Candy LB ACS 65 SY Front Loading Washing Machines User Manual

ACS 65

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

Instruções de utilização

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

 

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Êàíäè pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю

ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

Âàì øèpîêóю ãàììó

∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

ñòèpàëüíûå ìàøèíû,

ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,

ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ

ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ôèpìû Êàíäè.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

îçíàêîìèòüñÿ ñ

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé

èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò

Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

èíñòpóêöèé äëÿ

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Êàíäè èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

òàêîâîé èìååòñÿ).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

òàáëè÷êå.

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromisów i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

która jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç sposób

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu póãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå na

rysunku obok

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

CANDY âR s.r.o.

Pﬁed prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pﬁeãtûte

pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma CANDY âR s.r.o.

dodává, a dÛslednû se jím

ﬁiìte. Návod, kter˘ jste k

v˘robku obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové ﬁady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

pﬁíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

CZPT

PARABÉNS!

Ao adquirir este

electrodoméstico Candy,

demonstrou não estar

disposta a contentar-se com

qualquer coisa: você quer o

melhor!

A Candy alegra-se de lhe

poder oferecer esta nova

máquina de lavar roupa,

resultado de anos de

investigação e de

experiência de mercado,em

contacto directo com os

nossos clientes.Ao escolher

esta máquina,está a

escolher a qualidade,a

durabilidade e as

características excepcionais

que ela tem para oferecer.

Mas a Candy orgulha-se

ainda da vasta gama de

electrodomésticos que

coloca à disposição dos seus

clientes: máquinas de lavar

roupa,máquinas de lavar

loiça,máquinas de lavar e

de secar,fogões,micro-

ondas,fornos e placas de

fogão,frigoríficos e

congeladores.

Peça ao seu agente da

especialidade que lhe dê o

catálogo dos

electrodomésticos Candy.

Leia este livro de instruções

atentamente.Ele contém

não só informações

importantes sobre a

instalação,a utilização e a

manutenção seguras da sua

máquina,mas também

conselhos úteis sobre como

tirar o melhor proveito da sua

máquina.

Preserve este livro

cuidadosamente,

mantendo-o à mão para

futuras consultas.

Quando contactar o seu

agente Candy ou os Serviços

de Assistência Técnica refira

sempre o modelo e o

número da sua máquina,

bem como o número G (se

aplicável).Todas estas

referências se encontram na

placa de características da

sua máquina.



    

  Candy, 

   

:   

.

 Candy   

   

,  

   

    

 . 

  , 

   

   

.

 Candy   

   

 : 

,  ,

 − ,

, 

,  

 ,  

.

    

   

 Candy.

  

   ,

  

  

,  

  

  

   

 .

   ,

    

  

K    

   Candy  

 

   

  ,

   G (

   −

  ).

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

ÏAPAÃPAÔ

CAPÍTULO

KKAAPPIITTOOLLAA

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

KO

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wybór programu

Produkt

Tabela programów

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi

püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné

pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå

Prádlo

Tabulka programå

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

CZPT

INDICE

Introdução

Verificações a efectuar

quando a máquina lhe for

entregue

Garantia

Instruções de segurança

Dados técnicos

Instalação

Descrição dos comandos

Colocação do detergente

Selecção dos programas

Separação das peças de

roupa

Tabela de programas de

lavagem

Lavagem

Limpeza e manutenção da

máquina

Eliminação de avarias





   





 

 

  

 



 



 

 





K  



 

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) NÁDOBKA NA TEKUTÉ

PRACÍ PROSTÜEDKY

G) DÁVKOVACÍ

NÁDOBKA PRÁÄKU

PRO 32 MIN.

PROGRAM

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla bëhem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

F) ÂÀÍÍÎЧÊÀ ÄËß

ÌÎЮÙÈÕ CPEÄCTB.

G) BAHHOЧKA ÄËß

ÌÎЮÙÈÕ CPEÄCTB

CÏEÖÈAËÜHO ÄËß

32-MÈHÓTHOÉ

ÏPOÃPAMMÛ.

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) POJEMNIK NA PÄYN

DO PRANIA

G) “32 - MINUTOWA”

MIARKA

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

’

32’

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES A

EFECTUAR

QUANDO A

MAQUINA LHE FOR

ENTREGUE

Ao receber a máquina,

verifique se os seguintes

componentes,que deverá

manter num local seguro e

à mão,lhe foram entregues

juntamente com a

máquina:

A) MANUAL DE

INSTRUÇÕES

C) CERTIFICADO DE

GARANTIA

D) TAMPÖES

E) CURVA PARA O TUBO

DE ESGOTO

F) RECIPIENTE PARA

DETERGENTE LIQUIDO

G) DOSEADOR PARA

DETERGENTE DO

PROGRAMA 32’

GUARDE ESTES

COMPONENTES BEM.

Verifique igualmente se a

máquina não sofreu

quaisquer danos durante o

transporte.Caso a máquina

esteja danificada entre

imediatamente em

contacto com o Centro de

Assistência Técnica mais

próximo.

K 1

 

  

K  ,

    

   

:

)  



) KATATAH

IEYYNEN

IKTYN TEXNIKH

ETHPETHH

) K



) K

) K K

  K−

 

 K

T) HKH YPOY

APPYANTIKOY

O

OMETPHTH

AOPPYANTIKOY

POPAMMA 32’

K  

 

   

    

 .

  

 ,

   

.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

Íå çàáóäüòå îòïpàâèòü ÷àñòü

A ãàpàíòèéíîãî ñåpòèôèêàòà

äëÿ íåîáõîäèìîé

påãèñòpàöèè â òå÷åíèå 10

äíåé ñî äíÿ ïîêóïêè.

Чàñòü B ãàpàíòèéíîãî

ñåpòèôèêàòà äîëæíà

õpàíèòüñÿ ó Âàñ è áûòü

çàïîëíåíà ñîîòâåòñòâóюùèì

îápàçîì äëÿ ïpåäúÿâëåíèÿ

âìåñòå ñ ÷åêîì èëè

êâèòàíöèåé, âûäàííîé

ïpîäàâöîì, ñëóæáå

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

ïpè íåîáõîäèìîñòè

ïpîèçâåñòè påìîíò.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

Czëéç

karty gwarancyjnej

winna byç wysäana do

Candy Polska przez

sprzedawcë w ciågu 10 dni

od daty sprzedaãy.

Czëéç

karty gwarancyjnej

powinna zostaç wypeäniona i

przechowywana w celu

ewentualnego okazania

technikom z punktu

serwisowego w przypadku

naprawy. Naleãy takãe

zachowaç fakturë

potwierdzajåcå zakup

urzådzenia.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního

záruãního a pozáruãního

servisu uschovejte v‰echny

doklady o koupi a

pﬁípadn˘ch opravách

v˘robku . Doporuãujeme

Vám po dobu záruãní doby

uchovat pÛvodní obaly k

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stﬁedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stﬁediska.

CZPT

CAPÍTULO 2

GARANTIA

CONDIÇÕES DE

GARANTIA CANDY

Este electrodoméstico está

abrangido por uma Garantia

cujo período de validade é de

12 meses a contar da data de

aquisição.

Para beneficiar desta garantia

deverá apresentar o certificado

de “Garantia Internacional”

Candy,devidamente

preenchido com o nome e

morada do consumidor final,

modelo e número de série do

aparelho e data de compra,

além de devidamente

autenticado pelo lojista.Este

documento ficará sempre na

posse do consumidor.

Durante o período de Garantia

os Serviços de Assistência

Técnica efectuarão a reparação

de qualquer deficiência no

funcionamento do aparelho

resultante de defeito de fabrico.

A Garantia não inclui

deslocações a casa do cliente,

que serão debitadas de acordo

com a taxa de deslocação em

vigor a cada momento.

Exceptua-se a 1a deslocação se

se efectuar no primeiro mês de

vigência da Garantia,que será

gratuita.

A Garantia não inclui:

– Anomalias ocasionadas por

mau trato,negligência ou

manipulação contrária às

instruções contidas no manual,

modificação ou incorporação

de peças de procedência

diferente da do aparelho,

aplicadas por serviços técnicos

não autorizados.

– Defeitos provocados por curto-

-circuito ou injúria mecânica.

– Qualquer serviço de instalação

ou explicação do

funcionamento do aparelho em

casa do cliente.

– Indemnizações por danos

pessoais ou materiais causados

directa ou indirectamente.

– Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer

cada vez mais o consumidor

final,colocamos à vossa

disposição a nossa Rede

Nacional de Assistência Técnica,

com pessoal técnico

devidamente especializado.

K 2



   

   

   

 Service,   

   , 

 

     

.

T    

   

   

     T

  .

E,   

   

 (A 

, T ...)

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì

ÅЭÑ N 89/336, 73/23 íà

çëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma CANDY wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzådzenie niniejsze

zgodne jest z dyrektywami

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

73/23/CEE, z uwzglëdnieniem

ãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO

BEZPEÖNÉ

POUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ

PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO

JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.CANDY jsou uemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

umoïñovala ochranu

uzemnëním.

V püípadë pochybnosti

nechte provëüit

pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení

odpovídá Smërnicím EHS

89/336 a 73/23 a následnÿm

zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma

rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích

äñår v místnostech jako jsou

koupelny nebo v

místnostech se sprchou.

JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee

jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::

BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ

MMÅÅÏÏEE VVOODDAA

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY

AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není

ïádná voda

CAPÍTULO 3

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

IMPORTANTE:

ESTAS INSTRUÇÕES

SÃO EXTREMAMENTE

IMPORTANTES PARA

TODAS AS OPERAÇÕES

DE LIMPEZA E DE

MANUTENÇÃO.

●

Deslige o aparelho da

corrente,retirando a ficha do

respectivo cabo de

alimentação da tomada.

●

Feche a torneira de

alimentação de água.

●

Todos os electrodomésticos

Candy têm ligação à terra.

Assegure-se de que a instalação

eléctrica a que a máquina está

ligada se encontra devidamente

ligada à terra.Se tiver dúvidas ou

a instalação eléctrica não

estiver devidamente ligada à

terra,peça a um electricista

qualificado que proceda à

verificação e eventualmente à

ligação da instalação à terra.

Este aparelho está em

conformidade com as directivas

europeias 89/336/CEE,73/23/CEE

e respectivas alterações

posteriores.

●

Nunca toque no equipamento

com as mãos ou os pés

molhados ou húmidos.

●

Não utilize os seus

electrodomésticos quando

estiver descalça.

●

Evite usar cabos de extensão

em compartimentos com

banheira ou chuveiro; se,

eventualmente,tiver de optar

por essa solução,faça-o com o

maior cuidado.

ATENÇÃO:

DURANTE O CICLO

DE LAVAGEM A ÁGUA

PODE ATINGIR UMA

TEMPERATURA DE 90°C.

●

Antes de abrir a porta da

máquina de lavar roupa

certifique-se de que o tambor já

não tem água.

K 3

 

:

K  K

K  

●   .

● K  

  .

●     Candy

 .  

   

   

  

.

   

   

89/336/EEC, 73/23/EEC  

 .

●     

     .

●   

   .

●   

  

  

,      

   

.

: K 

K 

 

K 

  

  90C

●     

   

   .

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì,

èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ

ìàøèíîé áåç Âàøåãî

íàáëюäåíèÿ;

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêëю÷åíèÿ åå îò

∋ëåêòpîñåòè;

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ò.ï.);

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

íà òåëåæêó;

Âàæíî!

Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

îáåñïå÷åíèÿ.

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez dzieci

oraz osoby nie zaznajomione

z urzådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytaç jej

za pokrëtäa ani za pojemnik

na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

WWaaããnnee!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej

czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

negatywnie wpäynåç na

bezpieczeñstwo uãytkowania

urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na dobry

moãe byç wykonana tylko

przez punkt serwisowy.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo

nekompetentní osoby bez

dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou

äñåru, ale vytáhnëte

záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm

vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací

voliöe nebo zásuvku na

práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!

Pokud umístíte püístroj na

koberec, zkontrolujte, zda

nejsou ohroïeny ventily ve

spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod

vody a neodbornë s

püístrojem nemanipulujte.

Kontaktujte Servisní centrum

Candy a ïádejte originální

náhradní díly. Nedodrïení

tëchto podmínek by mohlo

ohrozit bezpeönÿ provoz

spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,

musí bÿt nahrazena jinou

originální dodávanou

servisními centry Candy.

●

Não utilize adaptadores ou

fichas múltiplas.

●

Não deixe que crianças

(ou adultos incapazes de

operarem com

electrodomésticos) usem os

equipamentos sem

supervisão.

●

Nunca puxe pelo cabo ou

pelo próprio

electrodoméstico para retirar

a ficha do electrodoméstico

da tomada.

●

Proteja o seu

electrodoméstico dos

elementos (chuva,sol,etc.).

●

Se tiver de deslocar a sua

máquina ou de a mudar de

lugar,nunca pegue nela

pelos botões ou pela gaveta

para detergente.

●

Durante o transporte

nunca deite a máquina

sobre o lado da porta.

Atenção: Se o

electrodoméstico for

instalado num local

alcatifado,deverá assegurar-

se de que as aberturas de

ventilação inferiores não

fiquem tapadas ou

obstruídas.

●

Tal como a figura ilustra,a

máquina deverá ser sempre

erguida por duas (2) pessoas.

●

Se a sua máquina se

avariar ou deixar de

trabalhar correctamente,

desligue-a,feche a

alimentação de água e não

tente repará-la.Qualquer

trabalho de reparação

deverá ser sempre feito por

um técnico autorizado

Candy,devendo sempre ser

instaladas peças

sobressalentes originais.O

incumprimento desta norma

poderá acarretar sérias

consequências para a

segurança dos equipamentos.

●

Se o cabo de alimentação

de energia,a ser ligado à

rede,estiver danificado,

deverá ser substituido por um

cabo específico,que poderá

adquirir directamente aos

serviços de Assistência

Técnica Candy.

●

 

  

.

●

    

   

   

   

.

●

     

    

  .

●

   

  

 (, 

.).

●

   

    

    

.

●

   

   

   

.

!

   

  

 ,   

   .

●

    

  

(   ).

●

    / 

 ,  

   

   

 .  

    

,   

   

 Candy   

 Candy, 

.  

   

   

.

● E o  o 

   

   

, o o Service

 Gias.

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

85 cm

60 cm

52 cm

kg 4,5

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

650giri/min.

MPa

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Íopìàëüíûé ypoâåíü

âoäû

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

Ïîòpåáëåíèå ∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Íàïpÿæåíèå â

ñåòè

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 90

°C

)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

DANE TECHNICZNE

KKAAPPIITTOOLLAA 44

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

PROG.90°C

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

CAPÍTULO 4

CARGA MÁXIMA

(ROPA SECA)

NÍVEL DE ÁGUA NORMAL

POTÊNCIA ABSORVIDA

CONSUMO DE ENERGIA

(PROG.90°C)

FUSÍVEL

VELOCIDADE

DE ROTAÇÃO (r.p.m.)

PRESSÃO DO SISTEMA

HIDRÃULICO

TENSÃO

DADOS TÉCNICOS

K 4

 

 

KK 



 

K 

( 90°)

 

 

( / )

 

 

 

1716

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO

PROVOZU

INSTALACE

Odstrañte ochrannou

podloïku z pënového

polystyrénu (souöást obalu)

a praöku umístëte nedaleko

místa trvalého pouïívání.

Opatrnë prostüihnëte

plastovou sponu upevñující

odpadovou hadici a

püívodní äñåru s vidlicí.

Odäroubujte stüedovÿ äroub

(

) püepravní pojistky;

odäroubujte 4 postranní

ärouby (

) a sejmëte liätu

püepravní pojistky (

Nakloñte praöku vpüed a

zevnitü pláätë vytáhnëte 2

plastové vaky obsahuiící

hrancly z pënového

polystyrénu.

Do otvoru po stüedovém

äroubu dopravní pojistky

zatlaöte záslepku z

püisluäenství a v této poloze ji

zajistëte otoöením pomoci

mince.

PPOOZZOORR::

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT

ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

Îòpåæüòå ëåíòû, êpåïÿùèå

øëàíã.

Îòêpóòèòå öåíòpàëüíûé áîëò

(A), 4 áîêîâûõ áîëòà (B) è

îòñîåäèíèòå òpàâåpñó (C).

Hàêëîíèòå ìàøèíó âïåpåä è

âûòàùèòå äâà ïëàñòèêîâûõ

ïàêåòà, ñîäåpæàùèõ äâà

çàùèòíûõ ∋ëåìåíòà èç

ïîëèñòèpîëà, ïîòÿíóâ âíèç.

Çàêpîéòå îòâåpñòèå ïpîáêîé,

êîòîpàÿ íàõîäèòñÿ â ïàêåòå ñ

èíñòpóêöèåé.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋ËÅÌÅÍÒÛ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ÄËß ÈÃP.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciåç taémy

przytrzymujåce wëãe i

przewody.

Wykrëciç érodkowå érubë

(

), 4 boczne (

) po czym

zdemontowaç blokadë.

Pochyliç pralkë do przodu i

wyciågnåç dwie wkäadki

styropianowe.

Zatkaç otwór w tylnym

panelu zatyczkå

dostarczonå wraz z pralkå.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

CAPÍTULO 5

INSTALAÇÃO

Coloque a máquina,sem a

base da embalagem,perto

do local onde vai ficar

permanentemente

instalada.

Corte a tira que prende os

tubos e o cabo eléctrico.

Desaperte o parafuso

central (A); desaperte os

quatro parafusos laterais (B)

e retire a barra (C).

Com a ajuda de outra

pessoa incline o aparelho

para a frente e solte os

sacos de plástico contendo

os dois blocos de esferovite

de ambos os lados,

puxando-os para baixo.

Tape a abertura com o

bujão (fornecido

juntamente com a

máquina,no envelope que

contém o manual de

instruçóes).

ATENÇÃO:

NÃO DEIXE A

EMBALAGEM DA

MÁQUINA OU OS SEUS

COMPONENTES AO

ALCANCE DE

CRIANÇAS: ELA É UMA

POTENCIAL FONTE DE

PERIGO.

K 5

 



  

    

   .

K    

  .

   

(A)   4 

 (B)   

 (C).

   

 ,   

 ,  

   

  

    .

T   (

    

   ) 

.

:

K K

  

 XOMENO

TH YKEYAIA

IOTI MOPEI

NA AOTEEEI

MEITO KYNINO.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Çaêpeïèòå ∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê

ñòåíå, îápàùàÿ âíèìàíèå

íà òî, ÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó

íà áîpòó pàêîâèíû èëè

ëó÷øå ê êàíàëèçàöèîííîé

òpóáå ñ ìèíèìàëüíîé

âûñîòîé íàä ópîâíåì ïîëà

50 ñì è äèàìåòpîì áîëüøå

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ñëèâíîé òpóáû.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ

JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç usztywniajåcego

kolanka, dostarczonego w

komplecie wraz z pralkå.

Upevnëte ke dnu praöky

püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Hadici püívodu vody

püípevnëte k vodovodnímu

kohoutu koncem s pojistnÿm

ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k

püívodu vody novou hadicí,

která je souöástí vÿbavy

spotüebiöe. Staré hadice

nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE

VVOODDUU..

Opüete konec odtokové

hadice o vanu a dbejte na

to, aby na hadici nevznikly

zlomy nebo ohnutí. Odtoková

hadice má bÿt umístëna ve

vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného

odpadu o vëtäím pråmëru,

neï je pråmër odtokové

hadice, tím umoïníte

pråchod vzduchu.

Pokud je potüeba, pouïijte

pevnÿ U-drïák k upevnëní

hadice.

Püípadné prodlouïení

odtokové hadice måïe zavinit

poruchy v chodu odtokového

öerpadla a filtru, zejména v

püípadë, je-li deläí neï 1 m.

CZPT

Fixe a placa de material

ondulado no fundo da

mãquina,da forma

indicada na figura.

Ligue a mangueira de

admissão de água à

torneira de alimentação.

Os acessórios devem estar

ligados à torneira da água,

usando mangueiras novas.

As mangueiras não devem

ser reutilizadas.

ATENÇÃO:

NÃO ABRA

A TORNEIRA!

Encoste a máquina à

parede.

Prenda o fim da mangueira

de esgoto por cima da

borda da bacia ou do tubo

de descarga,assegurando-

-se de que não esteja

torcida ou dobrada.

Sempre que possível,utilize

um tubo de esgoto fixo com

um diâmetro superior ao da

mangueira de esgoto da

máquina de lavar,a fim de

permitir a saída do ar.

O topo da mangueira de

esgoto deverá estar a uma

altura mínima de 50 cm.

Se necessário use a curva

rígida fornecida juntamente

com a máquina.

o o o 

" " o

,   

.

    

  .

H    

  

   set

 .

T  set  

    .

:

   

 

   

 .

K   

    

, 

   

 ’   

 .

   

   

    

, 

    

   

   50 n

   . 

 , 

    

 .

Wypoziomowaç pralkë

manipulujåc jej przednimi

nóãkami.

aa))

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskaz

wek zegara nakrëtkë

blokujåcå n

ãkë pralki.

bb))

Przekrëciç n

ãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe

przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç n

ãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz

wek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Sprawdziç czy przycisk START

nie jest wciÊni´ty

Sprawdziç czy pokr´t∏o

programów jest na pozycji

OFF i czy drzwiczki sà

zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

Po zainstalowaniu,

urzådzenie naleãy ustawiç w

pozycji zapewniajåcej

swobodny dostëp do

kontaktu (wtyczki).

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ

íîæåê.

a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé

ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû

pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.

b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,

çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé

ñòpåëêè äî óïîpà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍ‡ ëíÄêí

ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

Praöka má 2 pohyblivé

noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat

vodorovnou polohu praöky.

aa))

Otáöejte maticí äroubu

po smëru hod. ruöiöek a

pak måïete püizpåsobit

vÿäku noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo

zdvihejte noïiöku, dokud

perfektnë nepüilne k

podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky

otoöením matice äroubu

proti smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe tlaãítko START

není stisknuté.

Zkontrolujte, Ïe voliã

programÛ je v poloze OFF a

dvíﬁka praãky jsou zavﬁená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotüebiöe se

ujistëte, ïe spotüebiö je

umístën tak, aby byla

snadno püístupná zásuvka.

Nivele a máquina

regulando a altura dois pés

dianteiros.

a) Rode a porca no sentido

dos ponteiros do relógio

para soltar a rosca de

fixação do pé.

b) Rode a pé para o erguer

ou baixar até estar

firmemente assente no

chão.

c) Fixe o pé nessa posição

rodando a porca no sentido

contrário co dos ponteiros

do relógio até embater no

fundo da máquina.

Assegure-se de que o botão

"START" não foi pressionado.

Assegure-se que o botão

está em posição de

desligado e a porta está

fechada.

Ligue a máquina à corrente,

inserindo a ficha do

respectivo cabo de

alimentação na tomada.

Depois da instalação,os

acessórios devem estar

posicionados,pelo que a

tomada deve estar num

local acessível.

  

    

  

.

)    

   

  

   .

)   ,

     

   

.

)    

  , o 

  

,  

    

.

   

 (START)  

.

   

   

OFF    

  .

  .

M  ,

    

     

  .

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Îïèñàíèå êîìàíä

Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ëюêà

Êëàâèøà CTAPT

äÎ‡‚Ë¯‡ ÒÛÔÂÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

"ÄäíàÇÄ"

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp

“ìàøèíà âêë”

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

äÌÓÔÍ‡ ÅÖá ëäãÄÑéä

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammóóww zz OOFFFF

PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjååccyy

ddrrzzwwiicczzkkii

PPrrzzyycciisskk SSuuppeerr sszzyybbkkiieeggoo

pprraanniiaa

PPrrzzyycciisskk ppääuukkaanniiee AACCTTIIVVAA

PPrrzzyycciisskk ääaattwwee pprraassoowwaanniiee

Przycisk regulacji pr´dkoÊci

obrotowej

Przycisk regulacji od∏o˝onego

startu

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

Ekran wyÊwietlajàcy:

temperatur´, czas trwania

programu, pr´dkoÊç

obrotowà, opóênienie startu

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa

PPrrzzyycciisskk ““SSTTAARRTT””

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

VVoolliiöö pprrooggrraammåå ss OOFFFF

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

TTllaaööííttkkoo pprroo vveellmmii rryycchhlléé pprraanníí

TTllaaööííttkkoo mmáácchháánníí ““AACCTTIIVVAA””

TTllaaööííttkkoo pprroo zzaabbrráánnëënníí

ppoommaaöökkáánníí

TTllaaööííttkkoo pprroo nnaassttaavveenníí oottááööeekk

ooddssttüüeedd’’oovváánníí

TTllaaööííttkkoo nnaassttaavveenníí ööaassuu

ooddllooïïeennééhhoo ssttaarrttuu

ZZáássoobbnnííkk pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå

DDiisspplleejj:: tteepplloottaa,, ttrrvváánníí

pprrooggrraammuu,, oottááöökkyy

ooddssttüüeedd’’oovváánníí,, ooddllooïïeenníí ssttaarrttuu

IInnddiikkááttoorr SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTllaaööííttkkoo ““SSTTAARRTT””

M F G H I L BP A

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ

Äèñïëåé: òåìïåpàòópû,

äëèòåëüíîñòü ïpîãpàììû,

ñêîpîñòü öåíòpèôóãè, ñäâèã

íà÷àëà ïpîãpàììû

Êëàâèøà óñòàíîâêè îáîpîòîâ

öåíòpèôóãè

Êëàâèøà ïpîãpàììèpîâàíèÿ

ìîìåíòà ïóñêà

CAPÍTULO 6

DESCRIÇÃO

DOS COMANDOS

Botão de selecção do

programa de lavagem com

a posição “OFF”

Tecla de abertura da porta

Tecla de activação do

programa super rápido

Botão Lavagem ACTIVA

Tecla de paragem com

cuba cheia

Tecla de regulação da

velocidade da

centrifugação

Tecla de programação do

arranque retardado

Gaveta para detergente

Mostrador: indicação da

temperatura, da duração do

programa,da velocidade de

centrifugação, de arranque.

Indicador luminoso de

funcionamento

Tecla “START”

K 6

 

 

  OFF.

K    



 Super Rapid

 

ACTIVA

  

K

  

  



    

 

 

: ,

 ,

, ,

 .

 

 (OFF / ON)

K 

 “START”

ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë

éíåÖíäéâ Çõäã.

ÇêÄôÄÖíëü Ç éÅÖ

ëíéêéçõ, áÄÉéêÄÖíëü

àçÑàäÄíéê Çäã/Çõäã

èêàåÖóÄçàÖ: Ñãü

ÇõäãûóÖçàü

ëÇÖíéÇéÉé

àçÑàäÄíéêÄ

èéÇÖêçàíÖ

èÖêÖäãûóÄíÖãú

èêéÉêÄåå Ç

èéãéÜÖçàÖ Çõäã.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏPÎÃPÀÌÌÛ

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñ

ñèñòåìîé óïpàâëåíèÿ

FUZZY ìîæåò óïpàâëÿòü

ïpîöåññîì ñòèpêè,

êîíòpîëèpóÿ ópîâåíü âîäû,

pèòì ñòèpêè è ïîëîñêàíèÿ

áåç âìåøàòåëüñòâà

ïîëüçîâàòåëÿ.

Ïpîñòûì ïîâîpîòîì

ïåpåêëю÷àòåëÿ

óñòàíàâëèâàåòñÿ æåëàåìàÿ

ïpîãpàììà, íà äèñïëåå

ïîÿâëÿåòñÿ

ñîîòâåòñòâóюùàÿ

òåìïåpàòópà ëèáî íàäïèñü,

â çàâèñèìîñòè îò ïpîãpàììû.

Âíèìàíèå: Åñëè âî âpåìÿ

pàáîòû ñòèpàëüíîé ìàøèíû

îòêëю÷àò эëåêòpîэíåpãèю,

ïpîãpàììà îñòàíåòñÿ â

ïàìÿòè ìàøèíû, è ïîñëå

âêëю÷åíèÿ òîêà ïpîãpàììà

çàïóñòèòñÿ ñ òîãî ìåñòà, íà

êîòîpîì áûëà ïpåpâàíà.

OPIS ELEMENT

PANELU

STEROWANIA

POKR¢T¸O

PROGRAMÓW Z OFF

MO˚NA NIM OBRACAå

W OBIE STRONY

-ZAPALA SI¢

SYGNALIZACJA

ÂWIETLNA ON-

PAMI¢TAJ: ABY ZGASIå

SYGNALIZACJ¢

ÂWIETLNÑ ON NALE˚Y

PRZESTAWIå POKR¢T¸O

PROGRAMÓW NA

POZYCJ¢ OFF.

WYBÓR PROGRAMU.

Pralki z technologià “Fuzzy

logic” mogà zorganizowaç

pranie w sposób najbardziej

inteligentny, dostosowujàc

iloÊç wody do iloÊci prania,

rytm prania i p∏ukania bez

potrzeby ciàg∏ego

zaanga˝owania

u˝ytkownika. Obracajàc po

prostu pokr´t∏o wyboru

programu uaktywnia si´

wymagany program a na

ekranie pojawia si´ wartoÊç

temperatury lub opis

po˝àdanego programu.

Ostrze˝enie: JeÊli ma miejsce

przerwa w dostawie energii

podczas pracy pralki,

specjalna pami´ç

zapami´tuje wybrany

program i po przywróceniu

napi´cia rozpoczyna prac´

w tym miejscu, w którym

nastàpi∏a przerwa.

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

LZE JÍM OTÁâET V OBOU

SMùRECH

-ROZSVÍTÍ SE SVùTELNÁ

KONTROLKA “ON” –

POZOR: PRO VYPNUTÍ

SVùTELNÉ KONTROLKY

“ON” OTOâTE VOLIâEM

PROGRAMÒ DO POLOHY

OFF.

V˘bûr pracího programu

Automatická praãka s Fuzzy

Logic systémem je schopna

ﬁídit va‰e praní nejrozumûj‰ím

zpÛsobem, to je pﬁizpÛsobit

mnoÏství napou‰tûné vody

poÏadavkÛm praní, upravit

rytmus otáãení bubnu a ﬁídit

postup máchání bez

nezbytné úãasti uÏivatele.

Otáãením knoflíku voliãe se

aktivuje poÏadovan˘ program

a na displeji se objeví teplota

nebo symbol zvoleného

programu.

Upozornûní: Jakmile dojde k

jakémukoliv pﬁeru‰ení

dodávky elektrického proudu

bûhem pracího cyklu, zvolen˘

program se uloÏí do speciální

pamûti a po obnovû pﬁívodu

proudu prací cyklus pokraãuje

aÏ do konce.

CZPT

DESCRIÇÃO DOS

COMANDOS

PROGRAMA SELECTOR COM

A POSIÇÃO "OFF".

ROTAÇÃO EM AMBAS

AS DIRECÇÕES

O INDICADOR

LUMINOSO "LIGAR /

DESLIGAR" ESTARÁ

PRONTO.

N.B. PARA ESCOLHER O

INDICADOR LUMINOSO

"OFF", MOVA O

SELECTOR PARA A

POSIÇÃO "DESLIGADO"

SELECÇÃO DO

PROGRAMA

As máquinas de lavar roupa

com lógica fuzzy estão aptas

a organizar a lavagem da

forma mais inteligente,

adaptando a quantidade

de áqua necessária,o ritmo

de lavagem e os

enxaguamentos sem

necessidade de um

envolvimento constante do

utilizador.

Para activar o programa

pretendido,só terá de rodar

o botão de selecção do

programa: a temperatura ou

a descrição do programa

pretendido é apresentada

no mostrador.

Atenção: Se houver uma

falha na alimentação de

energia enquanto a

máquina estiver a trabalhar,

uma memòria especial

armazena os dados relativos

ao programa seleccionado

e,uma vez restaurada a

alimentação de energia,a

máquina continua o

programa a partir do ponto

em que foi interrompido.

 



  

 OFF.

 K  

 K.

  

ON/OFF  .

:  

  

,  



 

 OFF.

 

   

 Fuzzy Logic 

    

    ,

   

 ,  

   

  

  . ,

  ,

  

    

    

  .

:  

   

  

,  

   

   

  , 

    

 .

PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJÅÅCCYY

DDRRZZWWIICCZZKKII

UUWWAAGGAA::

UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE

WW SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM

ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,, KKTTÓÓRRYY

ZZAAPPOOBBIIEEGGAA

NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOWWEEMMUU

OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK TTUUZZ PPOO

ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU PPRRAANNIIAA,, PPOO

JJEEGGOO ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB PPOO

ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU WWIIRROOWWAANNIIAA..

PPRRZZEEDD OOTTWWAARRCCIIEEMM DDRRZZWWIICCZZEEKK

NNAALLEEÃÃYY OODDCCZZEEKKAAÇÇ 22 MMIINNUUTTYY

UWAGA:Migotanie

kontrolki Êwietlnej

oznacza , ˝e dana

funkcja nie jest

przydzielona do

wybranego programu.

PPRRZZYYCCIISSKK SSUUPPEERR SSZZYYBBKKIIEEGGOO

PPRRAANNIIAA

Wciéniëcie tego przycisku

powoduje zredukowanie

czasu prania do max. 50

minut w zaleãnoéci od

wybranego programu i

temperatury. Przycisk super

szybkiego prania moãe byç

uãyty do prania äadunku od

1 do 4,5 kg.

Ten przycisk mo˝e byç

wykorzystany przy

programach: bawe∏na i

tkaniny mieszane.

Przycisk P¸UKANIE ACTIVA

Nowy elektroniczny system

ACTIVA pozwala, za

pomocà przycisku , wybraç

specjalny cykl p∏ukania, w

czasie którego zwi´kszona

iloÊç wody oraz obroty

b´bna po∏àczone z

kilkakrotnym pobieraniem i

wypuszczaniem wody

powodujà znacznie

dok∏adniejsze wyp∏ukanie

pranej bielizny.

Ten nowy cykl p∏ukania

zosta∏ opracowany

specjalnie dla osób o skórze

delikatnej i wra˝liwej, u

których nawet minimalne

resztki detergentu mogà

powodowaç podra˝nienia i

alergie.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO OOTTEEVVÍÍRRÁÁNNÍÍ DDVVEEÜÜÍÍ

PPOOZZOORR::

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA

ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ

DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD

PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..

JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ

ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22

MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM

TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA

OOTTEEVVÜÜEETTEE..

UPOZORNùNÍ: blikání tlaãítka

signalizuje, Ïe volba není v

souladu se zvolen˘m

programem. Tlaãítka jsou

aktivní pouze osvûtlená.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVEELLMMII RRYYCCHHLLÉÉ

PPRRAANNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka se

zkrátí öas praní o max. 50

minut, a to v závislosti na

zvoleném programu a teplotë

praní. Tlaöítko pro velmi rychlé

praní måïe bÿt pouïito pro

náplñ od 1 do 4,5 kg suchého

prádla.

(Toto tlaöítko je aktivní pouze u

pracích cyklå pro bavlnëné a

smíäené tkaniny).

Tlaãítko MÁCHÁNÍ “ACTIVA”

Díky novému elektronickému

pracímu systému ACTIVA, je

moÏné stlaãením tlaãítka

uskuteãnit nov˘ speciální cyklus

máchání.

Také díky mnohem vût‰ímu

mnoÏství vody a pÛsobení

nové kombinace rotaãních

cyklÛ bubnu se stﬁídav˘m

napu‰tûním a vypu‰tûním

vody, je prádlo dokonale

vymáchané.

Tato funkce byla studována

v˘slovnû pro osoby s

choulostivou a citlivou

pokoÏkou, pro které i malé

mnoÏství pracího prá‰ku by

zpÛsobilo vyráÏku nebo alergie.

Êíîïêà îòêpûâàíèÿ

çàãpóçî÷íîãî ëюêà

Âíèìàíèå!

Ñïåöèàëüíîå

óñòpîéñòâî

áåçîïàñíîñòè íå

ïîçâîëÿåò

íåìåäëåííî îòêpûòü

ëюê â êîíöå ñòèpêè. Â

êîíöå ôàçû îòæèìà

öåíòpèôóãîé ñëåäóåò

ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

ëюê.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÏË„‡˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡

ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò

‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏÓÈ. äÎ‡‚Ë¯Ë

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ëı

Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÌÂ ÏË„‡ﬂ.

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

Haæaòèeì ∋òoé êíoïêè âpeìÿ

ïpoãpaììû còèpêè

coêpaùaeòcÿ ía 10-50 ìèíyò

â çaâècèìocòè oò âûápaííoé

ïpoãpaììû è òeìïepaòypû.

Ôyíêöèÿ Cyïep Cêopocòè

ìoæeò áûòü ècïoëüçoâaía

ïpè çaãpyçêe ìaøèíû oò 1 äo

4,5 êã.

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

‰Îﬂ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı Ë ÒËÌÂÚÂÚË˜ÂÒÍËı

ÚÍ‡ÌÂÈ.

äÎ‡‚Ë¯‡ ÒÛÔÂÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

"ÄäíàÇÄ"

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÌÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ "ÄäíàÇÄ" ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

‰‡ÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È

ˆËÍÎ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. ÅÓÎ¸¯ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Ì‡ ÒÚ‡‰ËË

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë ÌÓ‚‡ﬂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ

ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ Ò

Á‡ÎË‚ÓÏ Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ

Î˛‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÍÓÊÂÈ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ‰‡ÊÂ

Ï‡ÎÂÈ¯ËÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

‡Á‰‡ÊÂÌËÂ Ë ‡ÎÎÂ„Ë˜ÂÒÍÛ˛

Â‡ÍˆË˛.

2 min.

TECLA DE ABERTURA

DA PORTA

ATENÇÃO:

UM DISPOSITIVO

DE SEGURANÇA ESPECIAL

IMPEDE A ABERTURA

DA PORTA NO FIM DO

CICLO DE LAVAGEM.

UMA VEZ CONCLUÍDO O

CICLO DE

CENTRIFUGAÇÃO

DEVERÁ ESPERAR

2 MINUTOS PARA PODER

ABRIR A PORTA.

Nota: O acender de luz

num botão significa que a

opção seleccionada não

poderá ser utilizado.Os

botões só serão funcionais

se forem iluminados.

TECLA DE ACTIVAÇÃO DO

PROGRAMA SUPER RÁPIDO

Se premir esta tecla,a

duração do programa de

lavagem sofre uma

redução,de modo a que,

dependendo do programa

e da temperatura

seleccionados,tenha uma

duração máxima de 50

minutos.Este programa

pode ser activado para

cargas que se estendem de

1 kg a 4,5 kg.

(Esta opção só pode ser

utilizada em programas de

algodões e sintéticos).

Botão Lavagem ACTIVA

Graças ao novo sistema

electrónico ACTIVA,

accionando o botão,é

possível obter um ciclo

especial de lavagem. A

adição de uma maior

quantidade de água,e a

acção combinada com o

ciclo de rotação do tambor

de carga e descarga de

água,permite um perfeito

enxaguamento da roupa.

Esta função foi pensada para

pessoas com peles sensíveis e

delicadas,pois contém uma

menor quantidade de resíduos

no detergente que poderão

causar irritações ou alergias.

K    

.

:  −

 

K  

  

  

   

  K

.  

  

 2  

  

.

:   

   

,   

     

   

.

   

  .

HKTPO SUPER RAPID

   , 

  

   

    50

,   

   

  . M 

  

super rapid    1

 4,5  .

    

  

   

 .

  ACTIVA

   

 ACTIVA,  

   

   

 .

    

   

  

  

 , 

  

  .

    

    ,

     

  

,   

   .

Ç˚·Ó ‰‡ÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ú‡ÍÊÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ë

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÔË

ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒıÓ‰Û˛ÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ËÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ËÎË

ÔË ÒÚËÍÂ ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ, ‚ÓÎÓÍÌ‡

ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂ˛Ú ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ ÒÂ·Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ.

äÌÓÔÍ‡ ÅÖá ëäãÄÑéä

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó

ÏËÌËÏÛÏ‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ Ì‡

Ó‰ÂÊ‰Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡

ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

·ÂÎ¸ﬂ ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌÂ ‚Ó‰˚

·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, Ó˜ÂÌ¸

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ – ‚ÒÂ ˝ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „Î‡ÊÂÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ ÔÓÒÎÂ ÒÚËÍË.

ÑÎﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË,

Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ

ÔÓﬂ‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ÒÚËÍÂ

ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÊÂ ·ÂÁ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‰‡ Â˘Â

‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓﬂ ‚Ó‰˚ ‚

·‡‡·‡ÌÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË

“¯ÂÒÚË” ËÎË ÔÓ˜Ì˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ˝Ú‡

ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚

‚Ó‰Â ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ,

˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÍÌ‡ ıÓÓ¯ÂÌ¸ÍÓ

‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË

ÔÓ˜Ì˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ ËÎË “¯ÂÒÚË” ÏÓÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

- éÚÊ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÔÓÒÎÂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËÏ‡.

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÓÚÊËÏ‡Ú¸ ‚Â˘Ë, Ë

ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÚÓ:

- ÓÚÓÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí

- ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã.

- ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëãàÇ

- ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

- ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ëíÄêí

Doradzamy stosowanie tego

programu przy praniu odzie˝y

dzieci´cej, oraz przy praniu

tkanin silnie zabrudzonych, do

których u˝ywa si´

zwi´kszonych iloÊci

detergentu, jak równie˝ przy

praniu tkanin frotte, które

majà sk∏onnoÊç do

zatrzymywania detergentów.

Ten przycisk nie jest aktywny

przy programach WE¸NA.

PRZYCISK ¸ATWE PRASOWANIE

Uruchomienie tej funkcji

pozwala zmniejszyç do

minimum gniecenie si´

pranych tkanin przez

modyfikacj´ parametrów

programu dla wybranego

cyklu i typu tkaniny.

Szczególnie w przypadku

tkanin mieszanych po∏àczone

dzia∏anie fazy stopniowego

sch∏adzania wody, braku

obrotów b´bna podczas

odprowadzania wody i

delikatnego wirowania

minimalizuje gniecenie si´

w∏ókien. W przypadku tkanin

delikatnych, z wyjàtkiem

we∏ny, opisane wczeÊniej

etapy wzbogacono o etap

pozostawienia wody w b´bnie

po ostatnim p∏ukaniu, a

wyeliminowano etap

sch∏adzania wody - pozwoli∏o

to uzyskaç najlepsze rezultaty.

W programie prania tkanin

wytrzyma∏e i we∏ny przycisk

ten wymusza jedynie

pozostawienie prania w

wodzie po zakoƒczeniu

ostatniego p∏ukania, co

umo˝liwia dok∏adne

rozpr´˝enie w∏ókien.

Na zakoƒczenie cyklu prania

tkanin wytrzyma∏e, tkanin

delikatnych i we∏ny mo˝na:

Zwolniç przycisk ¸ATWE

PRASOWANIE, pozwalajàc

zakoƒczyç pranie etapem

odprowadzenia wody i

wirowania.

Je˝eli chcemy ustawiç program

TYLKO ODPROWADZANIE WODY

nale˝y:

- wy∏àczyç pralk´ naciskajà

przycisk START

- ustawiç pokr´t∏o progamów

na pozycj´ OFF

- wybraç program TYLKO

ODPROWADZANIE WODY

- poczekaç 5 sekund

- w∏àczyç pralk´

Tato funkce se doporuãuje také

pro dûtské obleãení nebo v

pﬁípadû praní velmi

za‰pinûného prádla, pro které

je zapotﬁebí pouÏít více pracího

prá‰ku, také pﬁi praní froté, kde

vlákna mají tendenci prá‰ek

zadrÏovat.

Toto tlaãítko nelze pouÏít u

programÛ VLNA.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO ZZAABBRRÁÁNNËËNNÍÍ

PPOOMMAAÖÖKKÁÁNNÍÍ

Nastavením této funkce, aktivní

pouze u pracích cyklå pro

smíäené a jemné tkaniny, je

moïné sníïit na minimum

pomaökání prádla v návaznosti

na prací cyklus zvolenÿ

vÿbërem programu a druhu

praného prádla.

V püípadë

ssmmëëssnnÿÿcchh

tkanin se

püi praní vyuïívá funkcí pro

postupné ochlazování vody,

vylouöení otáöení bubnu

bëhem vypouätëcí láznë a pro

jemné odstüed’ování, öímï je

zajiätëna nevyääí regenerace

pranÿch tkanin.

jjeemmnnÿÿcchh

tkanin, s vÿjimkou

vlny, je postup stejnÿ jako u

vÿäe uvedenÿch smësnÿch

tkanin, je ale doplnën o funkci

ponechání vody v bubnu po

ukonöení závëreöného

máchání.

ooddoollnnÿÿcchh ttkkaanniinn

a programu

pro praní

vvllnnyy

má toto tlaöítko

pouze funkci ponechání vody v

bubnu po skonöení posledního

máchání, aby se tím zachovala

dokonalá pruïnost vláken.

Pro dokonöení cyklu praní

ooddoollnnÿÿcchh ttkkaanniinn,, jjeemmnnÿÿcchh

tkanin a

vvllnnyy

måïete zvolit

následující postup:

- zruäit tuto funkci vypnutím

tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ

POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus bude

ukonãen fází vypuätëní vody a

odstüedëním prádla.

V pﬁípadû, Ïe chcete pouze

vypustit vodu:

- vypnûte praãku tlaãítkem START

- otoãte voliãem programÛ do

polohy OFF

- zvolte program pro pouhé

vypu‰tûní vody

- vyãkejte 5 vteﬁin

- znovu uveìte praãku do chodu

Dessa forma,é aconselhada

para roupas de crianças,em

caso de lavagem de

roupas muito sujas,ou ainda

em caso de lavagem de

atoalhados com fibra

que tendencialmente

requerem uma maior

quantidade de detergente.

Este botão não é próprio para

programas de lãs.

TECLA DE PARAGEM COM CUBA

CHEIA

Ao activar esta função,é

possível reduzir ao mínimo a

formação de rugas,

personalizando ainda mais o

ciclo de lavagem com base no

programa seleccionado e no

tipo de roupa a lavar.

Para os tecidos mistos,em

especial,a acção combinada

de uma fase de arrefecimento

gradual da água,a ausência

de rotação da cuba durante as

descargas da água e uma

centrifugação delicada,a

baixa velocidade,permite alisar

a roupa ao máximo.

Para os tecidos delicados,

excepto a lã,são usadas as

fases acima descritas para os

tecidos mistos,com a

excepção do arrefecimento

gradual da água,mas com

uma fase adicional de água

parada na cuba,com stop

depois do último

enxaguamento.

Para os tecidos resistentes e no

programa de lãs,esta tecla tem

a única função de deixar a

roupa imersa na água,no final

do último enxaguamento,com

o objectivo de alisar

perfeitamente as fibras.

Para terminar o ciclo de tecidos

resistentes, delicados e lãs,

pode optar entre:

Cancelar a selecção da tecla

para terminar o ciclo com a

fase de descarga e

centrifugação; ou então,se

desejar efectuar apenas a

descarga,pode:

- Desprenda o botão "START"

- Rode o selector para a

posição "OFF"

- Seleccione o programa para

escoar a água

- Espere cerca de

5 segundos

- Pressione o botão "START"

   

     

   

 ,   

   

 ,  

   ,

     

  .

     

  .

  

K

   

 ,  

()   

 .

   K ,

    

   

     

    

     ,

    

""  .

   , 

 ,   

   

    

K ,    

  

  ,  

     

   ( 

)   stop  

 .

    

ANEKTIKA ,  

     

   ( 

),   "" 

  .

   

   ,

ANEKTIKA   

(   

K  )

    2 :

1.    

   :

−    

 K

( ).

      

    :

−   

 (START).

−     

OFF.

−   

.

−    5

.

−    

 ,  

  (START).

Êëàâèøà óñòàíîâêè îáîpîòîâ

öåíòpèôóãè

Påãóëèpîâàíèå ñêîpîñòè

öåíòpèôóãè, îò ïîëíîãî

îòêëю÷åíèÿ äî 650 îáîpîòîâ.

Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 0 -

öåíòpèôóãà îòêëю÷åíà,

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü öèôp îò

2 äî 7 îáîpîòîâ.

èË ÓÚÊËÏÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‰Ó 680

Ó·./ÏËÌ. ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı,

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛˘Ëı

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡:

‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ËÌ‰ËˆËÛÂÚÒﬂ "7".

ÏPÈÌÅЧÀÍÈÅ:

ÌÎÄÅËÜ ÑÍÀÁÆÅÍÀ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎÌ, ÊÎÒÎPÎÅ

ÏPÅÏßÒÑÒÂÓÅÒ ÇÀÏÓÑÊÓ

ÖÅÍÒPÈÔÓÃÈ, ÅÑËÈ ÁÅËÜÅ Â

ÍÅÅ ÇÀÃPÓÆÅÍÎ Ñ

ÑÈËÜÍÛÌ ÍÀPÓØÅÍÈÅÌ

ÁÀËÀÍÑÀ.

ЧÒÎ ÏÎÌÎÃÀÅÒ ÑÍÈÇÈÒÜ

ÓPÎÂÅÍÜ ÂÈÁPÀÖÈÈ,

ÓPÎÂÅÍÜ ØÓÌÀ È

ÓÂÅËÈЧÈÒÜ ÑPÎÊ ÑËÓÆÁÛ

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ.

Êëàâèøà ïpîãpàììèpîâàíèÿ

ìîìåíòà ïóñêà

Óñòpîéñòâî ïóñêà ñî ñäâèãîì

âî âpåìåíè îò 0 äî 23 ÷àñîâ,

pàáîòàåò íà âñåõ ïpîãpàììàõ.

Êàæäûì íàæàòèåì êíîïêè

ìîìåíò ïóñêà ìàøèíû

ñäâèãàåòñÿ íà 1 ÷àñ.

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

Ñ‡ÌÌ˚Â Î‡ÏÔÓ˜ÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚

‰Îﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ

(ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡, ËÎË

ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

Ç ˆÂÎﬂı ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÚÛÒÍÌÂÂÚ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp

“ìàøèíà âêë”

TECLA DE REGULAÇÃO DA

VELOCIDADE DA

CENTRIFUGAÇÃO

Regulação da velocidade de

centrifugação,permitindo

quer a supressão total da

centrifugação,quer a

selecção da respectiva

velocidade

Se a centrifugação tiver sido

excluida é apresentada a

indicação “0” no mostrador; se

tiver sido seleccionada uma

velocidade de centrifugação

entre 200 e 650 r.p.m.será

apresentado um número

entre 2 e 7,correspondente à

selecçã feita.

No display das máquinas cuja

velocidade de centrifugação

é de no máximo 680 r.p.m.,

aparece o número 7.

ATTENÇÃO:

ESTA MÁQUINA DISPÕE

DE UM DISPOSITIVO

ELECTRÓNICO ESPECIAL

QUE IMPEDE QUE A

CENTRIFUGAÇÃO SEJA

REALIZADA SE A CARGA

NÃO ESTIVER EQUILIBRADA.

ESTA FUNÇÃO CONTRIBUI

PARA REDUZIR AS

VIBRAÇÕES, AUMENTAR O

SILÊNCIO DE OPERAÇÃO E

AUMENTAR A VIDA ÚTIL DA

MÁQUINA.

TECLA DE PROGRAMAÇÃO

DO ARRANQUE RETARDADO

Arranque retardado,

programável de 0 a 23 horas,

disponivel para todos os

programas.Cada pressão no

botão corresponde a um

retardamento de 1 hora.

MOSTRADOR ILUMINADO

Estas luzes servem para

indicar as funções no

mostrador (temperatura,

duração do programa,

velocidade de

centrifugação, ou início

retardado).

NOTA: Para poupar energia

a luz do mostrador começa

a diminuir até

desaparecer num espaço

de cerca de 30 segundos.

INDICADOR LUMINOSO

DE FUNCIONAMENTO

  

  



  

  0  650

  , 

    

   2   7

   200   650

  .

   

  

 , 

    

  680 ...:  

    

   7.

:

   

   

  

    

   

   

 . 

  

  ,

  

 

  

  .

    

 

  

   

0  23    

. K  

    

   

.

 

     

  

(,  ,

  

 )

:

    

   30

.

K 

 ON / OFF

TTllaaööííttkkoo pprroo nnaassttaavveenníí

oottááööeekk ooddssttüüeedd’’oovváánníí

Nastavení otáãek

odstﬁeìování. Otáãky lze

nastavit od 650 ot/min aÏ po

vylouãení odstﬁeìování - na

displeji je zobrazeno "0".

StupeÀ nastavení otáãek je

zobrazen na displeji ãísly od 2

do 7 a znamená regulaci od

200 ot/min po 650 ot/min.

U programÛ s nastavením

maximální hodnoty

odstﬁeìování dosáhne

spotﬁebiã 680 ot./min. V tomto

pﬁípadû se na displayi objeví

ãíslo 7.

POZNÁMKA: TENTO MODEL

JE VYBAVEN SPECIÁLNÍM

ELEKTRONICK¯M ZA¤ÍZENÍM,

KTERÉ NEDOVOLÍ SPUSTIT

ODST¤ED’OVÁNÍ, POKUD JE

PRÁDLO V BUBNU ·PATNù

ROZLOÎENÉ A VZNIKL BY TAK

NEV¯VAÎEK. SNIÎUJÍ SE TÍM

VIBRACE, HLUK P¤I

ODST¤ED’OVÁNÍ A

PRODLUÎUJE SE ÎIVOTNOST

PRAâKY.

TTllaaööííttkkoo nnaassttaavveenníí ööaassuu

ooddllooïïeennééhhoo ssttaarrttuu

OdloÏení startu od 0 do 23

hodin lze pouÏít pro v‰echny

programy. Jak˘koliv ãas lze

nastavit stisknutím tohoto

tlaãítka, a to zvy‰ováním po 1

hodinû.

KONTROLKY DISPLAY

Rozsvítí se pro oznaãení

funkce na displeji (teplota,

délka pracího programu,

rychlost odstﬁedûní, nebo

odloÏen˘ start).

POZNÁMKA:

Pro úsporu elektrické energie

se svûtelnost displeje sníÏí

zhruba po30 sekundách.

IINNDDIIKKÁÁTTOORR SSTTAARRTT//SSTTOOPP

Przycisk regulacji pr´dkoÊci

obrotowej

Regulacja pr´dkoÊci

wirowania od w∏àczenia do

650 obrotów/minut´ przy

wy∏àczonym wirowaniu

wyÊwietlane jest 0 zaÊ dla

pr´dkoÊci od 200 do 650

obrotów/minut´ wyÊwietlane

sà liczby od 2 do 7.

W programach , które

przewidujà maksymalne

obroty wirówki, pralka osiàga

680 obr/min. W takim

przypadku na wyÊwietlaczu

pojawia si´ cyfra 7.

UWAGA

NINIEJSZY MODEL JEST

WYPOSA˚ONY W

SPECJALNE URZÑDZENIE

ELEKTRONICZNE, KTÓRE

NIE DOPUSZCZA DO

WIROWANIA JEÂLI

ZA¸ADUNEK PRALKI NIE

JEST WYWA˚ONY.

POZWALA TO

OGRANICZYå

DRGANIA, WYCISZA

PRAC¢ I PRZED¸U˚A

CZAS ˚YCIA MASZYNY.

Przycisk regulacji

od∏o˝onego startu

Opóênienie startu od 0 do 23

godzin dost´pne dla

wszystkich programów. Za

ka˝dym wciÊni´ciem

przycisku opóênienie

zwi´ksza si´ o jednà godzin´.

KONTROLKI WYÂWIETLACZA

Zapalajà si´, aby wskazaç

funkcje pokazane na

wyÊwietlaczu (takie jak:

temperatura, czas trwania

programu, obroty wirówki,

opóêniony start).

Uwaga:

Dla oszcz´dnoÊci energii

intensywnoÊç oÊwietlenia

wyÊwietlacza zmniejsza si´

po oko∏o 30 sek.

LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA

ZZAASSIILLAANNIIAA

CZ PLRU PT EL

äçéèäÄ ëíÄêí

á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë “ëíÄêí” (ÔË ˝ÚÓÏ Î˛Í

Á‡·ÎÓÍËÛÂÚﬂ). ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ 3 ÎËÌËË “- - -“, ‰‡ÎÂÂ:

ÒÂ‰ÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 10-15

ÏËÌÛÚ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚Ó‰˚, ‚ÂÒ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ë

Ú. ‰., ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ‚ÂÏﬂ,

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ÒÚËÍË.

Åñëè çàïpîãpàììèpîâàí ïóñê

ìàøèíû ñî ñäâèãîì âî

âpåìåíè, ìàøèíà íå

âêëю÷èòñÿ, ïîêà íå èñòå÷åò

çàäàííîå âpåìÿ îæèäàíèÿ, ïpè

эòîì öèôpû íà äèñïëåå

ïåpåâåpíóòû, à êëàâèøà “ïóñê

ñî ñäâèãîì âî âpåìåíè”

ïpîäîëæàåò ìèãàòü.

èêàåÖóÄçàÖ: èéëãÖ

çÄÜÄíàü äçéèäà

ëíÄêí Ñé çÄóÄãÄ

êÄÅéíõ åéÜÖí èêéâíà

çÖëäéãúäé ëÖäìçÑ.

ÊÀÊ ÈÇÌÅÍÈÒÜ

ÏÀPÀÌÅÒPÛ ÏÎÑËÅ

ÂÊËЮЧÅÍÈß ÏPÎÃPÀÌÌÛ

Ïîñëå çàïóñêà ïpîãpàììû

ìîæíî èçìåíÿòü îòäåëüíûå

ôóíêöèè ñ ïîìîùüю

ñîîòâåòñòâóюùèõ êíîïîê.

Îòæàòü êëàâèøó START. Íà

äèñïëåå ìèãàåò îáîçíà÷åíèå

èëè òåìïåpàòópà çàäàííîé

ïpîãpàììû. Âíåñèòå

èçìåíåíèÿ (íàïpèìåp,

óìåíüøåíèå ÷èñëà îáîpîòîâ

öåíòpèôóãè) è ïîâòîpíî

íàæìèòå êëàâèøó START. Íà

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ âpåìÿ,

îñòàâøååñÿ äî îêîí÷àíèÿ

ïpîãpàììû.

TLAâÍTKO START

SPU·TùNÍ PROGRAMU

Po provedení krokÛ

popsan˘ch v pﬁedchozí ãásti

lze spustit program stisknutím

tlaãítka START (zároveÀ dojde

k zaji‰tûní zámku dveﬁí

vkládacího otvoru).

Nejdﬁíve se na displeji objeví

3 ãárky (---) která jsou

sledována prÛmûrnou

délkou programu a po 10 –

15 minutách bûhem kter˘ch

se urãí teplota vody,

mnoÏství za‰pinûného prádla

apod., dojde ke znázornûní

zbytkového ãasu praní.

JestliÏe bylo nastaveno

odloÏení startu, praãka bude

ãekat se spu‰tûním aÏ

zvolen˘ ãas, zobrazen˘ na

displeji v cel˘ch hodinách,

vypr‰í. Po celou dobu bude

tlaãítko odloÏeného startu

blikat.

POZN.: PO SPU·TùNÍ

PRAâKY TLAâÍTKEM

START JE NUTNÉ VYâKAT

NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE

PRAâKA UVEDENA DO

CHODU.

ZMùNA NASTAVENÍ PO

ZAâÁTKU BùHU PROGRAMU

Jakmile byl zvolen˘ program

zahájen, zmûnu nastavení lze

provést pouze stisknutím

odpovídajících tlaãítek:

Vypnûte tlaãítko

zapnutí/vypnutí. Tím zaãne

blikat na displeji teplota

nebo symbol zvoleného

programu. Proveìte vámi

poÏadované zmûny (napﬁ.

sniÏte otáãky odstﬁeìování)

a znovu stisknûte tlaãítko

zapnutí/vypnutí. Na displeji

se objeví ãas zb˘vající do

konce programu.

PRZYCISK START

W¸ÑCZENIE PROGRAMU

Po zakoƒczeniu

poprzednich czynnoÊci

mo˝na w∏àczyç program

naciskajàc przycisk START.

(przypominamy, ˝e w∏àczy

si´ blokada drzwiczek)

Najpierw na wyÊwietlaczu

poka˝à si´ 3 linie (---), po

których poka˝e si´ Êredni

czas programu, a po 10-15

minutach, w czasie których

program elektroniczny ustali

temperatur´ wody, wag´

bielizny itp. na wyÊwietlaczu

poka˝e si´ czas pozosta∏y

do koƒca programu.

Po wybraniu opóênienia

startu urzàdzenie oczekuje

na rozpocz´cie prania

odliczajàc na ekranie czas,

podczas gdy miga przycisk

,,opóênienia startu”.

UWAGA: PO W¸ÑCZENIU

PRALKI ZA POMOCÑ

PRZYCISKU START NALE˚Y

POCZEKAå KILKA

SEKUND, A˚ PRALKA

ROZPOCZNIE CYKL

PRANIA.

ZMIANY USTAWIE¡ PO

W¸ÑCZENIU PROGRAMU

Zmiana ustawieƒ po

uruchomieniu programu Z

chwilà uruchomienia

programu mo˝na zmieniaç

ustawienia przyciskajàc

odpowiednie przyciski.

Nale˝y zwolniç przycisk

START. Zaczyna migaç

odczyt temperatury lub opis

programu. Nale˝y wtedy

wprowadziç zmiany (na

przyk∏ad zmniejszyç

pr´dkoÊç wirowania) i

ponownie wcisnàç przycisk

START. Na ekranie uka˝e si´

czas pozosta∏y do

zakoƒczenia programu.

TECLA "START"

PROGRAMA INÍCIO

Depois de proceder às

operações,o programa

poderá ser iniciado,

pressionando o botão INÍCIO

(verifique se a porta está

trancada e em

seguida a máquina será

activada).Nas primeiras 3

linhas - - - aparecerá

no mostrador o seguinte:

duração do programa em

média 10 a 15 minutos,

duração do tempo de

lavagem,quantidade de

roupa,etc.O mostrador

apresenta o tempo

remanescente para o fim da

lavagem.

Se tiver seleccionado um

arranque retardado,a

máquina esperará o tempo

seleccionado antes de

começar a trabalhar,a

presentando a respectiva

contagem decrescente em

horas no mostrador (o botão

de arranque retardado

continuará a piscar).

NOTA: DEPOIS DE

ACCIONAR O BOTÃO

DE INÍCIO, ESTE,

DEMORARÁ ALGUNS

SEGUNDOS PARA

COMEÇAR A

TRABALHAR.

Como alterar as regulações

feitas depois do programa

ter começado.

Depois do programa ter

começado,para poder

alterar as regulações feitas

terá de premir os botões

relevantes.

Solte o interruptor de

ligar/desligar a máquina

“Start”.No mostrador verá,a

piscar,a temperatura ou a

descrição do programa

seleccionado.Introduza as

alterações pretendidas

(reduza a velocidade da

centrifugação,pro exemplo)

e volte a premir o interruptor

de ligar/desligar a máquina

“Start”.No mostrador é

apresentado o tempo que

falta até ao fim do

programa.

K  (START)

 

    

 , 

   

   

START (  

  

  ). 

   

 3  −−−  

:    

    10

− 15 ,  

  , 

   ..., 

    

    

.

  

 , 

   

  

,  

   ,

  

  

  .

: 

  

 (START), 

  

 

  

.

   

  .

    

,   

   

 .

  

START.    

  

 

 . K  

 (..   

)   

  START.  

    

  

  .

    

    

  ,

  

START   

    

   .

  

  ,

  ,  

 START   

    

  .

 

 

   

  

   

  

:  

  START

,    

 OFF  

   

   OFF.  

    

    

.

 :

   

  , 

 

  

 (START).

 KK

    

  

   000.

  2 ,  000

   

    

  . 

   START,

    

OFF    

  .

Åñëè âîçíèêíåò

íåîáõîäèìîñòü èçâëå÷ü èëè

íàîáîpîò, äîáàâèòü îò-

äåëüíûå ïpåäìåòû âî âpåìÿ

ñòèpêè, íàäî îòæàòü êëàâèøó

START è ïîäîæäàòü ÄÂÅ

ìèíóòû, ïîêà

ïpåäîõpàíèòåëüíîå

óñòpîéñòâî íå pàçáëîêèpóåò

äâåpöó. Ñîâåpøèâ

òpåáóåìóю îïåpàöèю,

çàêpîéòå äâåpöó è íàæìèòå

êëàâèøó START, ìàøèíà

íà÷íåò pàáîòó ñ òîãî

ìîìåíòà, êîãäà pàáîòà áûëà

ïpåpâàíà.

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

éÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ Ì‡

Î˛·ÓÈ ÒÚ‡‰ËË ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á

ÓÚÊ‡ÚÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û “ëíÄêí” Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

“ÇõäãûóÖçé”. ÑÎﬂ

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÒÏÂÒÚËÚÂ Û˜ÍÛ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ ËÁ ÔÓÎÓÊÌËﬂ

“ÇõäãûóÖçé”. ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌ‡ „ÓÚÓ‚‡ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‰Û„ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË Í

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË˛.

ÇçàåÄçàÖ:

áÄÉêìáéóçõâ ãûä çÖ

éíäêéÖíëü, Ñé íÖï èéê

èéäÄ çÄÜÄíÄ äçéèäÄ

ëíÄêí.

éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ˆËÍÎ‡

èË ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ‚Òﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ 000. èÓ

ËÒÚÂ˜ÂÌËË 2 ÏËÌÛÚ ˆËÙ˚ 000

Ì‡˜ËÌÛÚ ÏË„‡Ú¸. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

·ÂÎ¸Â ÏÓÊÌÓ ‚˚„ÛÊ‡Ú¸.

éÔﬂÚ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û “ëíÄêí”,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ÇõäãûóÖçé” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ

Î˛Í‡.

Chcete-li pﬁidat nebo

vyjmout nûkteré kusy prádla

z bubnu bûhem praní,

vymáãknûte tlaãítko

zapnutí/vypnutí a poãkejte

DVù minuty aÏ bezpeãnostní

zaﬁízení uvolní zámek dveﬁí.

Pak proveìte potﬁebn˘

úkon, zavﬁete dveﬁe a znovu

stisknûte tlaãítko

zapnutí/vypnutí. Praãka

bude pokraãovat v

nastaveném programu tam,

kde byl pﬁeru‰en.

VYNULOVÁNÍ NASTAVENÉHO

PROGRAMU

Nastaven˘ program mÛÏete

kdykoliv zru‰it následujícím

postupem: vymáãknûte

tlaãítko START a otoãte

voliãem do polohy OFF a

znovu nastavte voliã na jiné

místo neÏ je pozice OFF.

Praãka bude pﬁipravena pro

nastavení nového programu

nebo na vypnutí.

POZOR:

NESMÍTE OTEVÍRAT

DVÍ¤KA PRAâKY, POKUD

TLAâÍTKO START NENÍ

UVOLNùNÉ.

KONEC CYKLU

Na konci cyklu zhasnou

v‰echny kontrolky a na

displeji se objeví nápis

000, po 2 minutách údaj

000 zaãne blikat a tím je

stanoveno, Ïe prádlo lze

vyjmout.

Uvolnûte tlaãíko START

uveìte voliã do pozice

OFF a stisknûte tlaãítko

otevﬁení dveﬁí.

Gdy chcemy dodaç lub

wyjàç jakieÊ sztuki z prania

podczas prania, nale˝y

zwolniç przycisk START i

poczekaç dwie minuty

zanim zamek

bezpieczeƒstwa zwolni

drzwiczki. Po wykonaniu

manewru nale˝y zamknàç

drzwiczki, wcisnàç przycisk

START i wtedy pralka b´dzie

kontynuowaç przerwanà

prac´.

KASOWANIE USTAWIONEGO

PROGRAMU

Jest mo˝liwe, w dowolnym

momencie, skasowanie ju˝

ustawionego programu..

Nale˝y zwolniç przycisk

START, ustawiç pokr´t∏o

programatora w pozycji OFF,

a nast´pnie przestawiç

pokr´t∏o programatora do

pozycji poza OFF. Pralka jest

wtedy gotowa do

ustawienia innego

programu lub do

ca∏kowitego jej wy∏àczenia.

UWAGA: NIE MO˚NA

OTWORZYå DRZWICZEK

JEÂLI PRZYCISK START

NIE JEST ZWOLNIONY.

KONIEC CYKLU

Na zakoƒczenie cyklu

zgasnà kontrolki Êwietlne a

na wyÊwietlaczu poka˝e si´

napis :000.

Po 2 minutach napis 000

zacznie migotaç, co

oznacza ˝e mo˝na wyjàç

pranie. Nale˝y wtedy

zwolniç przycisk START,

przekr´ciç pokr´t∏o

programatora do pozycji

OFF i wcisnàç przycisk

otwierania drzwiczek.

Se pretender remover ou

acrescentar preças de

roupa durante a lavagem,

terá de premir o interruptor

de ligar/desligar “Start”e de

esperar Dois minutos para

que o dispositivo de

segurança desbloqueie a

porta.Uma vez realizada a

operação pretendida,

feche o óculo da máquina

e volte a premir o interruptor

de ligar/desligar “Start”.A

máquina recomeça a

trabalhar no ponto exacto

em que o programa em

curso foi interrompido.

Como cancelar um

programa seleccionado

Qualquer programa pode

ser cancelado em qualquer

momento,para o que terá

apenas de executar as

seguintes operações: prima

o interruptor de

ligar/desligar a máquina

“Start”para o soltar; rode o

botão de selecção do

programa primeiro até á

indicação “Off” (desligado)

e,em seguida,rode-o na

direcção oposta.A

máquina è pronta para a

selecção de outro

programa ou para ser

desligada.

ATENÇÃO:

A PORTA NÃO PODERÁ

SER ABERTA ANTES DE

O BOTÃO "START"

ESTAR DESACTIVADO.

FIM DO CICLO

No fim do ciclo as luzes

apagar-se-ão,e aparecerá

000 no mostrador,dois

minutos depois a luz

aparecerá para indicar

que a roupa pode ser

removida.

Pressione novamenet o

botão INÍCIO,rode o

selector para a posição OFF

e pressione o botão de

abertura da porta.

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

ÄËß ÌÎюÙÈÕ

ÑPÅÄÑÒÂ

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå

îòäåëåíèÿ.

- I îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ

ïîpîøêà

ïpåäâàpèòåëüíîé ñòèpêè.

- ÇÚÓÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,

ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÂ "II",

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚, Í‡Í ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

ÔÓ„‡ÏÏ, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ

ë‚Âı·˚ÒÚÓÈ 32- ÏËÌÛÚÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ïpè èñïîëüçîâàíèè æèäêîñòè

äëÿ ñòèpêè íåîáõîäèìî

âñòàâèòü âî II îòäåëåíèå

ïpèëàãàåìóю ê ìàøèíå

âàííî÷êó.

Âíèìàíèå!

Ïîìíèòå, ÷òî

íåêîòîpûå ïîpîøêè

óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.

Â ∋òîì ñëó÷àå

påêîìåíäóåì

èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûé

êîíòåéíåp, êîòîpûé

ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì

íåïîñpåäñòâåííî â

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ

ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).

- III îòäåëåíèå ñëóæèò

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ.

Âíèìàíèå!

Â III è IV îòäåëåíèÿ

çàëèâàюò òîëüêî

æèäêèå ñpåäñòâà.

- IV îòäåëåíèå ✿✿ñëóæèò

äëÿ ñïåöèàëüíûõ

äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,

àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,

êpàõìàë è ò.ï.

KKAAPPIITTOOLLAA 77

ZÁSOBNÍK

PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå

je rozdëlen do ötyü öástí:

- první öást pro prací

práäek na püedpírku

- Druhé oddûlení násypky

oznaãené symbolem “II”

slouÏí pro prací

prostﬁedek pro praní

nebo pro rychloprogram

32’.

K praöce je dodávána

speciální vloïka do komory

pro hlavní praní, která je

uröena pro pouïíváni

tekutÿch pracích

prostüedkå.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ

PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE

ÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ

((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ))..

VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË

DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE

PPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH

NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH

VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOO

BBUUBBNNUU..

- tüetí öást se pouïívá

pro bëlicí prostüedky.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

TTÜÜEETTÍÍ AA ÖÖTTVVRRTTOOUU ÖÖÁÁSSTT

MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT PPOOUUZZEE

TTEEKKUUTTŸŸMMII PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

- ötvrtá öást se pouïívá

pro speciální püídavné

prostüedky

✿✿

zmëköovaöe, äkrob,

aviváï, bëlící prostüedky,

vånë aj.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SZUFLADA NA

PROSZEK

Szuflada na proszek jest

podzielona na 4 przegr

dki:

- Pierwsza przegr

dka

jest

przeznaczona na érodek

do prania wstëpnego.

Drugi pojemnik

oznaczony symbolem II

jest przeznaczony na

proszek do prania albo

na proszek do programu

szybkiego 32’

Uãywajåc érodk

w päynnych

moãna skorzystaç ze

specjalnego pojemniczka

doäåczonego do pralki, kt

moãna wäoãyç do szuflady

(patrz rysunek).

UUWWAAGGAA::

PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTT

RREE

ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ

TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;

WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE

PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE

ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM

WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO

BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO

BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

- trzecia przegr

dka

szuflady jest

przeznaczona na

wybielacz

UUWWAAGGAA::

TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA

PPRRZZEEGGRR

DDKKAA

PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ

WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA

PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

- czwarta

✿✿

przegr

dka

jest przeznaczona na

specjalne dodatki do

prania; érodki

zmiëkczajåce wodë,

zapachowe, krochmal,

wybielacze.

CAPÍTULO 7

COLOCAÇÃO DO

DETERGENTE

GAVETA PARA

DETERGENTE

A gaveta para detergente está

dividida em 4 compartimentos:

- o primeiro,indicado com a

letra “I”,destina-se ao

detergente da pré-

lavagem.

- A Segunda indicação “II”,

é para o detergente da

lavagem principal ou para

o ciclo de lavagem rápida.

No caso dos detergentes

líquidos,utilize o recipiente

próprio,semelhante ao

representado na figura,e que

deverá ser introduzido no

tambor,sobre a roupa.

ATENÇÃO:

LEMBRE-SE DE QUE

ALGUNS DETERGENTES

SÃO DIFÍCEIS DE

REMOVER.

RECOMENDAMOS QUE,

NESSE CASO, UTILIZE O

RECIPIENTE ESPECIAL

PARA O DETERGENTE,

QUE DEVERÁ SER

DIRECTAMENTE

COLOCADO NO

TAMBOR.

- O terceiro

compartimento destina-se

ao branqueador.

ATENÇÃO:

O TERCEIRO

E O QUARTO

COMPARTIMENTOS

DA GAVETA PARA

DETERGENTES

SO´ PODEM

SER UTILIZADOS PARA

PRODUTOS LÍQUIDOS.

- O quarto compartimento

✿✿

destina-se a aditivoss

especiais,amaciadores,

perfumes,gomas,

branqueadores,etc.

K 7





  

 

  4 :

−     

  



−     

 ,   

  

   .

   

   

  

,   

   (

).

: 

  −

K K



K K 

  

 .

  

 

 

 

K K 

 ’

  K

 .

−    



:  

K  



 

.

−   ✿✿  

, :

, 

 

,  

 .

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé

è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa

còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4

ãpyïïû ïpoãpaìì, â

cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê∧còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè

(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo∧ocêaíèÿ c

ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè

oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão

êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì

yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe

òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è

ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe

peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ

òùaòe∧üío ïoäoápaííoé

cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía

è ÛÓ‚Ìﬂ âoäû. Äe∧èêaòíûé

oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe∧üe áyäeò ìeíüøe

cìèíaòücÿ.

3. Ocoáo äe∧èêaòíûe òêaíè

∋òo íoâûé öèê∧ïpoãpaìì,

êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è

çaìa÷èâaíèe. ∋òè ïpoãpaììû

peêoììeíäyюòcÿ ä∧ÿ o÷eíü

äe∧èêaòíûx òêaíeé, òèïa

÷ècòoé øepcòè ä∧ÿ

ìaøèííoé còèpêè. Còèpêa è

ïo∧ocêaíèe âûïo∧íÿюòcÿ

ïpè âûcoêoì ypoâíe âoäû

ä∧ÿ oáecïe÷eíèÿ íaè∧y÷øèx

peçy∧üòaòoâ.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYB

PROGRAMU

Pralka posiada 4 r

ãne

grupy program

stosowane w zaleãnoéci od

rodzaju materiaäu i jego

stopnia zabrudzenia.

Programy te r

ãniå sië

rodzajem prania,

temperaturå i däugoéciå

cyklu prania (patrz tabela

program

w prania).

11 MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

Programy zostaäy

opracowane w celu

maksymalnego rozwiniëcia

fazy prania i päukania,

przerywanych fazami

wirowania, co zapewnia

doskonaäe efekty.

Koñcowe wirowanie

zapewnia skuteczne

usuniëcie wody.

22 MMaatteerriiaaääyy zz wwtt

ókien

mmiieesszzaannyycchh ii ssyynntteettyycczznnyycchh

Doskonaäe efekty prania

zapewnia zoptymalizowany

rytm obrot

ów b

ëbna oraz

päukanie w duãej iloéci

wody.Delikatne

odwirowanie zmniejsza

ryzyko pogniecenia pranych

tkanin.

33 MMaatteerriiaaääyy wwyyjjååttkkoowwoo

ddeelliikkaattnnee

Jest to nowy rodzaj prania,

ry äåczy w sobie na

przemian pranie i

namaczanie, i jest

szczeg

lnie zalecany w

przypadku bardzo

delikatnych materiaä

takich jak wyroby weäniane

dopuszczonych do prania

mechanicznego. Aby

zapewniç najlepsze wyniki

pranie i päukanie odbywa

sië w duãej iloéci wody.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s

råznÿm stupnëm zaäpinëní

má praöka 4 okruhy

programå rozdëlenÿch podle

druhu praní, teploty a doby

praní (viz tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Tyto programy byly navrïeny

tak, aby se dosáhlo

nejlepäích vÿsledkå praní a

máchání. Krátké

odstüed’ování zaüazené po

kaïdém máchání zajiät’uje

dokonalé vymáchání prádla.

Závëreöné odstüed’ování

zajiät’uje vyääí úöinnost püi

odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ

TTKKAANNIINNYY

U hlavního praní je

dosahováno nejlepäích

vÿsledkå díky promënlivÿm

rytmickÿm otáökám pracího

bubnu a vÿäce hladiny

napouätëné vody. Jemné

odstüed’ování zamezí

nadmërnému pomaökání

prádla.

33.. VVEELLMMII JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Novÿ koncept praní, kterÿ

stüídá fáze praní a fáze

odmáöení, obzvláät’ vhodnÿ

pro praní velmi jemnÿch

tkanin, napü. öisté stüiïní vlny

se znaökou moïnosti praní v

praöce.

Praní a máchání probíhá püi

vysoké hladinë vody a tím

jsou zajiätëny dokonalé

vÿsledky.

CZPT

CAPÍTULO 8

SELECÇÃO DOS

PROGRAMAS

A máquina dispõe de 4

grupos de programas

diferentes baseados nos

diversos tipos de tecidos a

lavar,nos vários graus de

sujidade,na temperatura a

na duração do programa

de lavagem (vide a tabela

de programas).

1 Tecidos resistentes

Os programas deste grupo

foram desenvolvidos de

modo a garantirem os

melhores resultados de

lavagem,e os

enxaguamentos com

centrifugação intercalar

garantem um

enxaguamento perfeito da

roupa.

A centrifugação final

assegura que as peças de

roupa fiquem bem torcidas.

2 Tecidos mistos e sintéticos

A lavagem e o

enxaguamento estão

optimizados através dos

ritmos de rotação do

tambor e dos níveis de

água.

A centrifugação suave

assegura uma formação

reduzida de pregas e de

rugas nos tecidos.

3 Tecidos muito delicados

Este programa representa

um novo conceito de

lavagem que alterna fases

de rotação e de

impregnação,sendo

particularmente adequado

para tecidos muito

delicados,por exemplo,

pura lã virgem.Para que os

resultados de lavagem

sejam os melhores,tanto a

lavagem,como o

enxaguamento,se

processam com um nível

elevado de água.

K 8





    

     

,  

 4 

  

 :   

, 

   

  (

   ).

1  u

  

  v vo

o po o

    

 o

ov o o

.

2   uv

u

    

 vov p

o pv o

po ppo o

o    vpo.

v o o 

   po 

v po v.

3   

   

   

   

    

 , 

   . 

    

  

 

.

40 41

4. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ" 30°

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

Ú‡ÍÊÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

"êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡". ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÍÓÏ

"íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand

Wash only"). ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚË‡ÂÚ

‚ÒÂ„Ó ÔË 30 ë, ËÏÂÂÚ 2 ˆËÍÎ‡

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

Ñïåöèàëüíàÿ ïpîãpàììà

“ïîëîñêàíèå” SP1.

Ïpîãpàììà SP1 îñóùåñòâëÿåò

òpè ïîëîñêàíèÿ áåëüÿ ñ

“äåëèêàòíîé” öåíòpèôóãîé íà

650 îáîpîòîâ (ïpè

íåîáõîäèìîñòè ìîæíî

óìåíüøàòü îáîpîòû èëè

âûêëю÷àòü öåíòpèôóãó ïpè

ïîìîùè ñïåöèàëüíîé êíîïêè).

Ïpèìåíÿåòñÿ ïpè ïîëîñêàíèè

ëюáûõ òèïîâ òêàíåé,

íàïpèìåp, ïîñëå pó÷íîé

ñòèpêè.

Ñïåöèàëüíàÿ ïpîãpàììà

“èíòåíñèâíûé îòæèì” SP2

Ïpîãpàììà SP2 çàïóñêàåò

öåíòpèôóãó íà ñêîpîñòè 650

îáîpîòîâ â ìèíóòó (ïpè

íåîáõîäèìîñòè ñíèæàåìîé

ïpè

ïîìîùè ñïåöèàëüíîé êíîïêè)

íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚ SP3

èÓ„‡ÏÏ‡ SP3 ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÒÎË‚

‚Ó‰˚.

4. Programy specjalne

PRANIE R¢CZNE 30°

Pralka ma równie˝ cykl

prania delikatnego ,

zwanego –pranie r´czne

Jest to kompletny cykl

prania dla bielizny

przeznaczonej wy∏àcznie do

prania r´cznego.

Program ma temperatur´

maksymalnie do 30°C i

zakoƒczony jest 2

p∏ukaniami i delikatnym

wirowaniem.

SPECJALNY PROGRAM

P∏UKANIA SP1

Program SP1 wykonuje trzy

p∏ukania przy ograniczonej

pr´dkoÊci wirowania 650

obrotów/minut´ (którà

mo˝na ograniczyç lub

wy∏àczyç u˝ywajàc

w∏aÊciwego przycisku).

Mo˝na go wykorzystaç do

p∏ukania ka˝dego rodzaju

tkanin, na przyk∏ad

wykorzystaç ten program po

p∏ukaniu r´cznym.

SPECJALNY PROGRAM

,,SZYBKIEGO WIROWANIA”

SP2

Program SP2 wykonuje

wirowanie z pr´dkoÊcià 650

obrotów na minut´ (które

mo˝na ograniczyç lub

wy∏àczyç u˝ywajàc

w∏aÊciwego przycisku).

TYLKO WYPUSZCZENIE WODY

SP3

Program SP3 przeznaczony

jest tylko do wypuszczenia

wody.

4. Speciální programy

RUâNÍ PRANÍ 30°

Praãka je vybavena také

pracím cyklem pro jemné

tkaniny. Tento cyklus je

naz˘ván “Ruãní praní”.

Program “ruãního praní” je

vhodn˘ pro tkaniny, které se

jinak perou v˘hradnû ruãnû.

Program dosáhne maximální

teploty 30° C a je zakonãen

dvûma máchacími cykly a

jemn˘m odstﬁedûním.

SPECIÁLNÍ "MÁCHÁNÍ"

PROGRAM SP1

Tento program SP1 provede

3 máchání s jemn˘m

odstﬁedûním pﬁi 650 ot/min.

Rychlost otáãení bubnu pﬁi

odstﬁeìování mÛÏe b˘t

sníÏena nebo odstﬁeìování

zcela vylouãené pﬁi pouÏití

pﬁíslu‰ného tlaãítka. Program

mÛÏe b˘t pouÏit pro jak˘koliv

druh prádla, napﬁ. po

skonãení ruãního praní.

SPECIÁLNÍ PROGRAM PRO

"INTENZIVNÍ ODST¤ED’OVÁNÍ"

SP2

Program SP2 provede

odstﬁedûní prádla pﬁi 650

ot/min, které mohou b˘t

sníÏeny pouÏitím pﬁíslu‰ného

tlaãítka.

POUZE VYPOU·TùNÍ SP3

Program SP3 provede

vypu‰tûní vody.

CZPT

4. Programas Especiais

LAVAGEM À MÃO 30°

Esta máquina de lavar

também tem um programa

de ciclo de lavagem à

mão.Este programa tem um

ciclo completo de lavagem

para roupas,denominado

como "Só Lavagem à Mão".

O programa tem uma

temperatura de 30º C e é

concluído com dois

enxaguamentos e uma

lenta centrifugação.

PROGRAMA ESPECIAL

“ENXAGUAMENTO” SP1

O programa SP1 efectua

três enxaguamentos

seguidos de uma

centrifugação a uma

velocidade de 650 r.p.m.

(sendo igualmente possìvel,

mediante a activação da

função correspondente,

quer reduzir a velocidade

da centrifugação,quer

suprimi-la totalmente).Este

programa pode ser utilizado

para enxaguar qualquer

tipo de tecido a seguir a

uma lavagem manual,por

exemplo.

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGAÇÃO

ENÉRGICA” SP2

O programa SP2 efectua

uma centrifugação a

650 r.p.m.(esta velocidade

da centrifugação pode ser

reduzida agindo sobre o

botão correcto).

ESCOAR SP3

O programa SP3 é indicado

para escoar a água.

 

  30°

   , ,

  

 . 

 

   

    

 "   

".   

 30‘C  

    

   .

 

 SP1

  SP1

  

    650

   ( 

    

 

  ). 

  

  

 ..  

  .

  ’

’ SP2

  SP2

   

650    

  (  

  

 ).

A SP3

  SP3,

  .

“MIX & WASH SYSTEM”

èêéÉêÄååÄ 40°

Ñèñòåìà эêîëîãè÷íîé ñòèpêè,

êîòîpàÿ ïîçâîëÿåò ñòèpàòü

âìåñòå èçäåëèÿ èç

pàçëè÷íûõ òèïîâ òêàíåé.

ëÇÖêïÅõëíêÄü èêéÉêÄååÄ 32

åàçìíõ 50°

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 32

ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ 32 ÏËÌÛÚ˚ ÔË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ ‚ 2 Í„ Ë

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 50 ë.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÔÓÓ¯Í‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÍÓÈ,

ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ "32’". èÓÓ¯ÓÍ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

(ÔÓÏÂ˜ÂÌÓ "II").

PROGRAM “MIX & WASH

SYSTEM” 40°

Jest to ekologiczny system

prania pozwalajàcy na

jednoczesne pranie ró˝nych

rodzajów tkanin.

PROGRAM SZYBKI 32 MINUTY

50°

Program szybki 32 minuty

pozwala na wykonanie w

ciàgu oko∏o 30 minut

pe∏nego cyklu prania dla 2

kg. bielizny w temperaturze

50°C Maksymalna iloÊç

proszku do prania w tym

programie jest zaznaczona

na „miarce 32’” b´dàcej w

wyposa˝eniu pralki.

Proszek powinien byç

wsypany do pojemnika „II”

“MIX & WASH SYSTEM”

PROGRAM 40°

Ekologick˘ prací systém,

kter˘ umoÏÀuje prát

spoleãnû rozdílné druhy

tkanin.

RYCHLOPROGRAM 32 MINUT

50°

Rychloprogram 32 minut

vykoná za zhruba 30 min.

kompletní prací cyklus pro

max. 2 kg prádla pﬁi teplotû

50° C. Maximální mnoÏství

pracího prostﬁedku, které se

pouÏívá pro tento program,

je dáno odmûrkou 32’, která

je souãástí vybavení

spotﬁebiãe.

Prací prostﬁedek musí b˘t

vloÏen do oddûlení násypky

pro praní ã. II.

M&W

PROGRAMA “MIX & WASH

SYSTEM” 40°

Um sistema de lavagem

que,além de ecológico,

permite a lavagem de

diversos tipos de tecido ao

mesmo tempo.

PROGRAMA RÁPIDO

32 MINUTOS 50°

O programa rápido - 32

minutos completa o ciclo

de lavagem

aproximadamente em 30

minutos,com um máximo

de carga de roupa de 2 kg

e 50ºC de temperatura.

A quantidade máxima de

detergente que pode ser

utilizada está marcada no

doseador do programa de

32 minutos,que é fornecido

juntamente.O detergente

deve ser colocado no

compartimento de lavagem

(assinalado - II),ou seja,no

dispensador de detergente.

  

40°

   

   

  .

 

32  50°

   32

   

   

  30 , 

  2  

 50‘C.

  

   

  

 32  

    

 . 

  

   

   

( ).

èÄêÄÉêÄî 9

íàè ÅÖãúü

ÇçàåÄçàÖ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â

ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡.

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡

ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ”.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‰Îﬂ ÒÚËÍË:

- Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

(ÒÍÂÔÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â.

- Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚,

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂı, Á‡‚ﬂÊËÚÂ

‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓﬂÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÍÓÎ¸ˆ‡ ËÎË

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

- ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ ÚÍ‡Ìﬂı.

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â ÔﬂÚÌ‡,

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::

Ciëãkich pled

w, narzut na

äoãka lub innych ciëãkich

wyrob

w nie naleãy

odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z

weäny moãna praç w

pralce, jeéli na metce

umieszczony jest

odpowiedni symbol “Pure

new wool” i informacja “nie

filcuje sië” lub “moãna praç

w pralce”

UUWWAAGGAA::

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy

pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy

ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki

razem z odzieãå

metalowych

przedmiot

w (np.

broszek, agrafek, spinek,

monet itp.);

- powäoczki na poduszki

zapiëte byäy na guziki,

zapiëte r

wniez zamki

bäyskawiczne i haftki,

natomiast luãne paski i

däugie tasiemki przy

sukniach zawiåzane

byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale

ewentualnie ãabki do

firanek;

- zapoznaç sië z treéciå

wszytych w odzieã

metek;

- uporczywe plamy

usunåç przed praniem

specjalnå pastå lub

érodkiem do plam.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,

püehozå nebo jinÿch tëïkÿch

püedmëtå doporuöujeme

nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce

prány vlnëné obleky nebo

jiné püedmëty z vlny, musí

mít oznaöení “Machine

Washable” (moïno prát v

praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm

nejsou kovové

püedmëty (ïabky,

spínací äpendlíky,

äpendlíky, kanceláüské

sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky

polätáüå, zipy a háöky

na obleöení jsou

zapnuté

- ze záclon odstrañte

ïabky

- vënujte pozornost

ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé

skvrny na obleöení,

mëly by bÿt odstranëny

speciálním prostüedkem

(doporuöenÿm na

ätítku).

CZPT

CAPÍTULO 9

SEPARAÇÃO DAS

PEÇAS DE ROUPA

ATENÇÃO:

Recomendamos que,

sempre que lavar tapetes

pesados,colchas e outras

peças de roupa igualmente

pesadas,suprima a

centrifugação.

Antes de colocar uma peça

de lã na máquina,verifique

a respectiva etiqueta,para

se assegurar de que a peça

em questão é um artigo de

“Pura Lã Virgem”e também

“Lavável à Máquina”e

“Não feltrante”.Só estas

peças de lã poderão ser

lavadas na máquina.

IMPORTANTE:

Quando separar as

peças de roupa a

lavar certifique-se de

que:

- não deixou objectos

metálicos nas peças

de roupa,por

exemplo,alfinetes,

alfinetes de ama,

moedas,etc.;

- apertou os botões das

almofadas,os fechos,

os colchetes e os

cintos e que amarrou

as tiras de tecido

compridas;

- retirou as argolas das

cortinas;

- o programa de

lavagem

seleccionado está de

acordo com as

indicações de

lavagem fornecidas

pelos fabricantes das

peças de roupa

(símbolos inscritos nas

respectivas etiquetas).

- Além disso,antes de

colocar qualquer

peça de roupa muito

suja na máquina,

remova as nódoas

mais difíceis com um

detergente especial

ou tira-nódoas.

K 9

 

:

  , 

   , 

   

.

   

 , 

    

   

.

:

   

 

 :

−    

 

( ,

,  .)

−   

  , 

  

,  

 

  

  .

−    

  



−    



−   

  

   

, 

  

,    



Maêc.

çaãpyçêa,

êã

4,5

1,5

4,5

Ïpoãpaì

-ìa

Teìïepa

òypa

°C

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

❙ ❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●

●● ●

●●

●

●●

●

❀

M&W

30°

SP1

SP2

SP3

40°

50°

46 47

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ

peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.

Ha ïpoãpaììax, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío

aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â

oòäeëeíèe .

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂÈ·Î‡ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍÎ˛˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍÂ ÓÒÓ·Ó

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

Òêàíü,

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê, ëåí

Õëîïîê, ñìåcoâûe

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe òêàíè

Õëîïîê

ñìåcoâûe è

cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cèíòeòè÷. òêàíè

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

äåëèêàòíûå

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË

ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ÒÚËÍ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍÓÈ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ÒÚËÍ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

"ÑÎﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

"ÑÎﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

èÓ„‡ÏÏ‡ "êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡"

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ

íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

“MIX & WASH SYSTEM” èÓ„‡ÏÏ‡

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ 32 ÏËÌÛÚ˚

QUANTIDA-

DE MÁXIMA

DE ROUPA

4,5

1,5

4,5

SELEC-

ÇÃO DO

PRO-

GRAMA

TEMPE-

RATURA

°C

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

❙ ❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●

●● ●

●●

●

●●

●

❀

32’

M&W

30°

SP1

SP2

SP3

40°

50°

48 49

PROGRAMA PARA

Brancos

Brancos com pré lavagem

Tecidos coloridos

Tecidos normais

Tecidos normais,

lavagem a frio

Tecidos coloridos com pré lavagem

Tecidos coloridos

Tecidos normais

Tecidos normais,

lavagem a frio

Tecidos delicados

Lãs "laváveis à máquina"

Lavagem à mão

Enxaguamento

Centrifugação normal

Despejo simples da água

Programa “Mix & Wash systems”

Programa rápido

Observações importantes

Se pretender lavar roupa interior muito suja,será recomendável não

carregar a máquina com mais de 3 kg de roupa.

Nos programas indicados é possível efectuar o branqueamento

automático bastando,para tal,deitar o branqueador líquido no

respectivo compartimento da gaveta para detergente .

Em todos os programas,é possível regular a velocidade da

centrifugação de acordo com as recomendações de lavagem

indicadas na roupa.Se a etiqueta não trouxer qualquer indicação,

pode usar-se a centrifugação à velocidade máxima prevista pelo

programa.

Esta máquina faz um ruído diferente quando centrifuga. Tal situação

deve-se ao facto de a mesma possuir um tubo no motor para melhorar a

sua performance.

Muito dificilmente encontrará água deixada no tambor. Isto graças à

tecnologia mais recente que permite alcançar o mesmo standard de

lavagem e enxaguamento, mas consumindo muito menos água.

Programas em conformidade com a norma EN 60456.

Obtenha os melhores resultados com a sua nova máquina “Candy”

Para garantir os melhores resultados com a sua nova máquina “Candy”

é importante utilizar o detergente apropriado em todas as lavagens.

Existem hoje em dia muitos detergentes disponíveis nas prateleiras dos

supermercados e a escolha, de entre uma variedade tão vasta, pode

tornar-se confusa.

Na “Candy” testamos regularmente diversos tipos de detergentes para

verificar quais aqueles que garantem os melhores resultados de

lavagem nas nossas máquinas. Encontrámos apenas uma marca que

atinge os nossos padrões de qualidade e que permite obter uma

limpeza impecável numa vasta gama de nódoas, garantindo também

elevados níveis de protecção dos tecidos.

TIPO DE TECIDO

Tecidos resistentes

Algodão,linho

Algodão,

tecidos mistos,

resistentes

Algodão,

tecidos mistos

Algodão

Tecidos mistos

e sintéticos

Mistos,resistentes

Sintéticos

e mistos de algodão

Sintéticos (nylon,perlon)

mistos de algodão

Mistos,sintéticos,

delicados

TECIDOS

MUITO DELICADOS

Làs

Sintéticos (dr

alon, acrílìco,

trevira)

Especiais

TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM

CAPÍTULO 10

PARA A SUA NOVA MÁQUINA DE LAVAR

COLOCAÇÃO DO DETERGENTE

NA GAVETA

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

4,5

1,5

4,5

OOZZNNAA

ÖÖEENNÍÍ

PPRROOGGRRAAMMUU

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

❙ ❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●

●● ●

●●

●

●●

●

❀

M&W

30°

SP1

SP2

SP3

40°

50°

50 51

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

U programå uvedenÿch v tabulce s teökou u násypky pro bëlení

probëhne v pracím cyklu automaticky bëlení prádla, pokud

nadávkujete tekutÿ bëlicí prostüedek do komory oznaöené .

**)) PPrrooggrraammyy ppooddllee eevvrrooppsskkéé nnoorrmmyy EENN 6600445566..

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv

hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné

prádlo lze odstüed’ování zcela vylouöit.

Jak dosáhnout nejlepších výsledků s Vaší novou pračkou Candy?

Abyste si mohli být jisti, že s Vaší novou pračkou Candy dosáhnete nejlepších

možných výsledků, je důležité, abyste pro každodenní praní používali správný

prací prášek. Na trhu je k dostání široká řada pracích prášků a vybrat si ten

vhodný bývá často složité.

V Candy pravidelně testujeme různé typy pracích prášků, abychom mohli určit

ten, který v našich pračkách podává ty nejlepší výsledky. Zjistili jsme, že pouze

jedna značka odpovídá našemu vysokému standardu - značka, díky které

bude Vaše prádlo dokonale čisté a beze skvrn, a se kterou bude zároveň Vaše

prádlo vypadat dobře i po mnoha vypráních. Proto získal Ariel oficiální

doporučení od firmy Candy.

PRO VAŠI NOVOU PRAČKU

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

Tabulka pracích programå

DDRRUUHH TTKKAANNIINNYY

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné

Bavlna, smësné

Bavlna

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé

ttkkaanniinnyy

Smësné odolné

Bavlna, smësné a

syntetické tkaniny

Syntetické tkaniny (silon,

perlon), smësná bavlna

Smësné, jemné

syntetické

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Speciální programy

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

Bílé tkaniny

Barevné odolné tkaniny s pﬁedpírkou

Barevné odolné tkaniny

Jemné barevné tkaniny

praní za studena

Barevné odolné tkaniny s pﬁedpírkou

Barevné odolné tkaniny

Jemné barevné tkaniny

praní za studena

Jemné tkaniny

Vlna urãená k praní v praãce

Ruãní praní

Máchání

Intenzivní odstﬁedûní

Pouhé vypu‰tûní vody

“MIX & WASH SYSTEM” PROGRAM

Rychloprogram 32’

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

kkgg

4,5

1,5

4,5

PROG.

TTEEMMPP..

°°CC..

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

❙ ❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●

●● ●

●●

●

●●

●

❀

M&W

30°

SP1

SP2

SP3

40°

50°

52 53

ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYY

UUwwaaggii::

W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do

pralki maksymalnie 3 kg bielizny.

W programach, zgodnie z tabelå moãliwe jest automatyczne wybielanie

po nalaniu päynnego wybielacza do przegródki szuflady oznaczonej

symbolem ( ).

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami

podanymi na wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo

delikatnych tkanin ca∏kowicie wy∏àczyç wirowanie.

* Programy zgodne z normå EN 60456

JJaakk oossiiaaggnnååçç nnaajjlleeppsszzee rreezzuullttaattyy zz nnoowwåå pprraallkkåå CCaannddyy

Jééli chcesz osiågnåç doskonale wyniki prania w nowej pralce Candy

pamiëtaj, ãe waźny jest wybór odpowiedniego proszku do kaźdego

prania. Na rynku jest bardzo wiele proszków, dlatego wybór poéród ich

oferty moãe byç nieäatwy.

Producent pralek Candy przeprowadza badania wielu proszków, aby

oceniç które zapewniajå najlepsze efekty prania w naszych pralkach.

Udaäo nam sië znaleźç tylko jeden proszek, który speänia nasze

wymagania; zapewnia nieskazitelnå czystoéç usuwajåc róznorodne

plamy i zabrudzenia, a przy tym w duãym stopniu chroni tkaniny.

Dlatego wlaénie Candy oficjalnie rekomenduje Ariela.

DO TWOJEJ NOWEJ PRALKI

MMAATTEERRIIAAÄÄ

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna mieszane

wytrzymaäe

baweäna

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

mieszane, wytrzymaäe

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

Syntetyczne (nylon, perlon),

baweäniane mieszana

mieszane, delikatne

syntetyczne

BBaarrddzzoo ddeelliikkaattnnee

mmaatteerriiaaääyy

Programy specjalne

PROGRAM dla materia∏ów

Bia∏e

Bia

ää

e z praniem wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwa

ää

e kolory

Nietrwa

ää

e kolory, pranie na zimno

Trwa∏e kolory z praniem wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwa

ää

e kolory

Nietrwa

ää

e kolory

Nietrwa

ää

e kolory, pranie na zimno

Tkaniny delikatne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

Pranie r´czne

P∏ukanie

Szybkiego wirowania

Tylko odprowadzanie wody

PROGRAM “MIX & WASH SYSTEM”

Cykl szybki 32’

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1100

MAX



(kg)

4,5

1,5

4,5





.

( C )

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

❙ ❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●

●● ●

●●

●

●●

●

❀

M&W

30°

SP1

SP2

SP3

40°

50°

54 55

     

−         

3 .

−   1 − 2 − 3 − 4     ,

         

   .

   o EN 60456.

O        

     (   )    

  ,      .   

           

         .

E         .

        

        ,  

  .

        

.

      

   .



















A KAYTEPA AOTEEMATA AO TO NEO A

YNTHPIO CANDY

          

Candy,        

  .



      

           .

  Candy,     , 

        

 .

       

        

 ,      

 .    ,  Candy   Ariel   

 .

 

 

, 

, ,



, 



 ,



, 

, 

, 

 

, 



 



 ()



 

 I



  

 

 

 ,  

   

 

 

 ,  



  

 

  

 

   



 

 

  

 

32 



K

 

K 10

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe

âoçìoæíocòè

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

oò òèïa òêaíè è

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

Taêèì oápaçoì

ocyùecòâëÿeòcÿ

“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.

Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

Äîïóñòèìàÿ çàãpóçêà äëÿ

ïpî÷íûõ òêàíåé - 4,5 êã. Äëÿ

äåëèêàòíûõ òêàíåé

påêîìåíäóåòñÿ çàãpóçêà íå

áîëüøå 2 êã (1 êã èç ÷èñòîé

øåpñòè, “ñòèpàåìîé â

ìàøèíå”), âî èçáåæàíèå

îápàçîâàíèÿ çàìÿòîñòåé,

òpóäíûõ äëÿ pàçãëàæèâàíèÿ.

Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ

òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé

ìåøîê.

Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî

çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà

íåé èìåюòñÿ

òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,

óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé

ïàñòîé).

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PRANIE

ZZMMIIEENNNNYY PPOOZZIIOOMM

WWOODDYY

Pralka automatycznie

dostosowuje poziom wody do

typu i iloéci pranej bielizny. W

ten spos

b moãliwe jest

uzyskanie

„zindywidualizowanego”

prania z punktu widzenia

zuãycia energii. System ten

pozwala zmniejszyç zuãycie

energii oraz znacznie skr

ciç

czas prania.

Maksymalny äadunek dla

materiaäów wytrzymaäych to

4,5 kg, zaé w przypadku

materiaäów delikatnych

zaleca sië nie przekraczanie

2 kg (1 kg w przypadku

rzeczy z weäny nadajåcej sië

do prania mechanicznego),

co pozwoli uniknåç

marszczenia sië materiaäów i

trudnoéci przy prasowaniu.

W przypadku szczególnie

delikatnych materiaäów

powinna byç uãywana

specjalna siateczka.

Zaäóãmy, ãe pranie skäada

sië z MOCNO ZABRUDZONEJ

BAWEÄNY (trudne do

usuniëcia plamy mogå byç

usuniëte za pomocå

wybielacza).

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

PRANÍ

PPrroommëënnlliivváá kkaappaacciittaa

pprraaöökkyy

Tato praöka automaticky

nastaví vÿäku hladiny

napouätëné vody podle

druhu a mnoïství prádla. Je

tím také moïné docílit

individuálního postupu praní

z hlediska úspory energie.

Systém sniïuje spotüebu

energie a znaönë zkracuje

öas praní.

Maximální hmotnost tëïkÿch

tkanin je 4,5 kg, zatímco v

püípadë jemnÿch tkanin

nedoporuöujeme

püekraöovat 2 kg (respektive

1 kg püi programu “öistá

vlna”), abyste püedeäli

zmaökání tkanin, které by se

pak äpatnë ïehlily.

Pro praní zvláätë jemnÿch

tkanin byste mëli pouïít

speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo

se skládá z velmi zaäpinënÿch

bavlnënÿch odëvå (zaschlé

skvrny by mëly bÿt

odstranëny speciálními

prostüedky).

CAPÍTULO 11

LAVAGEM

CAPACIDADE VARIÁVEL

Esta máquina ajusta

automaticamente o nível de

água ao tipo e quantidade

de água ao tipo e

quantidade de roupa a lavar.

Torna-se assim possível obter

uma lavagem

“personalizada”,inclusive do

ponto de vista da poupança

de energia.

O sistema proporciona uma

redução do consumo de

energia e uma redução

sensível da duração da

lavagem.

A máquina pode levar uma

carga máxima de 4,5 kg de

tecidos resistentes ou de 2 kg

de tecidos delicados (ou

ainda de 1 kg de peças de

“Pura Lã Virgem”laváveis à

máquina).Evitar-se-á assim a

formação de rugas exces-

sivas,que dificultam o en-

gomar da roupa.Sempre que

lavar peças de roupa extre-

mamente delicadas,meta-as

dentro de um saco de rede.

Suponhamos que a carga de

roupa a lavar é composta por

ROUPA DE ALGODÃO MUITO

SUJA (as nódoas mais difíceis

deverão ser removidas com o

detergente especial).

K 11



ETABHTH

XPHTIKOTHTA

 vo v   v

oo  o o

o v  ov o 

v o v ov.

Ev ov  v

  

"o"   

v o.

A o  v 

   v

     o

vo .

    

  

4,5 ,    

    2

 (    

 1   

   

)    

  

  .

  

     

.

    

  

 ( 

   

   ).

90° C

4,5 kg MAX

Âíèìàíèå!

Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü

òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,

êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî

âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì

òÿæåëûìè.

Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

Ïîñìîòpèòå òàáëèöó

ïpîãpàìì ñòèpêè. Âû óâèäèòå

êàê Êàíäè påêîìåíäóåò ñåáÿ

âåñòè.

● Óáåäèòåñü, ÷òî íà

∋òèêåòêàõ èçäåëèé èìååòñÿ

íàäïèñü “90°Ñ”.

● Îòêpîéòå ëюê, íàæàâ íà

êëàâèøó Â.

● Çàãpóçèòå áàpàáàí

ìàêñèìàëüíî 4,5 êã ñóõîãî

áåëüÿ.

● Çàêpîéòå ëюê.

● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìîюùèõ ñpåäñòâ A.

● Íàñûïüòå â îòäåëåíèå II

ïîpîøîê (120 ã)

● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé

äîáàâêè â îòäåëåíèå

✿✿

● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp A.

● Óáåäèòåñü, ÷òî

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà

ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà

ïpàâèëüíî.

Nie zaleca sië

komponowania prania

caäkowicie skäadajåcego sië

z materiaäów typu

rëcznikowego, które

wchäaniajå duão wody i

stajå sië zbyt ciëãkie.

PPRRZZYYKKÄÄAADD::

Spójrz na tabelë programów

i stosuj zalecenia firmy

Candy:

● Upewnij sië, ãe na

metkach pranych rzeczy

podano temperaturë 90°C.

● Otwórz drzwiczki

naciskajåc przycisk (B).

● Zaäaduj do bëbna pralki

maksymalnie 4,5 kg

suchego prania.

● Zamknij drzwiczki.

● Otwórz szufladë na

proszek (A).

● Wsyp 120 g proszku do

drugiej przegródki szuflady.

● Wlej 50 cc wybranego

érodka do przegródki na

dodatki

✿✿

● Zamknij szufladë na

proszek (A).

● Upewnij sië, ãe kran

doprowadzajåcy wodë jest

odkrëcony.

● oraz, ãe wåã

odprowadzajåcy jest na

swoim miejscu.

PLCZ

Doporuöujeme neprat

dohromady dávku prádla

pouze z tkanin, které

absorbují vodu, dávka v

praöce by mohla bÿt po

namoöení püíliä tëïká.

PPÜÜ

KKLLAADD::

Doporuöení CANDY podle

tabulky programå praní:

● Zjistëte, zda ätítky na

obleöení mají oznaöení

90°C.

● Otevüete dvíüka stiskem

tlaöítka B

● Naplñte buben praöky

max. 4,5 kg prádla.

● Zavüete dvíüka.

● Otevüete zásobník pracích

prostüedkå A.

● Nasypejte cca 120 g

práäku do öásti zásobníku

● Do poslední öásti vlijte cca

50 cm

poïadované

aviváïe

✿✿

● Zasuñte zásuvku s pracími

prostüedky A.

● Zkontrolujte, zda máte

puätënou vodu a zda

odtoková hadice je na

místë.

Recomendamos que nunca

carregue a máquina só com

atoalhados,pois estes tecidos

absorvem muita água,

ficando muito pesados.

EXEMPLO:

As recomendações da

Candy constam da tabela de

programas de lavagem,cuja

consulta aconselhamos:

●

Certifique-se de que as

etiquetas das peças de roupa

a lavar indicam que podem

ser lavadas a 90°C.

●

Prima a tecla de abertura

da porta (B) para abrir a

porta.

●

Carregue a máquina com

um máximo de 4,5 kg de

roupa seca.

●

Feche a porta da máquina.

●

Abra a gaveta para

detergente (A).

●

Para 4,5 kg de roupa

deverá deitar 120 g de

detergente no segundo

compartimento da gaveta

para detergente.

●

Para 4,5 kg de roupa

deverá deitar 50 cc do

aditivo pretendido no

compartimento para

aditivos

✿✿

●

Feche a gaveta para

detergente (A).

●

Certifique-se de que a

torneira de alimentação de

água esteja aberta.

●

Certifique-se também de

que o tubo de descarga

esteja bem colocado.

   

   ,

    

  

.

:

    

   

 Candy:

●

   

   

 90C.

●

   

  ()

●

   

    4,5 

 

●

K  

●    

 ().

●  120 

    

  .

●  50 . 

  

     



✿✿

● K   

 ().

●     

  .

●    

    .

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

éÚÍÓÈÚÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí Ë Ï‡¯ËÌ‡

Ì‡˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ˆËÍÎ‡

èË ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ‚Òﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ 000. èÓ

ËÒÚÂ˜ÂÌËË 2 ÏËÌÛÚ ˆËÙ˚ 000

Ì‡˜ËÌÛÚ ÏË„‡Ú¸. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

·ÂÎ¸Â ÏÓÊÌÓ ‚˚„ÛÊ‡Ú¸.

éÔﬂÚ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û “ëíÄêí”,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ÇõäãûóÖçé” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ

Î˛Í‡.

● Îòêpîéòå ëюê è èçâëåêèòå

áåëüå.

Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé

êîíñóëüòèpóéòåñü ñ

òàáëèöåé ïpîãpàìì è

ñîáëюäàéòå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

îïåpàöèé,

påêîìåíäîâàííóю ∋òîé

òàáëèöåé.

WYBÓR PROGRAMU

Przeczytajcie tabel´

programów aby wybraç

najbardzej odpowiedni

program dla waszego prania

Obracajàc pokr´t∏em

programów uaktywnia si´

wybrany program a

wciskajàc przycisk START

uruchamia si´ prac´ pralki.

KONIEC CYKLU

Na zakoƒczenie cyklu zgasnà

kontrolki Êwietlne a na

wyÊwietlaczu poka˝e si´

napis :000.

Po 2 minutach napis 000

zacznie migotaç, co oznacza

˝e mo˝na wyjàç pranie.

Nale˝y wtedy zwolniç przycisk

START, przekr´ciç pokr´t∏o

programatora do pozycji OFF

i wcisnàç przycisk otwierania

drzwiczek.

● Otwórz drzwiczki i wyjmij

uprane rzeczy.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO

RROODDZZAAJJUU PPRRAANNIIAA

SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË

PPRROOGGRRAAMMÓÓWW II

PPOOSSTTËËPPUUJJ WWEE

WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSSÓÓBB..

VOLBA PROGRAMU

S pomocí tabulky programÛ

zvolte vhodn˘ program.

Zvolen˘ program nastavíte

otáãením voliãe

programátoru do pﬁíslu‰né

pozice a po stisknutí tlaãítka

START bude praãka

uvedena do chodu.

KONEC CYKLU

Na konci cyklu zhasnou

v‰echny kontrolky a na

displeji se objeví nápis

000, po 2 minutách údaj

000 zaãne blikat a tím je

stanoveno, Ïe prádlo lze

vyjmout.

Uvolnûte tlaãíko START

uveìte voliã do pozice

OFF a stisknûte tlaãítko

otevﬁení dveﬁí.

● Otevüete dvíüka praöky a

vyjmëte prádlo.

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ

PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE

PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY

AA VVYYKKOONNEEJJTTEE

ÖÖIINNNNOOSSTTII,,

KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE

PPOOPPSSÁÁNNYY..

SELECÇÃO DE PROGRAMA.

Consulte o guia de

programas para seleccionar

o programa mais

adequado.

Rode o botão do selector,

para activar o programa

desejado.

Pressione a tecla "START"

para colocar a máquina em

funcionamento.

FIM DO CICLO

No fim do ciclo as luzes

apagar-se-ão,e aparecerá

000 no mostrador,doisminutos

depois a luz aparecerá para

indicar que a roupa pode ser

removida.

Pressione novamenet o botão

INÍCIO,rode o selector para a

posição OFF e pressione o

botão de abertura da porta.

No fim do ciclo os indicadores

luminosos apagam-se.No

mostrador é apresentada a

descrição 000.

Solte o interruptor de ligar

(que está premido,ou seja,

metido para dentro) rode o

botão de selecção do

programa em “OFF”e prima

o botão de abertura da

porta.

●

Abra a porta e retire a

roupa da máquina.

A TABELA DE

PROGRAMAS CONTÉM

INFORMAÇÕES SOBRE

TODOS OS TIPOS DE

LAVAGEM. CONSULTE-A

PARA ESCOLHER O

PROGRAMA

ADEQUADO À ROUPA

QUE VAI LAVAR, E SIGA

AS OPERAÇõES PELA

ORDEM AQUI

APRESENTADA.

 

K  

   

  .

  , 

 

.

   

(START) ,  

  .

 KK

    

  

   000.

  2 ,  000

   

    

  . 

   START,

    

OFF    

  .

●

   

  .

  

 



 K  

 K

K 

K  

  .

6362

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧÈÑÒÊÀ

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ÌÀØÈÍÎÉ

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè

pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

óõîäà:

● î÷èñòêè âàííî÷åê

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

ìîюùèõ ñpåäñòâ

● î÷èñòêè ôèëüòpà

● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

ìàøèíû.

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ

ñpåäñòâ

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

ñìÿã÷èòåëÿ.

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî áåç

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

ìåñòî.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I

RUTYNOWA

KONSERWACJA

PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej

obudowy pralki nie uãywaj

érodk

w ãråcych, spirytus

ani rozpuszczalnik

Wystarczy uãyç zmoczonej

szmatki.

Pralka wymaga konserwacji

w bardzo niewielkim stopniu.

Jest to:

● czyszczenie przegr

dek

szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRR

DDEEKK

SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to

konieczne zaleca sië

czyszczenie od czasu do

czasu przegr

dek na

proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåc wyjmij

przegr

dki.

Czyéç za pomocå wody.

Wä

ã przegr

dki z powrotem

na swoje miejsce.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky

nepouïívejte abrazivní

prostüedky, alkohol a

rozpouätëdla. Vystaöí pouïít

vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen

minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích

prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání

praöky.

ÖÖiiäättëënníí ddáávvkkoovvaaööee pprraaccíícchh

pprroossttüüeeddkkåå::

Aökoli to není nezbytnë

nutné, doporuöujeme

oböas vyöistit

zásobník práäku na praní,

bëlících prostüedkå a

aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly

vytáhneme celou zásuvku,

omyjeme ji vodou, osuäíme

a nasuneme zpët.

CZPT

CAPÍTULO 12

LIMPEZA E

MANUTENÇÃO DA

MAQUINA

Não utilize produtos

abrasivos,com álcool,

soluções alcoólicas e/ou

diluentes para limpar as

paredes externas da

máquina: basta passar um

pano húmido para a limpar.

Esta máquina exige muito

pouca manutenção:

●

Limpeza da gaveta para

detergentes.

●

Limpeza do filtro.

●

Adopção de medidas

especiais quando a

máquina vai ser mudada de

sítio (mudança de casa,por

exemplo) ou quando a

máquina estiver muito

tempo sem funcionar.

LIMPEZA DA GAVETA PARA

DETERGENTE

Embora não seja

estritamente necessário,é

recomendável limpar

ocasionalmente os resíduos

de detergente,de

branqueador e de aditivos

da gaveta para detergente.

Para tal,deverá puxar

suavemente a gaveta toda

para fora.

Lave cuidadosamente

cada um dos

compartimentos sob um

jacto de água,e volte a

colocar a gaveta na

máquina.

K 12

K 

 

  ,

    

  

   /

.  

   .

   

   

:

●    



●   

●    

   

K  −

 K

    

   ,

  

   

, 

   

 .

  .

    

.

ÖÖIISSTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena

speciálním filtrem, kterÿ

zachycuje vëtäí

püedmëty, které by mohly

ucpat odtokovou hadici,

napü. mince, knoflíky, atd. Ty

pak mohou bÿt vyñaty

následujícím zpåsobem:

● Uvolnëte kryt zobrazenÿm

zpåsobem na obrázku.

● Kryt pouïijte jako nádobu

na vodu vytékající z filtru.

● Odäroubujte äroubek,

kterÿm je filtr upevnën.

● Otoöte filtr proti smëru

hodin tak, aby zåstal ve

svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin.

Pak postupujte opaönë neï

püi demontáïi.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO

DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ

PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete

nebo nepouïíváte deläí dobu

a zejména stojí-li praäka v

nevytápëné místnosti, je

nutné püedem vypustit

veäkerou vodu z hadic.

Püístroj musí bÿt odpojen ze

sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové

hadice a nechte odtéct

väechnu vodu do püipravené

nádoby. Potom hadici

upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi

vypouätëní napouätëcí

hadice.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w

specjalny filtr, kt

rego

zadaniem jest zatrzymywanie

duãych ciaä obcych, kt

mogäyby zatkaç wëãe

odpäywowe, takich jak

drobne monety, guziki itp.

Przedmioty te mogå byç

äatwo odzyskane. Procedura

czyszczenia filtra wyglåda

nastëpujåco:

● Äatwo zdejmowana

obudowa, jak pokazano na

rys.

● Wykorzystaj pokrywë do

zebrania wody znajdujåcej

sië w filtrze.

● Odkrëç érubë

przytrzymujåcå filtr.

● Przekrëç filtr w kierunku

przeciwnym do wskaz

wek

zegara, aã zatrzyma sië w

pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaä

ã filtr

na miejsce wykonujåc

podane wyãej czynnoéci w

odwrotnej kolejnoéci.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY

DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub

okresie däuãszego przestoju

pralki w nieogrzewanych

pomieszczeniach wåã

odprowadzajåcy powinien

zostaç opr

ãniony z resztek

wody.

Urzådzenie powinno zostaç

wyäåczone i odäåczone od

sieci.

Odäåcz od odpäywu wåã

odprowadzajåcy wodë i

opuéç go do miski, aby caäa

woda mogäa wypäynåç.

Powt

rz operacjë z wëãem

doprowadzajåcym wodë.

Î÷èñòêà ôèëüòpà

Â ìàøèíå óñòàíîâëåí

ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,

êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ

âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è

ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç

ôèëüòpà.

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî:

● éÚÍÓÈÚÂ ÔÓ‰‰ÓÌ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

● âîñïîëüçóéòåñü öîêîëåì

äëÿ ñáîpà îñòàòêîâ âîäû â

ãíåçäå ôèëüòpà;

● îñëàáüòå âèíò,

ôèêñèpó˛ùèé ôèëüòp;

● ïîâåpíèòå ôèëüòp ïî

÷àñîâîé ñòpåëêå äî åãî

îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì

ïîëîæåíèè;

● èçâëåêèòå ôèëüòp è

î÷èñòèòå åãî;

● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà

ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó

ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ

âûøå.

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

ïåpèîä

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ñëèâà.

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

ñëèòü âîäó.

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

ôèêñàòîpå.

Â çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

ïîpÿäêå.

LIMPEZA DO FILTRO

A máquina dispõe de um filtro

especial,concebido para recolher

objectos grandes que poderiam

impedir a descarga de água

(moeds,botões,etc.),

possibilitando,desta forma,uma

fácil recuperação desses

objectos.

Este filtro,que se encontra atrás do

rodapé,deverá ser limpo a

intervalos regulares.

Para maior segurança,siga

atentamente estas instruções:

●

Desligue a ficha do cabo de

alimentação de corrente da

tomada,e esvazie a máquina de

toda a água.

●

Remova o rodapé da máquina

como representado na figura.

●

Utilize o rodapé para recolher a

água existente no filtro.

●

Desaperte o parafuso de

fixação do filtro.

●

Rode a tampa do filtro no

sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio até atingir o batente

(posição vertical).

●

Retire o filtro e limpe-o.

●

Depois de limpo,volte a colocar

o filtro,assegurando-se de que a

saliência esteja perfeitamente

alinhada com o respectivo

recorte,e rode o filtro no sentido

dos ponteiros do relógio.Siga as

instruções acima referidas pela

sua ordem inversa para voltar a

colocar a tampa do filtro,o

rodapé,etc.

O QUE FAZER SE MUDAR A

MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A

MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO

SEM FUNCIONAR

Caso tenha de transportar a

máquina,ou sempre que esta

estiver sem trabalhar por um

período de tempo prolongado

num local não aquecido,deverá

escoar totalmente a água de

todas as mangueiras.

Para tal,deverá desligar

previamente a máquina da

corrente,retirando a respectiva

ficha da tomada.Irá necessitar de

um recipiente para recolher a

água.

Solte o tubo de alimentação de

água do respectivo suporte,puxe-

o para baixo e esvazie toda a

água para un recipiente depois

da água ter sido esvaziada volte a

colocar o tubo no respectivo

suporte.

Repita esta operação para o tubo

de esgoto da água.

K 

   

   

 (. ,

 .) 

    

  . 

  

   :

●    

  .

●   

 v   

  

    

.

●    

  .

●   ,

o ,

    

.

●    

 .

●   , 

    

   

   

.  

  

   

.

  

  

 

   

    

   

   

   , 

   

 .

    

      .

  . 

    

  

,   

    

     .

  

   

 .

èË˜ËÌ‡ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂçÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ÇËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

çÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Û·ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ.

çÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÂÂ„ÓÂÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË.

éÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ë·ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Û·ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ.

á‡ÍÓÈÚÂ Î˛Í.

ë·ÓÒ¸ÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èÓ‚Â¸ÚÂ.

1. å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË Ì‡

Ó‰ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ

ëÏ. ÔË˜ËÌ˚ Ô. 1.

á‡Í˚Ú Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

Û˜Í‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

èÓ‚Â¸ÚÂ.

éÚÍÓÈÚÂ Í‡Ì.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

2. çÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

èÂÂ„ÌÛÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

á‡ÒÓËÎÒﬂ ÙËÎ¸Ú.

å‡¯ËÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

Ç˚ÔﬂÏËÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3. Water does not drain away

ÇÓ‰‡ ÔÓÌËÍ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ Í‡Ì‡ Ë

Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

èÓÒÚÓÓÌÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ ÏÂÊ‰Û ÂÁËÌÓ‚ÓÈ

Ï‡ÌÊÂÚÓÈ Î˛Í‡ Ë Î˛ÍÓÏ.

å‡¯ËÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ,

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ.

èÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ ·ÂÎ¸Â, Ó˜ËÒÚËÚÂ

Ï‡ÌÊÂÚÛ Î˛Í‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

4. ç‡ÎË˜ËÂ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÔÓÎÛ ‚ÓÍÛ„

Ï‡¯ËÌ˚

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡ ‚Ó‰Û.

éÚÊËÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı).

ÅÂÎ¸Â ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÎÓÒ¸ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸ÂÚ ‚Ó‰Û.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÓÚÊËÏ‡.

ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ ·ÂÎ¸Â.

5. çÂÚ ÓÚÊËÏ‡

å‡¯ËÌ‡ ÌÂÓ‚ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÔÓÎÛ.

ÅÂÎ¸Â ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÎÓÒ¸ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

çÂ ÒÌﬂÚ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ÍÂÔÎÂÌËﬂ.

Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ‚‡˘‡ﬂ ÌÓÊÍË.

ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ ·ÂÎ¸Â.

ëÌËÏËÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ÍÂÔÎÂÌËﬂ

(ëÏ. „Î‡‚Û Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ).

6. ëËÎ¸Ì˚Â ‚Ë·‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÓÚÊËÏ‡

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂ ÔÓ¯ÎË 2 ÏËÌÛÚ˚.

–

çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 ÏËÌÛÚ˚.

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ Ï‡ÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎË‚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ Á‡ÒÓÓ‚.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÂÂ„Ë·Ó‚.

7. ã˛Í ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ

8. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

Ó¯Ë·ÍÛ 0, 1, 5, 7, 8, 9

9. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

Ó¯Ë·ÍÛ 2

10. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

Ó¯Ë·ÍÛ 3

å‡¯ËÌ‡ ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ‡ ‚Ó‰ÓÈ. èÂÂÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ Ï‡ÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

11. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

Ó¯Ë·ÍÛ 4

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè,

ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå.

èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.

Âíèìàíèå!

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü

íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

CAPÍTULO 13

AVARIA

Se a máquina continuar a não funcionar entre em contacto com um Serviço de Assistência Técnica Candy.

Para que o serviço seja prestado com maior rapidez será recomendável indicar o modelo da máquina,tal

como consta da placa de características ou no certificado de garantia.

Atenção:

1 A utilização de um detergente ecológico “sem fosfatos” poderá provocar os seguintes efeitos secundários:

durante o ciclo de enxaguamento a água pode apresentar-se turva devido à presença de zeólitos em

suspensão, o que não altera a eficácia do enxaguamento;

presença de uma película de pó branco (zeólitos) na roupa no fim da lavagem. Esta película não fica

incorporada nos tecidos e não altera a sua cor;

presença de espuma durante o último enxaguamento, o que não é necessariamente um sinal de um

enxaguamento ineficaz;

os agentes tensio-activos não iónicos presentes na composição dos detergentes para máquinas de lavar são

frequentemente difíceis de remover da própria roupa e, mesmo que em pequenas quantidades, podem

produzir sinais visíveis da formação de espuma;

este fenómeno não é eliminado através de enxaguamentos posteriores sucessivos.

2 Se a sua máquina se avariar, antes de chamar um técnico para prestar assistência à sua máquina, proceda

às verificações anteriormente referidas.

Salvaguardam-se erros e alterações!

1.O programa não

funciona

2.A máquina não

mete água

3.A máquina não

despeja a água

4.Agua no chão ao

pé da máquina

5.A máquina não faz

a centrifugação

6.Excesso de

vibrações durante

a centrifugação

A máquina não está ligada à corrente

A tecla de ligar/desligar não

foi premida

Falha da alimentação de corrente

Fusível disparado

A porta não está bem fechada

Vide ponto (1)

Torneira de água fechada

Selecção incorrecta de programa

Mangueira de esgoto dobrada

ou torcida

Presença de um corpo estranho no filtro

Falta de vedação entre a torneira e a

mangueira

A água ainda não foi despejada

Tecla “eliminação da centrifugação”

premida (alguns modelos)

Fixações de transporte não foram

removidas

A máquina está mal nivelada

A roupa está mal distribuída

Ligue a máquina à corrente

Pressione a tecla

Verifique

Verifique e,se necessário,substitua

Feche bem a porta

Verifique

Abra a torneira

Volte a seleccionar o programa

Endireite a mangueira

Verifique o filtro

Substitua o vedante e aparafuse bem

a mangueira

Espere alguns minutos

Solte a tecla

Remova-as

Nivele a máquina com os pés

ajustáveis

Distribua a roupa de modo

mais uniforme

CAUSA PROVÁVEL

ACÇÃO NECESSÁRIA

USTERKA

1. Pralka nie dzia∏a

2. Pralka nie nabiera

wody.

3. Pralka nie

odprowadza wody.

4. Woda na pod∏odze

wokó∏ pralki.

5. Nie dzia∏a wirówka.

6. W czasie wirowania

odczuwalne sà

znaczne wibracje.

7. Nie otwierajà si´

drzwiczki.

Na wyÊwietlaczu

pojawiajà si´ numery:

0, 1, 5, 7, 8, 9

Na wyÊwietlaczu

pojawia si´ b∏àd nr 2

10.

Na wyÊwietlaczu

pojawia si´ b∏àd nr 3

11.

Na wyÊwietlaczu

pojawia si´ b∏àd nr 3

Kabel zasilajàcy nie pod∏àczony do sieci.

Nie zosta∏ wciÊni´ty przycisk w∏àczenia

zasilania.

Awaria zasilania.

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Otwarte drzwiczki pralki.

Zadzia∏a∏ prze∏àcznik RCD

Ustawiono opcj´ opóênionego startu.

Weê pod uwag´ przyczyn´ 1.

Zakr´cony kran doprowadzajàcy wod´.

èle ustawione pokr´t∏o programatora.

Za∏amany wà˝ odp∏ywowy.

Do filtra dosta∏y si´ obce cia∏a.

Pralka nie zosta∏a prawid∏owo pod∏àczona

do instalacji kanalizacyjnej.

Przeciek z uszczelki pomi´dzy kranem i rurà

dop∏ywowà.

Pomi´dzy gumowà uszczelk´ drzwiczek a

szyb´ drzwiczek dosta∏o si´ w∏ókno

materia∏u lub brud.

Niew∏aÊciwie przeprowadzone prace

hydrauliczne.

Pralka nie odprowadzi∏a jeszcze wody.

Wybrano opcj´ - "wirówka wy∏àczona"

(tylko w niektórych modelach).

Niezrównowa˝one obcià˝enie.

Pralka nie zosta∏a dok∏adnie

wypoziomowana.

èle roz∏o˝ony ∏adunek w b´bnie.

Nie zosta∏y zdj´te klamry transportowe.

Nie min´∏y jeszcze dwie minuty od

zakoƒczenia prania.

Brak wype∏nienia wodà.

Woda nie zostaje wypompowana.

Maszyna przepe∏niona jest wodà.

W∏ó˝ wtyczk´ do gniazdka.

WciÊnij przycisk w∏àczenia zasilania.

Sprawdê i przejdê do rozdzia∏u "Awaria

zasilania".

Sprawdê bezpiecznik.

Zamknij drzwiczki.

Zresetuj RCD

Sprawdê.

Odkr´ç kran.

Ustaw pokr´t∏o programatora w

prawid∏owej pozycji.

Wyprostuj wà˝.

Patrz rozdzia∏ "Czyszczenie i konserwacja".

Sprawdê instalacj´.

Wymieƒ uszczelk´ i dokr´ç wà˝ na kranie.

Ponownie za∏aduj pralk´ i oczyÊç uszczelk´

drzwiczek i iluminator drzwiczek.

Sprawdê.

Zaczekaj kilka minut, a˝ z pralki zostanie

ca∏kowicie wypompowana woda.

Sprawdê.

Roz∏ó˝ równomiernie za∏adunek.

Wyreguluj nó˝ki pralki.

Roz∏ó˝ równomiernie pranie w b´bnie.

Zdejmij klamry transportowe (Patrz rozdzia∏

"Instalacja")

Poczekaj dwie minuty.

Wezwij serwis.

Sprawdê, czy jest zasilanie w wod´.

Sprawdê, czy otwór odp∏ywowy nie jest

zatkany.

Zakr´ç dop∏yw wody do pralki. Wezwij

serwis.

PRZYCZYNA

SPOSÓB USUNI¢CIA

Zhledání závad

âím mohou b˘t zpÛsobeny…

Anomálie, které mÛÏete sami ostranit

ANOMÁLIE

1. Nefunguje s

jak˘mkoliv

programem

2. Nenapou‰tí vodu

3. Nevypou‰tí vodu

4. Neotevﬁou se dvíﬁka

5. Pﬁítomnost vody na

podlaze okolo

praãky

6. NeÏdímá

7. Silné vibrace bûhem

Ïdímání

8. Na displey zobrazena

chyba ã.0,1,5,7,8,9

9. na displey

zobrazena chyba ã.2

10 na displey

zobrazena chyba ã.3

11 na displey

zobrazena chyba ã.4

Zástrãka není zasunuta do zástrãky

Ttaãítko START není stisknuté

Voliã programÛ je otoãen do pozice OFF

Chybí pﬁívod elektrického proudu

Pojistky, nebo automatické pﬁepínaãe

zaﬁízení jsou vadné

Dvíﬁka praãky jsou otevﬁená

Viz pﬁíãina 1

Pﬁívod vody je zavﬁen˘

Vypou‰tûcí hadice je ohnutá

Zane‰en˘ filtr

Blokaãní pojistka dvíﬁek - aktivována

Únik vody okolo tûsnûní mezi napojením

napou‰tûcí hadice a pﬁívodov˘ kohoutkem

vody

Automat. praãka je‰tû nevypustila v‰echnu

vodu

Nastavené „vyﬁezení Ïdímání“

Prádlo není stejnomûrnû vozloÏené uvnitﬁ

bubnu

·patné ustavení automatické praãky

Je‰tû neodstranûná pﬁepravní „‰oupátka“

Praãka nenapou‰tí vodu

Praãka nevypou‰tí vodu

Praãka obsahuje pﬁíli‰ velké mnoÏství vody

Zasunout zástrãku

Stisknûte tlaãítko START

Vyberte vámi poÏedovan˘ program

Proveìte kontrolu

Zavﬁete dvíﬁka a stisknûte tlaãítko START

Proveìte kontrolu

Otevﬁete pﬁívod vody

Srovnejte vypou‰tûcí hadici

Vyãistûte filtr – viz strana 32-33

Vyãkejte 2 minuty aÏ zhasne kontrolka

Proveìtû v˘mûnu tûsnûní a poté dobﬁe

utahnûte

Poãkejte nûkolik minut, aÏ vypustí vodu

Vyberte ãíslo Ïdímání jiné neÏ nula

RozloÏit prádlo stejnomûrnû

Vyrovnejte pomocí ‰roubovacích noÏiãek

OdstraÀte je

ObraÈte se na asistenãní servis

Zkontrolujte, zda kohoutek pﬁívodu vody je

otevﬁen

Zkontrolujte, zda není zane‰en˘ filtr a

zoh˘baná vypou‰tûcí hadice

Zavﬁete pﬁívodov˘ kohout vody a obraÈtû se

na asistenãní servis

P¤ÍâINA

ODSTRANùNÍ

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní

stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé::

11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí

bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo

nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí

jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå usäugë podaj model pralki. który

moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,, aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww

mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee sspprraawwddzziiaannyy..

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo

yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer

aviso.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

drukarskich.

            

.        

   ,      .

  

   

  .



1.   

  

 

2.   

3.    

4.    

5.   

   

6.  

7.  

  

8.  

  

 0,1,5,7,8,9

  

   2

10.  

  

 3

11.  

  

 .4

 .

   

    OFF

 

K 

 

 1

K  

  

    

  

       

 

     

   

     

  

     

    

    

   

   ON/OFF

 



K  



  

  

K  

 2     .

    

  .

     .

  

     

.

   



     



K   

      

      .

K     

 .





     ,        Candy.           ,   

               .



1                   :

−               

−         .

−          .            .

−      ,     .

−                      

,       .

−   ,       .

2     ,              Candy.

              .          

         .

K 13

02.07 - 41005255 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía

cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé

PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep

Aß 46).

Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe,

ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

Candy LB ACS 65 SY Front Loading Washing Machines

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy LB ACS 65 SY Questions and Answers

Related Products

Candy LBCBE1425TSY Front Loading Washing Machines

Candy LBACTSM14DEN Front Loading Washing Machines

Candy LBCBE130TV47 Front Loading Washing Machines

Candy LBCB1043TRFR Front Loading Washing Machines

Candy LBACS130DE Front Loading Washing Machines

Candy LBCNE100TVFR Front Loading Washing Machines