Gaggenau AA210460 Lowering Frame for 24" Visor Hood User Manual

*9001324069*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù 

ô 0RQWDMN×ODYX]X

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

à 8SXWH]DPRQWDçX

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

[

[

[









[

[



[ PP

[ PP



[

PP



PP

[



[



[





0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

%HDFKWHQ 6LH GLH 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ XQG :DUQKLQZHLVH LQ GHU

0RQWDJHDQOHLWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ

6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ ,VWGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlEHIHVWLJWNDQQHVKHUDEIDO

OHQ $OOH %HIHVWLJXQJVHOHPHQWH PVVHQ IHVW XQG VLFKHU PRQWLHUW

ZHUGHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 'DV*HUlWLVWVFKZHU=XP%HZHJHQGHV*HUlWHVVLQG

 3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

'LH 7UHQQXQJ GHV *HUlWHV YRP 6WURPQHW] PXVV MHGHU]HLW P|JOLFK

VHLQ'DV*HUlWGDUIQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWH

6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ:HQQGHU6WH

FNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVWPXVVLQGHUIHVW

YHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRUULFKWXQJLQGHQ

3KDVHQ QDFK GHQ (UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQ YRUJHVHKHQ ZHUGHQ

1XUHLQH(OHNWURIDFKNUDIWGDUIGLHIHVWYHUOHJWHHOHNWULVFKH,QVWDOOD

WLRQDXVIKUHQ:LUHPSIHKOHQHLQHQ)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU

),6FKDOWHULP6WURPNUHLVGHU*HUlWHYHUVRUJXQJ]XLQVWDOOLHUHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

$EVHQNUDKPHQPRQWLHUHQ

 0LWGHUEHLOLHJHQGHQ6FKDEORQHGLH%HIHVWLJXQJVSXQNWHDQGHU

.FKHQZDQGDQUHLHQ/|FKHUERKUHQ'EHOHLQGUFNHQXQG

GHQ$EVHQNUDKPHQDQVFKUDXEHQ%LOG

+LQZHLV 'LH8QWHUNDQWHGHU6FKDEORQHHQWVSULFKWGHU8QWHU

NDQWHGHUVHLWOLFKHQ2EHUVFKUlQNH

 6SLQGHOOlQJHHLQVWHOOHQ'LH6SLQGHOOlQJHLVWYRQGHU$UWGHU

'XQVWDE]XJVKDXEHXQGYRQLKUHP*HZLFKWDEKlQJLJ%LOG

 'LH]ZHL6FKUDXEHQVHLWOLFKELVDXI PPHLQGUHKHQ%LOG ¨

%LOG ©

 1HW]DQVFKOXVVNDEHODQGHU'XQVWDE]XJVKDXEHHLQVWHFNHQXQG

LQGLH.DEHOIKUXQJDP$EVHQNUDKPHQHLQVHW]HQ

$FKWXQJ

'DV1HW]DQVFKOXVVNDEHOGDUIGXUFKGLH%HZHJXQJGHV$EVHQ

NUDKPHQVQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ%LOG 

 'XQVWDE]XJVKDXEH HLQKlQJHQ XQG EHU GLH HQWVSUHFKHQGHQ %

JHODP$EVHQNUDKPHQIHVWVFKUDXEHQ%LOG 

¨%LOG ©

 'LH5RKUYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ

+LQZHLV (VZLUGHLQIOH[LEOHU6FKODXFKEHQ|WLJW'HU6FKODXFK

PXVVLQDEJHVHQNWHP=XVWDQGGHU'XQVWDE]XJVKDXEHVWUDII

VHLQ

 )HLQDEVWLPPXQJGHU)HGHUNUDIWGXUFK9HUlQGHUQGHU6SLQGHO

OlQJHYRUQHKPHQ%LOG 

+LQZHLV 'LH'XQVWDE]XJVKDXEHPXVVLQGHUREHUHQ6WHOOXQJ

YHUEOHLEHQXQGVLFKQDFKGHP$XVUDVWHQVHOEVWWlWLJELVLQGHQ

XQWHUHQ$QVFKODJDEVHQNHQ

 =XP$EVHQNHQGLH'XQVWDE]XJVKDXEHPLWWLJLP%HUHLFKGHU

*ULIIOHLVWHQDFKREHQGUFNHQ%LOG





,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVDIHW\UHJXODWLRQVDQGZDUQLQJV

VHWRXWLQWKHH[WUDFWRUKRRGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

5LVNRILQMXU\

■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU

SURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

■ 7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG

LQSODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQG

VHFXUHO\

5LVNRILQMXU\

■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH

UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

,WPXVWDOZD\VEHSRVVLEOHWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH

SRZHUVXSSO\7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRD

SURWHFWLYHFRQWDFWVRFNHWWKDWKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG,IWKH

SOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHULQVWDOODWLRQDQHQHUJ\

LVRODWLQJGHYLFHLQWKHSKDVHVPXVWEHSURYLGHGLQWKHSHUPDQHQW

HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ

UHJXODWLRQV7KHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWRQO\EH

ZLUHGE\DSURIHVVLRQDOHOHFWULFLDQ:HUHFRPPHQGLQVWDOOLQJD

UHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU5&&%LQWKHDSSOLDQFHVSRZHU

VXSSO\FLUFXLW

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

)LWWLQJWKHORZHULQJIUDPH

 8VH WKH HQFORVHG WHPSODWH WR PDUN RXW WKH DWWDFKPHQW SRLQWV RQ

WKH NLWFKHQ ZDOO GULOO WKH KROHV SXVK LQ WKH UDZO SOXJV DQG VFUHZ

RQWKHORZHULQJIUDPH²)LJ

1RWH 7KHERWWRPHGJHRIWKHWHPSODWHVKRXOGOLQHXSZLWKWKH

ERWWRPHGJHRIWKHXSSHUFDELQHWVDWWKHVLGHV

 6HW WKH OHQJWK RI WKH VKDIW 7KH OHQJWK RI WKH VKDIW GHSHQGV RQ WKH

W\SHDQGZHLJKWRIWKHH[WUDFWRUKRRGXVHG²)LJ

 6FUHZLQWKHWZRVFUHZVDWWKHVLGHVXQWLO PP²)LJ ¨

)LJ ©

 3OXJWKHPDLQVFRQQHFWLRQFDEOHLQWRWKHGXVWH[WUDFWRUKRRG

DQGSODFHLWLQWKHFDEOHJXLGHRQWKHORZHULQJIUDPH

&DXWLRQ

7KHPDLQVFRQQHFWLRQFDEOHPXVWQRWEHGDPDJHGE\WKH

PRYHPHQWRIWKHORZHULQJIUDPH²)LJ 

 )LW WKH H[WUDFWRU KRRG DQG VFUHZ LW WLJKWO\ RQWR WKH ORZHULQJ IUDPH

XVLQJWKHEUDFNHWVSURYLGHG²)LJ 

¨)LJ ©

 0DNHWKHSLSHFRQQHFWLRQ

1RWH <RX ZLOO QHHG D IOH[LEOH KRVH WR GR WKLV 7KH KRVH PXVW EH

WDXWZKHQWKHH[WUDFWRUKRRGLVORZHUHG

 $GMXVWWKHVSULQJWHQVLRQE\FKDQJLQJWKHOHQJWKRIWKHVKDIW²

)LJ 

1RWH 7KH H[WUDFWRU KRRG PXVW UHPDLQ LQ WKH XSSHU SRVLWLRQ DQG

ORZHULWVHOIIXOO\RQFHUHOHDVHG

 7R ORZHU LW SXVK WKH H[WUDFWRU KRRG XSZDUGV E\ SUHVVLQJ RQ WKH

FHQWUHRIWKHKDQGOHVWULS²)LJ

1RWLFHGHPRQWDJH

: &RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

2EVHUYHUOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpHWOHVDYHUWLVVHPHQWVGDQV

ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODKRWWHDVSLUDQWH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV

DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 6L ODSSDUHLO QHVW SDV FRUUHFWHPHQW IL[p LO SHXW WRPEHU 7RXV OHV

pOpPHQWV GH IL[DWLRQ GRLYHQW rWUH PRQWpV VROLGHPHQW HW GH IDoRQ

VUH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ /DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU

GpSODFHUODSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV

DSSURSULpV

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 

 WRXW PRPHQW LO GRLW rWUH SRVVLEOH GH VpSDUHU ODSSDUHLO GX UpVHDX

pOHFWULTXH /DSSDUHLO GRLW XQLTXHPHQW rWUH UDFFRUGp j XQH SULVH GH

FRXUDQW GH VpFXULWp LQVWDOOpH GH PDQLqUH UpJOHPHQWDLUH 6L OD SULVH

QHVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVOLQVWDOODWLRQXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLW

GDQVOHVSKDVHVHVWjSUpYRLUGDQVOLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[H

FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGLQVWDOODWLRQ6HXOXQpOHFWULFLHQ

TXDOLILp HVW DXWRULVp j SURFpGHU j OLQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH IL[H 1RXV

YRXVUHFRPPDQGRQVGLQVWDOOHUXQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHO

LQWHUUXSWHXU),GDQVOHFLUFXLWGDOLPHQWDWLRQGHODSSDUHLO

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

0RQWDJHGXNLWGHVXVSHQVLRQ

 $YHF OH JDEDULW IRXUQL WUDFH] OHV SRLQWV GH IL[DWLRQ VXU OD SDURL GH

OD FXLVLQH SHUFH] OHV WURXV HQIRQFH]\ GHV FKHYLOOHV HW YLVVH] OH

NLWGHVXVSHQVLRQ)LJXUH

5HPDUTXH  /H UHERUG LQIpULHXU GX JDEDULW FRUUHVSRQG DX UHERUG

LQIpULHXUGHVDUPRLUHVVXSpULHXUHVODWpUDOHV

 5pJOH] OD ORQJXHXU GH EURFKH /D ORQJXHXU GH EURFKH GpSHQG GX

W\SHGHKRWWHDVSLUDQWHHWGHVRQSRLGV)LJXUH

 9LVVH]OHVGHX[YLVODWpUDOHVGH PP)LJXUH ¨)LJXUH ©

 %UDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjODKRWWHDVSLUDQWHHW

LQVpUH]OHGDQVOHJXLGHGHFkEOHVXUOHNLWGHVXVSHQVLRQ

$WWHQWLRQ

/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHHQGRPPDJpSDUOH

PRXYHPHQWGXNLWGHVXVSHQVLRQ)LJXUH 

 $FFURFKH] OD KRWWH DVSLUDQWH HW YLVVH]OD VXU OH NLW GH VXVSHQVLRQ

YLDOHVFLQWUHVFRUUHVSRQGDQWV)LJXUH ¨ILJXUH ©

 5pDOLVH]XQHFRQQH[LRQGHWX\DX

5HPDUTXH  8QWX\DXIOH[LEOHHVWUHTXLV/HWX\DXGRLWrWUH

PDLQWHQXWHQGXORUVTXHODKRWWHHVWHQSRVLWLRQDIIDLVVpH

 3URFpGH]DXUpJODJHILQGHOpODVWLFLWpHQPRGLILDQWODORQJXHXU

GHVEURFKHV)LJXUH 

5HPDUTXH  /D KRWWH DVSLUDQWH GRLW UHVWHU HQ SRVLWLRQ VXSpULHXUH

HW DSUqV GpFOHQFKHPHQW VDIIDLVVHU GHOOHPrPH MXVTXHQ EXWpH

LQIpULHXUH

 3RXU ODIIDLVVHU DSSX\H] VXU OD KRWWH DVSLUDQWH DX PLOLHX GDQV OD

]RQHGHODEDJXHWWHSRLJQpH)LJXUH



,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

8GLHQWGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQZDDUVFKXZLQJHQLQKHW

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHDI]XLJNDSLQDFKWWHQHPHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ ,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU

EHQHGHQYDOOHQ$OOHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQPRHWHQYDVWHQ

YHLOLJZRUGHQJHPRQWHHUG

5LVLFRYDQOHWVHO

■ +HWWRHVWHOLV]ZDDU(U]LMQWZHH SHUVRQHQQRGLJRPKHW

DSSDUDDW WH EHZHJHQ $OOHHQ JHVFKLNWH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNHQ

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

*HYDDUYRRUHHQHOHNWULVFKHVFKRN

+HW DSSDUDDW PRHW RS HON JHZHQVW PRPHQW YDQ GH VWURRP NXQQHQ

ZRUGHQDIJHVORWHQ+HWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRV

ZRUGHQ DDQJHVORWHQ GLH YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ LV JHwQVWDOOHHUG

:DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW

GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYROJHQVGH

RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ

VHSDUDWRU'HYDVWHDDQVOXLWLQJPDJDOOHHQGRRUHHQHOHNWULFLHQ

ZRUGHQDDQJHOHJG:LMDGYLVHUHQHHQDDUGOHNVFKDNHODDU),

VFKDNHODDULQGHVWURRPNULQJQDDUKHWDSSDUDDWWHLQVWDOOHUHQ

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

1HHUODDWNDGHUPRQWHUHQ

 0HWKHWPHHJHOHYHUGHVMDEORRQGHEHYHVWLJLQJVSXQWHQRSGH

NHXNHQPXXUPDUNHUHQJDWHQERUHQSOXJJHQLQGUXNNHQHQKHW

QHHUODDWNDGHUYDVWVFKURHYHQ$IE

$DQZLM]LQJ 'HRQGHUNDQWYDQKHWVMDEORRQNRPWRYHUHHQPHW

GHRQGHUNDQWYDQGHERYHQNDVWDDQGH]LMNDQW

 /HQJWHYDQGHVSLOLQVWHOOHQ'HOHQJWHYDQGHVSLOLVDIKDQNHOLMN

YDQKHWW\SHHQKHWJHZLFKWYDQGHDI]XLJNDS$IE

 'H WZHH VFKURHYHQ DDQ GH ]LMNDQW WRW  PP LQGUDDLHQ  $IE ¨

$IE 

©

 +HW QHWVQRHU YDQ GH DI]XLJNDS RS GH VWURRP DDQVOXLWHQ HQ LQ GH

NDEHOJHOHLGLQJYDQKHWQHHUODDWNDGHULQEUHQJHQ

$WWHQWLH

+HWQHWVQRHUPDJGRRUGHEHZHJLQJYDQKHWQHHUODDWNDGHUQLHW

EHVFKDGLJGUDNHQ$IE 

 $I]XLJNDSLQKDQJHQHQYLDGHEHWUHIIHQGHEHXJHOVDDQKHW

QHHUODDWNDGHUYDVWVFKURHYHQ$IE ¨$IE ©

 'HEXLVYHUELQGLQJPDNHQ

$DQZLM]LQJ (ULVHHQIOH[LEHOHVODQJQRGLJ:DQQHHUGH

DI]XLJNDSQHHUJHODWHQLVGLHQWGHVODQJUHFKWWH]LMQ

 'HYHHUNUDFKWILMQDIVWHPPHQGRRUGHOHQJWHYDQGHVSLOWH

YHUDQGHUHQ$IE 

$DQZLM]LQJ 'H DI]XLJNDS PRHW LQ GH ERYHQVWH VWDQG EOLMYHQ HQ

QDKHWRQWJUHQGHOHQ]HOIVWDQGLJWRWLQGHRQGHUVWHDDQVODJQDDU

EHQHGHQNRPHQ

 2P GH DI]XLJNDS QDDU EHQHGHQ WH ODWHQ NRPHQ GUXNW X KHP LQ KHW

PLGGHQYDQKHWJHELHGYDQGHJUHHSOLMVWQDDUERYHQ$IE

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHOHDYYHUWHQ]H

FRQWHQXWHQHOOH,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOODFDSSDGL

DVSLUD]LRQH

3HULFRORGLOHVLRQL

■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ 6HODSSDUHFFKLRQRQYLHQHILVVDWRFRUUHWWDPHQWHSXzFDGHUH

7XWWLJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGR

VDOGRHVLFXUR

3HULFRORGLOHVLRQL

■ /DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

6LGHYHSRWHUVHPSUHVHSDUDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ

PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL6HGRSRLO

PRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHODSRVDILVVD

GHOOLQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD SUHYHGHUH XQ GLVSRVLWLYR GL VHSDUD]LRQH

QHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQHGHOODOOHVWLPHQWR6ROWDQWR

XQHOHWWULFLVWDDSSRVLWDPHQWHIRUPDWRSXzHVHJXLUHODSRVDILVVD

GHOOLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFD1RLFRQVLJOLDPRGLLQVWDOODUHXQ

LQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHGLIIHUHQ]LDOHQHOFLUFXLWRHOHWWULFR

GHOODOLPHQWD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

0RQWDJJLRGHOODFRUQLFHGLDEEDVVDPHQWR

 6HUYHQGRVLGHOPRGHOORDOOHJDWRFRQWUDVVHJQDUHLSXQWLGL

ILVVDJJLRVXOODSDUHWHGHOODFXFLQDSUDWLFDUHLIRULLQVHULUHL

WDVVHOOLHDYYLWDUHODFRUQLFHGLDEEDVVDPHQWRILJXUD

$YYHUWHQ]D ,OERUGRLQIHULRUHGHOPRGHOORFRUULVSRQGHDOERUGR

LQIHULRUHGHLPRELOLDSHQVLOHODWHUDOL

 5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOODYLWHHOLFRLGDOH/DOXQJKH]]DGHOOD

YLWHHOLFRLGDOHGLSHQGHGDOODWLSRORJLDHGDOSHVRGHOODFDSSDGL

DVSLUD]LRQHILJXUD

 6WULQJHUHILQRDPPOHGXHYLWLDLODWLILJXUD¨ILJXUD©

 ,QVHULUH LO FDYR GL FROOHJDPHQWR UHWH QHOOD FDSSD GL DVSLUD]LRQH H

LQWURGXUUHLOUHODWLYRFRQGRWWRQHOODFRUQLFHGLDEEDVVDPHQWR

$WWHQ]LRQH

,OFDYRGLFROOHJDPHQWRUHWHQRQGHYHHVVHUHGDQQHJJLDWRGDO

PRYLPHQWRGHOODFRUQLFHGLDEEDVVDPHQWRILJXUD

 $SSHQGHUYLODFDSSDGLDVSLUD]LRQHHDYYLWDUODDOODFRUQLFHGL

DEEDVVDPHQWRVHUYHQGRVLGHOODVWDIIDFRUULVSRQGHQWHILJXUD



¨ILJXUD©

 &UHDUHLOFROOHJDPHQWRSHULWXEL

$YYHUWHQ]D ËQHFHVVDULRXQWXERIOHVVLELOH,OWXERIOHVVLELOH

GHYHHVVHUHWHVRTXDQGRODFDSSDGLDVSLUD]LRQHqDEEDVVDWD

 'HWHUPLQDUHLQGHWWDJOLRODIRU]DHODVWLFDPRGLILFDQGROD

OXQJKH]]DGHOODYLWHHOLFRLGDOHILJXUD

$YYHUWHQ]D /DFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHULPDQHUHQHOOD

SRVL]LRQH VXSHULRUH H GRSR LO GLVLQQHVWR FDODUH DXWRQRPDPHQWH

ILQRDOODEDWWXWDLQIHULRUH

 3HUDEEDVVDUHVSLQJHUHYHUVRODOWRODFDSSDGLDVSLUD]LRQHDO

FHQWURQHOODUHDGHOODPDQLJOLDLQWHJUDWDILJXUD



,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

5HVSHWDUODVQRUPDVGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDVSUHVHQWHVHQ

ODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ 6L HO DSDUDWR QR HVWi ILMDGR FRUUHFWDPHQWH SXHGH FDHUVH 7RGRV

ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ

 SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV

DSURSLDGRV

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

'HEHVHUSRVLEOHGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDHQ

FXDOTXLHU PRPHQWR (O DSDUDWR VROR SRGUi FRQHFWDUVH D XQD WRPD

GHFRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDGH

WLHUUD6HJ~QODQRUPDWLYDGHLQVWDODFLyQVLHOFRQHFWRU\DQRHV

DFFHVLEOHWUDVHOPRQWDMHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPDGH

WLHUUD GHEHUi FRQVWDU GH XQ GLVSRVLWLYR GH VHSDUDFLyQ HQ ODV IDVHV

6RORXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRSXHGHHIHFWXDUODLQVWDODFLyQ

HOpFWULFDILMD6HUHFRPLHQGDODLQVWDODFLyQGHXQLQWHUUXSWRUGH

FRUULHQWHGHGHIHFWRLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOHQHOFLUFXLWRGH

DOLPHQWDFLyQGHODSDUDWR

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

0RQWDUHOPDUFRGHHQFDVWUH

 &RQD\XGDGHODSODQWLOODDGMXQWDPDUFDUORVSXQWRVGHILMDFLyQ

HQODSDUHGGHODFRFLQDSHUIRUDUORVDJXMHURVLQWURGXFLUORV

WDFRV\DWRUQLOODUHOPDUFRGHHQFDVWUHILJXUD

1RWD (OERUGHLQIHULRUGHODSODQWLOODFRUUHVSRQGHDOERUGH

LQIHULRUGHORVDUPDULRVVXSHULRUHVODWHUDOHV

 5HJXODUODORQJLWXGGHOYiVWDJR/DORQJLWXGGHOYiVWDJR

GHSHQGHUiGHOWLSRGHFDPSDQDH[WUDFWRUDGHKXPRV\GHVX

SHVRILJXUD

 ,QWURGXFLU ODWHUDOPHQWH DPERV WRUQLOORV KDVWD XQD SURIXQGLGDG GH

 PPILJXUD 

¨ILJXUD ©

 (QFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODFDPSDQDH[WUDFWRUDGH

KXPRVHLQVHUWDUORHQODJXtDFDEOHGHOPDUFRGHHQFDVWUH

£$WHQFLyQ

(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHUiGDxDUVHSRUHOPRYLPLHQWR

GHOPDUFRGHHQFDVWUHILJXUD 

 &RORFDU OD FDPSDQD H[WUDFWRUD GH KXPRV \ DWRUQLOODU DO PDUFR GH

HQFDVWUH SRU PHGLR GH ORV HVWULERV FRUUHVSRQGLHQWHV ILJXUD ¨

ILJXUD 

©

 5HDOL]DUODXQLyQGHWXERV

1RWD (V QHFHVDULR XQ WXER IOH[LEOH (VWH WXER GHEH SHUPDQHFHU

WHQVDGRDOEDMDUORFRQUHVSHFWRDODFDPSDQDH[WUDFWRUDGH

KXPRV

 5HDOL]DU XQ DMXVWH SUHFLVR GH OD IXHU]D GHO PXHOOH PRGLILFDQGR OD

ORQJLWXGGHOYiVWDJRILJXUD 

1RWD /D FDPSDQD H[WUDFWRUD GH KXPRV GHEHUi SHUPDQHFHU HQ

ODSRVLFLyQVXSHULRUKDVWDTXHXQDYH]VXHOWDEDMHSRUVtVROD

KDVWDHOWRSHLQIHULRU

 3DUDTXHEDMHSUHVLRQDUKDFLDDUULEDODFDPSDQDH[WUDFWRUDHQ

HOFHQWURSRUOD]RQDGHODPDQHWDILJXUD

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

2EVHUYH DV QRUPDV GH VHJXUDQoD H DV LQGLFDo}HV GH DGYHUWrQFLD

SUHVHQWHVQDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRH[DXVWRU

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV

YLYDV8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2 DSDUHOKR SRGH FDLU VH QmR HVWLYHU FRUUHWDPHQWH IL[DGR 7RGRV

RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH

VHJXUD

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2DSDUHOKRpSHVDGR6mRQHFHVViULDV SHVVRDVSDUD

WUDQVSRUWDURDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHV

DSURSULDGRV

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

'HYH H[LVWLU D SRVVLELOLGDGH GH GHVOLJDU R DSDUHOKR GD UHGH HOpWULFD

HPTXDOTXHUDOWXUD2DSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRDSHQDVDXPD

WRPDGDGHFRQWDFWRGHVHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGH

FRPDVQRUPDV6HDILFKDGHL[DUGHHVWDUGLVSRQtYHODSyVD

PRQWDJHPQDLQVWDODomRHOpWULFDIL[DpQHFHVViULRTXHHVWHMD

SUHYLVWRXPGLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDV

UHJUDVGHLQVWDODomR$SHQDVXPHOHWULFLVWDSRGHHIHWXDUD

LQVWDODomRHOpWULFDIL[D5HFRPHQGDPRVDLQVWDODomRGHXP

GLVMXQWRU GLIHUHQFLDO LQWHUUXSWRU GH FRUUHQWH GLIHUHQFLDO UHVLGXDO QR

FLUFXLWRGHFRUUHQWHGDDOLPHQWDomRGRDSDUHOKR

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

0RQWDURDURUHEDL[DGR

 0DUFDU RV SRQWRV GH IL[DomR QD SDUHGH GD FR]LQKD FRP R PROGH

LQFOXtGR)D]HURVIXURVLQVHULUDVEXFKDVHDSDUDIXVDURDUR

UHEDL[DGRILJXUD

1RWD $DUHVWDLQIHULRUGRPROGHFRUUHVSRQGHjDUHVWDLQIHULRU

GRVDUPiULRVVXSHULRUHVODWHUDLV

 $MXVWDU R FRPSULPHQWR GR IXVR 2 FRPSULPHQWR GR IXVR GHSHQGH

GRWLSRGRH[DXVWRUHGRUHVSHWLYRSHVRILJXUD

 (QURVFDU RV GRLV SDUDIXVRV ODWHUDLV DWp  PP  ILJXUD  ¨ ILJXUD



©

 ,QVHULU R FDER GH OLJDomR QR H[DXVWRU H FRORFDU QR JXLD GH FDERV

QRDURUHEDL[DGR

$WHQomR

2FDERGHOLJDomRQmRSRGHVHUGDQLILFDGRGHYLGRj

PRYLPHQWDomRGRDURUHEDL[DGRILJXUD

 6XVSHQGHURH[DXVWRUHDSDUDIXViORDRDURUHEDL[DGRQRV

UHVSHWLYRVHVWULERVILJXUD¨ILJXUD©

 (VWDEHOHFHUDXQLmRGHWXERV

1RWD eQHFHVViULRXPWXERIOH[tYHO2WXERIOH[tYHOGHYHHVWDU

HVWLFDGRFRPRH[DXVWRUUHEDL[DGR

 (IHWXDU R DMXVWH GD IRUoD GH WHQVmR DOWHUDQGR R FRPSULPHQWR GR

IXVRILJXUD

1RWD 2H[DXVWRUWHPGHSHUPDQHFHUQDSRVLomRVXSHULRUH

UHEDL[DUDXWRPDWLFDPHQWHSDUDREDWHQWHLQIHULRUDSyVD

DEHUWXUD

 3DUD EDL[DU SUHVVLRQDU R H[DXVWRU SDUD FLPD QR FHQWUR GD ]RQD

GRSX[DGRUWLSRIULVRILJXUD



0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

)|OMVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQDRFKYDUQLQJDUQDLIOlNWHQV

PRQWHULQJVDQYLVQLQJ

6NDGHULVN

■ (QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

6NDGHULVN

■ 2PHQKHWHQLQWHlURUGHQWOLJWIlVWSnYlJJHQVnNDQGHQIDOOD

QHG$OODIlVWNRPSRQHQWHUPnVWHPRQWHUDVVWDGLJWRFKVlNHUW

6NDGHULVN

■ (QKHWHQlUWXQJ'HWNUlYVWYnSHUVRQHUI|UDWWIO\WWDHQKHWHQ

$QYlQGHQGDVWKlUI|UDYVHGGDKMlOSPHGHO

5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

5LVNI|UHOVW|W

'HWPnVWHDOOWLGJnDWWJ|UDHQKHWHQVWU|PO|V'XInUEDUDDQVOXWD

HQKHWHQ WLOO UlWW LQVWDOOHUDGH MRUGDGH HOXWWDJ 2P GHW LQWH JnU DWW Qn

NRQWDNWHQ HIWHU LQE\JJQDG Vn PnVWH GHQ IDVWD LQVWDOODWLRQHQ KD HQ

IDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHU

VRPInUJ|UDIDVWDQVOXWQLQJ9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXLQVWDOOHUDU

HQMRUGIHOVEU\WDUH),EU\WDUHSnPDWQLQJHQWLOOHQKHWHQ

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW

0RQWHUDLQIDWWQLQJHQ

 0DUNHUDIlVWSXQNWHUQDSnN|NVYlJJHQPHGGHQPHGI|OMDQGH

PDOOHQ ERUUD KnO VlWW L SOXJJ RFK VNUXYD IDVW LQIDWWQLQJHQ  ELOG 

$QYLVQLQJ 0DOOHQVXQGHUNDQWVNDPDWFKDXQGHUNDQWHQSn

|YHUVNnSHWLQWLOO

 6WlOO LQ VSLQGHOOlQJGHQ6SLQGHOOlQJGHQ EHURU Sn IOlNWW\S RFK YLNW

ELOG

 6NUXYDLGHVNUXYDUQDLVLGOHGWLOOVFD PPlUNYDUELOG ¨

ELOG ©

 6lWWLVODGGHQSnIOlNWHQRFKGUDJHQRPLQIDWWQLQJHQV

NDEHOJHQRPI|ULQJ

2EV

6ODGGHQInULQWHWDVNDGDDYLQIDWWQLQJHQVU|UHOVHELOG

 +lQJSnIOlNWHQRFKVNUXYDIDVWGHQLLQIDWWQLQJHQPHG

PDWFKDQGHE\JHOELOG ¨ELOG ©

 5|UDQVOXW

$QYLVQLQJ 'XEHK|YHUHQIOH[LEHOVODQJ6ODQJHQVNDYDUD

VWUlFNWQlUIOlNWNnSDQlUQHGVlQNW

 )LQMXVWHUD IMlGHUNUDIWHQ JHQRP DWW lQGUD VSLQGHOOlQJGHQ  ELOG 

$QYLVQLQJ )OlNWHQVNDVWDQQDL|YUHOlJHWRFKVMXQNDQHGWLOO

XQGUHDQVODJHWDYVLJVMlOYQlUGXVQlSSHUORVVGHQ

 7U\FN XSSnW PLWW Sn IOlNWHQ YLG JUHSSOLVWHQ I|U DWW VlQND QHG  %LOG



0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

)¡OJ VLNNHUKHWVIRUVNULIWHQH RJ DGYDUVOHQH L PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ

WLODYWUHNNVKHWWHQ

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ .RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ +YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH

IHVWHHOHPHQWHUPnYUHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ $SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO

IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

'HW Pn YUH PXOLJ n NREOH DSSDUDWHW IUD VWU¡PQHWWHW WLO HQKYHU WLG

$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUWMRUGHW

VWLNNRQWDNW'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJ

PnGHWLKHQKROGWLOUHJHOYHUNHWYUHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQHLGHQ

IDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ'HQSHUPDQHQWHHOLQVWDOODVMRQHQ

PnNXQXWI¡UHVDYHOHNWULNHU9LDQEHIDOHUnLQVWDOOHUHHQ

IHLOVWU¡PEU\WHU),EU\WHULDSSDUDWHWVVWU¡PIRUV\QLQJVNUHWV

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

0RQWHUHVHQNHUDPPH

 %UXNGHQPHGI¡OJHQGHVMDEORQJHQWLOnULVVHRSSIHVWHSXQNWHQH

Sn NM¡NNHQYHJJHQ ERUH KXOOHQH WU\NNH LQQ SOXJJHQH RJ VNUX IDVW

VHQNHUDPPHQELOGH

0HUN 8QGHUNDQWHQSnVMDEORQJHQWLOVYDUHUXQGHUNDQWHQSn

RYHUVNDSHQHYHGVLGHQ

 6WLOOLQQVSLQGHOOHQJGHQ6SLQGHOOHQJGHQDYKHQJHUDYW\SHQ

YHQWLODWRURJGHQQHVYHNWELOGH

 6NUX LQQ GH WR VNUXHQH Sn VLGHQ WLO GH VWLNNHU  PP XW  ELOGH ¨

ELOGH 

©

 3OXJJ L QHWWOHGQLQJHQ Sn YHQWLODWRUHQ RJ OHJJ GHQ L NDEHOI¡ULQJHQ

SnVHQNHUDPPHQ

2EV

3DVVSnDWQHWWOHGQLQJHQLNNHEOLUVNDGHWQnUVHQNHUDPPHQ

EHYHJHUVHJELOGH 

 +HNWSnSODVVYHQWLODWRUHQRJVNUXIDVWPHGE¡\OHQHSn

VHQNHUDPPHQELOGH ¨ELOGH ©

 .REOHVDPPHQU¡UHQH

0HUN 7LO GHWWH WUHQJHU GX HQ IOHNVLEHO VODQJH 6ODQJHQ VNDO VLWWH

VWUDPWPRWYHQWLODWRUHQLVHQNHWSRVLVMRQ

 )LQMXVWHUIMUNUDIWHQYHGnHQGUHVSLQGHOOHQJGHQELOGH 

0HUN 9HQWLODWRUHQ VNDO KROGH VHJ L ¡YUH VWLOOLQJ RJ Vn VHQNH VHJ

DXWRPDWLVNWLOQHGUHVWRSS

 7U\NN RSSRYHU PLGW Sn YHQWLODWRUHQ L RPUnGHW IRU JULSHOLVWHQ IRU n

VHQNHGHQELOGH



$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDOOLVXXVRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

2WDKXRPLRRQOLHVLWXXOHWWLPHQNl\WW|RKMHHVVDROHYDW

WXUYDPllUl\NVHWMDYDURLWXNVHW

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ -RVODLWHWWDHLROHNLLQQLWHWW\DVLDQPXNDLVHVWLVHYRLSXGRWD

.DLNNLNLLQQLW\VHOHPHQWLWSLWllNLLQQLWWllNXQQROODMDYDUPDVWL

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWHRQSDLQDYD/DLWWHHQVLLUWlPLVHHQWDUYLWDDQ KHQNLO|l

.l\WlYDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl

6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQLUURWWDPLQHQYHUNNRYLUUDVWDSLWllROODDLQDPDKGROOLVWD

/DLWWHHQ VDD OLLWWll DLQRDVWDDQ PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ

PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ-RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVH

DVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVLNLLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQ

YDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQPXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQ

NDWNDLVLPHOOD.LLQWHlQVlKN|DVHQQXNVHQVDDWHKGlYDLQ

VlKN|DVHQWDMD6XRVLWWHOHPPHDVHQWDPDDQYLNDYLUWDNDWNDLVLPHQ

),NDWNDLVLQODLWWHHQYLUUDQV\|W|QYLUWDSLLULLQ

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

/DVNXUXQJRQDVHQWDPLQHQ

 3LLUUlNLLQQLW\VSLVWHHWPXNDQDWRLPLWHWXOODPDOOLQWHHOODNHLWWL|Q

VHLQllQSRUDDUHLlWSDLQDUXXYLWXOSDWUHLNLLQMDNLLQQLWl

ODVNXUXQNRUXXYHLOODNXYD

+XRPDXWXV 0DOOLQWHHQDODUHXQDYDVWDDVLYXOODROHYDQ

\OlNDDSLQDODUHXQDD

 6llGl NDUDQ SLWXXV .DUDQ SLWXXV ULLSSXX OLHVLWXXOHWWLPHQ W\\SLVWl

MDVHQSDLQRVWDNXYD

 .LHUUl NDNVL UXXYLD VLYXLOOD VLVllQ VLWHQ HWWl QH MllYlW  PP XORV

NXYD ¨NXYD ©

 /LLWlYHUNNROLLWlQWlMRKWROLHVLWXXOHWWLPHHQMDDVHWDVH

ODVNXUXQJRVVDROHYDDQMRKGRQSLGLNNHHVHHQ

+XRPLR

/DVNXUXQJRQ OLLNH HL VDD YDXULRLWWDD YHUNNROLLWlQWlMRKWRD  NXYD 

 5LSXVWDOLHVLWXXOHWLQSDLNDOOHHQMDNLLQQLWlUXXYHLOODODVNXUXQNRRQ

WlWlWDUNRLWXVWDYDUWHQROHYLHQNDDULHQDYXOODNXYD ¨

NXYD 

©

 0XRGRVWDSXWNLOLLWlQWl

+XRPDXWXV 7DUYLWDDQMRXVWDYDSXWNL3XWNHQSLWllROODNLUHl

NXQOLHVLWXXOHWLQRQODVNHWWXDODV

 7HHMRXVLYRLPDQKLHQRVllW|PXXWWDPDOODNDUDQSLWXXWWD

NXYD 

+XRPDXWXV /LHVLWXXOHWWLPHQSLWllS\V\l\OlDVHQQRVVDMD

ODVNHXWXDLWVHVWllQllULDVHQWRRQDODVNXQOXNLWXVYDSDXWHWDDQ

 /DVNHDNVHVLOLHVLWXXOHWWLPHQDODVSDLQDOLHVLWXXOHWLQWD

WDUWXQWDOLVWDQNHVNHOWl\O|VSlLQNXYD

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

2YHUKROGVLNNHUKHGVIRUVNULIWHUQHRJDGYDUVOHUQHLHPKWWHQV

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ .RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ +YLV DSSDUDWHW LNNH HU NRUUHNW IDVWJMRUW WLO YJJHQ NDQ GHQ IDOGH

QHG$OOHEHIVWLJHOVHVHOHPHQWHUVNDOYUHPRQWHUHWIDVWRJ

VLNNHUW

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ (PKWWHQHUWXQJ'HUNUYHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWH

HPKWWHQ$QYHQGNXQHJQHGHKMOSHPLGOHU

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

'HWVNDODOWLGYUHPXOLJWDWDIEU\GHVWU¡PIRUV\QLQJHQWLO

DSSDUDWHW$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVHQIRUVNULIWVPVVLJW

LQVWDOOHUHWVLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJQJHOLJW

HIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQYUH

PRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO

LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH 'HQ IDVWH WLOVOXWQLQJ Pn NXQ XGI¡UHV

DIHQDXWRULVHUHWHOHNWULNHU9LDQEHIDOHUDWGHULQVWDOOHUHVHQ

IHMOVWU¡PVEHVN\WWHOVHVDIEU\GHU),DIEU\GHUL

VWU¡PIRUV\QLQJVNUHGVHQWLODSSDUDWHW

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

0RQWHUHQHGVQNQLQJVUDPPH

 0DUNHU EHIVWLJHOVHVSXQNWHUQH Sn N¡NNHQYJJHQ YHG KMOS DI

GHQYHGODJWHVNDEHORQERUKXOOHUQHVWG\YOHULRJVNUX

QHGVQNQLQJVUDPPHQSnILJXU

%HPUN 8QGHUNDQWHQDIVNDEHORQHQVYDUHUWLOXQGHUNDQWHQDI

RYHUVNDEHQHYHGVLGHQDI

 ,QGVWLO VSLQGHOOQJGHQ6SLQGHOOQJGHQ DIKQJHU DI HPKWWHQV

W\SHRJYJWILJXU

 6NUX GH WR VNUXHU LQG L VLGHQ WLO GHU PDQJOHU  PP  ILJXU ¨ILJXU



©

 6WLNQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQLQGLHPKWWHQRJVWGHQLQGL

NDEHOI¡ULQJHQLQHGVQNQLQJVUDPPHQ

3DVSn

1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnLNNHEOLYHEHVNDGLJHWDI

QHGVQNQLQJVUDPPHQVEHYJHOVHILJXU

 +QJ HPKWWHQ RS RJ VNUX GHQ IDVW Sn QHGVQNQLQJVUDPPHQ

PHGGHSnJOGHQGHE¡MOHUILJXU¨ILJXU©

 (WDEOHUU¡UIRUELQGHOVHQ

%HPUN 'HU VNDO EUXJHV HQ IOHNVLEHO VODQJH 1nU HPKWWHQ HU

VQNHWQHGVNDOVODQJHQYUHVWUDNWXG

 )LQLQGVWLOIMHGHUNUDIWHQYHGDWQGUHVSLQGHOOQJGHQILJXU

%HPUN (PKWWHQVNDOIRUEOLYHLGHQ¡YHUVWHVWLOOLQJRJ

DXWRPDWLVN VQNH VLJ QHG WLO GHW QHGHUVWH DQVODJ QnU GHQ WDJHV

XGDILQGJUHE

 (PKWWHQ VQNHV YHG DW WU\NNH RSDG Sn PLGWHQ DI JULEHVW\NNHW

ILJXU





: 

¨





















■ 





■           







■ 











        



          

        











       



  ),     











          





         



 



 PP¨©

 







        



 

        

¨



©

 

 





 



 

          



 



0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

'DYOXPED]LOHLOJLOLJYHQOLNNXUDOODU×QDYHPRQWDMN×ODYX]XQGDNL

X\DU×ODUDX\XQX]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ &LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFX

HOGLYHQOHUNXOODQ×Q×]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ &LKD]JHUHNWLùLJLELVDELWOHQPHPLüVHGüHELOLU7PVDELWOHPH

HOHPDQODU×V×N×OP×üYHJYHQOLELUüHNLOGHPRQWHHGLOPLü

ROPDO×G×U

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ &LKD]Dù×UG×U&LKD]×QKDUHNHWHWWLULOPHVLLoLQ NLüLJHUHNOLGLU

<DOQ×]FDX\JXQ\DUG×PF×PDO]HPHOHULNXOODQ×Q×]

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX

KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD

NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

&LKD]×QHOHNWULNüHEHNHVLQGHQD\U×OPDV×KHU]DPDQPPNQ

ROPDO×G×U&LKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQRODUDNNXUXOPXüELU

NRUXPDO×SUL]HWDN×OPDO×G×U0RQWDMVRQUDV×QGDILüHDUW×N

HULüLOHPH\HFHNVHVDELWG|üHQHQHOHNWULNWHVLVDW×QGDNXUXOXP

üDUWODU×QDX\JXQRODUDNID]ODELUNHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U6DELW

HOHNWULN WHVLVDW×Q× VDGHFH ELU HOHNWURQLN X]PDQ× JHUoHNOHüWLUPHOLGLU

*o ND\QDù×Q×Q DN×P GHYUHVLQH NDoDN DN×P NRUXPD üDOWHUL 5&'

PRQWDM×\DSPDQ×]×|QHULUL]

%RùXOPDWHKOLNHVL

$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM

PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]

ĮQGLUPHoHUoHYHVLQLQPRQWHHGLOPHVL

 9HULOHQüDEORQDJ|UHVDELWOHPHQRNWDODU×Q×PXWIDNGXYDU×QD

LüDUHWOH\LQL]GHOLNOHULGHOLQL]GEHOOHULLoHULWDN×Q×]YHLQGLUPH

oHUoHYHVLQLYLGDOD\×Q×]5HVLP

%LOJL ûDEORQXQ DOW NHQDU× \DQ VW GRODSODU×Q DOW NHQDU×QD NDUü×O×N

JHOLU

 0LOX]XQOXùXQXD\DUOD\×Q×]0LOX]XQOXùXGDYOXPED]WUQHYH

GDYOXPED]Dù×UO×ù×QDJ|UHGHùLüLU5HVLP

 ĮNLYLGD\×\DQODUGDQPP\HNDGDUV×N×Q×]5HVLP ¨

5HVLP 

©

 ûHEHNHEDùODQW×NDEORVXQXGDYOXPED]DWDN×Q×]YHLQGLUPH

oHUoHYHVLQGHNLNDEORN×ODYX]XQD\HUOHüWLULQL]

'LNNDW

ûHEHNHEDùODQW×NDEORVXLQGLUPHoHUoHYHVLQLQKDUHNHWL

QHGHQL\OHKDVDUJ|UPHPHOLGLU5HVLP

 'DYOXPED]×DV×Q×]YHLOJLOLo×N×QW×ODU×NXOODQDUDNLQGLUPH

oHUoHYHVLQHYLGDOD\DQ×]5HVLP ¨5HVLP ©

 %RUXEDùODQW×V×Q×ROXüWXUXQX]

%LOJL (VQHNELUKRUWXPJHUHNOLGLU+RUWXPGDYOXPED]LQGLULOPLü

GXUXPGD\NHQJHUJLQROPDO×G×U

 0LOX]XQOXùXQXGHùLüWLUHUHN\D\JFQQLQFHD\DU×Q×\DS×Q×]

5HVLP 

%LOJL 'DYOXPED]VWNRQXPGDNDOPDO×G×UYH\HULQGHQo×NW×NWDQ

VRQUDNHQGLOLùLQGHQDOWGD\DQDNQRNWDV×QDNDGDULQPHOLGLU

 ĮQGLUPHNLoLQGDYOXPED]×NXOSSHUYD]×E|OJHVLQGHRUWDV×QGDQ

\XNDU×GRùUXEDVW×U×Q×]5HVLP



Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδςιίζίμηώξνρδτμηιδΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

ΛθΫεψήΪγμίηθκζυμίοηβδβΫίαθιΪληθλμββνδΪαΪηβωά

βηλμκνδπββιθζθημΪΰνάυμωΰδβ

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

■ ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ Ώλεβ ικβΫθκ ηί αΪξβδλβκθάΪη ηΪήείΰΪσβζ θΫκΪαθζ θη ζθΰίμ

νιΪλμφΌλίχείζίημυδκίιείηβωήθεΰηυΫυμφηΪήϋΰηθ

νλμΪηθάείηυ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ ΙκβΫθκμωΰϋευγΎεωίέθιίκίζίσίηβωιθμκίΫνψμλω

 ρίεθάίδΪΒλιθεφανγμίμθεφδθιθήοθήωσβίάλιθζθέΪμίεφηυί

λκίήλμάΪ

Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ

ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ

λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω

Νξίπμνπρϋξνοίεδμηώόκδιροηφδπιηλρνινλ

ΘΫίλιίρφμίάθαζθΰηθλμφθμδεψρίηβωικβΫθκΪθμχείδμκθλίμβά

εψΫθγζθζίημΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθρίκία

ικΪάβεφηθνλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλαΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζ

ΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγάβεδβ

ηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθάνλμΪηθάείηηθζηίιθήάβΰηθ

χείδμκθθΫθκνήθάΪηββήθεΰίηΫυμφικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγ

άυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωάξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζ

ζθημΪΰΪΖθημΪΰνλμΪηΪάεβάΪίζθέθηίιθήάβΰηθ

χείδμκθθΫθκνήθάΪηβωβζίίμικΪάθικθάθήβμφμθεφδθ

δάΪεβξβπβκθάΪηηυγχείδμκβδΖυκίδθζίηήνίζνλμΪηθάβμφ

νλμκθγλμάθαΪσβμηθέθθμδεψρίηβωΝΑΘάχείδμκβρίλδθγπίιβ

ληΪΫΰίηβωικβΫθκθά

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ

ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ

΢πρίμναιίνξςπιίδλνθοίλϊ

 Λ ιθζθσφψ ικβεΪέΪίζθέθ ςΪΫεθηΪ θΫθαηΪρφμί μθρδβ δκίιείηβω

ηΪλμίηίδνοηβικθλάίκεβμίθμάίκλμβωάλμΪάφμίήψΫίεββ

ικβάβημβμίθινλδΪίζνψκΪζνκβλ

΢ιίζίμηδ ΗβΰηωωδκθζδΪςΪΫεθηΪλθθμάίμλμάνίμηβΰηίγ

δκθζδίΫθδθάυοηΪάίληυοςδΪξθά

 ΘμκίένεβκνγμίήεβηνςιβηήίεωΎεβηΪςιβηήίεωαΪάβλβμθμ

μβιΪάυμωΰδββίϋάίλΪκβλ

 ΌάίκηβμίήάΪάβημΪλΫθδθάυολμθκθηηΪ ζζκβλ¨κβλ



©

 ΙθήλθίήβηβμίλίμίάθγδΪΫίεφδάυμωΰδίβνεθΰβμίίέθά

δΪΫίείικθάθήηΪθινλδΪίζθγκΪζί

Αμηλίμηδ

ΛίμίάθγδΪΫίεφηίήθεΰίηΫυμφιθάκίΰήϋηικβήάβΰίηββ

θινλδΪίζθγκΪζυκβλ

 ΝλμΪηθάβμί άυμωΰδν β ικβδκνμβμί δ θινλδΪίζθγ κΪζί βλιθεφανω

λθθμάίμλμάνψσβίλδθΫυκβλ

¨κβλ©

 ΝλμΪηθάβμίλθίήβηβμίεφηνψμκνΫν

΢ιίζίμηδ ΌΪζιθηΪήθΫβμλωέβΫδβγςεΪηέΌθινσίηηθζ

ιθεθΰίηββάυμωΰδβςεΪηέήθεΰίηΫυμφηΪμωηνμ

 ΌυιθεηβμίμθρηνψηΪλμκθγδννλβεβωικνΰβηυβαζίηβάήεβην

ςιβηήίεωκβλ

΢ιίζίμηδ ΌυμωΰδΪ ήθεΰηΪ θλμΪάΪμφλω ά άίκοηίζ ιθεθΰίηββ β

ΪάμθζΪμβρίλδβ θινλδΪμφλω ήθ ηβΰηίέθ νιθκΪ ιθλεί μθέθ δΪδ θηΪ

ΫνήίμκΪλξβδλβκθάΪηΪ

 ΡμθΫυθινλμβμφάυμωΰδνθμθΰζβμίίϋάθΫεΪλμβκνρδβάάίκο

κβλ

3DLJDOGXVMXKHQG

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJH VHH MXKHQG KRROLNDOW OlEL 9DLG VLLV VDDWH VHDGHW NlVLWVHGD

RKXWXOWMD}LJHVWL+RLGNHNDVXWXVMDSDLJDOGXVMXKHQGDOOHV

KLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPHMlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

-lUJLJH}KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQGLVROHYDLGRKXWXVHHVNLUMXMD

KRLDWXVL

9LJDVWXVWHRKW

■ 6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

9LJDVWXVWHRKW

■ 6HDGH PLV HL ROH Q}XHWHNRKDVHOW NLQQLWDWXG Y}LE DOOD NXNNXGD

.}LNNLQQLWXVGHWDLOLGSHDYDGROHPDNLQGODOWMDRKXWXOW

SDLJDOGDWXG

9LJDVWXVWHRKW

■ 6HDGHRQUDVNH6HDGPHOLLJXWDPLVHNVOlKHEYDMDLQLPHVW

.DVXWDJHYDLGVRELYDLGDELYDKHQGHLG

(OHNWULO||JLRKW

6HDGPH VLVHGHWDLOLG Y}LYDG ROOD WHUDYDWH VHUYDGHJD hKHQGXVMXKH

Y}LENDKMXVWDGDVDDGDhKHQGXVNDDEOLWHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDO

PXUGDHJDNLQQLNLLOXGD

(OHNWULO||JLRKW

6HDGHWSHDEROHPDLJDOY}LPDOLNYRROXY}UJXVWODKWLKHQGDGD

6HDGHRQYDOPLVYRROXY}UNXKHQGDPLVHNVMDVHGDWRKLE

KHQGDGDDLQXOWQ}XHWHNRKDVHOWSDLJDOGDWXGNDLWVHNRQWDNWLJD

YDUXVWDWXG SLVWLNXSHVVD .XL SLVWLN HL ROH SlUDVW SDLJDOGDPLVW HQDP

OLJLSllVHWDYWXOHEHOHNWULLQVWDOODWVLRRQLVHWWHQlKDIDDVLGH

ODKXWXVVHDGHYDVWDYDOWNHKWLYDWHOHHHVNLUMDGHOH

(OHNWULLQVWDOODWVLRRQLW|LGWRKLEWHKDDLQXOWHOHNWULDODVSHWVLDOLVW

6HDGPHJDVHRWXGYRROXULQJLVRRYLWDPHSDLJDOGDGD

ULNNHYRROXNDLWVHOOLWL),OOLWL

/lPEXPLVRKW

3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLN/DVWHOHLWRKLNXQDJLOXEDGD

SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD

5DDPLSDLJDOGDPLQH

 .RPSOHNWLNXXOXYDåDEORRQLDELOPlUNLJHN||JLVHLQDOH

NLQQLWXVSXQNWLG SXXULJH DXJXG VXUXJH VLVVH WEOLG MD NLQQLWDJH

UDDPNUXYLGHJD²MRRQLV

0lUNXV äDEORRQLDOXPLQHVHUYYDVWDENOJPLVWHODNDSSLGH

DOXPLVHOHVHUYDOH

 5HJXOHHULJH YlOMD VSLQGOL SLNNXV6SLQGOL SLNNXV V}OWXE }KXSXKDVWL

PXGHOLVWMDNDDOXVW²MRRQLV

 .HHUDNHNDNVNOJPLVWNUXYLPPXODWXVHVVLVVH²MRRQLV ¨

MRRQLV 

©

 hKHQGDJHWRLWHMXKH}KXSXKDVWLJDMDVHDGNHVHHUDDPL

NDDEOLMXKLNXVVH

7lKHOHSDQX

7RLWHMXKH HL WRKL UDDPL OLLNXPLVH NlLJXV NDKMXVWDGD VDDGD ² MRRQLV



 $VHWDJH}KXSXKDVWLNRKDOHMDNLQQLWDJHNUXYLGHJDUDDPL

YDVWDYDWHWXJHGHNRKDOHMRRQLV ¨MRRQLV ©

 hKHQGDJHWRUXG

0lUNXV 9DMD OlKHE HODVWVHW YRROLNXW 9RROLN SHDE ROHPD SLQJXO

NXL}KXSXKDVWLRQODQJHWDWXG

 5HJXOHHULJHYlOMDYHGUXM}XGVHOOHNVPXXWNHVSLQGOLSLNNXVW

MRRQLV

0lUNXV ¯KXSXKDVWLSHDEMllPDOHPLVVHDVHQGLVVHMDSlUDVW

YlOMDW}PEDPLVWODQJHPDDXWRPDDWVHOWNXQLDOXPLVHSLLULNXQL

 /DQJHWDPLVHNVONDNH}KXSXKDVWLWSLLUGHOLLVWXNHVNNRKDMXXUHVW

OHV²MRRQLV



0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVVDYRSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLU

PRQWDYLPRLQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUED

SHUGXRWLQDXMDPVDYLQLQNXL

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

$WNUHLSNLWHGėPHVĭĭJDUWUDXNLRPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWXV

VDXJRVLUĭVSėMDPXRVLXVQXURG\PXV

3DYRMXVVXVLçHLVWL

■ 3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

3DYRMXVVXVLçHLVWL

■ -HLSULHWDLVDVSULWYLUWLQWDVQHWLQNDPDLMLVJDOLQXNULVWL9LVL

WYLUWLQLPRHOHPHQWDLWXULEŠWLWYLUWDLLUVDXJLDLSULYHUçWL

3DYRMXVVXVLçHLVWL

■ 3ULHWDLVDV\UDVXQNXV3ULHWDLVXLSDWUDXNWLUHLNLD DVPHQŨ

1DXGRNLWHWLNWLQNDPDVSDJDOELQHVSULHPRQHV

(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

3ULHWDLVR YLGXMH HVDQĀLRV NRQVWUXNFLQėV GDO\V JDOL EŠWL DåWULRV -RV

JDOLSDçHLVWLHOHNWURVODLGĉ0RQWXRGDPLQHSHUOHQNLWHLU

QHSULVSDXVNLWHSULMXQJLPRNDEHOLR

(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

7XULEŠWLĭPDQRPDEHWNXULXRPHWXDWMXQJWLSULHWDLVĉQXRVURYėV

WLHNLPR WLQNOR 3ULHWDLVĉ SULMXQJWL JDOLPD WLN SULH OL]GR VX DSVDXJLQLX

NRQWDNWXVXPRQWXRWRSDJDOUHLNDODYLPXV-HLNLåWXNDVDWOLNXV

PRQWDYLPRGDUEXVQHSDVLHNLDPDVSDJDOPRQWDYLPRWDLV\NOHV

EŠWLQD QXPDW\WL VWDFLRQDULRMH HOHNWURV LQVWDOLDFLMRMH ID]LŨ DWMXQJLPR

ĭUHQJLQĭ6WDFLRQDULĉMĉHOHNWURVLQVWDOLDFLMĉJDOLĭUHQJWLWLN

NYDOLILNXRWDV HOHNWULNDV 5HNRPHQGXRMDPH HOHNWURV VURYėV WLHNLPR

JUDQGLQėMHVXPRQWXRWLMXQJWXYĉVXOLHNDPRVLRVVURYėVDSVDXJD

5&'MXQJWXYĉ

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

3DNXRWėSDYRMLQJDYDLNDPV1LHNXRPHWQHOHLVNLWHçDLVWLYDLNDPV

VXSDNXRWėVPHGçLDJRPLV

1XOHLGçLDPRMRUėPRPRQWDYLPDV

 3DJDOSULGėWĉåDEORQĉDQWYLUWXYėVVLHQRVSDç\PėNLWHWYLUWLQLPR

WDåNXVLåJUęçNLWHVN\OHVĭVSDXVNLWHNDLåĀLXVLUSULVXNLWH

QXOHLGçLDPĉMĭUėPĉ²SDY

3DVWDED äDEORQRDSDWLQLVNUDåWDVDWLWLQNDåRQLQėVYLUåXWLQėV

VSLQWHOėVDSDWLQĭNUDåWĉ

 1XVWDW\NLWHVXNOLRLOJĭ6XNOLRLOJLVSULNODXVRQXRJDUŨULQNWXYR

UŠåLHVLUQXRMRVYRULR²SDY

 'XYDUçWXVåRQHĭVXNLWHGDXJLDXVLD PP² SDY¨ SDY©

 3ULMXQJLPR SULH HO WLQNOR ODLGĉ SULMXQNLWH SULH JDUWUDXNLR LU NDEHOLR

ĭYDGĉĭVWDW\NLWHĭQXOHLGçLDPĉMĭUėPĉ

'ėPHVLR

3ULMXQJLPRSULHHOWLQNORODLGDVQHJDOLEŠWLSDçHLVWDVMXGDQW

QXOHLGçLDPDMDPUėPXL² SDY

 ĬNDELQNLWH JDUWUDXNĭ LU QDXGRGDPL DWLWLQNDPĉ DSNDEĉ SULVXNLWH SULH

QXOHLGçLDPRMRUėPR² SDY¨ SDY©

 3ULMXQNLWHYDP]GçLXV

3DVWDED 5HLNDOLQJDODQNVWLçDUQDæDUQDWXULEŠWLĭWHPSWDNDL

JDUŨULQNWXYDV\UDQXOHLVWRMHSDGėW\MH

 6S\UXRNOėV MėJĉ WLQNDPDL SULWDLN\NLWH NHLVGDPL VXNOLR LOJĭ ²  SDY

3DVWDED *DUŨ ULQNWXYDV WXUL OLNWL YLUåXWLQėMH SDGėW\MH LU DWILNVDYXV

WXULSDWVQXVLOHLVWLLNLDSDWLQėVDWUDPRV

 1RUėGDPLQXOHLVWLJDUŨULQNWXYĉFHQWUHUDQNHQRVVULW\MH

SDVSDXVNLWHĭYLUåŨ²SDY

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

: 6YDUĩJLGURåĩEDVQRWHLNXPL

8]PDQĩJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVSDPąFĩEX7LNDLWDGMŠVYDUēVLHW

GURåL XQ SDUHL]L OLHWRW åR LHUĩFL /LHWRåDQDV SDPąFĩEX VDJODEąMLHW ODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩMDQHSLHFLHåDPVQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

,HYēURMLHW GURåĩEDV QRUąGĩMXPXV XQ EUĩGLQąMXPXV NDV LHWYHUWL WYDLNX

QRVŠFēMDX]VWąGĩåDQDVLQVWUXNFLMą

6DYDLQRMXPXULVNV

■ ,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV

6DYDLQRMXPXULVNV

■ -D LHUĩFH QDY SDUHL]L SLHVWLSULQąWD Wą YDU QRNULVW 9LVL VWLSULQąMXPL

MąX]VWąGDVWLQJULXQGURåL

6DYDLQRMXPXULVNV

■ ,HUĩFHLUVPDJD/DLLHUĩFLYDUēWXSąUYLHWRWLUQHSLHFLHåDPDV

SHUVRQDV,]PDQWRMLHWWLNDLSLHPēURWXVSDOĩJOĩG]HNĹXV

6WUąYDVWULHFLHQDULVNV

,HUĩFHV LHNåēMąP GHWDĹąP YDU EŠW DVDV PDODV XQ VWŠUL 7LH YDU ERMąW

SLHVOēJXPDNDEHOL8]VWąGĩåDQDVODLNąQHORNLHWXQQHLHVSĩOēMLHW

SLHVOēJXPDNDEHOL

6WUąYDVWULHFLHQDULVNV

-ąQRGURåLQDLHVSēMDMHENXUąODLNąDWYLHQRWLHUĩFLQRVWUąYDVWĩNOD

,HUĩFLGUĩNVWSLHVOēJWWLNDLQRWHLNXPLHPDWELOVWRåLL]YHLGRWDL

DL]VDUJNRQWDNWDOLJ]GDL-DSēFLHEŠYēåDQDVNRQWDNWGDNåDLYDLUV

QDYLHVSēMDPVSLHNĹŠWILNVēWLLHUĩNRWDMąHOHNWURLQVWDOąFLMąMąLHEŠYē

IąçXDWYLHQRWąMLHUĩFHVDVNDŁąDUHOHNWURLHNąUWXX]VWąGĩåDQDV

QRWHLNXPLHP)LNVēWRHOHNWURLQVWDOąFLMXGUĩNVWLHUĩNRWWLNDL

SURIHVLRQąOVHOHNWULĴLV,HVDNąPLHNąUWDVEDURåDQDVVWUąYDVĴēGē

X]VWąGĩWQRSOŠGHVVWUąYDVDL]VDUJVOēG]L),VOēG]L

1RVPDNåDQDVULVNV

,HSDNRMXPDPDWHULąOLLUEĩVWDPLEēUQLHP1HNDGQHĹDXMLHWEēUQLHP

URWDĹąWLHVDULHSDNRMXPDPDWHULąOX

1RODLåDQDVVDWYDUDPRQWąçD

 $UNRPSOHNWąFLMąLHNĹDXWRåDEORQXDW]ĩPēMLHWVWLSULQąMXPDYLHWDV

X]YLUWXYHVVLHQDVL]XUELHWFDXUXPXVLHVSLHGLHWGĩEHĹXVXQ

SLHVNUŠYēMLHWQRODLåDQDVVDWYDUX ²DWW

1RUąGĩMXPV äDEORQDDSDNåēMąPDODDWELOVWVąQXDXJåēMą

VNDSMDDSDNåēMDLPDODL

 5HJXOēMLHWYąUSVWDVJDUXPX9ąUSVWDVJDUXPVLUDWNDUĩJVQR

WYDLNDQRVŠFēMDYHLGDXQVYDUD ² DWW

 ,HVNUŠYēMLHWGLYDVVNUŠYHVVąQRVOĩG] PP ² DWW¨ DWW©

 ,HVSUDXGLHWSLHVOēJNDEHOLWYDLNDQRVŠFēMąXQLHYLHWRMLHWWR

QRODLåDQDVVDWYDUDNDEHĹXNDQąOą

8]PDQĩEX

1RODLåDQDVVDWYDUDNXVWĩEDQHGUĩNVWERMąWSLHVOēJNDEHOL ² DWW

 ,HNDULHWWYDLNDQRVŠFēMXXQSLHVNUŠYēMLHWWRSLHDWELOVWĩJDMąP

QRODLåDQDVVDWYDUDVNDYąP ² DWW

¨ DWW©

 6DYLHQRMLHWDUFDXUXOēP

1RUąGĩMXPV ,UQHSLHFLHåDPDHODVWĩJDåĹŠWHQH1RODLVWąWYDLND

QRVŠFēMDVWąYRNOĩåĹŠWHQHLLUMąEŠWQRVWLHSWDL

 5HJXOēMLHWHODVWĩEXPDLQRWYąUSVWDVJDUXPX ² DWW

1RUąGĩMXPV 7YDLNDQRVŠFēMDPMąSDOLHNDXJåēMąSR]ĩFLMąSēF

DWEORĴēåDQDVWDPSDWVWąYĩJLMąQRODLçDVOĩG]DWGXUHLDSDNåēMą

SR]ĩFLMą

 /DLQRODLVWXWYDLNDQRVŠFēMXSDVSLHGLHWWRYLGXVGDĹąX]DXJåX

VSLHçRWX]VDWYHUåDQDVOĩVWHV ² DWW



,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNEH]SLHF]HĿVWZDRUD]RVWU]HŰHĿ

]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLPRQWDŰXRNDSX

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

■ (OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

■ -HŔOLXU]ĉG]HQLHQLHMHVWSUDZLGãRZRSU]\PRFRZDQHPRŰH

VSDŔþ :V]\VWNLH HOHPHQW\ PRFXMĉFH PXV]ĉ E\þ ]DPRQWRZDQH

VWDUDQQLHLGRNãDGQLH

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

■ 8U]ĉG]HQLH MHVW FLęŰNLH 'R SU]HQRV]HQLD XU]ĉG]HQLD SRWU]HEQH

Vĉ RVRE\8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHRGSRZLHGQLFKQDU]ęG]L

SRPRFQLF]\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR

GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH

]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV

LQVWDORZDQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHP

2GãĉF]HQLHXU]ĉG]HQLDRG]DVLODQLDPXVLE\þPRŰOLZHZNDŰGHM

FKZLOL8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]

X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL-HŰHOL

SR ]DEXGRZDQLXXU]ĉG]HQLDQLHEęG]LHGRVWęSXGRZW\F]NL

ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ

UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL

GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML-HG\QLHRVRED]XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\ND

PRŰHGRNRQDþVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM=DOHFDP\

]DLQVWDORZDQLHZ\ãĉF]QLNDUyŰQLFRZRSUĉGRZHJRZ\ãĉF]QLN53

ZREZRG]LHHOHNWU\F]Q\P]DVLODQLDXU]ĉG]HQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP

QD]DEDZęRSDNRZDQLHP

0RQWDŰUDP\WHOHVNRSRZHM

 =D SRPRFĉ GRãĉF]RQHJR V]DEORQX Z\]QDF]\þ QD ŔFLDQLH NXFKQL

SXQNW\ PRFRZDQLD Z\ZLHUFLþ RWZRU\ ZFLVQĉþ NRãNL UR]SRURZH L

SU]\NUęFLþUDPęWHOHVNRSRZĉU\V

:VND]yZND 'ROQDNUDZęGŮV]DEORQXRGSRZLDGDGROQHM

NUDZęG]LERF]Q\FKV]DIHNJyUQ\FK

 8VWDZLþ GãXJRŔþ ZU]HFLRQD'ãXJRŔþ ZU]HFLRQD ]DOHŰ\ RG URG]DMX

RNDSXRUD]MHJRFLęŰDUXU\V 

 :NUęFLþSRERNDFKŔUXE\QDJãęERNRŔþ PPU\V ¨

U\V ©

 3U]HZyG]DVLODMĉF\SRGãĉF]\þGRRNDSXLXPLHŔFLþZNRU\WNX

NDEORZ\PQDUDPLHWHOHVNRSRZHM

8ZDJD

5XFKUDP\WHOHVNRSRZHMQLHPRŰHSRZRGRZDþXV]NRG]HQLD

SU]HZRGX]DVLODMĉFHJRU\V 

 2NDS]DZLHVLþLSU]\NUęFLþGRUDP\WHOHVNRSRZHMSU]\XŰ\FLX

RGSRZLHGQLFKNDEãĉNyZU\V 

¨U\V ©

 :\NRQDþ]ãĉF]HUXURZH

:VND]yZND 3RWU]HEQ\MHVWHODVW\F]Q\ZĉŰ:ĉŰPXVLE\þ

QDSLęW\JG\RNDSMHVWZSR]\FMLRSXV]F]RQHM

 :\UHJXORZDþQDSLęFLHVSUęŰ\Q\SRSU]H]]PLDQęGãXJRŔFL

ZU]HFLRQDU\V 

:VND]yZND 2NDS PXVL SR]RVWDZDþ Z SRãRŰHQLX JyUQ\P D SR

RGEORNRZDQLXVDPRF]\QQLHRSXV]F]DþVLęGRSR]LRPXGROQHJR

RJUDQLF]QLND

 :FHOXREQLŰHQLDQDFLVQĉþRNDSSRŔURGNXZRNROLF\OLVWZ\

XFKZ\WRZHMGRJyU\U\V

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOYHŘLSXWHDVć

IRORVLŘLDSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGH

XWLOL]DUH üL GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX D OH

vQPkQDXQRUYLLWRULSURSULHWDUL

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

$FRUGDŘLDWHQŘLHGLVSR]LŘLLORUGHVLJXUDQŘćüLLQGLFDŘLLORUGH

DYHUWL]DUHGLQLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHKRWHL

3HULFROGHUćQLUH

■ &RPSRQHQWHOH GLQ LQWHULRUXO DSDUDWXOXL SRW DYHD PXFKLL DVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

3HULFROGHUćQLUH

■ 'DFć DSDUDWXO QX HVWH IL[DW FRUHVSXQ]ćWRU DFHVWD SRDWH FćGHD

7RDWHHOHPHQWHOHGHIL[DUHWUHEXLHPRQWDWHELQHüLVLJXU

3HULFROGHUćQLUH

■ $SDUDWXOHVWHJUHX/DPLüFDUHDDSDUDWXOXLWUHEXLHVćSDUWLFLSH

 SHUVRDQH)RORVLŘLQXPDLPLMORDFHGHDVLVWHQŘćDGHFYDWH

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

&DEOXOGHUDFRUGDUHVHSRDWHGHWHULRUD1XvQGRLŘLüLQXSULQGHŘL

FDEOXOGHUDFRUGDUHvQWLPSXOLQVWDOćULL

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

6HSDUDUHDDSDUDWXOXLGHODUHŘHDXDGHFXUHQWWUHEXLHVćVHSRDWć

IDFHRULFkQG$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUODRSUL]ćFXFRQWDFW

GHSURWHFŘLHLQVWDODWćUHJXODPHQWDU'DFćüWHFKHUXOQXPDLHVWH

DFFHVLELOGXSćPRQWDMvQLQVWDODŘLDHOHFWULFćSHUPDQHQWćWUHEXLH

SUHYć]XWXQVHSDUDWRUGHID]HFRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHOD

LQVWDODUH1XPDLXQVSHFLDOLVWHOHFWULFLDQDUHYRLHVćH[HFXWH

LQVWDODŘLD HOHFWULFć IL[ć 9ć UHFRPDQGćP Vć LQVWDODŘL XQ vQWUHUXSćWRU

FXSURWHFŘLHGLIHUHQŘLDOćvQWUHUXSćWRU),vQFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUH

HOHFWULFćDODSDUDWXOXL

3HULFROGHVXIRFDUH

0DWHULDOXOGHDPEDODMHVWHSHULFXORVSHQWUXFRSLL1XOćVDŘL

QLFLRGDWćFRSLLLVćVHMRDFHFXPDWHULDOGHDPEDODM

0RQWDUHDUDPHLGHFRERUkUH

 &XüDEORQXODWDüDWPDUFDŘLSXQFWHOHGHIL[DUHSHSHUHWHOHGLQ

EXFćWćULH H[HFXWDŘL JćXULOH LQWURGXFHŘL GLEOXULOH üL IL[DŘL UDPD GH

FRERUkUHFXüXUXEXUL)LJXUD

,QGLFDŘLH 0DUJLQHD LQIHULRDUć D üDEORQXOXL FRUHVSXQGH PDUJLQLL

LQIHULRDUHDGXODSXULORUODWHUDOHVXVSHQGDWH

 5HJODŘL OXQJLPHD IXVXULORU /XQJLPHD IXVXULORU GHSLQGH GH WLSXO GH

KRWćüLGHJUHXWDWHDDFHVWHLD)LJXUD

 ÍQüXUXEDŘLFHOHGRXćüXUXEXULvQODWHUDOSkQćOD PP

)LJXUD 

¨)LJXUD ©

 ,QWURGXFHŘLFDEOXOGHFRQHFWDUHODUHŘHDODKRWćüLLQVWDODŘLOvQ

JKLGDMXOGHFDEOXGHSHUDPDGHFRERUkUH

$WHQŘLH

&DEOXOGHFRQHFWDUHODUHŘHDQXWUHEXLHVćILHGHWHULRUDWSULQ

PLüFDUHDUDPHLGHFRERUkUH)LJXUD 

 6XVSHQGDŘL KRWD üL IL[DŘLR FX üXUXEXUL SH UDPD GH FRERUkUH SULQ

 (IHFWXDŘLFRQH[LXQHDFRQGXFWHL

,QGLFDŘLH (VWHQHFHVDUXQIXUWXQIOH[LELO)XUWXQXOWUHEXLHVćILH

vQWLQVODRGLVWDQŘćPDLPLFćIDŘćGHKRWć

 ([HFXWDŘL DMXVWDUHD GH SUHFL]LH D IRUŘHL DUFXULORU SULQ PRGLILFDUHD

OXQJLPLLIXVXULORU)LJXUD 

,QGLFDŘLH +RWD WUHEXLH Vć UćPkQć vQ SR]LŘLD VXSHULRDUć üL GXSć

GHEORFDUHWUHEXLHVćFRERDUHDXWRPDWSkQćvQRSULWRUXOLQIHULRU

 3HQWUXFRERUkUHDSćVDŘLKRWDvQ]RQDFHQWUDOćVXSHULRDUćSH

üWUDLIXOPkQHUXOXL)LJXUD



6]HUHOpVL~WPXWDWy

: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

~WPXWDWyWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

9HJ\HILJ\HOHPEHDSiUDHOV]tYy|VV]HV]HUHOpVL~WPXWDWyMiEDQ

WDOiOKDWyEL]WRQViJLHOŌtUiVRNDWpVILJ\HOPH]WHWpVHNHW

6pUOpVYHV]pO\

■ $NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

6pUOpVYHV]pO\

■ +DDNpV]OpNQLQFVV]DNV]HUŦHQU|J]tWYHOHHVKHW0LQGHQ

U|J]tWŌHOHPHWIL[HQpVEL]WRQViJRVDQNHOOIHOV]HUHOQL

6pUOpVYHV]pO\

■ $NpV]OpNQHKp]$NpV]OpNPR]JDWiViKR]V]HPpO\UHYDQ

V]NVpJ&VDNDONDOPDVVHJpGHV]N|]WKDV]QiOMRQ

ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO

PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ

YDJ\FVtSMHEH

ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNOHJ\HQEiUPLNRUOHYiODV]WKDWyDKiOy]DWUyO$

NpV]OpNHWFVDNHOŌtUiVV]HUŦHQIHOV]HUHOWYpGŌpULQWNH]ŌV

GXJDV]ROyDOM]DWKR] V]DEDG FVDWODNR]WDWQL +D D FVDWODNR]yGXJy D

EHV]HUHOpVXWiQQHPHOpUKHWŌIL[HOHNWURPRVFVDWODNR]WDWiV

HVHWpQDV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŌHQDIi]LVRNDWOHYiODV]Wy

EHUHQGH]pVVHONHOOHOOiWQL&VDNYLOODPRVViJLV]DNHPEHU

NLYLWHOH]KHWLDIL[FVDWODNR]WDWiVW-DYDVROMXNKLEDiUDP

YpGŌNDSFVROy),UHOpEHV]HUHOpVpWDNpV]OpNHOOiWiV

iUDPN|UpEH

)XOODGiVYHV]pO\

$FVRPDJROyDQ\DJDJ\HUHNHNUHQp]YHYHV]pO\HV6RKDQH

KDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNMiWVV]DQDNDFVRPDJROyDQ\DJRNNDO

6OO\HV]WŌNHUHWEHV]HUHOpVH

 $ PHOOpNHOW VDEORQ VHJtWVpJpYHO NDUFROMD EH D U|J]tWpVL SRQWRNDW

D NRQ\KD IDOiED I~UMD NL D O\XNDNDW Q\RPMD EHOpMN D GEHOHNHW

PDMGFVDYDUR]]DDKHO\pUHDVOO\HV]WŌNHUHWHW²iEUD

8WDVtWiV $ VDEORQ DOVy pOH D] ROGDOVy IHQWL V]HNUpQ\ DOVy pOpQHN

IHOHOPHJ

 ÉOOtWVDEHDWHQJHO\KRVV]iW$WHQJHO\KRVV]DDSiUDHOV]tYy

IDMWiMiWyOpVDQQDNV~O\iWyOIJJ²iEUD

 $]ROGDOWHOKHO\H]NHGŌNpWFVDYDUWPPPpO\VpJLJFVDYDUMDEH

²iEUD

¨ iEUD©

 &VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWDSiUDHOV]tYyKR]pVYH]HVVHiWD

VOO\HV]WŌNHUHWNiEHOYH]HWŌMpEH

)LJ\HOHP

$WiSNiEHOQHPVpUOKHWDVOO\HV]WŌNHUHWPR]JiVD

N|YHWNH]WpEHQ²iEUD

 $NDVV]DIHODSiUDHOV]tYyWpVDVOO\HV]WŌNHUHWPHJIHOHOŌVtQMH

 9pJH]]HHODFVŌFVDWODNR]WDWiVW

8WDVtWiV )OH[LELOLV W|POŌ V]NVpJHV $ W|POŌQHN IHV]HVQHN NHOO

OHQQLHKDDSiUDHOV]tYyOHYDQVOO\HV]WYH

 $ UXJyHUŌ ILQRPKDQJROiViW D WHQJHO\ KRVV]iQDN YiOWR]WDWiViYDO

YpJH]KHWLHO²iEUD

8WDVtWiV $SiUDHOV]tYyQDNIHOVŌiOOiVEDQNHOOPDUDGQLDpVD

NLUHWHV]HOpVXWiQPDJiWyONHOOD]DOVyWN|]ŌEHFV~V]QLD

 $OHVOO\HV]WpVKH]Q\RPMDIHOIHOpDSiUDHOV]tYyWN|]pSHQD

IRJDQW\~OpFQpO²iEUD

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDER6DPRWDNRERVWHODKNR

DSDUDWXSRUDEOMDOLYDUQRLQSUDYLOQR6KUDQLWHQDYRGLOD]DXSRUDER

LQPRQWDçR]DSR]QHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR0RQWHUMHRGJRYRUHQ]D

EUH]KLEQRGHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH

8SRåWHYDMWHYDUQRVWQHSUHGSLVHLQRSR]RULODYQDYRGLOLK]D

PRQWDçRPDSH

1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

■ 6HVWDYQL GHOL Y DSDUDWX LPDMR ODKNR RVWUH URERYH 1RVLWH ]DåĀLWQH

URNDYLFH

1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

■ ÿHDSDUDWQLSUDYLOQRSULWUMHQODKNRSDGH9VLSULWUGLOQLHOHPHQWL

PRUDMRELWLWUGQRLQYDUQRPRQWLUDQL

1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

■ $SDUDWMHWHçHN=DSUHPLNDQMHDSDUDWDVWDSRWUHEQLRVHEL

8SRUDEOMDMWHOHSULPHUQHSULSRPRĀNH

1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH3ULNOMXĀQLNDEHO

VHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMRQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH

SULNOMXĀQHJDNDEOD

1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

,]NOMXĀLWHYDSDUDWDL]HOHNWULĀQHJDRPUHçMDPRUDELWLYHGQR

RPRJRĀHQD$SDUDWODKNRSULNORSLWHOHQDYDUQRVWQRYWLĀQLFRNLMH

QDPHåĀHQDYVNODGXVSUHGSLVLÿHYWLĀSRYJUDGQMLQLYHĀ

GRVHJOMLYPRUDELWLYHOHNWULĀQLQDSHOMDYLSUHGYLGHQDQDSUDYD]D

SUHNLQLWHY WRND Y ID]DK Y VNODGX V SUHGSLVL R QDVWDYLWYDK (OHNWULĀQR

PRQWDçR ODKNR RSUDYL VDPR NYDOLILFLUDQ HOHNWULĀDU 3ULSRURĀDPR GD

YQDSDMDOQLWRNRNURJDSDUDWDQDPHVWLWH]DåĀLWQRVWLNDORQD

GLIHUHQĀQLWRN),VWLNDOR

1HYDUQRVW]DGXåLWYH

(PEDODçQLPDWHULDOMHQHYDUHQ]DRWURNH1LNROLQHGRYROLWH

RWURNRPGDVHLJUDMR]HPEDODçQLPPDWHULDORP

0RQWDçDWHOHVNRSVNHJDRNYLUMD

 2]QDĀLWHSULWUGLOQDPHVWDQDNXKLQMVNLVWHQL]XSRUDERSULORçHQH

åDEORQHL]YUWDMWHOXNQMHYVWDYLWH]LGQHYORçNHLQSULYLMWH

WHOHVNRSVNLRNYLU²VOLND

2SRPED 6SRGQMLUREåDEORQHQDMXVWUH]DVSRGQMHPXUREX

VWUDQVNLK]JRUQMLKSRKLåWYHQLKHOHPHQWRY

 1DVWDYLWHGROçLQRYUHWHQD'ROçLQDYUHWHQDMHRGYLVQDRGYUVWH

QDSHLQQMHQHWHçH²VOLND

 9VWDYLWH RPUHçQL SULNOMXĀQL NDEHO Y QDSR LQ JD QDPHVWLWH Y YRGLOD

]DNDEHOQDWHOHVNRSVNHPRNYLUMX

3R]RU

7HOHVNRSVNL RNYLU PHG SUHPLNDQMHP QH VPH SRåNRGRYDWL NDEOD ²

VOLND

 1DPHVWLWHQDSRLQMRSULYLMWHSUHNRXVWUH]QLKORNRYQD

WHOHVNRSVNHPRNYLUMX²VOLND

¨VOLND©

 3RYHçLWHFHYL

2SRPED 3RWUHEXMHWH JLENR FHY .R MH QDSD VSXåĀHQD PRUD ELWL

FHYQDSHWD

 6LOR Y]PHWL QDWDQĀQR QDVWDYLWH V VSUHPLQMDQMHP GROçLQH YUHWHQD

²VOLND

2SRPED 1DSDPRUDRVWDWLY]JRUQMHPSRORçDMXLQVHSR

VSURVWLWYLVDPRGHMQRVSXVWLWLGRVSRGQMHJDSULVORQD

 =DVSXVWGYLJQLWHQDSRSRVUHGLQLYSUHGHOXURĀDMD²VOLND



0RQWiçQtQiYRG

: 'ŤOHçLWpEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ

VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL

XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

'RGUçXMWHEH]SHĀQRVWQtSŒHGSLV\D YìVWUDçQiXSR]RUQěQt

Y QiYRGXN PRQWiçLRGVDYDĀHSDU

1HEH]SHĀt~UD]X

■ 6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\1RVWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

1HEH]SHĀtSRUDQěQt

■ 3RNXGQHQtVSRWŒHELĀŒiGQěXSHYQěQìPŤçHVSDGQRXW

9åHFKQ\XSHYŃRYDFtSUYN\PXVtEìWSHYQěD EH]SHĀQě

QDPRQWRYDQp

1HEH]SHĀt~UD]X

■ 6SRWŒHELĀMHWěçNì3URSŒHPLVŚRYiQtVSRWŒHELĀHMVRX]DSRWŒHEt

 RVRE\3RXçtYHMWHSRX]HYKRGQpSRPŤFN\

1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW

N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL

QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH

1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

0XVtEìWNG\NROLPRçQpRGSRMLWVSRWŒHELĀRGHOHNWULFNpVtWě

6SRWŒHELĀVHVPt]DSRMRYDWSRX]HGRSŒHGSLVRYěQDLQVWDORYDQp

HOHNWULFNp]iVXYN\V RFKUDQQìPNROtNHP3RNXGQHQt]iVWUĀNDSR

SURYHGHQtYHVWDYE\SŒtVWXSQiMHWŒHEDXSHYQpHOHNWULFNp

LQVWDODFHSRXçtWRGSRMRYDĀIi]tSRGOHSŒHGSLVŤSURLQVWDODFL

3HYQRXHOHNWULFNRXLQVWDODFLVPtSURYpVWSRX]HHOHNWULNiŒ

'RSRUXĀXMHPHGRHOHNWULFNpKRRNUXKXSURQDSiMHQtVSRWŒHELĀH

QDLQVWDORYDWSURXGRYìFKUiQLĀ),VStQDĀ

1HEH]SHĀtXGXåHQt

2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP

DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP

0RQWiçVQLçRYDFtKRUiPHĀNX

 3RPRFtSŒLORçHQpåDEORQ\VLQDNXFK\ŃVNRX]HďY\]QDĀWH

XSHYŃRYDFtERG\Y\YUWHMWHRWYRU\QDVDďWHKPRçGLQN\

D SŒLåURXEXMWHVQLçRYDFtUiPHĀHN²REUi]HN 

8SR]RUQěQt 'ROQtKUDQDåDEORQ\RGSRYtGiGROQtKUDQě

SRVWUDQQtFKKRUQtFKVNŒtQěN

 1DVWDYWH GpONX YŒHWHQD 'pOND YŒHWHQD ]iYLVt QD GUXKX RGVDYDĀH

SDUD MHKRKPRWQRVWL²REUi]HN 

 =DåURXEXMWH GYD åURXE\ QD VWUDQiFK D QHFKWH MH Y\ĀQtYDW  PP ²

 =DSRMWHGRRGVDYDĀHSDUVtŚRYìNDEHOD QDVDďWHKRGRYHGHQt

YHVQLçRYDFtPUiPX

3R]RU

6tŚRYìNDEHOVHQHVPtSŒLSRK\EXVQLçRYDFtKRUiPXSRåNRGLW²

REUi]HN 

 =DYěVWHRGVDYDĀSDUD SŒLåURXEXMWHKRSRPRFtSŒtVOXåQìFK

GUçiNŤNHVQLçRYDFtPXUiPX²REUi]HN 

¨REUi]HN ©

 3ŒLSRMWHWUXENX

8SR]RUQěQt -H]DSRWŒHEtSUXçQiKDGLFH+DGLFHPXVtEìW

QDSQXWiNG\çMHRGVDYDĀSDUYHVQtçHQpPVWDYX

 -HPQpSŒL]SŤVREHQtVtO\SUXçLQ\SURYHďWH]PěQRXGpON\

YŒHWHQD²REUi]HN 

8SR]RUQěQt 2GVDYDĀSDUPXVt]ŤVWDWY KRUQtSROR]HD SR

RGDUHWRYiQtVHPXVtVDPRĀLQQěVSXVWLWN GROQtPXGRUD]X

 3URVQtçHQt]DWODĀWHRGVDYDĀSDUXSURVWŒHGOLåW\SURXFKRSHQt

QDKRUX²REUi]HN 

0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpXSR]RUQHQLD

7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ

REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH

D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH

QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

'RGUçLDYDMWHEH]SHĀQRVWQpSUHGSLV\D YìVWUDçQpXSR]RUQHQLD

XYHGHQpY QiYRGHQDPRQWiçRGViYDĀDSiU

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

■ 6~ĀLDVWN\ YR YQ~WUL VSRWUHELĀD P{çX PDŚ RVWUp KUDQ\ 3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

■ .HďVSRWUHELĀQLHMHULDGQHXSHYQHQìP{çHVSDGQ~Ś9åHWN\

XSHYŃRYDFLHSUYN\PXVLDE\ŚSHYQHD EH]SHĀQHQDPRQWRYDQp

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

■ 6SRWUHELĀMHŚDçNì1DPDQLSXOiFLXVSRWUHELĀRPV~SRWUHEQp

RVRE\3RXçtYDMWHOHQYKRGQpSRP{FN\

1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt

NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH

DOHERQH]DFYLNQLWH

1HEH]SHĀHQVWYR]iVDKXHOHNWULFNìPSU~GRP

2GSRMHQLHVSRWUHELĀD]HOHNWULFNHMVLHWHPXVtE\ŚYçG\PRçQp

6SRWUHELĀ VD VPLH SULSRMLŚ OHQ GR ]iVXYN\ V RFKUDQQìP NRQWDNWRP

NWRUiMHQDLQåWDORYDQiSRGĻDSUHGSLVRY$NQLHMH]iVWUĀNDSR

PRQWiçLYLDFSUtVWXSQiPXVtVDYSHYQHXORçHQHMHOHNWULFNHM

LQåWDOiFLLSRĀtWDŚVUR]GHĻRYDFtP]DULDGHQtPYRIi]DFKSRGĻD

XVWDQRYHQtRLQåWDOiFLL3HYQHXORçHQ~HOHNWULFN~LQåWDOiFLXVPLH

XURELŚOHQRGERUQtNYREODVWLHOHNWULN\9HOHNWULFNRPREYRGH

QDSiMDQLDVSRWUHELĀDRGSRU~ĀDPHQDLQåWDORYDŚSU~GRYìFKUiQLĀ

),SUHStQDĀ

1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

2EDORYìPDWHULiOSUHGVWDYXMHQHEH]SHĀHQVWYRSUHGHWL1LNG\

QHQHFKDMWHGHWLKUDŚVDV REDORYìPPDWHULiORP

0RQWiç]DS~åŚDFLHKRUiPX

 3RPRFRXSULORçHQHMåDEOyQ\QD]QDĀWHXSHYŃRYDFLHERG\

QDĀUWQLWHLFKQDNXFK\QVN~VWHQXY\YŎWDMWHRWYRU\YWODĀWH

UR]SHUN\D SULVNUXWNXMWH]DS~åŚDFtUiP²REUi]RN 

8SR]RUQHQLH 'ROQiKUDQDåDEOyQ\]RGSRYHGiGROQHMKUDQH

ERĀQìFKKRUQìFKVNULQLHN

 1DVWDYWH GķçNX YUHWHQD 'ķçND YUHWHQD ]iYLVt RG GUXKX RGViYDĀD

SiUD MHKRKPRWQRVWL²REUi]RN 

 =DVNUXWNXMWHQDERNRFKGYHVNUXWN\WDNDE\Y\ĀQLHYDOL PP²

REUi]RN 

¨REUi]RN ©

 6LHŚRYìSULSiMDFtNiEHO]DVXŃWHGRRGViYDĀDSiUD YORçWHGR

YHGHQLDNiEODQD]DS~åŚDFRPUiPH

3R]RU

6LHŚRYìSULSiMDFtNiEHOVDQHVPLHSRåNRGLŚSRK\ERP

]DS~åŚDFLHKRUiPX²REUi]RN 

 2GViYDĀSiU]DYHVWHD SULVNUXWNXMWH]DSUtVOXåQìVWUPHŃQD

 =DEH]SHĀWHSUHSRMHQLHSRWUXELD

8SR]RUQHQLH 3RXçLWHIOH[LELOQ~KDGLFX+DGLFDPXVtE\Ś

Y ]DSXVWHQRPVWDYHRGViYDĀDSiUQDWLDKQXWi

 1DVWDYWHMHPQHSUXçQRVŚ]PHQRXGķçN\YUHWHQD²REUi]RN 

8SR]RUQHQLH 2GViYDĀSiUPXVt]RVWDŚY KRUQHMSRORKHD SR

Y\VXQXWtVDPRĀLQQHNOHVQ~ŚGRGROQpKRGRUD]X

 1D ]DSXVWHQLH SRWODĀWH RGViYDĀ SiU Y VWUHGH Y REODVWL ~FKRSRYHM

OLåW\QDKRU²REUi]RN 



8SXWH]DPRQWDçX

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

3DçOMLYR SURĀLWDMWH RYH XSXWH 6DPR WDGD PRçHWH VLJXUQR L SUDYLOQR

XSUDYOMDWLXUHđDMHP8SXWH]DXSRUDEXLPRQWDçXVDĀXYDMWH]D

NDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJNRULVQLND

6DPRNRGSUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçX

MH]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ

]DEHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

3ULGUçDYDMWHVHVLJXUQRVQLKSURSLVDLXSR]RUHQMDXXSXWDPD]D

PRQWDçXNXKLQMVNHQDSH

2SDVQRVWRGR]OMHGH

■ 6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGR]OMHGH

■ $NRXUHđDMQLMHSURSLVQRSULĀYUåþHQPRçHSDVWL6YLSULĀYUVQL

HOHPHQWLPRUDMXELWLĀYUVWRLVLJXUQRPRQWLUDQL

2SDVQRVWRGR]OMHGH

■ 8UHđDMMHWHçDN=DSRPLFDQMHXUHđDMDSRWUHEQHVX RVREH

.RULVWLWHVDPRSULPMHUHQDSRPDJDOD

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD3ULNOMXĀQL

NDEHOVHPRçHRåWHWLWL7LMHNRPLQVWDODFLMHQHVDYLMDMWHLQHVWLåþLWH

SULNOMXĀQLNDEHO

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

,VNOMXĀLYDQMHXUHđDMDL]HOHNWULĀQHPUHçHPRUDELWLRPRJXþHQRX

VYDNRPWUHQXWNX8UHđDMVHVPLMHSULNOMXĀLWLVDPRQDSURSLVQR

LQVWDOLUDQXXWLĀQLFXVD]DåWLWQLPNRQWDNWRP$NRXWLNDĀQDNRQ

XJUDGQMH YLåH QLMH GRVWXSDQ RQGD X ILNVQR SRVWDYOMHQRM HOHNWULĀQRM

LQVWDODFLMLWUHEDSUHGYLGMHWLQDSUDYX]DUD]GYDMDQMHXID]DPD

VXNODGQRRGUHGEDPD]DSRVWDYOMDQMH6DPRHOHNWURWHKQLĀDUVPLMH

L]YUåLWL ILNVQR SRVWDYOMDQMH HOHNWULĀQH LQVWDODFLMH 3UHSRUXĀXMHPR GD

LQVWDOLUDWH]DåWLWQXVWURMQXVNORSNX=6VNORSNXXVWUXMQRPNUXJX

QDSDMDQMDXUHđDMD

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO RSDVDQ MH ]D GMHFX 'MHFL QLNDGD QH GRSXVWLWH

LJUDQMHVDPEDODçQLPPDWHULMDORP

0RQWDçDVSXVWLYRJRNYLUD

 3RPRþXLVSRUXĀHQHåDEORQHXFUWDMWHWRĀNH]DSULĀYUåþLYDQMHQD

NXKLQMVNRP]LGXL]EXåLWHUXSHXWLVQLWHWLSOHLSULĀYUVWLWHVSXVWLYL

RNYLU6OLND

1DSRPHQD 'RQMLUXEåDEORQHRGJRYDUDGRQMHPUXEXERĀQLK

JRUQMLKHOHPHQDWD

 1DPMHVWLWH GXOMLQX YUHWHQD 'XOMLQD YUHWHQD RYLVL R YUVWL NXKLQMVNH

QDSHLQMH]LQRMWHçLQL6OLND

 0UHçQLSULNOMXĀQLNDEHOXWDNQLWHXNXKLQMVNXQDSXLXPHWQLWHX

NDEHOVNXYRGLOLFXQDVSXVWLYRPRNYLUX

2SUH]

0UHçQL SULNOMXĀQL NDEHO QH VPLMH VH RåWHWLWL SRPLFDQMHP VSXVWLYRJ

RNYLUD6OLND 

 2EMHVLWHNXKLQMVNXQDSXLSRPRþXRGJRYDUDMXþLKGUçDĀD

 3ULĀYUVWLWHFLMHYQLVSRM

1DSRPHQD %LW þH YDP SRWUHEQR IOHNVLELOQR FULMHYR &ULMHYR PRUD

ELWLQDSHWRXVSXåWHQRPSRORçDMXQDSH

 6LOXRSUXJHILQRXJRGLWHSURPMHQRPGXOMLQHYUHWHQD6OLND 

1DSRPHQD .XKLQMVNDQDSDPRUDRVWDWLXJRUQMHPSRORçDMXL

VSXVWLWLVHDXWRPDWVNLQDNRQRWSXåWDQMDGRGRQMHJJUDQLĀQLND

 =DVSXåWDQMHNXKLQMVNXQDSXSULWLVQLWHSUHPDJRUHXVUHGLQL

XKYDWQHOHWYH6OLND

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

ΙκθρίμίμίάηβζΪμίεηθηΪλμθωσθμθκτδθάθήλμάθΛΪζθμθέΪάΪ

ζθΰίμίήΪθΫλενΰάΪμίλβένκηθβικΪάβεηθνκίήΪλβΛτοκΪηίμί

κτδθάθήλμάθμθ αΪ νιθμκίΫΪ β ζθημΪΰ αΪ ιθδτληΪ νιθμκίΫΪ βεβ αΪ

λείήάΪσβωικβμίΰΪμίε

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

ΛιΪαάΪγμίικίήιβλΪηβωμΪαΪΫίαθιΪληθλμβνδΪαΪηβωμΪαΪ

ικίήνικίΰήίηβίάκτδθάθήλμάθμθαΪζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

■ ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

ΘιΪληθλμθμηΪκΪηωάΪηί

■ Ίδθ νκίήτμ ηί ί ικΪάβεηθ αΪδκίιίη μθγ ζθΰί ήΪ ιΪήηί Όλβρδβ

ίείζίημβαΪαΪδκίιάΪηίμκωΫάΪήΪλΪαήκΪάθβΫίαθιΪληθ

ζθημβκΪηβ

ΘιΪληθλμθμηΪκΪηωάΪηί

■ ΝκίήτμίμίΰτδΑΪικίζίλμάΪηίηΪνκίήΪλΪηίθΫοθήβζβ

εβπΪΒαιθεαάΪγμίλΪζθιθήοθήωσβιθζθσηβλκίήλμάΪ

Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΔΪΫίετμαΪ

λάτκαάΪηίζθΰίήΪλίιθάκίήβΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίιθάκίζί

ηΪβηλμΪεΪπβωμΪηίΫβάΪήΪλίθέτάΪβεβαΪσβιάΪ

Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

ΘμήίεωηίμθηΪνκίήΪθμίείδμκβρίλδΪμΪζκίΰΪμκωΫάΪήΪί

άταζθΰηθ ιθ άλωδθ άκίζί Νκίήτμ ζθΰί ήΪ λί λάτκαάΪ λΪζθ δτζ

βηλμΪεβκΪηλιθκίήικίήιβλΪηβωμΪικίήιΪαίηδθημΪδμΊδθ

σίιλίετμλείήζθημΪΰΪάίρίηίζθΰίήΪλίήθλμβέηίά

ηίιθήάβΰηθικθδΪκΪηΪμΪίείδμκθβηλμΪεΪπβωμκωΫάΪήΪλί

ικίήάβήβλίιΪκΪμθκάτάξΪαβμίλιθκίήδθηλμκνδμβάηβμί

κΪαιθκίήΫβΛΪζθίείδμκθμίοηβδζθΰίήΪβαάτκςάΪ

ξβδλβκΪηΪμΪ ίείδμκθβηλμΪεΪπβω Ηβί ικίιθκτράΪζί βηλμΪεβκΪηί

ηΪαΪσβμίηικίδτλάΪρλκίσνέκίςίημθδ),ικίδτλάΪρά

μθδθάΪμΪάίκβέΪηΪαΪοκΪηάΪηίμθηΪνκίήΪ

Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ

ΘιΪδθάτρηβωμζΪμίκβΪείθιΪλίηαΪήίπΪΗβδθέΪηί

ιθαάθεωάΪγμίηΪήίπΪήΪβέκΪωμλθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪε

Λνμρηοίμδμίπαίκώψίρίπδοίλιί

 ΛικβεθΰίηβωςΪΫεθηηΪικΪάίμίμθρδβμίαΪαΪδκίιάΪηίάτκον

δνοηίηλδΪμΪλμίηΪικθΫβγμίθμάθκβμίικβμβληίμίήψΫίεβμίβ

αΪάβγμίλάΪεωσΪμΪκΪζδΪξβέ

΢ιίζίμηδ ΎθεηβωμκτΫηΪςΪΫεθηΪθμέθάΪκωηΪήθεηβωκτΫηΪ

λμκΪηβρηβμίέθκηβςδΪξθάί

 ΗΪλμκθγμίήτεΰβηΪμΪηΪςιβηήίεΪΎτεΰβηΪμΪηΪςιβηήίεΪ

αΪάβλβθμάβήΪηΪΪΫλθκΫΪμθκΪβθμηίέθάθμθμίέεθξβέ

 ΎάΪμΪάβημΪλμκΪηβρηθήΪλίαΪάβημωμήθζζξβέ 

¨ξβέ



©

 ΔΪΫίετμ αΪ λάτκαάΪηί δτζ ζκίΰΪμΪ ήΪ λί άδΪκΪ ά ΪΫλθκΫΪμθκΪ

βήΪλίιθλμΪάβδΪΫίεηβωάθήΪρδτζλάΪεωσΪμΪκΪζδΪ

Αμηλίμηδ

ΔΪΫίετμ αΪ λάτκαάΪηί δτζ ζκίΰΪμΪ ηί ΫβάΪ ήΪ λί ιθάκίΰήΪ θμ

ήάβΰίηβίμθηΪλάΪεωσΪμΪλίκΪζδΪξβέ

 ΑΪδΪρίμίΪΫλθκΫΪμθκΪβαΪάβγμίικίαλτθμάίμηβμίλδθΫβαΪ

λάΪεωσΪμΪκΪζδΪξβέ 

¨ξβέ©

 ΝλμΪηθάίμίλάτκαάΪηίηΪμκτΫβμί

΢ιίζίμηδ ΗνΰίηίέτάδΪάζΪκδνρΖΪκδνρτμμκωΫάΪήΪί

θΫμίέηΪμάλάΪείηθλτλμθωηβίηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

 ΒαάτκςίμίξβηθηΪιΪλάΪηίηΪικνΰβηηΪμΪλβεΪρκίαικθζωηΪ

ηΪήτεΰβηΪμΪηΪςιβηήίεΪξβέ

΢ιίζίμηδ ΊΫλθκΫΪμθκτμ μκωΫάΪ ήΪ θλμΪηί ά έθκηΪ ιθαβπβω β ήΪ

λί λάΪεω λείή βαδΪκάΪηί λΪζθλμθωμίεηθ ήθ ήθεηβω θέκΪηβρβμίε

 ΑΪλάΪεωηίικβμβληίμίΪΫλθκΫΪμθκΪπίημκΪεηθάαθηΪμΪηΪ

εΪγλμηΪμΪηΪήκτΰδΪμΪηΪέθκίξβέ



8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL

SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D

XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ

YODVQLND

6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D

PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU

MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

3ULGUçDYDMWHVHEH]EHGQRVQLKXSXWVWDYDLXSR]RUHQMDL]XSXWVWYD

]DPRQWDçXDVSLUDWRUD

2SDVQRVWRGSRYUHGH

■ .RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGSRYUHGH

■ $NRXUHđDMQLMHSUDYLOQRSULĀYUåþHQPRçHGDSDGQH6YL

HOHPHQWL]DSULĀYUåþLYDQMHPRUDMXGDEXGXĀYUVWRLVLJXUQR

PRQWLUDQL

2SDVQRVWRGSRYUHGH

■ 8UHđDMMHWHçDN=DSRPHUDQMHXUHđDMDQHRSKRGQHVXRVREH

8SRWUHEOMDYDMWHVDPRDGHNYDWQDSRPRþQDVUHGVWYD

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH3ULNOMXĀQL

NDEOPRçHGDVHRåWHWL7RNRPLQVWDODFLMHQHPRMWHGDVDYLMHWHLOL

SULNOMHåWLWHSULNOMXĀQLNDEO

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

2GYDMDQMHXUHđDMDVDVWUXMQHPUHçHPRUDGDEXGHPRJXþHX

VYDNRPWUHQXWNX8UHđDMVPHWHGDSULNOMXĀLWHVDPRQDSURSLVQR

LQVWDOLUDQX XWLĀQLFX VD ]DåWLWQLP NRQWDNWRP $NR QDNRQ XJUDGQMH QH

PRçHYLåHGDVHSULVWXSLXWLNDĀXNRGILNVQHHOHNWULĀQHLQVWDODFLMH

SRWUHEQRMHREH]EHGLWLUD]GYDMDĀXID]DPDXVNODGXVD

RGJRYDUDMXþLPSURSLVLPD6DPRVWUXĀQLHOHNWULĀDUVPHGDL]YHGH

HOHNWULĀQXLQVWDODFLMXNRMDVHILNVQRSRVWDYOMD3UHSRUXĀXMHPRGD

VHLQVWDOLUD]DåWLWQLXUHđDMGLIHUHQFLMDOQHVWUXMH=8'6XVWUXMQRP

NROXNRMHQDSDMDXUHđDM

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO MH RSDVDQ ]D GHFX 'HFL QLNDGD QH GDMWH GD VH

LJUDMXVDDPEDODçQLPPDWHULMDORP

0RQWLUDQMHUDPD]DVSXåWDQMH

 3RPRþXGRELMHQRJåDEORQDREHOHçLWHWDĀNHSULĀYUåþLYDQMDQD

NXKLQMVNRP]LGXL]EXåLWHRWYRUHJXUQLWHWLSORYHLSULWHJQLWHUDP

]DVSXåWDQMH²VOLND

1DSRPHQD 'RQMDLYLFDåDEORQDSRNODSDVHVDGRQMRPLYLFRP

ERĀQLK]LGRYD

 3RGHåDYDQMHGXçLQHåUDID'XçLQDåUDIDWUHEDGDEXGH

SULODJRđHQDDVSLUDWRUXLQMHJRYRMWHçLQL²VOLND

 .DEO]DQDSDMDQMHDVSLUDWRUDXEDFLWHXXYRGQLFX]DNDEOQD

DVSLUDWRUX

2SUH]

3RPHUDQMHDVSLUDWRUDQHVPHGDRåWHWLNDEO]DQDSDMDQMH²

VOLND 

 =DåUDILWH DVSLUDWRU L SULĀYUVWLWH RGJRYDUDMXþH GUçDĀH ]D DVSLUDWRU

 1DSUDYLWHVSRMFHYL

1DSRPHQD 3RWUHEQRMHVDYLWOMLYRFUHYR&UHYRPRUDGDEXGH

GREURVSRMHQRXVSXåWHQRPSRORçDMXDVSLUDWRUD

 )LQRSRGHVLWHMDĀLQXRSUXJHSURPHQRPGXçLQHåUDID²VOLND 

1DSRPHQD $VSLUDWRU PRUD XYHN GD VWRML X SRGLJQXWRP SRORçDMX

D QDNRQ SUHNLGD UDGD PRçH DXWRPDWVNL GD VH VSXVWL QD GRQML QLYR

 =DVSXåWDQMHSULWLVQLWHQDJRUHDVSLUDWRUQDVUHGLQLXSUHGHOX

UXĀNH²VOLND

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

: Ξοίαηκίρδτμϕιηΰδζξδιη

ΚίμίεφηθικθρβμΪγμίπψϐηλμκνδπϐψΜϐεφδβμθήϐΌβαζθΰίμί

ίδλιενΪμνάΪμβ ικβεΪή Ϋίαιίρηθ μΪ ικΪάβεφηθ ΑΫίκίΰϐμφ ϐηλμκνδπϐϑ

αζθημΪΰνμΪίδλιενΪμΪπϐϑήεωιθήΪεφςθέθδθκβλμνάΪηηωΪΫθ

ιίκίήΪρϐϑοϐηςθζνδθκβλμνάΪρίάϐ

ΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηΪνλμΪηθάδΪνάϐήιθάϐήηθλμϐαϐηλμκνδπϐώψα

ζθημΪΰνέΪκΪημνώΫίαιίδνίδλιενΪμΪπϐϑΖθημΪΰηβδηίλί

άϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪΫίαήθέΪηηνκθΫθμνικβεΪήνηΪζϐλπϐ

άλμΪηθάείηηω

ΑάίκηϐμφνάΪένηΪικβιβλβαμίοηϐδβΫίαιίδβμΪιθιίκίήΰίηηωά

ϐηλμκνδπϐϑανλμΪηθάδβάβμωΰηθέθδθάιΪδΪ

Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

■ ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβ

κίδθζίηήνώζθηΪήωέμβαΪοβληϐκνδΪάβπϐ

+HΫHαιHδDμκΪάζνάΪηηω

■ Ωδσθ ικβεΪή ηί αΪδκϐιείηβγ ηΪείΰηβζ ρβηθζ άϐη ζθΰί άιΪλμβ

ΝλϐδκϐιβεφηϐίείζίημβιθάβηηϐΫνμβζϐπηθγηΪήϐγηθ

αΪξϐδλθάΪηβζβ

ΗίΫίαιίδΪμκΪάζνάΪηφ

■ ΙκβεΪήήθλβμφάΪΰδβγΣθΫιίκίλνηνμβγθέθιθμκϐΫηθ

 εψήβηβΚίδθζίηήνώζθάβδθκβλμθάνάΪμβικβπφθζνεβςί

άϐήιθάϐήηϐήθιθζϐΰηϐαΪλθΫβ

Μδΰδζξδιίςγίοςπροςλνλ

ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβςηνκΰβάείηηω

ζθΰίιθςδθήβμβλφΑΪΫθκθηωώμφλωαέβηΪμβΪΫθαΪμβλδΪμβςηνκ

ΰβάείηηωιϐήρΪλνλμΪηθάδβ

΅πμςϓμδΰδζξδιίςοίεδμμώδκδιροηφμηλπροςλνλ

Όϐή·ώήηΪηηωικβλμκθψάϐήζίκίΰϐζΪώΫνμβζθΰεβάβζαΪάΰήβ

ΙκβλμκϐγήθαάθεωώμφλωιϐήδεψρΪμβήθκθαίμδβϐααΪοβληβζ

δθημΪδμθζ σθ ΫνεΪ άλμΪηθάείηΪ αέϐήηθ α ηΪλμΪηθάΪζβ Ωδσθ ιϐλεω

ζθημΪΰνηίαΪΫίαιίρίηθήθλμνιήθςμίδίκΪιθάβηίηΫνμβ

ιίκίήΫΪρίηβγκθαιθήϐεψάΪρνξΪαΪοάϐήιθάϐήηθήθάδΪαϐάθδα

ζθημΪΰνΗίκνοθζίίείδμκβρηίάλμΪηθάείηηωικθάθήβμφλωεβςί

δάΪεϐξϐδθάΪηβζίείδμκβδθζΖβκίδθζίηήνώζθάλμΪηθάβμβ

ΪάμθζΪμβρηβγαΪιθΫϐΰηβγιίκίζβδΪρνζίκίΰϐσθαΪΫίαιίρνώ

ΰβάείηηωικβλμκθψ

Μδΰδζξδιίςγςχδμμώ

ΝιΪδθάδΪικβεΪήνηίΫίαιίρηΪήεωήϐμίγΝΰθήηθζνάβιΪήδνηί

ήθαάθεωγμίήϐμωζέκΪμβλωανιΪδθάδθψ

Λνμρίεοίληψννξςπιίϓρϋπώ

 ΑΪήθιθζθέθψςΪΫεθηνωδβγάοθήβμφήθδθζιείδμνιθαηΪρμί

μθρδβδκϐιείηηωικθλάίκήεϐμφθμάθκβάδνοθηηϐγλμϐηϐάμβληϐμφ

ήψΫίεϐμΪικβέάβημϐμφκΪζνσθθινλδΪώμφλωζΪε

Αιίζϕαιί ΗβΰηωδκΪγδΪςΪΫεθηνάϐήιθάϐήΪώδκΪγπϐΫϐρηθϑ

άίκοηφθϑςΪξβ

 ΗΪεΪςμνγμίήθάΰβηνςιβηήίεωΎθάΰβηΪςιβηήίεωαΪείΰβμφ

άϐήμβινάβμωΰδβμΪϑϑάΪέβζΪε

 ΌδκνμϐμφήάΪέάβημβαΫθδϐάμΪδσθΫηΪιθάίκοηϐαΪεβςβεθλω

 ζζϑοήθάΰβηβζΪε

¨ζΪε© 

 ΌλμΪάμίζίκίΰίάβγδΪΫίεφνάβμωΰδνμΪνδΪΫίείικθάϐήκΪζβ

σθθινλδΪώμφλω

΢αίβί

Λεϐήδνγμί αΪ μβζ σθΫ ζίκίΰίάβγ δΪΫίεφ ηί ιθςδθήβάλω ιϐή ρΪλ

κνονκΪζβσθθινλδΪώμφλωζΪε 

 ΗΪάϐλμφμίάβμωΰηβγδθάιΪδϐικβέάβημϐμφάϐήιθάϐήηβζβήνΰδΪζβ

ηΪκΪζϐσθθινλδΪώμφλωζΪε

¨ζΪε©

 Α·ώήηΪγμίμκνΫβ

Αιίζϕαιί ΎεωπφθέθαηΪήθΫβμφλωέηνρδβγςεΪηέΔθεβάβμωΰδΪ

αηΪοθήβμφλωάθινσίηθζνλμΪηϐςεΪηέζΪώΫνμβηΪμωέηνμβζ

 ΌβδθηΪγμίμθρηίκίένεψάΪηηωλβεβηΪμωέηίηηωικνΰβηβ

αζϐηψψρβήθάΰβηνςιβηήίεωζΪε

Αιίζϕαιί ΌβμωΰδΪ ιθάβηηΪ αΪεβςΪμβλω ν άίκοηφθζν ιθεθΰίηηϐ

μΪλΪζθλμϐγηθθινλμβμβλωήθηβΰηφθέθνιθκνιϐλεω

κθαΫεθδνάΪηηω

 ΎεωθινλδΪηηωικβμβληϐμφάβμωΰηβγδθάιΪδάέθκνιθπίημκνά

θΫεΪλμϐκνρδβζΪε

Gaggenau AA210460 Lowering Frame for 24" Visor Hood

Product's Documents

User Manual

Specifications

Gaggenau AA210460 Questions and Answers

Related Products

Gaggenau AA210490 Lowering Frame for 36" Visor Hood

Bosch DSZ4660(00) Lowering frame

Bosch DSZ4960 Lowering frame

Gaggenau AA210490 Lowering Frame for 36" Visor Hood

Neff Z54TL90X1 Lowering frame

Neff Z54TL90X0(00) Lowering frame