
2 Ø = cm

3
Νβκίακδμηδ
[ru]Правила пользования
Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ
πρίμναιίηξνγικύφδμηδ
Αίχίμναίώξκηρί
Ξοημίγκδεμνπρη
Ξδοδγξδοαϊληπξνκϋζναίμηδλ
Μίπρονθιίαίονφμνθξίμδκη
Ξονβοίλληοναίμηδγςτνανβνχιίσί
Ηπξνκϋζναίμηδσςμιυηθρίθλδοί
ΐκνιηοναιίνργδρδθ
Ηζλδμδμηδΰίζναϊτμίπρονδι
τνγηνφηπριί
Φρνγδκίρϋξοημδηπξοίαμνπρη"
Πδοαηπμίώπκςεΰί
&'%
Οδινλδμγίυηηξνόινμνληηόκδιρονόμδοβηηηντοίμδ
νιοςείύψδθποδγϊ
ΞονρδπρηοναίμνγκώΑίπαμίχδθιςτμδπρςγηη
Ώιοηκίληγαξονγςιρίτξηρίμηώ
Ινμρονκϋμϊδΰκύγί
Produktinfo
www.bosch-home.com
www.bosch-eshop.com

4
: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ
■
Опасность возгорания!
■
Опасность возгорания!
■
Опасность возгорания!
■
Опасность возгорания!!
■
Опасность возгорания!
■
Νξίπμνπρϋνενβί
■

5
Опасность ожога!
■
Опасность ожога!
■
Опасность ожога!
■
Опасность ожога!
■
Опасность ожога!
■
Опасность ожога!
■
Νξίπμνπρϋνχξίοηαίμηώ
■
Опасность ошпаривания!
■
Опасность ошпаривания!
■
Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
■
Опасность травмирования!
■
Опасность травмирования!
■
Опасность опрокидывания!
Предупреждение:
Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
■
Опасность удара током!
■
Опасность удара током!
■
Опасность удара током!
■
Опасность удара током!
■
Опасность удара током!
■

6
Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ
Варочная панель
Αμηλίμηδ
■
■
■
■
■
Νΰζνο
Ξναοδεγδμηώγςτνανβνχιίσί
Αμηλίμηδ
■
z$
■
■
■
■
■
■
■
■
Ξναοδεγδμηώαϊγαηεμνβνυνινκϋμνβν
ώψηιί
Αμηλίμηδ
Ξναοδεγδμηώ Ξοηφημϊ Πξνπνΰςπροίμδμηώ

7
πρίμναιίηξνγικύφδμηδ
Подключение к электросети
Αμηλίμηδ
Γκώόκδιρονλνμρϐοί
■
■
*
■ ) 77'
πρίμναιίξκηρϊαβνοηζνμρίκϋμνλ
ξνκνεδμηη
"
#
Ιοδξκδμηδιπρδμδ
Αίχίμναίώξκηρί
Νΰψδδ
Αίονφμίώξναδοτμνπρϋ
%$
Ξνώπμδμηώ

8
Ημγηιίυηώνπρίρνφμνβνρδξκί
Ξίμδκϋςξοίακδμηώ
Οςφιίξδοδικύφίρδκϋ
k{
Ξδοδικύφίρδκϋαϊΰνοίσςμιυηθ
Οδβςκώρνορδλξδοίρςοϊ
p
Αϊικύφίρδκηινμσνονι
Ξνώπμδμηώ
Ξνκνεδμηώ Σςμιυηώ
þ
%
N
$
7
*
(
B
&/
Ξνκνεδμηώ Σςμιυηώ
ÿ
p$
*
(
Ξνκνεδμηδ Ζμίφδμηδ
ý
ð

9
Ιμνξιηςξοίακδμηώηημγηιίρνομίώξίμδκϋ
< >
Ιμνξιη
Οίΰνφίώιίλδοί
Κίλξνφιίαγςτνανλχιίσς
Ντκίεγίύψηθαδμρηκώρνο
Αμηλίμηδ
Ξοημίγκδεμνπρη
πρίμναιίξοημίγκδεμνπρδθ
ιίζίμηδ
)&;
Πξδυηίκϋμϊδξοημίγκδεμνπρη
&
Ιμνξιί Μίζμίφδμηδ
0 U
r
p
0
D
A
@
Решётка
¾
Эмалированный противень

10
Μνλδοίίορηιςκναγκώζίιίζίφδοδζ
πδοαηπμςύπκςεΰς
Πξδυηίκϋμϊδξοημίγκδεμνπρη Μνλδο+(= Σςμιυηώ
)&;
)&;
)&;
)&;
)&;
)&;
)&;
)&;
)&;
)&;
)&;
)&;

11
Ξδοδγξδοαϊληπξνκϋζναίμηδλ
k{
πρίμναιίρδιςψδβναοδλδμη
0
0
‚ƒ‹‹
@
A
Μίβοδαίμηδγςτνανβνχιίσί
k{
%
p$
k{
%
p$
Νφηπριίξοημίγκδεμνπρδθ
Μίπρονθιίαίονφμνθξίμδκη
πρίμναιί
ΐνκϋχίώγαςτινμρςομίώινμσνοιί
Подключение большой площади
࣋
࣊
ð
Переключение на небольшую площадь
k{
Αμηλίμηδ
k{
ð
Ρίΰκηυίξοηβνρνακδμηώ
Πρςξδμϋπκίΰνβν
μίβοδαί
Ξονγνκεηρδκϋ
μνπρϋξοηβνρνακδ
μηώμίπρςξδμη
πκίΰνβνμίβοδαί
λημ
Растапливание
Разогревание и поддержание в горячем состоянии
Доведение до готовности, варка без кипения
k{

12
Ξονβοίλληοναίμηδγςτνανβνχιίσί
k
{
ιίζίμηδ
Αηγμίβοδαίηρδλξδοίρςοί
k{p$
%
Духовой шкаф разогревается.
Αϊικύφδμηδγςτνανβνχιίσί
Ηζλδμδμηδςπρίμνανι
Варка, варка на пару, тушение
Тушение
m
Жарение**
m
Πρςξδμϋπκίΰνβν
μίβοδαί
Ξονγνκεηρδκϋ
μνπρϋξοηβνρνακδ
μηώμίπρςξδμη
πκίΰνβνμίβοδαί
λημ

13
Ηπξνκϋζναίμηδσςμιυηθρίθλδοί
0
< >
@ A
< >
Ζαςινανθρίθλδο
0
U
@ A
@
A
<
U>
Ξνηπρδφδμηηζίγίμμνβνμίζαςινανλρίθλδοδαοδλδμη
‹‹‹‹
0
Ηζλδμδμηδαοδλδμηζίγίμμνβνμίζαςινανλρίθλδοδ
@ A
Νρλδμίαοδλδμηζίγίμμνβνμίζαςινανλρίθλδοδ
‹‹‹‹
A
Ξονπλνροζίγίμμνβναοδλδμη
U
r p
0 0
Ξονγνκεηρδκϋμνπρϋξοηβνρνακδμηώ
࣌
0
‹‹‹‹
r
@ A
@
A
<
r>
Ξννινμφίμηηαοδλδμηξοηβνρνακδμηώ
‹‹‹‹ 0
@ A
0
Ηζλδμδμηδζίγίμμνβναοδλδμηξοηβνρνακδμηώ
@ A
0
Νρλδμίαοδλδμηξοηβνρνακδμηώ
‹‹‹‹ A
0
Ξονπλνροζίγίμμνβναοδλδμη
U
r p
0 0

14
Αοδλώνινμφίμηώξοηβνρνακδμηώ
࣌
0
@ A
0
p
@ A
p
U 0
r
p
Ξννινμφίμηηαοδλδμηξοηβνρνακδμηώ
‹‹‹‹ 0
@ A
0
Ηζλδμδμηδαοδλδμηνινμφίμηώξοηβνρνακδμηώ
@ A
0
Νρλδμίαοδλδμηνινμφίμηώξοηβνρνακδμηώ
A
0
Ξονπλνροζίγίμμνβναοδλδμη
U
r p
0 0
Ρδιςψδδαοδλώ
0
0
‚ƒ‹‹
@ A
Ηζλδμδμηδρδιςψδβναοδλδμη
0
0
@ A
Νρικύφδμηδημγηιίυηηαοδλδμηπςρνι
k{

15
ΐκνιηοναιίνργδρδθ
Включение блокировки от детей
D
D
Отключение блокировки от детей
D
D
Ηζλδμδμηδΰίζναϊτμίπρονδι
0
™‚ ‚
@ A
0
0
@ A
0
τνγηνφηπριί
ιίζίμηώ
■
■
■
Φηπρώψηδποδγπραί
Ξοηνφηπριδαίονφμνθξίμδκη
■
■
■
■
■
Ξοηνφηπριδγςτνανβνχιίσί
■
■
■
■
■
ΐίζναϊδμίπρονθιη Αίοηίμρ ‚ Αίοηίμρ ƒ Αίοηίμρ „
™‚
0
™ƒ
™„

16
Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν
:
:
Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν

17
Πμώρηδηςπρίμναιίμίαδπμϊτόκδλδμρνα
Πμώρηδμίαδπμϊτόκδλδμρνα
"
#
πρίμναιίμίαδπμϊτόκδλδμρνα
"#
: Μδξοίαηκϋμίώςπρίμναιί
$
:
Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν
Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν
%
$
%
$
&

18
%
&
Πμώρηδηςπρίμναιίγαδουϊγςτνανβνχιίσί
"
#
: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
Πμώρηδγαδουϊ
"
#
πρίμναιίγαδουϊ
"
#
$
: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
Πμώρηδηςπρίμναιίπρϐινκγαδουϊ
Πμώρηδ
"
#
$
(
'
%$
%
$
%
$
&
%
$
&

19
: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
πρίμναιί
"
#
Духовым шкафом можно снова пользоваться только после
правильной установки стёкол.
Γαδουίγςτνανβνχιίσίγνξνκμηρδκϋμϊδ
λδοϊΰδζνξίπμνπρη
Φρνγδκίρϋξοημδηπξοίαμνπρη"
Ρίΰκηυίμδηπξοίαμνπρδθ
k{
Πννΰψδμηώνΰνχηΰιδ
“
0
: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
Ζίλδμίκίλξνφιηγκώαδοτμδθξνγπαδριη
γςτνανβνχιίσί
: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
Πρδικώμμϊθξκίσνμ
&
'%
%
$
Μδηπξοίαμνπρϋ Ανζλνεμίώ
ξοηφημί
προίμδμηδςιίζίμηώ
0
Πννΰψδμηδνΰ
νχηΰιδ
Ανζλνεμίώ
ξοηφημί
προίμδμηδςιίζίμηώ
“‹‚‚

20
Πδοαηπμίώπκςεΰί
Μνλδο(ημνλδο)'
&'%
Заявка на ремонт и консультация при неполадках
Οδινλδμγίυηηξνόινμνληηόκδιρονόμδοβηηηντοίμδ
νιοςείύψδθποδγϊ
άινμνληώόκδιρονόμδοβηηαναοδλώοίΰνρϊ
γςτνανβνχιίσί
■
■
■
■
■
άινμνληώόκδιρονόμδοβηηαναοδλώοίΰνρϊ
αίονφμνθξίμδκη
■
■
■
■
■
■
■
Ξοίαηκϋμίώςρηκηζίυηώςξίιναιη
Номер E Номер FD
Сервисная служба O
&6
XBTUF FMFDUSJDBM
BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&

21
ΞονρδπρηοναίμνγκώΑίπαμίχδθιςτμδπρςγηη
ιίζίμηώ
■
■
■
■
Ξηονβηηαϊξδφιί
Σνολϊγκώαϊξδιίμηώ
Ρίΰκηυϊ
Ξηονβασνολδ Σνολί οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηδρδλ
ξδοίρςοϊα&
Αοδλώξοηβν
ρνακδμηώλημ
N
%
N
N
%
%
%
%
Ξηονβμίξονρηαμδ Ξοημίγκδεμνπρη οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί
&
Αοδλώ
ξοηβνρνακδμηώ
λημ
%
%
%
%
%
%
%
%
%

22
Хлеб и булочки
Οδινλδμγίυηηξναϊξδιίμηύ
Λδκιίώαϊξδφιί Ξοημίγκδεμνπρη οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηδρδλ
ξδοίρςοϊα &
Αοδλώξοηβν
ρνακδμηώλημ
%
%
%
N
%
N
%
Τκδΰηΰςκνφιη Ξοημίγκδεμνπρη οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί
&
Αοδλώ
ξοηβνρνακδμηώ
λημ
%
%
%
k{
%

23
Λώπνξρηυίοϊΰί
Ξνπςγί
Είοδμηδ
}
Οδινλδμγίυηηξνξοηβνρνακδμηύμίβοηκδ
Z
Λώπν
Λώπν Αδπ Ξοημίγκδεμνπρη η
ξνπςγί
οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηώρδλ
ξδοίρςοϊα&
οδεηλβοηκώ
Αοδλώξοηβν
ρνακδμηώλημ
Βναώγημί
%
%
%
%
%
7
(
Ρδκώρημί
%
%
Παημημί
7
7
7
7
7
7
%
ΐίοίμημί
7

24
Ξρηυί
Z
Z
Οϊΰί
Z
Οδινλδμγίυηηξνείοδμηύαβοηκδ
Λώπμνθσίοχ
7
Ινκΰίπιη
(
Λώπν Αδπ Ξοημίγκδεμνπρη η
ξνπςγί
οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηώρδλ
ξδοίρςοϊα&
οδεηλβοηκώ
Αοδλώξοηβν
ρνακδμηώλημ
Ξρηυί Αδπ Ξνπςγί Αϊπνρί Οδεηλμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί
&
Αοδλώξοηβνρνα
κδμηώλημ
7
7
7
7
7
7
7
Οϊΰί Αδπ Ξοημίγκδεμνπρη η
ξνπςγί
οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηδρδλ
ξδοίρςοϊα&
οδεηλβοηκώ
Αοδλώξοηβν
ρνακδμηώλημ
(
7
7
(
k{

25
Ζίξδιίμιησοίμυςζπιηδζίξδιίμιηρνπρϊ
Βνρναϊδξονγςιρϊ
Ξοηλδοϊμδινρνοϊτΰκύγ
Приготовление йогурта
p$
Подъём дрожжевого теста
Οίζλνοίεηαίμηδ
ΐκύγν Ξοημίγκδεμνπρηη
ξνπςγί
οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηδρδλ
ξδοίρςοϊα&
Αοδλώξοηβν
ρνακδμηώλημ
Ζίξδιίμιη
%
%
Βοίρδμ
7
Ρνπρ
(
ΐκύγν Ξοημίγκδεμνπρη οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηδρδλ
ξδοίρςοϊα&
Αοδλώξοηβν
ρνακδμηώλημ
N
%
%
N
ΐκύγν Ξνπςγί Αηγμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί Αοδλώξοηβν
ρνακδμηώ
( p$
% p$
Ζίλνονεδμμϊδξονγςιρϊ Ξοημίγκδε
μνπρη
ον
αδμϋ
Αηγ
μίβοδαί
Ζμίφδμηδρδλξδοίρςοϊα&
B

26
Πςχιί
Ινμπδοαηοναίμηδ
Αμηλίμηδ
Ξνγβνρναιί
࣋
Μίπρονθιη
}
p
k{
$
p$
Ινμπδοαηοναίμηδ
Фрукты
࣊
࣊
Овощи
p$
Αϊμηλίμηδΰίμνι
Αμηλίμηδ
Σοςιρϊηνανψη οναδμϋ Αηγ
μίβοδαί
Ρδλξδοίρςοί& Αοδλώ ξοηβνρνακδμηώ φίπϊ
N
N
N
N }
Σοςιρϊακηροναϊτΰίμιίτ Ξνπκδξνώακδμηώξςζϊοϋινα Γνξνκμηρδκϋμνδξονβοδαί
μηδ
Νανψηατνκνγμνθζίκηαιδακηροναϊτΰίμιίτ Ξνπκδξνώακδμηώξςζϊοϋινα Γνξνκμηρδκϋμνδξονβοδαί
μηδ

27
Ώιοηκίληγαξονγςιρίτξηρίμηώ
Ινμρονκϋμϊδΰκύγί
&/&/*&$
Αϊξδιίμηδ
k
{
%
Ξοηβνρνακδμηδμίβοηκδ
Οδινλδμγίυηηξνξοηβνρνακδμηύξηψηπμηζιηλπνγδοείμηδλίιοηκίληγί
Общие сведения
■
■
■
Выпекание k{ p$
k%{k{ p$
k{ p$
k%{k{ p$
ΐκύγν Ξοημίγκδεμνπρηη
ξνπςγί
οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί
&
Αοδλώ
ξοηβνρνακδμηώ
λημ
%
%
%
%
ΐκύγν Ξοημίγκδεμνπρηη
ξνπςγί
οναδμϋ Αηγμίβοδαί Οδεηλβοηκώ Αοδλώ
ξοηβνρνακδμηώ
λημ
(
(
Z

28
ΛίζλЧμϊ
[kk]Пайдалану нсаулыы
АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο
ΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕ
ίΧ
ίΟϞίΧ
ΝομίρςεъμδБνπς
λ
Ϯί
ΕίЙίξκηρίЙϊζ
ϝ
Χ
ν
АЧοίκγίοϊЙϊζ
Φν
Χ
Χ
ΐϕοϕμχϕοδρξίθγίκίμςίκγϊμγί
Χ
Χ
Φν
щζϕοκδςΰδρϕμνομίρς
λ
κί
ΓςτναιίμϊΰίЉγίοκίλίκίς
Φλ
ίБϊρσςμιυηώκίοϊμνομίρς
ΧνΧΟ
ϭΧ
Χ
ΐίκίκίογίμБνοЉίςБЧκξϊ
Μδβϕζβϕξίοίλδροκδογϕњζβδορς
ΙХρςεъμδρίζίκίς
Ο
Ϟ
ϞΟϞ
ΧΧΧ
ΏБίςκϊБΰίοΰνκπίμδϕπρδςιδοδι"
ΧΧ
Ο
ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ
ϭϮϞΧϮ
АςίρρϊХμδλγδςεъμδБνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίςρςοίκϊ
Чπϊμϊπρίο
Χλ
ϝΧλ
ΧνΟΧ
ΐϕζπϕζХχϕμίπτίμίγίπϊμίБρίοњριϕζγϕι
Ϟ
ί
ΧνΧ
ΦϞϞί
Ϯ
Ϯ
Χ
ΏζϊБρХκϕιρδβϕίιοηκίληγ
ΡίλίБρϊρδιπδος
Ϟ
Өнім туралы ақпарат
ϭΧΧΧϮϞΧ
ΧΧ www.bosch-home.com
Ϟ www.bosch-eshop.comλΟ

29
: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο
νΧΧνΧΧΟί
ΧνΟΧϞ
ν
νΧΟί
λΧί
ΟΟΧνΟ
ίΟ
ΧΧνΟΧί
ΦνΟ
ΧνΧΟ
Χ
νΧνΟλϞλΟ
ΟΟΦνΟ
ΧϞϞλ
ί
ΧνΟΧνΦνΟ
ΧϮί
νΧνΟίί
Ο
ΟΟ
νΧνΟΧ
ΧΧΧ
ΟΟ
ϞΟΧΟ
Χ
ίϞΧΟΟ
λ
νΧνΟ ΟϞ
ΧΧ
Ϟ
ΧΧνΟ
ίΧ
ίΧ
νΧΟϞ
νίΧλ
ΧνΟ
ϞΧΧ
Ϯ
Ϟλ
Χ
ΧνΟϞ
ΧΧΧΧ
ϝΧΧνν
νί
νΧΟ Χνί
Χί
љορБίςξϕΰίο
■
νΟ
νΟ ν λ Χ
ννΟ
Χίλ
ΧίΦνΟ
Ϯίί
ΧΟΟ
ΧΟϮί
Өрт қаупі бар!
■
ΦνΟΧΟ
ΧΟΧ
λΧ
ΧΧν
ΧΟΧίϝΧΧΟ
λΧ
ΧίΧϮΧΟ
ϮίΦΟΧνί
Χ
Өрт қаупі бар!
■
ΧϞ
νΧϞ
ΧΧίΧ
Ϯί
ϮίΧΧΧ
Ϯ
ΧίϮί
Өрт қаупі бар!
■
ΧΧΧ
ϞΧί
ϝΧί
Өрт қаупі бар!
■
ΦνΟϮΧνΟ
ίλ
νΟ
ϞΟ
ΧίϞί
νΟ
λΧί
Өрт қаупі бар!
■
ίΟϞίΟΟϮ
ΧλϞ
Ο Ο Χν Χί
ίνϞ
ίΟϞΧΟ
ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο
■
ΦνΟΧΧΧν
ί
ΧίϝΧ
ΧνΟίΧλ
ίΧνί
Күйік алу қаупі бар!
■
ΦνΧν
ϞΧν
ϞΧνΟϮΟί
Күйік алу қаупі бар!
■
Χν
λΦνΟ
ΧΧ
ϞίΦνΟ
ίΟϮ
ίΦνΟ
ί
Күйік алу қаупі бар!

30
■
ίΧ
ϞϞίΧϮΧ
Χ Χ Χ ί
Χνί
Күйік алу қаупі бар!
■
ΧνΟίΟΟ
ΧΟΟ
ίΧνΟ
νί
Күйік алу қаупі бар!
■
ΧΧν
ΧΟΟ
ΧΟϮί
ΧΧίί
Күйік алу қаупі бар!
■
νΧνΟΧΧ
ΧνΟί
ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο
■
ΦνΟίΧ
Ϯ ν Χ λ
ΦνΟϮ
ίΧνί
Күйік алу қаупі бар!
■
ΦνΟΧΧΟ
λΦνΟί
Χνί
Күйік алу қаупі бар!
■
Χν
λΧν
Χνί
ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο
■
ΦνΟίλ
λΟΟ
ΧΟλΟ
ί
Жарақат алу қаупі бар!
■
ϞϮϞϮίλ
ΟΟΟ
λϞϮλΧνΟΧ
ΧΟί
Жарақат алу қаупі бар!
■
ΦνΟΟϞ
Ολ
λΦνΟ
Аударылу қаупі бар!
Ескерту: ΦνΟί
Χ
ΧΟΟ
νΧΧΟί
ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
■
ίϮΧ
ϮίΧ
ϮϞί
ΟΦνΟΧ
ί
ΧΟΟ
ΧΟϮί
ΧΧίί
Ток соғу қаупі бар!
■
ΦνΟίΧ
λΧ
ΧΧ ί Χ ΧνΟΟ
ί
Ток соғу қаупі бар!
■
ΟΟϞλ
ΦΟΟ
ί
Ток соғу қаупі бар!
■
νΟ
Ο
ΧΟϮί
Ток соғу қаупі бар!
■
ΧΧνΟΟϞ
λΧΧνΟΧ
Χίί
ΧΟΟ
ΧΟϮί
ΧΧίί
Ток соғу қаупі бар!
■
ΟΧ
ΟϞλΧΟ
ΟΧΟϮί
ΧΧίί

31
ΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕ
Әзірлеу беті
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
■ ϞϮλΟ
λ
■ ΧϞλϞϮΧίν
ΧΟϞλ
■ ΧΧϞϮϞΧ
Χ ΧΟ Χί ν ΧΟ
Ϟλ
■ ΟΧλΧνΧ
λ
■ Χ
ϝλΧΟΟ
ΧΟ
Ρϕζϕλ
ϮίΧΧ
ΓςτναιίμϊЙζίБϊλγίκςϊ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
■ νίλΧν
ΧΟΧννίλΧί
νίλλ
ΧΟϮί p$
Ονίλ
ΧίνίϮϞ
ΧΧνί
ΧϞ
■ ΧνΟΧν
ΧΧνίί
ϮίΧϞλ
■ ΟΧλΟϮΧν
νΧΧνί
Χ
■ ϮΟ
ϮίΟΟ
λΧΧλ
ίϞί
■ Χ Χ ν
ΧΧΧνΟί
Χ Χ Ϯ ίΟ χ
Χλ
■ ΟΟΧΟΟΟΧ
ΟΧνΟν
χΧλΟΟ
ϞΧνί
■ ίΧϮ
ίίΧίϞί
ίΧν
Χί
■ ΦνΧνΟίλΧν
ΧίλλϝΧ
Χννίί
■ ΦνΟΧνΟίνΧ
λνΟνΧΧνΟ
ΟνϞλ
ΏχϊκλίκϊίπρϊЙЉϊεъχϕιρϕЙζίБϊλγίκςϊ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ίΟϞΧί
Χλ
ΏБίςκϊБ ΪБρηλίκπδΰδξ щοδιδρ
Χ ϮΧ ϮΧίΧΟΟΧΟ
Ϯί
ΟΟ Οί
νΧϞΧν ϝ ν ΧΟ Ο
ί
ϞϮλ
Ολ
ί
ϭί ΟΟ Οί
ϞϮί
ΧϞϮϞϮί
Φ ΦΧνΧϮΧ ϮΧίΧΟΟΧΟ
Ϯί

32
ΝομίρςεъμδБνπς
Электр қосылым
Χ
ΧίΧΧ
ΦνΟνΧΟνΧί
λ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΦΧϮίΧ
ΝομίρςχϊХχϕμ
■ ί Ϯ
ΧΟΧ
ΧΧΧν
■ Χ *ΧΟΧνΟ
ϞΧΟ
■ ΦνΟΧλί ) 77'λΧ
ΞδχρϕιњκγδμδЙνομίρς
ί
ίΟϞίϞΟϮί
ίΟϞΧ
Φίί
ϮίνΟ" Χί
ίΟϞΧί#
АίΰϊοЉίЉίΰδιϕρς
λΧ
Ϯ ΧΟΟ ΦΟΟ νΧ
ί
ΕίЙίξκηρίЙϊζ
νίίνΧ
ΧϞϞΧ
νϞΧν
Χ
Είκξϊ
ϞΧνΟλ
щζϕοκδςΰδρϕ
νΧΧϞ
ΧνΟλ
%$
ΡХπϕμγϕολδ
Χ
Χ
ΟϞ
ΧΧνΟΧ
ΦνΟλϮΧλ
ΡХπϕμγϕολδ
ί
ΦΟΧ

33
АίκЉίμБϊζςημγηιίρνοϊ
ϞλΧΟΧΧ
ϮΧΟϮ
Ϯ νΟ
ΦΟΧΧ
ΧΧνλ
ΐίπБίοςξίμδκϕ
ΦνΟλϮΧλ
ΏςϊπρϊοϊξБνπБϊχρЧρБίκίο
ΧΧίνΧϮλΟ
ΧΧϞΟλΧΧ
νΧί
ΣςμιυηώρίЙγίςχϊπϊ
ίΧΧΧλ
λ
ίίΟΟνλ
ΦΧλΟί
Ρδλξδοίρςοίοδρρδβϕχϕ
ίϮϞ
ίί
Χί
p
ΧλίϮ
ΙνμσνοιίκίοίςϊπρϊοϊξБνπБϊχϊ
ϮΧΧϞΧ
ΧΟ
ΐίπБίοςρХθλδχδκοϕλδμΰδθμδΰδρ
λλΧΟ
ΟϮϮ
Ϯ< >Χ
ίϮ
ΡХθλδκδο
λί Χ
ΧίϞίΟί
ΕЧλϊπιίλδοίπϊ
νίΧ
ΧΧ
ΧΟ
ΓςτναιίχιίσϊμγίЉϊχίλ
ννΟν
ΠίκБϊμγίρςεδκγδριϕχϕ
ΧΧΧϞϮ
ΧΟ
νΧΧλ
Χν
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ίϝΧ
ΙХθκδο Σςμιυηώ
þ Ϯλ Ϯ
% ΟΟϮ
Χ
ϞϞΧν
Χλ
ί
ΦΧΟ
Ϯ
N Χ ΦνΟΧϞΧΧΧ
ϞϮ
$ ϮΧ Ϟ
ΧλϮ
7
λΧϞΧ
λΧ
Ο
ΧϮ
ΧΟΧΟ
* Χ
Χ
Χ
Ϯ
λΧΟ
ίϮΧ
( Χ
λΧ
Χ
Ϟ λ
ΧΧΧ
Χ
B Χ Ϟ
ΧΟΧ
Ο
Φν&/
ΙХθ Σςμιυηώ
ÿ Ϯλ Χ
Χ
p$
λί
Ο
*Ϟλ (
ίϞ
ί
ίλ
ΙХθϕ ΛίЉίμίπϊ
ý Ϯλ Ϯ
Χ ίΧ
ίλΧ
ð ΦΧ κί
ΧΧ
ΡХθλδχϕι Ξίθγίκίμς
0 ΧΧ UΧ rϮ
Χ
pΟ 0ίί
D Χ
λ
ΧΧνϞ
Χν
A
@
ΟΧ
ΟΧϮ

34
АЧοίκγίοϊЙϊζ
ΟΧνΧίϮλ
ΦννϞΧν
ΧϮίϮί
ΧνΟΧΧ
ννΟίΟΧ
λϮΧν
АЧοίκγίογϊνομίκίπρϊος
ΦνλίΟϝΧ
Χνίί
ΦνλϮΟ
ΧίΟΟ
ΦννΧΟΧνίϮ
ΧΧΟίΦν
ΜЧπБίς ΦΟΧνλ
ΧνΧνί
Ϟ
Ο Χ Ϟ Ϯ ί
ίίΟΟ
ίϝΧ
ΟΧλ
ΦνΧλ
ΧΟ)&;Ϯί
ΏομίθϊείΰγϊБρίο
ΧΧΟ
λλί
λίϞϮλ
ΧίΧλ
ΧΧν
λ
ΧϞΧνΟλϞ
ΧνΟίίΧϮ&Ϯί
Тор
ίΧ
ΧΧϞΧ
ϞίΧΟΧ
λ
ΧΟ
Ϟ λ Ο Ϯ
Χ
¾ί
Эмальдалған таба
Ϟλ
ΦΟϮΟ
ΧΟϮΧ
ΏομίθϊείΰγϊБρίο +Δ=μњλϕοϕ Σςμιυηώ
)&; ίΟΧϞϮίΟ
ΟϞλ
λ
ί
)&; ΦνλϞϞΟί
ν
)&; Ϟλ
ΧΟ Χ Χ
λϞ
ϮϞ
Χ
λΧΟϞ
)&; ϮΧΧΧΧ
ϮΧΟϞ
νΟΟΧ
Ο )&; Ϟ
ί
λΧΟΟ
Ο
)&; Ϟίλ
ί
ϝ )&; ϞΧίΟΧϞλΧν
Χ λ Χ ν λ
λ
ϝί
λΧΟΟϞ
)&; ϞΧίΟΧϞλΧν
ΧϞνϝ
ί
ϞΧΧΧΟ )&; ΦΧΧϞΧϞΧΧ

35
ΠδοαηπρϕιБϊζλδρίορηιςκ
λϞΧ
ΧΧλ
ΧλΟ
νλϞϮϮί
ΐϕοϕμχϕοδρξίθγίκίμςίκγϊμγί
νΧϞ
Φ
νΧΧί
ίБϊρρϊνομίρς
ΧΟΧ 0
ίϞϮϮϮΧί
0 λί
‚ƒ‹‹ΧϮ
Χ @ AλίϮί
ΟΟΧϮ
ΓςτναιίχιίσϊμБϊζγϊος
ίΧνΟίλ
ΧίνΟΟΟϮΧ
%
p$Χ
νΧΧ
ΧΟί
ΧΟί
ΧΧίϮΟΟ
ϮΧ
%ί
ίϮ p$Ϟί
Ο Ϯί ν λ
ΧΧϮί
АЧοίκγίογϊρίζίκίς
ΦννΧ
ϞνΧλνΧί
щζϕοκδςΰδρϕμνομίρς
ν
ΧίϞϞλΧ
ϞΧ
ΝπϊκίθοδρρδςλХλιϕμ
ΧΧΧϞ
Χλ
λϭ
λίΧ
λίΟΧ
ΧΟ
ФκιδμδιϕχδЙΰδογϕιινμσνοιί
νϮϮλ
Үлкен аймақты қосымша қосу
ΧΧλ
ΧΧϮΟί
ðλί
ϮΧλί
Кіші аймаққа кері ауыстыру
ΧΧλνΧ
ί
ίϮΟΟ
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
Χ
ðΧνί
ϞΧ )&; κϮΟ
)&; ϞΧνΧϞίΟ
Χλ
ϝ )&; ϝΧϞϮΟ
ΟϞΧνϞ
ΏομίθϊείΰγϊБρίο +Δ=μњλϕοϕ Σςμιυηώ
Ο
ΟΧ
Ϯ ίί
ίΧνΟΧνΟ
ίΧλ
Ο
Ο
Ϯ νΟΟίΧ
μΧΧνΧ
Χ
Ϯ ΧλΟ
Χ Χ νΧΧ
ϮΧ
νΟΟ Ϯ ίΟ
ΦνΟίνΟΟϞλ
νΟΟν
ί

36
Ξϕπϕοςιδπρδπϕ
Ϯλ
ΧΧΧλ
ΟϞλΧ
λ
ΦΧλλί
ΦΟλΧί
АίθμίρςΰίπБϊχϊ АίθμίρςЧζίБρϊЉϊ
λημςρρί
Еріту
Жылыту және жылы ұстау
ϮΧϮ
λ
Қайнатпай пісіру, аз қайнатып пісіру
Χ
ΧνΧνΟ
Пісіру, ұайнату, бұқтыру
λΧϮ
ΧΟ
Φ
Ϯ
ϮϮ
ϮϮίΟ
ΧϮ
Бұқтыру
νΧΟΧνΧ
Құыру**
ϮίΟ
ίΟ
ϮίΟ
ΧΟ
ΧΧϮί
ΧΧΟ
ΧΧΟϞίΟΧΧ
ΧίΟ
ΦνΧ
λ
ΦΧΧΧ
ΦΧΧ

37
ΓςτναιίμϊΰίЉγίοκίλίκίς
ΟίϞλΦ
λΧΟ
ϞΧλϞΧνΧΧϞ
ΧΧΟΟΦΧ
λ ΧΧί
ΜЧπБίς Ϟί
λΧνΧ
ν
АϊζϊρςρХοϕλδμρδλξδοίρςοί
ΟΟϮΧp$ %
ίΧΧλίί
Χ
Χλ
Пеш ызиды.
Γςτναιίχιίσϊμњχϕος
ΧΧϮί
Οδρρδςκδογϕњζβδορς
ϞϮΧΧλ
Ϯ
ίБϊρσςμιυηώκίοϊμνομίρς
νίϞλΧ 0
ϞϞϞλ
ΟΧΧ
ίνΧ < >ίΟΧ
ϮΧίΧ<>
ΧΟΟΧ
@ AίϮϮ
Ρίθλδο
ΟϞνίϮί
ΧΧίλ
ϮΧϞΧλ
ΟλΟ
0 λί
Χ Χ ί
U
Χ
@ Aλί
@ λλνϞ
A λλνϞ
ΟΟΧϮ
λΟΧίΟ
Χ <
U>ίϞί
ϮΧΧίϮ
ΡίθλδοХχϕμνομίρϊκЉίμςίБϊρњρϕξιδρρϕ
ΧΧ
‹‹‹‹Ϯ
0λϮί
ΡίθλδογδβϕςίБϊρρϊњζβδορς
λΟΧ
@ A λ
ϮίίΧ
Ϯ
Ρίθλδογϕΰνκγϊολίς
‹‹‹‹ A λίϮί
ΧϮϮ
ίБϊρξίοίλδροκδοϕμιњος
ΧΟΟ
Χ Ϟ ί ίΟ Ο
ΧίίΧ
UϞΧ rΧΧ p
ΧΧ
0Ϯλ 0ΧίΧΟ
ΟΧΧίϞϞ
ΧϮ
ΞϕπϕοςςίБϊρϊЧζίБρϊЉϊ
ϞΧνΧΟΟλ
ΧϮίϮ
ϮλΧνΧ
Χ
νΧΟ
ΦίΧΧλ
ίΧ
ί
0λί
Ϯ
‹‹ ‹‹ίΟΧ
ί
rΧ

38
Χ @ Aλ
@λλνΟϮ
AλλνΟϮ
ίΧ
Χ<
r>ΦΟΧ
щζϕοκδςςίБϊρϊίώБρίκγϊ
ΧΧΧ
Χ
‹‹‹‹Ϯ 0 λ
ί
@ AλίϮίϞ
ΧΟί
0λ
ίϞΧνΧϮ
νίϮ
щζϕοκδςςίБϊρϊμњζβδορς
ϝΧ
@ A λίϮϮί
ίΧϮ
ΟΟ
0 λί
щζϕοκδςςίБϊρϊμ
ϝΧ
‹‹‹‹ A λίϮ
ίΧϮΧ
ΟΟ
0λί
ίБϊρξίοίλδροκδοϕμιњος
ΧΟΟ
Χ Ϟ ί ίΟ Ο
ΧίίΧ
UϞΧ rΧΧ p
ΧΧ
0Ϯλ 0ΧίΧΟ
ΟΧΧίϞϞ
ΧϮ
љχϕοςςίБϊρϊ
ΧΧΟλ
ΧΟΧίϮ
Ο λ
Ολ
ΧνΧΧννϮί
ΟΧ
ΟϮ
ί
0λί
Χ @ Aλ
0λί
Χ
pΧΧΟ
ΧϮ
ϭΧ
@ AλΧ
ίΧϮλ
Χ Ϯ Ο
Χ Ϯ
p Χ U 0
ΧΟΧ
Ϯ
rΧ pϮ
щζϕοκδςςίБϊρϊίώБρίκγϊ
ΧΧΧ
Χ
‹‹‹‹Ϯ 0 λ
ί
@ AλίϮίϞ
ΧΟί
0λ
ίϞΧνΧϮ
νίϮ
ΏώБρίκςςίБϊρϊμњζβδορς
ΧΧ
@ AλϮί
ίΧϮ
ΟΟ
0λί
ϝΧίΟΧΟ
ΧΧϮίίΟϞ
λ
ΏώБρίκςςίБϊρϊμΰνκγϊολίς
A λΧΧΧΟΟΧΧ
ίίΧϮ
ΧΟΟ
0λί
ίБϊρξίοίλδροκδοϕμιњος
ΧΟΟ
Χ Ϟ ί ίΟ Ο
ΧίίΧ
UϞΧ rΧΧ p
ΧΧ
0Ϯλ 0ΧίΧΟ
ΟΧΧίϞϞ
ΧϮ

39
ίБϊρ
ΧΟΧλ
ΧΧ
0ίϞϮϮ
ϮΧί
0 λί
Χ
‚ƒ‹‹ΧϮ
Χ @ AλίϮί
ΟΟΧϮ
ίБϊρρϊњζβδορς
ΧΧΟλ
0 λϮί
ΧΧί
0
Χ
Χ
@ AλίϮί
ΟΟΧϮ
ΠίЉίρημγηιίυηώπϊμњχϕος
ΟϮν
ϮΧί
ΐίκίκίογίμБνοЉίςБЧκξϊ
ΧΧΟΟ
ΧΟΧν
ϞΧΟΧν
ΧΧΟΟ
ΦλϞί
ΟΟΧΟΧνΧ
Ϯ
Балалардан қорғау құлпын белсендіру
ϝΧΧΧϞΟ
D λϮί
Χ DίϮΧΟ
Χν
Балалардан қорғау құлпын өшіру
D λϮί
ΧΟ DίϮΧΟ
ΧνϮ
Μδβϕζβϕξίοίλδροκδογϕњζβδορς
νίϞλ
ίΧ
ΧΧΟλ
0 λ ί
ΧΧλΟΟ
Ϯ
‚ίλ ™‚
@ Aλ
ί
0 λίϮί
ΧϮ
0 λίίί
Ϟ
@ Aλ
ί
0 λ ί
ΧΧ
ΧΧϮ
Μδβϕζβϕξίοίλδροκδο ΡίЙγίς
‚ ΡίЙγίςƒ ΡίЙγίς „
™‚
Χ ϞΧ λ
Ϯ
0
™ƒ ϝΧ
ΟΧ
Ϯ
ίνΧΟ
™„ Χ
Ο
Χ
ϝ

40
ΙХρςεъμδρίζίκίς
νλίϞϞϞϞ
ΟΧλϞ
λ
ΜЧπБίςκίο
■ ϞΧϞλ
ΟΧίίΟί
λΟΧλ
■ ΟΧϮ
ϮίΟΟΧ
Χ
■ ϭΟλ
ί λ Ο Χ
λνΧϞΧϞ
νΧίΟΟ
ΧΧν
ΧΟΧϞ
ΕςЉϊχζίρρίο
ν Χ λ
ΧΧί
щζϕοκδςΰδρϕμρίζίκίЉίμγί
■ ΟΟ
ΟΟί
■ ΧΟ
■ ΟΟΧΧ
Οί
■ ΧΟΟ
ΟΟ
■
ί
ΓςτναιίμϊρίζίκίЉίμγί
■ Ο
■ ΧνϮΟ
■ ΧΟ
■ ΧΟΟ
ΟΟ
■
ί
ν ί νΧ ί
Ζνμί ΡίζίκίςБЧοίκϊ
ΧΧ
ΧνΟλ
Χ
λνΧ
λί
ΧΧϞϞΟ
ΟϞλίϝ
λ ΦΧ
νΧΧΧ
ίνΧΧΟϞ
Χλ
ΧΟ
Χ
λΧν
νΧλλΧν
ίί
Ο
Ο
Χ
Χ
ΧνΟλ
Χ
λνΧ
λίΧ
ΧνΧΟ
Ο
Χ ΧνΟ Χ ΧνΟ λ
Χ Χ
λνΧ
λίΧ
ΧνΧΟ
Ο
ΟΟϞ
Χ
ΧνΟλ
ϝΧ
νΧλί
ΟΟϞΧλ
Χλλ
ΟΟ
ϞΧ
ί
νλ
ί
Χ
λνΧ
λί
ί
Χ
ΧΟ
ί
Χ
ΧνΟλ
Χ
ίΟ
ίΟϮΧ
Ϯλ
ΦΧ Χ ΧΧ
ί
ΦΧλ
ΧϮ
ί
Ο
ΧνΟλ
ΟΧΧΟΧ
ί
ί
ΟϞ
ΟνΧΧ
Χ
Ο Χ ΧνΟΧ Ο
ν Χ Ϯ ν
ίΦν
ΟϮί
ΟΧΧΧΧλ
Ο Χ λ Ϯ ν ν
Ϟ
ΧνΟλ
ΧΧν
ΧνΟλΧΧ
ΧίΧΧ
ϮίλΧν
Οί
ΦΧ Χ ΧΧ
ί
ί
Χ
ΧνΟλ
Ϯ
νΟΧλΧν
Χί
ΧΧν
Ο
Χ
ΧνΟλ
λϞλΧΟϞ
λΧν
ϞλϞ
Χν
ΟνΧ
ί
:ΦλϞΧΟ
Ολί
ίλϮϮΧ
Χ
ίΧίΧ
Ολί
Ζνμί ΡίζίκίςБЧοίκϊ
Χ ΧνΟ Χ ΧνΟ λ

41
Ώπξίκϊόκδλδμρρδογϕίκςεъμδρίζίκίς
λ Ο
Χ
ΟίλίκίογϊίκϊξБνύ
ΟΟίίϮ
ΟνΧΧΧΟί
ΟΟ Οί
ΧνϞ
ίΦί
ΧνΟλ
λλΧΟϞλΧν
λΧν
ΟνΧ
ί
:ΦλϞΧΟ
Ολί
ίλϮϮΧ
Χ
ίΧίΧ
Ολί
ϝ
ϝΧ
νΧλί
ΧΟί
ίλλ
λ
ί
Χ
λ
ΧνΟλ
Χ
λί
Χ Χν
Ο
Χ
ΦΟΧ
Χννν
ί
Χ
λίΧ
ί
Χ
λί
ΦΧν
Χί
ν
ί
:ϭϮ
ίλ ϭ
ί
ίϭ
ΧΧν
ί
ί Ϟ
Χ
λί
Χ
λ
ί
λΧί
λ
Χί
ΧΟ
ΧνΟλ
Χ
λ
ί
ΟΟΟ
ίίΧΟ
ίνίΟ
ίϮ
ίΧ
λ
Ζνμί ΡίζίκίςБЧοίκϊ
Χ ΧνΟ Χ ΧνΟ λ
Χ Χ
λΧ
Χί
ΧνΟλ
νΧλΧνΟί
ί
ΧΧν
ί
λ
ΧΧΧϮ
ί
ΧΧ
ϞϮ
λίϝ
λ
ΧνΟλ
Χ
λ
ί
ί
Φν
ΧνΟλ
Χ
λ
ί
ί
Ο
Ϟ
ΧνΟλ
Χ
λί
Ζνμί ΡίζίκίςБЧοίκϊ
Χ ΧνΟ Χ ΧνΟ λ
%
$

42
Οίλίμϊίπς
ΟΟί
: ΓЧοϊπδλδπνομίρς
ΟΟ
ίΧνλ
ΟΟΧΧ
ϮϮ
ί%
ίΧΟΧί
νΟΟί
Ολ
Ξδχδπϕβϕμχδχςλδμνομίρς
Ϟλλ
ίΧΧνΧ
ΧΧ νΧ Ο
λΧΧνΧ
Ο
: ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο
ΧλίΧΧ
νΧϞΟ
ΟϮί
Δπϕιρϕχδχς
Χ
ίϞΧΟΧΧνΧί
ί
ίΧίϞ
ΟνίϞΟί
Δπϕιρϕνομίρς
Χλ
ν
ΟΟϮί
ΧΧ
ΧΧνΧΧί
ί
: ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο
ΧΧλ
ίΧ
ί
%
$
&
(
'
%$
%
$
%
$
&

43
ΔπϕιъθμδιρδοϕμχϊЉίοςεъμδνομίρς
νλϞλ
Ώεϊοίρς
λ Χί
νΧϮΧί
ϮνΟΟν
ΟΧνί
ΦΧί
ϮλϝϞ
ΧνΧλί
: ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο
ΦνΟίλλΟ
ΟΧΟλΟ
ί
Νομίρς
ΦΧ"
ϮνΟΟν
Χνί
λ Χί
Әйнектер дұрыс орнатылғаннан соң ғана пешті қайта
пайдаланыңыз.
ΞδχδπϕβϕБνπϊλχίπίБρϊБχίοίκίοϊ
μΧΧΧλ
ίϮ
Χ
νΧΧΟΧνΧΟ
ί Χ
ΧΧλ
ΏБίςκϊБΰίοΰνκπίμδϕπρδςιδοδι"
ΧΧίϞ
ΧΧίΧνΧίλ
ΧΧϮίΟ
ΏБίςκϊБρίοιδπρδπϕ
ΧΧΧ λ
ΧϮΧίΧϞ
ϮίνΧ
Аίρδρςοίκϊτίΰίο
“ΧΧ 0λί
ΟΧν
ΧΧ
Χί
ΧϮί
: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
ίϮΧϮί
ΧϮϞί
Ο
%
$
&
%
$
ΏБίςκϊБ ΪБρηλίκπδΰδξ ΕνύμЧπБίςκίο
ν
ΧΟ
Χ
ΧΟ
ΧΟΧ
ί
Χ
ΧΧ
ϞΧνΧ
ΧνΟ ν ν
ί
0
ϞϮ
Χ
Χ
ΟΧ
ί
Χ
λ
ίί
ΧΧνΧ
Ο
Χνί
Аίρδρςοίκϊ
τίΰίο
ΪБρηλίκπδΰδξ ΕνύμЧπБίςκίο
“‹‚‚ λί
Ϯ
Ο
ίΧ
Χλ
Οίλ
ί Χ
ΧΟ
ΟϞί
ΟϮ
ί

44
ΓςτναιίχιίσϊμγίЉϊχίλγϊίςϊπρϊος
ΟλΟ
ΟϮ Χ
λΟ
ί
: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
ΧΟΟΧΟϮί
ΧλΧ
λί
Ονί
λΟί
νί
λΟΧΟΧί
Χϊμϊξκίσνμ
ΧΟ
ΧΟ
ΦνΟίΧνΟϮ&ϮϞΧϮ
'%Ϯί
ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ
ΧνΟ Ϯ ί Χ
λΟίΧ
λϞΧ
љμϕλμњλϕοϕεъμδζίςϊρρϊБμњλϕο
ΧΧίΟΧ
Ϯ λ Ϯ Ϯ &/S Ϟ Χ Ϯ
'%/SίϮλΧ
ίλΧΦΟϮΧ
λΧνΟίίΧ
Ϯλ
ΦνΟνΟ
Χί
ί
ΧϞΧ
Χ
νϮϮΟ
ΧίϮΟΟΧνί
λϞλνΧΧϮ
АςίρρϊХμδλγδςεъμδБνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίςρςοίκϊ
Чπϊμϊπρίο
νΧϞϞ
Χ Ϟ Χ λ Ϟ ΧνΟ ν
Χί
ΓςτναιίγίБςίρρϊХμδλγδς
■ νΧΟί
ϮΟΧί
■ λλίΧΟΟΟ
ΧίϞΧ
ί
■ νΧϞΧλ
ί
■ ί Ϯ
ϞίΧ
ΧΧνΧΧΟ
■ μΧΧϞϮ
νϮϞΧλ
λΧΧΟ
щζϕοκδςΰδρϕμγδБςίρρϊХμδλγδς
■ λϞϮί
ϞϮίλΧν
■ ϞϮίίλί
ϝ
ϞϮΧΟΟϞ
λϮννΧΧ
ΧΟίϮϞϮίΧ
ϮϞϮλίλ
■ ΧίϮϞλΟϞϮ
ίκΟϞϮΧίϮ
ϮΧ
■ ϝΧϞϮΧΧΧΧί
ΧΧΧΧϞϮϮΧ
Χ
■ ίϮϞίνΧλ
ϮϮϞΧΧ
■ ϮΧίνί
■ ΦΧίμΧϞ
ΧϞΧ ΧΟϮί
E нөмірі.
Зауыттық
нөмір
Сервистік қызмет O

45
άινκνβηώκϊБρЧοЉϊγίμБίςϕξπϕζενκλδμ
ςρηκηζίυηώκίς
ΧνΟΧ
ί
ΐϕζπϕζХχϕμίπτίμίγίπϊμίБρίοњριϕζγϕι
νΧίϮλϞλί
ίΟΧλΧΧ
λϞΧίΧϮ
ΦΧνϞΧί
ΧϞΧ
Ϟί
ΜЧπБίςκίο
■ Ϯ Ϟ Χ Χ Ϟ ν
ίν
ΧϮΟ
ίΦνΟΧΟ
ΟΧΟϮί
■ ϮΧ
ϞϮί
Χ
■ ΟΧνί
ΦΧνΧ
λΟ
ννΧΧΧνϞ
νί
■ ΧΧνν
ΟϞΧνΧί
Ξηονβρίοεъμδξϕπϕοϕκβδμμίμ
ΞϕπϕοςβδίομίκЉίμБίκϊξ
ΟλίΧίΧ
νΧΟΧλΧ
ΟΧ
Χ
ΧίϮί
ϞΧΧί
ΧίϮϞΧ
Χ λ Χί Ϯ
Χλ
Ιδπρδκδο
λί
ΧίϞΧ
ΧίϮϞίΧ
Χ Ϟ Χ Ϯ ί
ϞίϮΧί
Ϯ Φ ΟΧ
ί
ΧίΧ
ΧΧΧ
ΦΧ ί
Ο
νΧνΟ&ϞΧ
ΧΧΧϞΧΧ
8&&&ΧΟ
νΧΧί
ΧνΟΧϞϞ
Χ
ΐъκϕχξϕχϕμγδ Ξϕχϕμ ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί
λъκϕλδρϕ&
ЦζίБρϊЉϊ
λημςρρί
ΧνΟΧϞ ΧνΧ
N
ΧνΟΧϞνΧ ΧνΧ
%
λΧ
Χ
N
Χ
ΧνΧ
N
%
λΧ
%
λλ
Χ
%
Ϟ
%
ϞΧνΟ
ΡίΰίγίЉϊξηονβρίο АЧοίκγίο ΓδЙβδθ Аϊζγϊος
ρХοϕ
Ρδλξδοίρςοί
&
Λημςρρίο ρХοϕμ
γδβϕςίБϊρ
κΧνΟΧλ
ΟΧ
Ο
%
λΧ
Χ
Ο
%
Χ Ο %
νΧΧ
Ον
Ο %

46
Нан және шағын бөлкелер
ΧνΧλ
λΧί
ΧΧΧνί
ΞϕπϕοςρςοίκϊιδЙδπρδο
ν Ο Χ Ο %
νΟΧ Ο %
Ϟ Ο
%
Ο
%
Ο
%
Λίθγίξδφδμϋδ ΕίΰγϊБρίο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί
λъκϕλδρϕ&
ЦζίБρϊЉϊ
λημςρρί
%
Ο
Χ
%
%
N
ΦΟΧ %
ΦΧΧ
N
ΧϞ
%
ΡίΰίγίЉϊξηονβρίο АЧοίκγίο ΓδЙβδθ Аϊζγϊος
ρХοϕ
Ρδλξδοίρςοί
&
Λημςρρίο ρХοϕμ
γδβϕςίБϊρ
ΜίμεъμδχίЉϊμΰњκιδκδο АЧοίκγίο ΓδЙβδθ Аϊζγϊος
ρХοϕ
Ρδλξδοίρςοί
&
Λημςρρίο ρХοϕμ
γδβϕςίБϊρ
νΟΧ
Ο
%
νΟΟ
ΧΟ
Ο
%
ϮΧ
ΟϮ
Ο
%
ϭίί νΧΧΧί
λί
Ϟ
ΧίϮ νί
ΟΧίΦΧΟ
λΧ ΧνΧΧΧίί
ϮίϮΧΧΧί
ίΟϮλ
Ϯ
ΧίλΧίΧί
ΧΟϮί
ίλλί ϮΧίΧίϞ
νΟΧί
ΧνΟΧ ΟΟίίϞΧ
ΧΧνί
ϮίίϞΧί
Ϯ
Χ
Χ
ΧνΧΧΧίϞϮνΟΧ
ίλίΟ
ΧΟίί
ϞΧΧί
Χ ϮίΧϞ
ίΟΟϮΧ
%ί
ΧΧΟίΟνΟϞλ
ϝΧΧΟίϮί
ίϮΟΧ
λ
ίϮί
Ο ίϞί
ΧΧΟΟν
Χ
ίΟΧΧΧ Χν
ΧΧΟΧλ
λϝΧΟΧΧ
ίΟχΟλν
ΧΧΧν

47
ΔρБЧπΰίκϊБ
Ϊγϊπ
ΧΧϮΟϮ
ΧΧλ
ίνΟΦΧΧΟ
ϞΧ
ΦλΟΟλ
ΟνΧΧΧί
ΟΧΟ
Χ Ϟ λ λ ϝ Χ
ί
Χ
ΦΧΟΧΧ
ΦΧΟΧ
ϞΧίΧί
ΧΧνΟΧΧΟΧΧίΦΟ
ΟΧλ
Аςϊος
ΟνΧΧΧίίλ
ΧίΟ } Χ
ΦΟνΧΧϮΧί
λΧίΟ Χ
ίϮϞ
ΟϞί
ΟϮνΧΧΧί
ΟΧλ
ΧΧΧϞΧϞ
ΟΧϞνΟΧΧ
Ϟί
ΒοηκϋγδъζϕοκδςμЧπБίςκϊЉϊ
Ϟνν
Χί
ίΧϞί
λΧίΟϮί
ΟΧϞϮΧ
ϝΧ
ZϮϮί
ϞΟνί
ΟϮΟΧί
ϮίΧίΧΟ
νΟΧϞ ίΧίϮ
ΟΟϞΧ
ϞϞ
ί ί Φ ΧΟΧ
ϞΟΟνΧλ
ίΧίλΧϞϮ
νΧΟνίΟ
Δρ
ΧίϮϮί
ΦΧ Ο Ο Χ Ϯ Χ
ΧϮΧΧ
ί
ϝΧΟΟ Χ
Χί
ΧΧΧϞΧ
ΧϮΧί
Δρ ΠίκλίЉϊ ΕίΰγϊБρίολδμ
ϊγϊπρίο
ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί
λъκϕλδρρδοϕ &
βοηκϋγδξϕπϕος
ΰίπБϊχϊ
ЦζίБρϊЉϊ
λημςρρί
Λίκδρϕ
ίΧνΟ Χ
%
%
%
ΧΟ Χ
%
%
ΧΟ Χ 7
ΧΟ
(
ΐЧζίςδρϕ
νΧνΟ Χ
%
%
ΧνχБίδρϕ
Χ
7
7
7
Χ 7
7
7
λ Χ %
Аνθδρϕ
Φλ Χ
7
Σίοχ
ΧνΟ Χ
7

48
АЧπ
ΧΧΟ
Χνλν
ΟλΧνϮϮΧί
Χ
ZϮί
ΧίϮΧΟϮλΧ
ΟλΧϮΧ
ZϮΧνϮί
κίϞΧίΧίΟί
Ο
ΧνΧν
ΧΟΧνΧ
Χ
ΧίϞί Χί
ϮΟΟϞΧ
ΐίκϊБ
ΧϮΧϮ
Zί
λΧΧΧΧΧ
ϮΧΧΟλΧΟΧ
ΧίΧλ
ΧΟΧΧϮΧί
ΧίϞί Χί
νΧΧΟΟϞ
Аςϊοςεъμδβοηκϋγδъζϕοκδςρςοίκϊ
ιδЙδπρδο
Πνπηπιί
(
Δρ ΠίκλίЉϊ ΕίΰγϊБρίολδμ
ϊγϊπρίο
ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί
λъκϕλδρρδοϕ &
βοηκϋγδξϕπϕος
ΰίπБϊχϊ
ЦζίБρϊЉϊ
λημςρρί
АЧπδρϕ &ίκλίБ Ϊγϊπ ΓδЙβδθ АϊζγϊοςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί
&
щζϕοκδςςίБϊρϊ
λημςρρίο
Χ ϞΧ
Ϯ
7
ΧϮ ϞΧ
Ϯ
7
νΧΟ ϞΧ
Ϯ
7
κ Ϯ
7
Φ Ϯ
7
λΧ Ϯ 7
λΧΟ ϞΧ
Ϯ
7
ΐίκϊБ ΠίκλίЉϊ ΕίΰγϊБρίολδμ
ϊγϊπρίο
ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί
&ρδβοηκϋγδ
ξϕπϕος
ΰίπБϊχϊ
ЦζίБρϊЉϊ
λημςρρί
Χλ Ϟ
(
7
7
Χ
(
ΧΧΟίϞ
Χ
ίΧίΧίίϞϮϞΧ
ί
ΦΧί
λ Ο ί ΧΧ
Ϟ Ϯί ΦΧ ΧΧ ί Χ ΧΧ
ΟΧ
ΦΧλίΧΧί
λΧΟ
ίϞί
ΦΧίΧλΧ
λ
ϮίίϮνΧΧΧί
ΦΧίΧλΧΧ
ΧλϞϮ
ϮλίίΧνΧΧΧί
ΦΧϞ
νΧϞίϞίϮϮΧ
ΟΧΧΧΧίΟχ
Ολ

49
Ιњλδχρδοβοίρδμγδορνπρρίο
ΧίϞί Χί
ΧΧ
ϞΧΟΧί
ϮϞΧίϮϞϮί
Ϟ
Γίθϊμњμϕλγδο
ϭίΟνΧί
ΧνΟΟΧΟϮί
ΧΟίΟΧΟίΦΟ
ϮΧϮ
ϝ Ϟ Ϯί Ϯ
ΧΧϞνΧλ
ΏομίθϊρίλίБρίο
ϮΧνΧΧ
ΧϞλ
ΧΧ
ϮΟί
Йогурт әзірлеу
λp$Χί
Χ
Χν
Χί
ϮΧί
Χίλ
ϮϞί
Ашытқы қамырын көтергізу
ΧΧϞϞΧΧ
ΧίΧΧί
ϮΧί
ϮΧΧ
Ϯί
Δοϕρς
ϭΟίΧΧί
ϞΟΧί
ΟϮίνΧί
ΧϮίλϮ
ΦνϞϮί
ΡίλίБ ΕίΰγϊБρίολδμϊγϊπρίο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί
λъκϕλδρϕ&
ЦζίБρϊЉϊ
λημςρρί
Ιњλδχρδο
ϮϞ Ϯ
%
Ϯ Ϯ
%
Βοίρδμ
Ϯ
7
Ρνπρ
Ο
ΧΟ
(
ΡίλίБ ΕίΰγϊБρίο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί
λъκϕλδρϕ&
ЦζίБρϊЉϊ
λημςρρί
ίΟ
N
%
%
N
ΡίλίБ Ϊγϊπρίο АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί ЦζίБρϊЉϊ
Χ
ν
ί
( p$Χί
Οί
Ο
Χ Χ Ϯ ΧΧ
ί
% p$Χί
ΦνΟϮΧ
Χ
Ϯί
АίρϊοϊκЉίμњμϕλγδο АЧοίκγίο ΓδЙβδθ Аϊζ
γϊος
ρХοϕ
Ρδλξδοίρςοίγδοδιρδοϕ&
ΧΧ
ΧΧΧνΧ
ΧϞΧν
B
Χ

50
Ιδξρϕος
ΧϮϮϞί
ϮϮϞΟί
Ο
ΧΟ
Χί
ϭϮϮί
ΧΟΧί
Ινμπδοαϕκδς
ί Χ Ϟ
Χ ί Ϯ λ
Ϟ Ϯί
λν
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
λϞίϝ
ΧΧΧλ
λϮί
νΧί
ΧϞΟϮ
ίϮίΧνί
Ϟ λ
ΧνΟϮΟϮ
ΧϮί
Γίθϊμγίς
ίΧ
ίλί
ϝΟίΧϞΧΧΧΧί
Ϯί
νϮΧί
Οδρρδς
ϝ ί ί
ί
ϝΟ}Χ p$Χνί
ίί
ϮΧ
$ί
p$ί
Ινμπδοαϕκδς
Жемістер
ΧΧΧΧ
ϮϮϮί
ΧΧν
λΟί
νΟΧΧΧΟλ
λ
Көкөністер
Ϯ
Χp$ί p$ίίν
Χ Ϯ
ϮίϞΧΧί
ΐίμιίκίογϊχϊЉίος
ΦΧΟν
Οί
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΧΧΟΧί
λ
Εδλϕπρδολδμιњιњμϕπρδο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί& ЦζίБρϊЉϊπίЉίρ
ί
N
ν
N }
ΧϮ N
ΧϮΟ
N }
ΐϕοκηροκϕιΰίμιίκίογίЉϊεδλϕπρδο Ιњξϕοχϕιρδο ξίθγί ΰνκЉίμμίμ
ιδθϕμ
АνπϊλχίБϊζγϊος
ΧΧΧν Ϯ
ϮΧΟ Ϯ
νΧ Ϯ
ΠίκБϊμπςγίЉϊΰϕοκηροκϕιΰίμιίκίογίЉϊιњιњμϕπρδο Ιњξϕοχϕιρδο ξίθγί ΰνκЉίμμίμ
ιδθϕμ
АνπϊλχίБϊζγϊος
Φ
Φ
Ο
ΧΧΧ
νΧ

51
ΏζϊБρХκϕιρδβϕίιοηκίληγ
ϮϞΧϞ
Ο Ϯ
ΟϮϮ
ΡίλίБρϊρδιπδος
ν Ϟ λ Ϟ
ϞίλϞλΧνλ
Ο
&/&/Ϟ*&$
Ξϕπϕος
Χ λί Χ
ίΧί
ΧΧίΟΧΟ
ί ΟΟϮΧ
%
ίίί
ϞΟΧΧί
Βοηκϋγδъζϕοκδς
ΧίϞί ί
ΧίνΧΧΟΟϞ
АЧοίλϊμγίίιοηκίληγΰίορίλίБρϊъζϕοκδςρςοίκϊιδЙδπρδο
Жалпы мәліметтер
■ ϝΧλΧΧ
■ Χίλλίλ
■ ΧΧίϮΟνλϞΟν
Ϯ
Пісіру ΟΟϮΧ p$
%ΧΧ p$
ΟΟϮΧ p$
%ΧΧ p$
νΧνΧίί
Ο ϞΧίΧνΟλ
ί
ΡίλίБ АЧοίκγίοεъμδϊγϊπ ΓδЙβδθ Аϊζγϊος
ρХοϕ
Ρδλξδοίρςοί
&
Λημςρρίο ρХοϕμ
γδβϕςίБϊρ
Ϟ Ο
%
Ο Ο
%
ΟΧ
%
Χ Χ
%
ΡίλίБ АЧοίκγίοεъμδϊγϊπ ΓδЙβδθ Аϊζγϊος
ρХοϕ
Βοηκϋοδεηλϕ Λημςρρίο ρХοϕμ
γδβϕςίБϊρ
Χ
Χί
(
Χ
(
ΧϮ
Zί

52
Table of contents
[en]Instruction manual
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
&DXVHVRIGDPDJH
0WFSWJFX
%BNBHFUPUIFPWFO
%BNBHFUPUIFQMJOUIESBXFS
,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ
'PSUIFJOTUBMMFS
-FWFMMJOHUIFDPPLFS
<RXUQHZFRRNHU
(FOFSBMJOGPSNBUJPO
$PPLJOHBSFB
$POUSPMQBOFM
5IFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
<RXUDFFHVVRULHV
*OTFSUJOHBDDFTTPSJFT
0QUJPOBMBDDFTTPSJFT
"GUFSTBMFTTFSWJDFQSPEVDUT
%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH
4FUUJOHUIFUJNF
)FBUJOHVQUIFPWFO
$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT
6HWWLQJWKHKRE
4FUUJOHQSPDFEVSF
-BSHFEVBMDJSDVJUIPUQMBUF
5BCMFPGDPPLJOHUJNFT
3URJUDPPLQJWKHRYHQ
5ZQFPGIFBUJOHBOEUFNQFSBUVSF
6HWWLQJWKHWLPHIXQFWLRQV
5JNFS
$PPLJOHUJNF
&OEUJNF
5JNF
&KLOGSURRIORFN
&KDQJLQJWKHEDVLFVHWWLQJV
&DUHDQGFOHDQLQJ
$MFBOJOHBHFOUT
%FUBDIJOHBOESFGJUUJOHUIFSBJMT
%FUBDIJOHBOEBUUBDIJOHUIFPWFOEPPS
3FNPWJOHBOESFGJUUJOHUIFEPPSQBOFMT
0WFOEPPS"EEJUJPOBMTBGFUZQSFDBVUJPOT
7URXEOHVKRRWLQJ
.BMGVODUJPOUBCMF
3FQMBDJOHUIFCVMCJOUIFPWFODFJMJOHMJHIU
(MBTTDPWFS
$IWHUVDOHVVHUYLFH
&OVNCFSBOE'%OVNCFS
(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV
4BWJOHFOFSHZXJUIZPVSPWFO
4BWJOHFOFSHZXJUIUIFIPC
&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM
7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR
$BLFTBOEQBTUSJFT
#BLJOHUJQT
.FBUQPVMUSZGJTI
5JQTGPSSPBTUJOHBOEHSJMMJOH
#BLFTHSBUJOTUPBTUXJUIUPQQJOHT
1SFQSFQBSFEQSPEVDUT
4QFDJBMEJTIFT
%FGSPTUJOH
%SZJOH
1SFTFSWJOH
$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV
7HVWGLVKHV
#BLJOH
(SJMMJOH
Produktinfo
"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU
QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU ZZZERVFKKRPHFRPBOE
JOUIFPOMJOFTIPQ ZZZERVFKHVKRSFRP

53
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO
XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF
TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBMGPSGVUVSFVTFPSGPSTVCTFRVFOU
PXOFST
$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS
VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG
JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU
0OMZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBMNBZDPOOFDU
BQQMJBODFT XJUIPVU QMVHT %BNBHF DBVTFE CZ
JODPSSFDUDPOOFDUJPOJTOPUDPWFSFEVOEFS
XBSSBOUZ
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF
POMZ 5IF BQQMJBODF NVTU POMZ CF VTFE GPS UIF
QSFQBSBUJPOPGGPPEBOEESJOL5IFBQQMJBODF
NVTUCFTVQFSWJTFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZ
VTFUIJTBQQMJBODFJOEPPST
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSVTFVQUPB
NBYJNVNIFJHIUPG NFUSFTBCPWFTFB
MFWFM
5IJTBQQMJBODFJTOPUEFTJHOFEGPSPQFSBUJPO
XJUIBOFYUFSOBMUJNFSPSCZSFNPUFDPOUSPM
%POPUVTFJOBQQSPQSJBUFDIJMETBGFUZTIJFMET
PSIPCHVBSET5IFTFDBODBVTFBDDJEFOUT
5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS
UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI
SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG
FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF
TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO
SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF
BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF
BTTPDJBUFEIB[BSET
$IJMESFO NVTU OPU QMBZ XJUI PO PS BSPVOE UIF
BQQMJBODF$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIF
BQQMJBODFPSDBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODF
VOMFTTUIFZBSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSF
CFJOHTVQFSWJTFE
,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG ZFBST PME BU
B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS
DBCMF
"MXBZTTMJEFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUDPSSFDUMZ 4FF%FTDSJQUJPOPG
BDDFTTPSJFTJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
5LVNRIILUH
■
$PNCVTUJCMFJUFNTTUPSFEJOUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUNBZDBUDIGJSF/FWFSTUPSF
DPNCVTUJCMFJUFNTJOUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU/FWFSPQFOUIFBQQMJBODF
EPPSJGUIFSFJTTNPLFJOTJEF4XJUDIPGGUIF
BQQMJBODFBOEVOQMVHJUGSPNUIFNBJOTPS
TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF GVTF CPY
Risk of fire!
■
"ESBVHIUJTDSFBUFEXIFOUIFBQQMJBODF
EPPSJTPQFOFE(SFBTFQSPPGQBQFSNBZ
DPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFIFBUJOHFMFNFOU
BOEDBUDIGJSF%POPUQMBDFHSFBTFQSPPG
QBQFSMPPTFMZPWFSBDDFTTPSJFTEVSJOH
QSFIFBUJOH"MXBZTXFJHIUEPXOUIF
HSFBTFQSPPGQBQFSXJUIBEJTIPSBCBLJOH
UJO0OMZDPWFSUIFTVSGBDFSFRVJSFEXJUI
HSFBTFQSPPGQBQFS(SFBTFQSPPGQBQFS
NVTUOPUQSPUSVEFPWFSUIFBDDFTTPSJFT
Risk of fire!
■
)PU PJM BOE GBU DBO JHOJUF WFSZ RVJDLMZ /FWFS
MFBWFIPUGBUPSPJMVOBUUFOEFE/FWFSVTF
XBUFS UP QVU PVU CVSOJOH PJM PS GBU 4XJUDI PGG
UIFIPUQMBUF&YUJOHVJTIGMBNFTDBSFGVMMZ
VTJOH B MJE GJSF CMBOLFU PS TPNFUIJOH TJNJMBS
Risk of fire!
■
5IFIPUQMBUFTCFDPNFWFSZIPU/FWFS
QMBDFDPNCVTUJCMFJUFNTPOUIFIPC/FWFS
QMBDFPCKFDUTPOUIFIPC
Risk of fire!
■
5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPUBOE
GMBNNBCMFNBUFSJBMTDBOFBTJMZDBUDIGJSF
%P OPU TUPSF PS VTF BOZ GMBNNBCMF PCKFDUT
FHBFSPTPMDBOTDMFBOJOHBHFOUTVOEFS
PSJOUIFWJDJOJUZPGUIFPWFO%POPUTUPSF
BOZGMBNNBCMFPCKFDUTJOTJEFPSPOUPQPG
UIFPWFO
Risk of fire!
■
5IFTVSGBDFTPGUIFQMJOUIESBXFSNBZ
CFDPNFWFSZIPU0OMZTUPSFPWFO
BDDFTTPSJFTJOUIFESBXFS'MBNNBCMFBOE
DPNCVTUJCMFPCKFDUTNVTUOPUCFTUPSFEJO
UIFQMJOUIESBXFS
5LVNRIEXUQV
■
5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFS
UPVDIUIFJOUFSJPSTVSGBDFTPGUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT
"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO
,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
Risk of serious burns!
■
"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZ
IPU"MXBZTVTFPWFOHMPWFTUPSFNPWF
BDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU
Risk of burns!
■
"MDPIPMJDWBQPVSTNBZDBUDIGJSFJOUIFIPU
DPPLJOHDPNQBSUNFOU/FWFSQSFQBSFGPPE
DPOUBJOJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIB
IJHIBMDPIPMDPOUFOU0OMZVTFTNBMM
RVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIBIJHIBMDPIPM
DPOUFOU0QFOUIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF
Risk of burns!

54
■
5IFIPUQMBUFTBOETVSSPVOEJOHBSFB
QBSUJDVMBSMZUIFIPCTVSSPVOEJGGJUUFE
CFDPNFWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFIPU
TVSGBDFT,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
Risk of burns!
■
%VSJOHPQFSBUJPOUIFTVSGBDFTPGUIF
BQQMJBODFCFDPNFIPU%POPUUPVDIUIF
TVSGBDFTXIFOUIFZBSFIPU,FFQDIJMESFO
BXBZGSPNUIFBQQMJBODF
Risk of burns!
■
5IFIPUQMBUFIFBUTVQCVUUIFEJTQMBZEPFT
OPU XPSL 4XJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of burns!
■
5IFBQQMJBODFCFDPNFTIPUEVSJOH
PQFSBUJPO "MMPX UIF BQQMJBODF UP DPPM EPXO
CFGPSFDMFBOJOH
5LVNRIVFDOGLQJ
■
5IFBDDFTTJCMFQBSUTCFDPNFIPUEVSJOH
PQFSBUJPO/FWFSUPVDIUIFIPUQBSUT,FFQ
DIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
Risk of scalding!
■
8IFOZPVPQFOUIFBQQMJBODFEPPSIPU
TUFBNNBZFTDBQF0QFOUIFBQQMJBODF
EPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGF
EJTUBODF
Risk of scalding!
■
8BUFSJOBIPUDPPLJOHDPNQBSUNFOUNBZ
DSFBUF IPU TUFBN /FWFS QPVS XBUFS JOUP UIF
IPUDPPLJOHDPNQBSUNFOU
5LVNRILQMXU\
■
4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZ
EFWFMPQJOUPBDSBDL%POPUVTFBHMBTT
TDSBQFSTIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS
EFUFSHFOUT
Risk of injury!
■
4BVDFQBOT NBZ TVEEFOMZ KVNQ EVF UP MJRVJE
CFUXFFOUIFQBOCBTFBOEUIFIPUQMBUF
"MXBZTLFFQUIFIPUQMBUFBOETBVDFQBO
CBTFTESZ
Risk of injury!
■
*GUIFBQQMJBODFJTQMBDFEPOBCBTFBOEJT
OPUTFDVSFEJUNBZTMJEFPGGUIFCBTF5IF
BQQMJBODFNVTUCFGJYFEUPUIFCBTF
Risk of tipping!
:DUQLQJ *OPSEFSUPQSFWFOUUJQQJOHPGUIF
BQQMJBODFUIJTTUBCJMJ[JOHNFBOTNVTUCF
JOTUBMMFE3FGFSUPUIFJOTUSVDUJPOTGPS
JOTUBMMBUJPO
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
■
*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST
NBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZPOFPGPVS
USBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFST*GUIF
BQQMJBODF JT GBVMUZ VOQMVH UIF NBJOT QMVH PS
TXJUDIPGGUIFGVTFJOUIFGVTFCPY$POUBDU
UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of electric shock and serious injury!
■
5IF DBCMF JOTVMBUJPO PO FMFDUSJDBM BQQMJBODFT
NBZNFMUXIFOUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIF
BQQMJBODF/FWFSCSJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODF
DBCMFTJOUPDPOUBDUXJUIIPUQBSUTPGUIF
BQQMJBODF
Risk of electric shock!
■
%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPS
TUFBNDMFBOFSTXIJDIDBOSFTVMUJOBO
FMFDUSJDTIPDL
Risk of electric shock!
■
8IFOSFQMBDJOHUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
CVMCUIFCVMCTPDLFUDPOUBDUTBSFMJWF
#FGPSFSFQMBDJOHUIFCVMCVOQMVHUIF
BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIF
DJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY
Risk of electric shock!
■
"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD
TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF
BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of electric shock!
■
$SBDLTPSGSBDUVSFTJOUIFHMBTTDFSBNJD
NBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLT4XJUDIPGGUIF
DJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY$POUBDUUIF
BGUFSTBMFTTFSWJDF

55
&DXVHVRIGDPDJH
+RE
&DXWLRQ
■ 3PVHIQPUBOEQBOCBTFTTDSBUDIUIFDFSBNJD
■ "WPJECPJMJOHQPUTESZ5IJTNBZDBVTFEBNBHF
■ /FWFSQMBDFIPUQPUTPSQBOTPOUIFDPOUSPMQBOFMUIFEJTQMBZ
BSFBPSUIFTVSSPVOE5IJTNBZDBVTFEBNBHF
■ %BNBHFDBOPDDVSJGIBSEPSQPJOUFEPCKFDUTGBMMPOUIFIPC
■ "MVNJOJVNGPJMBOEQMBTUJDDPOUBJOFSTNFMUPOIPUIPUQMBUFT
0WFOQSPUFDUJWFGPJMJTOPUTVJUBCMFGPSZPVSIPC
2YHUYLHZ
5IFGPMMPXJOHUBCMFQSPWJEFTBOPWFSWJFXPGUIFNPTUGSFRVFOU
LJOETPGEBNBHF
'DPDJHWRWKHRYHQ
&DXWLRQ
■ "DDFTTPSJFTGPJMHSFBTFQSPPGQBQFSPSPWFOXBSFPOUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSEPOPUQMBDFBDDFTTPSJFTPOUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS%POPUDPWFSUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU GMPPS XJUI BOZ TPSU PG GPJM PS HSFBTFQSPPG QBQFS %P
OPUQMBDFPWFOXBSFPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSJGB
UFNQFSBUVSF PG PWFS z$ IBT CFFO TFU 5IJT XJMM DBVTF IFBU UP
BDDVNVMBUF5IFCBLJOHBOESPBTUJOHUJNFTXJMMOPMPOHFSCF
DPSSFDUBOEUIFFOBNFMXJMMCFEBNBHFE
■ 8BUFS JO B IPU DPPLJOH DPNQBSUNFOU EP OPU QPVS XBUFS JOUP UIF
DPPLJOH DPNQBSUNFOU XIFO JU JT IPU 5IJT XJMM DBVTF TUFBN 5IF
UFNQFSBUVSFDIBOHFDBODBVTFEBNBHFUPUIFFOBNFM
■ .PJTU GPPE EP OPU TUPSF NPJTU GPPE JO UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU
XIFOJUJTDMPTFEGPSQSPMPOHFEQFSJPET5IJTXJMMEBNBHFUIF
FOBNFM
■ 'SVJUKVJDFXIFOCBLJOHQBSUJDVMBSMZKVJDZGSVJUQJFTEPOPUQBDL
UIFCBLJOHUSBZUPPHFOFSPVTMZ'SVJUKVJDFESJQQJOHGSPNUIF
CBLJOHUSBZMFBWFTTUBJOTUIBUDBOOPUCFSFNPWFE*GQPTTJCMF
VTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBO
■ $PPMJOHXJUIUIFBQQMJBODFEPPSPQFOPOMZBMMPXUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUUPDPPMXIFOJUJTDMPTFE&WFOJGUIFBQQMJBODF
EPPS JT POMZ PQFO B MJUUMF GSPOU QBOFMT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF
EBNBHFEPWFSUJNF
■ 7FSZEJSUZEPPSTFBM*GUIFEPPSTFBMJTWFSZEJSUZUIFBQQMJBODF
EPPSXJMMOPMPOHFSDMPTFQSPQFSMZXIFOUIFBQQMJBODFJTJOVTF
5IF GSPOUT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF EBNBHFE"MXBZT LFFQ UIF
EPPSTFBMDMFBO
■ "QQMJBODFEPPSBTBTFBUTIFMGPSXPSLUPQ%POPUTJUPOUIF
BQQMJBODFEPPSPSQMBDFPSIBOHBOZUIJOHPOJU%POPUQMBDF
BOZDPPLXBSFPSBDDFTTPSJFTPOUIFBQQMJBODFEPPS
■ *OTFSUJOHBDDFTTPSJFTEFQFOEJOHPOUIFBQQMJBODFNPEFM
BDDFTTPSJFTDBOTDSBUDIUIFEPPSQBOFMXIFODMPTJOHUIF
BQQMJBODFEPPS"MXBZTJOTFSUUIFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUBTGBSBTUIFZXJMMHP
■ $BSSZJOHUIFBQQMJBODFEPOPUDBSSZPSIPMEUIFBQQMJBODFCZ
UIFEPPSIBOEMF5IFEPPSIBOEMFDBOOPUTVQQPSUUIFXFJHIUPG
UIFBQQMJBODFBOEDPVMECSFBL
'DPDJHWRWKHSOLQWKGUDZHU
&DXWLRQ
%P OPU QMBDF IPU PCKFDUT JO UIF QMJOUI ESBXFS *U DPVME CF EBNBHFE
'DPDJH &DXVH $FWLRQ
4UBJOT 'PPETQJMMT 3FNPWFTQJMMTJNNFEJBUFMZXJUIBHMBTTTDSBQFS
6OTVJUBCMFDMFBOJOHBHFOUT 0OMZVTFDMFBOJOHBHFOUTXIJDIBSFTVJUBCMFGPSDFSBNJD
4DSBUDIFT 4BMUTVHBSBOETBOE %POPUVTFUIFIPCBTBXPSLTVSGBDFPSTUPSBHFTQBDF
3PVHIQPUBOEQBOCBTFTTDSBUDIUIF
DFSBNJD
$IFDLZPVSDPPLXBSF
%JTDPMPVSBUJPO 6OTVJUBCMFDMFBOJOHBHFOUT 0OMZVTFDMFBOJOHBHFOUTXIJDIBSFTVJUBCMFGPSDFSBNJD
1BOBCSBTJPOFHBMVNJOJVN -JGUUIFQPUTBOEQBOTXIFONPWJOHUIFN
#MJTUFST 4VHBSGPPEXJUIBIJHITVHBSDPOUFOU 3FNPWFTQJMMTJNNFEJBUFMZXJUIBHMBTTTDSBQFS

56
,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
5IFBQQMJBODFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFNBJOTCZBMJDFOTFE
FYQFSU5IFSFHVMBUJPOTPGZPVSFMFDUSJDJUZTVQQMJFSNVTUCF
PCTFSWFE
"OZEBNBHFBSJTJOHGSPNUIFBQQMJBODFCFJOHDPOOFDUFE
JODPSSFDUMZXJMMJOWBMJEBUFUIFHVBSBOUFF
&DXWLRQ
*GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSJUTTFSWJDFBHFOUPSTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPOTJO
PSEFSUPBWPJEBIB[BSE
)RUWKHLQVWDOOHU
■ "OBMMQPMFJTPMBUJOHTXJUDIXJUIBDPOUBDUHBQPGBUMFBTU NN
NVTUCFQSFTFOUJOUIFJOTUBMMBUJPODJSDVJU5IJTJTOPUOFDFTTBSZ
JGUIFBQQMJBODFJTDPOOFDUFECZBQMVHUIBUJTBDDFTTJCMFUPUIF
VTFS
■ &MFDUSJDBMTBGFUZ5IFDPPLFSDPSSFTQPOETUPTBGFUZDMBTT *BOE
NBZPOMZCFVTFEJODPOKVODUJPOXJUIBTBGFUZFBSUIUFSNJOBM
■ " UZQF ) 77' PS FRVBMMZ SBUFE MFBE NVTU CF VTFE UP DPOOFDU
UIFBQQMJBODF
/HYHOOLQJWKHFRRNHU
"MXBZTQMBDFUIFDPPLFSEJSFDUMZPOUIFGMPPS
1VMMPVUUIFQMJOUIESBXFSBOEMJGUJUVQBOEPVU
5IFSFBSFBEKVTUBCMFGFFUBUUIFGSPOUBOESFBSPOUIFJOTJEFPG
UIFQMJOUI
6TFBO"MMFOLFZUPSBJTFPSMPXFSUIFBEKVTUBCMFGFFUBT
OFDFTTBSZVOUJMUIFDPPLFSJTMFWFMQJDUVSF "
1VTIUIFQMJOUIESBXFSCBDLJOQJDUVSF #
:DOOIL[LQJ
5P QSFWFOU UIF DPPLFS GSPN UJQQJOH PWFS ZPV NVTU GJY JU UP UIF XBMM
VTJOHUIFFODMPTFECSBDLFU1MFBTFPCTFSWFUIFJOTUBMMBUJPO
JOTUSVDUJPOTGPSGJYJOHUIFPWFOUPUIFXBMM
<RXUQHZFRRNHU
)FSFZPVXJMMMFBSOBCPVUZPVSOFXDPPLFS8FXJMMFYQMBJOUIF
DPOUSPMQBOFMUIFIPCBOEUIFJOEJWJEVBMPQFSBUJOHDPOUSPMT:PV
XJMMGJOEJOGPSNBUJPOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEUIF
BDDFTTPSJFT
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
5IFEFTJHOEFQFOETPOUIFSFTQFDUJWFBQQMJBODFNPEFM
%$
([SODQDWLRQV
)PC
$POUSPMQBOFM
$PPMJOHGBO
0WFOEPPS
1MJOUIESBXFS
0QUJPOBMBWBJMBCMFGPSTPNFBQQMJBODFT
%FUBJMTNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFBQQMJBODFNPEFM

57
&RRNLQJDUHD
)FSFJTBOPWFSWJFXPGUIFDPOUSPMQBOFM5IFEFTJHOEFQFOETPO
UIFSFTQFDUJWFBQQMJBODFNPEFM
5HVLGXDOKHDWLQGLFDWRU
5IFIPCIBTBSFTJEVBMIFBUJOEJDBUPSGPSFBDIIPUQMBUF*UTIPXT
XIJDIIPUQMBUFTBSFTUJMMIPU&WFOJGUIFIPCJTTXJUDIFEPGGUIF
EJTQMBZSFNBJOTMJUVOUJMUIFIPUQMBUFIBTDPPMFEEPXOTVGGJDJFOUMZ
:PVDBOTBWFFOFSHZCZVTJOHUIFSFTJEVBMIFBUUPLFFQBTNBMM
EJTIXBSNGPSFYBNQMF
&RQWUROSDQHO
%FUBJMTNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFBQQMJBODFNPEFM
&RQWURONQREV
5IFDPOUSPMLOPCTDBOCFQVTIFEJOBOESFNBJOQSFTTFEEPXO
XIFOUIFZBSFJOUIFPVUQPTJUJPO1SFTTEPXOPOUIFDPOUSPM
LOPCBHBJOUPSFMFBTFJUCBDLVQ
)XQFWLRQVHOHFWRU
6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFMFDUUIFSFRVJSFEUZQFPGIFBUJOH
5IF GVODUJPO TFMFDUPS LOPC DBO CF SPUBUFE UP UIF SJHIU PS UP UIF MFGU
8IFOUIFSFRVJSFEUZQFPGIFBUJOHJTTFUUIFPWFOMJHIUMJHIUTVQ
7HPSHUDWXUHVHOHFWRU
6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFBOEUIFHSJMM
TFUUJOH
8IJMFUIFPWFOJTIFBUJOHVQUIF
pUFNQFSBUVSFTZNCPMMJHIUTVQ
JOUIFEJTQMBZ*GIFBUJOHJTJOUFSSVQUFEUIFTZNCPMHPFTPVU'PS
TPNFTFUUJOHTJUEPFTOPUMJHIUVQ
+RWSODWHFRQWUROV
:PVDBOVTFUIFGPVSIPUQMBUFDPOUSPMTUPDPOUSPMUIFIFBUPVUQVU
QSPWJEFECZFBDIIPUQMBUF
8IFOZPVTXJUDIPOBIPUQMBUFUIFJOEJDBUPSMBNQMJHIUTVQ
([SODQDWLRQV
)PUQMBUFDN
)PUQMBUFDN
)PUQMBUFDN
5XPSJOHDPPLJOH[POFBOEDN
3FTJEVBMIFBUJOEJDBUPS
3RVLWLRQV )XQFWLRQ
þ ;FSPQPTJUJPO 5IFPWFOJTTXJUDIFEPGG
% 5PQCPUUPNIFBUJOH $BLFTTPVGGM©TBOEMFBOSPBTUT
FH CFFGPSHBNFPOPOFMFWFM
)FBUJTFNJUUFEFWFOMZGSPNUIFUPQ
BOECPUUPN
N )PUBJS %SZDBLFTQVGGQBTUSZBOENFBU
TUFX
$ #PUUPNIFBUJOH 'PSQSFTFSWJOHGJOBMCBLJOHBOE
CSPXOJOH5IFIFBUJTFNJUUFEGSPN
CFMPX
7 )PUBJSHSJMMJOH :PVDBOHSJMMNFBUQPVMUSZBOE
XIPMF GJTI 5IF HSJMM FMFNFOU BOE GBO
TXJUDIPOBOEPGGBMUFSOBUFMZ5IF
GBO EJTUSJCVUFT UIF IFBUFE BJS BSPVOE
UIFGPPE
* 3BEJBOUHSJMMTNBMM
BSFB
$BO CF VTFE UP HSJMM B TNBMM OVNCFS
PGTUFBLTTBVTBHFTBOEGJTIPSUP
UPBTUCSFBE0OMZUIFDFOUSFQBSUPG
UIFHSJMMFMFNFOUJTIFBUFE
( 3BEJBOUHSJMMJOHMBSHF
BSFB
$BOCFVTFEUPHSJMMBMBSHFOVNCFS
PGCFFGTUFBLTTBVTBHFTBOEGJTI
PSUPUPBTUCSFBE5IFXIPMFBSFB
CFMPXUIFHSJMMIFBUJOHFMFNFOU
CFDPNFTIPU
B %FGSPTUJOH 'PSFYBNQMF NFBUQPVMUSZCSFBE
BOE HBUFBVY 5IF GBO EJTUSJCVUFT UIF
IFBUFEBJSBSPVOEUIFGPPE
5ZQFPGIFBUJOHJOBDDPSEBODFXJUIFOFSHZFGGJDJFODZDMBTT
&/
3RVLWLRQV )XQFWLRQ
ÿ ;FSPQPTJUJPO 0WFOOPUIPU
5FNQFSBUVSF
SBOHF
5FNQFSBUVSFJO p$
(SJMMTFUUJOHT (SJMMTFUUJOHTGPSUIF
*(SJMMTNBMM
BSFBBOE ((SJMMMBSHFBSFB
4FUUJOHMPX
4FUUJOHNFEJVN
4FUUJOHIJHI
6HWWLQJ 0HDQLQJ
ý 0GGQPTJUJPO 5IFIPUQMBUFJTTXJUDIFEPGG
)FBUTFUUJOHT MPXFTUPVUQVU
IJHIFTUPVUQVU
ð "DUJWBUJPO 4XJUDIFTPOUIFMBSHFEVBMDJSDVJU
IPUQMBUF

58
&RQWUROEXWWRQVDQGGLVSOD\SDQHO
5IF CVUUPOT BSF VTFE UP TFU EJGGFSFOU BEEJUJPOBM GVODUJPOT 5IF TFU
WBMVFTBSFTIPXOPOUIFEJTQMBZQBOFM
0OUIFEJTQMBZQBOFMUIFCSBDLFUT< >JOEJDBUFUIFTZNCPMGPSUIF
UJNFGVODUJPOTFMFDUFE
%XWWRQV
5IFTFOTPSTBSFMPDBUFEVOEFSUIFJOEJWJEVBMCVUUPOT5IFZNVTU
OPUCFQSFTTFEUPPGJSNMZ0OMZUPVDIUIFDPSSFTQPOEJOHTZNCPM
7KHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
5IFPWFOMJHIUJTMPDBUFEJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU"DPPMJOH
GBOQSPUFDUTUIFPWFOGSPNPWFSIFBUJOH
2YHQOLJKW
%VSJOH PQFSBUJPO UIF PWFO MJHIU JO UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU JT PO
&RROLQJIDQ
5IFDPPMJOHGBOTXJUDIFTPOBOEPGGBTSFRVJSFE5IFIPUBJS
FTDBQFTBCPWFUIFEPPS
4PUIBUUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUDPPMTEPXONPSFRVJDLMZBGUFS
PQFSBUJPOUIFDPPMJOHGBODPOUJOVFTUPSVOGPSBDFSUBJOQFSJPE
BGUFSXBSET
&DXWLRQ
EPOPUDPWFSUIFWFOUJMBUJPOTMPUT0UIFSXJTFUIFPWFOXJMM
PWFSIFBU
<RXUDFFHVVRULHV
5IFBDDFTTPSJFTTVQQMJFEXJUIZPVSBQQMJBODFBSFTVJUBCMFGPS
NBLJOHNBOZNFBMT&OTVSFUIBUZPVBMXBZTJOTFSUUIF
BDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUUIFSJHIUXBZSPVOE
5IFSFJTBMTPBTFMFDUJPOPGPQUJPOBMBDDFTTPSJFTXJUIXIJDIZPV
DBOJNQSPWFPOTPNFPGZPVSGBWPVSJUFEJTIFTPSTJNQMZUPNBLF
XPSLJOHXJUIZPVSPWFONPSFDPOWFOJFOU
,QVHUWLQJDFFHVVRULHV
:PV DBO JOTFSU UIF BDDFTTPSJFT JOUP UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU BU
EJGGFSFOUMFWFMT"MXBZTJOTFSUUIFNBTGBSBTUIFZXJMMHPTPUIBU
UIFBDDFTTPSJFTEPOPUUPVDIUIFEPPSQBOFM
5IFBDDFTTPSJFTDBOCFQVMMFEPVUBQQSPYJNBUFMZIBMGXBZVOUJM
UIFZMPDLJOQMBDF5IJTBMMPXTEJTIFTUPCFSFNPWFEFBTJMZ
8IFOTMJEJOHUIFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
FOTVSFUIBUUIFJOEFOUBUJPOJTBUUIFCBDL5IFZDBOPOMZMPDLJO
QMBDFGSPNUIJTQPTJUJPO
1RWH 5IF BDDFTTPSJFT NBZ EFGPSN XIFO UIFZ CFDPNF IPU 0ODF
UIFZDPPMEPXOBHBJOUIFZSFHBJOUIFJSPSJHJOBMTIBQF5IJTEPFT
OPUBGGFDUUIFJSPQFSBUJPO
)PMEUIFCBLJOHUSBZTFDVSFMZPOUIFTJEFTXJUICPUIIBOETBOE
QVTI JU QBSBMMFM JOUP UIF GSBNF "WPJE NPWFNFOUT UP UIF SJHIU PS MFGU
XIFOQVTIJOHUIFCBLJOHUSBZJO0UIFSXJTFJUXJMMCFEJGGJDVMUUP
QVTIUIFUSBZJOBOEUIFFOBNFMMFETVSGBDFTDPVMECFEBNBHFE
:PVDBOCVZBDDFTTPSJFTGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFGSPN
TQFDJBMJTUSFUBJMFSTPSPOMJOF1MFBTFTQFDJGZUIF)&;OVNCFS
2SWLRQDODFFHVVRULHV
:PV DBO CVZ PQUJPOBM BDDFTTPSJFT GSPN ZPVS BGUFSTBMFT TFSWJDF PS
GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST :PV XJMM GJOE B WBSJFUZ PG TVJUBCMF QSPEVDUT
GPS ZPVS PWFO JO PVS CSPDIVSFT BOE PO UIF *OUFSOFU 5IF BWBJMBCJMJUZ
PGPQUJPOBMBDDFTTPSJFTBOEUIFPQUJPOTGPSPSEFSJOHUIFNPOUIF
JOUFSOFU WBSZ EFQFOEJOH PO UIF DPVOUSZ *OGPSNBUJPO PO QVSDIBTJOH
BDDFTTPSJFTDBOCFGPVOEJOUIFTBMFTEPDVNFOUT
/PUFWFSZPQUJPOBMBDDFTTPSZJTTVJUBCMFGPSFWFSZBQQMJBODF
8IFONBLJOHBQVSDIBTFBMXBZTRVPUFUIFGVMMOBNF&OPPG
ZPVSBQQMJBODF
%XWWRQ 8VH
0 5JNFGVODUJPOT 4FMFDUUIFUJNFS UUIFDPPLJOH
UJNF
rUIFFOEUJNF pBOEUIF
UJNF
0
D $IJMEQSPPGMPDL #MPDLTBOEVOCMPDLTUIFDPOUSPM
QBOFM
A
@
.JOVT
1MVT
3FEVDFTQSPHSBNNFEWBMVFT
*ODSFBTFTQSPHSBNNFEWBMVFT
:LUHUDFN
'PSPWFOXBSFDBLFUJOTSPBTUTHSJMM
JOHBOEGSP[FONFBMT
4MJEFUIFXJSFSBDLJOUPUIFPWFOXJUI
UIFPQFOTJEFGBDJOHUIFPWFOEPPS
BOEUIFDVSWBUVSFQPJOUJOHEPXO
XBSET
¾
(QDPHOEDNLQJWUD\
'PSDBLFTBOECJTDVJUT
1VTIUIFCBLJOHUSBZJOUPUIFPWFO
XJUIUIFTMPQJOHFEHFGBDJOHUPXBSET
UIFPWFOEPPS

59
$IWHUVDOHVVHUYLFHSURGXFWV
:PVDBOPCUBJOTVJUBCMFDBSFBOEDMFBOJOHBHFOUTBOEPUIFS
BDDFTTPSJFTGPSZPVSEPNFTUJDBQQMJBODFTGSPNUIFBGUFSTBMFT
TFSWJDFTQFDJBMJTUSFUBJMFSTPSJOTPNFDPVOUSJFTPOMJOFWJBUIF
Fm4IPQ1MFBTFTQFDJGZUIFSFMFWBOUQSPEVDUOVNCFS
2SWLRQDODFFHVVRULHV +(=QXPEHU )XQFWLRQ
1J[[BUSBZ )&; 1BSUJDVMBSMZHPPEGPSQJ[[BGSP[FONFBMTBOESPVOEUBSUT:PV
DBO VTF UIF QJ[[B USBZ JOTUFBE PG UIF VOJWFSTBM QBO 4MJEF UIF USBZ
JOBCPWFUIFXJSFSBDLBOEQSPDFFEBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOT
JOUIFUBCMFT
*OTFSUXJSFSBDL )&; 'PSSPBTUJOH"MXBZTQMBDFUIFHSJMMXJSFSBDLPOUIFVOJWFSTBM
QBO5IJTFOTVSFTUIBUESJQQJOHGBUBOENFBUKVJDFTBSFDPMMFDUFE
(SJMMUSBZ )&; 6TFE GPS HSJMMJOH JOTUFBE PG UIF HSJMM XJSF SBDL PS VTFE BT B TQMBUUFS
HVBSE UP QSPUFDU UIF PWFO GSPN CFDPNJOH IFBWJMZ TPJMFE 0OMZ VTF
UIFHSJMMUSBZXJUIUIFVOJWFSTBMQBO
(SJMMJOHPOUIFHSJMMUSBZPOMZTIFMGQPTJUJPOTBOEDBOCF
VTFE
5IFHSJMMUSBZBTBTQMBTIHVBSEUIFVOJWFSTBMQBOJTJOTFSUFE
UPHFUIFSXJUIUIFHSJMMUSBZVOEFSUIFXJSFSBDL
#BLJOHTUPOF )&; 5IFCBLJOHTUPOFJTQFSGFDUGPSQSFQBSJOHIPNFNBEFCSFBE
CSFBESPMMTBOEQJ[[BTXIJDISFRVJSFBDSJTQZCBTF5IFCBLJOH
TUPOFNVTUBMXBZTCFQSFIFBUFEUPUIFSFDPNNFOEFEUFNQFSB
UVSF
&OBNFMCBLJOHUSBZ )&; 'PSDBLFTBOECJTDVJUT
1MBDFUIFCBLJOHUSBZJOUIFPWFOXJUIUIFTMPQJOHFEHFUPXBSET
UIFPWFOEPPS
&OBNFMCBLJOHUSBZXJUIOPOTUJDLDPBUJOH )&; 5IFCBLJOHUSBZJTJEFBMGPSMBZJOHPVUDBLFTBOECJTDVJUT1MBDF
UIFCBLJOHUSBZJOUIFPWFOXJUIUIFTMPQJOHFEHFUPXBSETUIF
PWFOEPPS
6OJWFSTBMQBO )&; 'PSNPJTUDBLFTQBTUSJFTGSP[FONFBMTBOEMBSHFSPBTUT$BO
BMTPCFVTFEVOEFSUIFXJSFSBDLUPDBUDIGBUPSNFBUKVJDFT
1MBDF UIF VOJWFSTBM QBO JO UIF PWFO XJUI UIF TMPQJOH FEHF UPXBSET
UIFPWFOEPPS
6OJWFSTBMQBOXJUIOPOTUJDLDPBUJOH )&; 5IJT VOJWFSTBM QBO JT JEFBM GPS NPJTU DBLFT QBTUSJFT GSP[FO NFBMT
BOEMBSHFSPBTUT1MBDFUIFVOJWFSTBMQBOJOUIFPWFOXJUIUIF
TMPQJOHFEHFUPXBSETUIFPWFOEPPS
-JEGPSUIF1SPGJFYUSBEFFQQBO )&; 5IFMJEDPOWFSUTUIF1SPGJFYUSBEFFQQBOJOUPUIF1SPGJSPBTUJOH
EJTI
1SPGJFYUSBEFFQQBOXJUIJOTFSUXJSFSBDL )&; 1BSUJDVMBSMZTVJUBCMFGPSQSFQBSJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGGPPE
8JSFSBDL )&; 'PSPWFOXBSFDBLFUJOTSPBTUTHSJMMJOHBOEGSP[FONFBMT
(MBTTSPBTUJOHEJTI )&; 5IF HMBTT SPBTUJOH EJTI JT TVJUBCMF GPS QPU SPBTUT BOE CBLFT *EFBM
GPSQSPHSBNNFTBOEBVUPNBUJDSPBTUJOH
$MFBOJOHDMPUITGPSTUBJOMFTTTUFFMTVSGBDFT 1SPEVDUOP 3FEVDFTUIFCVJMEVQPGEJSU*NQSFHOBUFEXJUIBTQFDJBMPJMGPS
QFSGFDU NBJOUFOBODF PG ZPVS BQQMJBODFT TUBJOMFTTTUFFM TVSGBDFT
0WFOBOEHSJMMDMFBOJOHHFM 1SPEVDUOP 'PSDMFBOJOHUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU5IFHFMJTPEPVSMFTT
.JDSPGJCSFDMPUIXJUIIPOFZDPNCTUSVDUVSF 1SPEVDUOP &TQFDJBMMZ TVJUBCMF GPS DMFBOJOH EFMJDBUF TVSGBDFT TVDI BT HMBTT
HMBTT DFSBNJD TUBJOMFTT TUFFM PS BMVNJOJVN 5IF NJDSPGJCSF DMPUI
SFNPWFTMJRVJEBOEHSFBTFEFQPTJUTJOPOFHP
%PPSMPDL 1SPEVDUOP 5PQSFWFOUDIJMESFOGSPNPQFOJOHUIFPWFOEPPS5IFMPDLTPO
EJGGFSFOUUZQFTPGBQQMJBODFEPPSBSFTDSFXFEJOEJGGFSFOUMZ4FF
UIFJOGPSNBUJPOTIFFUTVQQMJFEXJUIUIFEPPSMPDL

60
%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH
*OUIJTTFDUJPOZPVDBOGJOEPVUXIBUZPVNVTUEPCFGPSFVTJOH
ZPVSPWFOUPQSFQBSFGPPEGPSUIFGJSTUUJNF'JSTUSFBEUIFTFDUJPO
PO 4BGFUZJOGPSNBUJPO
6HWWLQJWKHWLPH
0ODF UIF PWFO IBT CFFO DPOOFDUFE UIF 0 TZNCPM BOE GPVS [FSPT
BSFTIPXOGMBTIJOHPOUIFEJTQMBZQBOFM4FUUIFUJNF
1SFTTUIF 0CVUUPO
5IFEJTQMBZTIPXTUIFUJNF
‚ƒ‹‹
4FUUIFUJNFXJUIUIFCVUUPOT
@PS A
5IFQSPHSBNNFEUJNFJTEJTQMBZFEBGUFSBGFXTFDPOET
+HDWLQJXSWKHRYHQ
5PSFNPWFUIFOFXDPPLFSTNFMMIFBUVQUIFPWFOXIFOJUJT
FNQUZ BOE DMPTFE "O IPVS PG 5PQCPUUPN IFBUJOH % BU p$ JT
JEFBMGPSUIJTQVSQPTF&OTVSFUIBUOPQBDLBHJOHSFNOBOUTIBWF
CFFOMFGUJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
,FFQUIFLJUDIFOWFOUJMBUFEUIFXIPMFUJNFUIFPWFOJTPO
6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFU5PQCPUUPNIFBUJOH
%
4FUUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUP p$
"GUFSBOIPVSTXJUDIPGGUIFPWFO5PEPTPUVSOUIFGVODUJPO
TFMFDUPSUPUIFPGGQPTJUJPO
&OHDQLQJWKHDFFHVVRULHV
#FGPSFZPVVTFUIFBDDFTTPSJFTGPSUIFGJSTUUJNFDMFBOUIFN
UIPSPVHIMZXJUIIPUTPBQZXBUFSBOEBTPGUEJTIDMPUI
6HWWLQJWKHKRE
5IJTTFDUJPOJOGPSNTZPVIPXUPTFUUIFIPUQMBUFT5IFUBCMF
TIPXTIFBUTFUUJOHTBOEDPPLJOHUJNFTGPSWBSJPVTNFBMT
6HWWLQJSURFHGXUH
"EKVTUUIFIFBUTFUUJOHPGUIFJOEJWJEVBMIPUQMBUFTVTJOHUIF
IPUQMBUFDPOUSPMT
1PTJUJPOPGG
1PTJUJPOMPXFTUIFBUTFUUJOH
1PTJUJPOIJHIFTUIFBUTFUUJOH
8IFOZPVTXJUDIPOBIPUQMBUFUIFJOEJDBUPSMBNQMJHIUTVQ
/DUJHGXDOFLUFXLWKRWSODWH
:PVDBODIBOHFUIFTJ[FPGUIJTIPUQMBUF
6ZLWFKLQJRQWKHODUJHDUHD
5VSO UIF IPUQMBUF DPOUSPM UP QPTJUJPO XIFSF ZPV XJMM GFFM B TMJHIU
SFTJTUBODFUIFODPOUJOVFUVSOJOHUPUIF
ðTZNCPMMBSHFEVBMDJSDVJUIPUQMBUF
5IFOJNNFEJBUFMZUVSOJUCBDLUPUIFEFTJSFEIFBUTFUUJOH
6ZLWFKLQJEDFNWRWKHVPDOODUHD
5VSOUIFIPUQMBUFDPOUSPMUPBOENBLFOFXTFUUJOHT
5IFTNBMMEVBMDJSDVJUIPUQMBUFJTQBSUJDVMBSMZHPPEGPSIFBUJOH
TNBMMBNPVOUT
&DXWLRQ
/FWFSUVSOUIFIPUQMBUFDPOUSPMCFZPOEUIF
ðTZNCPMUP
7DEOHRIFRRNLQJWLPHV
5IFGPMMPXJOHUBCMFQSPWJEFTTPNFFYBNQMFT
$PPLJOH UJNFT BOE IFBU TFUUJOHT NBZ WBSZ EFQFOEJOH PO UIF UZQF
PGGPPEJUTXFJHIUBOERVBMJUZ%FWJBUJPOTBSFUIFSFGPSFQPTTJCMF
8IFOIFBUJOHUIJDLMJRVJETTUJSSFHVMBSMZ
'PSCSJOHJOHMJRVJETUPUIFCPJMVTFIFBUTFUUJOH
2QJRLQJFRRNLQJ
VHWWLQJ
2QJRLQJFRRNLQJ
WLPHLQPLQXWHV
0HOWLQJ
$IPDPMBUFDPPLJOHDIPDPMBUFHFMBUJOF
#VUUFS
+HDWLQJDQGNHHSLQJZDUP
4UFXFHMFOUJMTUFX
.JML
3RDFKLQJVLPPHULQJ
%VNQMJOHT
'JTI
8IJUFTBVDFTFHC©DIBNFMTBVDF
NJOT
NJOT
NJOT
$POUJOVFDPPLJOHXJUIPVUBMJE
8JUIPVUMJE

61
3URJUDPPLQJWKHRYHQ
5IFSFBSFEJGGFSFOUXBZTUPQSPHSBNNFUIFPWFO1SPHSBNNJOH
UIFUZQFPGIFBUJOHUFNQFSBUVSFPSHSJMMQPXFS5IFPWFODBOCF
QSPHSBNNFE XJUI UIF DPPLJOH UJNF EVSBUJPO BOE UIF FOE UJNF GPS
FBDI EJTI 'PS NPSF JOGPSNBUJPO TFF UIF DIBQUFS 4FUUJOH UIF UJNF
GVODUJPOT
1RWH 8FSFDPNNFOEQSFIFBUJOHUIFPWFOCFGPSFJOTFSUJOHUIF
GPPEJOPSEFSUPBWPJEDPOEFOTBUJPOPOUIFPWFOHMBTT
7\SHRIKHDWLQJDQGWHPSHUDWXUH
&YBNQMFJOUIFQJDUVSF5PQCPUUPNIFBUJOHBUp$ %
6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH
4FUUIFUFNQFSBUVSFPSHSJMMTFUUJOHVTJOHUIFUFNQFSBUVSF
TFMFDUPS
The oven heats up.
6ZLWFKLQJRIIWKHRYHQ
5VSOUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFPGGQPTJUJPO
&KDQJLQJWKHVHWWLQJV
5IFUZQFPGIFBUJOHBOEUFNQFSBUVSFPSHSJMMTFUUJOHDBOCF
DIBOHFEBUBOZUJNFVTJOHUIFJSSFTQFDUJWFTFMFDUPST
%RLOLQJVWHDPLQJVWHZLQJ
3JDFXJUIEPVCMFUIFRVBOUJUZPGXBUFS
6OQFFMFECPJMFEQPUBUPFT
#PJMFEQPUBUPFT
1BTUBOPPEMFT
4UFXTPVQT
7FHFUBCMFT
7FHFUBCMFTGSP[FO
$PPLJOHJOBQSFTTVSFDPPLFS
NJOT
NJOT
NJOT
NJOT
NJOT
NJOT
NJOT
%UDLVLQJ
3PVMBEFT
1PUSPBTUT
(PVMBTI
NJOT
NJOT
NJOT
)U\LQJ
&TDBMPQFQMBJOPSCSFBEFE
&TDBMPQFGSP[FO
4UFBLDNUIJDL
'JTIBOEGJTIGJMMFUQMBJO
'JTIBOEGJTIGJMMFUCSFBEFE
'JTIBOEGJTIGJMMFUCSFBEFEBOEGSP[FOFHGJTIGJOHFST
4UJSGSZGSP[FO
1BODBLFT
NJOT
NJOT
NJOT
NJOT
NJOT
NJOT
NJOT
DPOUJOVPVT
2QJRLQJFRRNLQJ
VHWWLQJ
2QJRLQJFRRNLQJ
WLPHLQPLQXWHV
$POUJOVFDPPLJOHXJUIPVUBMJE
8JUIPVUMJE

62
6HWWLQJWKHWLPHIXQFWLRQV
5IJT PWFO IBT WBSJPVT UJNF GVODUJPOT 5IF 0 TFOTPS BDUJWBUFT UIF
NFOVBOENPWFTUISPVHIUIFEJGGFSFOUGVODUJPOT5IFUJNF
TZNCPMT SFNBJO MJU VQ XIJMF TFUUJOHT BSF QSPHSBNNFE 5IF TRVBSF
CSBDLFUT < > JOEJDBUF UIF UJNF GVODUJPO TFMFDUFE :PV DBO NPEJGZ BO
BMSFBEZQSPHSBNNFEUJNFGVODUJPOEJSFDUMZXJUIUIFTFOTPST
@
PS AQSPWJEFEUIFUJNFTZNCPMJTTJUVBUFECFUXFFOTRVBSF
CSBDLFUT<>
7LPHU
5IF UJNFS XPSLT JOEFQFOEFOUMZ PG UIF PWFO 5IF UJNFS IBT JUT PXO
CFFQ 5IJT DBO CF VTFE UP EJTUJOHVJTI XIFUIFS UIF UJNF TFU GPS UIF
UJNFSPSUIFBVUPNBUJDPWFOTIVUPGGIBWFGJOJTIFEDPPLJOHUJNF
1SFTTUIFCVUUPOPODF
0
5IFUJNFTZNCPMTMJHIUVQPOUIFEJTQMBZQBOFMUIFTRVBSF
CSBDLFUTBSFOFYUUP
U
4FUUIFUJNFSVTJOHUIF
@ PS ACVUUPOT
7BMVFTVHHFTUFEGPSUIF
@ CVUUPO NJOVUFT
7BMVFTVHHFTUFEGPSUIF
A CVUUPO NJOVUFT
5IF QSPHSBNNFE UJNF JT TIPXO BGUFS B GFX TFDPOET 5IF UJNF TFU
GPS UIF UJNFS TUBSUT UP DPVOU EPXO 5IF TZNCPM <
U>MJHIUTVQPOUIF
EJTQMBZQBOFMBOEUIFUJNFSTQSPHSFTTJTTIPXO5IFPUIFSUJNF
TZNCPMTTXJUDIPGG
7KHWLPHVHWIRUWKHWLPHUKDVHODSVHG
" CFFQ XJMM TPVOE 5IF EJTQMBZ QBOFM XJMM TIPX
‹‹‹‹ 4XJUDI PGG
UIFUJNFSVTJOHUIF
0CVUUPO
&KDQJLQJWKHWLPHRQWKHWLPHU
$IBOHFUIFUJNFTFUGPSUIFUJNFSVTJOHUIF
@PS A CVUUPOT5IF
OFXUJNFJTTIPXOBGUFSBGFXTFDPOET
&DQFHOOLQJWKHWLPHU
3FTFUUJOHUIFUJNFSUP
‹‹‹‹XJUIUIFCVUUPO A5IFOFXUJNFJT
TIPXOBGUFSBGFXTFDPOET5IFUJNFSTXJUDIFTPGG
9LHZLQJWKHWLPHVHWWLQJV
*GTFWFSBMUJNFGVODUJPOTBSFQSPHSBNNFEUIFDPSSFTQPOEJOH
TZNCPMTMJHIUVQPOUIFEJTQMBZQBOFM5IFTZNCPMGPSUIFUJNF
GVODUJPOJOUIFGPSFHSPVOEJTJOCSBDLFUT
5PWJFXUIFUJNFS
UUIFDPPLJOHUJNF rUIFFOEUJNF pPSUIF
BDUVBMUJNF 0QSFTTUIF 0TFOTPSSFQFBUFEMZVOUJMUIFCSBDLFUT
BSFBSPVOEUIFSFRVJSFETZNCPM5IFDPSSFTQPOEJOHWBMVFXJMMCF
TIPXOGPSBGFXTFDPOETPOUIFEJTQMBZQBOFM
&RRNLQJWLPH
5IF PWFO BMMPXT ZPV UP TFU UIF DPPLJOH UJNF GPS FBDI UZQF PG GPPE
5IFPWFOTXJUDIFTPGGBVUPNBUJDBMMZXIFOUIFDPPLJOHUJNFIBT
GJOJTIFE 5IJT BWPJET JOUFSSVQUJOH PUIFS UBTLT UP TXJUDI UIF PWFO PGG
PSFYDFFEJOHUIFDPPLJOHUJNFCZNJTUBLF
&YBNQMFJOUIFQJDUVSFDPPLJOHUJNF NJOVUFT
4FMFDUUIFUZQFPGIFBUJOHVTJOHUIFGVODUJPODPOUSPMLOPC
4FMFDU UIF UFNQFSBUVSF PS HSJMM QPXFS MFWFM XJUI UIF UFNQFSBUVSF
DPOUSPMLOPC
1SFTTUIF
0CVUUPOUXJDF
5IF EJTQMBZ QBOFM XJMM TIPX
‹‹‹‹ 5IF UJNF TZNCPMT MJHIU VQ
UIFTRVBSFCSBDLFUTBSFOFYUUP
r
4FUUIFDPPLJOHUJNFXJUIUIF
@ PS ACVUUPOT
7BMVFTVHHFTUFEGPSUIF
@CVUUPO NJOVUFT
7BMVFTVHHFTUFEGPSUIF
ACVUUPO NJOVUFT
5IFPWFOXJMMTXJUDIPOBGUFSBGFXTFDPOET5IFEJTQMBZQBOFM
TIPXTUIFDPPLJOHUJNFFMBQTFEBOEUIF <r>TZNCPMDPNFTPO
5IFPUIFSUJNFTZNCPMTTXJUDIPGG
7KHFRRNLQJWLPHKDVILQLVKHG
"CFFQXJMMTPVOE5IFPWFOXJMMTUPQIFBUJOH5IFEJTQMBZQBOFM
XJMMTIPX
‹‹‹‹1SFTTUIF 0CVUUPO1SPHSBNNFBOFX
DPPLJOHUJNFXJUIUIF
@ PS ACVUUPOT0SQSFTTUIF 0CVUUPO
UXJDFBOEUVSOUIFGVODUJPODPOUSPMLOPCUPUIF[FSPTFUUJOH5IF
PWFOJTPGG
&KDQJLQJWKHFRRNLQJWLPH
$IBOHF UIF DPPLJOH UJNF XJUI UIF
@ PS A CVUUPOT 5IF OFX UJNF JT
TIPXOBGUFSBGFXTFDPOET*GUIFUJNFSIBTCFFOQSPHSBNNFE
GJSTUQSFTTUIF
0 CVUUPO
&DQFHOOLQJWKHFRRNLQJWLPH
3FTFUUIFDPPLJOHUJNFUP
‹‹‹‹XJUIUIFCVUUPO A5IFOFX
UJNFJTTIPXOBGUFSBGFXTFDPOET5IFUJNFIBTCFFODBODFMMFE
*GUIFUJNFSIBTCFFOQSPHSBNNFEGJSTUQSFTTUIF
0CVUUPO
9LHZLQJWKHWLPHVHWWLQJV
*GTFWFSBMUJNFGVODUJPOTBSFQSPHSBNNFEUIFDPSSFTQPOEJOH
TZNCPMTMJHIUVQPOUIFEJTQMBZQBOFM5IFTZNCPMGPSUIFUJNF
GVODUJPOJOUIFGPSFHSPVOEJTJOCSBDLFUT
5PWJFXUIFUJNFS
UUIFDPPLJOHUJNF rUIFFOEUJNF pPSUIF
BDUVBMUJNF
0QSFTTUIF 0TFOTPSSFQFBUFEMZVOUJMUIFCSBDLFUT
BSFBSPVOEUIFSFRVJSFETZNCPM5IFDPSSFTQPOEJOHWBMVFXJMMCF
TIPXOGPSBGFXTFDPOETPOUIFEJTQMBZQBOFM

63
(QGWLPH
5IFPWFOBMMPXTZPVUPTFUUIFUJNFXIFOZPVXBOUUIFGPPE
SFBEZ 5IF PWFO TXJUDIFT PO BVUPNBUJDBMMZ BOE TXJUDIFT PGG BU UIF
TFUUJNF'PSFYBNQMF UIFGPPENBZCFQMBDFEJOUIFPWFOJOUIF
NPSOJOHBOEUIFPWFOTFUTPUIBUJUJTSFBEZBUNJEEBZ
&OTVSFUIBUUIFGPPEXJMMOPUHPPGGJGJUJTJOUIFPWFOGPSUPPMPOH
&YBNQMFJOUIFQJDUVSF*UJTOPX BNUIFDPPLJOHUJNFJT
NJOVUFTBOEUIFPWFOTIPVMETXJUDIPGGBU QN
4FUUIFGVODUJPODPOUSPMLOPC
4FUUIFUFNQFSBUVSFDPOUSPMLOPC
1SFTTUIF
0CVUUPOUXJDF
4FUUIFDPPLJOHUJNFXJUIUIF
@ PS ACVUUPOT
1SFTTUIF
0CVUUPO
5IFTRVBSFCSBDLFUTBSFTIPXOOFYUUP
p5IFUJNFUIFEJTI
XJMMCFSFBEZJTEJTQMBZFE
%FMBZUIFFOEUJNFVTJOHUIF
@ PS ACVUUPOT
5IF PWFO EJTQMBZT UIF QSPHSBNNFE UJNF BGUFS B GFX TFDPOET BOE
JTTFUUPTUBOECZ5IFUJNFXIFOUIFEJTIXJMMCFSFBEZJT
EJTQMBZFEBOEUIFFOEUJNF
pTZNCPMXJMMCFTIPXOJOTRVBSF
CSBDLFUT5IFTZNCPMT
UBOE 0UVSOPGG8IFOUIFPWFOJT
UVSOFEPODPPLJOHUJNFQSPHSFTTJTTIPXOBOEUIFTZNCPM
r
BQQFBSTJOTRVBSFCSBDLFUT5IFTZNCPM pJTUVSOFEPGG
7KHFRRNLQJWLPHKDVILQLVKHG
"CFFQXJMMTPVOE5IFPWFOXJMMTUPQIFBUJOH5IFEJTQMBZQBOFM
XJMMTIPX
‹‹‹‹1SFTTUIF 0CVUUPO1SPHSBNNFBOFX
DPPLJOHUJNFXJUIUIF
@ PS ACVUUPOT0SQSFTTUIF 0CVUUPO
UXJDFBOEUVSOUIFGVODUJPODPOUSPMLOPCUPUIF[FSPTFUUJOH5IF
PWFOJTPGG
&KDQJLQJWKHHQGWLPH
$IBOHFUIFFOEUJNFVTJOHUIFCVUUPOT
@ PS A5IFOFXUJNFJT
TIPXOBGUFSBGFXTFDPOET*GUIFUJNFSIBTCFFOQSPHSBNNFE
GJSTUQSFTTUIF
0CVUUPOUXJDF%POPUDIBOHFUIFFOEUJNFJGUIF
DPPLJOHUJNFIBTBMSFBEZTUBSUFEUPDPVOUEPXO5IFGJOBMSFTVMU
NBZOPUCFUIFTBNF
&DQFHOOLQJWKHHQGWLPH
3FTFUUIFFOEUJNFUPUIFDVSSFOUUJNFCZQSFTTJOH
A5IFOFX
UJNFJTTIPXOBGUFSBGFXTFDPOET5IFPWFOTXJUDIFTPO*GUIF
UJNFSIBTCFFOQSPHSBNNFEGJSTUQSFTTUIF
0CVUUPOUXJDF
9LHZLQJWKHWLPHVHWWLQJV
*GTFWFSBMUJNFGVODUJPOTBSFQSPHSBNNFEUIFDPSSFTQPOEJOH
TZNCPMTMJHIUVQPOUIFEJTQMBZQBOFM5IFTZNCPMGPSUIFUJNF
GVODUJPOJOUIFGPSFHSPVOEJTJOCSBDLFUT
5PWJFXUIFUJNFS
UUIFDPPLJOHUJNF rUIFFOEUJNF pPSUIF
BDUVBMUJNF
0QSFTTUIF 0TFOTPSSFQFBUFEMZVOUJMUIFCSBDLFUT
BSFBSPVOEUIFSFRVJSFETZNCPM5IFDPSSFTQPOEJOHWBMVFXJMMCF
TIPXOGPSBGFXTFDPOETPOUIFEJTQMBZQBOFM
7LPH
0ODFUIFPWFOIBTCFFODPOOFDUFEPSBGUFSBQPXFSDVUB
GMBTIJOH
0TZNCPMBOEGPVS[FSPTBSFTIPXOPOUIFEJTQMBZ
QBOFM4FUUIFUJNF
1SFTTUIF
0CVUUPO
5IFEJTQMBZQBOFMEJTQMBZTUIFUJNF
‚ƒ‹‹
4FUUIFUJNFXJUIUIFCVUUPOT
@ PS A
5IFQSPHSBNNFEUJNFJTEJTQMBZFEBGUFSBGFXTFDPOET
&KDQJLQJWKHWLPH
/PPUIFSUJNFGVODUJPODBOCFQSPHSBNNFE
1SFTTUIF
0CVUUPOGPVSUJNFT
5IF UJNF TZNCPMT MJHIU VQ PO UIF EJTQMBZ QBOFM UIF CSBDLFUT BSF
MPDBUFEOFYUUP
0
"EKVTUUIFUJNFXJUIUIFCVUUPOT
@ PS A
5IFQSPHSBNNFEUJNFJTEJTQMBZFEBGUFSBGFXTFDPOET
+LGLQJWKHFORFN
:PVDBOIJEFUIFDMPDL'PSNPSFJOGPSNBUJPOQMFBTFSFGFSUPUIF
TFDUJPO $IBOHJOHUIFCBTJDTFUUJOHT
&KLOGSURRIORFN
5IFPWFOJODMVEFTBDIJMEQSPPGMPDLUPQSFWFOUJUCFJOHUVSOFEPO
BDDJEFOUBMMZ
5IF PWFO EPFT OPU SFBDU UP BOZ TFUUJOH 5IF UJNFS BOE UJNF DBO CF
QSPHSBNNFEXIFOUIFDIJMEQSPPGMPDLJTPO
8IFOUIFIFBUJOHUZQFBOEUFNQFSBUVSFPSHSJMMMFWFMBSF
QSPHSBNNFEUIFDIJMEQSPPGMPDLUVSOTPGGUIFIFBUJOH
$FWLYDWLQJWKHFKLOGSURRIORFN
/PDPPLJOHUJNFPSFOEUJNFTIPVMEBMSFBEZCFTFU
1SFTTUIF
DCVUUPOGPSBQQSPYJNBUFMZGPVSTFDPOET
5IFEJTQMBZQBOFMTIPXTUIFTZNCPM
D5IFDIJMEQSPPGMPDLJT
OPXBDUJWBUFE
7XUQLQJRIIWKHFKLOGSURRIORFN
1SFTTUIF
DCVUUPOGPSBQQSPYJNBUFMZGPVSTFDPOET
5IF
DTZNCPMJOUIFEJTQMBZQBOFMHPFTPGG5IFDIJMEQSPPGMPDL
JTOPXEFBDUJWBUFE

64
&KDQJLQJWKHEDVLFVHWWLQJV
5IJTPWFOIBTEJGGFSFOUCBTJDTFUUJOHT5IFTFUUJOHTDBOCF
BEBQUFEUPUIFVTFSTPXOOFFET
/PPUIFSUJNFGVODUJPODBOCFQSPHSBNNFE
1SFTTUIF 0 CVUUPOGPSBQQSPYJNBUFMZ TFDPOET
5IFEJTQMBZQBOFMXJMMTIPXUIFDVSSFOUCBTJDTFUUJOHGPSUIF
UJNFFH
™‚GPSUIF4FMFDUJPO ‚
4FUUIFCBTJDTFUUJOHVTJOHUIFCVUUPOT
@ PS A
$POGJSNXJUIUIF
0CVUUPO
5IFEJTQMBZQBOFMTIPXTUIFGPMMPXJOHCBTJDTFUUJOH6TJOHUIF
CVUUPO
0TFMFDUUIFMFWFMTBOEVTJOHUIFCVUUPOT @ PS ANBLF
UIFTFUUJOH
1SFTTUIF
0CVUUPOGPSBQQSPYJNBUFMZ TFDPOET
"MMCBTJDTFUUJOHTIBWFCFFOBQQMJFE
5IFCBTJDTFUUJOHTDBOCFDIBOHFEBHBJOBUBOZUJNF
&DUHDQGFOHDQLQJ
8JUI BUUFOUJWF DBSF BOE DMFBOJOH ZPVS IPC BOE PWFO XJMM SFUBJO JUT
MPPLTBOESFNBJOJOHPPEXPSLJOHPSEFSGPSBMPOHUJNF8FXJMM
FYQMBJOIFSFIPXZPVTIPVMEDBSFGPSBOEDMFBOUIFNDPSSFDUMZ
1RWHV
■ 4MJHIUEJGGFSFODFTJOUIFDPMPVSTPOUIFGSPOUPGUIFPWFOBSF
DBVTFECZUIFVTFPGEJGGFSFOUNBUFSJBMTTVDIBTHMBTTQMBTUJD
BOENFUBM
■ 4IBEPXT PO UIF EPPS QBOFM XIJDI MPPL MJLF TUSFBLT BSF DBVTFE
CZSFGMFDUJPOTNBEFCZUIFPWFOMJHIU
■ &OBNFMJTCBLFEPOBUWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT5IJTDBODBVTF
TPNF TMJHIU DPMPVS WBSJBUJPOT 5IJT JT OPSNBM BOE EPFT OPU BGGFDU
PQFSBUJPO5IFFEHFTPGUIJOUSBZTDBOOPUCFDPNQMFUFMZ
FOBNFMMFE "T B SFTVMU UIFTF FEHFT DBO CF SPVHI 5IJT XJMM OPU
JNQBJSUIFBOUJDPSSPTJPOQSPUFDUJPO
&OHDQLQJDJHQWV
%BNBHFUPUIFWBSJPVTEJGGFSFOUTVSGBDFTDBVTFECZVTJOHUIF
XSPOHDMFBOJOHBHFOUDBOCFBWPJEFECZPCTFSWJOHUIFGPMMPXJOH
JOTUSVDUJPOT
:KHQFOHDQLQJWKHKREGRQRWXVH
■ VOEJMVUFEXBTIJOHVQMJRVJEPSEJTIXBTIFSEFUFSHFOU
■ TDPVSJOHQBET
■ BCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUTTVDIBTPWFODMFBOFSPSTUBJO
SFNPWFS
■ IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNKFUT
■ %POPUDMFBOJOEJWJEVBMQBSUTJOUIFEJTIXBTIFS
:KHQFOHDQLQJWKHRYHQGRQRWXVH
■ TIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
■ DMFBOJOHBHFOUXJUIBIJHIBMDPIPMDPOUFOU
■ TDPVSJOHQBET
■ IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNKFUT
■ %POPUDMFBOJOEJWJEVBMQBSUTJOUIFEJTIXBTIFS
8BTIOFXTQPOHFTUIPSPVHIMZCFGPSFGJSTUVTF
%DVLFVHWWLQJV 6HOHFWLRQ
‚ 6HOHFWLRQƒ 6HOHFWLRQ
„
™‚
5JNFJOEJDBUPS BMXBZT POMZXJUI
UIF
CVUUPO
0
™ƒ %VSBUJPOPGTJHOBM
BGUFS UIF DPPLJOH UJNF
PS UIF UJNF TFU PO UIF
UJNFSIBTFMBQTFE
BQQSPY
TFD
BQQSPY
NJO
BQQSPY
NJO
™„ 5JNF VOUJM B TFUUJOH JT
BQQMJFE
BQQSPY
TFD
BQQSPY
TFD
BQQSPY
TFD
%FGBVMUTFUUJOH
=RQH &OHDQLQJDJHQW
4UBJOMFTTTUFFMTVS
GBDFT
EFQFOEJOHPOBQQMJ
BODFNPEFM
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU
DMPUI0OTUBJOMFTTTUFFMTVSGBDFTBMXBZT
XJQFQBSBMMFMUPUIFOBUVSBMHSBJO0UIFS
XJTFZPVNBZTDSBUDIUIFTVSGBDF
3FNPWFQBUDIFTBOETQMBTIFTPGMJNFT
DBMF HSFBTF TUBSDI BOE BMCVNJO FH FHH
XIJUFJNNFEJBUFMZ$PSSPTJPODBOGPSN
VOEFSTVDIQBUDIFTBOETQMBTIFT
4QFDJBMDBSFQSPEVDUTTVJUBCMFGPSIPU
TUBJOMFTT TUFFM TVSGBDFT BSF BWBJMBCMF GSPN
PVSBGUFSTBMFTTFSWJDFBOEGSPNTQFDJBMJTU
SFUBJMFST "QQMZ B UIJO MBZFS PG DBSF QSPEVDU
XJUIBTPGUDMPUI
&OBNFMQBJOUFE
QMBTUJDBOETDSFFO
QSJOUFETVSGBDFT
EFQFOEJOHPOBQQMJ
BODFNPEFM
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU
DMPUI%POPUVTFHMBTTDMFBOFSPSHMBTT
TDSBQFSTGPSDMFBOJOH
$POUSPMQBOFM )PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU
DMPUI%POPUVTFHMBTTDMFBOFSPSHMBTT
TDSBQFSTGPSDMFBOJOH
6QQFSHMBTTDPWFS
EFQFOEJOHPOBQQMJ
BODFNPEFM
(MBTTDMFBOFS
$MFBOXJUIBTPGUDMPUI
:PV DBO SFNPWF UIF VQQFS HMBTT DPWFS GPS
DMFBOJOH 5P GJOE PVU IPX UP EP UIJT QMFBTF
SFGFSUPUIFTFDUJPO 6QQFSHMBTTDPWFS
3PUBSZLOPCT
%POPUSFNPWF
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU
DMPUI
)PCTVSSPVOE )PUTPBQZXBUFS
%POPUDMFBOXJUIBHMBTTTDSBQFSMFNPO
KVJDFPSWJOFHBS
0QUJPOBMBWBJMBCMFGPSTPNFBQQMJBODFTEFQFOEJOHPOUIF
BQQMJBODFNPEFM

65
(BTIPCBOEQBO
TVQQPSUT
EFQFOEJOHPOBQQMJ
BODFNPEFM
)PUTPBQZXBUFS
6TFWFSZMJUUMFXBUFS8BUFSNVTUOPUCF
BMMPXFE UP FOUFS UIF BQQMJBODF UISPVHI UIF
CBTFPGUIFCVSOFST
$MFBO PGG CPJMFEPWFS MJRVJET BOE TQJMU GPPE
JNNFEJBUFMZ
:PVDBOSFNPWFUIFQBOTVQQPSUT
$BTUJSPOQBOTVQQPSUT
%POPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
(BTCVSOFST
EFQFOEJOHPOBQQMJ
BODFNPEFM
3FNPWFUIFCVSOFSIFBEBOEDBQBOE
DMFBOXJUIIPUTPBQZXBUFS
%POPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
5IFHBTPVUMFUPQFOJOHTNVTUSFNBJO
VOPCTUSVDUFEBUBMMUJNFT
*HOJUJPOQMVHT4NBMMTPGUCSVTI
5IFHBTCVSOFSTPOMZXPSLQSPQFSMZXIFO
UIFJHOJUJPOQMVHTBSFESZ%SZBMMQBSUT
UIPSPVHIMZ&OTVSFUIBUUIFZBSFSFGJUUFE
DPSSFDUMZ
5IFCVSOFSDBQTBSFDPBUFEJOCMBDL
FOBNFM 5IF DPMPVS NBZ DIBOHF PWFS UJNF
5IJTEPFTOPUJNQBJSUIFJSQFSGPSNBODF
&MFDUSJDIPUQMBUF
EFQFOEJOHPOBQQMJ
BODFNPEFM
"CSBTJWFNBUFSJBMTPSTQPOHFT
#SJFGMZIFBUVQUIFIPUQMBUFBGUFSXBSETTP
UIBU JU ESJFT )PUQMBUFT DBO SVTU PWFS UJNF JG
UIFZSFNBJOXFU"QQMZDBSFQSPEVDUUPGJO
JTI
$MFBO PGG CPJMFEPWFS MJRVJET BOE TQJMU GPPE
JNNFEJBUFMZ
)PUQMBUFSJOH
EFQFOEJOHPOBQQMJ
BODFNPEFM
3FNPWFZFMMPXUPCMVFJSJEFTDFOUEJTDPM
PVSBUJPO GSPN UIF IPUQMBUF SJOH XJUI B TUFFM
DBSFQSPEVDU
%POPUVTFBOZBCSBTJWFNBUFSJBMTUIBU
NBZTDSBUDITVSGBDFT
$FSBNJDIPC
EFQFOEJOHPOBQQMJ
BODFNPEFM
$BSF1SPUFDUJWFDBSFQSPEVDUTGPSDFSBN
JDT
$MFBOJOH$MFBOJOHBHFOUTTVJUBCMFGPS
DFSBNJDT
'PMMPXUIFDMFBOJOHJOTUSVDUJPOTPOUIF
QBDLBHJOH
:(MBTTTDSBQFSGPSTUVCCPSOEJSU
3FNPWFUIFQSPUFDUJWFDPWFSBOEDMFBO
VTJOH UIF CMBEF POMZ $BVUJPO 5IF CMBEF JT
WFSZTIBSQ3JTLPGJOKVSZ
$PWFSUIFCMBEFBHBJOBGUFSDMFBOJOH
3FQMBDFEBNBHFECMBEFTJNNFEJBUFMZ
(MBTTIPC
EFQFOEJOHPOBQQMJ
BODFNPEFM
$BSF1SPUFDUJWFDBSFQSPEVDUTGPSHMBTT
$MFBOJOH$MFBOJOHBHFOUTGPSHMBTT
'PMMPXUIFDMFBOJOHJOTUSVDUJPOTPOUIF
QBDLBHJOH
:(MBTTTDSBQFSGPSTUVCCPSOEJSU
3FNPWFUIFQSPUFDUJWFDPWFSBOEDMFBO
VTJOH UIF CMBEF POMZ $BVUJPO 5IF CMBEF JT
WFSZTIBSQ3JTLPGJOKVSZ
$PWFSUIFCMBEFBHBJOBGUFSDMFBOJOH
3FQMBDFEBNBHFECMBEFTJNNFEJBUFMZ
(MBTTQBOFM (MBTTDMFBOFS
$MFBOXJUIBTPGUDMPUI
%POPUVTFUIFHMBTTTDSBQFS
5IFEPPSDBOCFSFNPWFEUPGBDJMJUBUF
DMFBOJOH 5P GJOE PVU IPX UP EP UIJT QMFBTF
SFGFS UP UIF TFDUJPO 3FNPWJOH BOE SFGJUUJOH
UIFPWFOEPPS
=RQH &OHDQLQJDJHQW
0QUJPOBMBWBJMBCMFGPSTPNFBQQMJBODFTEFQFOEJOHPOUIF
BQQMJBODFNPEFM
$IJMEQSPPGMPDL
EFQFOEJOHPOBQQMJ
BODFNPEFM
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUI
*GBDIJMEQSPPGMPDLIBTCFFOGJUUFEUPUIF
PWFOEPPSJUNVTUCFSFNPWFECFGPSF
DMFBOJOH
*G JU JT WFSZ EJSUZ UIF DIJMEQSPPG MPDL XJMM OPU
XPSLQSPQFSMZ
4FBM
%POPUSFNPWF
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUI%POPUTDPVS
$PPLJOH[POF )PUTPBQZXBUFSPSBWJOFHBSTPMVUJPO
$MFBOXJUIBEJTIDMPUI
'PSTUVCCPSOEJSUVTFBTUBJOMFTTTUFFM
TDPVSJOHQBEPSPWFODMFBOFS
0OMZVTFXIFOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
JTDPME
:1MFBTF VTF UIF TFMGDMFBOJOH GVODUJPO UP
DMFBOTFMGDMFBOJOHTVSGBDFT5PGJOEPVU
IPXUPEPUIJTQMFBTFSFGFSUPUIFTFDUJPO
4FMGDMFBOJOH
$BVUJPO/FWFSVTFPWFODMFBOFSPOTFMG
DMFBOJOHTVSGBDFT
(MBTTDPWFSGPSUIF
PWFOMJHIU
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUI
4IFMG )PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIPSBCSVTI
:PVDBOSFNPWFUIFTIFMWFTGPSDMFBOJOH
5PGJOEPVUIPXUPEPUIJTQMFBTFSFGFSUP
UIFTFDUJPO 3FNPWJOHBOESFGJUUJOH
TIFMWFT
5FMFTDPQJOHFYUFOTJPOSBJMT
EFQFOEJOHPOBQQMJBODFNPEFM
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIPSBCSVTI
%POPUSFNPWFUIFMVCSJDBOUGSPNUIF
FYUFOTJPOSBJMT*UJTCFTUUPDMFBOUIFN
XIFOUIFZBSFQVTIFEJO%POPUTPBL
DMFBOJOUIFEJTIXBTIFSPSDMFBOJOUIF
PWFOBTQBSUPGUIFTFMGDMFBOJOHQSP
HSBNNF5IJTNBZEBNBHFUIFTIFMWFT
BOE UIFZ NBZ OP MPOHFS XPSL QSPQFSMZ BT B
SFTVMU
=RQH &OHDQLQJDJHQW
0QUJPOBMBWBJMBCMFGPSTPNFBQQMJBODFTEFQFOEJOHPOUIF
BQQMJBODFNPEFM

66
'HWDFKLQJDQGUHILWWLQJWKHUDLOV
5IFSBJMTDBOCFSFNPWFEGPSDMFBOJOH5IFPWFONVTUIBWF
DPPMFEEPXO
8QKRRNLQJWKHUDLOV
)PME UIF TIFMG GSBNFT GSPN VOEFSOFBUI BOE QVMM TMJHIUMZ GPSXBSE
1VMMUIFFYUFOTJPOQJOTBUUIFCPUUPNPGUIFSBJMTPVUPGUIF
NPVOUJOHIPMFT'JH "
5IFOGPMEUIFSBJMTVQXBSETBOEDBSFGVMMZSFNPWFUIFN'JH #
$MFBO UIF SBJMT XJUI XBTIJOHVQ MJRVJE BOE B TQPOHF 'PS TUVCCPSO
EFQPTJUTPGEJSUVTFBCSVTI
,QVWDOOLQJWKHIUDPHV
*OTFSU UIF UXP IPPLT DBSFGVMMZ JOUP UIF VQQFS IPMFT 'JHVSF "#
: ,QFRUUHFWDVVHPEO\
/FWFSNPWFUIFGSBNFCFGPSFUIFUXPIPPLTBSFGVMMZBODIPSFE
JOUIFVQQFSIPMFT5IFFOBNFMDPVMECFEBNBHFEBOENBZ
CSFBLGJHVSF $
UIFUXPIPPLTNVTUCFJOTFSUFEGVMMZJOUPUIFVQQFSIPMFT/PX
NPWFUIFGSBNFTMPXMZBOEDBSFGVMMZEPXOXBSETBOEJOTFSUJO
UIFMPXFSIPMFTGJHVSF %
*OTFSUCPUIGSBNFTJOUPUIFTJEFXBMMTPGUIFPWFOGJHVSF &
*G UIF SBJMT BSF GJUUFE DPSSFDUMZ UIF EJTUBODF CFUXFFO UIF UXP VQQFS
TIFMGQPTJUJPOTJTHSFBUFS
'HWDFKLQJDQGDWWDFKLQJWKHRYHQGRRU
'PSDMFBOJOHQVSQPTFTBOEUPSFNPWFUIFEPPSQBOFMTZPVDBO
EFUBDIUIFPWFOEPPS
5IFPWFOEPPSIJOHFTFBDIIBWFBMPDLJOHMFWFS8IFOUIF
MPDLJOHMFWFSTBSFDMPTFEGJHVSF "UIFPWFOEPPSJTTFDVSFEJO
QMBDF *U DBOOPU CF EFUBDIFE 8IFO UIF MPDLJOH MFWFST BSF PQFO JO
PSEFSUPEFUBDIUIFPWFOEPPSGJHVSF #UIFIJOHFTBSFMPDLFE
5IFZDBOOPUTOBQTIVU
"DDFTTPSJFT )PUTPBQZXBUFS
4PBLBOEUIFODMFBOXJUIBEJTIDMPUIPSB
CSVTI
"MVNJOJVNCBLJOHUSBZ
EFQFOEJOHPOBQQMJBODFNPEFM
%SZXJUIBTPGUDMPUI
%POPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
/FWFSVTFPWFODMFBOFS
5PQSFWFOUTDSBUDIFTOFWFSUPVDIUIF
NFUBMTVSGBDFTXJUIBLOJGFPSBTJNJMBS
TIBSQPCKFDU
)BSTIDMFBOJOHQSPEVDUTTDSBUDIZ
TQPOHFT BOE SPVHI DMFBOJOH DMPUIT BSF OPU
TVJUBCMF0UIFSXJTFZPVNBZTDSBUDIUIF
TVSGBDF
3PUBSZTQJU
EFQFOEJOHPOBQQMJBODFNPEFM
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIPSBCSVTI%POPU
DMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
.FBUUIFSNPNFUFS
EFQFOEJOHPOBQQMJBODFNPEFM
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIPSBCSVTI%POPU
DMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
1MJOUIESBXFS
EFQFOEJOHPOBQQMJ
BODFNPEFM
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUI
=RQH &OHDQLQJDJHQW
0QUJPOBMBWBJMBCMFGPSTPNFBQQMJBODFTEFQFOEJOHPOUIF
BQQMJBODFNPEFM
%
$
%
$
&
(
'
%$

67
: 5LVNRILQMXU\
8IFOFWFSUIFIJOHFTBSFOPUMPDLFEUIFZTOBQTIVUXJUIHSFBU
GPSDF&OTVSFUIBUUIFMPDLJOHMFWFSTBSFBMXBZTGVMMZDMPTFEPS
XIFOEFUBDIJOHUIFPWFOEPPSGVMMZPQFO
'HWDFKLQJWKHGRRU
0QFOUIFPWFOEPPSGVMMZ
'PMEVQUIFUXPMPDLJOHMFWFSTPOUIFMFGUBOESJHIUGJHVSF "
$MPTFUIFPWFOEPPSBTGBSBTUIFMJNJUTUPQ8JUICPUIIBOET
HSJQUIFEPPSPOUIFMFGUBOESJHIUIBOETJEFT$MPTFUIFEPPSB
MJUUMFGVSUIFSBOEQVMMJUPVUGJHVSF #
$WWDFKLQJWKHGRRU
3FBUUBDIUIFPWFOEPPSJOUIFSFWFSTFTFRVFODFUPSFNPWBM
8IFOBUUBDIJOHUIFPWFOEPPSFOTVSFUIBUCPUIIJOHFTBSF
JOTFSUFETUSBJHIUJOUPUIFPQFOJOHGJHVSF "
5IFOPUDIPOUIFIJOHFNVTUFOHBHFPOCPUITJEFTGJHVSF #
'PMECBDLCPUIMPDLJOHMFWFSTGJHVSF $$MPTFUIFPWFOEPPS
: 5LVNRILQMXU\
3JTLPGJOKVSZ*GUIFPWFOEPPSGBMMTPVUBDDJEFOUBMMZPSBIJOHF
TOBQTTIVUEPOPUSFBDIJOUPUIFIJOHF$BMMUIFBGUFSmTBMFT
TFSWJDF
5HPRYLQJDQGUHILWWLQJWKHGRRUSDQHOV
5IFHMBTTQBOFMTDBOCFSFNPWFEGSPNUIFPWFOEPPSUPBMMPX
NPSFUIPSPVHIDMFBOJOH
5HPRYDO
3FNPWJOHUIFPWFOEPPS4FFUIFTFDUJPO 3FNPWJOHUIFPWFO
EPPS-BZUIFPWFOEPPSPOBDMPUIXJUIUIFIBOEMFGBDJOH
EPXOXBSET'JH "
'JSTUUVSOUIFUXPTDSFXTBUUIFCPUUPNBOUJDMPDLXJTFUIFOUIF
UXPTDSFXTBUUIFUPQBMTPBOUJDMPDLXJTF'JH #
3FNPWFUIFDPWFS'JH $
5IFQBSUTUIBUIBWFCFFOSFNPWFENVTUOPUCFXBTIFE$MFBO
UIFQBOFMTXJUIBHMBTTDMFBOFSBOEBTPGUDMPUI
: 5LVNRILQMXU\
4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZEFWFMPQJOUPBDSBDL
%POPUVTFBHMBTTTDSBQFSTIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS
EFUFSHFOUT
5HILWWLQJ
1MBDFUIFDPWFSCBDLJOQPTJUJPO'JH "
'JSTUSFUJHIUFOUIFUXPTDSFXTBUUIFCPUUPNUIFOUIFUXP
TDSFXTBUUIFUPQ'JH #
'JUUJOHUIFPWFOEPPS4FFUIFTFDUJPO 'JUUJOHUIFPWFOEPPS
'RQRWXVHWKHRYHQDJDLQXQWLOWKHSDQHOVKDYHEHHQ
FRUUHFWO\ILWWHG
2YHQGRRU$GGLWLRQDOVDIHW\SUHFDXWLRQV
%VSJOHMPOHDPPLJOHUJNFTUIFPWFOEPPSNBZCFDPNFWFSZIPU
*GZPVIBWFTNBMMDIJMESFOFYUSBTVQFSWJTJPOJTSFRVJSFEEVSJOH
PWFOPQFSBUJPO
*OBEEJUJPOUIFSFJTBQSPUFDUJWFEFWJDFQSPUFDUJWFHSJEXIJDI
QSFWFOUT EJSFDU DPOUBDU XJUI UIF PWFO EPPS :PV DBO QVSDIBTF UIJT
PQUJPOBMBDDFTTPSZGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
%
$
%
$
&
%
$
&
%
$

68
7URXEOHVKRRWLQJ
.BMGVODUJPOTPGUFOIBWFTJNQMFFYQMBOBUJPOT3FGFSUPUIFUBCMF
CFGPSFDBMMJOHUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFBTZPVNBZCFBCMFUP
SFNFEZUIFGBVMUZPVSTFMG
0DOIXQFWLRQWDEOH
*GBEJTIEPFTOPUUVSOPVUBTXFMMBTZPVIBEIPQFESFGFSUPUIF
TFDUJPO 5FTUFEGPSZPVJOPVSDPPLJOHTUVEJPXIFSFZPVXJMMGJOE
QMFOUZPGDPPLJOHUJQTBOEOPUFT
(UURUPHVVDJHV
*GBOFSSPSNFTTBHFXJUI
“BQQFBSTQSFTTUIF 0CVUUPO5IF
NFTTBHF EJTBQQFBST " UJNF GVODUJPO UIBU IBT CFFO TFU JT DMFBSFE
*G UIF FSSPS NFTTBHF EPFT OPU EJTBQQFBS QMFBTF DPOUBDU UIF BGUFS
TBMFTTFSWJDF
:PVDBOUBLFSFNFEJBMBDUJPOZPVSTFMGJGUIFGPMMPXJOHFSSPS
NFTTBHFJTEJTQMBZFE
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU
CZPOFPGPVSUSBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFST
5HSODFLQJWKHEXOELQWKHRYHQFHLOLQJOLJKW
*GUIFCVMCJOUIFPWFOMJHIUGBJMTJUNVTUCFSFQMBDFE)FBU
SFTJTUBOU XBUUTQBSFCVMCTDBOCFPCUBJOFEGSPNPVSBGUFS
TBMFTTFSWJDFPSBTQFDJBMJTUSFUBJMFS0OMZVTFUIFTFCVMCT
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
4XJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY
1MBDF B UFB UPXFM JO UIF PWFO XIFO JU JT DPME UP QSFWFOU EBNBHF
6OTDSFXUIFHMBTTDPWFSCZUVSOJOHJUBOUJDMPDLXJTF
3FQMBDFUIFCVMCXJUIPOFPGUIFTBNFUZQF
4DSFXUIFHMBTTDPWFSCBDLJO
3FNPWFUIFUFBUPXFMBOETXJUDIPOUIFDJSDVJUCSFBLFS
*ODVVFRYHU
:PVNVTUSFQMBDFBEBNBHFEHMBTTDPWFS4VJUBCMFHMBTTDPWFST
NBZCFPCUBJOFEGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF1MFBTFTQFDJGZUIF
&OVNCFSBOE'%OVNCFSPGZPVSBQQMJBODF
$IWHUVDOHVVHUYLFH
0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP
CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE
VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO
(QXPEHUDQG)'QXPEHU
8IFODBMMJOHVTQMFBTFHJWFUIFQSPEVDUOVNCFS&OPBOEUIF
QSPEVDUJPOOVNCFS'%OPTPUIBUXFDBOQSPWJEFZPVXJUIUIF
DPSSFDU BEWJDF 5IF SBUJOH QMBUF DPOUBJOJOH UIFTF OVNCFST JT GPVOE
POUIFTJEFPGUIFPWFOEPPS5PTBWFUJNFZPVDBONBLFBOPUF
PG UIF OVNCFS PG ZPVS BQQMJBODF BOE UIF UFMFQIPOF OVNCFS PG UIF
BGUFSTBMFTTFSWJDFJOUIFTQBDFCFMPXTIPVMEJUCFSFRVJSFE
1MFBTFOPUFUIBUUIFSFXJMMCFBGFFGPSBWJTJUCZBTFSWJDF
UFDIOJDJBO JO UIF FWFOU PG B NBMGVODUJPO FWFO EVSJOH UIF XBSSBOUZ
QFSJPE
1MFBTFGJOEUIFDPOUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTJOUIFFODMPTFE
DVTUPNFSTFSWJDFMJTU
7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH
3FMZPOUIFQSPGFTTJPOBMJTNPGUIFNBOVGBDUVSFS:PVDBO
UIFSFGPSFCFTVSFUIBUUIFSFQBJSJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDF
UFDIOJDJBOTXIPDBSSZPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSBQQMJBODFT
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\LQIRUPDWLRQ
5IFPWFOEPFT
OPUXPSL
5IFDJSDVJU
CSFBLFS JT EFGFD
UJWF
-PPLJOUIFGVTFCPYBOE
DIFDL UIBU UIF DJSDVJU CSFBLFS
JTJOXPSLJOHPSEFS
1PXFSDVU $IFDLXIFUIFSUIFLJUDIFO
MJHIUPSPUIFSLJUDIFOBQQMJ
BODFTBSFXPSLJOH
0BOE[FSPT
GMBTIJOUIFEJT
QMBZ
1PXFSDVU 3FTFUUIFDMPDL
5IFPWFOEPFT
OPUIFBUVQ
5IFSF JT EVTU PO
UIFDPOUBDUT
5VSOUIFDPOUSPMLOPCTCBDL
BOEGPSUITFWFSBMUJNFT
(UURUPHVVDJH 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\LQIRUPDWLRQ
“‹‚‚ "CVUUPOXBT
EFQSFTTFEGPS
UPPMPOHPSJT
DPWFSFEVQ
1SFTT BMM CVUUPOT JOEJWJEVBMMZ
$IFDLXIFUIFSBOZCVUUPOT
BSFKBNNFEDPWFSFEVQPS
TPJMFE
(QR )'QR
$IWHUVDOHVVHUYLFH
O
*%
$BMMTDIBSHFEBUMPDBMPSNPCJMFSBUF
,(
QFSNJOVUFBUQFBL0GGQFBL QFS
NJOVUF

69
(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV
)FSFZPVDBOGJOEUJQTPOIPXUPTBWFFOFSHZXIFOCBLJOHBOE
SPBTUJOHJOUIFPWFOBOEXIFODPPLJOHPOUIFIPCBOEIPXUP
EJTQPTFPGZPVSBQQMJBODFQSPQFSMZ
6DYLQJHQHUJ\ZLWK\RXURYHQ
■ 0OMZQSFIFBUUIFPWFOJGUIJTJTTQFDJGJFEJOUIFSFDJQFPSJOUIF
PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOUBCMFT
■ 6TFEBSLCMBDLMBDRVFSFEPSFOBNFMMFECBLJOHUJOT5IFZ
BCTPSCUIFIFBUQBSUJDVMBSMZXFMM
■ 0QFOUIFPWFOEPPSBTJOGSFRVFOUMZBTQPTTJCMFXIJMFDPPLJOH
CBLJOHPSSPBTUJOH
■ *UJTCFTUUPCBLFNPSFUIBOPOFDBLFPOFBGUFSUIFPUIFS5IF
PWFOJTTUJMMXBSN5IJTSFEVDFTUIFCBLJOHUJNFGPSUIFTFDPOE
DBLF:PVDBOBMTPQMBDFUXPMPBGUJOTOFYUUPFBDIPUIFS
■ 'PSMPOHFSDPPLJOHUJNFTZPVDBOTXJUDIUIFPWFOPGG
NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFDPPLJOHUJNFBOEVTFUIF
SFTJEVBMIFBUUPGJOJTIDPPLJOH
6DYLQJHQHUJ\ZLWKWKHKRE
■ 6TFQPUTBOEQBOTXJUIUIJDLFWFOCBTFT6OFWFOCBTFT
JODSFBTFFOFSHZDPOTVNQUJPO
■ 5IFEJBNFUFSPGQBOCBTFTTIPVMECFUIFTBNFTJ[FBTUIF
IPUQMBUF*OQBSUJDVMBSTNBMMTBVDFQBOTPOUIFIPUQMBUFDBVTF
FOFSHZ MPTTFT /PUF UIBU DPPLXBSF NBOVGBDUVSFST PGUFO JOEJDBUF
UIF VQQFS EJBNFUFS PG UIF TBVDFQBO 5IJT JT VTVBMMZ CJHHFS UIBO
UIFEJBNFUFSPGUIFCBTFPGUIFQBO
■ 6TFBTNBMMTBVDFQBOGPSTNBMMRVBOUJUJFT"MBSHFSMFTTGVMM
TBVDFQBOSFRVJSFTBMPUPGFOFSHZ
■ "MXBZT QMBDF TVJUBCMF MJET PO TBVDFQBOT 8IFO DPPLJOH XJUIPVU
BMJEGPVSUJNFTUIFFOFSHZJTSFRVJSFE
■ $PPL XJUI POMZ B MJUUMF XBUFS 5IJT XJMM TBWF FOFSHZ 7JUBNJOT BOE
NJOFSBMTJOWFHFUBCMFTBSFQSFTFSWFE
■ 4XJUDIUPBMPXFSIFBUTFUUJOHJOHPPEUJNF
■ 6TF UIF SFTJEVBM IFBU 'PS MPOHFS DPPLJOH UJNFT ZPV DBO TXJUDI
UIFIPUQMBUFPGG NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFDPPLJOH
UJNF
(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO
%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS
7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR
)FSFZPVXJMMGJOEBTFMFDUJPOPGEJTIFTBOEUIFJEFBMTFUUJOHTGPS
UIFN8FXJMMTIPXZPVXIJDIUZQFPGIFBUJOHBOEXIJDI
UFNQFSBUVSFBSFCFTUTVJUFEGPSZPVSEJTI:PVDBOGJOE
JOGPSNBUJPOBCPVUTVJUBCMFBDDFTTPSJFTBOEUIFIFJHIUBUXIJDI
UIFZTIPVMECFJOTFSUFE5IFSFBSFBMTPUJQTBCPVUDPPLXBSFBOE
QSFQBSBUJPONFUIPET
1RWHV
■ 5IFWBMVFTJOUIFUBCMFBMXBZTBQQMZUPEJTIFTQMBDFEJOUPUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOUXIFOJUJTDPMEBOEFNQUZ
0OMZ QSFIFBU UIF BQQMJBODF JG UIF UBCMF TQFDJGJFT UIBU ZPV TIPVME
EPTP%POPUMJOFUIFBDDFTTPSJFTXJUIHSFBTFQSPPGQBQFSVOUJM
BGUFSUIFZIBWFCFFOQSFIFBUFE
■ 5IFUJNFTTQFDJGJFEJOUIFUBCMFTBSFHVJEFMJOFTPOMZ5IFZXJMM
EFQFOEPOUIFRVBMJUZBOEDPNQPTJUJPOPGUIFGPPE
■ 6TFUIFBDDFTTPSJFTTVQQMJFE"EEJUJPOBMBDDFTTPSJFTNBZCF
PCUBJOFE BT TQFDJBM BDDFTTPSJFT GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST PS GSPN
UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
#FGPSFVTJOHUIFPWFOSFNPWFBOZVOOFDFTTBSZBDDFTTPSJFT
BOEPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
■ "MXBZTVTFPWFOHMPWFTXIFOUBLJOHIPUBDDFTTPSJFTPS
PWFOXBSFPVUPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
&DNHVDQGSDVWULHV
%DNLQJWLQV
*UJTCFTUUPVTFEBSLDPMPVSFENFUBMCBLJOHUJOT
#BLJOH UJNFT BSF JODSFBTFE XIFO MJHIUDPMPVSFE CBLJOH UJOT NBEF
PG UIJO NFUBM PS HMBTT EJTIFT BSF VTFE BOE DBLFT EP OPU CSPXO TP
FWFOMZ
*GZPVXJTIUPVTFTJMJDPOFCBLJOHUJOTVTFUIFJOGPSNBUJPOBOE
SFDJQFTQSPWJEFECZUIFNBOVGBDUVSFSBTBHVJEF4JMJDPOFCBLJOH
UJOT BSF PGUFO TNBMMFS UIBO OPSNBM UJOT 5IF BNPVOU PG NJYUVSF BOE
SFDJQFJOTUSVDUJPOTNBZEJGGFS
7DEOHV
5IFUBCMFTTIPXUIFJEFBMUZQFPGIFBUJOHGPSUIFWBSJPVTDBLFT
BOEQBTUSJFT5IFUFNQFSBUVSFBOECBLJOHUJNFEFQFOEPOUIF
BNPVOUBOEDPNQPTJUJPOPGUIFNJYUVSF5IJTJTXIZUFNQFSBUVSF
SBOHFTBSFHJWFOJOUIFUBCMFT:PVTIPVMEUSZUIFMPXFS
UFNQFSBUVSFGJSTUTJODFBMPXFSUFNQFSBUVSFSFTVMUTJONPSFFWFO
CSPXOJOH:PVDBOJODSFBTFUIFUFNQFSBUVSFOFYUUJNFJG
OFDFTTBSZ
*GZPVQSFIFBUUIFPWFOUIFCBLJOHUJNFJTTIPSUFOFECZUP
NJOVUFT
"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPODBOCFGPVOEJOUIF #BLJOHUJQTTFDUJPO
GPMMPXJOHUIFUBCMFT
5IJT BQQMJBODF JT MBCFMMFE JO BDDPSEBODF XJUI &VSPQFBO
%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF
GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE
BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6
&DNHLQDPRXOG 7LQ /HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH LQ
&
&RRNLQJWLPH
LQPLQXWHV
4JNQMFESZDBLF 4QSJOHGPSNDBLFUJOXJUI
UVCFTIFFUGSVJUMPBGUJO
N
4JNQMFESZDBLFEFMJDBUF 4QSJOHGPSNDBLFUJOXJUI
UVCFTIFFUGSVJUMPBGUJO
%
4QPOHFGMBOCBTF 'MBOCBTFDBLFUJO
N
'SVJUGMBOTJNQMFEPVHI )JHITQSJOHGPSNDBLFUJO
XJUIUVCFTIFFU
N
"MMPXDBLFTUPDPPMJOUIFBQQMJBODFGPSBQQSPYNJOVUFT

70
%UHDGDQGUROOV
8IFOCBLJOHCSFBEQSFIFBUUIFPWFOVOMFTTJOTUSVDUJPOTTUBUF
PUIFSXJTF
/FWFSQPVSXBUFSJOUPUIFIPUPWFO
%DNLQJWLSV
4QPOHFDBLF 4QSJOHGPSNDBLFUJO %
4QPOHFGMBOCBTF 4QSJOHGPSNDBLFUJO
%
'SVJUUBSUPSDIFFTFDBLFTIPSUDSVTUQBT
USZ
4QSJOHGPSNDBLFUJO
%
4QJDFDBLF 4QSJOHGPSNDBLFUJO
%
&DNHVRQWUD\V $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH
LQ &
&RRNLQJWLPH
LQ PLQXWHV
4QPOHFNJYUVSFPSZFBTUEPVHIXJUIESZ
UPQQJOH
#BLJOHUSBZ %
4QPOHF NJYUVSF PS ZFBTU EPVHI XJUI NPJTU
UPQQJOHGSVJU
#BLJOHUSBZ
%
4XJTTSPMMQSFIFBU #BLJOHUSBZ
%
1MBJUFEMPBGXJUI HGMPVS #BLJOHUSBZ
%
4UPMMFOXJUI HGMPVS #BLJOHUSBZ %
4UPMMFOXJUI LHGMPVS #BLJOHUSBZ
%
4USVEFMTXFFU #BLJOHUSBZ
%
#¶SFL #BLJOHUSBZ
%
1J[[B #BLJOHUSBZ
%
6PDOOEDNHGSURGXFWV $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH LQ
&
&RRNLQJWLPH
LQPLQXWHV
#JTDVJUT #BLJOHTIFFU
%
7JFOOFTFXIJSMTQSFIFBU #BLJOHTIFFU
%
"MNPOECJTDVJUT #BLJOHTIFFU
%
.FSJOHVF #BLJOHTIFFU
N
$IPVYQBTUSZ #BLJOHTIFFU
%
1VGGQBTUSZ #BLJOHTIFFU
N
:FBTUDBLFT #BLJOHTIFFU
%
&DNHLQDPRXOG 7LQ /HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH LQ
&
&RRNLQJWLPH
LQPLQXWHV
"MMPXDBLFTUPDPPMJOUIFBQQMJBODFGPSBQQSPYNJOVUFT
%UHDGDQGUROOV $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH
LQ &
&RRNLQJWLPH
LQ PLQXWHV
:FBTUCSFBEXJUI LHGMPVS #BLJOHUSBZ
%
4PVSEPVHICSFBEXJUI LHGMPVS #BLJOHUSBZ
%
#SFBE SPMMT FH SZF CSFBE SPMMTEP
OPUQSFIFBU
#BLJOHUSBZ
%
:PVXBOUUPCBLFBDDPSEJOHUPZPVSPXO
SFDJQF
6TFTJNJMBSJUFNTJOUIFCBLJOHUBCMFTBTBHVJEF
)PX UP UFMM XIFUIFS TQPOHF DBLF JT CBLFE
UISPVHI
"QQSPYJNBUFMZ NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFCBLJOHUJNFTQFDJGJFEJOUIFSFDJQFTUJDLB
DPDLUBJM TUJDL JOUP UIF DBLF BU UIF IJHIFTU QPJOU *G UIF DPDLUBJM TUJDL DPNFT PVU DMFBO UIF DBLF
JTSFBEZ
5IFDBLFDPMMBQTFT 6TFMFTTGMVJEOFYUUJNFPSTFUUIFPWFOUFNQFSBUVSF EFHSFFTMPXFS0CTFSWFUIFTQFDJ
GJFENJYJOHUJNFTJOUIFSFDJQF
5IFDBLFIBTSJTFOJOUIFNJEEMFCVUJT
MPXFSBSPVOEUIFFEHF
%POPUHSFBTFUIFTJEFTPGUIFTQSJOHGPSNDBLFUJO"GUFSCBLJOHMPPTFOUIFDBLFDBSFGVMMZ
XJUIBLOJGF

71
0HDWSRXOWU\ILVK
2YHQZDUH
:PV NBZ VTF BOZ IFBUmSFTJTUBOU PWFOXBSF 5IF CBLJOH USBZ JT BMTP
TVJUBCMFGPSMBSHFSPBTUT
(MBTTPWFOXBSFJTUIFNPTUTVJUBCMF5IFMJEPGUIFSPBTUJOHEJTI
TIPVMEGJUXFMMBOEDMPTFQSPQFSMZ
"EEBMJUUMFNPSFMJRVJEXIFOVTJOHFOBNFMMFESPBTUJOHEJTIFT
8JUISPBTUJOHEJTIFTNBEFPGTUBJOMFTTTUFFMCSPXOJOHJTOPUTP
JOUFOTFBOEUIFNFBUNBZCFTPNFXIBUMFTTXFMMEPOF*ODSFBTF
UIFDPPLJOHUJNFT
*OGPSNBUJPOJOUIFUBCMFT
0WFOXBSFXJUIPVUBMJEVODPWFSFE
0WFOXBSFXJUIBMJEDPWFSFE
"MXBZTQMBDFUIFPWFOXBSFJOUIFDFOUSFPGUIFXJSFSBDL
1MBDFIPUHMBTTPWFOXBSFPOBESZNBUBGUFSDPPLJOH5IFHMBTT
DPVMEDSBDLJGQMBDFEPOBDPMEPSXFUTVSGBDF
5RDVWLQJ
"EEJOBMJUUMFMJRVJEJGUIFNFBUJTMFBO$PWFSUIFCBTFPGUIF
PWFOXBSFXJUIBQQSPY } DNPGMJRVJE
"EEMJRVJEHFOFSPVTMZGPSQPUSPBTUT$PWFSUIFCBTFPGUIF
PWFOXBSFXJUIBQQSPY DNPGMJRVJE
5IFBNPVOUPGMJRVJEEFQFOETPOUIFUZQFPGNFBUBOEUIF
NBUFSJBMUIFPWFOXBSFJTNBEFPG*GQSFQBSJOHNFBUJOBO
FOBNFMMFESPBTUJOHEJTIJUXJMMOFFEBMJUUMFNPSFMJRVJEUIBOJG
DPPLFEJOHMBTTPWFOXBSF
3PBTUJOH EJTIFT NBEF GSPN TUBJOMFTT TUFFM BSF OPU JEFBM 5IF NFBU
DPPLTNPSFTMPXMZBOECSPXOTMFTTGVMMZ6TFBIJHIFS
UFNQFSBUVSFBOEPSBMPOHFSDPPLJOHUJNF
7LSVIRUJULOOLQJ
8IFOHSJMMJOHQSFIFBUUIFPWFOGPSBQQSPY NJOVUFTCFGPSF
QMBDJOHUIFGPPEJOUPUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
"MXBZTHSJMMXJUIUIFPWFOEPPSDMPTFE
"T GBS BT QPTTJCMF UIF QJFDFT PG GPPE ZPV BSF HSJMMJOH TIPVME CF PG
FRVBMUIJDLOFTT5IJTXJMMBMMPXUIFNUPCSPXOFWFOMZBOESFNBJO
TVDDVMFOUBOEKVJDZ
5VSOUIFGPPEZPVBSFHSJMMJOHBGUFS
ZPGUIFUJNF
%POPUBEETBMUUPTUFBLTVOUJMUIFZIBWFCFFOHSJMMFE
1MBDFUIFGPPEUPCFHSJMMFEEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL*GZPVBSF
HSJMMJOH B TJOHMF QJFDF UIF CFTU SFTVMUT BSF BDIJFWFE CZ QMBDJOH JU JO
UIFDFOUSFPGUIFXJSFSBDL
"MTPJOTFSUUIFCBLJOHUSBZBUMFWFM 5IFNFBUKVJDFTBSF
DPMMFDUFEJOUIFQBOBOEUIFPWFOJTLFQUDMFBOFS
8IFOHSJMMJOHEPOPUJOTFSUUIFCBLJOHUSBZPSVOJWFSTBMQBOBU
MFWFM PS 5IF IJHI IFBU EJTUPSUT JU BOE UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU
DBOCFEBNBHFEXIFOSFNPWJOHJU
5IFHSJMMFMFNFOUTXJUDIFTPOBOEPGGDPOUJOVBMMZ5IJTJTOPSNBM
5IFHSJMMTFUUJOHEFUFSNJOFTIPXGSFRVFOUMZUIJTXJMMIBQQFO
0HDW
5VSOQJFDFTPGNFBUIBMGXBZUISPVHIUIFDPPLJOHUJNF
8IFOUIFSPBTUJTSFBEZUVSOPGGUIFPWFOBOEBMMPXJUUPSFTUGPS
BOBEEJUJPOBM NJOVUFT5IJTBMMPXTCFUUFSEJTUSJCVUJPOPGUIF
NFBUKVJDFT
"GUFS DPPLJOH XSBQ TJSMPJO JO BMVNJOJVN GPJM BOE MFBWF JU UP SFTU GPS
NJOVUFTJOUIFPWFO
'PSSPBTUQPSLXJUIBSJOETDPSFUIFSJOEJOBDSPTTXBZTQBUUFSO
UIFOMBZUIFSPBTUJOUIFEJTIXJUIUIFSJOEBUUIFCPUUPN
5IFDBLFHPFTUPPEBSLPOUPQ 1MBDFJUMPXFSJOUIFPWFOTFMFDUBMPXFSUFNQFSBUVSFBOECBLFUIFDBLFGPSBMJUUMFMPOHFS
5IFDBLFJTUPPESZ 8IFOJUJTEPOFNBLFTNBMMIPMFTJOUIFDBLFVTJOHBDPDLUBJMTUJDL5IFOESJ[[MFGSVJUKVJDF
PSBOBMDPIPMJDCFWFSBHFPWFSJU/FYUUJNFTFMFDUBUFNQFSBUVSF EFHSFFTIJHIFSBOE
SFEVDFUIFCBLJOHUJNF
5IFCSFBEPSDBLFFH DIFFTFDBLF
MPPLTHPPECVUJTTPHHZPOUIFJOTJEF
TUJDLZTUSFBLFEXJUIXBUFS
6TFTMJHIUMZMFTTGMVJEOFYUUJNFBOECBLFGPSTMJHIUMZMPOHFSBUBMPXFSUFNQFSBUVSF'PS
DBLFTXJUIBNPJTUUPQQJOHCBLFUIFCBTFGJSTU4QSJOLMFJUXJUIBMNPOETPSCSFBEDSVNCT
BOEUIFOQMBDFUIFUPQQJOHPOUPQ'PMMPXUIFSFDJQFBOECBLJOHUJNFT
5IFDBLFJTVOFWFOMZCSPXOFE 4FMFDUBTMJHIUMZMPXFSUFNQFSBUVSFUPFOTVSFUIBUUIFDBLFJTCBLFENPSFFWFOMZ#BLFEFMJ
DBUFQBTUSJFTPOPOFMFWFMVTJOH
%5PQCPUUPNIFBUJOH1SPUSVEJOHHSFBTFQSPPGQBQFSDBO
BGGFDUUIFBJSDJSDVMBUJPO'PSUIJTSFBTPOBMXBZTDVUHSFBTFQSPPGQBQFSUPGJUUIFCBLJOHUSBZ
5IFCPUUPNPGBGSVJUDBLFJTUPPMJHIU 1MBDFUIFDBLFPOFMFWFMMPXFSUIFOFYUUJNF
5IFGSVJUKVJDFPWFSGMPXT /FYUUJNFVTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBOJGZPVIBWFPOF
4NBMMCBLFEQSPEVDUTNBEFPVUPGZFBTU
EPVHITUJDLUPPOFBOPUIFSXIFOCBLJOH
5IFSFTIPVMECFBHBQPGBQQSPY DNBSPVOEFBDIJUFN5IJTHJWFTFOPVHITQBDFGPSUIF
CBLFEJUFNTUPFYQBOEXFMMBOECSPXOPOBMMTJEFT
$POEFOTBUJPOGPSNTXIFOZPVCBLF
NPJTUDBLFT
#BLJOHNBZSFTVMUJOUIFGPSNBUJPOPGXBUFSWBQPVSXIJDIFTDBQFTBCPWFUIFEPPS5IF
TUFBNNBZTFUUMFBOEGPSNXBUFSESPQMFUTPOUIFDPOUSPMQBOFMPSPOUIFGSPOUTPGBEKBDFOU
VOJUT5IJTJTBOBUVSBMQSPDFTT
0HDW :HLJKW $FFHVVRULHVDQG
RYHQZDUH
/HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH LQ
&JULOOVHWWLQJ
&RRNLQJWLPH
LQPLQXWHV
%HHI
+PJOUPGCFFG LH $PWFSFE
%
LH
%
LH
%
5FOEFSMPJONFEJVNSBSF LH 6ODPWFSFE %
LH
%
4JSMPJONFEJVNSBSF LH 6ODPWFSFE
7
4UFBLTNFEJVNSBSF DN 8JSFSBDL
(

72
3RXOWU\
5IFXFJHIUTJOEJDBUFEJOUIFUBCMFSFGFSUPPWFOSFBEZQPVMUSZ
XJUIPVUTUVGGJOH
1MBDF XIPMF QPVMUSZ PO UIF MPXFS XJSF SBDL CSFBTUTJEF EPXO 5VSO
BGUFS
ZPGUIFTQFDJGJFEUJNF
5VSOSPBTUTTVDIBTSPMMFEUVSLFZKPJOUPSUVSLFZCSFBTUIBMGXBZ
UISPVHIUIFDPPLJOHUJNF5VSOQPVMUSZQPSUJPOTBGUFS
ZPGUIF
UJNF
'PSEVDLPSHPPTFQJFSDFUIFTLJOPOUIFVOEFSTJEFPGUIFXJOHT
5IJTBMMPXTUIFGBUUPSVOPVU
1PVMUSZXJMMUVSOPVUQBSUJDVMBSMZDSJTQZBOECSPXOJGZPVCBTUFJU
UPXBSETUIFFOEPGUIFSPBTUJOHUJNFXJUICVUUFSTBMUFEXBUFSPS
PSBOHFKVJDF
*GZPVBSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDLZPVTIPVMEJOTFSUUIF
CBLJOH USBZ BU MFWFM 5IF NFBU KVJDFT BSF DPMMFDUFE JO UIF QBO BOE
UIFPWFOJTLFQUDMFBOFS
)LVK
5VSOUIFQJFDFTPGGJTIBGUFS
ZPGUIFHSJMMJOHUJNF
8IPMF GJTI EPFT OPU IBWF UP CF UVSOFE 1MBDF UIF XIPMF GJTI JO UIF
PWFOJOJUTTXJNNJOHQPTJUJPOXJUIJUTEPSTBMGJOGBDJOHVQXBSET
1MBDJOH IBMG B QPUBUP PS B TNBMM PWFOQSPPG DPOUBJOFS JO UIF CFMMZ PG
UIFGJTIXJMMNBLFJUNPSFTUBCMF
*GZPVBSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDLZPVTIPVMEBMTPJOTFSU
UIF CBLJOH USBZ BU MFWFM 5IF MJRVJE JT UIFO DPMMFDUFE LFFQJOH UIF
PWFODMFBOFS
9HDO
+PJOUPGWFBM LH 6ODPWFSFE
%
LH
%
3RUN
XJUIPVUSJOE FH OFDL LH 6ODPWFSFE
7
LH
7
LH
7
XJUISJOEFHTIPVMEFS LH 6ODPWFSFE
7
LH
7
LH
7
4NPLFEQPSLPOUIFCPOF LH $PWFSFE
%
/DPE
-FHPGMBNCCPOFENFEJVN LH 6ODPWFSFE
7
0LQFHGPHDW
.FBUMPBG BQQSPY
H
6ODPWFSFE
7
6DXVDJH
4BVTBHF 8JSFSBDL
(
0HDW :HLJKW $FFHVVRULHVDQG
RYHQZDUH
/HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH LQ
&JULOOVHWWLQJ
&RRNLQJWLPH
LQPLQXWHV
3RXOWU\ :HLJKW &RRNZDUH /HYHO 7\SHRIKHDWLQJ 7HPSHUDWXUH
LQ &
&RRNLQJWLPH
PLQXWHV
$IJDLFOIBMWFTUPQPSUJPOT HFBDI 4IFMG
7
$IJDLFOQJFDFT HFBDI 4IFMG
7
$IJDLFOXIPMFUPCJSET LHFBDI 4IFMG
7
%VDL LH 4IFMG
7
(PPTF LH 4IFMG
7
:PVOHUVSLFZ LH 4IFMG
7
UVSLFZMFHT HFBDI 4IFMG
7
)LVK :HLJKW $FFHVVRULHVDQG
RYHQZDUH
/HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH LQ
&JULOOVHWWLQJ
&RRNLQJWLPH
LQPLQXWHV
'JTIXIPMF HFBDI 8JSFSBDL
(
LH 8JSFSBDL
7
LH 8JSFSBDL
7
'JTIGJMMFU DN 8JSFSBDL
(

73
7LSVIRUURDVWLQJDQGJULOOLQJ
%DNHVJUDWLQVWRDVWZLWKWRSSLQJV
*GZPVBSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDLZPVTIPVMEBMTPJOTFSU
UIFCBLJOHUSBZBUMFWFM 5IJTLFFQTUIFPWFODMFBOFS
"MXBZTQMBDFUIFPWFOXBSFPOUIFXJSFSBDL
)PXXFMMDPPLFEUIFCBLFJTXJMMEFQFOEPOUIFTJ[FPGUIFEJTI
BOEUIFIFJHIUPGUIFCBLF5IFGJHVSFTJOUIFUBCMFBSFPOMZ
BWFSBHFWBMVFT
3UHSUHSDUHGSURGXFWV
0CTFSWFUIFJOTUSVDUJPOTPOUIFQBDLBHJOH
*G ZPV MJOF UIF BDDFTTPSJFT XJUI HSFBTFQSPPG QBQFS NBLF TVSF UIBU
UIF QBQFS JT TVJUBCMF GPS UIFTF UFNQFSBUVSFT .BLF TVSF UIF QBQFS
JTBTVJUBCMFTJ[FGPSUIFEJTIUPCFDPPLFE
5IF DPPLJOH SFTVMU HSFBUMZ EFQFOET PO UIF RVBMJUZ PG UIF GPPE 1SF
CSPXOJOHBOEJSSFHVMBSJUJFTDBOTPNFUJNFTFWFOCFGPVOEPOUIF
SBXQSPEVDU
6SHFLDOGLVKHV
"U MPX UFNQFSBUVSFT ZPV DBO NBLF DSFBNZ ZPHIVSU PS MJHIU ZFBTU
EPVHI
'JSTUSFNPWFBDDFTTPSJFTIPPLJOSBDLTPSUFMFTDPQJDTIFMWFT
GSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
3UHSDULQJ\RJKXUW
#SJOHMJUSFPGNJML GBUUPUIFCPJMBOEDPPMEPXOUP
p$
4UJSJO HPGZPHIVSUDIJMMFE
1PVSJOUPDVQTPSTNBMMTDSFXUPQKBSTBOEDPWFSXJUIDMJOHGJMN
1SFIFBUUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBTJOEJDBUFE
1MBDFUIFDVQTPSKBSTPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSBOE
JODVCBUFBTJOEJDBUFE
5IF UBCMF EPFT OPU DPOUBJO JOGPSNBUJPO GPS
UIFXFJHIUPGUIFKPJOU
4FMFDUUIFOFYUMPXFTUXFJHIUGSPNUIFJOTUSVDUJPOTBOEFYUFOEUIFUJNF
)PXUPUFMMXIFOUIFSPBTUJTSFBEZ 6TF B NFBU UIFSNPNFUFS BWBJMBCMF GSPN TQFDJBMJTU TIPQT PS DBSSZ PVU B ࣓TQPPO UFTUࣔ 1SFTT
EPXOPOUIFSPBTUXJUIBTQPPO*GJUGFFMTGJSNJUJTSFBEZ*GUIFTQPPODBOCFQSFTTFEJOJU
OFFETUPCFDPPLFEGPSBMJUUMFMPOHFS
5IFSPBTUJTUPPEBSLBOEUIFDSBDLMJOHJT
QBSUMZCVSOU
$IFDLUIFTIFMGIFJHIUBOEUFNQFSBUVSF
5IFSPBTUMPPLTHPPECVUUIFKVJDFTBSF
CVSOU
/FYUUJNFVTFBTNBMMFSSPBTUJOHEJTIPSBEENPSFMJRVJE
5IFSPBTUMPPLTHPPECVUUIFKVJDFTBSF
UPPDMFBSBOEXBUFSZ
/FYUUJNFVTFBMBSHFSSPBTUJOHEJTIBOEVTFMFTTMJRVJE
4UFBNSJTFTGSPNUIFSPBTUXIFOCBTUFE 5IJTJTOPSNBMBOEEVFUPUIFMBXTPGQIZTJDT5IFNBKPSJUZPGUIFTUFBNFTDBQFTUISPVHI
UIFTUFBNPVUMFU*UNBZTFUUMFBOEGPSNDPOEFOTBUJPOPOUIFDPPMFSTXJUDIQBOFMPSPOUIF
GSPOUTPGBEKBDFOUVOJUT
'LVK $FFHVVRULHVDQGRYHQ
ZDUH
/HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH LQ
&
&RRNLQJWLPH
LQPLQXWHV
%DNHV
#BLFTXFFU 0WFOQSPPGEJTI
%
1BTUBCBLF 0WFOQSPPGEJTI
%
*UDWLQ
1PUBUP HSBUJO NBEF VTJOH SBX JOHSFEJFOUT
.BYDNEFFQ
0WFOQSPPGEJTI
7
7RDVW
5PBTUTCSPXOFEGSPNBCPWFTMJDFT 8JSFSBDL
(
'LVK $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH LQ
&
&RRNLQJWLPH
LQPLQXWHV
4USVEFMGSP[FO #BLJOHTIFFU
N
$IJQT #BLJOHTIFFU
%
1J[[B 8JSFSBDL
%
1J[[BCBHVFUUF 8JSFSBDL
N

74
3URYLQJGRXJK
1SFQBSF UIF EPVHI BT VTVBM QMBDF JU JO B IFBUSFTJTUBOU DFSBNJD
EJTIBOEDPWFS
1SFIFBUUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBTJOEJDBUFE
4XJUDIPGGUIFPWFOQMBDFUIFEPVHIJOUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUBOEMFBWFJUUPQSPWF
'HIURVWLQJ
5BLF GPPE PVU PG JUT QBDLBHJOH BOE QMBDF JO TVJUBCMF PWFOXBSF PO
UIFXJSFSBDL
0CTFSWFUIFJOTUSVDUJPOTPOUIFQBDLBHJOH
5IFEFGSPTUJOHUJNFEFQFOETPOUIFBNPVOUBOEUZQFPGGPPE
1MBDFQPVMUSZXJUIUIFCSFBTUTJEFUPUIFQMBUF
'U\LQJ
6TFVOEBNBHFEGSVJUBOEWFHFUBCMFTPOMZBOEXBTIUIFN
UIPSPVHIMZ
%SBJOPGGBOZFYDFTTXBUFSGSPNGSVJUBOEWFHFUBCMFTBOEESZ
UIFN
5IFCBLJOHUSBZJTQMBDFEBUMFWFM
UIFXJSFSBDLJTQMBDFEBUMFWFM
-JOFUIFCBLJOHUSBZBOEUIFXJSFSBDLXJUIHSFBTFQSPPGPS
QBSDINFOUQBQFS
5VSO WFSZ KVJDZ GSVJU PS WFHFUBCMFT TFWFSBM UJNFT 3FNPWF GSVJU BOE
WFHFUBCMFTGSPNUIFQBQFSBTTPPOBTUIFZIBWFESJFE
3UHVHUYLQJ
'PSQSFTFSWJOHUIFKBSTBOESVCCFSTFBMTNVTUCFDMFBOBOE
JOUBDU *G QPTTJCMF VTF KBST PG UIF TBNF TJ[F 5IF JOGPSNBUJPO JO UIF
UBCMFJTGPSSPVOEPOFMJUSFKBST
&DXWLRQ
%POPUVTFKBSTUIBUBSFMBSHFSPSUBMMFSUIBOUIJT5IFMJETDPVME
DSBDL
0OMZVTFGSVJUBOEWFHFUBCMFTJOHPPEDPOEJUJPO8BTIUIFN
UIPSPVHIMZ
5IFUJNFTHJWFOJOUIFUBCMFTBSFBHVJEFPOMZ5IFUJNFXJMM
EFQFOE PO UIF SPPN UFNQFSBUVSF OVNCFS PG KBST BOE UIF RVBOUJUZ
BOEUFNQFSBUVSFPGUIFDPOUFOUT#FGPSFZPVTXJUDIPGGUIF
BQQMJBODFPSDIBOHFUIFDPPLJOHNPEFDIFDLXIFUIFSUIF
DPOUFOUTPGUIFKBSTBSFCVCCMJOHBTUIFZTIPVME
3UHSDUDWLRQ
'JMMUIFKBSTCVUOPUUPUIFUPQ
8JQFUIFSJNTPGUIFKBSTBTUIFZNVTUCFDMFBO
1MBDFBEBNQSVCCFSTFBMBOEBMJEPOFBDIKBS
4FBMUIFKBSTXJUIUIFDMJQT
1MBDFOPNPSFUIBOTJYKBSTJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
0DNLQJVHWWLQJV
*OTFSU UIF VOJWFSTBM QBO BU MFWFM "SSBOHF UIF KBST PO JU TP UIBU
UIFZEPOPUUPVDIFBDIPUIFS
1PVS}MJUSFPGIPUXBUFSBQQSPY p$JOUPUIFVOJWFSTBMQBO
$MPTFUIFPWFOEPPS
4FU
$#PUUPNIFBUJOH
4FUUIFUFNQFSBUVSFUPCFUXFFOBOE p$
3UHVHUYLQJ
)UXLW
"GUFSBQQSPYUPNJOVUFTTNBMMCVCCMFTCFHJOUPGPSNBU
TIPSUJOUFSWBMT4XJUDIPGGUIFPWFO
"GUFS UP NJOVUFT PG SFTJEVBM IFBU SFNPWF UIF QSFTFSWJOH KBST
GSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU*GUIFZBSFBMMPXFEUPDPPMGPS
MPOHFSJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUHFSNTDPVMENVMUJQMZ
QSPNPUJOHBDJEJGJDBUJPOPGUIFQSFTFSWFEGSVJU
'LVK 2YHQZDUH 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH &RRNLQJWLPH
:PHIVSU $VQTPSTDSFXUPQ
KBST
PO UIF DPPLJOH DPN
QBSUNFOUGMPPS
( p$QSFIFBU
0OMZTXJUDIPOUIFPWFOMJHIU
NJOT
IST
1SPWJOHEPVHI )FBUSFTJTUBOUEJTI PO UIF DPPLJOH DPN
QBSUNFOUGMPPS
% p$QSFIFBU
4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOE
QMBDFUIFZFBTUEPVHIJOUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOU
NJOT
NJOT
)UR]HQIRRG $FFHVVR
ULHV
/HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUHLQ&
FHDSFBNDBLFTCVUUFSDSFBNDBLFTHBUFBVYXJUIDIPDPMBUFPS
TVHBSJDJOHGSVJUDIJDLFOTBVTBHFBOENFBUCSFBEBOECSFBESPMMT
DBLFTBOEPUIFSCBLFEJUFNT
8JSFSBDL
B 5IFUFNQFSBUVSFTFMFDUPS
SFNBJOTTXJUDIFEPGG
)UXLWDQGYHJHWDEOHV /HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH& &RRNLQJWLPHKRXUV
HBQQMFSJOHT
N BQQSPY
HQFBSTMJDFT
N BQQSPY
LHEBNTPOTPSQMVNT
N BQQSPY
HIFSCTXBTIFE
N BQQSPY}
)UXLWLQRQHOLWUHMDUV :KHQLWVWDUWVWREXEEOH 5HVLGXDOKHDW
"QQMFTSFEDVSSBOUTTUSBXCFSSJFT 4XJUDIPGG BQQSPYNJOVUFT
$IFSSJFTBQSJDPUTQFBDIFTHPPTFCFSSJFT 4XJUDIPGG BQQSPYNJOVUFT
"QQMFQVS©FQFBSTQMVNT 4XJUDIPGG BQQSPYNJOVUFT

75
9HJHWDEOHV
"TTPPOBTCVCCMFTCFHJOUPGPSNJOUIFKBSTTFUUIFUFNQFSBUVSF
CBDLUPCFUXFFOBOE p$%FQFOEJOHPOUIFUZQFPG
WFHFUBCMFIFBUGPSBQQSPYUP NJOVUFT4XJUDIPGGUIFPWFO
BGUFSUIJTUJNFBOEVTFUIFSFTJEVBMIFBU
7DNLQJRXWWKHMDUV
"GUFSQSFTFSWJOHSFNPWFUIFKBSTGSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
&DXWLRQ
%POPUQMBDFUIFIPUKBSTPOBDPMEPSXFUTVSGBDF5IFZDPVME
TVEEFOMZCVSTU
$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV
"DSZMBNJEFJTNBJOMZQSPEVDFEJOHSBJOBOEQPUBUPQSPEVDUT
QSFQBSFEBUIJHIUFNQFSBUVSFTTVDI BTQPUBUPDSJTQTDIJQT
UPBTUCSFBESPMMTCSFBEPSGJOFCBLFEHPPETCJTDVJUT
HJOHFSCSFBEDPPLJFT
7HVWGLVKHV
5IFTFUBCMFTIBWFCFFOQSPEVDFEGPSUFTUJOTUJUVUFTUPGBDJMJUBUF
UIFJOTQFDUJPOBOEUFTUJOHPGUIFWBSJPVTBQQMJBODFT
*OBDDPSEBODFXJUI&/&/BOE*&$
%DNLQJ
'PS BQQMF QJF QMBDF UIF EBSL TQSJOHGPSN DBLF UJOT EJBHPOBMMZ OFYU
UPFBDIPUIFS
$BLFTJOUJOQMBUFTQSJOHGPSNDBLFUJOT
#BLFPOMFWFMXJUI
%5PQCPUUPNIFBUJOH1MBDFUIFTQSJOHGPSN
DBLFUJOTPOUIFCBLJOHUSBZJOTUFBEPGEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL
9HJHWDEOHVZLWKFROGFRRNLQJZDWHULQRQHOLWUHMDUV :KHQLWVWDUWVWREXEEOH 5HVLGXDOKHDW
(IFSLJOT BQQSPYNJOVUFT
#FFUSPPU BQQSPYNJOVUFT BQQSPYNJOVUFT
#SVTTFMTTQSPVUT BQQSPYNJOVUFT BQQSPYNJOVUFT
#FBOTLPIMSBCJSFEDBCCBHF BQQSPYNJOVUFT BQQSPYNJOVUFT
1FBT BQQSPYNJOVUFT BQQSPYNJOVUFT
7LSVIRUNHHSLQJDFU\ODPLGHWRDPLQLPXPZKHQSUHSDULQJIRRG
*HQHUDO
■ ,FFQDPPLJOHUJNFTUPBNJOJNVN
■ $PPLNFBMTVOUJMUIFZBSFHPMEFOCSPXOCVUOPUUPPEBSL
■ -BSHFUIJDLQJFDFTPGGPPEDPOUBJOMFTTBDSZMBNJEF
%DNLQJ 8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$
8JUI%IPUBJSPSIPUBJSNBY p$
#JTDVJUT 8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$
8JUI%IPUBJSPSIPUBJSNBY p$
&HHPSFHHZPMLSFEVDFTUIFQSPEVDUJPOPGBDSZMBNJEF
0WFODIJQT 4QSFBE FWFOMZ PWFS UIF CBLJOH USBZ JO B TJOHMF MBZFS #BLF BU MFBTU H QFS CBLJOH USBZ TP
UIBUUIFDIJQTEPOPUESZPVU
'LVK $FFHVVRULHVDQGRYHQ
ZDUH
/HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH
LQ &
&RRNLQJWLPH
LQ PLQXWHV
7JFOOFTFXIJSMT #BLJOHUSBZ
%
4NBMMDBLFTDBLFT #BLJOHUSBZ
%
)PUXBUFSTQPOHFDBLF 4QSJOHGPSNDBLFUJOPOUIF
XJSFSBDL
%
"QQMFQJF 8JSFSBDLTQSJOHGPSN
DBLFUJOTEJB DN
%

76
*ULOOLQJ
*GZPVBSFHSJMMJOHGPPEEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDLUIFCBLJOHUSBZ
TIPVMEBMTPCFJOTFSUFEBUMFWFM 5IFMJRVJEJTUIFODPMMFDUFE
LFFQJOHUIFPWFODMFBOFS
'LVK $FFHVVRULHVDQGRYHQ
ZDUH
/HYHO 7\SHRI
KHDWLQJ
*ULOOVHWWLQJ &RRNLQJWLPH
LQ PLQXWHV
5PBTU
1SFIFBUGPSNJOVUFT
8JSFSBDL
(
#FFGCVSHFSTY
EPOPUQSFIFBU
8JSFSBDLCBLJOHUSBZ
(
UVSOPWFSBGUFS
ZPGUIFDPPLJOHUJNF




03
130295
*9001063276*
9001063276
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com


