*9001393325*9001393325981022
-1-
*9001393325*٩٠٠١٣٩٣٣٢٥٩٨١٠٢٢
-١-
*9001393325*
Ø
Ú
ü
Ö
×
Ù
Û
Ü
Ý
Þ
à
â
ø
û
Ï
ù
ã
ä
å
é
ê
ë
ì
î
ï
ð
ò
ó
ô
õ
÷
þ
ÿ
ß
Ñ
FOLFN
D E
-3-
de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
9HUELQGXQJVOHLVWH
9HUELQGXQJVOHLVWH]XU.RPELQDWLRQYRQPHKUHUHQ*HUlWHQGHU
6HULH9DULR
+LQZHLV %HL,QGXNWLRQVNRFKIHOGHUQYRUGHP(LQEDXGLHEHLOLH
JHQGH'LFKWXQJDQGLHVHLWOLFKH.DQWHGHU*ODVNHUDPLNNOHEHQ
QXUDQGHU.DQWHGLH]XU9HUELQGXQJVOHLVWH]HLJW
(LQEDX
0RQWDJHDQOHLWXQJGHU*HUlWHEHDFKWHQ
0RQWDJHUHLKHQIROJHEHDFKWHQ*HUlWHQDFKHLQDQGHUYRQHLQHU
6HLWHGHV$XVVFKQLWWVHLQVHW]HQ
$XVVFKQLWWLQGHU$UEHLWVSODWWHKHUVWHOOHQ
'LH9HUELQGXQJVOHLVWHLQGHQ$XVVFKQLWWHLQVHW]HQ %LOG
(UVWHV*HUlWLQGHQ$XVVFKQLWWHLQVHW]HQ
9HUELQGXQJVOHLVWH IHVW DQ GDV *HUlW VFKLHEHQ GLH .OHPPIHGHUQ
GHV *HUlWHV PVVHQ K|UEDU LQ GHQ $XVVSDUXQJHQ DQ GHU 9HUELQ
GXQJVOHLVWHHLQVFKQDSSHQ %LOG
:HLWHUH*HUlWHXQG9HUELQGXQJVOHLVWHQHLQVHW]HQ %LOG
8PGLHJHVDPWH*HUlWHNRPELQDWLRQVDXEHULQGHQ$XVVFKQLWW
HLQ]XVHW]HQGDVOHW]WH*HUlWHLQOHJHQXQGGLHEHLGHQlXHUHQ
*HUlWHMHZHLOVDQGHU$XHQNDQWHOHLFKWQDFKREHQKHEHQXQG
GLH )HGHUQ HQWODVWHQ %LOG 'DQQ JOHLFK]HLWLJ GLH EHLGHQ lXH
UHQ*HUlWHDQGHQ$XHQNDQWHQQDFKXQWHQLQGHQ$XVVFKQLWW
GUFNHQ %LOG
%HLOLHJHQGH .XQVWVWRIIVWRSIHQ DQ GHU 5FNVHLWH GHU $EGHFNOHLVWH
HLQGUFNHQ
$EGHFNOHLVWH]XHUVWKLQWHQDXIGLH9HUELQGXQJVOHLVWHDXIVHW]HQ
XQGYRUVLFKWLJQDFKYRUQHHLQUDVWHQ %LOG
$FKWXQJ
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH*HUlWHREHUIOl
FKHEHLP$XIVHW]HQGHU$EGHFNOHLVWHQLFKW]HUNUDW]W
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
&RQQHFWLRQVWULS
&RQQHFWLRQVWULSIRUFRPELQLQJPXOWLSOH9DULRĂVHULHV
DSSOLDQFHV
1RWH %HIRUH LQVWDOOLQJ DQ LQGXFWLRQ KRE DGKHUH WKH HQFORVHG VHDO
WRWKHVLGHHGJHRIWKHJODVVFHUDPLFVXUIDFHRQO\RQWKHHGJH
IDFLQJWKHFRQQHFWLRQVWULS
,QVWDOODWLRQ
)ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHDSSOLDQFHV
)ROORZWKHVSHFLILHGLQVWDOODWLRQVHTXHQFH,QVHUWWKHDSSOLDQFHV
RQHDIWHUWKHRWKHUIURPRQHVLGHRIWKHFXWRXW
0DNHDFXWRXWLQWKHZRUNWRS
3ODFHWKHFRQQHFWLRQVWULSLQWKHFXWRXW )LJ
3ODFHWKHILUVWDSSOLDQFHLQWKHFXWRXW
3UHVVWKHFRQQHFWLRQVWULSILUPO\DJDLQVWWKHDSSOLDQFH\RX
VKRXOGKHDUWKHDSSOLDQFHVFODPSVSULQJVFOLFNLQJLQWRWKH
UHFHVVHVLQWKHFRQQHFWLRQVWULS )LJ
3XWWKHRWKHUDSSOLDQFHVDQGFRQQHFWLRQVWULSVLQSODFH )LJ
7RILWWKHFRPSOHWHDSSOLDQFHFRPELQDWLRQQHDWO\LQWKHFXWRXW
SXWWKHILQDODSSOLDQFHLQSODFHDQGOLIWWKHWZRRXWHUDSSOLDQFHV
XSZDUGV VOLJKWO\ E\ WKH RXWVLGH HGJH WR UHOLHYH WKH VSULQJV )LJ
7KHQ SXVK WKH WZR RXWHU DSSOLDQFHV GRZQZDUGV E\ WKH RXWVLGH
HGJHVDQGLQWRWKHFXWRXW )LJ
3XVK LQ WKH HQFORVHG SODVWLF SOXJV RQ WKH EDFN RI WKH FRYHU VWULS
3ODFHWKHFRYHUVWULSRQWKHFRQQHFWLRQVWULSDQGFOLFNLWLQWR
SODFHFDUHIXOO\ZRUNLQJIURPWKHEDFNWRWKHIURQW )LJ
&DXWLRQ
5LVNRIGDPDJH 7DNHFDUHQRWWRVFUDWFKWKHVXUIDFHRIWKH
DSSOLDQFHZKHQDWWDFKLQJWKHFRYHUVWULS
az
ü 0RQWDMWɊOLPDW×
%LUOɊüGLULFLSODQND
%LUQHoɊ9DULRĂFLKD]×ELUOɊüGLUPɊNoQELUOɊüGLULFLSODQND
4H\G ĮQGXNVL\DO×ELüLUPɊSDQHOOɊULQLQTXUDüG×U×OPDV×QGDQɊYYɊO
ɊODYɊROXQPXüDUDTDW]RODù×üüɊNHUDPLNDQ×QT×UDù×QDEɊUNLGLQ
\DOQ×]ELUOɊüGLULFLSODQNDWɊUɊILQGɊQ
4XUDüG×UPD
&LKD]ODU×QTXUDüG×UPDWɊOLPDW×QDGLTTɊW\HWLULQ
4XUDüG×UPDQ×QDUG×F×OO×ù×QDGLTTɊW\HWLULQFLKD]ODU×NɊVL\LQELU
WɊUɊILQGɊQDUGDUGD\HUOɊüGLULQ
0ɊWEɊ[GɊ]JDK×QGDNɊVLNEXUD[×Q
%LUOɊüGLULFLSODQNDQ×NɊVL\ɊRWXUGXQ üɊN
%LULQFLFLKD]×NɊVL\ɊRWXUGXQ
%LUOɊüGLULFL SODQNDQ× FLKD]D P|KNɊP üɊNLOGɊ V×[×Q FLKD]×Q V×[DFO×
\D\ODU×ELUOɊüGLULFLSODQNDGDN×QRYoDGDHüLGLOɊFɊNTɊGɊU
üDTT×OGDPDO×G×U üɊN
'LJɊUFLKD]YɊELUOɊüGLULFLSODQNDODU×RWXUGXQ üɊN
hPXPLFLKD]NRPELQDVL\DV×Q×NɊVLNGɊWDPüɊNLOGɊRWXUWPDT
oQVRQFLKD]×\HUOɊüGLUɊUɊNKɊULNLNɊQDUFLKD]ODU×QVWQɊ
[DULFLT×UDTODUGDQEDVDUDT\QJOFɊTDOG×U×QYɊ\X[DU×oɊNLE
\D\ODU×ERüDOG×Q üɊN 6RQUDKɊULNLNɊQDUFLKD]×EɊUDEɊU
üɊNLOGɊDüDù×\DNɊVL\ɊWɊUɊIV×[×Q üɊN
3ODVWLNW×[DF×TRUX\XFXWDPDVDQ×QDU[DWɊUɊILQɊWD[×Q
4RUX\XFXWDPDVDQ×|QFɊDU[DGDQELUOɊüGLULFLSODQND\DRWXUGXQ
VRQUDLVɊHKWL\DWOD|QɊGRùUXLWɊOɊ\ɊUɊN\HULQɊNHoLULQ üɊN
'LTTɊW
=ɊGɊOɊQPɊWɊKONɊVL 4RUX\XFXWDPDVDQ×\HULQɊRWXUGDUNɊQ
FLKD]×QVɊWKLQLQF×]×OPDG×ù×QGDQɊPLQROXQ
cs
Ö
0RQWiçQtQiYRG
6SRMRYDFtOLåWD
6SRMRYDFtOLåWDSURNRPELQDFLYtFHVSRWŒHELĀŤVpULH9DULR
8SR]RUQěQt 8 LQGXNĀQtFKYDUQìFKGHVHNSŒHG]DEXGRYiQtP
QDOHSWHQDERĀQtKUDQXVNORNHUDPLN\SŒLORçHQpWěVQěQtMHQRPQD
KUDQXNWHUiVPěŒXMHNHVSRMRYDtFOLåWě
0RQWiç
őLďWHVHPRQWiçQtPQiYRGHPNHVSRWŒHELĀŤP
'RGUçXMWHSRŒDGtSŒLPRQWiçL6SRWŒHELĀH]DVD]XMWHSRVWXSQě
] MHGQpVWUDQ\YìŒH]X
9\Œt]QěWHRWYRUGRSUDFRYQtGHVN\
'RYìŒH]XQDVDďWHVSRMRYDFtOLåWX REUi]HN
'RYìŒH]XQDVDďWHSUYQtVSRWŒHELĀ
6SRMRYDFtOLåWX]DWODĀWHSHYQěNHVSRWŒHELĀLSUXçLQ\VSRWŒHELĀH
PXVtVO\åLWHOQě]DSDGQRXWGRYìŒH]ŤQDVSRMRYDFtOLåWě
REUi]HN
1DVDďWHGDOåtVSRWŒHELĀHD VSRMRYDFtOLåW\ REUi]HN
3URĀLVWpQDVD]HQtFHOpNRPELQDFHVSRWŒHELĀŤGRYìŒH]XYORçWH
SRVOHGQtVSRWŒHELĀD REDYQěMåtVSRWŒHELĀHYçG\QDG]GYLKQěWH
PtUQě]DYQěMåtKUDQXVPěUHPQDKRUXD RGOHKĀHWHSUXçLQ\
REUi]HN 3RWp]iURYHŃ]DWODĀWHREDYQěMåtVSRWŒHELĀH]D
YQěMåtKUDQXGROŤGRYìŒH]X REUi]HN
'R]DGQtVWUDQ\NU\FtOLåW\]DWODĀWHSŒLORçHQpSODVWRYp]iVOHSN\
.U\Ft OLåWX QDVDďWH QHMSUYH GR]DGX QD VSRMRYDFt OLåWX D RSDWUQě ML
YSŒHGX]DFYDNQěWH REUi]HN
3R]RU
1HEH]SHĀtSRåNR]HQt 'HMWH SR]RU QD WR DE\VWH SŒL QDVD]RYiQt
NU\FtOLåW\QHSRåNUiEDOLSRYUFKVSRWŒHELĀH
da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
)RUELQGHOVHVOLVWH
)RUELQGHOVHVOLVWHWLONRPELQDWLRQPHGIOHUHDSSDUDWHUIUD9DULR
ĂVHULHQ
%HPUN 9HGLQGXNWLRQVNRJHWRSSHVNDOGHQYHGODJWHOLVWH
NOEHV Sn NDQWHQ DI JODVNHUDPLNNHQ L VLGHQ NXQ Sn GHQ NDQW VRP
YHQGHULQGPRGIRUELQGHOVHVOLVWHQ
,QGE\JQLQJ
)¡OJDSSDUDWHUQHVPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ
2YHUKROG PRQWHULQJVUNNHI¡OJHQ 6W DSSDUDWHUQH Sn SODGV HW DG
JDQJHQVWDUWHQGHIUDHQDIXGVNULQJHQVVLGHU
/DYHQXGVNULQJLERUGSODGHQ
6WIRUELQGHOVHVOLVWHQLXGVNULQJHQ ILJ
3ODFHUGHWI¡UVWHDSSDUDWLXGVNULQJHQ
6N\GIRUELQGHOVHVOLVWHQIDVWLQGPRGDSSDUDWHW$SSDUDWHWV
NOHPIMHGUHVNDOJnK¡UEDUWLLQGJUHELXGVSDULQJHUQHL
IRUELQGHOVHVOLVWHQ ILJ
6WIOHUHDSSDUDWHURJIRUELQGHOVHVOLVWHUL ILJ
)RUDWKHOHDSSDUDWNRPELQDWLRQHQVNDOEOLYHSODFHUHWNRUUHNWL
XGVSDULQJHQVNDOGHWVLGVWHDSSDUDWVWWHVLKYRUHIWHUGHWR
\GHUVWHDSSDUDWHUVNDOO¡IWHVOLGWRSDGL\GHUNDQWHQVnIMHGUHQH
EOLYHUDIODVWHW ILJ 7U\NGHUHIWHUVDPWLGLJWGHWR\GHUVWH
DSSDUDWHUV\GHUNDQWHUQHGLXGVSDULQJHQ ILJ
7U\NGHYHGODJWHNXQVWVWRISURSSHULQGSnEDJVLGHQDI
DIGNQLQJVOLVWHQ
6WI¡UVWDIGNQLQJVOLVWHQSnGHQEDJHVWHGHODI
IRUELQGHOVHVOLVWHQ RJ ODG GHQ IRUVLJWLJW Jn L LQGJUHE IRUDQ ILJ
3DVSn
)DUHIRUEHVNDGLJHOVH 3DVSnDWDSSDUDWHWVRYHUIODGHLNNH
EOLYHUULGVHWQnUDIGNQLQJVOLVWHUQHVWWHVSnSODGV
el
Ù
9DULR
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
-XQWDGHXQLyQ
-XQWD GH XQLyQ SDUD OD FRPELQDFLyQ GH YDULRV DSDUDWRV GH OD VHULH
9DULR
1RWD (QSODFDVGHGHLQGXFFLyQDGKHULUODMXQWDVXPLQLVWUDGDDO
ERUGHODWHUDOGHODYLWURFHUiPLFDDQWHVGHOPRQWDMHVRORHQHO
ERUGHTXHVHxDODKDFLDODMXQWDGHXQLyQ
0RQWDMH
3UHVWDUDWHQFLyQDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHORVDSDUDWRV
5HVSHWDUORVSDVRVGHOPRQWDMHLQVHUWDUORVDSDUDWRVGHIRUPD
VXFHVLYDGHXQODGRGHOKXHFR
5HDOL]DUHOFRUWHHQODHQFLPHUD
&RORFDUODMXQWDGHXQLyQHQHOKXHFR )LJ
,QWURGXFLUHOSULPHUDSDUDWRHQHOKXHFR
3UHVLRQDUODMXQWDGHXQLyQFRQIXHU]DFRQWUDHODSDUDWRKDVWD
TXHORVPXHOOHVDQWLWUDFFLyQGHODSDUDWRHQFDMHQGHIRUPD
DXGLEOHHQORVKXHFRVGHGLFKDMXQWD )LJ
,QVWDODURWURVDSDUDWRV\MXQWDVGHXQLyQ )LJ
3DUDLQWURGXFLUODFRPELQDFLyQFRPSOHWDGHDSDUDWRVHQHO
KXHFRFRORFDUHO~OWLPRDSDUDWRHOHYDUOLJHUDPHQWHORVGRV
DSDUDWRVH[WHULRUHVHQHOERUGHH[WHULRU\UHWLUDUORVPXHOOHV
)LJ $FRQWLQXDFLyQSUHVLRQDUDOPLVPRWLHPSRKDFLDDEDMR
ORVGRVDSDUDWRVH[WHULRUHVSRUORVERUGHVH[WHULRUHVKDVWDTXH
VHLQWURGX]FDQHQHOKXHFR )LJ
3UHVLRQDUORVWDSRQHVGHSOiVWLFRDGMXQWRVGHODSDUWHSRVWHULRU
GHOOLVWyQWDSDMXQWDV
&RORFDUHOOLVWyQWDSDMXQWDVSULPHURHQODSDUWHWUDVHUDGHOD
MXQWDGHXQLyQ\HQFDMDUFRQFXLGDGRKDFLDGHODQWH )LJ
£$WHQFLyQ
5LHVJRGHGDxRV $VHJXUDUVHGHQRUD\DUODVXSHUILFLHGHO
DSDUDWRDOFRORFDUHOOLVWyQWDSDMXQWDV
et
Ü
3DLJDOGXVMXKHQG
hKHQGXVOLLVW
hKHQGXVOLLVWNRPELQHHULPLVHNVWHLVWH9DULRĂVHHULD
VHDGPHWHJD
0lUNXV ,QGXNWVLRRQSOLLGLSODDWLGHSXKXONOHHSLJHHQQH
SDLJDOGDPLVWWDUQHNRPSOHNWLNXXOXYWLKHQGNODDVNHHUDPLOLVH
SOLLGLSODDGLNOJVHUYDNOJHYDLGVHOOHVHUYDNOJHPLVRQ
VXXQDWXGKHQGXVOLLVWXSRROH
3DLJDOGDPLQH
-lUJLJHVHDGPHWHSDLJDOGXVMXKHQGLW
3LGDJHNLQQLSDLJDOGXVHMlUMHNRUUDVW7}VWNHVHDGPHGYlOMDO}LNH
KHVWVHUYDVWNVWHLVHMlUHOVLVVH
7HKNHW||WDVDSLQGDYlOMDO}LJH
$VHWDJHKHQGXVOLLVWYlOMDO}LNHVVH MRRQLV
$VHWDJHHVLPHQHVHDGHYlOMDO}LNHVVH
/NDNHKHQGXVOLLVWWXJHYDVWLYDVWXVHDGHWVHDGPH
NOHPPYHGUXGSHDYDGNXXOGDYDOWILNVHHUXPDKHQGXVOLLVWX
DYDGHVVH MRRQLV
3DLJDOGDJHMlUJPLVHGVHDGPHGMDKHQGXVOLLVWXG MRRQLV
6HOOHNVHWVHDGPHWHNRPELQDWVLRRQLWHUYLNXQDSXKWDOW
YlOMDO}LNHVVHDVHWDGDDVHWDJHYLLPDQHVHDGHVLVVHMDW}VWNH
P}OHPDWYlOLPLVWVHDGHWYlOLVVHUYDVWSLVXWOHVQLQJYDEDVWDJH
YHGUXGNRRUPXVHDOW MRRQLV 6HHMlUHOVXUXJHP}OHPDG
YlOLPLVHG VHDGPHG YlOLVVHUYDGHVW KHDHJVHOW DOOD YlOMDO}LNHVVH
MRRQLV
6XUXJHNDWWHOLLVWXWDJDNOJHVLVVHWDUQHNRPSOHNWLNXXOXYDG
SODVWSUXQQLG
$VHWDJHNDWWHOLLVWHVPDOWWDJDQWKHQGXVOLLVWXOHMDODVNH
HWWHYDDWOLNXOWHHVWSDLNDILNVHHUXGD MRRQLV
7lKHOHSDQX
.DKMXVWDGDVDDPLVHRKW 9HHQGXJHHWVHDGPHSHDOLVSLQGHL
VDDNDWWHOLLVWXSDLJDOGDPLVHONULLPXVWDGD
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
/LLWlQWlOLVWD
/LLWlQWlOLVWDXVHDPSLHQ9DULRĂVDUMDQODLWWHLGHQ\KGLVWlPLVWl
YDUWHQ
+XRPDXWXV -RVN\VHHVVlRQLQGXNWLRNHLWWRDVROLLPDDPXNDQD
WRLPLWHWWX WLLYLVWH HQQHQ DVHQQXVWD NHUDDPLVHQ ODVLQ UHXQDDQ YDLQ
UHXQDDQMRNDRVRLWWDDOLLWlQWlOLVWDDNRKWL
$VHQWDPLQHQ
1RXGDWDODLWWHLGHQDVHQQXVRKMHWWD
1RXGDWD DVHQQXVMlUMHVW\VWl DVHWD ODLWWHHW SDLNRLOOHHQ SHUlMlONHHQ
DVHQQXVDXNRQ\KGHOWlVLYXOWDDONDHQ
9DOPLVWDDVHQQXVDXNNRW\|WDVRRQ
$VHWDOLLWlQWlOLVWDDXNNRRQ NXYD
$VHWDHQVLPPlLQHQODLWHDXNNRRQ
7\|QQlOLLWlQWlOLVWDNXQQROODODLWHWWDYDVWHQODLWWHHQ
NLLQQLW\VMRXVWHQSLWllOXNLWWXDNXXOXYDVWLOLLWlQWlOLVWDVVDROHYLLQ
DXNNRLKLQ NXYD
$VHQQDPXXWODLWWHHWMDOLLWlQWlOLVWDW NXYD
-RWWDNRNRODLWH\KGLVWHOPlDVHWWXXNXQQROODDXNNRRQDVHWD
YLLPHLQHQODLWHSDLNDOOHHQMDQRVWDPROHPSLDXORPSLDODLWWHLWD
NXOORLQNLQXONRUHXQDVWDYlKlQ\O|VSlLQMDYDSDXWDMRXVLD
NXYD 3DLQD VLWWHQ VDPDQDLNDLVHVWL PROHPSLD XORPSLD ODLWWHLWD
XONRUHXQRLVWDDODVSlLQMDSDLQDQHDXNNRRQ NXYD
3DLQDPXNDQDWRLPLWHWWXPXRYLWXOSSDSHLWHOLVWDQWDNDVLYXXQ
$VHWDSHLWHOLVWDHQVLQWDNDDOLLWlQWlOLVWDOOHMDOXNLWVHYDURYDVWL
HWHHQSlLQSDLNDOOHHQ NXYD
+XRPLR
9DXULRLWXPLVYDDUD 9DUPLVWD HWWl ODLWWHHQ SLQWD HL QDDUPXXQQX
SHLWHOLVWDDSDLNDOOHHQDVHWHWWDHVVD
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
%DUUHWWHGHMRQFWLRQ
%DUUHWWH GH MRQFWLRQ SRXU FRPELQDLVRQ GH SOXVLHXUV DSSDUHLOV GH OD
VpULH9DULR
5HPDUTXH $YDQW OH PRQWDJH SRXU OHV WDEOHV j LQGXFWLRQ FROOHU OH
MRLQWVXUODUrWHODWHUDOHGHODYLWURFpUDPLTXHXQLTXHPHQWVXUOH
ERUGTXLSRLQWHYHUVODEDJXHWWHGHMRQFWLRQ
0RQWDJH
5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODSSDUHLO
5HVSHFWH] ORUGUH GH PRQWDJH LQWURGXLVH] OHV DSSDUHLOV OXQ DSUqV
ODXWUHGXQF{WpGHODGpFRXSH
5pDOLVH]ODGpFRXSHGDQVOHSODQGHWUDYDLO
,QVpUH]ODEDUUHWWHGHMRQFWLRQGDQVODGpFRXSH ILJ
,QWURGXLVH]OHSUHPLHUDSSDUHLOGDQVODGpFRXSH
3RXVVH]ODEDUUHWWHGHMRQFWLRQIHUPHPHQWVXUODSSDUHLO
SRXVVH]OHVUHVVRUWVGHODSSDUHLOGHPDQLqUHDXGLEOHGDQVOHV
pYLGHPHQWVDXQLYHDXGHODEDUUHWWHGHMRQFWLRQ ILJ
,QVpUH]OHVDXWUHVDSSDUHLOVHWOHVEDUUHWWHVGHMRQFWLRQ ILJ
3RXULQVpUHUSURSUHPHQWOHQVHPEOHGHVDSSDUHLOVGDQVOD
GpFRXSHSODFH]OHGHUQLHUDSSDUHLOSXLVVRXOHYH]OpJqUHPHQW
YHUVOHKDXWOHVGHX[DSSDUHLOVH[WpULHXUVUHVSHFWLYHPHQWVXU
ODUrWH H[WpULHXUH HW OLEpUH] OHV UHVVRUWV ILJ Ă (QVXLWH DSSX\H]
VLPXOWDQpPHQWVXUOHVGHX[DSSDUHLOVH[WpULHXUVDXQLYHDXGHV
DUrWHVH[WpULHXUHVYHUVOHEDVGDQVODGpFRXSH ILJ
(QIRQFH] OH ERXFKRQ SODVWLTXH IRXUQL j ODUULqUH GH OD EDJXHWWH GH
UHFRXYUHPHQW
3ODFH]GDERUGODEDJXHWWHGHUHFRXYUHPHQWjODUULqUHVXUOD
EDUUHWWHGHMRQFWLRQHWIL[H]ODDYHFSUpFDXWLRQYHUVODYDQW
ILJ
$WWHQWLRQ
5LVTXHG·HQGRPPDJHPHQW $VVXUH]YRXVGHQHSDVUD\HUOD
VXUIDFHGHODSSDUHLOORUVGHODPLVHHQSODFHGHODEDJXHWWHGH
UHFRXYUHPHQW
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
6SRMQDOHWYLFD
6SRMQDOHWYLFD]DNRPELQLUDQMHQHNROLNRXUHđDMDVHULMH9DULR
1DSRPHQD .RGLQGXNFLMVNLKSORĀD]DNXKDQMHSULMHXJUDGQMH
]DOLMHSLWHLVSRUXĀHQXEUWYXQDERĀQLUXEVWDNORNHUDPLNHVDPRQD
UXENRMLMHRNUHQXWSUHPDVSRMQRMOHWYLFL
8JUDGQMD
3ULGUçDYDMWHVHXSXWD]DPRQWDçXXUHđDMD
3ULGUçDYDMWHVHUHGRVOLMHGDPRQWDçHXPHWQLWHXUHđDMHMHGDQ]D
GUXJLPVMHGQHVWUDQHL]UH]D
8UDGQRMSORĀLQDSUDYLWHL]UH]
6SRMQXOHWYLFXXPHWQLWHXL]UH] VOLND
3UYLXUHđDMXPHWQLWHXL]UH]
6SRMQX OHWYLFX ĀYUVWR QDWDNQLWH QD XUHđDM VWH]QH RSUXJH XUHđDMD
PRUDMXVHĀXMQRXJODYLWLXRWYRUHQDVSRMQRMOHWYLFL VOLND
8PHWQLWHRVWDOHXUHđDMHLVSRMQHOHWYLFH VOLND
.DNRELVWHĀLWDYXNRPELQDFLMXXUHđDMDĀLVWRXPHWQXOLXL]UH]
XPHWQLWH]DGQMLXUHđDMLREDYDQMVNDXUHđDMDSRGLJQLWHGUçHþL
YDQMVNLUXEODJDQRSUHPDJRUHLUDVWHUHWLWHRSUXJH VOLND
=DWLPLVWRYUHPHQRREDYDQMVNDXUHđDMDXPHWQLWHXL]UH]GUçHþL
YDQMVNHUXERYHSUHPDGROMH VOLND
8WLVQLWH LVSRUXĀHQH SODVWLĀQH ĀHSRYH QD VWUDçQMRM VWUDQL SRNULYQH
OHWYLFH
3RNULYQXOHWYLFXQDMSULMHVWDYLWHVWUDJDQDVSRMQXOHWYLFXL
RSUH]QRMHXJODYLWHSUHPDQDSULMHG VOLND
2SUH]
2SDVQRVWRGRåWHþHQMD 3REULQLWH VH GD VH SRYUåLQD XUHđDMD QH
L]JUHEHSULVWDYOMDQMXSRNULYQHOHWYLFH
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
(OHPHQWRGLFRQJLXQ]LRQH
(OHPHQWRGLFRQJLXQ]LRQHSHUODFRPELQD]LRQHGLSLDSSDUHFFKL
GHOODVHULH9DULR
$YYHUWHQ]D 1HLSLDQLFRWWXUDDLQGX]LRQHSULPDGHOPRQWDJJLR
LQFROODUH OD JXDUQL]LRQH IRUQLWD LQ GRWD]LRQH DO ERUGR ODWHUDOH GHOOD
YHWURFHUDPLFDVRORDOERUGRFKHLQGLFDOHOHPHQWRGL
FRQJLXQ]LRQH
0RQWDJJLR
&RQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR
5LVSHWWDUHODVHTXHQ]DGLPRQWDJJLRLQVHULUHJOLDSSDUHFFKLXQR
GRSRODOWURGDXQODWRGHOODSHUWXUD
5HDOL]]DUHODSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRUR
,QVHULUHOHOHPHQWRGLFRQJLXQ]LRQHQHOODSHUWXUD ILJ
,QVHULUHLOSULPRDSSDUHFFKLRQHOODSHUWXUD
%ORFFDUHOHOHPHQWRGLJLXQ]LRQHDOODSSDUHFFKLROHPROOHGL
VHUUDJJLRGHOODSSDUHFFKLRGHYRQRFKLXGHUVLDVFDWWR
QHOODSHUWXUDGHOOHOHPHQWRGLJLXQ]LRQH ILJ
,PSLHJDUHDOWULDSSDUHFFKLHGHOHPHQWLGLJLXQ]LRQH ILJ
3HU LQVHULUH LQ PRGR SUHFLVR OLQWHUD FRPELQD]LRQH GL DSSDUHFFKL
QHOODSHUWXUDLQWURGXUUHOXOWLPRDSSDUHFFKLRHVROOHYDUH
OHJJHUPHQWHYHUVRODOWRLGXHHVWHUQLVXOERUGRHVWHUQRH
VFDULFDUHOHPROOH ILJ 4XLQGLQHOORVWHVVRPRPHQWR
SUHPHUH YHUVR LO EDVVR QHOODSHUWXUD L GXH DSSDUHFFKL HVWHUQL VXL
ERUGLHVWHUQL ILJ
3UHPHUHLQGHQWURLFRSHUFKLGLSODVWLFDIRUQLWLLQGRWD]LRQHQHOOD
SDUWHSRVWHULRUHGHOOLVWHOORGLFRSHUWXUD
3HUSULPDFRVDFROORFDUHLOOLVWHOORGLFRSHUWXUDGLHWUR
VXOOHOHPHQWRGLJLXQ]LRQHHEORFFDUORDWWHQWDPHQWHLQDYDQWL
ILJ
$WWHQ]LRQH
3HULFRORGLGDQQL $VVLFXUDUVL FKH OD VXSHUILFLH GHOODSSDUHFFKLR
QRQVLJUDIILGXUDQWHODFROORFD]LRQHGHOOLVWHOORGLFRSHUWXUD
id
ø
,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ
6WULSSHQJKXEXQJ
6WULS SHQJKXEXQJ XQWXN PHQJJDEXQJNDQ EHEHUDSD SHUDODWDQ VHUL
9DULR
3HWXQMXN 6HEHOXPPHPDVDQJNRPSRULQGXNVLWHPSHONDQVHDO
\DQJWHUODPSLUNHWHSLVLVLSHUPXNDDQNHUDPLNNDFDKDQ\DGLWHSL
\DQJPHQJKDGDSNHVWULSSHQJKXEXQJ
3HPDVDQJDQ
,NXWLSHWXQMXNSHPDVDQJDQSHUDODWDQWHUVHEXW
,NXWLXUXWDQSHPDVDQJDQ\DQJGLWHQWXNDQ0DVXNNDQSHUDODWDQ
VDWXGHPLVDWXGDULVDWXVLVLSRWRQJDQ
%XDWSRWRQJDQSDGDZRUNWRS
/HWDNNDQVWULSSHQJKXEXQJNHGDODPSRWRQJDQ *DPEDU
/HWDNNDQSHUDODWDQSHUWDPDNHGDODPSRWRQJDQ
7HNDQVWULSSHQJKXEXQJGHQJDQNXDWSDGDSHUDODWDQ3HJDV
SHQMHSLWDODWDNDQWHUGHQJDUWHUNXQFLNHGDODPFHNXQJDQSDGD
VWULSSHQJKXEXQJ *DPEDU
/HWDNNDQ SHUDODWDQ ODLQQ\D GDQ VWULS SHQJKXEXQJ GL WHPSDWQ\D
*DPEDU
8QWXNPHPDVDQJJDEXQJDQSHUDODWDQGLGDODPSRWRQJDQ
GHQJDQ UDSL OHWDNNDQ SHUDODWDQ WHUDNKLU GL WHPSDWQ\D ODOX DQJNDW
VHGLNLWGXDSHUDODWDQOXDUNHDWDVSDGDWHSLOXDUQ\DXQWXN
PHORQJJDUNDQSHJDV *DPEDU /DOXGRURQJGXDSHUDODWDQ
OXDUNHEDZDKSDGDWHSLOXDUQ\DGDQNHGDODPSRWRQJDQ
*DPEDU
'RURQJSOXJSODVWLNWHUODPSLUSDGDEHODNDQJVWULSSHQXWXS
/HWDNNDQVWULSSHQXWXSSDGDVWULSSHQJKXEXQJODOXPDVXNNDQ
NH WHPSDWQ\D GHQJDQ KDWLKDWL ODNXNDQ GDUL EHODNDQJ NH GHSDQ
*DPEDU
3HUKDWLDQ
%DKD\DNHUXVDNDQ -DJDSHUPXNDDQDODWDJDUWLGDNWHUJRUHV
VDDWPHPDVDQJVWULSSHQXWXS
ja
û 彜峣泄䠦䤐
䖷徬ᑔᑣᒅᑞᑲ
欟䞈ᐖ9DULRᑘᒋᒝᑛ欕㛙ᐐᐖ彜ᐧ㘠ᐷᐃ址ᐖ䖽徲ᑚᑩᒋᑤ
ᑸ
ᑼᑽ 礓嫙㒸叉ᑔᒔᒎᐖ㗮ᐲヰᏹ㑥ᐓᎭ㘤䫉ᐖᑘᒝᒌᐺᑍᒊᑚᑜ
ᒊᒀᑤᑐ檀祺ᐖ㊌怙ᐓ滔ᐲヰᏹᐦᐁ넨䖽徲ᑚᑩᒋᑤᑸᐓ祺ᐎᏬ
ᐳ㊌怙ᐖᐧ넩Ꭾ
㗨ᐬリᏳ
欕㛙ᐖ汅憆泄䠦䤐ᐓ䆫ᐋᐎᐈᏽᏬᎮ
䔟㶲ᏽᐴᐇ汅憆稞䂧ᐓ䆫ᐋᐎᐈᏽᏬ넺瞣㗻猀ᐖ呟㊌Ᏻᐱ稞ᐓ欕
㛙ᐺ䕗㍽ᐦᐁᎮ
ㅴ䮅㘈ᐓ瞣㗻猀ᐺㅴ䐨ᐦᐁᎮ
瞣㗻猀ᐓ䖽徲ᑚᑩᒋᑤᑸᐺ汅憆ᐦᐁᎮ㤅
ᐌᐩᐖ欕㛙ᐺ瞣㗻猀ᐓ汅憆ᐦᐁᎮ
欕㛙ᐖᑐᒊᒔᑸᑚᑸᒋᒔᑑᏴ䖽徲ᑚᑩᒋᑤᑸᐖᐤᐧᐓᐗᐦᐳ
ᑌᑢᑤᐐᏬᏮ程Ᏼ扶ᏻᏰᐳᐦᐏᎭ䖽徲ᑚᑩᒋᑤᑸᐺ欕㛙ᐓ㤒
䓔ヰᏹᐦᐁᎮ㤅
䴹ᐖ欕㛙ᐐ䖽徲ᑚᑩᒋᑤᑸᐺ䑘㶲ᐖ㩌䑘ᐓ憆ᏵᐦᐁᎮ㤅
彜ᐧ㘠ᐷᐃᐳ欕㛙ᐁᐡᐎᐺ瞣㗻猀ᐓᏵᐉᐻᐐ㘠ᐷᐃᐳᐓᐗᎭ䤘
䆤ᐖ欕㛙ᐺ䑘㶲ᐖㅥ憆ᐓ憆ᏬᐇᐱᎭ㬮㊌ᐖᐌᐖ欕㛙ᐺ㬮㊌ᐓ
㬮㊌ᐓ㸩䔙ᐉ〢ᏺᐎᑚᑸᒋᒔᑑᐺ态ᐩᐦᐁᎮ㤅 ᐅᐖ䆤Ꭽ
㬮㊌ᐖᐌᐖ欕㛙ᐺ㬮㊌ᐖ崇Ᏻᐱ〣ᐓ䓔ᐎ瞣㗻猀ᐓ䕗㍽ᐦ
ᐁᎮ㤅
㘤䫉ᐖᑸᒊᑚᑢᑤᑐᑸᒊᑑᐺᑌᑱᒝᑚᑩᒋᑤᑸᐖ拤祺ᐓ䓔燔
ᐧᐦᐁᎮ
ᑌᑱᒝᑚᑩᒋᑤᑸᐺ䖽徲ᑚᑩᒋᑤᑸᐖ〢ᐓ憆ᏵᎭ䆤䟑Ᏻᐱ㑥䟑
ᐓ㘩Ᏻᐋᐎ䑘㶲ᐖㅥ憆ᐓ伀䌧倉䓔燔ᐧᐦᐁᎮ㤅
仺䌡
䘟㋉ᐐ㖃碌 ᑌᑱᒝᑚᑩᒋᑤᑸᐖ㗮ᐲヰᏹ䡚ᐓᐗᎭ欕㛙ᐖ檀祺
ᐺ㋏ᐌᏹᐒᏬᐰᏮᐓ伀䌧ᐎᐈᏽᏬᎮ
kaka
Ï
ۜ۠ۥۦ۔۞۔ۮۜۜۥۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜۘەۜ
ۜۙۤۙۢۙ۞۱ۡ۩ۣۚۡۧۙۥۣۡ
ۤ۔۟ۡۗۘ۠ۜ۟ۘ 9DULR Ăۥۘۤۜۜۥ ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ ۖ۔۟۔ۘۤۛۜ۔۠ۘەۘ۞ۜ
ۢ۔۠ۘ۞ۜ
ۤۡ۠ۡ۠ۚۙ ۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘە۔۟ۗۘ۟ۜ۔۰ۘەۘۛۗ۔۫ۡ۞ۜ۞ۜ
۬ۘ۟۔۟۱ۜۗۤۡۘەۘ۞ۜۜ۠ۗۧ۩ۮۜۧۤۜۢ۔۠ۘ۞ۜۥ۟ۜ۠۔ۘۤ۔۟ۜۧ۞ۜ
ۚۘۗ۔ۢۜۤۜۥۖۙۘۤۗۚۘ۟۲ۡ۞ۡۗۖ۔۟۔ۘۤۛۜ۔۠ۘەۘ۞ۜۢ۔۠ۘ۞ۜۥ
۟۲۔ۤۘۥ
۲ۙ۱ۥۚۙ
۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔۩ۮۜۘۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜ۔ۥ
ۗ۔ۜۮ۔ۙۜۛۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۜۥۛ۔۠۟ۜ۟ۗۘۙۤۡە۔ۗ۔۔۫ۘ۠ۘۛ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۘەۜۛ۔۠۟ۜ۟ۗۘۙۤۡەۜۛ۱ۤۜ۞ۜۥۘۤۛۜ۟۲ۤۜۗ۔۠
ۚۘۗ۔ۢۜۤۚۘۖ۔۔ۘۛۘۛ۱ۤۜ۞ۜ
ۖ۔۟۔ۘۤۛۜ۔۠ۘەۘ۞ۜۢ۔۠ۘ۞ۭۜ۔ۥۙۜۛ۱ۤۜ۞۬ۜ ۪۬۩ۙ۠ۡ
ۭ۔ۥۙۜۛۢۜۤۙۘ۞ۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۱ۤۜ۞۬ۜ
۟۫۔ۤ۔ۗ ۟ۜ۔۰ۘ۩ۜۛ ۖ۔۟۔ۘۤۛۜ۔۠ۘەۘ۞ ۢ۔۠ۘ۞ۥ ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۘ۠
ۚ۔۟ە۔ۤۜ۔۠ۜ۟ۡ۟۱ۘۤۘەۜۧ۠ۗ۔ۗ۔ۨۜ۩ۥۜۤۗۘۥۖ۔۟۔ۘۤۛۜ۔۠ۘەۘ۞ۜ
ۢ۔۠ۘ۞ۜۥ۲ۙۤۘ۞ۘە۬ۜۥ۟ۘ۠۔ۗۜ۰۔ۢۧ۠ۜۛ ۪۬۩ۙ۠ۡ
ۗ۔۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۛۗ۔۠۔ۭۤۘ۠ۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۘەۜۗ۔
ۖ۔۟۔ۘۤۛۜ۔۠ۘەۘ۞ۜۢ۔۠ۘ۞ۜ ۪۬۩ۙ۠ۡ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۘەۜۥۥۤۧ۞ۜۡ۟ەۜ۠۔ۮۜۜۥ۱ۤۜ۞۬ۜ۔ۧۤ۔ۦۧ۞ۜ
ۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۜۥۛۙۜۥەۡ۞ۡ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۭ۔ۥۙۜۛ۲ۡ۞ۡۡۤۜ
ۖ۔ۤۘ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۘەۜۡۗ۠۔ۙ۔ۥ۰ۜۘۛۚۘۙۜۛۖ۔ۤۘ۠۔۰ۜەۧۤۚۘ
۬ۘ۟ۗۘۖۖ۔ۧ۬ۙۜۛۚ۔۟ە۔ۤ۔ ۪۬۩ۙ۠ۡ ۤۜۥ۬ۘ۟ۗۘۖ
ۘۤۛۗۤۡۧ۞۔ۗ۟ۜ۔۰ۘ۩ۜۛۡۤۜۙۘۖ۔ۤۘ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۥ۱ۤۜ۞ۜۥ
ۖ۔ۤۘ۠۔۰ۜەۧۤۘەۚۘ ۪۬۩ۙ۠ۡ
ۭ۔ۥۙۜۛۢ۞۔ۥۦۜۜۥۭ۔۟۲۬ۡەۜۗۘۡۤ۔ۦۜۧ۞ۜۛ۔۟۔ۥ۔ۥۧ۔۠۔
۟۲ۤۜۗ۔۠
۳ۘۤۗ۔۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۛۗۘۡۤ۔ۦۜۧ۞ۜۛ۔۟۔ۥ۔ۖ۔۟۔ۘۤۛۜ۔۠ۘەۘ۞ۜ
ۢ۔۠ۘ۞ۜۥۧ۔۠۔۟۲۔ۤۘۥۗ۔ۨۤۛ۲ۜ۞۔ۗۗ۔۔ۨۜ۩ۥۜۤۘۛ۰ۜ۠
۟ۡۯۤ۔ۡەۜۛ ۪۬۩ۙ۠ۡ
۰۬۩ۙۜۯۚۙ
ۜۙ۟ۡۙۥ۪۪ۚۡۙ۱ۡ۱۩ۦۚۙ ۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔۩ۮۜۘۛۤ۔ۛ۔
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۚۘۗ۔ۢۜۤۜۗۘۡۤ۔ۦۜۧ۞ۜۛ۔۟۔ۥ۔ۥ
ۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۜۥ۔ۥ۔ۤۖ۔ۜ۔۰ۤۡۥ
ukkkukkk
ù
ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
ΐίθκίμϊπρϊοςξίμδκϕ
ĂλίκβωευΫϐκηίςί9DULRЌТκυεЄυεΪκυηЌβυλμυκνЄΪΪκηΪεЄΪη
ΫΪγεΪηυλμυκνιΪηίεϐ
ΜЧπБίς ΘκηΪμΪκ ΪεήυηήΪ ЌθλυζςΪ μυЄυαήΪЄυςμυ βηήνδπβωευЌ
ήфηίδίκείνιΪηίεφήίκϐηϐДςυηυЌυςΫίμμίκϐηϐДΫРγϐκΰΪЄυηΪ
ΰΪΫυλμυκυДυαμίδΫΪγεΪηυλμυκνιΪηίεϐηίЌΪκΪγЌΪκΪμυεЄΪη
ΰΪЄυηΪ
Νομίρς
ЋТκυεЄυεΪκήυθκηΪμνηТλЌΪνευЄυηίλδίκϐДϐα
ΖθημΪΰήΪνκίμϐηλΪЌμΪДυαЌТκυεЄυεΪκήυθγυЌμυДΫϐκΰΪЄυηΪη
δίαίδδίαίδθκηΪμυДυα
ПλμίεήϐДРλμϐДέϐμΪЌμΪγυηΪηθγυЌΰΪλΪДυα
ΪγεΪηυλμυκνιΪηίεϐηθγυЌЌΪθκηΪεΪλμυκυДυα πςοδρ
ϐκϐηςϐЌТκυεЄυηυθγυЌЌΪθκηΪεΪλμυκυДυα
ΪγεΪηυλμυκνιΪηίεϐηЌТκυεЄυЄΪμυЄυαήΪιΫΪλυιТλμΪι
μТκυДυαЌТκυεЄυηυДλίκϐιιίεϐЌυλЌυςμΪκυΫΪγεΪηυλμυκν
ιΪηίεϐηϐДλΪДυεΪνεΪκυηήΪЌТεΪЌЌΪίλμϐείμϐηήίγλυκμιίη
Ϋίδϐμϐενϐδίκίδ πςοδρ
ΪλЌΪήΪΪλιΪιμΪκζίηΫΪγεΪηυλμυκνιΪηίεφήίκϐηθκηΪμυДυα
πςοδρ
ΎфεζίήфεθκηΪμνРςϐηΫΪκευЌΪλιΪιμΪκδθζΫβηΪπβωλυηυД
θγυЄυηΪλθДЄυΪλιΪιμυίηέϐαϐιΪείδϐλυκμЌυΪλιΪιμυλυκμЌυ
ίκηίνήίηλфεΰθЄΪκυδєμίκϐιλίκϐιιίείκήϐμєζίημРλϐκϐДϐα
πςοδρ ΛθήΪηλθДίδϐλυκμЌυΪλιΪιμυΫϐκνΪЌυμμΪλυκμЌυ
ίκηίνείκϐηίηθγυЌЌΪЌυλυιΰΪΫυДυα πςοδρ
ЋθλυζςΪιεΪλμβδμυЄυηήυλфηήϐδΰΪЌμΪνήυДλυκμΰΪЄυηΪ
λΪευДυα
ΊεήυζίηλфηήϐδΰΪЌμΪνήυΪκμЌυΰΪЌμΪηΫΪγεΪηυλμυκν
ιΪηίεϐηίθκηΪμυιΪεЄΪЌΪκΪγЌθαЄΪγθμυκυιΰΪγεΪιΫίδϐμϐДϐα
πςοδρ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΖίБϊλγίμςБίςξϕ ΛфηήϐδΰΪЌμΪνήυθκηΪμΪκήΪЌТκυεЄυηυД
ΫίμϐλυκυευιЌΪεζΪνυηЌΪήΪЄΪεΪДυα
ko
ã
霈ꐼ鬬蚘需
鯎芎颂ꢖ辛
鯐跐9DULRĂ飀辐齬鸀ꩬ苠芔ꭍꬼ萔鳨ꭀ鯔芔颈ꢜ辡
ꈖ芾 鵜褹霼隥ꣴ鴨霈ꐼꬼ萔鷨鮴覽鋭言鬔鴨鴄辐霜赠針
ꩀ遘鴼ꐅ遘臤鶉鵴辐鯔芔颈ꢜ辡鴨ꮉꬼ衸ꂡ鴼臤鶉鵴辐辰
ꭘ裝鮴鍤ꈍꬼ飑飀鰈
霂ꐶ
鸀ꩬ鴼霈ꐼ霈適需轠謔轘飑飀鰈
龤鷹言霈ꐼ頀需轠謔轘飑飀鰈
鹔辐裤鮴ꓛ鬨鲧鴨辰諀飑飀鰈
ꓛ鬨鲧鮴鯔芔颈ꢜ辡鴨蝷鴠飑飀鰈 菖辚
ꊏ鉬鿜鸀ꩬ鴨ꓛ鬨鲧鮴虠鲔飑飀鰈
鯔芔颈ꢜ辡鴨鸀ꩬ鮴裤苄霜艰蟨轘飑飀鰈鸀ꩬ鴼Ꙙ趌ꫨ
颈ꫨ辥鵘鯔芔颈ꢜ辡鴼갬鮴謜萱苄鷹觼衸靰辐臤諈辡袬裈
菖辚
裈轜鸀ꩬ苠鯔芔颈ꢜ辡鴨鸀鵴辐鮴虠鲔飑飀鰈 菖辚
鰨鷨구芔ꭍ言萔萔諈鷨ꊘ轠ꓛ鬨鲧鮴萸蘸ꬼ艰鶉ꈍꬼ踈遘
辬龤辭萔萔轠鸀鵴辐鮴蜇苄釸葉ꂡ萔萔裤鴼釸葉ꂡ
臤鶉鵴辐轠鶅鬨鳨ꂡ鴠蹀魡臨諈鮘鰐踈颈ꫨ辥鴨
ꭘ鸀ꬼ飑飀鰈 菖辚 菜跔裈鴰釸葉ꂡ萔萔裤鴼釸葉ꂡ
邌需辐轠ꓛ鬨鲧鮴釤鮘蜇鴠飑飀鰈 菖辚
覽鋭言꫰赠颈꣕꫰跐菜轠鉨颈ꢜ辡鴼誈ꂡ鮴
釤鮘蜇鴠飑飀鰈
鉨颈ꢜ辡鴨鯔芔颈ꢜ辡鮴蝷苄誈ꂡ鍤꜔魂ꂡ鴠蹀
鹔飐颈跡艰鸀鵴辐鮴謜萱苄鷹ꬼ飑飀鰈 菖辚
黚鴶
靮隟鳢ꮶ 鉨颈ꢜ辡鴨鶉ꈍꭄ謰鸀ꩬ鴼ꩀ遘鮴颈Ꙑ赼ꐼ臤
雁萔龤鬮覨蹁黠鴼ꬼ飑飀鰈
lt
ä
0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
-XQJLDPRMLMXRVWHOė
-XQJLDPRMLMXRVWHOėQDXGRMDPDGHULQLPXLVXNLWDLVÅ9DULR´
SULHWDLVDLV
3DVWDED 3ULHåPRQWXRGDPLLQGXNFLQHVNDLWOHQWHVDQWåRQLQėV
VWLNORNHUDPLNRVEULDXQRVXçNOLMXRNLWHNDUWXSULVWDWRPĉVDQGDULNOĭ
WLNDQWEULDXQRVMXQJLDPRVLRVMXRVWHOėVSXVėMH
ĬPRQWDYLPDV
$WVLçYHONLWHĭSULHWDLVRPRQWDYLPRLQVWUXNFLMĉ
$WVLçYHONLWH ĭ PRQWDYLPR HLOLåNXPĉ Lå YLHQRV LåSMRYRV SXVėV YLHQĉ
SRNLWRĭVWDW\NLWHSULHWDLVXV
,åSMDXNLWHVWDOYLUåĭSDJDOPRQWDYLPREUėçLQĭ
ĬLåSMDXWĉDQJĉĭVWDW\NLWHMXQJLDPĉMĉMXRVWHOę SDY
ĬLåSMDXWĉDQJĉĭVWDW\NLWHSLUPĉSULHWDLVĉ
-XQJLDPĉMĉMXRVWHOęWYLUWDLSULVSDXVNLWHSULHSULHWDLVRNDG
SULHWDLVR VS\UXRNOėV JLUGLPDL XçVLILNVXRWŨ MXQJLDPRVLRV MXRVWHOėV
NLDXU\PėVH SDY
.LWŨSULHWDLVŨLUMXQJLDPŨMŨMXRVWHOLŨĭGėMLPDV SDY
.DGYLVĉVXMXQJWĉSULHWDLVĉåYDULDLĭGėWXPėWHĭLåSMRYĉĭGėNLWH
SDVNXWLQĭ SULHWDLVĉ R DEX LåRULQLXV SULHWDLVXV VXLPNLWH Xç NUDåWŨ
LU OHQJYDL NLOVWHOėMę DXNåW\Q DWODLVYLQNLWH DEL VS\UXRNOHV SDY
7DGDDEXLåRULQLXVSULHWDLVXVXçNUDåWŨĭVWDW\NLWHĭLåSMRYĉ
SDY
.DUWXSULVWDWRPXVSODVWLNLQLXVNDLåĀLXVĭVSDXVNLWHGHQJLDPRVLRV
MXRVWHOėVXçSDNDOLQėMHGDO\MH
'HQJLDPĉMĉMXRVWHOęSLUPLDXVLDXçGėNLWHDQWMXQJLDPRVLRV
MXRVWHOėVJDOHLUDWVDUJLDLWUDXNLWHĭSULHNĭNROXçVLILNVXRV
SDY
'ėPHVLR
3DYRMXVSDçHLVWLSULHWDLVĉ 8çGėGDPLGHQJLDPĉMĉMXRVWHOę
VWHQNLWėVQHSDçHLVWLSULHWDLVRSDYLUåLDXV
lv
å
0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
6DYLHQRWąMOĩVWH
6DYLHQRWąMOĩVWHL]PDQWRåDQDLDUYDLUąNąPÅ9DULRµVēULMDV
LHNąUWąP
1RUąGĩMXPV 3LUPVLHEŠYēWLQGXNFLMDVSOĩWLVX]VWLNODNHUDPLNDV
VąQX PDODV X]OĩPēMLHW NRPSOHNWąFLMą LHWYHUWR EOĩYēMXPX WLNDL X] WąV
PDODVNXUDYēUVWDVDYLHQRWąMOĩVWHVYLU]LHQą
,HEŠYH
,HYēURMLHWLHNąUWDVPRQWąçDVSDPąFĩEDVQRUąGĩMXPXV
,HYēURMLHWPRQWąçDVVHFĩEXYLHQXSēFRWUDVLHYLHWRMLHWLHNąUWDV
VąNRWQRYLHQDVL]JULH]XPDPDODV
,]JULH]XPVMąL]YHLGRDWELOVWĩJLQRUąGēPLHEŠYHVVKēPą
,HYLHWRMLHWVDYLHQRWąMOĩVWLL]JULH]XPą DWWēOV
,HYLHWRMLHWSLUPRLHNąUWXL]JULH]XPą
6DYLHQRWąMOĩVWLSLHEĩGLHWFLHåLSLHLHNąUWDVLHNąUWDVLHVSĩOēåDQDV
DWVSHUēPG]LUGDPLMąQRILNVēMDVVDYLHQRWąMOĩVWHVSDG]LĹLQąMXPRV
DWWēOV
,HOLHFLHWSąUēMąVLHNąUWDVXQVDYLHQRWąMOĩVWHV DWWēOV
/DL YLVX LHNąUWX NRPELQąFLMX WĩUL LHOLNWX L]JULH]XPą LHOLHFLHW SēGēMR
LHNąUWX XQ DEDV ąUēMąV LHNąUWDV DL] ąUēMąV PDODV QHGDXG] SDFHOLHW
X] DXJåX XQ DWVORJRMLHW DWVSHUHV DWWēOV 7DG YLHQODLNXV DEDV
ąUēMąVLHNąUWDVSLHąUēMąPPDOąPVSLHGLHWX]OHMXL]JULH]XPą
DWWēOV
.RPSOHNWąFLMąLHWYHUWRVSODVWPDVDVDL]EąçŁXVLHVSLHGLHW
SąUVHJOĩVWHVDL]PXJXUē
3ąUVHJOĩVWLYLVSLUPVX]OLHFLHWDL]PXJXUēX]VDYLHQRWąMOĩVWHVXQ
X]PDQĩJLQRILNVēMLHWYLU]LHQąX]SULHNåX DWWēOV
8]PDQĩEX
%RMąMXPDULVNV 6HNRMLHW ODL LHNąUWDV YLUVPD QHWLNWX VDVNUąSēWD
X]OLHNRWSąUVHJOĩVWL
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
9HUELQGLQJVOLMVW
9HUELQGLQJVOLMVW YRRU GH FRPELQDWLH YDQ PHHUGHUH 9DULRDSSDUDWHQ
YDQGHVHULH9DULR
$DQZLM]LQJ %LMLQGXFWLHNRRNSODWHQYRRUGHLQERXZGH
PHHJHOHYHUGHDIGLFKWLQJDDQGH]LMNDQWYDQKHWNHUDPLVFKH
JODVSODDWSODNNHQDOOHHQDDQGHUDQGGLHQDDUGHYHUELQGLQJVOLMVW
ZLMVW
,QERXZ
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWYDQGHDSSDUDWHQLQDFKWQHPHQ
0RQWDJHYROJRUGHLQDFKWQHPHQDSSDUDWHQQDHONDDUYDQppQ
]LMGHYDQGHXLWVSDULQJLQ]HWWHQ
0DDNXLWVQLMGLQJLQKHWZHUNEODG
'HYHUELQGLQJVOLMVWLQGHXLWVSDULQJSODDWVHQ $IE
(HUVWHDSSDUDDWLQGHXLWVSDULQJSODDWVHQ
9HUELQGLQJVOLMVW YDVW WHJHQ KHW DSSDUDDW VFKXLYHQ GH NOHPYHUHQ
YDQKHWDSSDUDDWPRHWHQKRRUEDDULQGHXLWVSDULQJHQDDQGH
YHUELQGLQJVOLMVWYDVWNOLNNHQ $IE
2YHULJHDSSDUDWHQHQYHUELQGLQJVOLMVWHQSODDWVHQ $IE
2PGHYROOHGLJHDSSDUDDWFRPELQDWLHFRUUHFWLQGHXLWVSDULQJWH
SODDWVHQKHWODDWVWHDSSDUDDWSODDWVHQHQGHEHLGHEXLWHQVWH
DSSDUDWHQWHONHQVDDQGHEXLWHQNDQWLHWVRPKRRJWLOOHQHQGH
YHUHQRQWODVWHQ $IE 'DQWHJHOLMNGHEHLGHEXLWHQVWH
DSSDUDWHQDDQGHEXLWHQNDQWHQQDDURQGHUHQLQGHXLWVSDULQJ
GUXNNHQ $IE
0HHJHOHYHUGHNXQVWVWRIVWRSSHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQGH
DIGHNVWULSLQGUXNNHQ
$IGHNVWULSHHUVWDFKWHUGHYHUELQGLQJVOLMVWDDQEUHQJHQHQ
YRRU]LFKWLJQDDUYRUHQYDVWNOLNNHQ $IE
$WWHQWLH
*HYDDUYDQEHVFKDGLJLQJ (UYRRU]RUJHQGDWKHWRSSHUYODN
YDQ KHW DSSDUDDW ELM KHW DDQEUHQJHQ YDQ GH DIGHNVWULS QLHW NUDVW
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
.RPELOLVW
.RPELOLVWIRUNRPELQDVMRQDYIOHUHDSSDUDWHUL9DULRVHULHQ
0HUN 9HGLQGXNVMRQVWRSSPnGHQYHGODJWHWHWQLQJHQOLPHVSn
VLGHNDQWHQWLOJODVVNHUDPLNNHQNXQSnNDQWHQVRPSHNHUPRW
NRPELOLVWHQI¡UPRQWHULQJ
0RQWHULQJ
6HPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLODSSDUDWHW
7DKHQV\QWLOPRQWHULQJVUHNNHI¡OJHQ6HWWLQQDSSDUDWHQHHWWHU
KYHUDQGUHIUDHQVLGHDYXWVNMULQJHQ
/DJHQXWVNMULQJLEHQNHSODWHQ
6HWWNRPELOLVWHQLXWVNMULQJHQ ELOGH
6HWWGHWI¡UVWHDSSDUDWHWLXWVNMULQJHQ
6N\YNRPELOLVWHQJRGWLQQSnDSSDUDWHW.OHPIMUHQHSn
DSSDUDWHW Pn VPHNNH K¡UEDUW LQQ L XWVSDULQJHQH Sn NRPELOLVWHQ
ELOGH
6HWWLQQIOHUHDSSDUDWHURJNRPELOLVWHU ELOGH
)RUnVHWWHKHOHDSSDUDWNRPELQDVMRQHQULNWLJLQQLXWVNMULQJHQ
OHJJHUGXLQQGHWVLVWHDSSDUDWHWRJO¡IWHU\WWHUNDQWHQDYGHWR
\WUHDSSDUDWHQHOLWWRSSRJDYODVWHUIMUHQH ELOGH 'HUHWWHU
WU\NNHUGXSn\WWHUNDQWHQHWLOGHWR\WUHDSSDUDWHQHVDPWLGLJRJ
WU\NNHUGHPQHGLXWVNMULQJHQ ELOGH
7U\NNLQQGHYHGODJWHSODVWSOXJJHQHSnEDNVLGHQDYGHNNOLVWHQ
6HWW GHNNOLVWHQ I¡UVW Sn GHQ EDNUH GHOHQ DY NRPELOLVWHQ RJ WU\NN
GHQGHUHWWHUIRUVLNWLJSnSODVVWLOGHQJnULLQQJUHS ELOGH
2EV
)DUHIRUVNDGHU 3nVH DW DSSDUDWHW LNNH ULSHV RSS QnU GX VHWWHU
SnGHNNOLVWHQ
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
/LVWZDãĉF]ĉFD
/LVWZDãĉF]ĉFDGRNRPELQDFMLUyŰQ\FKXU]ĉG]HĿVHULL9DULR
:VND]yZND :SU]\SDGNXSã\WLQGXNF\MQ\FKQDOHŰ\SU]HG
PRQWDŰHPSU]\NOHLþGRãĉF]RQĉXV]F]HONęGRERF]QHMNUDZęG]L
SRZLHU]FKQL]FHUDPLNLV]NODQHMW\ONRQDNUDZęG]L]ZUyFRQHMZ
VWURQęOLVWZ\ãĉF]ĉFHM
0RQWDŰ
3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXXU]ĉG]HĿ
3U]HVWU]HJDþNROHMQRŔFLPRQWDŰX:NãDGDþXU]ĉG]HQLDMHGQRSR
GUXJLP]MHGQHMVWURQ\Z\FLęFLD
:\NRQDþZ\FLęFLHZEODFLHURERF]\P
:ãRŰ\þOLVWZęãĉF]ĉFĉZZ\FLęFLH U\V
:ãRŰ\þZZ\FLęFLHSLHUZV]HXU]ĉG]HQLH
0RFQRQDVXQĉþOLVWZęãĉF]ĉFĉQDXU]ĉG]HQLHVSUęŰ\Q\
]DFLVNRZHXU]ĉG]HQLDPXV]ĉ]DWU]DVQĉþVLęZHZJãęELHQLDFK
OLVWZ\ãĉF]ĉFHM U\V
:ãRŰ\þNROHMQHXU]ĉG]HQLDLOLVWZ\ãĉF]ĉFH U\V
:FHOXGRNãDGQHJRXPLHV]F]HQLDFDãHMNRPELQDFMLXU]ĉG]HĿZ
Z\FLęFLXQDOHŰ\ZãRŰ\þRVWDWQLHXU]ĉG]HQLHOHNNRXQLHŔþRED
XU]ĉG]HQLD]HZQęWU]QHQD]HZQęWU]QHMNUDZęG]LGRJyU\L
RGFLĉŰ\þVSUęŰ\Q\ U\V 1DVWęSQLHMHGQRF]HŔQLHQDFLVQĉþ
]HZQęWU]QHNUDZęG]LHREXXU]ĉG]HĿ]HZQęWU]Q\FKGRGRãX
XPLHV]F]DMĉFMHZZ\FLęFLX U\V
:FLVQĉþSODVWLNRZH]DŔOHSNL]W\ãXOLVWZ\PDVNXMĉFHM
1DMSLHUZXPLHŔFLþOLVWZęPDVNXMĉFĉ]W\ãXOLVWZ\ãĉF]ĉFHML
RVWURŰQLH]DWU]DVQĉþMĉGRSU]RGX U\V
8ZDJD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXV]NRG]HQLD 8SHZQLþVLęŰHSRGF]DV
PRQWRZDQLDOLVWZ\PDVNXMĉFHMSRZLHU]FKQLDXU]ĉG]HQLDQLH
]RVWDQLHSRU\VRZDQD
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
5pJXDGHXQLmR
5pJXD GH XQLmR SDUD D FRPELQDomR GH YiULRV DSDUHOKRV 9DULR
1RWD (PSODFDVGHLQGXomRFRODUDQWHVGDPRQWDJHPDMXQWD
LQFOXtGDQRFDQWRODWHUDOGDFHUkPLFDGHYLGURDSHQDVQRFDQWR
TXHHVWiYLUDGRSDUDDUpJXDGHXQLmR
0RQWDJHP
5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRVDSDUHOKRV
5HVSHLWHDVHTXrQFLDGHPRQWDJHPFRORTXHRVDSDUHOKRVXP
DSyVRXWURVGHXPODGRGRQLFKR
&ULHRQLFKRQDEDQFDGD
&RORTXHDUpJXDGHXQLmRQRQLFKR )LJ
&RORTXHRSULPHLURDSDUHOKRQRQLFKR
'HVOL]HDUpJXDGHXQLmRHPGLUHomRDRDSDUHOKRDVPRODVGH
DSHUWR GR DSDUHOKR WrP GH HQJDWDU FRP XP FOLTXH QRV HQWDOKHV
GDUpJXDGHXQLmR )LJ
,QVLUDRXWURVDSDUHOKRVHUpJXDVGHXQLmR )LJ
3DUD FRORFDU D FRPELQDomR GH DSDUHOKRV SHUIHLWDPHQWH QR QLFKR
FRORTXHR~OWLPRDSDUHOKRHOHYDQWHOLJHLUDPHQWHRVGRLV
DSDUHOKRV GH IRUD SHOR FDQWR H[WHULRU SDUD FLPD H DOLYLH DV PRODV
)LJ (PVHJXLGDSUHVVLRQHSDUDEDL[RDRPHVPRWHPSRRV
GRLVDSDUHOKRVGHIRUDSHORVFDQWRVH[WHULRUHVQRVHQWLGRGR
QLFKR )LJ
3UHVVLRQHRVWDPS}HVGHSOiVWLFRLQFOXtGRVQDSDUWHGHWUiVGD
FDOKDGHFREHUWXUDGDVMXQWDV
&RORTXH SULPHLUR D FDOKD GH FREHUWXUD GDV MXQWDV DWUiV QD UpJXD
GHXQLmRHHQFDL[HFRPFXLGDGRSDUDDIUHQWH )LJ
$WHQomR
5LVFRGHGDQRV &HUWLILTXHVH GH TXH QmR DUUDQKD D VXSHUItFLH
GRDSDUHOKRDRFRORFDUDFDOKDGHFREHUWXUDGDVMXQWDV
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Πνδγημηρδκϋμίώξίμδκϋ
ΛθίήβηβμίεφηΪωιΪηίεφήεωδθζΫβηΪπββηίλδθεφδβοικβΫθκθά
9DULRλίκββ
ιίζίμηδ ΙίκίήνλμΪηθάδθγηΪδείγμίικβεΪέΪίζυγνιεθμηβμίεφ
ηΪΫθδθάνψλμθκθηνλμίδεθδίκΪζβρίλδθγιθάίκοηθλμβ
βηήνδπβθηηυοάΪκθρηυοιΪηίείγμθεφδθηΪθΫκΪσϋηηνψδ
λθίήβηβμίεφηθγιΪηίεβλμθκθην
πρίμναιί
ΛθΫεψήΪγμίβηλμκνδπβψιθζθημΪΰνικβΫθκθά
ΛθΫεψήΪγμί ιθκωήθδ ζθημΪΰΪ νλμΪηθάβμί ικβΫθκυ ιθθρίκϋήηθ λ
θήηθγλμθκθηυάυκίαΪ
ΛήίεΪγμίάλμθείςηβπίάυκία
ΌλμΪάφμίλθίήβηβμίεφηνψιΪηίεφάάυκία οηπ
ΌλμΪάφμίιίκάυγικβΫθκάάυκία
ΙεθμηθικβΰζβμίλθίήβηβμίεφηνψιΪηίεφδικβΫθκν
ικνΰβηηυίαΪΰβζυικβΫθκΪήθεΰηυαΪξβδλβκθάΪμφλωά
θμάίκλμβωολθίήβηβμίεφηθγιΪηίεβλθλευςβζυζσίερδθζ
οηπ
ΝλμΪηθάβμί θλμΪεφηυί ικβΫθκυ β λθίήβηβμίεφηυί ιΪηίεβ οηπ
ΎεωΪδδνκΪμηθγνλμΪηθάδβάάυκίαάλίγδθζΫβηΪπββικβΫθκθά
άλμΪάφμίιθλείήηβγικβΫθκΪθΫΪάηίςηβοικβΫθκΪλείέδΪ
ιθήηβζβμίάάίκοαΪηΪκνΰηνψδκθζδναΪμίζθμινλμβμί
ικνΰβηυ οηπ ΙθλείρίέθθήηθάκίζίηηθάήΪάβμίθΫΪ
άηίςηβοικβΫθκΪαΪηΪκνΰηυίδκθζδβάάυκία οηπ
ΌλμΪάφμίικβεΪέΪίζνψιεΪλμβδθάνψαΪέενςδνλθΫκΪμηθγ
λμθκθηυήίδθκΪμβάηθγιεΪηδβ
ΛηΪρΪεΪνλμΪηθάβμίήίδθκΪμβάηνψιεΪηδνλαΪήβηΪ
λθίήβηβμίεφηνψιΪηίεφβθλμθκθΰηθαΪξβδλβκνγμίήάβΰίηβίζ
άιίκϋή οηπ
Αμηλίμηδ
Νξίπμνπρϋξναοδεγδμηώ ΙκθλείήβμίαΪμίζρμθΫυ
ιθάίκοηθλμφικβΫθκΪικβνλμΪηθάδίήίδθκΪμβάηθγιεΪηδβηί
ιθπΪκΪιΪεΪλφ
sk
ï
0RQWiçQ\QiYRG
6SRMRYDFLDOLåWD
6SRMRYDFLDOLåWDQDVNRPELQRYDQLHYLDFHUìFKVSRWUHELĀRYVpULH
9DULR
8SR]RUQHQLH 3ULLQGXNĀQìFKSROLDFKSUHGPRQWiçRXQDOHSWH
SULORçHQpWHVQHQLHQDERĀQ~KUDQXVNORNHUDPLN\OHQQDKUDQX
NWRUiVPHUXMHN VSiMDFHMOLåWH
0RQWiç
'RGUçLDYDMWHQiYRGQDPRQWiçVSRWUHELĀD
'EDMWH QD SRUDGLH PRQWiçH VSRWUHELĀH YNODGDMWH ]D VHERX ] MHGQHM
VWUDQ\YìUH]X
9\WYRUWHYìUH]GRSUDFRYQHMGRVN\
6SRMRYDFLXOLåWXYORçWHGRYìUH]X REUi]RN
3UYìVSRWUHELĀYORçWHGRYìUH]X
6SRMRYDFLXOLåWXSHYQH]DVXŃWHGRVSRWUHELĀDVYRUNRYpSUXçLQ\
VSRWUHELĀD PXVLD SRĀXWHĻQH ]DFYDNQ~Ś GR PHG]LHU QD VSRMRYDFHM
OLåWH REUi]RN
2VDďWHďDOåLHVSRWUHELĀHD VSRMRYDFLHOLåW\ REUi]RN
$E\ VWH FHO~ NRPELQiFLX VSRWUHELĀRY G{NODGQH RVDGLOL GR YìUH]X
YORçWH SRVOHGQì VSRWUHELĀ D RELGYD YRQNDMåLH VSRWUHELĀH YçG\ QD
YRQNDMåHM KUDQH MHPQH QDGYLKQLWH D SUXçLQ\ RGĻDKĀLWH REUi]RN
3RWRPV~ĀDVQH]DWODĀWHREDYRQNDMåLHVSRWUHELĀHQD
YRQNDMåtFKKUDQiFKVPHURPGROXGRYìUH]X REUi]RN
3ULORçHQp SODVWRYp ]iWN\ QD ]DGQHM VWUDQH ]DWODĀWH GR NU\FHM OLåW\
.U\FLXOLåWXQDMSUYY]DGXQDVDďWHQDVSRMRYDFLXOLåWXD RSDWUQH
]DFYDNQLWHVPHURPGRSUHGX REUi]RN
3R]RU
1HEH]SHĀHQVWYRSRåNRGHQLD =DLVWLWHDE\VDSRYUFK
VSRWUHELĀDSULQDVDG]RYDQtNU\FHMOLåW\QHSRåNULDEDO
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
3RYH]RYDOQDOHWHY
3RYH]RYDOQDOHWHY]DNRPELQDFLMRYHĀDSDUDWRYVHULMH9DULR
2SRPED 3UL LQGXNFLMVNLK NXKDOQLK SORåĀDK SUHG YJUDGQMR SULOHSLWH
SULORçHQR WHVQLOR QD VWUDQVNL URE VWHNORNHUDPLNH VDPR QD URE NL MH
REUQMHQSURWLSRYH]RYDOQLOHWYL
1DPHVWLWHY
8SRåWHYDMWHQDYRGLOD]DPRQWDçRDSDUDWRY
8SRåWHYDMWHYUVWQLUHGSULPRQWDçLYVWDYOMDMWHDSDUDWHHQHJD]D
GUXJLP]HQHVWUDQLL]UH]D
1DUHGLWHL]UH]YGHORYQHPSXOWX
3RYH]RYDOQROHWHYYVWDYLWHYL]UH] VOLND
3UYLDSDUDWYVWDYLWHYL]UH]
3RYH]RYDOQROHWHYPRĀQRSRWLVQLWHNDSDUDWXSULçHPQHY]PHWL
DSDUDWD VH PRUDMR VOLåQR ]DVNRĀLWL Y RGSUWLQH QD SRYH]RYDOQL OHWYL
VOLND
9VWDYLWHåHGUXJHDSDUDWHLQSRYH]RYDOQHOHWYH VOLND
'D FHORWQR NRPELQDFLMR DSDUDWRY OHSR YVWDYLWH Y L]UH] QDPHVWLWH
]DGQML DSDUDW LQ RED ]XQDQMD DSDUDWD QD ]XQDQMHP UREX QHNROLNR
SULY]GLJQLWHLQVSURVWLWHY]PHWL VOLND 1DWRRED]XQDQMD
DSDUDWDQD]XQDQMLKURERYLKKNUDWLSRWLVQLWHQDY]GROYL]UH]
VOLND
3ULORçHQHSODVWLĀQHSRNURYĀNHQD]DGQMLVWUDQLSRNULYQHOHWYH
SRWLVQLWHQDY]QRWHU
3RNULYQR OHWHY QDMSUHM ]DGDM QDPHVWLWH QD SRYH]RYDOQR OHWHY LQ MR
SUHYLGQRSRWLVQLWHQDSUHMGDVH]DVNRĀL VOLND
3R]RU
1HYDUQRVWSRåNRGE 3D]LWHGDVHSRYUåLQDDSDUDWDPHG
QDPHåĀDQMHPSRNULYQHOHWYHQHRSUDVND
sr
ò
8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
6SRMQDOHWYLFD
6SRMQDOHWYLFD]DNRPELQDFLMXYLåHXUHđDMDVHULMH9DULR
1DSRPHQD .RGLQGXNFLRQLKSORĀD]DNXYDQMHSUHXJUDGQMH
]DOHSLWHSULORçHQX]DSWLYNX]DERĀQXLYLFXVWDNOHQHNHUDPLNH
VDPRQDLYLFXNRMDSRND]XMHNDVSRMQRMOHWYLFL
8JUDGQMD
2EUDWLWHSDçQMXQDXSXWVWYR]DPRQWDçXXUHđDMD
2EUDWLWHSDçQMXQDUHGRVOHGPRQWDçHXUHđDMHXPHWQLWHUHGRPVD
MHGQHVWUDQLFHLVHĀND
1DSUDYLWHLVHĀDNQDUDGQRMSRYUåLQL
8PHWQLWHVSRMQXOHWYLFXXLVHĀDN VOLND
3UYLXUHđDMXPHWQLWHXLVHĀDN
6SRMQX OHWYLFX VQDçQR SULWLVQLWH QD XUHđDM RSUXJH XUHđDMD PRUDMX
]YXĀQRGDXOHJQXXRWYRUHVSRMQHOHWYLFH VOLND
8PHWQLWHRVWDOHXUHđDMHLVSRMQHOHWYLFH VOLND
'D ELVWH NRPSOHWQX NRPELQDFLMX XUHđDMD EH] SUREOHPD XPHWQXOL
XLVHĀDNSRVWDYLWHSRVOHGQMLXUHđDMLREDVSROMDåQMDXUHđDMD
SRGLJQLWH ODJDQR QD VSROMQLP LYLFDPD ND JRUH L UDVWHUHWLWH RSUXJH
VOLND 2QGDREDXUHđDMDVDVSROMDåQMHVWUDQHLVWRYUHPHQR
SULWLVQLWHQDVSROMDåQMLPLYLFDPDNDGROHXLVHĀDN VOLND
3ULORçHQH SODVWLĀQH XPHWNH XWLVQLWH QD SROHđLQX SUHNULYQH OHWYLFH
3UHNULYQXOHWYLFXSUYRSRVWDYLWHQDSROHđLQXVSRMQHOHWYLFHL
SDçOMLYRJXUDMWHNDQDSUHGGRNQHXOHJQH VOLND
2SUH]
2SDVQRVWRGRåWHþHQMD 3D]LWHGDVHSRYUåLQDXUHđDMDQH
RJUHEHSULOLNRPSRVWDYOMDQMDSUHNULYQHOHWYLFH
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
.RSSOLQJVOLVW
.RSSOLQJVOLVWI|UNRPELQDWLRQDYIOHUD9DULRVHULHHQKHWHU
$QYLVQLQJ $SSOLFHUDGHQPHGI|OMDQGHWlWQLQJHQSnVLGDQDY
JODVNHUDPLNHQEDUDSnGHQNDQWVRPSHNDUPRWNRSSOLQJVOLVWHQ
I|UHLQE\JJQDGDYLQGXNWLRQVKlOODU
,QE\JJQDG
)|OMHQKHWHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
)|OM PRQWHULQJVRUGQLQJHQ VlWW L HQKHWHUQD L I|OMG IUnQ HQD VLGDQ DY
XUWDJHW
*|UXUWDJHQLElQNVNLYDQ
6lWWNRSSOLQJVOLVWHQLXUWDJHW ELOG
6lWWLI|UVWDHQKHWHQLXUWDJHW
6NMXWDQNRSSOLQJVOLVWHQPRWHQKHWHQHQKHWHQVNOlPIMlGUDUVND
VQlSSDIDVWLNRSSOLQJVOLVWHQVXUWDJ ELOG
6lWWLUHVWHQDYHQKHWHUQDRFKNRSSOLQJVOLVWHUQD ELOG
6lWWLVLVWDHQKHWHQRFKO\IWVDPWLGLJWOLWHSnGHEnGD\WWUH
HQKHWHUQDV\WWHUNDQWHUVnDWWGXDYODVWDUIMlGUDUQDVnInUGXL
KHOD HQKHWVNRPELQDWLRQHQ VQ\JJW L XUWDJHW ELOG 7U\FN VHGDQ
VDPWLGLJWQHGGHEnGD\WWUHHQKHWHUQDV\WWHUNDQWHULXUWDJHW
ELOG
7U\FN L GH PHGI|OMDQGH SODVWSOXJJDUQD Sn EDNVLGDQ DY WlFNOLVWHQ
6lWWSnWlFNOLVWHQI|UVWEDNWLOOSnNRSSOLQJVOLVWHQRFKVQlSS
VHGDQIDVWGHQI|UVLNWLJWIUDPnW ELOG
2EV
6NDGHULVN 6H WLOO Vn DWW GX LQWH UHSDU HQKHWHQV \WD QlU GX VlWWHU
SnWlFNOLVWHQ
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
%LUOHüWLUPHo×WDV×
'LùHU9DULRĂVHULVLFLKD]ODUODNRPELQDV\RQLoLQELUOHüWLUPH
o×WDV×
%LOJL ĮQGNVL\RQOXRFDNODUGDPRQWDMGDQ|QFHHNWHNLFRQWD\×FDP
VHUDPLùLQ\DQNHQDU×QD\DS×üW×U×Q×]VDGHFHELUOHüWLUPHo×WDV×Q×
J|VWHUHQNHQDUD
0RQWDM
&LKD]×QPRQWDMN×ODYX]XQDX\XQX]
0RQWDMV×UDV×Q×GLNNDWHDO×Q×]&LKD]ODU×NHVLWLQELUWDUDI×QGDQDUND
DUND\D\HUOHüWLULQL]
dDO×üPDWH]JDK×QGDNHVLWROXüWXUXQX]
%LUOHüWLUPHo×WDV×Q×NHVLWH\HUOHüWLULQL] 5HVLP
%LULQFLFLKD]×NHVLWH\HUOHüWLULQL]
%LUOHüWLUPHo×WDV×Q×FLKD]DLWLQL]PRQWDM\D\ODU×GX\XOXUüHNLOGH
ELUOHüWLUPHo×WDV×Q×QJLULQWLOHULQHRWXUPDO×G×U 5HVLP
'LùHUFLKD]ODU×YHELUOHüWLUPHo×WDODU×Q×\HUOHüWLULQL] 5HVLP
&LKD] NRPELQDV\RQXQXQ WDPDP×Q× G]JQFH NHVLWH \HUOHüWLUPHN
LoLQVRQFLKD]×\HUOHüWLULQL]YHKHULNLG×üFLKD]×KHUELULQLQG×ü
NHQDU×QGDQ\XNDU×GRùUXNDOG×U×Q×]YH\D\×HVQHWLQL] 5HVLP
$UG×QGDQKHULNLG×üFLKD]×D\Q×DQGDKHUELULQLQG×üNHQDU×QGDQ
DüDù×NHVLWHGRùUXEDVW×U×Q×] 5HVLP
(NWHNLPXKDID]Do×WDV×Q×QDUNDV×QGDNLSODVWLNOHULLoHULEDVW×U×Q×]
0XKDID]Do×WDV×Q×|QFHELUOHüWLUPHo×WDV×Q×QDUNDV×QD
\HUOHüWLULQL]YHGLNNDWOLFH|QHGRùUX\HULQHRWXUWXQX]0XKDID]D
o×WDV×Q×|QFHELUOHüWLUPHo×WDV×Q×QDUNDV×QD\HUOHüWLULQL]YH
GLNNDWOLFH|QHGRùUX\HULQHRWXUWXQX] 5HVLP
'LNNDW
+DVDUWHKOLNHVL 0XKDID]Do×WDV×\HUOHüWLULOLUNHQFLKD]×Q
\]H\LQLQoL]LOPHGLùLQGHQHPLQROXQX]
ukuk
õ
΅μπροςιυϕώζλνμρίες
Ζϓγμςαίκϋμίξίμδκϋ
ΑώήηνάΪεφηΪιΪηίεφήεωδθζΫϐηνάΪηηωήίδϐεφδθοικβεΪήϐάλίκϐϑ
9DULR
Αιίζϕαιί ΎεωϐηήνδπϐγηβοάΪκβεφηβοιθάίκοθηφιίκίή
άλμΪηθάείηηωζικβδκϐιϐμφικθδεΪήδνσθιθλμΪρΪώμφλωά
δθζιείδμϐήθΫϐρηθέθδκΪψλδεωηθϑδίκΪζϐδβμϐεφδβηΪδκΪψσθ
ιθάίκηνμβγήθαώήηνάΪεφηθϑιΪηίεϐ
Αΰςγναςαίμμώ
ΎθμκβζνγμίλφϐηλμκνδπϐγαζθημΪΰνήεωικβεΪήϐά
ΎθμκβζνγμίλωιθκωήδνζθημΪΰνάλμΪηθάεψγμίικβεΪήβ
ιθλεϐήθάηθαθήηϐώϑλμθκθηβάβκϐαν
ΑκθΫϐμφάβκϐανλμϐεφηβπϐ
ΌλμΪηθάϐμφαώήηνάΪεφηνιΪηίεφνάβκϐα λίκ
ΌλμΪηθάϐμφιίκςβγικβεΪήνάβκϐα
ΙθλνηφμίαώήηνάΪεφηνιΪηίεφήθικβεΪήνικνΰβηηϐαΪμβλδΪρϐ
ικβεΪήν ιθάβηηϐ ρνμηθ αΪξϐδλνάΪμβλω ά θμάθκΪο ηΪ αώήηνάΪεφηϐγ
ιΪηίεϐ λίκ
ΌλμΪηθάϐμφϐηςϐικβεΪήβμΪαώήηνάΪεφηϐιΪηίεϐ λίκ
ΣθΫΪδνκΪμηθάλμΪάβμβάλψδθζΫϐηΪπϐψικβεΪήϐάνάβκϐα
άλμΪάμί θλμΪηηϐγ ικβεΪή μΪ ιϐήηϐζϐμφ ήάΪ αθάηϐςηϐ ικβεΪήβ μκθοβ
άέθκναΪαθάηϐςηϐγδκΪγϐαηϐζϐμφικνΰβηβ λίκ Ιϐλεωπφθέθ
θήηθρΪληθικβμβληϐμφθΫβήάΪαθάηϐςηϐικβεΪήβαΪαθάηϐςηϐδκΪϑ
άηβανάβκϐα λίκ
ΗΪμβληϐμφηΪιεΪλμβδθάϐαΪέενςδβαδθζιείδμνηΪαΪήηϐγιΪηίεϐ
αΪοβληθϑιεΪηδβ
ΛιθρΪμδν άλμΪηθάϐμφ αΪοβλην ιεΪηδν ιθαΪήν αώήηνάΪεφηθϑ ιΪηίεϐ
μΪθΫίκίΰηθικθάίήϐμφϑϑάιίκίή λίκ
αίβί
Μδΰδζξδιίξνχινγεδμϋ ΙίκίδθηΪγμίλω σθ ικβ άλμΪηθάείηηϐ
αΪοβληθϑιεΪηδβιθάίκοηωικβεΪήνηίιθήκωιΪεΪλω
zh
÷
㶡櫝渌䠦
燰䖷䥳
燶䖽䥹넬址ウ惜㘠㬲あ9DULRĂ弓㐯坍㢀
䗢孌 㥀㶡櫝坍嫙劎っ㑥넬㸞䑘硜㷞㸙庰潌㥀嗓嚛碎圏檀祺墜燑仗
〢ポ庰㥀祺㸑燶䖽䀾墜燑仗〢Ꭾ
㶛櫗
犍㶠坍㢀㶡櫝渌䠦Ꭾ
䔡卿䔟㶲墜㶡櫝窒䂧넺ユ䄘㵬墜〘ㆿㆵ䴹䗪㍽坍㢀Ꭾ
㥀㶡櫝祺〢㐟㒊㐒〘あ㶡櫝㵬Ꭾ
㸞燶䖽䥹䝖㥀㶡櫝㵬ぅᎮ㤐
㸞嵄〘あ坍㢀䝖㥀㶡櫝㵬ぅᎮ
㸞燶䖽䥹呺㤒㥈㖣㥀坍㢀〢넻䋀䂬淽挕㙄㑈坍㢀㖣㍽燶䖽䥹㐑䰕
ぅ墜䅑帿㚬㛪㬈Ꭾ㤐
㸞㎎ヮ坍㢀㚤燶䖽䥹䝖憆㑈ㅥᎮ㤐
げゞ㆗䞌あ坍㢀惜㘠䊈㮕䝖㍽㶡櫝㵬ぅ넬㸞䤘㘦〘あ坍㢀㶡櫝㑈
ㅥ넬华㘦㥀㬮猀燑愰尥尥〢䗨㬮祺墜〼あ坍㢀넬ヽ䦖䄘䅑帿Ꭾ
㤐 华㘦㸞〼あ㬮祺坍㢀墜㬮猀燑愰㘩〣䗀搋㶡櫝㵬ぅᎮ
㤐
㸞硜㥀㸙䥹拤祺墜㩩䞱㩶䗀㍽Ꭾ
㸞㸙䥹䝖㥀燶䖽䥹〢넬坉㘦㘩㑥㸧䇛㥈㕹㍽㑈ㅥᎮ㤐
仺䌡
䤛䕱㥡㖃硻 㥀㶡櫝㸙䥹䠎넬伀䌧〥殙㑆ㄼ坍㢀檀祺Ꭾ
zh-hk
þ
爵䖷䪯
爻䖽䪵넬㘇址䟔彜㘠㬲㈣9DULR弓㐯礓㢀
䗢孌 㶡櫵䌷䏡吨穅㑥넬泣㍠㸟磀硜っ㷞㸙䪵滔㥀嗓嚛碎圏檀祺墜
㊌犢넨㘂礘滔㥀㸥景爻䖽䪵墜〘犢넩Ꭾ
㶛櫯
泣䔡卿礓㢀墜㶡櫵泂䠦Ꭾ
ㆵ卿䔟㶲墜㶡櫵稞䂧넺䆶〘㊌墜瞣㗻ㆵ䂧䝖㍽礓㢀Ꭾ
㥀㿽ㅴ䳇㐟㒊瞣㗻Ꭾ
㸟爻䖽䪵䝖㥀瞣㗻ぅᎮ㤨
㸟嵄〘ㄎ礓㢀䝖㍽㐟㒊墜猀ㄕぅᎮ
㥀礓㢀〢䔡忢爻䖽䪵넬䋀䤛投㑈礓㢀墜㭖忢䅠帿㕹搋爻䖽䪵〢㐑
䰕墜把程Ꭾ㤨
㸟㎎ヮ礓㢀㚤爻䖽䪵䝖㥀犁垎ㅥ憆Ꭾ㤨
殙㸟礓㢀彜㘠㷞㘠㥈䝖㍽㐟㒊瞣㗻ぅ넬泣㍠䝖㮕䤘䆤〘ㄎ礓㢀넬
华䆤㸟㬮㊌墜㎁ㄎ礓㢀䆶㬮㊌尥䇆㘩〢䓄澏넬㖋㘇毻硼䅠帿Ꭾ
㤨 华䆤坉㬮㊌㸟㎁ㄎ礓㢀㘩〣䗀㍽㐟㒊瞣㗻ぅᎮ㤨
㸟磀硜墜㩩掸㩶曣䗀㍽曣䪵拤祺Ꭾ
㸟曣䪵䝖㥀爻䖽䪵〢넬㸧䇛㥈㸟㶛䆶䆤㑈㑥㕹㍽犁垎ㅥ憆Ꭾ
㤨
仺䌡
䘟㫰窺碼 㕹㍽曣䪵䡚泣㸧䇛넬〥殙㑆䘥礓㢀檀祺Ꭾ
zh-tw
ÿ
爵䖷䪯
爻䖽䪵넬㘇址䟔彜㘠㬲㈣9DULR弓㐯礓㢀
䗢孌 㶡櫵䌷䏡吨㑥넬泣㍠㸟磀硜っ㷞㸙䪵胧㥀嗓嚛碎圏檀祺墜㊌
祺넨㘂䤡祺㘩爻䖽䪵墜犢忻넩Ꭾ
㶛櫯
泣犍䇂礓㢀墜㶡櫵泂䠦Ꭾ
ㆵ卿䔟㶲墜㶡櫵稞䂧넺䆶〘㊌墜瞣㗻ㆵ䂧䝖㍽礓㢀Ꭾ
㥀㿽ㅴ䳇㐟㒊瞣㗻Ꭾ
㸟爻䖽䪵䝖㥀㐟㒊瞣㗻ぅᎮ㤨
㸟嵄〘㈣礓㢀䝖㍽㐟㒊瞣㗻ぅᎮ
㸟爻䖽䪵忢㫫搋礓㢀〢넬䋀䤛投㑈礓㢀墜㭖忢䅠帿㕹搋爻䖽䪵〢
㐑䰕墜把程Ꭾ㤨
㸟㎎ヮ礓㢀㚤爻䖽䪵憆䟔㶲ㅥᎮ㤨
殙㸟礓㢀彜㘠忢㷞夐爻䝖㍽㐟㒊瞣㗻ぅ넬泣㍠䝖㮕䤘䆤〘ㄎ礓
㢀넬华䆤㸟㬮㊌墜㎁ㄎ礓㢀䆶㬮㊌尥䇆㘩〢䓄澏넬㖋㘇毻硼䅠
帿Ꭾ㤨 华䆤坉㬮㊌㸟㎁ㄎ礓㢀㘩〣䗀㍽㐟㒊瞣㗻ぅᎮ㤨
㸟磀硜墜㩩掸㩶曣䗀㍽曣䪵拤祺Ꭾ
㸟曣䪵䝖㥀爻䖽䪵〢넬㸧䇛㥈㸟㶛䆶䆤㑈㑥櫵㍽犁垎ㅥ憆Ꭾ
㤨
仺䌡
䘟㫰窺碼 櫵㍽曣䪵䡚泣垎䇛넬〥殙㑆䘥礓㢀檀祺Ꭾ
-12-
he
Ú
הנקתה תוארוה
רוביח תעוצר
תרדסמ םירישכמ רפסמ בולישל רוביח תעוצרVario 200.
הרעה : הצקל ףרוצמה םטאה תא וקיבדה ,היצקודניא םייריכ תנקתה ינפל
תעוצר רבע לא הנופה הצקה לע קר) תימרקה תיכוכזה חטשמ לש ידדצה
.(רוביחה
הנקתה
.םירישכמה לש הנקתהה תוארוהל םאתהב ולעפ
רחא הזב םירישכמה תא וסינכה :ןיוצמה הנקתהה ףצרל םאתהב ולעפ
.ךתחה לש דחא דצמ הז
1..הדובעה חטשמב ףתח ורצ
2. .ךתחה ךותל רוביחה תעוצר תא וסינכה רויא)1(
3..ךתחה ךותל ןושארה רישכמה תא וסינכה
4. עומשל םירומא םתא ;רישכמה דגנכ רוביחה תעוצר לע הקזוחב וצחל
תוערגמב השיקנב םמוקמב םילעננ רישכמה לש ספתה יציפק תא
.רוביחה תעוצרבש רויא)
3(
5. .םמוקמל רוביחה תועוצר תאו םירחאה םירישכמה תא וסינכהרויא)4(
6. רישכמה תא וביצה ,ךתחה ךותב םיבלושמה םירישכמה לכ תא רדסל ידכ
הלעמ יפלכ םיינוציחה םירישכמה ינש תא טעמ ומירהו ומוקמב ןורחאה
.םיציפקה תא ררחשל ידכ ינוציחה הצקהמ רויא)
5( תא ופחד ןכמ רחאל
.ךתחה ךות לאו םיינוציחה תווצקהמ הטמ יפלכ םיינוציחה םירישכמה ינש
רויא)
6(
7. .יוסיכה תעוצר בגב םיפרוצמה קיטסלפה יעקת תא המינפ ופחד
8. תוריהזב הילע וצחלו רוביחה תעוצר לע יוסיכה תעוצר תא וחינה
לא ירוחאה קלחהמ תומדקתה ךות ,המוקמב השיקנב לענתש ידכ
.ימדקה רויא)
7(
!תוריהז
קזנ תנכס : תעוצר רוביח תעב רישכמה חטשמ תא טורשל אל ודיפקה
.יוסיכה
ar
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻂﻳﺮﺷ
ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ةﺰﻬﺟأ ةﺪﻋ ﻂﺑﺮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻂﻳﺮﺷVario 200
ﺔﻈﺣﻼﻣ : ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺎﻜﺣﻹا ﺮﺼﻨﻋ ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻗ ﻲﺜﺤﻟا ﻲﻬﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣ ﻲﻓ
.(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ) ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا فﺰﺨﻟا صﺮﻘﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
.ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻋاﺮﺗ
.ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ىﺪﺣإ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺪﺣاو ةﺰﻬﺟﻷا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ :ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ مﺰﺘﻟا
1..ﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
2. .ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ةرﻮﺻ)1(
3..ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ لوﻷا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ
4. زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺑاﻮﻧ ﺖﺒﺜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻳوﺎﺠﺗ ﻲﻓ عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ةرﻮﺻ)
3(
5. .ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأو ةﺰﻬﺟﻷا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ةرﻮﺻ)4(
6. ﺮﻴﺧﻷا زﺎﻬﺠﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻧ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟ
ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻔﺧو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓراو
.تﺎآﺮﺒﻧﺰﻟا ﻦﻋ ةرﻮﺻ)
5( ﻦﻣ ﻦﻴﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻼآ ﻰﻠﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﻮﺤﻟا ةرﻮﺻ)
6(
7. .ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا رﻮﺑﺎﺨﻟا ﻂﺑرا
8. رﺬﺤﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ ًﻻ و أ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ةرﻮﺻ)
7(
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ :.ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ شﺪﺧ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
