Register your product and get support at
www.philips.com/support
Home cinema
SHC5200
SHC5211
User manual
Příručka pro uživatele
Benutzerhandbuch
Kasutusjuhend
Manual del usuario
Mode d’emploi
Korisnički priručnik
Manuale utente
Lietotāja rokasgrāmata
Vartotojo vadovas
Felhasználói kézikönyv
Gebruiksaanwijzing
Felhasználói kézikönyv
Manual do utilizador
Manual de utilizare
Príručka užívateľa
Uporabniški priročnik
Käyttöopas
Användarhandbok
Kullanım kılavuzu
Ръководство за потребителя
Қолданушының нұсқасы
Руководство пользователя
Посібник користувача
Εγχειρίδιο χρήσης
a
b
d e
c
A B
C D
E F
G H
21
CHANNEL
21
CHANNEL
CHANNEL
1 2
CHANNEL
1 2
a
b
d e
c
A B
C D
E F
G H
21
CHANNEL
21
CHANNEL
CHANNEL
1 2
CHANNEL
1 2
English
What’s in the box (Fig. A)
1) Headphones 2) Transmitter
3) AC/DC adaptor 4) Antenna tube
5) 2 x AAA rechargeable shortened sleeve NiMH
batteries (SBC HB700L)
Get started
Note
•
Before using the headphones for the rst time, charge the
supplied batteries for at least 12 hours.
•
Only use Philips rechargeable shortened sleeve
NiMH batteries with your headphones. Other types
of rechargeable batteries cannot be charged with
this system.
•
AAA alkaline batteries can be used to operate
the headphones, but cannot be charged with this
system.
•
If the volume of the audio source is insucient, the
transmitter automatically turns o.
1 Install/Replace supplied batteries (Fig. B).
2 Install the antenna tube into the transmitter (Fig. C).
3 Power on the transmitter (Fig. D).
»
Red LED is on when audio source is connected.
»
Red LED blinks if no audio source is connected for
two minutes.
»
Red LED is o if no audio source is connected for
four minutes.
4 To charge the headphones, connect the charging cable
with the headphones (Fig. E).
»
Headphones: red LED is o during charge.
»
Transmitter: green LED is on during charge and is o
when headphones are fully charged.
5 Power on the headphones and red LED is on (Fig. F).
6 Connect the audio device with the transmitter (Fig. G).
»
Red LED is on when audio source is connected.
Tip
If there is interference, tune the transmitter and the
headphones to the same channel (Fig. H).
Product version table
Version / Region /10 Europe /05 UK
Input voltage / frequency 100-240V / 50/60Hz
Output voltage 8V 200mA
Carrier / Reception
frequency
Channel 1 863.5MHz
Channel 2 864.5MHz
Transmission power <8 dBm
For further product support, please visit
www.philips.com/support
Čeština
Obsah dodávky
1) Sluchátka 2) Vysílač
3) Síťový adaptér AC/DC 4) Trubice antény
5) 2 x akumulátory NiMH, typ AAA (SBC HB700L)
Začínáme
Poznámka
•
Před prvním použitím sluchátek nabíjejte dodané
akumulátory po dobu alespoň 12 hodin.
•
Ve sluchátkách používejte pouze akumulátory
NiMH ve smršťovací fólii společnosti Philips. Jiné
typy akumulátorů nelze pomocí tohoto systému
nabíjet.
•
K provozu sluchátek lze použít alkalické baterie
AAA, ale nelze je pomocí tohoto systému nabíjet.
•
Není-li hlasitost zdroje zvuku dostatečná, vysílač se
automaticky vypne.
1 Instalace/výměna dodaných akumulátorů (obr. B).
2 Instalace trubice antény do vysílače (obr. C).
3 Napájení vysílače (obr. D).
»
Je-li připojen zdroj audia, červená dioda LED svítí.
»
Není-li déle než dvě minuty připojen zdroj audia,
červená dioda LED bliká.
»
Není-li déle než čtyři minuty připojen zdroj audia,
červená dioda LED je vypnuta.
4 Chcete-li nabíjet sluchátka, připojte ke sluchátkům
kabel pro nabíjení (obr. E).
»
Sluchátka: červená dioda LED během nabíjení
zhasne.
»
Vysílač: zelená dioda LED během nabíjení svítí a
zhasne po plném nabití sluchátek.
5 Zapněte sluchátka a červená dioda LED se rozsvítí (obr.
F).
6 Připojte k vysílači audiozařízení (obr. G).
»
Je-li připojen zdroj audia, červená dioda LED svítí.
Tip
Dochází-li k rušení, nalaďte vysílač a sluchátka na stejný kanál
(obr. H).
Tabulka verzí výrobku
Verze / Oblast /10 Evropa /05 UK
Vstupní napětí / frekvence 100–240 V, 50/60 Hz
Výstupní napětí 8 V 200 mA
Frekvence nosné
vlny / příjmu
Kanál 1 863,5 MHz
Kanál 2 864,5 MHz
Energie přenosu <8 dBm
Další podpora výrobku viz stránka
www.philips.com/support
Deutsch
Lieferumfang
1) Kopfhörer 2) Transmitter
3) AC/DC-Adapter 4) Antennenrohr
5) 2 x AAA-NiMH-Akkus (SBC HB700L)
Erste Schritte
Hinweis
•
Bevor Sie die Kopfhörer zum ersten Mal benutzen, laden Sie
die mitgelieferten Akkus mindestens 12 Stunden lang auf.
•
Verwenden Sie ausschließlich Philips NiMH-Akkus
für Ihre Kopfhörer. Andere Arten von Akkus können
mit diesem System nicht aufgeladen werden.
•
Sie können die Kopfhörer mit AAA-Alkalibatterien
betreiben, diese aber nicht mit dem System
auaden.
•
Wenn die Lautstärke der Audioquelle unzureichend ist,
schaltet sich der Transmitter automatisch aus.
1 Setzen Sie die mitgelieferten Akkus ein bzw. tauschen
Sie sie aus (Abb. B).
2 Montieren Sie das Antennenrohr an den Transmitter
(Abb. C).
3 Schalten Sie den Transmitter ein (Abb. D).
»
Die rote LED leuchtet, wenn eine Audioquelle
verbunden ist.
»
Die rote LED blinkt, wenn zwei Minuten lang keine
Audioquelle verbunden ist.
»
Die rote LED erlischt, wenn vier Minuten lang keine
Audioquelle verbunden ist.
4 Um die Kopfhörer aufzuladen, verbinden Sie das
Ladekabel mit den Kopfhörern (Abb. E).
»
Kopfhörer: die rote LED leuchtet während des
Ladevorgangs nicht.
»
Transmitter: die grüne LED leuchtet während des
Ladevorgangs und erlischt, wenn die Kopfhörer
vollständig aufgeladen sind.
5 Wenn Sie die Kopfhörer einschalten, leuchtet die rote
LED (Abb. F).
6 Verbinden Sie das Audiogerät mit dem Transmitter (Abb.
G).
»
Die rote LED leuchtet, wenn eine Audioquelle
verbunden ist.
Tipp
Wenn eine Störung auftritt, stellen Sie den Transmitter und die
Kopfhörer auf denselben Kanal ein (Abb. H).
Tabelle mit Produktversionen
Version/Region
/10
Europa
/05 Großbri-
tannien
Eingangsspannung/Frequenz 100 bis 240 V 50/60 Hz
Ausgangsspannung 8 V 200 mA
Träger-/
Empfangs-
frequenz
Kanal 1 863,5 MHz
Kanal 2 864,5 MHz
Übertragungsleistung <8 dBm
Weiteren Produktsupport erhalten Sie unter
www.philips.com/support.
Deutsch
Lieferumfang
1) Kopfhörer 2) Transmitter
3) AC/DC-Adapter 4) Antennenrohr
5) 2 x AAA-NiMH-Akkus (SBC HB700L)
Erste Schritte
Hinweis
•
Bevor Sie die Kopfhörer zum ersten Mal benutzen, laden Sie
die mitgelieferten Akkus mindestens 12 Stunden lang auf.
•
Verwenden Sie ausschließlich Philips NiMH-Akkus
für Ihre Kopfhörer. Andere Arten von Akkus können
mit diesem System nicht aufgeladen werden.
•
Sie können die Kopfhörer mit AAA-Alkalibatterien
betreiben, diese aber nicht mit dem System
auaden.
•
Wenn die Lautstärke der Audioquelle unzureichend ist,
schaltet sich der Transmitter automatisch aus.
1 Setzen Sie die mitgelieferten Akkus ein bzw. tauschen
Sie sie aus (Abb. B).
2 Montieren Sie das Antennenrohr an den Transmitter
(Abb. C).
3 Schalten Sie den Transmitter ein (Abb. D).
»
Die rote LED leuchtet, wenn eine Audioquelle
verbunden ist.
»
Die rote LED blinkt, wenn zwei Minuten lang keine
Audioquelle verbunden ist.
»
Die rote LED erlischt, wenn vier Minuten lang keine
Audioquelle verbunden ist.
4 Um die Kopfhörer aufzuladen, verbinden Sie das
Ladekabel mit den Kopfhörern (Abb. E).
»
Kopfhörer: die rote LED leuchtet während des
Ladevorgangs nicht.
»
Transmitter: die grüne LED leuchtet während des
Ladevorgangs und erlischt, wenn die Kopfhörer
vollständig aufgeladen sind.
5 Wenn Sie die Kopfhörer einschalten, leuchtet die rote
LED (Abb. F).
6 Verbinden Sie das Audiogerät mit dem Transmitter (Abb.
G).
»
Die rote LED leuchtet, wenn eine Audioquelle
verbunden ist.
Tipp
Wenn eine Störung auftritt, stellen Sie den Transmitter und die
Kopfhörer auf denselben Kanal ein (Abb. H).
Tabelle mit Produktversionen
Version/Region
/10
Europa
/05 Großbri-
tannien
Eingangsspannung/Frequenz 100 bis 240 V 50/60 Hz
Ausgangsspannung 8 V 200 mA
Träger-/
Empfangs-
frequenz
Kanal 1 863,5 MHz
Kanal 2 864,5 MHz
Übertragungsleistung <8 dBm
Weiteren Produktsupport erhalten Sie unter
www.philips.com/support.
Eesti
Pakendi sisu
1) Kõrvaklappe 2) Saatja
3) Vahelduv-alalisvoolu adapter 4) Antenni toru
5) 2 x AAA taaslaetavad NiMH-akud (SBC HB700L)
Alustamine
Märkus
•
Enne kõrvaklappide esmakasutust laadige komplektisolevaid
akusid vähemalt 12 tundi.
•
Kasutage kõrvaklappides ainult Philipsi
taaslaaditavaid lühendatud NiMH-akusid. Muud
tüüpi taaslaetavate akude laadimine ei ole selle
süsteemiga võimalik.
•
AAA-suuruses leelispatareisid võib kasutada
kõrvaklappides, kuid patareisid ei saa selle seadme
abil laadida.
•
Kui heliallika helitugevus ei ole piisav, lülitub saatja
automaatselt välja.
1 Paigaldage/vahetage komplektisolevad akud (joonis B.)
2 Paigaldage antenni toru saatjasse (joonis C).
3 Saatja toite märgutuli (joonis D).
»
Punane LED-märgutuli põleb, kui heliallikas on
ühendatud.
»
Punane LED-märgutuli vilgub, kui kahe minuti
jooksul ei ole heliallikat ühendatud.
»
Punane LED-märgutuli ei põle, kui nelja minuti
jooksul ei ole heliallikat ühendatud.
4 Kõrvaklappide laadimiseks ühendage laadimiskaabel ja
kõrvaklapid (joonis E).
»
Kõrvaklapid: laadimise ajal punane LED-märgutuli ei
põle.
»
Saatja: laadimise ajal roheline LED-märgutuli põleb
ning kui kõrvaklapid on täielikult laaditud, lülitub
roheline LED-märgutuli välja.
5 Kõrvaklappide toite märgutuli ja punane LED-märgutuli
on sisse lülitatud (joonis F).
6 Ühendage heliseade saatjaga (joonis G).
»
Punane LED-märgutuli põleb, kui heliallikas on
ühendatud.
Soovitus
Interferentsi korral häälestage saatja ja kõrvaklapid samale
kanalile (joonis. H).
Tooteversioonide tabel
Versioon / piirkond /10 Euroopa /05 UK
Sisendpinge / sagedus 100-240 V / 50/60 Hz
Väljundpinge 8 V 200 mA
Kandja /
vastuvõtu-
sagedus
1. kanal 863,5 MHz
2. kanal 864,5 MHz
Saatja võimsus <8 dBm
Üksikasjalikuma tootetoe saamiseks külastage veebisaiti
www.philips.com/support
Eesti
Pakendi sisu
1) Kõrvaklappe 2) Saatja
3) Vahelduv-alalisvoolu adapter 4) Antenni toru
5) 2 x AAA taaslaetavad NiMH-akud (SBC HB700L)
Alustamine
Märkus
•
Enne kõrvaklappide esmakasutust laadige komplektisolevaid
akusid vähemalt 12 tundi.
•
Kasutage kõrvaklappides ainult Philipsi
taaslaaditavaid lühendatud NiMH-akusid. Muud
tüüpi taaslaetavate akude laadimine ei ole selle
süsteemiga võimalik.
•
AAA-suuruses leelispatareisid võib kasutada
kõrvaklappides, kuid patareisid ei saa selle seadme
abil laadida.
•
Kui heliallika helitugevus ei ole piisav, lülitub saatja
automaatselt välja.
1 Paigaldage/vahetage komplektisolevad akud (joonis B.)
2 Paigaldage antenni toru saatjasse (joonis C).
3 Saatja toite märgutuli (joonis D).
»
Punane LED-märgutuli põleb, kui heliallikas on
ühendatud.
»
Punane LED-märgutuli vilgub, kui kahe minuti
jooksul ei ole heliallikat ühendatud.
»
Punane LED-märgutuli ei põle, kui nelja minuti
jooksul ei ole heliallikat ühendatud.
4 Kõrvaklappide laadimiseks ühendage laadimiskaabel ja
kõrvaklapid (joonis E).
»
Kõrvaklapid: laadimise ajal punane LED-märgutuli ei
põle.
»
Saatja: laadimise ajal roheline LED-märgutuli põleb
ning kui kõrvaklapid on täielikult laaditud, lülitub
roheline LED-märgutuli välja.
5 Kõrvaklappide toite märgutuli ja punane LED-märgutuli
on sisse lülitatud (joonis F).
6 Ühendage heliseade saatjaga (joonis G).
»
Punane LED-märgutuli põleb, kui heliallikas on
ühendatud.
Soovitus
Interferentsi korral häälestage saatja ja kõrvaklapid samale
kanalile (joonis. H).
Tooteversioonide tabel
Versioon / piirkond /10 Euroopa /05 UK
Sisendpinge / sagedus 100-240 V / 50/60 Hz
Väljundpinge 8 V 200 mA
Kandja /
vastuvõtu-
sagedus
1. kanal 863,5 MHz
2. kanal 864,5 MHz
Saatja võimsus <8 dBm
Üksikasjalikuma tootetoe saamiseks külastage veebisaiti
www.philips.com/support
Español
Contenido de la caja
1) Auriculares 2) Transmisor
3) Adaptador de CA/CC 4) Tubo de antena
5) 2 pilas AAA NiMH recargables (SBC HB700L)
Introducción
Nota
•
Antes de utilizar los auriculares por primera vez, cargue las
pilas suministradas durante al menos 12 horas.
•
Utilice sólo pilas NiMH recargables más pequeñas
de Philips con los auriculares. Otros tipos de pilas
recargables no pueden cargarse con este sistema.
•
Las pilas alcalinas de AAA pueden utilizarse para
que los auriculares funcionen, pero no pueden
cargarse con este sistema.
•
Si el volumen de la fuente de audio no es suciente, el
transmisor se apagará automáticamente.
1 Instale o sustituya las pilas (g. B).
2 Instale el tubo de antena en el transmisor (g. C).
3 Encienda el transmisor (g. D).
»
El piloto LED rojo se enciende cuando la fuente de
audio está conectada.
»
El piloto LED rojo parpadea si no hay conectada
ninguna fuente de audio durante dos minutos.
»
El piloto LED rojo se apaga si no hay conectada
ninguna fuente de audio durante cuatro minutos.
4 Para cargar los auriculares, conecte el cable de carga a
los auriculares (g. E).
»
Auriculares: el piloto LED rojo se apaga durante la
carga.
»
Transmisor: el piloto LED verde se enciende durante
la carga y se apaga cuando los auriculares están
cargados completamente.
5 Encienda los auriculares y se encenderá el piloto LED
(g. F).
6 Conecte el dispositivo de audio al transmisor (g. G).
»
El piloto LED rojo se enciende cuando la fuente de
audio está conectada.
Consejo
Si hay interferencias, sintonice el transmisor y los auriculares en
el mismo canal (g. H).
Tabla de versiones del producto
Versión/región /10 Europa /05 U.K.
Voltaje de entrada/frecuencia 100-240 V; 50/60 Hz
Voltaje de salida 8 V, 200 mA
Operador/frecuencia
de recepción
Canal 1 863,5 MHz
Canal 2 864,5 MHz
Transmisión de energía <8 dBm
Para asistencia del producto adicional, visite
www.philips.com/support
Español
Contenido de la caja
1) Auriculares 2) Transmisor
3) Adaptador de CA/CC 4) Tubo de antena
5) 2 pilas AAA NiMH recargables (SBC HB700L)
Introducción
Nota
•
Antes de utilizar los auriculares por primera vez, cargue las
pilas suministradas durante al menos 12 horas.
•
Utilice sólo pilas NiMH recargables más pequeñas
de Philips con los auriculares. Otros tipos de pilas
recargables no pueden cargarse con este sistema.
•
Las pilas alcalinas de AAA pueden utilizarse para
que los auriculares funcionen, pero no pueden
cargarse con este sistema.
•
Si el volumen de la fuente de audio no es suciente, el
transmisor se apagará automáticamente.
1 Instale o sustituya las pilas (g. B).
2 Instale el tubo de antena en el transmisor (g. C).
3 Encienda el transmisor (g. D).
»
El piloto LED rojo se enciende cuando la fuente de
audio está conectada.
»
El piloto LED rojo parpadea si no hay conectada
ninguna fuente de audio durante dos minutos.
»
El piloto LED rojo se apaga si no hay conectada
ninguna fuente de audio durante cuatro minutos.
4 Para cargar los auriculares, conecte el cable de carga a
los auriculares (g. E).
»
Auriculares: el piloto LED rojo se apaga durante la
carga.
»
Transmisor: el piloto LED verde se enciende durante
la carga y se apaga cuando los auriculares están
cargados completamente.
5 Encienda los auriculares y se encenderá el piloto LED
(g. F).
6 Conecte el dispositivo de audio al transmisor (g. G).
»
El piloto LED rojo se enciende cuando la fuente de
audio está conectada.
Consejo
Si hay interferencias, sintonice el transmisor y los auriculares en
el mismo canal (g. H).
Tabla de versiones del producto
Versión/región /10 Europa /05 U.K.
Voltaje de entrada/frecuencia 100-240 V; 50/60 Hz
Voltaje de salida 8 V, 200 mA
Operador/frecuencia
de recepción
Canal 1 863,5 MHz
Canal 2 864,5 MHz
Transmisión de energía <8 dBm
Para asistencia del producto adicional, visite
www.philips.com/support
Français
Contenu de l’emballage
1) Casques 2) Émetteur
3) Adaptateur CA/CC 4) Antenne tubulaire
5) 2 piles AAA rechargeables NiMH (SBC HB700L)
Guide de démarrage
Remarque
•
Avant d’utiliser le casque pour la première fois, mettez les
piles fournies en charge pendant au moins 12 heures.
•
Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH
Philips avec votre casque. Le système ne prend pas
en charge d’autres types de piles rechargeables.
•
Vous pouvez utiliser des piles alcalines AAA avec
vos casques mais le système ne les prend pas en
charge.
•
Si le volume de la source audio est insusant, l’émetteur
s’éteint automatiquement.
1 Installez/remplacez les piles fournies (Fig. B).
2 Installez l’antenne tubulaire dans l’émetteur (Fig. C).
3 Allumez l’émetteur (Fig. D).
»
Le voyant rouge est allumé lorsque la source audio
est connectée.
»
Le voyant rouge clignote si aucune source audio
n’est connectée pendant plus de deux minutes.
»
Le voyant rouge est éteint si aucune source audio
n’est connectée pendant plus de quatre minutes.
4 Pour charger le casque, branchez le câble de charge sur
le casque (Fig. E).
»
Casques : le voyant rouge est éteint pendant la
charge.
»
Émetteur : le voyant vert est allumé pendant la
charge et s’éteint lorsque le casque est entièrement
chargé.
5 Allumez le casque ; le voyant rouge s’allume (Fig. F).
6 Connectez l’appareil audio à l’émetteur (Fig. G).
»
Le voyant rouge est allumé lorsque la source audio
est connectée.
Conseil
S’il y a des interférences, réglez l’émetteur et le casque sur le
même canal (Fig. H).
Tableau de version du produit
Version / Région
/10
Europe
/05
Royaume-Uni
Tension d’entrée / Fréquence 100 - 240 V / 50/60 Hz
Tension de sortie 8 V 200 mA
Opérateur / Fréquence
de réception
Canal 1 863,5 MHz
Canal 2 864,5 MHz
Puissance de transmission <8 dBm
Pour de plus amples informations sur le
support produit, veuillez vous rendre sur le site
www.philips.com/support
Français
Contenu de l’emballage
1) Casques 2) Émetteur
3) Adaptateur CA/CC 4) Antenne tubulaire
5) 2 piles AAA rechargeables NiMH (SBC HB700L)
Guide de démarrage
Remarque
•
Avant d’utiliser le casque pour la première fois, mettez les
piles fournies en charge pendant au moins 12 heures.
•
Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH
Philips avec votre casque. Le système ne prend pas
en charge d’autres types de piles rechargeables.
•
Vous pouvez utiliser des piles alcalines AAA avec
vos casques mais le système ne les prend pas en
charge.
•
Si le volume de la source audio est insusant, l’émetteur
s’éteint automatiquement.
1 Installez/remplacez les piles fournies (Fig. B).
2 Installez l’antenne tubulaire dans l’émetteur (Fig. C).
3 Allumez l’émetteur (Fig. D).
»
Le voyant rouge est allumé lorsque la source audio
est connectée.
»
Le voyant rouge clignote si aucune source audio
n’est connectée pendant plus de deux minutes.
»
Le voyant rouge est éteint si aucune source audio
n’est connectée pendant plus de quatre minutes.
4 Pour charger le casque, branchez le câble de charge sur
le casque (Fig. E).
»
Casques : le voyant rouge est éteint pendant la
charge.
»
Émetteur : le voyant vert est allumé pendant la
charge et s’éteint lorsque le casque est entièrement
chargé.
5 Allumez le casque ; le voyant rouge s’allume (Fig. F).
6 Connectez l’appareil audio à l’émetteur (Fig. G).
»
Le voyant rouge est allumé lorsque la source audio
est connectée.
Conseil
S’il y a des interférences, réglez l’émetteur et le casque sur le
même canal (Fig. H).
Tableau de version du produit
Version / Région
/10
Europe
/05
Royaume-Uni
Tension d’entrée / Fréquence 100 - 240 V / 50/60 Hz
Tension de sortie 8 V 200 mA
Opérateur / Fréquence
de réception
Canal 1 863,5 MHz
Canal 2 864,5 MHz
Puissance de transmission <8 dBm
Pour de plus amples informations sur le
support produit, veuillez vous rendre sur le site
www.philips.com/support
Hrvatski
Što se nalazi u kutiji
1) Slušalice 2) Odašiljač
3) AC/DC adapter 4) Antena
5) 2 punjive AAA NiMH baterije (SBC HB700L)
Prvi koraci
Napomena
•
Prije prvog korištenja slušalica isporučene baterije punite
najmanje 12 sati.
•
Uz slušalice koristite isključivo kratke, punjive NiMH
baterije tvrtke Philips. Ovim sustavom ne mogu se
puniti druge vrste punjivih baterija.
•
AAA alkalne baterije mogu se koristiti za napajanje
slušalica, ali se ne mogu puniti ovim sustavom.
•
Ako glasnoća audio izvora nije dovoljna, odašiljač će se
automatski isključiti.
1 Umetanje/zamjena isporučenih baterija (sl. B).
2 Postavljanje antene u odašiljač (sl. C).
3 Uključivanje odašiljača (sl. D).
»
Crveni LED indikator svijetli kada je audio izvor
povezan.
»
Crveni LED indikator bljeska ako se audio izvor ne
poveže u roku od dvije minute.
»
Crveni LED indikator prestaje svijetliti ako se audio
izvor ne poveže u roku od četiri minute.
4 Kako biste napunili slušalice, priključite kabel za
punjenje (sl. E).
»
Slušalice: crveni LED indikator ne svijetli tijekom
punjenja.
»
Odašiljač: zeleni LED indikator svijetli tijekom
punjenja, a prestaje svijetliti kada se slušalice
potpuno napune.
5 Kada uključite slušalice, crveni LED indikator počinje
svijetliti (sl. F).
6 Audio uređaj povežite s odašiljačem (sl. G).
»
Crveni LED indikator svijetli kada je audio izvor
povezan.
Savjet
U slučaju smetnji postavite odašiljač i slušalice na isti kanal (sl.
H).
Tablica verzije proizvoda
Verzija / Regija /10 Europa /05 UK
Ulazni napon / frekvencija 100 - 240 V / 50/60 Hz
Izlazni napon 8 V, 200 mA
Frekvencija nosača
/ prijema
Kanal 1 863,5 MHz
Kanal 2 864,5 MHz
izlazna snaga <8 dBm
Daljnju podršku za proizvod potražite na web-stranici
www.philips.com/support
Hrvatski
Što se nalazi u kutiji
1) Slušalice 2) Odašiljač
3) AC/DC adapter 4) Antena
5) 2 punjive AAA NiMH baterije (SBC HB700L)
Prvi koraci
Napomena
•
Prije prvog korištenja slušalica isporučene baterije punite
najmanje 12 sati.
•
Uz slušalice koristite isključivo kratke, punjive NiMH
baterije tvrtke Philips. Ovim sustavom ne mogu se
puniti druge vrste punjivih baterija.
•
AAA alkalne baterije mogu se koristiti za napajanje
slušalica, ali se ne mogu puniti ovim sustavom.
•
Ako glasnoća audio izvora nije dovoljna, odašiljač će se
automatski isključiti.
1 Umetanje/zamjena isporučenih baterija (sl. B).
2 Postavljanje antene u odašiljač (sl. C).
3 Uključivanje odašiljača (sl. D).
»
Crveni LED indikator svijetli kada je audio izvor
povezan.
»
Crveni LED indikator bljeska ako se audio izvor ne
poveže u roku od dvije minute.
»
Crveni LED indikator prestaje svijetliti ako se audio
izvor ne poveže u roku od četiri minute.
4 Kako biste napunili slušalice, priključite kabel za
punjenje (sl. E).
»
Slušalice: crveni LED indikator ne svijetli tijekom
punjenja.
»
Odašiljač: zeleni LED indikator svijetli tijekom
punjenja, a prestaje svijetliti kada se slušalice
potpuno napune.
5 Kada uključite slušalice, crveni LED indikator počinje
svijetliti (sl. F).
6 Audio uređaj povežite s odašiljačem (sl. G).
»
Crveni LED indikator svijetli kada je audio izvor
povezan.
Savjet
U slučaju smetnji postavite odašiljač i slušalice na isti kanal (sl.
H).
Tablica verzije proizvoda
Verzija / Regija /10 Europa /05 UK
Ulazni napon / frekvencija 100 - 240 V / 50/60 Hz
Izlazni napon 8 V, 200 mA
Frekvencija nosača
/ prijema
Kanal 1 863,5 MHz
Kanal 2 864,5 MHz
izlazna snaga <8 dBm
Daljnju podršku za proizvod potražite na web-stranici
www.philips.com/support
Italiano
Contenuto della confezione
1) Cue 2) Trasmettitore
3) Adattatore CA/CC 4) Rivestimento dell’antenna
5) 2 batterie AAA ricaricabili NiMH (SBC HB700L)
Guida introduttiva
Nota
•
Prima di utilizzare le cue per la prima volta, caricare le
batterie fornite in dotazione per almeno 12 ore.
•
Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con
base in metallo. Altri tipi di batterie ricaricabili non
possono essere ricaricate con questo sistema.
•
È possibile utilizzare batterie alcaline AAA per usare
le cue; tali batterie, tuttavia, non possono essere
ricaricate tramite il sistema.
•
Se il volume della sorgente audio non è suciente, il
trasmettitore si spegne automaticamente.
1 Installare/sostituire le batterie in dotazione (Fig. B).
2 Installare il rivestimento dell’antenna nel trasmettitore
(Fig. C).
3 Accendere il trasmettitore (Fig. D).
»
Il LED rosso si illumina quando la sorgente audio è
collegata.
»
Il LED rosso lampeggia se per due minuti non è
collegata alcuna sorgente audio.
»
Il LED rosso si spegne se per quattro minuti non è
collegata alcuna sorgente audio.
4 Per caricare le cue, collegare il cavo di ricarica (Fig. E).
»
Cue: il LED rosso è spento durante il processo di
ricarica.
»
Trasmettitore: il LED verde si illumina durante il
processo di ricarica e si spegne quando le cue
sono completamente cariche.
5 Accendere le cue; il LED rosso si illumina (Fig. F).
6 Collegare il dispositivo audio al trasmettitore (Fig. G).
»
Il LED rosso si illumina quando la sorgente audio è
collegata.
Suggerimento
Se c’è interferenza, sintonizzare il trasmettitore e le cue sullo
stesso canale (Fig. H).
Tabella relativa alle versioni dei prodotti
Versione / regione /10 Europa
/05 Regno
Unito
Tensione in entrata /
frequenza
100-240 V / 50/60 Hz
Tensione in uscita 8 V 200 mA
Frequenza di
ricezione/portante
Canale 1 863,5 MHz
Canale 2 864,5 MHz
Potenza di trasmissione <8 dBm
Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web
www.philips.com/support
Italiano
Contenuto della confezione
1) Cue 2) Trasmettitore
3) Adattatore CA/CC 4) Rivestimento dell’antenna
5) 2 batterie AAA ricaricabili NiMH (SBC HB700L)
Guida introduttiva
Nota
•
Prima di utilizzare le cue per la prima volta, caricare le
batterie fornite in dotazione per almeno 12 ore.
•
Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con
base in metallo. Altri tipi di batterie ricaricabili non
possono essere ricaricate con questo sistema.
•
È possibile utilizzare batterie alcaline AAA per usare
le cue; tali batterie, tuttavia, non possono essere
ricaricate tramite il sistema.
•
Se il volume della sorgente audio non è suciente, il
trasmettitore si spegne automaticamente.
1 Installare/sostituire le batterie in dotazione (Fig. B).
2 Installare il rivestimento dell’antenna nel trasmettitore
(Fig. C).
3 Accendere il trasmettitore (Fig. D).
»
Il LED rosso si illumina quando la sorgente audio è
collegata.
»
Il LED rosso lampeggia se per due minuti non è
collegata alcuna sorgente audio.
»
Il LED rosso si spegne se per quattro minuti non è
collegata alcuna sorgente audio.
4 Per caricare le cue, collegare il cavo di ricarica (Fig. E).
»
Cue: il LED rosso è spento durante il processo di
ricarica.
»
Trasmettitore: il LED verde si illumina durante il
processo di ricarica e si spegne quando le cue
sono completamente cariche.
5 Accendere le cue; il LED rosso si illumina (Fig. F).
6 Collegare il dispositivo audio al trasmettitore (Fig. G).
»
Il LED rosso si illumina quando la sorgente audio è
collegata.
Suggerimento
Se c’è interferenza, sintonizzare il trasmettitore e le cue sullo
stesso canale (Fig. H).
Tabella relativa alle versioni dei prodotti
Versione / regione /10 Europa
/05 Regno
Unito
Tensione in entrata /
frequenza
100-240 V / 50/60 Hz
Tensione in uscita 8 V 200 mA
Frequenza di
ricezione/portante
Canale 1 863,5 MHz
Canale 2 864,5 MHz
Potenza di trasmissione <8 dBm
Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web
www.philips.com/support
Latviešu
Komplektācija
1) Austiņas 2) raidītājs
3) maiņstrāvas/līdzstrāvas
adapteris
4) antenas
caurulīte
5) 2 x AAA tipa NiMH akumulatoru baterija
(SBC HB700L)
Lietošanas sākšana
Piezīme
•
Pirms austiņu pirmreizējas lietošanas uzlādējiet komplektā
iekļautās baterijas vismaz 12 stundas.
•
Austiņās izmantojiet tikai Philips saīsinātas
čaulas NiMH akumulatoru baterijas. Citu veidu
akumulatoru vai sārma baterijas šajā sistēmā nav
iespējams uzlādēt.
•
AAA sārma baterijas var izmantot, lai darbinātu
austiņas, taču tās šajā sistēmā nav iespējams
uzlādēt.
•
Ja audio avota skaļums nav pietiekams, raidītājs automātiski
izslēdzas.
1 Komplektā iekļauto bateriju ievietošana/nomaiņa (att.
B)
2 Antenas caurulītes ievietošana raidītājā (att. C)
3 Raidītāja ieslēgšana (att. D)
»
Ja ir pievienots audio avots, LED indikators deg
sarkanā krāsā.
»
Ja divu minūšu laikā netiek pievienots neviens audio
avots, LED indikators iemirgojas sarkanā krāsā.
»
Ja četru minūšu laikā netiek pievienots neviens
audio avots, LED indikators ir izslēgts.
4 Lai veiktu austiņu uzlādi, savienojiet lādēšanas kabeli ar
austiņām (att. E)
»
Austiņas: sarkanās gaismas LED indikators uzlādes
laikā ir izslēgts.
»
Raidītājs: zaļās gaismas LED indikators uzlādes
laikā ir ieslēgts, un izslēgts, kad austiņas ir pilnībā
uzlādētas.
5 Austiņu un sarkanās gaismas LED indikatora ieslēgšana
(att. F)
6 Audio ierīces un raidītāja savienošana (att. G)
»
Ja ir pievienots audio avots, LED indikators deg
sarkanā krāsā.
Padoms
Ja radušies traucējumi, noskaņojiet raidītāju un austiņas vienā
un tajā pašā kanālā (att. H)
Produkta versiju tabula
Versija / reģions
/10
Eiropa
/05 Apvienotā
Karaliste
Ieejas spriegums/frekvence 100-240 V / 50/60 Hz
Izejas spriegums 8 V 200 mA
Raidīšanas/
uztveršanas frekvence
1. kanāls 863,5 MHz
2. kanāls 864,5 MHz
Raidītāja jauda <8 dBm
Lai saņemtu turpmāku produkta atbalstu, skatiet tīmekļa
vietni www.philips.com/support
Latviešu
Komplektācija
1) Austiņas 2) raidītājs
3) maiņstrāvas/līdzstrāvas
adapteris
4) antenas
caurulīte
5) 2 x AAA tipa NiMH akumulatoru baterija
(SBC HB700L)
Lietošanas sākšana
Piezīme
•
Pirms austiņu pirmreizējas lietošanas uzlādējiet komplektā
iekļautās baterijas vismaz 12 stundas.
•
Austiņās izmantojiet tikai Philips saīsinātas
čaulas NiMH akumulatoru baterijas. Citu veidu
akumulatoru vai sārma baterijas šajā sistēmā nav
iespējams uzlādēt.
•
AAA sārma baterijas var izmantot, lai darbinātu
austiņas, taču tās šajā sistēmā nav iespējams
uzlādēt.
•
Ja audio avota skaļums nav pietiekams, raidītājs automātiski
izslēdzas.
1 Komplektā iekļauto bateriju ievietošana/nomaiņa (att.
B)
2 Antenas caurulītes ievietošana raidītājā (att. C)
3 Raidītāja ieslēgšana (att. D)
»
Ja ir pievienots audio avots, LED indikators deg
sarkanā krāsā.
»
Ja divu minūšu laikā netiek pievienots neviens audio
avots, LED indikators iemirgojas sarkanā krāsā.
»
Ja četru minūšu laikā netiek pievienots neviens
audio avots, LED indikators ir izslēgts.
4 Lai veiktu austiņu uzlādi, savienojiet lādēšanas kabeli ar
austiņām (att. E)
»
Austiņas: sarkanās gaismas LED indikators uzlādes
laikā ir izslēgts.
»
Raidītājs: zaļās gaismas LED indikators uzlādes
laikā ir ieslēgts, un izslēgts, kad austiņas ir pilnībā
uzlādētas.
5 Austiņu un sarkanās gaismas LED indikatora ieslēgšana
(att. F)
6 Audio ierīces un raidītāja savienošana (att. G)
»
Ja ir pievienots audio avots, LED indikators deg
sarkanā krāsā.
Padoms
Ja radušies traucējumi, noskaņojiet raidītāju un austiņas vienā
un tajā pašā kanālā (att. H)
Produkta versiju tabula
Versija / reģions
/10
Eiropa
/05 Apvienotā
Karaliste
Ieejas spriegums/frekvence 100-240 V / 50/60 Hz
Izejas spriegums 8 V 200 mA
Raidīšanas/
uztveršanas frekvence
1. kanāls 863,5 MHz
2. kanāls 864,5 MHz
Raidītāja jauda <8 dBm
Lai saņemtu turpmāku produkta atbalstu, skatiet tīmekļa
vietni www.philips.com/support
Lietuviškai
Kas yra rinkinyje
1) Ausinės 2) Siųstuvas
3) AC/DC adapteris 4) Antenos vamzdis
5) 2 x AAA įkraunamos NiMH baterijos (SBC HB700L)
Pradžia
Pastaba
•
Prieš pirmąjį ausinių naudojimą, įkraukite pakuotėje esančias
baterijas bent 12 valandas.
•
Ausinėms naudokite tik „Philips“ įkraunamas
sutrumpinto korpuso NiMH baterijas. Kito tipo
įkraunamų baterijų šia sistema įkrauti negalima.
•
AAA šarmines baterijas galima naudoti ausinėse,
tačiau jų negalima įkrauti šia sistema.
•
Jei garso šaltinio kokybė yra nepakankama, siųstuvas
automatiškai išsijungia.
1 Įdiegti / Pakeisti pridėtas baterijas (Pav. B).
2 Įmontuokite antenos vamzdį į siųstuvą (Pav. C).
3 Siųstuvo galia (Pav. D).
»
Kai garso šaltinis prijungtas, dega raudona lemputė.
»
Jei dvi minutes neprijungiamas joks garso šaltinis,
raudona lemputė blyksi.
»
Jei keturias minutes neprijungiamas joks garso
šaltinis, raudona lemputė išsijungia.
4 Norėdami prijungti ausines, prijunkite prie jų įkrovimo
laidą (Pav. E).
»
Ausinės: įkrovimo metu raudona lemputė nedega.
»
Siųstuvas: įkrovimo metu dega žalia lemputė, kuri
išsijungia, kai ausinės yra pilnai įkrautos.
5 Ausinių maitinimas įjungtas, dega raudona lemputė
(Pav. F).
6 Garso įrenginį prijunkite prie siųstuvo (Pav. G.)
»
Kai garso šaltinis prijungtas, dega raudona lemputė.
Patarimas
Jei atsiranda drukdžių, nustatykite siųstuvą ir ausines tuo pačiu
veikimo kanalu (Pav. H).
Gaminio versijų lentelė
Versija / Regionas /10 Europa /05 UK
Įvesties įtampa / dažnis 100-240V / 50/60Hz
Išvesties įtampa 8V 200mA
Laikiklis / Priėmimo
dažnis
1 kanalas 863,5 MHz
2 kanalas 864,5 MHz
Siųstuvo galia <8 dBm
Jei norite sužinoti daugiau apie produkto palaikymą,
apsilankykite www.philips.com/support
Magyar
A doboz tartalma
1) Fejhallgató 2) adókészülék
3) AC/DC adapter 4) antennacső
5) 2 db AAA NiMH akkumulátor (SBC HB700L)
üzembe helyezés
Megjegyzés
•
A fejhallgató első használata előtt legalább 12 órán keresztül
töltse az akkumulátorokat.
•
A fejhallgatóhoz kizárólag Philips gyártmányú
NiMH-akkumulátort használjon. A rendszerrel más
típusú akkumulátorokat nem lehet feltölteni.
•
AAA méretű alkálielemmel működik a fejhallgató,
de feltöltésére a rendszer nem alkalmas.
•
Ha az audioforrás hangereje nem megfelelő, az adókészülék
automatikusan kikapcsol.
1 A mellékelt akkumulátorok behelyezése/cseréje (B
ábra).
2 Az antennacső behelyezése az adókészülékbe (C ábra).
3 Az adókészülék bekapcsolása (D ábra).
»
A vörös LED-jelzőfény világít, ha van csatlakoztatva
hangforrás.
»
A vörös LED-jelzőfény villog, ha nincs csatlakoztatva
hangforrás két percig.
»
A vörös LED-jelzőfény nem világít, ha nincs
csatlakoztatva hangforrás négy percig.
4 A fejhallgató töltéséhez csatlakoztassa a töltőkábelt a
fejhallgatóhoz (E ábra).
»
Fejhallgató: a vörös LED-jelzőfény nem világít töltés
közben.
»
Adókészülék: a zöld LED-jelzőfény világít töltés
közben, és elalszik, ha a fejhallgató teljesen
feltöltődik.
5 A fejhallgató bekapcsolásakor a vörös LED-jelzőfény
világít (F ábra).
6 Az audioeszköz és az adókészülék csatlakoztatása (G
ábra).
»
A vörös LED-jelzőfény világít, ha van csatlakoztatva
hangforrás.
Tanács
Ha interferencia lép fel, hangolja az adókészüléket és a
fejhallgatót ugyanarra a csatornára (H ábra).
Termékverzió táblázat
Verzió / Régió /10 Európa /05 UK
Bemeneti feszültség /
frekvencia
100-240 V / 50/60 Hz
Kimeneti feszültség 8 V 200 mA
Vivő- / vételi
frekvencia
1. csatorna 863,5 MHz
2. csatorna 864,5 MHz
Átviteli teljesítmény <8 dBm
További terméktámogatást a következő címen találhat:
www.philips.com/support
Magyar
A doboz tartalma
1) Fejhallgató 2) adókészülék
3) AC/DC adapter 4) antennacső
5) 2 db AAA NiMH akkumulátor (SBC HB700L)
üzembe helyezés
Megjegyzés
•
A fejhallgató első használata előtt legalább 12 órán keresztül
töltse az akkumulátorokat.
•
A fejhallgatóhoz kizárólag Philips gyártmányú
NiMH-akkumulátort használjon. A rendszerrel más
típusú akkumulátorokat nem lehet feltölteni.
•
AAA méretű alkálielemmel működik a fejhallgató,
de feltöltésére a rendszer nem alkalmas.
•
Ha az audioforrás hangereje nem megfelelő, az adókészülék
automatikusan kikapcsol.
1 A mellékelt akkumulátorok behelyezése/cseréje (B
ábra).
2 Az antennacső behelyezése az adókészülékbe (C ábra).
3 Az adókészülék bekapcsolása (D ábra).
»
A vörös LED-jelzőfény világít, ha van csatlakoztatva
hangforrás.
»
A vörös LED-jelzőfény villog, ha nincs csatlakoztatva
hangforrás két percig.
»
A vörös LED-jelzőfény nem világít, ha nincs
csatlakoztatva hangforrás négy percig.
4 A fejhallgató töltéséhez csatlakoztassa a töltőkábelt a
fejhallgatóhoz (E ábra).
»
Fejhallgató: a vörös LED-jelzőfény nem világít töltés
közben.
»
Adókészülék: a zöld LED-jelzőfény világít töltés
közben, és elalszik, ha a fejhallgató teljesen
feltöltődik.
5 A fejhallgató bekapcsolásakor a vörös LED-jelzőfény
világít (F ábra).
6 Az audioeszköz és az adókészülék csatlakoztatása (G
ábra).
»
A vörös LED-jelzőfény világít, ha van csatlakoztatva
hangforrás.
Tanács
Ha interferencia lép fel, hangolja az adókészüléket és a
fejhallgatót ugyanarra a csatornára (H ábra).
Termékverzió táblázat
Verzió / Régió /10 Európa /05 UK
Bemeneti feszültség /
frekvencia
100-240 V / 50/60 Hz
Kimeneti feszültség 8 V 200 mA
Vivő- / vételi
frekvencia
1. csatorna 863,5 MHz
2. csatorna 864,5 MHz
Átviteli teljesítmény <8 dBm
További terméktámogatást a következő címen találhat:
www.philips.com/support
Nederlands
Wat zit er in de doos?
1) Hoofdtelefoons 2) Zender
3) Netspanningsadapter 4) Antennebuis
5) 2 oplaadbare AAA-batterijen, NiMH (SBC HB700L)
Aan de slag
Opmerking
•
Laad de batterijen minstens 12 uur op voordat u de
hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt.
•
Gebruik alleen oplaadbare NiMH-batterijen
van Philips met een metalen uiteinde in uw
hoofdtelefoon. Andere typen oplaadbare batterijen
kunnen niet met dit systeem worden opgeladen.
•
AAA-alkalinebatterijen kunnen worden gebruikt
voor de bediening van de hoofdtelefoon, maar
kunnen niet met dit systeem worden opgeladen.
•
Als het volume van de audiobron te laag is, wordt de zender
automatisch uitgeschakeld.
1 De geleverde batterijen installeren/vervangen (afb. B).
2 De antennebuis in de zender installeren (afb. C).
3 De zender inschakelen (afb. D).
»
De rode LED brandt wanneer de audiobron is
aangesloten.
»
De rode LED knippert als er twee minuten lang geen
audiobron is aangesloten.
»
De rode LED is uit als er vier minuten lang geen
audiobron is aangesloten.
4 Om de hoofdtelefoon op te laden, sluit u de
oplaadkabel op de hoofdtelefoon aan (afb. E).
»
Hoofdtelefoon: rode LED is uit tijdens opladen.
»
Zender: groene LED brandt tijdens opladen en is uit
wanneer de hoofdtelefoon volledig is opgeladen.
5 Schakel de hoofdtelefoon in. De rode LED brandt (afb.
F).
6 Verbind het audioapparaat met de zender (afb. G).
»
De rode LED brandt wanneer de audiobron is
aangesloten.
Tip
Als er storing is, stemt u de zender en de hoofdtelefoon af op
hetzelfde kanaal (afb. H).
Productversietabel
Versie/regio /10 Europa
/05
Verenigd
Koninkrijk
Invoervermogen/-frequentie 100 - 240 V, 50/60 Hz
Uitvoervermogen 8 V, 200 mA
Bereik-/
ontvangst-
frequentie
Kanaal 1 863,5 MHz
Kanaal 2 864,5 MHz
Zendvermogen < 8 dBm
Ga voor meer productondersteuning naar
www.philips.com/support
Nederlands
Wat zit er in de doos?
1) Hoofdtelefoons 2) Zender
3) Netspanningsadapter 4) Antennebuis
5) 2 oplaadbare AAA-batterijen, NiMH (SBC HB700L)
Aan de slag
Opmerking
•
Laad de batterijen minstens 12 uur op voordat u de
hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt.
•
Gebruik alleen oplaadbare NiMH-batterijen
van Philips met een metalen uiteinde in uw
hoofdtelefoon. Andere typen oplaadbare batterijen
kunnen niet met dit systeem worden opgeladen.
•
AAA-alkalinebatterijen kunnen worden gebruikt
voor de bediening van de hoofdtelefoon, maar
kunnen niet met dit systeem worden opgeladen.
•
Als het volume van de audiobron te laag is, wordt de zender
automatisch uitgeschakeld.
1 De geleverde batterijen installeren/vervangen (afb. B).
2 De antennebuis in de zender installeren (afb. C).
3 De zender inschakelen (afb. D).
»
De rode LED brandt wanneer de audiobron is
aangesloten.
»
De rode LED knippert als er twee minuten lang geen
audiobron is aangesloten.
»
De rode LED is uit als er vier minuten lang geen
audiobron is aangesloten.
4 Om de hoofdtelefoon op te laden, sluit u de
oplaadkabel op de hoofdtelefoon aan (afb. E).
»
Hoofdtelefoon: rode LED is uit tijdens opladen.
»
Zender: groene LED brandt tijdens opladen en is uit
wanneer de hoofdtelefoon volledig is opgeladen.
5 Schakel de hoofdtelefoon in. De rode LED brandt (afb.
F).
6 Verbind het audioapparaat met de zender (afb. G).
»
De rode LED brandt wanneer de audiobron is
aangesloten.
Tip
Als er storing is, stemt u de zender en de hoofdtelefoon af op
hetzelfde kanaal (afb. H).
Productversietabel
Versie/regio /10 Europa
/05
Verenigd
Koninkrijk
Invoervermogen/-frequentie 100 - 240 V, 50/60 Hz
Uitvoervermogen 8 V, 200 mA
Bereik-/
ontvangst-
frequentie
Kanaal 1 863,5 MHz
Kanaal 2 864,5 MHz
Zendvermogen < 8 dBm
Ga voor meer productondersteuning naar
www.philips.com/support
Polski
Zawartość opakowania
1) Słuchawki 2) Nadajnik
3) Zasilacz AC/DC 4) Rurka antenowa
5) 2 akumulatory AAA NiMH (SBC HB700L)
Czynności wstępne
Uwaga
•
Przed pierwszym użyciem słuchawek ładuj dołączone do
zestawu akumulatory przez co najmniej 12 godzin.
•
Używaj tylko akumulatorów NiMH rmy Philips
bez plastikowej osłony (z metalową końcówką).
Akumulatorów innego typu nie można ładować
przy użyciu tego zestawu.
•
Baterii alkalicznych AAA można użyć do zasilania
słuchawek, ale nie można ich ładować za pomocą
tego zestawu.
•
Jeśli głośność źródłowego urządzenia audio nie jest
wystarczająca, nadajnik wyłącza się automatycznie.
1 Włóż/Wymień dołączone do zestawu akumulatory (rys.
B).
2 Włóż rurkę antenową do nadajnika (rys. C).
3 Podłącz nadajnik do źródła zasilania (rys. D).
»
Po podłączeniu źródłowego urządzenia audio
włącza się czerwony wskaźnik LED.
»
Jeśli żadne źródłowe urządzenie audio nie będzie
podłączone przez dwie minuty, czerwony wskaźnik
LED zacznie migać.
»
Jeśli żadne źródłowe urządzenie audio nie będzie
podłączone przez cztery minuty, czerwony wskaźnik
LED wyłączy się.
4 Aby naładować słuchawki, podłącz przewód ładujący
ze słuchawkami (rys. E).
»
Słuchawki: czerwony wskaźnik LED jest wyłączony
podczas ładowania.
»
Nadajnik: zielony wskaźnik LED jest włączony
podczas ładowania i wyłącza się po pełnym
naładowaniu słuchawek.
5 Wskaźnik zasilania na słuchawkach i czerwony wskaźnik
LED są włączone (rys. F).
6 Połącz urządzenie audio z nadajnikiem (rys. G).
»
Po podłączeniu źródłowego urządzenia audio
włącza się czerwony wskaźnik LED.
Wskazówka
W przypadku zakłóceń ustaw nadajnik i słuchawki na ten sam
kanał (rys. H).
Tabela wersji produktu
Wersja / Region /10 Europa
/05 Wielka
Brytania
Napięcie wejściowe /
częstotliwość
100–240 V~, 50/60 Hz
Napięcie wyjściowe 8 V 200 mA
Częstotliwość
nośnej / transmisji
Kanał 1 863,5 MHz
Kanał 2 864,5 MHz
Moc nadawania < 8 dBm
Więcej informacji technicznych można znaleźć na stronie
internetowej www.philips.com/support.
Polski
Zawartość opakowania
1) Słuchawki 2) Nadajnik
3) Zasilacz AC/DC 4) Rurka antenowa
5) 2 akumulatory AAA NiMH (SBC HB700L)
Czynności wstępne
Uwaga
•
Przed pierwszym użyciem słuchawek ładuj dołączone do
zestawu akumulatory przez co najmniej 12 godzin.
•
Używaj tylko akumulatorów NiMH rmy Philips
bez plastikowej osłony (z metalową końcówką).
Akumulatorów innego typu nie można ładować
przy użyciu tego zestawu.
•
Baterii alkalicznych AAA można użyć do zasilania
słuchawek, ale nie można ich ładować za pomocą
tego zestawu.
•
Jeśli głośność źródłowego urządzenia audio nie jest
wystarczająca, nadajnik wyłącza się automatycznie.
1 Włóż/Wymień dołączone do zestawu akumulatory (rys.
B).
2 Włóż rurkę antenową do nadajnika (rys. C).
3 Podłącz nadajnik do źródła zasilania (rys. D).
»
Po podłączeniu źródłowego urządzenia audio
włącza się czerwony wskaźnik LED.
»
Jeśli żadne źródłowe urządzenie audio nie będzie
podłączone przez dwie minuty, czerwony wskaźnik
LED zacznie migać.
»
Jeśli żadne źródłowe urządzenie audio nie będzie
podłączone przez cztery minuty, czerwony wskaźnik
LED wyłączy się.
4 Aby naładować słuchawki, podłącz przewód ładujący
ze słuchawkami (rys. E).
»
Słuchawki: czerwony wskaźnik LED jest wyłączony
podczas ładowania.
»
Nadajnik: zielony wskaźnik LED jest włączony
podczas ładowania i wyłącza się po pełnym
naładowaniu słuchawek.
5 Wskaźnik zasilania na słuchawkach i czerwony wskaźnik
LED są włączone (rys. F).
6 Połącz urządzenie audio z nadajnikiem (rys. G).
»
Po podłączeniu źródłowego urządzenia audio
włącza się czerwony wskaźnik LED.
Wskazówka
W przypadku zakłóceń ustaw nadajnik i słuchawki na ten sam
kanał (rys. H).
Tabela wersji produktu
Wersja / Region /10 Europa
/05 Wielka
Brytania
Napięcie wejściowe /
częstotliwość
100–240 V~, 50/60 Hz
Napięcie wyjściowe 8 V 200 mA
Częstotliwość
nośnej / transmisji
Kanał 1 863,5 MHz
Kanał 2 864,5 MHz
Moc nadawania < 8 dBm
Więcej informacji technicznych można znaleźć na stronie
internetowej www.philips.com/support.
Português
Conteúdo da embalagem
1) Auscultadores 2) Transmissor
3) Adaptador CA/CC 4) Tubo de Antena
5) 2 pilhas recarregáveis AAA NiMh (SBC HB700L)
Introdução
Nota
•
Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez, carregue
as pilhas fornecidas durante, no mínimo, 12 horas.
•
Utilize apenas pilhas Philips NiHM de manga
encurtada com os seus auscultadores. Este sistema
não permite carregar outros tipos de pilhas
recarregáveis.
•
As pilhas alcalinas de AAA podem ser utilizadas
com os auscultadores, mas não podem ser
recarregadas neste sistema.
•
Se o volume da fonte de áudio for insuciente, o transmissor
desliga automaticamente.
1 Instalar/substituir as pilhas fornecidas (Fig. B).
2 Instalar o tubo de antena no transmissor (Fig. C).
3 Alimentação do transmissor (Fig. D).
»
LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio for
ligada.
»
LED vermelho ca intermitente se nenhuma fonte
de áudio for ligada durante dois minutos.
»
LED vermelho desliga-se se nenhuma fonte de
áudio for ligada para quatro minutos.
4 Para carregar os auscultadores, ligue o cabo de carga
aos auscultadores (Fig. E).
»
Auscultadores: LED vermelho permanece desligado
durante a carga.
»
Transmissor: LED verde permanece ligado durante
a carga e desligado quando os auscultadores estão
completamente carregados.
5 Auscultadores com alimentação e LED vermelho ligado
(Fig. F).
6 Ligue o dispositivo de áudio ao transmissor (Fig. G).
»
LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio for
ligada.
Dica
Se houver interferência, sintonize o transmissor e os
auscultadores no mesmo canal (Fig. H).
Tabela de versões do produto
Versão / Região /10 Europa
/05 Reino
Unido
Voltagem/frequência de entrada 100-240 V / 50/60 Hz
Voltagem de saída 8V 200 mA
Frequência de
transmissão/ recepção
Canal 1 863,5 MHz
Canal 2 864,5 MHz
Potência do transmissor <8 dBm
Para obter mais assistência relativa ao produto, visite
www.philips.com/support
Português
Conteúdo da embalagem
1) Auscultadores 2) Transmissor
3) Adaptador CA/CC 4) Tubo de Antena
5) 2 pilhas recarregáveis AAA NiMh (SBC HB700L)
Introdução
Nota
•
Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez, carregue
as pilhas fornecidas durante, no mínimo, 12 horas.
•
Utilize apenas pilhas Philips NiHM de manga
encurtada com os seus auscultadores. Este sistema
não permite carregar outros tipos de pilhas
recarregáveis.
•
As pilhas alcalinas de AAA podem ser utilizadas
com os auscultadores, mas não podem ser
recarregadas neste sistema.
•
Se o volume da fonte de áudio for insuciente, o transmissor
desliga automaticamente.
1 Instalar/substituir as pilhas fornecidas (Fig. B).
2 Instalar o tubo de antena no transmissor (Fig. C).
3 Alimentação do transmissor (Fig. D).
»
LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio for
ligada.
»
LED vermelho ca intermitente se nenhuma fonte
de áudio for ligada durante dois minutos.
»
LED vermelho desliga-se se nenhuma fonte de
áudio for ligada para quatro minutos.
4 Para carregar os auscultadores, ligue o cabo de carga
aos auscultadores (Fig. E).
»
Auscultadores: LED vermelho permanece desligado
durante a carga.
»
Transmissor: LED verde permanece ligado durante
a carga e desligado quando os auscultadores estão
completamente carregados.
5 Auscultadores com alimentação e LED vermelho ligado
(Fig. F).
6 Ligue o dispositivo de áudio ao transmissor (Fig. G).
»
LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio for
ligada.
Dica
Se houver interferência, sintonize o transmissor e os
auscultadores no mesmo canal (Fig. H).
Tabela de versões do produto
Versão / Região /10 Europa
/05 Reino
Unido
Voltagem/frequência de entrada 100-240 V / 50/60 Hz
Voltagem de saída 8V 200 mA
Frequência de
transmissão/ recepção
Canal 1 863,5 MHz
Canal 2 864,5 MHz
Potência do transmissor <8 dBm
Para obter mais assistência relativa ao produto, visite
www.philips.com/support
Română
Ce se află în cutie
1) Căşti 2) Transmiţător
3) Adaptor CA/CC 4) Tub antenă
5) 2 baterii reîncărcabile AAA NiMH (SBC HB700L)
Primii paşi
Notă
•
Înainte de a utiliza căştile pentru prima dată, încărcaţi
bateriile furnizate timp de cel puţin 12 ore.
•
Utilizaţi la căştile dvs. numai baterii reîncărcabile
NiMH cu manşon scurtat de la Philips. Alte tipuri de
baterii reîncărcabile nu pot încărcate cu ajutorul
acestui sistem.
•
Bateriile alcaline AAA pot utilizate pentru a folosi
căştile, dar nu pot încărcate cu acest sistem.
•
Dacă volumul sursei audio este insucient, transmiţătorul se
opreşte automat.
1 Instalaţi/înlocuiţi bateriile furnizate (Fig. B).
2 Instalaţi tubul antenei în transmiţător (Fig. C).
3 Porniţi transmiţătorul (Fig. D).
»
LED-ul roşu este aprins atunci când este conectată
sursa audio.
»
LED-ul roşu luminează intermitent dacă nu este
conectată nicio sursă audio timp de două minute.
»
LED-ul roşu este stins dacă nu este conectată nicio
sursă audio timp de patru minute.
4 Pentru a proceda la încărcarea căştilor, conectaţi cablul
de încărcare la căşti (Fig. E).
»
Căşti: LED-ul roşu este stins în timpul încărcării.
»
Transmiţător: LED-ul verde este aprins în timpul
încărcării şi se stinge atunci când căştile sunt
încărcate complet.
5 Porniţi căştile, iar LED-ul roşu este aprins (Fig. F).
6 Conectaţi dispozitivul audio cu transmiţătorul (Fig. G).
»
LED-ul roşu este aprins atunci când este conectată
sursa audio.
Sugestie
Dacă există interferenţe, reglaţi transmiţătorul şi căştile la
acelaşi canal (Fig. H).
Tabel versiune produs
Versiune / Regiune /10 Europa
/05 Marea
Britanie
Tensiune / Frecvenţă de intrare 100-240 V / 50/60 Hz
Tensiune de ieşire 8 V 200 mA
Frecvenţă purtătoare
/ recepţie
Canal 1 863.5 MHz
Canal 2 864.5 MHz
Putere de ieşire <8 dBm
Pentru asistenţă suplimentară pentru produse, vă rugăm
să vizitaţi www.philips.com/support
Română
Ce se află în cutie
1) Căşti 2) Transmiţător
3) Adaptor CA/CC 4) Tub antenă
5) 2 baterii reîncărcabile AAA NiMH (SBC HB700L)
Primii paşi
Notă
•
Înainte de a utiliza căştile pentru prima dată, încărcaţi
bateriile furnizate timp de cel puţin 12 ore.
•
Utilizaţi la căştile dvs. numai baterii reîncărcabile
NiMH cu manşon scurtat de la Philips. Alte tipuri de
baterii reîncărcabile nu pot încărcate cu ajutorul
acestui sistem.
•
Bateriile alcaline AAA pot utilizate pentru a folosi
căştile, dar nu pot încărcate cu acest sistem.
•
Dacă volumul sursei audio este insucient, transmiţătorul se
opreşte automat.
1 Instalaţi/înlocuiţi bateriile furnizate (Fig. B).
2 Instalaţi tubul antenei în transmiţător (Fig. C).
3 Porniţi transmiţătorul (Fig. D).
»
LED-ul roşu este aprins atunci când este conectată
sursa audio.
»
LED-ul roşu luminează intermitent dacă nu este
conectată nicio sursă audio timp de două minute.
»
LED-ul roşu este stins dacă nu este conectată nicio
sursă audio timp de patru minute.
4 Pentru a proceda la încărcarea căştilor, conectaţi cablul
de încărcare la căşti (Fig. E).
»
Căşti: LED-ul roşu este stins în timpul încărcării.
»
Transmiţător: LED-ul verde este aprins în timpul
încărcării şi se stinge atunci când căştile sunt
încărcate complet.
5 Porniţi căştile, iar LED-ul roşu este aprins (Fig. F).
6 Conectaţi dispozitivul audio cu transmiţătorul (Fig. G).
»
LED-ul roşu este aprins atunci când este conectată
sursa audio.
Sugestie
Dacă există interferenţe, reglaţi transmiţătorul şi căştile la
acelaşi canal (Fig. H).
Tabel versiune produs
Versiune / Regiune /10 Europa
/05 Marea
Britanie
Tensiune / Frecvenţă de intrare 100-240 V / 50/60 Hz
Tensiune de ieşire 8 V 200 mA
Frecvenţă purtătoare
/ recepţie
Canal 1 863.5 MHz
Canal 2 864.5 MHz
Putere de ieşire <8 dBm
Pentru asistenţă suplimentară pentru produse, vă rugăm
să vizitaţi www.philips.com/support
Slovensky
Čo je v škatuli
1) Slúchadlá 2) Vysielač
3) Adaptér striedavého prúdu 4) Trubica antény
5) 2 x nabíjateľné NiMH batérie typu AAA (SBC HB700L)
Úvodné pokyny
Poznámka
•
Pred prvým použitím slúchadiel nechajte pribalené batérie
nabíjať aspoň 12 hodín.
•
So slúchadlami používajte len NiMH batérie so
skráteným puzdrom značky Philips. Iné typy
nabíjateľných batérií nemožno nabíjať v tomto
systéme.
•
Alkalické batérie typu AAA sa môžu používať na
napájanie slúchadiel, no nemožno ich nabíjať v
tomto systéme.
•
Ak je úroveň hlasitosti zdroja zvuku nedostatočná, vysielač
sa automaticky vypne.
1 Nainštalujte alebo vymeňte dodané batérie (obr. B).
2 Nainštalujte trubicu antény na vysielač (obr. C).
3 Zapnite vysielač (obr. D).
»
Po pripojení zdroja zvuku sa rozsvieti červená
kontrolka LED.
»
Ak sa v priebehu dvoch minút nepripojí žiaden zdroj
zvuku, červená kontrolka LED začne blikať.
»
Ak sa v priebehu štyroch minút nepripojí žiaden
zdroj zvuku, červená kontrolka LED zhasne.
4 Ak chcete nabíjať batérie slúchadiel, pripojte k
slúchadlám nabíjací kábel (obr. E).
»
Slúchadlá: červená kontrolka LED počas nabíjania
nesvieti.
»
Vysielač: počas nabíjania svieti zelená kontrolka
LED a zhasne, keď sú batérie slúchadiel úplne
nabité.
5 Zapnite slúchadlá a rozsvieti sa červená kontrolka LED
(obr. F).
6 Pripojte zvukové zariadenie k vysielaču (obr. G).
»
Po pripojení zdroja zvuku sa rozsvieti červená
kontrolka LED.
Tip
V prípade rušenia nalaďte vysielač a slúchadlá na rovnaký
kanál (obr. H).
Tabuľka verzie produktu
Verzia/oblasť /10 Európa /05 VB
Vstupné napätie/frekvencia 100 – 240 V / 50/60 Hz
Výstupné napätie 8 V 200 mA
Nosná frekvencia/
frekvencia príjmu
Kanál 1 863,5 MHz
Kanál 2 864,5 MHz
Výstupný výkon <8 dBm
Ďalšiu podporu pre tento výrobok získate na stránke
www.philips.com/support
Slovensky
Čo je v škatuli
1) Slúchadlá 2) Vysielač
3) Adaptér striedavého prúdu 4) Trubica antény
5) 2 x nabíjateľné NiMH batérie typu AAA (SBC HB700L)
Úvodné pokyny
Poznámka
•
Pred prvým použitím slúchadiel nechajte pribalené batérie
nabíjať aspoň 12 hodín.
•
So slúchadlami používajte len NiMH batérie so
skráteným puzdrom značky Philips. Iné typy
nabíjateľných batérií nemožno nabíjať v tomto
systéme.
•
Alkalické batérie typu AAA sa môžu používať na
napájanie slúchadiel, no nemožno ich nabíjať v
tomto systéme.
•
Ak je úroveň hlasitosti zdroja zvuku nedostatočná, vysielač
sa automaticky vypne.
1 Nainštalujte alebo vymeňte dodané batérie (obr. B).
2 Nainštalujte trubicu antény na vysielač (obr. C).
3 Zapnite vysielač (obr. D).
»
Po pripojení zdroja zvuku sa rozsvieti červená
kontrolka LED.
»
Ak sa v priebehu dvoch minút nepripojí žiaden zdroj
zvuku, červená kontrolka LED začne blikať.
»
Ak sa v priebehu štyroch minút nepripojí žiaden
zdroj zvuku, červená kontrolka LED zhasne.
4 Ak chcete nabíjať batérie slúchadiel, pripojte k
slúchadlám nabíjací kábel (obr. E).
»
Slúchadlá: červená kontrolka LED počas nabíjania
nesvieti.
»
Vysielač: počas nabíjania svieti zelená kontrolka
LED a zhasne, keď sú batérie slúchadiel úplne
nabité.
5 Zapnite slúchadlá a rozsvieti sa červená kontrolka LED
(obr. F).
6 Pripojte zvukové zariadenie k vysielaču (obr. G).
»
Po pripojení zdroja zvuku sa rozsvieti červená
kontrolka LED.
Tip
V prípade rušenia nalaďte vysielač a slúchadlá na rovnaký
kanál (obr. H).
Tabuľka verzie produktu
Verzia/oblasť /10 Európa /05 VB
Vstupné napätie/frekvencia 100 – 240 V / 50/60 Hz
Výstupné napätie 8 V 200 mA
Nosná frekvencia/
frekvencia príjmu
Kanál 1 863,5 MHz
Kanál 2 864,5 MHz
Výstupný výkon <8 dBm
Ďalšiu podporu pre tento výrobok získate na stránke
www.philips.com/support
Slovenščina
Kaj je v škatli
1) Slušalke 2) Oddajnik
3) Adapter AC/DC 4) Antenska cev
5) 2 akumulatorski bateriji NiMH AAA (SBC HB700L)
Začetek uporabe
Opomba
•
Pred prvo uporabo slušalk priloženi bateriji polnite vsaj 12 ur.
•
V slušalkah uporabljajte samo Philipsove
akumulatorske baterije NiMH s skrajšanim plaščem.
S tem sistemom ni mogoče polniti drugih vrst
akumulatorskih baterij.
•
Slušalke delujejo tudi z alkalnimi baterijami AAA, ki
pa jih ni mogoče polniti s tem sistemom.
•
Če je glasnost vira zvoka prenizka, se oddajnik samodejno
izklopi.
1 Namestite/zamenjajte priloženi bateriji (slika B).
2 Antensko cev namestite v oddajnik (slika C).
3 Vklopite oddajnik (slika D).
»
Ko je zvočni vir priključen, sveti rdeči indikator LED.
»
Če dve minuti ni priključen noben zvočni vir, utripa
rdeči indikator LED.
»
Če štiri minute ni priključen noben zvočni vir, rdeči
indikator LED ne sveti.
4 Slušalke polnite tako, da nanje priključite napajalni
kabel (slika E).
»
Slušalke: rdeči indikator LED med polnjenjem ne
sveti.
»
Oddajnik: zeleni indikator LED med polnjenjem
sveti, ko so slušalke popolnoma napolnjene, pa
ugasne.
5 Rdeči indikator LED med polnjenjem slušalk sveti (slika
F).
6 Zvočno napravo povežite z oddajnikom (slika G).
»
Ko je zvočni vir priključen, sveti rdeči indikator LED.
Nasvet
V primeru motenj oddajnik in slušalke nastavite na isti kanal
(slika H).
Tabela različic izdelkov
Različica/regija /10 v Evropi /05 v ZK
Vhodna napetost/frekvenca 100-240 V / 50/60 Hz
Izhodna napetost 8 V 200 mA
Operater/
sprejemna
frekvenca
Kanal 1 863,5 MHz
Kanal 2 864,5 MHz
Izhodna moč <8 dBm
Za dodatno podporo za izdelek obiščite spletno mesto
www.philips.com/support
Suomi
Toimituksen sisältö
1) Kuulokkeet 2) Lähetin
3) Verkkolaite 4) Antenni
5) 2 kpl ladattavia AAA-kokoista NiMH-akkuja
(SBC HB700L)
Aloittaminen
Huomautus
•
Lataa kuulokkeiden mukana toimitettuja akkuja vähintään 12
tuntia ennen kuulokkeiden ensimmäistä käyttökertaa.
•
Käytä kuulokkeissa vain Philipsin ladattavia
NiMH-akkuja, joissa on pidennetty kosketuspinta.
Laitteella ei voi ladata muuntyyppisiä ladattavia
akkuja.
•
AAA-alkaliakkuja voi käyttää kuulokkeissa, mutta
niitä ei voi ladata tällä laitteella.
•
Jos äänilähteen äänenvoimakkuus ei riitä, lähetin sammuu
automaattisesti.
1 Asenna/vaihda laitteen mukana toimitetut akut (kuva B).
2 Asenna antenni lähettimeen (kuva C).
3 Kytke lähettimeen virta (kuva D).
»
Punainen LED-merkkivalo palaa, kun äänilähde on
liitetty.
»
Punainen LED-merkkivalo vilkkuu, jos äänilähdettä
ei liitetä kahden minuutin kuluessa.
»
Punainen LED-merkkivalo sammuu, jos
äänilähdettä ei liitetä neljän minuutin kuluessa.
4 Kun haluat ladata kuulokkeet, liitä latauskaapeli
kuulokkeisiin (kuva E).
»
Kuulokkeet: punainen LED-merkkivalo ei pala
latauksen aikana.
»
Lähetin: vihreä LED-merkkivalo palaa latauksen
aikana ja sammuu, kun lataus on valmis.
5 Kytke kuulokkeisiin virta, ja punainen LED-merkkivalo
palaa (kuva F).
6 Liitä äänentoistolaite, jossa on lähetin (kuva G).
»
Punainen LED-merkkivalo palaa, kun äänilähde on
liitetty.
Vihje
Jos ilmenee häiriöitä, viritä lähetin ja kuulokkeet samalle
kanavalle (kuva H).
Tuoteversio, pöytä
Versio/alue
/10
Eurooppa
/05
Iso-Britannia
Tulojännite/-taajuus 100–240 V, 50/60 Hz
Lähtöjännite 8 V 200 mA
Operaattori /
Vastaanottotaajuus
Kanava 1 863,5 MHz
Kanava 2 864,5 MHz
Lähetysteho alle 8 dBm
Lisätietoja tuotetuesta on osoitteessa
www.philips.com/support
Suomi
Toimituksen sisältö
1) Kuulokkeet 2) Lähetin
3) Verkkolaite 4) Antenni
5) 2 kpl ladattavia AAA-kokoista NiMH-akkuja
(SBC HB700L)
Aloittaminen
Huomautus
•
Lataa kuulokkeiden mukana toimitettuja akkuja vähintään 12
tuntia ennen kuulokkeiden ensimmäistä käyttökertaa.
•
Käytä kuulokkeissa vain Philipsin ladattavia
NiMH-akkuja, joissa on pidennetty kosketuspinta.
Laitteella ei voi ladata muuntyyppisiä ladattavia
akkuja.
•
AAA-alkaliakkuja voi käyttää kuulokkeissa, mutta
niitä ei voi ladata tällä laitteella.
•
Jos äänilähteen äänenvoimakkuus ei riitä, lähetin sammuu
automaattisesti.
1 Asenna/vaihda laitteen mukana toimitetut akut (kuva B).
2 Asenna antenni lähettimeen (kuva C).
3 Kytke lähettimeen virta (kuva D).
»
Punainen LED-merkkivalo palaa, kun äänilähde on
liitetty.
»
Punainen LED-merkkivalo vilkkuu, jos äänilähdettä
ei liitetä kahden minuutin kuluessa.
»
Punainen LED-merkkivalo sammuu, jos
äänilähdettä ei liitetä neljän minuutin kuluessa.
4 Kun haluat ladata kuulokkeet, liitä latauskaapeli
kuulokkeisiin (kuva E).
»
Kuulokkeet: punainen LED-merkkivalo ei pala
latauksen aikana.
»
Lähetin: vihreä LED-merkkivalo palaa latauksen
aikana ja sammuu, kun lataus on valmis.
5 Kytke kuulokkeisiin virta, ja punainen LED-merkkivalo
palaa (kuva F).
6 Liitä äänentoistolaite, jossa on lähetin (kuva G).
»
Punainen LED-merkkivalo palaa, kun äänilähde on
liitetty.
Vihje
Jos ilmenee häiriöitä, viritä lähetin ja kuulokkeet samalle
kanavalle (kuva H).
Tuoteversio, pöytä
Versio/alue
/10
Eurooppa
/05
Iso-Britannia
Tulojännite/-taajuus 100–240 V, 50/60 Hz
Lähtöjännite 8 V 200 mA
Operaattori /
Vastaanottotaajuus
Kanava 1 863,5 MHz
Kanava 2 864,5 MHz
Lähetysteho alle 8 dBm
Lisätietoja tuotetuesta on osoitteessa
www.philips.com/support
Svenska
Förpackningens innehåll
1) Hörlurar 2) Sändare
3) Nätadapter 4) Antennrör
5) 2 x AAA laddningsbara NiMH-batterier (SBC HB700L)
Komma igång
Kommentar
•
Innan du använder hörlurarna för första gången laddar du de
medföljande batterierna i minst 12 timmar.
•
Använd endast Philips laddningsbara
NiMH-batterier med kortade höljen tillsammans
med hörlurarna. Andra typer av laddningsbara
batterier kan inte laddas med enheten.
•
Alkaliska AAA-batterier kan användas med
hörlurarna, men kan inte laddas med enheten.
•
Om volymen till ljudkällan är otillräcklig stängs sändaren
automatiskt av.
1 Installera/ersätta medföljande batterier (bild B).
2 Installera antennröret i sändaren (bild C).
3 Slå på sändaren (bild D).
»
Röd lysdiod lyser när ljudkällan ansluts.
»
Röd lysdiod blinkar om ingen ljudkälla ansluts på
två minuter.
»
Röd lysdiod är släckt om ingen ljudkälla ansluts på
fyra minuter.
4 Anslut laddningskablarna till hörlurarna för att ladda
hörlurarna (bild E).
»
Hörlurar: röd lysdiod är släckt under laddning.
»
Sändare: grön lysdiod är tänd under laddning och
släckt när hörlurarna är fulladdade.
5 Slå på hörlurarna och röd lysdiod lyser (bild F).
6 Anslut ljudenheten med sändaren (bild G).
»
Röd lysdiod lyser när ljudkällan ansluts.
Tip
Om det är störningar ställer du in sändaren och hörlurarna på
samma kanal (bild H).
Produktversionstabell
Version/Region /10 Europa
/05 Storbri-
tannien
Inspänning/frekvens 100–240 V / 50/60 Hz
Utspänning 8 V 200 mA
Leverantör/Mottag-
ningsfrekvens
Kanal 1 863,5 MHz
Kanal 2 864,5 MHz
Överföringseffekt <8 dBm
Ytterligare produktsupport nns på
www.philips.com/support
Türkçe
Kutuda neler var
1) Kulaklık 2) Verici
3) AC/DC adaptörü 4) Anten borusu
5) 2 x AAA şarj edilebilir NiMH pil (SBC HB700L)
Başlarken
Not
•
Kulaklıkları ilk kez kullanmadan önce, birlikte verilen pilleri en
az 12 saat şarj edin.
•
Kulaklıklarla birlikte sadece Philips şarj edilebilir
kısa uçlu NiMH piller kullanın. Diğer şarj edilebilir
pil türleri bu sistemde şarj edilemez.
•
AAA alkalin piller kulaklıkları çalıştırmak için
kullanılabilir ancak bu sistemde şarj edilemez.
•
Ses kaynağının ses düzeyi yeterli değilse, verici otomatik
olarak kapanır.
1 Birlikte verilen pilleri Takın/Değiştirin (Şekil B).
2 Anten borusunu vericiye takın (Şekil C).
3 Vericiye güç verin (Şekil D).
»
Ses kaynağı bağlıyken kırmızı LED yanar.
»
İki dakika süreyle bir ses kaynağı bağlanmazsa,
kırmızı LED yanıp söner.
»
Dört dakika süreyle bir ses kaynağı bağlanmazsa,
kırmızı LED söner.
4 Kulaklıkları şarj etmek için şarj kablosunu kulaklıklara
bağlayın (Şekil E).
»
Kulaklıklar: şarj sırasında kırmızı LED söner.
»
Verici: yeşil LED şarj sırasında yanar ve kulaklıklar
tamamen şarj olduğunda söner.
5 Kulaklıklara güç verildiğinde kırmızı LED yanar (Şekil F).
6 Ses cihazını vericiye bağlayın (Şekil G).
»
Ses kaynağı bağlıyken kırmızı LED yanar.
İpucu
Parazit varsa, vericiyi ve kulaklıkları aynı kanala ayarlayın (Şekil
H).
Ürün sürümü tablosu
Sürüm / Bölge /10 Avrupa /05 İngiltere
Giriş gerilimi / frekansı 100-240V / 50/60Hz
Çıkış gerilimi 8V 200mA
Taşıyıcı / Alım
frekansı
Kanal 1 863,5 MHz
Kanal 2 864,5 MHz
Verici gücü <8 dBm
Daha fazla ürün desteği için bkz.:
www.philips.com/support
Български
Каквоимавкутията
1) Слушалки 2) Предавател
3) AC/DC адаптер 4) Тръба за антената
5) 2 бр. акумулаторни NiMH батерии тип ААА
(SBC HB700L)
Началнистъпки
Забележка
• Преди да използвате слушалките за първи път, заредете
включените в комплекта батерии в продължение на поне
12 часа.
• СамоNiMHакумулаторнибатерииPhilipsсъсскъсена
външнаизолациямогатдасеизползватсъсслушалките.
Другитевидовеакумулаторнибатериинемогатдасе
зареждатстазисистема.
• AлкалнитебатериитипAAAмогатдасеизползватза
захранваненаслушалките,нонемогатдасезареждатс
тазисистема.
• Ако силата на звука от аудио източника е недостатъчна,
предавателят се изключва автоматично.
1
Поставяне/смяна на включените в комплекта батерии
(Фиг. B).
2
Сглобете тръбата за антената към предавателя (Фиг.
C).
3
Включете предавателя (Фиг. D).
»
Червеният светодиод е включен, когато е
включен аудио източник.
»
Червеният светодиод мига, ако не е включен
аудио източник в продължение на 2 минути.
»
Червеният светодиод изключва, ако не е включен
аудио източник в продължение на 4 минути.
4
За да заредите слушалките, свържете кабела за
зареждане към слушалките (Фиг. E).
»
Слушалки: червеният светодиод е изключен по
време на зареждане.
»
Предавател: зеленият светодиод е включен
по време на зареждане и изключен, когато
слушалките са напълно заредени.
5
Включете слушалките и червеният светодиод ще се
включи (Фиг. F).
6
Свържете аудио устройството с предавателя (Фиг.
G).
»
Червеният светодиод е включен, когато е
включен аудио източник.
Съвет
Ако има смущения, предавателят и слушалките трябва да се
настроят на един и същи канал (Фиг. H).
Таблицасверсиитенапродукта
Версия / Регион
/10
Европа
/05 Велико-
британия
Входно напрежение / честота 100-240 V, 50/60 Hz
Изходно напрежение 8 V 200 mA
Носеща честота /
Честота на приемане
Канал 1 863,5 MHz
Канал 2 864,5 MHz
изходна мощност <8 dBm
За още поддръжка за продукта посетете
www.philips.com/support
Български
Каквоимавкутията
1) Слушалки 2) Предавател
3) AC/DC адаптер 4) Тръба за антената
5) 2 бр. акумулаторни NiMH батерии тип ААА
(SBC HB700L)
Началнистъпки
Забележка
• Преди да използвате слушалките за първи път, заредете
включените в комплекта батерии в продължение на поне
12 часа.
• СамоNiMHакумулаторнибатерииPhilipsсъсскъсена
външнаизолациямогатдасеизползватсъсслушалките.
Другитевидовеакумулаторнибатериинемогатдасе
зареждатстазисистема.
• AлкалнитебатериитипAAAмогатдасеизползватза
захранваненаслушалките,нонемогатдасезареждатс
тазисистема.
• Ако силата на звука от аудио източника е недостатъчна,
предавателят се изключва автоматично.
1
Поставяне/смяна на включените в комплекта батерии
(Фиг. B).
2
Сглобете тръбата за антената към предавателя (Фиг.
C).
3
Включете предавателя (Фиг. D).
»
Червеният светодиод е включен, когато е
включен аудио източник.
»
Червеният светодиод мига, ако не е включен
аудио източник в продължение на 2 минути.
»
Червеният светодиод изключва, ако не е включен
аудио източник в продължение на 4 минути.
4
За да заредите слушалките, свържете кабела за
зареждане към слушалките (Фиг. E).
»
Слушалки: червеният светодиод е изключен по
време на зареждане.
»
Предавател: зеленият светодиод е включен
по време на зареждане и изключен, когато
слушалките са напълно заредени.
5
Включете слушалките и червеният светодиод ще се
включи (Фиг. F).
6
Свържете аудио устройството с предавателя (Фиг.
G).
»
Червеният светодиод е включен, когато е
включен аудио източник.
Съвет
Ако има смущения, предавателят и слушалките трябва да се
настроят на един и същи канал (Фиг. H).
Таблицасверсиитенапродукта
Версия / Регион
/10
Европа
/05 Велико-
британия
Входно напрежение / честота 100-240 V, 50/60 Hz
Изходно напрежение 8 V 200 mA
Носеща честота /
Честота на приемане
Канал 1 863,5 MHz
Канал 2 864,5 MHz
изходна мощност <8 dBm
За още поддръжка за продукта посетете
www.philips.com/support
Қазақша
Қораптыңқұрамы
1) Құлаққаптар 2) Трансмиттер
3) АТ/ТТ адаптері 4) Антенна түтікшесі
5) 2 x AAA зарядталмалы NiMH батареялары
(SBC HB700L)
Жұмыстыбастау
Ескертпе
• Құлаққаптарды бірінші рет пайдаланардан бұрын, жинақта
берілген батареяларды кемінде 12 сағат зарядтап алыңыз.
• ТекPhilipsзарядталмалықысқаNiMHбатареяларын
құлаққаптарғапайдаланыңыз.Зарядталмалынемесесілтілі
батареялардыңбасқатүрлерінбұлжүйедезарядтауға
болмайды.
• ҚұлаққаптардықолдануүшінAAAсілтілібатареяларын
пайдалануғаболады.
• Егер аудио ресурстың дыбыс деңгейі жеткіліксіз болса,
трансмиттер автоматты түрде өшеді.
1
Жинақта берілген батареяларды салыңыз/
ауыстырыңыз (B сур.).
2
Антенна түтікшесін трансмиттерге салыңыз (C сур.).
3
Трансмиттерді қосыңыз (D сур.).
»
Аудио ресурс қосылғанда қызыл ЖШД жанады.
»
Ешқандай аудио ресурс екі минут бойы
қосылмағанда қызыл ЖШД жыпылықтайды.
»
Ешқандай аудио ресурс төрт минут бойы
қосылмағанда қызыл ЖШД өшеді.
4
Құлаққаптарды зарядтау үшін зарядтау кабелін
құлаққаптарға жалғаңыз (E сур.).
»
Құлаққаптар: зарядталу кезінде қызыл ЖШД
өшеді.
»
Трансмиттер: жасыл ЖШД зарядталу кезінде
жанады және құлаққаптар толық зарядталғанда
өшеді.
5
Құлаққаптарды қосыңыз, сонда қызыл ЖЩД жанады
(F сур.).
6
Аудио құрылғыны трансмиттерге қосыңыз (G сур).
»
Аудио ресурс қосылғанда қызыл ЖШД жанады.
Кеңес
• Егер кедергі болса, трансмиттер мен құлаққаптарды бір
арнаға баптаңыз (H сур.).
• Жинақта берілген бірегей Philips қысқа зарядталмалы
батареяларын ғана пайдаланыңыз.
Өнімніңнұсқалықкестесі
Нұсқа / Аймақ
/10
Еуропа
/05
Ұлыбритания
Кіріс кернеу / жиілік 100-240 В / 50/60 Гц
Шығыс кернеу 8 В 200 мА
Тасымалдаушы /
Қабылдау жиілігі
1-арна 863,5 МГц
2-арна 864,5 МГц
Тасымалдау қуаты <8 дБм
Қосымша өнім қолдауын
www.philips.com/support
сайтынан қараңыз
Қазақша
Қораптыңқұрамы
1) Құлаққаптар 2) Трансмиттер
3) АТ/ТТ адаптері 4) Антенна түтікшесі
5) 2 x AAA зарядталмалы NiMH батареялары
(SBC HB700L)
Жұмыстыбастау
Ескертпе
• Құлаққаптарды бірінші рет пайдаланардан бұрын, жинақта
берілген батареяларды кемінде 12 сағат зарядтап алыңыз.
• ТекPhilipsзарядталмалықысқаNiMHбатареяларын
құлаққаптарғапайдаланыңыз.Зарядталмалынемесесілтілі
батареялардыңбасқатүрлерінбұлжүйедезарядтауға
болмайды.
• ҚұлаққаптардықолдануүшінAAAсілтілібатареяларын
пайдалануғаболады.
• Егер аудио ресурстың дыбыс деңгейі жеткіліксіз болса,
трансмиттер автоматты түрде өшеді.
1
Жинақта берілген батареяларды салыңыз/
ауыстырыңыз (B сур.).
2
Антенна түтікшесін трансмиттерге салыңыз (C сур.).
3
Трансмиттерді қосыңыз (D сур.).
»
Аудио ресурс қосылғанда қызыл ЖШД жанады.
»
Ешқандай аудио ресурс екі минут бойы
қосылмағанда қызыл ЖШД жыпылықтайды.
»
Ешқандай аудио ресурс төрт минут бойы
қосылмағанда қызыл ЖШД өшеді.
4
Құлаққаптарды зарядтау үшін зарядтау кабелін
құлаққаптарға жалғаңыз (E сур.).
»
Құлаққаптар: зарядталу кезінде қызыл ЖШД
өшеді.
»
Трансмиттер: жасыл ЖШД зарядталу кезінде
жанады және құлаққаптар толық зарядталғанда
өшеді.
5
Құлаққаптарды қосыңыз, сонда қызыл ЖЩД жанады
(F сур.).
6
Аудио құрылғыны трансмиттерге қосыңыз (G сур).
»
Аудио ресурс қосылғанда қызыл ЖШД жанады.
Кеңес
• Егер кедергі болса, трансмиттер мен құлаққаптарды бір
арнаға баптаңыз (H сур.).
• Жинақта берілген бірегей Philips қысқа зарядталмалы
батареяларын ғана пайдаланыңыз.
Өнімніңнұсқалықкестесі
Нұсқа / Аймақ
/10
Еуропа
/05
Ұлыбритания
Кіріс кернеу / жиілік 100-240 В / 50/60 Гц
Шығыс кернеу 8 В 200 мА
Тасымалдаушы /
Қабылдау жиілігі
1-арна 863,5 МГц
2-арна 864,5 МГц
Тасымалдау қуаты <8 дБм
Қосымша өнім қолдауын
www.philips.com/support
сайтынан қараңыз
Русский
Комплектпоставки
1) Наушники 2) Передатчик
3) Адаптер переменного/
постоянного тока
4) Антенна
(трубка)
5) NiMH-аккумуляторы типа AAA (SBC HB550L) x 2
Началоработы
Примечание
• Перед первым использованием наушников необходимо
заряжать входящие в комплект аккумуляторы не менее 12
часов.
• ИспользуйтеснаушникамитолькоNiMH-аккумуляторы
Philipsсукороченнымкорпусом.Даннаясистемане
предназначенадлязарядкиаккумуляторовдругихтипов.
• Снаушникамиможноиспользоватьщелочныебатареи
типаAAA,ноихзарядкаспомощьюэтойданной
невозможна.
• Если уровень громкости источника звука недостаточный,
передатчик автоматически отключится.
1
Установите/замените входящие в комплект
аккумуляторы (Рис. B).
2
Установите антенну на передатчик (Рис. C).
3
Включите передатчик (Рис. D).
»
Если подключен источник звука, загорается
красный индикатор.
»
Если источник звука не будет подключен в
течение двух минут, красный индикатор начинает
мигать.
»
Если источник звука не будет подключен в
течение четырех минут, красный индикатор
гаснет.
4
Чтобы зарядить наушники, подключите к ним кабель
для зарядки (Рис. E).
»
Наушники: красный индикатор гаснет во время
зарядки.
»
Передатчик: зеленый индикатор загорается во
время зарядки и гаснет после того, как наушники
будут полностью заряжены.
5
Включите наушники, и красный индикатор загорится
(Рис. F).
6
Подключите аудиоустройство к передатчику (Рис. G).
»
Если подключен источник звука, загорается
красный индикатор.
Совет
При возникновении помех настройте передатчик и
наушники на один канал (Рис. H).
Таблицаданныхверсиипродукта
Версия/регион
/10 –
Европа
/05 – Велико-
британия
Входное напряжение/частота 100-240 В~, 50/60 Гц
Выходное напряжение 8 В, 200 мА
Несущая частота/
частота приема
Канал 1 863,5 МГц
Канал 2 864,5 МГц
Мощность передачи < 8 дБм
Информацию о поддержке устройства см. на веб-сайте
www.philips.com/support
Русский
Комплектпоставки
1) Наушники 2) Передатчик
3) Адаптер переменного/
постоянного тока
4) Антенна
(трубка)
5) NiMH-аккумуляторы типа AAA (SBC HB550L) x 2
Началоработы
Примечание
• Перед первым использованием наушников необходимо
заряжать входящие в комплект аккумуляторы не менее 12
часов.
• ИспользуйтеснаушникамитолькоNiMH-аккумуляторы
Philipsсукороченнымкорпусом.Даннаясистемане
предназначенадлязарядкиаккумуляторовдругихтипов.
• Снаушникамиможноиспользоватьщелочныебатареи
типаAAA,ноихзарядкаспомощьюэтойданной
невозможна.
• Если уровень громкости источника звука недостаточный,
передатчик автоматически отключится.
1
Установите/замените входящие в комплект
аккумуляторы (Рис. B).
2
Установите антенну на передатчик (Рис. C).
3
Включите передатчик (Рис. D).
»
Если подключен источник звука, загорается
красный индикатор.
»
Если источник звука не будет подключен в
течение двух минут, красный индикатор начинает
мигать.
»
Если источник звука не будет подключен в
течение четырех минут, красный индикатор
гаснет.
4
Чтобы зарядить наушники, подключите к ним кабель
для зарядки (Рис. E).
»
Наушники: красный индикатор гаснет во время
зарядки.
»
Передатчик: зеленый индикатор загорается во
время зарядки и гаснет после того, как наушники
будут полностью заряжены.
5
Включите наушники, и красный индикатор загорится
(Рис. F).
6
Подключите аудиоустройство к передатчику (Рис. G).
»
Если подключен источник звука, загорается
красный индикатор.
Совет
При возникновении помех настройте передатчик и
наушники на один канал (Рис. H).
Таблицаданныхверсиипродукта
Версия/регион
/10 –
Европа
/05 – Велико-
британия
Входное напряжение/частота 100-240 В~, 50/60 Гц
Выходное напряжение 8 В, 200 мА
Несущая частота/
частота приема
Канал 1 863,5 МГц
Канал 2 864,5 МГц
Мощность передачи < 8 дБм
Информацию о поддержке устройства см. на веб-сайте
www.philips.com/support
Українська
Комплектаціяупаковки
1) навушники 2) Передавач
3) Адаптер змінного/
постійного струму
4) Трубка антени
5) 2 акумуляторні батареї NiMH типу AAA
(SBC HB700L)
Початокроботи
Примітка
• Перед першим використанням навушників батареї
з комплекту слід зарядити (тривалість заряджання -
щонайменше 12 години).
• Використовуйтенавушникилишезакумуляторними
батареямиNiMHPhilipsізвкороченоюізоляцією.
Цюсистемунеможназаряджатизіншимитипами
акумуляторнихбатарей.
• ЛужнібатареїAAAможнавикористовуватидля
роботинавушників,аленеможнавикористовуватидля
заряджаннясистеми.
• Якщо гучність джерела звуку недостатня, передавач
автоматично вимикається.
1
Встановлення/заміна батарей із комплекту (мал. B).
2
Встановлення трубки антени у передавач (мал. C).
3
Увімкнення передавача (мал. D).
»
Якщо аудіоджерело під’єднано, червоний
індикатор світиться.
»
Якщо жодного аудіоджерела не під’єднано
протягом двох хвилин, червоний індикатор
блимає.
»
Якщо жодного аудіоджерела не під’єднано
протягом чотирьох хвилин, червоний індикатор
згасає.
4
Для зарядження навушників під’єднайте до них
кабель живлення (мал. E).
»
Навушники: під час зарядження червоний
індикатор не світиться.
»
Передавач: під час зарядження зелений індикатор
світиться, а коли навушники повністю зарядяться
– згасає.
5
Увімкнення навушників; засвічується червоний
індикатор (мал. F).
6
Підключення аудіопристрою до передавача (мал. G).
»
Якщо аудіоджерело під’єднано, червоний
індикатор світиться.
Порада
Якщо виникають перешкоди, налаштуйте передавач і
навушники на один і той самий канал (мал. H).
Таблицяверсіївиробу
Версія / Регіон
/10
Європа
/05 Велико-
британія
Вхідна напруга / частота 100-240 В / 50/60 Гц
Вихідна напруга 8 В 200 мА
Несуча частота /
частота прийому
сигналу
Канал 1 863,5 МГц
Канал 2 864,5 МГц
Потужність передачі сигналу <8 дБм
Для вирішення інших питань підтримки пристрою
відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support
Українська
Комплектаціяупаковки
1) навушники 2) Передавач
3) Адаптер змінного/
постійного струму
4) Трубка антени
5) 2 акумуляторні батареї NiMH типу AAA
(SBC HB700L)
Початокроботи
Примітка
• Перед першим використанням навушників батареї
з комплекту слід зарядити (тривалість заряджання -
щонайменше 12 години).
• Використовуйтенавушникилишезакумуляторними
батареямиNiMHPhilipsізвкороченоюізоляцією.
Цюсистемунеможназаряджатизіншимитипами
акумуляторнихбатарей.
• ЛужнібатареїAAAможнавикористовуватидля
роботинавушників,аленеможнавикористовуватидля
заряджаннясистеми.
• Якщо гучність джерела звуку недостатня, передавач
автоматично вимикається.
1
Встановлення/заміна батарей із комплекту (мал. B).
2
Встановлення трубки антени у передавач (мал. C).
3
Увімкнення передавача (мал. D).
»
Якщо аудіоджерело під’єднано, червоний
індикатор світиться.
»
Якщо жодного аудіоджерела не під’єднано
протягом двох хвилин, червоний індикатор
блимає.
»
Якщо жодного аудіоджерела не під’єднано
протягом чотирьох хвилин, червоний індикатор
згасає.
4
Для зарядження навушників під’єднайте до них
кабель живлення (мал. E).
»
Навушники: під час зарядження червоний
індикатор не світиться.
»
Передавач: під час зарядження зелений індикатор
світиться, а коли навушники повністю зарядяться
– згасає.
5
Увімкнення навушників; засвічується червоний
індикатор (мал. F).
6
Підключення аудіопристрою до передавача (мал. G).
»
Якщо аудіоджерело під’єднано, червоний
індикатор світиться.
Порада
Якщо виникають перешкоди, налаштуйте передавач і
навушники на один і той самий канал (мал. H).
Таблицяверсіївиробу
Версія / Регіон
/10
Європа
/05 Велико-
британія
Вхідна напруга / частота 100-240 В / 50/60 Гц
Вихідна напруга 8 В 200 мА
Несуча частота /
частота прийому
сигналу
Канал 1 863,5 МГц
Канал 2 864,5 МГц
Потужність передачі сигналу <8 дБм
Для вирішення інших питань підтримки пристрою
відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support
Ελληνικά
Περιεχόμενασυσκευασίας
1) Ακουστικά 2) Πομπός
3) Τροφοδοτικό AC/DC 4) Σωληνάκι κεραίας
5) 2 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AAA NiMH
(SBC HB700L)
Ξεκινήστε
Σημείωση
• Πριν χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά για πρώτη φορά,
φορτίστε τις παρεχόμενες μπαταρίες για τουλάχιστον 12
ώρες.
• Γιαταακουστικάσας,χρησιμοποιείτεμόνοεπαναφορ-
τιζόμενεςμπαταρίεςNiMHτηςPhilips.Μηνφορτίζετεμε
αυτότοσύστημαάλλουςτύπουςεπαναφορτιζόμενων
μπαταριών.
• Μπορείτεναχρησιμοποιήσετεαλκαλικέςμπαταρίες
τύπουAAAγιαταακουστικά,αλλάδενμπορείτενατις
φορτίσετεμεαυτότοσύστημα.
• Εάν η ένταση της πηγής ήχου δεν είναι επαρκής, ο πομπός
απενεργοποιείται αυτόματα.
1
Εγκαταστήστε/Αντικαταστήστε τις παρεχόμενες
μπαταρίες (Εικ. B).
2
Εγκαταστήστε το σωληνάκι κεραίας στον πομπό (Εικ.
C).
3
Ενεργοποιήστε τον πομπό (Εικ. D).
»
Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη όταν είναι
συνδεδεμένη μια πηγή ήχου.
»
Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει εάν δεν έχει
συνδεθεί για δύο λεπτά κάποια πηγή ήχου.
»
Η κόκκινη λυχνία LED είναι σβηστή εάν δεν έχει
συνδεθεί για τέσσερα λεπτά κάποια πηγή ήχου.
4
Για να φορτίσετε τα ακουστικά, συνδέστε το καλώδιο
φόρτισης με τα ακουστικά (Εικ. E).
»
Ακουστικά: Η κόκκινη λυχνία LED είναι σβηστή
κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
»
Πομπός: Η πράσινη λυχνία LED είναι αναμμένη
κατά τη διάρκεια της φόρτισης και σβηστή όταν
τα ακουστικά είναι πλήρως φορτισμένα.
5
Ενεργοποιήστε τα ακουστικά και η κόκκινη λυχνία
LED θα ανάψει (Εικ. F).
6
Συνδέστε τη συσκευή ήχου με τον πομπό (Εικ. G).
»
Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη όταν είναι
συνδεδεμένη μια πηγή ήχου.
Συμβουλή
Εάν υπάρχει κάποια παρεμβολή, συντονίστε τον πομπό και
τα ακουστικά στο ίδιο κανάλι (Εικ. H).
Πίνακαςέκδοσηςπροϊόντος
Έκδοση / Περιοχή /10 Ευρώπη /05 ΗΒ
Τάση / συχνότητα εισόδου 100-240V / 50/60Hz
Τάση εξόδου 8V 200mA
Συχνότητα
φορέα / λήψης
Κανάλι 1 863,5MHz
Κανάλι 2 864,5MHz
Μετάδοση ισχύος <8 dBm
Για πρόσθετη υποστήριξη προϊόντος, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση
www.philips.com/support
Ελληνικά
Περιεχόμενασυσκευασίας
1) Ακουστικά 2) Πομπός
3) Τροφοδοτικό AC/DC 4) Σωληνάκι κεραίας
5) 2 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AAA NiMH
(SBC HB700L)
Ξεκινήστε
Σημείωση
• Πριν χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά για πρώτη φορά,
φορτίστε τις παρεχόμενες μπαταρίες για τουλάχιστον 12
ώρες.
• Γιαταακουστικάσας,χρησιμοποιείτεμόνοεπαναφορ-
τιζόμενεςμπαταρίεςNiMHτηςPhilips.Μηνφορτίζετεμε
αυτότοσύστημαάλλουςτύπουςεπαναφορτιζόμενων
μπαταριών.
• Μπορείτεναχρησιμοποιήσετεαλκαλικέςμπαταρίες
τύπουAAAγιαταακουστικά,αλλάδενμπορείτενατις
φορτίσετεμεαυτότοσύστημα.
• Εάν η ένταση της πηγής ήχου δεν είναι επαρκής, ο πομπός
απενεργοποιείται αυτόματα.
1
Εγκαταστήστε/Αντικαταστήστε τις παρεχόμενες
μπαταρίες (Εικ. B).
2
Εγκαταστήστε το σωληνάκι κεραίας στον πομπό (Εικ.
C).
3
Ενεργοποιήστε τον πομπό (Εικ. D).
»
Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη όταν είναι
συνδεδεμένη μια πηγή ήχου.
»
Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει εάν δεν έχει
συνδεθεί για δύο λεπτά κάποια πηγή ήχου.
»
Η κόκκινη λυχνία LED είναι σβηστή εάν δεν έχει
συνδεθεί για τέσσερα λεπτά κάποια πηγή ήχου.
4
Για να φορτίσετε τα ακουστικά, συνδέστε το καλώδιο
φόρτισης με τα ακουστικά (Εικ. E).
»
Ακουστικά: Η κόκκινη λυχνία LED είναι σβηστή
κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
»
Πομπός: Η πράσινη λυχνία LED είναι αναμμένη
κατά τη διάρκεια της φόρτισης και σβηστή όταν
τα ακουστικά είναι πλήρως φορτισμένα.
5
Ενεργοποιήστε τα ακουστικά και η κόκκινη λυχνία
LED θα ανάψει (Εικ. F).
6
Συνδέστε τη συσκευή ήχου με τον πομπό (Εικ. G).
»
Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη όταν είναι
συνδεδεμένη μια πηγή ήχου.
Συμβουλή
Εάν υπάρχει κάποια παρεμβολή, συντονίστε τον πομπό και
τα ακουστικά στο ίδιο κανάλι (Εικ. H).
Πίνακαςέκδοσηςπροϊόντος
Έκδοση / Περιοχή /10 Ευρώπη /05 ΗΒ
Τάση / συχνότητα εισόδου 100-240V / 50/60Hz
Τάση εξόδου 8V 200mA
Συχνότητα
φορέα / λήψης
Κανάλι 1 863,5MHz
Κανάλι 2 864,5MHz
Μετάδοση ισχύος <8 dBm
Για πρόσθετη υποστήριξη προϊόντος, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση
www.philips.com/support
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
(ﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ (2 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ (1
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ (4 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝ
ّ
ﻮﺤﻣ (3
ﻢﺗ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻥﺎﺘﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺤﺑ NiMH ﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ (5
(SBC HB700L) ﻪﺼﻴﻠﻘﺗ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
• ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ 12 ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ
• ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ NiMH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﻂﻘﻓ Philips ﻦﻣ ﺺ
ّ
ﻠﻘﻤﻟﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ AAA ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
• ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،
ٍ
ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
1 .(ﺏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺖﻴﺒﺜﺗ
2 .(ﺝ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ
3 .(ﺩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
↵
.
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ
↵
ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺾﻣﻮﻳ
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ
↵
ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﺑﺭﺃ
4 ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺸﻟ
.(ﻩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺱﺃﺮﻟﺍ
↵
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ :ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
↵
ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ :ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳﻭ
5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻴﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.(ﻭ
6 .(ﺯ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
↵
.
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ
ﺢﻴﻤﻠﺗ
• ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.(ﺱ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺎﻨﻘﻟﺎﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻝﻭﺪﺟ
/05 UK /10 Europe ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ / ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
ﺰﺗﺮﻫ 60/ 50 / ﺖﻟﻮﻓ 100 - 240
ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ /
ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 200 ﺖﻟﻮﻓ 8 ﺝﺍﺮﺧﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 863.5 1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺗ / ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 864.5 2 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
ﻁﺍﻭ ﻲﻠﻠﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 24 > ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺩﺭﺮﺗ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺓﻮﻗ
ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ www.philips.com/welcome
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
(ﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ (2 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ (1
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ (4 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝ
ّ
ﻮﺤﻣ (3
ﻢﺗ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻥﺎﺘﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺤﺑ NiMH ﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ (5
(SBC HB700L) ﻪﺼﻴﻠﻘﺗ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
• ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ 12 ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ
• ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ NiMH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﻂﻘﻓ Philips ﻦﻣ ﺺ
ّ
ﻠﻘﻤﻟﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ AAA ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
• ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،
ٍ
ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
1 .(ﺏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺖﻴﺒﺜﺗ
2 .(ﺝ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ
3 .(ﺩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
↵
.
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ
↵
ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺾﻣﻮﻳ
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ
↵
ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﺑﺭﺃ
4 ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺸﻟ
.(ﻩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺱﺃﺮﻟﺍ
↵
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ :ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
↵
ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ :ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳﻭ
5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻴﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.(ﻭ
6 .(ﺯ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
↵
.
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ
ﺢﻴﻤﻠﺗ
• ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.(ﺱ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺎﻨﻘﻟﺎﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻝﻭﺪﺟ
/05 UK /10 Europe ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ / ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
ﺰﺗﺮﻫ 60/ 50 / ﺖﻟﻮﻓ 100 - 240
ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ /
ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 200 ﺖﻟﻮﻓ 8 ﺝﺍﺮﺧﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 863.5 1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺗ / ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 864.5 2 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
ﻁﺍﻭ ﻲﻠﻠﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 24 > ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺩﺭﺮﺗ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺓﻮﻗ
ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ www.philips.com/welcome
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
(ﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ (2 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ (1
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ (4 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝ
ّ
ﻮﺤﻣ (3
ﻢﺗ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻥﺎﺘﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺤﺑ NiMH ﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ (5
(SBC HB700L) ﻪﺼﻴﻠﻘﺗ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
• ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ 12 ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ
• ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ NiMH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﻂﻘﻓ Philips ﻦﻣ ﺺ
ّ
ﻠﻘﻤﻟﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ AAA ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
• ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،
ٍ
ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
1 .(ﺏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺖﻴﺒﺜﺗ
2 .(ﺝ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ
3 .(ﺩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
↵
.
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ
↵
ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺾﻣﻮﻳ
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ
↵
ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﺑﺭﺃ
4 ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺸﻟ
.(ﻩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺱﺃﺮﻟﺍ
↵
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ :ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
↵
ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ :ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳﻭ
5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻴﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.(ﻭ
6 .(ﺯ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
↵
.
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ
ﺢﻴﻤﻠﺗ
• ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.(ﺱ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺎﻨﻘﻟﺎﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻝﻭﺪﺟ
/05 UK /10 Europe ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ / ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
ﺰﺗﺮﻫ 60/ 50 / ﺖﻟﻮﻓ 100 - 240
ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ /
ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 200 ﺖﻟﻮﻓ 8 ﺝﺍﺮﺧﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 863.5 1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺗ / ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 864.5 2 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
ﻁﺍﻭ ﻲﻠﻠﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 24 > ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺩﺭﺮﺗ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺓﻮﻗ
ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ www.philips.com/welcome
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
(ﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ (2 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ (1
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ (4 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝ
ّ
ﻮﺤﻣ (3
ﻢﺗ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻥﺎﺘﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺤﺑ NiMH ﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ (5
(SBC HB700L) ﻪﺼﻴﻠﻘﺗ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
• ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ 12 ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ
• ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ NiMH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﻂﻘﻓ Philips ﻦﻣ ﺺ
ّ
ﻠﻘﻤﻟﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ AAA ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
• ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،
ٍ
ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
1 .(ﺏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺖﻴﺒﺜﺗ
2 .(ﺝ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ
3 .(ﺩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
↵
.
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ
↵
ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺾﻣﻮﻳ
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ
↵
ﺓﺪﻤﻟ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﺑﺭﺃ
4 ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺸﻟ
.(ﻩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺱﺃﺮﻟﺍ
↵
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺊﻔﻄﻨﻳ :ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
↵
ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ :ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳﻭ
5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻴﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.(ﻭ
6 .(ﺯ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
↵
.
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ LED ءﻲﻀﻳ
ﺢﻴﻤﻠﺗ
• ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.(ﺱ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺎﻨﻘﻟﺎﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻝﻭﺪﺟ
/05 UK /10 Europe ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ / ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
ﺰﺗﺮﻫ 60/ 50 / ﺖﻟﻮﻓ 100 - 240
ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ /
ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 200 ﺖﻟﻮﻓ 8 ﺝﺍﺮﺧﻺﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 863.5 1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺗ / ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 864.5 2 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
ﻁﺍﻭ ﻲﻠﻠﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 24 > ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺩﺭﺮﺗ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺓﻮﻗ
ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ www.philips.com/welcome
ﻰﺳ ﺭ ﺎﻓ
(A ﻞﮑﺷ) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻌﻃ ﻕ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ
AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3 ﻥﻮﻓﺪﻫ (1
ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ (4 AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3
AAA NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﻋ 2 ( 5
(SBC HB700L)
ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ
ﻪﺟﻮﺗ
• ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ
• ﺹﻮﺼﺨﻣ NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ Philips
ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﺎﯾ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ
• ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺍﺮﺑ AAA ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ
• ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻰﻓﺎﮐ ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ
1 .(B ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ/ﯼﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
2 .(C ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ
3 .(D ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ
↵
ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ
↵
LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺎﻬﭼ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﻣﺮﻗ
4 ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﮐ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺍﺮﺑ
.(E ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ LED :ﻥﻮﻓﺪﻫ
↵
ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻰﺘﻗﻭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ LED :ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ
5 .(F ﻞﮑﺷ) ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ
6 .(G ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ
ﻪﺘﮑﻧ
• ﻝﺎﻧﺎﮐ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ
.(H ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺴﮑﯾ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻝﻭﺪﺟ
ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ /05 ﺎﭘﻭﺭﺍ /10 ﻪﻘﻄﻨﻣ/ﻪﺨﺴﻧ
ﺰﺗﺮﻫ50/60 /ﺖﻟﻭ 100-240 ﯼﺩﻭﺭﻭ ﮊﺎﺘﻟﻭ/ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
ﺮﭙﻣﺁ ﻰﻠﻴﻣ 200 ﺖﻟﻭ8 ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 863.5 1 ﻝﺎﻧﺎﮐ
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﺰﺗﺭ ﻩﺎﮕﻣ 864.5 2 ﻝﺎﻧﺎﮐ
DBM 8 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ
ﺪﻴﯾﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﯾﺩ ﺮﯾﺯ ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯼﺍﺮﺑ
www.philips.com/welcome
ﻰﺳ ﺭ ﺎﻓ
(A ﻞﮑﺷ) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻌﻃ ﻕ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ
AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3 ﻥﻮﻓﺪﻫ (1
ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ (4 AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3
AAA NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﻋ 2 ( 5
(SBC HB700L)
ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ
ﻪﺟﻮﺗ
• ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ
• ﺹﻮﺼﺨﻣ NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ Philips
ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﺎﯾ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ
• ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺍﺮﺑ AAA ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ
• ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻰﻓﺎﮐ ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ
1 .(B ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ/ﯼﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
2 .(C ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ
3 .(D ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ
↵
ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ
↵
LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺎﻬﭼ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﻣﺮﻗ
4 ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﮐ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺍﺮﺑ
.(E ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ LED :ﻥﻮﻓﺪﻫ
↵
ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻰﺘﻗﻭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ LED :ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ
5 .(F ﻞﮑﺷ) ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ
6 .(G ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ
ﻪﺘﮑﻧ
• ﻝﺎﻧﺎﮐ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ
.(H ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺴﮑﯾ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻝﻭﺪﺟ
ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ /05 ﺎﭘﻭﺭﺍ /10 ﻪﻘﻄﻨﻣ/ﻪﺨﺴﻧ
ﺰﺗﺮﻫ50/60 /ﺖﻟﻭ 100-240 ﯼﺩﻭﺭﻭ ﮊﺎﺘﻟﻭ/ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
ﺮﭙﻣﺁ ﻰﻠﻴﻣ 200 ﺖﻟﻭ8 ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 863.5 1 ﻝﺎﻧﺎﮐ
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﺰﺗﺭ ﻩﺎﮕﻣ 864.5 2 ﻝﺎﻧﺎﮐ
DBM 8 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ
ﺪﻴﯾﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﯾﺩ ﺮﯾﺯ ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯼﺍﺮﺑ
www.philips.com/welcome
ﻰﺳ ﺭ ﺎﻓ
(A ﻞﮑﺷ) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻌﻃ ﻕ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ
AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3 ﻥﻮﻓﺪﻫ (1
ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ (4 AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3
AAA NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﻋ 2 ( 5
(SBC HB700L)
ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ
ﻪﺟﻮﺗ
• ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ
• ﺹﻮﺼﺨﻣ NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ Philips
ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﺎﯾ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ
• ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺍﺮﺑ AAA ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ
• ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻰﻓﺎﮐ ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ
1 .(B ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ/ﯼﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
2 .(C ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ
3 .(D ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ
↵
ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ
↵
LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺎﻬﭼ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﻣﺮﻗ
4 ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﮐ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺍﺮﺑ
.(E ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ LED :ﻥﻮﻓﺪﻫ
↵
ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻰﺘﻗﻭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ LED :ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ
5 .(F ﻞﮑﺷ) ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ
6 .(G ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ
ﻪﺘﮑﻧ
• ﻝﺎﻧﺎﮐ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ
.(H ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺴﮑﯾ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻝﻭﺪﺟ
ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ /05 ﺎﭘﻭﺭﺍ /10 ﻪﻘﻄﻨﻣ/ﻪﺨﺴﻧ
ﺰﺗﺮﻫ50/60 /ﺖﻟﻭ 100-240 ﯼﺩﻭﺭﻭ ﮊﺎﺘﻟﻭ/ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
ﺮﭙﻣﺁ ﻰﻠﻴﻣ 200 ﺖﻟﻭ8 ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 863.5 1 ﻝﺎﻧﺎﮐ
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﺰﺗﺭ ﻩﺎﮕﻣ 864.5 2 ﻝﺎﻧﺎﮐ
DBM 8 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ
ﺪﻴﯾﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﯾﺩ ﺮﯾﺯ ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯼﺍﺮﺑ
www.philips.com/welcome
ﻰﺳ ﺭ ﺎﻓ
(A ﻞﮑﺷ) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻌﻃ ﻕ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ
AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3 ﻥﻮﻓﺪﻫ (1
ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ (4 AC/DC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ (3
AAA NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﻋ 2 ( 5
(SBC HB700L)
ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ
ﻪﺟﻮﺗ
• ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ
• ﺹﻮﺼﺨﻣ NiMH ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ Philips
ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﺎﯾ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ
• ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺍﺮﺑ AAA ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ
• ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻰﻓﺎﮐ ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ
1 .(B ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ/ﯼﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ
2 .(C ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻠﻴﻣ
3 .(D ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ
↵
ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ
↵
LED ،ﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﯾﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺎﻬﭼ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﻣﺮﻗ
4 ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﮐ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﯼﺍﺮﺑ
.(E ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ LED :ﻥﻮﻓﺪﻫ
↵
ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻰﺘﻗﻭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ LED :ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ
5 .(F ﻞﮑﺷ) ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ
6 .(G ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
↵
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ LED ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ
ﻪﺘﮑﻧ
• ﻝﺎﻧﺎﮐ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﻭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ
.(H ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﺴﮑﯾ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻝﻭﺪﺟ
ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ /05 ﺎﭘﻭﺭﺍ /10 ﻪﻘﻄﻨﻣ/ﻪﺨﺴﻧ
ﺰﺗﺮﻫ50/60 /ﺖﻟﻭ 100-240 ﯼﺩﻭﺭﻭ ﮊﺎﺘﻟﻭ/ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
ﺮﭙﻣﺁ ﻰﻠﻴﻣ 200 ﺖﻟﻭ8 ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 863.5 1 ﻝﺎﻧﺎﮐ
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﺰﺗﺭ ﻩﺎﮕﻣ 864.5 2 ﻝﺎﻧﺎﮐ
DBM 8 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ
ﺪﻴﯾﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﯾﺩ ﺮﯾﺯ ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯼﺍﺮﺑ
www.philips.com/welcome
Region Europe (except U.K.) U.K.
Adaptor
type
number
SVV-005-080-020-A2 SBH-005-080-020-A2
YLS0041A-E080020 YLJXA-U080020
Input
voltage
100- 240V
~
Output
voltage
8V
200mA
Input
frequency
50/60Hz
2017 © Gibson Innovations Limited.
All rights reserved.
This product has been manufactured
by, and is sold under the
responsibility of Gibson Innovations
Ltd., and Gibson Innovations Ltd.
is the warrantor in relation to this
product.
Philips and the Philips Shield
Emblem are registered trademarks
of Koninklijke Philips N.V. and are
used under license from Koninklijke
Philips N.V.
UM_SHC5200/SHC5211
10_27L_V4.0
WK17285
