Severin 7144 3-in-1 Battery Handheld Vacuum Cleaner User Manual

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Akku-Handstaubsauger 4

Rechargeable Vacuum Cleaner 9

Aspirateur rechargeable 14

Stofzuiger op batterijen 20

Aspiradora recargable 25

Aspirapolvere a batterie 30

Batteridrevet støvsuger 35

Batteridriven dammsugare 40

Akkukäyttöinen pölynimuri 44

Odkurzacz bezprzewodowy 49

   54

  59

www.severin.com

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN

viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt

hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden

Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Akku-Handstaubsauger

Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen und

für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Netzteils angegebenen

Spannung entsprechen.

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für

die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Ein-Aus-Schalter

2. Kontrollleuchte

3. Luftaustrittsöffnungen

4. Ladebuchse (Geräteunterseite)

5. Akkufachabdeckung (Geräteunterseite)

6. Filter

7. Wandhalter

8. Netzteil

9. Fugenbürste

10. Gummidüse

11. Fugendüse

12. Klinkenstecker

13. 12 V Fahrzeug-Ladekabel

14. Staubbehälter

15. Saugöffnung mit innenliegendem

Saugstutzen

16. Entriegelungstaste

Sicherheitshinweise

∙

Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung nur

durch unseren Kundendienst

durchgeführt werden. Daher

im Reparaturfall unseren

Kundendienst telefonisch

oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙

Vor jeder Reinigung und

vor jedem Einsetzen oder

Entnehmen des Akkus das

Netzteil aus der Steckdose

ziehen.

∙

Das Gerät darf aus Gründen

der elektrischen Sicherheit

nicht mit Flüssigkeiten

behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙ Das Gerät darf nur mit

dem mitgelieferten Netzteil

benutzt werden.

∙

Das Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

∙

Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und

der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙ Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙ Den Akku-Sauger niemals ohne Filter

betreiben.

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

Anschlussleitung gezogen wurde, können

von außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. In diesen Fällen das Gerät

nicht in Betrieb nehmen.

∙ Das Netzteilkabel darf nicht geknickt

werden und muss so verlegt sein, dass es

nicht zur Stolperfalle wird.

∙ Keine heißen oder glühenden

Gegenstände und ätzende oder

brennbare Flüssigkeiten aufsaugen.

Niemals Feinstäube wie z.B. Mehl oder

Toner aufsaugen.

∙ Weder das Gerät noch die

Anschlussleitung dürfen äußerer

Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden.

∙ Die Akkus niemals auseinandernehmen,

hohen Temperaturen (z.B. durch

Sonneneinstrahlung) aussetzen oder ins

Feuer werfen.

∙ Akkus niemals kurzschließen, d.h.

nicht beide Pole zur gleichen Zeit

berühren, insbesondere nicht mit

elektrisch leitenden Gegenständen.

Akkus so lagern, dass sie auch bei der

Lagerung nicht durch andere Akkus oder

Metallgegenstände kurzgeschlossen

werden.

∙ Beschädigte Akkus dürfen nicht benutzt

werden. Akkus vorsichtig aus dem

Gerät entnehmen und ordnungsgemäß

entsorgen. Jeden Kontakt mit eventuell

austretender Flüssigkeit vermeiden.

∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet

zu werden, wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden,

Büros und anderen ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels und

weiteren typischen Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

Wandhalter

Der Wandhalter dient zur Aufbewahrung des

Gerätes und als Ladestation.

Den Wandhalter senkrecht mit den

beiliegenden Dübeln und Schrauben in

der Nähe einer Steckdose befestigen. Der

Klinkenstecker muss in der Wandhalterung

eingesetzt sein und muss nach oben zeigen.

Die Fugendüse mit Bürste und die

Gummidüse können rechts und links des

Gerätes auf die Halterung gesteckt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme muss

der Entladeschutz am Ein-/Aus-Schalter

entfernt werden! Dazu den Entladeschutz

nach oben herausziehen und entsorgen.

Ladevorgang

Vor der ersten Inbetriebnahme des

Akkusaugers muss der leere Akku zunächst

ca. 10 Stunden aufgeladen werden.

∙ Netzteil in eine Steckdose stecken.

∙ Ein/Aus-Schalter in die Null-Stellung

bringen.

∙ Den Akku-Sauger in den Wandhalter

einsetzen. Der Ladevorgang beginnt und

die Kontrollleuchte leuchtet rot. Sobald

die rote Kontrollleuchte erlischt, ist das

Gerät einsatzbereit.

∙ Der Akku-Sauger kann am Netzteil

angeschlossen bleiben, um ihn

dauernd betriebsbereit zu halten.

∙ Während des Ladevorgangs kann sich

das Netzteil leicht erwärmen. Dies ist ein

normaler Vorgang und kein Anzeichen

einer Funktionsstörung.

∙ Wird der Akku-Sauger eine längere Zeit

nicht benutzt, kann sich die Kapazität des

Akkus verringern. Nach einigen Lade-/

Entladevorgängen wird aber wieder die

ursprüngliche Kapazität erreicht.

12 V Anschluss

∙ Mit dem 12 V Anschluss kann der Akku

des Gerätes über den Zigarettenanzünder

des Fahrzeugs aufgeladen werden.

∙ Den kleinen Stecker des Anschlusskabels

in die 12V Buchse des Akku-Saugers

und den großen Stecker in den

Zigarettenanzünderanschluss des

Fahrzeugs stecken.

∙ Die Spannungsversorgung erfolgt direkt

aus dem Bordnetz des Fahrzeugs. Die

Kontrollleuchte leuchtet rot.

Flüssigkeiten aufsaugen

Die Gummidüse vor dem Aufsaugen von

Flüssigkeiten vollständig in die Saugöffnung

stecken.

Fugendüse

Die Fugendüse wird zum Saugen von

Fugen, Ecken und anderen schwer

zugänglichen Stellen vorne in die

Saugöffnung eingesteckt.

Fugenbürste

Die Fugenbürste wird vorne auf die

Fugendüse gesteckt. Sie dient zum Reinigen

von unebenen Flächen, wie z.B. Tastaturen.

Inbetriebnahme

∙ Akku-Sauger vom Wandhalter abnehmen.

∙ Bei Bedarf das entsprechende Zubehör in

die Saugöffnung stecken.

∙ Das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter

einschalten. Die Kontrollleuchte leuchtet

grün.

∙ Den Staubbehälter rechtzeitig entleeren,

bevor der aufgesaugte Schmutz bzw.

die Flüssigkeit über die Höhe des

innenliegenden Saugstutzens steigt

(siehe Max-Markierung).

∙ Lässt die Akkuleistung während des

Betriebes nach, blinkt die Kontrollleuchte

grün, bevor sich der Akku-Sauger

automatisch ausschaltet, um eine

Tiefentladung des Akkus zu verhindern.

Dann den Akku-Sauger wieder

auﬂ aden. Achten Sie darauf das

Gerät auszuschalten, bevor es in die

Ladestation eingesetzt wird.

Reinigung

Allgemein

∙ Vor der Reinigung den Akku-Sauger vom

Wandhalter abnehmen.

∙ Das Gerät und das Netzteil dürfen aus

Gründen der elektrischen Sicherheit nicht

mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙ Das Gehäuse, falls erforderlich, mit einem

leicht angefeuchteten Tuch abwischen

und nachtrocknen.

Staubbehälter entleeren

Wenn bei vollem Akku die Saugkraft

nachlässt, ist der Staubbehälter mit dem

Filter zu entleeren.

∙ Akku-Sauger mit dem Staubbehälter nach

unten gerichtet in die Hand nehmen.

∙ Entriegelungstaste drücken, den

Staubbehälter schräg nach unten öffnen,

Filter entnehmen und den Schmutz

entleeren.

∙ Den Filter durch Abklopfen oder

vorsichtiges Abbürsten reinigen. Der

Staubﬁ lter kann zur Reinigung vom

Filterhalter gelöst werden. Hierzu Filter

und Filterhalter in entgegengesetzte

Richtungen drehen und den Filter

abnehmen.

∙ Bei starker Verschmutzung den Filter

in einer Seifenlösung auswaschen und

vollständig trocknen lassen. Dann den

Filter wieder auf den Filterhalter aufsetzen

und durch Drehung verriegeln.

∙ Filterhalter, Staubbehälter und Düsen

können ebenso gereinigt werden.

Akku austauschen oder entsorgen

∙ Der Akkupack im Gerät muss zur

Entsorgung oder zum Austausch

entnommen werden.

∙ Zum Austausch dürfen nur Original

Ersatz-Akkus verwendet werden, die

in unserem Ersatzteil-Shop erworben

werden können.

∙ Das Akkufach beﬁ ndet sich unter dem

Gerät. Zum Öffnen die Schraube an

der Akkufachabdeckung mit Hilfe eines

Schraubendrehers lösen und den

unteren Teil des Verriegelungshakens

am Steckverbinder drücken. So lassen

sich die beiden Teile des Steckverbinders

durch einfaches Abziehen lösen.

∙ Zum Einsetzen eines neuen Akkus

die beiden Teile des Steckverbinders

so zusammenstecken, dass der

Verriegelungshaken an der Rastnase

einhakt.

∙ Akkus dürfen nicht in den Hausmüll

gelangen sondern müssen über die

dafür vorgesehenen

Sammelstellen entsorgt

werden. Dies gilt auch für

Akkus von unbrauchbar

gewordenen Geräten.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden

Sie sich im Garantiefall daher direkt an

den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen

und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind:

Schäden, die auf Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäße

Behandlung oder normalen Verschleiß

zurückzuführen sind, ebenso leicht

zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff

oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei

Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter

Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich

werden, setzen Sie sich bitte telefonisch

oder per Mail mit unserem Kundendienst in

Verbindung. Die Kontaktdaten ﬁ nden Sie im

Anhang der Anleitung.

Rechargeable Vacuum Cleaner

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on

the rating label of the adaptor. This product

complies with all binding CE labelling

directives.

Familiarisation

1. On/Off switch

2. Indicator lamp

3. Air outlet openings

4. Charging jack (on underside)

5. Battery compartment cover (on

underside)

6. Filter

7. Wall bracket

8. Adaptor

9. Crevice brush

10. Rubber nozzle

11. Crevice tool

12. Charging plug

13. 12 V charging cable for cars

14. Dust container

15. Suction aperture with inner suction tube

16. Release button

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards,

and to comply with safety

requirements, repairs to this

electrical appliance or its

power cord must be carried

out by our customer service.

If repairs are needed,

please send the appliance

to our customer service

department (see appendix).

∙ Always disconnect the

adaptor from the wall

socket before cleaning

the appliance, and before

ﬁ tting or removing the

rechargeable battery pack.

∙ To avoid the risk of electric

shock, do not clean the

appliance with liquids or

immerse it.

∙ The appliance must only be

used with the supplied AC

adaptor.

∙ This appliance may be used

by children (at least 8 years

of age) and by persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities, or

lacking experience and

knowledge, provided they

have been given supervision

or instruction concerning the

use of the appliance and

fully understand all dangers

and safety precautions

involved.

∙ Children must not be

permitted to play with the

appliance.

∙ Children must not be

permitted to carry out any

cleaning or maintenance

work on the appliance

unless they are supervised.

∙ The appliance and its power

cord must be kept well away

from children under 8 at all

times.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – these are

a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Do not operate the vacuum cleaner

without its ﬁ lter.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment ﬁ tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull the

power cord, it must no longer be used:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

∙ The power cord of the adaptor must not

be kinked, and should be routed in such a

way that no one can accidentally trip over

it.

∙ Never use the appliance to pick up hot

or smouldering material, nor acid or

inﬂ ammable liquids. Do not attempt to

pick up ﬁ ne-dust matter such as ﬂ our or

toner powder.

∙ Do not allow the appliance or its power

cord to touch hot surfaces, or to come into

contact with any heat sources.

∙ Do not, under any circumstances, attempt

to dismantle the battery pack; do not

expose it to high temperatures (eg from

direct sunlight); do not dispose of it in a

ﬁ re.

∙ Do not short-circuit the battery poles, ie

do not touch both terminals at the same

time, especially when using electrically

conductive objects. Battery packs must be

stored in such a way that they cannot be

accidentally short-circuited by any metal

objects or other battery packs.

∙ Damaged battery packs must no longer

be used. Remove battery backs carefully

from the appliance and dispose of them

in compliance with statutory regulations.

Avoided contact with any leaking ﬂ uid.

∙ No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

∙ This appliance is intended for domestic or

similar applications, such as the

- staff kitchens in shops, ofﬁ ces and other

similar working environments,

- agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc. and

similar accommodation,

- in bed-and breakfast type environments.

Wall mounting

The wall bracket is designed for storing the

appliance and also serves as a charging

unit.

First insert the charging plug into the wall

bracket, facing up.

Mount the wall bracket vertically, near a wall

socket, using the screws provided with the

appliance.

Both the crevice tool with brush and the

rubber nozzle can be stored on the left and

right sides of the appliance.

Before using for the ﬁ rst time

Caution: Before the appliance is used for

the ﬁ rst time, the discharge protection

tab on the On/Off switch must be

removed. Simply pull the tab upwards and

out, and dispose of it.

Charging process

Before using the vacuum cleaner for the

ﬁ rst time, the battery must be charged for a

period of approximately 10 hours.

∙ Insert the adaptor into a wall socket.

∙ Put the On/Off switch to its off position.

∙ Place the vacuum cleaner in the wall

bracket. The charging process begins

automatically and the indicator light

shows red. Once the red indicator light

goes out, the appliance is ready for use.

∙ This appliance can remain on charge

indeﬁ nitely without damage or danger

and is therefore fully charged and ready

for use at all times.

∙ Whilst charging, the adaptor will become

warm. This is perfectly normal and safe

and does not indicate a malfunction of

any kind.

∙ If the vacuum cleaner is not being used

for a long period of time, the capacity of

the battery may decrease by a certain

amount. However, full capacity will be

restored after several charge/discharge

cycles.

12 V operation

∙ With the 12 V connector, the battery

pack may be recharged through the car

cigarette-lighter socket.

∙ Insert the small plug of the connecting

cable into the 12V jack of the vacuum

cleaner, and the larger plug into the car’s

cigarette-lighter socket.

∙ Power is now supplied directly from the

car’s electrical system; the indicator lamp

shows red.

Picking up liquid matter

Before picking up liquid matter, ensure that

the rubber nozzle is fully inserted in the

suction aperture.

Crevice tool

The crevice tool can be inserted into the

suction aperture to clean crevices, corners

and other areas difﬁ cult to reach.

Crevice brush

The crevice brush can be ﬁ tted to the crevice

tool and is suitable for cleaning uneven

surfaces such as computer keyboards etc.

Operation

∙ Remove the vacuum cleaner from its wall

bracket.

∙ If required, ﬁ t any of the nozzle

attachments to the suction aperture.

∙ Switch on the appliance using the On/Off

switch. The indicator lamp shows green.

∙ Always ensure that the dust container is

emptied in good time, before the dust or

liquid matter collected reaches the level of

the inner suction tube (see max marking).

∙ If the battery loses power during

operation, the green indicator lamp starts

ﬂ ashing and the appliance switches off

after a while; this is to prevent excessive

discharge of the battery pack. In this

case, the battery pack needs recharging.

Always ensure that the appliance is

switched off before putting it in the

charging station.

Cleaning and care

General

∙ Before cleaning the appliance, remove

the vacuum cleaner from the wall bracket.

∙ To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance or the adaptor with

liquids and do not immerse them.

∙ If necessary, the housing may be wiped

with a damp cloth. Wipe dry afterwards.

To empty the dust container

Reduced vacuuming power despite a fully

charged battery pack indicates that the dust

container and ﬁ lter inlay must be emptied.

∙ Hold the vacuum cleaner with the dust

container facing downwards.

∙ Push the release button, open the dust

container in a downward and forward

direction, remove the ﬁ lter and empty it.

∙ The ﬁ lter may be cleaned by slightly

tapping it, or by gentle brushing. The

ﬁ lter can be separated from its holder by

simply turning ﬁ lter and holder in opposite

directions and taking the ﬁ lter off.

∙ Should the ﬁ lter be visibly dirty, it should

be thoroughly cleaned with soapy

water; make sure to let it dry completely

afterwards. Once dry, replace the ﬁ lter to

its holder and lock it by turning it.

∙ The ﬁ lter holder, dust container and

attachment tools may be cleaned the

same way.

Replacement or disposal of the

rechargeable battery pack

∙ The rechargeable battery pack contained

in this appliance must be removed for

replacement or disposal.

∙ When replacing the battery pack, use only

original battery packs, available from our

online parts shop.

∙ The battery compartment is located on

the underside of the appliance. Open the

compartment by removing the screw in

the cover using a suitable screwdriver,

and then press the lower end of the

locking catch on the connectors. In that

way, both sides of the connection can be

separated by pulling them apart.

∙ When inserting a new battery pack, push

together the two connectors and ensure

that the catch locks over the stop.

∙ Never dispose of old battery packs in

domestic garbage, but only through

the proper public

collection points. This

also applies to the

battery packs of defective

appliances.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human health.

Your local authority or retailer can provide

information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance with

the instructions, and provided that it has not

been modiﬁ ed, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of goods.

If the product fails to operate and needs

to be returned, pack it carefully, enclosing

your name and address and the reason for

return. If within the guarantee period, please

also provide the guarantee card and proof

of purchase.

Aspirateur rechargeable

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la ﬁ che

signalétique de l’adaptateur. Ce produit est

conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Témoin lumineux

3. Oriﬁ ces d’évacuation d’air

4. Prise de chargement (à la base)

5. Couvercle du logement de la batterie (à

la base)

6. Filtre

7. Support mural

8. Adaptateur

9. Brosse pour prolongateur plat

10. Embout en caoutchouc

11. Prolongateur plat

12. Fiche de chargement

13. Câble connecteur 12 V pour recharge

en voiture

14. Compartiment à poussières

15. Embout aspirant avec tuyau d’aspiration

interne

16. Bouton de déblocage

Importantes consignes de sécurité

∙ Aﬁ n d’éviter tout risque de

blessures, et pour rester

en conformité avec les

exigences de sécurité, les

réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées par notre service

clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez

envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir

appendice).

∙ Débranchez toujours

l’adaptateur de la prise

murale avant de nettoyer

l’appareil et avant d’installer

ou de retirer la batterie

rechargeable.

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ L’appareil doit être

utilisé uniquement avec

l’adaptateur AC fourni.

∙ Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8ans, à condition

qu’ils bénéﬁ cient d’une

surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les

dangers encourus.

∙ Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des

enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de

8ans et qu’ils soient sous la

surveillance d’un adulte.

∙ Conserver l’appareil et son

câble hors de portée des

enfants âgés de moins de 8

ans.

∙ Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont

les capacités physiques,

sensorielles ou mentale sont

réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne

sont pas sufﬁ santes, à

condition qu’ils bénéﬁ cient

d’une surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité

et en comprennent bien les

dangers potentiels.

∙ Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ N’utilisez pas cet aspirateur sans ﬁ ltre.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Le cordon d’alimentation de l’adaptateur

ne doit pas être tordu et doit être posé

au sol de façon à prévenir les risques de

trébuchement.

∙ N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer

des matériaux chauds, acides ou

inﬂ ammables. Ne pas tenter d’aspirer des

particules ﬁ nes de poussière telles que la

farine ou la poudre de toner.

∙ Ne permettez jamais que l’appareil ou le

cordon d’alimentation touche une surface

chaude ou entre en contact avec une

source de chaleur.

∙ Ne tentez, en aucune circonstance, de

démonter la batterie ; ne pas l’exposer à

des températures élevées (comme par

ex. les rayons directs du soleil) ; ne pas

la jeter au feu.

∙ Ne pas court-circuiter les bornes de la

batterie, comme par exemple toucher les

deux bornes en même temps, surtout

en employant des objets conducteurs

d’électricité. La batterie doit être rangée

de façon à prévenir le court-circuitage

accidentel par un objet métallique

quelconque ou d’autres batteries.

∙ Une batterie endommagée ne doit plus

être utilisée. Retirez délicatement la

batterie de l’appareil et éliminez-la en

conformité avec les règlements locaux.

Evitez tout contact avec des fuites de

liquides.

∙ Aucune responsabilité n’est acceptée

en cas de dégâts dus à une mauvaise

utilisation ou si on ne se conforme pas à

ces consignes.

∙ Cet appareil est destiné à être utilisé

dans des applications domestiques et

analogues telles que :

- des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients des hôtels,

motels et autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de type chambres

d’hôtes.

Montage

Le support mural est destiné au rangement

de l’appareil et lui sert également de

chargeur.

Branchez d’abord la ﬁ che de chargement

dans la prise murale, vers le haut.

Montez le support mural verticalement, à

proximité d’une prise de courant, en vous

servant des vis livrées avec l’appareil.

Le prolongateur plat avec la brosse et

l’embout en caoutchouc peuvent être rangés

sur les côtés gauche et droit de l’appareil.

Avant la première utilisation

Attention : Avant d’utiliser l’appareil pour

la première fois, enlevez la languette

empêchant l’appareil de se décharger

de l’interrupteur marche/arrêt. Tirez

simplement la languette vers le haut et

jetez-la.

Chargement

Avant d’utiliser l’aspirateur pour la première

fois, il faut charger la batterie pendant

environ 10 heures.

∙ Branchez l’adaptateur sur une prise

murale.

∙ Placez l’interrupteur marche/arrêt sur la

position arrêt.

∙ Insérez l’aspirateur dans le support

mural. Le processus de charge démarre

automatiquement et le témoin lumineux

s’allume rouge. Une fois que le témoin

lumineux s’éteint, l’appareil est prêt à être

utilisé.

∙ Cet appareil peut rester en charge

indéﬁ niment sans dégât ni danger, il

est par conséquent en charge complète

prêt à l’emploi à tout moment.

∙ L’adaptateur chauffe au cours du

chargement. C’est tout à fait normal

et sans danger et n’indique pas une

défaillance quelconque.

∙ Si l’aspirateur n’est pas utilisé pendant

une longue période, la capacité de

la batterie pourrait être quelque peu

réduite. La pleine capacité reviendra

néanmoins au bout de quelques cycles

de chargement/déchargement.

Fonctionnement 12 V

∙ Grâce au câble connecteur 12 V, le

pack batterie peut être rechargé en

le branchant sur l’allume-cigare de la

voiture.

∙ Insérez la petite ﬁ che du câble

connecteur dans la douille de 12V de

l’aspirateur, et la grande ﬁ che dans la

prise de l’allume-cigare de la voiture.

∙ L’alimentation électrique est à présent

fournie automatiquement par la voiture et

le témoin lumineux s’allume rouge.

Aspiration des liquides

Avant d’aspirer un liquide, vériﬁ ez que

l’embout en caoutchouc est inséré

complètement dans la bouche d’aspiration.

Prolongateur plat

Le prolongateur plat peut être inséré dans

l’oriﬁ ce d’aspiration pour nettoyer les fentes,

coins et autres endroits d’accès difﬁ cile.

Brosse pour prolongateur plat

La brosse se ﬁ xe sur le prolongateur plat

et convient au nettoyage des surfaces

irrégulières telles que les claviers etc.

Utilisation

∙ Oter l’aspirateur de son support mural.

∙ Si nécessaire, adaptez au choix un

des accessoires fournis à l’ouverture

d’aspiration.

∙ Mettez l’appareil en marche au moyen

de l’interrupteur Marche/Arrêt. Le témoin

lumineux s’allume vert.

∙ Videz régulièrement le bac à poussière,

et toujours avant que la poussière ou le

liquide ramassé n’arrive au niveau du

tube d’aspiration intérieur (voir repère

max.).

∙ Si la batterie perd de sa puissance

pendant l’utilisation, le témoin lumineux

vert se met à clignoter et l’appareil

s’éteint ; ceci aﬁ n d’éviter une décharge

complète du pack batterie. Dans ce

cas, le pack batterie doit être rechargé.

Assurez-vous toujours que l’appareil

est arrêté avant de le replacer sur son

support mural.

Nettoyage

Généralités

∙ Avant de nettoyer l’aspirateur, enlevez-le

du support mural.

∙ Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil ni l’adaptateur

avec du liquide u et ne le plongez pas

dans l’eau ou d’autres liquides.

∙ Au besoin, on peut essuyer le boîtier avec

un chiffon humide. Essuyez ensuite pour

sécher.

Pour vider le compartiment à poussières

Une puissance d’aspiration réduite même

avec une batterie d’alimentation chargée

indique que le compartiment à poussières et

le ﬁ ltre doivent être vidés.

∙ Tenez l’aspirateur avec le bac à poussière

vers le bas.

∙ Poussez le bouton de déblocage du

couvercle, ouvrez le compartiment à

poussières vers le bas et vers l’avant,

Enlevez le ﬁ ltre et videz le compartiment.

∙ Le ﬁ ltre peut être nettoyé en le

tapant légèrement ou en le brossant

délicatement. Le ﬁ ltre peut être séparé

de son support en tournant simplement

le ﬁ ltre et le support dans des directions

opposées et en ôtant le ﬁ ltre.

∙ Si le ﬁ ltre est visiblement sale, il faut

le nettoyer à l’eau savonneuse, en

s’assurant de bien le laisser sécher

après cela. Une fois sec, replacez le ﬁ ltre

sur son support et verrouillez-le en le

tournant.

∙ Les porte ﬁ ltre, bac à poussière et

accessoires peuvent être nettoyés de la

même façon.

Remplacement ou mise au rebut de la

batterie rechargeable

∙ Le pack batterie rechargeable contenu

dans cet appareil doit être enlevé lors du

remplacement ou mise au rebut.

∙ Remplacez toujours la batterie par

une batterie d’origine; des batteries de

remplacement sont disponibles dans

notre boutique de pièces de rechange en

ligne.

∙ Le compartiment à batterie est situé sous

l’appareil. Ouvrez le compartiment en

retirant la vis du couvercle à l’aide d’un

tournevis adapté, puis appuyez sur la

partie inférieure du loquet de blocage des

connecteurs. De cette façon, les deux

parties de la connexion peuvent être

séparées.

∙ Lors de l’installation d’un nouveau pack

batterie, raccordez les deux connecteurs

et assurez-vous que le loquet du

connecteur de la batterie s’enclenche sur

le loquet de fermeture du connecteur de

l’appareil.

∙ Ne jetez jamais les packs batterie

usagés avec les ordures ménagères,

mais mettez-les au rebut dans des

centre de collecte

appropriés. Ceci

s’applique également

pour les packs batterie

d’appareils défectueux.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l’environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

Stofzuiger op batterijen

Beste Klant,

Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men

de volgende instructies goed doorlezen en

bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit

apparaat moet alleen gebruikt worden door

personen bekent met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt

met de spanning zoals aangegeven op het

typeplaatje van de adapter. Dit product komt

overeen met de richtlijnen aangegeven op

het CE-label.

Beschrijving

1. Aan/uit schakelaar

2. Indicatielampje

3. Luchtuitlaat

4. Laadstekerbus (aan onderzijde)

5. Deksel batterijruimte (aan onderzijde)

6. Filter

7. Muurbevestiging

8. Adapter

9. Spleten borstel

10. Rubberen mondstuk

11. Kierenzuiger

12. Laadstop

13. 12 V aansluitingskabel voor auto

14. Stofbak

15. Vacuum-mondstuk met inwendige

zuigpijp

16. Ontgrendeldrukknop

Belangrijke veiligheidsinstructies

∙ Om risico te voorkomen,

en te voldoen aan de

veiligheidseisen, mogen

reparaties aan dit elektrische

apparaat of het power snoer

slechts uitgevoerd worden

door onze klantenservice.

Wanneer reparaties nodig

zijn, stuur het dan aan

de klantenservice van de

fabrikant (zie aanhangsel).

∙ Ontkoppel altijd de adapter

van het stopcontact

voordat het apparaat

schoongemaakt wordt en

voordat de oplaadbare

batterij geplaatst of

verwijderd wordt.

∙ Om elektrische schokken

te voorkomen dit apparaat

nooit met vloeistoffen

schoonmaken of

onderdompelen.

∙ Het apparaat mag alleen

gebruikt worden met de

meegeleverde AC adapter.

∙ Dit apparaat mag gebruikt

worden door kinderen

(tenminste 8 jaar oud)

en door personen met

verminderde fysische,

zintuigelijke of mentale

bekwaanheden, of gebrek

van ervaring en kennis,

wanneer deze onder

begeleiding zijn of instructies

ontvangen hebben over het

gebruik van dit apparaat

en volledig de gevaren en

veiligheidsvoorschriften

begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

∙ Kinderen mogen in

geen geval dit apparaat

schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren behalve wanneer

ze onder toezicht zijn.

∙ Het apparaat en het

netsnoer moeten altijd goed

weggehouden worden van

kinderen die jonger zijn dan

8 jaar.

∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg

van inpakmateriaal, daar deze een bron

van gevaar zijn b.v. door verstikking.

∙ De stofzuiger niet zonder het ﬁ lter

gebruiken.

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief het

powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat

wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op

eventuele defecten worden gecontroleerd.

Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld,

op een hard oppervlak is gevallen, of

wanneer men met overdadige kracht

aan het power snoer getrokken heeft,

mag men het niet meer gebruiken:

zelfs onzichtbare beschadiging kan

ongewenste effecten hebben op de

gebruiksveiligheid van het apparaat.

∙ Het netsnoer van de adapter mag niet

geknikt zijn, en op een dusdanige manier

gelegd worden dat er niemand per

ongeluk over kan struikelen.

∙ Gebruik dit apparaat nooit om hete,

bijtende of brandbare materialen op te

zuigen. Probeer niet ﬁ jne stofdeeltjes

zoals bloem of toner poeder op te zuigen.

∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer

niet in aanraking komen met een hete

ondergrond of andere hittebronnen.

∙ Onder geen enkele voorwaarde

proberen de batterij te ontmantelen; niet

blootstellen aan hoge temperaturen (bijv.

door direct zonlicht); niet afvoeren door

het verbranden.

∙ De batterijaansluitingen niet kortsluiten,

oftewel niet beide aansluitingen tegelijk

aanraken, en in het bijzonder bij gebruik

van elektrisch geleidende voorwerpen.

Batterijen mogen niet op een dusdanige

manier opgeborgen worden dat ze

per ongeluk kortgesloten worden door

metalen voorwerpen of andere batterijen.

∙ Beschadigde batterijen mogen niet langer

gebruikt worden. Verwijder de batterijen

voorzichtig uit het apparaat en voer ze

af met inachtneming van de wettelijke

voorschriften. Vermijd contact met

lekkende vloeistoffen.

∙ De fabrikant heeft geen

verantwoordelijkheid wanneer dit

apparaat verkeerd gebruikt word of

wanneer de veiligheidsinstructies niet

gevolgd worden.

∙ Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik,

zoals

- in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren

of andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz. en

gelijkwaardige accommodaties,

- in bed and breakfast gasthuizen.

Bevestiging

De muurbevestiging is ontworpen voor het

opbergen van de stofzuiger. De lader is

ingebouwd in de muurbevestiging.

Steek eerst de laadstop in de top van de

muurbevestiging.

Plaats de muurbevestiging verticaal naast

een stopcontact en gebruik de bijgeleverde

schroeven voor bevestiging.

Zowel het spleten hulpstuk met de borstel

als het rubberen mondstuk kunnen

opgeborgen worden aan de linker en rechter

zijdes van het apparaat.

Voordat het apparaat voor de eerste keer

gebruikt wordt

Voorzichtig: Voordat het apparaat voor de

eerste keer gebruikt wordt moet de tag op

de Aan/uit schakelaar, ter bescherming

tegen ontladen, verwijderd worden.

Simpelweg de tag er omhoog uit trekken en

dan afvoeren.

Laadproces

Voordat de stofzuiger voor de eerste keer

wordt gebruikt moet de batterij gedurende

ongeveer 10 uur worden opgeladen.

∙ Steek de adapter in een stopcontact.

∙ Zet de Aan/Uit schakelaar naar de uit

positie.

∙ Plaats de stofzuiger in de

muurbevestiging. Het laadproces begint

automatisch en het indicatielampje

zal rood weergeven. Zodra het rode

indicatielampje uitgaat is het apparaat

klaar voor gebruik.

∙ Dit apparaat kan altijd in de lader

blijven zonder dat schade of gevaar

ontstaat. Het zal altijd volledig opgeladen

zijn en klaar voor gebruik.

∙ Tijdens het laden zal de adapter warm

worden. Dit is helemaal normaal en veilig,

en wijst niet op een storing in welke vorm

ook.

∙ Wanneer de stofzuiger gedurende een

langere periode niet is gebruikt zal de

capaciteit van de batterij enigszins

afnemen. De volle capaciteit zal na enige

ladings/ontladingscycli weer zijn hersteld.

12 V Gebruik

∙ Met de 12 V aansluitingskabel, mag men

het batterijpak opladen door middel van

het cigaretaanstekercontact van de auto.

∙ Stop de kleine stekker van de

aansluitingskabel in het 12V contact van

de stofzuiger en stop de grotere stekker in

het cigaretaanstekercontact van de auto.

∙ Power zal nu direct van het elektrische

systeem van de auto komen; het

indicatielampje zal rood weergeven.

Oppakken van vloeibare materie

Voordat men vloeibare materie oppakt,

moet men ervoor zorgen de het rubberen

mondstuk volledig in de zuigopening

geplaatst is.

Kierenzuiger

De kierenzuiger kan bevestigt worden op het

stofzuigermondstuk om kieren, hoeken en

moeilijk bereikbare plaatsen te bereiken

Spletenborstel

De spletenborstel kan op het kieren hulpstuk

geplaatst worden en is geschikt voor het

schoonmaken van ongelijke oppervlakten

zoals toetsenborden enz.

Gebruik

∙ Verwijder de stofzuiger van de

muurbevestiging.

∙ Wanneer nodig bevestig een van de

bijgeleverde zuighulpstukken aan het

stofzuigermondstuk.

∙ Schakel het apparaat met de On/Off (aan/

uit) schakelaar aan. Het indicatielampje

zal groen weergeven.

∙ Zorg er altijd voor dat de stofbak

regelmatig geleegd word, voordat het

stof of de vloeibare materie de level van

de binnenste zuigpijp bereikt (zie max

markering).

∙ Wanneer de batterij kracht verliest tijdens

gebruik zal het groene indicatielampje

beginnen te knipperen en het apparaat

zal voor een korte tijd uitschakelen; dit

is om te voorkomen dat het batterijpak

volledig geleegd wordt. In dit geval moet

men het batterijpak opnieuw laden.

Zorg er altijd voor dat het apparaat is

uitgeschakeld voordat men het in het

laadstation plaatst.

Reiniging

Algemeen

∙ Voordat het apparaat wordt gereinigd

moet het eerst uit de adapter worden

verwijderd.

∙ Om elektrische schokken te voorkomen

maak dit apparaat of de adapter nooit

schoon met vloeistoffen en dompel deze

nooit onder.

∙ Wanneer nodig het huis met een vochtige

doek afvegen. Wrijf het daarna droog.

Ledigen van de stofbak

Verminderde zuigkracht, terwijl de batterij

geheel is geladen, wijst erop dat de stofbak

en ﬁ lterinzet moeten worden leeggemaakt.

∙ Houd de stofzuiger vast met de stofbak

omlaag gericht.

∙ Druk de ontgrendeldrukknop van het

deksel in, open de stofbak in neerwaartse

en voorwaartse richting, Verwijder de

ﬁ lterinzet en maak de bak leeg.

∙ The ﬁ lter mag schoongemaakt worden

door er tegen te kloppen, of het zachtjes

te borstelen. De ﬁ lter kan verwijdert

worden van de houder door simpelweg

de ﬁ lter van de houder af te trekken in

tegenovergestelde richting.

∙ Wanneer het ﬁ lter duidelijk vuil is moet

het met een zeepsopje grondig worden

gereinigd; laat het daarna volkomen

drogen. Wanneer droog, plaats de ﬁ lter

terug in de houder en draai het vast.

∙ De ﬁ lter houder, stofbak en

hulpstukken mogen op dezelfde manier

schoongemaakt worden.

Vervanging of afvoer van het oplaadbare

batterijpak

∙ Het oplaadbare batterijpak in dit apparaat

moet bij vervanging of afvoer verwijderd

worden.

∙ Wanneer men de batterij vervangt zorg er

dan voor dat men een origineel batterijpak

gebruikt; vervangende baterijpakketten

zijn verkrijgbaar via onze internetwinkel

voor vervangingsonderdelen.

∙ De batterijruimte is geplaatst aan de

onderzijde van het apparaat. Open

het batterijvakje door de schroef in de

deksel te verwijderen met een geschikte

schroevendraaier, en druk dan het

onderste eind van de sluithaak op de

aansluiters. Hierdoor kunnen beide zijdes

van de aansluiting afgescheiden worden

door deze van elkaar te trekken.

∙ Wanneer men het nieuwe batterijpak

plaatst, druk dan de twee aansluiters

samen en zorg ervoor dat de haken over

de stop sluiten.

∙ Gooi nooit oude batterijpakketten

weg met het huisvuil, alleen wegdoen

via de juiste lokale

vuilverzamelpunten.

Dit geldt ook voor

batterijpakketten van

gebroken apparaten.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit

symbool moeten apart weggegooit

worden van het huishouidelijke

afval, daar deze waardevolle

materialen bevatten welke men kan

recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en

de menselijke gezondheid beschermen. De

plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar

informatie over geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan

is door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op

uw legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

Aspiradora recargable

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente

estas instrucciones y conserve este manual

para cualquier consulta posterior. El aparato

sólo debe ser usado por personas que se

han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la

placa de características en el adaptador.

Este producto cumple con las directivas

obligatorias que acompañan el etiquetado

de la CEE.

Descripción

1. Botón de conexión

2. Piloto indicador

3. Escapes de aire

4. Toma para cargar (en la parte inferior)

5. Cubierta del compartimiento de la

batería (en la parte inferior)

6. Filtro

7. Soporte de pared

8. Adaptador

9. Cepillo para grietas

10. Boquilla de goma

11. Accesorio para hendiduras

12. Enchufe para cargar

13. Cable 12V para cargar en el vehículo

14. Recipiente para el polvo

15. Boquilla de aspirar con tubo interior de

aspiración

16. Retén

Instrucciones i mportantes de seguridad

∙ Para evitar cualquier peligro,

y cumplir con las normas

de seguridad, la reparación

del aparato eléctrico o del

cable de alimentación deben

ser realizadas por técnicos

cualiﬁ cados. Si es preciso

repararlo, se debe mandar

el aparato a uno de nuestros

servicios de asistencia

postventa (consulte el

apéndice).

∙ Antes de limpiar el aparato

y antes de instalar o extraer

la batería recargable,

desconecte el adaptador

eléctrico de la toma de

corriente.

∙ Para evitar el riesgo de una

descarga eléctrica, no limpie

el aparato con sustancias

líquidas y no lo sumerja.

∙ El aparato sólo se debe

utilizar con el adaptador

eléctrico suministrado.

∙ Este aparato podrá ser

utilizado por niños (mayores

de 8 años) y personas con

reducidas facultades físicas,

sensoriales o mentales,

o sin experiencia ni

conocimiento del producto,

siempre que hayan

recibido la supervisión o

instrucciones referentes al

uso del aparato y entiendan

por completo el peligro y las

precauciones de seguridad.

∙ Los niños no deben jugar

con el aparato.

∙ No se debe permitir que los

niños realicen ningún trabajo

de limpieza o mantenimiento

del aparato a menos que

estén bajo vigilancia.

∙ El aparato y su cable

eléctrico siempre se deben

mantener fuera del alcance

de niños menores de 8

años.

∙ Precaución: Mantenga a los niños

alejados del material de embalaje, porque

podría ser peligroso, existe el peligro de

asﬁ xia.

∙ No haga funcionar la aspiradora sin

ﬁ ltro.

∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se

debe comprobar que tanto la unidad

principal, el cable de alimentación

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

haya caído sobre una superﬁ cie dura,

o se haya tirado en exceso del cable

de alimentación, no se deberá utilizar

de nuevo: incluso los desperfectos no

visibles pueden tener efectos adversos

sobre la seguridad en el uso del aparato.

∙ El cable de alimentación no debe

estar doblado y se debe extender de

modo que nadie pueda tropezar con él

accidentalmente.

∙ No use nunca el aparato para recoger

materia caliente, ácida o inﬂ amable. No

intente aspirar sustancias de polvo muy

ﬁ no, como harina o el polvo del tóner.

∙ Evite que el aparato o el cable de

alimentación entren en contacto con

superﬁ cies calientes o fuentes de calor.

∙ Nunca, bajo ninguna circunstancia,

intente desmontar la batería; no la

exponga a temperaturas elevadas (por

ejemplo, a la luz directa del sol); no se

debe tirar al fuego.

∙ No provoque un cortocircuito entre los

bornes de la batería, por este motivo

no debe tocar los dos bornes a la vez,

especialmente si se utilizan objetos

conductores de la electricidad. Las

baterías se deben guardar de modo que

se garantice que accidentalmente no se

provocará ningún cortocircuito debido a

objetos metálicos u otras baterías.

∙ No utilizar ninguna batería dañada. La

batería se debe extraer del aparato con

precaución y desechar cumpliendo la

normativa aplicable. Evite tocar el líquido

de la batería.

∙ No se acepta la responsabilidad si hay

averías a consecuencia del uso incorrecto

del aparato o si estas instrucciones no

han sido observadas debidamente.

∙ Este aparato ha sido diseñado para el

uso doméstico u otra aplicación similar,

por ejemplo

- en cocinas de personal, en oﬁ cinas y

otros puntos comerciales,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de hoteles, pensiones,

etc. y alojamientos similares,

- en casas rurales.

Montaje

El soporte de pared está diseñado para

almacenar el aparato y también sirve de

unidad de carga.

Introduzca primero la clavija de carga en el

soporte de pared, dirigiéndolo hacia arriba.

Monte el soporte en posición vertical, cerca

de una toma de pared, usando los tornillos

provistos en el aparato.

El accesorio para grietas con cepillo y la

boquilla de goma se pueden guardar en el

lado izquierdo y derecho del aparato.

Antes de utilizarlo por primera vez

Precaución: Antes de utilizar el aparato

por primera vez, debe retirar la pestaña

de protección contra descargas situada

en el interruptor de Encendido/Apagado.

Simplemente tire de la pestaña hacia arriba

y hacia fuera, y tírela.

Para cargar la batería

Antes de usar la aspirado ra por primera

vez, es necesario cargar la batería durante

aproximadamente 10 horas.

∙ Enchufe el adaptador en una toma de

pared.

∙ Sitúe el interruptor Encender/Apagar en

la posición Apagar.

∙ Introduzca la aspiradora en el soporte de

pared. El proceso de carga se inicia de

modo automático y la luz indicadora se

ilumina en rojo. Cuando la luz indicadora

se apague, el aparato estará listo para

ser utilizado.

∙ Este aparato se puede dejar cargando

indeﬁ nidamente sin dañarlo y sin

peligro, estando siempre cargado y listo

para usar cuando lo desee.

∙ Mientras que está cargando, el adaptador

se calentará. Esto es completamente

normal y no indica un funcionamiento

defectuoso de ningún tipo.

∙ Si la aspiradora no se emplea durante un

largo período de tiempo, la capacidad de

la batería puede disminuir un poco. No

obstante, volverá a su plena capacidad

una vez que haya pasado por varios

ciclos de carga y descarga.

Operación de 12 V

∙ Con el conector de 12 V, puede recargar

la batería conectándolo a la toma del

encendedor de cigarrillos.

∙ Inserte el enchufe pequeño del cable de

conexión dentro de la toma de 12 V de

la aspiradora, y el enchufe más grande

dentro de la toma del encendedor de

cigarrillos del coche.

∙ La aspiradora se alimentará directamente

del sistema eléctrico del coche; la luz

indicadora se iluminará en rojo.

Recoger algún líquido

Antes de recoger alguna sustancia líquida,

comprobar que la boquilla de goma está

totalmente introducida en la apertura de

aspiración.

Accesorio para hendiduras

El accesorio para hendiduras se puede

encajar en la abertura de succión para

limpiar hendiduras, rincones y otros sitios de

difícil acceso.

Cepillo para grietas

El cepillo para grietas se puede ajustar al

accesorio para grietas y es adecuado para

limpiar superﬁ cies irregulares como por

ejemplo teclados, etc.

Utilización

∙ Saque la aspiradora de su soporte de

pared.

∙ Si fuera necesario, acople cualquiera de

los accesorios provistos a la abertura de

succión.

∙ Encienda el aparato con el botón de

conexión. La luz indicadora se ilumina en

verde.

∙ Comprobar que el recipiente para el polvo

se vacía en el momento adecuado, antes

de que el polvo o el líquido aspirado

alcance el nivel del tubo interior de

aspiración (consulte la señal de máx.).

∙ Si la batería pierde potencia durante el

funcionamiento de la aspiradora, la luz

indicadora verde comenzará a parpadear

y el aparato se apagará después de un

intervalo de tiempo; de este modo se

evita la descarga excesiva de la batería.

En este caso, debe recargar la batería.

Compruebe siempre que el aparato

está apagado antes de volver a

colocarlo en la unidad de carga.

Limpieza

General

∙ Antes de limpiar el aparato, quítelo de

encima del adaptador.

∙ Por razones de seguridad la máquina y

el adaptador no deben ser tratados con

líquidos ni sumergidos en ellos.

∙ Si fuera necesario, se puede limpiar la

carcasa con un paño húmedo. Luego

séquelo.

Vaciar el recipiente para el polvo

Una perdida de potencia al aspirar, a pesar

de tener el aparato completamente cargado,

indica que es necesario vaciar el recipiente

para el polvo y limpiar el ﬁ ltro.

∙ Agarre la aspiradora con el recipiente

para el polvo hacia abajo.

∙ Pulse el retén de la cubierta y abra el

recipiente para el polvo hacia abajo y

hacia adelante a la vez, quite el ﬁ ltro y

vacíe el recipiente.

∙ El ﬁ ltro se puede limpiar golpeándolo

ligeramente, o utilizando un cepillo. El

ﬁ ltro se puede separar fácilmente del

soporte empujando el ﬁ ltro en sentido

contrario al soporte y tirando del ﬁ ltro.

∙ Si el ﬁ ltro está visiblemente sucio, se

debe limpiar meticulosamente con agua

enjabonada; (asegúrese de que luego se

seque por completo.) Cuando esté seco,

vuelva a colocar el ﬁ ltro en el soporte y

gire hasta ajustarlo.

∙ El soporte del ﬁ ltro, el recipiente para el

polvo y los accesorios se pueden limpiar

del mismo modo.

Sustitución o eliminación de la batería

recargable

∙ La batería recargable del aparato se debe

extraer antes de sustituirla o desecharla.

∙ Cuando sea necesario cambiar la batería,

compruebe que se utiliza una batería

original; puede adquirir baterías de

repuesto en nuestra tienda online para

piezas de repuesto.

∙ El compartimento de la batería está

situado en la base del aparato. Abra el

compartimento retirando el tornillo de la

tapa con un destornillador, y empuje el

extremo inferior del cierre de sujeción de

los conectores. De este modo, los dos

extremos conectados se podrán separar.

∙ Al introducir una nueva batería, una los

dos conectores y compruebe que el cierre

queda sujeto en el retén.

∙ No tire nunca una batería usada en la

basura doméstica, y utilice los puntos

correspondientes de

recogida de residuos.

Esto también es aplicable

para las baterías de

aparatos defectuosos.

Eliminación

Los dispositivos en los que ﬁ gura

este símbolo deben ser eliminados

por separado de la basura

doméstica, porque contienen

componentes valiosos que pueden ser

reciclados. La eliminación correcta ayuda

a proteger el medio ambiente y la salud de

las personas. Consulte a las autoridades

municipales o el establecimiento de venta

donde podrán facilitarle la información

relevante. Los aparatos eléctricos que

ya no son utilizables se pueden entregar

gratuitamente en el establecimiento de

venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir

de la fecha de compra, contra cualquier

defecto en materiales o mano de obra.

Esta garantía sólo es válida si el aparato

ha sido utilizado siguiendo las instrucciones

de uso, sempre que no haya sido

modiﬁ cado, reparado o manipulado por

cualquier persona no autorizada o haya

sido estropeado como consecuencia de un

uso inadecuado del mismo. Naturalmente

esta garantía no cubre las averías debidas

a uso o desgaste normales, así como

aquellas piezas de fácil rotura tales como

cristales, piezas cerámicas, etc. Esta

garantía no afecta a los derechos legales del

consumidor ante la falta de conformidad del

producto con el contrato de compraventa.

Aspirapolvere a batterie

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati dell’adattatore. Questo

prodotto è conforme alle direttive vincolanti

per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Interruttore acceso/spento

2. Spia luminosa

3. Aperture di uscita dell’aria

4. Presa di carica (nella parte inferiore)

5. Sportello del vano batterie (nella parte

inferiore)

6. Filtro

7. Supporto a parete

8. Adattatore

9. Spazzolino

10. Bocchetta in gomma

11. Lancia

12. Spina di carica

13. Cavo caricabatteria con spinotto da 12

V per accendisigari da auto

14. Vano raccoglipolvere

15. Bocca di aspirazione con tubo interno di

aspirazione

16. Pulsante di sblocco

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, e

nel rispetto delle norme di

sicurezza, le riparazioni a

questo apparecchio elettrico

o al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal

nostro servizio di assistenza

tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni,

vi preghiamo di inviare

l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica

(v. in appendice).

∙ Scollegate sempre

l’adattatore dalla presa di

corrente a muro prima di

pulire l’apparecchio e prima

di inserire o rimuovere il

pacco batterie ricaricabile.

∙ Per evitare eventuali rischi di

scosse elettriche, non pulite

l’apparecchio con sostanze

liquide e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙ L’apparecchio deve essere

messo in funzione solo con

l’adattatore AC fornito in

dotazione.

∙ Il presente apparecchio può

essere usato da bambini

(di almeno 8 anni di età)

e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali, o persone senza

particolari esperienze o

conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio senza

essere sorvegliati.

∙ L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti sempre fuori

della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Non usate l’aspirapolvere senza il

ﬁ ltro.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ Non attorcigliate mai il cavo di

alimentazione dell’adattatore e fate

attenzione a sistemarlo sempre in modo

che nessuno possa mai inciamparci

accidentalmente.

∙ Non usate mai l’apparecchio per aspirare

materiali caldi, acidi o inﬁ ammabili. Non

cercate mai di aspirare sostanze in

polvere sottile come per esempio farina o

polvere di toner.

∙ Non permettete che il cavo di

alimentazione tocchi mai delle superﬁ ci

calde o venga a contatto con sorgenti di

calore.

∙ Non cercate mai, per nessun motivo,

di smontare il pacco batteria; non

esponetelo alle alte temperature (per

esempio alla luce diretta del sole); non

smaltitelo nel fuoco.

∙ Non mettete in corto circuito i poli delle

batterie, cioè non toccate i due terminali

contemporaneamente, soprattutto se

utilizzate oggetti buoni conduttori di

elettricità. I pacchi batteria devono essere

conservati in modo che non sia mai

possibile un corto circuito accidentale

causato dal contatto con oggetti metallici

o con altri pacchi batteria.

∙ Un pacco batteria danneggiato non

deve più essere utilizzato. Rimuovete

con attenzione il pacco batteria

dall’apparecchio e smaltitelo rispettando

le disposizioni di legge in materia. Evitate

il contatto con eventuali perdite di liquidi.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso erroneo

o dalla non conformità alle istruzioni.

∙ Questo apparecchio è studiato per il solo

uso domestico o per impieghi simili, come

per esempio

- in cucine per il personale, negozi, ufﬁ ci

e altri ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

Montaggio

Il supporto a parete serve sia per riporre

l’apparecchio sia come zoccolo di carica.

Inserite prima la spina di carica sul supporto

a parete, rivolto verso l’alto.

Montate il supporto a parete

perpendicolarmente vicino ad una presa di

corrente, usando le viti fornite in dotazione.

L’accessorio lancia con lo spazzolino e la

bocchetta in gomma possono essere riposti

sui lati sinistro e destro dell’apparecchio.

Primo utilizzo

Attenzione: Prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta, dovete

rimuovere la linguetta salva-carica posta

sull’interruttore acceso/spento (On/Off).

Tirate semplicemente la linguetta in alto e

verso l’esterno e smaltitela.

Il processo di carica

Per il primo utilizzo dell’apparecchio, occorre

caricare le batterie per circa 10 ore.

∙ Inserite l’adattatore in una presa di

corrente.

∙ Portate l’interruttore On/Off sulla

posizione “Off” di spento.

∙ Inserite l’aspirapolvere nel supporto

a parete. Il processo di carica inizia

automaticamente ed è segnalato dal

colore rosso della spia luminosa. Quando

la spia luminosa rossa si spegne,

l’apparecchio è pronto per l’uso.

∙ Questo apparecchio può rimanere

indeﬁ nitamente sotto carica

senza danno o pericolo ed è perciò

completamente caricato e pronto per l’uso

in ogni momento.

∙ Durante la carica l’adattatore si riscalderà.

Ciò è normale e non è indice di cattivo

funzionamento.

∙ Nel caso in cui l’aspirapolvere non venga

usato per un periodo prolungato, la

capacità delle batterie potrebbe diminuire.

Comunque la massima capacità verrà

ripristinata dopo diversi cicli di ricarica.

Funzionamento 12 V

∙ Grazie al connettore da 12 V fornito in

dotazione, il pacco batteria può essere

ricaricato collegandolo all’accendisigari da

auto.

∙ Inserite la spina piccola del cavo

connettore/di collegamento nella presa

12V dell’aspirapolvere, e la spina grande

nella presa dell’accendisigari della

macchina.

∙ L’alimentazione è fornita direttamente

dal sistema elettrico dell’auto e la spia

luminosa è di colore rosso.

Aspirazione di sostanze liquide

Prima di procedere all’aspirazione di

sostanze liquide, assicuratevi che la

bocchetta in gomma sia correttamente

inserita nella bocca di aspirazione.

Lancia

La lancia può essere inserita nella bocca

d’aspirazione per pulire le fessure, gli angoli

ed altri posti difﬁ cili da raggiungere.

Spazzolino

L’accessorio spazzolino può essere inserito

sulla lancia ed è adatto alla pulizia di

superﬁ ci irregolari, come per esempio una

tastiera di computer o altro.

Utilizzo

∙ Togliete l’aspirapolvere dal supporto a

parete.

∙ Volendo, attaccate all’apertura di

aspirazione una delle bocchette in

dotazione.

∙ Accendete l’apparecchio agendo

sull’interruttore acceso/spento. La spia

luminosa diventa di colore verde.

∙ Assicuratevi sempre di svuotare a tempo

debito il vano raccoglipolvere, vale a

dire prima che la polvere o le sostanze

liquide aspirate raggiungano il livello del

tubo interno di aspirazione (vd. il segno di

livello massimo).

∙ Quando la batteria perde potenza

durante il funzionamento, allora la spia

luminosa verde comincia a lampeggiare

e l’apparecchio si spegne dopo un breve

lasso di tempo: questo accorgimento

serve a proteggere il pacco batteria

dallo scaricarsi eccessivamente. Il pacco

batteria deve essere rimesso in carica.

Accertatevi sempre che l’apparecchio

sia spento prima di metterlo sul suo

zoccolo di carica.

Pulizia

In generale

∙ Disinserite l’apparecchio dall’adattatore

prima di pulirlo.

∙ Per evitare rischi di scosse elettriche, non

pulite né l’apparecchio né l’adattatore

con sostanze liquide e non immergeteli

in liquidi.

∙ Volendo, potete pulire l’alloggiamento

con un panno leggermente umido e poi

asciugatelo.

Per vuotare il vano raccoglipolvere

Una riduzione della potenza di aspirazione,

nonostante che il pacco batteria sia a piena

carica, indica la necessità di vuotare il vano

raccoglipolvere e il ﬁ ltro.

∙ Tenete l’aspirapolvere in modo che il vano

raccoglipolvere sia rivolto verso il basso.

∙ Premete il pulsante di sgancio del

coperchio, aprite il vano raccoglipolvere

con un movimento diretto verso il basso e

in avanti, togliete il ﬁ ltro e vuotate il vano.

∙ Il ﬁ ltro può essere pulito battendolo

leggermente o spazzolandolo

delicatamente. Per separare il ﬁ ltro dal

suo supporto, basta ruotare il ﬁ ltro e il

supporto in direzioni opposte ed estrarre il

ﬁ ltro.

∙ Se il ﬁ ltro è visibilmente sporco, occorrerà

pulirlo accuratamente con acqua e

sapone; ricordatevi di farlo asciugare

completamente. Quando sarà asciutto,

rimettete il ﬁ ltro sul suo supporto e

bloccatelo con una rotazione.

∙ Il supporto del ﬁ ltro, il vano

raccoglipolvere e tutti gli accessori

possono essere puliti allo stesso modo.

Sostituzione o smaltimento del pacco

batteria ricaricabile

∙ Il pacco della batteria ricaricabile

contenuto in questo apparecchio può

essere rimosso per la sua sostituzione o il

suo smaltimento.

∙ Quando sostituite la batteria, assicuratevi

di utilizzare solo un pacco batteria

originale; i pacchi batteria sostitutivi sono

disponibili presso i nostri punti vendita

online dei pezzi di ricambio.

∙ Lo scomparto batteria è posto sotto

l’apparecchio. Per aprire lo scomparto

della batteria, rimuovete la vite del

coperchio con un giravite adatto e poi

premete l’estremità inferiore del gancio

di blocco sui connettori. In questo modo,

entrambi i lati del collegamento possono

essere staccati tirandoli in direzioni

opposte.

∙ Quando inserite un pacco batteria nuovo,

spingete insieme i due connettori e

accertatevi che il gancio si blocchi sul

dentino di stop.

∙ Non smaltite mai i pacchi batteria

vecchi insieme ai normali riﬁ uti

domestici, ma solo tramite gli appositi

centri pubblici di raccolta.

Questa disposizione è

valida anche per i pacchi

batterie di apparecchi

difettosi.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

Batteridrevet støvsuger

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt, og

derefter gemmes til senere reference.

Apparatet bør kun benyttes af personer der

er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Vær opmærksom på om lysnettets spænding

svarer til spændingen angivet på typeskiltet

på adapteren. Dette produkt overholder

direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Tænd/sluk-knap

2. Indikatorlys

3. Luftudtag

4. Opladebøsning (på undersiden)

5. Dæksel til batterirum (på undersiden)

6. Filter

7. Vægophæng

8. Adapter

9. Børste til radiatormundstykket

10. Gummimundstykke

11. Radiatormundstykke

12. Opladestik

13. 12 V ladekabel til brug i biler

14. Støvbeholder

15. Mundstykke med indvendig sugeåbning

16. Udløserknap

Vigtige sikkerhedsforskrifter

∙ For at undgå farer,

og overholde

sikkerhedsbestemmelserne,

skal reparation af dette

elektriske apparat eller dets

ledning, altid udføres af

vores kundeservice. Hvis

reparation er nødvendig,

skal apparatet sendes

til vores afdeling for

kundeservice (se tillæg).

∙ Sørg altid for at adapteren

er taget ud af stikkontakten

inden apparatet rengøres,

og inden den genopladelige

batteripakke sættes i eller

fjernes.

∙ For at undgå risiko for

elektrisk stød må apparatet

ikke rengøres med nogen

former for væske eller

nedsænkes i væske.

∙ Apparatet må kun bruges

med den medfølgende AC

adapter.

∙ Dette apparat kan benyttes

af børn (som er mindst

8 år) og af personer

med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på

erfaring eller viden, såfremt

de har fået vejledning og

instruktion i brugen af dette

apparat og fuldt ud forstår

alle farer og forholdsregler

vedrørende sikkerheden

som brug af apparatet

medfører.

∙ Børn må aldrig få lov til at

lege med apparatet.

∙ Børn må aldrig få lov til at

udføre nogen former for

rengøring eller vedligehold

af dette apparat medmindre

de er under opsyn.

∙ Apparatet og dets ledning

må altid holdes væk fra børn

som er yngre en 8 år.

∙ Advarsel: Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en

mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning.

∙ Støvsugeren må ikke benyttes uden

ﬁ lter.

∙ Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overﬂ ade eller

der er blevet trukket i ledningen med

stor kraft, må det ikke længere benyttes:

Selv skader der ikke er synlige kan have

ugunstig indvirkning på sikkerheden ved

brug af apparatet.

∙ Adapterens elektriske ledning må ikke

bukkes, og den skal lægges på en sådan

måde, at ingen kan falde over den ved et

uheld.

∙ Brug aldrig støvsugeren til at opsuge

varme, syreholdige eller brændbare

materialer. Forsøg ikke at suge meget ﬁ nt

støv op, såsom mel eller tonerpulver.

∙ Lad aldrig apparatet eller dets ledning

berøre eller komme i kontakt med varme

overﬂ ader eller andre varmekilder.

∙ Forsøg ikke, under nogen

omstændigheder, at tage batteripakken

fra hinanden; udsæt den ikke for høje

temperaturer (som f.eks. direkte sollys);

forsøg ikke at brande den på åben ild.

∙ Kortslut ikke batteripolerne, dvs. rør

ikke begge terminalerne samtidigt, især

ikke med objekter som leder elektricitet.

Batteripakker skal opbevares således, at

de ikke ved et uheld kan blive kortsluttede

af metal objekter eller andre batteripakker.

∙ Beskadigede batteripakker må ikke

længere bruges. Fjern batteripakker

forsigtigt fra apparatet og bortskaf dem

i overensstemmelse med lovgivningens

regler. Undgå kontakt med væsker hvis

batteriet lækker.

∙ Vi påtager os intet ansvar for skader,

der skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

∙ Dette apparat er beregnet til privat brug

eller i tilsvarende omgivelser, såsom

- i tekøkkener, kontorer eller andre

mindre virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller, moteller m.m. og

tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

Montering

Vægophænget er designet til opbevaring

af støvsugerbørsten samtidig med at det

fungerer som oplader.

Først sættes ladestikket ind i vægophænget,

vendende opad.

Monter vægophænget lodret, nær en

stikkontakt, ved hjælp af de skruer der følger

med apparatet.

Både radiatormundstykket med børsten

og gummimundstykket kan opbevares på

venstre og højre side af apparatet.

Før første brug

Advarsel: Før apparatet tages i brug for

første gang, skal aﬂ adningsbeskyttelses

tappen på tænd/sluk knappen fjernes.

Træk helt enkelt tappen opad og ud, og

smid væk.

Opladningsproces

Inden støvsugeren tages i brug første gang,

skal batteriet oplades i ca. 10 timer.

∙ Sæt adapteren ind i en stikkontakt.

∙ Sæt tænd/sluk-knappen hen på

positionen ’Off’, slukket.

∙ Sæt støvsugeren i vægophænget.

Opladningsprocessen begynder

automatisk og indikatorlyset bliver rødt.

Når det røde indikatorlys slukker, er

apparatet klar til brug.

∙ Dette apparat kan forblive i opladeren

på ubestemt tid uden risiko for

ødelæggelse og er derfor altid fuldt

opladet og klar til brug.

∙ Under opladning vil adapteren blive varm.

Det er ganske normalt og ufarligt og er

ikke tegn på fejl af nogen art.

∙ Hvis støvsugeren ikke anvendes i

længere tid, kan batteriets kapacitet

være reduceret lidt. Fuld kapacitet vil dog

blive genoprettet efter ﬂ ere opladnings/

aﬂ adningsfaser.

Brug ved 12 V

∙ Med 12 V ladekablet kan batteriet oplades

i bilens cigartænderstik.

∙ Sæt forbindelsesledningens lille stik ind

i støvsugerens 12 V udtag, og det større

stik ind i bilens cigartænder

∙ Strømmen leveres nu direkte fra bilens

strømforsyning; indikatorlyset bliver rødt.

Opsugning af væske

Sørg for at gummimundstykket er sat helt

korrekt ind i sugeåbningen inden opsugning

af væske påbegyndes.

Radiatormundstykke

Radiatormundstykket kan indsættes i

sugeåbningen, når man skal rengøre

sprækker, hjørner og steder, hvor det er

vanskeligt at komme til.

Børste til radiatormundstykket

Børsten kan sættes fast på

radiatormundstykket og egner sig til

rengøring af uensartede overﬂ ader såsom

keyboards etc.

Betjening

∙ Tag støvsugeren ud af vægophænget.

∙ Påsæt om nødvendigt et af de

medfølgende specialmundstykker i

sugeåbningen.

∙ Tænd for støvsugeren ved hjælp af tænd/

sluk-knappen. Indikatorlyset bliver grønt.

∙ Sørg altid for at tømme støvbeholderen

i god tid inden det opsamlede støv

eller væske når op til toppen af den

indbyggede sugeåbning (se max.

markeringen).

∙ Hvis batteriet mister kraft når det er i

brug, vil det grønne indikatorlys begynde

at blinke og apparatet slukker da efter

en stund; dette er for at undgå unødig

aﬂ adning af batteriet. I sådanne tilfælde

må batteriet lades op igen. Sørg altid

for at apparatet er slukket inden den

placeres i opladeren.

Rengøring

Generelt

∙ Inden støvsugeren rengøres, skal den

tages ud af adapteren.

∙ For at undgå elektrisk stød bør apparatet

eller adapteren ikke rengøres med

væsker og heller ikke nedsænkes i dem.

∙ Hvis det er nødvendigt, kan kabinettet

tørres af med en fugtig klud. Tør efter

med en tør klud.

Sådan tømmes støvbeholderen

Hvis sugestyrken er reduceret til trods for at

batteripakken er helt opladet, angiver det,

at støvbeholderen og ﬁ lterindsatsen skal

tømmes.

∙ Hold støvsugeren så støvbeholderen

vender nedad.

∙ Tryk dækslets udløserknap ned og

åbn støvbeholderen i en nedad-

og fremadgående retning, fjern

ﬁ lterindsatsen og tøm beholderen.

∙ Filteret kan rengøres ved at banke let

på det, eller ved at børste det forsigtigt.

Filteret kan skilles fra holderen ved

helt enkelt at dreje ﬁ lteret og holderen i

modsatte retninger og tage ﬁ lteret ud.

∙ Hvis ﬁ lteret ser snavset ud, skal det

rengøres grundigt med sæbevand; sørg

for at lade det tørre helt bagefter. Når det

er tørt sættes ﬁ lteret tilbage i holderes og

låses fast ved at dreje det.

∙ Filterholderen, støvbeholderen og

tilbehøret kan rengøres på samme måde.

Udskiftning eller bortskaffelse af det

genopladelige batteri

∙ Dette apparat indeholder et genopladeligt

batteri, som skal tages ud ved udskiftning

eller bortskaffelse.

∙ Ved udskiftning af batteriet skal man sikre

sig at der kun benyttes originale batterier;

udskiftningsbatteripakker er tilgængelige i

vores reservedele butik online.

∙ Batterirummet er placeret på undersiden

af apparatet. Åbn batterirummet ved at

fjerne skruen i dækslet med en passende

skruetrækker, og tryk derefter ned på

den nederste ende af palen på stikkene.

Derefter kan de to dele skilles ad ved at

trække dem fra hverandre.

∙ Når et nyt batteri skal sættes i, skubbes

de to dele sammen igen, idet man sikrer

sig at palen sidder fast over tappen.

∙ Bortskaf aldrig gamle batterier

sammen med husholdningsaffaldet,

aﬂ ever dem i stedet

på den lokale

genbrugsstation. Dette

gælder også for batterier

fra defekte apparater.

Bortskaffelse

Apparater mærket med

dette symbol må ikke

smides ud sammen med

husholdningsaffaldet, da de

indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter

både miljøet og menneskers helbred. Din

kommune eller forhandleren kan give dig

yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af

forkert behandling, normalt slid samt på

skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes

ikke af garantien. Denne garanti har ingen

indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,

heller ikke de nationale forbrugerrettigheder

om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke

fungerer og må returneres, skal det pakkes

forsvarligt ind, og navn, adresse samt

årsagen til returneringen skal vedlægges.

Hvis dette sker mens garantien stadig

dækker, må garantibeviset og kvitteringen

også lægges ved. Garantien bortfalder

ligeledes ved indgreb på produktet af folk,

der ikke er autoriseret af os.

Batteridriven dammsugare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig med

dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på adapterns

märkskylt. Denna produkt uppfyller de krav

som är gällande för CE-märkning.

Delar

1. På/av-knapp

2. Signallampa

3. Luftutlopp

4. Laddningsuttag (på undersidan)

5. Batterifackets lucka (på undersidan)

6. Filter

7. Väggkonsol

8. Adapter

9. Fogborste

10. Gummimunstycke

11. Fogmunstycke

12. Adapterns stickpropp

13. 12 V laddningssladd för bilar

14. Dammbehållare

15. Sugmunstycke med inbyggt rör

16. Öppningsknapp

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker och för

att uppfylla säkerhetskraven,

får reparationer av denna

elektriska apparat eller dess

elsladd endast utföras av vår

kundservice. Om det krävs

reparation, bör du skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se

bilagan).

∙ Dra alltid adaptern ur

vägguttaget innan du börjar

rengöra apparaten och

innan du kopplar in eller

tar bort det laddningsbara

batteriet.

∙ Undvik risken för elstöt

genom att inte rengöra eller

doppa apparaten i vätskor.

∙ Apparaten bör endast

användas med den

medföljande AC-adaptern.

∙ Denna apparat kan endast

användas av barn (minst 8

år gamla) och av personer

som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd,

eller som har bristfällig

erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa personer

är under uppsyn eller har

fått tillräckliga instruktioner

beträffande apparatens

användning och vet vilka

risker och säkerhetsåtgärder

som användningen

innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra

eller underhålla apparaten

utan övervakning.

∙ Apparaten och dess elsladd

bör hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom

fara eventuellt kan uppstå. Det ﬁ nns t.ex.

risk för kvävning.

∙ Använd inte dammsugaren utan ﬁ lter.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade tillbehör

inspekteras noga så att de inte har några

skador. Om apparaten t ex har tappats på

en hård yta, eller om elsladden har utsatts

för alltför hård kraft, bör den inte längre

användas: Även osynliga skador kan

försämra apparatens driftsäkerhet.

∙ Slå inte öglor på adapterns elsladd och

lämna inte heller sladden så att någon i

misstag kan snubbla över den.

∙ Använd aldrig dammsugaren för att suga

upp heta, syrliga eller lättantändliga

ämnen. Försök inte suga upp ﬁ na

dammpartiklar såsom mjöl eller puder från

färgpatroner.

∙ Du bör under inga omständigheter

försöka montera isär batteriet. Utsätt det

inte för höga temperaturer (t ex från direkt

solljus) och försök inte bränna upp det.

∙ Kortslut inte batteripolerna, dvs rör inte

båda terminalerna samtidigt, speciellt

när du handskas med elektriskt ledande

material. Batteriet bör bevaras på så

sätt att det inte i misstag kan kortslutas

av några föremål av metall eller andra

batterier.

∙ Skadade batterier kan inte längre

användas. Ta försiktigt bort batteriet ur

apparaten och kassera det enligt gällande

föreskrifter. Undvik kontakt med läckande

vätskor.

∙ Låt inte apparaten eller elsladden komma

i kontakt med heta ytor eller heta källor.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk eller

liknande användning, såsom

- i personalkök, kontor och andra

kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och liknande

inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-breakfast hus.

Montering

Väggkonsolen är konstruerad för

förvaring av apparaten och tjänstgör som

laddningsenhet.

Anslut först adapterns laddningskontakt till

vägguttaget, vänd uppåt.

Montera väggkonsolen lodrätt nära ett

vägguttag med de medföljande skruvarna.

Både fogmunstycket med borsten och

gummimunstycket kan förvaras på vänstra

och högra sidan av apparaten.

Innan första användningen

Varning: Innan apparaten används för

första gången bör du ta bort på/av-

knappens skyddsﬂ ik. Dra helt enkelt ﬂ iken

loss uppåt och kasta bort den.

Laddningsprocess

Innan dammsugaren används för första

gången, bör batteriet laddas ca 10 timmar.

∙ Anslut adaptern till ett vägguttag.

∙ Sätt på/av-knappen i avstängd (off)

position.

∙ Sätt dammsugaren i väggkonsolen.

Laddningen börjar automatiskt och

signallampan lyser rött. När signallampan

slocknar är apparaten färdig att

användas.

∙ Denna apparat kan laddas upp på

obestämd tid utan att ta skada eller

utgöra fara och är därför alltid fulladdad

och klar för användning.

∙ Under laddning blir adaptern varm. Detta

är normalt och inte tecken på att något är

fel.

∙ Om dammsugaren inte används under

en lång tid, kan batteriets kapacitet

minska till viss del. Full kapacitet kan

uppnås efter ﬂ era laddnings- och

urladdningsomgångar.

12 V användning

∙ Med 12 V anslutningen kan batteriet

laddas via bilens cigarettändaruttag.

∙ Sätt den lilla anslutningskabeln i

dammsugarens 12V uttag och den större

stickproppen i bilens cigarrettändaruttag.

∙ Driftsenergin kommer nu direkt från bilens

elsystem; signallampan lyser rött.

Suga upp vätskor

Innan du låter apparaten suga upp vätskor

bör du se till att gummimunstycket är

ordentligt på plats i suganslutningen.

Fogmunstycke

Fogmunstycket kan fästas på

suganslutningen för att rengöra springor, vrår

och andra svåråtkomliga ställen.

Fogborste

Fogborsten kan monteras på fogmunstycket

och lämpar sig för att rengöra ojämna

föremål såsom tangentbord etc.

Användning

∙ Ta loss dammsugaren ur väggkonsolen.

∙ Vid behov kan något av de

medföljande munstyckena monteras till

suganslutningen.

∙ Starta apparaten genom att trycka på på/

av-knappen. Signallampan lyser grönt.

∙ Se alltid till att dammbehållaren töms i

god tid innan dammet eller vätskan som

samlats upp når det inbyggda rörets nivå

(se max-markering).

∙ Om batteriets kraft minskar under

apparatens användning börjar den gröna

signallampan blinka och apparaten stängs

av efter en stund, vilket gör att batteriet

inte förlorar all sin kraft. I detta fall bör

batteriet laddas på nytt. Kontrollera alltid

att apparaten är avstängd innan du

sätter den i laddning.

Rengöring

Allmänt

∙ Innan dammsugaren rengörs bör den

avlägsnas från väggkonsolen.

∙ För att undvika risken för elstöt bör

apparaten eller adaptern inte rengöras

eller doppas i vatten.

∙ Vid behov kan höljet torkas av med en

fuktig trasa. Torka apparaten.

Så töms dammbehållaren

Minskad sugkraft trots fulladdat batteri

indikerar att dammbehållaren och ﬁ ltret bör

tömmas.

∙ Håll dammsugaren med dammbehållaren

neråt.

∙ Tryck på knappen för att öppna luckan,

öppna dammbehållaren genom att

samtidigt föra den neråt och framåt, tag

bort ﬁ ltret och töm behållaren.

∙ Filtret kan du rengöra genom att du slår

lätt på det eller borstar det försiktigt. Filtret

kan du lätt separera från hållaren genom

att dra vrida ﬁ lter och hållare åt motsatt

håll och ta bort ﬁ ltret.

∙ Om ﬁ ltret är märkbart smutsigt bör det

rengöras med såpvatten; (se till att det

torkar ordentligt efteråt. När hållaren är

torr kan du sätta tillbaka ﬁ ltret och låsa

hållaren på plats genom att vrida på den.

∙ Filterhållaren, dammbehållaren och

tillbehören kan rengöras på samma sätt.

Utbyte eller bortskaffande av det

laddningsbara batteriet

∙ Det laddningsbara batteriet som medföljer

denna apparat kan avlägsnas för utbyte

eller bortskaffande.

∙ När du byter ut batteriet, se till att

endast använda ett originalbatteri;

utbytesbatterier kan köpas via vår

webshop för reservdelar.

∙ Batterifacket ﬁ nns på apparatens

undersida. Lossa skruven till

batterifackets lucka med en lämplig

skruvmejsel och öppna batterifacket.

Tryck därefter den lägre delen av

låshaken mot anslutningspolerna. Nu kan

du enkelt separera anslutningspolerna

från varandra genom att dra dem isär.

∙ När du installerar ett nytt batteri trycker du

ihop båda anslutningspolerna och ser till

att låshaken aktiveras.

∙ Släng aldrig gamla batterier med

hushållsavfallet, utan

lämna in dem till din orts

insamlingsställe. Detta

gäller också batterier till

söndriga apparater.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom

de innehåller värdefulla material

som kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speciﬁ cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Akkukäyttöinen pölynimuri

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa

muuntajan arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien

CE-merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Osat

1. Kytkin

2. Merkkivalo

3. Ilmanpoistoaukot

4. Latauslaite (alapuolella)

5. Akkukotelon kansi (alapuolella)

6. Suodatin

7. Seinäteline

8. Verkkolaite

9. Rakoharja

10. Kumisuutin

11. Rakosuutin

12. Latausliitin

13. 12 V latausjohto autoille

14. Pölykotelo

15. Suutin ja sisäinen imuputki

16. Avaamispainike

Tärkeitä turvaohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi ja

turvallisuusvaatimusten

noudattamiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu

saa korjata tämän

sähkölaitteen ja uusia

liitäntäjohdon. Jos tarvitaan

korjauksia, lähetä laite

huolto-osastollemme (katso

liite).

∙ Kytke aina verkkolaite irti

seinäpistorasiasta ennen

laitteen puhdistusta ja

ennen ladattavan akun

kiinnittämistä tai irrottamista.

∙ Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä puhdista

laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Laitetta saa käyttää vain

oheisen verkkolaitteen

kanssa.

∙ Tätä laitetta saavat käyttää

lapset (vähintään 8-vuotiaat)

sekä henkilöt, joilla on

fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti rajoittunut

toimintakyky tai joilla on

puuttuvat tai vajavaiset

tiedot laitteen toiminnasta,

mikäli heitä valvotaan tai

ohjataan laitteen käytössä ja

he ymmärtävät täysin kaikki

käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä

laitteen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä, elleivät

he ole valvonnassa.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto

täytyy aina pitää

alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Älä käytä pölynimuria ilman

suodatinta.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty

liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa

laitetta käytettäessä vaaratilanteita.

∙ Verkkolaitteen virtajohtoa ei saa taittaa

ja se täytyy reitittää niin, ettei siihen voi

vahingossa kompastua.

∙ Älä imuroi koskaan kuumia, happoisia tai

syttyviä aineita. Älä yritä imuroida hienoja

pölyjä, kuten jauhoja tai värijauheita.

∙ Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon

koskettaa kuumia pintoja tai joutua

kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.

∙ Akkua ei saa missään tapauksessa

yrittää purkaa; sitä ei saa altistaa

korkeille lämpötiloille (esim. suoralle

auringonvalolle); älä hävitä akkua

polttamalla.

∙ Älä oikosuluta akun napoja eli älä kosketa

kumpaakin liitintä samanaikaisesti

varsinkaan sähköä johtavilla esineillä.

Akkuja täytyy säilyttää siten, että ne

eivät voi vahingossa joutua oikosulkuun

metalliesineiden tai muiden akkujen

vuoksi.

∙ Vaurioituneita akkuja ei saa enää käyttää.

Irrota akut varoen laitteesta ja hävitä

ne voimassa olevan lainsäädännön

mukaisesti. Vältä koskettamasta vuotavaa

nestettä.

∙ Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista

vaurioista, jos ne johtuvat laitteen

väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden

laiminlyömisestä.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

- ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset

ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

Asennus

Seinäteline on suunniteltu laitteen säilytystä

varten ja toimii myös latauslaitteena.

Kytke ensin latausliitin seinätelineeseen

ylöspäin.

Asenna seinäteline pystysuoraan asentoon

pistorasian lähelle laitteen mukana

toimitettujen ruuvien avulla.

Sekä rakosuutinta ja rakoharjaa että

kumisuutinta voidaan säilyttää telineen

vasemmalla ja oikealla puolella.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Varoitus: Virtakytkimen päällä oleva

purkautumisen suojauskieleke täytyy

irrottaa ennen kuin laitetta käytetään

ensimmäisen kerran. Se tehdään vetämällä

kielekettä ylöspäin ja irti. Hävitä se.

Imurin lataaminen

Ennen imurin ensimmäistä käyttöä on akkua

ladattava noin 10 tunnin ajan.

∙ Työnnä verkkolaite seinäpistorasiaan.

∙ Aseta kytkin pois päältä -asentoon.

∙ Aseta imuri seinätelineeseen.

Latausprosessi alkaa automaattisesti

ja merkkivalo palaa punaisena.

Kun merkkivalo sammuu, laite on

käyttövalmis.

∙ Laitteen voi jättää jatkuvaan

lataukseen ilman että siitä koituu vaaraa

tai vahinkoa. Näin se on täysin ladattu ja

käyttövalmis tarvittaessa

∙ Latauksen aikana verkkolaite lämpenee.

Tämä on normaalia eikä tarkoita, että laite

olisi viallinen.

∙ Jos pölynimuria ei käytetä pitkään aikaan,

akun kapasiteetti saattaa pienentyä jonkin

verran. Akku palautuu kuitenkin täyteen

kapasiteettiinsa useamman lataus- ja

tyhjennysprosessin jälkeen.

Käyttö 12 V:n latausjohdon kanssa

∙ Akku voidaan ladata 12 V -liittimellä auton

tupakansytyttimen liitännän kautta.

∙ Työnnä latausjohdon pieni pistoke imurin

12 v:n jakkiin ja suurempi pistoke auton

tupakansytyttimen liitäntään.

∙ Imurin virta tulee nyt suoraan auton

sähköjärjestelmästä; merkkivalo palaa

punaisena.

Nestemäisten aineiden imurointi

Varmista ennen nestemäisten aineiden

imurointia, että kumisuutin on kokonaan

asennettuna imuaukkoon.

Rakosuutin

Rakosuuttimen voi asentaa imuaukkoon

rakojen, nurkkien ja muiden

vaikeapääsyisten paikkojen imuroimiseksi.

Rakoharja

Rakoharjan voi asentaa rakosuuttimeen,

ja se sopii epätasaisten pintojen, kuten

näppäimistöjen yms. puhdistamiseen.

Käyttö

∙ Ota pölynimuri pois seinätelineestä.

∙ Kiinnitä tarvittaessa haluamasi suutin

imuaukkoon.

∙ Kytke virta laitteeseen kytkimellä.

Merkkivalo syttyy vihreänä.

∙ Varmista aina, että pölykotelo

tyhjennetään hyvissä ajoin, ennen kuin

sinne kerääntynyt pöly tai nestemäiset

aineet saavuttavat sisäisen imuputken

tason (katso maksimimerkintä).

∙ Jos akkuvirta vähenee käytön aikana,

vihreä merkkivalo alkaa vilkkua ja

laite kytkeytyy hetken päästä pois

päältä; näin estetään akun liiallinen

purkautuminen. Akku täytyy tässä

tilanteessa ladata. Varmista aina, että

laitteesta katkaistaan virta ennen sen

asettamista latauslaitteeseen.

Laitteen puhdistus

Yleistä

∙ Irrota laite seinätelineestä ennen

puhdistusta.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista laitetta tai verkkolaitetta nesteillä

äläkä upota niitä nesteisiin.

∙ Tarpeen vaatiessa kotelon voi puhdistaa

kostealla rievulla. Kuivaa kotelo

huolellisesti.

Pölykotelon tyhjentäminen

Jos imuteho vähenee siitä huolimatta, että

akku on täysin ladattu, on pölykotelo ja

suodatinosa tyhjennettävä.

∙ Pidä imuria kädessä niin, että pölykotelo

osoittaa alaspäin.

∙ Työnnä kannen avaamispainiketta ja

avaa pölykotelo alas- ja eteenpäin

suuntautuvalla liikkeellä, poista

suodatinosa ja tyhjennä kotelo.

∙ Suodatin puhdistetaan kopauttamalla

sitä kevyesti ja varoen harjaamalla.

Suodatin voidaan irrottaa sen pitimestä

kääntämällä sitä ja pidintä vastakkaisiin

suuntiin ja vetämällä suodatin irti.

∙ Jos suodatin on ilmeisen likainen, se

on pestävä perusteellisesti vedellä ja

pesuaineella; kuivaa se huolellisesti

pesun jälkeen. Kun suodatin on kuiva,

aseta se takaisin sen pitimeen ja lukitse

kääntämällä.

∙ Suodattimen pidin, pölykotelo ja

lisävarusteet voidaan puhdistaa samalla

tavalla.

Ladattavan akun vaihtaminen tai

hävittäminen

∙ Tämän laitteen sisältämä ladattava akku

täytyy irrottaa vaihtoa ja hävitystä varten.

∙ Kun vaihdat akun, varmista, että

käytät ainoastaan alkuperäisiä akkuja;

vaihtoakkuja on saatavilla varaosia

myyvästä verkkokaupastamme.

∙ Akkukotelo sijaitsee laitteen pohjassa.

Avaa kotelo irrottamalla kannen ruuvi

sopivalla ruuvimeisselillä ja paina sitten

liittimissä olevaa lukitussalvan alapäätä.

Näin liitännän molemmat puolet voidaan

irrottaa erilleen vetämällä.

∙ Kun asennat uuden akun paikalleen,

paina kahta liitintä yhteen ja varmista, että

salpa lukkiutuu pidäkkeen yli.

∙ Älä koskaan hävitä vanhoja akkuja

kotitalousjätteen mukana. Ne täytyy

viedä asianmukaisiin

julkisiin keruupisteisiin.

Tämä koskee myös

viallisten laitteiden

akkuja.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä

suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat

aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta

tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla

voimassa olevien takuuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen

vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista

lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu

ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä

mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

info@avkomponentti.ﬁ

www.avkomponentti.ﬁ

Odkurzacz bezprzewodowy

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej zasilacza. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowizujcymi w

UE przepisami dotyczcymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Wcznik

2. Lampka kontrolna

3. Wylot powietrza

4. Gniazdko adowania na odkurzaczu

(pod spodem)

5. Pokrywa komory na akumulatorek (pod

spodem)

6. Filtr

7. Wieszak cienny

8. Zasilacz

9. Szczotka kocówki do szczelin

10. Gumowa dysza

11. Kocówka do odkurzania w szczelinach

12. Wtyczka adowarki

13. Przewód do adowania z wtyczk 12V

do samochodu

14. Pojemnik na kurz

15. Otwór sscy z wewntrzn rurk ssc

16. Przycisk otwierajcy obudow

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachowa

bezpieczestwo, wszelkie

naprawy tego elektrycznego

urzdzenia oraz przewodu

zasilajcego musz by

wykonywane przez nasz

serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy

wysa je do naszego

dziau obsugi klienta (zob.

zacznik).

∙ Przed przystpieniem do

czyszczenia urzdzenia oraz

wkadania lub wyjmowania

akumulatorka zawsze naley

wyj zasilacz z gniazdka.

∙ Aby nie dopuci do

poraenia prdem, nie

czyci urzdzenia cieczami

ani nie zanurza go.

∙ Urzdzenie mona uywa

wycznie z zasilaczem

doczonym do zestawu.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnociach ﬁ zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadajce stosownego

dowiadczenia lub wiedzy,

a take dzieci (w wieku

co najmniej 8 lat), mog

korzysta z urzdzenia,

pod warunkiem e znajduj

si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak

uywa urzdzenia i s w

peni wiadome wszelkich

zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do

uywania urzdzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwala

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

zwizanych bezporednio

z konserwacj lub

czyszczeniem urzdzenia

bez nadzoru osoby dorosej.

∙ Nie dopuszcza do

urzdzenia i jego przewodu

zasilajcego dzieci poniej 8

lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci

miay dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Nie należy uruchamiać odkurzacza bez

ﬁ ltra.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Przewód zasilajcy nie moe by

skrcony ani mocno zagity i naley

uoy go w taki sposób, aby nikt nie móg

si o niego potkn.

∙ Nie wolno uywa urzdzenia do

odkurzania gorcych powierzchni i

nie wolno dopuci, aby wsysao ono

substancje kwasowe lub atwopalne. Nie

odkurza bardzo drobnego pyu, jak mka

czy toner w proszku.

∙ Urzdzenie oraz przewód sieciowy

nie mog styka si z gorcymi

powierzchniami, ani te by poddawane

dziaaniu wysokich temperatur.

∙ W adnym wypadku nie podejmowa prób

rozebrania akumulatorka; nie naraa go

na dziaanie wysokiej temperatury (np.

zostawiajc w nasonecznionym miejscu)

ani nie wrzuca do ognia.

∙ Nie spina na krótko dwóch biegunów

akumulatorka, tj. nie dotyka

jednoczenie obu kocówek, zwaszcza

przedmiotami przewodzcymi prd.

Akumulatorek naley przechowywa

w taki sposób, aby nie mogo doj do

przypadkowego spicia przez metalowy

przedmiot albo kontaktu z innymi

akumulatorkami lub bateriami.

∙ Nie naley uywa uszkodzonego

akumulatorka. Wyj ostronie

akumulatorek z urzdzenia i zutylizowa

go zgodnie z przepisami. Nie dopuszcza

do kontaktu skóry z jakkolwiek

wyciekajc ciecz.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi win

ponosi wycznie uytkownik.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do

zastosowa domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych

miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

Zawieszenie na ścianie

Wieszak cienny przeznaczony jest do

przechowywania i adowania urzdzenia.

Najpierw naley woy wtyczk

 przewodu

zasilajcego do wieszaka, skierowanego

w gór.

Za pomoc rubek znajdujcych si w

komplecie naley przytwierdzi uchwyt do

ciany w pozycji pionowej w pobliu gniazdka

elektrycznego.

Kocówk do szczelin wraz ze szczotk

oraz gumow dysz mona przechowywa

na zaczepach z lewej i prawej strony

urzdzenia.

Przed pierwszym użyciem

Ostrzeżenie: Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy koniecznie zdjąć

ochronną etykietę z włącznika On/Off.

Wystarczy pocign j w gór i zdj;

nastpnie mona j wyrzuci do mieci.

Ładowanie akumulatorka

Przed uyciem odkurzacza po raz pierwszy,

baterie naley adowa

przez okoo 10

godzin.

∙ Podczy zasilacz do gniazdka

elektrycznego.

∙ Ustawi przecznik On/Off w pozycji Off.

∙ Wstawi odkurzacz do wieszaka

zamontowanego na cianie. Proces

adowania rozpocznie si automatycznie

a lampka kontrolna zapali si na

czerwono. Wyczenie si lampki

kontrolnej oznacza, e urzdzenie jest

gotowe do uytku.

∙ Urządzenie możne się ładować przez

czas nieokreślony. Nie stwarza to

adnego zagroenia ani nie powoduje

uszkodze, a odkurzacz bdzie w kadej

chwili gotowy do uytku.

∙ Po kadorazowym uyciu odkurzacza,

naley go ponownie poczy

z zasilaczem, aby naadowa

akumulatorek. Odkurzacz mona 

adowa

nieprzerwanie przez czas nieokrelony

i nie stanowi to adnego zagroenia

ani nie powoduje uszkodze. W trakcie

adowania, zasilacz nagrzewa si. Jest to

zupenie normalne i nie oznacza awarii

lub niebezpieczestwa.

∙ Pojemno akumulatorka moe si

obniy, jeli odkurzacz nie jest przez

duszy czas uywany. Akumulatorek

odzyska pen pojemno po kilku

cyklach adowania i rozadowywania.

Instrukcja obsługi wtyczki 12V

∙ Dziki wtyczce 12 V akumulatorek mona

adowa za pomoc samochodowego

gniazdka zapalniczki.

∙ W oy ma wtyczk przewodu

zasilajcego do 12V gniazdka w

odkurzaczu a wiksz wtyczk do

gniazdka zapalniczki w samochodzie.

∙ Zasilanie jest wówczas podawane

bezporednio z obwodu elektrycznego w

samochodzie; lampka kontrolna wieci na

czerwono.

Zbieranie substancji płynnych

Przed przystpieniem do zbierania

substancji pynnej naley sprawdzi, czy

dysza gumowa jest prawidowo umieszczona

w otworze sscym.

Końcówka do odkurzania w szczelinach

Suy do odkurzania w szczelinach,

zagbieniach i innych trudno dostpnych

miejscach.

Szczotka końcówki do szczelin

Mona j naoy na kocówk

do szczelin,

dziki czemu atwiej odkurza si nie równe

powierzchnie, takie jak np. klawiatur.

Instrukcja użytkowania

∙ Zdj odkurzacz z wieszaka ciennego.

∙ Do otworu sscego wsun dan

kocówk z zestawu.

∙ W czy urzdzenie. Lampka kontrolna

zapali si na zielono.

∙ Naley regularnie oprónia pojemnik

na kurz, zanim jego zawarto osignie

poziom wewntrznej rurki sscej (zob.

oznaczenie max).

∙ Kiedy akumulatorek zacznie si

wyczerpywa w trakcie pracy, lampka

kontrolna zacznie mruga na zielono

i po chwili urzdzenie automatycznie

wyczy si – ma to na celu uniknicie

nadmiernego rozadowania si

akumulatorka. Naley wówczas

naadowa

 akumulatorek. Przed

podłączeniem urządzenia do zasilacza,

zawsze należy sprawdzić, czy jest ono

wyłączone.

Czyszczenie urządzenia

Uwagi ogólne

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley odczy urzdzenie od zasilacza.

∙ Aby zapobiec ryzyku poraenia

elektrycznego, nie naley czyci

urzdzenia ani zasilacza jakkolwiek

ciecz, ani nie zanurza ich.

∙ W razie potrzeby mona zewntrzn

odbudow odkurzacza przetrze lekko

wilgotn ciereczk i nastpnie wytrze

do sucha.

Opróżnianie pojemnika na kurz

Jeli moc ssania, przy cakowicie

naadowanym akumulatorku bateryjnym,

wydaje si sabn, mo

e to oznacza, e

pojemnik na kurz i wkadka ﬁ ltra wymagaj

oczyszczenia.

∙ Chwyci odkurzacz kierujc pojemnik na

kurz w dó.

∙ Wcisn przycisk otwierajcy obudow,

nastpnie ruchem w dó i do przodu

otworzy pojemnik na kurz, wyj

wkadk ﬁ ltra i opróni pojemnik.

∙ Filtr mona wyczyci stukajc nim lekko

albo uywajc delikatnej szczoteczki. Filtr

mona odczepi od uchwytu, w którym

si znajduje, obracajc ﬁ ltr i uchwyt w

przeciwnych kierunkach i zdejmujc ﬁ ltr.

∙ Jeli ﬁ ltr znacznie si zabrudzi, mona

go wypra w wodzie z detergentem;

pamitajc o bardzo dokadnym

wysuszeniu przed powtórnym

zaoeniem. Po wysuszeniu zaoy ﬁ ltr z

powrotem w uchwycie, obracajc go.

∙ Ramk ﬁ ltra, pojemnik na kurz i kocówki

mona czyci w podobny sposób.

Wymiana lub utylizacja akumulatorka

∙ Aby wymieni akumulatorek znajdujcy

si w urzdzeniu, naley najpierw go

wyj.

∙ Akumulatorek naley wymienia

wycznie na nowy oryginalny.

Akumulatorki na wymian mona naby

w naszym sklepie internetowym w dziale

czci zamiennych.

∙ Komora na akumulatorek mieci si w

dolnej ciance urzdzenia. Otworzy

komor, odkrcajc wkr

takiem rubk

w pokrywie, i nacisn dolny koniec

zaczepu na zczach. Wówczas mona

rozczy przewody, rozczepiajc zcza.

∙ Podczajc nowy akumulatorek,

poczy obydwa zcza w taki sposób,

aby zaczep zablokowa si o ogranicznik.

∙ Nie wyrzucać zużytych akumulatorków

do domowego kosza na śmieci –

należy je oddać w

specjalnym punkcie

zbiórki. To samo dotyczy

akumulatorków z

wadliwych urządzeń.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

utylizowa osobno, a nie wraz

ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia

takie zawieraj bowiem cenne materiay,

które mona podda recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urzdze

pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia

czowieka. Szczegó

owych informacji na ten

temat udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

eli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odesane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

Επαναφορτιζόμενο ηλεκτρικό

σκουπάκι

Οδηγίες χρήσης

   ,

    

     

  .   

     

   .

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος

     

     



  .  

     

      

.

Τα μέρη της συσκευής

1.  

2.  

3.   

4.   (  )

5.     (

 )

6. 

7.  

8. 

9.    

10.  

11.    

12.  

13.   12 V  

14.  

15.    

 

16.  

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

∙   

,  

  

 ,

    

   

  

   

  

.   

 ,

, 

   

  

( ).

∙ 

 

  

  

 

,  

    

.

∙    

, 

  

    

  .

∙    

  

  

 .

∙     

  

( 8 ) 

   

,  

  

   ,

   

   

   

   

  

  

  

  .

∙     

   

 .

∙    

   

 

  

   

.

∙    

   

 

  

 8 .

∙ Προσοχή!    

    

,   

, ..  .

∙ Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

σκουπάκι χωρίς φίλτρο.

∙     

,    

   , 

 ,   



  .  

,  ,  

     

    

     

  ,   

      

   

  .

∙      

   ,  

     

      

  .

∙      

 ,   

.    

  ,    

.

∙       

      

   / .

∙     

  

.     

 (..   ).

    .

∙     

, .    

  , 

   

.   

      

   

   

 .

∙    

  .  

    

     

  . 



     .

∙      

   

      

 .

∙      

   ,  

:

-   ,   

  ,

-   ,

-    , 

.   ,

-     .

Στερέωση

      

     

  .

     

     

.

     

  ,   

   .

     

     

     

  .

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά

Προσοχή! Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά,

πρέπει να

αφαιρέσετε τη γλωττίδα προστασίας

αποφόρτισης στο διακόπτη λειτουργίας

(On/Off).     

   ,    .

Διαδικασία φόρτισης

   

   ,  

    10 

.

∙      

.

∙

    

 .

∙     

 .   

     

 .

∙ Η συσκευή αυτή μπορεί να φορτίζεται

επ’ αόριστο χρόνο χωρίς να προκληθεί

βλάβη ή κίνδυνος.    ,

     

  .

∙   ,  

.   

    

 .

∙     

    ,

     

 . ,  

     

  /.

Λειτουργία 12 V

∙    12 V,  

    

   .

∙     

   

()  12V    

    

  .

∙     

     

.    

.

Συλλογή υγρών

  ,   



   

  .

Εξάρτημα για δυσπρόσιτες περιοχές

    

    

    ,

    .

Βούρτσα για δυσπρόσιτες περιοχές

    

   

    

   

,    

, ..

Λειτουργία

∙      

 .

∙  ,   

    

   .

∙     

 .    

.

∙     

   ,  

     

    

  (  

).

∙       

 ,   

     

   

. 

    

   .

  ,   

. Να βεβαιώνεστε πάντα

ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη

πριν την τοποθετήσετε στο σταθμό

φόρτισης.

Καθαρισμός

Γενικά

∙    ,  

    

.

∙     ,



      

      .

∙   ,  

    

 .    

.

Άδειασμα του δοχείου απορριμμάτων

    , 

      

,    

     

.

∙      

   

 .

∙    , 

     

    ,  

   .

∙       

       

.    

      

      

    .

∙      , 

     

;    

   . 

,  

 

       

 .

∙      

   ,  

   .

Αντικατάσταση ή απόρριψη του πακέτου

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

∙    

     

    

.

∙    ,

   

 .   

  

    

.

∙      

   . 

    

     

     

     

.    , 

     

    .

∙    

,     

    

    .

∙ Μην απορρίπτετε ποτέ τις παλιές

μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα,

αλλά μόνο μέσω των σωστών

δημόσιων σημείων

συλλογής. Αυτό ισχύει

επίσης για τις μπαταρίες

των ελαττωματικών

συσκευών.

Απόρριψη

     

  

   

,  

    

.   

    

 .   

      

     .

Εγγύηση

      

      

     

  .    

     

    

     

    

     

.     

   , 

    

    

     

.

     

     

.

Аккумуляторный пылесос

Уважаемый покупатель!

   

, , 

   

  ,    

   . 

    ,

   .

Включение в сеть

  ,   

 , 

   . 

  

,   

    .

Устройство

1.  ./.

2.  

3.    

4.   ( 

)

5.    (

 )

6. 

7. 

8. 

9.  

10.  

11.    



12.  

13.   12  



14. 

15.    

 

16.  

Правила безопасности

∙  

  

 

 

, 

 

   

 

  

. 

 ,

, ,

   

 

(. ).

∙  

  

  

,   

  

 .

∙   

  

 

  

   .

∙   

 

  

  

 .

∙  

 

 ( 

8- )

  

, 

 

,  

,  

 

 ,  

  

,   

 

, 

  ,

  

  

  



 

.

∙   

  .

∙   

  

  

.

∙    

   



  8 .

∙ Предупреждение. 

  

   ,  

   .

∙ Не используйте пылесос без

фильтра.

∙   

   

   

,    ,

    , 

 .   

   , 

   :

  

   

 

.

∙     

  ,    

   .

∙    

  , 

  .

   

 ,  

 -.

∙     

   

  .

∙     

  

;    

  (,

   ); 

  .

∙    

,    

  , 

 .

   

,      

  

   

.

∙  

   .

  

     

   .

   ,

    .

∙    

 , 

 

   

.

∙   

    

 , , :

-    ,

  , 

     ;

-   

;

-   ,   

   ;

-     

  .

Установка на стену

   

 ,   

  .

    

 ,    .

  

,   , 

    

.

     

      

 .

Перед использованием в первый раз

Предупреждение! Перед

использованием прибора в первый раз

необходимо снять с переключателя

Вкл./Выкл. язычок защиты от разряда.

   , 

   .

Процесс зарядки

   

    

     10 .

∙     .

∙   ./.

  .

∙    .

  

,   

  

.   

 ,   

.

∙ Этот прибор может оставаться на

зарядке в течение неограниченного

времени. Это не нанесет ему

повреждения и не представляет

опасности для окружающих, 

    

  .

∙    

.  

     

   -

.

∙     

 , 



  

 . 

   

   .

Работа от напряжения 12 В

∙    

   

12    

.

∙    

    

 12 ,    - 

  .

∙    

  

 , 

  

 .

Сбор жидкостей

   , 

    

 .

Щелевая насадка

    

    

  ,  ,

  .

Щелевая щетка

   

    

    

   . .

Включение

∙    .

∙  ,  

    

 .

∙    

 ./.

  



.

∙  

    ,

    

   

 (.  

).

∙    

    ,

  

    

  . 

  

   .

  ,  

. Перед подключением

прибора к зарядному устройству

всегда следите за тем, чтобы

прибор был выключен.

Чистка

Общие положения

∙     

      

.

∙    

,     

     

.

∙  ,  

  .  

  .

Опорожнение пылесборника

   

   

,   

    



.

∙    .

∙   , 

,    ,

   

.

∙   ,  

    

.   

 ,  

   

,   .

∙  ,   , 

    

;    .

    , 

     

 .

∙   ,

  

   .

Замена или утилизация батарейного

блока питания

∙    

  , 

   ,  

.

∙    

  ; 

   

  - 

.

∙    

  . 

,    

   

,     

   . 

  ,

    .

∙    

   

 ,  

  .

∙ Никогда не утилизируйте старые

батарейные блоки питания вместе

с домашним мусором, делайте это

только на специальных пунктах

сбора мусора. Это

относится также и к

батарейным блокам

питания других

неисправных приборов.

Утилизация

, 

 , 

  

 ,   

  , 

    .

  

    

.    

     

   .

Гарантия

    

„Severin“ - 2 a   x . 

    

  ,  

   

  .

   

,  - 

  , 

  ,   

 ( 

)

.    

  ,   

  , 

 ,

 , 

    

 .  ,

    

   

.    

   

  

     

 . -

  

-  .

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Austria

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10

Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2

eMail: degupa@silva-schneider.at

Belgique

BVBA Dancal Elektro

Kalkhoevestraat 1

B-8790 Waregem

Tel.: +32 56 71 54 51

Fax: +32 56 70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic export-import d.o.o

Biletic polje

88260 Citluk

Tel: +387 36 650 601

Fax: +387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

eMail: [email protected]

China

Sunnex Century Catering Equipment

(Shenzhen) Ltd.

2/F., Block A, Dong He Industrial Building

Yue He Street, Sha Shen Road, Sha Tou Jiao

Shenzhen

Tel.: +86 755 25551458 or 25550852

Fax: +86 755 25357468 or 25357498

eMail: [email protected]

Web: http://www.severinchina.com

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova c.p. 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 94 74

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: +45 8928 1300

Fax: +45 8928 1301

eMail: [email protected]

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Espana

Severin Electrodomesticos España S.L.

S/N. CC. ‘Las Higueras’

Plaza Miguel de Cervantes

45217 UGENA

Tel: +34 925 51 34 05

Fax: +34 925 54 19 40

eMail: [email protected]

Web: http://www.severin.es

Espana – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel: +34 922 20 58 00

Fax: +34 922 20 59 00

eMail: [email protected]

Finland

AV-Komponentti Oy

Koronakatu 1 A

02210 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

Web: www.avkomponentti.

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

CS 38

F-67210 OBERNAI CEDEX

Tel.: +33 3 88 47 62 08

Fax: +33 3 88 47 62 09

eMail: [email protected]

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON

C. Sara dis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Hong Kong

Paci c Co ee Company

7/F Hollywood Centre, 233 Hollywood Road,

Sheung Wan, Hong Kong

Tel.: +852 2805 1627

Fax: + 852 2850 4015

eMail: espresso@paci cco ee.com

India

Zansaar

#1210, 2nd Floor

Fawar Manor, 100ft Road

Indiranagar, Bangalore 560 038

Tel.: +91 80 49170000

eMail: [email protected]om

Web: http://www.zansaar.com

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.: 009821 - 77616767

Fax: 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Iraq

Al JOUD Home Appliances Manufacturing

Co. Ltd

PIC: Eng. Ahmad Al-Sharabi

Al Joud Building Karadat Kharej

Baghdad - Iraq

Tel.: +964 782 270 2727

+964 770 003 5533

+964 771 231 7850

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Trim Co Meath Ireland

Tel.: +353 46 94 83100

Fax: +353 46 94 83663

Web: www.bluestone.ie

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800224155

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

J.L.C.

P.O. Box 910330

Mecca Street, Jaber Complex Building No. 193

Amman 11191 Jordan

Tel: +962 6 593 9365

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O. Box 148

Safat 13002 Kuwait

Tel: +965 4810855

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: +371 7279892

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel: +961 1 244200

Fax:+966 1 253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eau

3364 Leudelange

Tel.: +352 37 94 94 402

Fax: +352 37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: ser[email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

eMail: [email protected]

Malta

Crosscraft .Co .Ltd.

Valletta Road

Paola, Malta

Tel.: +356 21804885

+356 79498434

Fax: +356 21664812

eMail: [email protected].mt

Nederland

E-Care

Dijkgraaf 22

NL-6921 RL Duiven

Tel: +31 26 3193333

Fax: +31 26 319 33 52

Web: http://www.e-care.nl

Norway

F&H of Scandinavia A/S

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: +47 9244 8641

Fax: +47 6689 2070

eMail: [email protected]

Oman

Sarco Oman, OPP - BAHWAN CONTRACTING

BUILDING NO: 1906, WAY NO:6424

GHALA 112, P.O. Box 996

Muscat Sultanate of Oman

Tel.: +968 24593025

Fax.: +968 24593490

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: 809 34 41

eMail:

severinconsumercar[email protected]

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. WSCHODNIA 4

46-070 CHMIELOWICE K/OPOLA

Tel: +48 77 453 86 42

Fax: +48 77 453 86 42

eMail: [email protected]

Portugal

Auferma Comercio Internacional SA

Aguda Parque

Lago de Arcozelo No. 76

Armazem H3

P-4410 455 Arcozelo

Tel: +351 22 616 7300

Fax: +351 22 616 7325

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: +65 6455 0005

Fax: +65 6455 4010

eMail: [email protected]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: +421 33 55 45 007

Fax: +421 33 55 45 007

eMail: premt@premt.sk

South Africa

AL.CD. Ashley (Pty) Ltd

ABSA on Grove

Grove Avenue

Claremont, Cape Town 7708

Tel.: +27 21 674 0294

Fax: +27 21 674 0295

eMail: greg@alcdashley.co.za

Web: www.alcdashley.co.za

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: +46 40 12 07 70

Fax: +46 40 6 11 03 35

eMail: [email protected]

Switzerland

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Syria

Joud Industries Domestic Appliances Co.

P.O. Box 199 or 219

Motorway entrance

Lattakia - Syria

Tel.: +963 41 416 590

+963 41 416 591

Fax: +963 41 444 622

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: +662 254 81 008

eMail: askverasu@verasu.com

United Arab Emirates

Juma al Majid Est

P.O. Box 156

Dubai U.A.E.

Tel.: 04 266 5210

Fax: 04 262 3431

eMail: [email protected]

Web: www.al-majid.com

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Firwood Industrial Estate

Thicketford Road

Bolton, BL2 3TR

Tel.: +44 1204 558160

Fax: +44 1204 558161

eMail: o [email protected]

Web: www.hscl.info

Vietnam

Brand Partner

W.22, D. Binh Thanh

180/38 Nguyen Huu Canh Street

Ho Chi Minh City. Vietnam

Tel.: +84 862 899 648

Fax: +84 862 899 649

eMail: [email protected]

Stand: 04.2015

Technische Änderungen vorbehalten. / Model speciﬁ cations are subject to change.

I/M No.: 9720.0000

www.severin.com

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-333

[email protected]

Severin 7144 3-in-1 Battery Handheld Vacuum Cleaner

Product's Documents

Instructions for use

Specifications

Severin 7144 Questions and Answers

Related Products

Severin HV 7165 Bag-less Handheld and Handle Vacuum Cleaner

Severin 10140769 HV 7160, bagless handheld and handle vacuum cleaner

SEZNIK SZ-V07 Turbo Sweep 3-in-1 Handheld Vacuum Cleaner

Xech V-GUN Cordless Rechargeable Handheld Vacuum Cleaner

Xech V-SHARK Handheld Vacuum Cleaner

INALSA DURA CLEAN Handheld Vacuum Cleaner