FreeSpace FS2SE & FS4SE
Aluminum Grille
Installation Guide ................. 2
Guía de instalación ............... 5
Notice d’installation .............. 8
Installationsanleitung .............11
Guida all'installazione .............14
Installatiehandleiding .............17
Monteringsveiledning ............20
Instrukcja montażu ..............23
安装指南 ........................26
安裝指南 ........................29
設置ガイド ....................... 32
35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 • English FreeSpace FS2SE/4SE Aluminum Grille • Installation Guide
PRO.BOSE.COM
Overview
Important Safety Instructions
Please read and keep all safety and use instructions.
This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide professional
installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical fixed-installation systems. Please read this
document and all safety warnings before attempting installation.
WARNINGS/CAUTIONS:
All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations. It is the installer’s
responsibility to ensure installation of the loudspeakers and mounting system is performed in accordance with all
applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction before
installing this product.
The included screws are made of stainless steel. Exposure to chlorine could cause corrosion of the screws, creating a
dangerous falling hazard. If installing in an indoor environment where chlorine is present, do not use the stainless-steel
screws included with the aluminum grille accessories. Instead, use the non-stainless-steel screws included with the
loudspeaker.
Regulatory Information
Do not paint or modify factory-applied finishes.
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “7” is 2007 or 2017.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot
Free Trade Zone
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
For importer & service information: +5255 (5202) 3545
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
Bose and FreeSpace are trademarks of Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written
permission.
Warranty Information
This product is covered by a limited warranty.
For warranty details, visit PRO.BOSE.COM.
English • 3Installation Guide • FreeSpace FS2SE/4SE Aluminum Grille
PRO.BOSE.COM
Installation
×2 ×4 ×4
×2
Package Contents
Product Dimensions
FreeSpace FS2SE
Aluminum Grille
FreeSpace FS2SE
0.03 kg (0.07 lb)
FreeSpace FS4SE
0.08 kg (0.19 lb)
FreeSpace FS4SE
Aluminum Grille
182 mm
7.17 in
254 mm
10.00 in
113 mm
4.45 in
171 mm
6.73 in
FreeSpace FS Aluminum Grilles provide enhanced resistance to corrosion in
harsh outdoor environments. Do not use the included stainless-steel screws if
installing in an indoor environment where chlorine is present.
4 • English FreeSpace FS2SE/4SE Aluminum Grille • Installation Guide
PRO.BOSE.COM
Installation
Attaching the Aluminum Grille
Note: Before attaching the grille,
adjust the loudspeaker tap settings
to the appropriate setting for the
installation. See the installation
guide for the appropriate
loudspeaker for information on
loudspeaker settings.
Locate the extended grille tab
on the inside of the grille. Attach
the grille by sliding it into place.
Be sure the extended grille tab
attaches to the grille lock on the
loudspeaker enclosure.
Removing the Standard Grille
The grille is secured to the loudspeaker by the grille lock. Disengage the grille
lock by inserting a small tool through the grille perforation (no larger than 1.5
millimeters in diameter). While depressing the grille lock, slide the grille away
from the loudspeaker to detach it.
Note: The grille lock is located on the loudspeaker opposite of the tap switch.
See the diagram below for the grille lock location.
Tap switch Tap switch
Español • 5Rejilla de aluminio FreeSpace FS2SE/4SE • Guía de instalación
PRO.BOSE.COM
Descripción general
Instrucciones importantes de seguridad
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para
proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación
fija comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES:
Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del sector. Es
responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme
a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad
local competente antes de instalar este producto.
Los tornillos incluidos están fabricados con acero inoxidable. La exposición al cloro puede provocar corrosión en los
tornillos y generar un peligroso riesgo de caída. Si realiza la instalación en un entorno interior donde hay presencia de
cloro, no utilice los tornillos de acero inoxidable incluidos en los accesorios de la rejilla de aluminio. En su lugar, utilice
los tornillos de acero no inoxidable incluidos en el altavoz.
Información normativa
No pinte ni modifique los acabados aplicados en fábrica.
Fecha de fabricación: el octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p.ej., "7" es 2007 o 2017.
Importador para China: Bose Electronics (Shanghái) Company Limited, Part C, Plant 9, nro. 353 North Riying Road,
China(Shanghái), Zona franca piloto
Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos
Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000México,
D.F. Para obtener información sobre el servicio y el importador, comuníquese al: +5255 (5202) 3545
Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, Nº 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán.
Número telefónico: +886-2-2514 7676
Oficinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose y FreeSpace son marcas comerciales de Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse ni usarse sin un permiso
previo por escrito.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para ver los detalles de la garantía, visite PRO.BOSE.COM.
6 • Español Rejilla de aluminio FreeSpace FS2SE/4SE • Guía de instalación
PRO.BOSE.COM
Instalación
Contenido de la caja
Dimensiones del producto
Rejilla de aluminio
FreeSpace FS2SE
FreeSpace FS2SE
0.03 kg (0.07 lb)
FreeSpace FS4SE
0.08 kg (0.19 lb)
Rejilla de aluminio
FreeSpace FS4SE
182 mm
(7.17")
254 mm
(10.00")
113 mm
(4.45")
171 mm
(6.73")
Las rejillas de aluminio FreeSpace FS proporcionan una mayor resistencia a
la corrosión en entornos de uso hostiles al aire libre. No utilice los tornillos de
acero inoxidable incluidos si la instalación se realiza en un entorno interior
donde haya presencia de cloro.
×2 ×4 ×4
×2
Español • 7Rejilla de aluminio FreeSpace FS2SE/4SE • Guía de instalación
PRO.BOSE.COM
Instalación
Conexión de la rejilla de aluminio
Nota: Antes de colocar la rejilla,
ajuste la configuración de la toma
del altavoz según la configuración
adecuada para su instalación.
Consulte la guía de instalación
del altavoz correspondiente para
obtener información sobre la
configuración del altavoz.
Busque la lengüeta extendida de
la rejilla en el interior de esta. Para
fijar la rejilla, deslícela hasta que
quede en su lugar. Asegúrese de
que la lengüeta extendida de la
rejilla encaje en la traba de esta en
la carcasa del altavoz.
Extracción de la rejilla estándar
La rejilla queda fija en el altavoz mediante la traba de la rejilla. Suelte la traba
de la rejilla mediante la inserción de una herramienta pequeña a través de la
perforación de la rejilla (de no más de 1.5 mm de diámetro). Mientras presiona
la traba de la rejilla, deslice la rejilla en dirección contraria al altavoz para
desmontarla.
Nota: La traba de la rejilla está ubicada en el lado opuesto del interruptor
del regulador del altavoz. Consulte el siguiente diagrama para conocer la
ubicación de la traba de la rejilla.
Interruptor del regulador Interruptor del regulador
Présentation
8 • Français Grille en aluminium FreeSpace FS2SE/4SE • Notice d’installation
PRO.BOSE.COM
Consignes de sécurité importantes
Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité.
Ce produit doit être installé par un technicien professionnel! Ce document est destiné à fournir aux techniciens professionnels
les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié à une installation fixe. Veuillez lire ce document, ainsi que
l’ensemble des avertissements de sécurité avant de procéder à l’installation.
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS:
Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations locales et nationales. L’installateur est
responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à l’installation et
au montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.
Les vis incluses sont en acier inoxydable. Leur exposition au chlore est associée à un risque de corrosion, susceptible
de provoquer un grave danger de chute. En cas d’installation des vis dans un environnement intérieur contenant du
chlore, n’utilisez pas les vis en acier inoxydable incluses avec les accessoires de la grille en aluminium. À la place,
utilisez les vis en acier oxydable incluses avec l’enceinte.
Informations réglementaires
Ne repeignez pas et ne modifiez pas les finitions appliquées en usine.
Date de fabrication: le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple, «7» correspond à 2007
ou à 2017.
Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Pour plus d’informations sur l’importateur et le service: +5255 (5202) 3545
Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan.
Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676
Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose et FreeSpace sont des marques commerciales de Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document
est interdite sans autorisation écrite préalable.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une garantie limitée.
Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez PRO.BOSE.COM.
Installation
Français • 9Notice d’installation • Grille en aluminium FreeSpace FS2SE/4SE
PRO.BOSE.COM
Contenu de l’emballage
Dimensions du produit
Grille en aluminium
FreeSpace FS2SE
FreeSpace FS2SE
0,03kg (0,07lb)
FreeSpace FS4SE
0,08kg (0,19lb)
Grille en aluminium
FreeSpace FS4SE
182mm
7,17po
254mm
10,00po
113mm
4,45po
171mm
6,73po
Les grilles en aluminium FreeSpace FS orent une meilleure résistance à la
corrosion en extérieur dans des conditions extrêmes. N’utilisez pas les vis en
acier inoxydable incluses en cas d’installation dans un environnement intérieur
contenant du chlore.
×2 ×4 ×4
×2
Installation
10 • Français Grille en aluminium FreeSpace FS2SE/4SE • Notice d’installation
PRO.BOSE.COM
Fixation de la grille en aluminium
Remarque: Avant de fixer la grille,
ajustez les réglages de l’enceinte
sur la position appropriée pour
l’installation. Reportez-vous à
la notice d’installation de votre
enceinte afin de connaître les
réglages corrects pour l’enceinte.
Repérez où se trouve la grande
languette de la grille située à
l’intérieur de la grille. Fixez la
grille en la faisant glisser. Vérifiez
que la grande languette de la
grille est bien engagée au niveau
du verrouillage de la grille sur le
boîtier de l’enceinte.
Dépose de la grille standard
La grille est fixée à l’enceinte par un dispositif de verrouillage. Pour le
déverrouiller, insérez un petit outil dans la perforation de la grille (pas plus de
1,5millimètre de diamètre). Tout en appuyant sur le verrouillage de la grille,
faites glisser la grille vers l’extérieur de l’enceinte afin de l’en extraire.
Remarque: Le verrouillage de la grille se trouve à l’opposé du sélecteur de
puissance de l’enceinte. Reportez-vous au schéma ci-dessous pour identifier
l’emplacement du verrouillage de la grille.
Sélecteur de puissance Sélecteur de puissance
Übersicht
Deutsch • 11Installationsanleitung • FreeSpaceFS2SE/4SE
Aluminium-Frontabdeckung
PRO.BOSE.COM
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren
grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie
dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
WARNHINWEISE:
Alle Produkte von Bose müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen
Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation
der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher
Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige
abnehmende Behörde.
Die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben bestehen aus Edelstahl. Der Kontakt mit Chlor kann dazu führen, dass die
Schrauben rosten, was ein Herunterfallen von Teilen zur Folge haben kann. Wenn die Lautsprecher in Innenbereichen
montiert werden, in denen Chlor vorhanden ist, verwenden Sie nicht die Schrauben aus Edelstahl, die den optionalen
Aluminium-Frontabdeckungen beiliegen. Verwenden Sie stattdessen die nicht aus Edelstahl bestehenden Schrauben,
die im Lieferumfang des Lautsprechers enthalten sind.
Gesetzliche Hinweise
Werkseitig aufgebrachte Oberflächen dürfen nicht lackiert oder verändert werden.
Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „7“ ist 2007 oder 2017.
Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, PartC, Plant9, No.353 North Riying Road, China(Shanghai)
Pilot Free Trade Zone
Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Importeur- und Serviceinformationen erhalten Sie unter: +5255 (5202) 3545
Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Tel.: +886-2-2514 7676
Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose und FreeSpace sind Marken der Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert,
verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Informationen zur Garantie finden Sie unter PRO.BOSE.COM.
Installation
12 • Deutsch FreeSpaceFS2SE/4SE Aluminium-
Frontabdeckung • Installationsanleitung
PRO.BOSE.COM
Verpackungsinhalt
FreeSpaceFS2SE
Aluminium-Frontabdeckung
FreeSpaceFS2SE
0,03kg
FreeSpaceFS4SE
0,08kg
FreeSpaceFS4SE
Aluminium-Frontabdeckung
182mm 254mm
113mm 171mm
Die FreeSpaceFS Aluminium-Frontabdeckungen dienen dem Schutz vor Rost
bei der Verwendung in Außenbereichen mit widrigen Witterungsbedingungen.
Verwenden Sie für die Montage in Innenbereichen, in denen Chlor vorhanden
ist, nicht die mitgelieferten Schrauben aus Edelstahl.
Produktabmessungen
×2 ×4 ×4
×2
Installation
Deutsch • 13Installationsanleitung • FreeSpaceFS2SE/4SE
Aluminium-Frontabdeckung
PRO.BOSE.COM
Anbringen der Aluminium-Frontabdeckung
Hinweis: Passen Sie vor dem
Anbringen der Frontabdeckung die
Einstellungen der Übertragerabgrie
an die für die Installation geeignete
Einstellung an. Informationen zu den
Lautsprechereinstellungen finden
Sie in der Installationsanleitung des
jeweiligen Lautsprechers.
Lokalisieren Sie die verlängerte
Abdeckungslasche auf der Innenseite
der Frontabdeckung. Befestigen
Sie die Frontabdeckung, indem
Sie sie in die richtige Position
schieben. Vergewissern Sie sich,
dass die Abdeckungslasche an der Sperrvorrichtung der Frontabdeckung am
Lautsprechergehäuse befestigt ist.
Entfernen der standardmäßigen Abdeckung
Die Frontabdeckung ist durch eine Sperrvorrichtung am Lautsprecher befestigt.
Lösen Sie die Sperrvorrichtung, indem Sie ein kleines Werkzeug (mit einem
Durchmesser von maximal 1,5mm) durch die Perforation der Abdeckung
einführen. Drücken Sie die Sperrvorrichtung herunter und schieben Sie
gleichzeitig die Frontabdeckung vom Lautsprecher weg, um sie zu lösen.
Hinweis: Die Sperrvorrichtung der Frontabdeckung befindet sich gegenüber
des Tap-Reglers am Lautsprecher. Die Position der Sperrvorrichtung können
Sie der Abbildung unten entnehmen.
Tap-Regler Tap-Regler
14 • Italiano Griglia in alluminio FreeSpace FS2SE/4SE • Guida all'installazione
PRO.BOSE.COM
Panoramica
Informazioni importanti sulla sicurezza
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso.
Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il presente documento ha lo scopo di
fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l’installazione di questo prodotto in tipici sistemi da installazione fissa.
Prima dell’installazione, leggere questo documento e le avvertenze sulla sicurezza.
AVVISI/AVVERTENZE:
Tutti i prodotti Bose devono essere installati in conformità con gli standard locali, statali, federali e di settore.
È responsabilità dell’installatore assicurare che l’installazione dei diusori e del sistema di montaggio venga eseguita
in conformità con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il
prodotto, chiedere informazioni all’autorità locale preposta.
Le viti incluse sono realizzate in acciaio inossidabile. L'esposizione al cloro potrebbe causare la corrosione delle viti,
creando un pericolo di caduta. Se si esegue l'installazione in un ambiente chiuso in cui è presente cloro, non utilizzare
le viti in acciaio inossidabile fornite con gli accessori della griglia in alluminio. Utilizzare invece le viti in acciaio non
inossidabile incluse con il diusore.
Informazioni sulle normative
Non verniciare o modificare le finiture applicate in fabbrica.
Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio “7” indica 2007 o 2017.
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi
Importatore per il Messico
:
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Per informazioni su importatori e servizi: +5255 (5202) 3545
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
N. telefono: +886-2-2514 7676
Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose e FreeSpace sono marchi commerciali di Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo
senza previa autorizzazione scritta.
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.
Per i dettagli sulla garanzia, visitare PRO.BOSE.COM.
Italiano • 15Guida all'installazione • Griglia in alluminio FreeSpace FS2SE/4SE
PRO.BOSE.COM
Installazione
2 pz. 4 pz.
2 pz. 4 pz.
Contenuto della confezione
Dimensioni del prodotto
Griglia in alluminio
FreeSpace FS2SE
FreeSpace FS2SE
0,03 kg
FreeSpace FS4SE
0,08 kg
Griglia in alluminio
FreeSpace FS4SE
182 mm
254 mm
113 mm 171 mm
Le griglie in alluminio FreeSpace FS orono una maggiore resistenza
alla corrosione in ambienti esterni avversi. Non utilizzare le viti in acciaio
inossidabile incluse se si eettua l'installazione in un ambiente chiuso in cui è
presente cloro.
16 • Italiano Griglia in alluminio FreeSpace FS2SE/4SE • Guida all'installazione
PRO.BOSE.COM
Installazione
Rimozione della griglia standard
La griglia è fissata al diusore tramite un sistema di bloccaggio della griglia. Sganciare il
sistema di bloccaggio della griglia inserendo un attrezzo di piccole dimensioni (diametro
non superiore a 1,5 millimetri) attraverso il foro della griglia. Tenere premuto il sistema di
bloccaggio e far scorrere la griglia per staccarla da diusore.
Nota: il bloccaggio della griglia è posizionato sul lato del diusore opposto all'interruttore
che regola la potenza del trasformatore. Consultare il seguente schema per individuare la
posizione del sistema di bloccaggio della griglia.
Interruttore
Potenza Trasformatore
Interruttore
Potenza Trasformatore
Fissaggio della griglia in alluminio
Nota: prima di fissare la griglia, regolare
le impostazioni di tapping del diusore
sull'impostazione appropriata per
l'installazione. Perinformazioni sulle
impostazioni del diusore, consultare
la guida di installazione del modello di
diusore in oggetto.
Individuare la linguetta della griglia
all'interno della stessa. Fissare la
griglia facendo scorrere la linguetta in
posizione. Assicurarsi che la linguetta
della griglia si agganci al sistema di
bloccaggio della griglia che si trova sul
cabinet del diusore.
Nederlands • 17Installatiehandleiding• FreeSpace FS2SE/4SE aluminium
grille
PRO.BOSE.COM
Overzicht
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs! Dit document is bedoeld om professionele
installateurs essentiële installatie- en veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in standaardsystemen voorvaste installatie.
Lees dit document en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u een systeem probeert te installeren.
WAARSCHUWINGEN:
Alle Bose-producten moeten worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke en landelijke voorschriften en
industrienormen. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie van
deluidsprekers en het montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van toepassing zijnde voorschriften,
waaronder plaatselijke bouwvoorschriften. Neem contact op met de juiste plaatselijke overheidsinstanties voordat u
dit product installeert.
De meegeleverde schroeven zijn van roestvrij staal. Blootstelling aan chloor kan corrosie van de schroeven
veroorzaken en een risico op vallen opleveren. Bij installatie in een binnenomgeving waarin zich chloor bevindt,
mogen de roestvrijstalen schroeven die zijn meegeleverd bij de accessoires voor de aluminium grille niet worden
gebruikt. Gebruik in plaats daarvan de niet-roestvrijstalen schroeven die bij de luidspreker zijn meegeleverd.
Wettelijk verplichte informatie
Verf de in de fabriek aangebrachte afwerkingen niet en pas deze niet aan.
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan, ‘7’ is 2007 of 2017.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai)
Pilot Free Trade Zone
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Gegevens importeur en service-informatie: +52 55 52 02 35 45
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Telefoonnummer: +886 2 25 14 76 76
Hoofdkantoor Bose Corporation: 1 877 230 5639
Bose en FreeSpace zijn handelsmerken van Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze worden
gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.
Ga naar PRO.BOSE.COM voor garantie-informatie.
18 • Nederlands FreeSpace FS2SE/4SE aluminium grille •
Installatiehandleiding
PRO.BOSE.COM
Installatie
Inhoud van de doos
Afmetingen van het product
FreeSpace FS2SE
aluminium grille
FreeSpace FS2SE
0,03 kg
FreeSpace FS4SE
0,08 kg
FreeSpace FS4SE
aluminum grille
182 mm 254 mm
113 mm 171 mm
FreeSpace FS aluminium grilles bieden betere bescherming tegen corrosie
bij extreme weersomstandigheden. Gebruik de meegeleverde roestvrijstalen
schroeven niet bij installatie in een binnenomgeving waarin zich chloor
bevindt.
×2 ×4 ×4
×2
Nederlands • 19Installatiehandleiding• FreeSpace FS2SE/4SE aluminium
grille
PRO.BOSE.COM
Installatie
De aluminium grille bevestigen
Opmerking: Voordat de grille
wordt bevestigd, moet de juiste
aftakking worden ingesteld.
Raadpleeg de installatiehandleiding
van de betreende luidspreker
voor de juiste instelling.
Kijk waar het vergrendelingslipje
aan de binnenkant van de grille
zit. Bevestig de grille door deze
op zijn plaats te schuiven. Zorg
dat het lipje van de grille vastklikt
in de vergrendeling van de
luidsprekerbehuizing.
De standaardgrille verwijderen
De grille is met een vergrendeling aan de luidspreker bevestigd. De grille wordt
ontgrendeld door een klein stuk gereedschap (diameter maximaal 1,5 mm)
inde opening van de grille te steken. Schuif terwijl u de vergrendeling indrukt
de grille van de luidspreker om de grille te verwijderen.
Opmerking: De vergrendeling voor de grille zit aan de andere kant van
de aftakkingskeuze. Zie het schema hieronder voor de locatie van de
vergrendeling.
Aftakkingskeuze Aftakkingskeuze
20 • Norsk Aluminiumsgrill til FreeSpace FS2SE/4SE • Monteringsveiledning
PRO.BOSE.COM
Oversikt
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.
Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med dette dokumentet er å gi profesjonelle montører
grunnleggende monterings- og sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske fastmonteringssystemer. Les dette dokumentet
og alle sikkerhetsadvarsler før du starter monteringen.
ADVARSLER:
Alle Bose-produkter må monteres i henhold til bransjeforskrifter og lokale og nasjonale forskrifter. Det er montørens
ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne og monteringssystemet utføres i henhold til alle gjeldende forskrifter,
inkludert lokale byggeforskrifter og bestemmelser. Kontakt de lokale myndighetene som har domsmyndighet før du
monterer dette produktet.
De medfølgende skruene er laget av rustfritt stål. Eksponering for klor kan forårsake korrosjon på skruene, noe som
kan føre til fare for at produktet faller ned. Hvis du monterer i et innendørsmiljø der det er klor, må du ikke bruke
skruene i rustfritt stål som følger med tilbehøret til aluminiumsgrillen. Bruk i stedet skruene i ikke-rustfritt stål som
følger med høyttaleren.
Informasjon om forskrifter
Ikke mal eller endre utførelse som er gjort av fabrikken.
Produksjonsdato: Det åttende tallet i serienummeret viser produksjonsåret: 7 er 2007 eller 2017.
Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai)
pilotfri handelssone
Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
For informasjon om importør og service: +5255 (5202) 3545
Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Hovedkontoret til Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose og FreeSpace er varemerker som tilhører Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Ingen del av dette arbeidet kan bli reprodusert, endret, distribuert eller på annen måte brukt uten skriftlig
tillatelse på forhånd.
Garantiinformasjon
Dette produktet er dekket av en begrenset garanti.
Hvis du vil ha informasjon om garanti, går du til PRO.BOSE.COM.
Norsk • 21Monteringsveiledning • Aluminiumsgrill til FreeSpace FS2SE/4SE
PRO.BOSE.COM
Montering
Innhold i pakken
Produktmål
FreeSpace FS2SE-
aluminiumsgrill
FreeSpace FS2SE
0,03 kg
Freespace FS4SE
0,08 kg
FreeSpace FS4SE-
aluminiumsgrill
182mm 254 mm
113mm 171 mm
Freespace FS-aluminiumsgrill gir økt motstandsdyktighet mot korrosjon itøe
utendørsmiljøer. Ikke bruk de medfølgende skruene i rustfritt stål hvis du
monterer i et innendørsmiljø der det er klor.
×2 ×4 ×4
×2
22 • Norsk Aluminiumsgrill til FreeSpace FS2SE/4SE • Monteringsveiledning
PRO.BOSE.COM
Montering
Montering av aluminiumsgrillen
Merk: Før du fester grillen,
må du justere høyttalerens
innstillinger til ønsket
nivå for monteringen.
Semonteringshåndboken
for den riktige høyttaleren
for å få informasjon om
høyttalerinnstillinger.
Finn den utvidede grilltappen på
innsiden av grillen. Fest grillen ved
å skyve den på plass. Pass på at
den utvidede grilltappen festes til
grilllåsen på høyttalerkabinettet.
Ta av standardgrillen
Grillen er festet til høyttaleren ved hjelp av grilllåsen. Løsne grilllåsen ved
å sette et lite verktøy gjennom perforeringen til grillen (ikke større enn
1,5millimeter i diameter). Mens du trykker på grilllåsen, skyver du grillen
bortfra høyttaleren for å løsne den.
Merk: Grilllåsen er plassert på høyttaleren på motsatt side av bryteren.
Sediagrammet nedenfor for plassering av grilllåsen.
Trykk på bryteren Trykk på bryteren
Omówienie
Polski • 23Podręcznik instalacji • Osłona aluminiowa FreeSpaceFS2SE/4SE
PRO.BOSE.COM
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania izachować je.
Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie
profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących instalacji ibezpieczeństwa tego produktu wtypowych,
stałych instalacjach. Przed przystąpieniem do instalacji należy zapoznać się zniniejszym dokumentem iwszystkimi ostrzeżeniami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI:
Wszystkie produkty Bose muszą być instalowane zgodnie zprzepisami lokalnymi, krajowymi, federalnymi
ibranżowymi. Instalator jest zobowiązany zainstalować głośniki isystem montażowy zgodnie zewszystkimi
obowiązującymi regulaminami, wtym regulaminami iprzepisami obowiązującymi wbudynku. Przed instalacją
produktu należy skonsultować się zodpowiednimi władzami.
Dołączone śruby są wykonane ze stali nierdzewnej. Wystawienie śrub na działanie chloru może wywołać korozję.
Skorodowane części stwarzają zagrożenie wypadnięcia sprzętu. W przypadku instalacji wewnątrz budynku, gdzie
występuje chlor, nie należy korzystać ze śrub ze stali nierdzewnej dołączonych do zestawu z aluminiową osłoną. W
takich przypadkach należy użyć śrub nie nierdzewnych dołączonych do głośnika.
Informacje prawne
Nie wolno zamalowywać ani modyfikować fabrycznie naniesionych wykończeń.
Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, np. cyfra „7” oznacza rok 2007 lub 2017.
Importer na terenie Chin: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importer na terenie UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia
Importer na terenie Meksyku: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. W celu uzyskania informacji oimporterze iusługach: +5255 (5202) 3545
Importer na terenie Tajwanu: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Numer telefonu: +886-2-2514 7676
Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose i FreeSpace są znakami towarowymi firmy Bose Corporation.
©2020 Bose Corporation. Żadnej części tego dzieła nie wolno reprodukować, modyfikować, rozpowszechniać ani winny sposób
wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego pozwolenia.
Informacje o gwarancji
Opisywany produkt objęty jest ograniczoną gwarancją.
Szczegółowe informacje na temat gwarancji można znaleźć na stronie PRO.BOSE.COM.
Instalacja
24 • Polski Osłona aluminiowa FreeSpaceFS2SE/4SE • Podręcznik instalacji
PRO.BOSE.COM
Zawartość opakowania
Wymiary produktu
FreeSpaceFS2SE
Osłona aluminiowa
FreeSpace FS2SE
0,03kg (0,07 funta)
FreeSpace FS4SE
0,08kg (0,19 funta)
FreeSpaceFS4SE
Osłona aluminiowa
182 mm
7,17 cala
254 mm
10,00 cala
113 mm
4,45 cala
171 mm
6,73 cala
Aluminiowa osłona FreeSpaceFS zapewnia dodatkową ochronę przed korozją w
przypadku wystawienia głośnika na działanie trudnych warunków pogodowych.
W przypadku instalacji wewnątrz budynku, gdzie występuje chlor, nie należy
korzystać ze śrub ze stali nierdzewnej dołączonych do zestawu.
×2 ×4 ×4
×2
Instalacja
Polski • 25Podręcznik instalacji • Osłona aluminiowa FreeSpaceFS2SE/4SE
PRO.BOSE.COM
Zakładanie osłony aluminiowej
Uwaga! Przed zamocowaniem
osłony dostosuj ustawienia poboru
mocy głośnika dospecyfikacji
instalacji elektrycznej. Informacje
dotyczące ustawień głośnika
znajdują się w podręczniku
instalacji dla odpowiedniego
modelu głośnika.
Ustalić położenie zakładki
wewnątrz osłony głośnika.
Zamontować osłonę, wsuwając
jąna obudowę. Należy upewnić
się, że zakładka wewnątrz osłony
wsunęła się do blokady osłony
wobudowie głośnika.
Demontaż standardowej osłony
Osłona jest przytwierdzona do głośnika za pomocą blokady. Aby zwolnić
blokadę, należy wsunąć niewielkie narzędzie (o średnicy do 1,5mm)
dootworu wosłonie. Trzymając narzędzie w otworze blokady, należy wysunąć
osłonę zobudowy głośnika.
Uwaga! Blokada osłony znajdujesię po przeciwnej stronie odprzełącznika
mocy głośnika. Na poniższym schemacie przedstawiono położenie blokady
osłony.
Przełącznik mocy Przełącznik mocy
概述
26
•
简体中文
FreeSpace FS2SE/4SE
铝制网罩
•
安装指南
PRO.BOSE.COM
重要安全说明
请阅读并保留所有安全和使用说明。
本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典型的固定安装系统中安装此产
品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读本文档和所有安全警告，再尝试安装。
警告/小心：
所 有 Bose 产品的安装必须遵守当地、州、联邦和行业规范。安装人员有责任确保扬声器和安
装系统的安装都符合适用的法规，包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有
司法管辖权的当地监管机构。
随附螺钉均由不锈钢制成。暴露在氯气中可能会导致螺钉腐蚀，从而导致掉落危险。如需安
装在含有氯气的室内环境中，切勿使用铝制网罩配件随附的不锈钢螺钉。相反，应使用扬声
器随附的非不锈钢螺钉。
规范信息
请勿喷漆或更改出厂饰面。
生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“7”表示 2007 年或 2017 年。
中国进口商：博士视听系统（上海）有限公司，地址：中国（上海）自由贸易试验区日樱北路 353 号，
9号厂房 C 部位
欧盟进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
如需获取进口商和服务信息，请拨打电话：+5255 (5202) 3545
中国台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1。
电话：+886-2-2514 7676
Bose Corporation 总部：1-877-230-5639
Bose 和 FreeSpace 是 Bose Corporation 的商标。
©2020 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其他方式使用本文档的任何部分。
质保信息
本产品享有有限保修。
有关质保的详细信息，请访问 PRO.BOSE.COM。
简体中文
•
27
安装指南
• FreeSpace FS2SE/4SE
铝制网罩
安装
PRO.BOSE.COM
包装清单
产品尺寸
FreeSpace FS2SE
铝制网罩
FreeSpace FS2SE
0.03 千克（0.07 磅）
FreeSpace FS4SE
0.08 千克（0.19 磅）
FreeSpace FS4SE
铝制网罩
182 毫米
7.17 英寸
254 毫米
10.00 英寸
113 毫米
4.45 英寸
171 毫米
6.73 英寸
FreeSpace FS 铝制网罩可在严酷的室外环境下提供增强的耐腐蚀防护。如需安装在含
有氯气的室内环境中，切勿使用随附的不锈钢螺钉。
×2 ×4 ×4
×2
安装
28
•
简体中文
FreeSpace FS2SE/4SE
铝制网罩
•
安装指南
PRO.BOSE.COM
安装铝制网罩
注意：在安装网罩之前，请将扬声器抽
头设置调整为合适的设置。有关扬声器
设置的信息，请参阅相应扬声器的安
装指南。
找到网罩内侧可扩展的网罩扣。将其滑
入到位以装上网罩。确保将可扩展的网
罩扣固定至扬声器外壳的网罩锁。
移除标准网罩
网罩已通过网罩锁固定至扬声器。将小工具（直径小于1.5毫米）插入网罩穿孔，
解开网罩锁。解开网罩锁之后，将网罩从扬声器上滑出以拆下网罩。
注意：网罩锁位于扬声器抽头开关反面。请参阅下图查看网罩锁位置。
抽头开关 抽头开关
繁體中文
• 29
安裝指南
• FreeSpace FS2SE/4SE
鋁製網罩
概觀
PRO.BOSE.COM
重要安全指示
請閱讀並保管好所有安全和使用指示。
本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系統時的相關基本安裝資訊與安
全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進行安裝以前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。
警告/注意：
所 有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。安裝人員有責任確保揚聲器和
安裝系統的裝設都符合適用的法規，包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁
有司法權的當地政府機關。
隨附的螺絲為不鏽鋼製。暴露在氯中可能導致螺絲腐蝕，而產生墜落危險。若要安裝在含氯
的室內環境中，請勿使用鋁製網罩配件隨附的不鏽鋼螺絲。請改用揚聲器隨附的非不鏽鋼螺
絲。
法規資訊
請勿對原廠塗裝進行改造或上漆。
製造日期：序號第八位數代表製造年份；「7」代表 2007 或 2017。
中國進口商：Bose Electronics (Shanghai) Company Limited，中國 (上海) 自由貿易試驗區日櫻北路 353 號 9 號
廠房 C 部
歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
進口商與服務資訊：+5255 (5202) 3545
台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號 9 樓 A1 室。
電話號碼：+886-2-2514 7977
Bose Corporation 總部：1-877-230-5639
Bose 與 FreeSpace 為 Bose Corporation 的商標。
©2020 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、散佈或以其他方式使用本資料的任何部分。
保固資訊
此產品享有有限保固。
如需保固詳細資料，請造訪 PRO.BOSE.COM。
安裝
30 •
繁體中文
FreeSpace FS2SE/4SE
鋁製網罩
•
安裝指南
PRO.BOSE.COM
包裝內容物
產品尺寸
FreeSpace FS2SE
鋁製網罩
FreeSpace FS2SE
0.03 公斤 (0.07 磅)
FreeSpace FS4SE
0.08 公斤 (0.19 磅)
FreeSpace FS4SE
鋁製網罩
182 公釐
7.17 吋
254 公釐
10.00 吋
113 公釐
4.45 吋
171 公釐
6.73 吋
FreeSpace FS 鋁製網罩可提供強化抗腐蝕能力，以抵禦嚴苛的戶外環境。若要安裝在
含氯的室內環境中，請勿使用隨附的不鏽鋼螺絲。
×2 ×4 ×4
×2
繁體中文
• 31
安裝指南
• FreeSpace FS2SE/4SE
鋁製網罩
安裝
PRO.BOSE.COM
安裝鋁製網罩
備註：安裝網罩之前，請先將揚聲器功
率抽頭的設定調整為適合安裝的設定。
如需揚聲器設定的相關資訊，請參閱適
用揚聲器的安裝指南。
將延伸網罩插片置於網罩內部。將其滑
入定位以連接網罩。請確保延伸網罩插
片連接至揚聲器外殼上的網罩鎖。
卸下標準網罩
網罩以網罩鎖固定在揚聲器上。將小型工具插入網罩鏤空處 (直徑不超過 1.5 公釐)，即
可打開網罩鎖。壓下網罩鎖時，將網罩滑出揚聲器即可將其卸下。
備註：網罩鎖位於揚聲器抽頭開關的對面側。請見下圖，瞭解網罩鎖的確切位置。
抽頭開關 抽頭開關
概要
32
•
日本語
FreeSpace FS2SE/4SE Aluminum Grille •
設置ガイド
PRO.BOSE.COM
安全上の重要な注意事項
安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照できるように保管してください。
本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。本書は、一般的な固定設置システムにおけ
る本製品の、基本的な設置と安全上のガイドラインを施工業者様に提供します。設置する前に、本書とすべ
ての安全に関する警告をお読みください。
警告／注意:
ボーズ製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に従ってください。各地域の建築に
関する条例や規制など、適用される全ての法律に従って本製品およびその取付金具を設置する
ことは施工業者の責任です。本製品を設置する前に、各地域の管轄官庁に相談してください。
付属のネジはステンレス製です。塩素に触れるとネジが腐食する可能性があり、危険な落下事故
を引き起こす恐れがあります。塩素が存在する屋内環境に設置する場合は、アルミ製グリルに付
属のステンレス製ネジは使用しないでください。代わりに、スピーカーに付属のステンレス製では
ないネジを使用してください。
規制に関する情報
塗装や工場出荷時の塗装を変更しないでください。
製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。「7」は2007年または2017年です。
中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China
(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
輸入元およびサポート情報: +5255(5202) 3545
台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
BoseおよびFreeSpaceは、Bose Corporationの商標です。
©2020 Bose Corporation.本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用
は許可されません。
保証情報
保証の内容および条件につきましては、付属の保証書をご覧ください。
保証の詳細については、PRO.BOSE.COMをご覧ください。
日本語
•
33設置ガイド
• FreeSpace FS2SE/4SE Aluminum Grille
設置
PRO.BOSE.COM
パッケージ内容
製品寸法
FreeSpace FS2SE
Aluminum Grille
FreeSpace FS2SE
0.03 kg
FreeSpace FS4SE
0.08 kg
FreeSpace FS4SE
Aluminum Grille
182 mm 254 mm
113 mm 171 mm
FreeSpace FS Aluminum Grilleは、屋外の厳しい条件下で優れた耐食性を実現します。
塩素が存在する屋内環境に設置する場合は、付属のステンレス製のネジは使用しないでく
ださい。
×2 ×4 ×4
×2
設置
34
•
日本語
FreeSpace FS2SE/4SE Aluminum Grille •
設置ガイド
PRO.BOSE.COM
アルミ製グリルを取り付ける
注:
グリルの取り付けの前に、設置に合
わせてスピーカーのタップ設定を適切な
値に調整します。スピーカーの設定につ
いて詳しくは、該当スピーカーの設置ガ
イドを参照してください。
グリルの内側に出ているグリルタブの
位置を確認します。グリルをスライドさ
せてはめ込みます。グリルから出ている
グリルタブがスピーカー筐体のグリル
ロックに固定されていることを確認して
ください。
標準グリルを取り外す
グリルはグリルロックで固定されています。グリルの穴（直径最大1.5 mm）から小型の工具
を差し込んで、固定されているグリルロックを外します。グリルロックが外れた状態でグリル
をスライドさせてスピーカーから外します。
注:
グリルロックはスピーカーのタップスイッチとは逆側にあります。グリルロックの位置に
ついては下の図を参考にしてください。
タップスイッチ タップスイッチ
•
35
•
PRO.BOSE.COM
Bose
.
-
Bose
.FreeSpaceBose
.PRO.BOSE.COM
•
•
PRO.BOSE.COM
2×4×4×
2×
•
•
PRO.BOSE.COM
©2020 Bose Corporation, All rights reserved.
Framingham, MA 01701-9168 USA
PRO.BOSE.COM
AM850742 Rev. 01
March 2020
