Bosch HCA643220Q Serie 2 free-standing electric cooker User Manual

<SV>   

<LL> νΧΟ  

<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM 

Νργδκϋμνπρνώψίώξκηρί

Ξκηρί

)UHHVWDQGLQJFRRNHU

+&$4

2 Ø = cm

Νβκίακδμηδ

[ru]Правила пользования

Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη 

Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ  

  

  

  

΢πρίμναιίηξνγικύφδμηδ 

 

  

Αίχίμναίώξκηρί 

  

 

 

  

Ξοημίγκδεμνπρη 

 

  

  

Ξδοδγξδοαϊληπξνκϋζναίμηδλ  

 

 

  

Μίπρονθιίαίονφμνθξίμδκη  

 

  

  

Ξονβοίλληοναίμηδγςτνανβνχιίσί 

 

Ηπξνκϋζναίμηδσςμιυηθρίθλδοί  

  

 

 

  

ΐκνιηοναιίνργδρδθ 

Ηζλδμδμηδΰίζναϊτμίπρονδι 

΢τνγηνφηπριί 

 

  

  

 

 

Φρνγδκίρϋξοημδηπξοίαμνπρη"  

 

  

 

Πδοαηπμίώπκςεΰί  

&'% 

Οδινλδμγίυηηξνόινμνληηόκδιρονόμδοβηηηντοίμδ

νιοςείύψδθποδγϊ  

  

  

 

ΞονρδπρηοναίμνγκώΑίπαμίχδθιςτμδπρςγηη 

 

 

 

  

  

  

  

 



  

  

Ώιοηκίληγαξονγςιρίτξηρίμηώ  

Ινμρονκϋμϊδΰκύγί  

 



Produktinfo



        

 www.bosch-home.com

www.bosch-eshop.com

: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη















































 











    



 

   





















 



 



    

 





Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ

■













     





Опасность возгорания!

■















      







Опасность возгорания!

■

















Опасность возгорания!

■











Опасность возгорания!!

■











 

 





Опасность возгорания!

■

















Νξίπμνπρϋνενβί

■















Опасность ожога!

■









Опасность ожога!

■













   



Опасность ожога!

■











Опасность ожога!

■









Опасность ожога!

■









Опасность ожога!

■







Νξίπμνπρϋνχξίοηαίμηώ

■











Опасность ошпаривания!

■











Опасность ошпаривания!

■









Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

■









Опасность травмирования!

■









Опасность травмирования!

■









Опасность опрокидывания!

Предупреждение: 







Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

■





















Опасность удара током!

■









Опасность удара током!

■









Опасность удара током!

■













Опасность удара током!

■





    









Опасность удара током!

■





    





Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ

Варочная панель

Αμηλίμηδ

■ 



■ 



■ 





■ 



■ 

      



Νΰζνο





Ξναοδεγδμηώγςτνανβνχιίσί

Αμηλίμηδ

■ 



       





 z$





■         







■        





■ 

        







■ 







■ 

     

      





■        

          



■ 

      





■ 





Ξναοδεγδμηώαϊγαηεμνβνυνινκϋμνβν

ώψηιί

Αμηλίμηδ

        



Ξναοδεγδμηώ Ξοηφημϊ Πξνπνΰςπροίμδμηώ

  



 



  

    

    





  











      







΢πρίμναιίηξνγικύφδμηδ

Подключение к электросети







     



Αμηλίμηδ







Γκώόκδιρονλνμρϐοί

■       



 





■      

 *



■  )  77'



΢πρίμναιίξκηρϊαβνοηζνμρίκϋμνλ

ξνκνεδμηη



 



      



 



 "

  #

Ιοδξκδμηδιπρδμδ







Αίχίμναίώξκηρί









Νΰψδδ



Αίονφμίώξναδοτμνπρϋ

















Ξνώπμδμηώ

 

 

 

 

 

 

        

Ημγηιίυηώνπρίρνφμνβνρδξκί

















Ξίμδκϋςξοίακδμηώ



Οςφιίξδοδικύφίρδκϋ

k{





Ξδοδικύφίρδκϋαϊΰνοίσςμιυηθ













Οδβςκώρνορδλξδοίρςοϊ









p



Αϊικύφίρδκηινμσνονι

















Ξνώπμδμηώ

 

 

 

 

 

Ξνκνεδμηώ Σςμιυηώ

þ  

% 











N  



$     





7  









    

* 















( 













B   

  





&/

Ξνκνεδμηώ Σςμιυηώ

ÿ 





 



 p$

  

*



(

 

 

 

Ξνκνεδμηδ Ζμίφδμηδ

ý  

 







ð  



Ιμνξιηςξοίακδμηώηημγηιίρνομίώξίμδκϋ







     < >  



Ιμνξιη



        



Οίΰνφίώιίλδοί





Κίλξνφιίαγςτνανλχιίσς



Ντκίεγίύψηθαδμρηκώρνο











Αμηλίμηδ





Ξοημίγκδεμνπρη













΢πρίμναιίξοημίγκδεμνπρδθ



















΢ιίζίμηδ 

















)&;

Πξδυηίκϋμϊδξοημίγκδεμνπρη





















&

Ιμνξιί Μίζμίφδμηδ

0   U



r





p

 0

D  







  



Решётка





    









¾

Эмалированный противень



















Μνλδοίίορηιςκναγκώζίιίζίφδοδζ

πδοαηπμςύπκςεΰς











Πξδυηίκϋμϊδξοημίγκδεμνπρη Μνλδο+(= Σςμιυηώ

 )&; 

       





 )&; 

         



 )&; 

















 )&;       







 )&; 







)&; 





 )&;       













)&; 







 )&; 

 )&;       

 )&; 



 )&;        









 





  





 







  





Ξδοδγξδοαϊληπξνκϋζναίμηδλ





 k{

΢πρίμναιίρδιςψδβναοδλδμη





0

 

0



‚ƒ‹‹

 

 A





Μίβοδαίμηδγςτνανβνχιίσί



       

k{

%

 p$







       

k{

%

  p$





Νφηπριίξοημίγκδεμνπρδθ







Μίπρονθιίαίονφμνθξίμδκη



       



΢πρίμναιί













ΐνκϋχίώγαςτινμρςομίώινμσνοιί



Подключение большой площади

 ࣋

࣊

ð





Переключение на небольшую площадь

     k{  







Αμηλίμηδ



k{

ð

Ρίΰκηυίξοηβνρνακδμηώ











      



Πρςξδμϋπκίΰνβν

μίβοδαί

Ξονγνκεηρδκϋ

μνπρϋξοηβνρνακδ

μηώμίπρςξδμη

πκίΰνβνμίβοδαί

λημ

Растапливание











Разогревание и поддержание в горячем состоянии









Доведение до готовности, варка без кипения





k{







 

 

 





Ξονβοίλληοναίμηδγςτνανβνχιίσί











k

{

΢ιίζίμηδ 





Αηγμίβοδαίηρδλξδοίρςοί

k{p$

%

       



 



Духовой шкаф разогревается.

Αϊικύφδμηδγςτνανβνχιίσί





Ηζλδμδμηδςπρίμνανι

      



Варка, варка на пару, тушение

























 

 

 

 

 

 



Тушение









 

 

m 

Жарение**





 





















 

 

 

 

m 



Πρςξδμϋπκίΰνβν

μίβοδαί

Ξονγνκεηρδκϋ

μνπρϋξοηβνρνακδ

μηώμίπρςξδμη

πκίΰνβνμίβοδαί

λημ





Ηπξνκϋζναίμηδσςμιυηθρίθλδοί





0

         

 < >







@  A

< >

Ζαςινανθρίθλδο











 

0





 U

  @  A



@  



A  





 <

U>





Ξνηπρδφδμηηζίγίμμνβνμίζαςινανλρίθλδοδαοδλδμη





‹‹‹‹



0

Ηζλδμδμηδαοδλδμηζίγίμμνβνμίζαςινανλρίθλδοδ





@ A



Νρλδμίαοδλδμηζίγίμμνβνμίζαςινανλρίθλδοδ



‹‹‹‹

 A





Ξονπλνροζίγίμμνβναοδλδμη













U

 

r    p

 0 0







Ξονγνκεηρδκϋμνπρϋξοηβνρνακδμηώ



      







 ࣌

 

 



 



 

0



‹‹‹‹





r

 



@  A



@ 



A 





 <

r>



Ξννινμφίμηηαοδλδμηξοηβνρνακδμηώ





‹‹‹‹ 0



@  A



0



Ηζλδμδμηδζίγίμμνβναοδλδμηξοηβνρνακδμηώ



@  A







0

Νρλδμίαοδλδμηξοηβνρνακδμηώ



‹‹‹‹ A









0

Ξονπλνροζίγίμμνβναοδλδμη













U

 

r    p

 0 0







Αοδλώνινμφίμηώξοηβνρνακδμηώ







 









 

 ࣌ 

 



 

 

0

 



@  A

  0



p



 



@  A









p



U 0





r



p

Ξννινμφίμηηαοδλδμηξοηβνρνακδμηώ





‹‹‹‹ 0



@  A



0



Ηζλδμδμηδαοδλδμηνινμφίμηώξοηβνρνακδμηώ





@  A







0

      





Νρλδμίαοδλδμηνινμφίμηώξοηβνρνακδμηώ





A





     



0

Ξονπλνροζίγίμμνβναοδλδμη













U

 

r    p

 0 0







Ρδιςψδδαοδλώ





0



 

0



‚ƒ‹‹

 



@  A





Ηζλδμδμηδρδιςψδβναοδλδμη



 

0





0

 

@  A





Νρικύφδμηδημγηιίυηηαοδλδμηπςρνι



k{

ΐκνιηοναιίνργδρδθ













        



Включение блокировки от детей









D



D



Отключение блокировки от детей



D



D



Ηζλδμδμηδΰίζναϊτμίπρονδι







  0  

      



™‚ ‚

  @  A

  0





0





@  A

  0

 





΢τνγηνφηπριί

         







΢ιίζίμηώ

■ 





■ 





■ 













Φηπρώψηδποδγπραί







Ξοηνφηπριδαίονφμνθξίμδκη

■ 



■ 

■ 



■ 

■ 

Ξοηνφηπριδγςτνανβνχιίσί

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 





ΐίζναϊδμίπρονθιη Αίοηίμρ ‚ Αίοηίμρ ƒ Αίοηίμρ „

™‚



















™ƒ 















 



 



 

™„ 







 



 



 



Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν















    











      













     























    













    



















    













    

























   













































       



    





         











    









































    











:























    









:

























     



























    















Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν

         



Πμώρηδηςπρίμναιίμίαδπμϊτόκδλδμρνα

        



Πμώρηδμίαδπμϊτόκδλδμρνα

 



 "

 

 #





΢πρίμναιίμίαδπμϊτόκδλδμρνα

         "#

: Μδξοίαηκϋμίώςπρίμναιί





 $



















:















  

















































     

































    







      













    











    



Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν

         















Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν

         



 





 %

 

 &







Πμώρηδηςπρίμναιίγαδουϊγςτνανβνχιίσί





      

 "

          

 #



: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

        







Πμώρηδγαδουϊ

 

  "

         



 #

΢πρίμναιίγαδουϊ



 

 "

 

 #

  $



: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

      







Πμώρηδηςπρίμναιίπρϐινκγαδουϊ





Πμώρηδ

         

       

 "

 

 #

  $





(

: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ







΢πρίμναιί

  "

 

 #

 



Духовым шкафом можно снова пользоваться только после

правильной установки стёкол.

Γαδουίγςτνανβνχιίσίγνξνκμηρδκϋμϊδ

λδοϊΰδζνξίπμνπρη

















Φρνγδκίρϋξοημδηπξοίαμνπρη"









Ρίΰκηυίμδηπξοίαμνπρδθ



k{



Πννΰψδμηώνΰνχηΰιδ

       

“ 



0





       



: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ









Ζίλδμίκίλξνφιηγκώαδοτμδθξνγπαδριη

γςτνανβνχιίσί





 





: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ



 



 

 

 

 



Πρδικώμμϊθξκίσνμ





&

'%





Μδηπξοίαμνπρϋ Ανζλνεμίώ

ξοηφημί

΢προίμδμηδςιίζίμηώ































0

























Πννΰψδμηδνΰ

νχηΰιδ

Ανζλνεμίώ

ξοηφημί

΢προίμδμηδςιίζίμηώ

“‹‚‚ 

 

  













Πδοαηπμίώπκςεΰί









Μνλδο(ημνλδο)'





&'%

















Заявка на ремонт и консультация при неполадках













Οδινλδμγίυηηξνόινμνληηόκδιρονόμδοβηηηντοίμδ

νιοςείύψδθποδγϊ









άινμνληώόκδιρονόμδοβηηαναοδλώοίΰνρϊ

γςτνανβνχιίσί

■ 

         



■ 





■         



■ 







■       

 





άινμνληώόκδιρονόμδοβηηαναοδλώοίΰνρϊ

αίονφμνθξίμδκη

■ 





■ 











■ 

      



■ 





■ 





■ 



■      

 



Ξοίαηκϋμίώςρηκηζίυηώςξίιναιη





Номер E Номер FD

Сервисная служба O



&6

    XBTUF FMFDUSJDBM

BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&







ΞονρδπρηοναίμνγκώΑίπαμίχδθιςτμδπρςγηη











        



΢ιίζίμηώ

■ 









■ 





■ 





        



■ 



Ξηονβηηαϊξδφιί

Σνολϊγκώαϊξδιίμηώ





















Ρίΰκηυϊ

        









      





 





Ξηονβασνολδ Σνολί ΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηδρδλ

ξδοίρςοϊα&

Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώλημ

 







N  

 







%  

 



 N  

   





N  

  

%  

   %  

    



 

%  

  

%  

 

Ξηονβμίξονρηαμδ Ξοημίγκδεμνπρη ΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί 

Αοδλώ

ξοηβνρνακδμηώ

λημ





 

%  





 

%  





 

%  

 



 

%  

   

%  

   

%  

  

%  

   %  

  

%  

Хлеб и булочки







Οδινλδμγίυηηξναϊξδιίμηύ

Λδκιίώαϊξδφιί Ξοημίγκδεμνπρη ΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηδρδλ

ξδοίρςοϊα &

Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώλημ

  

%  





 

%  

  

%  

  

N  

  

%  

   N  

  

%  

Τκδΰηΰςκνφιη Ξοημίγκδεμνπρη ΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί 

Αοδλώ

ξοηβνρνακδμηώ

λημ

   

% 







 



 

% 











 

%  

 





 





           

 









 



 

          

 





















k{

%





 

 





  







            





Λώπνξρηυίοϊΰί

Ξνπςγί

      





























Είοδμηδ



 } 

      

 





       









Οδινλδμγίυηηξνξοηβνρνακδμηύμίβοηκδ



 













Z









 

















Λώπν





 



        

 

        



Λώπν Αδπ Ξοημίγκδεμνπρη η

ξνπςγί

΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηώρδλ

ξδοίρςοϊα&

οδεηλβοηκώ

Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώλημ

Βναώγημί

    

%  

  

%  

  

%  





   

%  

   %  

    

7  

  

 

 

( 

Ρδκώρημί

    

%  

  

%  

Παημημί

    

7  

  

7  

   7  

    

7  

  

7  

  

7  

     %  

ΐίοίμημί





   

7  

Ξρηυί









Z







Z













         



Οϊΰί



Z



        









 



Οδινλδμγίυηηξνείοδμηύαβοηκδ

Λώπμνθσίοχ

    

7  

Ινκΰίπιη

  

( 

Λώπν Αδπ Ξοημίγκδεμνπρη η

ξνπςγί

΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηώρδλ

ξδοίρςοϊα&

οδεηλβοηκώ

Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώλημ

Ξρηυί Αδπ Ξνπςγί Αϊπνρί Οδεηλμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί

&

Αοδλώξοηβνρνα

κδμηώλημ

    

7  

  



  7  

    

7  

    

7  

    

7  

    

7  

     7  

Οϊΰί Αδπ Ξοημίγκδεμνπρη η

ξνπςγί

΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηδρδλ

ξδοίρςοϊα&

οδεηλβοηκώ

Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώλημ

    

(  

   

7  

    7  

   

(  









 

k{





















    





           



Ζίξδιίμιησοίμυςζπιηδζίξδιίμιηρνπρϊ



 











Βνρναϊδξονγςιρϊ

















Ξοηλδοϊμδινρνοϊτΰκύγ









Приготовление йогурта

   

 p$

  

 



 

 



Подъём дрожжевого теста

 



 

 



Οίζλνοίεηαίμηδ

       









ΐκύγν Ξοημίγκδεμνπρηη

ξνπςγί

΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηδρδλ

ξδοίρςοϊα&

Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώλημ

Ζίξδιίμιη

  

%  

  

%  

Βοίρδμ





 

 

7  

Ρνπρ

   

(  

ΐκύγν Ξοημίγκδεμνπρη ΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ζμίφδμηδρδλ

ξδοίρςοϊα&

Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώλημ

  

N  

  

%  

   %  

  

N  

ΐκύγν Ξνπςγί Αηγμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώ

 











(  p$





 



 







%  p$

   





 

 

Ζίλνονεδμμϊδξονγςιρϊ Ξοημίγκδε

μνπρη

΢ον

αδμϋ

Αηγ

μίβοδαί

Ζμίφδμηδρδλξδοίρςοϊα&







 

B 

   

Πςχιί







 

 









Ινμπδοαηοναίμηδ









Αμηλίμηδ



















Ξνγβνρναιί

 

 ࣋

 



 



Μίπρονθιη

  



 } 

 p

 

 k{

$

  p$

Ινμπδοαηοναίμηδ

Фрукты

࣊



࣊









Овощи



      p$    

 





Αϊμηλίμηδΰίμνι





Αμηλίμηδ





Σοςιρϊηνανψη ΢οναδμϋ Αηγ

μίβοδαί

Ρδλξδοίρςοί& Αοδλώ ξοηβνρνακδμηώ φίπϊ

  

N  

  

N   

  

N   

  

N   }

Σοςιρϊακηροναϊτΰίμιίτ Ξνπκδξνώακδμηώξςζϊοϋινα Γνξνκμηρδκϋμνδξονβοδαί

μηδ

  

  

  

Νανψηατνκνγμνθζίκηαιδακηροναϊτΰίμιίτ Ξνπκδξνώακδμηώξςζϊοϋινα Γνξνκμηρδκϋμνδξονβοδαί

μηδ

  

  

  

  

  

Ώιοηκίληγαξονγςιρίτξηρίμηώ



 





Ινμρονκϋμϊδΰκύγί







&/&/*&$

Αϊξδιίμηδ







k

{

%

Ξοηβνρνακδμηδμίβοηκδ



 



Οδινλδμγίυηηξνξοηβνρνακδμηύξηψηπμηζιηλπνγδοείμηδλίιοηκίληγί

Общие сведения

■ 

■ 

■ 



Выпекание k{ p$

k%{k{ p$

 k{ p$

k%{k{ p$



  

ΐκύγν Ξοημίγκδεμνπρηη

ξνπςγί

΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί 

Αοδλώ

ξοηβνρνακδμηώ

λημ

  

%  

   

%  

 



 %  

 

  



%  

ΐκύγν Ξοημίγκδεμνπρηη

ξνπςγί

΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Οδεηλβοηκώ Αοδλώ

ξοηβνρνακδμηώ

λημ



 

 

(  

 



 

(  



Z

ΛίζλЧμϊ

[kk]Пайдалану нсаулыы

АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο  

ΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕ  

 

ίΧ  

ίΟϞίΧ 

ΝομίρςεъμδБνπς  

λ  

Ϯί  

ΕίЙίξκηρίЙϊζ  

  

ϝ 

Χ  

ν 

АЧοίκγίοϊЙϊζ  

Φν  

Χ  

Χ  

ΐϕοϕμχϕοδρξίθγίκίμςίκγϊμγί  

Χ 

Χ 

Φν  

щζϕοκδςΰδρϕμνομίρς 

λ 

κί  

  

ΓςτναιίμϊΰίЉγίοκίλίκίς  

Φλ 

΢ίБϊρσςμιυηώκίοϊμνομίρς  

  

ΧνΧΟ 

ϭΧ  

Χ  

ΐίκίκίογίμБνοЉίςБЧκξϊ  

Μδβϕζβϕξίοίλδροκδογϕњζβδορς 

ΙХρςεъμδρίζίκίς  

Ο  

Ϟ 

  

ϞΟϞ  

ΧΧΧ  

ΏБίςκϊБΰίοΰνκπίμδϕπρδςιδοδι" 

ΧΧ  

Ο  

 

ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ  

ϭϮϞΧϮ 

АςίρρϊХμδλγδςεъμδБνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίςρςοίκϊ

Чπϊμϊπρίο  

Χλ  

ϝΧλ  

ΧνΟΧ  

ΐϕζπϕζХχϕμίπτίμίγίπϊμίБρίοњριϕζγϕι

 

Ϟ  

ί  

ΧνΧ  

ΦϞϞί  

Ϯ  

Ϯ  

Χ 

 

 



ΏζϊБρХκϕιρδβϕίιοηκίληγ 

ΡίλίБρϊρδιπδος



Ϟ 

Өнім туралы ақпарат

ϭΧΧΧϮϞΧ

ΧΧ www.bosch-home.com

Ϟ www.bosch-eshop.comλΟ

: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο

νΧΧνΧΧΟί

ΧνΟΧϞ

ν

νΧΟί

λΧί

ΟΟΧνΟ

ίΟ

ΧΧνΟΧί

ΦνΟ     

ΧνΧΟ

Χ

νΧνΟλϞλΟ

ΟΟΦνΟ

ΧϞϞλ

ί

ΧνΟΧνΦνΟ

ΧϮί

νΧνΟίί

Ο

ΟΟ

νΧνΟΧ

ΧΧΧ

ΟΟ

ϞΟΧΟ

Χ

ίϞΧΟΟ

λ

νΧνΟ ΟϞ

ΧΧ

Ϟ

ΧΧνΟ

ίΧ

ίΧ

νΧΟϞ

νίΧλ



ΧνΟ

ϞΧΧ

Ϯ

Ϟλ

 Χ

 ΧνΟϞ

ΧΧΧΧ



ϝΧΧνν

νί

νΧΟ Χνί

Χί

љορБίςξϕΰίο

■

νΟ

νΟ  ν λ Χ

ννΟ

Χίλ

ΧίΦνΟ

Ϯίί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

Өрт қаупі бар!

■

ΦνΟΧΟ

ΧΟΧ

λΧ

ΧΧν

ΧΟΧίϝΧΧΟ

λΧ

ΧίΧϮΧΟ

ϮίΦΟΧνί

Χ

Өрт қаупі бар!

■

ΧϞ

νΧϞ

ΧΧίΧ

Ϯί

ϮίΧΧΧ

Ϯ

ΧίϮί

Өрт қаупі бар!

■

ΧΧΧ

ϞΧί

ϝΧί

Өрт қаупі бар!

■

ΦνΟϮΧνΟ

ίλ

νΟ  

ϞΟ

    

ΧίϞί

νΟ

λΧί

Өрт қаупі бар!

■

ίΟϞίΟΟϮ

ΧλϞ

Ο Ο Χν Χί

ίνϞ

ίΟϞΧΟ



ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο

■

ΦνΟΧΧΧν

ί

ΧίϝΧ

ΧνΟίΧλ

ίΧνί

Күйік алу қаупі бар!

■

ΦνΧν

ϞΧν

ϞΧνΟϮΟί

Күйік алу қаупі бар!

■

Χν

λΦνΟ

ΧΧ

ϞίΦνΟ

ίΟϮ

ίΦνΟ

ί

Күйік алу қаупі бар!

■

ίΧ

ϞϞίΧϮΧ

Χ Χ Χ  ί

Χνί

Күйік алу қаупі бар!

■

ΧνΟίΟΟ

ΧΟΟ

ίΧνΟ

νί

Күйік алу қаупі бар!

■

ΧΧν

ΧΟΟ

ΧΟϮί

ΧΧίί

Күйік алу қаупі бар!

■

νΧνΟΧΧ

ΧνΟί

ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο

■

ΦνΟίΧ

Ϯ ν  Χ λ

ΦνΟϮ

ίΧνί

Күйік алу қаупі бар!

■

ΦνΟΧΧΟ

λΦνΟί

Χνί

Күйік алу қаупі бар!

■

Χν

λΧν

Χνί

ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

■

ΦνΟίλ

λΟΟ

ΧΟλΟ

ί

Жарақат алу қаупі бар!

■

ϞϮϞϮίλ

ΟΟΟ

λϞϮλΧνΟΧ

ΧΟί

Жарақат алу қаупі бар!

■

ΦνΟΟϞ

Ολ

λΦνΟ



Аударылу қаупі бар!

Ескерту: ΦνΟί

Χ

ΧΟΟ

νΧΧΟί

ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο

■

ίϮΧ

ϮίΧ

ϮϞί

ΟΦνΟΧ

ί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

ΧΧίί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΦνΟίΧ

λΧ

ΧΧ ί Χ ΧνΟΟ 

ί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΟΟϞλ

ΦΟΟ

ί

Ток соғу қаупі бар!

■

νΟ

Ο



ΧΟϮί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΧΧνΟΟϞ

λΧΧνΟΧ

Χίί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

ΧΧίί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΟΧ

ΟϞλΧΟ

ΟΧΟϮί

ΧΧίί

ΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕ

Әзірлеу беті

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

■ ϞϮλΟ

λ

■ ΧϞλϞϮΧίν

ΧΟϞλ

■ ΧΧϞϮϞΧ

Χ   ΧΟ Χί ν ΧΟ

Ϟλ

■ ΟΧλΧνΧ

λ

■ Χ

ϝλΧΟΟ

ΧΟ

Ρϕζϕλ

ϮίΧΧ

ΓςτναιίμϊЙζίБϊλγίκςϊ

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

■ νίλΧν

ΧΟΧννίλΧί

νίλλ

ΧΟϮί p$

Ονίλ

ΧίνίϮϞ

ΧΧνί

ΧϞ

■ ΧνΟΧν

ΧΧνίί

ϮίΧϞλ

■ ΟΧλΟϮΧν

νΧΧνί

Χ

■ ϮΟ

ϮίΟΟ

λΧΧλ

ίϞί

■   Χ  Χ ν 

ΧΧΧνΟί

 Χ   Χ Ϯ  ίΟ χ 

Χλ

■ ΟΟΧΟΟΟΧ

ΟΧνΟν

χΧλΟΟ

ϞΧνί

■ ίΧϮ

ίίΧίϞί

ίΧν

Χί

■ ΦνΧνΟίλΧν

ΧίλλϝΧ

Χννίί

■ ΦνΟΧνΟίνΧ

λνΟνΧΧνΟ

ΟνϞλ

ΏχϊκλίκϊίπρϊЙЉϊεъχϕιρϕЙζίБϊλγίκςϊ

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

ίΟϞΧί

Χλ

ΏБίςκϊБ ΪБρηλίκπδΰδξ щοδιδρ

Χ ϮΧ ϮΧίΧΟΟΧΟ

Ϯί

ΟΟ Οί

 νΧϞΧν ϝ  ν   ΧΟ Ο   

ί

ϞϮλ

Ολ

ί

ϭί ΟΟ Οί

ϞϮί



ΧϞϮϞϮί

Φ ΦΧνΧϮΧ ϮΧίΧΟΟΧΟ

Ϯί

ΝομίρςεъμδБνπς

Электр қосылым

Χ

ΧίΧΧ

ΦνΟνΧΟνΧί

λ

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

ΦΧϮίΧ



ΝομίρςχϊХχϕμ

■ ί Ϯ

ΧΟΧ

ΧΧΧν

■ Χ *ΧΟΧνΟ

ϞΧΟ

■ ΦνΟΧλί )  77'λΧ



ΞδχρϕιњκγδμδЙνομίρς

ί

 ίΟϞίϞΟϮί

ίΟϞΧ

 Φίί

ϮίνΟ" Χί

 ίΟϞΧί# 

АίΰϊοЉίЉίΰδιϕρς

λΧ

Ϯ ΧΟΟ   ΦΟΟ  νΧ

ί

ΕίЙίξκηρίЙϊζ

νίίνΧ

ΧϞϞΧ

νϞΧν

Χ

Είκξϊ

ϞΧνΟλ

щζϕοκδςΰδρϕ

νΧΧϞ

ΧνΟλ

ΡХπϕμγϕολδ

 

 Χ

 Χ

 

 ΟϞ

 ΧΧνΟΧ

 ΦνΟλϮΧλ











ΡХπϕμγϕολδ

 

 

 

 ί

 ΦΟΧ











АίκЉίμБϊζςημγηιίρνοϊ

ϞλΧΟΧΧ

ϮΧΟϮ

  Ϯ     νΟ



ΦΟΧΧ

ΧΧνλ

ΐίπБίοςξίμδκϕ

ΦνΟλϮΧλ

ΏςϊπρϊοϊξБνπБϊχρЧρБίκίο

ΧΧίνΧϮλΟ

ΧΧϞΟλΧΧ

νΧί

ΣςμιυηώρίЙγίςχϊπϊ

ίΧΧΧλ

λ

ίίΟΟνλ

ΦΧλΟί

Ρδλξδοίρςοίοδρρδβϕχϕ

ίϮϞ

ίί

Χί

ΧλίϮ



ΙνμσνοιίκίοίςϊπρϊοϊξБνπБϊχϊ

ϮΧΧϞΧ



ΧΟ

ΐίπБίοςρХθλδχδκοϕλδμΰδθμδΰδρ

λλΧΟ

ΟϮϮ

Ϯ< >Χ

ίϮ

ΡХθλδκδο

 λί   Χ  

ΧίϞίΟί

ΕЧλϊπιίλδοίπϊ

νίΧ

ΧΧ

ΧΟ

ΓςτναιίχιίσϊμγίЉϊχίλ

ννΟν

ΠίκБϊμγίρςεδκγδριϕχϕ

ΧΧΧϞϮ

ΧΟ

νΧΧλ

Χν

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

ίϝΧ



ΙХθκδο Σςμιυηώ

þ Ϯλ Ϯ

% ΟΟϮ

Χ

ϞϞΧν

Χλ

ί

ΦΧΟ

Ϯ

N Χ ΦνΟΧϞΧΧΧ

ϞϮ

$ ϮΧ Ϟ

ΧλϮ



7 



λΧϞΧ

λΧ

Ο

ΧϮ

ΧΟΧΟ



* Χ

Χ

Χ

Ϯ

λΧΟ

ίϮΧ

( Χ

λΧ

Χ

Ϟ    λ

ΧΧΧ

Χ

B    Χ  Ϟ 

ΧΟΧ

Ο

Φν&/

ΙХθ Σςμιυηώ

ÿ Ϯλ Χ

 

Χ

 p$

  λί

Ο

*Ϟλ (

ίϞ

ί

ίλ

ΙХθϕ ΛίЉίμίπϊ

ý Ϯλ Ϯ

 Χ ίΧ

ίλΧ

ð ΦΧ κί

ΧΧ

ΡХθλδχϕι Ξίθγίκίμς

0 ΧΧ  UΧ rϮ

Χ

pΟ 0ίί

D Χ

λ

ΧΧνϞ

Χν





ΟΧ

ΟΧϮ

АЧοίκγίοϊЙϊζ

ΟΧνΧίϮλ

ΦννϞΧν

ΧϮίϮί

ΧνΟΧΧ

ννΟίΟΧ

λϮΧν

АЧοίκγίογϊνομίκίπρϊος

ΦνλίΟϝΧ

Χνίί

ΦνλϮΟ

ΧίΟΟ

ΦννΧΟΧνίϮ

ΧΧΟίΦν

ΜЧπБίς ΦΟΧνλ

ΧνΧνί

Ϟ

  Ο  Χ Ϟ Ϯ  ί

ίίΟΟ

ίϝΧ

ΟΧλ

ΦνΧλ

ΧΟ)&;Ϯί

ΏομίθϊείΰγϊБρίο

ΧΧΟ

λλί

λίϞϮλ

ΧίΧλ

ΧΧν

λ

ΧϞΧνΟλϞ

ΧνΟίίΧϮ&Ϯί

Тор

ίΧ

ΧΧϞΧ

ϞίΧΟΧ

λ

ΧΟ

 Ϟ λ Ο Ϯ

Χ

¾ί

Эмальдалған таба

Ϟλ

ΦΟϮΟ

ΧΟϮΧ













ΏομίθϊείΰγϊБρίο +Δ=μњλϕοϕ Σςμιυηώ

 )&; ίΟΧϞϮίΟ

ΟϞλ

λ

ί

 )&; ΦνλϞϞΟί

ν

 )&; Ϟλ

ΧΟ    Χ  Χ

λϞ

ϮϞ

Χ

λΧΟϞ



 )&; ϮΧΧΧΧ

ϮΧΟϞ

νΟΟΧ

Ο )&; Ϟ

ί

λΧΟΟ

Ο

)&; Ϟίλ

ί

ϝ )&; ϞΧίΟΧϞλΧν

Χ λ Χ       ν λ

λ

ϝί

λΧΟΟϞ



)&; ϞΧίΟΧϞλΧν

ΧϞνϝ

ί

ϞΧΧΧΟ )&; ΦΧΧϞΧϞΧΧ

ΠδοαηπρϕιБϊζλδρίορηιςκ

λϞΧ

ΧΧλ

ΧλΟ

νλϞϮϮί

ΐϕοϕμχϕοδρξίθγίκίμςίκγϊμγί

νΧϞ

 Φ

νΧΧί

΢ίБϊρρϊνομίρς

ΧΟΧ 0

ίϞϮϮϮΧί



0 λί



‚ƒ‹‹ΧϮ

 Χ @ AλίϮί

ΟΟΧϮ

ΓςτναιίχιίσϊμБϊζγϊος

ίΧνΟίλ

ΧίνΟΟΟϮΧ

 p$Χ

νΧΧ

ΧΟί

ΧΟί

 ΧΧίϮΟΟ

ϮΧ

%ί

 ίϮ p$Ϟί

 Ο    Ϯί ν λ 

ΧΧϮί

АЧοίκγίογϊρίζίκίς

ΦννΧ

ϞνΧλνΧί

щζϕοκδςΰδρϕμνομίρς

ν

ΧίϞϞλΧ

ϞΧ

ΝπϊκίθοδρρδςλХλιϕμ

ΧΧΧϞ

Χλ

λϭ

λίΧ

λίΟΧ

ΧΟ

ФκιδμδιϕχδЙΰδογϕιινμσνοιί

νϮϮλ

Үлкен аймақты қосымша қосу

ΧΧλ

ΧΧϮΟί

ðλί

ϮΧλί

Кіші аймаққа кері ауыстыру

ΧΧλνΧ

ί

ίϮΟΟ

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

Χ

ðΧνί

ϞΧ )&; κϮΟ

 )&; ϞΧνΧϞίΟ

Χλ

ϝ )&; ϝΧϞϮΟ

ΟϞΧνϞ

ΏομίθϊείΰγϊБρίο +Δ=μњλϕοϕ Σςμιυηώ

Ο

ΟΧ

Ϯ ίί

ίΧνΟΧνΟ

ίΧλ

Ο

Ο

Ϯ νΟΟίΧ

μΧΧνΧ

Χ

Ϯ ΧλΟ



   Χ Χ νΧΧ 

ϮΧ

νΟΟ Ϯ ίΟ

ΦνΟίνΟΟϞλ

νΟΟν

ί

Ξϕπϕοςιδπρδπϕ

Ϯλ

ΧΧΧλ

ΟϞλΧ

λ

ΦΧλλί

ΦΟλΧί

АίθμίρςΰίπБϊχϊ АίθμίρςЧζίБρϊЉϊ

λημςρρί

Еріту











Жылыту және жылы ұстау

ϮΧϮ

λ





Қайнатпай пісіру, аз қайнатып пісіру



Χ

ΧνΧνΟ













Пісіру, ұайнату, бұқтыру

λΧϮ

ΧΟ



Φ

Ϯ

ϮϮ

ϮϮίΟ

ΧϮ























Бұқтыру



νΧΟΧνΧ











Құыру**

ϮίΟ

ίΟ

ϮίΟ

ΧΟ

ΧΧϮί

ΧΧΟ

ΧΧΟϞίΟΧΧ

ΧίΟ

ΦνΧ





















λ

ΦΧΧΧ

ΦΧΧ

ΓςτναιίμϊΰίЉγίοκίλίκίς

ΟίϞλΦ

λΧΟ

ϞΧλϞΧνΧΧϞ

ΧΧΟΟΦΧ

λ ΧΧί

ΜЧπБίς Ϟί

λΧνΧ

ν

АϊζϊρςρХοϕλδμρδλξδοίρςοί

ΟΟϮΧp$ %

 ίΧΧλίί

 Χ

Χλ

Пеш ызиды.

Γςτναιίχιίσϊμњχϕος

ΧΧϮί

Οδρρδςκδογϕњζβδορς

ϞϮΧΧλ

Ϯ

΢ίБϊρσςμιυηώκίοϊμνομίρς

νίϞλΧ 0 

ϞϞϞλ

ΟΧΧ

ίνΧ < >ίΟΧ

ϮΧίΧ<>

ΧΟΟΧ



@  AίϮϮ



Ρίθλδο

ΟϞνίϮί

ΧΧίλ

ϮΧϞΧλ

ΟλΟ



0 λί

 Χ Χ ί 

U  

Χ

 

@  Aλί

@ λλνϞ 

A λλνϞ 

ΟΟΧϮ

λΟΧίΟ

Χ <

U>ίϞί

ϮΧΧίϮ

ΡίθλδοХχϕμνομίρϊκЉίμςίБϊρњρϕξιδρρϕ

ΧΧ

‹‹‹‹Ϯ



0λϮί

ΡίθλδογδβϕςίБϊρρϊњζβδορς

λΟΧ

@ A λ

ϮίίΧ

Ϯ

Ρίθλδογϕΰνκγϊολίς



‹‹‹‹ A λίϮί

ΧϮϮ

΢ίБϊρξίοίλδροκδοϕμιњος

ΧΟΟ

 Χ Ϟ ί  ίΟ Ο

ΧίίΧ



UϞΧ rΧΧ p

ΧΧ

0Ϯλ 0ΧίΧΟ

ΟΧΧίϞϞ

ΧϮ

ΞϕπϕοςςίБϊρϊЧζίБρϊЉϊ

ϞΧνΧΟΟλ

ΧϮίϮ

ϮλΧνΧ

Χ

νΧΟ

 ΦίΧΧλ

 ίΧ

ί



0λί

Ϯ

‹‹ ‹‹ίΟΧ

ί

rΧ 

 Χ @ Aλ

@λλνΟϮ

AλλνΟϮ

ίΧ

Χ<

r>ΦΟΧ



щζϕοκδςςίБϊρϊίώБρίκγϊ

ΧΧΧ

Χ

‹‹‹‹Ϯ 0 λ

ί

@  AλίϮίϞ

ΧΟί

0λ

ίϞΧνΧϮ

νίϮ

щζϕοκδςςίБϊρϊμњζβδορς

ϝΧ

@  A λίϮϮί

ίΧϮ

ΟΟ

0 λί

щζϕοκδςςίБϊρϊμ

ϝΧ

‹‹‹‹ A λίϮ

ίΧϮΧ

ΟΟ



0λί

΢ίБϊρξίοίλδροκδοϕμιњος

ΧΟΟ

 Χ Ϟ ί  ίΟ Ο

ΧίίΧ



UϞΧ rΧΧ p

ΧΧ

0Ϯλ 0ΧίΧΟ

ΟΧΧίϞϞ

ΧϮ

љχϕοςςίБϊρϊ

ΧΧΟλ

ΧΟΧίϮ

 Ο      λ 

Ολ

ΧνΧΧννϮί

ΟΧ

ΟϮ

 ί

 



0λί

 Χ @ Aλ



0λί

Χ

pΧΧΟ

ΧϮ

 ϭΧ

@ AλΧ

ίΧϮλ

 Χ Ϯ  Ο  

Χ Ϯ

p  Χ   U  0

ΧΟΧ

Ϯ

rΧ pϮ

щζϕοκδςςίБϊρϊίώБρίκγϊ

ΧΧΧ

Χ

‹‹‹‹Ϯ 0 λ

ί

@  AλίϮίϞ

ΧΟί

0λ

ίϞΧνΧϮ

νίϮ

ΏώБρίκςςίБϊρϊμњζβδορς

ΧΧ

@  AλϮί

ίΧϮ

ΟΟ

0λί

ϝΧίΟΧΟ

ΧΧϮίίΟϞ

λ

ΏώБρίκςςίБϊρϊμΰνκγϊολίς

A λΧΧΧΟΟΧΧ

ίίΧϮ

ΧΟΟ



0λί

΢ίБϊρξίοίλδροκδοϕμιњος

ΧΟΟ

 Χ Ϟ ί  ίΟ Ο

ΧίίΧ



UϞΧ rΧΧ p

ΧΧ

0Ϯλ 0ΧίΧΟ

ΟΧΧίϞϞ

ΧϮ

΢ίБϊρ

ΧΟΧλ

ΧΧ

0ίϞϮϮ

ϮΧί



0 λί

Χ

‚ƒ‹‹ΧϮ

 Χ @  AλίϮί

ΟΟΧϮ

΢ίБϊρρϊњζβδορς

ΧΧΟλ



0 λϮί

ΧΧί

0

Χ

 Χ

@  AλίϮί

ΟΟΧϮ

ΠίЉίρημγηιίυηώπϊμњχϕος

ΟϮν 

ϮΧί

ΐίκίκίογίμБνοЉίςБЧκξϊ

ΧΧΟΟ

ΧΟΧν

ϞΧΟΧν

ΧΧΟΟ

ΦλϞί

ΟΟΧΟΧνΧ

Ϯ

Балалардан қорғау құлпын белсендіру

ϝΧΧΧϞΟ



D λϮί

Χ DίϮΧΟ

Χν

Балалардан қорғау құлпын өшіру

D λϮί

ΧΟ DίϮΧΟ

ΧνϮ

Μδβϕζβϕξίοίλδροκδογϕњζβδορς

νίϞλ

ίΧ



ΧΧΟλ



0 λ ί

ΧΧλΟΟ

Ϯ

‚ίλ ™‚

 

@  Aλ

ί



0 λίϮί

ΧϮ

0 λίίί

Ϟ

@  Aλ

ί



0 λ ί

ΧΧ

ΧΧϮ



Μδβϕζβϕξίοίλδροκδο ΡίЙγίς

‚ ΡίЙγίςƒ ΡίЙγίς „

™‚

Χ ϞΧ λ

Ϯ



™ƒ ϝΧ



ΟΧ

Ϯ

ίνΧΟ



 



 



 

™„ Χ

Ο

Χ



 



 



 

ϝ

ΙХρςεъμδρίζίκίς

νλίϞϞϞϞ

ΟΧλϞ

λ

ΜЧπБίςκίο

■ ϞΧϞλ

ΟΧίίΟί

λΟΧλ

■ ΟΧϮ

ϮίΟΟΧ

Χ

■ ϭΟλ

ί   λ Ο Χ

λνΧϞΧϞ

νΧίΟΟ

ΧΧν

ΧΟΧϞ

ΕςЉϊχζίρρίο

 ν    Χ λ 

ΧΧί

щζϕοκδςΰδρϕμρίζίκίЉίμγί

■ ΟΟ

ΟΟί

■ ΧΟ

■ ΟΟΧΧ

Οί

■ ΧΟΟ

ΟΟ

■ 

ί

ΓςτναιίμϊρίζίκίЉίμγί

■ Ο

■ ΧνϮΟ

■ ΧΟ

■ ΧΟΟ

ΟΟ

■ 

ί

   ν ί  νΧ ί

Ζνμί ΡίζίκίςБЧοίκϊ



ΧΧ

ΧνΟλ



Χ

λνΧ

λί

ΧΧϞϞΟ

ΟϞλίϝ

   λ ΦΧ  

νΧΧΧ

ίνΧΧΟϞ

Χλ

ΧΟ

Χ

λΧν

νΧλλΧν

ίί

Ο

Ο

Χ

Χ



ΧνΟλ



Χ

λνΧ

λίΧ

ΧνΧΟ

Ο

 Χ  ΧνΟ Χ ΧνΟ λ



Χ Χ

λνΧ

λίΧ

ΧνΧΟ

Ο

ΟΟϞ

Χ

ΧνΟλ



ϝΧ

νΧλί

ΟΟϞΧλ

Χλλ

ΟΟ

ϞΧ

ί

νλ

ί

Χ

λνΧ

λί

ί



Χ

ΧΟ

ί

   

Χ

ΧνΟλ



Χ

ίΟ

ίΟϮΧ

Ϯλ

ΦΧ  Χ ΧΧ 

ί

ΦΧλ

ΧϮ

ί

Ο

ΧνΟλ



ΟΧΧΟΧ

ί

ί

ΟϞ



ΟνΧΧ

Χ

 Ο  Χ ΧνΟΧ Ο

ν  Χ Ϯ ν

ίΦν

ΟϮί

ΟΧΧΧΧλ

Ο Χ λ Ϯ ν ν

Ϟ



ΧνΟλ



ΧΧν



ΧνΟλΧΧ

ΧίΧΧ

ϮίλΧν

Οί

ΦΧ  Χ ΧΧ 

ί

ί

Χ

ΧνΟλ



    Ϯ 

νΟΧλΧν

Χί

ΧΧν

Ο



Χ

ΧνΟλ



λϞλΧΟϞ

λΧν

ϞλϞ

Χν

ΟνΧ

ί

:ΦλϞΧΟ

Ολί

ίλϮϮΧ

Χ

ίΧίΧ

Ολί

Ζνμί ΡίζίκίςБЧοίκϊ

 Χ  ΧνΟ Χ ΧνΟ λ



Ώπξίκϊόκδλδμρρδογϕίκςεъμδρίζίκίς

   λ Ο   

Χ

ΟίλίκίογϊίκϊξБνύ

 ΟΟίίϮ

ΟνΧΧΧΟί



   ΟΟ   Οί  

ΧνϞ

ίΦί



ΧνΟλ



λλΧΟϞλΧν



λΧν

ΟνΧ

ί

:ΦλϞΧΟ

Ολί

ίλϮϮΧ

Χ

ίΧίΧ

Ολί

ϝ

ϝΧ

νΧλί

ΧΟί

ίλλ

λ



ί

Χ

λ

ΧνΟλ



Χ

λί

  Χ Χν  

Ο

Χ

ΦΟΧ

Χννν



ί

Χ

λίΧ

ί



Χ

λί

ΦΧν

Χί

ν

ί

:ϭϮ

ίλ ϭ

ί

ίϭ

ΧΧν

ί

 ί Ϟ



Χ

λί



Χ

λ

ί

λΧί

λ



Χί

ΧΟ

ΧνΟλ

Χ

λ

ί

ΟΟΟ

ίίΧΟ

ίνίΟ

ίϮ

ίΧ

λ

Ζνμί ΡίζίκίςБЧοίκϊ

 Χ  ΧνΟ Χ ΧνΟ λ



Χ Χ

λΧ

Χί



ΧνΟλ

νΧλΧνΟί

ί

ΧΧν

ί

λ

ΧΧΧϮ

ί

ΧΧ

ϞϮ

λίϝ

λ





ΧνΟλ

Χ

λ

ί

ί

Φν



ΧνΟλ

Χ

λ

ί

ί

Ο

Ϟ

ΧνΟλ



Χ

λί

Ζνμί ΡίζίκίςБЧοίκϊ

 Χ  ΧνΟ Χ ΧνΟ λ



Οίλίμϊίπς

 ΟΟί

: ΓЧοϊπδλδπνομίρς

ΟΟ

ίΧνλ



 ΟΟΧΧ

ϮϮ

ί%

 ίΧΟΧί

νΟΟί

Ολ

Ξδχδπϕβϕμχδχςλδμνομίρς

Ϟλλ

ίΧΧνΧ

ΧΧ νΧ Ο      

λΧΧνΧ

Ο



: ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

ΧλίΧΧ

νΧϞΟ

ΟϮί

Δπϕιρϕχδχς

 Χ

 ίϞΧΟΧΧνΧί

ί

 ίΧίϞ

ΟνίϞΟί

Δπϕιρϕνομίρς

Χλ

 ν

ΟΟϮί

 ΧΧ

 ΧΧνΧΧί

ί

: ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

ΧΧλ

ίΧ

ί

(

ΔπϕιъθμδιρδοϕμχϊЉίοςεъμδνομίρς

νλϞλ

Ώεϊοίρς

 λ Χί

νΧϮΧί

 ϮνΟΟν

ΟΧνί

 ΦΧί

ϮλϝϞ

ΧνΧλί

: ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

ΦνΟίλλΟ

ΟΧΟλΟ

ί

Νομίρς

 ΦΧ"

 ϮνΟΟν

Χνί

 λ Χί

Әйнектер дұрыс орнатылғаннан соң ғана пешті қайта

пайдаланыңыз.

ΞδχδπϕβϕБνπϊλχίπίБρϊБχίοίκίοϊ

μΧΧΧλ

ίϮ

Χ

νΧΧΟΧνΧΟ

ί     Χ  

ΧΧλ

ΏБίςκϊБΰίοΰνκπίμδϕπρδςιδοδι"

ΧΧίϞ

ΧΧίΧνΧίλ

ΧΧϮίΟ

ΏБίςκϊБρίοιδπρδπϕ

ΧΧΧ λ

ΧϮΧίΧϞ

ϮίνΧ

Аίρδρςοίκϊτίΰίο



“ΧΧ 0λί

ΟΧν

ΧΧ

Χί

ΧϮί

: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο

ίϮΧϮί

ΧϮϞί

Ο





ΏБίςκϊБ ΪБρηλίκπδΰδξ ΕνύμЧπБίςκίο



ν



ΧΟ

Χ

ΧΟ 

ΧΟΧ

ί



Χ

ΧΧ

ϞΧνΧ

ΧνΟ ν  ν

ί



ϞϮ

Χ



Χ

ΟΧ

ί



Χ

λ

ίί



ΧΧνΧ

Ο

Χνί

Аίρδρςοίκϊ

τίΰίο

ΪБρηλίκπδΰδξ ΕνύμЧπБίςκίο

“‹‚‚ λί

Ϯ

Ο



ίΧ

Χλ

Οίλ

ί Χ 

ΧΟ

ΟϞί

ΟϮ

ί

ΓςτναιίχιίσϊμγίЉϊχίλγϊίςϊπρϊος

ΟλΟ

ΟϮ Χ

λΟ

ί

: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο

ΧΟΟΧΟϮί

 ΧλΧ

λί

 Ονί

 λΟί

 νί

 λΟΧΟΧί

Χϊμϊξκίσνμ

ΧΟ

ΧΟ

ΦνΟίΧνΟϮ&ϮϞΧϮ

'%Ϯί

ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ

 ΧνΟ Ϯ   ί  Χ 

λΟίΧ

λϞΧ

љμϕλμњλϕοϕεъμδζίςϊρρϊБμњλϕο

ΧΧίΟΧ

Ϯ  λ Ϯ Ϯ &/S Ϟ Χ Ϯ

'%/SίϮλΧ

ίλΧΦΟϮΧ

λΧνΟίίΧ

Ϯλ

ΦνΟνΟ

Χί

ί

ΧϞΧ

Χ

νϮϮΟ

ΧίϮΟΟΧνί

λϞλνΧΧϮ



АςίρρϊХμδλγδςεъμδБνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίςρςοίκϊ

Чπϊμϊπρίο

νΧϞϞ

Χ Ϟ Χ λ  Ϟ ΧνΟ ν

Χί

ΓςτναιίγίБςίρρϊХμδλγδς

■ νΧΟί

ϮΟΧί

■ λλίΧΟΟΟ

ΧίϞΧ

ί

■ νΧϞΧλ

ί

■    ί   Ϯ  

ϞίΧ

ΧΧνΧΧΟ



■ μΧΧϞϮ

 νϮϞΧλ

λΧΧΟ

щζϕοκδςΰδρϕμγδБςίρρϊХμδλγδς

■ λϞϮί

ϞϮίλΧν



■ ϞϮίίλί

ϝ

ϞϮΧΟΟϞ

λϮννΧΧ

ΧΟίϮϞϮίΧ

ϮϞϮλίλ



■ ΧίϮϞλΟϞϮ

ίκΟϞϮΧίϮ

ϮΧ

■ ϝΧϞϮΧΧΧΧί

ΧΧΧΧϞϮϮΧ

Χ

■ ίϮϞίνΧλ

ϮϮϞΧΧ

■ ϮΧίνί

■ ΦΧίμΧϞ

ΧϞΧ ΧΟϮί

E нөмірі.

Зауыттық

нөмір

Сервистік қызмет O

άινκνβηώκϊБρЧοЉϊγίμБίςϕξπϕζενκλδμ

ςρηκηζίυηώκίς

ΧνΟΧ

ί

ΐϕζπϕζХχϕμίπτίμίγίπϊμίБρίοњριϕζγϕι

νΧίϮλϞλί

ίΟΧλΧΧ

λϞΧίΧϮ

ΦΧνϞΧί

ΧϞΧ

Ϟί

ΜЧπБίςκίο

■  Ϯ Ϟ Χ Χ Ϟ  ν

ίν

ΧϮΟ

ίΦνΟΧΟ

ΟΧΟϮί

■ ϮΧ

ϞϮί

Χ

■ ΟΧνί

ΦΧνΧ

λΟ

ννΧΧΧνϞ

νί

■ ΧΧνν

ΟϞΧνΧί

Ξηονβρίοεъμδξϕπϕοϕκβδμμίμ

ΞϕπϕοςβδίομίκЉίμБίκϊξ

ΟλίΧίΧ

νΧΟΧλΧ

ΟΧ

Χ

ΧίϮί

ϞΧΧί

ΧίϮϞΧ

 Χ  λ Χί Ϯ  

Χλ

Ιδπρδκδο

λί

ΧίϞΧ

ΧίϮϞίΧ

Χ  Ϟ Χ Ϯ  ί

ϞίϮΧί

 Ϯ  Φ    ΟΧ

ί

ΧίΧ

ΧΧΧ

ΦΧ ί

Ο

νΧνΟ&ϞΧ

ΧΧΧϞΧΧ

8&&&ΧΟ



νΧΧί

ΧνΟΧϞϞ

Χ

ΐъκϕχξϕχϕμγδ Ξϕχϕμ ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί

λъκϕλδρϕ&

ЦζίБρϊЉϊ

λημςρρί

ΧνΟΧϞ ΧνΧ





N  

ΧνΟΧϞνΧ ΧνΧ





%  

λΧ



Χ 

N  

Χ 

ΧνΧ



N  

  

%  

λΧ



 

%  

λλ

Χ

 

%  

Ϟ  

%  

ϞΧνΟ

ΡίΰίγίЉϊξηονβρίο АЧοίκγίο ΓδЙβδθ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοί 

Λημςρρίο ρХοϕμ

γδβϕςίБϊρ

κΧνΟΧλ

ΟΧ

Ο 

%  

λΧ

Χ    



Ο 

%  

Χ Ο  %  

 νΧΧ

Ον

Ο  %  

Нан және шағын бөлкелер

ΧνΧλ

λΧί

ΧΧΧνί

ΞϕπϕοςρςοίκϊιδЙδπρδο

  ν Ο Χ  Ο  %  

 νΟΧ Ο  %  

Ϟ Ο 

%  

 Ο 

%  

 Ο 

%  

Λίθγίξδφδμϋδ ΕίΰγϊБρίο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί

λъκϕλδρϕ&

ЦζίБρϊЉϊ

λημςρρί

  

%  

Ο

Χ

 

%  

  

%  

  

N  

ΦΟΧ   %  

ΦΧΧ  

N  

ΧϞ  

%  

ΡίΰίγίЉϊξηονβρίο АЧοίκγίο ΓδЙβδθ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοί 

Λημςρρίο ρХοϕμ

γδβϕςίБϊρ

ΜίμεъμδχίЉϊμΰњκιδκδο АЧοίκγίο ΓδЙβδθ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοί 

Λημςρρίο ρХοϕμ

γδβϕςίБϊρ

 νΟΧ



Ο 

% 







 νΟΟ

ΧΟ

Ο 

% 







ϮΧ

ΟϮ

Ο 

%  

ϭίί νΧΧΧί

λί

Ϟ

ΧίϮ νί

ΟΧίΦΧΟ

λΧ ΧνΧΧΧίί

 ϮίϮΧΧΧί

ίΟϮλ

Ϯ

ΧίλΧίΧί

ΧΟϮί

ίλλί ϮΧίΧίϞ

νΟΧί

ΧνΟΧ ΟΟίίϞΧ

ΧΧνί 

ϮίίϞΧί



 Ϯ

Χ

Χ

ΧνΧΧΧίϞϮνΟΧ

ίλίΟ

ΧΟίί

ϞΧΧί

Χ ϮίΧϞ

ίΟΟϮΧ

%ί

ΧΧΟίΟνΟϞλ

ϝΧΧΟίϮί

ίϮΟΧ

λ

ίϮί

Ο ίϞί

ΧΧΟΟν

Χ

ίΟΧΧΧ  Χν

ΧΧΟΧλ





λϝΧΟΧΧ

ίΟχΟλν

ΧΧΧν

ΔρБЧπΰίκϊБ

Ϊγϊπ

ΧΧϮΟϮ

ΧΧλ

ίνΟΦΧΧΟ

ϞΧ

ΦλΟΟλ

ΟνΧΧΧί

ΟΧΟ

Χ Ϟ  λ  λ ϝ Χ

ί

Χ

ΦΧΟΧΧ

ΦΧΟΧ

ϞΧίΧί

ΧΧνΟΧΧΟΧΧίΦΟ

ΟΧλ

Аςϊος

ΟνΧΧΧίίλ

ΧίΟ } Χ

ΦΟνΧΧϮΧί

λΧίΟ   Χ

ίϮϞ

ΟϞί

ΟϮνΧΧΧί

ΟΧλ

ΧΧΧϞΧϞ

ΟΧϞνΟΧΧ

Ϟί

ΒοηκϋγδъζϕοκδςμЧπБίςκϊЉϊ

Ϟνν 

Χί

ίΧϞί

λΧίΟϮί

ΟΧϞϮΧ

ϝΧ

ZϮϮί

ϞΟνί

ΟϮΟΧί

ϮίΧίΧΟ

νΟΧϞ ίΧίϮ

ΟΟϞΧ

ϞϞ

ί ί Φ ΧΟΧ  

ϞΟΟνΧλ

ίΧίλΧϞϮ

νΧΟνίΟ



Δρ

ΧίϮϮί

ΦΧ  Ο  Ο  Χ Ϯ Χ

ΧϮΧΧ

ί

ϝΧΟΟ Χ

Χί

ΧΧΧϞΧ

ΧϮΧί

Δρ ΠίκλίЉϊ ΕίΰγϊБρίολδμ

ϊγϊπρίο

ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί

λъκϕλδρρδοϕ &

βοηκϋγδξϕπϕος

ΰίπБϊχϊ

ЦζίБρϊЉϊ

λημςρρί

Λίκδρϕ

ίΧνΟ  Χ 

%  

 

%  

  %  

ΧΟ  Χ 

%  

 

%  

ΧΟ  Χ  7  

ΧΟ  

( 

ΐЧζίςδρϕ

νΧνΟ  Χ 

%  

 

%  

ΧνχБίδρϕ

  Χ 

7  

 

7  

 

7  

  Χ  7  

 

7  

 

7  

λ  Χ  %  

Аνθδρϕ

Φλ  Χ 

7  

Σίοχ

ΧνΟ  Χ 

7  

АЧπ

ΧΧΟ

Χνλν

ΟλΧνϮϮΧί

Χ

ZϮί

ΧίϮΧΟϮλΧ

ΟλΧϮΧ

ZϮΧνϮί

κίϞΧίΧίΟί

Ο

ΧνΧν

ΧΟΧνΧ

Χ

ΧίϞί Χί

ϮΟΟϞΧ

ΐίκϊБ

ΧϮΧϮ

Zί

λΧΧΧΧΧ

ϮΧΧΟλΧΟΧ

ΧίΧλ

ΧΟΧΧϮΧί

ΧίϞί Χί

νΧΧΟΟϞ

Аςϊοςεъμδβοηκϋγδъζϕοκδςρςοίκϊ

ιδЙδπρδο

Πνπηπιί

  

( 

Δρ ΠίκλίЉϊ ΕίΰγϊБρίολδμ

ϊγϊπρίο

ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί

λъκϕλδρρδοϕ &

βοηκϋγδξϕπϕος

ΰίπБϊχϊ

ЦζίБρϊЉϊ

λημςρρί

АЧπδρϕ &ίκλίБ Ϊγϊπ ΓδЙβδθ АϊζγϊοςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί

&

щζϕοκδςςίБϊρϊ

λημςρρίο

Χ ϞΧ

 

Ϯ 

7  

ΧϮ ϞΧ

 

Ϯ 

7  

νΧΟ ϞΧ

 

Ϯ 

7  

κ   Ϯ 

7  

Φ   Ϯ 

7  

λΧ   Ϯ  7  

λΧΟ ϞΧ

 

Ϯ 

7  

ΐίκϊБ ΠίκλίЉϊ ΕίΰγϊБρίολδμ

ϊγϊπρίο

ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί

&ρδβοηκϋγδ

ξϕπϕος

ΰίπБϊχϊ

ЦζίБρϊЉϊ

λημςρρί

Χλ Ϟ  

(  

  

7  

   7  

Χ  

(  

ΧΧΟίϞ

Χ

ίΧίΧίίϞϮϞΧ

ί

ΦΧί



    λ  Ο  ί  ΧΧ

Ϟ Ϯί ΦΧ ΧΧ ί  Χ      ΧΧ

ΟΧ

ΦΧλίΧΧί

λΧΟ

ίϞί

ΦΧίΧλΧ

λ

ϮίίϮνΧΧΧί

ΦΧίΧλΧΧ

ΧλϞϮ

ϮλίίΧνΧΧΧί

ΦΧϞ



νΧϞίϞίϮϮΧ

ΟΧΧΧΧίΟχ

Ολ

Ιњλδχρδοβοίρδμγδορνπρρίο

ΧίϞί Χί

ΧΧ

ϞΧΟΧί

ϮϞΧίϮϞϮί

Ϟ



Γίθϊμњμϕλγδο

ϭίΟνΧί

ΧνΟΟΧΟϮί

ΧΟίΟΧΟίΦΟ

ϮΧϮ

ϝ Ϟ Ϯί    Ϯ

ΧΧϞνΧλ

ΏομίθϊρίλίБρίο

ϮΧνΧΧ

ΧϞλ

ΧΧ

ϮΟί

Йогурт әзірлеу

 λp$Χί

 Χ

 Χν

Χί

 ϮΧί

 Χίλ

ϮϞί

Ашытқы қамырын көтергізу

 ΧΧϞϞΧΧ

ΧίΧΧί

 ϮΧί

 ϮΧΧ

Ϯί

Δοϕρς

ϭΟίΧΧί

ϞΟΧί

ΟϮίνΧί

ΧϮίλϮ

ΦνϞϮί

ΡίλίБ ΕίΰγϊБρίολδμϊγϊπρίο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί

λъκϕλδρϕ&

ЦζίБρϊЉϊ

λημςρρί

Ιњλδχρδο

ϮϞ Ϯ 

%  

Ϯ Ϯ 

%  

Βοίρδμ





Ϯ 

7  

Ρνπρ

Ο

ΧΟ

 

(  

ΡίλίБ ΕίΰγϊБρίο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί

λъκϕλδρϕ&

ЦζίБρϊЉϊ

λημςρρί

ίΟ  

N  

   %  

  

%  

  

N  

ΡίλίБ Ϊγϊπρίο АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί ЦζίБρϊЉϊ

 Χ

ν





ί

( p$Χί

Οί



Ο

Χ Χ Ϯ ΧΧ





ί

% p$Χί

ΦνΟϮΧ

Χ

Ϯί





АίρϊοϊκЉίμњμϕλγδο АЧοίκγίο ΓδЙβδθ Аϊζ

γϊος

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοίγδοδιρδοϕ&

ΧΧ

ΧΧΧνΧ

ΧϞΧν

 

B 

Χ

Ιδξρϕος

ΧϮϮϞί

ϮϮϞΟί



Ο

ΧΟ

Χί

ϭϮϮί

ΧΟΧί

Ινμπδοαϕκδς

    ί Χ  Ϟ

Χ   ί Ϯ λ 

    Ϟ Ϯί  

λν

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

λϞίϝ

ΧΧΧλ

λϮί

νΧί

ΧϞΟϮ

ίϮίΧνί

   Ϟ  λ  

ΧνΟϮΟϮ

ΧϮί

Γίθϊμγίς

 ίΧ

 ίλί

 ϝΟίΧϞΧΧΧΧί

 Ϯί

νϮΧί

Οδρρδς

 ϝ  ί ί  

ί

 ϝΟ}Χ p$Χνί

 ίί

 ϮΧ

$ί

  p$ί

Ινμπδοαϕκδς

Жемістер

ΧΧΧΧ

ϮϮϮί

ΧΧν

λΟί

νΟΧΧΧΟλ

λ

Көкөністер

Ϯ

Χp$ί p$ίίν

       Χ Ϯ  

ϮίϞΧΧί

ΐίμιίκίογϊχϊЉίος

ΦΧΟν

Οί

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

ΧΧΟΧί

λ

Εδλϕπρδολδμιњιњμϕπρδο ΐηϕιρϕβϕ АϊζϊρςρХοϕ Ρδλξδοίρςοί& ЦζίБρϊЉϊπίЉίρ

ί 

N  

ν 

N  }

ΧϮ  N  

ΧϮΟ 

N  }

ΐϕοκηροκϕιΰίμιίκίογίЉϊεδλϕπρδο Ιњξϕοχϕιρδο ξίθγί ΰνκЉίμμίμ

ιδθϕμ

АνπϊλχίБϊζγϊος

ΧΧΧν Ϯ 

ϮΧΟ Ϯ 

νΧ Ϯ 

ΠίκБϊμπςγίЉϊΰϕοκηροκϕιΰίμιίκίογίЉϊιњιњμϕπρδο Ιњξϕοχϕιρδο ξίθγί ΰνκЉίμμίμ

ιδθϕμ

АνπϊλχίБϊζγϊος

Φ  

Φ  

Ο  

ΧΧΧ  

νΧ  

ΏζϊБρХκϕιρδβϕίιοηκίληγ

ϮϞΧϞ

Ο Ϯ     

ΟϮϮ



ΡίλίБρϊρδιπδος

ν  Ϟ λ    Ϟ  

ϞίλϞλΧνλ

Ο

&/&/Ϟ*&$



Ξϕπϕος

Χ    λί  Χ

ίΧί

ΧΧίΟΧΟ

ί ΟΟϮΧ

%

ίίί

ϞΟΧΧί

Βοηκϋγδъζϕοκδς

ΧίϞί ί

ΧίνΧΧΟΟϞ



АЧοίλϊμγίίιοηκίληγΰίορίλίБρϊъζϕοκδςρςοίκϊιδЙδπρδο

Жалпы мәліметтер

■ ϝΧλΧΧ

■ Χίλλίλ

■ ΧΧίϮΟνλϞΟν

Ϯ

Пісіру ΟΟϮΧ  p$

%ΧΧ p$

 ΟΟϮΧ  p$

%ΧΧ p$

νΧνΧίί

Ο ϞΧίΧνΟλ

 ί

ΡίλίБ АЧοίκγίοεъμδϊγϊπ ΓδЙβδθ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Ρδλξδοίρςοί 

Λημςρρίο ρХοϕμ

γδβϕςίБϊρ

Ϟ Ο 

%  

Ο Ο 

%  

 ΟΧ 

%  

Χ Χ



 %  

ΡίλίБ АЧοίκγίοεъμδϊγϊπ ΓδЙβδθ Аϊζγϊος

ρХοϕ

Βοηκϋοδεηλϕ Λημςρρίο ρХοϕμ

γδβϕςίБϊρ

Χ

Χί

 

(  



Χ

 

(  

ΧϮ

Zί

Table of contents

[en]Instruction manual

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ 

&DXVHVRIGDPDJH  

0WFSWJFX 

%BNBHFUPUIFPWFO 

%BNBHFUPUIFQMJOUIESBXFS 

,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ  

'PSUIFJOTUBMMFS  

-FWFMMJOHUIFDPPLFS 

<RXUQHZFRRNHU 

(FOFSBMJOGPSNBUJPO  

$PPLJOHBSFB 

$POUSPMQBOFM 

5IFDPPLJOHDPNQBSUNFOU  

<RXUDFFHVVRULHV  

*OTFSUJOHBDDFTTPSJFT  

0QUJPOBMBDDFTTPSJFT 

"GUFSTBMFTTFSWJDFQSPEVDUT 

%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH 

4FUUJOHUIFUJNF 

)FBUJOHVQUIFPWFO 

$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT 

6HWWLQJWKHKRE 

4FUUJOHQSPDFEVSF 

-BSHFEVBMDJSDVJUIPUQMBUF 

5BCMFPGDPPLJOHUJNFT 

3URJUDPPLQJWKHRYHQ 

5ZQFPGIFBUJOHBOEUFNQFSBUVSF 

6HWWLQJWKHWLPHIXQFWLRQV 

5JNFS 

$PPLJOHUJNF 

&OEUJNF 

5JNF 

&KLOGSURRIORFN 

&KDQJLQJWKHEDVLFVHWWLQJV 

&DUHDQGFOHDQLQJ 

$MFBOJOHBHFOUT 

%FUBDIJOHBOESFGJUUJOHUIFSBJMT  

%FUBDIJOHBOEBUUBDIJOHUIFPWFOEPPS  

3FNPWJOHBOESFGJUUJOHUIFEPPSQBOFMT  

0WFOEPPS"EEJUJPOBMTBGFUZQSFDBVUJPOT 

7URXEOHVKRRWLQJ 

.BMGVODUJPOUBCMF 

3FQMBDJOHUIFCVMCJOUIFPWFODFJMJOHMJHIU 

(MBTTDPWFS 

$IWHUVDOHVVHUYLFH 

&OVNCFSBOE'%OVNCFS  

(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV  

4BWJOHFOFSHZXJUIZPVSPWFO 

4BWJOHFOFSHZXJUIUIFIPC 

&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM  

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR 

 

$BLFTBOEQBTUSJFT  

#BLJOHUJQT  

.FBUQPVMUSZGJTI 

5JQTGPSSPBTUJOHBOEHSJMMJOH 

#BLFTHSBUJOTUPBTUXJUIUPQQJOHT  

1SFQSFQBSFEQSPEVDUT  

4QFDJBMEJTIFT 

%FGSPTUJOH  

%SZJOH  

1SFTFSWJOH 

$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV 

7HVWGLVKHV  

#BLJOH 

(SJMMJOH 

Produktinfo

"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU

QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU ZZZERVFKKRPHFRPBOE

JOUIFPOMJOFTIPQ ZZZERVFKHVKRSFRP

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO

XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF

TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBMGPSGVUVSFVTFPSGPSTVCTFRVFOU

PXOFST

$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS

VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG

JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU

0OMZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBMNBZDPOOFDU

BQQMJBODFT XJUIPVU QMVHT %BNBHF DBVTFE CZ

JODPSSFDUDPOOFDUJPOJTOPUDPWFSFEVOEFS

XBSSBOUZ

5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF

POMZ 5IF BQQMJBODF NVTU POMZ CF VTFE GPS UIF

QSFQBSBUJPOPGGPPEBOEESJOL5IFBQQMJBODF

NVTUCFTVQFSWJTFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZ

VTFUIJTBQQMJBODFJOEPPST

5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSVTFVQUPB

NBYJNVNIFJHIUPG NFUSFTBCPWFTFB

MFWFM

5IJTBQQMJBODFJTOPUEFTJHOFEGPSPQFSBUJPO

XJUIBOFYUFSOBMUJNFSPSCZSFNPUFDPOUSPM

%POPUVTFJOBQQSPQSJBUFDIJMETBGFUZTIJFMET

PSIPCHVBSET5IFTFDBODBVTFBDDJEFOUT

5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS

UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI

SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM

DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG

FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF

TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO

SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF

BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF

BTTPDJBUFEIB[BSET

$IJMESFO NVTU OPU QMBZ XJUI PO PS BSPVOE UIF

BQQMJBODF$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIF

BQQMJBODFPSDBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODF

VOMFTTUIFZBSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSF

CFJOHTVQFSWJTFE

,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG  ZFBST PME BU

B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS

DBCMF

"MXBZTTMJEFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUDPSSFDUMZ 4FF%FTDSJQUJPOPG

BDDFTTPSJFTJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM

5LVNRIILUH

■

$PNCVTUJCMFJUFNTTUPSFEJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUNBZDBUDIGJSF/FWFSTUPSF

DPNCVTUJCMFJUFNTJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU/FWFSPQFOUIFBQQMJBODF

EPPSJGUIFSFJTTNPLFJOTJEF4XJUDIPGGUIF

BQQMJBODFBOEVOQMVHJUGSPNUIFNBJOTPS

TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF GVTF CPY

Risk of fire!

■

"ESBVHIUJTDSFBUFEXIFOUIFBQQMJBODF

EPPSJTPQFOFE(SFBTFQSPPGQBQFSNBZ

DPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFIFBUJOHFMFNFOU

BOEDBUDIGJSF%POPUQMBDFHSFBTFQSPPG

QBQFSMPPTFMZPWFSBDDFTTPSJFTEVSJOH

QSFIFBUJOH"MXBZTXFJHIUEPXOUIF

HSFBTFQSPPGQBQFSXJUIBEJTIPSBCBLJOH

UJO0OMZDPWFSUIFTVSGBDFSFRVJSFEXJUI

HSFBTFQSPPGQBQFS(SFBTFQSPPGQBQFS

NVTUOPUQSPUSVEFPWFSUIFBDDFTTPSJFT

Risk of fire!

■

)PU PJM BOE GBU DBO JHOJUF WFSZ RVJDLMZ /FWFS

MFBWFIPUGBUPSPJMVOBUUFOEFE/FWFSVTF

XBUFS UP QVU PVU CVSOJOH PJM PS GBU 4XJUDI PGG

UIFIPUQMBUF&YUJOHVJTIGMBNFTDBSFGVMMZ

VTJOH B MJE GJSF CMBOLFU PS TPNFUIJOH TJNJMBS

Risk of fire!

■

5IFIPUQMBUFTCFDPNFWFSZIPU/FWFS

QMBDFDPNCVTUJCMFJUFNTPOUIFIPC/FWFS

QMBDFPCKFDUTPOUIFIPC

Risk of fire!

■

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPUBOE

GMBNNBCMFNBUFSJBMTDBOFBTJMZDBUDIGJSF

%P OPU TUPSF PS VTF BOZ GMBNNBCMF PCKFDUT

FHBFSPTPMDBOTDMFBOJOHBHFOUTVOEFS

PSJOUIFWJDJOJUZPGUIFPWFO%POPUTUPSF

BOZGMBNNBCMFPCKFDUTJOTJEFPSPOUPQPG

UIFPWFO

Risk of fire!

■

5IFTVSGBDFTPGUIFQMJOUIESBXFSNBZ

CFDPNFWFSZIPU0OMZTUPSFPWFO

BDDFTTPSJFTJOUIFESBXFS'MBNNBCMFBOE

DPNCVTUJCMFPCKFDUTNVTUOPUCFTUPSFEJO

UIFQMJOUIESBXFS

5LVNRIEXUQV

■

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFS

UPVDIUIFJOUFSJPSTVSGBDFTPGUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT

"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO

,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

Risk of serious burns!

■

"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZ

IPU"MXBZTVTFPWFOHMPWFTUPSFNPWF

BDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU

Risk of burns!

■

"MDPIPMJDWBQPVSTNBZDBUDIGJSFJOUIFIPU

DPPLJOHDPNQBSUNFOU/FWFSQSFQBSFGPPE

DPOUBJOJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIB

IJHIBMDPIPMDPOUFOU0OMZVTFTNBMM

RVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIBIJHIBMDPIPM

DPOUFOU0QFOUIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF

Risk of burns!

■

5IFIPUQMBUFTBOETVSSPVOEJOHBSFB

QBSUJDVMBSMZUIFIPCTVSSPVOEJGGJUUFE

CFDPNFWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFIPU

TVSGBDFT,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

Risk of burns!

■

%VSJOHPQFSBUJPOUIFTVSGBDFTPGUIF

BQQMJBODFCFDPNFIPU%POPUUPVDIUIF

TVSGBDFTXIFOUIFZBSFIPU,FFQDIJMESFO

BXBZGSPNUIFBQQMJBODF

Risk of burns!

■

5IFIPUQMBUFIFBUTVQCVUUIFEJTQMBZEPFT

OPU XPSL 4XJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF

GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

Risk of burns!

■

5IFBQQMJBODFCFDPNFTIPUEVSJOH

PQFSBUJPO "MMPX UIF BQQMJBODF UP DPPM EPXO

CFGPSFDMFBOJOH

5LVNRIVFDOGLQJ

■

5IFBDDFTTJCMFQBSUTCFDPNFIPUEVSJOH

PQFSBUJPO/FWFSUPVDIUIFIPUQBSUT,FFQ

DIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

Risk of scalding!

■

8IFOZPVPQFOUIFBQQMJBODFEPPSIPU

TUFBNNBZFTDBQF0QFOUIFBQQMJBODF

EPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGF

EJTUBODF

Risk of scalding!

■

8BUFSJOBIPUDPPLJOHDPNQBSUNFOUNBZ

DSFBUF IPU TUFBN /FWFS QPVS XBUFS JOUP UIF

IPUDPPLJOHDPNQBSUNFOU

5LVNRILQMXU\

■

4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZ

EFWFMPQJOUPBDSBDL%POPUVTFBHMBTT

TDSBQFSTIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS

EFUFSHFOUT

Risk of injury!

■

4BVDFQBOT NBZ TVEEFOMZ KVNQ EVF UP MJRVJE

CFUXFFOUIFQBOCBTFBOEUIFIPUQMBUF

"MXBZTLFFQUIFIPUQMBUFBOETBVDFQBO

CBTFTESZ

Risk of injury!

■

*GUIFBQQMJBODFJTQMBDFEPOBCBTFBOEJT

OPUTFDVSFEJUNBZTMJEFPGGUIFCBTF5IF

BQQMJBODFNVTUCFGJYFEUPUIFCBTF

Risk of tipping!

:DUQLQJ *OPSEFSUPQSFWFOUUJQQJOHPGUIF

BQQMJBODFUIJTTUBCJMJ[JOHNFBOTNVTUCF

JOTUBMMFE3FGFSUPUIFJOTUSVDUJPOTGPS

JOTUBMMBUJPO

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■

*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST

NBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZPOFPGPVS

USBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFST*GUIF

BQQMJBODF JT GBVMUZ VOQMVH UIF NBJOT QMVH PS

TXJUDIPGGUIFGVTFJOUIFGVTFCPY$POUBDU

UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

Risk of electric shock and serious injury!

■

5IF DBCMF JOTVMBUJPO PO FMFDUSJDBM BQQMJBODFT

NBZNFMUXIFOUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF/FWFSCSJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODF

DBCMFTJOUPDPOUBDUXJUIIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF

Risk of electric shock!

■

%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPS

TUFBNDMFBOFSTXIJDIDBOSFTVMUJOBO

FMFDUSJDTIPDL

Risk of electric shock!

■

8IFOSFQMBDJOHUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

CVMCUIFCVMCTPDLFUDPOUBDUTBSFMJWF

#FGPSFSFQMBDJOHUIFCVMCVOQMVHUIF

BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIF

DJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY

Risk of electric shock!

■

"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD

TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF

BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF

NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF

GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

Risk of electric shock!

■

$SBDLTPSGSBDUVSFTJOUIFHMBTTDFSBNJD

NBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLT4XJUDIPGGUIF

DJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY$POUBDUUIF

BGUFSTBMFTTFSWJDF

&DXVHVRIGDPDJH

+RE

&DXWLRQ

■ 3PVHIQPUBOEQBOCBTFTTDSBUDIUIFDFSBNJD

■ "WPJECPJMJOHQPUTESZ5IJTNBZDBVTFEBNBHF

■ /FWFSQMBDFIPUQPUTPSQBOTPOUIFDPOUSPMQBOFMUIFEJTQMBZ

BSFBPSUIFTVSSPVOE5IJTNBZDBVTFEBNBHF

■ %BNBHFDBOPDDVSJGIBSEPSQPJOUFEPCKFDUTGBMMPOUIFIPC

■ "MVNJOJVNGPJMBOEQMBTUJDDPOUBJOFSTNFMUPOIPUIPUQMBUFT

0WFOQSPUFDUJWFGPJMJTOPUTVJUBCMFGPSZPVSIPC

2YHUYLHZ

5IFGPMMPXJOHUBCMFQSPWJEFTBOPWFSWJFXPGUIFNPTUGSFRVFOU

LJOETPGEBNBHF

'DPDJHWRWKHRYHQ

&DXWLRQ

■ "DDFTTPSJFTGPJMHSFBTFQSPPGQBQFSPSPWFOXBSFPOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSEPOPUQMBDFBDDFTTPSJFTPOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS%POPUDPWFSUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU GMPPS XJUI BOZ TPSU PG GPJM PS HSFBTFQSPPG QBQFS %P

OPUQMBDFPWFOXBSFPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSJGB

UFNQFSBUVSF PG PWFS  z$ IBT CFFO TFU 5IJT XJMM DBVTF IFBU UP

BDDVNVMBUF5IFCBLJOHBOESPBTUJOHUJNFTXJMMOPMPOHFSCF

DPSSFDUBOEUIFFOBNFMXJMMCFEBNBHFE

■ 8BUFS JO B IPU DPPLJOH DPNQBSUNFOU EP OPU QPVS XBUFS JOUP UIF

DPPLJOH DPNQBSUNFOU XIFO JU JT IPU 5IJT XJMM DBVTF TUFBN 5IF

UFNQFSBUVSFDIBOHFDBODBVTFEBNBHFUPUIFFOBNFM

■ .PJTU GPPE EP OPU TUPSF NPJTU GPPE JO UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU

XIFOJUJTDMPTFEGPSQSPMPOHFEQFSJPET5IJTXJMMEBNBHFUIF

FOBNFM

■ 'SVJUKVJDFXIFOCBLJOHQBSUJDVMBSMZKVJDZGSVJUQJFTEPOPUQBDL

UIFCBLJOHUSBZUPPHFOFSPVTMZ'SVJUKVJDFESJQQJOHGSPNUIF

CBLJOHUSBZMFBWFTTUBJOTUIBUDBOOPUCFSFNPWFE*GQPTTJCMF

VTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBO

■ $PPMJOHXJUIUIFBQQMJBODFEPPSPQFOPOMZBMMPXUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUUPDPPMXIFOJUJTDMPTFE&WFOJGUIFBQQMJBODF

EPPS JT POMZ PQFO B MJUUMF GSPOU QBOFMT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF

EBNBHFEPWFSUJNF

■ 7FSZEJSUZEPPSTFBM*GUIFEPPSTFBMJTWFSZEJSUZUIFBQQMJBODF

EPPSXJMMOPMPOHFSDMPTFQSPQFSMZXIFOUIFBQQMJBODFJTJOVTF

5IF GSPOUT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF EBNBHFE"MXBZT LFFQ UIF

EPPSTFBMDMFBO

■ "QQMJBODFEPPSBTBTFBUTIFMGPSXPSLUPQ%POPUTJUPOUIF

BQQMJBODFEPPSPSQMBDFPSIBOHBOZUIJOHPOJU%POPUQMBDF

BOZDPPLXBSFPSBDDFTTPSJFTPOUIFBQQMJBODFEPPS

■ *OTFSUJOHBDDFTTPSJFTEFQFOEJOHPOUIFBQQMJBODFNPEFM

BDDFTTPSJFTDBOTDSBUDIUIFEPPSQBOFMXIFODMPTJOHUIF

BQQMJBODFEPPS"MXBZTJOTFSUUIFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUBTGBSBTUIFZXJMMHP

■ $BSSZJOHUIFBQQMJBODFEPOPUDBSSZPSIPMEUIFBQQMJBODFCZ

UIFEPPSIBOEMF5IFEPPSIBOEMFDBOOPUTVQQPSUUIFXFJHIUPG

UIFBQQMJBODFBOEDPVMECSFBL

'DPDJHWRWKHSOLQWKGUDZHU

&DXWLRQ

%P OPU QMBDF IPU PCKFDUT JO UIF QMJOUI ESBXFS *U DPVME CF EBNBHFE

'DPDJH &DXVH $FWLRQ

4UBJOT 'PPETQJMMT 3FNPWFTQJMMTJNNFEJBUFMZXJUIBHMBTTTDSBQFS

6OTVJUBCMFDMFBOJOHBHFOUT 0OMZVTFDMFBOJOHBHFOUTXIJDIBSFTVJUBCMFGPSDFSBNJD

4DSBUDIFT 4BMUTVHBSBOETBOE %POPUVTFUIFIPCBTBXPSLTVSGBDFPSTUPSBHFTQBDF

3PVHIQPUBOEQBOCBTFTTDSBUDIUIF

DFSBNJD

$IFDLZPVSDPPLXBSF

%JTDPMPVSBUJPO 6OTVJUBCMFDMFBOJOHBHFOUT 0OMZVTFDMFBOJOHBHFOUTXIJDIBSFTVJUBCMFGPSDFSBNJD

1BOBCSBTJPOFHBMVNJOJVN -JGUUIFQPUTBOEQBOTXIFONPWJOHUIFN

#MJTUFST 4VHBSGPPEXJUIBIJHITVHBSDPOUFOU 3FNPWFTQJMMTJNNFEJBUFMZXJUIBHMBTTTDSBQFS

,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

5IFBQQMJBODFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFNBJOTCZBMJDFOTFE

FYQFSU5IFSFHVMBUJPOTPGZPVSFMFDUSJDJUZTVQQMJFSNVTUCF

PCTFSWFE

"OZEBNBHFBSJTJOHGSPNUIFBQQMJBODFCFJOHDPOOFDUFE

JODPSSFDUMZXJMMJOWBMJEBUFUIFHVBSBOUFF

&DXWLRQ

*GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIF

NBOVGBDUVSFSJUTTFSWJDFBHFOUPSTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPOTJO

PSEFSUPBWPJEBIB[BSE

)RUWKHLQVWDOOHU

■ "OBMMQPMFJTPMBUJOHTXJUDIXJUIBDPOUBDUHBQPGBUMFBTU NN

NVTUCFQSFTFOUJOUIFJOTUBMMBUJPODJSDVJU5IJTJTOPUOFDFTTBSZ

JGUIFBQQMJBODFJTDPOOFDUFECZBQMVHUIBUJTBDDFTTJCMFUPUIF

VTFS

■ &MFDUSJDBMTBGFUZ5IFDPPLFSDPSSFTQPOETUPTBGFUZDMBTT *BOE

NBZPOMZCFVTFEJODPOKVODUJPOXJUIBTBGFUZFBSUIUFSNJOBM

■ " UZQF )  77' PS FRVBMMZ SBUFE MFBE NVTU CF VTFE UP DPOOFDU

UIFBQQMJBODF

/HYHOOLQJWKHFRRNHU

"MXBZTQMBDFUIFDPPLFSEJSFDUMZPOUIFGMPPS

1VMMPVUUIFQMJOUIESBXFSBOEMJGUJUVQBOEPVU

5IFSFBSFBEKVTUBCMFGFFUBUUIFGSPOUBOESFBSPOUIFJOTJEFPG

UIFQMJOUI

6TFBO"MMFOLFZUPSBJTFPSMPXFSUIFBEKVTUBCMFGFFUBT

OFDFTTBSZVOUJMUIFDPPLFSJTMFWFMQJDUVSF "

1VTIUIFQMJOUIESBXFSCBDLJOQJDUVSF #

:DOOIL[LQJ

5P QSFWFOU UIF DPPLFS GSPN UJQQJOH PWFS ZPV NVTU GJY JU UP UIF XBMM

VTJOHUIFFODMPTFECSBDLFU1MFBTFPCTFSWFUIFJOTUBMMBUJPO

JOTUSVDUJPOTGPSGJYJOHUIFPWFOUPUIFXBMM

<RXUQHZFRRNHU

)FSFZPVXJMMMFBSOBCPVUZPVSOFXDPPLFS8FXJMMFYQMBJOUIF

DPOUSPMQBOFMUIFIPCBOEUIFJOEJWJEVBMPQFSBUJOHDPOUSPMT:PV

XJMMGJOEJOGPSNBUJPOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEUIF

BDDFTTPSJFT

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

5IFEFTJHOEFQFOETPOUIFSFTQFDUJWFBQQMJBODFNPEFM











([SODQDWLRQV

 )PC

 $POUSPMQBOFM

 $PPMJOHGBO

 0WFOEPPS

 1MJOUIESBXFS

 0QUJPOBMBWBJMBCMFGPSTPNFBQQMJBODFT

 %FUBJMTNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFBQQMJBODFNPEFM

&RRNLQJDUHD

)FSFJTBOPWFSWJFXPGUIFDPOUSPMQBOFM5IFEFTJHOEFQFOETPO

UIFSFTQFDUJWFBQQMJBODFNPEFM

5HVLGXDOKHDWLQGLFDWRU

5IFIPCIBTBSFTJEVBMIFBUJOEJDBUPSGPSFBDIIPUQMBUF*UTIPXT

XIJDIIPUQMBUFTBSFTUJMMIPU&WFOJGUIFIPCJTTXJUDIFEPGGUIF

EJTQMBZSFNBJOTMJUVOUJMUIFIPUQMBUFIBTDPPMFEEPXOTVGGJDJFOUMZ

:PVDBOTBWFFOFSHZCZVTJOHUIFSFTJEVBMIFBUUPLFFQBTNBMM

EJTIXBSNGPSFYBNQMF

&RQWUROSDQHO

%FUBJMTNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFBQQMJBODFNPEFM

&RQWURONQREV

5IFDPOUSPMLOPCTDBOCFQVTIFEJOBOESFNBJOQSFTTFEEPXO

XIFOUIFZBSFJOUIFPVUQPTJUJPO1SFTTEPXOPOUIFDPOUSPM

LOPCBHBJOUPSFMFBTFJUCBDLVQ

)XQFWLRQVHOHFWRU

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFMFDUUIFSFRVJSFEUZQFPGIFBUJOH

5IF GVODUJPO TFMFDUPS LOPC DBO CF SPUBUFE UP UIF SJHIU PS UP UIF MFGU

8IFOUIFSFRVJSFEUZQFPGIFBUJOHJTTFUUIFPWFOMJHIUMJHIUTVQ

7HPSHUDWXUHVHOHFWRU

6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFBOEUIFHSJMM

TFUUJOH

8IJMFUIFPWFOJTIFBUJOHVQUIF

pUFNQFSBUVSFTZNCPMMJHIUTVQ

JOUIFEJTQMBZ*GIFBUJOHJTJOUFSSVQUFEUIFTZNCPMHPFTPVU'PS

TPNFTFUUJOHTJUEPFTOPUMJHIUVQ

+RWSODWHFRQWUROV

:PVDBOVTFUIFGPVSIPUQMBUFDPOUSPMTUPDPOUSPMUIFIFBUPVUQVU

QSPWJEFECZFBDIIPUQMBUF

8IFOZPVTXJUDIPOBIPUQMBUFUIFJOEJDBUPSMBNQMJHIUTVQ











([SODQDWLRQV

 )PUQMBUFDN

 )PUQMBUFDN

 )PUQMBUFDN

 5XPSJOHDPPLJOH[POFBOEDN

 3FTJEVBMIFBUJOEJDBUPS

3RVLWLRQV )XQFWLRQ

þ ;FSPQPTJUJPO 5IFPWFOJTTXJUDIFEPGG

FH CFFGPSHBNFPOPOFMFWFM

)FBUJTFNJUUFEFWFOMZGSPNUIFUPQ

BOECPUUPN

N )PUBJS %SZDBLFTQVGGQBTUSZBOENFBU

TUFX

$ #PUUPNIFBUJOH 'PSQSFTFSWJOHGJOBMCBLJOHBOE

CSPXOJOH5IFIFBUJTFNJUUFEGSPN

CFMPX

7 )PUBJSHSJMMJOH :PVDBOHSJMMNFBUQPVMUSZBOE

XIPMF GJTI 5IF HSJMM FMFNFOU BOE GBO

TXJUDIPOBOEPGGBMUFSOBUFMZ5IF

GBO EJTUSJCVUFT UIF IFBUFE BJS BSPVOE

UIFGPPE

* 3BEJBOUHSJMMTNBMM

BSFB

$BO CF VTFE UP HSJMM B TNBMM OVNCFS

PGTUFBLTTBVTBHFTBOEGJTIPSUP

UPBTUCSFBE0OMZUIFDFOUSFQBSUPG

UIFHSJMMFMFNFOUJTIFBUFE

( 3BEJBOUHSJMMJOHMBSHF

BSFB

$BOCFVTFEUPHSJMMBMBSHFOVNCFS

PGCFFGTUFBLTTBVTBHFTBOEGJTI

PSUPUPBTUCSFBE5IFXIPMFBSFB

CFMPXUIFHSJMMIFBUJOHFMFNFOU

CFDPNFTIPU

B %FGSPTUJOH 'PSFYBNQMF NFBUQPVMUSZCSFBE

BOE HBUFBVY 5IF GBO EJTUSJCVUFT UIF

IFBUFEBJSBSPVOEUIFGPPE

5ZQFPGIFBUJOHJOBDDPSEBODFXJUIFOFSHZFGGJDJFODZDMBTT

&/

3RVLWLRQV )XQFWLRQ

ÿ ;FSPQPTJUJPO 0WFOOPUIPU

 5FNQFSBUVSF

SBOHF

5FNQFSBUVSFJO p$

 (SJMMTFUUJOHT (SJMMTFUUJOHTGPSUIF

*(SJMMTNBMM

BSFBBOE ((SJMMMBSHFBSFB

4FUUJOHMPX

4FUUJOHNFEJVN

4FUUJOHIJHI

6HWWLQJ 0HDQLQJ

ý 0GGQPTJUJPO 5IFIPUQMBUFJTTXJUDIFEPGG

 )FBUTFUUJOHT MPXFTUPVUQVU

IJHIFTUPVUQVU

ð "DUJWBUJPO 4XJUDIFTPOUIFMBSHFEVBMDJSDVJU

IPUQMBUF

&RQWUROEXWWRQVDQGGLVSOD\SDQHO

5IF CVUUPOT BSF VTFE UP TFU EJGGFSFOU BEEJUJPOBM GVODUJPOT 5IF TFU

WBMVFTBSFTIPXOPOUIFEJTQMBZQBOFM

0OUIFEJTQMBZQBOFMUIFCSBDLFUT< >JOEJDBUFUIFTZNCPMGPSUIF

UJNFGVODUJPOTFMFDUFE

%XWWRQV

5IFTFOTPSTBSFMPDBUFEVOEFSUIFJOEJWJEVBMCVUUPOT5IFZNVTU

OPUCFQSFTTFEUPPGJSNMZ0OMZUPVDIUIFDPSSFTQPOEJOHTZNCPM

7KHFRRNLQJFRPSDUWPHQW

5IFPWFOMJHIUJTMPDBUFEJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU"DPPMJOH

GBOQSPUFDUTUIFPWFOGSPNPWFSIFBUJOH

2YHQOLJKW

%VSJOH PQFSBUJPO UIF PWFO MJHIU JO UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU JT PO

&RROLQJIDQ

5IFDPPMJOHGBOTXJUDIFTPOBOEPGGBTSFRVJSFE5IFIPUBJS

FTDBQFTBCPWFUIFEPPS

4PUIBUUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUDPPMTEPXONPSFRVJDLMZBGUFS

PQFSBUJPOUIFDPPMJOHGBODPOUJOVFTUPSVOGPSBDFSUBJOQFSJPE

BGUFSXBSET

&DXWLRQ

EPOPUDPWFSUIFWFOUJMBUJPOTMPUT0UIFSXJTFUIFPWFOXJMM

PWFSIFBU

<RXUDFFHVVRULHV

5IFBDDFTTPSJFTTVQQMJFEXJUIZPVSBQQMJBODFBSFTVJUBCMFGPS

NBLJOHNBOZNFBMT&OTVSFUIBUZPVBMXBZTJOTFSUUIF

BDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUUIFSJHIUXBZSPVOE

5IFSFJTBMTPBTFMFDUJPOPGPQUJPOBMBDDFTTPSJFTXJUIXIJDIZPV

DBOJNQSPWFPOTPNFPGZPVSGBWPVSJUFEJTIFTPSTJNQMZUPNBLF

XPSLJOHXJUIZPVSPWFONPSFDPOWFOJFOU

,QVHUWLQJDFFHVVRULHV

:PV DBO JOTFSU UIF BDDFTTPSJFT JOUP UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU BU 

EJGGFSFOUMFWFMT"MXBZTJOTFSUUIFNBTGBSBTUIFZXJMMHPTPUIBU

UIFBDDFTTPSJFTEPOPUUPVDIUIFEPPSQBOFM

5IFBDDFTTPSJFTDBOCFQVMMFEPVUBQQSPYJNBUFMZIBMGXBZVOUJM

UIFZMPDLJOQMBDF5IJTBMMPXTEJTIFTUPCFSFNPWFEFBTJMZ

8IFOTMJEJOHUIFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

FOTVSFUIBUUIFJOEFOUBUJPOJTBUUIFCBDL5IFZDBOPOMZMPDLJO

QMBDFGSPNUIJTQPTJUJPO

1RWH 5IF BDDFTTPSJFT NBZ EFGPSN XIFO UIFZ CFDPNF IPU 0ODF

UIFZDPPMEPXOBHBJOUIFZSFHBJOUIFJSPSJHJOBMTIBQF5IJTEPFT

OPUBGGFDUUIFJSPQFSBUJPO

)PMEUIFCBLJOHUSBZTFDVSFMZPOUIFTJEFTXJUICPUIIBOETBOE

QVTI JU QBSBMMFM JOUP UIF GSBNF "WPJE NPWFNFOUT UP UIF SJHIU PS MFGU

XIFOQVTIJOHUIFCBLJOHUSBZJO0UIFSXJTFJUXJMMCFEJGGJDVMUUP

QVTIUIFUSBZJOBOEUIFFOBNFMMFETVSGBDFTDPVMECFEBNBHFE

:PVDBOCVZBDDFTTPSJFTGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFGSPN

TQFDJBMJTUSFUBJMFSTPSPOMJOF1MFBTFTQFDJGZUIF)&;OVNCFS

2SWLRQDODFFHVVRULHV

:PV DBO CVZ PQUJPOBM BDDFTTPSJFT GSPN ZPVS BGUFSTBMFT TFSWJDF PS

GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST :PV XJMM GJOE B WBSJFUZ PG TVJUBCMF QSPEVDUT

GPS ZPVS PWFO JO PVS CSPDIVSFT BOE PO UIF *OUFSOFU 5IF BWBJMBCJMJUZ

PGPQUJPOBMBDDFTTPSJFTBOEUIFPQUJPOTGPSPSEFSJOHUIFNPOUIF

JOUFSOFU WBSZ EFQFOEJOH PO UIF DPVOUSZ *OGPSNBUJPO PO QVSDIBTJOH

BDDFTTPSJFTDBOCFGPVOEJOUIFTBMFTEPDVNFOUT

/PUFWFSZPQUJPOBMBDDFTTPSZJTTVJUBCMFGPSFWFSZBQQMJBODF

8IFONBLJOHBQVSDIBTFBMXBZTRVPUFUIFGVMMOBNF&OPPG

ZPVSBQQMJBODF

%XWWRQ 8VH

0 5JNFGVODUJPOT 4FMFDUUIFUJNFS UUIFDPPLJOH

UJNF

rUIFFOEUJNF pBOEUIF

UJNF

0

D $IJMEQSPPGMPDL #MPDLTBOEVOCMPDLTUIFDPOUSPM

QBOFM

.JOVT

1MVT

3FEVDFTQSPHSBNNFEWBMVFT

*ODSFBTFTQSPHSBNNFEWBMVFT

:LUHUDFN

'PSPWFOXBSFDBLFUJOTSPBTUTHSJMM

JOHBOEGSP[FONFBMT

4MJEFUIFXJSFSBDLJOUPUIFPWFOXJUI

UIFPQFOTJEFGBDJOHUIFPWFOEPPS

BOEUIFDVSWBUVSFQPJOUJOHEPXO

XBSET

¾

(QDPHOEDNLQJWUD\

'PSDBLFTBOECJTDVJUT

1VTIUIFCBLJOHUSBZJOUPUIFPWFO

XJUIUIFTMPQJOHFEHFGBDJOHUPXBSET

UIFPWFOEPPS











$IWHUVDOHVVHUYLFHSURGXFWV

:PVDBOPCUBJOTVJUBCMFDBSFBOEDMFBOJOHBHFOUTBOEPUIFS

BDDFTTPSJFTGPSZPVSEPNFTUJDBQQMJBODFTGSPNUIFBGUFSTBMFT

TFSWJDFTQFDJBMJTUSFUBJMFSTPSJOTPNFDPVOUSJFTPOMJOFWJBUIF

Fm4IPQ1MFBTFTQFDJGZUIFSFMFWBOUQSPEVDUOVNCFS

2SWLRQDODFFHVVRULHV +(=QXPEHU )XQFWLRQ

1J[[BUSBZ )&; 1BSUJDVMBSMZHPPEGPSQJ[[BGSP[FONFBMTBOESPVOEUBSUT:PV

DBO VTF UIF QJ[[B USBZ JOTUFBE PG UIF VOJWFSTBM QBO 4MJEF UIF USBZ

JOBCPWFUIFXJSFSBDLBOEQSPDFFEBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOT

JOUIFUBCMFT

*OTFSUXJSFSBDL )&; 'PSSPBTUJOH"MXBZTQMBDFUIFHSJMMXJSFSBDLPOUIFVOJWFSTBM

QBO5IJTFOTVSFTUIBUESJQQJOHGBUBOENFBUKVJDFTBSFDPMMFDUFE

(SJMMUSBZ )&; 6TFE GPS HSJMMJOH JOTUFBE PG UIF HSJMM XJSF SBDL PS VTFE BT B TQMBUUFS

HVBSE UP QSPUFDU UIF PWFO GSPN CFDPNJOH IFBWJMZ TPJMFE 0OMZ VTF

UIFHSJMMUSBZXJUIUIFVOJWFSTBMQBO

(SJMMJOHPOUIFHSJMMUSBZPOMZTIFMGQPTJUJPOTBOEDBOCF

VTFE

5IFHSJMMUSBZBTBTQMBTIHVBSEUIFVOJWFSTBMQBOJTJOTFSUFE

UPHFUIFSXJUIUIFHSJMMUSBZVOEFSUIFXJSFSBDL

#BLJOHTUPOF )&; 5IFCBLJOHTUPOFJTQFSGFDUGPSQSFQBSJOHIPNFNBEFCSFBE

CSFBESPMMTBOEQJ[[BTXIJDISFRVJSFBDSJTQZCBTF5IFCBLJOH

TUPOFNVTUBMXBZTCFQSFIFBUFEUPUIFSFDPNNFOEFEUFNQFSB

UVSF

&OBNFMCBLJOHUSBZ )&; 'PSDBLFTBOECJTDVJUT

1MBDFUIFCBLJOHUSBZJOUIFPWFOXJUIUIFTMPQJOHFEHFUPXBSET

UIFPWFOEPPS

&OBNFMCBLJOHUSBZXJUIOPOTUJDLDPBUJOH )&; 5IFCBLJOHUSBZJTJEFBMGPSMBZJOHPVUDBLFTBOECJTDVJUT1MBDF

UIFCBLJOHUSBZJOUIFPWFOXJUIUIFTMPQJOHFEHFUPXBSETUIF

PWFOEPPS

6OJWFSTBMQBO )&; 'PSNPJTUDBLFTQBTUSJFTGSP[FONFBMTBOEMBSHFSPBTUT$BO

BMTPCFVTFEVOEFSUIFXJSFSBDLUPDBUDIGBUPSNFBUKVJDFT

1MBDF UIF VOJWFSTBM QBO JO UIF PWFO XJUI UIF TMPQJOH FEHF UPXBSET

UIFPWFOEPPS

6OJWFSTBMQBOXJUIOPOTUJDLDPBUJOH )&; 5IJT VOJWFSTBM QBO JT JEFBM GPS NPJTU DBLFT QBTUSJFT GSP[FO NFBMT

BOEMBSHFSPBTUT1MBDFUIFVOJWFSTBMQBOJOUIFPWFOXJUIUIF

TMPQJOHFEHFUPXBSETUIFPWFOEPPS

-JEGPSUIF1SPGJFYUSBEFFQQBO )&; 5IFMJEDPOWFSUTUIF1SPGJFYUSBEFFQQBOJOUPUIF1SPGJSPBTUJOH

EJTI

1SPGJFYUSBEFFQQBOXJUIJOTFSUXJSFSBDL )&; 1BSUJDVMBSMZTVJUBCMFGPSQSFQBSJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGGPPE

8JSFSBDL )&; 'PSPWFOXBSFDBLFUJOTSPBTUTHSJMMJOHBOEGSP[FONFBMT

(MBTTSPBTUJOHEJTI )&; 5IF HMBTT SPBTUJOH EJTI JT TVJUBCMF GPS QPU SPBTUT BOE CBLFT *EFBM

GPSQSPHSBNNFTBOEBVUPNBUJDSPBTUJOH

$MFBOJOHDMPUITGPSTUBJOMFTTTUFFMTVSGBDFT 1SPEVDUOP 3FEVDFTUIFCVJMEVQPGEJSU*NQSFHOBUFEXJUIBTQFDJBMPJMGPS

QFSGFDU NBJOUFOBODF PG ZPVS BQQMJBODFT TUBJOMFTTTUFFM TVSGBDFT

0WFOBOEHSJMMDMFBOJOHHFM 1SPEVDUOP 'PSDMFBOJOHUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU5IFHFMJTPEPVSMFTT

.JDSPGJCSFDMPUIXJUIIPOFZDPNCTUSVDUVSF 1SPEVDUOP &TQFDJBMMZ TVJUBCMF GPS DMFBOJOH EFMJDBUF TVSGBDFT TVDI BT HMBTT

HMBTT DFSBNJD TUBJOMFTT TUFFM PS BMVNJOJVN 5IF NJDSPGJCSF DMPUI

SFNPWFTMJRVJEBOEHSFBTFEFQPTJUTJOPOFHP

%PPSMPDL 1SPEVDUOP 5PQSFWFOUDIJMESFOGSPNPQFOJOHUIFPWFOEPPS5IFMPDLTPO

EJGGFSFOUUZQFTPGBQQMJBODFEPPSBSFTDSFXFEJOEJGGFSFOUMZ4FF

UIFJOGPSNBUJPOTIFFUTVQQMJFEXJUIUIFEPPSMPDL

%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH

*OUIJTTFDUJPOZPVDBOGJOEPVUXIBUZPVNVTUEPCFGPSFVTJOH

ZPVSPWFOUPQSFQBSFGPPEGPSUIFGJSTUUJNF'JSTUSFBEUIFTFDUJPO

PO 4BGFUZJOGPSNBUJPO

6HWWLQJWKHWLPH

0ODF UIF PWFO IBT CFFO DPOOFDUFE UIF 0 TZNCPM BOE GPVS [FSPT

BSFTIPXOGMBTIJOHPOUIFEJTQMBZQBOFM4FUUIFUJNF

1SFTTUIF 0CVUUPO

5IFEJTQMBZTIPXTUIFUJNF

‚ƒ‹‹

4FUUIFUJNFXJUIUIFCVUUPOT

@PS A

5IFQSPHSBNNFEUJNFJTEJTQMBZFEBGUFSBGFXTFDPOET

+HDWLQJXSWKHRYHQ

5PSFNPWFUIFOFXDPPLFSTNFMMIFBUVQUIFPWFOXIFOJUJT

FNQUZ BOE DMPTFE "O IPVS PG 5PQCPUUPN IFBUJOH % BU  p$ JT

JEFBMGPSUIJTQVSQPTF&OTVSFUIBUOPQBDLBHJOHSFNOBOUTIBWF

CFFOMFGUJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

,FFQUIFLJUDIFOWFOUJMBUFEUIFXIPMFUJNFUIFPWFOJTPO

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFU5PQCPUUPNIFBUJOH

%

4FUUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUP p$

"GUFSBOIPVSTXJUDIPGGUIFPWFO5PEPTPUVSOUIFGVODUJPO

TFMFDUPSUPUIFPGGQPTJUJPO

&OHDQLQJWKHDFFHVVRULHV

#FGPSFZPVVTFUIFBDDFTTPSJFTGPSUIFGJSTUUJNFDMFBOUIFN

UIPSPVHIMZXJUIIPUTPBQZXBUFSBOEBTPGUEJTIDMPUI

6HWWLQJWKHKRE

5IJTTFDUJPOJOGPSNTZPVIPXUPTFUUIFIPUQMBUFT5IFUBCMF

TIPXTIFBUTFUUJOHTBOEDPPLJOHUJNFTGPSWBSJPVTNFBMT

6HWWLQJSURFHGXUH

"EKVTUUIFIFBUTFUUJOHPGUIFJOEJWJEVBMIPUQMBUFTVTJOHUIF

IPUQMBUFDPOUSPMT

1PTJUJPOPGG

1PTJUJPOMPXFTUIFBUTFUUJOH

1PTJUJPOIJHIFTUIFBUTFUUJOH

8IFOZPVTXJUDIPOBIPUQMBUFUIFJOEJDBUPSMBNQMJHIUTVQ

/DUJHGXDOFLUFXLWKRWSODWH

:PVDBODIBOHFUIFTJ[FPGUIJTIPUQMBUF

6ZLWFKLQJRQWKHODUJHDUHD

5VSO UIF IPUQMBUF DPOUSPM UP QPTJUJPO   XIFSF ZPV XJMM GFFM B TMJHIU

SFTJTUBODFUIFODPOUJOVFUVSOJOHUPUIF

ðTZNCPMMBSHFEVBMDJSDVJUIPUQMBUF

5IFOJNNFEJBUFMZUVSOJUCBDLUPUIFEFTJSFEIFBUTFUUJOH

6ZLWFKLQJEDFNWRWKHVPDOODUHD

5VSOUIFIPUQMBUFDPOUSPMUPBOENBLFOFXTFUUJOHT

5IFTNBMMEVBMDJSDVJUIPUQMBUFJTQBSUJDVMBSMZHPPEGPSIFBUJOH

TNBMMBNPVOUT

&DXWLRQ

/FWFSUVSOUIFIPUQMBUFDPOUSPMCFZPOEUIF

ðTZNCPMUP

7DEOHRIFRRNLQJWLPHV

5IFGPMMPXJOHUBCMFQSPWJEFTTPNFFYBNQMFT

$PPLJOH UJNFT BOE IFBU TFUUJOHT NBZ WBSZ EFQFOEJOH PO UIF UZQF

PGGPPEJUTXFJHIUBOERVBMJUZ%FWJBUJPOTBSFUIFSFGPSFQPTTJCMF

8IFOIFBUJOHUIJDLMJRVJETTUJSSFHVMBSMZ

'PSCSJOHJOHMJRVJETUPUIFCPJMVTFIFBUTFUUJOH

2QJRLQJFRRNLQJ

VHWWLQJ

2QJRLQJFRRNLQJ

WLPHLQPLQXWHV

0HOWLQJ

$IPDPMBUFDPPLJOHDIPDPMBUFHFMBUJOF

#VUUFS







+HDWLQJDQGNHHSLQJZDUP

4UFXFHMFOUJMTUFX

.JML





3RDFKLQJVLPPHULQJ

%VNQMJOHT

'JTI







NJOT

NJOT

NJOT

 $POUJOVFDPPLJOHXJUIPVUBMJE

8JUIPVUMJE

3URJUDPPLQJWKHRYHQ

5IFSFBSFEJGGFSFOUXBZTUPQSPHSBNNFUIFPWFO1SPHSBNNJOH

UIFUZQFPGIFBUJOHUFNQFSBUVSFPSHSJMMQPXFS5IFPWFODBOCF

QSPHSBNNFE XJUI UIF DPPLJOH UJNF EVSBUJPO BOE UIF FOE UJNF GPS

FBDI EJTI 'PS NPSF JOGPSNBUJPO TFF UIF DIBQUFS 4FUUJOH UIF UJNF

GVODUJPOT

1RWH 8FSFDPNNFOEQSFIFBUJOHUIFPWFOCFGPSFJOTFSUJOHUIF

GPPEJOPSEFSUPBWPJEDPOEFOTBUJPOPOUIFPWFOHMBTT

7\SHRIKHDWLQJDQGWHPSHUDWXUH

&YBNQMFJOUIFQJDUVSF5PQCPUUPNIFBUJOHBUp$ %

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH

4FUUIFUFNQFSBUVSFPSHSJMMTFUUJOHVTJOHUIFUFNQFSBUVSF

TFMFDUPS

The oven heats up.

6ZLWFKLQJRIIWKHRYHQ

5VSOUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFPGGQPTJUJPO

&KDQJLQJWKHVHWWLQJV

5IFUZQFPGIFBUJOHBOEUFNQFSBUVSFPSHSJMMTFUUJOHDBOCF

DIBOHFEBUBOZUJNFVTJOHUIFJSSFTQFDUJWFTFMFDUPST

%RLOLQJVWHDPLQJVWHZLQJ

3JDFXJUIEPVCMFUIFRVBOUJUZPGXBUFS

6OQFFMFECPJMFEQPUBUPFT

#PJMFEQPUBUPFT

1BTUBOPPEMFT

4UFXTPVQT

7FHFUBCMFT

7FHFUBCMFTGSP[FO

$PPLJOHJOBQSFTTVSFDPPLFS









NJOT

NJOT

NJOT

NJOT

NJOT

NJOT



%UDLVLQJ

3PVMBEFT

1PUSPBTUT

(PVMBTI



NJOT

NJOT

NJOT

)U\LQJ

&TDBMPQFQMBJOPSCSFBEFE

&TDBMPQFGSP[FO

4UFBLDNUIJDL

'JTIBOEGJTIGJMMFUQMBJO

'JTIBOEGJTIGJMMFUCSFBEFE

'JTIBOEGJTIGJMMFUCSFBEFEBOEGSP[FOFHGJTIGJOHFST

4UJSGSZGSP[FO

1BODBLFT











NJOT

NJOT

NJOT

NJOT

NJOT

DPOUJOVPVT

2QJRLQJFRRNLQJ

VHWWLQJ

2QJRLQJFRRNLQJ

WLPHLQPLQXWHV

 $POUJOVFDPPLJOHXJUIPVUBMJE

8JUIPVUMJE

6HWWLQJWKHWLPHIXQFWLRQV

5IJT PWFO IBT WBSJPVT UJNF GVODUJPOT 5IF 0 TFOTPS BDUJWBUFT UIF

NFOVBOENPWFTUISPVHIUIFEJGGFSFOUGVODUJPOT5IFUJNF

TZNCPMT SFNBJO MJU VQ XIJMF TFUUJOHT BSF QSPHSBNNFE 5IF TRVBSF

CSBDLFUT < > JOEJDBUF UIF UJNF GVODUJPO TFMFDUFE :PV DBO NPEJGZ BO

BMSFBEZQSPHSBNNFEUJNFGVODUJPOEJSFDUMZXJUIUIFTFOTPST

PS AQSPWJEFEUIFUJNFTZNCPMJTTJUVBUFECFUXFFOTRVBSF

CSBDLFUT<>

7LPHU

5IF UJNFS XPSLT JOEFQFOEFOUMZ PG UIF PWFO 5IF UJNFS IBT JUT PXO

CFFQ 5IJT DBO CF VTFE UP EJTUJOHVJTI XIFUIFS UIF UJNF TFU GPS UIF

UJNFSPSUIFBVUPNBUJDPWFOTIVUPGGIBWFGJOJTIFEDPPLJOHUJNF

1SFTTUIFCVUUPOPODF

0

5IFUJNFTZNCPMTMJHIUVQPOUIFEJTQMBZQBOFMUIFTRVBSF

CSBDLFUTBSFOFYUUP

U

4FUUIFUJNFSVTJOHUIF

@ PS ACVUUPOT

7BMVFTVHHFTUFEGPSUIF

@ CVUUPO NJOVUFT

7BMVFTVHHFTUFEGPSUIF

A CVUUPO NJOVUFT

5IF QSPHSBNNFE UJNF JT TIPXO BGUFS B GFX TFDPOET 5IF UJNF TFU

GPS UIF UJNFS TUBSUT UP DPVOU EPXO 5IF TZNCPM <

U>MJHIUTVQPOUIF

EJTQMBZQBOFMBOEUIFUJNFSTQSPHSFTTJTTIPXO5IFPUIFSUJNF

TZNCPMTTXJUDIPGG

7KHWLPHVHWIRUWKHWLPHUKDVHODSVHG

" CFFQ XJMM TPVOE 5IF EJTQMBZ QBOFM XJMM TIPX

‹‹‹‹ 4XJUDI PGG

UIFUJNFSVTJOHUIF

0CVUUPO

&KDQJLQJWKHWLPHRQWKHWLPHU

$IBOHFUIFUJNFTFUGPSUIFUJNFSVTJOHUIF

@PS A CVUUPOT5IF

OFXUJNFJTTIPXOBGUFSBGFXTFDPOET

&DQFHOOLQJWKHWLPHU

3FTFUUJOHUIFUJNFSUP

‹‹‹‹XJUIUIFCVUUPO A5IFOFXUJNFJT

TIPXOBGUFSBGFXTFDPOET5IFUJNFSTXJUDIFTPGG

9LHZLQJWKHWLPHVHWWLQJV

*GTFWFSBMUJNFGVODUJPOTBSFQSPHSBNNFEUIFDPSSFTQPOEJOH

TZNCPMTMJHIUVQPOUIFEJTQMBZQBOFM5IFTZNCPMGPSUIFUJNF

GVODUJPOJOUIFGPSFHSPVOEJTJOCSBDLFUT

5PWJFXUIFUJNFS

UUIFDPPLJOHUJNF rUIFFOEUJNF pPSUIF

BDUVBMUJNF 0QSFTTUIF 0TFOTPSSFQFBUFEMZVOUJMUIFCSBDLFUT

BSFBSPVOEUIFSFRVJSFETZNCPM5IFDPSSFTQPOEJOHWBMVFXJMMCF

TIPXOGPSBGFXTFDPOETPOUIFEJTQMBZQBOFM

&RRNLQJWLPH

5IF PWFO BMMPXT ZPV UP TFU UIF DPPLJOH UJNF GPS FBDI UZQF PG GPPE

5IFPWFOTXJUDIFTPGGBVUPNBUJDBMMZXIFOUIFDPPLJOHUJNFIBT

GJOJTIFE 5IJT BWPJET JOUFSSVQUJOH PUIFS UBTLT UP TXJUDI UIF PWFO PGG

PSFYDFFEJOHUIFDPPLJOHUJNFCZNJTUBLF

&YBNQMFJOUIFQJDUVSFDPPLJOHUJNF NJOVUFT

4FMFDUUIFUZQFPGIFBUJOHVTJOHUIFGVODUJPODPOUSPMLOPC

4FMFDU UIF UFNQFSBUVSF PS HSJMM QPXFS MFWFM XJUI UIF UFNQFSBUVSF

DPOUSPMLOPC

1SFTTUIF

0CVUUPOUXJDF

5IF EJTQMBZ QBOFM XJMM TIPX

‹‹‹‹ 5IF UJNF TZNCPMT MJHIU VQ

UIFTRVBSFCSBDLFUTBSFOFYUUP

r

4FUUIFDPPLJOHUJNFXJUIUIF

@ PS ACVUUPOT

7BMVFTVHHFTUFEGPSUIF

@CVUUPO NJOVUFT

7BMVFTVHHFTUFEGPSUIF

ACVUUPO NJOVUFT

5IFPWFOXJMMTXJUDIPOBGUFSBGFXTFDPOET5IFEJTQMBZQBOFM

TIPXTUIFDPPLJOHUJNFFMBQTFEBOEUIF <r>TZNCPMDPNFTPO

5IFPUIFSUJNFTZNCPMTTXJUDIPGG

7KHFRRNLQJWLPHKDVILQLVKHG

"CFFQXJMMTPVOE5IFPWFOXJMMTUPQIFBUJOH5IFEJTQMBZQBOFM

XJMMTIPX

‹‹‹‹1SFTTUIF 0CVUUPO1SPHSBNNFBOFX

DPPLJOHUJNFXJUIUIF

@ PS ACVUUPOT0SQSFTTUIF 0CVUUPO

UXJDFBOEUVSOUIFGVODUJPODPOUSPMLOPCUPUIF[FSPTFUUJOH5IF

PWFOJTPGG

&KDQJLQJWKHFRRNLQJWLPH

$IBOHF UIF DPPLJOH UJNF XJUI UIF

@ PS A CVUUPOT 5IF OFX UJNF JT

TIPXOBGUFSBGFXTFDPOET*GUIFUJNFSIBTCFFOQSPHSBNNFE

GJSTUQSFTTUIF

0 CVUUPO

&DQFHOOLQJWKHFRRNLQJWLPH

3FTFUUIFDPPLJOHUJNFUP

‹‹‹‹XJUIUIFCVUUPO A5IFOFX

UJNFJTTIPXOBGUFSBGFXTFDPOET5IFUJNFIBTCFFODBODFMMFE

*GUIFUJNFSIBTCFFOQSPHSBNNFEGJSTUQSFTTUIF

0CVUUPO

9LHZLQJWKHWLPHVHWWLQJV

*GTFWFSBMUJNFGVODUJPOTBSFQSPHSBNNFEUIFDPSSFTQPOEJOH

TZNCPMTMJHIUVQPOUIFEJTQMBZQBOFM5IFTZNCPMGPSUIFUJNF

GVODUJPOJOUIFGPSFHSPVOEJTJOCSBDLFUT

5PWJFXUIFUJNFS

UUIFDPPLJOHUJNF rUIFFOEUJNF pPSUIF

BDUVBMUJNF

0QSFTTUIF 0TFOTPSSFQFBUFEMZVOUJMUIFCSBDLFUT

BSFBSPVOEUIFSFRVJSFETZNCPM5IFDPSSFTQPOEJOHWBMVFXJMMCF

TIPXOGPSBGFXTFDPOETPOUIFEJTQMBZQBOFM

(QGWLPH

5IFPWFOBMMPXTZPVUPTFUUIFUJNFXIFOZPVXBOUUIFGPPE

SFBEZ 5IF PWFO TXJUDIFT PO BVUPNBUJDBMMZ BOE TXJUDIFT PGG BU UIF

TFUUJNF'PSFYBNQMF UIFGPPENBZCFQMBDFEJOUIFPWFOJOUIF

NPSOJOHBOEUIFPWFOTFUTPUIBUJUJTSFBEZBUNJEEBZ

&OTVSFUIBUUIFGPPEXJMMOPUHPPGGJGJUJTJOUIFPWFOGPSUPPMPOH

&YBNQMFJOUIFQJDUVSF*UJTOPX BNUIFDPPLJOHUJNFJT

 NJOVUFTBOEUIFPWFOTIPVMETXJUDIPGGBU QN

4FUUIFGVODUJPODPOUSPMLOPC

4FUUIFUFNQFSBUVSFDPOUSPMLOPC

1SFTTUIF

0CVUUPOUXJDF

4FUUIFDPPLJOHUJNFXJUIUIF

@ PS ACVUUPOT

1SFTTUIF

0CVUUPO

5IFTRVBSFCSBDLFUTBSFTIPXOOFYUUP

p5IFUJNFUIFEJTI

XJMMCFSFBEZJTEJTQMBZFE

%FMBZUIFFOEUJNFVTJOHUIF

@ PS ACVUUPOT

5IF PWFO EJTQMBZT UIF QSPHSBNNFE UJNF BGUFS B GFX TFDPOET BOE

JTTFUUPTUBOECZ5IFUJNFXIFOUIFEJTIXJMMCFSFBEZJT

EJTQMBZFEBOEUIFFOEUJNF

pTZNCPMXJMMCFTIPXOJOTRVBSF

CSBDLFUT5IFTZNCPMT

UBOE 0UVSOPGG8IFOUIFPWFOJT

UVSOFEPODPPLJOHUJNFQSPHSFTTJTTIPXOBOEUIFTZNCPM

BQQFBSTJOTRVBSFCSBDLFUT5IFTZNCPM pJTUVSOFEPGG

7KHFRRNLQJWLPHKDVILQLVKHG

"CFFQXJMMTPVOE5IFPWFOXJMMTUPQIFBUJOH5IFEJTQMBZQBOFM

XJMMTIPX

‹‹‹‹1SFTTUIF 0CVUUPO1SPHSBNNFBOFX

DPPLJOHUJNFXJUIUIF

@ PS ACVUUPOT0SQSFTTUIF 0CVUUPO

UXJDFBOEUVSOUIFGVODUJPODPOUSPMLOPCUPUIF[FSPTFUUJOH5IF

PWFOJTPGG

&KDQJLQJWKHHQGWLPH

$IBOHFUIFFOEUJNFVTJOHUIFCVUUPOT

@ PS A5IFOFXUJNFJT

TIPXOBGUFSBGFXTFDPOET*GUIFUJNFSIBTCFFOQSPHSBNNFE

GJSTUQSFTTUIF

0CVUUPOUXJDF%POPUDIBOHFUIFFOEUJNFJGUIF

DPPLJOHUJNFIBTBMSFBEZTUBSUFEUPDPVOUEPXO5IFGJOBMSFTVMU

NBZOPUCFUIFTBNF

&DQFHOOLQJWKHHQGWLPH

3FTFUUIFFOEUJNFUPUIFDVSSFOUUJNFCZQSFTTJOH

A5IFOFX

UJNFJTTIPXOBGUFSBGFXTFDPOET5IFPWFOTXJUDIFTPO*GUIF

UJNFSIBTCFFOQSPHSBNNFEGJSTUQSFTTUIF

0CVUUPOUXJDF

9LHZLQJWKHWLPHVHWWLQJV

*GTFWFSBMUJNFGVODUJPOTBSFQSPHSBNNFEUIFDPSSFTQPOEJOH

TZNCPMTMJHIUVQPOUIFEJTQMBZQBOFM5IFTZNCPMGPSUIFUJNF

GVODUJPOJOUIFGPSFHSPVOEJTJOCSBDLFUT

5PWJFXUIFUJNFS

UUIFDPPLJOHUJNF rUIFFOEUJNF pPSUIF

BDUVBMUJNF

0QSFTTUIF 0TFOTPSSFQFBUFEMZVOUJMUIFCSBDLFUT

BSFBSPVOEUIFSFRVJSFETZNCPM5IFDPSSFTQPOEJOHWBMVFXJMMCF

TIPXOGPSBGFXTFDPOETPOUIFEJTQMBZQBOFM

7LPH

0ODFUIFPWFOIBTCFFODPOOFDUFEPSBGUFSBQPXFSDVUB

GMBTIJOH

0TZNCPMBOEGPVS[FSPTBSFTIPXOPOUIFEJTQMBZ

QBOFM4FUUIFUJNF

1SFTTUIF

0CVUUPO

5IFEJTQMBZQBOFMEJTQMBZTUIFUJNF

‚ƒ‹‹

4FUUIFUJNFXJUIUIFCVUUPOT

@ PS A

5IFQSPHSBNNFEUJNFJTEJTQMBZFEBGUFSBGFXTFDPOET

&KDQJLQJWKHWLPH

/PPUIFSUJNFGVODUJPODBOCFQSPHSBNNFE

1SFTTUIF

0CVUUPOGPVSUJNFT

5IF UJNF TZNCPMT MJHIU VQ PO UIF EJTQMBZ QBOFM UIF CSBDLFUT BSF

MPDBUFEOFYUUP

0

"EKVTUUIFUJNFXJUIUIFCVUUPOT

@ PS A

5IFQSPHSBNNFEUJNFJTEJTQMBZFEBGUFSBGFXTFDPOET

+LGLQJWKHFORFN

:PVDBOIJEFUIFDMPDL'PSNPSFJOGPSNBUJPOQMFBTFSFGFSUPUIF

TFDUJPO $IBOHJOHUIFCBTJDTFUUJOHT

&KLOGSURRIORFN

5IFPWFOJODMVEFTBDIJMEQSPPGMPDLUPQSFWFOUJUCFJOHUVSOFEPO

BDDJEFOUBMMZ

5IF PWFO EPFT OPU SFBDU UP BOZ TFUUJOH 5IF UJNFS BOE UJNF DBO CF

QSPHSBNNFEXIFOUIFDIJMEQSPPGMPDLJTPO

8IFOUIFIFBUJOHUZQFBOEUFNQFSBUVSFPSHSJMMMFWFMBSF

QSPHSBNNFEUIFDIJMEQSPPGMPDLUVSOTPGGUIFIFBUJOH

$FWLYDWLQJWKHFKLOGSURRIORFN

/PDPPLJOHUJNFPSFOEUJNFTIPVMEBMSFBEZCFTFU

1SFTTUIF

DCVUUPOGPSBQQSPYJNBUFMZGPVSTFDPOET

5IFEJTQMBZQBOFMTIPXTUIFTZNCPM

D5IFDIJMEQSPPGMPDLJT

OPXBDUJWBUFE

7XUQLQJRIIWKHFKLOGSURRIORFN

1SFTTUIF

DCVUUPOGPSBQQSPYJNBUFMZGPVSTFDPOET

5IF

DTZNCPMJOUIFEJTQMBZQBOFMHPFTPGG5IFDIJMEQSPPGMPDL

JTOPXEFBDUJWBUFE

&KDQJLQJWKHEDVLFVHWWLQJV

5IJTPWFOIBTEJGGFSFOUCBTJDTFUUJOHT5IFTFUUJOHTDBOCF

BEBQUFEUPUIFVTFSTPXOOFFET

/PPUIFSUJNFGVODUJPODBOCFQSPHSBNNFE

1SFTTUIF 0 CVUUPOGPSBQQSPYJNBUFMZ TFDPOET

5IFEJTQMBZQBOFMXJMMTIPXUIFDVSSFOUCBTJDTFUUJOHGPSUIF

UJNFFH

™‚GPSUIF4FMFDUJPO ‚

4FUUIFCBTJDTFUUJOHVTJOHUIFCVUUPOT

@ PS A

$POGJSNXJUIUIF

0CVUUPO

5IFEJTQMBZQBOFMTIPXTUIFGPMMPXJOHCBTJDTFUUJOH6TJOHUIF

CVUUPO

0TFMFDUUIFMFWFMTBOEVTJOHUIFCVUUPOT @ PS ANBLF

UIFTFUUJOH

1SFTTUIF

0CVUUPOGPSBQQSPYJNBUFMZ TFDPOET

"MMCBTJDTFUUJOHTIBWFCFFOBQQMJFE

5IFCBTJDTFUUJOHTDBOCFDIBOHFEBHBJOBUBOZUJNF

&DUHDQGFOHDQLQJ

8JUI BUUFOUJWF DBSF BOE DMFBOJOH ZPVS IPC BOE PWFO XJMM SFUBJO JUT

MPPLTBOESFNBJOJOHPPEXPSLJOHPSEFSGPSBMPOHUJNF8FXJMM

FYQMBJOIFSFIPXZPVTIPVMEDBSFGPSBOEDMFBOUIFNDPSSFDUMZ

1RWHV

■ 4MJHIUEJGGFSFODFTJOUIFDPMPVSTPOUIFGSPOUPGUIFPWFOBSF

DBVTFECZUIFVTFPGEJGGFSFOUNBUFSJBMTTVDIBTHMBTTQMBTUJD

BOENFUBM

■ 4IBEPXT PO UIF EPPS QBOFM XIJDI MPPL MJLF TUSFBLT BSF DBVTFE

CZSFGMFDUJPOTNBEFCZUIFPWFOMJHIU

■ &OBNFMJTCBLFEPOBUWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT5IJTDBODBVTF

TPNF TMJHIU DPMPVS WBSJBUJPOT 5IJT JT OPSNBM BOE EPFT OPU BGGFDU

PQFSBUJPO5IFFEHFTPGUIJOUSBZTDBOOPUCFDPNQMFUFMZ

FOBNFMMFE "T B SFTVMU UIFTF FEHFT DBO CF SPVHI 5IJT XJMM OPU

JNQBJSUIFBOUJDPSSPTJPOQSPUFDUJPO

&OHDQLQJDJHQWV

%BNBHFUPUIFWBSJPVTEJGGFSFOUTVSGBDFTDBVTFECZVTJOHUIF

XSPOHDMFBOJOHBHFOUDBOCFBWPJEFECZPCTFSWJOHUIFGPMMPXJOH

JOTUSVDUJPOT

:KHQFOHDQLQJWKHKREGRQRWXVH

■ VOEJMVUFEXBTIJOHVQMJRVJEPSEJTIXBTIFSEFUFSHFOU

■ TDPVSJOHQBET

■ BCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUTTVDIBTPWFODMFBOFSPSTUBJO

SFNPWFS

■ IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNKFUT

■ %POPUDMFBOJOEJWJEVBMQBSUTJOUIFEJTIXBTIFS

:KHQFOHDQLQJWKHRYHQGRQRWXVH

■ TIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT

■ DMFBOJOHBHFOUXJUIBIJHIBMDPIPMDPOUFOU

■ TDPVSJOHQBET

■ IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNKFUT

■ %POPUDMFBOJOEJWJEVBMQBSUTJOUIFEJTIXBTIFS

8BTIOFXTQPOHFTUIPSPVHIMZCFGPSFGJSTUVTF

%DVLFVHWWLQJV 6HOHFWLRQ

‚ 6HOHFWLRQƒ 6HOHFWLRQ

„

™‚

5JNFJOEJDBUPS BMXBZT POMZXJUI

UIF

CVUUPO



™ƒ %VSBUJPOPGTJHOBM

BGUFS UIF DPPLJOH UJNF

PS UIF UJNF TFU PO UIF

UJNFSIBTFMBQTFE

BQQSPY

 TFD

BQQSPY

 NJO

BQQSPY

NJO

™„ 5JNF VOUJM B TFUUJOH JT

BQQMJFE

BQQSPY

 TFD

BQQSPY

 TFD

BQQSPY

 TFD

%FGBVMUTFUUJOH

=RQH &OHDQLQJDJHQW

4UBJOMFTTTUFFMTVS

GBDFT

EFQFOEJOHPOBQQMJ

BODFNPEFM

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU

DMPUI0OTUBJOMFTTTUFFMTVSGBDFTBMXBZT

XJQFQBSBMMFMUPUIFOBUVSBMHSBJO0UIFS

XJTFZPVNBZTDSBUDIUIFTVSGBDF

3FNPWFQBUDIFTBOETQMBTIFTPGMJNFT

DBMF HSFBTF TUBSDI BOE BMCVNJO FH FHH

XIJUFJNNFEJBUFMZ$PSSPTJPODBOGPSN

VOEFSTVDIQBUDIFTBOETQMBTIFT

4QFDJBMDBSFQSPEVDUTTVJUBCMFGPSIPU

TUBJOMFTT TUFFM TVSGBDFT BSF BWBJMBCMF GSPN

PVSBGUFSTBMFTTFSWJDFBOEGSPNTQFDJBMJTU

SFUBJMFST "QQMZ B UIJO MBZFS PG DBSF QSPEVDU

XJUIBTPGUDMPUI

&OBNFMQBJOUFE

QMBTUJDBOETDSFFO

QSJOUFETVSGBDFT

EFQFOEJOHPOBQQMJ

BODFNPEFM

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU

DMPUI%POPUVTFHMBTTDMFBOFSPSHMBTT

TDSBQFSTGPSDMFBOJOH

$POUSPMQBOFM )PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU

DMPUI%POPUVTFHMBTTDMFBOFSPSHMBTT

TDSBQFSTGPSDMFBOJOH

6QQFSHMBTTDPWFS

EFQFOEJOHPOBQQMJ

BODFNPEFM

(MBTTDMFBOFS

$MFBOXJUIBTPGUDMPUI

:PV DBO SFNPWF UIF VQQFS HMBTT DPWFS GPS

DMFBOJOH 5P GJOE PVU IPX UP EP UIJT QMFBTF

SFGFSUPUIFTFDUJPO 6QQFSHMBTTDPWFS

3PUBSZLOPCT

%POPUSFNPWF

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU

DMPUI

)PCTVSSPVOE )PUTPBQZXBUFS

%POPUDMFBOXJUIBHMBTTTDSBQFSMFNPO

KVJDFPSWJOFHBS

 0QUJPOBMBWBJMBCMFGPSTPNFBQQMJBODFTEFQFOEJOHPOUIF

BQQMJBODFNPEFM

(BTIPCBOEQBO

TVQQPSUT

EFQFOEJOHPOBQQMJ

BODFNPEFM

)PUTPBQZXBUFS

6TFWFSZMJUUMFXBUFS8BUFSNVTUOPUCF

BMMPXFE UP FOUFS UIF BQQMJBODF UISPVHI UIF

CBTFPGUIFCVSOFST

$MFBO PGG CPJMFEPWFS MJRVJET BOE TQJMU GPPE

JNNFEJBUFMZ

:PVDBOSFNPWFUIFQBOTVQQPSUT

$BTUJSPOQBOTVQQPSUT

%POPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS

(BTCVSOFST

EFQFOEJOHPOBQQMJ

BODFNPEFM

3FNPWFUIFCVSOFSIFBEBOEDBQBOE

DMFBOXJUIIPUTPBQZXBUFS

%POPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS

5IFHBTPVUMFUPQFOJOHTNVTUSFNBJO

VOPCTUSVDUFEBUBMMUJNFT

*HOJUJPOQMVHT4NBMMTPGUCSVTI

5IFHBTCVSOFSTPOMZXPSLQSPQFSMZXIFO

UIFJHOJUJPOQMVHTBSFESZ%SZBMMQBSUT

UIPSPVHIMZ&OTVSFUIBUUIFZBSFSFGJUUFE

DPSSFDUMZ

5IFCVSOFSDBQTBSFDPBUFEJOCMBDL

FOBNFM 5IF DPMPVS NBZ DIBOHF PWFS UJNF

5IJTEPFTOPUJNQBJSUIFJSQFSGPSNBODF

&MFDUSJDIPUQMBUF

EFQFOEJOHPOBQQMJ

BODFNPEFM

"CSBTJWFNBUFSJBMTPSTQPOHFT

#SJFGMZIFBUVQUIFIPUQMBUFBGUFSXBSETTP

UIBU JU ESJFT )PUQMBUFT DBO SVTU PWFS UJNF JG

UIFZSFNBJOXFU"QQMZDBSFQSPEVDUUPGJO

JTI

$MFBO PGG CPJMFEPWFS MJRVJET BOE TQJMU GPPE

JNNFEJBUFMZ

)PUQMBUFSJOH

EFQFOEJOHPOBQQMJ

BODFNPEFM

3FNPWFZFMMPXUPCMVFJSJEFTDFOUEJTDPM

PVSBUJPO GSPN UIF IPUQMBUF SJOH XJUI B TUFFM

DBSFQSPEVDU

%POPUVTFBOZBCSBTJWFNBUFSJBMTUIBU

NBZTDSBUDITVSGBDFT

$FSBNJDIPC

EFQFOEJOHPOBQQMJ

BODFNPEFM

$BSF1SPUFDUJWFDBSFQSPEVDUTGPSDFSBN

JDT

$MFBOJOH$MFBOJOHBHFOUTTVJUBCMFGPS

DFSBNJDT

'PMMPXUIFDMFBOJOHJOTUSVDUJPOTPOUIF

QBDLBHJOH

:(MBTTTDSBQFSGPSTUVCCPSOEJSU

3FNPWFUIFQSPUFDUJWFDPWFSBOEDMFBO

VTJOH UIF CMBEF POMZ $BVUJPO 5IF CMBEF JT

WFSZTIBSQ3JTLPGJOKVSZ

$PWFSUIFCMBEFBHBJOBGUFSDMFBOJOH

3FQMBDFEBNBHFECMBEFTJNNFEJBUFMZ

(MBTTIPC

EFQFOEJOHPOBQQMJ

BODFNPEFM

$BSF1SPUFDUJWFDBSFQSPEVDUTGPSHMBTT

$MFBOJOH$MFBOJOHBHFOUTGPSHMBTT

'PMMPXUIFDMFBOJOHJOTUSVDUJPOTPOUIF

QBDLBHJOH

:(MBTTTDSBQFSGPSTUVCCPSOEJSU

3FNPWFUIFQSPUFDUJWFDPWFSBOEDMFBO

VTJOH UIF CMBEF POMZ $BVUJPO 5IF CMBEF JT

WFSZTIBSQ3JTLPGJOKVSZ

$PWFSUIFCMBEFBHBJOBGUFSDMFBOJOH

3FQMBDFEBNBHFECMBEFTJNNFEJBUFMZ

(MBTTQBOFM (MBTTDMFBOFS

$MFBOXJUIBTPGUDMPUI

%POPUVTFUIFHMBTTTDSBQFS

5IFEPPSDBOCFSFNPWFEUPGBDJMJUBUF

DMFBOJOH 5P GJOE PVU IPX UP EP UIJT QMFBTF

SFGFS UP UIF TFDUJPO 3FNPWJOH BOE SFGJUUJOH

UIFPWFOEPPS

=RQH &OHDQLQJDJHQW

 0QUJPOBMBWBJMBCMFGPSTPNFBQQMJBODFTEFQFOEJOHPOUIF

BQQMJBODFNPEFM

$IJMEQSPPGMPDL

EFQFOEJOHPOBQQMJ

BODFNPEFM

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUI

*GBDIJMEQSPPGMPDLIBTCFFOGJUUFEUPUIF

PWFOEPPSJUNVTUCFSFNPWFECFGPSF

DMFBOJOH

*G JU JT WFSZ EJSUZ UIF DIJMEQSPPG MPDL XJMM OPU

XPSLQSPQFSMZ

4FBM

%POPUSFNPWF

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUI%POPUTDPVS

$PPLJOH[POF )PUTPBQZXBUFSPSBWJOFHBSTPMVUJPO

$MFBOXJUIBEJTIDMPUI

'PSTUVCCPSOEJSUVTFBTUBJOMFTTTUFFM

TDPVSJOHQBEPSPWFODMFBOFS

0OMZVTFXIFOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

JTDPME

:1MFBTF VTF UIF TFMGDMFBOJOH GVODUJPO UP

DMFBOTFMGDMFBOJOHTVSGBDFT5PGJOEPVU

IPXUPEPUIJTQMFBTFSFGFSUPUIFTFDUJPO

4FMGDMFBOJOH

$BVUJPO/FWFSVTFPWFODMFBOFSPOTFMG

DMFBOJOHTVSGBDFT

(MBTTDPWFSGPSUIF

PWFOMJHIU

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUI

4IFMG )PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIPSBCSVTI

:PVDBOSFNPWFUIFTIFMWFTGPSDMFBOJOH

5PGJOEPVUIPXUPEPUIJTQMFBTFSFGFSUP

UIFTFDUJPO 3FNPWJOHBOESFGJUUJOH

TIFMWFT

5FMFTDPQJOHFYUFOTJPOSBJMT

EFQFOEJOHPOBQQMJBODFNPEFM

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIPSBCSVTI

%POPUSFNPWFUIFMVCSJDBOUGSPNUIF

FYUFOTJPOSBJMT*UJTCFTUUPDMFBOUIFN

XIFOUIFZBSFQVTIFEJO%POPUTPBL

DMFBOJOUIFEJTIXBTIFSPSDMFBOJOUIF

PWFOBTQBSUPGUIFTFMGDMFBOJOHQSP

HSBNNF5IJTNBZEBNBHFUIFTIFMWFT

BOE UIFZ NBZ OP MPOHFS XPSL QSPQFSMZ BT B

SFTVMU

=RQH &OHDQLQJDJHQW

 0QUJPOBMBWBJMBCMFGPSTPNFBQQMJBODFTEFQFOEJOHPOUIF

BQQMJBODFNPEFM

'HWDFKLQJDQGUHILWWLQJWKHUDLOV

5IFSBJMTDBOCFSFNPWFEGPSDMFBOJOH5IFPWFONVTUIBWF

DPPMFEEPXO

8QKRRNLQJWKHUDLOV

)PME UIF TIFMG GSBNFT GSPN VOEFSOFBUI BOE QVMM TMJHIUMZ GPSXBSE

1VMMUIFFYUFOTJPOQJOTBUUIFCPUUPNPGUIFSBJMTPVUPGUIF

NPVOUJOHIPMFT'JH "

5IFOGPMEUIFSBJMTVQXBSETBOEDBSFGVMMZSFNPWFUIFN'JH #

$MFBO UIF SBJMT XJUI XBTIJOHVQ MJRVJE BOE B TQPOHF 'PS TUVCCPSO

EFQPTJUTPGEJSUVTFBCSVTI

,QVWDOOLQJWKHIUDPHV

*OTFSU UIF UXP IPPLT DBSFGVMMZ JOUP UIF VQQFS IPMFT 'JHVSF "#

: ,QFRUUHFWDVVHPEO\

/FWFSNPWFUIFGSBNFCFGPSFUIFUXPIPPLTBSFGVMMZBODIPSFE

JOUIFVQQFSIPMFT5IFFOBNFMDPVMECFEBNBHFEBOENBZ

CSFBLGJHVSF $

UIFUXPIPPLTNVTUCFJOTFSUFEGVMMZJOUPUIFVQQFSIPMFT/PX

NPWFUIFGSBNFTMPXMZBOEDBSFGVMMZEPXOXBSETBOEJOTFSUJO

UIFMPXFSIPMFTGJHVSF %

*OTFSUCPUIGSBNFTJOUPUIFTJEFXBMMTPGUIFPWFOGJHVSF &

*G UIF SBJMT BSF GJUUFE DPSSFDUMZ UIF EJTUBODF CFUXFFO UIF UXP VQQFS

TIFMGQPTJUJPOTJTHSFBUFS

'HWDFKLQJDQGDWWDFKLQJWKHRYHQGRRU

'PSDMFBOJOHQVSQPTFTBOEUPSFNPWFUIFEPPSQBOFMTZPVDBO

EFUBDIUIFPWFOEPPS

5IFPWFOEPPSIJOHFTFBDIIBWFBMPDLJOHMFWFS8IFOUIF

MPDLJOHMFWFSTBSFDMPTFEGJHVSF "UIFPWFOEPPSJTTFDVSFEJO

QMBDF *U DBOOPU CF EFUBDIFE 8IFO UIF MPDLJOH MFWFST BSF PQFO JO

PSEFSUPEFUBDIUIFPWFOEPPSGJHVSF #UIFIJOHFTBSFMPDLFE

5IFZDBOOPUTOBQTIVU

"DDFTTPSJFT )PUTPBQZXBUFS

4PBLBOEUIFODMFBOXJUIBEJTIDMPUIPSB

CSVTI

"MVNJOJVNCBLJOHUSBZ

EFQFOEJOHPOBQQMJBODFNPEFM

%SZXJUIBTPGUDMPUI

%POPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS

/FWFSVTFPWFODMFBOFS

5PQSFWFOUTDSBUDIFTOFWFSUPVDIUIF

NFUBMTVSGBDFTXJUIBLOJGFPSBTJNJMBS

TIBSQPCKFDU

)BSTIDMFBOJOHQSPEVDUTTDSBUDIZ

TQPOHFT BOE SPVHI DMFBOJOH DMPUIT BSF OPU

TVJUBCMF0UIFSXJTFZPVNBZTDSBUDIUIF

TVSGBDF

3PUBSZTQJU

EFQFOEJOHPOBQQMJBODFNPEFM

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIPSBCSVTI%POPU

DMFBOJOUIFEJTIXBTIFS

.FBUUIFSNPNFUFS

EFQFOEJOHPOBQQMJBODFNPEFM

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIPSBCSVTI%POPU

DMFBOJOUIFEJTIXBTIFS

1MJOUIESBXFS

EFQFOEJOHPOBQQMJ

BODFNPEFM

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUI

=RQH &OHDQLQJDJHQW

 0QUJPOBMBWBJMBCMFGPSTPNFBQQMJBODFTEFQFOEJOHPOUIF

BQQMJBODFNPEFM

(

: 5LVNRILQMXU\

8IFOFWFSUIFIJOHFTBSFOPUMPDLFEUIFZTOBQTIVUXJUIHSFBU

GPSDF&OTVSFUIBUUIFMPDLJOHMFWFSTBSFBMXBZTGVMMZDMPTFEPS

XIFOEFUBDIJOHUIFPWFOEPPSGVMMZPQFO

'HWDFKLQJWKHGRRU

0QFOUIFPWFOEPPSGVMMZ

'PMEVQUIFUXPMPDLJOHMFWFSTPOUIFMFGUBOESJHIUGJHVSF "

$MPTFUIFPWFOEPPSBTGBSBTUIFMJNJUTUPQ8JUICPUIIBOET

HSJQUIFEPPSPOUIFMFGUBOESJHIUIBOETJEFT$MPTFUIFEPPSB

MJUUMFGVSUIFSBOEQVMMJUPVUGJHVSF #

$WWDFKLQJWKHGRRU

3FBUUBDIUIFPWFOEPPSJOUIFSFWFSTFTFRVFODFUPSFNPWBM

8IFOBUUBDIJOHUIFPWFOEPPSFOTVSFUIBUCPUIIJOHFTBSF

JOTFSUFETUSBJHIUJOUPUIFPQFOJOHGJHVSF "

5IFOPUDIPOUIFIJOHFNVTUFOHBHFPOCPUITJEFTGJHVSF #

'PMECBDLCPUIMPDLJOHMFWFSTGJHVSF $$MPTFUIFPWFOEPPS

: 5LVNRILQMXU\

3JTLPGJOKVSZ*GUIFPWFOEPPSGBMMTPVUBDDJEFOUBMMZPSBIJOHF

TOBQTTIVUEPOPUSFBDIJOUPUIFIJOHF$BMMUIFBGUFSmTBMFT

TFSWJDF

5HPRYLQJDQGUHILWWLQJWKHGRRUSDQHOV

5IFHMBTTQBOFMTDBOCFSFNPWFEGSPNUIFPWFOEPPSUPBMMPX

NPSFUIPSPVHIDMFBOJOH

5HPRYDO

3FNPWJOHUIFPWFOEPPS4FFUIFTFDUJPO 3FNPWJOHUIFPWFO

EPPS-BZUIFPWFOEPPSPOBDMPUIXJUIUIFIBOEMFGBDJOH

EPXOXBSET'JH "

'JSTUUVSOUIFUXPTDSFXTBUUIFCPUUPNBOUJDMPDLXJTFUIFOUIF

UXPTDSFXTBUUIFUPQBMTPBOUJDMPDLXJTF'JH #

3FNPWFUIFDPWFS'JH $

5IFQBSUTUIBUIBWFCFFOSFNPWFENVTUOPUCFXBTIFE$MFBO

UIFQBOFMTXJUIBHMBTTDMFBOFSBOEBTPGUDMPUI

: 5LVNRILQMXU\

4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZEFWFMPQJOUPBDSBDL

%POPUVTFBHMBTTTDSBQFSTIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS

EFUFSHFOUT

5HILWWLQJ

1MBDFUIFDPWFSCBDLJOQPTJUJPO'JH "

'JSTUSFUJHIUFOUIFUXPTDSFXTBUUIFCPUUPNUIFOUIFUXP

TDSFXTBUUIFUPQ'JH #

'JUUJOHUIFPWFOEPPS4FFUIFTFDUJPO 'JUUJOHUIFPWFOEPPS

'RQRWXVHWKHRYHQDJDLQXQWLOWKHSDQHOVKDYHEHHQ

FRUUHFWO\ILWWHG

2YHQGRRU$GGLWLRQDOVDIHW\SUHFDXWLRQV

%VSJOHMPOHDPPLJOHUJNFTUIFPWFOEPPSNBZCFDPNFWFSZIPU

*GZPVIBWFTNBMMDIJMESFOFYUSBTVQFSWJTJPOJTSFRVJSFEEVSJOH

PWFOPQFSBUJPO

*OBEEJUJPOUIFSFJTBQSPUFDUJWFEFWJDFQSPUFDUJWFHSJEXIJDI

QSFWFOUT EJSFDU DPOUBDU XJUI UIF PWFO EPPS :PV DBO QVSDIBTF UIJT

PQUJPOBMBDDFTTPSZGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF





7URXEOHVKRRWLQJ

.BMGVODUJPOTPGUFOIBWFTJNQMFFYQMBOBUJPOT3FGFSUPUIFUBCMF

CFGPSFDBMMJOHUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFBTZPVNBZCFBCMFUP

SFNFEZUIFGBVMUZPVSTFMG

0DOIXQFWLRQWDEOH

*GBEJTIEPFTOPUUVSOPVUBTXFMMBTZPVIBEIPQFESFGFSUPUIF

TFDUJPO 5FTUFEGPSZPVJOPVSDPPLJOHTUVEJPXIFSFZPVXJMMGJOE

QMFOUZPGDPPLJOHUJQTBOEOPUFT

(UURUPHVVDJHV

*GBOFSSPSNFTTBHFXJUI

“BQQFBSTQSFTTUIF 0CVUUPO5IF

NFTTBHF EJTBQQFBST " UJNF GVODUJPO UIBU IBT CFFO TFU JT DMFBSFE

*G UIF FSSPS NFTTBHF EPFT OPU EJTBQQFBS QMFBTF DPOUBDU UIF BGUFS

TBMFTTFSWJDF

:PVDBOUBLFSFNFEJBMBDUJPOZPVSTFMGJGUIFGPMMPXJOHFSSPS

NFTTBHFJTEJTQMBZFE

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU

CZPOFPGPVSUSBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFST

5HSODFLQJWKHEXOELQWKHRYHQFHLOLQJOLJKW

*GUIFCVMCJOUIFPWFOMJHIUGBJMTJUNVTUCFSFQMBDFE)FBU

SFTJTUBOU XBUUTQBSFCVMCTDBOCFPCUBJOFEGSPNPVSBGUFS

TBMFTTFSWJDFPSBTQFDJBMJTUSFUBJMFS0OMZVTFUIFTFCVMCT

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

4XJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY

1MBDF B UFB UPXFM JO UIF PWFO XIFO JU JT DPME UP QSFWFOU EBNBHF

6OTDSFXUIFHMBTTDPWFSCZUVSOJOHJUBOUJDMPDLXJTF

3FQMBDFUIFCVMCXJUIPOFPGUIFTBNFUZQF

4DSFXUIFHMBTTDPWFSCBDLJO

3FNPWFUIFUFBUPXFMBOETXJUDIPOUIFDJSDVJUCSFBLFS

*ODVVFRYHU

:PVNVTUSFQMBDFBEBNBHFEHMBTTDPWFS4VJUBCMFHMBTTDPWFST

NBZCFPCUBJOFEGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF1MFBTFTQFDJGZUIF

&OVNCFSBOE'%OVNCFSPGZPVSBQQMJBODF

$IWHUVDOHVVHUYLFH

0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP

CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE

VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO

(QXPEHUDQG)'QXPEHU

8IFODBMMJOHVTQMFBTFHJWFUIFQSPEVDUOVNCFS&OPBOEUIF

QSPEVDUJPOOVNCFS'%OPTPUIBUXFDBOQSPWJEFZPVXJUIUIF

DPSSFDU BEWJDF 5IF SBUJOH QMBUF DPOUBJOJOH UIFTF OVNCFST JT GPVOE

POUIFTJEFPGUIFPWFOEPPS5PTBWFUJNFZPVDBONBLFBOPUF

PG UIF OVNCFS PG ZPVS BQQMJBODF BOE UIF UFMFQIPOF OVNCFS PG UIF

BGUFSTBMFTTFSWJDFJOUIFTQBDFCFMPXTIPVMEJUCFSFRVJSFE

1MFBTFOPUFUIBUUIFSFXJMMCFBGFFGPSBWJTJUCZBTFSWJDF

UFDIOJDJBO JO UIF FWFOU PG B NBMGVODUJPO FWFO EVSJOH UIF XBSSBOUZ

QFSJPE

1MFBTFGJOEUIFDPOUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTJOUIFFODMPTFE

DVTUPNFSTFSWJDFMJTU

7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH

3FMZPOUIFQSPGFTTJPOBMJTNPGUIFNBOVGBDUVSFS:PVDBO

UIFSFGPSFCFTVSFUIBUUIFSFQBJSJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDF

UFDIOJDJBOTXIPDBSSZPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSBQQMJBODFT

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\LQIRUPDWLRQ

5IFPWFOEPFT

OPUXPSL

5IFDJSDVJU

CSFBLFS JT EFGFD

UJWF

-PPLJOUIFGVTFCPYBOE

DIFDL UIBU UIF DJSDVJU CSFBLFS

JTJOXPSLJOHPSEFS

1PXFSDVU $IFDLXIFUIFSUIFLJUDIFO

MJHIUPSPUIFSLJUDIFOBQQMJ

BODFTBSFXPSLJOH

0BOE[FSPT

GMBTIJOUIFEJT

QMBZ

1PXFSDVU 3FTFUUIFDMPDL

5IFPWFOEPFT

OPUIFBUVQ

5IFSF JT EVTU PO

UIFDPOUBDUT

5VSOUIFDPOUSPMLOPCTCBDL

BOEGPSUITFWFSBMUJNFT

(UURUPHVVDJH 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\LQIRUPDWLRQ

“‹‚‚ "CVUUPOXBT

EFQSFTTFEGPS

UPPMPOHPSJT

DPWFSFEVQ

1SFTT BMM CVUUPOT JOEJWJEVBMMZ

$IFDLXIFUIFSBOZCVUUPOT

BSFKBNNFEDPWFSFEVQPS

TPJMFE

(QR )'QR

$IWHUVDOHVVHUYLFH

*% 

$BMMTDIBSHFEBUMPDBMPSNPCJMFSBUF

,( 

 QFSNJOVUFBUQFBL0GGQFBL QFS

NJOVUF

(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV

)FSFZPVDBOGJOEUJQTPOIPXUPTBWFFOFSHZXIFOCBLJOHBOE

SPBTUJOHJOUIFPWFOBOEXIFODPPLJOHPOUIFIPCBOEIPXUP

EJTQPTFPGZPVSBQQMJBODFQSPQFSMZ

6DYLQJHQHUJ\ZLWK\RXURYHQ

■ 0OMZQSFIFBUUIFPWFOJGUIJTJTTQFDJGJFEJOUIFSFDJQFPSJOUIF

PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOUBCMFT

■ 6TFEBSLCMBDLMBDRVFSFEPSFOBNFMMFECBLJOHUJOT5IFZ

BCTPSCUIFIFBUQBSUJDVMBSMZXFMM

■ 0QFOUIFPWFOEPPSBTJOGSFRVFOUMZBTQPTTJCMFXIJMFDPPLJOH

CBLJOHPSSPBTUJOH

■ *UJTCFTUUPCBLFNPSFUIBOPOFDBLFPOFBGUFSUIFPUIFS5IF

PWFOJTTUJMMXBSN5IJTSFEVDFTUIFCBLJOHUJNFGPSUIFTFDPOE

DBLF:PVDBOBMTPQMBDFUXPMPBGUJOTOFYUUPFBDIPUIFS

■ 'PSMPOHFSDPPLJOHUJNFTZPVDBOTXJUDIUIFPWFOPGG

 NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFDPPLJOHUJNFBOEVTFUIF

SFTJEVBMIFBUUPGJOJTIDPPLJOH

6DYLQJHQHUJ\ZLWKWKHKRE

■ 6TFQPUTBOEQBOTXJUIUIJDLFWFOCBTFT6OFWFOCBTFT

JODSFBTFFOFSHZDPOTVNQUJPO

■ 5IFEJBNFUFSPGQBOCBTFTTIPVMECFUIFTBNFTJ[FBTUIF

IPUQMBUF*OQBSUJDVMBSTNBMMTBVDFQBOTPOUIFIPUQMBUFDBVTF

FOFSHZ MPTTFT /PUF UIBU DPPLXBSF NBOVGBDUVSFST PGUFO JOEJDBUF

UIF VQQFS EJBNFUFS PG UIF TBVDFQBO 5IJT JT VTVBMMZ CJHHFS UIBO

UIFEJBNFUFSPGUIFCBTFPGUIFQBO

■ 6TFBTNBMMTBVDFQBOGPSTNBMMRVBOUJUJFT"MBSHFSMFTTGVMM

TBVDFQBOSFRVJSFTBMPUPGFOFSHZ

■ "MXBZT QMBDF TVJUBCMF MJET PO TBVDFQBOT 8IFO DPPLJOH XJUIPVU

BMJEGPVSUJNFTUIFFOFSHZJTSFRVJSFE

■ $PPL XJUI POMZ B MJUUMF XBUFS 5IJT XJMM TBWF FOFSHZ 7JUBNJOT BOE

NJOFSBMTJOWFHFUBCMFTBSFQSFTFSWFE

■ 4XJUDIUPBMPXFSIFBUTFUUJOHJOHPPEUJNF

■ 6TF UIF SFTJEVBM IFBU 'PS MPOHFS DPPLJOH UJNFT ZPV DBO TXJUDI

UIFIPUQMBUFPGG NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFDPPLJOH

UJNF

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR

)FSFZPVXJMMGJOEBTFMFDUJPOPGEJTIFTBOEUIFJEFBMTFUUJOHTGPS

UIFN8FXJMMTIPXZPVXIJDIUZQFPGIFBUJOHBOEXIJDI

UFNQFSBUVSFBSFCFTUTVJUFEGPSZPVSEJTI:PVDBOGJOE

JOGPSNBUJPOBCPVUTVJUBCMFBDDFTTPSJFTBOEUIFIFJHIUBUXIJDI

UIFZTIPVMECFJOTFSUFE5IFSFBSFBMTPUJQTBCPVUDPPLXBSFBOE

QSFQBSBUJPONFUIPET

1RWHV

■ 5IFWBMVFTJOUIFUBCMFBMXBZTBQQMZUPEJTIFTQMBDFEJOUPUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUXIFOJUJTDPMEBOEFNQUZ

0OMZ QSFIFBU UIF BQQMJBODF JG UIF UBCMF TQFDJGJFT UIBU ZPV TIPVME

EPTP%POPUMJOFUIFBDDFTTPSJFTXJUIHSFBTFQSPPGQBQFSVOUJM

BGUFSUIFZIBWFCFFOQSFIFBUFE

■ 5IFUJNFTTQFDJGJFEJOUIFUBCMFTBSFHVJEFMJOFTPOMZ5IFZXJMM

EFQFOEPOUIFRVBMJUZBOEDPNQPTJUJPOPGUIFGPPE

■ 6TFUIFBDDFTTPSJFTTVQQMJFE"EEJUJPOBMBDDFTTPSJFTNBZCF

PCUBJOFE BT TQFDJBM BDDFTTPSJFT GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST PS GSPN

UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

#FGPSFVTJOHUIFPWFOSFNPWFBOZVOOFDFTTBSZBDDFTTPSJFT

BOEPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

■ "MXBZTVTFPWFOHMPWFTXIFOUBLJOHIPUBDDFTTPSJFTPS

PWFOXBSFPVUPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

&DNHVDQGSDVWULHV

%DNLQJWLQV

*UJTCFTUUPVTFEBSLDPMPVSFENFUBMCBLJOHUJOT

#BLJOH UJNFT BSF JODSFBTFE XIFO MJHIUDPMPVSFE CBLJOH UJOT NBEF

PG UIJO NFUBM PS HMBTT EJTIFT BSF VTFE BOE DBLFT EP OPU CSPXO TP

FWFOMZ

*GZPVXJTIUPVTFTJMJDPOFCBLJOHUJOTVTFUIFJOGPSNBUJPOBOE

SFDJQFTQSPWJEFECZUIFNBOVGBDUVSFSBTBHVJEF4JMJDPOFCBLJOH

UJOT BSF PGUFO TNBMMFS UIBO OPSNBM UJOT 5IF BNPVOU PG NJYUVSF BOE

SFDJQFJOTUSVDUJPOTNBZEJGGFS

7DEOHV

5IFUBCMFTTIPXUIFJEFBMUZQFPGIFBUJOHGPSUIFWBSJPVTDBLFT

BOEQBTUSJFT5IFUFNQFSBUVSFBOECBLJOHUJNFEFQFOEPOUIF

BNPVOUBOEDPNQPTJUJPOPGUIFNJYUVSF5IJTJTXIZUFNQFSBUVSF

SBOHFTBSFHJWFOJOUIFUBCMFT:PVTIPVMEUSZUIFMPXFS

UFNQFSBUVSFGJSTUTJODFBMPXFSUFNQFSBUVSFSFTVMUTJONPSFFWFO

CSPXOJOH:PVDBOJODSFBTFUIFUFNQFSBUVSFOFYUUJNFJG

OFDFTTBSZ

*GZPVQSFIFBUUIFPWFOUIFCBLJOHUJNFJTTIPSUFOFECZUP

NJOVUFT

"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPODBOCFGPVOEJOUIF #BLJOHUJQTTFDUJPO

GPMMPXJOHUIFUBCMFT

5IJT BQQMJBODF JT MBCFMMFE JO BDDPSEBODF XJUI &VSPQFBO

%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE

FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD

FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF

GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE

BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6

&DNHLQDPRXOG 7LQ /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH LQ

&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

4JNQMFESZDBLF 4QSJOHGPSNDBLFUJOXJUI

UVCFTIFFUGSVJUMPBGUJO



N  

4JNQMFESZDBLFEFMJDBUF 4QSJOHGPSNDBLFUJOXJUI

UVCFTIFFUGSVJUMPBGUJO



%  

4QPOHFGMBOCBTF 'MBOCBTFDBLFUJO 

N  

'SVJUGMBOTJNQMFEPVHI )JHITQSJOHGPSNDBLFUJO

XJUIUVCFTIFFU

 N  

"MMPXDBLFTUPDPPMJOUIFBQQMJBODFGPSBQQSPYNJOVUFT

%UHDGDQGUROOV

8IFOCBLJOHCSFBEQSFIFBUUIFPWFOVOMFTTJOTUSVDUJPOTTUBUF

PUIFSXJTF

/FWFSQPVSXBUFSJOUPUIFIPUPWFO

%DNLQJWLSV

4QPOHFDBLF 4QSJOHGPSNDBLFUJO  %  

4QPOHFGMBOCBTF 4QSJOHGPSNDBLFUJO 

%  

'SVJUUBSUPSDIFFTFDBLFTIPSUDSVTUQBT

USZ

4QSJOHGPSNDBLFUJO 

%  

4QJDFDBLF 4QSJOHGPSNDBLFUJO 

%  

&DNHVRQWUD\V $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

LQ &

&RRNLQJWLPH

LQ PLQXWHV

4QPOHFNJYUVSFPSZFBTUEPVHIXJUIESZ

UPQQJOH

#BLJOHUSBZ  %  

4QPOHF NJYUVSF PS ZFBTU EPVHI XJUI NPJTU

UPQQJOHGSVJU

#BLJOHUSBZ 

%  

4XJTTSPMMQSFIFBU #BLJOHUSBZ 

%  

1MBJUFEMPBGXJUI HGMPVS #BLJOHUSBZ 

%  

4UPMMFOXJUI HGMPVS #BLJOHUSBZ  %  

4UPMMFOXJUI LHGMPVS #BLJOHUSBZ 

%  

4USVEFMTXFFU #BLJOHUSBZ 

%  

#¶SFL #BLJOHUSBZ 

%  

1J[[B #BLJOHUSBZ 

%  

6PDOOEDNHGSURGXFWV $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH LQ

&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

#JTDVJUT #BLJOHTIFFU 

%  

7JFOOFTFXIJSMTQSFIFBU #BLJOHTIFFU 

%  

"MNPOECJTDVJUT #BLJOHTIFFU 

%  

.FSJOHVF #BLJOHTIFFU 

N  

$IPVYQBTUSZ #BLJOHTIFFU 

%  

1VGGQBTUSZ #BLJOHTIFFU 

N  

:FBTUDBLFT #BLJOHTIFFU 

%  

&DNHLQDPRXOG 7LQ /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH LQ

&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

"MMPXDBLFTUPDPPMJOUIFBQQMJBODFGPSBQQSPYNJOVUFT

%UHDGDQGUROOV $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

LQ &

&RRNLQJWLPH

LQ PLQXWHV

:FBTUCSFBEXJUI LHGMPVS #BLJOHUSBZ 

% 







4PVSEPVHICSFBEXJUI LHGMPVS #BLJOHUSBZ 

% 







#SFBE SPMMT FH SZF CSFBE SPMMTEP

OPUQSFIFBU

#BLJOHUSBZ 

%  

:PVXBOUUPCBLFBDDPSEJOHUPZPVSPXO

SFDJQF

6TFTJNJMBSJUFNTJOUIFCBLJOHUBCMFTBTBHVJEF

)PX UP UFMM XIFUIFS TQPOHF DBLF JT CBLFE

UISPVHI

"QQSPYJNBUFMZ NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFCBLJOHUJNFTQFDJGJFEJOUIFSFDJQFTUJDLB

DPDLUBJM TUJDL JOUP UIF DBLF BU UIF IJHIFTU QPJOU *G UIF DPDLUBJM TUJDL DPNFT PVU DMFBO UIF DBLF

JTSFBEZ

5IFDBLFDPMMBQTFT 6TFMFTTGMVJEOFYUUJNFPSTFUUIFPWFOUFNQFSBUVSF EFHSFFTMPXFS0CTFSWFUIFTQFDJ

GJFENJYJOHUJNFTJOUIFSFDJQF

5IFDBLFIBTSJTFOJOUIFNJEEMFCVUJT

MPXFSBSPVOEUIFFEHF

%POPUHSFBTFUIFTJEFTPGUIFTQSJOHGPSNDBLFUJO"GUFSCBLJOHMPPTFOUIFDBLFDBSFGVMMZ

XJUIBLOJGF

0HDWSRXOWU\ILVK

2YHQZDUH

:PV NBZ VTF BOZ IFBUmSFTJTUBOU PWFOXBSF 5IF CBLJOH USBZ JT BMTP

TVJUBCMFGPSMBSHFSPBTUT

(MBTTPWFOXBSFJTUIFNPTUTVJUBCMF5IFMJEPGUIFSPBTUJOHEJTI

TIPVMEGJUXFMMBOEDMPTFQSPQFSMZ

"EEBMJUUMFNPSFMJRVJEXIFOVTJOHFOBNFMMFESPBTUJOHEJTIFT

8JUISPBTUJOHEJTIFTNBEFPGTUBJOMFTTTUFFMCSPXOJOHJTOPUTP

JOUFOTFBOEUIFNFBUNBZCFTPNFXIBUMFTTXFMMEPOF*ODSFBTF

UIFDPPLJOHUJNFT

*OGPSNBUJPOJOUIFUBCMFT

0WFOXBSFXJUIPVUBMJEVODPWFSFE

0WFOXBSFXJUIBMJEDPWFSFE

"MXBZTQMBDFUIFPWFOXBSFJOUIFDFOUSFPGUIFXJSFSBDL

1MBDFIPUHMBTTPWFOXBSFPOBESZNBUBGUFSDPPLJOH5IFHMBTT

DPVMEDSBDLJGQMBDFEPOBDPMEPSXFUTVSGBDF

5RDVWLQJ

"EEJOBMJUUMFMJRVJEJGUIFNFBUJTMFBO$PWFSUIFCBTFPGUIF

PWFOXBSFXJUIBQQSPY } DNPGMJRVJE

"EEMJRVJEHFOFSPVTMZGPSQPUSPBTUT$PWFSUIFCBTFPGUIF

PWFOXBSFXJUIBQQSPY   DNPGMJRVJE

5IFBNPVOUPGMJRVJEEFQFOETPOUIFUZQFPGNFBUBOEUIF

NBUFSJBMUIFPWFOXBSFJTNBEFPG*GQSFQBSJOHNFBUJOBO

FOBNFMMFESPBTUJOHEJTIJUXJMMOFFEBMJUUMFNPSFMJRVJEUIBOJG

DPPLFEJOHMBTTPWFOXBSF

3PBTUJOH EJTIFT NBEF GSPN TUBJOMFTT TUFFM BSF OPU JEFBM 5IF NFBU

DPPLTNPSFTMPXMZBOECSPXOTMFTTGVMMZ6TFBIJHIFS

UFNQFSBUVSFBOEPSBMPOHFSDPPLJOHUJNF

7LSVIRUJULOOLQJ

8IFOHSJMMJOHQSFIFBUUIFPWFOGPSBQQSPY NJOVUFTCFGPSF

QMBDJOHUIFGPPEJOUPUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

"MXBZTHSJMMXJUIUIFPWFOEPPSDMPTFE

"T GBS BT QPTTJCMF UIF QJFDFT PG GPPE ZPV BSF HSJMMJOH TIPVME CF PG

FRVBMUIJDLOFTT5IJTXJMMBMMPXUIFNUPCSPXOFWFOMZBOESFNBJO

TVDDVMFOUBOEKVJDZ

5VSOUIFGPPEZPVBSFHSJMMJOHBGUFS

ZPGUIFUJNF

%POPUBEETBMUUPTUFBLTVOUJMUIFZIBWFCFFOHSJMMFE

1MBDFUIFGPPEUPCFHSJMMFEEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL*GZPVBSF

HSJMMJOH B TJOHMF QJFDF UIF CFTU SFTVMUT BSF BDIJFWFE CZ QMBDJOH JU JO

UIFDFOUSFPGUIFXJSFSBDL

"MTPJOTFSUUIFCBLJOHUSBZBUMFWFM 5IFNFBUKVJDFTBSF

DPMMFDUFEJOUIFQBOBOEUIFPWFOJTLFQUDMFBOFS

8IFOHSJMMJOHEPOPUJOTFSUUIFCBLJOHUSBZPSVOJWFSTBMQBOBU

MFWFM  PS  5IF IJHI IFBU EJTUPSUT JU BOE UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU

DBOCFEBNBHFEXIFOSFNPWJOHJU

5IFHSJMMFMFNFOUTXJUDIFTPOBOEPGGDPOUJOVBMMZ5IJTJTOPSNBM

5IFHSJMMTFUUJOHEFUFSNJOFTIPXGSFRVFOUMZUIJTXJMMIBQQFO

0HDW

5VSOQJFDFTPGNFBUIBMGXBZUISPVHIUIFDPPLJOHUJNF

8IFOUIFSPBTUJTSFBEZUVSOPGGUIFPWFOBOEBMMPXJUUPSFTUGPS

BOBEEJUJPOBM NJOVUFT5IJTBMMPXTCFUUFSEJTUSJCVUJPOPGUIF

NFBUKVJDFT

"GUFS DPPLJOH XSBQ TJSMPJO JO BMVNJOJVN GPJM BOE MFBWF JU UP SFTU GPS

 NJOVUFTJOUIFPWFO

'PSSPBTUQPSLXJUIBSJOETDPSFUIFSJOEJOBDSPTTXBZTQBUUFSO

UIFOMBZUIFSPBTUJOUIFEJTIXJUIUIFSJOEBUUIFCPUUPN

5IFDBLFHPFTUPPEBSLPOUPQ 1MBDFJUMPXFSJOUIFPWFOTFMFDUBMPXFSUFNQFSBUVSFBOECBLFUIFDBLFGPSBMJUUMFMPOHFS

5IFDBLFJTUPPESZ 8IFOJUJTEPOFNBLFTNBMMIPMFTJOUIFDBLFVTJOHBDPDLUBJMTUJDL5IFOESJ[[MFGSVJUKVJDF

PSBOBMDPIPMJDCFWFSBHFPWFSJU/FYUUJNFTFMFDUBUFNQFSBUVSF EFHSFFTIJHIFSBOE

SFEVDFUIFCBLJOHUJNF

5IFCSFBEPSDBLFFH DIFFTFDBLF

MPPLTHPPECVUJTTPHHZPOUIFJOTJEF

TUJDLZTUSFBLFEXJUIXBUFS

6TFTMJHIUMZMFTTGMVJEOFYUUJNFBOECBLFGPSTMJHIUMZMPOHFSBUBMPXFSUFNQFSBUVSF'PS

DBLFTXJUIBNPJTUUPQQJOHCBLFUIFCBTFGJSTU4QSJOLMFJUXJUIBMNPOETPSCSFBEDSVNCT

BOEUIFOQMBDFUIFUPQQJOHPOUPQ'PMMPXUIFSFDJQFBOECBLJOHUJNFT

5IFDBLFJTVOFWFOMZCSPXOFE 4FMFDUBTMJHIUMZMPXFSUFNQFSBUVSFUPFOTVSFUIBUUIFDBLFJTCBLFENPSFFWFOMZ#BLFEFMJ

DBUFQBTUSJFTPOPOFMFWFMVTJOH

%5PQCPUUPNIFBUJOH1SPUSVEJOHHSFBTFQSPPGQBQFSDBO

BGGFDUUIFBJSDJSDVMBUJPO'PSUIJTSFBTPOBMXBZTDVUHSFBTFQSPPGQBQFSUPGJUUIFCBLJOHUSBZ

5IFCPUUPNPGBGSVJUDBLFJTUPPMJHIU 1MBDFUIFDBLFPOFMFWFMMPXFSUIFOFYUUJNF

5IFGSVJUKVJDFPWFSGMPXT /FYUUJNFVTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBOJGZPVIBWFPOF

4NBMMCBLFEQSPEVDUTNBEFPVUPGZFBTU

EPVHITUJDLUPPOFBOPUIFSXIFOCBLJOH

5IFSFTIPVMECFBHBQPGBQQSPY  DNBSPVOEFBDIJUFN5IJTHJWFTFOPVHITQBDFGPSUIF

CBLFEJUFNTUPFYQBOEXFMMBOECSPXOPOBMMTJEFT

$POEFOTBUJPOGPSNTXIFOZPVCBLF

NPJTUDBLFT

#BLJOHNBZSFTVMUJOUIFGPSNBUJPOPGXBUFSWBQPVSXIJDIFTDBQFTBCPWFUIFEPPS5IF

TUFBNNBZTFUUMFBOEGPSNXBUFSESPQMFUTPOUIFDPOUSPMQBOFMPSPOUIFGSPOUTPGBEKBDFOU

VOJUT5IJTJTBOBUVSBMQSPDFTT

0HDW :HLJKW $FFHVVRULHVDQG

RYHQZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH LQ

&JULOOVHWWLQJ

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

%HHI

+PJOUPGCFFG  LH $PWFSFE 

%  

 LH 

%  

 LH 

%  

5FOEFSMPJONFEJVNSBSF  LH 6ODPWFSFE  %  

 LH 

%  

4JSMPJONFEJVNSBSF  LH 6ODPWFSFE 

7  

4UFBLTNFEJVNSBSF DN 8JSFSBDL 

( 

3RXOWU\

5IFXFJHIUTJOEJDBUFEJOUIFUBCMFSFGFSUPPWFOSFBEZQPVMUSZ

XJUIPVUTUVGGJOH

1MBDF XIPMF QPVMUSZ PO UIF MPXFS XJSF SBDL CSFBTUTJEF EPXO 5VSO

BGUFS

ZPGUIFTQFDJGJFEUJNF

5VSOSPBTUTTVDIBTSPMMFEUVSLFZKPJOUPSUVSLFZCSFBTUIBMGXBZ

UISPVHIUIFDPPLJOHUJNF5VSOQPVMUSZQPSUJPOTBGUFS

ZPGUIF

UJNF

'PSEVDLPSHPPTFQJFSDFUIFTLJOPOUIFVOEFSTJEFPGUIFXJOHT

5IJTBMMPXTUIFGBUUPSVOPVU

1PVMUSZXJMMUVSOPVUQBSUJDVMBSMZDSJTQZBOECSPXOJGZPVCBTUFJU

UPXBSETUIFFOEPGUIFSPBTUJOHUJNFXJUICVUUFSTBMUFEXBUFSPS

PSBOHFKVJDF

*GZPVBSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDLZPVTIPVMEJOTFSUUIF

CBLJOH USBZ BU MFWFM  5IF NFBU KVJDFT BSF DPMMFDUFE JO UIF QBO BOE

UIFPWFOJTLFQUDMFBOFS

)LVK

5VSOUIFQJFDFTPGGJTIBGUFS

ZPGUIFHSJMMJOHUJNF

8IPMF GJTI EPFT OPU IBWF UP CF UVSOFE 1MBDF UIF XIPMF GJTI JO UIF

PWFOJOJUTTXJNNJOHQPTJUJPOXJUIJUTEPSTBMGJOGBDJOHVQXBSET

1MBDJOH IBMG B QPUBUP PS B TNBMM PWFOQSPPG DPOUBJOFS JO UIF CFMMZ PG

UIFGJTIXJMMNBLFJUNPSFTUBCMF

*GZPVBSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDLZPVTIPVMEBMTPJOTFSU

UIF CBLJOH USBZ BU MFWFM  5IF MJRVJE JT UIFO DPMMFDUFE LFFQJOH UIF

PWFODMFBOFS

9HDO

+PJOUPGWFBM  LH 6ODPWFSFE 

%  

 LH 

%  

3RUN

XJUIPVUSJOE FH OFDL  LH 6ODPWFSFE 

7  

 LH 

7  

 LH 

7  

XJUISJOEFHTIPVMEFS  LH 6ODPWFSFE 

7  

 LH 

7  

 LH 

7  

4NPLFEQPSLPOUIFCPOF  LH $PWFSFE 

%  

/DPE

-FHPGMBNCCPOFENFEJVN  LH 6ODPWFSFE 

7  

0LQFHGPHDW

.FBUMPBG BQQSPY

 H

6ODPWFSFE 

7  

6DXVDJH

4BVTBHF 8JSFSBDL 

( 

0HDW :HLJKW $FFHVVRULHVDQG

RYHQZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH LQ

&JULOOVHWWLQJ

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

3RXOWU\ :HLJKW &RRNZDUH /HYHO 7\SHRIKHDWLQJ 7HPSHUDWXUH

LQ &

&RRNLQJWLPH

PLQXWHV

$IJDLFOIBMWFTUPQPSUJPOT  HFBDI 4IFMG 

7  

$IJDLFOQJFDFT  HFBDI 4IFMG 

7  

$IJDLFOXIPMFUPCJSET  LHFBDI 4IFMG 

7  

%VDL  LH 4IFMG 

7  

(PPTF  LH 4IFMG 

7  

:PVOHUVSLFZ  LH 4IFMG 

7  

UVSLFZMFHT  HFBDI 4IFMG 

7  

)LVK :HLJKW $FFHVVRULHVDQG

RYHQZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH LQ

&JULOOVHWWLQJ

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

'JTIXIPMF  HFBDI 8JSFSBDL 

(  

 LH 8JSFSBDL 

7  

 LH 8JSFSBDL 

7  

'JTIGJMMFU DN 8JSFSBDL 

(  

7LSVIRUURDVWLQJDQGJULOOLQJ

%DNHVJUDWLQVWRDVWZLWKWRSSLQJV

*GZPVBSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDLZPVTIPVMEBMTPJOTFSU

UIFCBLJOHUSBZBUMFWFM 5IJTLFFQTUIFPWFODMFBOFS

"MXBZTQMBDFUIFPWFOXBSFPOUIFXJSFSBDL

)PXXFMMDPPLFEUIFCBLFJTXJMMEFQFOEPOUIFTJ[FPGUIFEJTI

BOEUIFIFJHIUPGUIFCBLF5IFGJHVSFTJOUIFUBCMFBSFPOMZ

BWFSBHFWBMVFT

3UHSUHSDUHGSURGXFWV

0CTFSWFUIFJOTUSVDUJPOTPOUIFQBDLBHJOH

*G ZPV MJOF UIF BDDFTTPSJFT XJUI HSFBTFQSPPG QBQFS NBLF TVSF UIBU

UIF QBQFS JT TVJUBCMF GPS UIFTF UFNQFSBUVSFT .BLF TVSF UIF QBQFS

JTBTVJUBCMFTJ[FGPSUIFEJTIUPCFDPPLFE

5IF DPPLJOH SFTVMU HSFBUMZ EFQFOET PO UIF RVBMJUZ PG UIF GPPE 1SF

CSPXOJOHBOEJSSFHVMBSJUJFTDBOTPNFUJNFTFWFOCFGPVOEPOUIF

SBXQSPEVDU

6SHFLDOGLVKHV

"U MPX UFNQFSBUVSFT ZPV DBO NBLF DSFBNZ ZPHIVSU PS MJHIU ZFBTU

EPVHI

'JSTUSFNPWFBDDFTTPSJFTIPPLJOSBDLTPSUFMFTDPQJDTIFMWFT

GSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

3UHSDULQJ\RJKXUW

#SJOHMJUSFPGNJML GBUUPUIFCPJMBOEDPPMEPXOUP

 p$

4UJSJO HPGZPHIVSUDIJMMFE

1PVSJOUPDVQTPSTNBMMTDSFXUPQKBSTBOEDPWFSXJUIDMJOHGJMN

1SFIFBUUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBTJOEJDBUFE

1MBDFUIFDVQTPSKBSTPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSBOE

JODVCBUFBTJOEJDBUFE

5IF UBCMF EPFT OPU DPOUBJO JOGPSNBUJPO GPS

UIFXFJHIUPGUIFKPJOU

4FMFDUUIFOFYUMPXFTUXFJHIUGSPNUIFJOTUSVDUJPOTBOEFYUFOEUIFUJNF

)PXUPUFMMXIFOUIFSPBTUJTSFBEZ 6TF B NFBU UIFSNPNFUFS BWBJMBCMF GSPN TQFDJBMJTU TIPQT PS DBSSZ PVU B ࣓TQPPO UFTUࣔ 1SFTT

EPXOPOUIFSPBTUXJUIBTQPPO*GJUGFFMTGJSNJUJTSFBEZ*GUIFTQPPODBOCFQSFTTFEJOJU

OFFETUPCFDPPLFEGPSBMJUUMFMPOHFS

5IFSPBTUJTUPPEBSLBOEUIFDSBDLMJOHJT

QBSUMZCVSOU

$IFDLUIFTIFMGIFJHIUBOEUFNQFSBUVSF

5IFSPBTUMPPLTHPPECVUUIFKVJDFTBSF

CVSOU

/FYUUJNFVTFBTNBMMFSSPBTUJOHEJTIPSBEENPSFMJRVJE

5IFSPBTUMPPLTHPPECVUUIFKVJDFTBSF

UPPDMFBSBOEXBUFSZ

/FYUUJNFVTFBMBSHFSSPBTUJOHEJTIBOEVTFMFTTMJRVJE

4UFBNSJTFTGSPNUIFSPBTUXIFOCBTUFE 5IJTJTOPSNBMBOEEVFUPUIFMBXTPGQIZTJDT5IFNBKPSJUZPGUIFTUFBNFTDBQFTUISPVHI

UIFTUFBNPVUMFU*UNBZTFUUMFBOEGPSNDPOEFOTBUJPOPOUIFDPPMFSTXJUDIQBOFMPSPOUIF

GSPOUTPGBEKBDFOUVOJUT

'LVK $FFHVVRULHVDQGRYHQ

ZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH LQ

&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

%DNHV

#BLFTXFFU 0WFOQSPPGEJTI 

%  

1BTUBCBLF 0WFOQSPPGEJTI 

%  

*UDWLQ

1PUBUP HSBUJO NBEF VTJOH SBX JOHSFEJFOUT

.BYDNEFFQ

0WFOQSPPGEJTI 

7  

7RDVW

5PBTUTCSPXOFEGSPNBCPWFTMJDFT 8JSFSBDL 

( 

'LVK $FFHVVRULHV /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH LQ

&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

4USVEFMGSP[FO #BLJOHTIFFU 

N  

$IJQT #BLJOHTIFFU 

%  

1J[[B 8JSFSBDL 

%  

1J[[BCBHVFUUF 8JSFSBDL 

N  

3URYLQJGRXJK

1SFQBSF UIF EPVHI BT VTVBM QMBDF JU JO B IFBUSFTJTUBOU DFSBNJD

EJTIBOEDPWFS

1SFIFBUUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBTJOEJDBUFE

4XJUDIPGGUIFPWFOQMBDFUIFEPVHIJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUBOEMFBWFJUUPQSPWF

'HIURVWLQJ

5BLF GPPE PVU PG JUT QBDLBHJOH BOE QMBDF JO TVJUBCMF PWFOXBSF PO

UIFXJSFSBDL

0CTFSWFUIFJOTUSVDUJPOTPOUIFQBDLBHJOH

5IFEFGSPTUJOHUJNFEFQFOETPOUIFBNPVOUBOEUZQFPGGPPE

1MBDFQPVMUSZXJUIUIFCSFBTUTJEFUPUIFQMBUF

'U\LQJ

6TFVOEBNBHFEGSVJUBOEWFHFUBCMFTPOMZBOEXBTIUIFN

UIPSPVHIMZ

%SBJOPGGBOZFYDFTTXBUFSGSPNGSVJUBOEWFHFUBCMFTBOEESZ

UIFN

5IFCBLJOHUSBZJTQMBDFEBUMFWFM

UIFXJSFSBDLJTQMBDFEBUMFWFM

-JOFUIFCBLJOHUSBZBOEUIFXJSFSBDLXJUIHSFBTFQSPPGPS

QBSDINFOUQBQFS

5VSO WFSZ KVJDZ GSVJU PS WFHFUBCMFT TFWFSBM UJNFT 3FNPWF GSVJU BOE

WFHFUBCMFTGSPNUIFQBQFSBTTPPOBTUIFZIBWFESJFE

3UHVHUYLQJ

'PSQSFTFSWJOHUIFKBSTBOESVCCFSTFBMTNVTUCFDMFBOBOE

JOUBDU *G QPTTJCMF VTF KBST PG UIF TBNF TJ[F 5IF JOGPSNBUJPO JO UIF

UBCMFJTGPSSPVOEPOFMJUSFKBST

&DXWLRQ

%POPUVTFKBSTUIBUBSFMBSHFSPSUBMMFSUIBOUIJT5IFMJETDPVME

DSBDL

0OMZVTFGSVJUBOEWFHFUBCMFTJOHPPEDPOEJUJPO8BTIUIFN

UIPSPVHIMZ

5IFUJNFTHJWFOJOUIFUBCMFTBSFBHVJEFPOMZ5IFUJNFXJMM

EFQFOE PO UIF SPPN UFNQFSBUVSF OVNCFS PG KBST BOE UIF RVBOUJUZ

BOEUFNQFSBUVSFPGUIFDPOUFOUT#FGPSFZPVTXJUDIPGGUIF

BQQMJBODFPSDIBOHFUIFDPPLJOHNPEFDIFDLXIFUIFSUIF

DPOUFOUTPGUIFKBSTBSFCVCCMJOHBTUIFZTIPVME

3UHSDUDWLRQ

'JMMUIFKBSTCVUOPUUPUIFUPQ

8JQFUIFSJNTPGUIFKBSTBTUIFZNVTUCFDMFBO

1MBDFBEBNQSVCCFSTFBMBOEBMJEPOFBDIKBS

4FBMUIFKBSTXJUIUIFDMJQT

1MBDFOPNPSFUIBOTJYKBSTJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

0DNLQJVHWWLQJV

*OTFSU UIF VOJWFSTBM QBO BU MFWFM  "SSBOHF UIF KBST PO JU TP UIBU

UIFZEPOPUUPVDIFBDIPUIFS

1PVS}MJUSFPGIPUXBUFSBQQSPY p$JOUPUIFVOJWFSTBMQBO

$MPTFUIFPWFOEPPS

4FU

$#PUUPNIFBUJOH

4FUUIFUFNQFSBUVSFUPCFUXFFOBOE p$

3UHVHUYLQJ

)UXLW

"GUFSBQQSPYUPNJOVUFTTNBMMCVCCMFTCFHJOUPGPSNBU

TIPSUJOUFSWBMT4XJUDIPGGUIFPWFO

"GUFS  UP  NJOVUFT PG SFTJEVBM IFBU SFNPWF UIF QSFTFSWJOH KBST

GSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU*GUIFZBSFBMMPXFEUPDPPMGPS

MPOHFSJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUHFSNTDPVMENVMUJQMZ

QSPNPUJOHBDJEJGJDBUJPOPGUIFQSFTFSWFEGSVJU

'LVK 2YHQZDUH 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH &RRNLQJWLPH

:PHIVSU $VQTPSTDSFXUPQ

KBST

PO UIF DPPLJOH DPN

QBSUNFOUGMPPS

(  p$QSFIFBU

0OMZTXJUDIPOUIFPWFOMJHIU

 NJOT

IST

1SPWJOHEPVHI )FBUSFTJTUBOUEJTI PO UIF DPPLJOH DPN

QBSUNFOUGMPPS

%  p$QSFIFBU

4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOE

QMBDFUIFZFBTUEPVHIJOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOU

 NJOT

 NJOT

)UR]HQIRRG $FFHVVR

ULHV

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUHLQ&

FHDSFBNDBLFTCVUUFSDSFBNDBLFTHBUFBVYXJUIDIPDPMBUFPS

TVHBSJDJOHGSVJUDIJDLFOTBVTBHFBOENFBUCSFBEBOECSFBESPMMT

DBLFTBOEPUIFSCBLFEJUFNT

8JSFSBDL 

B 5IFUFNQFSBUVSFTFMFDUPS

SFNBJOTTXJUDIFEPGG

)UXLWDQGYHJHWDEOHV /HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH& &RRNLQJWLPHKRXUV

HBQQMFSJOHT 

N  BQQSPY

HQFBSTMJDFT 

N  BQQSPY

 LHEBNTPOTPSQMVNT 

N  BQQSPY

 HIFSCTXBTIFE 

N  BQQSPY}

)UXLWLQRQHOLWUHMDUV :KHQLWVWDUWVWREXEEOH 5HVLGXDOKHDW

"QQMFTSFEDVSSBOUTTUSBXCFSSJFT 4XJUDIPGG BQQSPYNJOVUFT

$IFSSJFTBQSJDPUTQFBDIFTHPPTFCFSSJFT 4XJUDIPGG BQQSPYNJOVUFT

9HJHWDEOHV

"TTPPOBTCVCCMFTCFHJOUPGPSNJOUIFKBSTTFUUIFUFNQFSBUVSF

CBDLUPCFUXFFOBOE p$%FQFOEJOHPOUIFUZQFPG

WFHFUBCMFIFBUGPSBQQSPYUP NJOVUFT4XJUDIPGGUIFPWFO

BGUFSUIJTUJNFBOEVTFUIFSFTJEVBMIFBU

7DNLQJRXWWKHMDUV

"GUFSQSFTFSWJOHSFNPWFUIFKBSTGSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

&DXWLRQ

%POPUQMBDFUIFIPUKBSTPOBDPMEPSXFUTVSGBDF5IFZDPVME

TVEEFOMZCVSTU

$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV

"DSZMBNJEFJTNBJOMZQSPEVDFEJOHSBJOBOEQPUBUPQSPEVDUT

QSFQBSFEBUIJHIUFNQFSBUVSFTTVDI BTQPUBUPDSJTQTDIJQT

UPBTUCSFBESPMMTCSFBEPSGJOFCBLFEHPPETCJTDVJUT

HJOHFSCSFBEDPPLJFT

7HVWGLVKHV

5IFTFUBCMFTIBWFCFFOQSPEVDFEGPSUFTUJOTUJUVUFTUPGBDJMJUBUF

UIFJOTQFDUJPOBOEUFTUJOHPGUIFWBSJPVTBQQMJBODFT

*OBDDPSEBODFXJUI&/&/BOE*&$

%DNLQJ

'PS BQQMF QJF QMBDF UIF EBSL TQSJOHGPSN DBLF UJOT EJBHPOBMMZ OFYU

UPFBDIPUIFS

$BLFTJOUJOQMBUFTQSJOHGPSNDBLFUJOT

#BLFPOMFWFMXJUI

%5PQCPUUPNIFBUJOH1MBDFUIFTQSJOHGPSN

DBLFUJOTPOUIFCBLJOHUSBZJOTUFBEPGEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL

9HJHWDEOHVZLWKFROGFRRNLQJZDWHULQRQHOLWUHMDUV :KHQLWVWDUWVWREXEEOH 5HVLGXDOKHDW

(IFSLJOT  BQQSPYNJOVUFT

#FFUSPPU BQQSPYNJOVUFT BQQSPYNJOVUFT

#SVTTFMTTQSPVUT BQQSPYNJOVUFT BQQSPYNJOVUFT

#FBOTLPIMSBCJSFEDBCCBHF BQQSPYNJOVUFT BQQSPYNJOVUFT

1FBT BQQSPYNJOVUFT BQQSPYNJOVUFT

7LSVIRUNHHSLQJDFU\ODPLGHWRDPLQLPXPZKHQSUHSDULQJIRRG

*HQHUDO

■ ,FFQDPPLJOHUJNFTUPBNJOJNVN

■ $PPLNFBMTVOUJMUIFZBSFHPMEFOCSPXOCVUOPUUPPEBSL

■ -BSHFUIJDLQJFDFTPGGPPEDPOUBJOMFTTBDSZMBNJEF

%DNLQJ 8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$

8JUI%IPUBJSPSIPUBJSNBY p$

#JTDVJUT 8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$

8JUI%IPUBJSPSIPUBJSNBY p$

&HHPSFHHZPMLSFEVDFTUIFQSPEVDUJPOPGBDSZMBNJEF

0WFODIJQT 4QSFBE FWFOMZ PWFS UIF CBLJOH USBZ JO B TJOHMF MBZFS #BLF BU MFBTU  H QFS CBLJOH USBZ TP

UIBUUIFDIJQTEPOPUESZPVU

'LVK $FFHVVRULHVDQGRYHQ

ZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

7HPSHUDWXUH

LQ &

&RRNLQJWLPH

LQ PLQXWHV

7JFOOFTFXIJSMT #BLJOHUSBZ 

%  

4NBMMDBLFTDBLFT #BLJOHUSBZ 

%  

)PUXBUFSTQPOHFDBLF 4QSJOHGPSNDBLFUJOPOUIF

XJSFSBDL



%  

"QQMFQJF 8JSFSBDLTQSJOHGPSN

DBLFUJOTEJB  DN



%  

*ULOOLQJ

*GZPVBSFHSJMMJOHGPPEEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDLUIFCBLJOHUSBZ

TIPVMEBMTPCFJOTFSUFEBUMFWFM 5IFMJRVJEJTUIFODPMMFDUFE

LFFQJOHUIFPWFODMFBOFS

'LVK $FFHVVRULHVDQGRYHQ

ZDUH

/HYHO 7\SHRI

KHDWLQJ

*ULOOVHWWLQJ &RRNLQJWLPH

LQ PLQXWHV

5PBTU

1SFIFBUGPSNJOVUFT

8JSFSBDL 

(  

#FFGCVSHFSTY

EPOPUQSFIFBU

8JSFSBDLCBLJOHUSBZ 

(  

UVSOPWFSBGUFS

ZPGUIFDPPLJOHUJNF

130295

*9001063276*

9001063276

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

Bosch HCA643220Q Serie 2 free-standing electric cooker White

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch HCA643220Q Questions and Answers

Related Products

Bosch Electric free-standing cooker HKT59E120W/01

Bosch HKL050070M/01 Electric free-standing cooker

Bosch HKT59E120U/01 Electric free-standing cooker

Bosch HKS59A20M/02 Electric free-standing cooker

Bosch HKQ38A120Q/05 Electric free-standing cooker

Bosch Serie 4 Electric free-standing cooker HCA744251U/01