Tefal RK745832 Effectual User Manual

www.tefal.com

1 5 6

14&15

Fig.1 Fig.2 Fig.3aFig.3b

Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7

Fig.12Fig.13Fig.14Fig.15

Fig.16 Fig.18Fig.19

Fig.8 Fig.9 Fig.10Fig.11

Fig.17

MAX.

10cups

cups

MAX.

1 5 6

14&15

Fig.1 Fig.2 Fig.3aFig.3b

Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7

Fig.12Fig.13Fig.14Fig.15

Fig.16 Fig.18Fig.19

Fig.8 Fig.9 Fig.10Fig.11

Fig.17

MAX.

10cups

cups

MAX.

CONTROL PANEL

DESCRIPTION

1 Steam basket

2 Graduation for water and rice

3 Removable bowl

4 Measuring cup

5 Rice spoon

6 Soup spoon

7 Lid

8 Removable inner lid

9 Micro pressure valve

10 Lid opening button

11 Handle

12 Housing

13 Power cord

14 Control Panel

a “Keep warm / Cancel”

indicator

b “Keep warm / Cancel” key

c “Preset / Timer” key

d “+” key

e “-” key

f “Start” indicator

g “Start” key

h “Menu” key

i “Temperature” key

j “DIY” key

15 Function indicators

a Baking function

b Soup function

c Steam function

d Rice function

e Yogurt function

f Dessert function

g Reheat function

h Stew/Slow Cook function

i Pilaf/Risotto function

j Porridge function

k Crust/Fry function

l Pasta function

m Jam function

14a

14b

14c

14d

14e

15b 15d 15f

15a 15c

15h

15i

15j

15e 15g

14f

14g

14h

14j

14i

15k

15l

15m

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow the instructions for use. Keep

them safe.

• This appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or a separate remote-

control system.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8years and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8years.

• Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• As this appliance is for household use only, it is

not intended for use in the following applications

and the guarantee will not apply for:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments

– Farm houses

– By clients in hotels, motels and other residential

type environments

– Bed and breakfast type environments

• If your appliance is fitted with a removable

power cord: if the power cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or unit available

from a authorised service centre.

• If your appliance is fitted with fixed power

cord: if the power supply cord is damage, it

must be replaced by the manufacturer, the

manufacturer’s after-sales service department

or similarly qualified person in order to avoid any

danger.

• The appliance must not be immersed in water or

any other liquid.

• Use a damp cloth or sponge with diswashing liquid

to clean the accessories and parts in contact with

foodstuff. Rince with a damp cloth or sponge.

Drying accessories and parts in contact with food

with a dry cloth.

• If the symbol is marked on the appliance, this

symbol means “Caution: surfaces may become

hot during use”.

• Caution: the surface of heating element is subject

to residual heat after use.

• Caution: risk of injury due to improper use of the

appliance.

• Caution: if your appliance has a removable power

cord, do not spill liquid on the connector.

• Always unplug the appliance:

– immediately after use

– when moving it

– prior to any cleaning or maintenance

– if it fails to function correctly

• Burns can occur by touching the hot surface of

the appliance, the hot water, steam or the food.

• During cooking, the appliance gives out heat and

steam. Keep face and hands away.

• Do not get face and hands close to the steam

outlet. Do not obstruct the steam outlet.

• For any problems or queries please contact our

Customer Relations Team or consult our web site.

• The appliance can be used up to an altitude of

4000m.

• For your safety, this appliance complies with the safety regulations and

directives in effect at the time of manufacture (Low-voltage Directive,

Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials Regulations,

Environment…).

• Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the

appliance (alternating current).

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country

other than that in which it is purchased, have it checked by an approved

service centre.

CONNECTING TO THE POWER SUPPLY

• Do not use the appliance if:

– the appliance or the cord is damaged

– the appliance has fallen or shows visible damage or does not work

properly

– In the event of the above, the appliance must be sent to an approved

Service Centre. Do not take the appliance apart yourself.

• Do not leave the cord hanging

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only

use an extension lead which is in good condition, has an earthed plug

and is suited to the power of the appliance.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

USING

• Use a flat, stable, heat-resistant work surface away from any water

splashes.

PROTECT THE ENVIRONMENT

• Your appliance has been designed to run for many years. However,

when you decide to replace it, remember to think about how you can

contribute to protecting the environment.

• Before discarding your appliance you should remove the battery from

the timer and dispose of it at a local civic waste collection centre

(according to model).

Environment protection first!

 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or

recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

• Do not allow the base of the appliance to come into contact with water

• Never try to operate the appliance when the bowl is empty or without

the bowl.

• The cooking function/knob must be allowed to operate freely. Do not

prevent or obstruct the function from automatically changing to the

keep warm function.

• Do not remove the bowl while the appliance is working.

• Do not put the appliance directly onto a hot surface, or any other source

of heat or flame, as it will cause a failure or danger.

• The bowl and the heating plate should be in direct contact. Any object or

food inserted between these two parts would with the correct operation.

• Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as

serious damage could result.

• Do not put any food or water into the appliance until the bowl is in

place.

• Respect the levels indicated in the recipes.

• Should any part of your appliance catch fire, do not attempt to put it

out with water. To smother the flames use a damp tea towel.

• Any intervention should only be made by a service centre with original

spare parts.

BEFORE THE FIRST USE

Unpack the appliance

• Remove the appliance from the packaging and unpack all the accessories

and printed documents.

• Open the lid by pushing the opening button on the housing – fig.1.

Read the Instructions and carefully follow the operation method.

Clean the appliance

• Remove the bowl – fig.2, the inner lid and the pressure valve – fig.3a

and 3b.

• Clean the bowl, the valve and the inner lid with a sponge and washing

up liquid.

• Wipe the outside of the appliance and the lid with a damp cloth.

• Dry off carefully.

• Put all the elements back in their original position. Install the inner lid

in the right positions on the top lid of machine. Then, put the inner

lid behind the 2 ribs and push it on the top until it’s fixed. Install the

detachable cord into the socket on the cooker base.

FOR THE APPLIANCE AND ALL FUNCTIONS

• Carefully wipe the outside of the bowl (especially the bottom). Make

sure that there are no foreign residues or liquid underneath the bowl

and on the heating element – fig.5.

• Place the bowl into the appliance, making sure that it is correctly

positioned – fig.6.

• Make sure that the inner lid is correctly in position.

• Close the lid in place so you hear a “click”.

• Install the power cord into the socket of the multicooker base and then

plug into the power outlet. The appliance will ring a long sound «Beep»,

all the indicators on the control box will light up for an instant.

Then the screen display will show «----», and all the indicators will

switch off. The appliance enters into standby mode, you can select the

menu functions as you wish.

• Do not touch the heating element when the product is plugged in or

after cooking. Do not carry the product in use or just after cooking.

• This appliance is only intended for indoor use.

Never place your hand on the steam vent during cooking, as there is a

danger of burns – fig.10.

After start the cooking, if you wish to change the selected cooking

menu because of an error, press «KEEP WARM/CANCEL» key and

re-choose the menu you want.

Only use the inner bowl provided with the appliance.

Do not pour water or put ingredients in the appliance without the

bowl inside.

The maximum quantity of water + ingredient should not exceed the

highest mark inside the bowl - fig.7.

Programs

Default

Time

Cooking Time Delayed Start Default Temperature Lid Position

Keep

warm

Range Adjustable Range Adjustable Temp (°C) Range (°C) Closed Open

Baking 45m 5m-4h 5min Cooking time ~24h 5min 160 °C 120/140/160 * *

Crust/Fry 20m 5m-1h30m 1min - 160 °C

120/130/140/

150/160

* * *

Soup 1h 5m-3h 5min Cooking time ~24h 5min Automatic - * *

Stew/

Slow

Cook

4h 20m-9h 5min Cooking time ~24h 5min 100 °C 80/100/120 * *

Steam 30m 5m-3h 5min Cooking time ~24h 5min 100 °C - * *

Rice Automatic Automatic - Cooking time ~24h 5min Automatic - * *

Pilaf/

Risotto

Automatic Automatic - Cooking time ~24h 5min Automatic - * *

Dessert 45m 5m-2h 5min Cooking time ~24h 5min 130 °C 100/130/160 *

Porridge 25m 5m-2h 5min Cooking time ~24h 5min Automatic - * *

Yogurt 8h 1h-12h 15min - 40 °C - *

Jam 1h 5m-3h 5min Cooking time ~24h 5min 105 °C - * *

Pasta 10m 3m-3h 1min Cooking time ~24h 5min 100 °C - * *

Reheat 25m 5m-1h 5min - 100 °C - * *

Keep

Warm

Automatic Automatic 75 °C - * *

DIY 30m 5m-9h 5min Cooking time ~24h 5min 100 °C

40-160

10°C per

interval

* *

COOKING PROGRAM TABLE

CONTROL PANEL

1. START KEY

• Press to start the cooking process.

2. MENU KEY

• Under standby status, press the <Menu> key to cycle through the

following functions: Baking  Soup  Steam  Rice  Yogurt 

Dessert  Reheat  Stew/Slow Cook  Pilaf/Risotto  Porridge

 Crust/Fry  Pasta  Jam.

• The screen displays the default cooking time of each function (except

Rice, Pilaf/Risotto). “Start” button light flashes and the linked function

lights up.

Note:

You can long press the “Menu” key to cancel the “beep” sound if needed

(until the long beep sound). If you want to start the beep sound again,

press the “Menu” key for a second time.

3. “Preset/ Timer” KEY

• Timer: You can adjust the cooking time (except Rice, Pilaf/Risotto), when

you select a cooking mode, the default cooking time will be shown on

the digital display. Press the “Preset/Timer” key once (the timer indicator

will turn on), and then use the +/- buttons to adjust the cooking time.

• Preset: The preset time corresponds to the time for end of cooking,

except Crust/Fry, Yogurt, Reheat. After selecting the desired cooking

mode, press the “Preset/Timer” key button twice (the preset indicator

will turn on), and then use the +/- button to set the timer. Cooking will

begin after the preset time has elapsed.

• When you have chosen the required preset time, press the “Start” key to

enter cooking status, “start” indicator will light up the screen will display

the desired cooking time and the preset pictogram will light up.

• When the Multicooker begins the cooking mode, the preset pictogram

light will turn off and the timer pictogram will light up.

• The maximum start delay is 24 hours. If the preset time is shorter than

the cooking time, cooking will start immediately.

4. “+/-” KEYS

• Use these buttons to adjust the cooking time (+/- 1, 5 or 15 mins) and

preset time (+/- 5 mins). You cannot adjust the cooking time in “Rice,

Pilaf/Risotto” mode and cannot adjust the preset time in “Crust/Fry,

Yogurt, Reheat” mode.

5. “Keep Warm/Cancel” KEY

• In standby mode, press the keep warm/cancel key to heat your food and

keep it warm.

• Press the keep warm/cancel key to stop the cooking process or cancel all

settings. The Multicooker will return to standby mode.

• See details in KEEP WARM/CANCEL function description.

6. “Temperature” KEY

• To use the Temperature function, choose a cooking program and cooking

time first (only available for Baking, Crust/Fry, Stew/Slow Cook, Dessert

and DIY). Then, press the “Temperature” key and select the temperature.

The default cooking temperature will change depending on the selected

cooking program. Each press of “+” and “-” key can increase or decrease

the temperature.

• When you have chosen the required temperature, press the “Start” key

to start the cooking process, the “Start” indicator will remain on.

• You can modify the temperature during the cooking by pressing the

“Temperature” key. After selected the choose temperature and without

action during 5 seconds, the multicooker will resume the cooking with

the new setting.

PORRIDGE FUNCTION

• Press “Menu” key to select function “Porridge”. The screen displays the

default cooking time, the “Start” light will flash red.

• You can change the cooking time by pressing “Preset / Timer” key first

and then press “+” and “−” keys.

• Press “Start” key. The mulitcooker will start the “Porridge” cooking

program and the “Start” light will come on. The screen will display the

remaining cooking time.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and begin

the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on and

the screen will display the time for which the keep warm function has

been active.

STEAM FUNCTION

• Press “Menu” key to select function “Steam”. The screen displays the

default cooking time, the “Start” light will flash red.

• You can change the cooking time by pressing “Preset / Timer” key first

and then press “+” and “−” keys.

• Press “Start” key. The mulitcooker will start the “Steam” cooking program

and the “Start” light will come on. The screen will display the remaining

cooking time.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and begin

the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on and

the screen will display the time for which the keep warm function has

been active.

SOUP FUNCTION

• Press “Menu” key to select function “Soup”. The screen displays the

default cooking time, the “Start” light will flash red.

• You can change the cooking time by pressing “Preset / Timer” key first

and then press “+” and “−” keys.

• Press “Start” key. The mulitcooker will start the “Soup” cooking program

and the “Start” light will come on. The screen will display the remaining

cooking time.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and begin

the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on and

the screen will display the time for which the keep warm function has

been active.

ENBAKING FUNCTION

JAM FUNCTION

• Press <Menu> key to select function <Baking>. The screen displays the

default cooking time, the “Start” light will flash red.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “+” and “-” keys. Press “Temperature” key to select the

temperature.

• Press “Start” key. The mulitcooker will start the “Baking” cooking

program and the “Start” light will come on. The screen will display the

remaining cooking time.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and begin

the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on and

the screen will display the time for which the keep warm function has

been active.

• Press <Menu> key to select function <Jam>. The screen displays the

default cooking time, the “Start” light will flash red.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “+” and “-” keys.

• Press “Start” key. The mulitcooker will start the “Jam” cooking program

and the “Start” light will come on. The screen will display the remaining

cooking time.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times.

Note: No keep warm function for this function

CRUST/FRY FUNCTION

STEW/SLOW COOK FUNCTION

• Press <Menu> key to select function <Crust/Fry>. The screen displays the

default cooking time, the “Start” light will flash red.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “+” and “-” keys. Press “Temperature” key to select the

temperature.

• Press “Start” key. The mulitcooker will start the “Crust/Fry” cooking

program and the “Start” light will come on. The screen will display the

remaining cooking time.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and begin

the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on and

the screen will display the time for which the keep warm function has

been active.

Note: Always use this function with oil and food. With oil only, it may

cause a failure or danger.

• Press <Menu> key to select function <Stew/Slow Cook>. The screen

displays the default cooking time, the “Start” light will flash red.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “+” and “-” keys. Press “Temperature” key to select the

temperature.

• Press “Start” key. The mulitcooker will start the “Stew/Slow Cook” cooking

program and the “Start” light will come on. The screen will display the

remaining cooking time.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and begin

the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on and

the screen will display the time for which the keep warm function has

been active.

ENYOGURT FUNCTION

• Press <Menu> key to select function <Yogurt>. The screen displays the

default cooking time, the “Start” light will flash red.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “+” and “-” keys.

• Press “Start” key. The mulitcooker will start the “Yogurt” cooking program

and the “Start” light will come on. The screen will display the remaining

cooking time.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times.

Note: There is no keep warm at the end of cooking. Use for making yogurt

in oven-proof glass containers.

CHOICE OF INGREDIENTS FOR YOGURT

Milk

What milk should you use?

All our recipes (unless otherwise stipulated) are prepared using cow’s

milk. You can use plant milk such as soya milk for example as well as

sheep or goat’s milk but, in this case, the firmness of the yogurt may vary

depending on the milk used. Raw milk or long-life milks and all the milks

described below are suitable for your appliance:

• Long-life sterilised milk: UHT whole milk results in firmer yogurt. Using

semi-skimmed milk will result in less firm yogurt. However, you can use

semi-skimmed milk and add one or two bowls of powdered milk.

• Pasteurised milk: this milk gives a more creamy yogurt with a little bit

of skin on the top.

• Raw milk (farm milk): this must be boiled. It is also recommended to

let it boil for a long time. It would be dangerous to use this milk without

boiling it. You must then leave it to cool before using it in your appliance.

Culturing using yogurt prepared with raw milk is not recommended.

• Powdered milk: using powdered milk will result in very creamy yogurt.

Follow the instructions on the manufacturer’s box.

Choose a whole milk, preferably long-life UHT.

Raw (fresh) or pasteurised milk must be boiled then cooled and needs

the skin removing.

DESSERT FUNCTION

RICE FUNCTION

• Press <Menu> key to select function <Dessert>. The screen displays the

default cooking time, the “Start” light will flash red.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “+” and “-” keys. Press “Temperature” key to select the

temperature.

• Press “Start” key. The mulitcooker will start the “Dessert” cooking

program and the “Start” light will come on. The screen will display the

remaining cooking time.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times.

Note: No keep warm function for this function

• Pour the required quantity of rice into the bowl using the measuring

cup provided – fig.4. Then fill with cold water up to the corresponding

«CUP» mark printed in the bowl – fig.2.

• Close the lid.

Note: Always add the rice first otherwise you will have too much water.

Press «Menu» key to select function «Rice». The screen displays « »,

the “Start” light will flash, then press «Start» key. The mulitcooker will

start the “rice” cooking program and the “Start” light will come on. The

screen will flash« -- ». Time is not displayed as the multicooker do it

automatically and it can vary during cooking.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and

begin the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on

and the screen will display the time for which the keep warm function

has been active.

PILAF/RISOTTO FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Pilaf/Risotto». The screen displays

« », the “Start” light will flash, then press «Start» key. The mulitcooker

will start the “Pilaf/Risotto” cooking program and the “Start” light

will come on. The screen will flash « -- ». Time is not displayed as the

multicooker do it automatically and it can vary during cooking.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times and

begin the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on

and the screen will display the time for which the keep warm function

has been active.

RECOMMENDATIONS FOR BEST RICE COOKING (Rice

and Pilaf/Risotto functions)

• Before cooking, measure the rice with the measuring cup and rinse it

(do not rinse risotto rice).

• Put the rinsed rice well distributed around the whole surface of the bowl.

Fill it with water to the corresponding water level (The graduations in cups).

• When the rice is ready, when the “Keep Warm” indicator light is on, stir

the rice and then leave it in the multicooker for a few minutes longer in

order to get perfect rice with separated grains.

This table below gives a guide to cook rice:

COOKING GUIDE FOR WHITE RICE – 10 cups

Measuring cups Weight of rice

Water level in

the bowl (+ rice)

Serves

2 300 g 2 cup mark 3per. – 4per.

4 600 g 4 cup mark 5per. – 6per.

6 900 g 6 cup mark 8per. – 10per.

8 1200 g 8 cup mark 13per. – 14per.

10 1500 g 10 cup mark 16per. – 18per.

The time and temperature are automatic for rice cooking.

Please note that there are 7 steps:

Preheat => Water absorb => Temperature quick rise => Keep boiling =>

Water evaporation => Braise rice => Keep warm.

The cooking time depends on the quantity and type of rice.

PASTA FUNCTION

REHEAT FUNCTION

• To cook pasta it is important to wait until the water reaches good

temperature before adding pasta.

• Press <Menu> key to select function <Pasta>. The screen displays the

default cooking time, the “Start” light will flash red.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “+” and “-” keys.

• Press “Start” key. The mulitcooker will start the “Pasta” cooking program

and the “Start” light will come on. The screen will display the remaining

cooking time.

• The multicooker will beep when the water is at the ideal temperature.

Put the pasta into the water and press the start key again to begin the

cooking process. The lid must remain open while the pasta is cooking.

• At the end of cooking, the multicooker will “beep” three times.

Note: No keep warm function for this function

• This function is intended to reheat only cooked food.

• Press <Menu> key to select function <Reheat>. The screen displays the

default cooking time, the “Start” light will flash red.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “+” and “-” keys.

• Press “Start” key. The mulitcooker will start the “reheat” cooking program

and the “Start” light will come on. The screen will display the remaining

cooking time.

• At the end of cooking, multicooker will “beep” three times and begin

the keep warm program, the “Keep Warm” indicator will come on and

the screen will display the time for which the keep warm function has

been active.

CAUTION:

The cold food should not exceed ½ of the cooker’s volume. Too much

food cannot be thoroughly heated. Repeated use of “Reheat” or too little

food will lead to burnt food and hard layer at the bottom.

It is recommend not to reheat thick porridge, or it may become pasty.

Do not heat long-stored cold food to avoid smell.

DIY FUNCTION

• “Do It Yourself” function is to memorise your favourite cooking choices.

• Press “DIY” key when the multicooker is in standby mode to start the

DIY setting. The screen will display the default cooking time, and the

“Start” light will flash.

• If you want to choose a temperature and time for your program, press

“Preset/Timer” and “Temperature” key to defined your setting.

• At the end of cooking, the multicooker will beep three times.

Note:

The multicooker memorises the last temperature and cooking time DIY

setting for your next use.

• Press the “Keep Warm / Cancel key when the multicooker is in standby

mode to begin the keep warm program. The “Keep Warm / Cancel” light

will flash and the screen will display the time for which the keep warm

function has been active.

• The remaining heat time will be indicated on the display and the keep

warm indicator will turn on.

• Press the “Keep warm / Cancel” key when the multicooker is in a program

to reset the settings and go back to Standby mode.

• You can remove the automatic keep warm function for the next cooking

program by pressing the “Keep warm / Cancel” key for 5 seconds and the

“Keep warm / Cancel” light will go off. To set the automatic keep warm

function again, press the “Keep warm / Cancel” key again for 5 seconds.

• The maximum keep warm time is 24 hours.

Recommendation: in order to keep the food in good taste, please limit

the holding time within 12h.

KEEP WARM/CANCEL FUNCTION

• Open the lid – fig.1.

• Glove must be used when manipulating the cooking bowl and steam

basket – fig.11.

• Serve the food using the spoon provided with your appliance and reclose

the lid.

• 24 hours is the maximum keeping warm time.

• Press “Keep warm / Cancel“ to stop the keep warm status.

• Unplug the appliance.

ON COMPLETION OF COOKING

• Ensure that the mutlicooker is unplugged and completely cooled down

before cleaning and maintenance.

• It is strongly advised to clean the appliance after each use with a

sponge – fig.12.

• The bowl, the cup and the rice and soup spoons are dishwasher safe -

fig.13.

Bowl, steam basket

• Scouring powders and metal sponges are not recommended.

• If food has stuck to the bottom, you may put water in the bowl to soak

for a while before washing.

• Dry the bowl carefully.

Taking care of the bowl

For the bowl, carefully follow the instructions below:

• To ensure the maintenance of bowl quality, it is recommended not to

cut food in it.

• Make sure you put the bowl back into the multicooker.

• Use the plastic spoon provided or a wooden spoon and not a metal type

so as to avoid damaging the bowl surface – fig.14.

• To avoid any risk of corrosion, do not pour vinegar into the bowl.

• The color of the bowl surface may change after using for the first time or

after longer use. This change in color is due to the action of steam and

water and does not have any effect on the use of the multicooker, nor is it

dangerous for your health. It is perfectly safe to continue using it.

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning the micro pressure valve

• When clean the micro-pressure valve, please remove it from the lid –

fig.15 and open it by rotating in the direction of “open” – fig.16a and

16b. After cleaning it, please wipe dry it and meet the two triangle in

the two parts together and rotate it in the direction of “close”, then put

it back to the lid of the multicooker – fig.18a and 18b.

Cleaning the inner lid

• Remove the inner lid by pushing outwards with both hands. Clean it with

a sponge and washing up liquid (fig.17). Then wipe dry and put it back

behind the 2 ribs and push it on the top until it’s fixed.

Cleaning and care of the other parts of the appliance

• Clean the outside of the multicooker – fig.19, the inside of the lid and

the cord with a damp cloth and wipe dry. Do not use abrasive products.

• Do not use water to clean the interior of the appliance body as it could

damage the heat sensor.

Malfunction

description

Causes Solutions

Any indicator

lights off and no

heating.

Appliance not

plugged in.

Check the appliance is

plugged in the socket,

and is switched on.

Any indicator

lights off and

heating.

Problem of the

connection of the

indicator light or

indicator light is

damaged.

Send to authorized

service center for repair.

Steam leakage

during using

Lid is badly closed.

Open and close the lid

again.

Micro pressure valve

not well positioned or

assembled incorrectly.

Stop the cooking (unplug

the product) and check

the valve is correctly

assembled (2parts

locked together) and well

positioned.

Lid or micro pressure

valve gasket is

damaged.

Send to authorized

service center for repair.

Rice

undercooked or

overcooked.

Too much or not

enough water

compared to rice

quantity.

Refer to table for water

quantity.

TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE

Malfunction

description

Causes

Solutions

Riceundercooked

or overcooked.

Insufficiently

simmered.

Send to the authorized

service center for repair.

Automatic keep

warm function

fails (appliance

stays on cooking

programe or

does not heat

on keep warm).

The keep warm

function has been

cancelled by user

during the setting.

See keep warm

function paragraph.

The sensor on the top

open circuit or short

circuit.

The sensor on the

bottom open or short

circuit.

Stop the appliance and

restart the program. Ifthe

problem repeats, please

send to the authorized

service center for repair.

High temperature

detected.

Remark: If inner bowl is deformed, do not use it anymore and get a

replacement from the authorized service center for repair.

TEFAL/T-FAL * INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE



: www.tefal.com

This product is repairable by TEFAL/T-FAL *, during and after the guarantee period.

Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the TEFAL/T-FAL

internet site www.tefal.com

The Guarantee**

TEFAL/T-FAL guarantees this product against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee period

within those countries*** as stated in the attached country list, starting from the initial date of purchase or delivery date. The

international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its

original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At TEFAL/T-FAL’s choice,

a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. TEFAL/T-FAL’s sole obligation and your exclusive

resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.

Conditions & Exclusions

TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. The

product can be taken directly in person or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method

of postage), to a TEFAL/T-FAL authorised service centre. Full address details for each country’s authorised service centres are listed

on TEFAL/T-FAL website (www.tefal.com) or by calling the appropriate consumer Service centre set out in the attached country

list. In order to offer the best possible after-sales service and constantly improve customer satisfaction, TEFAL/T-FAL may send a

satisfaction survey to all customers who have had their product repaired or exchanged in a TEFAL/T-FAL authorised service centre.

This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which occurs

as a result of misuse, negligence, failure to follow TEFAL/T-FAL instructions, or a

modification or unauthorised repair of the product, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. It also does not

cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following:

− using the wrong type of water or consumable

− ingress of water, dust or insects into the product (excluding appliances with features specifically designed for insects)

− scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)

− damage to any glass or porcelain ware in the product

− mechanical damages, overloading

− damage as a result of lightning or power surges

− accidents including fire, flood, etc

− professional or commercial use

− damages or poor results specifically due to wrong voltage or frequency as stamped on the product ID or specification

Consumer Statutory Rights

This international TEFAL/T-FAL guarantee does not affect the Statutory Rights a consumer may have or those rights that cannot

be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a

consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to

Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.

***Where a product purchased in a listed country and then used in another listed country, the international TEFAL/T-FAL guarantee

duration is the one in the country of usage, even if the product was purchased in a listed country with different guarantee

duration. The repair process may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL/T-FAL. If the product is not

repairable in the new country, the international TEFAL/T-FAL guarantee is limited to a replacement by a similar or alternative

product at similar cost, where possible.

*TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America and Japan. TEFAL/T-FAL are registered

trademarks of Groupe SEB.

Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the guarantee.

**For Australia only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement

or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have

the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

**For India only: The guarantee length depends on the product and the State in India. Full guarantee terms must be checked at

the point of sale. Products purchased outside and used in India benefit from a 2 year guarantee.

The guarantee covers exclusively the repair of a defective product, but at TEFAL’s choice, a replacement product may be provided

instead of repairing a defective product. It is mandatory that the consumer, to have his product repaired, has to log a service

request on the dedicated Smartphone application TEFAL SERVICE APP or by calling TEFAL Consumer Care Center at 1860-200-

1232, Opening hours Mon-Sat 09 AM to 06 PM. Products returned by Post will not be covered by the guarantee. As a proof of

purchase consumer needs to provide both this stamped guarantee card and cash memo.

 



1 Паровая корзина

2 Мерная шкала для воды и риса

3 Съемная чаша

4 Мерный стакан

5 Ложка для риса

6 Ложка для супа

7 Крышка

8 Съемная внутренняя крышка

9 Микроклапан давления

10 Кнопка фиксации крышки

11 Рукоятка

12 Корпус

13 Шнур питания

14 Панель управления

a Индикатор Keep warm /

Cancel (Подогрев / Отмена)

b Клавиша Keep warm / Cancel

(Подогрев / Отмена)

c Клавиша Preset / Timer

(Время/Отложенный старт)

d Клавиша +

e Клавиша -

f Индикатор Start (Запуск)

g Клавиша Start (Запуск)

h Клавиша Menu (Меню)

i Клавиша Temperature

(Температура)

j Клавиша DIY (Ручной режим)

15 Индикаторы функций

a Функция запекания

b Функция приготовления супа

c Функция приготовления на

пару

d Функция приготовления

риса/круп

e Функция приготовления

йогурта

f Функция приготовления

десерта

g Функция разогрева

h Функция тушения /

медленноварки

i Функция приготовления

плова/ризотто

j Функция приготовления

каши

k Функция жарки

l Функция приготовления

пасты

m Функция приготовления

варенья

14a

14b

14c

14d

14e

15b 15d 15f

15a 15c

15h

15i

15j

15e 15g

14f

14g

14h

14j

14i

15k

15l

15m

  

   

    

 .  .

• Устройство не предназначено для использования

с внешним таймером или отдельной системой

дистанционного управления.

• Устройство может использоваться детьми старше

8 лет, если они находятся под присмотром

либо были обучены правилам безопасной

эксплуатации устройства и понимают связанные

с этим опасности. Очистка и обслуживание

устройства могут выполняться детьми старше

8 лет под присмотром взрослых. Устройство и

его шнур питания должны быть недоступны для

детей младше 8 лет.

• Устройство может использоваться лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недостатком

опыта и знаний только под присмотром или

если они были проинструктированы касательно

безопасной эксплуатации устройства и поняли

связанные с этим опасности.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Устройство не предназначено для использования

лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

возможностями либо недостатком опыта и

знаний, кроме случаев, когда они находятся под

присмотром или были проинструктированы

относительно эксплуатации устройства лицом,

ответственным за их безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с

устройством.

• Так как устройство предназначено исключительно

для бытового применения, его не следует

использовать в следующих целях, на которые не

распространяется гарантия:

– в кухонных помещениях, предназначенных

для персонала магазинов, в офисах и в других

рабочих помещениях;

– на фермах;

– клиентами отелей, мотелей и других подобных

мест проживания;

– в мини-гостиницах.

•     :

в случае повреждения электрического шнура он

должен быть заменен на новый шнур или новую

запчасть в авторизованном сервисном центре.

•    

: в случае повреждения электрического

шнура во избежание несчастных случаев он

должен быть заменен производителем, его

гарантийными службами или специалистом

соответствующей квалификации.

• Не погружайте устройство в воду или иную

жидкость.

• Очистите принадлежности и детали,

контактирующие с продуктами питания,

с помощью влажной ткани или губки и

моющего средства. Смойте моющее средство с

помощью влажной ткани или губки. Протрите

принадлежности и детали, контактирующие с

продуктами питания, сухой тканью.

• Если на устройстве нанесен символ , это

означает: «Осторожно! Во время работы

поверхность может нагреваться».

• Осторожно! После завершения работы

поверхность нагревательного элемента долго

остается горячей.

• Осторожно! Угроза травмирования из-за

неправильного использования устройства.

• Осторожно! Если устройство оснащено съемным

шнуром питания, следите за тем, чтобы в разъем

не попадала вода.

• Отключайте устройство от сети в следующих

случаях:

– сразу после завершения применения

– при перемещении

– перед выполнением чистки или обслуживания

– при неисправностях в работе

• При касании поверхности устройства, горячей

воды, пара или пищи можно получить ожоги.

• Во время приготовления устройство

вырабатывает тепло и пар. Держите лицо и руки

на безопасном расстоянии.

• Не подносите лицо и руки близко к выпускному

отверстию для пара. Не закрывайте выпускное

отверстие для пара.

• С проблемами и вопросами обращайтесь в отдел

по работе с клиентами или посетите наш веб-сайт.

• Устройство может использоваться на высоте до

4000м.

• В целях обеспечения безопасности устройство соответствует нормам

и директивам по безопасности, действующим на момент производства

(Директива по низковольтному оборудованию, Директива об

электромагнитной совместимости, Директива о материалах,

непосредственно контактирующих с продуктами питания, Директива об

охране окружающей среды и т.д.).

• Убедитесь, что источник питания соответствует указанному на

устройстве (переменный ток).

• Принимая во внимание различные действующие стандарты, при

использовании данного устройства в стране, отличной от страны

приобретения, проверьте его в авторизованном сервисном центре.

    

• Не используйте устройство в следующих случаях:

– устройство или шнур повреждены

– устройство упало, имеет явные признаки повреждений или

работает неправильно

– В любом из этих случаев устройство следует отправить в

авторизованный сервисный центр. Не пытайтесь разбирать

устройство.

• Шнур не должен свисать.

• Подключайте устройство только к розетке с заземлением.

• Не используйте удлинители. Если вы согласны взять на себя

ответственность за использование удлинителей, то выбирайте

только те, которые находятся в хорошем состоянии, имеют вилку с

заземлением и соответствуют номинальной мощности устройства.

• Не тяните за шнур, чтобы отключить устройство от электросети.



• Используйте плоскую, устойчивую, жаропрочную рабочую

поверхность вдали от возможных брызг воды.

  

• Устройство рассчитано на многолетний срок службы. Тем не менее

при замене устройства на новое следует помнить о том, как можно

способствовать защите окружающей среды.

• Перед утилизацией устройства следует вынуть батарейку из

таймера (имеется не во всех моделях) и передать ее в местный

центр по сбору отходов.

    !

 Устройство содержит материалы, пригодные для переработки и

вторичного использования.

 Сдайте устройство в ближайший пункт сбора отходов.

• Следите за тем, чтобы основание устройства не контактировало с водой.

• Не включайте устройство с пустой чашей или без чаши.

• Программа приготовления должна выполняться без помех. Не

пытайтесь помешать автоматическому переходу из какого-либо

режима в режим подогрева.

• Не вынимайте чашу во время работы устройства.

• Не ставьте устройство непосредственно на горячую поверхность

или какой-либо источник тепла или огня, так как это приведет к

возникновению неисправности или опасной ситуации.

• Чаша должна располагаться непосредственно на нагревательной

пластине. Любой предмет или продукт питания, помещенный между

этими двумя элементами, помешает правильной работе устройства.

• Во избежание серьезных повреждений не ставьте устройство рядом

с источником тепла или горячей плитой.

• Не помещайте продукты питания или воду в устройство, пока в него

не установлена чаша.

• Соблюдайте уровни, указываемые в рецептах.

• В случае возгорания какой-либо детали устройства не пытайтесь

потушить ее водой. Для гашения пламени используйте влажное

полотенце.

• Любые работы по ремонту должны выполняться исключительно в

сервисном центре с использованием оригинальных запчастей.

  

 

• Извлеките устройство из упаковки и распакуйте все принадлежности

и прилагаемые документы.

• Откройте крышку, нажав на кнопку фиксации, расположенную на

корпусе — рис.1.

        

.

 

• Вытащите чашу — рис.2, внутреннюю крышку и клапан давления

— рис.3a и 3b.

• Очистите чашу, клапан и внутреннюю крышку при помощи губки и

средства для мытья посуды.

• Протрите наружную часть устройства и крышки влажной тканью.

• Тщательно вытрите насухо.

• Поместите все элементы обратно в исходное положение. Правильно

установите внутреннюю крышку на верхнюю крышку устройства.

Вставьте внутреннюю крышку между 2 выступами и надавите в

направлении верхней крышки до фиксации. Подключите шнур к

разъему на основании устройства.

      

• Тщательно протрите наружную часть чаши (особенно основание).

Убедитесь в отсутствии постороннего осадка или жидкости под

чашей и на нагревательном элементе — рис.5.

• Поместите чашу в устройство. Убедитесь, что она установлена

правильно — рис.6.

• Убедитесь в правильности установки внутренней крышки.

• Закройте крышку до щелчка.

• Подключите шнур питания к разъему в основании мультиварки, а

затем — к сетевой розетке. Устройство издаст продолжительный

звуковой сигнал, и на короткое время на панели управления

загорятся все индикаторы. Затем на дисплее появится знак «----»,

все индикаторы погаснут. Устройство перейдет в режим ожидания.

Теперь можно выбрать одну из функций меню.

• Не дотрагивайтесь до нагревательного элемента, когда устройство

включено в розетку, а также после приготовления пищи. Не

переносите устройство в процессе работы и непосредственно после

приготовления пищи.

• Устройство предназначено исключительно для использования в

помещении.

         

 ,    

 — .10.

      

   ,  

 KEEP WARM/CANCEL (/)  

 .

      .

        , 

  .

      

     — .7.



 



   













   



(°C)

 (°C)  

Запекание 45мин. 5мин. – 4ч. 5мин.

Время

приготовления

~24ч.

5мин. 160 °C 120/140/160 * *

Жарка 20мин.

5мин. – 1ч.

30мин.

1мин. – 160 °C

120/130/140/

150/160

* * *

Суп 1ч 5мин. – 3ч. 5мин.

Время

приготовления

~24ч.

5мин. Автоматически – * *

Тушение /

Медленноварка

4ч 20мин. – 9ч. 5мин.

Время

приготовления

~24ч.

5мин. 100 °C 80/100/120 * *

Приготовление

на пару

30мин. 5мин. – 3ч. 5мин.

Время

приготовления

~24ч.

5мин. 100 °C – * *

Рис Автоматически Автоматически –

Время

приготовления

~24ч.

5мин. Автоматически – * *

Плов/Ризотто Автоматически Автоматически –

Время

приготовления

~24ч.

5мин. Автоматически – * *

Десерт 45мин. 5мин. – 2ч. 5мин.

Время

приготовления

~24ч.

5мин. 130 °C 100/130/160 *

Каша 25мин. 5мин. – 2ч. 5мин.

Время

приготовления

~24ч.

5мин. Автоматически – * *

Йогурт 8ч 1– 12ч. 15мин. 40 °C – *

Варенье 1ч 5мин. – 3ч. 5мин.

Время

приготовления

~24ч.

5мин. 105 °C – * *

Паста 10мин. 3мин. – 3ч. 1мин.

Время

приготовления

~24ч.

5мин. 100 °C – * *

Разогрев 25мин. 5мин. – 1ч. 5мин. – 100 °C – * *

Подогрев Автоматически Автоматически 75 °C – * *

Ручной режим 30мин. 5мин. – 9ч. 5мин.

Время

приготовления

~24ч.

5мин. 100 °C

40-160

шаг — 10°C

* *

   

 

1.  START ()

• Нажмите клавишу для запуска процесса приготовления.

2.  MENU ()

• В режиме ожидания нажмите на клавишу Menu (Меню), чтобы

пролистать следующие функции: Запекание  Приготовление супа 

Приготовление на пару  Приготовление риса  Йогурт  Десерт

 Разогрев  Тушение / Медленное приготовление  Плов /

Ризотто  Каша  Жарка  Паста  Варенье.

• На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления

для каждой функции (за исключением «Рис», «Плов/Ризотто»). Клавиша

Start (Запуск) начинает мигать и загорается индикатор соответствующей

функции.

.

При необходимости долгим нажатием (до момента длинного звукового

сигнала) клавиши Menu (Меню) можно отключить звуковой сигнал. Если

необходимо снова включить звуковой сигнал, повторно нажмите на

клавишу Menu (Меню).

3.  Preset / Timer (/ )

• Время: Можно регулировать время приготовления (кроме режимов

«Рис», «Плов/Ризотто») при выборе режима приготовления. Время

приготовления по умолчанию будет отображаться на цифровом

дисплее. Нажмите один раз клавишу Preset / Timer (Время/Отложенный

старт) — включится индикатор времени. С помощью клавиши «+/-»

установите время приготовления.

• Отложенный старт: Время задержки соответствует времени

окончания процесса приготовления, кроме режимов «Жарка»,

«Йогурт», «Разогрев». После выбора требуемого режима приготовления

нажмите дважды клавишу Preset / Timer (Время/Отложенный старт) —

включится индикатор отложенного старта. С помощью клавиши «+/-»

установите время таймера. Приготовление начнется по истечении

времени задержки.

• После выбора необходимого отложенного времени нажмите

на клавишу Start (Запуск), чтобы войти в режим приготовления

— загорится индикатор Start (Запуск), а на экране отобразится

количество выбранного времени и значок программы.

• Когда включается необходимая программа приготовления, индикатор

отложенного старта отключается.

• Максимальное время отложенного старта составляет 24часа. Если время

отложенного старта меньше времени приготовления, приготовление

начнется незамедлительно.

4.  «+/-»

• С помощью этих клавиш можно регулировать время приготовления

(+/- 1, 5 или 15 мин.) и время отложенного старта (+/- 5 мин.). Время

приготовления нельзя регулировать в режимах «Рис», «Плов/Ризотто»,

а время отложенного старта нельзя регулировать в режимах «Жарка»,

«Йогурт», «Разогрев».

5.  Keep warm/Cancel (/)

• В режиме ожидания нажмите клавишу Keep warm/Cancel (Подогрев/

Отмена) для подогрева пищи и поддержания ее в теплом виде.

• Нажмите клавишу Keep warm/Cancel (Подогрев/Отмена) для

прекращения приготовления или отмены всех настроек. Мультиварка

вернется в режим ожидания.

• Подробную информацию см. описании функции «ПОДОГРЕВА/ОТМЕНА»

6.  Temperature ()

• Чтобы воспользоваться функцией температуры, сначала выберите

программу и время приготовления (доступно только для режимов

«Запекание», «Жарка», «Тушение / Медленноварка», «Десерт» и «Ручной

режим»). Затем нажмите на клавишу Temperature (Температура)

и выберите температуру. Заданная по умолчанию температура

приготовления изменится в зависимости от выбранной программы. С

каждым нажатием клавиш «+» и «-» температура будет увеличиваться

или уменьшаться.

• После выбора необходимой температуры нажмите на клавишу Start

(Запуск), чтобы войти в режим приготовления, индикатор Start (Запуск)

останется включенным.

• Можно изменить температуру приготовления в процессе готовки

с помощью клавиши Temperature (Температура). После выбора

температуры, если в течение 5 секунд не предпринимаются никакие

действия, мультиварка возобновит процесс приготовления с новыми

настройками.

  

• Для выбора функции Soup (Приготовление супа) используйте

клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по

умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start

(Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с

помощью клавиш «+» и «–».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Soup (Приготовление супа), загорится подсветка клавиши Start

(Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой

сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент

включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется

отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться

теплой.

• Для выбора функции Porridge (Каша) используйте клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время

приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать

красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с

помощью клавиш «+» и «–».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Porridge (Каша), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на

экране отобразится оставшееся время приготовления.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой

сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент

включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется

отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться

теплой.

  

 

• Для выбора функции Baking (Запекание) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время

приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать

красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу Preset/

Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью

клавиш «+» и «-». Нажмите клавишу Temperature (Температура), чтобы

настроить температуру приготовления.

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Baking (Выпечка), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на

экране отобразится оставшееся время.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал, и

мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится

индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет

времени, в течение которого пища будет поддерживаться теплой.

• Для выбора функции Steam (Приготовление на пару) используйте

клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по

умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start

(Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с

помощью клавиш «+» и «–».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Steam (Приготовление на пару), загорится подсветка клавиши Start

(Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой

сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент

включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется

отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться

теплой.

   

  

• Для выбора функции Jam (Варенье) нажмите на клавишу Menu (Меню).

На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления,

и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу Preset/

Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью

клавиш «+» и «-».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Jam (Варенье), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на

экране отобразится оставшееся время.

• По окончании приготовления трижды раздастся звуковой сигнал.

. Для этого режима не предусмотрена функция подогрева

 

• Для выбора функции Crust/Fry (Жарка) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время

приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать

красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу Preset/

Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью

клавиш «+» и «-». Нажмите клавишу Temperature (Температура), чтобы

настроить температуру приготовления.

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Crust/Fry (Жарка), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на

экране отобразится оставшееся время.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал, и

мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится

индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет

времени, в течение которого пища будет поддерживаться теплой.

. При приготовлении пищи в данном режиме в

мультиварке всегда должны быть продукты и масло. Если в мультиварке

находится только масло, это может привести к возникновению

неисправностей и опасной ситуации.

  

• Для выбора функции Yogurt (Йогурт) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время

приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать

красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с

помощью клавиш «+» и «-».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Yogurt (Йогурт), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на

экране отобразится оставшееся время.

• По окончании приготовления трижды раздастся звуковой сигнал.

. По окончании процесса приготовления функция

подогрева не включается. Для приготовления йогурта используйте

емкости из жаропрочного стекла.

   

  / 

• Для выбора функции Stew/Slow Cook (Тушение / Медленноварка)

нажмите на клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по

умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск)

начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу Preset/

Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью

клавиш «+» и «-». Нажмите клавишу Temperature (Температура), чтобы

настроить температуру приготовления.

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим Stew/

Slow Cook (Тушение / Медленноварка), загорится подсветка клавиши

Start (Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал,

и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится

индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет времени,

в течение которого пища будет поддерживаться теплой.



  ?

Все наши рецепты (за исключением отдельно обозначенных

случаев) подразумевают использование коровьего молока. Можно

использовать растительное молоко, например соевое, а также овечье

или козье, но в этом случае плотность йогурта может измениться в

зависимости от используемого молока. Непастеризованное молоко,

молоко с длительным сроком хранения, а также все вышеуказанные

виды молока подходят для использования в данном устройстве:

•      :

Ультрапастеризованное цельное молоко обеспечит приготовление

густого йогурта. Полуобезжиренное молоко сделает йогурт менее

густым. Однако можно использовать полуобезжиренное молоко и

добавить в него одну или две чашки сухого молока.

•  : при использовании этого молока

йогурт получается более кремообразным, с небольшой пленкой

сверху.

•   ( ): его следует

прокипятить. Также рекомендуется кипятить его продолжительное

время. Опасно использовать такое молоко без кипячения. Затем

такое молоко необходимо охладить, прежде чем использовать

в устройстве. Не рекомендуется выполнять культивирование,

используя йогурт, приготовленный на непастеризованном молоке.

•  : при использовании сухого молока йогурт

получится гораздо более кремообразным. Следуйте инструкциям,

приведенным на упаковке производителя молока.

  ,  

    .

 ()    

,      .

  

  

• Для выбора функции Dessert (Десерт) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время

приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать

красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу Preset/

Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью

клавиш «+» и «-». Нажмите клавишу Temperature (Температура),

чтобы настроить температуру приготовления.

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Dessert (Десерт), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на

экране отобразится оставшееся время.

• По окончании приготовления трижды раздастся звуковой сигнал.

. Для этого режима не предусмотрена функция

подогрева

• Поместите необходимое количество риса в чашу, используя

прилагаемый мерный стакан — рис. 4. Наполните чашу холодной

водой до соответствующей отметки CUP (СТАКАН), нанесенной на

чашу — рис.2.

• Закройте крышку.

.     —  

    .

Для выбора функции Rice (Рис) нажмите на клавишу Menu (Меню).

На экране отобразится , подсветка клавиши Start (Запуск) начнет

мигать. Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в

режим Rice (Рис), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на

экране начнет мигать знак « -- ». Время не отображается, т.к. прибор

определяет его автоматически и может изменить в процессе

приготовления.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой

сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент

включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется

отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться

теплой.

  /

• Для выбора функции Pilaf/Risotto (Плов/Ризотто) нажмите на

клавишу Menu (Меню). На экране отобразится , подсветка

клавиши Start (Запуск) начнет мигать. Нажмите на клавишу Start

(Запуск). Мультиварка перейдет в режим Pilaf/Risotto (Плов/Ризотто),

загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на экране начнет

мигать знак « -- ». Время не отображается, т.к. прибор определяет

его автоматически и может изменить в процессе приготовления.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой

сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент

включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется

отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться

теплой.

   

  ( «»  «/

»)

• Перед приготовлением отмерьте рис при помощи мерного стакана

и промойте его (за исключением риса для ризотто).

• Поместите промытый рис в чашу и хорошо распределите его по всей

поверхности чаши. Заполните чашу водой до соответствующего

уровня (деления в стаканах).

• По окончании процесса приготовления риса, когда загорится

индикатор Keep Warm (Подогрев), помешайте рис и оставьте его

в мультиварке на несколько минут, чтобы получить идеальный

рассыпчатый рис.

В таблице ниже приводятся инструкции по приготовлению риса:

     — 10 

Мерные

стаканы

Масса риса

Уровень воды в

чаше (+ рис)

Количество

порций

2 300г

Отметка

«2 стакана»

3 чел. – 4 чел.

4 600г

Отметка

«4 стакана»

5 чел. – 6 чел.

6 900г

Отметка

«6 стаканов»

8 чел. – 10 чел.

8 1200г

Отметка

«8 стаканов»

13 чел. – 14 чел.

10 1500г

Отметка

«10 стаканов»

16 чел. – 18 чел.

Время и температура для приготовления риса выставляются

автоматически.

Обратите внимание на наличие 7 шагов:

Прогрев => Впитывание воды => Быстрый подъем температуры =>

Продолжение кипячения => Выпаривание воды => Тушение риса =>

Подогрев.

Время приготовления зависит от количества и вида риса.

  

 

• Для приготовления пасты важно дождаться, когда вода достигнет

нужной температуры, прежде чем добавлять пасту.

• Для выбора функции Pasta (Паста) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время

приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать

красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с

помощью клавиш «+» и «-».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Pasta (Паста), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на

экране отобразится оставшееся время.

• Когда вода достигнет нужной температуры, мультиварка издаст

звуковой сигнал. Положите пасту в воду и снова нажмите Start

(Запуск), чтобы запустить таймер. Пока вы не нажмете на клавишу

запуска, отсчет времени готовки не начнется, и мультиварка

будет поддерживать необходимую температуру воды. В процессе

приготовления пасты крышка должна быть открыта.

• По окончании приготовления трижды раздастся звуковой сигнал.

. Для этого режима не предусмотрена функция

подогрева

• Этот режим предназначен для разогрева приготовленной пищи.

• Для выбора функции Reheat (Разогрев) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время

приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать

красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с

помощью клавиш «+» и «-».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Reheat (Разогрев), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на

экране отобразится оставшееся время.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой

сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент

включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется

отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться

теплой.

!

Количество холодной пищи не должно превышать ½ объема

мультиварки. Слишком большое количество пищи не удастся

разогреть равномерно. Повторное использование функции

«Разогрев» или слишком маленькое количество пищи приведет к

подгоранию пищи и к появлению затвердевшего слоя на дне.

Не рекомендуется разогревать плотную кашу, иначе она может стать

тестообразной.

Во избежание появления неприятного запаха не разогревайте долго

хранившуюся холодную пищу.

• Нажмите клавишу Keep warm/ Cancel (Подогрев / Отмена) в

режиме ожидания, замигает подсветка клавиши Keep warm/ Cancel

(Подогрев / Отмена), на дисплее отобразится надпись «00:00» и

начнется отсчет времени подогрева.

• Оставшееся время подогрева будет отображаться на дисплее, а

индикатор подогрева будет гореть.

• Нажмите на клавишу Keep warm / Cancel (Подогрев / Отмена) при

настройке функции или в ходе приготовления, чтобы сбросить все

настройки и вернуться в режим ожидания.

• Автоматическое включение подогрева для следующего цикла

приготовления можно отменить удержанием клавиши Keep warm

/ Cancel (Подогрев / Отмена) длинным нажатием перед запуском

программы приготовления в течение 5 секунд. Индикатор Keep

warm / Cancel (Подогрев / Отмена) погаснет. Если необходимо

включить автоматический подогрев, нажмите клавишу еще раз и

удерживайте ее в течение 5секунд.

• Максимальное время подогрева составляет 24часа.

:     ,  

 12 .

 /

• Откройте крышку – рис.1.

• При обращении с чашей и паровой корзиной следует использовать

перчатку — рис.11.

• Подайте еду, используя прилагаемую в комплекте с устройством

ложку, и снова закройте крышку.

• Максимальное время поддержания тепла составляет 24 часа.

• Чтобы выключить функцию подогрева, нажмите клавишу Keep warm

/ Cancel (Подогрев / Отмена).

• Отключите устройство от сети.

   

• Перед проведением очистки и технического обслуживания

убедитесь, что мультиварка отключена от сети и полностью остыла.

• Настоятельно рекомендуется очищать устройство после каждого

использования при помощи губки — рис.12.

• Чаша, стакан и ложки для риса и супа можно мыть в посудомоечной

машине — рис.13.

  

 DIY  

• Функция Do It Yourself (Сделай сам) предназначена для записи

ваших любимых рецептов.

• В режиме ожидания нажмите на клавишу DIY (Ручной режим),

чтобы выбрать функцию DIY. Сначала мультиварка войдет в

режим настройки функции, а на экране отобразится заданное по

умолчанию время приготовления, при этом подсветка клавиши

Start (Запуск) будет мигать.

• Если вы хотите задать постоянную температуру и время для

программы, используйте клавиши Preset/Time (Время/Отложенный

старт) и Temperature (Температура) для подтверждения настройки.

• По окончании приготовления трижды раздастся звуковой сигнал.

.

Мультиварка запоминает последнюю настройку температуры и

времени приготовления.

,  

• Не рекомендуется использование чистящих порошков и

металлических губок.

• Если пища пристала к дну, прежде чем мыть чашу, можно налить в

нее воду, чтобы она отмокла.

• Насухо вытрите чашу.

  

Для ухода за чашей следуйте инструкциям ниже:

• Для поддержания качества чаши не рекомендуется нарезать в ней

продукты.

• Не забывайте помещать чашу обратно в мультиварку.

• Чтобы не повредить поверхность чаши, используйте прилагаемые

пластиковые или деревянные лопатки вместо металлических — рис.14.

• Во избежание риска образования коррозии не наливайте в чашу уксус.

• Цвет поверхности чаши может измениться после первого или

длительного использования. Такие изменения цвета происходят из-

за воздействия пара и воды. Они не оказывают влияния на рабочие

характеристики устройства и не опасны для здоровья. Дальнейшее

использование устройства абсолютно безопасно.

  

• Для чистки микроклапана выньте его из крышки — рис. 15 и

откройте, повернув в положение «открыто» — рис.16a и 16b. После

чистки вытрите клапан насухо, совместите два треугольника и

поверните клапан в направлении «закрыто», а затем вставьте его

обратно в крышку мультиварки — рис.18a и 18b).

  

• Извлеките внутреннюю крышку, потянув ее к себе обеими руками.

Очистите крышку с помощью губки и моющего средства (рис.17).

Протрите крышку насухо, вставьте ее между 2 выступами и надавите

в направлении верхней крышки до фиксации.

     

• Очищайте внешнюю поверхность мультиварки — рис.19, внутреннюю

часть крышки и шнур при помощи влажной тряпки. Затем вытирайте

насухо. Не используйте абразивные чистящие средства.

• Не используйте воду для очистки корпуса устройства изнутри — это

может привести к повреждению термодатчика.





 

Лампочка

какого-либо

индикатора не

горит, нагрев не

осуществляется.

Устройство не

подключено к сети

питания.

Проверьте, включен ли

шнур питания в розетку

и в сеть.

Лампочка

любого

индикатора не

горит, но нагрев

осуществляется.

Проблема с

соединением

лампочки индикатора

или индикатор

поврежден.

Отнесите устройство

в авторизованный

сервисный центр для

ремонта.

В процессе

использования

выделяется

пар.

Плохо закрыта

крышка.

Откройте и вновь

закройте крышку.

Микроклапан

давления вставлен

неправильно или

собран не полностью.

Прекратите процесс

готовки (отключите

устройство от сети

питания) и проверьте

комплектность клапана

(2 части соединены

друг с другом) и его

правильную установку.

Повреждена

уплотнительная

прокладка крышки

или микроклапана

давления.

Отнесите устройство

в авторизованный

сервисный центр для

ремонта.

Рис

приготовлен

наполовину

или превышено

положенное

время

приготовления.

Слишком много

или недостаточно

воды относительно

количества риса.

Обратитесь к таблице

количества воды.

   





 

Рис

приготовлен

наполовину

или превышено

положенное

время

приготовления.

Недостаточное

закипание.

Отнесите устройство

в авторизованный

сервисный центр для

ремонта.

Сбой в режиме

автоматического

поддержания

тепла

(устройство

остается в

режиме готовки

или нагрева).

Функция

поддержания

тепла отключена

пользователем в

процессе настройки.

См. раздел о

поддержании тепла.

Цепь

расположенного

сверху сенсора

разомкнута или

замкнута накоротко.

Цепь

расположенного

снизу сенсора

разомкнута или

замкнута накоротко.

Остановите устройство

и перезапустите

программу. Если

проблема не исчезает,

отнесите устройство

в авторизованный

сервисный центр для

ремонта.

Обнаружена высокая

температура.

:    , 

 .      

 .

TEFAL/T-FAL*   



: www.tefal.com

   TEFAL/T-FAL       

Информация о порядке приобретения аксессуаров и расходных материалов доступна на интернет-сайте TEFAL/T-FAL



TEFAL/T-FAL гарантирует устранение любого производственного дефекта, связанного с недостатком материалов или сборки,

в течение гарантийного срока, указанного в приложенном списке стран ***, начиная с даты продажи. Гарантийный срок

указан для каждой страны.

Международная Гарантия производителя покрывает все расходы, связанные с восстановлением дефектного изделия

до его первоначального технического состояния путем ремонта или замены неисправных деталей, включая стоимость

необходимой работы по устранению выявленных недостатков. По выбору TEFAL/T-FAL вместо ремонта неисправного

изделия может быть произведена его замена. Обязательства TEFAL/T-FAL и Ваш выбор в рамках данной гарантии

ограничены ремонтом изделия или его заменой.

   

TEFAL/T-FAL не несет обязательства по гарантийному ремонту или замене любого изделия в случае отсутствия документа,

подтверждающего дату продажи. Изделие должно быть передано в авторизованный сервисный центр TEFAL/T-FAL.

Адреса авторизованных сервисных центров для каждой страны можно узнать на веб-сайте TEFAL/T-FAL либо позвонив

по соответствующему телефону, указанному в списке стран. Для обеспечения наилучшего послепродажного сервиса

и постоянного улучшения качества обслуживания клиентов, TEFAL/T-FAL может проводить опрос всех клиентов,

обращавшихся в авторизованные сервисные центры TEFAL/T-FAL для ремонта или замены какого-либо изделия, с целью

выявления степени удовлетворенности качеством обслуживания.

Данная гарантия распространяется только на изделия, приобретенные и используемые исключительно в личных бытовых

целях и не распространяется на какие-либо неисправности, которые могли возникнуть в результате неправильного

или небрежного использования; невыполнения инструкций по эксплуатации TEFAL/T-FAL; самостоятельного изменения

владельцем конструкции изделия или его ремонта где-либо, кроме как в авторизованных сервисных центрах TEFAL/T-FAL,

а также на любые неисправности, вызванные неправильной упаковкой изделия владельцем, или небрежной доставкой

изделия любым перевозчиком. Данная гарантия не распространяется также на случаи нормального износа изделия; его

обслуживание или замену расходных материалов либо аксессуаров; а также на неисправности, вызванные:

− использованием воды или расходных материалов неподходящего типа

− попаданием жидкости, пыли или насекомых внутрь изделия (исключая приборы, специально разработанные для борьбы

с насекомыми)

− повреждения или неудовлетворительную работу изделия, вызванные несоответствием напряжения или частоты тока,

указанными на изделии или в спецификации

− действиями непреодолимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, т.д.)

− профессиональным использованием или использованием в коммерческих целях

− накипью (очистка от накипи должна проводиться в соотвествии с инструкцией по эксплуатации)

− механическими повреждениями или перегрузкой изделия

− повреждения каких-либо стеклянных или хрупких компонентов изделия

− повреждения, вызванные ударом молнии или скачками питающего напряжения.

 ,  

Данная Международная гарантия TEFAL/T-FAL не затрагивает какие-либо права потребителя, предусмотренные

законодательством страны о защите прав потребителей, включая права в отношении торговой организации, в которой

изделие было приобретено. Данная гарантия предоставляет потребителю специфические законные права, однако

потребитель может также обладать другими законными правами, которые варьируются от страны к стране или от региона к

региону. Потребитель может отстаивать любые законные права по своему собственному выбору.

 

Срок службы изделия, установленный производителем в соответствии с законом «О защите прав потребителей», составляет

два года с даты розничной продажи изделия или с даты производства, если дату пр одажи установить невозможно. Дата

производства определяется четырьмя последними цифрами полного артикула изделия, указанного на его корпусе. Две

первые цифры соответствуют номеру недели прои зводства, две последние цифры- последним цифрам года производства

изделия.

*** В случае, если изделие было приобретено в одной из перечисленных стран и использовалось в какой-либо другой

стране из приведенного списка, срок международной гарантии TEFAL/T-FAL соответствует гарантийному сроку страны

использования изделия, даже если изделие было приобретено в одной из других перечисленных стран с иным

гарантийным сроком. Ремонт изделий, приобретенных вне страны использования, может потребовать более длительного

срока, если данные изделия не поставляются TEFAL/T-FAL в страну использования; Если изделие не может быть

отремонтировано в стране использования, Международная Гарантия TEFAL/T-FAL ограничивается заменой на аналогичное

изделие или изделие, аналогичное по стоимости, когда это возможно.

Пожалуйста, сохраняйте данный документ для Вашей информации и предъявления в авторизованный сервисный центр при

возникновении жалоб, покрываемых данной гарантией.

 



1 Кошик для приготування на парі

2 Шкала для води і рису

3 Знімна чаша

4 Мірна чашка

5 Ложка для рису

6 Ложка для супу

7 Кришка

8 Знімна внутрішня кришка

9 Мікроклапан тиску

10 Кнопка відкриття кришки

11 Ручка

12 Корпус

13 Шнур живлення

14 Панель керування

a Індикатор збереження тепла/

скасування

b Кнопка Keep warm/Cancel

(Збереження тепла/

Скасування)

c Кнопка Preset/Timer

(Попереднє налаштування/

Таймер)

d Кнопка «+»

e Кнопка «-»

f Індикатор «Запуск»

g Кнопка Start (Запуск)

h Кнопка Menu (Меню)

i Кнопка Temperature

(Температура)

j Кнопка DIY (Зроби сам)

15 Індикатори функцій

a Функція випікання

b Функція приготування супу

c Функція приготування на парі

d Функція приготування рису

e Функція приготування

йогурту

f Функція приготування

десерту

g Функція підігрівання

h Функція тушкування/

приготування на повільному

вогні

i Функція приготування плову/

ризото

j Функція приготування каші

k Функція утворення

скоринки/смаження

l Функція приготування

макаронних виробів

m Функція приготування

джемів

14a

14b

14c

14d

14e

15b 15d 15f

15a 15c

15h

15i

15j

15e 15g

14f

14g

14h

14j

14i

15k

15l

15m

   

 

     

.     .

• Цей прилад не призначений для роботи від

зовнішнього таймера чи окремої системи

дистанційного керування.

• Цей прилад можуть використовувати діти старші

8 років, якщо вони працюють під наглядом або

були проінструктовані стосовно використання

пристрою та якщо вони розуміють можливу

небезпеку. Очищення та технічне обслуговування

можуть здійснювати діти старші 8 років за умови

нагляду за ними. Тримайте прилад і його шнур у

місці, недосяжному для дітей до 8 років.

• Прилади можуть використовувати особи

з обмеженими фізичними, сенсорними та

розумовими можливостями або особи з

недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони

працюють під наглядом або були проінструктовані

стосовно використання пристрою та якщо вони

розуміють можливу небезпеку.

• Дітям забороняється гратися з приладом.

• Цей прилад не призначено для використання

особами (зокрема дітьми) з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими

можливостями, або такими, що мають недостатньо

досвіду або знань, окрім випадків, якщо вони

використовують прилад під наглядом або були

проінструктовані стосовно його використання

особою, відповідальною за їхню безпеку.

• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не

бавилися з приладом.

• Оскільки цей прилад призначено для домашнього

використання, його не слід використовувати в такі

способи, на які не розповсюджується гарантія:

– у кухонних зонах магазинів, офісів та інших

робочих середовищ;

– у фермерських приміщеннях;

– клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових

приміщеннях;

– у закладах, що надають послуги ночівлі та

сніданок.

•     

 : якщо шнур живлення

пошкоджений, його слід замінити спеціальним

шнуром або пристроєм, який можна придбати в

авторизованому сервісному центрі.

•     

: якщо пошкоджений шнур живлення,

його слід замінити у виробника, в атворизованому

сервісному центрі або звернувшись до спеціаліста

з відповідною класифікацією, щоб уникнути

небезпеки.

• Забороняється занурювати прилад у воду чи

будь-яку іншу рідину.

• Використовуйте вологу ганчірку або губку

з рідиною для миття посуду, щоб очистити

аксесуари та деталі, що контактують із продуктами

харчування. Змийте вологою ганчіркою або

губкою. Висушіть аксесуари, що контактують з

їжею, сухою тканиною.

• Якщо символ зазначений на приладі, цей

символ означає «Обережно: поверхня може

нагріватися під час використання».

• Обережно: поверхня нагрівального елемента

зберігає залишкове тепло після використання.

• Обережно: ризик травмування через неправильне

використання приладу.

• Обережно: якщо ваш прилад має знімний шнур

живлення, не розливайте рідину на роз’єм.

• Завжди вимикайте прилад із розетки.

– відразу ж після використання;

– під час переміщення;

– перед будь-яким очищенням або технічним

обслуговуванням;

– якщо він не працює належним чином.

• Опіки можуть виникати в разі контакту з гарячою

поверхнею приладу, гарячою водою, парою або

їжею.

• Під час приготування прилад виділяє тепло та

пару. Тримайте подалі обличчя та руки.

• Не наближайте обличчя та руки до отвору виходу

пари. Не перекривайте отвір для виходу пари.

• У разі виникнення будь-яких проблем або

запитань зателефонуйте до гарячої лінії або

відвідайте наш веб-сайт www.tefal.ua.

• Прилад можна використовувати на висоті до 4000

метрів над рівнем моря.

• Для вашої безпеки цей прилад відповідає нормам безпеки та директивам,

що діють на момент виготовлення (Директива щодо низьковольтного

обладнання, електромагнітної сумісності, матеріалів, що контактують із

харчовими продуктами, довкілля...).

• Перевірте, чи відповідає напруга мережі живлення зазначеній на приладі

(для змінного струму).

• Враховуючи всі різні стандарти, які діють, якщо цей прилад

використовується не в країні покупки, переконайтесь, що його

перевірено в авторизованому сервісному центрі.

   

• Не використовуйте прилад, якщо:

– прилад або шнур пошкоджено;

– прилад впав, має видимі ознаки пошкодження або не працює

належним чином.

– У наведених вище випадках пристрій необхідно надіслати в

авторизований сервісний центр. Не розбирайте прилад самостійно.

• Не допускайте звисання шнура.

• Завжди підключайте прилад до заземленої розетки.

• Забороняється використання подовжувача. Якщо ви берете на

себе відповідальність, використовуйте тільки подовжувач, який

перебуває в хорошому стані, має вилку із заземленням і підходить

для потужності приладу.

• Не виймайте вилку з розетки, витягаючи її за шнур.



• Використовуйте прилад на рівній, стійкій, термостійкій робочій

поверхні, подалі від бризок води.

• Не допускайте потрапляння води на основу приладу.

• Ніколи не намагайтесь експлуатувати прилад із пустою чашею або

взагалі без чаші.

• Функція/ручка керування приготуванням має вільно переключатися.

Не запобігайте й не перешкоджайте автоматичному перемиканню

на функцію збереження тепла.

• Не виймайте чашу під час роботи приладу.

• Не ставте пристрій безпосередньо на гарячу поверхню або будь-

яке інше джерело тепла чи полум’я, оскільки це призведе до

пошкодження або небезпеки.

• Чаша та нагрівальна пластина мають бути в безпосередньому

контакті. Будь-який предмет або їжа, що потрапили між цими двома

частинами, перешкоджатимуть належній роботі.

• Не ставте прилад поблизу джерела тепла або в гарячу духовку,

оскільки це може призвести до серйозного пошкодження.

• Не кладіть їжу й не наливайте воду в прилад, коли в нього не

встановлено чашу.

 

• Цей пристрій призначений для експлуатації протягом багатьох

років. Однак, коли ви вирішите замінити його, потурбуйтеся про

збереження навколишнього середовища.

• Перед тим, як викинути пристрій, слід вийняти акумулятор із

таймера та віднести його для утилізації в місцевий центр збирання

відходів (залежно від моделі).

  !

 Ваш прилад містить матеріали, придатні для утилізації і вторинної

переробки.

 Віднесіть його до місцевого пункту збирання відходів.

• Дотримуйтесь рівнів, зазначених у рецептах.

• Якщо будь-яка частина приладу загорілася, не намагайтеся залити її

водою. Погасіть вогонь вологим чайним рушником.

• Будь-який ремонт має здійснюватися лише сервісним центром із

використанням оригінальних запасних частин.

  

 

• Вийміть прилад з упаковки і розпакуйте всі аксесуари та друковані

документи.

• Відкрийте кришку, натиснувши кнопку відкриття на корпусі – мал.1.

     

 .

 

• Вийміть чашу – мал.2, внутрішню кришку та клапан регулювання

тиску – мал.3a та 3b.

• Помийте чашу, клапан і внутрішню кришку губкою, додавши

миючого засобу.

• Протріть зовнішню поверхню приладу та кришку вологою ганчіркою.

• Ретельно висушіть.

• Поверніть усі елементи у вихідне положення. Установіть внутрішню

кришку в правильне положення на верхній кришці приладу. Потім

установіть внутрішню кришку між 2 виступами і натисніть на неї

зверху, доки вона не зафіксується. Вставте знімний шнур живлення в

роз'єм в основі мультиварки.

    

• Обережно витирайте чашу ззовні (особливо знизу). Переконайтесь

у відсутності сторонніх залишків їжі чи рідини знизу чаші та на

нагрівальному елементі – мал. 5.

• Помістіть чашу в прилад, переконавшись, що її правильно

встановлено – мал. 6.

• Переконайтеся в тому, що внутрішня кришка встановлена

правильно.

• Закрийте кришку до клацання.

• Вставте шнур живлення в роз'єм в основі мультиварки, а потім

вставте вилку в розетку. Пристрій видасть довгий звуковий сигнал,

усі індикатори на блоці керування засвітяться на мить. Після цього

на екрані буде відображено «----», усі індикатори вимкнуться. Прилад

перейде в режим очікування, і ви зможете вибрати в меню потрібні

функції.

• Не торкайтеся нагрівального елемента, коли виріб під'єднано до

мережі, або після приготування. Не переносьте пристрій під час

використання або відразу після приготування.

• Цей прилад призначено лише для використання в приміщенні.

          

 ,       – .10.

  ,     

   ,   KEEP

WARM/CANCEL ( /)  

    .

   ,    

 .

        ,   

 .

       

    – .7.



 



   





  





   



(°C)

 (°C)  

Випікання 45 хв 5 хв–4 год 5 хв Час приготування ~24 год 5 хв 160 °C 120/140/160 * *

Утворення

скоринки/

смаження

20 хв

5 хв–1год

30 хв

1 хв - 160 °C

120/130/140/

150/160

* * *

Суп 1 год 5 хв–3 год 5 хв Час приготування ~24 год 5 хв Авто - * *

Тушкування/

приготування

на повільному

вогні

4 год 20 хв–9 год 5 хв Час приготування ~24 год 5 хв 100 °C 80/100/120 * *

Пара 30 хв 5 хв–3 год 5 хв Час приготування ~24 год 5 хв 100 °C - * *

Рис Авто Авто - Час приготування ~24 год 5 хв Авто - * *

Плов/ризото Авто Авто - Час приготування ~24 год 5 хв Авто - * *

Десерт 45 хв 5 хв–2 год 5 хв Час приготування ~24 год 5 хв 130 °C 100/130/160 *

Каша 25 хв 5 хв–2 год 5 хв Час приготування ~24 год 5 хв Авто - * *

Йогурт 8 год 1–12 год 15 хв 40 °C - *

Варення 1 год 5 хв–3 год 5 хв Час приготування ~24 год 5 хв 105 °C - * *

Макаронні

вироби

10 хв 3 хв–3 год 1 хв Час приготування ~24 год 5 хв 100 °C - * *

Підігрівання 25 хв 5 хв–1 год 5 хв - 100 °C - * *

Збереження

тепла

Авто Авто 75 °C - * *

Зроби сам 30 хв 5 хв–9 год 5 хв Час приготування ~24 год 5 хв 100 °C

40-160

інтервал 10°C

* *

  

 

1.  START ()

• Натисніть, щоб почати процес приготування.

2.  MENU ()

• У режимі очікування натисніть кнопку Menu (Меню) для циклічного

перемикання між такими функціями: Baking (Випічка) Soup

(Суп)  Steam (Приготування на парі) Rice (Рис) Yogurt

(Йогурт)Dessert (Десерт) Reheat (Розігрівання) Stew/Slow

Cook (Тушкування/Приготування на повільному вогні) Pilaf/

Risotto (Плов/Ризото) Porridge (Каша) Crust/Fry (Смаження)

Pasta (Макарони)  Jam (Джем).

• На екрані відображається час приготування за замовчуванням для

кожної функції (крім програм Rice (Рис), Pilaf/Risotto (Плов/Ризото)).

Індикатор кнопки Start (Запуск) блимає, і підсвічується відповідна

функція.

.

Ви можете натиснути й утримувати кнопку Menu (Меню), щоб

вимкнути звукові сигнали, якщо потрібно (доки не почуєте довгий

звуковий сигнал). Якщо ви бажаєте ввімкнути звукові сигнали,

необхідно натиснути кнопку меню ще раз.

3.  Preset/Timer ( /)

• Таймер: Ви можете налаштувати час приготування (крім програм Rice

(рис), Pilaf/Risotto (плов/ризото)). Коли обрано режим приготування,

на цифровому дисплеї відображається час приготування. Натисніть

кнопку Preset/Timer (Попереднє налаштування/Таймер) один раз

(індикатор таймера ввімкнеться), а потім за допомогою кнопок +/-

встановіть час приготування.

• Попереднє налаштування: Час попереднього налаштування

відповідає часу закінчення приготування, за винятком Crust/

Fry (смаження), Yogurt (йогурт), Reheat (розігрів). Після вибору

потрібного режиму приготування двічі натисніть кнопку Preset/

Timer (Попереднє налаштування/таймер) (індикатор попереднього

налаштування ввімкнеться), а потім натисніть кнопку +/-, щоб

встановити таймер. Приготування розпочнеться після закінчення

встановленого часу.

• Коли ви вибрали необхідний час, натисніть кнопку Start (Запуск),

щоб перейти до режиму приготування. Індикатор Start (Запуск)

світитиметься, відображатиметься час, який ви вибрали, та

піктограма попереднього налаштування.

• Коли піктограма попереднього налаштування зникне, мультиварка

перейде до приготування і загориться піктограма таймера.

• Максимальна затримка запуску – 24 години. Якщо попередньо

встановлений час менший за час приготування, приготування

розпочнеться негайно.

4.  «+/-»

• Використовуйте ці кнопки, щоб відрегулювати час приготування

(+/- 1, 5 або 15 хвилин) та заданий час (+/- 5 хв). Ви не можете

налаштувати час приготування в режимі Rice (Рис), Pilaf/Risotto

(Плов/Ризото) і змінити попередньо встановлений час у режимі

Crust/Fry (Смаження), Yogurt (Йогурт), Reheat (Розігрів).

5.  “Keep warm/Cancel” ( /)

• У режимі очікування натисніть кнопку збереження тепла/скасування,

щоб розігріти їжу та підтримувати її теплою.

• Натисніть клавішу збереження тепла/скасування, щоб зупинити

процес приготування або скасувати всі налаштування. Мультиварка

повернеться в режим очікування.

• Докладніше див. в описі функції ЗБЕРЕЖЕННЯ ТЕПЛА/СКАСУВАННЯ

6.  Temperature ()

• Щоб використовувати функцію температури, спочатку виберіть

програму для приготування та час приготування (доступно

лише для випічки, смаження, тушкування/приготування на

повільному вогні, десерту та «зроби сам»). Потім натисніть клавішу

Temperature (Температура) і виберіть температуру. Всиановлена за

замовчуванням температура змінюватиметься залежно від обраної

програми приготування. Кожне натискання кнопок «+» і «-» може

збільшити або зменшити температуру.

• Коли ви вибрали температуру, натисніть кнопку Start (Запуск),

щоб перейти до режиму приготування. Індикатор Start (Запуск)

світитиметься.

• Ви можете змінити температуру під час приготування, натиснувши

кнопку Temperature (Температура). Після вибору температури,

якщо не виконувати жодних дій протягом 5 секунд, мультиварка

продовжить виконувати програму приготування з новим

налаштуванням.

  

• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Porridge (Каша).

На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням,

індикатор Start (Запуск) блимає червоним кольором.

• Ви можете змінити час приготування, спочатку натиснувши клавішу

Preset / Timer (Попереднє налаштування/Таймер), а потім натискайте

клавіші «+» та «-».

• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у режим

приготування Porridge (Каша), індикатор Start (Запуск) світиться, і на

екрані відображається час, що залишився.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали,

мультиварка перейде в режим збереження тепла, увімкнеться

індикатор Keep Warm (Збереження тепла), і на екрані почнеться

відлік часу збереження тепла.

  

• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Soup (Суп).

На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням,

індикатор Start (Запуск) блимає червоним кольором.

• Ви можете змінити час приготування, спочатку натиснувши клавішу

Preset / Timer (Попереднє налаштування/Таймер), а потім натискайте

клавіші «+» та «-».

• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у режим

приготування Soup (Суп), індикатор Start (Запуск) світиться, і на

екрані відображається час, що залишився.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали,

мультиварка перейде в режим збереження тепла, увімкнеться

індикатор Keep Warm (Збереження тепла), і на екрані почнеться

відлік часу збереження тепла.

   

• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Steam (Пара).

На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням,

індикатор Start (Запуск) блимає червоним кольором.

• Ви можете змінити час приготування, спочатку натиснувши клавішу

Preset / Timer (Попереднє налаштування/Таймер), а потім натискайте

клавіші «+» та «-».

• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у режим

приготування Steam (Пара), індикатор Start (Запуск) світиться, і на

екрані відображається час, що залишився.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали,

мультиварка перейде в режим збереження тепла, увімкнеться

індикатор Keep Warm (Збереження тепла), і на екрані почнеться

відлік часу збереження тепла.

 

• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Baking

(Випікання). На дисплеї відобразиться час приготування за

замовчуванням, індикатор Start (Запуск) блимає червоним кольором.

• Ви можете змінити час приготування, спочатку натиснувши кнопку

Preset/Timer (Попереднє налаштування/Таймер), а потім натискайте

клавіші «+» та «-». Натисніть клавішу Temperature (Температура) для

вибору температури.

• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у режим

приготування Baking (Випічка), індикатор Start (Запуск) світиться, і

на екрані відображається час, що залишився.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали,

мультиварка перейде в режим збереження тепла, увімкнеться

індикатор Keep Warm (Збереження тепла), і на екрані почнеться

відлік часу збереження тепла.

  

• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Jam (Джем).

На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням,

індикатор Start (Запуск) блимає червоним кольором.

• Ви можете змінити час приготування, спочатку натиснувши кнопку

Preset/Timer (Попереднє налаштування/Таймер), а потім натискайте

клавіші «+» та «-».

• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у режим

приготування Jam (Джем), індикатор Start (Запуск) світиться, і на

екрані відображається час, що залишився.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали.

. У цій програмі збереження тепла не передбачено

 

• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Crust

Fry (Смаження). На дисплеї відобразиться час приготування за

замовчуванням, індикатор Start (Запуск) блимає червоним кольором.

• Ви можете змінити час приготування, спочатку натиснувши кнопку

Preset/Timer (Попереднє налаштування/Таймер), а потім натискайте

клавіші «+» та «-». Натисніть клавішу Temperature (Температура) для

вибору температури.

• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у режим

приготування Crust/Fry (Смаження), індикатор Start (Запуск)

світиться, і на екрані відображається час, що залишився.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали,

мультиварка перейде в режим збереження тепла, увімкнеться

індикатор Keep Warm (Збереження тепла), і на екрані почнеться

відлік часу збереження тепла.

. Завжди використовуйте цю функцію з олією та продуктами.

Якщо використовувати цю функцію лише з олією, це може призвести

до несправності або небезпеки.

 /  



• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Stew/Slow

Cook (Тушкування/приготування на повільному вогні). На дисплеї

відобразиться час приготування за замовчуванням, індикатор Start

(Запуск) блимає червоним кольором.

• Ви можете змінити час приготування, спочатку натиснувши кнопку

Preset/Timer (Попереднє налаштування/Таймер), а потім натискайте

клавіші «+» та «-». Натисніть клавішу Temperature (Температура) для

вибору температури.

• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у режим

приготування Stew/Slow Cook (Тушкування/приготування на

повільному вогні), індикатор Start (Запуск) світиться, і на екрані

відображається час, що залишився.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали,

мультиварка перейде в режим збереження тепла, увімкнеться

індикатор Keep Warm (Збереження тепла), і на екрані почнеться

відлік часу збереження тепла.

  

• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Yogurt (Йогурт).

На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням,

індикатор Start (Запуск) блимає червоним кольором.

• Ви можете змінити час приготування, спочатку натиснувши кнопку

Preset/Timer (Попереднє налаштування/Таймер), а потім натискайте

клавіші «+» та «-».

• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у режим

приготування Yogurt (Йогурт), індикатор Start (Запуск) світиться, і на

екрані відображається час, що залишився.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали.

. Збереження тепла по завершеню приготування не

передбачено. Використовуйте для виготовлення йогурту жаростійку

скляну тару.

   



   ?

Усі наші рецепти (якщо інше не вказано) готуються за допомогою

коров'ячого молока. Ви можете скористатися рослинним молоком,

наприклад соєвим, а також овечим або козячим молоком, але в

цьому разі густина йогурту може відрізнятися залежно від молока.

Сире молоко або молоко тривалого зберігання та будь-яке молоко,

описане нижче, підходять для вашого приладу:

•    : У результаті

використання цільного молока, підданого високотемпературній

обробці, йогурт виходить густіший. У результаті використання

напівзнежиреного молока виходить менш густий йогурт. Однак ви

можете скористатися напівзнежиреним молоком і додати одну або

дві чашки порошкового молока.

•  : це молоко дає більш густий йогурт з

невеликою плівкою зверху.

•   ( ): його необхідно прокип'ятити.

Також рекомендується прокип'ятити його протягом тривалого часу.

Використання такого молока без кип'ятіння може бути небезпечне.

Потім необхідно обов'язково дати йому охолонути, перш ніж

використовувати його в приладі. Приготування за допомогою

йогурту, зробленого із сирого молока, не рекомендується.

•  : у результаті використання порошкового

молока вийде дуже густий йогурт. Дотримуйтеся вказівок виробника

на упаковці.

  ,  

 .

 ()     ',

  ,      .

  

  

• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Dessert (Десерт).

На дисплеї відобразиться час приготування за замовчуванням,

індикатор Start (Запуск) блимає червоним кольором.

• Ви можете змінити час приготування, спочатку натиснувши кнопку

Preset/Timer (Попереднє налаштування/Таймер), а потім натискайте

клавіші «+» та «-». Натисніть клавішу Temperature (Температура) для

вибору температури.

• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у режим

приготування Dessert (Десерт), індикатор Start (Запуск) світиться, і

на екрані відображається час, що залишився.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали.

. У цій програмі збереження тепла не передбачено

• Насипте необхідну кількість рису в чашу за допомогою мірного

стакана, що входить у комплект – мал. 4. Потім наповніть холодною

водою до відповідної позначки «CUP» (СТАКАН), надрукованої на

чаші – мал.2.

• Закрийте кришку.

.    ,    

 .

Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Rice (Рис).

На екрані відобразиться « », індикатор Start (Запуск) блиматиме,

а потім натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у

режим приготування Rice (Рис), індикатор Start (Запуск) світиться,

і на екрані блимає «--». Час не відображається на дисплеї,

оскільки мультиварка готує автоматично і час приготування може

змінюватися під час циклу.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали,

мультиварка перейде в режим збереження тепла, увімкнеться

індикатор Keep Warm (Збереження тепла), і на екрані почнеться

відлік часу збереження тепла.

  /

• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Pilaf/Risotto

(Плов/Ризото). На екрані відобразиться « », індикатор Start (Запуск)

блиматиме, а потім натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка

переходить у режим приготування Pilaf/Risotto (Плов/Ризото),

індикатор Start (Запуск) світиться, і на екрані блимає «--». Час не

відображається на дисплеї, оскільки мультиварка готує автоматично

і час приготування може змінюватися під час циклу.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали,

мультиварка перейде в режим збереження тепла, увімкнеться

індикатор Keep Warm (Збереження тепла), і на екрані почнеться

відлік часу збереження тепла.

   

 ( Rice ()  Pilaf/Risotto (/))

• Перед приготуванням відміряйте рис мірним стаканом та промийте,

крім рису для ризото.

• Насипте промитий рис і добре розподіліть його по всій поверхні

чаші. Наповніть її водою до відповідного рівня (шкала в стаканах).

• Коли рис буде готовий і загориться індикатор Keep Warm

(Збереження тепла), перемішайте рис і залиште його ще на кілька

хвилин у мультиварці, щоб отримати ідеальний розсипчастий рис.

У таблиці нижче наведено рекомендації з приготування рису:

     – 10 

Мірні стакани Вага рису

Рівень води в

чаші (+ рис)

Порції

2 300г

Позначка 2

чашки

3 – 4особи

4 600 г

Позначка 4

чашки

5 – 6осіб

6 900 г

Позначка 6

чашок

8 – 10 осіб

8 1200 г

Позначка 8

чашок

13 – 14 осіб

10 1500 г

Позначка 10

чашок

16 – 18 осіб

   

 

• Для приготування макаронних виробів важливо зачекати, доки вода

не досягне потрібної температури, перш ніж додавати макаронні

вироби.

• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Pasta

(Макарони). На дисплеї відобразиться час приготування за

замовчуванням, індикатор Start (Запуск) блимає червоним кольором.

• Ви можете змінити час приготування, спочатку натиснувши кнопку

Preset/Timer (Попереднє налаштування/Таймер), а потім натискайте

клавіші «+» та «-».

• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у режим

приготування Pasta (Макарони), індикатор Start (Запуск) світиться, і

на екрані відображається час, що залишився.

• Мультиварка подасть звуковий сигнал, коли досягне необхідної

температури. Покладіть макарони у воду і знову натисніть кнопку

запуску, щоб запустити таймер. Доки користувач не натисне кнопку

запуску, відлік часу приготування не почнеться і мультиварка

підтримуватиме температуру води в чаші. Під час приготування

макаронних виробів кришка має бути відкрита.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали.

. У цій програмі збереження тепла не передбачено

• Ця функція призначена для підігріву тільки готової їжі.

• Натисніть кнопку Menu (Меню), щоб вибрати функцію Reheat

(Підігрівання). На дисплеї відобразиться час приготування за

замовчуванням, індикатор Start (Запуск) блимає червоним кольором.

• Ви можете змінити час приготування, спочатку натиснувши кнопку

Preset/Timer (Попереднє налаштування/Таймер), а потім натискайте

клавіші «+» та «-».

Час і температура приготування рису визначаються автоматично.

Зверніть увагу, приготування складається з 7 етапів:

попереднє нагрівання => поглинання води => швидке підвищення

температури => кип'ятіння => випаровування води => тушкування

рису => збереження тепла.

Час приготування залежить від кількості й типу рису.

• Натисніть кнопку Start (Запуск). Мультиварка переходить у режим

приготування Reheat (Підігрівання), індикатор Start (Запуск)

світиться, і на екрані відображається час, що залишився.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали,

мультиварка перейде в режим збереження тепла, увімкнеться

індикатор Keep Warm (Збереження тепла), і на екрані почнеться

відлік часу збереження тепла.

!

Холодна їжа не має перевищувати ½ об'єму мультиварки. Якщо їжі

забагато, вона може не повністю підігрітися. Повторне використання

функції Reheat (Підігрівання) або замала кількість їжі призведе до

підгоряння їжі та утворення твердого шару на дні.

Не рекомендується розігрівати густу кашу, інакше вона може стати

клейкою.

Не розігрівайте холодну їжу, яка довго зберігається, щоб уникнути

поганого запаху.

• Натисніть клавішу Keep warm / Cancel (Збереження тепла/

скасування) в режимі очікування, індикатор збереження тепла/

скасування блиматиме, на екрані з’явиться «00:00» і почнеться відлік

часу збереження тепла.

• Час розігріву, що залишився, відображатиметься на дисплеї, і

ввімкнеться індикатор збереження тепла.

• Натисніть кнопку Keep warm/Cancel (Збереження тепла/Скасування)

під налаштуванням функції, або режим приготування скасує всі дані

налаштувань та переключиться в режим очікування.

• Ви можете скасувати автоматичне збереження тепла для наступного

циклу приготування, лише натиснувши клавішу Keep warm/Cancel

(Збереження тепла/Скасування) та утримуючи її протягом 5 секунд.

Індикатор Keep warm/ Cancel (Збереження тепла/Скасування) згасне.

Щоб встановити автоматичне збереження тепла, ще раз натисніть і

утримуйте кнопку протягом 5 секунд.

• Максимальний час збереження тепла – 24 години.

:     ,  

   12 .

  /

  

• Функція «Зроби сам» – це функція запам'ятовування ваших

улюблених налаштувань приготування.

• Натисніть кнопку DIY (Зроби сам), щоб вибрати режим «Зроби сам»,

мультиварка спочатку перейде в режим DIY (Зроби сам), і на екрані

відображатиметься час приготування за замовчуванням, а індикатор

Start (Запуск) блиматиме.

• Якщо вам потрібні фіксована температура й час для вашої програми,

натисніть кнопку Preset/Time (Попереднє налаштування/час), щоб

вказати свої налаштування.

• Наприкінці приготування пролунають три звукові сигнали.

.

Мультиварка запам'ятовує останнє налаштування температури та

часу приготування для наступного використання.

• Відкрийте кришку– мал.1.

• Необхідно використовувати рукавичку під час маніпуляцій із чашею

та кошиком для приготування на парі – мал.11.

• Подавайте їжу за допомогою ложки, що входить у комплект, і

закрийте кришку.

• 24 години – максимальний час збереження тепла.

• Натисніть кнопку “Keep Warm/Cancel” для виходу з режиму

підтримання температури.

• Відключіть прилад від мережі.

  

• Необхідно від’єднати мультиварку від електромережі та дати їй

повністю охолонути перед очищенням і обслуговуванням.

• Наполегливо рекомендовано протирати прилад губкою після

кожного використання – мал.12.

• Чашу, стакан і ложки для рису та супу можна мити в посудомийній

машині – мал.13.

,     

• Використання абразивних порошків і металевих губок не

рекомендується.

  

• Якщо їжа пригоріла на дні, ви можете налити воду в чашу та залишити

на деякий час перед миттям.

• Ретельно висушіть чашу.

  

Ретельно дотримуйтесь наведених нижче інструкцій з догляду за

чашею:

• Щоб забезпечити належну якість чаші, в ній не рекомендується

різати продукти.

• Встановлюйте чашу назад у мультиварку.

• Користуйтеся пластиковою ложкою з комплекту або дерев’яною, а

не металевою ложкою, щоб не пошкодити поверхню чаші – мал.14.

• Щоб уникнути будь-якого ризику корозії, не наливайте оцет у чашу.

• Колір поверхні чаші може змінюватися після першого використання

або після тривалого використання. Ця зміна кольору пов'язана з дією

пари і води й не має жодного впливу на використання мультиварки

та не є небезпечною для вашого здоров'я. Ви можете абсолютно

безпечно продовжити її використання.

  

• Під час очищення мікроклапана регулювання тиску вийміть його

з кришки – мал.15 і відкрийте його, повернувши його в напрямку

«open» (відкриття) – мал.16a та 16b. Після очищення витріть насухо

та з’єднайте дві частини разом, повернувши в напрямку «close»

(закрити), а потім установіть його назад у кришку мультиварки (мал.

18a і 18b).

  

• Зніміть внутрішню кришку, натиснувши обома руками назовні.

Очистіть губкою та рідиною для миття посуду (мал.17). Потім витріть

насухо та встановіть на місце між 2 виступами і натисніть на неї

зверху для фіксації.

       

• Очищуйте зонішню поверхню мультиварки – мал.19, внутрішню

частину кришки та шнур вологою ганчіркою й витирайте насухо. Не

використовуйте абразивні засоби.

• Не використовуйте воду для очищення внутрішніх частин приладу,

оскільки це може пошкодити датчик температури.

   

Жоден

світловий

індикатор

не горить, і

нагрівання не

відбувається.

Прилад не під'єднано

до мережі.

Перевірте, чи шнур

живлення підключено

до роз'єму та до мережі.

Жоден

світловий

індикатор

не горить, і

нагрівання

відбувається.

Проблеми з'єднання

світлового індикатора,

або його пошкоджено.

Відправте до

авторизованого

сервісного центру на

ремонт.

Витік пари

під час

використання

Кришку закрито

неправильно.

Відкрийте кришку й

закрийте її знову.

Мікроклапан

регулювання тиску

неправильно

встановлено або не

зібрано.

Зупиніть приготування

їжі (від'єднайте виріб від

мережі) та перевірте,

чи клапан зібрано (2

частини прикріплені

одна до одної) та

правильно встановлено.

Ущільнювальну

прокладку кришки

або мікроклапана

тиску пошкоджено.

Відправте до

авторизованого

сервісного центру на

ремонт.

Рис напівсирий

або довго

готується.

Забагато або

недостатньо води

порівняно з кількістю

рису.

Див. таблицю кількості

води.

  

   

Рис напівсирий

або довго

готується

Недостатнє кипіння

на повільному вогні.

Відправте до

авторизованого

сервісного центру на

ремонт.

Автоматичне

збереження

тепла не

відбувається

(прилад

залишається

в режимі

приготування,

або

нагрівання не

відбувається).

Функцію збереження

тепла скасовано

користувачем під

час налаштування.

Див. розділ «Функція

збереження тепла».

Верхній датчик

розімкнуто чи

закорочено.

Нижній датчик

розімкнуто чи

закорочено.

Вимкніть прилад і

перезапустіть програму.

Якщо проблема

повторюється, відправте

до авторизованого

сервісного центру на

ремонт.

Виявлена висока

температура.

.    , 

        

 .

TEFAL/T-FAL*   



: www.tefal.com

     TEFAL/T-FAL       

     

Інформація про порядок придбання аксесуарів і витратних матеріалів доступна на інтернет-сайті TEFAL/T-FAL



TEFAL/T-FAL гарантує усунення будь-якого виробничого дефекту пов’язаного з недоліком матеріалів або складання,

протягом гарантійного терміну, вказаного у доданому списку країн ***, починаючи з дати продажу. Гарантійний термін

зазначено для кожної з країн.

Міжнародна Гарантія виробника покриває всі витрати, пов’язані з відновленням дефектного виробу до його первісного

технічного стану через ремонт та/або заміну несправних деталей, включаючи вартість необхідної роботи з виявлення та

усунення виявлених недоліків. На вибір TEFAL/T-FAL замість ремонту, несправний виріб може бути замінено. Зобов’язання

TEFAL/T-FAL і Ваш вибір у рамках даної гарантії обмежені ремонтом виробу або його заміною.

   

TEFAL/T-FAL не несе зобов’язання по гарантійному ремонту або заміни будь-якого виробу у випадку відсутності документу,

що підтверджує дату продажу. Виріб повинен бути переданий в авторизований сервісний центр TEFAL/T-FAL. Адреси

авторизованих сервісних центрів для кожної країни можна дізнатися на веб- сайті TEFAL/T-FAL, або зателефонувавши

по відповідному телефону, вказаному у списку країн. Для забезпечення максимально якісного післяпродажного сервісу

і постійного підвищення рівня задоволеності клієнтів, TEFAL/T-FAL можитиме проводити опитування всіх клієнтів, які

зверталися в авторизовані сервісні центри TEFAL/T-FAL для ремонту або заміни будь-якого виробу, з метою виявлення

ступеня задоволеності якістю обслуговування.

Дана гарантія росповсюджується лише на вироби, що придбані і використовуються виключно в особистих побутових

цілях і не розповсюджується на будь-які несправності, що могли виникнути в результаті неправильного або недбалого

використання; невиконання інструкції по експлуатації TEFAL/T-FAL; самостійної зміни власником інструкції виробу чи його

ремонту будь-де, крім як в авторизованих сервісних центрах TEFAL/T-FAL, а також на будь-які несправності, спричинені

неправильним упакуванням виробу власником, або недбалою доставкою виробу будь-яким перевізником. Дана гарантія не

розповсюджується на випадки нормального спрацювання виробу; його обслуговування або заміну витратних матеріалів

або аксесуарів, а також несправності, викликані:

− Використанням води або витратних матеріалів невідповідного типу

− Механічними пошкодженнями або перевантаженням виробу

− Пошкодження або незадовільну роботу виробу, викликані невідповідністю напруги або частоти струму, зазначеними на

виробі або в специфікації

− Діями непереборної сили (нещасний випадок, пожежа, повінь, і т.д.

− Пошкодження будь-яких скляних або крихких елементів виробу

− Потраплянням рідини, пилу або комах та інших подібних речовин всередину виробу (за винятком приладів з функціями,

спецільно призначених для комах)

− Накипом (очищення від накипу треба проводити у відповідності з інструкцією з експлуатації)

− Професійним використанням або використанням у комерційних цілях

− Пошкодження, викликані ударом блискавки або скачками напруги живлення.

 ,  

Дана Міжнародна Гарантія TEFAL/T-FAL не порушує будь-які права споживача , передбачені законодавством країни про

захист прав споживачів, включаючи права відносно торговельної організації, у якій виріб було придбано. Ця гарантія

надає споживачеві специфічні законні права, проте не може суперечити правам споживача, що встановлені чинним

законодавством країни, та споживач може мати також інші законні права , які змінюються від країни до країни або від

регіону до регіону. Споживач може відстоювати будь-які законні права за своїм власним вибором.

 

Термін служби виробу, встановлений виробником відповідно до закону «Про захист прав споживачів», становить два роки

з дати роздрібного продажу виробу або з дати виробництва, якщо дату продажу встановити неможливо. Дата виробництва

визначається чотирма останніми цифрами повного артикулу вироби, зазначеного на його корпусі. Дві перші цифри

відповідають номеру тижня виробництва, дві останні цифри- останнім цифрам року виробництва вироби.

*** У випадку, якщо виріб був придбаний в одній з перерахованих країн і використовувався у будь-якій іншій країні з

наведеного списку, термін міжнародної гарантії TEFAL/T-FAL відповідає гарантійному строку країни використання виробу,

навіть якщо виріб був придбаний в одній з інших перерахованих країн з іншим гарантійним терміном. Ремонт виробів,

придбаних поза країною використання, може потребувати більш тривалого терміну, якщо дані вироби не поставляються

TEFAL/T-FAL в країну використання; Якщо виріб не може бути відремонтовано в країні використання, Міжнародна Гарантія

TEFAL/T-FAL обмежується заміною на аналогічний виріб або виріб, з аналогічною вартістю, коли це можливо.

Будь ласка, зберігайте даний документ для Вашої інформації та пред’явлення в авторизований сервісний центр при

виникненні скарг, що покриваються даною гарантією.

БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ

СИПАТТАМАСЫ

1 Бу кәрзеңкесі

2 Су мен күріш өлшемдері

3 Алынбалы табақ

4 Өлшеу шыныаяғы

5 Күріш қасығы

6 Ожау

7 Қақпақ

8 Алынатын ішкі қақпақ

9 Микро қысым клапаны

10 Қақпақты ашу түймесі

11 Тұтқа

12 Корпус

13 Қуат сымы

14 Басқару тақтасы

a «Keep warm/Cancel»

(Жылуды сақтау/Бас

тарту) индикаторы

b «Keep warm/Cancel»

(Жылуды сақтау/Бас

тарту) түймесі

c «Preset/Timer» (Алдын-

ала орнатылған

параметр/Таймер) түймесі

d «+» түймесі

e «-» түймесі

f «Start» (Қосу) индикаторы

g "Start" (Қосу) түймесі

h "Menu" (Мәзір) түймесі

i «Temperature»

(Температура) түймесі

j "DIY" (Аспаз режимі)

түймесі

15 Функция индикаторлары

a Нан пісіру функциясы

b Сорпа функциясы

c Буға пісіру функциясы

d Күріш функциясы

e Йогурт функциясы

f Десерт функциясы

g Жылыту функциясы

h Бұқтыру/баяу әзірлеу

функциясы

i Палау/Ризотто функциясы

j Ботқа функциясы

k Қызарту/Қуыру

функциясы

l Макарон функциясы

m Jam (Тосап) функциясы

14a

14b

14c

14d

14e

15b 15d 15f

15a 15c

15h

15i

15j

15e 15g

14f

14g

14h

14j

14i

15k

15l

15m

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР

Пайдалану туралы нұсқауларды оқып

шығып, орындаңыз. Оларды қауіпсіз жерде

сақтаңыз.

• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек

қашықтан басқару жүйесі арқылы пайдалануға

арналмаған.

• Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан

үлкен балалар қадағалау жасалған

немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану

нұсқаулары берілген және қауіптерді толық

түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

процедураларын 8 жастан үлкен балалар

ересектің қадағалауымен ғана жүргізуі керек.

Құрылғыны және оның сымын 8 жастан кіші

балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

• Бұл құрылғыларды физикалық, сезу не ойлау

қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен

білімі аз адамдар қадағалау жасалған немесе

құрылғыны қауіпсіз пайдалану нұсқаулары

берілген және қауіптерді толық түсінген

жағдайда ғана пайдалана алады.

• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

• Бұл құрылғыны дене, сезім немесе ақыл-ой

қабілеттері төмен (соның ішінде балалар), я

болмаса тәжірибесі және білімі жетіспейтін

адамдар тек олардың қауіпсіздігіне жауапты

адамның қадағалауымен немесе сол адамның

нұсқауларын алып қана пайдалана алады.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын

қадағалау керек.

• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға

арналғандықтан, ол келесі жағдайларда

пайдалануға арналмаған және кепілдік

қолданылмайды:

– Дүкендердегі, кеңселердегі және басқа

жұмыс орталарындағы қызметкерлердің

асүй аумақтары

– Фермалар

– Қонақ үйлердегі, мотельдердегі және басқа

тұрғын үй түріне жататын орталардағы

клиенттер

– Төсек пен таңғы ас берілетін орындарда

• Құрылғы алынбалы қуат сымымен

жабдықталған болса: зақымдалған болса,

қуат сымын өкілетті сервистік орталықта

қолжетімді арнайы сыммен немесе бөлікпен

ауыстыру керек.

• Құрылғы бекітілген қуат сымымен

жабдықталған болса: зақымдалса, кез келген

қауіпті болдырмау үшін қуатпен қамту сымын

өндіруші, өндірушінің сатудан кейін қызмет

көрсету бөлімі немесе сол сияқты білікті тұлға

ауыстыруы керек.

• Құрылғыны суға немесе ешбір басқа

сұйықтыққа батырмау керек.

• Элементтерге тиіп тұратын қосалқы

құралдарды және бөліктерді тазалау үшін

дымқыл шүберекті немесе сорғышты және

ыдыс жуу сұйықтығын пайдаланыңыз. Дымқыл

шүберекпен немесе губкамен шайыңыз.

Тамаққа тиетін қосалқы құралдарды және

бөліктерді құрғақ шүберекпен кептіру.

• Егер таңба құрылғыда көрінсе, бұл таңба

«Сақтық ескерту: пайдалану кезінде беттер

қызуы мүмкін» дегенді білдіреді.

• Сақтық ескерту: пайдаланудан кейін қыздыру

элементінің бетінде қалдық жылу болуы

мүмкін.

• Сақтық ескерту: құрылғыны дұрыс емес

пайдалану жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Сақтық ескерту: құрылғыда алынбалы қуат

сымы бар болса, жалғағышқа сұйықтық төгіп

алмаңыз.

• Мына жағдайларда құрылғыны әрқашан

розеткадан ажыратыңыз:

– пайдаланудан кейін бірден

– жылжытқанда

– кез келген тазалау немесе техникалық

қызмет көрсету алдында

– дұрыс жұмыс істемесе

• Құрылғының ыстық бетіне, ыстық суға, буға

немесе тамаққа тию күйіктерге әкелуі мүмкін.

• Әзірлеу кезінде құрылғы жылу және бу бөледі.

Бет пен қолдарды аулақ ұстаңыз.

• Бетті және қолдарды бу шығатын жерге

жақындатпаңыз. Бу шығатын жерді жаппаңыз.

• Кез келген мәселелер немесе сұраулар болса,

тұтынушылармен қарым-қатынастар тобына

хабарласыңыз немесе веб-сайтты қараңыз.

• Құрылғыны 4000 м-ге дейінгі биіктікте

пайдалануға болады.

• Қауіпсіздік үшін бұл құрылғы өндіру кезінде күшінде болған

қауіпсіздік ережелерінің және директиваларының талаптарына

сай (төмен кернеу туралы директива, электрманиттік үйлесімділік,

тамаққа тиетін материалдар туралы ережелер, қоршаған орта…).

• Қуат көзінің кернеуі құрылғыда көрсетілгенге сай екенін тексеріңіз

(айнымалы тоқ).

• Әр түрлі стандарттар қолданылатындықтан, құрылғы сатып алынған

елден басқа елде пайдаланылса, бекітілген сервистік орталықта

тексертіңіз.

ҚУАТ КӨЗІНЕ ҚОСУ

• Құрылғыны мына жағдайларда пайдаланбаңыз:

– құрылғы немесе сым зақымдалған болса

– құрылғы құласа, я болмаса көрінетін зақымы болса немесе

тиісті түрде жұмыс істемесе

– Жоғарыдағы жағдайда құрылғыны бекітілген сервистік

орталыққа жіберу керек. Құрылғыны өзіңіз бөлшектемеңіз.

• Сымды ілінген күйде қалдырмаңыз

• Құрылғыны әрқашан жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.

• Ұзартқыш сым қолдануға болмайды. Жауапкершілікті

қабылдасаңыз, тек жақсы күйдегі, жерге тұйықталған ашасы

бар және құрылғының қуатына қолайлы ұзартқыш сымды

пайдаланыңыз.

• Құрылғыны сымды тарту арқылы розеткадан ажыратуға

болмайды.

ПАЙДАЛАНУ

• Кез келген су шашырандыларынан аулақ тегіс, тұрақты, жылуға

төзімді жұмыс бетін пайдаланыңыз.

• Құрылғы негізінің суға тиюіне жол бермеңіз.

• Табақ бос кезде немесе табақсыз құрылғыны пайдалануға

ешқашан әрекеттенбеңіз.

• Әзірлеу функциясына/тұтқасына еркін жұмыс істеуге мүмкіндік

беру керек. Функциның жылуды сақтау функциясына автоматты

түрде өзгеруіне кедергі келтірмеңіз.

• Құрылғы жұмыс істеп жатқанда табақты алмаңыз.

• Құрылғыны тікелей ыстық бетке, я болмаса кез келген басқа

жылу немесе жалын көзіне қоймаңыз, өйткені бұл істен шығуға

немесе қауіпке әкеледі.

• Табақ пен жылыту тақтасы тікелей жанасуы керек. Бұл екі

бөліктің арасына салынған кез келген зат немесе тамақ дұрыс

жұмысқа кедергі келтіреді.

• Құрылғыны жылу көзінің жанына немесе ыстық духовкаға

салмаңыз, өйткені ауыр зақым тиюі мүмкін.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

• Құрылғыңыз көп жылдар бойы жұмыс істеуге арналған.

Дегенмен, оны ауыстыру туралы шешім қабылдағанда қоршаған

ортаны қорғауға қалай үлес қоса алатыныңыз туралы ойлауды

ұмытпаңыз.

• Құрылғыны қоқысқа лақтыру алдында таймерден батареяны

алып тастау және жергілікті тұрмыстық қоқысты жинау

орталығына (үлгіге сай) қалдыру керек.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте!

 Құрылғы қалпына келтіруге немесе өңдеуге болатын

материалдарды қамтиды.

 Оны жергілікті тұрмыстық қоқысты жинау орнында қалдырыңыз.

• Табақ орнында болғанша құрылғыға тамақты немесе суды

қоймаңыз.

• Рецепттерде көрсетілген деңгейлерді ескеріңіз.

• Құрылғының кез келген бөлігі жана бастаса, сумен сөндіруге

әрекеттенбеңіз. Жалындарды сөндіру үшін дымқыл сүлгіні

пайдаланыңыз.

• Кез келген жөндеуді тек сервистік орталық түпнұсқалық қосалқы

бөлшектер арқылы орындауы керек.

АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА

Құрылғыны қаптамасынан шығару

• Құрылғыны қаптамасынан шығарып, керек-жарақтар мен

құжаттарды ашыңыз.

• Корпусындағы арнайы түймесінен басып қақпағын ашыңыз

(1-сурет).

Нұсқаулықты оқып, онда берілген нұсқауларды мұқият

орындаңыз.

Құрылғыны тазалау

• Тостағанды (2-сурет), ішкі қақпақты және қысым клапанын (3а

және 3ә суреті) шығарыңыз.

• Тостаған, ішкі қақпақ пен қысым клапанын жуатын сұйықтық

қосып, губкамен жуыңыз.

• Құрылғының сыртын, қақпағын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

• Жақсылап құрғатыңыз.

• Барлық бөлшектерін бастапқы орындарына салыңыз. Ішкі

қақпақты құрылғының үстіңгі қақпағына дұрыстап орнатыңыз.

Ішкі қақпақты 2 шығыңқы бөліктің артына қойып, орнына

түскенше басыңыз. Қуат сымын пісіргіштің негізіндегі ұяға

жалғаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ МЕН БАРЛЫҚ ФУНКЦИЯЛАРҒА ҚАТЫСТЫ

• Табақтың сыртын мұқият сүртіңіз (әсіресе, түбін). Тостағанның

түбі мен қыздыру элементінде қалдықтар немесе сұйықтық жоқ

екеніне көз жеткізіңіз (5-сурет).

• Тостағанды құрылғыға салып, дұрыс орналастырыңыз (6-сурет).

• Ішкі қақпақ дұрыс тұрғанын тексеріңіз.

• Қақпақты орнына түсіріңіз, сырт еткен дыбыс шығуы керек.

• Қуат сымының бір ұшын мультипісіргіштің негізіне, содан кейін

қуат көзіне жалғаңыз. Құрылғы "бип" еткен ұзақ сигнал шығарып,

басқару панеліндегі барлық индикаторлар біз мезетке жанады.

Экран дисплейінде "----" көрсетіліп, барлық индикаторлар өшеді.

Құрылғы күту режиміне өтеді, енді мәзірден қажетті функцияны

таңдауға болады.

• Өнім қуат көзіне қосылып тұрғанда және тамақ піскен кезде,

қыздыру элементін ұстауға болмайды. Жұмыс істеп тұрғанда

және тамақ піскен кезде, өнімді көтеруге болмайды.

• Құрылғы іште пайдалануға ғана арналған.

Тамақ пісіп жатқанда, қолыңызды бу шығатын саңылауға

жақындатпаңыз, күйіп қалуы мүмкін (10-сурет).

Тамақ пісіп жатқанда, қате шығып, таңдалған пісіру мәзірін

өзгерту қажет болса, "KEEP WARM/CANCEL" (Жылуды

сақтау/Бас тарту) түймесін басып, қажетті мәзірді таңдаңыз.

Тек құрылғымен бірге қамтамасыз етілген ішкі табақты

пайдаланыңыз.

Ішінде табақ жоқ құрылғыға суды құймаңыз немесе

ингредиенттерді салмаңыз.

Құйылған су мен салынған азыұ-түліктердің мөлшері

тостағанның ішіндегі ең жоғары белгіден аспауы керек

(7-сурет).

Бағдарламалар

Әдепкі

уақыт

Әзірлеу уақыты Кешіктірілген іске қосу Әдепкі Температура Қақпақтың орны

Жылуды

сақтау

Ауқым Реттелетін Ауқым Реттелетін Темп. (°C) Ауқым (°C) Жабық Ашық

Нан пісіру 45 мин.

5 мин. — 4

сағ.

5 мин.

Пісіру уақыты — 24

сағ. дейін

5 мин. 160 °C 120/140/160 * *

Қызарту/Қуыру 20 мин.

5 мин. — 1

сағ. 30 мин.

1 мин. - 160 °C

120/130/140/

150/160

* * *

Сорпа 1 сағ.

5 мин. — 3

сағ.

5 мин.

Пісіру уақыты — 24

сағ. дейін

5 мин. Автоматты - * *

Бұқтыру/баяу

әзірлеу

4 сағ

20 мин. —

9 сағ.

5 мин.

Пісіру уақыты — 24

сағ. дейін

5 мин. 100 °C 80/100/120 * *

Буға пісіру 30 мин.

5 мин. — 3

сағ.

5 мин.

Пісіру уақыты — 24

сағ. дейін

5 мин. 100 °C - * *

Күріш Автоматты Автоматты -

Пісіру уақыты — 24

сағ. дейін

5 мин. Автоматты - * *

Палау/ризотто Автоматты Автоматты -

Пісіру уақыты — 24

сағ. дейін

5 мин. Автоматты - * *

Десерт 45 мин.

5 мин. — 2

сағ.

5 мин.

Пісіру уақыты — 24

сағ. дейін

5 мин. 130 °C 100/130/160 *

Ботқа 25 мин.

5 мин. — 2

сағ.

5 мин.

Пісіру уақыты — 24

сағ. дейін

5 мин. Автоматты - * *

Йогурт 8 сағ. 1-12 сағ. 15 мин. 40 °C - *

Тосап 1 сағ.

5 мин. — 3

сағ.

5 мин.

Пісіру уақыты — 24

сағ. дейін

5 мин. 105 °C - * *

Макарон 10 мин.

3 мин. — 3

сағ.

1 мин.

Пісіру уақыты — 24

сағ. дейін

5 мин. 100 °C - * *

Жылыту 25 мин.

5 мин. — 1

сағ.

5 мин. - 100 °C - * *

Жылуды сақтау Автоматты Автоматты 75 °C - * *

Аспаз режимі 30 мин.

5 мин. — 9

сағ.

5 мин.

Пісіру уақыты — 24

сағ. дейін

5 мин. 100 °C

40-160

10°C/аралық

* *

ПІСІРУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫНЫҢ КЕСТЕСІ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. START (ҚОСУ) ТҮЙМЕСІ

• Әзірлеу процесін бастау үшін басыңыз.

2. МӘЗІР ТҮЙМЕСІ

• Күту күйінде түрғанда, <Menu> (Мәзір) түймесін басу арқылы

мына функциялар арасында ауыстыруға болады: Baking (Пісіру)

 Soup (Сорпа) Steam (Буға пісіру)  Rice (Күріш)

Yogurt (Йогурт)  Dessert (Десерт) Reheat (Жылыту) 

Stew/Slow Cook (Бұқтыру/Баяу әзірлеу) Pilaf/Risotto (Палау/

Ризотто) Porridge (Ботқа) Crust/Fry (Қызарту/Қуыру)

Pasta (Макарон) Jam (Тосап).

• Экранда әр функциядағы пісіру уақыты көрсетіледі (Rice (Күріш),

Pilaf/Risotto (Палау/Ризотто) үшін көрсетілмейді). «Start» (Қосу)

түймесінің шамы жыпылықтап, қосылған функция жанады.

Ескертпе:

Қажет болса, «бип» дыбысынан «Menu» (Мәзір) басу арқылы бас

тартуға болады (ұзақ бип дыбысына дейін). «Бип» сигналын қосу

үшін «Menu» (Мәзір) түймесін қайта басыңыз.

3. «Preset/Timer» (Алдын-ала орнатылған параметр/Таймер)

түймесі

• Таймер: Әзірлеу уақытын реттеуге болады (Rice (Күріш), Pilaf/

Risotto (Палау/Ризотто) функцияларын қоспағанда). Әзірлеу

режимін таңдау кезінде цифрлық дисплейде әдепкі әзірлеу

уақыты көрсетіледі. Әзірлеу уақытын реттеу үшін «Preset/Timer»

(Алдын-ала орнатылған параметр/Таймер) түймесін бір рет

басыңыз (таймер индикаторы бір рет басылады), содан кейін

+/- түймелерін басыңыз.

• Алдын-ала орнатылған параметр: Алдын-ала орнатылған

уақыт әзірлеуді аяқтау уақытына сай келеді, Crust/Fry (Қызарту/

қуыру), Yogurt (Йогурт), Reheat (Жылыту) функцияларын

қоспағанда. Қажетті әзірлеу режимін таңдаудан кейін «Preset/

Timer» (Алдын-ала орнатылған параметр/Таймер) түймесін екі

рет басыңыз (алдын-ала орнатылған параметр индикаторы

қосылады), содан кейін +/- түймесін пайдаланыңыз. Әзірлеу

алдын-ала орнатылған уақыт өткеннен кейін басталады.

• Қажетті алдын-ала орнатылған уақытты таңдағаннан кейін

«Start» (Қосу) түймесін басып пісіру күйін енгізіңіз, «Start» (Қосу)

шамы жанып, экранда таңдалған уақыт саны көрсетіледі және

алдын-ала орнатылған параметр пиктограммасы жанады.

• Алдын-ала орнатылған параметр пиктограммасы кеткенде

мультипісіргеш әзірлеу күйіне кіреді және таймер пиктограммасы

жанады.

• Қосудың максималды кешігуі — 24 сағат. Егер алдын-ала

орнатылған уақыт әзірлеу уақытынан қысқарақ болса, әзірлеу

бірден басталады.

4. «+/-» түймелері

• Бұл түймелерді әзірлеу уақытын (+/- 1, 5 немесе 15 минут)

және алдын-ала орнатылған уақытты (+/- 5 минут) реттеу үшін

пайдаланыңыз. «Rice, Pilaf/Risotto» (Күріш, Палау/Ризотто)

режимінде әзірлеу уақытын реттеу мүмкін емес және «Crust/Fry,

Yogurt, Reheat» (Қызарту/Қуыру, Йогурт, Жылыту) режимінде

алдын-ала орнатылған уақытты реттеу мүмкін емес.

5. «Keep Warm/Cancel» (Жылуды сақтау/Бас тарту) түймесі

• Күту режимінде тамақты жылыту және жылы күйде сақтау үшін

жылуды сақтау/бас тарту түймесін басыңыз.

• Әзірлеу процесін тоқтату немесе барлық параметрлерден

бас тарту үшін жылуды сақтау/бас тарту түймесін басыңыз.

Мультипісіргіш күту режиміне оралады.

• Мәліметтерді ЖЫЛУДЫ САҚТАУ/БАС ТАРТУ функциясының

сипаттамасында қараңыз.

6. «Temperature» (Температура) түймесі

• Temperature (Температура) функциясын пайдалану үшін

алдымен әзірлеу бағдарламасын және әзірлеу уақытын

таңдаңыз (тек Baking (Әзірлеу), Crust/Fry (Қызарту/Қуыру),

Stew/Slow Cook (Бұқтыру/Баяу әзірлеу), Dessert (Десерт) және

DIY (Аспаз режимі) функциялары үшін қолжетімді). Содан кейін

«Temperature» (Температура) түймесін басып, температураны

таңдаңыз. Әдепкі пісіру температурасы таңдалған пісіру

бағдарламасына байланысты өзгереді. «+» және «-» түймелерін

басқан сайын температура артады немесе азаяды.

• Қажетті температураны таңдағаннан кейін, «Start» (Қосу)

түймесімен пісіру күйін енгізіңіз, «Start» (Қосу) индикаторы

қосылған күйін қалады.

БОТҚА ФУНКЦИЯСЫ

• «Menu» (Мәзір) түймесін «Porridge» (Ботқа) функциясын таңдау

үшін басыңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп, «Start»

(Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала

орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Porridge»

(Ботқа) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да, экранда

қалған уақыт көрсетіледі.

• Тамақ піскенде, үш рет "бип" деген сигнал беріліп, мультипісіргіш

жылуды сақтау күйіне өтеді, "Keep Warm" (Жылуды сақтау)

индикаторы жанып, экранда жылу сақталған уақыт санағы жүре

бастайды.

СОРПА ФУНКЦИЯСЫ

• «Menu» (Мәзір) түймесін «Soup» (Сорпа) функциясын таңдау

үшін басыңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп, «Start»

(Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала

орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Soup» (Сорпа)

күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да, экранда қалған

уақыт көрсетіледі.

• Тамақ піскенде, үш рет "бип" деген сигнал беріліп, мультипісіргіш

жылуды сақтау күйіне өтеді, "Keep Warm" (Жылуды сақтау)

индикаторы жанып, экранда жылу сақталған уақыт санағы жүре

бастайды.

• Тамақ пісіп жатқанда, «Temperature» (Температура) түймесі

арқылы температураны өзгертуге болады. Температура

таңдалғаннан кейін 5 секунд ішінде ешқандай әрекет жасалмаса,

мультипісіргіш қалған уақытта жаңа параметрмен істейді.

БУҒА ПІСІРУ ФУНКЦИЯСЫ

• «Menu» (Мәзір) түймесін «Steam» (Буға пісіру) функциясын

таңдау үшін басыңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп,

«Start» (Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала

орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Steam» (Буға

пісіру) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да, экранда

қалған уақыт көрсетіледі.

• Тамақ піскенде, үш рет "бип" деген сигнал беріліп, мультипісіргіш

жылуды сақтау күйіне өтеді, "Keep Warm" (Жылуды сақтау)

индикаторы жанып, экранда жылу сақталған уақыт санағы жүре

бастайды.

НАН ПІСІРУ ФУНКЦИЯСЫ

• <Menu> (Мәзір) түймесін басып <Baking> (Нан пісіру)

функциясын таңдау үшін басыңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты

көрсетіліп, «Start» (Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала

орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады. Температураны

таңдау үшін «Temperature» (Температура) түймесін басыңыз.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Baking» (Нан

пісіру) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да, экранда

қалған әзірлеу уақыты көрсетіледі.

• Тамақ піскенде, үш рет "бип" деген сигнал беріліп, мультипісіргіш

жылуды сақтау күйіне өтеді, "Keep Warm" (Жылуды сақтау)

индикаторы жанып, экранда жылу сақталған уақыт санағы жүре

бастайды.

JAM (ТОСАП) ФУНКЦИЯСЫ

• <Menu> (Мәзір) түймесін <Jam> (Тосап) функциясын таңдау

үшін басыңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп, «Start»

(Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала

орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Jam» (Тосап)

күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да, экранда қалған

уақыт көрсетіледі.

• Тамақ піскенде, "бип" деген сигнал беріледі.

Ескертпе: Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы істемейді.

ҚЫЗАРТУ/ҚУЫРУ ФУНКЦИЯСЫ

• <Menu> (Мәзір) түймесін <Crust/Fry> (Қызарту/Қуыру)

функциясын таңдау үшін басыңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты

көрсетіліп, «Start» (Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала

орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады. Температураны

таңдау үшін «Temperature» (Температура) түймесін басыңыз.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Crust/Fry»

(Қызарту/Қуыру) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да,

экранда қалған әзірлеу уақыты көрсетіледі.

• Тамақ піскенде, үш рет "бип" деген сигнал беріліп, мультипісіргіш

жылуды сақтау күйіне өтеді, "Keep Warm" (Жылуды сақтау)

индикаторы жанып, экранда жылу сақталған уақыт санағы жүре

бастайды.

Ескертпе: Бұл функцияны әрқашан маймен және тамақпен бірге

пайдаланыңыз. Тек май бар болса, бұл істен шығуға немесе

қауіпке әклуі мүмкін.

БҰҚТЫРУ/БАЯУ ӘЗІРЛЕУ ФУНКЦИЯСЫ

• <Menu> (Мәзір) түймесін <Stew> (Бұқтыру) функциясын таңдау

үшін басыңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп, «Start»

(Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала

орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады. Температураны

таңдау үшін «Temperature» (Температура) түймесін басыңыз.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Stew/Slow

Cook» (Бұқтыру/баяу әзірлеу) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы

жанады да, экранда қалған әзірлеу уақыты көрсетіледі.

• Тамақ піскенде, үш рет "бип" деген сигнал беріліп, мультипісіргіш

жылуды сақтау күйіне өтеді, "Keep Warm" (Жылуды сақтау)

индикаторы жанып, экранда жылу сақталған уақыт санағы жүре

бастайды.

ЙОГУРТ ФУНКЦИЯСЫ

• <Menu> (Мәзір) түймесін <Yogurt> (Йогурт) функциясын таңдау

үшін басыңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп, «Start»

(Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала

орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Yogurt»

(Йогурт) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да, экранда

қалған әзірлеу уақыты көрсетіледі.

• Тамақ піскенде, "бип" деген сигнал беріледі.

Ескертпе: Әзірлеудің соңында жылуды сақтау функциясы жоқ.

Йогуртты ыстыққа төзімді шыны ыдыстарға салып дайындау

қажет.

ЙОГУРТ ӘЗІРЛЕЙТІН АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ ТАҢДАУ

Сүт

Қандай сүт алған дұрыс?

Барлық рецептілерімізде (басқаша көрсетілмесе) сиыр сүті

қолданылады. Соя сүті сияқты жасанды сүт немесе қой не ешкі

сүтін де пайдалануға болады, бірақ ондай жағдайда қолданылған

сүтке байланысты йогурттың қоюлығы әрқалай болады. Шикі сүт

немесе ұзақ сақталатын сүт және төменде сипатталған барлық

сүт түрлері құрылғыда йогурт дайындауға жарайды:

• Ұзақ сақталатын стерильденген сүт: Жоғары температурамен

өңделген сүттен қою йогурт дайындалады. Жартылай

майсыздандырылған сүтті пайдалану жұмсағырақ йогуртқа

әкеледі. Дегенмен, жартылай майсыздандырылған сүтті

пайдалануға және ұнтақты сүттің бір немесе екі табағын қосуға

болады.

• Пастерленген сүт: ондай сүттен бетінде қаймағы бар кілегейлі

йогурт шығады.

• Шикі сүт (ферма сүті): қайнату қажет. Ұзақ қайнатқан жөн.

Ондай сүтті қайнатпай пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

Құрылғыға құяр алдында қайнаған сүтті суыту қажет. Шикі

сүттен дайындалған йогуртпен ұйытпаған дұрыс.

• Құрғақ сүт: құрғақ сүттен жасалған йогурт кілегейлі болады.

Өндірушінің қорабындағы нұсқаулар бойынша дайындаңыз.

Қаймағы алынбаған, әсіресе ұзақ сақталатын жоғары

температурамен өңделген сүтті алған дұрыс.

Шикі (жаңа сауылған) немесе пастерленген сүтті қайнатып,

суытып, қаймағын алу қажет.

ДЕСЕРТ ФУНКЦИЯСЫ

• <Menu> (Мәзір) түймесін <Dessert> (Десерт) функциясын

таңдау үшін басыңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп,

«Start» (Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала

орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады. Температураны

таңдау үшін «Temperature» (Температура) түймесін басыңыз.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Dessert»

(Десерт) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да, экранда

қалған уақыт көрсетіледі.

• Тамақ піскенде, "бип" деген сигнал беріледі.

Ескертпе: Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы істемейді.

КҮРІШ ФУНКЦИЯСЫ

• Жинақтағы өлшейтін стақанның көмегімен өлшеп, күріштің

қажетті мөлшерін тостағанға салыңыз (4-сурет). Содан кейін

тостағанның ішіндегі тиісті стақан белгісіне дейін су толтырыңыз

(2-сурет).

• Қақпақты жабыңыз.

Ескертпе: Әрқашан күрішті бірінші қосыңыз, әйтпесе тым

көп су болады.

«Menu» (Мәзір) түймесімен «Rice» (Күріш) функциясын

таңдаңыз. Экранда « » көрсетіліп, «Start» (Қосу) шамы

жыпылықтайды, сонда «Start» (Қосу) түймесін басыңыз.

Мультипісіргіш «Rice» (Күріш) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы

жанады да, экранда « -- » жыпылықтайды.

• Тамақ піскенде, үш рет "бип" деген сигнал беріліп, мультипісіргіш

жылуды сақтау күйіне өтеді, "Keep Warm" (Жылуды сақтау)

индикаторы жанып, экранда жылу сақталған уақыт санағы жүре

бастайды.

ПАЛАУ/РИЗОТТО ФУНКЦИЯСЫ

• "Menu" (Мәзір) түймесімен "Pilaf/Risotto" (Палау/Ризотто)

функциясын таңдаңыз. Экранда « » көрсетіліп, «Start» (Қосу)

шамы жыпылықтайды, сонда «Start» (Қосу) түймесін басыңыз.

Мультипісіргіш "Pilaf/Risotto" (Палау/Ризотто) күйіне өтіп, "Start"

(Қосу) шамы жанады да, экранда " -- " жыпылықтайды.

• Тамақ піскенде, үш рет "бип" деген сигнал беріліп, мультипісіргіш

жылуды сақтау күйіне өтеді, "Keep Warm" (Жылуды сақтау)

индикаторы жанып, экранда жылу сақталған уақыт санағы жүре

бастайды.

КҮРІШ ПІСІРУГЕ ҚАТЫСТЫ БЕРІЛГЕН КЕҢЕСТЕР

(Күріш және Палау/Ризотто функциялары)

• Пісіру алдында күрішті өлшейтін стақанмен өлшеп, шайып

алыңыз, ризотто үшін күрішті шаюдың қажеті жоқ.

• Жуылған күрішті тостаған түбіне біркелкі жайыңыз. Тиісті

көрсеткішке (стақан белгісімен көрсетілген) дейін су құйыңыз.

• Күріш дайын болғанда, яғни "Keep Warm" (Жылуды сақтау)

индикаторлық шамы жанғанда, күріш бөлек-бөлек болып төгіліп

тұруы үшін тамақты араластырып, күріш пісіргіштің ішінде тағы

бірнеше минутқа қалдырыңыз.

Бұл кестеде күріш пісіру нұсқаулары берілген:

АҚ КҮРІШ ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ — 10 стақан

Өлшейтін

стақандар

Күріштің

салмағы

Тостағандағы

су деңгейі

(күрішпен

бірге)

Порция

2 300 г

2 стақан

белгісі

3 адам - 4

адам

4 600 г

4 стақан

белгісі

5 адам - 6

адам

6 900 г

6 стақан

белгісі

8 адам - 10

адам

8 1200 г

8 стақан

белгісі

13 адам - 14

адам

10 1500 г

10 стақан

белгісі

16 адам - 18

адам

Күріш пісіргенде, уақыт пен температура автоматты түрде

орнатылады.

Дайындау процесі 7 қадамнан тұрады:

Қыздыру => Суды сіңіру => Температураны тез көтеру => Қайнату

=> Суды буландыру => Күрішті бұқтыру => Жылуды сақтау.

Пісіру уақыты күріштің мөлшері мен түріне байланысты.

МАКАРОН ФУНКЦИЯСЫ

ЖЫЛЫТУ ФУНКЦИЯСЫ

• Макарон пісіргенде, оны салу үшін су қажетті температураға

дейін жетуі керек.

• <Menu> (Мәзір) түймен <Pasta> (Макарон) функциясын таңдау

үшін басыңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп, «Start»

(Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала

орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Pasta»

(Макарон) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да, экранда

қалған әзірлеу уақыты көрсетіледі.

• Су қажетті температураға жеткенде, мультипісіргеш сигнал

беріледі. Суға макаронды салып, "Start" (Қосу) түймесімен

таймерді қосыңыз. "Start" (Қосу) түймесі басылмайынша,

пісіру уақыты жүрмейді, бірақ мультипісіргіш судың қажетті

температурасын сақтап тұрады. Макарон пісіренде, қақпақ

ашық тұруы керек.

• Тамақ піскенде, "бип" деген сигнал беріледі.

Ескертпе: Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы істемейді.

• Бұл функция дайын тамақты жылытуға ғана арналған.

• <Menu> (Мәзір) түймесімен <Reheat> (Жылыту) функциясын

таңдаңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп, «Start»

(Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала

орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Reheat»

(Жылыту) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да, экранда

қалған уақыт көрсетіледі.

• Тамақ піскенде, үш рет "бип" деген сигнал беріліп, мультипісіргіш

жылуды сақтау күйіне өтеді, "Keep Warm" (Жылуды сақтау)

индикаторы жанып, экранда жылу сақталған уақыт санағы жүре

бастайды.

АСПАЗ РЕЖИМІ ФУНКЦИЯСЫ

• Аспаз режимі функциясы өзіңізге ұнайтын рецептілерді сақтап

қояды.

• Аспаз режимі функциясын таңдау үшін күту күйінде «DIY»

(Аспаз режимі) түймесін басыңыз, мультипісіргіш алдымен

«DIY» (Аспаз режимі) күйіне өтіп, экранда әдепкі пісіру уақыты

көрсетіліп, «Start» (Қосу) шамы жыпылықтайды.

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ:

Суық тамақ мультипісіргіш көлемінің ½ бөлігінен аспауы керек.

Тым көп тамақ дұрыс жылымайды. Жылыту функциясын қайта

қосса немесе тамақ аз салынса, тамақ күйіп, асты қатып қалуы

мүмкін.

Қою ботқаны жылытпау ұсынылады, өйткені жабысқақ болып

кетуі ықтимал.

Иісі шығатындықтан, ұзақ сақталған тамақтарды жылытпаған

жөн.

• Күту режимінде "Жылуды сақтау/Бас тарту" түймесін басыңыз,

"Жылуды сақтау/Бас тарту" түймесінің шамы жымыңдап,

экранда “00:00” жазуы көрсетіледі және экран жылуды сақтау

уақытын санай бастайды.

• Дисплейде қалған жылыту уақыты көрсетіледі және жылуды

сақтау индикаторы қосылады.

• Функция параметрі немесе пісіру күйі тұрғанда, «Жылуды

сақтау/Бас тарту» түймесін басып тұрса, барлық дерек өшіп,

құрылғы күту күйіне өтеді.

• Келесі әзірлеу үшін автоматты жылуды сақтауды «Keep warm/

Cancel» (Жылуды сақтау/Бас тарту) түймесін 5 секунд бойы

басу арқылы жоюға болады. «Keep warm/ Cancel» (Жылуды

сақтау/Бас тарту) шамы өшеді. Автоматты жылуды сақтауды

орнатқыңыз келсе, түймені 5 секунд бойы қайтадан басыңыз.

• Максималды жылуды сақтау уақыты — 24 сағат.

Ұсыныс: тамақтың жақсы дәмі сақталуы үшін кейін қосу

уақыты 12 сағаттан аспауы тиіс.

ЖЫЛУДЫ САҚТАУ/БАС ТАРТУ ФУНКЦИЯСЫ

• Қақпақты ашыңыз (1-сурет).

• Тостаған мен буға пісіру кәрзеңкесін қолғап киіп ұстау керек

(11-сурет).

• Жинақтағы қасықпен тамақты алып, қақпақты жабыңыз.

• Жылуды сақтаудың максималды уақыты — 24 сағат.

• Жылуды сақтау күйін өшіру үшін «Keep warm / Cancel» (Жылуды

сақтау/Бас тарту) түймесін басыңыз.

• Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

ПІСКЕНДЕ

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында

мультипісіргішті тоқ көзінен ажыратып, толық суытып алу қажет.

• Қолданған сайын құрылғыны губкамен тазалап отырған жөн

(12-сурет).

• Тостаған, стақан, күріш қасығы мен ожауды ыдыс жуғыш

машинаға салуға болады (13-сурет).

Тостаған, бумен пісіру себеті

• Сыратын ұнтақ пен темір жөке қолданбаған жөн.

• Түбіне тамақ жабысып қалса, тостағанға су құйып, жібітіп қоюға

болады.

• Тостағанды жақсылап кептіріңіз.

Тостағанды күтіп пайдалану

Тостаған үшін мына нұсқауларды мұқият орындаңыз:

• Сапасын сақтап қалу үшін тостағанның ішінде азық-түліктерді

турамаған жөн.

• Тостағанды мультипісіргіштің ішінде сақтау қажет.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Бағдаламада температура мен уақыт тұрақты болуып қалуы

үшін «Preset/Timer» (Алдын-ала орнатылған параметр/Таймер)

түймесін басып параметрді анықтаңыз.

• Тамақ піскенде, "бип" деген сигнал беріледі.

Ескертпе:

Мультипісіргіш Аспаз режимі функциясының соңғы температурасы

мен пісіру уақытын еске сақтай алады.

• Бетін сырып алмау үшін темір қасық емес, жинақтағы немесе

ағаш қасықты қолданыңыз (14-сурет).

• Коррозияның кез келген қаупін болдырмау үшін табаққа сірке

суын құймаңыз.

• Бірінші рет пайдаланудан кейін немесе ұзақ пайдаланудан

кейін табақ бетінің түсі өзгеруі мүмкін. Бұл өзгеріс бу мен судың

әрекетіне байланысты және мультиәзірлегішті пайдалануға

ешбір әсері болмайды, әрі денсаулығыңызға қауіпті емес. Оны

пайдалануды жалғастыру мүлде қауіпсіз.

Микро қысымды клапанды тазалау

• Микроқысымды клапанды тазалау үшін қақпақтан шешіп

(15-сурет), «ашу» бағытына қарай бұрап ашыңыз (16а және 16ә

суреті). Тазалаудан кейін оны сүртіп кептіріңіз және екі бөліктегі

екі үшбұрышты бір біріне келтіріңіз және «жабық» бағытында

айналдырыңыз – 18a және 18b суреттері.

Ішкі қақпақты тазалау

• Екі қолмен сыртқа итеру арқылы ішкі қақпақты алыңыз. Оны

сорғыш және жуу сұйықтығы арқылы тазалаңыз (17-сур.). Содан

кейін құрғатып сүртіп, 2 қабырғаның артына қойыңыз және оны

бекітілгенше жоғарғы жақта итеріңіз.

Құрылғының басқа бөліктерін тазалау және күту

• Мультипісіргіштің сыртын (19-сурет), қақпақтың ішін және сымды

дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғатып кептіріңіз. Қажайтын

өнімдерді қолдануға болмайды.

• Құрылғының ішін сумен тазалауға болмайды, қыздыру датчигі

бұзылуы мүмкін.

Ақаулық

сипаттамасы

Себептері Шешімдері

Индикатор

шамдары

қосылмайды

және құрылғы

қызбайды.

Құрылғы ток көзіне

қосылмаған.

Қуат сымының

құрылғыдағы ұясына

және ток көзіне

жалғанып тұрғанына

көз жеткізіңіз.

Индикатор

шамдары

қосылмайды,

бірақ құрылғы

қызады.

Индикатор шамының

қосылысында

ақау бар немесе

индикатор шамы

бүлінген.

Өкілетті қызмет

көрсету орталығына

жіберіп, жөндетіңіз.

Істеп тұрғанда,

бу сыртқа

шығады.

Қақпағы дұрыс

жабылмаған.

Қақпақты ашып, қайта

жабыңыз.

Микроқысымды

клапан дұрыс

салынбаған немесе

толық бекітілмеген.

Құрылғыны өшіріп (ток

көзінен ажыратып),

клапанның толық

бекітілгенін (2 бөлшек

бір-біріне кигізіліп

тұрғанын) және дұрыс

салынғанын тексеріңіз.

Қақпағы немесе

микротолқынды

клапан

нығыздағышы

бүлінген.

Өкілетті қызмет

көрсету орталығына

жіберіп, жөндетіңіз.

Күріш

жартылай

піспейді

немесе езіліп

пісіп кетеді.

Күріш мөлшерімен

салыстырғанда су

тым көп немесе тым

аз.

Судың мөлшерін

кестеден көріп

алыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

100

Ақаулық

сипаттамасы

Себептері Шешімдері

Күріш

жартылай

піспейді

немесе езіліп

пісіп кетеді.

Дұрыс

бұқтырылмайды.

Өкілетті қызмет көрсету

орталығына жіберіп,

жөндетіңіз.

Жылуды

автоматты

сақтау

функциясы

қосылмайды

(құрылғы

пісіру күйінде

қалады

немесе

қызбайды).

Жылуды сақтау

функциясын

пайдаланушы

өзі өшіріп қойған.

Жылуды сақтау

функциясы туралы

бөлімді қараңыз.

Е0

Жоғарғы

ашық немесе

тұйықталған

тізбектегі датчик.

Төменгі

ашық немесе

тұйықталған

тізбектегі датчик.

Құрылғыны тоқтатып,

бағдарламаны қайта

бастаңыз. Мәселе

шешілмесе, өкілетті

қызмет көрсету

орталығына жіберіп,

жөндетіңіз.

Жоғары

температура

анықталды.

Ескерту: Ішкі тостаған майысса, оны қолдануға болмайды,

жөндеу жасайтын өкілетті қызмет көрсету орталығына

апарып, ауыстырып алыңыз.

101

TEFAL/T-FAL* ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІГІ



: www.tefal.com

Осы бұйым кепілді мерзім ішінде және кепілді мерзім аяқталғаннан кейін TEFAL/T-FAL компаниясымен

жөнделеді.

Керек-жарақтар мен шығын материалдарын сатып алу тәртібі туралы ақпарат TEFAL/T-FAL ғаламтор-сайтында

қолжетімді.

Кепілдік

TEFAL/T-FAL фирмасы сатылған күннен бастап қоса ұсынылған елдер тізімінде*** көрсетілген кепілді мерзім ішінде

материалдардың немесе жинақтаудың кемшілігімен байланысты кез келген өндірістік ақауды жоюға кепілдік береді.

Кепілді мерзім әр ел үшін көрсетілген.

Өндірушінің Халықаралық Кепілдігі табылған кемшіліктерді жою бойынша қажетті жұмыстардың құнын қоса алғанда,

ақаулы бөлшектерді жөндеу немесе ауыстыру арқылы оның бастапқы техникалық күйіне дейін ақаулы бұйымды

қалпына келтірумен байланысты барлық шығындарды өтейді. TEFAL/T-FAL компаниясының таңдауы бойынша

ақаулы бұйымды жөндеудің орнына оны ауыстыру жүргізілуі мүмкін. Осы кепілдік шеңберіндегі TEFAL/T-FAL

міндеттемесі және Сіздің таңдауыңыз бұйымды жөндеумен немесе оны ауыстырумен шектеледі.

Кепілдіктер шарттары мен ерекшеліктер

TEFAL/T-FAL бұйымның сатылған күнін растайтын құжат жоқ болған жағдайда кез келген бұйымды кепілдікті

жөндеу немесе ауыстыру бойынша міндеттемелерді атқармайды. Бұйым TEFAL/T-FAL уәкілетті қызмет көрсету

орталығына берілуі тиіс. Әр елге арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығының мекен-жайларын TEFAL/T-FAL

веб-сайтынан немесе елдер тізімінде көрсетілген сәйкес телефон бойынша қоңырау шалу арқылы білуге болады.

Сатылғаннан кейін ең жақсы қызмет көрсетуді және клиенттерге қызмет көрсетуді үздіксіз жақсартуды қамтамасыз

ету үшін TEFAL/T-FAL қандай да бір бұйымды жөндеу немесе ауыстыру үшін TEFAL/T-FAL уәкілетті қызмет көрсету

орталығына хабарласқан барлық клиенттерден қызмет көрсетудің сапасына қанағаттану деңгейін айқындау

мақсатында сұрау жүргізуі мүмкін.

Осы кепілдіктің әрекеті тек жеке тұрмыстық мақсаттар үшін сатып алынған және сол мақсаттарда қолданылатын

бұйымдарға ғана жүреді және дұрыс қолданбаудың немесе ұқыпсыз қолданудың; TEFAL/T-FAL фирмасының

пайдалану бойынша нұсқауларын орындамаудың; иесінің бұйымның құрылымын өз бетінше өзгертуінің немесе оны

тек TEFAL/T-FAL уәкілетті қызмет көрсету орталықтарынан басқа жерде жөндеудің нәтижесінде туындауы мүмкін

қандай да бір ақауларға, сонымен қатар иесінің бұйымды дұрыс қаптамаудың немесе кез келген тасымалдаушымен

бұйымды ұқыпсыз жеткізілуінің нәтижесінде туындаған кез келген ақауларға жүрмейді. Осы кепілдіктің әрекеті,

сондай-ақ, бұйым қалыпты тозған; оған қызмет көрсеткен немесе шығын материалдарын немесе керек-жарақтарын

ауыстырған жағдайда; сонымен қатар:

− сәйкес емес түрдегі суды немесе шығын материалдарын қолданудан

− бұйымның ішіне сұйықтықтың, шаң-тозаңның немесе жәндіктердің енуінен (жәндіктермен күресу үшін арнайы

шығарылған құралдардан басқа)

− бұйымның механикалық зақымдануларынан немесе аса жүктелуінен

− бұйымда немесе сипаттізімде көрсетілген кернеуге немесе тоқтың жиілігіне сәйкессіздіктен туындаған бұйымның

зақымдануынан немесе қанаттанарлықсыз жұмысынан

− жеңе алмайтын күштің әсерінен (қайғылы оқиға, өрт, су тасқыны және т.б.)

− бұйымның қандай да бір шыны немесе сынғыш құрауыштарының зақымдануынан

− найзағай соққысынан немесе қоректендіретін кернеудің секірістерінен туындаған зақымданулардан туындаған

ақауларға жүрмейді.

− қақтан (қақтан тазалау пайдалану бойынша нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек)

− кәсіби қолданудан немесе коммерциялық мақсаттарда қолданудан

Заңнамада қарастырылған тұтынушының құқықтары

Осы TEFAL/T-FAL Халықаралық кепілдігі бұйым сатып алынған сауда ұйымына қатысты құқықтарды қоса алғанда

тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы елдің заңнамасында қарастырылған тұтынушының қандай да бір

құқықтарын қозғамайды. Осы кепілдік тұтынушыға ерекше заңды құқықтарды ұсынады, дегенмен тұтынушы елден

елде немесе аймақтан аймақта түрленетін басқа заңды құқықтарға ие болуы мүмкін. Тұтынушы өзінің жеке таңдауы

бойынша кез келген заңды құқықтарды қорғай алады.

Қосымша ақпарат

Өндірушімен «Тұтынушылар құқықтарын қорғау туралы» заңға сәйкес орнатылған бұйымның қызмет ету мерзімі

бұйымның бөлшек саудада сатылған күннен бастап немесе, егер сатылған күнді орнату мүмкін болмаса, өндірілген

күнінен бастап екі жылды құрайды. Өндірілген күн бұйымның тұрқында көрсетілген толық артикулдің соңғы төрт

санымен анықталады. Алғашқы екі сан өндірістің аптасына, соңғы екі сан – бұйым өндірілген жылдың соңғы екі

санына сәйкес келеді.

*** Егер бұйым аталған елдердің бірінде сатып алынған және берілген тізімнен басқа қандай да бір басқа елде

қолданылған жағдайда, TEFAL/T-FAL халықаралық кепілдігінің мерзімі, тіпті, бұйым басқа кепілді мерзімі бар басқа

төменде аталған елдердің бірінде сатып алынса да, бұйымды қолданатын елдің кепілді мерзіміне сәйкес келеді.

Егер осы бұйымдар қолданылатын елге TEFAL/T-FAL фирмасымен жеткізілмесе, қолданылатын елден тыс сатып

алынған бұйымдарды жөндеуге ұзағырақ уақыт талап етілуі мүмкін; Егер бұйым қолданылатын елде жөнделінбесе,

TEFAL/T-FAL Халықаралық Кепілдігі ұқсас бұйымға немесе, мүмкін болған жағдайда, бағасы бойынша үйлесетін

бұйымға алмастырумен шектеледі.

Осы құжатты өзіңізге арналған ақпарат ретінде сақтап қойыңыз және осы кепілдікпен қамтылатын шағымдар

туындаған кезде уәкілетті қызмет көрсету орталығына ұсынуыңызды өтінеміз.

EN p. 4 – 26

EN p. 27 – 51

EN p. 52 – 76

EN p. 77 – 101

9100026389-03

Tefal RK745832 Effectual

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal RK745832 Questions and Answers

Related Products

Tefal Rice cooker rk701115

Tefal Rice cooker rk400915

Tefal RK705826 Rice Cooker

Tefal RK4008CB Rice cooker

Tefal RK400933 Rice cooker

Tefal RK400931 Rice cooker