrømsreglementet.Stikketpå

netledningen har en kontakt til dette

formål.Hvisderikkeerjordpå

stikkontakten,tilsluttesapparatet

ensærskiltjordforbindelseih.t.

Stærkstrømsreglementet.

Spørgenautoriseretinstallatørtilråds.

INSTALLATION

INSTALLATIONSDIMENSIONER(MM)OGVENTILATIONSKRAV

47DANSK

INSTALLATIONAFDETØVERSTEBESLAG

Brugtoskruertilatinstalleredetøverste

beslagøverstpåvinkøleren,ogskub

dereftervinkølerenindiskabet,og

brugtoskruertilatfastgøredetøverste

beslagpåskabet.Nedenstående

illustrationtilreference.

Sørgunderplaceringenfor,atapparatet

stårlige.Dettekanopnåsvedhjælpafto

justerbareføddernederstforan.

VENDINGAFDØR

Siden,hvordørenåbnes,kanskiftesfra

højre(somleveret)tilvenstre.

ADVARSEL!

Indenduudførerindgreb,skaldu

tagestikketudafstikkontakten.

Indenduudførerindgreb,skal

dusørgefor,atapparateter

tomt.Hvisikke,bedesduytte

allevarertildenrettetemperatur

afhensyntilkorrektopbevaring

affødevarer.

PAS PÅ!

Foratudførefølgendeindgreb

anbefalervi,atdeforetagesmed

enandenperson,derholder

godt fast i apparatets døre

underindgrebene.

NIVELLERING

48 www.aeg.com

Hvisinstallationsstedetkræverdet.

Dufårbrugforfølgendeværktøj:

1. Korsformetskruetrækker

2. Kitteknivellertyndskruetrækker

Indendubegynderatlæggevinkøleren

påryggenforatfåadgangtilbunden,

børduhviledenpåblødskumemballage

ellerlignendematerialeforatundgåat

beskadigekølerørenebagpåvinkøleren.

3. Stilvinkøleren,åbndørenogfjern

hylderneoglukden(såduundgår

atbeskadigehylderne).

4. Fjerndetnederstehængselvedat

løsnederelåseskruer.Sørgforat

holdegodtfastiglasdøren,efterdu

harfjernetskruerne.

5. Fjernforsigtigtdenøverstedør,og

stildenpåenikke-ridsendeoverade

medydersidenopadforatundgå

risikoforskader.

BEMÆRK:Nårdufjernerdøren,skal

duholdeøjemedskive(r)mellem

detmidterstehængselogbundenaf

fryserdøren,derkansættesigfasttil

døren.Mistdemikke.

6. Løsndetøverstehængsel,somer

øversttilhøjrepåvinkøleren,ogbrug

en kittekniv eller en tynd

skruetrækkertilatåbneskruehullets

dæksel,somerpådetvenstrehjørne

afvinkøleren,ogtildækigen

skruehullernepåhøjreside.

7. Skrudetalternativevenstreøverste

hængsel(inkluderetibeslagene)på

vinkølerensøverstevenstrehjørne,

ogstramgodt.

49DANSK

PAS PÅ!

Genplacer,nivellerapparatet,

ventmindstretimer,ogslutdet

dereftertilstikkontakten.

8. Drejdøren180°,ogplacerderefter

dørenidenønskedeposition.

Skruderefterdennederste

hængselsamlingpådenvenstre,

tildelteposition,ogstramdenefter

dørenernivelleret.

PAS PÅ!

Koblapparatetfra

strømforsyningen,førder

udføresnogensomhelstform

forvedligeholdelse.

Apparatetskølesystemindeholder

kulbrinter,ogserviceog

påfyldningafkølemiddelmåderfor

kunudføresafenautoriseret

tekniker.

REGELMÆSSIGRENGØRING

Apparatetskaljævnligrengøres:

Undgåattrækkei,ytteeller

beskadigeevt.rørog/eller

ledningeriskabet.

Brugaldrigopvaskemiddel,

skurepulver,stærktparfumeret

rengøringsmiddeleller

voksproduktertilindvendig

rengøringafskabet.Detskader

overadenogefterladerkraftig

lugt.

• Vaskdeindvendigeoveradermed

enopløsningafvarmtvandognatron.

Opløsningenbørværeca.2spsk.

natrontilenlitervand.

PLEJEOGVEDLIGEHOLDELSE

• Vridoverskydendevandudaf

svampenellerkluden,nårdurengør

kontrolområdetellerelektriskedele.

• Vaskdenudvendigekølermed

varmtvandogetmildtydende

opvaskemiddel.

• Eftersejævnligdørpakningerne,og

tørdemaf,sådeerreneogfrifor

belægninger.

• Skylogtørgrundigtaf.

Undgåatbeskadigekølesystemet.

Sæt stikket i stikkontakten efter

rengøringen.

UDSKIFTNINGAFPÆRE

ADVARSEL!

Advarsel!Hviskontrollampenerdefekt,

MÅDUIKKESELVUDSKIFTEDEN.

Hviskontrollampenudskiftesafen

person,derikkeerkvalicerettildet,er

derrisikoforpersonskade,ogderkan

værealvorligefunktionsfejl.

Kontrollampenskaludskiftesafen

ekspertforatforhindrebeskadigelse.

Kontaktdetlokaleservicecenter.

50 www.aeg.com

PAUSEIBRUG

Nårapparatetikkeeribruggennem

lange

perioder,børfølgendeforanstaltninger

træffes:

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Fjernallegenstande.

• Rengørapparatetinkl.alttilbehør.

• Laddørenstååbenforatforebygge

ubehageliglugt.

Vinkøleren skal placeres i

rummetskøligsteområde,vækfra

varmeproducerendeapparater,

ogvækfradirektesollys.

Problem Mulige årsager Løsning

Vinkøler virker

ikke.

Ikketilsluttet. Tilslutapparatet.

Dererslukketforapparatet. Tændforapparatet.

Afbryderenergået,ellerder

ersprungetensikring.

Slukforafbryderen,ellerudskift

sikringen.

Vinkøleren er

ikke kølig nok

Kontrollér

temperaturkontrolindstillingen.

Bekræft den indstillede

temperatur.

Dørenerikkeheltlukket. Gennemgå

dørjusteringsproceduren.

(par.7.4)

Dørpakningenerikkehelttæt. Rengørdørpakningenmeden

fugtigsvampvedhjælpafet

neutraltopvaskemiddelogvand.

FEJLFINDING

Dukanletløsemangealmindelige

problemermeddinvinkøler,sådu

spareromkostningernevedeteventuelt

serviceopkald.Prøvforslageneherunder

foratse,omdukanløseproblemet,

indenduringertilservice.

STRØMAFBRYDELSE

Deestestrømafbrydelserkorrigeres

indenfornoglefåtimerogbørikke

påvirketemperaturenafditapparat,

hvisduminimererdetantalgange,

dørenåbnes.Hvisstrømmen

skalslukkesgennemenlængere

periode,skaldutræffedepassende

foranstaltningerforatbeskyttedit

indhold.

51DANSK

Problem Mulige årsager Løsning

Kompressoren

kører hele

tiden.

Stuetemperaturenervarmere

endnormalt.

Bekræftstuetemperaturen.

Dørenbliveråbnetfortit. Holdikkedørenåben

længereendnødvendigt.

Dørenerikkeheltlukket. Bekræft,atdørenerlukkethelt.

Dørpakningenerikkehelttæt. Bekræftpakningenstilstand,

ogrengørdeneventueltmed

enfugtigsvampvedhjælpafet

neutraltopvaskemiddelogvand.

Belysningen

virkerikke.

Ikketilsluttet. Tilslutapparatet.

Afbryderenergået,ellerder

ersprungetensikring.

Slåafbryderentil,eller

udskiftsikringen.

Kontrollampenerbrændtud. Kontaktservicecentret.

Lysknappenvirker

ikke.

Kontaktservicecentret.

Formeget

vibration.

Kontrollér,atvinkølerenstår

lige.

Nivellerapparatet.

Formeget

støj.

Derkankommeraslelyd

frastrømmenafkølemidlet,

hvilketernormalt.

Sammentrækningog

udvidelseafindervæggene

kanforårsagesmælde-

ogknaselyde.

Hvislydenebliverhøjere,

børdukontakteservicecentret.

Vinkølerenstårikkeplant. Nivellerapparatet.

Dørenlukker

ikkekorrekt.

Vinkølerenstårikkeplant. Nivellerapparatet.

Pakningenerbeskidt. Rengørdørpakningenmeden

fugtigsvampvedhjælpafet

neutraltopvaskemiddelogvand.

52 www.aeg.com

LYDE

Derkommerlydeundernormaldrift(kompressor,kølekredsløb).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

53DANSK

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TEKNISKINFORMATION

TEKNISKEDATA

Detekniskespecikationerfremgårafmærkepladeudvendigtellerindvendigt

iapparatetssamtafenergimærket.

Nichemål

Højde mm 822-872

Bredde mm 600

Dybde mm 550

Spænding Volt 230-240

Hyppighed Hz 50

54 www.aeg.com

Symbolet påapparatetellerpå

emballagenbetyder,atdetteprodukt

ikkemåbortskaffessammenmed

husholdningsaffaldet.Detskalistedet

bringeshentilengenbrugsstationfor

elektriskogelektroniskudstyr.

Vedatsørgeforkorrektaeveringaf

produktet,nårdukassererdet,erdu

ogsåmedtilatforebyggedenegative

virkningerpåmiljøogsundhed,som

forkertbortskaffelseafproduktetvil

kunneføretil.

MILJØHENSYN

Foryderligereoplysningeromgenvinding

oggenbrugafdetteproduktbedes

mankontaktedelokalemyndigheder,

renovationsselskabetellerforretningen,

hvorprodukteterkøbt.

EMBALLAGEMATERIALE

Materialermedsymbolet kan

genbruges.Aevéremballagenide

rigtigecontainerepåkommunens

genbrugsstation.

55DANSK

56 www.aeg.com

ThankyouforchoosingthisAEGproduct.Wehavecreatedittogiveyou

impeccableperformanceformanyyears,withinnovativetechnologiesthathelp

makelifesimplerfeaturesyoumightnotndonordinaryappliances.Pleasespend

afewminutesreadingtogettheverybestfromit.

Visit our website for:

Getusageadvice,brochures,troubleshooter,serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

www.registeraeg.com

BuyAccessories,ConsumablesandOriginalsparepartsforyourappliance:

www.aeg.com/shop

FORPERFECTRESULTS

CUSTOMERCAREANDSERVICE

Alwaysuseoriginalspareparts.

WhencontactingourAuthorisedServiceCentre,ensurethatyouhavethe

followingdataavailable:Model,PNC,SerialNumber.

Theinformationcanbefoundontheratingplate.

 Warning/Caution-Safetyinformation.

 Generalinformationandtips

 Environmentalinformation.

Subjecttochangewithoutnotice.

CONTENTS

SAFETYINFORMATION.....................................................................................57

SAFETYINSTRUCTIONS..................................................................................58

PRODUCTDESCRIPTION..................................................................................60

CONTROLPANEL...............................................................................................60

DAILYUSE...........................................................................................................61

HINTSANDTIPS.................................................................................................63

INSTALLATION....................................................................................................64

CAREANDMAINTENANCE................................................................................67

TROUBLESHOOTING.........................................................................................68

NOISES................................................................................................................70

TECHNICALINFORMATION...............................................................................71

ENVIRONMENTALCONCERNS.........................................................................72

57 ENGLISH

Alwaysuseoriginalspareparts.

WhencontactingourAuthorisedServiceCentre,ensurethatyouhavethe

followingdataavailable:Model,PNC,SerialNumber.

Theinformationcanbefoundontheratingplate.

 Warning/Caution-Safetyinformation.

 Generalinformationandtips

 Environmentalinformation.

Subjecttochangewithoutnotice.

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an

incorrect installation and use causes injuries and damages. Always

keep the instructions with the appliance for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

• This appliance may be used by children between 3 and 8 years of

age and persons with very extensive and complex disabilities, if

they have been properly instructed.

• Children of less than 3 years of age should be kept away from the

appliance unless continuously supervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the

appliance without supervision.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.

GENERAL SAFETY

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofces and other

working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

• Use this appliance for storage of wine only.

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-

in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

SAFETYINFORMATION

58 www.aeg.com

INSTALLATION

WARNING!

Onlyaqualiedpersonmustinstall

thisappliance.

• Removeallthepackaging.

• Donotinstalloruseadamagedappliance.

• Obeytheinstallationinstructionsupplied

withtheappliance.

• Alwaysbecarefulwhenyoumovethe

appliancebecauseitisheavy.Always

wearsafetygloves.

• Makesuretheaircancirculatearound

theappliance.

• Waitatleast4hoursbeforeconnecting

theappliancetothepowersupply.This

istoallowtheoiltoowbackinthe

compressor.

• Do not install the appliance close to

radiatorsorcookers,ovenorhobs.

• Therearoftheappliancemuststand

againstthewall.

• Donotinstalltheappliancewherethere

isdirectsunlight.

• Do not install this appliance in areas that

aretoohumidortoocolds,suchasthe

constructionappendices,garagesor

winecellars.

• Whenyoumovetheappliance,liftitbythe

frontedgetoavoidscratchingtheoor.

ELECTRICALCONNECTION

WARNING!

Riskofreandelectricalshock.

WARNING!

Whenpositioningtheappliance,

ensurethesupplycordisnot

trappedordamaged.

WARNING!

Donotusemulti-plugadaptersand

extensioncables.

• Theappliancemustbeearthed.

• Allelectricalconnectionsshouldbe

madebyaqualiedelectrician.

• Makesurethattheelectricalinformation

ontheratingplateagreeswiththe

powersupply.Ifnot,contactan

electrician.

• Alwaysuseacorrectlyinstalled

shockproofsocket.

• Donotusemulti-plugadaptersand

extensioncables.

• Makesurenottocausedamageto

theelectricalcomponents(e.g.mains

plug,mainscable,compressor).

Contact the Service or an electrician to

changetheelectricalcomponents.

• Themainscablemuststaybelowthe

levelofthemainsplug.

• Connectthemainsplugtothemains

socketonlyattheendoftheinstallation.

Makesurethatthereisaccesstothe

mainsplugaftertheinstallation.

• Donotpullthemainscableto

disconnecttheappliance.Alwayspull

themainsplug.

• Whenpositioningtheappliance,

ensurethesupplycordisnottrapped

ordamaged.

• Donotlocatemultipleportable

socketoutletsorportablepower

suppliesattherearoftheappliance.

USE

WARNING!

Riskofinjury,burns,electrical

shockorre.

• Donotchangethespecicationofthis

appliance.

• Donotputelectricalappliances(e.g.

icecreammakers)intheappliance

unlesstheyarestatedapplicableby

themanufacturer.

SAFETYINSTRUCTIONS

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads,

solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

ammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarlyqualied persons in order

to avoid a hazard.

59 ENGLISH

Theappliancecontainsammable

gas,isobutane(R600a),a

naturalgaswithahighlevelof

environmentalcompatibility.Be

carefulnottocausedamagetothe

refrigerantcircuitcontainsisobutane.

• Ifdamageoccurstotherefrigerant

circuit,makesurethatthereareno

amesandsourcesofignitioninthe

room.Ventilatetheroom.

• Donotlethotitemstotouchthe

plasticpartsoftheappliance.

• Donotputsoftdrinksinthefreezer

compartment.Thiswillcreatepressure

onthedrinkcontainer.

• Donotstoreammablegasandliquid

intheappliance.

• Donotputammableproductsor

itemsthatarewetwithammable

productsin,nearorontheappliance.

• Donottouchthecompressororthe

condenser.Theyarehot.

INTERNALLIGHT

• Thetypeoflampusedforthis

applianceisnotsuitableforhousehold

roomillumination

CAREANDCLEANING

WARNING!

Riskofinjuryordamagetothe

appliance.

• Beforemaintenance,deactivatethe

applianceanddisconnectthemains

plugfromthemainssocket.

• Thisappliancecontainshydrocarbons

inthecoolingunit.Onlyaqualied

personmustdothemaintenanceand

therechargingoftheunit.

• Regularlyexaminethedrainofthe

applianceandifnecessary,cleanit.If

thedrainisblocked,defrostedwater

collectsinthebottomoftheappliance.

• Dustsbehindtherefrigeratorandon

thegroundshallbetimelycleanedto

improvethecoolingeffectandenergy

saving.

• Theinterioroftherefrigeratorshould

becleanedregularlytoavoidodor.

• Checkthedoorgasketregularlyto

makesuretherearenodebris.

• Pleaseturnoffthepowerbefore

cleaning,removeallfood,shelves,

drawers,etc.

• Cleanthedoorgasketwithmildsoap

andwater.

• Use a soft cloth or sponge to clean

theinsideoftherefrigerator,withtwo

tablespoonsofbakingsodaanda

quartofwarmwater.Thenrinsewith

waterandwipeclean,andopenthe

dooranddryitnaturallybeforethe

poweristurnedon.

• Forareasthataredifculttocleaninthe

refrigerator(suchasnarrowsandwiches,

gapsorcorners),itisrecommended

towipethemregularlywithasoftrag,

softbrush,etc.andwhennecessary,

combinedwithsomeauxiliarytools(such

asthinsticks)toensurenocontaminant

accumulationintheseareas.

• Donotusesoap,detergent,scrub

powder,spraycleaner,etc.,asthese

maycauseodorsintheinteriorofthe

refrigerator.

• Cleanthebottleframe,shelvesand

drawerswithamilddetergentanddry

withasoftcloth.

• Wipetheoutersurfaceofthe

refrigeratorwithasoftclothdampened

withsoapywater,detergent,etc.,and

thenwipedry.

• Donotusehardbrushes,cleansteel

balls,wirebrushes,abrasives,such

astoothpastes,organicsolvents(such

asalcohol,acetone,bananaoil,etc.),

boilingwater,acidoralkalineitemsclean

refrigeratorconsideringthatthismay

damagethefridgesurfaceandinterior.

Boilingwaterandbenzenemay

deformordamageplasticparts.

• Donotrinsewithwatersoasnotto

affecttheelectricalinsulationproperties.

DISPOSAL

WARNING!

Riskofinjuryorsuffocation.

• Disconnecttheappliancefromthe

mainssupply.

• Cutoffthemainscableanddiscardit.

• Removethelidtopreventchildren

andpetstobeclosedinsideofthe

appliance.

• Therefrigerantcircuitandthe

insulationmaterialsofthisappliance

areozone-friendly.

• Theinsulationfoamcontains

ammablegas.Contactyour

municipalauthorityforinformationon

howtodiscardtheappliancecorrectly.

• Donotcausedamagetothepartof

thecoolingunitthatisneartheheat

exchanger.

60 www.aeg.com

PRODUCTDESCRIPTION

emp

Control panel

Shelves

Legs

Decorativeframe

TemperedGlassDoor

Handle

Gasket

1 5

2 6

3 7

Powerbutton

Lightbutton

Temperatureindicator

Display

Temperaturewarmerbutton

Temperaturecolderbutton

1 4

2 5

3 6

CONTROLPANEL

61 ENGLISH

SWITCHINGON

Toswitchontheappliancefollowthese

steps:

1. Connectthemainsplugtothepower

socket.

2. PresstheON/OFFbuttonifthe

displayisoff.

3. Thedisplayshowsthesetdefault

temperature(12°C).

Toselectadifferentsettemperaturerefer

to“Temperatureregulation”.

SWITCHINGOFF

Toswitchofftheappliancefollowthese

steps:

1. PresstheON/OFFbuttonfor5sec-

onds.

2. Thedisplayswitchesoff.

3. Todisconnecttheappliancefrom

thepowerdisconnectthemainsplug

fromthepowersocket.

TEMPERATUREREGULATION

Thesettemperatureofthewinecellar

maybeadjustedbypressingthe

temperatureregulators.

DAILYUSE

CLEANING

Beforeusingtheappliancefortherst-

time,washtheinteriorandallinternal

accessorieswithlukewarmwaterand

someneutralsoapinordertoremovethe

typicalsmellofabrand-newproduct,then

drythoroughly.

• Opening the door for long periods can

causeasignicantincreaseofthe

temperatureinthecompartmentsof

theappliance.

Eachpressoncethe or button,the

temperaturesettingwillincreaseorlower

1°C.Whenthetemperature

settingreachtheupperlimit18°Cand

lowerlimit5°C,thetemperaturesetting

willnotincreaseorlower.

Donotusedetergentsorabrasive

powders,asthesewilldamagethe

nish.

• Cleanregularlysurfacesthatcan

comeincontactwithfoodand

accessibledrainagesystems.

• Storerawmeatandshinsuitable

containersintherefrigerator,sothatit

isnotincontactwithordripontoother

food.

• Iftherefrigeratingapplianceisleft

emptyforlongperiods,switchoff,

defrost,clean,dry,andleavethedoor

opentopreventmoulddeveloping

withintheappliance.

62 www.aeg.com

WINESTORAGE

(for750mlBordeauxbottles)

Max:52bottles

• Standard

Fullshelves(level2/3/4/5)

Temp.

Thetemperaturecanbeadjustedbe-

tween+5and+18°C.Thatisidealfor

wines.

Thestoragetimeforwinedependson

ageing,thetypeofgrapes,alcoholiccon-

tentandleveloffructoseandtannincon-

tainedinit.Atthetimeofpurchase,check

ifthewineisalreadyagedorifitwill

improveovertime.

Temp.

Preservationtemperaturesuggested:

– Champagne/ProseccoandSparkling

wines+6to+8°C

– WhiteWines+10to+12°C

– Rosewines+12to+16°C

– RedWines+14to+18°C

Tostoreupto52bordeauxbottles(0.75

cl)placing6bottlesonlevel1,placing

8bottlesonthelevel2/3/4/5,placing14

bottlesonthelevel6.

Putonthewayasshowninthepictures

below.

Halfshelf(level1)

Topshelf(level6)

63 ENGLISH

• Withhumidbox

Insidethewinecooler,thereisahumid

boxonthetopshelf.Poursomewater

intotheboxcanpreventtheairhumid-

ityistoolow.Thetopshelfcanswitch

postionswithothershelves.Thehumid

boxcanberemoved.Thetopshelfwith

humidboxcanplace7bottlesandwith-

outthehumiditycanplace8bottles

• Removingshelves

Toremoveanyoftheshelvesfromthe

railcompartment,movetheshelftothe

positionwherethenotchofwoodenshelf

isexactlyundertheplasticpostandthen

liftitupandout.

Inordertoreplacetheshelf,repeatsteps

describedaboveinreverse.

HINTSANDTIPS

NORMALOPERATING

SOUNDS

Thefollowingsoundsarenormalduring

operation:

• Afaintgurglingandbubblingsoundfrom

coilssoundwhenrefrigerantispumped.

• Awhirringandpulsatingsoundfromthe

compressorwhenrefrigerantispumped.

• Asuddencrackingnoisefrominside

appliancecausedbythermicdilatation

(anaturalandnotdangerousphysical

phenomenon).

• Afaintclicknoisefromthe

temperatureregulatorwhenthe

compressorswitchesonoroff.

HINTSFORENERGYSAVING

• Donotopenthedoorfrequentlyor

leaveitopenlongerthanabsolutely

necessary.

64 www.aeg.com

POSITIONING

Adequateaircirculationshouldbearound

theappliance,topreventoverheating.To

achievesufcientventilationfollowthe

instructionsrelevanttoinstallation.

Installthisapplianceatalocationwhere

theambienttemperaturecorrespondsto

theclimateclassindicatedontherating

plateoftheappliance:

Climate class

Ambient

temperature

SN +10°Cto+32°C

N +16°Cto+32°C

ST +16°Cto+38°C

T +16°Cto+43°C

ELECTRICALCONNECTION

CAUTION!

Anyelectricalworkrequiredto

installthisapplianceshouldbe

carriedoutbyaqualiedelectri-

cianorcompetentperson.

WARNING!

Thisappliancemustbeearthed.

Themanufacturerdeclinesany

liabilityshouldthesesafetymeas-

uresnotbeobserved.

Consultaqualiedelectricianorservice

technicianifthegroundinginstructions

arenotcompletelyunderstood,orif

doubtexistsastowhethertheappliance

isproperlygrounded.

Beforepluggingin,ensurethatthevolt-

ageandfrequencyshownontherating

platecorrespondtoyourdomesticpower

supply.

WARNING!

Werecommendthatyouwait

4hoursbeforeconnectingand

installingtheappliancetoallow

therefrigeranttoowbackinto

thecompressor.

Theappliancemustbegrounded.

Thepowersupplycableplugisprovided

withacontactforthispurpose.

Ifthedomesticpowersupplysocketis

notgrounded,connecttheapplianceto

aseparategroundincompliancewith

currentregulation.

Consultaqualiedelectrician.

INSTALLATION

INSTALLATIONDIMENSIONS(MM)ANDVENTILATION

REQUIREMENTS

65 ENGLISH

INSTALLINGTHEUPPERBRACKET

Usetwoscrewstoinstalltheupper

bracketonthetopofwinecooler,then

pushwinecoolerintocabinetanduse

twoscrewstoxtheupperbracketon

thecabinet.Belowdrawingforreference.

Whenplacingtheapplianceensurethat

itstandslevel.Thiscanbeachievedby

twoadjustablefeetatthebottomInfront.

DOORREVERSIBILITY

Thesideatwhichthedooropenscanbe

changedfromtherightside(assupplied)

totheleftside.

WARNING!

Beforecarryingoutanyopera-

tions,removetheplugfromthe

powersocket.

Beforecarryingoutanyop-

erations,pleasebesurethatthe

applianceisempty.Ifnot,please

moveallgoodsintorighttem-

peratureforproperfoodstorage

reason.

CAUTION!

Tocarryoutthefollowingop-

erations,wesuggestthatthisbe

madewithanotherpersonthatwill

keeparmholdonthedoorsof

theapplianceduringtheopera-

tions.

LEVELING

66 www.aeg.com

Iftheinstallationsiterequires.Toolsyou

willneed:

1. Cross-shapedscrewdriver

2. Puttyknifeorthin-bladescrewdriver

Beforeyoustartlaythewinecooleronits

backinordertogainaccesstothebase,

youshouldrestitonsoftfoampackaging

orsimilarmaterialtoavoiddamagingthe

coolingpipesattherearofthewine

cooler.

3. Standthewinecooler,openthedoor

andremovetheshelvesandcloseit

(preventingtheshelvesaredam-

aged).

4. Removethebottomhingebyun-

screwingthefourlockscrews.Be

carefultoholdtheglassdoorrmly

afterremovingthescrews.

5. Gentlyremovetheupperdoorand

setitonanonscratchingsurface

withtheoutsideuptoavoidtherisk

ofdamage.

NOTE:Whenremovingthedoor,watch

forwasher(s)betweentheceterhinge

andthebottomofthefreezerdoorthat

maysticktothedoor.Donotlose.

6. Unscrewtheupperhingewhichat

thetoprightcornerofthewinecooler,

andthenuseaputtyknifeorthin

bladescrewdrivertoprizethescrew

holecoverwhichattheleftside

comerofthewinecooler,re-cover

thescrewholesontherighthand

side.

7. Screwthealternativelefttophinge

(includedinthettings)tothetopleft

cornerofthewinecoolerandtighten

securely.

67 ENGLISH

CAUTION!

Reposition,leveltheappliance,

waitforatleastfourhoursand

thenconnectittothepower

socket.

8. Rotatethedoor180°andthen

relocate the door to the designated

position.Thenscrewthebottom

hingeassemblyontheleftdesig-

nated position and tighten it after the

doorisleveled.

CAUTION!

Unplugtheappliancebeforecarry-

ingoutanymaintenanceopera-

tion.

This appliance contains hy-

drocarbonsinitscoolingunit;

maintenanceandrechargingmust

thereforeonlybecarriedoutby

authorizedtechnicians.

PERIODICCLEANING

Theequipmenthastobecleanedregu-

larly:

Donotpull,moveordamageany

pipesand/orcablesinsidethe

cabinet.

Neverusedetergents,abra-

sivepowders,highlyperfumed

cleaningproductsorwaxpolishes

tocleantheinteriorasthiswill

damagethesurfaceandleavea

strongodour.

• Washtheinsidesurfaceswithawarm

waterandbakingsodasolution.The

solutionshouldbeabout2table-

spoonsofbakingsodatoaquartof

water.

CAREANDMAINTENANCE

• Wringexcesswateroutofthesponge

orclothwhencleaningareaofthe

controls,oranyelectricalparts.

• Washtheoutsidecoolerwithwarm

waterandmildliquiddetergent.

• Regularlycheckthedoorsealsand

wipecleantoensuretheyareclean

andfreefromdebris.

• Rinseanddrythoroughly.

Takecareofnottodamagethe

coolingsystem.

Aftercleaning,reconnecttheequipmen

tothemainssupply.

CHANGINGTHELIGHTBULB

WARNING!

Warning!IftheLEDlampisfaulty,DO

NOTCHANGEITYOURSELF.

IftheLEDlampischangedbyaperson

whoisnotqualiedtodoso,thereisa

riskofinjuryandtherecouldbeserious

malfunctions.

TheLEDlampmustbereplacedbyan

expertinordertopreventanydamage.

SpeakYourlocalServiceForceCentre.

68 www.aeg.com

PERIODSOF

NON-OPERATION

Whentheapplianceisnotinuseforlong

periods,takethefollowingprecautions:

• disconnect the appliance from

electricity supply.

• removeallitems.

• clean the appliance and all

accessories.

• leave the door open to prevent

unpleasantsmells.

TheWinecellarshouldbelocated

inthecoolestareaoftheroom,

awayfromheatproducing

appliances,andoutofthedirect

sunlight.

Problem Possible cause Solution

Wine cellar

does not

operate.

Notpluggerin. Pleaseconnecttheappliance.

Theapplianceisturnedoff. PleaseturnONtheappliance.

Thecircuitbreakertrippedor

ablownfuse.

Turnonthecircuitbreakeror

changethefuse.

Wine cellar

is not cool

enough

Checkthetemperaturecon-

trolsetting.

Verifythesettemperature.

Thedoosisnotcompletely

closed.

Reviewthedooradjustmentpro-

cedure.(par.7.4)

The door gasket does not

sealproperly.

Cleanthedoorgasketwitha

humidspongeusingneutraldeter-

gentandwater.

TROUBLESHOOTING

YoucansolvemanycommonWinecellar

problemseasily,savingyouthecostofa

possibleservicecall.Trythesuggestions

belowtoseeifyoucansolvetheproblem

beforecallingtheservicer.

POWERFAILURE

Mostpowerfailuresarecorrectedwithin

afewhoursandshouldnotaffectthe

temperatureofyourapplianceifyou

minimizethenumberoftimesthedooris

opened.Ifthepowerisgoingtobeofffor

alongerperiodoftime,youneedtotake

theproperstepstoprotectyourcontents.

69 ENGLISH

Problem Possible cause Solution

Thecom-

pressor

operates

continually.

Theroomtemperatureishot-

terthannormal.

Verifytheroomtemperature.

Thedoorisopenedtoooften. Do not keep the door open

longerthannecessary.

Thedoorisnotcompletely

closed.

Verifythatthedooriscompletely

closed.

The door gasket does not

sealproperly.

Verify the gasket condition and in

casecleanitwithahumidsponge

usingneutraldetergentandwater.

The light

does not

work.

Notpluggedin. Pleaseconnnecttheappliance.

Thecircuitbreakertrippedor

ablownfuse.

Turnonthecircuitbreakeror

changethefuse.

TheLEDhasburnedout. Contacttheservice.

Thelightbuttonisnot

operating.

Contacttheservice.

Toomuch

vibration.

Checkthatthewinecellaris

level.

Leveltheappliance.

Toomuch

noise.

Therattlingnoisemaycome

fromtheowoftherefriger-

ant,whichisnormal.

Contractionandexpan-

sionoftheinsidewallsmay

causepoppingandcrackling

noises.

Ifthenoisesbecomelouder

contacttheservice.

Thewinecellarisnotlevel. Leveltheappliance.

The door

does not

close prop-

erly.

Thewinecellarisnotlevel. Leveltheappliance.

Tehgasketisdirty. Cleanthedoorgasketwitha

humidspongeusinganeutral

detergentandwater.

70 www.aeg.com

NOISES

Therearesomesoundsduringnormalrunning(compressor,refrigerantcirculation).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

71 ENGLISH

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TECHNICALINFORMATION

TECHNICALDATA

Thetechnicalinformationaresituatedintheratingplate,ontheexternalorinternal

sideoftheapplianceandintheenergylabel.

Dimensionsoftherecess

Height mm 822-872

Width mm 600

Depth mm 550

Voltage Volts 230-240

Frequency Hz 50

72 www.aeg.com

Thesymbol ontheproductoron

itspackagingindicatesthatthisproduct

maynotbetreatedashouseholdwaste.

Insteaditshouldbetakentotheappro-

priate collection point for the recycling of

electricalandelectronicequipment.

Byensuringthisproductisdisposedof

correctly,youwillhelppreventpotential

negativeconsequencesfortheenviron-

mentandhumanhealth,whichcould

otherwisebecausedbyinappropriate

wastehandlingofthisproduct.

ENVIRONMENTALCONCERNS

Formoredetailedinformationabout

recyclingofthisproduct,pleasecontact

yourlocalcouncil,yourhouseholdwaste

disposalserviceortheshopwhereyou

purchasedtheproduct.

PACKAGINGMATERIALS

Thematerialswiththesymbol are

recyclable.Disposeofthepackagingin

suitablecollectioncontainerstorecycle

it.

73 ENGLISH

74 www.aeg.com

GraciasporconarenesteproductodeAEG.Estápensadoparaquelerindael

máximoserviciodurantemuchosañosyhemosempleadotecnologíasinnovadoras

quecontribuyenacrearfuncionesquehacenlavidamásfácilyqueesposibleque

noencuentreenelectrodomésticosconvencionales.Lerogamosquedediqueunos

minutosaleerestemanualparasacarelmáximoprovechoalproducto.

Visite nuestro sitio web para:

Obtenerconsejosdeutilización,folletos,resolucióndeproblemas

einformaciónsobremantenimiento:

www.aeg.com/webselfservice

Registrarelproductoyasíobtenerunmejorservicio:

www.registeraeg.com

Compraraccesorios,aprovisionamientosypiezasoriginalespara

elelectrodoméstico:

www.aeg.com/shop

RESULTADOSPERFECTOS

ATENCIÓNALCLIENTEYSERVICIOTÉCNICO

Utilicesiemprepiezasderecambiooriginales.

CuandosepongaencontactoconelCentroautorizadodeserviciotécnico,tengaa

manolasiguienteinformación:modelo,códigodelproducto(PNC)ynúmerodeserie.

Estainformaciónsehallaenlaplacadedatos.

 Advertencias,precaucioneseinformacióndeseguridad.

 Informacióngeneralyrecomendaciones.

 Informaciónmedioambiental.

Susceptibledecambiosinprevioaviso.

ÍNDICE

INFORMACIÓNDESEGURIDAD.......................................................................75

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD..................................................................76

DESCRIPCIÓNDELPRODUCTO.......................................................................79

PANELDECONTROL.........................................................................................79

USODIARIO........................................................................................................80

CONSEJOS.........................................................................................................82

INSTALACIÓN.....................................................................................................83

CUIDADOYMANTENIMIENTO..........................................................................86

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS........................................................................87

RUIDOS...............................................................................................................89

INFORMACIÓNTÉCNICA...................................................................................90

CUESTIONESMEDIOAMBIENTALES................................................................91

75ESPAÑOL

RESULTADOSPERFECTOS

ATENCIÓNALCLIENTEYSERVICIOTÉCNICO

Utilicesiemprepiezasderecambiooriginales.

CuandosepongaencontactoconelCentroautorizadodeserviciotécnico,tengaa

manolasiguienteinformación:modelo,códigodelproducto(PNC)ynúmerodeserie.

Estainformaciónsehallaenlaplacadedatos.

 Advertencias,precaucioneseinformacióndeseguridad.

 Informacióngeneralyrecomendaciones.

 Informaciónmedioambiental.

Susceptibledecambiosinprevioaviso.

ÍNDICE

Antes de instalar y de utilizar el electrodoméstico, lea las

instrucciones detenidamente. El fabricante no se hará responsable si

se instala incorrectamente o se producen lesiones o daños a raíz de

su uso. Conserve siempre las instrucciones junto al electrodoméstico

para consultarlas si fuera necesario.

SEGURIDAD DE LOS NIÑOS Y LAS PERSONAS VULNERABLES

• Los niños de ocho años en adelante y las personas con facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia

y conocimientos pueden utilizar este electrodoméstico siempre

y cuando estén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre

el uso seguro del mismo y comprendan los riesgos asociados.

• Este aparato pueden utilizarlo niños entre 3 y 8 años, así como las

personas con minusvalías importantes y complejas, siempre que

estén bajo supervisión continua.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos

de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser

realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los

niños y deséchelo de forma adecuada.

SEGURIDAD GENERAL

• Este electrodoméstico está pensado para el hogar y otros usos

similares; por ejemplo:

– casas rurales, cocinas para el personal en los establecimientos

comerciales, ocinas y otros lugares de trabajo

– para uso de los clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

tipos de alojamiento

• Utilice este electrodoméstico únicamente para almacenar vino.

• Mantenga los oricios de ventilación, situados en el receptáculo

y en la estructura, libres de obstrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para agilizar el

proceso de deshielo, que no sean los recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito de refrigeración.

INFORMACIÓNDESEGURIDAD

76 www.aeg.com

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Solounelectricistacualicado

puedeinstalaresteaparato.

• Retiretodoelembalaje.

• Noinstaleniutiliceelelectrodoméstico

siestádañado.

• Obedezcalasinstrucciones

deinstalaciónqueacompañan

alelectrodoméstico.

• Tengacuidadosiemprequemueva

electrodomésticoyaqueespesado.

Llevesiempreguantesdeseguridad

puestos.

• Asegúresedequeelairepueda

circularalrededordelelectrodoméstico.

• Esperealmenoscuatrohoras

paraconectarelelectrodoméstico

alsuministroeléctricoparaque

elaceitevuelvaalcompresor.

• Noinstaleelelectrodomésticocerca

deradiadores,cocinas,hornos

niplacas.

• Lapartedeatrásdelelectrodoméstico

debeestarapoyadacontraunapared.

• Noinstaleelelectrodomésticoenun

lugardondedéelsoldeformadirecta.

• Noinstaleesteelectrodomésticoen

zonasdemasiadohúmedasofrías,

talescomoanexos,garajesobodegas.

• Cuandomuevaelelectrodoméstico,

levánteloporlapartefrontalpara

evitarqueserayeelsuelo.

CONEXIÓNELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio y descarga

eléctrica.

ADVERTENCIA

Alcolocarelproducto,asegúrese

dequeelcabledealimentación

noquedaatrapadoodoblado.

ADVERTENCIA

Noutiliceadaptadoresdeenchufes

múltiplesnicablesprolongadores.

• Sedebeconectarelelectrodoméstico

atierra.

• Todaslasconexioneseléctricaslas

deberealizarunelectricistacualicado.

• Asegúresedequelainformación

eléctricaqueguraenlaplacade

datoscoincidaconladelsuministro

eléctrico.Encasocontrario,póngase

encontactoconunelectricista.

• Utilicesiempreunatomadecorriente

apruebadedescargaseinstalada

correctamente.

• Noutiliceadaptadoresdevarios

enchufesnicablesalargadores.

• Asegúresedenocausardaños

aloscomponenteseléctricos

(p.ej.enchufedeconexiónalared,

cabledealimentación,compresor).

Contacte al Servicio técnico o a

unelectricistaparacambiarlos

componenteseléctricos.

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD

• No utilice electrodomésticos dentro de los compartimentos de comida

del producto, a no ser que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• No rocíe agua ni vapor para limpiar el electrodoméstico.

• Limpie el electrodoméstico con un paño suave y húmedo. Utilice

únicamente detergentes neutros. No utilice productos abrasivos,

almohadillas de limpieza abrasivas, disolventes ni objetos metálicos.

• No guarde sustancias explosivas, como botes de aerosoles con

propulsores inamable en este electrodoméstico.

• Si el cable de alimentación está dañado, lo debe cambiar

el fabricante, su técnico de mantenimiento u otras personas

cualicadas para no correr riesgos.

77ESPAÑOL

• Elcabledealimentacióndeestar

pordebajodelniveldelenchufe

deconexiónalared.

• Conecteelenchufedeconexióna

laredalatomaúnicamentealnal

delainstalación.Asegúresedeque

elenchufedeconexiónalaredsea

accesibledespuésdelainstalación.

• Notiredelcabledealimentaciónpara

desconectarelelectrodoméstico.

Tiresiempredelenchufedeconexión

alared.

• Alcolocarelproducto,asegúresede

queelcabledealimentaciónnoqueda

atrapadoodoblado.

• Nocoloquevariastomasdecorriente

portátilesnifuentesdealimentación

portátilesenlaparteposteriordel

aparato.

USO

ADVERTENCIA

Riesgodelesiones,quema-

duras,descargaseléctricas

e incendios.

• Nocambielasespecicaciones

deesteelectrodoméstico.

• Nocoloqueelectrodomésticos

(p.ej.máquinasdehacerhelados)

enelproductoanoserqueel

fabricantelopermita.

 Elaparatocontieneungas

inamable,isobutano(R600a),

ungasnaturalconaltogradode

compatibilidadmedioambiental.

Tengacuidadoparanodañar

elcircuitoderefrigeranteque

contieneisobutano

• Siseprodujerandañosenelcircuito

derefrigeración,asegúresedequeno

hayallamasnifocosdeigniciónenel

local.Ventileellocal.

• Nopermitaquelaspartescalientes

toquenlaspiezasdeplásticodel

electrodoméstico.

• Noguarderefrescosenel

compartimentocongelador,yaque

secreapresiónenelrecipiente.

• Noguardegasesnilíquidos

inamablesenelelectrodoméstico.

• Nocoloqueproductosinamables

niobjetoshúmedosconproductos

inamablesdentro,cercaoencima

delelectrodoméstico.

• Notoqueelcompresorniel

condensador,yaqueestáncalientes.

LUZINTERNA

• Eltipodebombillaqueseusaeneste

electrodomésticonoesaptapara

lailuminacióndehabitacionesen

viviendas.

CUIDADOYLIMPIEZA

ADVERTENCIA

Riesgodelesionesodaños

enelelectrodoméstico.

• Antesderealizartareasde

mantenimiento,desactiveel

electrodomésticoydesconecte

elenchufedeconexiónalared

delatoma.

• Esteelectrodomésticocontiene

hidrocarburosenlaunidadde

refrigeración.Solounapersona

cualicadadeberealizar

elmantenimientoyrecarga

deestaunidad.

• Examineeldesagüedel

electrodomésticoperiódicamente

y,siesnecesario,límpielo.Siel

desagüeestábloqueado,seacumula

aguadescongeladaenelinferiordel

electrodoméstico.

• Elpolvodetrásdelrefrigeradoryenel

suelodeberálimpiarseoportunamente

paramejorarelefectodeenfriamiento

yelahorrodeenergía.

• Elinteriordelrefrigeradordebe

limpiarseregularmenteparaevitar

olores.

• Reviselajuntadelapuerta

regularmenteparaasegurarsedeque

nohayresiduos.

• Porfavor,apagueantesdelimpiar,

retiretodoslosalimentos,estantes,

cajones,etc.

• Limpielajuntadelapuertaconagua

yjabónsuave.

• Useunpañosuaveounaesponja

paralimpiarelinteriordelfrigoríco,

condoscucharadasdebicarbonato

desodioyunlitrodeaguatibia.

Acontinuación,enjuagueconagua

ylimpie,abralapuertayséquela

deformanaturalantesdeencender

elequipo.

78 www.aeg.com

• Paralaszonasdifícilesdelimpiaren

elfrigoríco(comopartesestrechas,

huecosoesquinas),serecomienda

limpiarlasregularmenteconun

traposuave,uncepillosuave,etc.

y,cuandoseanecesario,usar

algunasherramientasauxiliares

(comoporejemplopalitosnos)para

asegurarquenoseacumuleningún

contaminanteenestasáreas.

• Noutilicejabón,detergente,

lavavajillas,limpiadorenaerosol,etc.,

yaquepuedencausaroloresenel

interiordelrefrigerador.

• Limpieelbotellero,losestantesylos

cajonesconundetergentesuavey

séquelosconunpañosuave.

• Limpielasupercieexteriordel

frigorícoconunpañosuave

humedecidoconaguajabonosa,

detergente,etc.,yluegoseque.

• Noutilicecepillosduros,bolas

deacerodelimpieza,cepillosde

alambre,abrasivos,talescomopastas

dedientes,solventesorgánicos

(comoalcohol,acetona,aceitede

plátano,etc.),aguahirviendo,ácidos

oalcalinosparalimpiarelfrigoríco,

porqueasípuededañarlasupercie

yelinteriordelfrigoríco.Elagua

hirviendoyelbencenopueden

deformarodañarlaspiezasde

plástico.

• Noenjuagueconaguaparanoafectar

laspropiedadesdeaislamientoeléctrico.

PROCEDIMIENTO

PARADESECHAREL

ELECTRODOMÉSTICO

ADVERTENCIA

Riesgodelesionesoasxia.

• Desconecteelelectrodoméstico

delaredeléctrica.

• Corteelcabledealimentación

ydeséchelo.

• Retirelatapaparaimpedirquelos

niñosylasmascotasseencierren

dentrodelelectrodoméstico.

• Elcircuitoderefrigeraciónylos

materialesaislantesdeeste

electrodomésticosonrespetuosos

conelozono.

• Laespumaaislantecontienegas

inamable.Póngaseencontactocon

laautoridadmunicipalparaobtener

informaciónsobrecómodeshacerse

delelectrodomésticocorrectamente.

• Nodañelapiezadelaunidadde

refrigeraciónsituadacercadel

intercambiadordecalor.

79ESPAÑOL

DESCRIPCIÓNDELPRODUCTO

emp

PANELDECONTROL

Botóndeencendido

Botóndelaluz

Indicadordetemperatura

Pantalla

Botóndeascenso

detemperatura

Botóndedescenso

detemperatura

Paneldecontrol

Estantes

Patas

Marcodecorativo

Puertadevidriotemplado

Manija

Junta

1 5

2 6

3 7

80 www.aeg.com

ENCENDEREL

ELECTRODOMÉSTICO

Paraencenderelelectrodomésticosiga

lospasossiguientes:

1. Conecteelenchufedeconexión

alaredalatomadecorriente.

2. Pulseelbotóndeencendido/

apagadosilapantallaestáapagada.

3. Lapantallamuestralatemperatura

conguradapordefecto(12°C).

Paraseleccionarotratemperatura

consulte«Regulacióndetemperatura».

APAGAREL

ELECTRODOMÉSTICO

Paraapagarelelectrodomésticosigalos

pasossiguientes:

1. Pulseelbotóndeencendido/

apagadodurantecincosegundos.

2. Lapantallaseapagará.

3. Paradesconectarelelectrodoméstico

delacorriente,desconecteel

enchufedeconexiónalared

delatomadecorriente.

REGULACIÓNDE

TEMPERATURA

Sepuedeajustarlatemperatura

predeterminadadelbotelleropulsando

losreguladoresdetemperatura.

USODIARIO

LIMPIEZA

Antesdeutilizarelelectrodomésticopor

primeravez,limpieelinteriorytodoslos

accesoriosinternosconaguatemplada

yjabónneutroparaeliminarelolortípico

delosproductosnuevos;acontinuación,

séquelosbien.

Cadavezquepulseelbotón o ,la

temperaturaaumentaráodescenderá

1°C.Cuandolaconguracióndela

temperaturaalcanceelmáximode

18°Coelmínimode5°C,noaumentará

nidisminuirámás.

Noutilicedetergentesopolvos

abrasivos,yaquedañanel

acabado.

• Laaperturadelapuertadurante

largosperiodosdetiempopuede

provocarunaumentosignicativode

latemperaturaenloscompartimentos

delaparato.

• Limpieregularmentelassupercies

quepuedanentrarencontactoconlos

alimentosylossistemasdedrenaje

accesibles.

• Almacenelacarneyelpescado

crudosenrecipientesadecuadosenel

refrigerador,demodoquenoesténen

contactoogoteensobreotracomida.

• Sielaparatodeenfriamientose

dejavacíodurantemuchotiempo,

apáguelo,descongélelo,límpielo,

límpielo,séqueloydejelapuerta

abiertaparaevitarquesedesarrolle

mohodentrodelaparato.

81ESPAÑOL

BOTELLERO

(parabotellasdeBordeauxde750ml)

Máx:52botellas

• Estándar

Estantescompletos(nivel2,3,4o5)

Temp.

Latemperaturasepuedecongurar

entre+5°Cy+18°C,queesla

temperaturaidealparaelvino.

Eltiempodealmacenamientodelvino

dependedelañejamiento,eltipodeuva,

lagraduaciónylacantidaddefructosa

ytaninoquecontenga.Enelmomento

delacompra,compruebesielvinoya

esañejoosimejoraráconeltiempo.

Temp.

Temperaturadeconservación

recomendada:

– Champánoproseccoyvino

espumoso:de+6°Ca+8°C

– Vinoblanco:de+10°Ca+12°C

– Vinorosado:de+12°Ca+16°C

– Vinotinto:de+14°Ca+16°C

Paraguardarhasta52botellasde

Bordeaux(de0,75cl),coloque6botellas

enelnivel1,8botellasenlosniveles

2,3,4y5,y14botellasenelnivel6.

Colóquelascomosemuestraen

lasilustraciones.

Medioestante(nivel1)

Estantesuperior(nivel6)

82 www.aeg.com

• Conlacajahúmeda

Hayunacajahúmedaenlaestantería

superiordelrefrigeradoparavino.

Viertaunpocodeaguaenlacajapara

impedirquelahumedaddelairesea

demasiadobaja.Elestantesuperiorse

puedecambiarporlosdemásestantes.

Lacajahúmedasepuedequitar.

Conlacajahúmeda,elestantesuperior

tienecapacidadpara7botellasysinla

caja,8botellas.

• Procedimientopararetirarlosestantes

Pararetirarcualquieradelosestantesde

losraíles,muevaelestantealaposición

enlaquelamarcadelestantede

maderaestéexactamentedebajodel

postedeplástico;acontinuación,

levánteloytirehaciafuera.

Paravolveracolocarunestante,realice

lospasosanterioresalainversa.

SONIDOSDEFUNCIONAMI-

ENTONORMAL

Losruidossiguientessonnormales

duranteelfuncionamiento:

• Ungorgoteoyburbujeodébildesde

elserpentíncuandosebombeael

refrigerante.

• Unzumbidoosonidointermitente

desdeelcompresorcuando

sebombeaelrefrigerante.

• Unchasquidorepentinodesdeelinte-

riordelaparatodebidoaladilatación

térmica(unfenómenofísiconaturalno

peligroso).

• Unchasquidodébildesdeelregulador

detemperaturacuandoseactivao

desactivaelcompresor.

CONSEJOSPARAAHORRAR

ENERGÍA

• Noabralapuertaconfrecuencianila

dejeabiertamástiempodelestricta-

mentenecesario.

CONSEJOS

83ESPAÑOL

POSICIÓN

Elairedebecircularadecuadamente

alrededordelelectrodomésticopara

quenosesobrecaliente.Paralograr

unaventilaciónadecuada,sigalas

instruccionesrelativasalainstalación.

Instaleesteelectrodomésticoenun

lugarenelquelatemperaturaambiente

secorrespondaconlaclaseclimática

indicadaenlaplacadedatosdelmismo:

CONEXIÓNELÉCTRICA

ATENCIÓN

Todoslostrabajoseléctricos

necesarios para instalar este

electrodomésticolosdeberealizar

unelectricistacualicadoouna

personacompetente.

Clase

climática

Temperatura

ambiente

SN de+10°Ca+32°C

N de+16°Ca+32°C

ST de+16°Ca+38°C

T de+16°Ca+43°C

ADVERTENCIA

Sedebeconectarel

electrodomésticoatierra.

Elfabricantedeclinatoda

responsabilidadenelcaso

dequenosecumplanestas

medidasdeseguridad.

Consulteaunelectricistacualicado

oauntécnicodemantenimientosi

nocomprendecompletamentelas

instruccionesdeconexiónatierraosi

tienedudassobresielelectrodoméstico

estáconectadoatierracorrectamente.

Antesdeenchufarlo,asegúresedeque

elvoltajeylafrecuenciaindicadaenla

placadedatoscoincidanconlaelsumin-

istroeléctricodoméstico.

ADVERTENCIA

Recomendamosqueesperecuatro

horas para conectar e instalar el

electrodomésticoparapermitirque

elrefrigerantevuelvaalcompresor

Sedebeconectarelelectrodoméstico

atierra.

Elenchufedelcablellevauncontacto

aestosefectos.

Silatomadelareddomésticano

estáconectadaatierra,conecteel

electrodomésticoaotratomadetierra,

encumplimientodelanormativavigente.

Consulteaunelectricistacualicado.

INSTALACIÓN

REQUISITOSENCUANTOADIMENSIONES(MM)YVENTILACIÓN

84 www.aeg.com

INSTALACIÓNDELSOPORTESUPERIOR

Utilice dos tornillos para instalar el

soportesuperiorenlapartesuperior

delrefrigeradorparavino;acontinuación

empujeelrefrigeradorparavinohacia

laestructurayjeelsoportesuperior

alaestructuracondostornillos.

Consultelailustración.

Cuandocoloqueelelectrodoméstico

asegúresedequeesténivelado.

Puedehacerlocolocandodospies

ajustablesenlaparteinferiordelantera.

PUERTAREVERSIBLE

Elladohaciaelqueseabrelapuerta

sepuedecambiardeladerecha

(pordefecto)alaizquierda.

ADVERTENCIA

Antesdellevaracabocualquier

operación,retireelenchufede

latomadecorriente.

Antesdellevaracabocualquier

operación,asegúresedeque

elelectrodomésticoestévacío.

Encasocontrario,cambielos

productosaunlugarconla

temperaturaadecuadapara

almacenarloscorrectamente.

ATENCIÓN

Recomendamosquelas

operacionessiguientesselleven

acaboenpresenciadeotra

persona,quesujetelapuerta

delelectrodomésticormemente

durantelasoperaciones

NIVELACIÓN

85ESPAÑOL

siellugarenqueseinstalaasíloreq-

uiere.Herramientasnecesarias:

1. Destornillador de estrella

2. Espátulaparamasillaodestornillador

dehojana

Antes de colocar el refrigerador para vino

bocaarribaparaaccederalabase,debe

apoyarloenembalajedeespumasuave

uotromaterialsimilarparaevitardañar

lostubosrefrigerantessituadosenla

parteposterior.

3. Pongaelrefrigeradorparavinode

pie,abralapuerta,retirelosestantes

yciérrelo(asíevitaráquesedañen

losestantes).

4. Retirelabisagrainferioraojando

loscuatrotornillos.Sujetelapuerta

decristalrmementecuandohaya

retiradolostornillos.

5. Retirelapuertasuperiorconcuidado

ycolóquelasobreunasupercieque

norayeconlapartedefuerahacia

arribaparaevitarquesedañe.

NOTA:Cuandoretirelapuerta,vigile

la(s)junta(s)entrelabisagraylaparte

inferiordelcongelador,yaquees

posiblequesepegue(n)alapuerta.

Nolapierda.

6. Aojelabisagrasuperior,situada

enlaesquinasuperiorderecha

delrefrigeradorparavino;a

continuación,utiliceunaespátula

oundestornilladordehojanapara

abrirlatapadelosoricios,situada

enlaesquinaizquierda,haciendo

palanca,yvuelvaacubrirlosoricios

delostornillosenelladoderecho.

7. Atornillelabisagrasuperiorizquierda

(incluidaenlosaccesorios)enla

esquinaizquierdadelrefrigerador

paravinoyaprietebien.

86 www.aeg.com

ATENCIÓN

Reposicioneelelectrodoméstico,

nivélelo,esperealmenoscuatro

horasy,acontinuación,conéctelo

alatomadecorriente.

8. Girelapuerta180°ycoloquela

puertaenlaposicióndesignada.

Acontinuación,atornilleelensamble

delabisagrainferiorenlaposición

designadaalaizquierdayapriétela

cuandolapuertaesténivelada.

ATENCIÓN

Desenchufeelelectrodoméstico

antesdellevaracabocualquier

operacióndemantenimiento.

Esteelectrodomésticocontiene

hidrocarburosenlaunidadde

refrigeración;portanto,sololos

técnicosautorizadosdebenllevar

acabolastareasdemantenimien-

toyrecarga.

LIMPIEZAPERIÓDICA

Elequiposedebelimpiardeforma

periódica:

Notiredelostubosniloscables

quehaydentrodelaestructura,

nolosmuevanilosdañe.

Noutilicenuncadetergentes,

polvosabrasivos,productosde

limpiezamuyperfumadosoceras

paralimpiarelinterioryaque

dañanlasupercieydejanun

olorfuerte.

• Lavelassuperciesinteriorescon

aguatempladayunasoluciónde

bicarbonatodesodio.Laproporción

debeserdedoscucharadassoperas

debicarbonatodesodioporlitrode

agua,aproximadamente.

CUIDADOYMANTENIMIENTO

• Escurraelexcesodeaguadela

esponjaopañocuandolimpielazona

delosmandosolaspiezaseléctricas.

• Lavelaparteexteriordelrefrigerador

paravinoconaguatemplada

ydetergentelíquidosuave.

• Compruebelasjuntasdelaspuertas

periódicamenteylímpielasconun

pañoparaasegurarsedequeestén

limpias.

• Enjuagueysequebien.

Tengacuidadodenodañar

elsistemaderefrigeración.

Despuésdelimpiar,vuelvaaconectar

elequipoalaredeléctrica.

CAMBIARLABOMBILLA

ADVERTENCIA

AdvertenciSilabombillaledesdefectuosa,

NOLACAMBIEUSTEDMISMO.

Silabombillaledlacambiaunapersona

quenoestácualicadaatalefecto,existe

elriesgodesufrirlesionesysepodrían

producirfallosgraves.

Labombillaledladebecambiarun

expertoconelndeevitardaños.

ConsultealCentrodeserviciotécnico

máscercano.

87ESPAÑOL

PERIODOSENQUE

NOSEUTILIZAEL

ELECTRODOMÉSTICO

Cuandoelelectrodomésticonoseutilice

durantelargosperiododetiempo,tome

lassiguientesprecauciones:

• desconecte el electrodoméstico

de la red eléctrica.

• retiretodoslosartículos.

• limpieelelectrodomésticoytodos

losaccesorios.

• dejelapuertaabiertaparaevitar

oloresdesagradables.

Elrefrigeradorparavinose

debecolocarenlazonamás

fríadellocal,alejadodelos

electrodomésticosqueproducen

calor y donde no dé el sol de

formadirecta.

Problema Posible causa Solución

Elrefrigerador

para vino no

funciona.

Noestáenchufado. Conecteelelectrodoméstico.

Elelectrodomésticoestá

apagado.

Enciendaelelectrodoméstico.

Eldisyuntorhasaltado

osehafundidounfusible.

Enciendaeldisyuntorocambie

elfusible.

Elrefrigerador

para vino

noestálo

sucientemente

frío

Compruebelaconguración

delatemperatura.

Veriquelatemperatura

congurada.

Lapuertanosecierra

completamente.

Reviseelprocedimientopara

ajustarlapuerta.(par.7.4)

Lajuntadelapuerta

noestábiensellada.

Limpielajuntadelapuerta

conunaesponjahúmeda

ydetergenteneutroyagua.

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Ustedpuederesolvermuchosproblemas

comunesdelrefrigeradorparavino

deformafácil,yseahorralatarifadeuna

posiblevisitademantenimiento.Sigalas

recomendaciones

siguientesparaversiconsigueresolver

elproblemaantesdellamaralservicio

técnico.

CORTEELÉCTRICO

Lamayoríadeloscorteseléctricosse

solucionanenunashoras,porloque

normalmentenoafectanalatemperatura

delelectrodomésticosisereduceal

mínicmoelnúmerodevecesquese

abrelapuerta.Silaelectricidadestará

cortadaduranteunperíododetiempo

máslargo,debetomarlasmedidas

adecuadasparaprotegerelcontenido.

88 www.aeg.com

Problema Posible causa Solución

Elcompresor

estáen

continuo

funcionamiento.

Latemperaturaambiente

esmásaltadelonormal.

Veriquelatemperatura

delahabitación

Lapuertaseabre

demasiadoamenudo.

Noabralapuerta

mástiempodelnecesario.

Lapuertanosecierra

completamente.

Veriquequelapuertaesté

cerradacompletamente.

Lajuntadelapuerta

noestábiensellada.

Veriqueelestadodelajunta

y,porsiacaso,límpielaconuna

esponjahúmedaydetergente

neutralyagua.

Laluzno

funciona.

Noestáenchufado. Conecteelelectrodoméstico.

Eldisyuntorhasaltado

osehafundidounfusible.

Enciendaeldisyuntorocambie

elfusible.

Elledsehafundido. Contactealserviciotécnico.

Elbotóndelaluzno

funciona.

Contactealserviciotécnico.

Vibra

demasiado.

Compruebaqueel

refrigerador para vino

esténivelado.

Niveleelelectrodoméstico.

Hace

demasiado

ruido.

Esposiblequeeltraqueteo

procedadelacirculación

derefrigerante,encuyo

casoesnormal.

Lacontracciónyla

expansióndelasparedes

interiorespuedeprovocar

ruidosdepequeñas

explosionesydecrujidos.

Sielruidoaumenta,

póngaseencontactocon

elserviciotécnico.

Elrefrigeradorparavinono

estánivelado.

Niveleelelectrodoméstico.

Lapuertanose

cierrabien.

Elrefrigeradorparavinono

estánivelado.

Niveleelelectrodoméstico.

Lajuntaestásucia. Limpielajuntadelapuerta

conunaesponjahúmedayun

detergenteneutroyagua.

89ESPAÑOL

RUIDOS

Algunosruidossonnormalesalestarenfuncionamiento(compresor,circulación

derefrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

90 www.aeg.com

BLUBB!

CRACK!CRACK!

INFORMACIÓNTÉCNICA

Lainformacióntécnicaestásituadaenlaplacadedatos,enelexteriorointeriordel

electrodomésticoyenlaetiquetaenergética.

Dimensionesdelacavidad

Altura mm 822-872

Anchura mm 600

Profundidad mm 550

Voltaje Voltios 230-240

Frecuencia Hz 50

91ESPAÑOL

Elsímbolo queguraeneste

productooensuembalajeindicaque

esteproductonodebedesecharsecon

losresiduosdomésticos,sinoquedebe

llevarsealpuntocorrespondientede

recogidaparaelreciclajedeequipos

eléctricosyelectrónicos.

Aldesecharesteproducto

correctamente,ustedcontribuiráa

prevenirlasposiblesconsecuencias

negativasparaelmedioambiente

ylasaludquecausaríalamanipulación

indebidadeesteproductodesechable.

CUESTIONESMEDIOAMBIENTALES

Sideseainformaciónmás

detalladasobreelreciclajedeeste

producto,póngaseencontacto

conelayuntamiento,elserviciode

tratamientodelosresiduosdomésticos

oelestablecimientodondecompróeste

producto.

MATERIALDEEMBALAJE

Elmaterialquelleveelsímbolo es

reciclable.Desecheelmaterialenlos

contenedores de recogida apropiados

parasureciclaje.

92 www.aeg.com

SISÄLTÖ

KiitämmeteitätämänAEG-tuotteenvalitsemisesta.Olemmekehittäneettämän

tuotteentarjotaksemmeteillehuipputasonsuorituskyvynmoneksivuodeksi.Laitteen

innovatiivisetteknologiattekevätelämästänneyksinkertaisempaa–kyseisiä

ominaisuuksiaeivälttämättälöydytavallisistalaitteista.Käyttäkäämuutamaminuutti

lukemiseen,jottavoittehyödyntäälaitteenominaisuudetparhaallamahdollisellatavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesikäyttöönliittyviäneuvoja,esitteitä,vianmääritysohjeitaja

huolto-ohjeita:

www.aeg.com/webselfservice

Tuotteenrekisteröimiseksiparempaahuoltoavarten:

www.registeraeg.com

Ostaaksesilaitteesilisävarusteita,kulutusosiajaalkuperäisiävaraosia:

www.aeg.com/shop

TÄYDELLISTENTULOSTENSAAVUTTAMISEKSI

ASIAKASPALVELUJAHUOLTO

Käytäainavainalkuperäisiävaraosia.

Pidäseuraavattiedotsaatavillaottaessasiyhteyttävaltuutettuunhuoltoliikkeeseemme:

Malli,tuotenumero,sarjanumero.

Kyseisettiedotlöytyvätlaitteenarvokilvestä.

 Varoitukset/huomautuksetjaturvallisuusohjeet.

 Yleisohjeetjavinkit.

 Ympäristönsuojeluohjeita.

Oikeusmuutoksiinpidätetäänilmanerillistäilmoitusta.

TURVALLISUUSTIEDOT.....................................................................................93

TURVALLISUUSOHJEET...................................................................................94

LAITTEENKUVAUS............................................................................................96

KÄYTTÖPANEELI................................................................................................96

PÄIVITTÄINENKÄYTTÖ.....................................................................................97

NEUVOJAJAVINKKEJÄ.....................................................................................99

ASENNUS..........................................................................................................100

HOITOJAYLLÄPITO.........................................................................................103

VIANMÄÄRITYS................................................................................................104

ÄÄNET...............................................................................................................106

TEKNISETTIEDOT............................................................................................107

YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT.............................................................................108

SUOMI 93

Käytäainavainalkuperäisiävaraosia.

Pidäseuraavattiedotsaatavillaottaessasiyhteyttävaltuutettuunhuoltoliikkeeseemme:

Malli,tuotenumero,sarjanumero.

Kyseisettiedotlöytyvätlaitteenarvokilvestä.

 Varoitukset/huomautuksetjaturvallisuusohjeet.

 Yleisohjeetjavinkit.

 Ympäristönsuojeluohjeita.

Oikeusmuutoksiinpidätetäänilmanerillistäilmoitusta.

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta

ja käyttöä. Valmistaja ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista,

jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet

aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.

LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN

TURVALLISUUS

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä

tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä,

saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä

käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön

liittyvät vaarat.

• 3-8-vuotiaat lapset ja erittäin vakavasti liikuntarajoitteiset henkilöt

saavat käyttää tätä laitetta, jos heitä on ohjattu asianmukaisesti.

• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä

valvota jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen käyttäjän

huoltotoimenpiteitä.

• Kaikki pakkausmateriaalit tulee pitää lasten ulottumattomissa ja

hävittää asianmukaisesti.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa

ympäristöissä, kuten:

– Maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa

ja muissa työympäristöissä

– Hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden

kodinomainen käyttöympäristö.

• Käytä tätä laitetta ainoastaan viinin säilyttämiseen.

• Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai

kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla

välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät

ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen.

TURVALLISUUSTIEDOT

94 www.aeg.com

ASENNUS

VAROITUS!

Asennuksensaasuorittaavain

ammattitaitoinenhenkilö.

• Poistakaikkipakkausmateriaalit.

• Vaurioitunuttalaitettaeisaaasentaa

taikäyttää.

• Noudatakoneenmukanatoimitettuja

ohjeita.

• Siirrälaitettaainavaroen,silläse

onraskas.Käytäainasuojakäsineitä.

• Varmista,ettäilmankiertoonhyvä

laitteenympärillä.

• Odotavähintään4tuntiaennenkuin

kytketlaitteensähköverkkoon.Täten

öljyvirtaatakaisinkompressoriin.

• Äläasennalaitettalämmittimientai

liesien,uunintaikeittotasojenlähelle.

• Laitteentakaosaonasetettavaseinää

kohden.

• Laitettaeisaaasentaasuoraan

auringonvaloon.

• Äläasennatätälaitettaliian

kosteisiintaikylmiintiloihin,kuten

rakennustelineisiin,autotalliintai

viinikellariin.

• Kunsiirrätlaitetta,nostasitä

etureunasta,jottetnaarmutalattiaa.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

VAROITUS!

Tulipalo-jasähköiskuvaara.

VAROITUS!

Varmistalaitteensijoittamisen

yhteydessä,etteivirtajohto

olejäänytpuristuksiintaiole

vaurioitunut.

VAROITUS!

Äläkäytäjakorasioitatai

jatkojohtoja.

• Laiteonkytkettävämaadoitettuun

pistorasiaan.

• Kaikkisähkökytkennättuleejättää

asiantuntevansähköasentajanvastuulle.

• Varmista,ettäarvokilvensähkötiedot

vastaavatkotitaloudensähköverkon

arvoja.Otamuussatapauksessa

yhteyttäsähköasentajaan.

• Kytkepistokemaadoitettuun

pistorasiaan.

• Äläkäytäjakorasioitataijatkojohtoja.

• Varmista,etteivätsähköosat

vaurioidu(esim.pistoke,virtajohto,

kompressori).Otayhteyttä

huoltopalveluuntaisähköasentajaan

sähköosienvaihtamiseksi.

• Virtajohdononoltavaainapistokkeen

alapuolella.

• Kytkepistokepistorasiaanvasta

asennuksenjälkeen.Varmista,

ettälaitteenverkkovirtakytkentäon

ulottuvillalaitteenasennuksenjälkeen.

• Älävedävirtajohdostapistoketta

irrottaessasi.Vedäainapistokkeesta.

• Varmistalaitteensijoittamisen

yhteydessä,etteivirtajohtoolejäänyt

puristuksiintaiolevaurioitunut.

• Monipistokkeisiajakorasioitatai

kannettaviavirtalähteitäeisaasijoittaa

laitteentaakse.

KÄYTTÖ

VAROITUS!

Henkilövahinkojen,palovammojen

taisähköiskujentaitulipalon

vaara.

• Älämuutalaitteenteknisiä

ominaisuuksia.

• Äläasetasähkölaitteita(esim.

jäätelökoneita)laitteeseen,ellei

valmistajaoleantanutlupaaniiden

käyttöön.

TURVALLISUUSOHJEET

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja

puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia

pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien

ponneaineiden aerosolipulloja.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa

vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

SUOMI 95

 Laitesisältääsyttyvääkaasua,

isobutaania(R600a),jokaon

ympäristöystävällinenmaakaasu.

Varovahingoittamastaisobutaania

sisältävääkylmäainepiiriä

• Josjäähdytysputkistovaurioituu,

varmista,etteihuoneessaoleavotulta

jasytytyslähteitä.Huolehdihyvästä

ilmanvaihdosta.

• Äläannakuumienesineidenkoskea

laitteenmuoviosia.

• Äläasetavirvoitusjuomia

pakastimeen.Muutoinjuomasäiliöön

muodostuupainetta.

• Äläsäilytätulenarkojakaasujatai

nesteitälaitteessa.

• Äläasetalaitteeseen,senlähelletai

päällesyttyviätuotteitataisyttyviin

tuotteisiinkostutettujaesineitä.

• Äläkosketakompressoriintai

lauhduttimeen.Neovatkuumia.

SISÄVALO

• Tässälaitteessakäytettylampputyyppi

eisovihuoneidenvalaistukseen.

HOITOJAPUHDISTUS

VAROITUS!

Virheellinenkäyttövoiaiheuttaa

henkilövahinkojatailaitteen

vaurioitumisen.

• Kytkelaitepoistoiminnastaja

irrota pistoke pistorasiasta ennen

ylläpitotoimienaloittamista.

• Laitteenjäähdytysyksikkösisältää

hiilivetyä.Ainoastaanpäteväalan

ammattilainensaahuoltaayksikköä

jatäyttääsenuudelleen.

• Tarkistalaitteenpoistoaukko

säännöllisestijapuhdistase

tarvittaessa.Jospoistoaukkoon

tukossa,sulanutvesikerääntyy

laitteenpohjalle.

• Jääkaapintakanajalattialla

olevapölypitääpuhdistaa

ajoissajäähdytysvaikutuksenja

energiansäästönparantamiseksi.

• Jääkaapinsisätilatonpuhdistettava

säännöllisestihajujenvälttämiseksi.

• Tarkistaoventiivistesäännöllisesti

roskienvaralta.

• Sammutavirtasekäpoistakaikki

ruoka,hyllyt,laatikotjne.ennen

puhdistusta.

• Puhdistaoventiivistemiedolla

saippuallajavedellä.

• Puhdistajääkaapinsisäpuoli

pehmeälläliinallataisienellä,joka

onkostutettulämpimänveden(1l)

jasoodan(2rkl)seokseen.Huuhtele

sittenvedelläjapyyhipuhtaaksi.Avaa

ovijaannakuivualuonnollisestiennen

virrankytkemistäpäälle.

• Jääkaapinvaikeastipuhdistettavat

alueet(kutenkapeatvälit,aukottai

kulmat)onsuositeltavaapyyhkiä

säännöllisestiesim.pehmeällärievulla

taipehmeälläharjalla,jatarvittaessa

käyttämällämuitaapuvälineitä(kuten

ohuetkepit),jottanäillealueilleei

kerryepäpuhtauksia.

• Äläkäytäsaippuaa,

pesuaineita,puhdistusjauhetta,

suihkepuhdistusaineitajne.koska

nevoivataiheuttaahajujajääkaapin

sisäpuolella.

• Puhdistarunko,hyllytjalaatikot

miedollapesuaineellajakuivaa

pehmeälläliinalla.

• Pyyhijääkaapinulkopinta

pehmeälläliinalla,jokaonkostutettu

saippuavedellä,pesuaineellajne.

japyyhisittenkuivaksi.

• Äläkäytäkoviaharjoja,teräsvillaa,

teräsharjoja,hankausaineita

(esim.hammastahnaa),orgaanisia

liuotusaineinta(esim.alkoholi,

asetoni,banaaniöljy,jne.),kiehuvaa

vettä,happoataiemäksisiätuotteita

jääkaapinpuhdistamiseen,muutoin

jääkaapinpintajasisäosavoi

vaurioitua.Kiehuvavesijabentseeni

voivatmuuttaamuoviosienmuotoa

taivahingoittaaniitä.

• Älähuuhtelevedellä,jottatämäei

vaikutasähköeristysominaisuuksiin.

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS!

Henkilövahinko-tai

tukehtumisvaara.

• Irrotapistokepistorasiasta.

• Leikkaajohtoirtijahävitäse.

• Poistakansi,jottalapsetjaeläimet

eivätvoisijäädäkiinnilaitteensisälle.

• Tämänlaitteenjäähdytysputkistossa

jaeristysmateriaaleissaeiole

otsonikerroksellehaitallisiaaineita.

• Eristevaahtosisältäätulenarkaa

kaasua.Kysylisätietoalaitteen

96 www.aeg.com

LAITTEENKUVAUS

emp

Käyttöpaneeli

Hyllyt

Koivet

Koristeellinenkehys

Ovikarkaistustalasista

Kahva

Tiiviste

1 5

2 6

3 7

Virtapainike

Valopainike

Lämpötilanäyttö

Näyttö

Lämpötilanlisäyspainike

Lämpötilanalennuspainike

1 4

2 5

3 6

KÄYTTÖPANEELI

oikeaoppisestahävittämisestä

paikalliseltaviranomaiselta.

• Älävaurioitalämmönvaihtimen

lähelläolevaajääkaapinosaa.

SUOMI 97

LAITTEENKYTKEMINEN

TOIMINTAAN

Kodinkonekytketääntoimintaan

seuraavallatavalla:

1. Liitäpistokepistorasiaan.

2. Painavirtapainiketta,josnäyttö

eiolepäällä.

3. Näytössänäkyyasetettu

oletuslämpötila(12°C).

Joshaluatmuuttaalämpötila-asetusta,

katsokohta”Lämpötilansäätäminen”.

LAITTEENKYTKEMINEN

POISTOIMINNASTA

Kodinkonekytketäänpoistoiminnasta

seuraavallatavalla:

1. Painavirtapainiketta5sekunninajan.

2. Näyttösammuu.

3. Katkaiselaitteenvirtairrottamalla

laitteenpistokepistorasiasta.

LÄMPÖTILANSÄÄTÄMINEN

Lämpötilasäätimillävoidaansäätää

viinikaapinlämpötila-asetuksia.

PÄIVITTÄINENKÄYTTÖ

PUHDISTUS

Ennenkuinotatlaitteenkäyttöön,

pesesisäosatjakaikkikaapinsisälle

sijoitettavatvarusteethaaleallavedellä

jakäsitiskiaineellapoistaaksesiuudelle

laitteelletyypillisenhajun.Kuivaapinnat

javarusteetlopuksihuolellisesti.

Kunpainatkerranpainiketta tai ,

lämpötilakasvaatailaskee1°Cverran.

Kunlämpötila-asetussaavuttaaylärajan

18°Cjaalarajan5°C,lämpötila-asetus

eikasvaeikälaske.

Äläkäytäpuhdistusaineita

taihankaaviajauheita,sillä

nevahingoittavatpintoja.

• Laitteensisälämpötilatvoivatnousta

huomattavasti,joslaitteenovea

pidetäänpitkäänauki.

• Elintarvikkeisiinkosketuksissaolevat

pinnatjasaavutettavissaolevat

tyhjennysjärjestelmättuleepuhdistaa

säännöllisesti.

• Säilytäraakaalihaajakalaa

asianmukaisissaastioissa

jääkaapissa,jottaseeipääsisi

kosketuksiintaietteisiitävaluisi

nestettämuihinelintarvikkeisiin.

• Josjäähdytyslaitejätetääntyhjäksi

pitkäksiajaksi,sammuta,sulata,

puhdistajakuivaalaitejajätäsen

oviauki,jottahomettaeimuodostu

laitteensisälle.

98 www.aeg.com

VIININSÄILYTYS

(750mlBordeaux-pulloille)

Enintään:52pulloa

• Standardi

Kokonaisethyllyt(tasot2/3/4/5)

Temp.

Lämpötilansäätövälion+5-+18°C,

seonihanteellinenviiniensäilyttämiseen.

Viininsäilytysaikariippuuviininiästä,

rypäleistä,alkoholipitoisuudestasekä

viininfruktoosi-jatanniinipitoisuudesta.

Tarkistaviiniäostaessasi,onkoviini

jokypsytettyvaiparaneekoseajan

kuluessa.

Temp.

Suositeltusäilytyslämpötila:

– Samppanja/proseccojakuohuviinit

+6-+8°C

– Valkoviinit+10-+12°C

– Roseviiinit+12-+16°C

– Punaviinit+14-+18°C

Jopa52Bordeaux-pullon(0,75cl)

säilyttämiseenasettamalla6pulloa

tasolle1,8pulloatasolle2/3/4/5

ja14pulloatasolle6.

Asetaallaolevankuvanmukaisesti.

Puolikashylly(taso1)

Ylähylly(taso6)

SUOMI 99

• Kosteusrasialla

Viinikaapinylähyllylläonkosteusrasia.

Kaadarasiaanhiukanvettä,jotta

ilmankosteuseilaskisiliianalhaiseksi.

Ylähyllyvoidaansijoittaamuidenhyllyjen

paikalle.Kosteusrasiavoidaanpoistaa.

Kosteusrasiallavarustettuunylähyllyyn

voidaanasettaa7pulloa.Ilman

kosteusrasiaahyllyllemahtuu8pulloa.

• Hyllyjenpoistaminen

Voitpoistaahyllyjäkisko-osasta

siirtämällähyllynpaikkaan,jossa

puuhyllynuraontarkalleen

muovikiinnikkeenalapuolellaja

nostamallasitäylöspäinjaulos.

Voitasentaahyllyntakaisintoistamalla

ylläkuvatuttoimenpiteetpäinvastaisessa

järjestyksessä.

NEUVOJAJAVINKKEJÄ

• Kevytnapsahdusäänilämpötilan

säätimestäkompressorinkytkeytyessä

päälletaipoispäältä.

ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ

• Äläavaaoveauseinäläkäpidäovea

aukipitempäänkuinontarpeen.

NORMAALINTOIMINNAN

ÄÄNET

Seuraavatäänetovatnormaalejakäytön

aikana:

• Kevytlorisevataipulputtavaääni

jäähdytysaineenkierronaikana.

• Hurisevajasykkivääänikompres-

soristajäähdytysaineenkierron

aikana.

• Äkillinenrätisevälämpölaajenemisen

aiheuttamaäänilaitteensisältä(luon-

nollinenjavaaratonilmiö).

100 www.aeg.com

SIJOITTAMINEN

Laitteenympärilläonoltavahyvä

ilmankierto,jottaylikuumenemisen

vaaraaeiole.Noudataasennusohjeissa

esitettyjäilmanvaihtomääräyksiä.

Asennalaitepaikkaan,jossaympäristön

lämpötilavastaalaitteenarvokilvessä

mainittuailmastoluokkaa:

SÄHKÖLIITÄNNÄT

HUOMAUTUS!

Kaikkilaitteenasennuksessa

tarvittavatsähkötyötonannettava

asiantuntevansähköasentajan

tehtäväksi.

Ilmastoluokka

Ympäristön

lämpötila

SN +10°C-+32°C

N +16°C-+32°C

ST +16°C-+38°C

P +16°C-+43°C

VAROITUS!

Laiteonkytkettävämaadoitettuun

pistorasiaan.Valmistajaei

vastaavahingoista,mikälinäitä

määräyksiäeinoudateta.

Otayhteyttäpäteväänsähköasentajaan

taihuoltopalveluun,josmaadoitusohjeisiin

liittyenesiintyyepäselvyyksiätaijos

laitteenoikeaoppisestamaadoituksesta

eiollavarmoja.

Ennenkuinkytketlaitteenverkkovirtaan,

tarkista,ettäarvokilvessämainittujännite

jataajuusvastaavatverkkovirranarvoja.

VAROITUS!

Suosittelemmeodottamaan

neljätuntiaennenlaitteen

liittämistäsähköverkkoonjasen

asentamista,jottajäähdytysneste

virtaatakaisinkompressoriin.

Laiteonkytkettävämaadoitettuun

pistorasiaan.

Virtajohdonpistokeonvarustettu

maadoituskoskettimella.

Jospistorasia,johonlaitekytketään,

eiolemaadoitettu,kytkelaiteerilliseen

maadoitusliittimeenvoimassaolevien

määräystenmukaisesti.

Otayhteyspäteväänsähköasentajaan.

ASENNUS

ASENNUSMITAT(MM)

JAILMANVAIHTOVAATIMUKSET

SUOMI 101

YLÄKANNATTIMENASENTAMINEN

Asennayläkannatinviinikaapinyläosaan

kahdenruuvinavulla,painaviinikaappi

sittenkalusteeseenjakiinnitäyläkannatin

kalusteeseenkahdenruuvinavulla.

Katsoallaolevakaavio.

Kunsijoitatlaitteenpaikalleen,tarkista,

ettäseonvaakatasossa.Voitsäätää

laitteenvaakatasoonlaitteenpohjassa

etupuolellaolevillasäätöjaloilla.

OVENKÄTISYYDEN

VAIHTAMINEN

Ovenavautumissuuntaavoidaanvaihtaa

oikealta(oletus)vasemmalle.

VAROITUS!

Irrotavirtajohtopistorasiasta

ennenkuinaloitatmitään

toimenpiteitä.

Varmistaennentoimenpiteiden

suorittamista,ettälaiteontyhjä.

Siirräkaikkituotteetmuussa

tapauksessaoikeaanlämpötilaan

oikeaoppistasäilytystävarten.

HUOMAUTUS!

Avautumissuunnanvaihdossa

tarvitaantoinenhenkilö,joka

piteleekodinkoneenoviatukevasti

toimenpiteidenaikana.

TASAPAINOTTAMINEN

102 www.aeg.com

Mikäliasennuspaikkaedellyttääsitä.

Tarvittavattyökalut:

1. Ristipääruuvimeisseli

2. Lastataiohutruuvitaltta

Aloitaasettamallaviinikaappisen

takaosanvaraanpäästäksesisen

pohjaan,asetasepehmeän

vaahtopakkauksentaivastaavan

materiaalinpäällevälttääksesi

viinikaapin takana olevien

jäähdytysputkienvaurioitumisen.

3. Asetaviinikaappiseisomaan,avaa

ovi,poistahyllytjasuljeovi(estäen

hyllyjenvaurioitumisen).

4. Poistaalasaranakiertämälläauki

neljäkiinnitysruuvia.Pitelelasiovea

huolellisestiruuvienirrottamisen

jälkeen.

5. Poistayläovivaroenjaaseta

senaarmuttamattomanpinnan

päälleulkopuoliylöspäin,jotta

seeivaurioituisi.

HUOMAA:Tarkkaileovenpoistamisen

yhteydessäkeskisarananjapakastimen

alaovenvälisiäaluslevyjä,jotkavoivat

tarttuaoveen.Eisaahävittää.

6. Irrotayläsaranaviinikaapinoikeasta

yläkulmasta,irrotasenjälkeen

ruuviaukonsuojusviinikaapin

vasemmaltapuoleltalastantai

ohuenruuvitaltanavulla,peitä

oikeallapuolellaolevatruuviaukot.

7. Ruuvaavaihtoehtoinen

vasemmanpuoleinenyläsarana

(sisältyyvarustukseen)viinikaapin

vasempaanyläkulmaanjakiristä

hyvin.

SUOMI 103

HUOMAUTUS!

Sijoitalaitepaikalleenja

tasapainotase.Odotavähintään

neljätuntiaennenkuinkytket

virtajohdonpistorasiaan.

8. Kierräovea180°jasijoitaovi

haluamaasipaikkaan.Ruuvaa

alasaranakokoonpanovasemmalle

puolellejakiristäseoven

tasapainottamisenjälkeen.

HUOMAUTUS!

Kytkelaiteirtiverkkovirrasta

ennenminkäänlaisten

puhdistustoimenpiteiden

suorittamista.

Laitteenjäähdytysyksikkösisältää

hiilivetyä.Jäähdytysyksikön

huollonjatäytönsaasuorittaa

ainoastaanvaltuutettu

huoltomekaanikko.

SÄÄNNÖLLINENPUHDISTUS

Laiteonpuhdistettavasäännöllisesti:

Älävedä,siirrätaivahingoita

kaapinsisälläoleviaputkiaja/tai

kaapeleita.

Äläkäytäpuhdistusaineita,

hankausjauhetta,

voimakastuoksuisia

puhdistustuotteitatai

kiillotusvahaasisätilojen

puhdistamisessa,sillätällaiset

tuotteetvahingoittavatpintoja

jajättävätvoimakkaantuoksun.

• Pesesisäpinnatlämpimällävedellä,

johononlisättyruokasoodaa.Sekoita

2rklruokasoodaanoinyhteenlitraan

vettä.

HOITOJAYLLÄPITO

• Puristaylimääräinenvesipois

sienestätailiinasta,kunpuhdistat

säätimiätaisähköosia.

• Pesekaapinulkopintalämpimällä

vedelläjamiedollanestemäisellä

pesuaineella.

• Tarkistaoventiivisteetsäännöllisesti

japyyhinepuhtaaksi.

• Huuhtelejakuivaahuolellisesti.

Varovahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää.

Kunlaiteonpuhdistettu,kytkesetakaisin

verkkovirtaan.

LAMPUNVAIHTAMINEN

VAROITUS!

Varoitus!JosLED-lamppuonviallinen,

ÄLÄVAIHDASITÄITSE.

JosLED-lampunvaihtaahenkilö,jolla

eiolevaadittujapätevyyksiä,vaarana

ovathenkilövahingotjavakavat

toimintahäiriöt.

Vaurioidenvälttämiseksiainoastaan

asiantuntijasaavaihtaaLED-lampun.

Otayhteysvaltuutettuun

huoltoliikkeeseen.

104 www.aeg.com

JOSLAITETTAEIKÄYTETÄ

PITKÄÄNAIKAAN

Kunlaiteonpoissakäytöstäpitkiäaikoja,

noudataseuraaviavarotoimenpiteitä:

• kytke laite irti verkkovirrasta

• poista kaikki elintarvikkeet laitteesta

• puhdistalaitejakaikkilisävarusteet

• jätäoviraolleen,jottalaitteensisälle

eimuodostuepämiellyttäväähajua.

Viinikaappituleesijoittaa

huoneenviileimpäänpaikkaan

kauaslämpölähteistäjasuorasta

auringonvalosta.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Viinikaappi

eitoimi

lainkaan.

Laitettaeiolekytketty

verkkovirtaan.

Liitälaitesähköverkkoon.

Virtaonkatkaistu

kodinkoneesta.

Kytkelaitetoimintaan.

Piirikatkaisinonlauennuttai

sulakeonpalanut.

Kytkepiirikatkaisinpäälletai

vaihdasulake.

Viinikaappi ei

oleriittävän

kylmä

Tarkistalämpötilasäätimen

asetus.

Tarkistaasetettulämpötila.

Ovieiolekunnollakiinni. Tarkistaovensäätöohjeet.

(kappale7.4)

Oventiivisteeioletiivis. Puhdistaoventiivistekostealla

sienelläkäyttäenmietoa

pesuainettajavettä.

VIANMÄÄRITYS

Monetviinikaapinyleisetongelmat

voidaankorjatahelpostiottamattayhteyttä

huoltopalveluun.Kokeileallakuvattuja

toimenpiteitäongelmankorjaamiseksi

ennenkuinotayhteyttähuoltopalveluun.

SÄHKÖKATKOS

Useimmatsähkökatkoksetkorjautuvat

muutamantunninkuluessaeivätkä

nevaikutalaitteenlämpötilaan,jos

ovenavauskerratminimoidaan.Jos

sähkökatkosonpitempi,suojaa

elintarvikkeetoikeaoppisesti.

SUOMI 105

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Kompressori

käy

jatkuvasti.

Huoneenlämpötilaon

normaaliakorkeampi.

Tarkistahuoneenlämpötila.

Oveaonavattuliianusein. Äläpidäoveaauki

pitempäänkuinontarpeen.

Ovieiolekunnollakiinni. Tarkista,ettäovionsuljettuoikein.

Oventiivisteeioletiivis. Tarkistatiivisteenkuntoja

puhdistasetarvittaessakostealla

sienellä,miedollapesuaineellaja

vedellä.

Valoeisyty. Laitettaeiolekytketty

verkkovirtaan.

Liitälaitesähköverkkoon.

Piirikatkaisinonlauennuttai

sulakeonpalanut.

Kytkepiirikatkaisinpäälletai

vaihdasulake.

LED-valoonpalanut. Otayhteyttähuoltoliikkeeseen.

Valopainikeeitoimi. Otayhteyttähuoltoliikkeeseen.

Liian

voimakas

tärinä.

Tarkista,ettäviinikaappion

asennettutasaisesti.

Tasapainotalaite.

Liian

voimakas

ääni.

Jäähdytysaineenvirtausvoi

aiheuttaakolisevaaääntäja

seonnormaalia.

Laitteestavoikuulua

poksahtelevaajarätisevää

ääntä,jokajohtuu

sisäseinienlaajentumisesta

taisupistumisesta.

Josäänienvoimakkuuskasvaa,

otayhteyttähuoltoliikkeeseen.

Viinikaappi ei ole oikein

tasapainotettu.

Tasapainotalaite.

Ovi ei

sulkeudu

hyvin.

Viinikaappi ei ole oikein

tasapainotettu.

Tasapainotalaite.

Tiivisteonlikainen. Puhdistaoventiivistekostealla

sienelläkäyttäenmietoa

pesuainettajavettä.

106 www.aeg.com

ÄÄNET

Tietynlaisetäänetkuuluvatlaitteennormaaliintoimintaan(kompressori,

jäähdytysaineenkierto).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

SUOMI 107

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TEKNISETTIEDOT

Teknisettiedotonmerkittylaitteenulkopuolelletaisisäpuolellekiinnitettyynarvokilpeen

jaenergiatarraan.

Asennusmitat

Korkeus mm 822-872

Leveys mm 600

Syvyys mm 550

Jännite V 230-240

Taajuus Hz 50

108 www.aeg.com

Tuotteessataisenpakkauksessa

olevasymboli tarkoittaa,että

laitettaeisaakäsitellätavallisena

kotitalousjätteenä.Sensijaan

laiteontoimitettavasähkö-ja

elektroniikkalaitteidenkeräys-

jakierrätyspisteeseen.

Varmistamalla,ettälaitepoistetaan

käytöstäasianmukaisesti,voitauttaa

estämäänsellaisiaympäristö-ja

terveyshaittoja,joitavoisiaiheutua

jätteidenasiattomastakäsittelystä.

YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT

Lisätietojalaitteenkierrätyksestä

onsaatavillakaupungintai

kunnanjätehuoltoviranomaiselta,

jätehuoltokeskuksestatailiikkeestä,

jostalaiteonostettu.

PAKKAUSMATERIAALIT

Symbolilla merkitytmateriaalit

ovatkierrätettävissä.Vie

pakkausmateriaalitkullekinmateriaalille

tarkoitettuunkeräysastiaan.

SUOMI 109

110 www.aeg.com

TABLEDESMATIÈRES

Mercid'avoirchoisiceproduitAEG.Nousl'avonsconçupourqu'ilvousoffre

desperformancesirréprochablespourlongtemps,enintégrantdestechnologies

innovantesquivoussimplientlaviegrâceàdescaractéristiquesquevousne

trouverezpasforcémentsurdesappareilsordinaires.Veuillezprendrequelques

instantspourlirecettenoticeand'utiliseraumieuxvotreappareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenirdesconseilsd'utilisation,desbrochures,del'aide,desinformations:

www.aeg.com/webselfservice

Enregistrervotreproduitpourobtenirunmeilleurservice:

www.registeraeg.com

Acheterdesaccessoires,consommablesetpiècesderechanged'origine

pourvotreappareil:

www.aeg.com/shop

POURDEPARFAITSRÉSULTATS

SERVICEAPRÈS-VENTE

Utiliseztoujoursdespiècesd'origine.

Avantdecontacternotreserviceaprès-vente,assurez-vousdedisposer

desinformationssuivantes:Modèle,PNC,numérodesérie.

Voustrouverezcesinformationssurlaplaquesignalétique.

 Avertissement/Attention:informationsrelativesàlasécurité.

 Informationsgénéralesetconseils.

 Informationsenmatièredeprotectiondel'environnement.

Sujetàmodicationsansnoticepréalable.

INFORMATIONSDESÉCURITÉ....................................................................... 111

CONSIGNESDESÉCURITÉ............................................................................112

DESCRIPTIONDEL'APPAREIL........................................................................115

PANNEAUDECOMMANDE..............................................................................115

UTILISATIONQUOTIDIENNE...........................................................................116

CONSEILS.........................................................................................................118

INSTALLATION..................................................................................................119

ENTRETIENETMAINTENANCE......................................................................122

RÉSOLUTIONDESPROBLÈMESENCASD'ANOMALIE

DEFONCTIONNEMENT...................................................................................123

BRUIT................................................................................................................125

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES..............................................................126

ENMATIÈREDEPROTECTIONDEL'ENVIRONNEMENT..............................127

111FRANÇAIS

Utiliseztoujoursdespiècesd'origine.

Avantdecontacternotreserviceaprès-vente,assurez-vousdedisposer

desinformationssuivantes:Modèle,PNC,numérodesérie.

Voustrouverezcesinformationssurlaplaquesignalétique.

 Avertissement/Attention:informationsrelativesàlasécurité.

 Informationsgénéralesetconseils.

 Informationsenmatièredeprotectiondel'environnement.

Sujetàmodicationsansnoticepréalable.

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable en cas de dommages dus à une installation incorrecte

ou une utilisation non conforme. Conservez toujours cette notice

avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES

VULNÉRABLES

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales,

ou le manque d’expérience et de connaissance les empêchent

d’utiliser l’appareil sans risque lorsqu’ils sont sans surveillance

ou en l’absence d’instruction d’une personne responsable qui

puisse leur assurer une utilisation de l’appareil sans danger.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants entre 3 et 8 ans et

des personnes ayant un handicap très important et complexe à

condition d’avoir reçu de bonnes instructions.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de

l’appareil, à moins d’être surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération

de maintenance sur l’appareil sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les

convenablement.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des

applications équivalentes, telles que :

– Dans des fermes, des coins cuisines réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres

– L'utilisation par les clients des hôtels, motels, des

environnements du type chambres d’hôtes et autres

environnements à caractère résidentiel

• N'utilisez l'appareil que pour conserver du vin.

• Veillez à ce que les orices de ventilation, situés dans l'enceinte

de l'appareil ou la structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou autre pour accélérer

le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant.

INFORMATIONSDESÉCURITÉ

112 www.aeg.com

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

ATTENTION !

L’appareildoitêtreinstallé

uniquementparunprofessionnel

qualié.

• Retirezl'intégralitédel'emballage.

• N'installezpasetnebranchezpas

unappareilendommagé.

• Suivezscrupuleusementlesinstructions

d'installationfourniesavecl'appareil.

• L'appareilestlourd,soyeztoujours

prudentlorsquevousledéplacez.

Porteztoujoursdesgantsdesécurité.

• Assurez-vousquel'aircirculeautour

del'appareil.

• Attendezaumoins4heuresavant

deraccorderl'appareilàl'alimentation

électrique.Cecipermetàl'huile

derevenirdanslecompresseur.

• N'installezpasl'appareilàproximité

desradiateurs,descuisinières,des

foursoudesplaquesdecuisson.

• L'arrièredel'appareildoits'appuyer

contrelemur.

• N'installezpasl'appareildansunendroit

exposéàlalumièredirectedusoleil.

• N'installezpascetappareildansdes

zonestrophumidesoutropfroides,

tellesquelescabinesdechantier,

lesgaragesoulescelliersàvin.

• Lorsquevousdéplacezl'appareil,

veillezàlesouleverparl'avantpour

éviterderayerlesol.

CONNEXIONÉLECTRIQUE

ATTENTION !

Risqued'incendie

oud'électrocution.

ATTENTION !

Lorsquevousinstallezl’appareil,

assurez-vousquelecâble

d’alimentationn’estpascoincé

ouendommagé.

ATTENTION !

N’utilisezpasd’adaptateurs

multiprisesniderallonges.

• L'appareildoitêtrereliéàlaterre.

• L'ensembledesbranchements

électriquesdoitêtreeffectuépar

untechnicienqualié.

• Vériezquelesdonnéesélectriques

gurantsurlaplaquesignalétique

correspondent à celles de votre

réseau.Sicen'estpaslecas,

contactezunélectricien.

• Brancheztoujourslapriseprincipale

dansuneprisecorrectementinstallée,

protégéecontreleschocs.

• N'utilisezpasd'adaptateursmultiprises

niderallonges.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

• N'endommagez pas le circuit de réfrigération.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de conservation des aliments de l'appareil,

sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement un détergent neutre. N'utilisez pas de produits

abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques.

• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles

que des aérosols contenant des gaz propulseurs inammables.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son atelier d'entretien ou un technicien qualié

an d'éviter tout danger.

113FRANÇAIS

• Veillezànepasendommagerles

composantsélectriquestelsquela

chesecteur,lecâbled'alimentation

oulecompresseur.Contactezle

serviceaprès-venteouunélectricien

pourchangerlescomposants

électriques.

• Lecâbled'alimentationdoitresteren

dessousduniveaudelachesecteur.

• Nebranchezlached'alimentation

àlaprisedecourantqu'àlande

l'installation.Assurez-vousquelaprise

decourantestaccessibleunefois

l'appareilinstallé.

• Pourdébrancherl'appareil,netirez

jamaissurlecâbled'alimentation

électrique.Tireztoujourssurlache

pourladébrancherdelaprisesecteur.

• Lorsquevousinstallezl’appareil,

assurez-vousquelecâble

d’alimentationn’estpascoincé

ouendommagé.

• Neplacezpasdesmultiprises

portablesoroudespirses

d’alimentationportablesàl’arrière

del’appareil.

UTILISATION

ATTENTION !

Risquedeblessures,debrûlures,

d'électrocutionoud'incendie.

• Nemodiezpaslescaractéristiques

decetappareil.

• Neplacezaucunappareilélectrique

(sorbetière,etc.)dansl'appareil,en

l'absenced'indicationsdufabricant.

 L’appareilcontientdugaz

inammable,l’isobutane(R600a),

ungaznatureltrèsrespectueux

del’environnement.Veillez

ànepasendommagerlecircuit

frigoriquecontenantl’isobutane.

• Silecircuitfrigoriqueest

endommagé,assurez-vousde

l'absencedeammesetdesources

d'ignitiondanslapièce.Aérezlapièce.

• Éviteztoutcontactd'élémentschauds

aveclespartiesenplastiquede

l'appareil.

• Neplacezjamaisdeboissons

gazeusesdanslecongélateur.

Celaengendreraitunepression

surlerécipientdelaboisson.

• Nestockezjamaisdegazoude

liquideinammabledansl'appareil.

• Neplacezpasdeproduits

inammablesoud'élémentsimbibés

deproduitsinammablesàl'intérieur

ouàproximitédel'appareil,nisur

celui-ci.

• Netouchezpaslecompresseur

nilecondenseur.Ilssontchauds.

ÉCLAIRAGEINTERNE

• Letyped'ampouleutilisédanscet

appareiln'estpasadaptéàl'éclairage

devotrehabitation.

ENTRETIENETNETTOYAGE

ATTENTION !

Risquedeblessurecorporelle

oudedommagesmatériels.

• Avanttouteopérationd'entretien,

éteignezl'appareiletdébranchez

laprisesecteur.

• Cet appareil contient des

hydrocarburesdanssoncircuitde

réfrigération.L'entretienetlarecharge

ducircuitderéfrigérationdoiventêtre

effectuésparunprofessionnelqualié.

• Examinezrégulièrementl'écoulement

del'appareiletsinécessaire,

nettoyez-le.Sil'oriceestbouché,

l'eauprovenantdudégivrage

s'écouleraenbasdel'appareil.

• Lapoussièreprésentederrièrele

réfrigérateuretsurlesoldoitêtre

régulièrementnettoyéepouraméliorer

l’effet de la réfrigération et les

économiesd’énergie.

• L’intérieurduréfrigérateurdoitêtre

régulièrementnettoyépouréviterles

odeurs.

• Vériezrégulièrementlejoint

d’étanchéitédelaportepourcontrôler

l’absencededébris.

• Avantdeprocéderaunettoyage,

veuillezdébrancherl’alimentation,

retirertouslesaliments,lesétagères,

lesbacs,etc.

• Nettoyezlejointd’étanchéitédela

porteavecunsavondouxetdel’eau.

• Utilisezuntissudouxouune

épongepournettoyerl’intérieurdu

réfrigérateurenajoutant2cuillèresà

soupedebicarbonatedesoudeàun

litred’eauchaude.Rincezensuiteà

l’eauetessuyez.Ouvrezlaporteet

laissezsécheràl’airlibreavantde

rebrancherl’alimentation.

114 www.aeg.com

• Pourleszonesduréfrigérateur

difcilesànettoyer(commeles

sandwichs,lesespacesoulescoins

étroits),ilestrecommandédeles

essuyerrégulièrementavecunchiffon

doux,unebrossesoupleetc.et,si

nécessaire,d’associercesderniers

avecdesoutilsauxiliaires(comme

destigesnes)pours’assurer

del’absenced’accumulationde

contaminantsdansceszones.

• N’utilisezpasdesavon,dedétergent,

depoudreàrécurer,denettoyanten

spray,etc.carilspeuventprovoquer

desmauvaisesodeursàl’intérieur

duréfrigérateur.

• Nettoyezleporte-bouteilles,les

étagèresetlesbacsavecun

détergentdouxetséchez-les

avecuntissudoux.

• Essuyezlasurfaceextérieuredu

réfrigérateuravectissudouximbibé

d’eausavonneuse,dedétergent,etc.

puisessuyez-laàsec.

• N’utilisezpasdesbrossesdures,

desbillesdenettoyageenacier,

desbrossesmétalliques,des

abrasifscommedesdentifrices,des

solvantsorganiques(commel’alcool,

l’acétone,l’huiledebanane,etc.),

del’eaubouillante,dessolutions

acidesoualcalinespournettoyerle

réfrigérateurcarilssontsusceptibles

d’endommagerlasurfaceextérieure

ouintérieureduréfrigérateur.

L’eaubouillanteetlebenzène

sontsusceptiblesdedéformer

oud’endommagerlespiècesen

plastique.

• Nerincezpasavecdel’eauandene

pasaffecterlespropriétésenmatière

d’isolationélectrique.

MISEAUREBUT

ATTENTION !

Risquedeblessureoud'asphyxie.

• Débranchezl'appareildel'alimentation

électrique.

• Coupezlecâbled'alimentation

etmettez-leaurebut.

• Retirezlaportepourempêcherles

enfantsetlesanimauxdeseretrouver

enfermésdansl'appareil.

• Lecircuitfrigoriqueetlesmatériaux

d'isolationdecetappareilpréservent

lacouched'ozone.

• Lamousseisolantecontientun

gazinammable.Contactezvotre

servicemunicipalpourobtenirdes

informationssurlamarcheàsuivre

pourmettrel'appareilaurebut.

• N'endommagezpaslapartieducircuit

deréfrigérationsituéeàproximitédu

condenseurthermique.

115FRANÇAIS

DESCRIPTIONDEL'APPAREIL

emp

Panneaudecommande

Grilles

Pieds

Cadre décoratif

Porteàdoublevitrage

Poignée

Joint

1 5

2 6

3 7

PANNEAUDECOMMANDE

Touchederéglagedelapuissance

Touched'éclairage

Indicateurdetempérature

Écrand'afchage

Touched'augmentation

delatempérature

Touchedediminution

delatempérature

1 4

2 5

116 www.aeg.com

MISEENMARCHE

Pourmettrel'appareilenmarche,

suivezcesquelquesétapes:

1. Branchezlacheélectriquede

l'appareilàlaprisedecourant.

2. AppuyezsurlatoucheMARCHE/

ARRÊTsil'afchageestéteint.

3. L'afchageindiquelatempérature

pardéfaut(12°C).

Poursélectionnerunetempérature

différente,reportez-vousauparagraphe

«Réglagedelatempérature».

MISEHORSTENSION

Pouréteindrel'appareil,procédez

commesuit:

1. AppuyezsurlatoucheMARCHE/

ARRÊTpendant5secondes.

2. L'afchages'éteint.

3. Pourmettrel'appareilhorstension,

débranchezlached'alimentation

delapriseélectrique.

RÉGLAGEDELA

TEMPÉRATURE

Latempératureprogramméedela

caveàvinserègleenappuyantsur

lessélecteursdetempérature.

UTILISATIONQUOTIDIENNE

NETTOYAGE

Avantd'utiliserl'appareilpourla

premièrefois,nettoyezl'intérieuret

touslesaccessoiresavecdel'eautiède

etunsavonneutre(poursupprimer

touteodeurdeneuf),puisséchez-les

soigneusement.

Chaquefoisquel'onappuiesurla

touche ou ,celaaugmenteou

diminuelatempératurerégléede1°C.

Lorsqueleréglagedelatempérature

atteintlalimitesupérieurede18°Cetla

limiteinférieurede5°C,onnepeutplus

augmenternidiminuerleréglagedela

température.

N'utilisezjamaisdedétergentsni

poudresabrasivesoucaustiques,

carilspourraientendommagerle

revêtement.

• L’ouvertureprolongéedelaporte

peutentraîneruneélévationde

températureimportantedansles

compartimentsdel’appareil.

• Lavezrégulièrementlessurfaces

pouvantentrerencontactavecles

aliments,ainsiquelessystèmes

d’évacuationaccessibles.

• Conservezlesviandesetpoissons

crusdansleréfrigérateurdansdes

récipientsappropriés,demanière

àcequ’ilsnesoientpasencontact

avecd’autresalimentsetne

s’égouttentsurcesderniers.

• Sivouslaissezunappareilde

réfrigérationvidependantdelongues

périodes,éteignez-le,dégivrez-le,

nettoyez-le,séchez-leetlaissez

laporteouvertepourempêcher

lamoisissuredesedévelopper

àl’intérieur.

117FRANÇAIS

CONSERVATIONDUVIN

(pourbouteillesdevin

deBordeauxde750ml)

Max:52bouteilles

• Standard

Clayettesremplies(niveau2/3/4/5)

Temp.

Latempératurepeutêtrerégléeentre+5

et+18°C,laplagedetempératureidéale

pourlesvins.

Laduréedeconservationd'unvindépend

desonvieillissement,dutypederaisin,

desateneurenalcooletdesontaux

defructoseetdetanin.Aumomentde

l'achat,vériezsilevinestdéjàvieilli

ous'ilsebonieraavecletemps.

Temp.

Températuredeconservationsuggérée:

– Champagne/Proseccoetvins

mousseux+6à+8°C

– Vinsblancs+10à+12°C

– Vinsrosés+12à+16°C

– Vinsrouges+14à+18°C

Pourstockerjusqu'à52bouteilles

bordeaux(0,75cl)enplaçant6bouteilles

auniveau1,enplaçant8bouteillesau

niveau2/3/4/5,enplaçant14bouteilles

auniveau6.

Placerlesbouteillesdelamanière

illustréedanslesimagesci-dessous.

Demiclayette(niveau1)

Clayetteduhaut(niveau6)

118 www.aeg.com

• Avecboîtehumide

Àl'intérieurdelacaveàvinsetrouveune

boîtehumidesurlaclayettesupérieure.

Versezdel'eaudanscetteboîtepeut

empêcherl'humiditédel'airdedevenir

tropfaible.Laclayettesupérieure

etlesautresclayettespeuventêtre

interchangées.Laboîtehumidepeutêtre

retirée.Laclayettesupérieureavecla

boîtehumidepeutaccueillir7bouteilles,

etpeutencontenir8sanslaboîtehumide

• Retrait des clayettes

Pourretirerunedesclayettesdu

compartimentàglissières,déplacezla

clayettedemanièreàcequel'encoche

delaclayetteenboissetrouve

exactementau-dessousdelacolonne

enplastique,puissoulevez-lavers

lehautpourl'extraire.

Pourremplacerlaclayette,répétezles

étapesdécritesci-dessusensensinverse.

BRUITSNORMAUXDE

FONCTIONNEMENT

Lesbruitssuivantssontnormaux

lorsquel’appareilestencours

defonctionnement:

• Unlégergargouillislorsqueleliquide

réfrigérantestpompé.

• Unronronnementetunbruitdepulsa-

tionprovenantducompresseurlor-

squeleliquideréfrigérantestpompé.

• Unbruitdecraquementsoudain

provenantdel’intérieurdel’appareil

provoquéparunedilatationthermique

(unphénomènenatureletinoffensif).

• Unlégercliquetisduthermostat

lorsquelecompresseurs’active

ousedésactive.

CONSEILSD’ÉCONOMIE

D’ÉNERGIE

• Évitezd’ouvrirtropsouventlaporte

ducongélateuretnelalaissezouverte

queletempsnécessaire.

CONSEILS

119FRANÇAIS

POSITIONNEMENT

Veillezàcequel'aircirculelibrement

autourdel'appareiland'évitertoute

surchauffe.Pourassureruneventilation

sufsante,respectezlesinstructions

d'installation.

Installezcetappareildansunendroitoù

latempératureambiantecorrespondàla

classeclimatiqueindiquéesurlaplaque

signalétiquedel'appareil:

BRANCHEMENTÉLECTRIQUE

ATTENTION !

Neconezlestravauxélectriques

devotrehabitationnécessaires

àl'installationdevotreappareil

qu'àunélectricienoutechnicien

qualié.

Classe

climatique

Température

ambiante

SN +10°Cà+32°C

N +16°Cà+32°C

ST +16°Cà+38°C

T +16°Cà+43°C

ATTENTION !

Cetappareildoitêtrereliéàla

terre.Lefabricantdéclinetoute

responsabilitéencasdenon-

respect de ces consignes de

sécurité.

Consultezunélectricienouuntechnicien

qualiésivousnecomprenezpas

complètementlesinstructionsdemise

àlaterreousivousavezdesdoutes

quantàlamiseàlaterredel'appareil.

Avantdebrancherl'appareil,assurez-

vousquelatensionetlafréquence

indiquéessurlaplaquesignalétique

correspondentàcellesdevotreréseau

électriquedomestique.

ATTENTION !

Nousvousrecommandons

d'attendre4heuresavantde

brancheretd'installerl'appareil

pourpermettreauuidefrigorigène

deretournerdanslecompresseur.

L'appareildoitêtrereliéàlaterre.

Lacheducordond'alimentationest

fournieavecuncontactàcetten.

Silaprisedecourantn'estpasmise

àlaterre,branchezl'appareilàune

miseàlaterreséparéeconforme

auxréglementationsenvigueur.

Consultezunélectricienqualié.

INSTALLATION

DIMENSIONSD'INSTALLATION(MM)

ETEXIGENCESDEVENTILATION

120 www.aeg.com

INSTALLATIONDELAPIÈCEDEFIXATIONSUPÉRIEURE

Aumoyendedeuxvis,posezlapièce

dexationsupérieuresurlehautdela

caveàvin,puispoussezlacaveàvin

dansl'armoireetattachezlapièce

dexationsupérieureàl'armoireavec

deuxvis.Voirleschémaci-dessous

pourréférence.

Lorsquevousinstallezl'appareil,veillez

àleplacerdeniveau.Servez-vous

desdeuxpiedsréglablessetrouvant

àl’avantdel’appareil.

RÉVERSIBILITÉDELAPORTE

Laportedecetappareilestréversible:

sonsensd'ouverturepeutêtrechangé

deladroite(positiond'usine)àlagauche.

ATTENTION !

Avantdeprocéderàtouteopération

d'entretienoudéplacement,

débranchezlaprisedecourant.

Avantdeprocéderàtouteopération

d'entretienoudéplacement,

assurez-vousquel'appareilest

vide.Sicen'estpaslecas,retirez

touteslesdenréesetplacez-les

enunendroitàunetempérature

correspondantàlatempérature

destockageconseillée.

ATTENTION !

Poureffectuerlesopérations

suivantes,ilestconseillédesefaire

aiderparuneautrepersonnepour

maintenirfermementlesporteslors

detoutemanipulationdel'appareil.

NIVELAGE

121FRANÇAIS

Silelieud'installationl'exige.Outilsdont

vousaurezbesoin:

1. Tourneviscruciforme

2. Spatuleàmasticoutournevisàlame

mince

Avantdecommencer,couchezlacave

àvinsurl'arrière(dos)andepouvoir

accéderàsabase.Placez-lasurun

emballageenplastiquemousseouun

matériauéquivalentpouréviterd'endom-

magerlatuyauteriederefroidissement

quisetrouveàl'arrièredelacaveàvin.

3. Placezlacaveàvindebout,ouvrez

laporte,retirezlesclayettes,puis

fermezlaporte(pournepasabîmer

lesclayettes).

4. Démontezlacharnièreinférieure

endévissantlesquatrevis.Veillez

àtenirfermementlaporteenverre

aprèsavoirretirélesvis.

5. Enlevezdoucementlaporte

supérieureetplacez-lasurune

surfacenonabrasiveenplaçant

l'extérieurdelaporteverslehaut

pouréviterdel'endommager.

REMARQUE:Lorsduretraitdelaporte,

faitesattentionàlaoulesrondellesse

trouvantentrelacharnièrecentraleetle

basdelaporteetquipeuventsecoller

àlaporte.Veillezànepaslesperdre.

6. Dévissezlacharnièresupérieurequi

setrouvedanslecoinsupérieurdroit

delacaveàvin,puis,àl'aided'une

spatuleàmasticoud'untournevis

àlamene,soulevezlescouvercles

recouvrantlestrousdevisducôté

gauchedelacaveàvinetplacez-les

surlestrousdevisducôtédroit.

7. Vissezlacharnièresupérieure

optionnellegauche(inclusedans

lesaccessoires)surlecoinsupérieur

gauchedelacaveàvinetserrez

fermementlesvis.

122 www.aeg.com

ATTENTION !

Remettezl'appareilenplace,

mettez-led'aplomb,attendez

aumoinsquatreheurespuis

branchez-leausecteur.

8. Tournezlaporteà180°,puis

réinstallezlaportedanslaposition

désirée.Vissezensuitelacharnière

inférieuresurlapositiondegauche

désignée,nivelezlaporte,puis

serrezlesvis.

ATTENTION !

Débranchezl'appareilavant

touteopérationd'entretien

etdenettoyage.

Seuleslespersonnesayant

reçuesuneformationspécique

auxuidesinammablespeuvent

intervenirsurcetappareilqui

contientdeshydrocarbures.

NETTOYAGEPÉRIODIQUE

L'appareildoitêtrenettoyé

régulièrement:

Netirezpas,nedéplacezpas,

n'endommagezpaslestuyaux

et/oucâblesquisetrouvent

àl'intérieurdel'appareil.

N'utilisezjamaisdedétergents,

depoudresabrasives,deproduits

denettoyagetrèsparfumésoude

produitscaustiquespournettoyer

l'intérieurdel'appareilcarcela

risqued'endommagerlasurface

etdelaisseruneforteodeur.

• Lavezlessurfacesintérieuresavecune

solutiond'eauchaudeetdebicarbonate

desoude.Lasolutiondoitêtreenviron

2cuilleréesàsoupedebicarbonate

desoudepourunlitred'eau.

ENTRETIENETMAINTENANCE

• Essorezl'excèsd'eaudel'éponge

ouduchiffonlorsdunettoyagede

lazonedescommandesoudetout

composantélectrique.

• Lavezl'extérieurdelacaveàvinavec

del'eauchaudeetundétergentliquide

doux.

• Vériezrégulièrementlesjointsdeporte

etnettoyez-lesenlesessuyantpour

évitertouteaccumulationdedéchets.

• Rincezetséchezsoigneusement.

Veillezànepasendommager

lesystèmederéfrigération.

Aprèslenettoyage,rebranchezl'appareil

àlaprisedesecteur.

REMPLACEMENT

DEL'AMPOULE

ATTENTION!

Avertissement!SilalampeLEDest

défectueuse,NEPASLACHANGERSOI-

MÊME.

SilalampeàDELestchangéeparune

personnenonqualiéepourcefaire,il

existeunrisquedeblessuresetdegraves

dysfonctionnementspourraientseproduire.

LalampeLEDdoitêtreremplacéepar

unexpertand'évitertoutdommage.

Contactezleserviceaprès-vente.

123FRANÇAIS

ENCASDENON-

UTILISATIONPROLONGÉE

Encasdenon-utilisationprolongée,

prenezlesprécautionssuivantes:

• débranchez l'appareil de

l'alimentation électrique.

• retireztoutarticlecontenudans

lacaveàvin.

• nettoyezl'appareilettous

sesaccessoires.

• laissezlaporteentrouvertepour

prévenirlaformationd'odeurs

désagréables.

Lacaveàvindoitêtresituéedans

lazonelaplusfraîchedelasalle,

àl'écartdesappareilsproduisant

delachaleur,etàl'abridela

lumièredirectedusoleil.

Problème Cause probable Solution

Lacavene

fonctionne

pas.

L'appareiln'estpasbranché. Branchezl'appareil.

L'appareilestàl'arrêt. Mettezl'appareilenMARCHE.

Ledisjoncteurs'est

déclenchéouunfusible

agrillé.

Réenclenchezledisjoncteur

ouchangezlefusible.

Lacaveà

vinn'estpas

assezfroide.

Vériezleréglagedela

température.

Vériezlatempérature

sélectionnée.

Laporten’estpas

correctementfermée.

Consultezlaprocédurederéglage

delaporte.(parag.7.4)

Lejointd'étanchéitédela

porten'estpasétanche.

Nettoyezlejointdelaporteavec

uneépongehumideàl'aidede

détergentneutreetd'eau.

RÉSOLUTIONDESPROBLÈMESENCASD'ANOMALIE

DEFONCTIONNEMENT

Ilestpossiblederésoudrefacilementsoi-

mêmedenombreuxproblèmesfréquents

delacaveàvin,etd'économiserlecoût

d'undépannageéventuel.Essayezles

suggestionsci-dessouspourvoirsivous

pouvezrésoudreleproblèmeavant

d'appeleruntechnicien.

COUPUREDECOURANT

Laplupartdescoupuresdecourantsont

solutionnéesenquelquesheuresetne

devraientpasaffecterlatempératurede

votrecavesivousréduisezlenombre

d'ouverturesdelaporte.Silapannede

courantdurentpendantpluslongtemps,

vousdevezprendrelesmesures

appropriéespourprotégerlesarticles

contenus.

124 www.aeg.com

Problème Cause probable Solution

Le

compresseur

fonctionne en

permanence.

Latempératuredelapièce

estsupérieureàlanormale.

Réduisezlatempérature

ambiante.

Laporteaétéouvertetrop

souvent.

Nelaissezpaslaporte

del'appareilouverteplus

longtempsquenécessaire.

Laporten’estpas

correctementfermée.

Vériezquelaporteest

correctementfermée.

Lejointd'étanchéitédela

porten'estpasétanche.

Vériezl'étatdujointet,si

nécessaire,nettoyez-leavec

uneépongehumideàl'aide

dedétergentneutreetd'eau.

L’éclairage

ne fonctionne

pas.

L'appareiln'estpasbranché. Veuillezbrancherl'appareil.

Ledisjoncteurs'est

déclenchéouunfusible

agrillé.

Réenclenchezledisjoncteur

ouremplacezlefusible.

LevoyantLEDestgrillé. Contactezleserviceaprès-vente.

Leboutondel'éclairage

ne fonctionne pas

Contactezleserviceaprès-vente.

Trop de

vibrations.

Vériezquelacaveàvin

estbienàniveau.

Mettezlacaveàvinàniveau.

Tropdebruit. Lebruitdecliquetispeut

provenirdelacirculation

duréfrigérant,quiestnormal.

Lacontractionetl'expansion

desparoisintérieures

peuventprovoquerdes

bruitsd'éclatementetde

crépitement.

Silesbruitsdeviennentplus

bruyants,contactezvotreservice

après-vente.

Lacaveàvinsn'estpas

àniveau.

Mettezlacaveàvinàniveau.

Laporte

nefermepas

correctement.

Lacaveàvinsn'estpas

àniveau.

Mettezlacaveàvinàniveau.

Lejointestsale. Nettoyezlejointdelaporteavec

uneépongehumideàl'aided'un

détergentneutreetd'eau.

125FRANÇAIS

BRUIT

L'appareilémetcertainsbruitspendantsonfonctionnement(compresseur,

circuitfrigorique).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

126 www.aeg.com

BLUBB!

CRACK!CRACK!

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

Lescaractéristiquestechniquesgurentsurlaplaquesignalétiquesituéesurlecôté

intérieurouextérieurdel'appareiletsurl'étiquetteénergétique.

Dimensionsdelaniche

d'encastrement

Hauteur mm 822-872

Largeur mm 600

Profondeur mm 550

Voltage Volts 230-240

Fréquence Hz 50

127FRANÇAIS

Lesymbole quiguresurleproduit

ousonemballageindiquequece

produitnepeutêtretraitécommedéchet

ménager.Ildoitêtreremisàunpoint

decollecteetderecyclagedumatériel

électriqueetélectronique.

Enéliminantl'appareilcommeilse

doit,l'utilisateurcontribueàatténuer

lesconséquencesnégativesqu'une

mauvaisegestiondesdéchetsdece

produitpeutavoirsurl'environnement

etlasanté.

ENMATIÈREDEPROTECTIONDEL'ENVIRONNEMENT

Pourobtenirplusdedétailssur

lerecyclagedeceproduit,veuillez

prendre contact avec les services

devotrecommuneoulemagasin

oùvousavezeffectuévotreachat.

MATÉRIAUXD’EMBALLAGE

Touslesmatériauxmarquésdu

symbole sontrecyclables.Jetezles

emballagesdanslesconteneursprévus

àceteffetpourqu'ilspuissentêtre

recyclés.

128 www.aeg.com

VÁSÁRLÓITÁMOGATÁSÉSSZERVIZ

Kizárólageredetialkatrészekhasználatátjavasoljuk.

Hakészülékévelaszervizhezfordul,legyenekkéznélazalábbiadatok:

Típus,termékszám,sorozatszám.

Ezekazinformációkazadattáblánolvashatók.

 Figyelmeztetés-Biztonságiinformációk.

 Általánosinformációkéshasznostanácsok.

 Környezetvédelmiinformációk.

Aváltoztatásjogátfenntartjuk.

AZÖNELÉGEDETTSÉGEÉRDEKÉBEN

Köszönjük,hogymegvásároltaeztazAEGkészüléket.Termékünkgyártásakor

egyolyanberendezéstkívántunkmegalkotniazÖnszámára,amelykifogástalan

teljesítménytnyújthosszúévekenkeresztül,köszönhetőenazalkalmazottinnovatív

technológiáknak,amelyekazéletétjelentősenmegkönnyítik–ésamelyeket

máskészülékekennemtalálmeg.Kérjük,szánjonnéhánypercetazútmutató

végigolvasására,hogyamaximumothozhassakikészülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelésitanácsok,kiadványok,hibaelhárító,szervizinformációk:

www.aeg.com/webselfservice

Továbbielőnyökértregisztráljakészülékét:

www.registeraeg.com

Kiegészítők,segédanyagokéseredetialkatrészekvásárlásaakészülékhez:

www.aeg.com/shop

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGIINFORMÁCIÓK...........................................................................129

BIZTONSÁGIÚTMUTATÓ................................................................................130

TERMÉKLEÍRÁS...............................................................................................133

KEZELŐPANEL..................................................................................................133

NAPIHASZNÁLAT.............................................................................................134

HASZNOSTANÁCSOKÉSJAVASLATOK........................................................136

ÜZEMBEHELYEZÉS.........................................................................................137

ÁPOLÁSÉSKARBANTARTÁS.........................................................................140

HIBAELHÁRÍTÁS...............................................................................................141

ZAJOK................................................................................................................143

MŰSZAKIINFORMÁCIÓK.................................................................................144

KÖRNYEZETVÉDELMITUDNIVALÓK..............................................................145

129MAGYAR

Kizárólageredetialkatrészekhasználatátjavasoljuk.

Hakészülékévelaszervizhezfordul,legyenekkéznélazalábbiadatok:

Típus,termékszám,sorozatszám.

Ezekazinformációkazadattáblánolvashatók.

 Figyelmeztetés-Biztonságiinformációk.

 Általánosinformációkéshasznostanácsok.

 Környezetvédelmiinformációk.

Aváltoztatásjogátfenntartjuk.

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el

a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a nem

megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért.

További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK

BIZTONSÁGA

• Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, illetve megválto-

zott zikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel,

vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő

tájékoztatás esetén használhatják.

• A készüléket 3-8 éves gyermekek, illetve súlyos, komplex fog-

yatékossággal élő személyek kizárólag akkor használhatják, ha

megfelelő oktatásban részesültek.

• 3 évesnél atalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet

mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Ne hagyja, hogy gyermekek a készülékkel játsszanak.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet a készüléken.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és

gondoskodjon a hulladékként történő megfelelő kezelésükről.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák

– Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára szolgáló

ingatlanok esetén az ügyfelek számára.

• FIGYELEM! A készüléket kizárólag bor tárolására használja.

• FIGYELEM! Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített sze-

rkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

• FIGYELEM! Csak a gyártó által ajánlott mechanikus

berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás

meggyorsítására.

BIZTONSÁGIINFORMÁCIÓK