OPERi
TING
INSTRUCTIONS
_
rage2
Before
operating
the
unit,
please
read
this
mariual
thoroughly
and
retain
it
for
future
reference.
:
MODE
D’EMPLOI
rage
Avant
la
mise
en
service
de
cet
appareil,
priré
de
lire
attentivement
ce
mode
d'emploi
que
l'on
conservera
pour
toute
référence
ultérieure.
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
Antes
de
utilizar
la
unidad,
lea
este
manual
detenidamente
y
consérvelo
para
futuras
referencias.
5
Pagina
3t
BEDIENUNGSANLEITUNG
setess
Vor
der
Inbetriebnahme
lesen
Sie
diese
Anleitung
sorgfaltig
durch
und
bewahren
Sie.sie
zum
spateren
Nachschlagen
auf.
GEBRUIKSAANWHZING
bisczisess.
Lees,
alvorens
het
apparaat
in
gebruik
te
nemen,
de
gebruiksaanwijzing
_aandachtig
door
en
bewaar
deze
voor
eventuele
naslag.
UKSANVISNING
sidan
73
Lads
igenom
bruksanvisningen
noga
for
ait
lara
kanna
till
komponenten
och
dess
anvandning.
Spara
bruksanvisningen.
$
Photo/Foto:
TA-FS00ES
©
1987
by
Sony
Corporation
For
the
customers
in
the
United
States
OWNER’S
RECORD
The
model
and
serial
numbers
are
located
at
the
rear.
Record
the
serial
numbers
In
the
spaces
provided
below.
Refer
to
these
numbers
whenever
you
cail
upon
your
Sony
dealer
regarding
this
product.
Model
No.
Serial
No.
To
prevent
fire
or
shock
hazard,
do
not
ex-
pose
the
unit
to
rain
or
moisture.
CAUTION
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK
D0
NOT
OPEN
CAUTION:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK,
DO’
NOT
REMOVE
COVER
(OR
BACK).
NO
USER-SERVICEABLE
PARTS
INSIDE.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL.
This
symbol
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
uninsulated
“dangerous
voltage”
within
the
prod-
uct’s
enclosure
that
may
be
of
suffi-
cient
magnitude
to
constitute
a
risk
of
electric
shock
to
persons.
This
symbol
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
operating
and
maintenance
(servicing)
instructions
in
the
literature
accompa-
nying
the
appliance.
For
the
customers
in
the
United
Kingdom
IMPORTANT
:
The
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
In
accordance
with
the
following
code:
Blue:
Neutral
Brown:
Live
Asthe
colours
of
the
wires
in
the
mains
lead
of
this
apparatus
may
not
correspond
with
the
coloured
markings
Identilying
the
terminals
in
your
plug
proceed
as
follows:
The
wire
which
is
coloured
blue
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
N
or
coloured
black.
The
wire
which
is
coloured
brown
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
L
or
coloured
red.
For
the
Customers
in
CANADA
CAUTION:
TO
PREVENT
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
USE
THIS
POLARIZED
AC
PLUG
WITH
AN
EXTENSION
CORD,
RECEPTACLE
OR
OTHER
OUTLET
UNLESS.-THE
BLADES
CAN
BE
FULLY
INSERTED
TO
PREVENT
BLADE
EXPOSURE.
TABLE
OF
CONTENTS__
Features
edaupndchuatouce
Precaution
wis.
Operation
voltage
...
Function
of
controls
...
System
connections.
.»
Connection
notes...
Power
connection
Speaker
¢
connection”
Adaptor
switch
To
prevent
howling
'
To
listen
to
an
audio
program
source
..
sinieesamrinssripisccsvnsioans
0
Tape
recording
....
EA
Tan
re
ens
OR
12
Copying
of
video
basecte
tape
Monitoring
while
recording
Tape
dubbing
.-
Hi4i
vidéo
cassette
recorder.
FM
simulcast
TV
program
Specifications
«...
ase
Trouble
checks
..
wi
14
FEATURES
Newly
developed
techriologies
assure
excellent
sebepeita:
and
tone
teeny
:
“
Pure
sound
ok
‘
Ahead
chassis,
named
“Gibraltar”
which
provides
high
rigidity
and
periodic
damping
characteristics,
is:
employed
to
reduce
distortion
caused
by
vibrations,
This
reduces
air
vibrations
caused
by
floor
and
speakers
and
also
reduces
vibrations
caused
by
the
aad
transformer
and
power
transistors:
-
;
Spontaneous
twin
drive
power.
circuit
Condensers
having
large.capacity
are
used
for
the
voltage
amplification
drive
stage
of
class
A
and
power
output
stage
of
class
B.
Thus,.astable.output
and
high
quality
sound
are:
.
obtained,
resulting
|
in.exclusion
of
power.
interferences.
The
class
A
stage.
realizes
a
stable.
operation.
free.from.
interference
of
the
power
stage
even
when
an
instantaneous
or
strong
output
is
received.
Simple
and
direct
tone
control
The
tone
controls
consist
of
only
passive
elements
to
..
minimize
the
deterioration
of
tone
quality
at
the
tone
control
circuit.
:
Tone
control
elements
can
be
passed
by
depressing
the
tone
switch.
:
Source
direct
switch
A
source
direct
switch
Is
employed
to
reproduce
high
fidelity
sound.
Any
source
can
be
reproduced
without
passing
through
the
circuits
of
tone
control,
subsonic
filter,
mode
switch
and
balance
control.
Super
legato
linear
system
The
power
amplifier
drives
low
impedance
speakers
and
assures
powerful
reproduction
without
low
crossover
dirstortion
and
switching
distortion
over
the
wide
range.
PRecagTNs
*
Before
Se
the
unit,
be
sure
that
the
operating
i
voltage
of
your
unit
is
identical
with
that
of
your
focal
ied
supply.
See
OPERATING
VOLTAGE.
¢
Unplug
thé
unit
from
the
wall
outlet
if
it
is
not
to
be
used
for
an
extended
period
of
time.
To
disconnect
the
cord;
pull
it’
out
by
grasping
the
plug.
Never
pull
me
plug
out
by
the
cord,
”
¢
Avoid
installing
or
leaving
thet
unit'tn
a
tocation:
—
near
heat
sources
such
as
radiators,
airducts
or
heaters:
—
subject
to
direct
sunlight
—
exposed
to
rain
or
moisture
-
:
—
where
it
is
liable
to
come
into
contact
with
dust
or
dirt
—
that
Is
unventilated,
such
asa
bookGase
©
e
Should
any
liquid
or
solid
object
fall
into
the
Sane
oren
unplug
the
stereo
system
and
have
the
component:
-
checked
by
qualified
personnel
before
Operating
|
it
ay
further.
~
aa
(f
you
have
any
question
or
problem
snberiny
your
unit
that
Is
not
covered
in
tale
manual,
please
consult
your
nearest
‘Sony
dealer.
:
For
the
customers
in
the
USA
For
detailed
safety
precautions,
see
the
leaflet
MERE
ANT
SAFEGUARDS”.
OPERATING
VOLTAGE
Before
connecting
the
unit
to
an
AG
outlet,
be
sure
that
the’
operating
voltage
of
your
unit
is
identical
with
me
of
tes
local
power
supply.
USA
and
Canada
acest
on
120
Vv
AC,
60Hz
European
countries
Operates.on
220
V
AG
(or
240
V
adjustable
by
authorized
Sony
personnel),
50/60.
Hz.
Operates:on
240VAC(or
_
‘|
220V
AC
adjustable
by
autorized
Sony
personnel,
50
Hz.
=
Operates-on
aifee
120
V,-
220.V
or
240
VAG,
50/60.Hz.
The
voltage
selectors
Is.
located
on
the
rear
panel.
If
the
selector
must
be
reset,
disconnect
the
AC
power
cord
and
turn
the
selector
with
a
coin
so
that
the
arrow
mark
of
the
selector
points
to
the
proper
voltage
figure.
United
Kingdom
other
countries
TA-F222ESX
FUNCTION
OF
CONTROLS
“{]
POWER
switch
T]
Powerlstandby
indicator
;
ees
immediately
after
turning
ON
the
power,
the
standby
_
indicator
lights
in
ted
as
the
built-in
muting
circuit
activates.
When
the
amplifier
stays
in
a
stable
operating
condition,
the
indicator
lights
in
green.
The
indicator
lights
in
red
when
the
unit
detects
shorting
of
circuit
of
the
speaker
outputs
orin
case
of
short-circuit
of
thé
inputs
of
DC
components."
,
In
such
a
case,
disconnect
the
power
source
and
check
the
connected
components
and
speaker
systems,
[3]
SPEAKERS
selector
Select
speaker
system
A
or
B,
or
both.
For
headphone
monitoring
only,
set
the
selector
to
OFF.
@|
TONE
switch
and
indicator
Depress
the
switch
to
activate
ue
tone
control
circuit.
Red
indicator
lights.
[5]
INPUT
SELECTOR
and
tapelvideo
selector
To
select
the
desired
program
source,
use
the
INPUT
SELECTOR.
_
To
select
TAPE,
VIDEO
1
or
2,
set
the
INPUT
SELECTOR
to
TAPE/VIDEO
and
set
the
tape/video
selector
to
the
desired
input
position.
-
.
[6]
SOURCE
DIRECT
switch
and
indicator
Depress
the
switch.
The
indicator
lights
and
the
circuits
of
the
TONE
or
SUBSONIC
switches
and
BALANCE
control
are
disengaged
apne
regard
to
the
seiting
of
the
switches.
When
this
switch
is
activated
the
indicator
of
the
TONE
switch
does
not
light.
(7]
ATTENUATOR
knob
Regulates
the
sound
eek
[8]
HEADPHONES
jack
(steieo
phone
jack)
(ub
hee
[$]
ADAPTOR
switch
When
an
additional
equipment,
such
as‘a
graphic
equalizer,
surround
processor,
¢tc.
is
connected
to:
ADAPTOR
IN/OUT
jacks
(on
rear
panes
set
to
ON:
position.
;
ne
a!
wine!
ihe
jacks
are
not
used,
set
to
OFF
position.
‘
(10)
BASS
and
TREBLE
controls
-
These
conirols
activate
when
the
TONE
swt
iS
depressed.
[fi]
AUDIO
REC
OUT
SELECTOR
Selects
the
program
source
sent
to
the
REC
out
‘anal
AUDIO
OUT
jacks
(rear
panel).
CARTRIDGE
selecior
Set
the
selector
according
to
your
cartridge.
MM:
For
moving-magnet
type
cartridge
MC:
For
moving-coil
type
cartridge
=~
[13]
SUBSONIC
filter
switch
Depress
the
switch
to
reduce
unwanted
noise
components
of
léss
than
15
one
which
cause
modulation
noise.
(14)
fia]
BALANCE
control
Controls
the
sound
level
of
left
and
right
speakers.
_FUNCTION
OF
CONTROLS
-
[5]
ADAPTOR
IN/OUT
(input
and
output)
jacks
:
The
OUT
jacks
output
the
signals
selected
by
the
INPUT
SELECTOR
on
the
front
panel
and
the!
IN
packs
re
receive:
the
signals.
VIDEO
4
input/output
jacks.
.
OUT
(video
output)
jack:
Con
nect
tothe
video
input
jack
of
a
video
cassette
recorder.
--,
IN
(video
input)
jack:
Accepi
the
video
output
ofa
video.
cassetie
recorder.
-
AUDIO
OUT
(audio
output)
jacks:
Connect
to
the
audio
:
input
jacks
of
a
video
cassetie
recorder...
..-:
:
~AUDIO'IN
(audio
input)
jacks:
Accept
the
audio
‘output
of
~
a
video
cassette
recorder.
7]
VIDEO
2
input
jacks
IN
(video
input)
jacks:
Accept
the
video
output
of
a
video
disc
player.
AUDIO
IN
(audio
input)
jacks:
a
the
audio
bites
of
a
video
disc
player.
MONITOR
VIDEO
OUT
(video
ovtpui)
jack
Outputs
the
video
signal
selected
by
the
INPUT
SELECTOR
and
tape/video
selector.
,
[is]
SPEAKER
output
terminals
Two
pairs
of
speaker
systems
can
be
denneciod..
System
A,
system
B
or
system
A
and
B
can
be
selected
by
means
of
the
front
panel
SPEAKERS
selector.
[a]
AC
OUTLETIs}
The
AG
OUTLET
is
used
to
power
other
audio.
components
whose
total
power
consumption
is
less
than
the
wattage
indicated
near
the
AC
OUTLET.
[2i]
Ground
terminal
7,
To
prevent
hum,
be
sure
to
connect
the
ground
wire
of
the
turntable
system
to
this
ground
terminal:
If
hum
|
still
exists,
it
may
be
helpful
to
connect
the
ground»
terminal
directly
to
earth
via
a
ground
rod.
©
Note
See
ee
de
In
some
particular
MM
cartridges,
the
ground
for:
connected
to
the
ground
for
cartridge
body,
If
this
type
of
cartridge
should
be
installed
toa
metal
cartridge
shell,
current
will
flow
through
the
tonearm
ok
ground
in
a
loop
and
will
cause
hum
‘noise.
In
this
case,
©
disconnect
the
turntable
ground
wire
from
the
7,
terminal
of
the
amplifier,
or
disconnect
the
ground
for
cartridge
body
from
the
ground
for
signal.
aioe
*
ignal
is
groundfor,
cartridge
body
ground
for
signal
—
[22]
PHONO
input
jacks
G3]
TUNER
input
jacks
CB
(Compact
Disc)
input
jacks
28)
AUX
(Auxiliary)
input
jacks
(|
TAPE
RECORDER
input/output
jacks
REC
OUT
(recording
outpud
jacks:
Output
the
audio:
signal
selected
by
the
AUDIO
REC
OUT
SELECTOR.
TAPE
{tape
input)
jacks:
Accept
the
line
output
of
the
tape
"
recorder.
SYSTEM
CONNECTIONS
AANRICCTION
NOTES
co"
LSS
Ty
TN
De
ar
eas
Va
ae
by
SepRNECHONNGTES
SS.
{Sas
SSSA
SR
SANS
BEES
*
The
power
cord
should
be
connected
last
of
all,
first
making
sure
that
the
POWER
switch
is
turned
off.
¢The
cable
connectors
should
be
fully
inserted
into
the
jacks.
:
A
loose
connection
may
cause
hum
and
noise.
Cord
plugs
and
jacks.
are
color
coded.
Red
plugs
and
jacks
are
for
right-channel
and
white
ones
for
left-channel.
EINE
ty
Video
dise
player
or
video
cassette
recorder
LINE
SLY
Graphic
equalizer,
etc.
weve
to
AC
outlet
|
oF
video
cassette
recorder
|
.
>
——=
=
Ae
cea rrren
wean
ie
iif
Oe,
|
ewatanet
|
re
,
:
:
to
AC
outlet
.
Turntable
system
vor
Serer
nnmnenecemmntetn
are
to
AC
outlet
to
AC
outlet
7
SYSTEM
CONNECTIONS
AC
outlets
are
used
to
power
other
audio
components
7
whose
total
power
consumption
is
less
than
the
wattage
indicated
below.
Switched
Power
consumption
Unswitched_-
Fower
consumption
The
SWITCHED
outlet
is
controlled
by
the
front
panel
POWER
switch,
The
UNSWITCHED
outlet
is
‘not
controlled
by
the
POWER
switch.
Do
not
connect
any
electrical
home
appliances
such
as
an
electric
iron,
fan,
TV
or
other
hgh
wattage
equipment
to
these
AC
outlets.
For
the
customers
of
the
model
supplied
with
an
AC
plug
adaptor.
If
the
plug
of
the
power-code
does
not
match
with
your
wall
outlet,
use
the
supplied
plug
adaptor.
This
unit
has
provision
for
two
pairs
of
speaker
systems,
2
system
A
and
system
B,
which
can
be
selected
individually
or
simultaneously
by
means
of.the
SPEAKERS
selector.
right
speaker
speaker
o_9
Speaker
cord
conneciion
See
the
figure.
AD
S
1
Strip
the
outer
covering
and
twist
the
wires.
2
Loosen
the
terminal
screw,
fully
insert
the
twisted
wires
into
the
hole.
3
Tighten
the
screw.
Pull
out
the
speaker
cord
slightly
to
confirm
if
the
connection
is
secure.
Generally
speaker
cords
are
coded
with
color
or
mark,
indicating
the
®
©
polarities
emember
the
coding
and
prevent
faulty
connections.
Right
speaker:
to
R
SPEAKER
terminals
Left
speaker:
to
L
SPEAKER
terminals
ipeaker
installation
5
aden
Sta
he
distance
between
speakers,
or
the
speakers
and
a
stener
depends
mainly
on
the
room
size.
Generally
itis
commended
that
the
speaker/listener
relationship
be
an
quilateral
triangle
configuration
(as
illustrated):
*
the
speaker
separation
is
too
wide,
and
undesirable
“hole
1
the
middle”
effect
occurs.
my
I
=——
Wall
me
&
Left
speaker
Right
speaker
50°
~
60°
Best
listening
position
>lace
the
right
and
left
speakers
in
similar
acoustic
anvironments,
otherwise
you
will
obtain
unbalanced
sound.
=or
example,
placing
one
speaker
near
an
open
door
or
archway
will
decrease
the
apparent
bass
from
that
speaker.
3est
sound
Is
usually
obtained
in
a
room
with
carpeting
on
‘he
floor,
heavy
draperies
and
upholstered
furniture.
Since
sach
room
has
its
own
individual
acoustic
characteristic,
which
is
a
function
of
its
size,
construction
and
furnishing,
some
experimentation
with
speaker
placement
is
generally
recessary
before
the
correct
balance
of
stereo
image
and
sass
response
Is
obtained.
This
will
be
time
well
spent,
“esulting
in
your
enjoyment
of
the
maximum
capabilities
of
your
music
system.
The
amplifier
Is
equipped
with
the
ADAPTOR
jacks
to
connect
an
optional
graphic
equalizer,
surround
processor,
etc.
See
the
connection
diagram
on
the
previous
page.
When
an
optional
equipment
is
connected
to
the
ADAPTOR
jacks,
set
the
ADAPTOR
switch
(on
front
panel)
to.
ON.
Normally,
set
the
switch
to
OFF.
This
switch
has
no
effect
upon
the
signals
output
through
the
REC
OUT
jacks.
=:
A
howling
phenomenon
caused
by
acoustic
feedback
from
speakers
to
microphone
or
cartridge
will
cause
speaker
damage
and
troubles
of
other
connected
equipments.
To
remove
it,
pesebus
; :
1
Lower
the
sound
level.
2
Separate
the
turntable
system
away
from
the
speaker
systems
as
well
as
possible."
a
A
In
case
a
microphone
is
used,
put
it
away
from
the
speaker
system.
eee
.
3
Install
the
turntable
system
on
a
stable
desk
or
rack.
4
Use
an
audio
insulator
available
on
the
market.
TO
LISTEN
TO
Tumtable
system
CD
player.
Hi-fi
video
caésette
recorder
(Be:
sure
tO
onfirm
that
the
sunset
i
ind
.,,
tums
to
green
from
red)
i
2
Select
the
speaker
system
with
the
SPEAKER
selector.
;
Tone
conirol
To
increase
or
decrease
the
bass
or
treble
tone,
set
the
SOURCE
DIRECT
switch
to
off
and
the
TONE
swiich
to
on,
and
then
adjust
the
BASS
and
TREBLE
conirols.
The
BASS
and
TREBLE
controls
are
engaged
with
the
TONE
switch.
These
controls
activate
only
when
ihe
TONE
switch
is
turned
on
(the
TONE
indicator
lights).
When
the
SOURCE
BERECT
switch
is
turned
on
(the
SOURCE
DIRECT
indicator
lights),
the
tone
controls
do
not
activate
and
ihe
10
TONE
indicator
does
not
light.
The
specified
tone
contro!
characteristics
described
in
SPECIFICATIONS
can
be
obtained
when
the
ATTENUATOR
knob
is
set
to
less
than
20
dB.
(Normally,
the
ATTENUATOR
knob
is
set
to
less
than
20
dB.)
When
the
setting
of
the
ATTENUATOR
knob
approaches
6
dB,
the
tone
control
curve
aets
an
almost
flat
shape.
3
Select
the
desired
program
source
with
the
INPUT
SELECTOR.
TT
ee
a
eR
Oe
_
pag
SNS
Progtant
Source
“Ss
eS
For
listening
to
record
program
-
©
For
listening
to
radio
program
For
listening
to
CD
_
Forlistening
to
the
sound.source
connected
to
AUXinput
jacks:
erate
aie
ae
fo
For
listening
to
taped
program
~
TAPES
TAPE
.
TAPE
input
jacks...
:
1°"
VIDEO
.
ie
connected
to
For
listening
to
the
sound
source
“TAPER
ff:
toVIDEO
tinputjacks
=
:
VIDEO.
.
eee
For
listening
to
the
sound
source
connected
TAPE!
VIDEO2
re
to
VIDEO
2
input
jacks
VIDEO
Soren
EN
For
listening:
to
record
program,
set
the
CARTRIDGE
selector
according
to
the
cartridge
being
used.
4
Play
the
program
source.
5
adjust
the
sound
level
with
the
ATTENUATOR.
__-
Subsonic
filter
Note
if
subsonic
noise
components
created
by
warped
records,
etc.
are
High
level
setting
of
the
ATTENUATOR
knob
causes
speaker
present,
the
audible
range
frequencies
may
be
modulated
and
damage.
cause
irritating
intermodulation
distortion,
In
this
case,
set
the
SUBSONIC
filter
switch
to
ON.
11
TAPE
RECORDING
1
Tum
ON'the.POWER-switch
of
the
unit
and
the
_.
connected
equipments.
(Be
sure
to
confirm
that:the
power/standby
indicator
_istumedtogreenfromred)
-
2
Set
the
AUDIO
REC
OUT
SELECTOR
and
INPUT
SELECTOR
to
the
desired
program
source
for.
recording.
.
7
:
For
recording
of
radio
program
For
recording
of
CD
program
For
recording
of
the
program
connected
to
AUX
input
jacks
For
recording
of
the
wet
Cassette
deck
ane
oe
TAPE>
a
ee
program
of
the
TAPE
on
VIDEO
1
SE
ee:
to
VIDEO
1
Hi-fi
video
cassette
2
oS
;
taecider
|
aa
For
recording
of
the
VIDEO
1>
program
of
VIDEO
10n
to
TAPE
re
.
VIDEO
2>
For
recording
of
the
VIDEO
1
proveein
of
neue
2
TAPE
3
Play
the
program
source
to
be
recorded...............
4
Set
the
tape
recorder
or
a
hi-fi
video
recorder
in
the
record
mode.
*To
record
a
record
program,
be
sure
to
set
the
CARTRIDGE
seiector
to
the
appropriate
position.
Setting
the
selectors
as
below,
copy
from
the
video
player
connected
to
VIDEO
2
ic
the
video
recorder
connected
to
VIDEO
1.can
be
performed.
“
VIDEO
2+.
VIDEO
1
TAPE
~
VIDEO
1
(2>1)
The
recording
output
signals
are
not
affected
by
the
circuit
of
toné
control
and
level
control.
-_
While
recording,
the
monitoring
sound
level
can
be
regulated
by
ATTENUATOR
knob.
my
The
program
‘source
selected
by
the
AUDIO
REC
OUT
°
SELECTOR
is
simultaneously
output
throggh
the
REC
out
and
AUDIO
QUT
jacks.
When
two
units
such
as
tape
t
recorders
ard
a
hifi
vides?
cassette
recorder
are
connected
to
the
REC
OUT
and
AUDIO
OUT
jacks
and
set
in
record
mode,
the
same
program
source
can
be
recorded’on
the
two
units
at
the
same
time.
Audio
signals.can
be
recorded
on
the
video
track
of
the
tape...
with
the
rotary
video
head
of
the
Sony
Beta
ned
ba
a
Set
cassette
recorder.
.
:
High
quality
sound
recording
is
possible
with
the
use
of
high
recording
speed
(7
m/sec),
the
frequency.
modulation.
system:
and
wide
dynamic
range.
.
For
recording
with
a
hi-fi
video
cassette’
recorder,
sound
level
and
tone
seal
of
big
unit
have
no
effect
on
stg
eoorne
a
For
countries
with
FM
simuicast
programs,
oH
can
erioy
certain
TV
programs
with
FM:
stereo-sound:
.
:
1
Turn
ON
the
‘POWER
switch
bi
the
amplifier
and
the
connected
source
equipment.
©
2
Select
the
desired
TV
program
with
the
video
cassette
recorder
or
TV
tuner.
3
Set
the
INPUT
SELECTOR
to
TUNER.
4
On
the
tuner,
tune
in
the
FM
simulcast
TV
program.
5
Adjust
the
sound
with
the
ATTENUATOR
knob.
BE:
SPECIFICATIONS
POWER
OUTPUT
AND.
TOTAL
HARMONIC
DISTORSION:
|
with
4
ohm
loads,
both
channels
driven,
from
20
-
20,000
Hz;
rated
100
watts
per
channel
minimum
RMS
power,
with-no
-
more
than
0.01%
total
harmonic
distortion
from
250
milliwatts
to
rated
output.
....
With
8
ohm
loads,
both
channels
driven,
from
20
—
20,000
Hz;
rated
80
watts
per
channel
minimum
RMS
power,
with
no
more
than
0.006%
total
harmonic
distortion
from
250
milliwatts
to
rated
output.
14
100
W
+
100
W
(USA
and
Canada)
120.W
+
120W
(other
countries)
90
W
+
SOW
(North
European
countries)
90
W
+
90
W
USA
&
Ganada)
°°
100
W
+
100W
(other
countries)
80
W
+
80
W
;
|
WSA,
Canada
and
.
North
European
countries)
90.
W.
+
90.
W.
{other
countries)
4
ohms,
0.02%...
|
10
Hz-100.kHz
._|
8
ohms,
THD
0.02%
10
Hz-
700
kHz
;
Continuous
RMS
|
4ohms
power
output
20
Hz
-
20
kHz
(both
channels
|
THD
0.01%
driven
simultaneously)
8
ohms
~
1.20
Hz~20
KHz:
THD
0.006%
Power
band-
dp
(HF).
Dynamic
headroom,
Total
harmonise
4
ohms,
=
—
=
:
distortion
at
10
watt
output
|
2-006%
6
ohrns,
;
at
10
watt
output
|
9-004%
8-ohms,
-
-
shied
j
at
10
watt
output
0.008%"
intermodulation
|
4
ohms
at
rated
0.009%
(IM)
distortion
output
60
Hz:
7
kHz
=
4
a
6
ohms
at
rated
0.008%
:
output
8
ohms
at
rated
0.006%
output
Damping
factor
|
8
ohms,
1
kHz
125
Vinsec
Slew
rate
250
Viusec
(inside)
Residual
noise
network
A
less
than
S0uV
PHONO
MM
RIAA.
equalization
|
curve
+0.2
dB
Frequency
response
TUNER,
CD,
TAPE,
|
2
Hz-
200
kHz
VIDEO
1,2
*$
4B
Input
sensitivity
0.17
mV,
1
kohm
|
MM
|
25
mV,
50
kohms
TUNER,
CD,
AUX,
TAPE,
AUDIO
IN,
ADAPTOR
IN
-
Maximum
input
|
PHONO
x
MC.
9
mV
150
mV,
50
kohms
capability
(1
kKHz)}
(1
KHz,
THD
o.c03%)
|
MM
|
150
mv
PHONO
76
dB*,
68
dB
(A)
|
MM
80
dB*,
86
dB
(A)
TUNER,
CD,
AUX,
84
dB*,
TAPE,
AUDIO
IN,
105
dB
{A)
ADAPTOR
IN
REC
OUT,
AUDIO
OUT,
ADAPTOR
'
OUT
SIN
(network)
*
78
IHF
Output
voltage
impedance”
~
450
mV,
4
kohm
25
milliwatts
{at
8
ohms)
“
Accepts
low
and
high
impedance
headphones,
°*.
Tone
controls
BASS,
at
100Hz
|
+6
dB
(turnover
frq.
:
400
Hz)
TREBLE,
at
10
KHz
|
+6
dB
(turnover
fra.
3
kHz)
6
dB/octave
4
attenuation
below
15
Hz
SUBSONIC
filter
General
é
System
Preamplifier
section:
Low-nolse-
FET
high
gain
°
NFB
type
equalizer
amplifier,
passive
type.
direct
tone
control
Power
amplifier
section:
purecomplementary
SEPP
power
amplifier
e
Power
requirements
:
:
USA
and
Canada:
120
V
AC,
60
Hz
United
Kingdom:
240
V
AC,
50.
Hz
;
European
countries:
220
V
AC,
50/60
Hz
other
countries:
120,
220,
or
240.V
AG.
adjustable,
50/60
Hz
Power
consumption
—
,
USA:
210
watts
Ganada:
410
VA
United
Kingdom:
220
watts
North
European
countries:
180
watts
other
European
countries:
250
watts
other
countires:
205
watts
USA-and
Canada:
in”
2
switched,
total
100
watts
max:
2
unswitched,
total
100.
watts
max.
European
countries:
4
switched;
100
watts
max.
other
countries:
°
1
switched,
100
watts
max.
A.unswitched,
100
watts
max:
.
Approx.
480
x
148
x
373
mm
(wih/d)
(17
x
534
*
1444
Inches)
<2
including
projecting
parts
and
controls
Approx.
13.2
kg
(29
Ibs
1
oz)
net
AC
outlets
Dimensions
Weight
Design
and
specifications
subject
to
change
without
notice.
10
TROUBLE
CHECKS
_
Should-any
problem
persist
after
you
have
made
these
checks,
consult
yuor
nearest
Sony
dealer.
Before
going
through
the
check
list
below,
first
refer
back
to
the
connection
and
operating
procedures.
Faulty
connection
'
oc
The
SPEAKERS
selector
is
set
to
OFF.
ms
:
Set
the
selector
to
the
appropriate
position.
—
Short
circuit
of
speaker
cords:
.
The
amplifier
is
tog
heat.
Check
the
equipment
being
played.
For
details,
refer
to
the
instruction
manual
of
each
equipment.
Noise
from
TY
unit,
etc.
Keep
the
connecting
Bonds
away
from
transformers
or
motors,
TV
unit
and
fluorescent
lights.
Faulty
connection
of
turntable
system
Ground
the
turntable
system.
16
AVERTISSEMENT
Pour
éviter
les
risques
d'incendie
et
de
secousse
électrique;
ne
pas
epee
cet
appareil
¢
ala
eu
oual
humidite,
Pour
ne
pas
s’exposer
a
des
secousses
aiseinques:
garder
le
coffret
fermé.
Confier
tout
travail
dentretien
a
un
Peel
quallfié.
:
POUR
LES
UTILISATEURS
AU
CANADA
-
|
3
ATTENTION:
POUR
PREVENIR
LES
CHOCS
ELECTRIQUES,
NE
|
|
PAS
UTILISER
CETTE
FICHE
POLARISEE
AVECUN
|
|
PROLONGATEUR,
UNE
PRISE
DE
COURANT
OU
UNE
AUTRE
SORTIE
DE
COURANT,
SAUF
SI
LES
LAMES
-
|
PEUVENT
ETRE
INSEREES
A
FOND
SANS
EN
f
LAISSER
AUCUNE
PARTIE
A
DECOUVERT.
TABLE
DES
MATIERES
Coaracteristiques
......sssssssssersasicessnsssscsneccseennsscensrenssannuevevecsesnsasesenas
17
PECAUTIONS
eeecssssccossnsnsessnsnvescontutsossaesonscssstecnsetsestscetee
.18
Tension
de
fonctionnement
:.
we
18
Fonction
des
commandes
......
..
19
Connexion
GU
SYSTEIME
.....---sssssessessotssecsessensnecensesscssennnssesnecssenens
21
Remarques
sur
les
connexions
Connexion
d’alimentation
Connexion
d’enceinte
Sélecteur
d’adaptation
Prévention
du
hurlement
Ecoute
d'une
Source
GE
PrGGrAMME
AUCIO
.....seceseseeseeccesensen
24
Enregistrement
de
Dade
.....sseccsssecstecesaneeessssnsertsnsnanasesneerseees
26
Copie
d'une
cassette
vidéo
Surveillance
pendant
lenregistrement
Copiage
de
bande
Magnétoscope
haute
fidélité
Programme
télévisé
en
FM
simultanement
SPECIFICATIONS
.-eessersssssneressteenssnssnnnronneeseeceeneetnseesusnneetsesuessnseneeeasecs
28
DEPArnnage
...sseecsesssssssessessseeerneessnesseeecees
sisaansdi
cbapcbassacetaxpuobetidnsentes
30
CARACTERISTIQUES
Nouvelles
technologies
permettant
des
performances
et
une
qualité
tonale
excellentes
Sonorité
pure
;
Une
téte
de
chassis,
nein’
“Gibraltar”,
donnant
une
grande
rigidité
et
des
caractétistiques
d'amortissement
périodique,
est
employée
pour
réduire
les
distorsions
causées
par
les
vibrations.
Ceci
réduit
les
vibrations
de
l'air
causées
par
le
plancher
et
les
haut-parleurs
et
réduit
également
les
vibrations
causées
parle
transformateur
et
les
transistors
d’
alimentation.
Circuit
d’alimentation
d’entrainement
double
apontané
Des
condensateurs
ayant
une
grande
capacité
sont
utilisés
pour
l'amplification
de
la
tension
de
Pétage
d’entrainement
della
classe
A
et
de
Pétage
de
sortie
de
Palimentation
de
la
_
classe
B.
Une
sortie
stable
et
un
son
dé
haute
quali
ité
sont
ainsi
obtenus
du
falt
de
exclusion
des
interferences.
d’alimentation.
L’étage
de
classes
A
réalise
une
opération
stable,
libre
d’'interférence
provenant
de
l’étage
d'alimentation,
méme
lorsqu’une
sortie
puissante
our
instantanée
est
reque.
Contréle
de
tonalité
simple
et
direct
Le
controle
des
tonalités
consiste
en
éléments
passifs
_
uniquement
pour
minimiser
la
détérioration
de
la
qualité
tonale
du
circuit
de
contréle
de
tonalité.
Le
contrdle
de
tonalité
peut
étre
ignoré
en
appuyant
sur
le
sélecteur
de
tonalité.
Sélecteur
de
source
directe
Un
sélecteur
de
source
directe
est
emptoyé
pour
reproduire
le
sonen
haute
fidélité.
Toute
source
peut
étre
reproduite
sans
passer
par
la
circuiterie
de
contréle
de
tonalité,
le
filtre
infrasonique,
le
sélecteur
de
mode
et
le
contréle
de
la
balance.
Le
systéme
linéaire
super
legato
L’amplificateur
d’alimentation
entraine
des
haut-
parleurs
de
basse
inpédance
et
assure
une
trés
bonne
reproduction
sans
distorsion
croisée
basse
et
sans
faire
basculer
les
distorsions
dans
la
gamme
large.
Les
°
Verifier
que
ie
tension
d’allmentation
de
t
‘apparell
correspond
a
celle
du
secteur
local
avant
de
le
mettre
en
service
(volr
TENSION
DE
FONCTIONNEMENT).
«
|soler
fappareil.
du
secteur
quand
il.n’est
pas.appelé
&-
Putilisation
sur
une
période
indéterminée.
.
.
Débrancher
la
cordon.
de
la
prise
secteur
en
salsissant
la
fiche.
Ne
jamais
tirer
sur
le
cordon
proprement
dit.
«
Ne
pas
placer
lapparell;
—
prés
de
sources
de
chaleur
telles
que
des
radiateurs
ou
des
gaines
de
ventilation
—
directement
au
solell
—
exposé.a
I’humidité
ou
a
la
plule.
—
eviter
la
présence
excessive
de
poussiéres.
.
—
dans
un.endrolt
non
ventilé
comme
une
biblioth@que
«
Si
un
objet
ou
un
liquide
quelconque
pénétre
a
l’intérieur
de
l'appareil,
le
débrancher
immédiatement
et
le
faire:
vérifier
par
un
dépanneur
quallfié
avant
de
le
remettre
en
service.
Pour
toute
question
ou
probieie
consenient
cet-appareil,
:
consulter
le
revendeur
Sony
le
plus
proche.
18
TENSION
DE
FONCTIONNEMENT
_
Avant
de
connecter
l'appareil
sur
une
prise
secteur,
s’assurer
que
la
tension
de
fonctionnement
de
l'appareil
correspond
a
celle
de
la
région.
Etats-Unis
et
Canada
|
Secteur
de
120VAC,60Hz
|.
Secteur
de
220
V
(ou
240
V
Pays
Européens
ma?
réglable
par
un-personnel
-
Sony
autorisé),
50/60
Hz.
Secteur
de
240
V
(ou
220
V
régiable
par
un
personnel
Sony
autorisé),
50
Hz.
Secteur
sur
120,
220
ou
240
V,
50/60
Hz.
.
Le
sélecteur
de
tension
est
situé
sur
le
panneau
arriére.
Si
le
sélecteur
doit
étre
;
réinitialisé,
déconnecter
le.
cordon
d’alimentation
et
tourner
le
sélecteur
avec
une
pléce
de
monnaie
pour
que
la
marque
fléchée
du
sélecteur
pointe
sur
le
numéro
de
tension
correct.
TA-F500ES
Royaume-Uni
autres
pays
7
Sélecteur
@alimentation
(POWER)
3]
Témoin
d’alimentationid’attente
Immédiatement
aprés
|
la
mise
sous
tension,
le
témoin
dattente
s'allume
en
rouge
et
le
circuit
incorporé
d’assourdissement
est
active.
—
Lorsque
!amplificateur
reste
en
condition
onération
stable,
le
temoin
s’allume
en
vert.
Le
témoin
5
"allume
en
rouge
lorsque
Pappareil
détecte
un’
court-circuit
au
niveau
des
sorties
de
haut-parleur
ou
dans
le
cas
d'un
court-circuit
au
niveau
des
entrées
des
composants
DC.
'
Dans.
ce.cas;
déconnecter
las
source
d’alimentation
et.
.,
vérifier
les
composants-connectés
et
le
evens
des
haut-
parleurs.
73]
Touches
de
sélection
des
enceintes
acoustiques
(SPEAKERS)
Choisir
les
sysiemes
d'enceintes
eee
A,
ou
B,
ou
les
deux.
Pour
une
surveillance
avec
le
casqué
d’écoute
unique-
meni,
placer
le
sélecteur
sur
OFF.
ao
sane
at
témoin
de
tonalité
(TONE)
Appuyer
sur
ce
sélecteur
pour
activer
le
circuit
de
coniréle
de
tonalité.
Le
témain
s’allume
en
rouge.
[8]
Sélecteur
d’entrée
et
sélecteur
de
bandelvidée
(INPUT
SELECTOR)
Pour
sélectionner
la
source
dé
programme
désirés,
utiliser
INPUT
SELECTOR.
Pour
sélectionner
TAPE,
VIDEG
7-ou
2,
régler
INPUT
SELECTOR
sur
TAPE/VIDEO
ei
régler
le
sélecteur
de
bandevidéo
surla
position
d’enirée-désirée.
ast
Touche
et
témoin
de
source
directs
(SOURCE
CIRECT)
Appuyer
sur
cette
touche.
Le
iémoin
rouge
s’allume
et
le
cirouit
des
touches
TONE
cu
SUBSONIGC
et
du
réglage
BALANCE
est
désengagé
saris
ienir
comple
de
la
position
des
touches.
Lorsque
cette
touché
est
actionnée;
le
témoin
de
la
os
touche
TONE
ne
s
rallume
pas.
7
7]
Touche
d'atténuation:
(ATT
EN
UATOR)
Régle
le
niveau
sonore.
[8]
Prise
de
casque
d’écouie
(H
EADPHONES)
(price!
iéléphonique
stéréo)
-
[S]
Sétecteur
d’adaptation
(ADAPTOR)
Lorsqu’un
équipement
additionnel
tel
un
égaliseur’
graphique,
un
processeur
d’environnement,
etc.
est:
connecté
aux
prises:
Ou:
(sur
ia
panneau
Ses
régler
sur
la
position
ON)
Lorsque
les
prises
ne
sont
pas
utilisées,
régler
surla
position
OFF.
Contréles
de
basse
et
d’aigu
(BASS
et
TREBLE)
Ges
contréles
sont
acives
lorsque
on
veneer
surte
sélécieur
TONE.
;
{ii]
Sélectour
bis
sortie
a
enregitroment
audio
eoue
REC
OUT
©
Sélectionne
la
source
de
programme
enway66
a
REC
OUT
et
aux
prises
AUDIO
JACK
(panneau
arriére).
Sélécteur
de
chargement
de.cellule
(CARTRIDGE)
Régler
ie
sélecteur.en
fonction
du
type
de
cellule.
MM:
Pour
les
cellules
de
type
a
aimant
mobile.
MC:
Pour
les.celluies
de
bpe
a
bobine
mobile.
[i]
Séiscteur
de
filire
Infrasonique
(SUBSONIC)
Appuyer
sur
ce
sélecteur
pour
réduire
le
bruit
des
composants
non
désiré
de
moins
de
18
Hz,
causani
un
-
bruit
de
modulaiion.
Contréle
de
la
balance
(BALANCE)
Contréle
Ie
niveau
sonore
des
haut-pafieurs
gauche-st
droit.
19
FONCTION
DES
COMMANDES
[is]
Prises
d’entrée/sortie
ae
ice
(ADAPTOR
IN/OUT)
Les
prises
OUT
sortent
les
signaux
sélectionnés
|
par
ag
sélecteur
INPUT
SELECTOR
du
banneaa:
Leta
et
silt
prises
IN
regoivent
les
signaux.
—
Prises
d’entrée/sortie
de
vidéo
1
(VIDEO
1)>:°°
6:
Prise
OUT
(sortie
vidéo):
Connecte
la
prise-d’entrée
vidéo:
d'un
magnétoscope.
Prise
IN
(entrée
vidéo):
hooents
la
sortie
vidéo.d'un.-
magnétoscope.
.
Prises
AUDIO
OUT
(sortie
audilel
Connenie
aux
prises
-
~-
«dentrée
audio:d’un
magnétoscope:-
povens
Prises
AUDIO
IN
(entrée
audio):
Accepite
la
sortie
audi
d'un
magnétoscope....
.
[ti]
Prises
c’entrée/
sortie
de
vidéo
2
(VIDEO
2)
Prises
IN
(entréé
vidéo):
Accepte
lasoriie
vidéo.d’un
lecteur
de
disque
vidéo::
Prises
AUDIO
IN
(entrée
audio):
Accepte
ta
sortie
audio
une
lecteur
de
eave
eed:
[18]
Prise
de
sortie
vidéo
(MONITOR
VIDEO
OUT)
Sort
le
Signal
vidéo
‘Sélectionné
par.
“ae
SELECTOR
et
le
sélecteur
de
bande/vidée.
”
[ig]
Bornes
de
Sortie
di
Des
systémes-avet
‘deux
paires
de
haut-parieurs
pevee
étre
connectés.
Le
sysiéme
A,
le
Systérné
B
ou
le
systéme
A
et
B
peut
Gire
sélectioné
a?
aide
du
ec
ectour
Sreehere
sur
le
panneat
avant.
:
Prises
secteur
jac
ouTLEN
La
prise
AC
OUTLET
est
utilisée
pour
fournir
Palimentation
a
des
composanis
audio
dont
la
consommation
est
inférieuré
a
oe
indiquée
pes
dé
fa
prise
Secteur
(AC
OUTLET:
-
20
[2]
Bome
de
masse
jr
ee
Pour
éviter
un
ronflement,
raccorder
st
sur
cette
borne
le
fil
de
mise
&
la
masse
de
la
table
de
lecture,
Si-ce
phénoméne
persiste,
il
est
conseillé
de
raccor
er.
directement
la
borne
de
masse
a
laterre,
&
r
aide
d'une
uae
de
mise
4
la
terre.
heiiaicio
Sur
certaines
cellules.a
aimant
mobile,
la
masse
du
signal
est
connectée
a
la
masse
du
corps
dela
cellule.
Si.ce
type
¢
de
cellule
est
utilisé
sur
une
coquille
én
‘métal,
le
courant
est
transmis
4
la
masse
du
bras
de
lecture
en
suivant
un
trajet
en
boucle
donnant
comme
résultat
un
ronflem
déconnecter
le
fil
de
masse
de
la
‘table
de’
la
borne
x},
dé
Pamplificateur
ou
isoler
la
massé
du
corps
dé
cellule
de
la
masse
du
signal.-
‘
Masse
du corps
de
cellule
Masse
du
signal;
[22]
Prises
cd’entrée
phono
(PHONO)
[23]
Prises
d’entrée
du
tuner
(TUNER)
Prises
@entrée
du
lecteur
CD
(CD)
25]
Prises
d’enirée
auxiltaires
(AUX)
[8]
Prises
s
d’entréetaortle
de
maqnétophone
(TAPE
RECORDER)
Prises
REC
OUT
(sortie
d’enregistrement):
Sorts
signal
audio
sélectionné
par
AUDIO
REC
OUT:
SELECTOR.
Prisés
TAPE
(entrée
dé
apteanenes
Ancepte
la
la
sortie
de
ligné
a’
magnétophone.
SONNEXIONS
DU
SYSTEME
REMARQUES
SuR LES
GONNEXIONSS.
2°
202025
me
Le
cordon
d’alimentation
doit
tre
raccordé
en
dernier,
en
s'assurant
au
préalable
que
le.sélecteur
POWER
est
sur
OFF.
Les
cAbles
de
connexions
doivent
étre
entiérement
insérés
dans
les
prises,
une
connexion
relachée
pouvant
étre
la
cause
de.
bruit
et
de
ronflement.
..
Saad
ate
hit
5
Be,
Re
eins
ae
ee:
-Les
fiches
et
prises
des
cordons
sont
codés
avec
une
couleur.
Les
fiches
et
prises
rouges
sont
destinées
au
canal
droit
et
les
blanches
au
canal
gauche.
:
hy
a
y
SD
CSS.
Evaliseur
graphique,
etc.
”
Lecteur
de
disque
vidéo
cu
magnétoscope
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
A
une
prise
secteur
Moniteur
de
télévision
ee
VIDEO
OUT
7]
Enceinte
droite
Enceinte
gauche
-
ea
4
reat
VIDEO
IN}
#2
AUDIO
IN
oF
D
|
DO:
@
OO
ES
AU
A
‘une
prise
secteur
murale
iz
eee
:
ioe
VIDEO
IN
ana
PU
APA
TEAL
ONOMNE
LETTER
PHM
:
rt
—ahe—4
4
|
|
6
6/6
|
|
oolod
Aune
prise
secteur
murale
Platine
cassette
ee
A
une
prise
secteur
ened
A
une
prise
secteur
Platine
Lecteur
CD
Aune
prise
secteur
21
Bae
eprncoenec
RTE
OEE
RE
POMONA
NDE
EE
A
une
prise
secteur
CONNEXIONS
DU
SYSTEME
~
.s
“JGONNEXION-DADIMENTATION
=
<>
2
=
2
~
Les
prises
secteurs
sont
utilisées
pour
alimenter
d'autres
composants
audio
dont
la
consommation
totale
est
*
inférieure
a
fa
puissance
indiquée
ci-dessous.
européens
Etats-Unis
Pays
Autres
et
Canada
pays
:
{00
watts”
pa
400
watts
E
Cesena
:
La
prise
commutée
(SWITCHED)
est
controlée
par
Pinterrupteur
POWER
du
panneau-avant..:
vie
fd
La
prise
non:
commutée:
(UNSWITCHED)
n
rest
pas
contratée
par
|’
interrupteur
POWER.
Ne
pas
brancher
sur
ces
prises
d'appareil
ménager.
électrique,
tel
que
fer
a
repasser,
ventilateur,
téléviseur,
ou
tout
autre
apparell
gros
consommateur
d’énergle.
Pour
les
utilisateurs
de
modéle
|
pourvu
d’un
Siaptatour
de
fiche
secteur.
Sila
fiche
du
cordon
d’alimentation
ne
correspond
pas
avec
la
prise
murale,
utiliser
?adaptateur
de
fiche
secteur
fourni.
22
au
total
a
oe
ax.
|
i.
100
watts
|
=~100
watts
Consommation
}
“au
totaly
ae
max:
‘
GONNERION
DENCEINTE
s-=
>)
=
-
oe:
eg
a.
I
‘
ne
~7->
Cet
appareil
peut
accepter
deux
pairés
de
systéme
de
haut-
parleurs,
le
systame
A
et
le
B.
lls
peuvent
tre
sélectionnés
individuellement
ou
simultanément
a
aide
du
sélecteur
SPEAKERS.
Encelnte
droite
Connexion
du
cordon
d’enceinte,.
|
Voir
Pillustration,
1
Enlever
la
gaine
extérieure
et
torsader
le
cable.
2
Desserrer
la
vis
de
borne
de
haut-parleur,
insérer
le
cable
oe
3
Resserrerila
vis.
Tirer
légérement
sur
le
cable
pour
vérifier
la
solidité
de
Ja
connexion.
En
général,
les
cordons
de
haut-parleur
présentent
des
repéres
ou
sont.
codés
avec
une
couleur
pour
identifier
leurs
polarités
®
et
©.
Tenir
compte
du.
podage
pour
éviter
les
erreurs
de
connexion.
Haut-parleur
droit:
aux
bornes
R
SPEAKER
Haut-parleur
gauche:
aux
bornes
LSPEAKER
installation
des
enceintes
La
distance
entre
chaque
enceinte,
ou
entre
les
enceintes
et
Pauditeur
dépend
essentiellement
de
la
taille
de
la
piéce.
En
régie
générale,
une
configuration
en
triangle
équilatéral
entre
auditeur
et
les
enceintes
est
recommandée
(comme.
-
itustré).
Si
la
séparation
entre-enceinte
est
trop
grande,
un
indésirable
“trou
au
milieu”
apparait.
kaa
ae
(ee
ee
er
me
F®
Enceinte
gauche
Enceinte
droite
50°
a
60°
Meilleure
position
d’écoute
Placer
les
enceintes
droite
et
gauche
dans
un
environnement
acoustique
similaire,
sinon
le
son
obtenu
sera
asymétrique.
Par
exemple
en
plagant
un
haut-parleur
prés
d’une
porte
ou
d'une
baie
abaissera
les
basses
apparentes
du
haut-parleur.
Le
meilleur
son
est
en
général
obtenu
dans
une
piéce
moquetée,
avec
des
rideaux
et
des
tentures,
Etant
donné
que
chaque
pléce
a
une
caractéristique
acoustique
différente,
qui
est
fonction
de
la
taille,
de
fa
construction
et
de
vameublement,
I!
faut
généralement
procéder
a
plusieurs
essais
avec
les
haut-parleurs
avant
d’avoir
une
image
stéréo
de
la
balance
correcte
et
une
réponse
des
basses.
Cela
vous
permetira
de
profiter
par
la
suite
du
maximum
des
performances
de
votre
systéme
audio.
L’amplificateur
est
équipé
avec
des
prises
ADAPTOR
pour
connecter
un
égaliseur
graphique
en
option,
un
processeur
d’environnement,
etc.
~
:
Voir
le
schéma
des
connexions
ala
page
précédente.
Lorsqu’un
équipement
optionnel
est
connecié
aux
prises
ADAPTOR,
régler
la
touche
ADAPTOR
(sur
le
panneau
-
frontal)
sur
ON.
Normalement,
régler
cette
touche
sur
OFF.
Ce
sélecteur
na
pas
d’effet
sur
les
signaux
sortis
par
les
prises
REC
OUT.
Un
phénoméne
de
hurlement
créé
par
un
retour
de
son
des
enceintes
au
microphone
ou
a
la
cellule
peut
endommager
les
enceintes
et
amener
des
troubles
au
niveau
des
autres
équipments
connectés.
Pour
le
faire
disparaitre:
1
Abaissér
le
niveau
sonore,
2
Séparer
la
platine
tourne-disque
du
systéme
d'enceintes
le
plus
possible.
,
Si
un
microphone
est
utilisé,
’éloigner
du
systéme
d’enceintes.
oe
_
3
Installer
la
platine
tourne-disque
sur
une
table
ou
une
étagére
stable.
:
4
Utiliser
un
isolant
audio
disponible
sur
le
marché.
23
ECOUTE
D'UNE
SOURCE
DE
PROGRAMME
AUDIO
1
Mettre
sur
ON
le
sélecteur
POWER
et
sous
tension
les
composants
audio
connectés
oe
(confirmer
que
le
témoin
d'alimentation/attente
s’allume
de
rouge
en
vert):
:
2
Sélectioner
le
systéme
de
haut-parleur
avec
le
sélecteur
SPEAKER.
,
Contréle
de
tonalité
Pour
augmenter
ou
diminuer
la
tonlité
de
basse
ou
d’aigu,
régler
la
touche
DIRECT
SOURCE
sur
OFF
et
la
touche
TONE
sur
ON
puis
ajuster
les
réglages
BASS
et
TREBLE.
Les
régiages
BASS
et
TREBLE
fonctionnent
avec
la
touche
TONE.
Ces
réglages
ne
sont
activés
que
lorsque
la
touche
TONE
est
activée
(le
témoin
TONE
s’allume).
Lorsque
ta
touche
SOURCE
DIRECT
est
activée
(le
temoin
SOURCE
DIRECT
s’allume),
les
régiages
de
tonalité
ne
sont
pas
activés
et
le
temoin
TONE
ne
s’allume
pas.
24
Les
caractéristiques
de
contréle
de
tonalité
spécifiées
décrites
dans
les
spécifications
peuvent
étre
obtenues
lorsque
la
touche
ATTENUATOR
est
régiée
4
moins
de
20
dB
(normalement,
cette
touche
est
régiée
4
moins
de
20
dB).
Lorsque
le
réglage
de
la
touche
ATTENUATOR
approche
de
0
dB,
la
courbe
de
contréle
de
tonalité
est
pratiquement
plate.
3
Choisir
la:source
de
progr
(eee
Soe
eee
Sor
i
pte:
fe
Ecoute
de
programme
enréegistré:
Ecoute-de
programme
dé
radio
©
Ecoute
dedisque
compact
~
Ecoute
d’une
source
sonore
connectée
aux
‘7
prises
d’entrée
AUX
Ecoute
d'une
bande
enregisirée
connectée
aux
ptises
d’entrée
TAPE
BS
Ecoute
d'une
source
sonore
connectée
aux:
prises
d’entrée
VIDEO
1
we
Ecoute
d'une
source
sonore
connectée
aux
|).
”
prises
d’entrée
VIDEO
2
Pour
écouter
un
disque,
régler
le
sélecteur
CARTRIDGE
en
fonction
de
la
cellule
utilisée.
4
Lire
la
source
de
programme.
5
Régler
le
niveau
du
son
avec
le
sélecteur
ATT
EN
UATOR.
me
Souhaitée
avec
INPUT
SELECTOR.
Filtre
infrasonique
Si
des
bruits
infrasoniques
des
composants,
créés
par
des
disques
voilés,
etc.
sont
présenis,
la
gamme
de
fréquence
audible
peut
éire
modulée
et
causer
une
distorsion
d’intermodulation
irritante.
Dans
ce
cas,
mettre
le
sélecieur
de
filire
infrasonique
sur
ON,
Remarque
Un
réglage
@
haut
niveau
de
fa
touche
ATTENUATOR
endommage
les
haut-parleurs.
Sas
PILES
REE
RE
OSGI
EER
Magnétocassette
(pour
l’enregistrement)
"
g'allume
de
rouge
en
vert).
2
Pour
Penregistrement,
placer
AUDIO
REC
OUT
SELECTOR
et
INPUT
SELECTOR
sur
la
source
de
Mettre
sur
ON
le
sélécteur
POWER
et
sous
.tension
les
composanis
audio
connectés.
(contirmer
que
le
tét
J'alimentation/attente
.
programme
souhaitée.
Enregistrement
de.
teeta
2
disque*
SOURCE
.
Enregistrement
d’un
-
SOURCE
programme
de
radio
Enregistrement
d'un
disque
compact
:
oe
Enregistrement
de
la
source
conneciée
aux
prises
AUX
‘Enregistrement
de
la
.
source
TAPE
sur
Hetil
VIDEO
1
Enregistrement
de
fa
=
source
VIDEO
1
sur
sare
TAPE
‘
VIDEO
2>
Enregistrement
de
la
VIDEO
1
source
de
VIDEO
2
TAPE
3
Lire
la
source
de
programme
a
enregistrer.
4
Mettre
le
magnétocassette
ou
le
magnétoscope
hi-fi
en
mode
d’enregistrement.
*
Pour
enregister
un
programme
enregisiré,
bien
mettre
te
sélecteur
CARTRIDGE
sur
la
position
appropriée.
En
réglant
les
sélecteurs
comme
ci-dessous,
la
copie
a
partir
du
rriaghétoscope
de
lecture
connecté’é
VIDEO
2
au
magnétoscope
Tennegirornient
corinecté
aVIDEO
1
poe
étre
effectud.
VIDEO
2+
VIDEO
4
TAPE»
VIDEO.A.
(2>1)
Les
signaux
saa
ceiver
étre
enogisirés
sur
la
piste
vidéo.
d'une
bande
avec
la’
tate
vidéo
rotative
d'un
tmagnétoscope
Sony
Beta
hi-fi.
Un
son
d’enregistrement
de
haute
qualité
est
possible
en.
utilisant
une
grande
vitesse.
d’enregistrement
(7
miseéc),
dur
systeme
en
modulation
de
fréquence
et.d’une
large
garnme
dynamique.
Pour
Venregistrement
avec
un
magnétocassette
hi-fi,
le
©
niveau
sonore
et
la
qualité
tonale
de
l'appareil
n’ont
aucun
effet
sur
Venregistrement.
Les
signaux
de
sortie
d’enregistrement
ne
sont
pas
affectés
_par
lé
circuit
du
réglage
de
tonalité
et
de
niveau.
Pendant
Venregistrement,
le
niveau
du
son
surveillé
peut
étre
réglé
avec
ie
Aquche
A
TENU
MEE
La
source
de:
programme
‘sélectionnée
par
AUDIO
REC
OUT
SELECTOR
est
simultanément
sortie
par
les
prises
REG.
OUT
et.
AUDIO
OUT.
Lorsque
deux
appareils
tels
un
magnétophone
et
un
magnétoscope
haute
fidélité
sont
connectés
aux
prises
REC
OUT
et
AUDIO
OUT
et
régiés
en
mode
d’enregistrement,
la
méme
source
de
programme
peut
étre
enregistrée
sur
les
deux
appareils
en
méme
temps.
Pour
les
pays’
possédant
des
programmes
FM
en
simultané,
il
est
possible
c’apprécier
certains
programmes
TV
avec
un
son
|
sterea,
‘
1
Mettre:
sur
ON
Ié
sélecteur
POWER
et
sous
tension
les
‘
“composants.
audio.connectés.
2
Sélectionner
le
programme
TV
voulu
avec.le
magnétoscope
ou
avec
le
tuner
TV:
——
3
Meitre
le
sélecteur
INPUT
SELECTOR
sur
TUNER.
:
4
Sur
le
tuner,
syntoniser
un
programme
TV
FM.
5
Régler
le
son
avec
la
touiche
ATTENUATOR,
27
SPECIFICATIONS
Sortie
de
4
ohms
100
W
+
100
W
puissance::;
20
Hz
20.kKHz
_
{Etats-Unis
et.
>.
efficace
continue)
~DHT
0,01%
Canada);
2+.
onthe
evar
simultanément)
}
a
‘
Lilcloadlciiind
80
W
+
90
W
(et
pays
de
PEurope
du
Nord)
“°
|,
90W
+
90
W
*
(Etats-Unis
et
Canada)
©
100
W
+
100W
ve}:
(autres
pays).
|
sOW+80W
«|
(Etats-Unis,
Canada
et
pays
de
r
evere
}
dw:Nord).-
Fe
eres:
{autres
pays)
10
Hz.&.100
kHz...
|:
8
ohms
20
Hz
A
20
kHz
|
DHT
0,006%
Largeur
gamme
|
4.ohms,.0.02%
dalimentation
=_--————-—
(IHF)
|
8
onms,
DHT
002%
|
1
10
Hz
&
100
kt
Puissance
dynamique.
“4
ohms-2
10
watts
de
sortie
6
ohms
a
10
watts
de
sortie
0,004%
8
ohms
a
10
watts
‘
Distortion
4
ohms
&
puissance
|
0,009%
intermodulation};
nominale
|
sal
Hz:'7
KHz
|e
Ghms
a
puissance
|
0,008%
nominale
Distortion
harmonique
totale
Facteur
8
ohms,
1
kHz
d’amortissement
Vitesse
de
125
Vipsec
tension
250
Viusec
(intérieur)
Bruit
résiduel
Moins
de
80
pV¥
Réponse
en
PHONO
MM
Courbe
d’égalisation
fréquence
RIAA
=
0,2
dB
TUNER,
CD,
TAPE,
2
Hz
&
200
kHz
VIDEO
1.2
ar
°
dB
8
ohms
4
puissance
|
0,006%
nominale
LB
Siueee
Messi
ws
Sensibilité
d'éntrée
Capacité
d'entrée
Signal/bruit
-
(réseau).
-
*
78
IHF
Impédanice
de”.
-
tension
de
sortie
Réglages
de
tonalité
-
TUNER,
CD,
AUX;
-
TAPE,
AUDIO.IN;
>
ADAPTOR
IN..
TUNER,
CD,
AUX,
TAPE,
AUDIO
IN,
ADAPTOR
IN
ADAPTOR
OUT
_
HEADPHONES
76
a5,
68
45
A
80
dB*,-86:dB
(A)
105
oS
pe
‘haute
et
basse’
*
impédance
BASS,
A
100Hz
|.
__
|
TREBLE,
&
10
kHz
+
6
dB
(fréquence
initiale;
3
kHz)
“6
dBlatténuation
~
|
d’octave
inférieure
-
|
Généralités
Systéme
Alimentations
Gonsommation
Prises
secteur
Section
préamplificateur:
Amptificateur
.
égaliseur
de
bas
bruit
FET
haut
gain-de
type
NFB,
type
passif
réglage
direct
de
la
tonalité
Section
amplificateur:
compiémentaire
amplificateur
SEPP.
Etats-Unis
et
Canada:
secteur
120
V,
60
Hz
Royaume-Uni:
secteur
de
240
V,
50
Hz
Pays
Européens:
secteur
de
220
V,
50/60
Hz
Autres
pays:
secteur
de
120,
220
ou
u
240
volts
réglable
50/60
Hz
Etats-Unis:
210
watts
Canada:
410
VA
Royaume-Uni:
220
watts
Pays
de
l'Europe
du
Nord:.180.
watts
Autres
pays
européens:
250
watts
©
Autres
pays:
205
watts
Etats-Unis
et
Canada:
2
commutées,
total
100
Ww
tte
MeX.,
2non
commiutées,
Aotal
100
welts.
:
_
Pays
Européen:
4
her
hag!
400
watts
max.”
Autres
pays:
1
Commutée,
100
wats
max.
1
non
commutée,
100
watis
max.
Dimensions
hors
tout
Poids
net
La
conééption
et
les
spécifications
sont
modifiables
sans
préavis,
Env.
430
x
148
x
373
(1x
hx
p)
(17
=
54/4
1435/4
po.)
Env.
13,2
kg
(29
fi.
4
on.)
29
DEPANNAGE
Si
la
défectuosité
persiste
aprés
toutes
ces
vérifications,
consulter
le
concessionaire
Sony
le
plus
proche..
Avant
de
consulter
la
fiste
ci-dessous,
vérifier
tout
d’abord
les
connexions
et
ie
fonetionnement.
Connexion
défectueuse
Connecter
le
systéme.audio
correctement.
Le
sélecteur
SPEAKER
est
réglé
sur
OFF
Régler
le
sélecteur
sur
fa
position
appropriée.’
INPUT
SELECTOR
n’est
pas
correctement
réglé
Le
régler
correctement.
La
touche
ADAPTOR
est
réglée
sur
ON
lorsque
les
prises
Régler
ADAPTOR
sur
OFF.
ADAPTOR
ne
sont
pas
utilisées
L’équipement
connecté
a
la
prise
ADAPTOR
n’est
pas
sous
Mettre
la
touche
ADAPTOR
sur
OFF
ou
mettre
sous
tension
tension
eae
connects
L'une
des
extrémités
du
cordon
de
haut-parleur
ou
des
cordons
de
connexion
est
débranchée.
Régler
les
contréles
pour
la
qualité
sonore.
Le
régler
correctement.
Connecter
correctement
les
phases
de
haut-parieur.
.
Mauvais
signal
d’entrée
Vérifier
!’quipement
devant
fonctionner.
Pour
plus
de
détails,
se
reporter
au
mode
d’emploi
de
chaque
appareil.
La
capacité
d’entrée
de
chaque
haut-parleur
est
Diminuer
fe
niveau
du
son.
excessivement
petite.
Bruit
provenant
du
téléviseur,
etc.
Garder
Jes
cordons
de
connexion
je
plus
loin
possible
des
transformateurs
ou
des
moteurs,
du
téléviseur
et
des
lampes
fluorescentes.
Mauvaise
connexion
de
la
platine
tourne-disque
Metire
&
la
terre
la
platine
tourne-disque.
