A
שמתשמל ךירדמ
ךירדמב עיפומה עדימה תא ,ליבקמב ,אורקל אנ
תלעפהו הז ךירדמ תאירק ינפל ,ףרוצמה עדימה
.רישכמה
.דיתעב ןויעל ותוא רומש
ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא ךמצעל םושר
.רישכמה לש
קפסל רוסמו ירוחאה הסכמב העיפומה תיוותב ןייע
.תוריש ןתמ תעב הז עדימ
37LC2R*
42LC2R*
37LC25R*
42LC25R*
37LC3R*
42LC3R*
32LB2R*
37LB2R*
42LB2R*
47LB2R*
42PC1R*
42PC3R*
50PC1R*
P/NO: 38289U0025J(0611-REV00)-1/2
B
1
םירזיבא
תא תשכר ונממש קפסל הנפ ,רסח והשלכ רזיבא םא .תשכרש היזיוולטב םילולכ םיאבה םירזיבאהש אדו
.רצומה
םירזיבא
שמתשמל ךירדמ
תוללוס
ריקל תוכמות תויווז 2
קוחר טלש
ןיע יגרוב 2
למשח לבכ
בוגינל תילטמ
תרזעב ךסמה תא בגנל אנ
(ילאנויצפוא) תילטמה
היזיוולטל תוכמות תויווז 2
ריקל תוכמות תויווז 2
רטסיווט קיזחמ
תרזעב םילבכה תא רדס
.רטסיווטה קיזחמ
םיגרב 2
םילבכ לוהינ םילבכ לוהינ
,דבלב םיינוציח ,םימתכומ םירוזא תונידעב בגנ *
וא םתכב לקתנ התא םא בוגינה תוילטמ תרזעב
בל םיש .ינוציחה חטשמה ינפ לע עבצא תעיבטב
וא הטירשל םורגל הלולע ידמ בר חוכ תלעפהש
.עבצ יונישל
דמעמה תבכרהל םיגרב 2
(12 ’מעב ןייע)
.םימגדה לכב הנימז הניא וז הנוכת
37/42LC3R*
37/42LC2R*, 37/42LC25R,
32/37/42/47LB2R*
2
םיניינע ןכות
1 ....................................................................םירזיבא
אובמ
9-4................................. רוביח תויורשפא / םירקב
תנקתה / קוחר טלש לש תוירקיע תויצקנופ
11-10 ............................................................ תוללוס
הנקתה
12...........................................סיסבה דמעמ תחיתפ
םילבכה לוהינ תא ריסהל דציכ / יסיסב רוביח
14-13 ............................................ןנווכתמ דמעמ /
ןגהל ידכ ריקה לא בכרומה רצומה תא רבחל דציכ
15....................................... הליפנ ינפמ רישכמה לע
16.................................................... דמעמה תנקתה
הנקתהו םירוביח
17..................................................... הנטנאה רוביח
19-18 ............................................ ואידיווה תנקתה
20............................................... ינוציח דויצ ירוביח
22....................................................DVD 21 תנקתה
23..................... STB(SET-TOP BOX)-24 תנקתה
25........................................ PC-27 בשחמ תנקתה
29-28 ..........................................היזיוולטה תלעפה
תודחוימ תויצקנופ
POP / לופכ ןולח / (הנומת ךותב הנומת) PIP
30....................... POP / לופכ ןולח / PIP-ב הייפצ
30...........................הנשמ תנומתל תוינכות תריחב
30...................... הנשמ תנומתל טלק רוקמ תריחב
30.........(דבלב PIP בצמ) הנשמ תנומת לדוג ןונווכ
31................ דבלב PIP בצמ) הנשמה תנומת תזזה
31..............(דבלב PIP בצמ) PIP-ה תופיקש ןונווכ
31..... תוינשמ תונומתו תוישאר תונומת ןיב רבעמ
31...(תינכות תריקס ׃הנומתל ץוחמ הנומת) POP
טסקטלט
32.............................................. יוביכ / הלעפה גתמ
32.................................................... SIMPLE טסקט
33........................................................... TOP טסקט
33..................................................FASTEXT טסקט
33........................טסקטלט לש תודחוימ תויצקנופ
היזיוולט טירפת
34...................... ךסמה לע םיטירפת ןונווכו הריחב
היזיוולט תונחת ןונווכ
35..........................................יטמוטוא תונחת ןונווכ
36...................................................ינדי תונחת ןונווכ
37...............................................................ןידע ןונווכ
38.....................................................הנחתל םש ןתמ
39...................................... (ילאנויצפוא) חתמ רבגמ
40 ........................................................תינכות תכירע
41.................................................... תפדעומ תינכות
42........................................ תוינכותה תלבט תרכה
תונומת טירפת
43.....................................(הנומת בצמ ןורכיז) PSM
44............ (PSM- שמתשמ תייצפוא) הנומת ןונווכ
.............................................(עבצ בצמ ןורכיז) CSM
תינדי עבצ תרוטרפמט תרקב
46...................................(שמתשמ תייצפוא - CSM)
47......................................................... XD תייצקנופ
48...................................................................םדקתמ
49.....................................................................לוחתא
דנואס טירפת
50..................................... (דנואס בצמ ןורכיז) SSM
דנואס תורידת ןונווכ
51...................................(שמתשמ תייצפוא - SSM)
52.................. (יטמוטוא עמש תמצוע הוושמ) AVL
52..............................................................ןוזיא ןונווכ
53..................................................................... לוקמר
54......................... הלופכ הטילק / ואירטס תטילק
55...................................................... NICAM תטילק
55................................... לוקמר דנואס טלפ תריחב
העש טירפת
56............................................................ןועש תרדגה
57...................................... תלעופ אל / תלעופ העש
58............................................. יטמוטוא הניש בצמ
59........................................................... ”הניש“ ןועש
דחוימ טירפת
60...................................... םידלי ינפב הייפצ תליענ
(תונומת תוקבדיה רועזמ) ISM תטיש
61.......................................................... (ילאנויצפוא)
62..................... (ילאנויצפוא) הכומנ למשח תכירצ
62............................................................. XD תמגדה
םיניינע ןכות
3
היזיוולט טירפת
חפסנ
ךסמ טירפת
63 ...... (דבלב [RGB [PC בצמ) תיטמוטוא הרוצת
64 ......................................................... תינדי הרוצת
66-65................................ הנומתה טמרופ תרדגה
67 .............. בחר VGA/XGA/UXGA בצמב הריחב
לוחתא
67 ...................... (תוירוקמ לעפמ תורדגהל סופיא)
74-68......................... ינוציח הרקב ןקתה תנקתה
75 .................................................................. IR ידוק
76 ........................................ קוחר טלש לש IR ידוק
77 .......................................... קוחרה טלשה תונכת
79-78...................................................... תונכת דוק
81-80.................................... תולקת ןורתפ תמישר
82 ................................................................ הקוזחת
85-83................................................... רצומ יטרפמ
םיניינע ןכות
4
אובמ
אובמ
םירקב
.
42 /50 PC1R*
היזיוולטה ימגד לש ימדקה לנאפה והז
.ךלש היזיוולטב לנאפהמ טעמב הנוש תויהל יושע הז לנאפ .ימדק לנאפ לש טשפומ גוציי והז *
ימדק לנאפ ירקב
הנתמה / למשח תכירצ ןווחמ
.הנתמה בצמ תעב תקלוד המודא תירונ *
רישכמה רשאכ תקלוד הנבל תירונ *
.לעפומ
(טלק) INPUT ןצחל
(למשח) POWER ןצחל
(רושיא) OK ןצחל
(תונכת) PROGRAMME ינצחל
(טירפת) MENU ןצחל
(עמש תמצוע) VOLUME ינצחל
. 42PC3R*
היזיוולט ימגד לש ימדקה לנאפה והז
<ימדק לנאפ>
תינכות ינצחל
עמש תמצוע ינצח
ל
רושיא ינצחל
טירפת ןצחל
טלק ןצחל
קוחר טלש ןשייח
<ידצ לנאפ>
למשח תכירצ ןצחל
הנתמה / למשח תכירצ ןווחמ
.הנתמה בצמ תעב תקלוד המודא תירונ *
.לעפומ רישכמה רשאכ תקלוד הנבל תירונ *
5
אובמ
.3 2 / 3 7 / 4 2 / 4 7 L B 2 R* היזיוולט ימגד לש ימדקה לנאפה והז
.ךלש היזיוולטב לנאפהמ טעמב הנוש תויהל יושע הז לנאפ .ימדק לנאפ לש טשפומ גוציי והז *
ימדק לנאפ ירקב
קוחר טלש ןשייח
סקדניא
הנתמה/ למשח תכירצןווחמ
בצמ תעב תקלוד המודא תירונ *
.הנתמה
רישכמה רשאכ תקלוד הנבל תירונ *
.לעפומ
TV בצמ
*47LB2R) 4 ,3 ,2 ,1 AV בצמ
S-Video ,(דבלב
Component
RGB בצמ
HDMI בצמ
המכח ןיע
המכח ןיע
(רושיא
)
OK ןצחל
POWER ןצחל
(למשח תכירצ)
(טלק) INPUT ןצחל
MENU ןצחל
(טירפת)
ינצחל
VOLUME
(עמש תמצוע)
PROGRAMME ינצחל
(תינכות)
6
אובמ
אובמ
רוביח תורשפא
4 2 / 5 0 P C 1 R*, 4 2 P C 3 R*. היזיוולט ימגד לש ירוחאה לנאפה והז
ירוחא רוביח לנאפ
וידוא טלק
ןיזאהל ידכ םימייק םירוביחה
.ינוציח ןקתהמ ואירטס דנואסל
ואידיו טלק
ןקתהמ ואידיווה תוא תא רבחמ
.ואידיו
(42PC3R* טעמל)
וידוא /RGB טלק
.המיאתמה טלקה תאיציל PC/DTV לש גצה אצומ תא רבח
הנתשמ וידוא טלפ
.ךלש דנוארסה תכרעמל רפוו באס ףסוה וא ינוציח רבגמ רבח
יפוריא רוביחל (םיניפ Scart 21) עקש
(AV1/AV2)
.הלא םיעקשל ינוציח ןקתהמ Scart עקש לש אצומ וא אובמ רבח
למשח לבכ עקש
.םיטרפמה ףדב ןיוצמ ׳זאטלווה .AC למשח לע תלעופ וז היזיוולט
.DC למשח לע היזיוולטה תא ליעפהל הסנת לא םלועל
קוחר טלש תאיצי
1
2
3
4
5
HDMI טלק
.HDMI IN לא HDMI תוא רבח
-ל IVD לבכ םע HDMI/DVI תאיצי לא (VIDEO)DVI תוא רבח
.HDMI
RS-232C (CONTROL&SERVICE) טלק תאיצי
-RS-ה עקש לא הרקבה ינקתה לש תירוטה האיציה תא רבח
.232C
S-Video טלק
.S-VIDEO ןקתהמ הצוחה S-Video רבח
ואידיו / וידוא טלק
.ינוציח ןקתהמ הלא םיעקשל ואידיו / וידוא אצומ רבח
Component טלק
.הלא םיעקשל Component לש וידוא / ואידיו ןקתה רבח
הנטנא אובמ
6
7
8
9
10
11
7
אובמ
רוביח תורשפא
.3 2 / 3 7 / 4 2 / 4 7 L B 2 R* היזיוולט ימגד לש ירוחאה לנאפה והז
ירוחא רוביח לנאפ
וידוא טלק
ידכ םימייק םירוביחה
ואירטס דנואסל ןיזאהל
.ינוציח ןקתהמ
ואידיו טלק
ואידיווה תוא תא רבחמ
.ואידיו ןקתהמ
וידוא /RGB טלק
טלקה תאיציל PC/DTV לש גצה טלפ תא רבח
.המיאתמה
הנתשמ וידוא טלפ
תכרעמל רפוו באס ףסוה וא ינוציח רבגמ רבח
.ךלש דנוארסה
Euro Scart (AV1/AV2) עקש
ינוציח ןקתהמ Scart עקש טלפ וא טלק רבח
.הלא םיעקשל
למשח לבכ עקש
ןיוצמ ׳זאטלווה .AC למשח לע תלעופ וז היזיוולט
תא ליעפהל הסנת לא םלועל .םיטרפמה ףדב
.DC למשח לע היזיוולטה
קוחר טלש תאיצי
HDMI טלק
.HDMI IN לא HDMI תוא רבח
לבכ םע HDMI/DVI תאיצי לא DVI(VIDEO) תוא רבח
.HDMI-ל DVI
RS-232C (CONTROL&SERVICE) טלק תאיצי
לא הרקבה ינקתה לש תירוטה האיציה תא רבח
.RS-232C-ה עקש
S-Video טלק
.S-VIDEO ןקתהמ הצוחה S-Video רבח
ואידיו / וידוא טלק
ןקתהמ הלא םיעקשל ואידיו / וידוא אצומ רבח
.ינוציח
Component טלק
םיעקשל Component לש וידוא / ואידיו ןקתה רבח
.הלא
הנטנא אובמ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
8
אובמ
אובמ
םירקב
. 3 7 / 4 2 L C 2 R*, 3 7 / 4 2 LC25R*,37/42LC3R*
היזיוולט ימגד לש ימדקה לנאפה והז
.ךלש היזיוולטב לנאפהמ טעמב הנוש תויהל יושע הז לנאפ .ימדק לנאפ לש טשפומ גוציי והז *
<
37/42LC2R*,37/42LC25R*
ימדק לנאפ>
קוחר טלש ןשייח
הנתמה / למשח תכירצ ןווחמ
.הנתמה בצמ תעב תקלוד המודא תירונ *
.לעפומ רישכמה רשאכ תקלוד הנבל תירונ *
תינכות ינצחל
עמש תמצוע ינצחל
רושיא ןצחל
טירפת ןצחל
טלק ןצחל
למשח תכירצ ןצחל
<
37/42LC3R*
ימדק לנאפ>
<ידצ לנאפ>
קוחר טלש ןשייח
הנתמה / למשח תכירצ ןווחמ
.הנתמה בצמ תעב תקלוד המודא תירונ *
.לעפומ רישכמה רשאכ תקלוד הנבל תירונ *
9
אובמ
רוביח תורשפא
.37/42LC2R*,37/42LC25R*, 37/42LC3R*
היזיוולט ימגד לש ירוחאה לנאפה והז
ירוחא רוביח לנאפ
וידוא טלק
ואירטס דנואסל ןיזאהל ידכ םימייק םירוביחה
.ינוציח ןקתהמ
3 NI VA
ואידיו טלק
.ואידיו ןקתהמ ואידיווה תוא תא רבחמ
וידוא / RGB טלק
טלקה תאיציל PC/DTV לש גצה טלפ תא רבח
.המיאתמה
הנתשמ וידוא טלפ
רפוו באס ףסוה וא ינוציח רבגמ רבח
.ךלש דנוארסה תכרעמל
Euro Scart (AV1/AV2) עקש
ינוציח ןקתהמ Scart עקש טלפ וא טלק רבח
.הלא םיעקשל
למשח לבכ עקש
׳זאטלווה .AC למשח לע תלעופ וז היזיוולט
הסנת לא םלועל .םיטרפמה ףדב ןיוצמ
.DC למשח לע היזיוולטה תא ליעפהל
קוחר טלש תאיצי
HDMI טלק
.HDMI IN לא HDMI תוא רבח
םע HDMI/DVI תאיצי לא DVI(VIDEO) תוא רבח
.HDMI-ל DVI לבכ
RS-232C (CONTROL&SERVICE) טלק תאיצי
הרקבה ינקתה לש תירוטה האיציה תא רבח
.RS-232C-ה עקש לא
S-Video טלק
.S-VIDEO ןקתהמ הצוחה S-Video רבח
ואידיו / וידוא טלק
הלא םיעקשל ואידיו / וידוא אצומ רבח
.ינוציח ןקתהמ
Component טלק
Component לש וידוא / ואידיו ןקתה רבח
.הלא םיעקשל
הנטנא אובמ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
10
אובמ
אובמ
קוחר טלש לש תוירקיע תויצקנופ
וא הנתמה בצממ רישכמה תא קילדמ (למשח תכירצ) POWER
.הנתמה בצמל רישכמה תא הבכמ
AV4, AV3
,(
32/37/42LB2R*טעמל)
AV1
, AV2,
S-Video2
בצממ ריזחמ
TV INPUT
וא HDMI1/DVI
,Component,RGB, ,(
32/37/42LB2R*
,
42PC3R*
טעמל)
.הנתמה בצממ רישכמה תא קילדמ .היזיוולט בצמל HDMI 2
לע עיפוי OSD טלקה רוקמ ,תחא םעפ ןצחלה לע ץחלת םא INPUT
O K ןצחל לע ןכמ רחאלו
5
/
6
ןצחל לע ץחל .רויאב גצומכ ,ךסמה
S-Video2, AV2, AV1, TV
) יוצרה טלקה רוקמ תא רוחבל ידכ (רושיא)
,(
42PC3R*, 32/37/42LB2R*
טעמל)
AV4, AV3
,( 32/37/42LB2R*טעמל)
.(Component, RGB, HDMI1/DVI או HDMI 2
.יוצרה הנומתה טמרופ תריחב ARC
תוריהב ןונווכ
.ךסמה תוריהב ןונווכ
רוקמ יוניש ידי לע תוריהבה לש לדחמה תרירב תורדגהל רזוח
.בצמה
Off בצמל וא (*47LB2R טעמל) PIP DW, POP הנשמה תנומת יוניש PIP
.(יוביכ)
.הנשמה תנומת לדוג יוניש SIZE
.הנשמה תנומת תזזה
POSITION
.הנשמה תנומת רובע תינכות תריחב
PIP PR - /+
.POP/לופכ ןולח/PIP בצמב תוינשמה / תוישארה תונומתה תפלחה SWAP
.לופכ ןולח/PIP בצמב הנשמה תנומת רובע טלקה רוקמ תריחב
PIP INPUT
םיינועבצ םינצחל
T E L ינצחל םע םימגד קרו ךא) טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל
.(P r o g r a m m e e d i
t
) תינכות תכירעל וא (
ET
E XT
VCR/DVD לש הרקב ינצחל
בצמ ןצחלב תרחב רבכש רחאל DVD ינגנ וא ואידיו תוטלק לע הרקב
.
VCR
וא DVD
.טירפת לכמ היזיוולטב הייפצל הרזחו םיכסמה תוגוצת לכ יוקינ EXIT
.תוינכותה תלבט תגצה LIST
.טירפת תריחב MENU
.דנואסה טלפ תריחב I/II
.ררועמה ןועשה תרדגה SLEEP
11
אובמ
.טלשה לש הלעפהה יבצמ תריחב MODE
ינצחל
ןייע ,םיפסונ םיטרפל .טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל
TELETEXT
.׳טסקטלט׳ קרפב
טוונל תורשפא ןתמ (הנימי/הלאמש/הטמל/הלעמל) יוגיה טומ
יפל תכרעמה תורדגה תא ןווכלו ךסמה לעש םיטירפתב
.ךיתופדעה
.יחכונה בצמה תגצה וא הריחבה רושיא OK
VOLUME
.עמשה תמצוע ןונווכ
UP/DOWN
.ןכל םדוק התפצנש תינכותל הרזח Q.VIEW
.דנואסה לש יוביכ וא הלעפה MUTE
Programme
.תומייקה תוינכותה תריחב UP/DOWN
ןצחל
.טירפתב םירפסוממ םיטירפ תריחב .תינכות תריחב
9~0 רפסמ
.הרחבנש תפדעומה תינכותה תגצה FAV
היצקנופ אלל *
תוללוס תנקתה
תא סנכהו טלשה לש ירוחאה ודצב הללוסה את הסכמ תא חתפ *
.הנוכנה תויבטוקב תוללוסה
תוללוס בברעת לא .AA גוסמ 1.5V תונב ןיילקלא תוללוס יתש ןקתה *
.תושדח תוללוס םע תושמושמ
12
הנקתה
הנקתה
(42PC1R*, 42PC3R*) סיסבה דמעמ תחיתפ
.םימגדה לכב הנימז הניא וז הנוכת *
.1 רויאב ראותמב ,הטמ יפלכ הנופ ךסמהשכ ,ךר דב לע וא תירכ לע רישכמה תא חנה ∞
.ץוח יפלכ םיפחדנ דמעמה תיתחתבש (א) םילוענמה ינשש אדו ,דמעמה תחיתפ ינפל
.3 ~ 2 םירויאב ליעל ראותמכ ,הצוחה דמעמה תא ךושמ ∞
.דמעמה תיתחתבש (ב) םירוחב םיגרבה תא קדהו סנכה ,דמעמה תחיתפ רחאל
םורגלו רישכמה תא ליפהל לולע הז .(ג) לוענמה תא ררחשת לא ,רישכמל םילבכה רוביח תעב ∞
.ומצע רישכמל רומח קזנלו הרומח תינפוג העיצפל
!בל םיש
רישכמה ןמ טעמב םינוש תויהל םייושע ןאכ םיראותמה םירויאה
.ךלש
,ןוסחאל דמעמה תריגס תעב
רחאל .דמעמה תיתחתבש (ב) םירוחה ןמ םיגרבה תא רסה הליחת
לא דמעמה תא לפקו דמעמה תיתחתמ (ד) םילתמ ינש ךושמ ,ןכמ
.רישכמה לש ירוחאה ודצ
יפלכ דמעמה תיתחתבש (א) םילוענמה ינש תא ףחד ,לופיקה רחאל
.ץוח
!
1 2
3 4
13
הנקתה
(PDP היזיוולט ימגד) יסיסב רוביח
.דמעמה גוס יפל ,םילבכ רודיסל תוטיש יתש שי הלא םימגדל *
1 דמעמ גוס
.הנומתב ראותמכ םילבכה תא רדס
2 דמעמ גוס
ףחדו םיידי יתשב םילבכה לוהינ תא קזחה
.הנומתב ראותמכ ,ותוא
.שרדנכ םילבכה תא רבח
דויצ ירוביח׳ קרפב ןייע ,ףסונ דויצ רוביחל
.׳ינוציח
ראותמכ ,םילבכה לוהינ תא שדחמ ןקתה
.הנומתב
םילבכ לוהינ
1
2
3
14
אובמ
הנקתה
(LCD היזיוולט ימגד) יסיסב רוביח
.שרדנכ םילבכה תא רבח
תא רדס ,םילבכה לש רדוסמ רוביח רחאל
.םילבכה קיזחמב םילבכה
דויצ ירוביח׳ קרפב ןייע ,ףסונ דויצ רוביחל
.׳ינוציח
.הנומתב ראותמכ ,םילבכה לוהינ תא ןקתה
רטסיווטה קיזחמ תרזעב םילבכה תא דגא
.זראמב לולכה
(LCD היזיוולט ימגד) םילבכה לוהינ תא ריסהל דציכ
.הלעמ יפלכ ותוא ךושמו םיידי יתשב םילבכה לוהינ תא קזחה
(
37/42LC3R*
ימגדב קר) הטמ יפלכ ותוא ךושמו םיידי יתשב םילבכה לוהינ תא קזחה
בל םיש
.רצומה תזזה תעב םילבכה לוהינ תא קיזחת לא
.רבשיהל לולע רצומהו ,עגפיהל לולע התא ,לופיי רצומה םא
ןנווכתמ דמעמ
.םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת -
יבג לע ,הרתי תוחונב ,היזיוולטה תא בבוסל ןתינ -
תיווז קפסל ידכ ,הנימי וא הלאמש °30˚ ,הלש דמעמה
.תילאמיטפוא הייפצ
1
2
3
!
3
15
הנקתה
.הרוחא ותוא םיפחוד רשאכ לופיי אל אוהש ידכ ריקל ךומסב רצומה תא ןקתה
ךכ ריקה לע ותוא ןיקתהל איהש ,רצומה תא ןיקתהל רתוי החוטב ךרד ןה ןלהל תועיפומה תוארוהה
.םישנאב העיגפו המידק רצומה לש הליפנ ענמי הז .המידק ותוא םיכשומ רשאכ לופיי אל רצומהש
.רצומה ןמ ולתיי וא וספטי אל םידליש אדו .הליפנב םרגנה קזנ רצומהמ ענמת םג וז ךרד
,ריקל רצומה תא עבקל ידכ היזיוולטה לש םיגרבב / תוכמותה תויווזב וא ןיעה יגרובב שמתשה
.הנומתב ראותמכ
(.םיגרבה תא ררחש ,ןיעה יגרוב תסנכה ינפל ןיעה יגרוב לש םוקמב םיאצמנ רצומה יגרוב םא)
םירוחב החטבב םתוא קדהו היזיוולטה לש םיגרבה / תוכמותה תויווזה תא וא ןיעה יגרוב תא סנכה
.םינוילעה
ריקה לש תוכמותה תויווזה תא עבק
ןמ קלחכ םיפרוצמ םניא) םיגרבה תרזעב
.ריקה לע (דרפנב םתוא שוכרל שי .רצומה
תכמותה תיווזה הבוג תא םאתה
.ריקה לע תבצומה
.רצומה תא רושקל ידכ (דרפנב ותוא שוכרל שי .רצומה ןמ קלחכ ףרוצמ וניא) קזח לבחב שמתשה
.רצומל ריקה ןיב יקפוא בצמב אוהש ךכ לבחה תא רושקל רתוי חוטב
!בל םיש
.םילבחה תא הליחת ררחש ,רחא םוקמל רצומה תרבעה תעב
.ולקשמ תאו רצומה לדוג תא תאשל ידכ קיפסמ קזחו לודג ונהש אתב וא רצומ קיזחמב שמתשה
הבוגל ההז ריקה לע תובצומה תוכמותה תויווזה לש ןהבוג יכ אדו ,החטבב רצומב שמתשהל ידכ
.רצומה
לע ןגהל ידכ ריקה לא בכרומה רצומה תא רבחל דציכ
הליפנ ינפמ רישכמה
1
2
3
!
3
3
3
16
הנקתה
הנקתה
דמעמ תנקתה
תכירצ
למשח
ילמשח רצק קספמ
,ריק לע ןוגכ ,םיכרד המכב היזיוולטה תא ןיקתהל ןתינ ∞
.׳וכו הדובע ןחלוש לע
.תיקפוא הבצהל הדעונ היזיוולטה ∞
הקראה
ילמשח םלה עונמל ידכ הקראהה לבכ תא רבחל דפקה
יאלמשחל הנפ ,תוירשפא ןניא הקראה תוטיש םא .ירשפא
תא קיראהל הסנת לא .דרפנ לגעמ קספמ ןיקתיש ךמסומ
וא הרואת ידומע ,ןופלט ילבכל הרוביח ידי לע הדיחיה
.זג תורוניצ
הדובע ןחלוש לע דמעמ תנקתה
.ריקה ןמו דצ לכב ”4 לש חוורמ ראשה ,יואר רורוואל
תיקפוא הנקתה ׃ריק לע הבצה
,תוטרופמ הנקתה תוארוה תלבקל .ריקה ןמו דצ לכב ”4 לש חוורמ ראשה ,יואר רורוואל
.׳עפושמ ריק לע הבצהל תוכמות תויווז לש הנקתהל ךירדמ׳ב ןייעו קפסל הנפ
<
4 2PC1R*,42PC3R*
קר>
ינפל רישכמה לש ודצמ םיגרב ינש רסה
.ריקה לע הבצהל תכמותה תיווזה תנקתה
17
הנקתהו םירוביח
הנקתהו םירוביח
.דויצה לכ תא רבחל תמייס םרטב עקשל למשח ילבכ רבחת לא םלועל ,דויצל קזנ תמירגמ ענמיהל ידכ ∞
הנטנא רוביח
.הנטנאה ןוויכ תא ןנווכ ,תיברמ הנומת תוכיאל ∞
.זראמל םיפרוצמ םניא ריממו הנטנא לבכ ∞
תוריד יתב / תובר תוחפשמל םירוגמ ינבמ
(ריקב הנטנא עקשל רבח)
ריקב הנטנא עקש
VHF תנטנא
UHF תנטנא
תינוציח הנטנא
.קדהל ידכ ןועשה ןוויכב בבוס
(םהוא 75) ילאיסקאוק RF לבכ
עקרק יתב / תודדוב תוחפשמל םירוגמ ינבמ
(תינוציחה הנטנאה רובע ריקב עקשל רבח)
רבגמ ןקתה ,הכומנ תותוא תטילק ילעב םירוזאב ∞
תוכיא גישהל ידכ ,ןימימ ראותמכ ,הנטנאב תותוא
.רתוי הבוט הנומת
שמתשה ,תויזיוולט יתש ןיב תואה תא לצפל שי םא ∞
.רוביחל הנטנאל תותוא לצפמב
רבגמ
תותוא
18
הנקתהו םירוביח
ואידיו תנקתה
.היזיוולטל ואידיווה ןיב קחרמ קיפסמ ראשה ,(םישוביש) הנומתב םישערמ ענמיהל ידכ ∞
תונומתה ;3׃4 הנומת טמרופב םישמתשמ םא .ואידיווה ןמ תממוד ,האופק הנומת תלבקתמ ,בורל ∞
.ךסמה לע עיפוהל תולוכי ךסמה ידצב תועובקה
הנקתהו םירוביח
הנטנאל רוביח תעב
ואידיווה לש A N T O U T עקש תא רבח
.רישכמה לש A N T E N N A I N עקשל
A N T I N הנטנאה עקשל הנטנאה לבכ תא רבח
.ואידיווה לש
תא םאתהו ואידיווב P L A Y ןצחל לע ץחל
ואידיוול היזיוולטה ןיב המיאתמה תינכותה
.הייפצל
RCA לבכ םע רוביח תעב
היזיוולטה ןיב ואידיו / וידואה יעקש תא רבח
,בוהצ = ואידיו) םיעקשה יעבצ תא םאתה .ואידיוול
(םודא = ןימי וידואו ןבל = לאמש וידוא
PLAY לע ץחלו ואידיוול ואידיו תטלק סנכה
(.ואידיווה לש שמתשמל ךירדמב ןייע) .ואידיווב
I N P U T ןצחל תרזעב A V 3 טלק רוקמ רחב
.קוחרה טלשב
!בל םיש
.רישכמה לש ונומ / וידואה עקשל ואידיווה לש וידואה לבכ תא רבח ,ונומ ואידיו ךתושרב םא
1
2
3
1
2
3
רוקמ רחב ,A V I N 4-ל רבוחמ התא םא -
(
32/37
/42LB2R*, 42PC3R*
טעמל) .A V 4 גוסמ טלק
!
3
19
הנקתהו םירוביח
Euro Scart עקשל רוביח תעב
A V 1 עקשל ואידיווה לש Euro scart עקש תא רבח
.רישכמב Euro scart
PLAY לע ץחלו ואידיווה ךותל ואידיו תטלק סנכה
(.ואידיווה לש שמתשמל ךירדמב ןייע) .ואידיווב
טלשב I N P U T ןצחל תרזעב A V 1 טלפ רוקמב רחב
.קוחרה
רוקמב רחב ,scart A V 2 Euro עקשל רבוחמ התא םא -
.A V 2 גוסמ טלק
!בל םיש
בצמל רובעל ךילע ,Euro scart socket 2 (AV2) עקש ךרד לבקתמ S-VIDEO(Y/C)-ה תוא םא
.S-Video2
.ךכוסמEuro scart לבכב שמתשהל ךילע ,EURO scart לבכב שמתשהל ךנוצרב םא
S-Video לבכל רוביח תעב
S-ה אובמל ואידיווה לש S-VIDEO-ה אצומ תא רבח
האוושהב ;רפושת הנומתה תוכיא .רישכמב - V i d e o
.(RCA לבכ) ליגר Composite אובמל
לש הסינכה יעקשל ואידיווה לש וידואה יאצומ תא רבח
.רישכמב וידואה
PLAY לע ץחלו ואידיווה ךותל ואידיו תטלק סנכה
(.ואידיווה לש שמתשמל ךירדמב ןייע) .ואידיווב
טלשב I N P U T ןצחל תרזעב A V 3 טלק רוקמ רחב
.קוחרה
!בל םיש
לוכי S-Video-ה קר ,תינמז וב S-VHS VCR-ל םהינש ורבוח VIDEO-ו S-Video םיעקשה םא
.לבקתהל
1
2
3
1
2
3
4
!
3
20
הנקתהו םירוביח
הנקתהו םירוביח
ינוציח דויצל םירוביח
דויצל היזיוולטה ןיב ואידיו / וידואה יעקש תא רבח
וידוא ,בוהצ - ואידיו) עקשה יעבצ תא םאתה .ינוציח
.(םודא - ןימי וידואו ןבל - לאמש
טלשב I N P U T ןצחל תרזעב A V 4 טלק רוקמ רחב
.(
32/37/42LB2R*
,
42PC3R*
טעמל) קוחרה
.A V 3 טלק רוקמב רחב ,A V I N 3 טלקל רבוחמ התא םא -
הלעפהה ךירדמב ןייע .םיאתמה ינוציחה דויצה תא לעפה
.ינוציחה דויצה לש
ואידיו תמלצמ
יקחשמ רישכמ
ואידיו
1
2
3
21
הנקתהו םירוביח
DVD תנקתה
Component לבכל רוביח תעב
DVD-ה לש (Y, PB, PR) ואידיווה יאצומ תא רבח
-C O M P O N E N T I N V I D E O-ה יעקשל
.רישכמב
יעקשל DVD-ה לש וידואה יאצומ תא רבח
.רישכמב C O M P O N E N T I N A U D I O-ה
.DVD סנכהו DVD-ה ןגנ תא קלדה
P U I N ןצחל תרזעב C o m p o n e n t טלק רוקמ רחב
.קוחרה טלשב T
תוארוהל DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ןייע
.הלעפה
!בל םיש
Component טלק תואיצי
ןגנ תא רבח ,תרפושמ הנומת תוכיא תגשהל
,
Component-ה טלק תואיציל DVD
-ה
.ןלהל ראותמכ
היזיוולטב Component תואיצי
ןגנב ואידיו טלפ תואיצי
DVD-ה
Euro Scart עקשל רוביח תעב
AV1-ה עקשל DVD-ה לש Euro scart-ה עקש תא רבח
.רישכמב Euro scart
.DVD סנכהו DVD-ה ןגנ תא קלדה
INPUT ןצחל תרזעב AV1 טלפ רוקמ רחב 1HDMI IN
.קוחרה טלשב
רחב ,A V 2 Euro scart עקשל רבוחמ התא םא -
.A V 2 טלפ רוקמב
!בל םיש
.ךכוסמ scart לבכב שמתשהל אנ
!
3
1
2
3
4
5
1
2
3
!
3
22
הנקתהו םירוביח
הנקתהו םירוביח
S-Video לבכל רוביח תעב
אובמל DVD-ה לש S-VIDEO-ה אצומ תא רבח
.רישכמב S - V i d e o-ה
לש אובמה יעקשל DVD-ה לש וידואה יאצומ תא רבח
.רישכמב וידואה
.DVD סנכהו DVD-ה ןגנ תא קלדה
טלשב I N P U T ןצחל תרזעב A V 3 טלפ רוקמ רחב
.קוחרה
.הלעפה תוארוהל DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ןייע
HDMI לבכל רוביח תעב
H D M I-ה עקשל DVD-ה לש HDMI-ה רצומ תא רבח
.רישכמב I N
H D M I 2 וא H D M I 1 / D V I טלפ רוקמ רחב
.קוחרה טלשב I N P U T ןצחל תרזעב
תוארוהל DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ןייע
.הלעפה
!בל םיש
.HDMI לבכ תרזעב וידואהו ואידיווה תותוא תא תינמז וב לבקל הלוכי היזיוולטה
יטמוטוא ןפואב רדגות DVD-ה לש טלפה תייצולוזר ,Auto HDMI היצקנופב ךמות DVD-ה םא
.1280x720p-ל
.םאתהב טלפה תייצולוזר תא רידגהל ךילע ,Auto HDMI היצקנופב ךמות וניא DVD-ה םא
.1280x720p-ל DVD-ה לש טלפה תייצולוזר תא ןווכ ,תילאמיטפוא הנומת תוכיא תגשהל
1
2
3
4
5
1
2
3
!
3
3
3
23
הנקתהו םירוביח
STB (SET-TOP BOX)
התא םא ,םלוא .ינוציח ילאטיגיד STB אלל םילבכ / Over-the-air םיילאטיגיד תותוא טולקל הלוכי וז היזיוולט ∞
.הטמל ראותמה רויאב ןייע ,רחא ינוציח ילאטיגיד ןקתהמ וא ילאטיגיד STB-מ םיילאטיגיד תותוא לבקמ
Component לבכל רוביח תעב
ילאטיגיד
STB
ילאטיגידה BTS-ה לש (RP ,BP ,Y) ואידיווה יאצומ תא רבח
.רישכמב OEDIV NI TNENOPMOC-ה יעקשל
יעקשל ילאטיגידה STB-ה לש וידואה אצומ תא רבח
.רישכמב C O M P O N E N T I N A U D I O-ה
.ילאטיגידה STB-ה תא לעפה
(.ילאטיגידה STB-ה לש שמתשמל ךירדמב ןייע)
I N P U ןצחל תרזעב C o m p o n e n t טלק רוקמ רחב
.קוחרה טלשב T
!בל םיש
תוא
480p/576p/720p/1080i/1080p(47LB2R* דבלב )
DVI-ל HDMI לבכל רוביח תעב
H-ה עקשל ילאטיגידה STB-ה לש DVI-ה אצומ תא רבח
.רישכמב D M I 1 ( D V I ) I N
A U D I O (-ה עקשל STB-ה לש וידואה יאצומ תא רבח
.רישכמב R G B / D V I )
שמתשמל ךירדמב ןייע) .ילאטיגידה STB-ה תא לעפה
(.ילאטיגידה STB־ לש
I N P U T ןצחל תרזעב H D M I 1 / D V I טלפ רוקמ רחב
.קוחרה טלשב
!בל םיש
.דרפנ וידוא רוביח ץוחנ ,HDMI אצומ אלו DVI אצומ ללוכ ילאטיגידה STB-ה םא
ילאטיגידה STB-ה לש טלפה תייצולוזר ,Auto DVI היצקנופב ךמות ילאטיגידה STB-ה םא
.1280x720p-ל יטמוטוא ןפואב רדגות
תייצולוזר תא רידגהל ךילע ,Auto DVI היצקנופב ךמות וניא ילאטיגידה STB-ה םא
STB-ה לש טלפה תייצולוזר תא ןווכ ,תילאמיטפוא הנומת תוכיא תגשהל .םאתהב טלפה
.1280x720p-ל ילאטיגידה
1
2
3
4
1
2
3
4
!
!
3
3
3
אל
ןכ
אל
ןכ
ןכ
ןכ
אל
ןכ
Component
24
הנקתהו םירוביח
הנקתהו םירוביח
םיניפ D-sub 15 לבכל רוביח תעב
ילאטיגיד STB
עקשל ילאטיגידה STB-ה לש RGB-ה אצומ תא רבח
.רישכמב R G B I N ( P C / D T V )
A U D I-ה עקשל STB -ה לש וידואה יאצומ תא רבח
.רישכמב O ( R G B / D V I )
שמתשמל ךירדמב ןייע) .ילאטיגידה STB-ה תא לעפה
(.ילאטיגידה STB־ לש
I N P U T ןצחל תרזעב R G B - D T V טלק רוקמ רחב
.קוחרה טלשב
HDMI לבכל רוביח תעב
ילאטיגידה STB-ה לש HDMI-ה אצומ תא ר בח
.רישכמב H D M I I N-ה עקשל
H D M I 2 וא H D M I 1 / D V I טלפ רוקמ רחב
.קוחרה טלשב I N P U T ןצחל תרזעב
שמתשמל ךירדמב ןייע) .ילאטיגידה STB-ה תא לעפה
(.ילאטיגידה STB־ לש
ילאטיגיד STB
!בל םיש
.HDMI לבכ תרזעב וידואהו ואידיווה תותוא תא תינמז וב לבקל הלוכי היזיוולטה
רדגות ילאטיגידה STB-ה לש טלפה תייצולוזר ,HDMI otuA היצקנופב ךמות ילאטיגידה STB-ה םא
.1280x720p-ל יטמוטוא ןפואב
.םאתהב טלפה תייצולוזר תא רידגהל ךילע ,Auto HDMI היצקנופב ךמות וניא ילאטיגידה STB-ה םא
.1280x720p-ל ילאטיגידה STB-ה לש טלפה תייצולוזר תא ןווכ ,תילאמיטפוא הנומת תוכיא תגשהל
1
2
3
1
2
3
!
3
3
3
4
25
הנקתהו םירוביח
PC תנקתה
.היזיוולטה תורדגהל תיטמוטוא ומצע םיאתמ CP-ה רמולכ ,לעפה-סנכה תלוכי תלעב הנה וז היזיוולט ∞
םיניפ D-sub 15 לבכל רוביח תעב
R G B I N ( P עקשל PC-ה לש RGB-ה אצומ תא רבח
.רישכמב C / D T V )
A U D I O (-ה עקשל PC-ה לש וידואה יאצומ תא רבח
.רישכמב R G B / D V I )
.רישכמה תאו PC-ה תא לעפה
I N P U T ןצחל תרזעב R G B - PC טלק רוקמ רחב
.קוחרה טלשב
DVI-ל HDMI לבכ רוביח תעב
H D M I 1-ה עקשל PC-ה לש DVI-ה אצומ תא ר בח
.רישכמב ( D V I ) I N
A U D I O-ה עקשל PC-ה לש וידואה יאצומ תא רבח
.רישכמב ( R G B / D V I )
.רישכמה תאו PC-ה תא לעפה
I N P U ןצחל תרזעב H D M I 1 / D V I טלק רוקמ רחב
.קוחרה טלשב T
!בל םיש
.דרפנ וידוא רוביח ץוחנ ,HDMI אצומ אלו DVI אצומ ללוכ PC-ה םא
.םאתהב טלפה תייצולוזר תא רידגהל ךילע ,Auto DVI היצקנופב ךמות וניא PC-ה םא
-ל PC-ה לש יפארגה סיטרכה לש טלפה תייצולוזר תא ןווכ ,תילאמיטפוא הנומת תוכיא תגשהל
.60Hz ,1024x768
1
2
3
!
3
4
3
1
2
3
4
26
הנקתהו םירוביח
רישכמל רבח ,תויח יאלמ דנואסמו הנומתמ תונהיל ידכ
3
.PC
ךסמ ינפ לע העובק הנומת לש תכשוממ הגצהמ ענמיה
3
לע תותימצל עבטיהל הלולע העובקה הנומתה .רישכמה
.ןתינ רבדה רשאכ ךסמ רמושב שמתשה ;ךסמה
לש HDMI IN וא RGB (PC/DTV)-ה תאיציל PC רבח
3
.םאתהב PC-ה לש היצולוזרה טלפ תא הנש ;רישכמה
תודח ,יכנא סופד ,היצולוזרל םאתהב םישער ונכתיי
3
היצולוזרל PC-ה בצמ תא הנש .PC בצמב תוריהב וא
תא הנש וא ,רחא רדתל ןונערה רדת תא הנש ,תרחא
םא .הייקנ הנומתהש דע ,טירפתב תודחה תאו תוריהבה
,יונישל ןתינ וניא PC-ב יפארגה סיטרכה לש ןונערה רדת
ןרציה םע ץעוויה וא PC-ה לש יפארגה סיטרכה תא הנש
.PC-ה לש יפארגה סיטרכה לש
תויורידתה רובע היצזינורכניסה לש תסנכנה לגה תרוצ
3
.הנוש ,תויקפואהו תויכנאה
םיצילממ ונא,
42PC3R*
,
42/
50PC1R*
םימגדב
3
.PC בצמ רובע 60Hz ,1024x768 היצולוזרב שמתשהל
.תיברמה הנומתה תוכיא תא תקפסמ וז היצולוזר
60Hz(
1360*768-ב שמתשהל םיצילממ ונא
3
(32/37/42LB2R*,37/42LC3R*, 37/42LC25R*, 37/42LC2R*
הנומתה תוכיא תא תקפסמ וז היצולוזר .PC בצמ רובע
אל ,UXGA-מ ההובג PC-ה לש היצולוזרה םא) .תיברמה
(.רישכמב הנומת היהת
60Hz (47LB2R*) ,1920*1080-ב שמתשהל םיצילממ ונא
3
הנומתה תוכיא תא תקפסמ וז היצולוזר .PC בצמ רובע
.תיברמה
הנקתהו םירוביח
!בל םיש
תאיציל PC-ה לש גצה תאיצי לש תותואה לבכ תא רבח
3
תותואה לבכ תא וא רישכמה לש RGB (PC/DTV)-ה
HDMI IN-ה תאיציל PC-ה לש HDMI-ה אצומ תאיצימ
.רישכמב
.רישכמב וידואה אובמל PC-המ וידואה לבכ תא רבח
3
(.זראמל םיפרוצמ םניא וידוא ילבכ)
PC-ה לילצ תא ןווכ ,לוק סיטרכב שמתשמ ךנה םא
3
.םאתהב
.VESA גוסמ לעפה-סנכה ןורתפב שמתשמ הז רישכמ
3
תרזעב PC-ה תכרעמל EDID ינותנ קפסמ רישכמה
שומישה תעב תיטמוטוא םאתומ PC-ה .DDC לוקוטורפ
.הז רישכמב
RGB (Analog בצמ רובע שארמ עבקנ DDC לוקוטורפ
3
.RGB), HDMI (Digital RGB)
לש תוילאנויצקנופה תורדגה תא םאתה ,ךרוצה תעב
3
.לעפה-סנכה
ילאטיגיד RGB קיפמ וניא PC-ה לש יפארגה סיטרכה םא
3
וא RGB (PC/DTV) ,דחא קר רבח ,תינמז-וב יגולנאו
.רישכמה לע PC-ה תא גיצהל ידכ HDMI IN
ילאטיגיד RGB קיפמ ןכPC -ה לש יפארגה סיטרכה םא
3
;HDMI וא RGB בצמל רישכמה תא ןווכ ,תינמז-וב יגולנאו
ידי לע תיטמוטוא ׳לעפה-סנכה׳ל רדגומ רחאה בצמה)
(.רישכמה
,ואידיווה סיטרכל םאתהב ,לועפל אלש יושע DOS בצמ
3
.DVI-ל HDMI לבכב שמתשמ התא םא
םישער ונכתיי ,ידמ ךורא RGB-PC לבכב שמתשת םא
3
.׳מ 5-מ רצק וכרואש לבכב שמתשהל םיצילממ ונא .ךסמב
.תיברמה הנומתה תוכיא תא קפסי הז ךרוא
!
27
הנקתהו םירוביח
תכמתנ הגוצת תייצולוזר
(37/42LC2R*, 37/42LC25R*, 37/42LC3R*,
RGB[PC] / HDMI[PC] בצמ 32/37/42LB2R*)
היצולוזר
תורידת
(KHz) תיקפוא
תיכנא תורידת
(Hz)
תכמתנ הגוצת תייצולוזר
(47LB2R*)
RGB[PC] / HDMI[PC] בצמ
היצולוזר
תורידת
(KHz) תיקפוא
תיכנא תורידת
(Hz)
תכמתנ הגוצת תייצולוזר
(42/50PC1R*, 42PC3R*)
RGB[PC] / HDMI[PC] בצמ
היצולוזר
תורידת
(KHz) תיקפוא
תיכנא תורידת
(Hz)
28
הנקתהו םירוביח
.הלש תונוכתב שמתשהל לכות ,היזיוולטה תא ליעפת םא
היזיוולטה תלעפה
.הכלהכ למשחה לבכ תא רבח ,הליחת
.הנתמה בצמל היזיוולטה תרבוע ,הז עגרב
ןצחל לע ץחל ,הנתמה בצממ היזיוולטה תא קילדהל ידכ *
POWER, T V, ןצחל לע וא היזיוולטב INPUT, P R
5
/
6
רחאל .קוחרה טלשב Number(0~9 ) ,INPUT, PR +/-
.קלדית היזיוולטה וז הלועפ
עמש תמצוע ןונווכ
תא ןנווכל ידכ VOL +/- ןצחל לע ץחל הנקתהו םירוביח
.עמשה תמצוע
.MUTE ןצחל לע ץחל ,לוקה תא תובכל ךנוצרב םא
VOL ,M U T E ןצחל לע הציחל ידי לע וז היצקנופ לטבל ןתינ
.I/II וא +/-
תוינכות תריחב
רוחבל ידכ והשלכ רפסמ ןצחלב וא PR +/- ןצחל לע ץחל
.היוצרה תינכותב
הנקתהו םירוביח
היזיוולטה תלעפה
ןווכתמ התא םא *
,השפוחל תאצל
לבכ תא אצוה
עקשה ןמ למשחה
.ריקבש
!בל םיש
1
1
2
3
1
!
3
29
הנקתהו םירוביח
I X E ןצחל לע הציחל ידי לע הנקתהה ךירדמ תא רידגהל םייסת אל םא
דע בושו בוש עיפות איה ,(ךסמה לע) DSO תגוצתמ ןמז קספ חקית וא T
.לעפוי רישכמהש םעפ לכב ,הרדגהה תמלשהל
לע הכלהכ אלש עיפוהל לולע טסקטלטה ,היוגש הנידמב רחבת םא
.טסקטלטה תלועפ ךלהמב ררועתהל תולולע תויעבו ךסמה
C o u n t r y of I n s t a l l a t i o n Guide ךירדמל ופסונ תירבעו תיברע
תופשב תושמתשמה תונידמל םאתהב (הנקתה תנידמ יפל ךירדמ)
.תירבעו תיברע
(ילאנויצפוא) ךסמה לע הנידמ תריחב / טירפת תפש
.היזיוולטה לש הנושאר הלעפה םע היזיוולטה ךסמ לע עיפוי הנקתהה ךירדמ טירפת
ידכ O K ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו
5
/
6
/
3
/
4
ןצחל לע ץחל
.היוצרה הפשב רוחבל
ידכ O K ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו
5
/
6
/
3
/
4
ןצחל לע ץחל
.ךלש הנידמב רוחבל
.הנידמה / הפשה תריחב תא תונשל ךנוצרב םא *
רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחלב שמתשה ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.דחוימה טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחלב שמתשה ןכמ רחאלו
4
ןצחל לע ץחל
.הפשב
לע ץחל ,ןיפוליחל .היוצרה הפשב ךסמה לע םיטירפתה תא גיצהל ןתינ
.הנידמב רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחלב שמתשה ןכמ רחאלו
4
ןצחל
רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחלב שמתשה ןכמ רחאלו
4
ןצחל לע ץחל
.היוצרה הנידמב וא הפשב
.O K ןצחל לע ץחל
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
!בל םיש
1
2
1
2
3
4
5
!
3
3
3
30
תודחוימ תויצקנופ
תודחוימ תויצקנופ
POP / לופכ ןולח / (הנומת ךותב הנומת) PIP
(הנומתל ץוחמ הנומת)
.תינמז וב היזיוולטה ךסמ לע (תורוקמ) םיטלק ינשב תופצל ךל רשפאמ PIP
.רתוי הנטק ,תפסונ הנומת גיצי ינשה רוקמהו ,לודג היהי דחא רוקמ
תורוקמ 2 לש הגצה רשפאמו ,םיינשל ךסמה תא לצפמ לופכ ןולח בצמ
.ךסמ יצח יבג לע עיפומ רוקמ לכ .תינמז וב היזיוולטה ךסמ לע הנומת
,PIP-ה תויורשפא תא הנשמ PIP לע הציחל לכ .הנשמה תנומתל תשגל ידכ P I P ןצחל לע ץחל
.
47LB2R*
ימגדב POP-ב שמתשהל ןתינ אל .הטמל ראותמכ
PIP/Double Window/POP-ב הייפצ
הנשמ תנומת רובע תינכות תריחב
.הנשמה תנומת רובע תינכותב רוחבל ידכ P I P P R + / - ןצחל לע ץחל
.תינמז וב תינשמו תישאר הנומת רובע היזיוולט בצמב הנימז הניא הנשמ תנומת רובע תינכות תריחב
הנשמ תנומת רובע טלק רוקמ תריחב
.הנשמה תנומת רובע טלקה רוקמב רוחבל ידכ P I P I N P U T ןצחל לע ץחל
.הטמל ראותמכ ,הנשמה תנומת רובע טלקה רוקמ עיפוי ,P I P I N P U T ןצחל לע הציחל לכב
(דבלב PIP בצמ) הנשמ תנומת לש לדוג ןונווכ
.יוצרה הנשמה תנומת לדוג תא לבקתש דע םימעפ המכ S I Z E ןצחל לע ץחל
PIP יוביכ
PIP בצמ
DW1 בצמ
DW2 בצמ
POP בצמ
(32/37/42LB2R* טעמל)
(42PC3R*, 32/37/42LB2R* טעמל)
31
תודחוימ תויצקנופ
(דבלב PIP בצמ) הנשמה תנומת תזזה
.הנומתה לש יוצר םוקימל דע בושו בוש P O S I T I O N ןצחל לע ץחל
.ןועשה ןוויכב הזז הנשמה תנומת
(דבלב PIP בצמ) PIP-ה תופיקש ןונווכ
טירפתב רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו MENU ןצחל לע ץחל
.SCREEN
.PIP תופיקשב רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
-ה תופיקש תא ןווכל ידכ
3
/
4
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.
PIP
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
תוינשמ תונומתל תוישאר תונומת ןיב רבעמ
.ךפיהלו תינשמל תישאר הנומתמ רובעל ידכ S W A P ןצחל לע ץחל
(תוינכות תריקס ׃הנומתל ץוחמ הנומת) POP
.
47LB2R*
ימגדב ןימז וניא POP
ורמשנש םיצורעה לכ לש תוינכותה תא שפחל ידכ POP-ב שמתשה
הנומתה רוקמ דועב) 3 POP לש ךסמה תגוצתב ,דחא דחא ,ןורכיזב
לכ לש תונומתב עצובי שופיחה .(יחכונה ץורעה רתונ תישארה
.3 POP ךסמב ותנכותש םיצורעה
ןתואב הקירס עצבתת ,היזיוולטב תישארה הנומתב הייפצה תעב
.תוינשמה תונומתה רובע היזיוולט תוינכות
1
2
3
4
תישאר הנומת
SWAP
תינשמ הנומת
32
תודחוימ צויצקנופ
טסקטלט
ירודיש טולקל לגוסמ טסקטלט תכרעמ ללוכה רישכמ קר ןכל ,תילנויצפוא היצקנופ אוה (TOPtext וא) טסקטלט
.טסקטלט
לע רתויב ינכדע עדימ קפסמה ,היזיוולטה תונחת בור ידי לע םניח תורישכ קנעומה רודיש אוה טסקטלט
.םירחא םיבר םיאשונו תוינמ יריחמ ,היזיוולט תוינכות ,ריווא גזמ ,תושדח
SIMPLE תכרעמ .FASTEXT-ו TOP ,SIMPLE תוכרעמב ךומתל לוכי וז היזיוולט לש טסקטלטה חנעפמ
-ו TOP תוכרעמ .םיאתמה ףדה רפסמל הרישי הסינכ ידי לע םירחבנה םיפד רפסמ הליכמ (ליגר טסקטלט)
.טסקטלט עדימ לש הלקו הריהמ הריחב תורשפאמה רתוי תוינרדומ תוטיש ןה FASTEXT
יוביכ / הלעפה
.ךסמה לע םיעיפומ ןורחאה וא ןושארה ףדה .טסקטלטל רובעל ידכ T E X T ןצחל לע ץחל
תא ןייצמ ןושארה ףדה רפסמ .העשהו ךיראתה ,היזיוולטה תנחת םש ,םיפד ירפסמ ינש ועיפוי ךסמה תרתוכב
.גצומה יחכונה ףדה תא גיצמ ינשה דועב ,ךלש הריחבה
.שדחמ עיפוי םדוקה בצמה .טסקטלטה תא תובכל ידכ E X I T וא T E X T ןצחל לע ץחל
SIMPLE טסקט
ףד תריחב ∞
ץחלת ,הריחבה ךלהמב ,םא .םירפסמה ינצחל תרזעב תורפס שולש לעב רפסמכ יוצרה ףדה רפסמ תא ןזה
.ןוכנה ףדה רפסמ תא שדחמ ןיזהל ןכמ רחאל קרו תורפסה שולש תא םילשהל ךילע ,יוגש רפסמ לע
.אבה ףדה וא םדוקה ףדה תא רוחבל ידכ P R + / - ןצחלב שמתשהל ןתינ
תודחוימ תויצקנופ
1
2
33
תודחוימ צויצקנופ
TOP טסקט
תא ןייצמ בוהצה הדשה .ךסמה תיתחתב ,לוחכו בוהצ ,קורי ,םודא - תודש העברא גיצמ שמתשמל ךירדמה
.אבה קולבה תא ןייצמ לוחכה הדשהו האבה הצובקה
ףד / הצובק / קולב תריחב ∞
.קולבל קולבמ םדקתהל לכות לוחכה ןצחלה םע .1
.אבה קולבל תיטמוטוא השילג םע האבה הצובקל םדקתהל ידכ בוהצה ןצחלב שמתשה .2
ןתינ ,ןיפוליחל .האבה הצובקל תיטמוטוא השילג םע אבה םייקה ףדל םדקתהל לכות קוריה ןצחלה םע .3
.P R + ןצחלב שמתשהל
. -R P ןצחלב שמתשהל ןתינ ,ןיפוליחל .תמדוקה הריחבל רוזחל רשפאמ םודאה ןצחלה .4
הרישי ףד תריחב ∞
תרזעב ,תורפס שולש ןב רפסמכ ותנזה ידי לע ףד רוחבל ךתורשפאב ,SIMPLE טסקטלט בצמל םאתהב
.TOP בצמב NUMBER ינצחל
FASTEXT
ינועבצה ןצחלה לע הציחל ידי לע םירחבנו ,ךסמה תיתחת ךרואל עבצ יפל םידדוקמ טסקטלטה יפד
.םיאתמה
ףד תריחב ∞
.סקדניאה ףד תא רוחבל ידכ i INDEX ןצחל לע ץחל .1
םיינועבצה םינצחלה תרזעב הנותחתה הרושה ךרואל עבצ יפל םידדוקמה םיפדב רוחבל ךתורשפאב .2
.םימיאתמה
תרזעב ,תורפס שולש ןב רפסמכ ותנזה ידי לע ףד רוחבל ךתורשפאב ,SIMPLE טסקטלט בצמל םאתהב .3
.FASTEXT בצמב NUMBER ינצחל
.םדוקה ףדה וא אבה ףדה תא רוחבל ידכ P R + / - ןצחלב שמתשהל ןתינ .4
תודחוימ טסקטלט תויצקנופ
יוליג ∞
.תויעבו תודיח לש תונורתפ ןוגכ ,רתסומה עדימה תא גיצהל ידכ הז ןצחל לע ץחל
.הגוצתהמ עדימה תא ריסהל ידכ הז ןצחל לע בוש ץחל
לדוג ∞
.לופכ הבוג לעב טסקט תריחב
.ףדה לש ןוילעה יצחה תא לידגהל ידכ הז ןצחל לע ץחל
.ףדה לש ןותחתה יצחה תא לידגהל ידכ הז ןצחל לע בוש ץחל
.הליגר הגוצתל רוזחל ידכ הז ןצחל לע בוש ץחל
ןוכדע ∞
ילאמשה קלחב עיפות הגוצתה .שדחה טסקטלטה ףדל הנתמהה ןמזב ךסמה לע היזיוולט תנומת תגצה
לש ןוילעה
.ףדה רפסמל הגוצתה הנתשת ,ןימז ןכדועמה ףדה רשאכ .ךסמה
.ןכדועמה טסקטלטה ףדב תופצל ידכ הז ןצחל לע ץחל
העש ∞
.ךסמה לש ןוילעה ינמיה קלחב העשה תא גיצהל ידכ הז ןצחל לע ץחל ,היזיוולט תינכותב הייפצה תעב
תנומת רפסמב רוחבל ידכ הז ןצחל לע ץחל ,טסקטלט בצמב .הגוצתה תא ריסהל ידכ הז ןצחל לע בוש ץחל
.הנשמה
RED/ ןצחל לע ץחל ,הנשמה תנומת יונישל וא הרימשל .ךסמה תיתחתב עיפומ הנשמה תנומת רפסמ
.וז היצקנופמ תאצל ידכ בוש וילע ץחל .NUMBER וא
3
/
4
,GREEN
הריצע ∞
הנשמה יפד רפסמ .הנשמ יפד רתוי וא 2 ליכמ טסקטלטה ףד םא עצבתי רשא יטמוטואה ףדה יוניש תריצע
עיפוי הריצעה למס ,הז ןצחל לע ץחלת םא .העשל תחתמ ,ךסמה לע בורל םיעיפומ ,גצומה ינשמה ףדהו
.בוש הז ןצחל לע ץחל ,ךישמהל ידכ .קספוי יטמוטואה ףדה יונישו ךסמה לש הנוילעה תילאמשה הניפב
34
היזיוולט טירפת
היזיוולט טירפת
ךסמה לע םיטירפת ןונווכו הריחב
.ךירדמב גצומה ןמ טעמב הנוש תויהל היושע ךלש היזיוולטה לש (ךסמה לע) DSO-ה תגוצת
.טירפת לכ גיצהל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.טירפתב טירפ רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.
3
/ ןצחל תרזעב חתפנה טירפתב וא הנשמה טירפתב טירפ לש הרדגהה תא הנש
.M E N U וא O K ןצחל לע הציחל ידי לע טירפתה לש רתוי ההובגה המרל רובעל ןתינ
(הנומת) PICTURE טירפת
(דנואס) SOUND טירפת
(הנחת) STATION טירפת
(ךסמ) SCREEN טירפת
(דחוימ) SPECIAL טירפת
(העש) TIME טירפת
!בל םיש
תקפסמ איהש רחאמ ךסמה בצמ תא תוחונב ןווכל ךל תרשפאמ (ךסמה לע הגוצת) OSD-ה תייצקנופ .א
.תיפארג הגוצת
,המגודכ קר תשמשמ איהש רחאמ ךלש היזיוולטה ןמ טעמב הנוש תויהל הלולע OSD-ה ,הז ךירדמב .ב
(.42PC3R* ,42/50PC1R* ימגד רובע תונומתב רקיעב תשמתשמ OSD-ה) .היזיוולטה תלעפהל תעייסמה
.םיטירפת םיגצומ אל ,טסקטלט בצמב .ג
.SCREEN טירפתב XGA גצוי ,םימגדהמ קלחב .ד
.LCD היזיוולט ימגדב Low Power תטישו ISM תטישב שמתשהל ןתינ אל .ה
.32/37/42/47LB2R* ימגדב סקדניאב שמתשהל ןתינ .ו
!
1
2
3
35
היזיוולט טירפת
היזיוולט תונחת תרדגה היזיוולט טירפת
יטמוטוא תוינכות ןונווכ
רחאל .(99 דע 0) תוינכות ירפסמ יפל היזיוולט תונחת 100 דע ןסחאל ןתינ
NUMBER וא PR +/- םינצחלב שמתשהל לכות ,תונחתה תא שארמ תרדגהש
.ותנכותש תונחתה תא קורסל ידכ
.ינדי וא יטמוטוא םיבצמה תועצמאב תונחתה תא ןווכל ןתינ
.וז הטישב ןוסחאל תונתינ תוטלקנה תונחתה לכ
.הז רישכמ לש הנקתהה ךלהמב יטמוטוא תונכתב שמתשהל ץלמומ
רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ןכמ רחאלו MENU ןצחל לע ץחל
.STATION טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(יטמוטוא תונכת) Auto Programme תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(תכרעמ) System תורשפאב
תכרעמ טירפתב רוחבל ידכ
3
/
4
ןצחל לע ץחל
;היזיוולט
(תפרצ) L: SECAM L/L’
/ היסא / הפוריא חרזמ / הפוריא) BG: PAL B/G, SECAM B/G
(הילרטסוא / הקירפא / ת״הזמ / דנליז וינ
(הקירפא םורד / גנוק גנוה / דנלריא / הינטירב) I: PAL I/II
/ הקירפא / ןיס / הפוריא חרזמ) DK: PAL D/K, SECAM D/K
(תונידמה רבח
(ילאנויצפוא) (םיניפיליפ / האירוק / ב״הרא) ׃M
Storage from תורשפאב רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ץחל
. .(-מ ןוסחא)
רוחבל ידכ NUMBER ינצחל לע וא
3
/
4
ןצחל לע ץחל
שמתשמ התא םא .יתלחתהה תינכותה רפסמב
׳0׳ הרפסה םע ןזוי 10-מ ךומנ רפסמ לכ ,םירפסמה ינצחלב
.׳5׳ הרפסל ׳05׳ רמולכ ,וינפל
.(הלחתה) Start תורשפאב רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ץחל
היזיוולט טירפת
.יטמוטואה תונכתב ליחתהל ידכ
3
ןצחל לע ץחל
הנחתה םש .תוטלקנה תונחתה לכ תא ןסחאי רישכמה
VPS (Video ינותנ תורדשמה תונחת רובע ןסחואמ
(Programme Delivery Programme Service), PDC
הל ןתניי ,םש הנחתל תתל ןתינ אל םא .טסקטלט וא Control)
01- לבכ) S וא C (V/UHF 01-69) -כ ןסחואי רשא ץורע רפסמ
.רפסמ יווילב ,(47
.M E N U ןצחל לע ץחל ,יטמוטואה תונכתה תא רוצעל ידכ
Programme edit טירפתה ,םייתסמ יטמוטואה תונכתה רשאכ
'Programme edit' קרפב ןייע .ךסמה לע עיפומ (תינכות תכירע)
.הנסחואש תינכותה תא ךורעל ידכ
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
5
6
7
8
9
36
היזיוולט טירפת
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנחת) STATION טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(ןוסחא) Storage תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(ינדי) Manual תינכותב
רוחבל ידכ NUMBER ינצחל וא
3
/
4
ןצחל לע ץחל
ינצחלב שמתשת םא .(99 דע 0) יוצרה תינכותה רפסמ תא
,וינפל ׳0׳ הרפסה םע ןזוי 10-מ ךומנ רפסמ לכ ,NUMBER
.5 רובע ׳05׳ רפסמה רמולכ
.(תכרעמ) System תורשפאב רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ץחל
.(העוצר) Band תורשפאב רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ץחל
.(ץורע) Channel תורשפאב רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ץחל
.(שופיח) Search תורשפאב רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ץחל
תכרעמ לש טירפת רוחבל ידכ
3
/
4
ןצחל לע ץחל
;היזיוולט
(תפרצ) L: SECAM L/L’
/ היסא / הפוריא חרזמ / הפוריא) BG: PAL B/G, SECAM B/G
(הילרטסוא / הקירפא / ת״הזמ / דנליז וינ
(הקירפא ׳רד / גנוק גנוה / דנלריא / הינטירב) I: PAL I/II
/ הקירפא / ןיס / הפוריא חרזמ) DK: PAL D/K, SECAM D/K
(םימעה רבח
(ילאנויצפוא) (םיניפיליפ / האירוק / ב״הרא) ׃M
וא V/UHF תורשפאב רוחבל ידכ
3
/
4
ןצחל לע ץחל
.Cable
ןצחלה תרזעב יוצרה תינכותה רפסמ תא רוחבל ךתורשפאב
רפסמ ת רחב ,רשפאה תדימב .רפסמ ינצחל וא
3
/
4
10-מ ךומנ רפסמ לכ .רפסמה ינצחל תרזעב תורישי תינכותה
.5 רובע ׳05׳ רפסמה רמולכ ,וינפל ׳0׳ הרפסה םע ןזוי
הטלקנ םא .שופיחב ליחתהל ידכ
3
/
4
ןצחל לע ץחל
.קספיי שופיחה ,הנחת
.התוא ןסחאל ידכ O K ןצחל לע ץחל
.13 דע 3 םיבלש לע רוזח ,תרחא הנחת ןוסחאל
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
היזיוולט תונחת תרדגה היזיוולט טירפת
ינדי תונחת ןונווכ
רדסב ,ינדי ןפואב תונחתה תא רדסלו תנכתל ךל רשפאמ ינדי תונכת
.ךילע ףדעומה
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
13
37
היזיוולט טירפת
ןידע ןונווכ
.הבוט הניא הטילקה רשאכ קר ץוחנ ןידע ןונווכ ,בורל
ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנחת) STATION טירפתב רוחבל
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(יטמוטוא טירפת) Manual programme תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(ןידע) Fine תורשפאב
הנומתל ןידע ןונווכ עצבל ידכ
3
/
4
ןצחל לע ץחל
.םייבטימ דנואסלו
.התוא ןסחאל ידכ O K ןצחל לע ץחל
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
5
6
38
היזיוולט טירפת
היזיוולט תונחת תרדגה היזיוולט טירפת
הנחתל םש ןתמ
השימח ליכמה הנחת םש תינכות רפסמ לכל תתל ךתורשפאב
.םיוות
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנחת) STATION טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(ינדי תונכת) Manual Programme טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(םש) Name תורשפאב
ןתינ .
5
/
6
ןצחל לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
תויתואבו 9-ל 0 ןיב רפסמב ,- ,+ ,קיר ותב שמתשהל
.Z דע A תיבפלא
ותב רחבו םוקימב רוחבל ידכ
3
/
4
ןצחל לע ץחל
.האלה ןכו ,ינשה
.התוא ןסחאל ידכ O K ןצחל לע ץחל
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
5
6
7
39
היזיוולט טירפת
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנחת) STATION טירפתב
תורשפאב רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו G ןצחל לע ץחל
.(חתמ רבגמ) Booster
ידכ
3
/
4
ןצחלב שמתשה ןכמ רחאלו G ןצחל לע ץחל
.Off וא On תורשפאב רוחבל
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
(ילאנויצפוא) חתמ רבגמ
קר .תילאנויצפוא היצקנופ אוה חתמ רבגמ ,םימגדהמ קלחב
.וז היצקנופ עצבל לוכי חתמ רבגמ םע רישכמ
רחב ,היזיוולט תותוא לש םיילושה רוזאב ,העורג הטילקה םא
.(חתמ רבגמ תלעפה) B o o s t e r to O n תורשפאב
1
2
3
4
40
היזיוולט טירפת
היזיוולט תונחת תרדגה היזיוולט טירפת
תינכות תכירע
.ונסחואש תוינכותה לע גלדל וא קוחמל ךל תרשפאמ וז היצקנופ
וא םירחא תינכות ירפסמל תונחתהמ קלח ריבעהל לכות ,ףסונב
.הרחבנש הנחתה רפסמ ךותל הקיר הנחת ינותנ קיתעהל
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנחת) STATION טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(תינכות תכירע) Programme Edit תורשפאב
tidE emmargorP טירפתה תא גיצהל ידכ
3
ןצחל לע ץחל
.(תינכות תכירע)
תינכות תקיחמ ∞
.
3
/
4
/
5
/
6
ןצחל תרזעב הקיחמל תינכות רחב .1
.םיימעפ םודאה ןצחלה לע ץחל .2
המר וזוזי תואבה תוינכותה לכו קחמית הרחבנש תינכותה
.הלעמ יפלכ תחא
תינכות תקתעה ∞
.
3
/
4
/
5
/
6
ןצחל תרזעב הקתעהל תינכות רחב .1
.קוריה ןצחלה לע ץחל .2
.הטמ יפלכ תחא המר זוזי תואבה תוינכותה לכ
תינכות תרבעה ∞
.
3
/
4
/
5
/
6
ןצחל תרזעב הרבעהל תינכות רחב .1
.בוהצה ןצחלה לע ץחל .2
6
ןצחל תרזעב יוצרה תינכותה רפסמל תינכותה תא תרבעה .3
.
3
/
4
/
5
/
.וז היצקנופ לטבל ידכ בוש בוהצה ןצחלה לע ץחל .4
תינכות רפסמ לע גוליד ∞
/
4
/
5
/
6
ןצחל תרזעב גולידל תינכות רפסמ רחב .1
.
3
תויהל וכפהי וגלודש תוינכותה .לוחכה ןצחלה לע ץחל .2
.תולוחכ
הילע תינכותה תא ררחשל ידכ בוש לוחכה ןצחלה לע ץחל .3
.תגליד
לכות אלש רבדה תועמשמ ,תינכות רפסמ לע םיגלדמ רשאכ
הליגר הייפצ ךלהמב
5
/
6
ןצחל תרזעב התוא רוחבל
סנכה ,תגליד הילעש תינכותב רוחבל ךנוצרב םא .היזיוולטב
הב רחב וא רפסמה ינצחל תרזעב תינכותה רפסמ תא תורישי
.׳הלבט׳ טירפתב וא ׳תינכות תכירע׳ טירפתב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
41
היזיוולט טירפת
תפדעומ תינכות
ךילע תופדעומה תוינכותב רוחבל ךל תרשפאמ וז היצקנופ
.תורישי
תופדעומ תוינכותב רוחבל ידכ םימעפ המכ F A V ןצחל לע ץחל
.ונסחואש
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנחת) STATION טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(תפדעומ תינכות) Favourite prog תורשפאב
.
3
ןצחל לע ץחל
.......... רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחל לע ץחל
ינצחל וא
3
/
4
ןצחל תרזעב תפדעומ תינכותב רחב
,וינפל ׳0׳ הרפסה םע ןזוי 10-מ ךומנ רפסמ לכ .םירפסמה
.׳5׳ הרפסל ׳05׳ רמולכ
ןסחאל ןתינ .5 דע 4 םיבלש לע רוזח ,תרחא תינכות ןוסחאל
.תונחת 8 דע
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
5
6
7
42
היזיוולט טירפת
היזיוולט תונחת תרדגה היזיוולט טירפת
תוינכותה תלבט תרכה
תלבט תגצה ידי לע ןורכיזב תונסחואמה תוינכותה תא קודבל ךתורשפאב
.תוינכותה
תוינכותה תלבט תגצה
∞
תלבט טירפת תא גיצהל ידכ (המישר) L I S T ןצחל לע ץחל
.תוינכותה
.ךסמה לע העיפומ תוינכותה תלבט
.ןלהל ראותמכ ,תוינכות 10 הליכמ תחא תוינכות תלבט
!בל םיש
וגלדיש ךכ ורדגוה ןה .תולוחכ תוינכותב לקתיהל יושע התא .א
.תינכות תכירע בצמב וא יטמוטואה תונכתה ידי לע ןהילע
תלבטב תוגצומה ,ץורע רפסמ תולעב תוינכותהמ קלח .ב
.הנחת םש ןהל הצקוה אלש תונייצמ ,תוינכותה
תוינכותה תלבטמ תינכות תריחב
∞
.
3
/
4
/
5
/
6
ןצחל תרזעב תינכות רחב
תינכותה רפסמל הנתשי רישכמה .O K ןצחל לע ץחל ןכמ רחאל
.הרחבנש
תוינכותה תלבטב לועלע
∞
.תוינכות 1000 ליכמה תוינכות תלבט לש דחא ףד ונשי
תא תכפוה
3
/
4
/
5
/
6
ןצחל לע תינשנו תרזוח הציחל
.םיפדה
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ L I S T ןצחל לע ץחל
!
43
היזיוולט טירפת
תונומת טירפת היזיוולט טירפת
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנומת) PICTURE טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.MSP תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
,ימאניד ,(דבלב 32/37/42/47LB2R*) ׳המכח ןיע׳ תורשפאב
.2 שמתשמ וא 1 שמתשמ ,ןותמ ,ליגר
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
רחב .יבטימ הנומת הארמל היזיוולטה תא ןווכמ PSM •
לע ססבתהב PSM-ה טירפתב שארמ רדגוהש ךרעה תא
.תוינכותה תיירוגטק
,תוריהב ,תודח) שמתשמ תויורשפא לש תינדי הרדגה תעב •
.׳שמתשמ׳ל תיטמוטוא הנתשמ PSM ,(ןווגו עבצ
32/37/42/47LB2R*) ׳המכח ןיע׳ ,שמתשמה תויורשפא •
שארמ תועבקנ ,שמתשמו ןותמ ,ליגר ,ימאניד ,(דבלב
ןניאו ,ןרציה לצא רבכ הבוט הנומת תוכיאל תותנכותמו
.יונישל תונתינ
המיאתמה הנומתה ,תלעפומ ׳המכח ןיע׳ היצקנופה רשאכ •
.הביבסה יאנתל םאתהב ,יטמוטוא ןפואב תמאתומ רתויב
(.דבלב32/37/42/47LB2R* )
.תונומת לש הדח הגוצת גיצהל ידכ וז תורשפאב רחב ימאניד
.ךסמה לש רתויב יללכו יעבט הגוצת בצמ ליגר
לש הנותמ הגוצת גיצהל ידכ וז תורשפאב רחב ןותמ
.תונומת
רידגהש הרדגהב שמתשהל ידכ וז תורשפאב רחב 1/2 שמתשמ
.שמתשמה
(הנומת בצמ ןורכיז) PSM
1
2
3
4
44
היזיוולט טירפת
תונומת טירפת היזיוולט טירפת
(שמתשמ תייצפוא - PSM) הנומת ןונווכ
תוריהבהו תוהכה תומר ןיב לדבהה תמאתה תודח
.הנומתב
.הנומתב ןבלה עבצה תויומכ תא ןיטקמ וא ריבגמ תוריהב
.םיעבצה לכ לש קזוחה תדימ תמאתה עבצ
םירוזאה ןיבש תווצקב תוריהבה תדימ תמאתה תודח
וז הדימש לככ .הנומתה לש םיריהבהו םיהכה
.רתוי הכר הנומתה ךכ ,רתוי הכומנ
.קוריהו םודאה תומר ןיבש ןוזיאה תמאתה ןווג
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנומת) PICTURE טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.PSM תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.2 שמתשמב וא 1 שמתשמב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
תודח ,עבצ ,תוריהב ,טסרטנוק) היוצרה הנומתה תורשפאב
.(ןווג וא
תומאתהה תא
ע
צבל ידכ
3
/
4
ןצחל לע ץחל
.תומיאתמה
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
.ךילע תופדעומה תומרל HDMI-PC ,RGB-PC בצמב ןווגו תודח ,עבצ תונשל ןתינ אל
!בל םיש
1
2
3
4
5
6
!
45
היזיוולט טירפת
(עבצ בצמ ןורכיז) CSM
רחב ,(לדחמה תרירב תורדגהל סופיא) םיכרע לוחתאל
.(ליגר) N o r m a l תורשפאב
רדגה .תויטמוטואה עבצה תומאתה שולש ךותמ תחא רחב
וא ,םודא ןוגכ ,םימחה םיעבצה תומכ תא ריבגהל ידכ ׳םח׳ בצמ
.לוחכ רתויו ,םיזע םיעבצ תוחפ גיצהל ידכ ׳רק׳ בצמ רדגה
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנומת) PICTURE טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.CSM תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.שמתשמ וא םח ,ליגר ,רק תורשפאב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
46
היזיוולט טירפת
תונומת טירפת היזיוולט טירפת
CSM) תינדי עבצ תרוטרפמט תרקב
(שמתשמ תייצפוא -
עבצ תרוטרפמט לכל לוחכו קורי ,םודא םיאתהל ךתורשפאב
.ךילע תפדעומה
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנומת) PICTURE טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.CSM תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו G ןצחל לע ץחל
.(שמתשמ) User תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.לוחכ וא קורי ,םודאב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
תומאתהה תא עצבל ידכ
3
/
4
ןצחל לע ץחל
.תומיאתמה
1
2
3
4
5
6
47
היזיוולט טירפת
1
2
3
4
5
6
XD
תייצקנופ
רופישל LG electronic לש תידוחייה היגולונכטה איה XD
םתירוגלא תועצמאב יתימא HD רוקמ הגיצמה תונומת
.םיילאטיגיד תותוא דוביעל םדקתמ
וא 1שמתשמ תורשפאב הריחבה רחאל לעפומ הז טירפת
.PSM לש 2שמתשמ
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנומת) PICTURE טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
,X D טסרטנוקב
תורשפאב רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.DX
תורשפאב רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(ינדי) Manual
.תומיאתמה תומאתהה תא עצבל ידכ
3
/
4
ןצחל לע ץחל
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
תוריהבל םאתהב תודח לש יטמוטוא בוטימ ׃X D תודח •
.תופקתשהה
ידכ תופקתשהה יעבצ לש תיטמוטוא המאתה ׃X D עבצ •
.רשפאה לככ םייעבט םיעבצ קיפהל
םניא םה הבש המרל דע םישערה תרסה ׃X D N R •
.תירוקמה הנומתל םיקיזמ
עיפוהל םילולעש הנומתה ישער תתחפהל ׃M P E G N R •
.היזיוולטב הייפצה ךלהמב ךסמה לע
HDMI, יבצמב וז היצקנופב שמתשהל ןתינ אל)
(480i/576i), RGB-PC. טעמל) Component
48
היזיוולט טירפת
תונומת טירפת היזיוולט טירפת
םדקתמ
רישכמה תא תנווכמ וז היצקנופ ,טרסב הפוצ התא רשאכ
לש תוריהבהו תודחה תמאתה ךות ,יבטימ הנומת הארמל
.ךסמה לש רוחשה עבצה תדימ תועצמאב ךסמה
ישוטשט אלל תיבטימ הנומת תוכיאל שמשמ - TurM
רוקמ וא הריהמ הנומת תסנכה תעב העונת תודיער וא
.םליפ
TV, AV1,׃םיאבה םיבצמב תלעופ היצקנופה - Cinema
טעמל) AV4, AV3 ,(32/37/42LB2R* טעמל)
S-Video2, AV2
.Component 480i/576i וא (42PC3R*, 2/37/42LB2R*
AV(NTSC), ׃אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ - Black Level
.HDMI[PC/DTV]
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנומת) PICTURE טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(םדקתמ) Advanced תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.Black Level וא (TruM וא) Cinema תורשפאב
On, Off, תויורשפאב רוחבל ידכ
3
/
4
ןצחל לע ץחל
.High וא Low
ךסמה לש רוחשה עבצה תדימ שומימ ׃(יטמוטוא) A u t o •
.יטמוטוא ןפואב ׳ךומנ׳ וא ׳הובג׳ל ותרדגהו
.רתוי ההכ תויהל תכפוה ךסמה תופקתשה ׃(ךומנ) L o w •
הריהב תויהל תכפוה ךסמה תופקתשה ׃(הובג) H i g h •
.רתוי
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
5
49
היזיוולט טירפת
סופיא
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(הנומת) PICTURE טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(סופיא) Reset תורשפאב
.םאתומה ךרעה תא לחתאל ידכ
3
ןצחל לע ץחל
PSM, CSM, XD, ,לדחמה תרירב תורדגהל רזוח •
.ןרציה לצא ועבקנש Advanced
1
2
3
50
היזיוולט טירפת
דנואס טירפת היזיוולט טירפת
(דנואס בצמ ןורכיז) SSM
Surround ;ךילע תפדעומה דנואסה תרדגה תא רוחבל ךתורשפאב
תורידת תא םיאתהל ףאו Sports וא MAX, Flat, Music, Movie
.רזיילוקאה לש דנואסה
תומאתה אלל רתויב בוטה לילצה ןמ תונהיל ךל רשפאמ SSM
דנואסה תויורשפא תא הרידגמ היזיוולטהש רחאמ תודחוימ
.תינכותה ןכותל םאתהב תומיאתמה
User בצמל תיטמוטוא רבוע SSM ,רזיילוקא לש ינדי ןונווכ תעב
.(שמתשמ)
S p o r t s-ו S u r r o u n d M A X, F l a t, M u s i c, M o v i e
םינתינ םניאו ןרציה לצא הבוט דנואס תוכיאל שארמ םירדגומ
.ןונווכל
.ילאיר לילצ לבקל ידכ וז תורשפאב רחב S u r r o u n d M A X
.רתויב יעבטהו הווצמה וידואה Flat
ירוקמה לילצהמ תונהיל ידכ וז תורשפאב רחב Music
.הקיזומל הנזאה תעב
.אלפנ לילצמ תונהיל ידכ וז תורשפאב רחב Movie
.טרופס ירודישב תופצל ידכ וז תורשפאב רחב Sports
תורדגהב שמתשהל ידכ וז תורשפאב רחב User
.שמתשמה רידגהש וידואה
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(דנואס) Sound טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.SSM תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.User וא Surround MAX, Flat, Music, Movie, Sports תויורשפאב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
51
היזיוולט טירפת
- SSM) דנואס תורידת ןונווכ
(שמתשמ תייצפוא
.דנואסה רזיילוקא תא ןווכ
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(דנואס) Sound טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.SSM תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(שמתשמ) User תורשפאב
.
5
/
6
ןצחל לע הציחל ידי לע דנואס תעוצר רחב
.
3
/
4
ןצחל תרזעב המיאתמה דנואסה תמר תא ןווכ
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
5
6
52
היזיוולט טירפת
דנואס טירפת היזיוולט טירפת
(יטמוטוא עמש תמצוע הוושמ) AVL
תעב םג הווש עמש תמצוע תמר לע יטמוטוא ןפואב רמוש AVL
.תוינכות תפלחה
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(דנואס) Sound טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.AVL תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.Off וא On תורשפאב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
1
2
3
4
ןוזיא ןונווכ
תומרל לוקמרה לש דנואסה ןוזיא תא ןווכל ךתורשפאב
.ךילע תופדעומה
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(דנואס) Sound טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(ןוזיא) Balance תורשפאב
עצבל ידכ
3
/
4
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.היוצרה המאתהה תא
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
53
היזיוולט טירפת
לוקמר
.ימינפה לוקמרה בצמ תא ןנווכל ךתורשפאב
,AV3 ,(32/37/42LB2R* טעמל) S-Video2 ,AV2 ,AV1 םיבצמב
RGB ,COMPONENT ,(32/37/42LB2R* ,42PC3R* טעמל) AV4
TV לוקמר קיפהל ןתינ ,DVI-ל HDMI לבכ םע HDMI1/DVI-ו
.ואידיו תוא ןיא רשאכ םג הנתשמ וידוא וא/ו
תא הבכ ,תינוציחה יפ-יהה תכרעמב שמתשהל ךנוצרב םא
.רישכמה לש םיינוציחה םילוקמרה
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(דנואס) Sound טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(לוקמר) Speaker תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.Off וא On תורשפאב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
54
היזיוולט טירפת
דנואס טירפת היזיוולט טירפת
הלופכ / ואירטס תטילק
רפסמש רחאל עיפומ הנחתה לש דנואסה עדימ ,תינכות תריחב תעב
.םימלענ הנחתה םשו
.םילוקמרל תישארה רודישה תפש תא חלוש DUAL I
.םילוקמרל תינשמה רודישה תפש תא חלוש DUAL II
.םילוקמרהמ דחא לכל תדרפנ רודיש תפש חלושDUAL I+II
ונומ דנואס תריחב ∞
ידי לע ונומל רובעל ןתינ ,ואירטס תטילקב שלח ונה ואידיווה תוא םא
.רפושמ דנואסה קמוע ,ונומ תטילקב .I / I I ןצחל לע הלופכ הציחל
.םיימעפ I / I I ןצחל לע בוש ץחל ,ואירטסל רוזחל ידכ
הלופכ הפש ירודיש רובע הפש תריחב ∞
,DUAL I בצמל רובעל ןתינ ,(הלופכ הפש) תופש יתש הלביק תינכות םא
.I / I I ןצחל לע תינשנו תרזוח הציחל ידי לע DUAL I+II וא DUAL II
רודיש
ונומ
ואירטס
לופכ
ךסמה לע הגוצת
ונומ
ואירטס
I לופכ
55
היזיוולט טירפת
NICAM גוסמ הטילק
יתוכיאה ילאטיגידה דנואסה תא טולקל ןתינ ,NICAM גוסמ הטילקל טלקמ ללוכ רישכמה םא
.NICAM (Near Instantaneous Companding Audio Multiplex) גוסמ
לע תינשנו תרזוח הציחל ידי לע ,ןלהל ,םיטלקנה םירודישה גוסל םאתהב דנואס טלפ רוחבל ןתינ
.I / I I ןצחל
.FM MONO וא NICAM MONO תורשפאב רוחבל ןתינ ,ונומ NICAM םיטלוק רשאכ
.FM MONO וא NICAM STEREO תורשפאב רוחבל ןתינ ,ונומ NICAM םיטלוק רשאכ
.ונומ FM-ל רובע ,שלח ואירטסה תוא םא
וא N I C A M DUAL I, NICAM DUAL II תורשפאב רוחבל ןתינ ,לופכ NICAM םיטלוק רשאכ
.MONO וא NICAM DUAL I+II
לוקמר דנואס טלפ תריחב
42PC3R*, טעמל) AV4, AV3 ,(32
/37/42LB2R* ט
עמל)
S-Video2, AV2, AV1
בצמב
רובע טלפ דנואסב רוחבל ןתינ ,HDMI 2 וא Compon
ent, R
GB, HDMI1/DVI
,(32/37/42LB2R*
.ילאמשהו ינמיה לוקמרה
.דנואסה טלפב רוחבל ידכ I / I I ןצחל לע םימעפ המכ ץחל
(R) ןימי וידוא תסינכמ וידוא תואו ילאמשה לוקמרל חלשנ (L) לאמש וידוא תסינכמ וידוא תוא ׃L+R
.ינמיה לוקמרל חלשנ
.דחאכ ינמיהו ילאמשה לוקמרל חלשנ (L) לאמש וידוא תסינכמ וידוא תוא ׃L+L
.דחאכ ינמיהו ילאמשה לוקמרל חלשנ (R) ןימי וידוא תסינכמ וידוא תוא ׃R+R
1
2
3
56
היזיוולט טירפת
העש טירפת היזיוולט טירפת
ןועש תרדגה
on/ היצקנופב שומישה ינפל הכלהכ העשה תא רידגהל ךילע
.(יוביכ / הקלדה תעש) off time
םא וא למשח תקספה בקע תקחמנ תיחכונה ןועשה תרדגה םא
.תוקד 5-כ רחאל ןועשה תא ספא ,למשחה ןמ קתונמ רישכמה
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(העש) Time טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(ןועש) Clock תורשפאב
תא ןווכל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.העשה
תא ןווכל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.תוקדה
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
5
57
היזיוולט טירפת
יוביכ / הקלדה תעש
תא תיטמוטוא הריבעמ (יוביכ תעש) Off time תורשפאה
.שארמ העבקנש העשב הנתמה בצמל רישכמה
תעש) On time היצקנופה ידי לע רישכמה תקלדה רחאל םייתעש
תצחל םא אלא ,הנתמה בצמל תיטמוטוא רוזחי אוה ,(הקלדה
.ןצחלה לע
תויצקנופ ,(יוביכ / הקלדה תעש) On time/Off time תרדגה רחאל
.שארמ העבקנש העשב םוי ידמ ולעפי הלא
רצע ןועש) On timer היצקנופה לע תרבוג Off time היצקנופה
.העש התואל ונווכ ןהיתש םא (לעופ
On timer היצקנופהש ידכ הנתמה בצמב תויהל בייח רישכמה
.לעפת
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(העש) Time טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.Off time/On time תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.On תורשפאב
.Off תורשפאב רחב ,On/Off timer היצקנופה תא לטבל ידכ •
תא ןווכל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.העשה
תא ןווכל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.תוקדה
דבלב On timer היצקנופה רובע
ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל ׃תינכות •
.תינכותב רוחבל
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל ׃עמש תמצוע •
.הקלדהה תעב עמשה תמצוע תא ןנווכל ידכ
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
5
6
7
58
היזיוולט טירפת
העש טירפת היזיוולט טירפת
יטמוטוא ״הניש״ בצמ
איה ,טלק תוא ןיאו On בצמל הרדגוה היזיוולטה םא
.תוקד 10 רחאל תיטמוטוא הבכית
ידכ
3
/
4
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(העש) Time טירפתב רוחבל
רוחבל ידכ
3
/
4
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(יטמוטוא ״הניש״ בצמ) Auto sleep תורשפאב
רוחבל ידכ
3
/
4
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.Off וא On תורשפאב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
59
היזיוולט טירפת
״הניש״
.ןושיל ךלוה התאש ינפל רישכמה תא תובכל רוכזל בייח ךניא
םע הנתמה בצמל תיטמוטוא רישכמה תא ריבעמ ״הנישה״ ןועש
.שארמ עבקנש ןמזה קרפ םות
רוחבל ידכ םימעפ המכ (הניש) S L E E P ןצחל לע ץחל
לע עיפות הגוצתה .תוקדה רפסמב
.240-ו 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 תורפסה היתובקעבו ,ךסמה
רופסל ליחתי ןועשה ,ךסמה לע עיפוי יוצרה תוקדה רפסמ רשאכ -
.ורחבנש תוקדה רפסממ הרוחא
.S L E E P ןצחל לע תחא םעפ ץחל ,רתונש ״הנישה״ ןמזב תופצל ידכ -
דע S L E E P ןצחל לע םימעפ המכ ץחל ,״הנישה״ ןועש תא לטבל ידכ -
הגוצתה תעפוהל
.שארמ העבקנש הנישה תעש תא לטבי רישכמה ,רישכמה יוביכ תעב -
1
60
היזיוולט טירפת
דחוימ טירפת היזיוולט טירפת
םידלי ינפב הייפצ תליענ
טולשל ידכ ץוחנ קוחרה טלשהש ךכ היזיוולטה תא רידגהל ןתינ
.הב
.תישרומ יתלב הייפצ עונמל ידכ וז הנוכתב שמתשהל ןתינ
םא םג ,הנורחא הרדגוה היצפוא וזיא רוכזל תנכותמ רישכמה
.ותוא הבכת
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(דחוימ) Special טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(םידלי ינפב הייפצ תליענ) Child lock תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.Off וא On תורשפאב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
ןצחל לע וא רישכמב
5
/
6
r/I, I N P U T, P R ןצחל לע ץחל ,יובכ רישכמה םא ,Child lock ‘On’ בצמב -
.קוחרה טלשב םירפסמה ינצחל וא - P O W E R, I N PU T, T V, P R + /
לנאפב והשלכ ןצחל לע ץחלת םא ךסמה לע עיפות ‘Child lock on’ הגוצתה ,Child lock ‘On’ בצמב -
.רישכמב הייפצה ךלהמב ימדקה
!בל םיש
1
2
3
4
!
61
היזיוולט טירפת
1
2
3
4
ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(דחוימ) Special טירפתב רוחבל
ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(ISM תטיש) ISM Method תורשפאב רוחבל
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
White wash ,(ליגר) Normal תורשפאב רוחבל ידכ
.(ךופיה) Inversion וא (הנבל הפיטש)
.Normal תורשפאב רחב ,וז היצקנופל קוקז ךניא םא
הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
.היזיוולטב
תוקבדיה רועזמ) ISM תטיש
(ילאנויצפוא) (תונומת
גצות רשא ,ואידיו קחשמ / בשחממ תממוד הנומת לש האפקה
רשא םיאפר תנומתל ליבות ,םיכורא ןמז יקרפל ךסמה לע
הגצהמ ענמיה .הנומתה תא הנשת רשאכ םג המוקמב ראשית
.רישכמה ךסמ לע הנומת התוא לש תכשוממ
.LCD TV ימגדב וז היצקנופב שמתשהל ןתינ אל
(״הנבל הפיטש״) White wash
.ךסמה ןמ תועובק תונומת ריסמ הז ןונגנמ
העיפומה ,העובק הנומת ןיטולחל ריסהל לכות אלש ןכתיי ׃הרעה
ןונגנמ תועצמאב ,דחוימב ךורא ןמז קרפ ךרואל ךסמה לע
.״הנבל הפיטש״
Orbiter
תגצהמ ענמיהל יוצר ,םלוא .םיאפר תונומת עונמל לוכי הז ןונגנמ
.תוקד יתש לכ זוזי ךסמה ,ךכ םשל .ךסמה לע העובק הנומת
(ךופיה) Inversion
.ךסמה לש לנאפה עבצ תא תכפוהה היצקנופ יהוז
.תוקד 30 לכ תיטמוטוא ךפהתמ לנאפה עבצ
62
היזיוולט טירפת
1
2
3
4
1
2
3
4
דחוימ טירפת היזיוולט טירפת
(ילאנויצפוא) הכומנ למשח תכירצ
.רישכמה לש למשחה תכירצ תא הניטקמה היצקנופ יהוז
.LCD TV ימגדב הנימז הניא וז היצקנופ
XD תמגדה
XD Demo on ןיב לדבהה תא תוארל ידכ וז תורשפאב שמתשה
.Demo off XD -ו
.RGB[PC], HDMI[PC] בצמב וז היצקנופב שמתשהל ןתינ אל
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(דחוימ) Special טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(XD תמגדה) Demo XD תורשפאב
.XD תמגדהב ליחתהל ידכ
3
ןצחל לע ץחל
M E N U ןצחל לע ץחל ,XD תמגדה תא רוצעל ידכ
.(טירפת)
ץחל ,XD Demo’‘ תא רוצעל ידכ ,‘Child lock Off’ בצמב *
.רישכמב אוהש ןצחל לכ לע
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(דחוימ) Special טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(הכומנ למשח תכירצ) Low Power תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.Off וא On תורשפאב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
63
היזיוולט טירפת
ךסמ טירפת היזיוולט טירפת
(דבלב RGB [PC] בצמ) תיטמוטוא הרוצת
.הנומתה תודיער רועזמו הנומתה םוקימ לש יטמוטוא ןונווכ
קוקז ךא ,הכלהכ דקפתמ ךלש רישכמה ,רסחב הקול ןיידע הנומתהש ףא לע
.ףסונ ןונווכל
בצמב (תיטמוטוא הרוצת) A u t o c o n f i g היצקנופה תא ליעפהל ךרוצ ןיא
.HDMI
(תיטמוטוא הרוצת) Auto congure
הנומתה .הזאפהו ןועשה ,ךסמה םוקימ לש יטמוטוא ןונווכל הדעונ וז היצקנופ
הרוצתה לש תומדקתהה ךלהמב ,תוינש המכל הביצי יתלב היהת תגצומה
.תיטמוטואה
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(ךסמ) Screen טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(תיטמוטוא הרוצת) Auto cong תורשפאב
.תיטמוטואה הרוצתב ליחתהל ידכ
3
ןצחל לע ץחל
.ךסמה לע עיפוי OK ,תיטמוטואה הרוצתה םויס רחאל •
ןונווכ עצבל בוש הסנ ,ןוכנ וניא ןיידע הנומתה םוקימ םא •
.יטמוטוא
יטמוטואה ןונווכה רחאל בוש הנומתה תא ןווכל ךירצ םא
.תינדיה הרוצתה תא עצבל ךתורשפאב ,RGB (PC) בצמב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
1
2
3
4
64
היזיוולט טירפת
ךסמ טירפת היזיוולט טירפת
1
2
3
4
5
תינדי הרוצת
,יטמוטואה ןונווכה רחאל םג קיפסמ הריהב הניא הנומתה םא
.ינדי ןפואב הנומתה תזאפ תא ןנווכ ,תוזז ןיידע תויומדהו
.ןועשה תא ןנווכ ,ךסמה לדוג ןוקיתל
.RGB[PC] ׃אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ
,RGB[DTV] םיבצמב Phase, Clock תורשפאב שמתשהל ןתינ אל
480p/576p/720p/1080i/1080p(47LB2R*)) COMPONENT
HDMI1/DVI, HDMI2 480p/576p/720p/1080i/ ,(דבלב
.(דבלב 47LB2R*)1080p
וא תועוצרה לכ תא רעזמל הדעונ וז היצקנופ - (ןועש) C l o c k
.ךסמה עקר לע םיעיפומה םייכנאה םיספה
.אוה ףא הנתשי יקפואה ךסמה לדוג
לכ תא ריסהל ךל תרשפאמ וז היצקנופ - (הזאפ) P h a s e
תא דדחל וא תוקנלו םייקפואה םישערה
.תויומדה תנומת
ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(ךסמ) Screen טירפתב רוחבל
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(תינדי הרוצת) Manual cong תורשפאב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.V בצמ וא H בצמ ,ןועש ,הזאפ תויורשפאב
תומאתהה תא עצבל ידכ
3
/
4
ןצחל לע ץחל
.תומיאתמה
הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
.היזיוולטב
65
היזיוולט טירפת
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(ךסמ) Screen טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.Arc תורשפאב
/
6
ןצחלב שמתשה ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
,(ילאנויצפוא) Spectacle, Full תויורשפאב רוחבל ידכ
5
.Zoom2 וא 14:9, Zoom1 ,4:3, 16:9(Wide) ,Original
Spectacle •
רשאכ ,בחרה ךסמה תוא תא תלבקמ היזיוולטה רשאכ
,תיקפוא הנומתה תא ןנווכת איה ,וז תורשפאב רחבת
.ולוכ ךסמה תא אלמל ידכ ,יראיניל וניאש סחיב
(ילאנויצפוא) F u l l •
רשאכ ,בחרה ךסמה תוא תא תלבקמ היזיוולטה רשאכ
וא תיקפוא הנומתה תא ןנווכת איה ,וז תורשפאב רחבת
.ולוכ ךסמה תא אלמל ידכ ,יראיניל סחיב ,תיכנא
Original •
איה ,בחרה ךסמה תוא תא תלבקמ היזיוולטה רשאכ
שיש טמרופל הנומתה טמרופ תא תיטמוטוא הנשת
.חולשל
4:3 •
הארמ סחי םע הנומת תוארל ךל םורגת האבה הריחבה
ןה ועיפויש םירופא םיספ םע ,4:3 לש ירוקמ (בחור-הבוג)
.ןימי דצב ןהו לאמש דצב
1 6 : 9 (Wide) •
,תיקפוא הנומתה תא ןנווכל ךל םורגת האבה הריחבה
הייפצל ישומיש) ולוכ ךסמה תא אלמל ידכ ,יראיניל סחיב
.(4:3 טמרופב DVD ירוטילקתב
14 : 9 •
TV תינכותמ וא 9׃41 הנומתה טמרופמ תונהיל ךתורשפאב
וליאכ קוידב הפצנ 14:9 ךסמ .14:9 בצמ תועצמאב תיללכ
PIP Transparency .הלאמש / הנימי לדגוה 4:3 ךסמ
הנומתה טמרופ תרדסה
S p e c t a c l e, F u l l ׃הנומת תוינבת המכב ךסמב תופצל ךתורשפאב
.Zoom 2 וא Zoom 1-ו O r i g i n a l, 4 : 3, 1 6 : 9 (Wide), 1 4 : 9 ,(ילאנויצפוא)
הלולע וז העובק הנומת ,ךורא ןמז קרפל ךסמה לע העיפומ העובק הנומת םא
.היולג ראשיהלו ךסמב תעבטומל ךופהל
.בצמה תא הנש ,ןכו הדימב .Full בצמב תוחונ רסוחב שוחתש ןכתיי
.
5
/
6
ןצחל תועצמאב הלדגהה תייצרופורפ תא ןנווכל ךתורשפאב
arency .אבה תואב תלעופ וז היצקנופ
Reset
1
2
3
66
היזיוולט טירפת
ךסמ טירפת היזיוולט טירפת
הנומתה טמרופ תרדגה
Zoom1 •
ךות ,יוניש לכ אלל הנומתב תופצל ךל םורגת האבה הריחבה
םינותחתהו םינוילעה הנומתה יקלח ,םלוא .ולוכ ךסמה יולימ
.וכתחיי
Zoom2 •
,הנומתה תא תונשל ךנוצרב םא Z o o m 2 תורשפאב רחב
עונת הנומתה .תיכנא התוא ךותחלו תיקפוא התוא ביחרהל
.ךסמה יוסיכו יוניש ןיב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
(ילאנויצפוא) S c r o l l f u n c t i o n ∞
ידכ
3
/
4
ןצחלב שמתשה ןכמ רחאלו A R C ןצחל לע ץחל
.ךסמה תא זיזהל
4
!בל םיש
4 : 3, 1 6 : 9 תורשפאב קר רוחבל ןתינ
HDMI[PC] ,RGB[PC] בצמב (Wide)
.דבלב
4 : 3, 1 6 : 9 תורשפאב קר רוחבל ןתינ
בצמב Z o o m 1, Z o o m 2-ו (Wide)
RGB[DTV], HDMI1/DVI[DTV],
.דבלב Component ,HDMI2[DTV]
!
3
3
67
היזיוולט טירפת
בחר VGA/XGA/UXGA בצמב הריחב
לש הריחבל RGB בצמ לש היצולוזרה תא םאתה ,הליגר הנומת תוארל ידכ
.VGA/XGA/UXGA בצמ
.RGB[PC] ׃אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ
1
2
3
4
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(ךסמ) Screen טירפתב
5
/
6
ןצחלב שמתשה ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(UXGA Mode וא VGA Mode וא) XGA בצמב רוחבל ידכ
5
/
6
ןצחלב שמתשה ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.המיאתמה VGA/XGA/UXGA תייצולוזרב רוחבל ידכ
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
(תוירוקמה ןרציה תורדגהל סופיא) לוחתא
.םאתומה ךרעה לוחתאל יחכונ בצמב תלעופ וז היצקנופ
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(ךסמ) Screen טירפתב
רוחבל ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
(סופיא) Reset תורשפאב
.
3
ןצחל לע ץחל
Mode
1
2
3
Auto cong, תויורשפאה תא ספאל ךתורשפאב •
Position, PIP size, PIP position, PIP Manual cong,
.Transparency
PIP בצמב הדובעל םינימז PIP position-ו PIP size)
(.דבלב
68
חפסנ
חפסנ
ינוציח הרקב ןקתה תנקתה
לע חגשהו (A/V הרקב תכרעמ וא בשחמ ןוגכ) ינוציח ןקתהל RS-232C הסינכה עקש תא רבח
.ינוציח ןפואב היזיוולטה תויצקנופ
.היזיוולטה לש ירוחאה לנאפב RS-232C עקשל הרקבה ןקתה לש תירוטה האיציה תא רבח
.היזיוולטה זראמל םיפרוצמ םניא RS-232C רוביח ילבכ
RS-232C תנקתה
רכז ,םיניפ D-Sub 9 ׃רבחמ גוס
69
חפסנ
RS-232C תורוצת
יוהיז ׳סמ תרדגה
.רישכמה לש יוהיז רפסמ ןייצל ידכ וז היצקנופב שמתשה -
.37 דומע ,׳1 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע -
Country
ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו M E N U ןצחל לע ץחל
.(דחוימ) Special טירפתב רוחבל
ידכ
5
/
6
לע ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
.(יוהיז ׳סמ תרדגה) Set ID תורשפאב רוחבל
4
ןצחלב שמתשה ןכמ רחאלו
3
ןצחל לע ץחל
הריחבל Set ID תורשפאה תא ןנווכל ידכ
3
/
.גצה לש יוצרה יוהיזה ׳סמב
.99 ~ 1 ןיב ענ Set ID לש ןונווכה חווט
הליגר הייפצל רוזחל ידכ E X I T ןצחל לע ץחל
.היזיוולטב
1
2
3
4
תרושקת לש םירטמרפ
9600 bps (UART) ׃רודיש בצק ∞
8 bits ׃םינותנ ךרוא ∞
אלל ׃תויגוז תקידב ∞
1 bit ׃םויס תיביס ∞
ASCII code ׃תרושקת דוק ∞
(ךופה) בלצומ לבכב שמתשה ∞
70
חפסנ
ןויעל תודוקפ תמישר
הטילק / רודיש לוקוטורפ
(j, k, mor x) רישכמב הטילשל הנושאר הדוקפ ׃[Command 1]
.רישכמב הטילשל היינש הדוקפ ׃[Command 2]
רישכמה לש יוהיזה ׳סמ תא םיאתהל ךתורשפאב ׃[Set ID]
Setup טירפתב רישכמה לש יוצרה יוהיזה רפסמב רחביש ךכ
.(תורדגה)
.99 ~1 ןיב ענ המאתהה חווט
היזיוולטל רבוחמה דויצ לכ ,רישכמל ׳0׳ יוהיז ׳סמ תריחב תעב
רפסמכ ןיוצמ רישכמה לש יוהיזה ׳סמ .הטילשב אצמנ
(0x0~ 0x63) ילאמיצדסקה רפסמכו טירפתב (99 ~1) ילאמיצד
.הטילקה/רודישה לוקוטורפב
.תודוקפ ינותנ רודישל ׃[DATA]
.הדוקפה בצמ תא אורקל ידכ ’FF‘ ינותנ רדש
הררגה רזחה [Cr]:
ASCII ‘0x0D’ דוק
ASCII ‘space (0x20)’ דוק ׃[ ]
רושיא תלבק
הז טמרופ סיסב לע ACK (acknowledgement) תרדשמ היזיוולטה
בצמב םה םינותנה םא ,הז בלשב .םיליגר םינותנ תטילק תעב
םינותנה םא .םייקה בצמה ינותנ תא ןייצת איה ,םינותנ תאירק
.בשחמה לש םינותנה תא ריזחת איה ,םינותנ תביתכ בצמב םה
האיגש תלבק
טמרופ סיסב לע ACK (acknowledgement) תרדשמ היזיוולטה
תויקוח יתלב תויצקנופמ םיגירח םינותנ תטילק תעב הז
.תרושקת תואיגשמ וא
יקוח יתלב דוק ׃Data1
תכמתנ יתלב היצקנופ ׃Data2
ףסונ ןמז ןתמה ׃Data3
חפסנ
רודיש
71
חפסנ
(Command2:a) למשח .0 1
.היזיוולטה לש למשחה יוביכ / הקלדה תרקבל
Transmission [k][a][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
יוביכ ׃Data 0
הקלדה ׃Data 1
(Command2:f) עמש תמצוע תרקב .0 5
.עמש תמצוע ןונווכל
ינצחל תועצמאב עמשה תמצוע תא ןנווכל םג ןתינ
.קוחרה טלשב עמשה תמצוע
Transmission [k][f][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min: 0 ~ Max: 64
.73 דומע ,׳1 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Acknowledgement [f][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
(Command2:g) טסרטנוק .06
.ךסמה טסרטנוק ןונווכל
תועצמאב טסרטנוקה תא ןנווכל םג ןתינ
.(הנומת) PICTURE טירפת
Transmission [k][g][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Acknowledgement [a][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
.למשחה לש הקלדה / יוביכ תגצהל
Transmission [k][a][ ][Set ID][ ][FF][Cr]
Acknowledgement [a][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
תורדשמ תורחא תויצקנופ םא ,המוד ןפואב *
ינותנ בושמ ,הז טמרופ סיסב לע ‘FF’ ינותנ
.היצקנופ לכ לש בצמה תא גיצי Acknowledgement
הנומת לדוג) (Command2:c) הארמ סחי .02
(תישאר
(תישאר הנומת טמרופ) .ךסמה טמרופ ןונווכל
ןצחל תועצמאב ךסמה טמרופ תא ןנווכל םג ןתינ
וא קוחרה טלשב ARC (Aspect Ratio Control)
.(ךסמ) SCREEN טירפתב
Transmission [k][c][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
(4:3) ליגר ךסמ ׃Date 1
(16:9) בחר ךסמ ׃Date 2
Date 3: Spectacle
(Zoom1) אלמ ךסמ ׃Date 4
(Zoom2) אלמ ךסמ ׃Date 5
ירוקמ ׃Date 6
(14:9) בחר ךסמ ׃Date 7
(ילאנויצפוא) אלמ ׃Date 8
Data Min: 0 ~ Max: 64
.73 דומע ,׳1 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Acknowledgement [g][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
(Command2:h) תוריהב .0 7
.ךסמה תוריהב ןונווכל
PICTURE טירפת תועצמאב תוריהבה תא ןנווכל םג ןתינ
.(הנומת)
Transmission [k][h][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min: 0 ~ Max: 64
.73 דומע ,׳1 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Data Min: 0 ~ Max: 64
.73 דומע ,׳1 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Acknowledgement [h][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
(Command2:i) עבצ .08
Acknowledgement [c][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
סחיב רוחבל ךתורשפאב ,בשחמה תסינכ תועצמאב *
.ךסמה לש 4:3 וא 16:9 הארמ
(Command2:d) ךסמ תקתשה .0 3
.ךסמה תקתשה בצמ לש הקלדה / יוביכ תריחבל
Transmission [k][d][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
(Picture on) ךסמ תקתשה יוביכ ׃Data 0
(Picture off) ךסמ תקתשה תקלדה ׃Data 1
Acknowledgement [d][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
.ךסמה עבצ ןונווכל
PICTURE טירפת תועצמאב עבצה תא ןנווכל םג ןתינ
.(הנומת)
Transmission [k][i][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Acknowledgement [i][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
(Command2:j) ןווג .09
(Command2:e) עמש תמצוע תקתשה .04
.עמש תמצוע תקתשה בצמ לש הקלדה / יוביכ תריחבל
MUTE ןצחל תועצמאב הקתשהה תא ןנווכל םג ןתינ
.קוחרה טלשב
Transmission [k][e][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
(Volume on) עמש תמצוע תקתשה יוביכ ׃Data 0
(Volume off) עמש תמצוע תקתשה תקלדה ׃Data 1
Acknowledgement [e][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
.ךסמה ןווג ןונווכל
PICTURE טירפת תועצמאב ןווגה תא ןנווכל םג ןתינ
.(הנומת)
Transmission [k][j][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Red: 0 ~ Green: 64
.73 דומע ,׳1 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Acknowledgement [j][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
חפסנ
72
(Command2:k) תודח .10
.ךסמה תודח ןונווכל
טירפת תועצמאב תודחה תא ןנווכל םג ןתינ
.(הנומת) PICTURE
Transmission [k][k][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min: 0 ~ Max: 64
.73 דומע ,׳1 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Acknowledgement [k][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
OSD (Command2:l) תריחב .11
OSD (On Screen לש הקלדה / יוביכ תריחבל
.קוחרה טלשה ךרד הטילשה תועצמאב Display)
Transmission [k][l][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
OSD יוביכ ׃Data 0
OSD תקלדה ׃Data 1
Acknowledgement [l][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
(Command2:m) הליענ בצמ קוחר טלש .12
ימדקה לנאפב םירקבהו קוחרה טלשה תליענל
.רישכמה לש
Transmission [k][m][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
הליענ יוביכ ׃Data 0
הליענ תקלדה ׃Data 1
(Command2:t) ןוזיא .15
.ןוזיאה ןונווכל
טירפת תועצמאב ןוזיאה תא ןנווכל םג ןתינ
.(לילצ)SOUND
Transmission [k][t][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min: 0 ~ Max: 64
.73 דומע ,׳1 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Acknowledgement [t][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
(Command2:u) עבצ תרוטרפמט .16
.עבצה תרוטרפמט ןונווכל
טירפת תועצמאב CSM תא ןנווכל םג ןתינ
.(הנומת) PICTURE
Transmission [k][u][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
שמתשמ ׃3 םח ׃2 ליגר ׃1 רק ׃Data 0
Acknowledgement [u][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
(Command2:v) םודא ןונווכ .17
.עבצה תרוטרפמטב םודאה ןונווכל
Transmission [k][v][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min: 0 ~ Max: 3C(or 50)
.73 דומע ,׳2 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Acknowledgement [v][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
חפסנ
חפסנ
(Command2:w) קורי ןונווכ .18
תרוטרפמטב (םודא - רוקמב תועט) קוריה ןונווכל
.עבצה
Transmission [k][w][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min: 0 ~ Max: 3C(or 50)
.73 דומע ,׳2 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Acknowledgement [w][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
(Command2:$) לוחכ ןונווכ .19
תרוטרפמטב (םודא - רוקמב תועט) לוחכה ןונווכל
.עבצה
Transmission [k][$][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min: 0 ~ Max: 3C(or 50)
.73 דומע ,׳2 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Acknowledgement [$][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Acknowledgement [m][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
לנאפה ירקבבו קוחר טלשב שמתשמ ךניא םא
רשאכ .הז בצמב שמתשה ,היזיוולטה לש ימדקה
תליענ תלטבתמ ,יובכ / קלוד ישארה חוכה קפס
.קוחרה טלשה
PIP / DW (Command2:n) .13
.DW / (הנומת ךותב הנומת) PIP-ב הטילשל
PIP ןצחל תועצמאב PIP/DW בצמב טולשל םג ןתינ
.PIP/DW טירפתב וא קוחרה טלשב
Transmission [k][n][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
PIP/DW יוביכ ׃Data 0
Data2: DW1
(ילאנויצפוא) Data5׃ POP
Data 1׃ PIP
Data3׃ DW2
Acknowledgement [n][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
PIP (Command2:q) םוקימ .14
.PIP רובע תינשמה הנומתה םוקימ תריחבל
תינשמה הנומתה םוקימ תא ןווכל םג ןתינ
וא קוחרה טלשב POSI-TION ןצחל תועצמאב
.PIP/DW טירפתב
Transmission [k][q][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
ךסמה לע הטמל הנימי ׃Data 0
ךסמה לע הטמל הלאמש ׃Data 1
ךסמה לע הלעמל הלאמש ׃Data 2
ךסמה לע הלעמל הנימי ׃Data 3
Acknowledgement [q][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
73
חפסנ
(Command2:z) גירח בצמ .20
.גירח בצמ יוהיזל
.םימגדה לכב הנימז הניא וז הנוכת
Transmission [k][z][ ][Set ID][ ][FF][ ][Cr]
Data FF: Read
Acknowledgement [z][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
(םייק תואו קלוד) ליגר ׃Data 0
(קלוד) תוא ןיא ׃Data 1
קוחרה טלשה תועצמאב היזיוולטה תא הבכ ׃Data 2
היצקנופה תועצמאב היזיוולטה תא הבכ ׃Data 3
Sleep Time
היצקנופה תועצמאב היזיוולטה תא הבכ ׃Data 4
RS-232C
הטמל Data 5: 5V
הטמל Data 6: AC
Fan היצקנופה תועצמאב היזיוולטה תא הבכ ׃Data 7
(ילאנויצפוא) Alarm
Off היצקנופה תועצמאב היזיוולטה תא הבכ ׃Data 8
time
היצקנופה תועצמאב היזיוולטה תא הבכ ׃Data 9
Auto sleep
AV היצקנופה תועצמאב היזיוולטה תא הבכ ׃Data a
board detect
.״דבלב האירקל״ איה וז היצקנופ *
I S M (C o m m a n d 1 : j, C o m m a n d 2 תטיש .21
(ילאנויצפוא) : p)
ISM תטיש תא ןנווכל םג ןתינ .ISM תטישב הטילשל
.(דחוימ) SPECIAL טירפת תועצמאב
.םימגדה לכב הנימז הניא וז הנוכת
Transmission [j][p][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
ליגר בצמ ׃Data 0
Data2: Orbiter
הנבל הפיטש ׃Data 1
ךופיה ׃Data3
C o m m a n d 1 : j, C o m m) הכומנ למשח תכירצ .22
(ילאנויצפוא) (a n d 2 : q
.גצה לש למשחה תכירצ םוצמצל
תועצמאב הכומנה למשחה תכירצ תא ןנווכל םג ןתינ
.(דחוימ) SPECIAL טירפת
.םימגדה לכב הנימז הניא וז הנוכת
Transmission [j][q][ ][Set ID][ ][Data][ ][Cr]
יוביכ ׃Data 0
הקלדה ׃Data 1
Acknowledgement [q][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
O r b i t e r (C o m m a n d 1 : j, C o לש ןמז תרדגה .23
(ילאנויצפוא) m m a n d 2 : r)
.orbiter לש הלעפה ןמז ןונווכל
.םימגדה לכב הנימז הניא וז הנוכת
Transmission [j][r][ ][Set ID][ ][Data][ ][Cr]
Data Min: 1 ~ Max: FE
.37 דומע ,׳1 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Acknowledgement [r][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Orbiter (Command1:j, לש לסקיפ תרדגה .24
(ילאנויצפוא) (Command2:s
.orbiter-ה תייצקנופב םילסקיפה רפסמ ןונווכל
.םימגדה לכב הנימז הניא וז הנוכת
Transmission [j][s][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min: 1 ~ Max: 3
.73 דומע ,׳1 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
Acknowledgement [s][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Command1:j, Command2:u)) תיטמוטוא הרוצת .25
ןפואב הנומת תודיער רועזמו הנומתה םוקימ ןונווכל
. RGB (PC)בצמב קר תלעופ וז היצקנופ .יטמוטוא
Transmission [j][u][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
רידגהל ׃Data 1
Acknowledgement [u][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Command1:m,) ץורע תריחבל הדוקפ .26
(Command2:a
.תישארה הנומתה רובע ץורע תריחבל
Transmission [m][a][ ][Set ID][ ][Data0][ ][Data1]
[ ][Data2][Cr]
Data 0: Min: 0 ~ Max: 63(0~C7, 200 Pr is on)
.73 דומע ,׳1 יתימא םינותנ יופימ׳ קרפב ןייע
הנשמ אל ׃Data 1
ישאר ׃Data 2: 0
ינשמ ׃1
Acknowledgement [a][ ][Set ID][ ][OK][Data0][x]
Acknowledgement [p][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
1 יתימא םינותנ יופימ *
0 בלש ׃0
(Set ID 10) 10 בלש ׃A
(Set ID 15) 15 בלש ׃F
(Set ID 16) 16 בלש ׃10
2 יתימא םינותנ יופימ *
-40 ׃ 0
-39 ׃ 1
-38 ׃ 2
0 ׃ 28
4E ׃ +38
4F ׃ +39
+40 ׃ 50
74
חפסנ
חפסנ
I R (Command1:m, Command2:c) דוק תחילש .27
.קוחרמ שקמ לש IR דוק תחילשל
Transmission [m][c][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
.67 דומעב ןייע - שקמ דוק ׃Data
Acknowledgement [c][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
(Command1:x, Command2:b) טלק תריחב .28
(תישאר הנומת טלק)
.היזיוולטה רובע טלק רוקמ תריחבל
Transmission [x][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
הנבמ ׃Data
(Command1:x, Command2:y) טלק תריחב .29
תינשמה הנומתה רובע טלק רוקמ ןונווכל
.PIP בצמב
Transmission [x][y][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
הנבמ ׃Data
75
חפסנ
IR ידוק
רבחל דציכ .1
.היזיוולטב קוחרה טלשה תאיציל ךלש טווחמה קוחרה טלשה תא רבח
קוחר טלש לש IR ידוק .2
טלפ לש לג תרוצ ∞
.455KHz-ב 37.917KHz תוא םע ןנפוא רשא ,דדוב ףקתמ
אשונ לג לש יעצמא רדת
FCAR = 1/TC = fOSC/12
T1/TC = 1/3 = סחי-הלועפ
תרגסמה תרוצת ∞
הנושאר תרגסמ
תרזוח תרגסמ
ליבומ דוק ∞
רזוח דוק ∞
תיביס רואית ∞
Tf ׃תרגסמ חוורמ ∞
.שקמ לע םיצחול דוע לכ תרדושמ לגה תרוצ
76
חפסנ
חפסנ
קוחרה טלשה לש IR ידוק
77
חפסנ
קוחרה טלשה תונכת
,םינקתהה בור תא ליעפיש ךכ ותוא תנכתל ןתינ .ילאסרבינוא טלש וא גתומ בר אוה קוחרה טלשה
.םירחא םינרצי לש ,קוחר טלש תועצמאב הלעפהל םינתינה
.םירחאה םיגתומה לש םימגדה לכב טולשי אל טלשה יכ ןכתייש בל םיש
קוחר טלש בצמב דוק תונכת
.ךלש קוחרה טלשה תא קודב
רישכמ ןוגכ ,ביכרה תא קלדה ,תונכת אלל ביכרה תא ליעפהל לוכי ךלש טלשה םא תולגל ידכ
לע העבצה ךות ,קוחרה טלשב (VCR וא DVD ןוגכ) םיאתמה בצמה ןצחל לע ץחלו (VCR) ואידיו
שי ,אל םא .הכלהכ ביגמ ביכרה םא תוארל ידכ -/+ PR-ו POWER םינצחלה תא ןחב .ביכרה
.ןקתהה תלעפה םשל טלשה תא תנכתל
(VCR וא DVD ןוגכ) םיאתמה בצמה ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו ,תנכתל ךנוצרבש ביכרה תא קלדה
.קוחרה טלשב
.קלדיי יוצרה ןקתהה לש קוחרה טלשה ןצחל
.דוקה תונכתל קוחרה טלשה ןכומ תעכ .MUTE-ו MENU םינצחלה לע תינמז וב ץחל
תונכתה דוק ירפסמ תא אוצמל ןתינ .קוחרה טלשב םירפסמה ינצחל תועצמאב דוק רפסמ ןזה
.םיאבה םידומעב םיאתמה ביכרה רובע
.הבכיי ןקתהה ,ןוכנ דוקה םא ,בוש
.דוקה ןוסחאל (טירפת) MENU ןצחל לע ץחל
.2 בלש לע רוזח ,אל םא .הכלהכ ביגמ ביכרה םא קודבל ידכ קוחרה טלשה תויצקנופ תא ןחב
1
2
3
4
5
6
78
חפסנ
חפסנ
תונכת דוק
ואידיו ירישכמ
79
חפסנ
תונכת דוק
80
חפסנ
חפסנ
תולקת ןורתפ תמישר
לעופ וניא קוחרה טלשה
עתפל קתינ למשחה
.לושכמכ שמשמה ,קוחרה טלשה ןיבל רצומה ןיב והשלכ ץפח ונשי םא קודב
?(--ל - ,+-ל +) הנוכנה תויבטוקב תונקתומ תוללוסה םאה ∞
?׳וכו ואידיו ,היזיוולט ׃הנוכנ טלשה תלעפהל בצמה תרדגה םאה ∞
תושדח תוללוס ןקתה ∞
?הניש ןועש רדגוה םאה ∞
.למשחב םישוביש םנשי .למשחה תרקב תורדגה תא קודב ∞
.Auto off היצקנופה תלעפה םע הנווכש הנחתב רודיש ןיא ∞
תלעופ הניא ואידיווה תייצקנופ
לילצ ןיאו הנומת ןיא
טאל העיפומ הנומתה
רישכמה תקלדה רחאל
וא ,שלח עבצ וא עבצ ןיא
העורג הנומת
,םייכנאה/םייקפואה םיספה
םידעור ,הנומתה וא
קלחב העורג הטילק
םיצורעהמ
תונומתב םיספ וא םיווק
.קלוד רצומהש אדו ∞
.רודישב היעבה רוקמש ןכתיי .רחא ץורע הסנ ∞
?ריקבש עקשל סנכוה למשחה לבכ םאה ∞
.הנטנאה םוקימ תא וא/ו ןוויכ תא קודב ∞
סנכוה וילאש עקשל רחא רצומ לש למשח לבכ רבח .ריקבש עקשה תא קודב ∞
.היזיוולטה לש לבכה
הנפ .רצומה לש לוחתאה ךילהת ךלהמב תקתשומ הנומתה .ילאמרונ הז ∞
.תוקד שמח רחאל העיפומ הניא הנומתה םא תורישה זכרמל
.(טירפת) Menu תורשפאב עבצה תא ןנווכ ∞
.ואידיוול רישכמה ןיב קיפסמ בחר חוורמ לע רומש ∞
.רודישב היעבה רוקמש ןכתיי .רחא ץורע הסנ ∞
?הכלהכ ונקתוה ואידיווה ילבכ םאה ∞
.הנומתה תוריהב תא רזחשל ידכ יהשלכ היצקנופ לעפה ∞
.ינכמ וא ילמשח רישכמ ןוגכ ,םיימוקמ םישוביש קודב ∞
.תרחא הנחתל רובע .תויעבב םילקתנ לבכה וא הנחתה ∞
.רתוי השלח הנחת לבקל ידכ הנטנאה תא שדחמ ןווכ ,שלח הנחתה תוא ∞
.םיירשפא שוביש תורוקמ קודב ∞
תעצבתמ הניא הלועפה
81
חפסנ
לילצ ןיא ךא רדסב הנומתה
םילוקמרה דחאמ טלפ ןיא
ורוקמש ליגר אל לילצ
רצומה ךותב
.תלעופ הניא וידואה תייצקנופ
.VOL + / - ןצחל לע ץחל ∞
.ETUM ןצחל לע ץחל ?קתשוה לילצה ∞
.רודישב היעבה רוקמש ןכתיי .רחא ץורע הסנ ∞
?הכלהכ ונקתוה וידואה ילבכ םאה ∞
.(טירפת) Menu תורשפאב ןוזיאה תא ןנווכ ∞
וא יוביכ תעב םיגירח םישערל ליבוהל לולע הרוטרפמטב וא תוחלב יוניש ∞
.יהשלכ הלקת לע דיעמ חרכהב וניא ךא ,רצומה לש הקלדה
(דבלב PC בצמ לע לח) .PC בצמב היעב הנשי
חווטל ץוחמ אצמנ תואה
,עקרב יכנא ספ וא העוצר
ןוכנ אל םוקימו יקפוא שער
וא ,ביצי וניא ךסמה עבצ
דיחי עבצ עיפומש
.תיכנא תורידת וא תיקפוא תורידת ,היצולוזרה תא ןנווכ ∞
.טלקה רוקמ תא קודב ∞
וא ,הזאפה ,ןועשה תא ןנווכ וא תיטמוטואה הרוצתה תא לעפה ∞
.H/V-ה םוקימ
.תואה לבכ תא קודב ∞
.בשחמה לש ואידיווה סיטרכ תא שדחמ ןקתה ∞
82
חפסנ
חפסנ
הקוזחת
השדחה היזיוולטה לש םייחה תלחות תא ךיראהל יושע ריהזו רידס יוקינ .שארמ תולקת עונמל ןתינ
.יוקינ לכ ינפל למשחה לבכ תא קתנלו למשחה תא תובכל דפקה .ךתושרבש
ךסמה יוקינ
םימ לש תבורעתב הכר דב תסיפ בטרה .המ ןמזל קבא תורבטצה עונמל תניוצמ ךרד הנה
וא הסיבכ ךכרמ טעמו םירשופ
.ךסמה תא בגנל ידכ וב שמתשהו שבי טעמכ אוהש דע דבה תא טוחס .םילכ תפיטשל רמוח
.היזיוולטה תקלדה ינפל שבייתהל ול חנה ןכמ רחאלו ,ךסמה ןמ םימה יפדוע תא בגנל דפקה
רישכמה יוקינ
∞
.ךומ לוטנ ,שבי ,ךר דב תרזעב רישכמה תא בגנ ,קבא וא ךולכל תקחרהל
.בוטר דבב שמתשהל אלש דפקה ∞
תכשוממ תורדעיה
תוריהז
ץלמומ ,היזיוולטב שמתשהל ילבמ ,(השפוח ןוגכ) ךורא ןמז קרפל תיבה ןמ רדעיהל ךתנווכב םא
.תוימואתפ חתמ תוציפקמ וא םיקרבמ האצותכ ירשפא קזנ עונמל ידכ למשחה לבכ תא קתנל
1
2
3
!
83
חפסנ
םירצומ יטרפמ
דמעמ םע
דמעמ אלל
דמעמ ללוכ
דמעמ ללוכ אל
לקשמ
לדוג
(קמוע x הבוג x בחור)
חתמ תושירד
היזיוולט תכרעמ
תינוציח הנטנא תודגנתה
םייתביבס םיאנת
הלעפה תרוטרפמט
הלעפה תוחל
ןוסחא תרוטרפמט
ןוסחא תוחל
דמעמ םע
דמעמ אלל
דמעמ ללוכ
דמעמ ללוכ אל
לקשמ
לדוג
(קמוע x הבוג x בחור)
חתמ תושירד
היזיוולט תכרעמ
תינוציח הנטנא תודגנתה
םייתביבס םיאנת
הלעפה תרוטרפמט
הלעפה תוחל
ןוסחא תרוטרפמט
ןוסחא תוחל
.תוכיא רופיש ימעטמ ,תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע ליעל םיעיפומה םיטרפמה ∞
םימגד
םימגד
84
חפסנ
חפסנ
םירצומ יטרפמ
דמעמ םע
דמעמ אלל
דמעמ ללוכ
דמעמ ללוכ אל
לדוג
(קמוע x הבוג x בחור)
חתמ תושירד
היזיוולט תכרעמ
תינוציח הנטנא תודגנתה
םייתביבס םיאנת
הלעפה תרוטרפמט
הלעפה תוחל
ןוסחא תרוטרפמט
ןוסחא תוחל
דמעמ םע
דמעמ אלל
דמעמ ללוכ
דמעמ ללוכ אל
לקשמ
לדוג
(קמוע x הבוג x בחור)
חתמ תושירד
היזיוולט תכרעמ
תינוציח הנטנא תודגנתה
םייתביבס םיאנת
הלעפה תרוטרפמט
הלעפה תוחל
ןוסחא תרוטרפמט
ןוסחא תוחל
.תוכיא רופיש ימעטמ ,תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע ליעל םיעיפומה םיטרפמה ∞
לקשמ
םימגד
םימגד
85
חפסנ
דמעמ םע
דמעמ אלל
דמעמ ללוכ
דמעמ ללוכ אל
לקשמ
לדוג
(קמוע x הבוג x בחור)
חתמ תושירד
היזיוולט תכרעמ
תינוציח הנטנא תודגנתה
םייתביבס םיאנת
הלעפה תרוטרפמט
הלעפה תוחל
ןוסחא תרוטרפמט
ןוסחא תוחל
.תוכיא רופיש ימעטמ ,תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע ליעל םיעיפומה םיטרפמה ∞
םימגד
