Arendo 303888 EINFACH, LECKER UND VOR ALLEM GESUND User Manual

FOOD DEHYDRATOR

User Manual

Mod.-Nr.: 303888/20190919SZ219

Table of contents

1. Deutsch.......................................................................................... 3

2. English ......................................................................................... 19

3. Italiano ......................................................................................... 33

4. Français........................................................................................ 49

5. Español ........................................................................................ 65

GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Datenblät-

ter nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.

ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be found at

www.ganzeinfach.de in our download area.

FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et les

ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site

www.ganzeinfach.de.

ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile

scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione “download”.

ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual de

nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las hojas de

datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas (Downloads).

3Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Stellen Sie vor dem Anschluss des Gerätes sicher,

dass die Netzspannung mit der Angabe des Typen-

schildes auf dem Gerät übereinsmmt!

• Dieses Produkt darf nicht mit einem beschädigten

oder defekten Kabel oder Stecker in Betrieb genom-

men werden!

• Beim Ziehen des Netzsteckers halten Sie bie den

Stecker fest, ansta am Netzkabel zu ziehen.

• Das Produkt darf, nachdem es heruntergefallen

oder beschädigt worden ist, nicht mehr in Betrieb

genommen werden!

• Berühren Sie keine heißen Oberächen! Verwenden

Sie stets die dafür vorgesehenen Knöpfe oder Grie!

• Tauchen Sie keinesfalls das Gerät, den Stecker oder

das Kabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein!

Das Produkt darf nicht in Wasser gespült werden!

• Schalten Sie das Gerät nach der Nutzung aus. Zie-

hen Sie vorher den Netzstecker, wenn Sie es reini-

gen möchten.

• Lassen Sie das Kabel und den Stecker nicht über

eine Kante oder über heiße Oberächen hängen!

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Geräte-

hersteller empfohlen wird! Es besteht Verletzungs-

gefahr!

• Überwachen Sie das Produkt zu jeder Zeit, sofern

sich Kinder oder gebrechliche Personen in der Nähe

benden.

4 Deutsch

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von an-

deren heißen Geräten wie z.B. Gas-, Elektro- oder

Backöfen auf.

• Das Gerät darf während des Betriebs nicht auf einer

instabilen, feuchten oder hitzeunbeständigen Ober-

äche aufgestellt werden. Mögliche Schäden oder

Ausfälle sind zu vermeiden.

• Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Sie

darf nur von Kindern durchgeführt werden, die älter

als 8 Jahre sind und unter Aufsicht stehen.

• Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht

ab! Hitze und Dämpfe müssen entweichen können.

Es kann ein Brand entstehen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für vorgesehene und in

dieser Bedienungsanleitung aufgeführte Verwen-

dungen!

• Benutzen Sie es nicht im Freien!

• Dieses Produkt ist eine belüete Heizeinheit. Wäh-

rend des Betriebs muss der Boden des Geräts von al-

len Gegenständen befreit werden, die den Lueinlass

verstopfen können, da sonst das Produkt beschädigt

werden kann oder Risiken entstehen können.

• Das Produkt muss während des Betriebs gesichert

bleiben. Die Wärmestrahlungsönung darf in Be-

trieb nicht abgedeckt werden. Damit soll eine Ge-

fährdung vermieden werden.

5Deutsch

• Die eingesteckte Steckdose muss mit einem Er-

dungsschutz versehen werden. Der Stecker muss

fest eingerastet sein, anderenfalls kann die lose

Verbindung zu einem Brand führen.

• Wenn das Produkt für einige Zeit nicht benutzt wird,

ziehen Sie bie den Netzstecker. Der Stecker muss

unter folgenden Bedingungen herausgezogen wer-

den: Ausfall, Reinigung, Wartung.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen!

• Verwenden Sie kein Wasser als Löschmiel, wenn

das Produkt in Brand gerät. Bie decken Sie bren-

nende Speisen schnell mit einem feuchten Tuch ab.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangeln-

den Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden,

wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung über den

sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und

die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an denen

Kinder nicht gelangen können.

• Bewahren Sie das Gerät und Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähn-

lich qualizierte Person ersetzt werden

6 Deutsch

• Dieses Gerät darf nicht mit einem externen Zeitge-

ber oder mit einem getrennten Fernsteuersystem

betrieben werden!

• Önen Sie keinesfalls das Gehäuse des Gerätes. Es

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!

• Dieses Produkt ist nur für den Heimgebrauch be-

smmt. Das Unternehmen haet nicht für Ausfälle

oder Schäden, die durch kommerzielle Nutzung des

Produkts, unsachgemäße Verwendung oder nicht

spezizierte Verwendung verursacht werden. Sol-

che Schäden führen zum Erlöschen der Garane.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn eine der fol-

genden Situaonen eintri:

• Das Produkt oder das Netzkabel ist beschädigt.

• Das Produkt fällt versehentlich herunter, was zu

einem ungewöhnlichen Zustand des Produkts führt.

Wenn einer der oben genannten Fälle zutri, setzen

Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung.

7Deutsch

ACHTUNG: Dieses Gerät wird während des Be-

triebs heiß! Es besteht Verbrennungsgefahr!

• Die längste Zeit für den Dauerbetrieb darf 36 Stun-

den nicht überschreiten, da sonst die Lebensdauer

des Gerätes beeinträchgt werden kann.

• Jedes Mal, wenn der Vorgang abgeschlossen ist, stel-

len Sie die Temperatur auf die niedrigste Einstellung

und schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netz-

stecker.

• Wenn das Produkt eingeschaltet ist und besm-

mungsgemäß arbeitet, muss das weiße Display akv

sein und der Lüer hörbar laufen.

• Die Lebensmiel müssen vor dem Trocknen vorbehan-

delt werden, z.B. durch Reinigen, Schneiden, Streifen,

Tauchen usw. Die Vorbehandlung ist hilfreich für die

Erhaltung von Farbe und Geschmack der Lebensmiel.

• Die Fächer dürfen nicht mit Lebensmieln beladen

werden, die zu einer Überlastung führen. Diese Le-

bensmiel sollten nicht überlagert werden. Verschie-

dene Lebensmiel verfügen über eine unterschiedli-

che Trocknungszeit.

8 Deutsch

• Während des Betriebs erhitzt sich das Gerät auf die

eingestellte Temperatur. Um einen gleichmäßigeren

Trocknungsprozess zu erreichen, posionieren Sie

bie die Speisen regelmäßig neu.

• Die getrockneten Lebensmiel, wenn sie vorerst

nicht gegessen werden, sind in einem Behälter oder

Plaskbeutel einzuschließen. Es wird empfohlen, die-

se in den Kühlschrank zu stellen.

• Nach Beendigung des Gebrauchs sind alle Fächer auf

dem Produkt zu stapeln, unabhängig davon, ob noch

Lebensmiel auf der Schale vorhanden sind.

• Das Gerät sollte möglichst von oben nach unten be-

stückt werden, da der Zeitaufwand durch die leicht

höhere Temperatur nach unten hin geringer wird.

• Alle abnehmbaren Teile des Geräts sind spülmaschi-

nengeeignet.

9Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden ha-

ben. Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben

werden, lesen Sie sich bie die nachfolgende Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der gelieferten

Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.

1. Lieferumfang

• Dehydrierer (Dörrautomat)

• 5x Einlagefächer

• Deckel

• Bedienungsanleitung

2. Technische Daten

3. Vor dem ersten Gebrauch

• Überprüfen Sie, ob das Zubehör und alle Teile vollständig und un-

beschädigt im Lieferumfang enthalten sind.

• Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel “Reinigung und Pege” in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Spannungsversorgung 220-240 V AC 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 350 W

Abmessungen (H x B x T) max. 29 cm x 33,5 cm x 26 cm

Gewicht 2656 g

Produkteigenschaen • 40°C bis 70°C in 5°C Schrien

• 1-36 Stunden Timer in 60 min Schrien

• On/O-Taste

• An-Rutsch-Füße

10 Deutsch

4. Produkt-Details

5. Einlagefächer

Achten Sie stets darauf, dass das Einlagefach mit der geschlossenen

Mie das oberste Einlagefach ist. Die Einlagefächer mit der oenen

Mie können in beliebiger Reihenfolge gestapelt werden.

"ON/OFF"-Taste

Display

"TIME/TEMP"-Taste

Oben

(geschlossene Mie)

Mie/Unten

(oene Mie)

11Deutsch

6. Inbetriebnahme

1. Die Dehydriereinlagen müssen sauber sein und mit einem Tuch

für den ersten Gebrauch abgewischt werden.

2. Platzieren Sie die vorbereiteten Lebensmiel auf die gewünsch-

ten Einlagen. Legen Sie die Einlagen anschließend korrekt auf

den Dehydrierer und setzen Sie den Deckel auf das Gerät.

3. Beachten Sie, dass Lebensmiel mit intensiven Aromen diese

auf andere Lebensmiel übertragen können. Dadruch kann der

Geschmack negav beinusst werden.

4. Reinigen Sie die Wanne und die Flüssigkeitssammelkammer nach

der Trocknung.

6.1 Anschließen

Schließen Sie den Dörrautomaten mit dem am Gerät befesgten

Netzkabel an eine übliche Haushaltssteckdose an. Im Display er-

scheint nach kurzer Zeit die Anzeige "00HR". Die Timer-Zeit bendet

sich nun auf "00". Sie ist auf "0" Stunden gesetzt. Das Gerät ben-

det sich in Bereitscha. Ein Blinken der Ziern "00" deutet darauf-

hin, dass auf weitere Eingaben gewartet wird.

6.3 Einstellen der Betriebszeit

Zeigt das Display auf der rechten Seite die Buchstaben Hr (Abkür-

zung für das englische Wort "hour" = Stunden) an, und blinken

währenddessen die beiden linken Zier, können Sie sodann mit

der Taste "Time/Temp"( ) die Zeit durch mehrmaliges Drücken

jeweils um eine Stunde erhöhen. Die Maximalzeit beträgt 36 Stun-

den. Drücken Sie nach dem Erreichen der Höchstbetriebsdauer von

36 Stunden erneut die Taste "Time/Temp" ( ), springt die Anzei-

ge wieder auf "00Hr", also 0 Stunden. Das Gerät bendet sich nun

wieder in Bereitscha. In disem Fall lässt es sich nicht starten.

6.4 Auswahl der Zieltemperatur

Haben Sie die gewünschte Betriebszeit eingestellt, geht es nun wei-

ter mit der Zieltemperatur.

12 Deutsch

Ein Wechseln der Anzeige zwischen der aktuellen Betriebszeit zur

aktuellen Zieltemperatur erreichen Sie durch längeres Drücken der

Taste "Time/Temp"( ) .

Das Display wechselt nun auf der rechten Seite von "Hr" zu "°C", die

beiden linken Ziern blinken wieder, die wie bei der Zeiteinstellung

ein Warten auf weitere Eingaben signalisieren.

Der voreingestellte Standardwert für die Zeiltemperatur beträgt

55°C.

Durch mehrmaliges Drücken der "Time/Temp" Taste ( ) können

Sie nun die Zieltemperatur jeweils in 5°C Schrien erhöhen.

Wurde die Höchsemperatur von 70°C erreicht, und die Taste

"Time/Temp"( ) ein weiteres Mal gedrückt, so springt der Wert

von der Maximaltemperatur 70°C wieder zur Minimaltemperatur

40°C, und kann dann wieder in 5°C Schrien erhöht werden.

6.5 Starten des Prozesses

Haben Sie erfolgreich die Zeit und die Zieltemperatur eingestellt,

muss das Gerät durch Drücken der Taste "ON/OFF" ( ) in den

Vollbetrieb versetzt werden.

Der Vollbetrieb lässt sich am Betriebsgeräusch der automasch

zugeschalteten Lüung ausmachen.

Sollte sich das Gerät nicht starten lassen, so kontrollieren Sie bie

die eingestellte Betriebszeit. Der Wert muss größer als 00 sein!

Im Vollbetrieb wechselt die Anzeige permanent zwischen der aktu-

ell eingestellten Temperatur und der Restzeitanzeige.

So lässt sich ganz leicht der aktuelle Fortschri kontrollieren.

6.6 Prozess abbrechen

Sie können den Prozess jederzeit durch Drücken der Taste "ON/OFF"

( ) abbrechen.

13Deutsch

7. Prozess der Lebensmieltrocknung

(Die nachfolgenden Vorlagen dienen nur zur Referenz)

Hinweis: Denken Sie stets daran, dass die hier aufgeführten Werte

lediglich Richtwerte sind.

Früchte

1. Schneiden Sie die Früchte in Stückchen, die Ihrer gewünschten

Größe entsprechen.

2. Für einen noch besseren Geschmack und eine opmale Opk

(keine braunen Stellen) empfehlen wir Ihnen, alle zu trocknenden

Lebensmiel je nach eigenem Geschmack kurz in ein Glas Apfel-

oder Zitronensa einzutauchen.

Obst-Tabelle (Empfohlene Temperatur: ca. 55-65°C)

Temperatur und angegebene Zeit kann variieren

Frucht Vorbereitung

Trocknungs-

Standard

Zeit

(Ungefähr)

Apfel

Entkernen, Schneiden und/oder

schälen, ca. 8 mm dick

dehnbar 5-15 Stunden

Mandel

Entkernen, Halb oder in Scheiben

geschnien

dehnbar 12-36 Stunden

Banane Geschält, in 3-4 mm Stückchen knusprig 10-36 Stunden

Kirsche Entkernen (falls gewünscht) zäh 8-34 Stunden

Preisel-

beere

Aufgeschnien oder im Standard-

zustand

dehnbar 6-26 Stunden

Feige Entkernen, geschnien zäh 6-26 Stunden

Traube Als Ganzes dehnbar 10-36 Stunden

Nektarine Entkernen, in Scheiben geschnien dehnbar 8-26 Stunden

Orangen-

schale

In Streifen geschnien dehnbar 8-16 Stunden

Prsich

Entkernen, in Häle oder 1/4

schneiden

dehnbar 10-34 Stunden

Birne

geschält, in Scheiben geschnien,

ca. 8 mm dick

dehnbar 8-30 Stunden

Paume Geschnien, halbiert dehnbar 11-13 Stunden

Erdbeeren Geschnien, halbiert dehnbar 10-16 Stunden

14 Deutsch

Gemüse

Das zubereitete Gemüse wird für ca. 3-5 Minuten in kochendes Was-

ser gegeben. Das Wasser anschließend heraussieben und das Gemü-

se in eine Schale legen.

Gemüse-Tabelle (Empfohlene Temperatur: 50-55°C)

Temperatur und angegebene Zeit kann variieren

Gemüse Vorbereitung

Trocknungs-

Standard

Zeit

(Ungefähr)

Arschocke

In Stücke geschnien und vorher

etwa 10 Minuten gekocht

zerbrechlich 6-14 Stunden

Spargel Geschnien in Streifen zerbrechlich 6-14 Stunden

Bohne Ganze Bohnen, vorher weichkochen zerbrechlich 8-26 Stunden

Blumenkohl

Aufgeschnien und 3-5 Minuten

gedämp

zerbrechlich 6-20 Stunden

Karoe Schälen, 8mm dicke Stücke sofort essbar 6-12 Stunden

Blumenkohl Aufgeschnien zäh 6-16 Stunden

Sellerie Geschnien auf 1/4 Zoll zerbrechlich 6-14 Stunden

Lauch

Blanchieren, in 5-6 cm lange Stücke

geschnien

zerbrechlich 6-10 Stunden

Gurke Geschält, auf 1/2 Zoll geschnien zäh 6-18 Stunden

Aubergine

Geschnien auf 1/4 Zoll und 1/3 Zoll

Dicke

zerbrechlich 6-18 Stunden

Knoblauch Geschält und in Scheiben geschnien zerbrechlich 6-16 Stunden

Pfeer Im Ganzen zerbrechlich 8-14 Stunden

Pilz

Geschnien, oder im Ganzen, vorher

gut reinigen

zäh 6-14 Stunden

Zwiebel Geschnien zerbrechlich 8-14 Stunden

Erbsen 3-5 Minuten dampfen lassen zerbrechlich 8-14 Stunden

Paprika Geschnien in Streifen, ca. 7-8 mm dick zerbrechlich 4-14 Stunden

Kartoel

8-10 Minuten dünsten, in Scheiben

geschnien

zerbrechlich 6-18 Stunden

Rhabarber Geschält, geschnien wasserlos 8-36 Stunden

Spinat Dampfen, bis der Spinat feucht ist zerbrechlich 6-16 Stunden

Tomate

Geschält, halbiert oder in Scheiben

geschnien, ca. 5-6 mm dick

zäh 8-24 Stunden

Kürbis Geschnien zerbrechlich 6-18 Stunden

15Deutsch

Fleisch (Beef Jerky)

1. Schneiden Sie das gewünschte Fleisch in ca. 2 cm breite Streifen.

2. Legen Sie das Fleisch in die gewünschte Marinade ein und lagern

Sie dieses für ca. 20 Stunden in Ihrem Kühlschrank.

3. Tupfen Sie die restliche Marinade des Fleisches an Küchenpapier

ab.

4. Verteilen Sie die Fleischstreifen gleichmäßig auf die Einlagen

Ihres Dörrautomatens.

5. Stellen Sie den Dörrautomaten auf ca. 65°C Betriebstemperatur

und eine Zeit von ungefähr 7 Stunden.

6. Während des Prozesses wenden Sie die Fleischstreifen, sofern

nög.

Hinweis: Denken Sie stets daran, dass die hier aufgeführten Werte

nur Richtwerte sind.

8. Reinigung und Pege

1. Trennen Sie vor der Reinigung den Deyhdrierer von der Strom-

quelle.

2. Am Ende der Lebensmieltrocknung ist der Deyhdrierer mit war-

mem Wasser und einem weichen Tuch zu waschen.

3. Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit Reinigungsmieln und wi-

schen Sie es trocken. Verwenden Sie keine Scheuermiel, Metall-

bürsten oder organische Lösungsmiel. Es ist nicht gestaet, den

Wasserdurchuss zur Reinigung des Dehydrierers zu verwenden

oder das Gehäuse zur Reinigung in Wasser oder andere Flüssig-

keiten einzutauchen.

4. Ein verschmutzter Boden des Dehydriers kann mit einem feuch-

ten Tuch gereinigt werden.

5. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und gut belüetem Ort.

16 Deutsch

9. Fehlerbehebung

10. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder

Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspan-

nungen. Schließen Sie das Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht was-

serdicht, bie verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor

hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von

hohen Temperaturen fern.

Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder

starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könn-

te. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das

Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen

hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die

naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Ge-

rät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben

Fehler Fehlergrund Fehlerbehebung

Das Gerät funkoniert

nicht richg

Getrennte oder lose

Verbindung

Den Netzstecker korrekt einstecken

Die Steckdose ist defekt

Ersetzen Sie die Steckdose mithilfe

eines geschulten Fachpersonales

Das Netzkabel ist defekt

Wenden Sie sich an unseren Kun-

denservice

Das Gerät funkoniert,

die Beleuchtung bleibt

jedoch aus

Das Display ist defekt

Wenden Sie sich an unseren Kun-

denservice

Das Gerät funkoniert,

die heiße Lu bleibt

jedoch aus

Temperatureinstellung

zu niedrig, die Raumtem-

peratur ist höher als die

Temperatureinstellung.

Stellen Sie am Gerät eine neue

Temperatur ein

Die Sicherung ist defekt

Wenden Sie sich an unseren Kun-

denservice

Der Heizdraht ist defekt

Wenden Sie sich an unseren Kun-

denservice

17Deutsch

sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg

beeinträchgten Personen auf.

Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprüngli-

chen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewähr-

leistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen

benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.

Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher ge-

sondert darauf hingewiesen wurde.

11. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen

WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-

standteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung

zugeführt werden, weil giige und gefährliche Bestandteile bei un-

sachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädigen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätege-

setz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am

Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an

dafür eingerichtete, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückge-

ben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol

auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung

weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,

Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wich-

gen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

18 Deutsch

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303888/20190919SZ219 in

Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus

GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

19English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Before connecng the appliance, ensure that the

mains voltage matches the specicaon on the

nameplate of the appliance!

• This product should not be operated if the cable or

plug is damaged or defecve!

• When disconnecng from the mains, please hold

the plug instead of pulling the power cord.

• The product should not be used if it has fallen

down or has been damaged!

• Do not touch any hot surfaces! Always use the

knobs or handles provided!

• Never immerse the appliance, plug or cable in wa-

ter or any other liquid! The product should not

be rinsed in water!

• Turn o the appliance aer use. Disconnect the

mains plug before cleaning it.

• Do not allow the cable and the plug to protrude

over an edge or over hot surfaces!

• Use only accessories recommended by the appli-

ance manufacturer! There is a risk of injury!

• Monitor the product constantly, if children or inva-

lid persons are nearby.

• Do not place the product near other hot appliances

such as gas, electric or backing ovens.

• During use, the appliance should not be placed on

unstable, moist or surfaces that are not heat-resist-

ant. Any damage or malfuncon should be avoided.

20 English

• Cleaning and maintenance of the appliance should

not be carried out by children without supervision.

Cleaning may be carried out only by children who

are older than 8 years and under supervision.

• Do not cover the appliance during use! Heat and

steam should be able to escape. It may result in a

re!

• Use the appliance only for the intended purposes

described in this user manual!

• Do not use it outdoors!

• This product is a heang unit with venlaon. Dur-

ing operaon, the boom of the appliance must

be free from objects which may block the air inlet,

otherwise the product may be damaged or risks

may arise.

• The product must be secured during operaon. The

heat radiaon outlet should not be covered during

operaon. This prevents any hazards.

• The inserted socket must be provided with an

earthing protecon. The plug must be rmly in

place, otherwise the loose connecon may cause a

re.

• Disconnect the power cord if you do not intend to

use the product for some me. The plug must be

disconnected under the following condions: Fail-

ure, cleaning, maintenance.

• Children should not play with the appliance!

21English

• Do not use water as an exnguishing agent if the

product catches re. Please cover the burning food

items quickly with a damp cloth.

• This appliance can be used by children above the

age of 8 years and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilies or lack of experience

and knowledge if they are supervised or have been

instructed concerning the safe use of the appliance

and understand the hazards involved.

• Posion the appliance only in places which are out

of the reach of children.

• Keep the appliance and cable out of the reach of

children under the age of 8 years.

• If the power cable is damaged, it should be re-

placed by the manufacturer, his customer service

personnel or an equally qualied person

• This appliance should not be operated with an ex-

ternal mer or a separate remote control system!

• Never open the housing of the appliance. There is a

risk of electric shock!

• This product is intended only for domesc use.

The company is not liable for any malfuncon or

damage caused by commercial use of the product,

improper use or unspecied use. Such damage will

void the warranty.

22 English

Do not use the product if one of the following situa-

on occurs:

• The product or the power cable is damaged.

• The product falls down accidentally, leading to the

product being in a non-standard condion.

If any of the above occurs, please contact our custom-

er service department.

CAUTION: This appliance becomes hot during

use! There is a risk of burns!

• The maximum me for connuous operaon should

not exceed 36 hours. Otherwise, the service life of

the appliance may be negavely aected.

• Every me the process is complete, set the temper-

ature to the lowest seng and switch o the appli-

ance. Disconnect the mains plug.

• If the product is switched on and is working proper-

ly, the white display should be enabled and the fan

23English

should be running audibly.

• The food has to be pretreated before drying, for ex-

ample, by cleaning, cung, stripping, immersing,

etc. This pre-treatment helps in preserving the col-

our and taste of the food.

• The compartments should not be overloaded with

food items. Food items should not be placed one

above the other. Dierent food items have dierent

drying mes.

• During operaon, the appliance heats up to the set

temperature. Arrange the food items properly to

achieve a uniform drying eect.

• The dried food items should be enclosed in a con-

tainer or plasc bag if they are not consumed imme-

diately. It is advisable to put them in a refrigerator.

• Aer compleon, all the trays should be stacked on

the product, regardless of whether food is sll pres-

ent in the trays.

• The appliance should be loaded from top to boom,

since the me required is less going downwards ow-

ing to the slightly higher temperature.

• All removable parts of the appliance are dishwasher

safe.

24 English

Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following

user manual carefully so that you can get the most from the product

you have purchased. Before using the product, rst check that the

delivered item is complete, accurate and undamaged.

1. Scope of delivery

• Dehydrator (automac food dehydrator)

• 5 inlay trays

• Lid

• User manual

2. Technical data

3. Before rst use

• Check that the accessories and all parts are complete as per the

scope of supply and are not damaged.

• Clean all the parts as described in the chapter "Cleaning and

care" of this user manual.

Power supply 220-240 V AC 50/60 Hz

Power consumpon 350 W

Dimensions (H x W x D) max. 29 cm x 33.5 cm x 26 cm

Weight 2656 g

Product features • 40°C to 70°C in 5°C increments

• 1-36 hour mer in 60 minute increments

• On/O buon

• Non-slip base

25English

4. Product details

5. Inlay trays

Always make sure that the inlay tray closed at the centrer is the

topmost inlay tray. The inlay trays open at the centre can be stacked

in any order.

"ON/OFF" buon

Display

"TIME/TEMP" buon

Top

(closed in the centre)

Middle/ boom

(open in the centre)

26 English

6. Inial use

1. The dehydrator trays must be clean and wiped with a cloth be-

fore using them for the rst me.

2. Place the prepared food items on the desired trays. Then place

the trays correctly in the dehydrator and put the lid on the ap-

pliance.

3. Note that the strong aromas from some food items may be

transferred to other food items. This may adversely aect the

taste.

4. Clean the drip tray and the liquid collecon chamber aer dry-

ing.

6.1 Connecon

Connect the dehydrator with the power cable aached to the appli-

ance into a standard household electrical socket. The display shows

"00HR" aer some me. The mer is now set to "00". It is set to "0"

hours. The appliance is ready. If the digits "00" start ashing, then it

indicates that the appliance is waing for further input .

6.3 Conguring the operang me

If the display on the right side display the leers Hr (abbreviaon

for the English word "hour"), and the two le-digit start to ash, the

me increases by one hour each me you press the "Time / Temp"

buon ( ). The maximum me is 36 hours. Aer reaching the

maximum operang me of 36 hours, press the "Time / Temp" but-

ton ( ) again and the display is reset back to "00Hr", i.e. 0 hours.

The appliance is now ready again. In this case, it does not start.

6.4 Selecng the target temperature

Once you set the desired operang me, we can proceed with the

target temperature.

You can switch between the current operang me and the cur-

rent target temperature by pressing and holding the "Time / Temp"

buon ( ).

27English

The display now switches from "Hr" to "°C" on the right side, the

two le digits start ashing again, which indicate that the appliance

is waing for further input similar to the me seng.

The default seng for the target temperature is 55°C.

By pressing the "Time / Temp" buon ( ) repeatedly, you can

now increase the target temperature in 5°C increments.

If the maximum temperature of 70°C is reached, and the "Time /

Temp" buon ( ) is pressed one more me, the value chang-

es from the maximum temperature of 70°C back to the minimum

temperature of 40°C, and can then be increased again in 5°C incre-

ments.

6.5 Starng the process

Once you nish seng the me and the target temperature, the

appliance has to be made operaonal by pressing the "ON / OFF"

buon ( ).

You can make out that the appliance is operaonal by the noise of

the fan that is automacally switched on.

If the appliance does not start, please check the congured operat-

ing me. The value has to be more than 00!

During operaon, the display changes connuously between the

currently set temperature and the remaining me.

Thus you can easily check the progress.

6.6 Stopping the process

You can stop the process at any me by pressing the "ON / OFF"

buon ( ).

28 English

7. Process of drying food items

(The following examples are for reference only)

Note: Always remember that the values shown here are for refer-

ence only.

Fruits

1. Cut the fruit into pieces of your desired size.

2. To improve the taste and opmal appearance (no brown spots),

we recommend that you briey dip all food items to be dried in a

glass of apple or lemon juice, depending on your preference.

Fruit Table (Recommended temperature: about 55-65°C)

Temperature and me indicated may vary

Fruit Preparaon

Standard

drying

Time

(Approximate)

Apple

Remove seeds, cut and/or peel,

about 8 mm thick

Elasc 5-15 hours

Almonds

Remove seeds, cut in half or sliced Elasc 12-36 hours

Banana Peeled, 3-4 mm pieces Crispy 10-36 hours

Cherry Remove seeds (if desired) Chewy 8-34 hours

Cranberry

Sliced or whole Elasc 6-26 hours

Fig Remove seeds, cut Chewy 6-26 hours

Grape Whole Elasc 10-36 hours

Nectarine Remove seeds, sliced Elasc 8-26 hours

Orange peel

Cut into strips Elasc 8-16 hours

Peach

Remove seeds, cut into half or

quarter

Elasc 10-34 hours

Pear

peeled, cut into slices, about 8

mm thick

Elasc 8-30 hours

Plum Cut, halved Elasc 11-13 hours

Strawber-

ries

Cut, halved Elasc 10-16 hours

29English

Vegetables

Place the prepared vegetables in boiling water for 3-5 minutes. Then

drain o the water and place the vegetables in a bowl.

Vegetables Table (Recommended temperature: 50-55°C)

Temperature and me indicated may vary

Vegetables Preparaon

Standard

drying

Time

(Approximate)

Archoke

Cut into pieces and pre-cooked for

about 10 minutes

Fragile 6-14 hours

Asparagus Cut into strips Fragile 6-14 hours

Beans

Whole beans, cook previously unl

so

Fragile 8-26 hours

Cauliower

Sliced and steamed for 3-5 minutes Fragile 6-20 hours

Carrot

Peel, 8mm thick pieces can be eaten

immediately

6-12 hours

Cauliower Sliced Chewy 6-16 hours

Celery Cut into 1/4 inch Fragile 6-14 hours

Leeks

Blanch, cut into 5-6 cm pieces Fragile 6-10 hours

Cucumber Peeled, cut into 1/2 inch Chewy 6-18 hours

Aubergine

Cut to 1/4 inch and 1/3 inch thickness Fragile 6-18 hours

Garlic Peeled and sliced Fragile 6-16 hours

Pepper Whole Fragile 8-14 hours

Mushroom

Sliced or whole, clean well before-

hand

Chewy 6-14 hours

Onion Cut Fragile 8-14 hours

Peas Steam for 3-5 minutes Fragile 8-14 hours

Bell pepper Cut into strips about 7-8 mm thick Fragile 4-14 hours

Potatoes

steam for 8-10 minutes, sliced Fragile 6-18 hours

Rhubarb Peeled, sliced Dry 8-36 hours

Spinach Steam ll the spinach is moist Fragile 6-16 hours

Tomato

Peeled, halved or cut into slices 5-6

mm thick

Chewy 8-24 hours

Pumpkin Cut Fragile 6-18 hours

30 English

Meat (Beef Jerky)

1. Cut the desired meat into 2 cm wide strips.

2. Marinate the meat as desired and keep it in the refrigerator for

about 20 hours.

3. Dab o the remaining marinade from the meat using paper

towels.

4. Spread the meat strips evenly across the trays of your automac

dehydrator.

5. Set the dehydrator to about 65°C operang temperature and a

duraon of about 7 hours.

6. During the process, turn the meat strips if required.

Note: Always remember that the values shown here are for refer-

ence only.

8. Cleaning and Care

1. Disconnect the dehydrator from the power supply before clean-

ing.

2. Aer drying the food items, wash the dehydrator with warm

water and a so cloth.

3. Clean the appliance if necessary with cleaning agents and wipe

it dry. Do not use aggressive cleaning agents, metal brushes or

organic solvents. Do not use owing water to clean the dehydra-

tor or immerse the housing in water or other liquids for clean-

ing.

4. The base of the dehydrator can be cleaned with a damp cloth if

it becomes dirty.

5. Store the appliance in a cool and well-venlated place.

31English

9. Troubleshoong

10. Safety instrucons and disclaimer

Please do not try to open the appliance to carry out repairs or mod-

icaons. Avoid contact with the mains voltage. Do not short-circuit

the product. The appliance is not waterproof, hence please use it

only in dry surroundings. Protect it from high humidity, water and

snow. Keep the appliance away from high temperatures.

Do not expose the appliance to sudden changes in temperature or

strong vibraons, as this could damage the electronic components.

Check the appliance for any damage before using it. The appliance

should not be used if it was subject to impact or has been damaged

in some other manner. Please comply with the local regulaons and

restricons. Do not use the appliance for purposes other than those

described in the user manual. This product is not a toy.

Error Error reason Troubleshoong

The appliance is not

working properly

Disconnected or loose

connecon

Insert the mains plug properly

Mains socket is faulty

Replace the socket with the help of

a trained technician

Power cord is faulty Contact our customer service team.

The appliance is work-

ing but the light is o

The display is faulty Contact our customer service team.

The appliance is work-

ing but hot air is o

Temperature seng too

low, the room temper-

ature is higher than the

temperature seng.

Please set a new temperature for

the appliance

The fuse is faulty Contact our customer service team.

The heang wire is faulty Contact our customer service team.

32 English

Keep it out of the reach of children or mentally disabled persons.

Any repair or modicaons to the appliance, which is not carried out

by the original supplier will void any warranty and guarantee claims.

The appliance should only be used by those who have read and un-

derstood this user manual. The specicaons of the appliance may

be changed without prior inmaon.

11. Disposal instrucons

In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic

appliances should not be disposed of along with domesc waste.

Their components have to be separately sent for recycling or dispos-

al, because improper disposal of toxic and dangerous components

may permanently damage the environment.

According to the Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG),

you are obliged (as a consumer) to return (free of charge) all electri-

cal and electronic appliances to the manufacturer, the point of sale,

or public collecon points at the end of their service life. The relevant

local laws regulate the details in this regard. The symbol displayed on

the product, in the user manual or/and on the packaging refers to

these regulaons. With this manner of sorng, recycling and dispos-

al of used appliances, you make an important contribuon towards

protecng our environment.

The company WD Plus GmbH hereby ceres that the appliance 303888/20190919SZ219

complies with the fundamental requirements and all other relevant spulaons. A com-

plete conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16,

30179 Hanover

WEEE direcve 2012/19/EU

WEEE Register no.: DE 67896761

33Italiano

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

• Prima di collegare il prodoo accertarsi che la ten-

sione di rete disponibile corrisponda all’indicazione

riportata sulla targhea!

• Non usare il prodoo se il cavo o la spina sono dan-

neggia o difeosi!

• Quando si estrae la spina, aerrare la stessa e non

il cavo.

• Non ulizzare il prodoo se è caduto o è danneg-

giato!

• Non toccare le superci calde! Usare sempre i pul-

san o le impugnature previste!

• Non immergere il cavo, la spina o l'intero apparec-

chio in acqua o altri liquidi! Il prodoo non

deve essere lavato in acqua!

• Spegnere l'apparecchio dopo l’uso. Per pulirlo,

estrarre prima la spina.

• Il cavo e la spina non devono penzolare dai bordi e

non devono trovarsi su superci calde!

• Non ulizzare accessori che non sono sta consi-

glia dal produore dell’apparecchio! Rischio di

lesioni!

• Controllare sempre il prodoo in presenza di bam-

bini o persone indifese.

• Non posizionare il prodoo in prossimità di altre

apparecchiature calde per es. forno a gas, forno

elerico o di altro po.

• Durante l’uso il prodoo non deve essere colloca-

34 Italiano

to su superci poco stabili, umide o non resisten

al calore. Evitare il vericarsi di eventuali danni o

guas.

• La pulizia e manutenzione non devono essere ese-

guite da bambini senza adeguata supervisione. Tali

operazioni possono essere eeuate soltanto da

bambini di età superiore agli 8 anni e in presenza di

supervisione.

• Non coprire l’apparecchio durante l’uso. Possono

fuoriuscire calore e vapori. Può formarsi un incen-

dio!

• Ulizzare l'apparecchio esclusivamente per l’uso

previsto e descrio nelle presen istruzioni per

l’uso.

• Non ulizzare il prodoo all'aperto!

• Questo prodoo è un’unità di riscaldamento ven-

lata. Durante l’uso la base dell’apparecchio deve

essere privata di tu gli ogge che possono

ostacolare l’entrata di aria, altrimen si rischia di

danneggiare il prodoo o si possono vericare dei

rischi.

• Il prodoo deve restare proteo durante l’uso. L’a-

pertura di irradiamento del calore non deve essere

coperta durante l’uso. In tal modo si evita un peri-

colo.

• La spina inserita nella presa deve essere provvista

del collegamento a massa. La spina deve essere

35Italiano

correamente inserita altrimen in caso il collega-

mento sia lento si possono vericare degli incendi.

• Se il prodoo non è ulizzato per un certo periodo

di tempo, staccare la spina. La spina deve essere

estraa anche in presenza delle seguen condizio-

ni: Guasto, pulizia, manutenzione.

• L'apparecchio non è un giocaolo!

• Se il prodoo s’incendia non usare acqua come

mezzo di esnzione. Coprire rapidamente gli ali-

men in amme con un panno umido.

• L’apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore agli 8 abbi e da persone con capacità cor-

poree, sensoriali o mentali ridoe o con mancan-

za di esperienza e conoscenza in merito, se soo

supervisione o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso

sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli

correla.

• Collocare l’apparecchio in pun non raggiungibili

dai bambini.

• Conservare l'apparecchio e il cavo fuori dalla porta-

ta dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve

essere sostuito dal produore, dal suo servizio di

assistenza o da una persona con qualica simile.

• Non usare l’apparecchio con un mer esterno o con

un sistema di comando a distanza separato!

36 Italiano

• Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio. Vi

è il rischio di scossa elerica!

• Questo prodoo è desnato all'uso casalingo. Il

produore non è responsabile di guas o danni

provoca dall’uso a livello commerciale del prodot-

to, dall’ulizzo improprio o non altrimen speci-

cato. Tali danni determinano l’annullamento della

garanzia.

Non ulizzare il prodoo se si verica una delle se-

guen situazioni:

• Il prodoo o il cavo sono danneggia.

• Il prodoo è caduto inavvertamente con conse-

guente condizioni anomala dello stesso.

Se si verica uno dei casi indica in precedenza, con-

taare immediatamente il nostro servizio di assistenza

clien.

37Italiano

ATTENZIONE: L’apparecchio durante l’uso si ri-

scalda! Rischio di usoni!

• L’uso connuo non deve superare il tempo massi-

mo di 36 ore, altrimen si compromee la durata

dell’apparecchio.

• Ogni volta, al termine della procedura, impostare la

temperatura sul valore più basso e spegnere l’appa-

recchio. Estrarre la spina.

• SE il prodoo è accesso e funziona correamente, il

display bianco deve essere avo e la ventola deve

girare in modo percepibile.

• Gli alimen devono essere traa prima dell’es-

siccazione, per es. puli, taglia, spela, immersi,

ecc. Il traamento preliminare serve per mantenere

inalterato il colore e il sapore dei cibi.

• Non riempire i ripiani con alimen che possono pro-

vocare una sollecitazione eccessiva. Non sovrappor-

re gli alimen. I vari alimen sono caraerizza da

un tempo di essiccazione dierente.

• Durante l’uso l’apparecchio si riscalda alla tempera-

tura impostata. Per oenere un processo di essicca-

zione più uniforme, riposizionare con regolarità gli

alimen.

• Gli alimen essicca, se non consuma, devono es-

sere conserva in un contenitore o in un saccheo

di plasca. Si consiglia di riporli in frigorifero.

38 Italiano

• Al termine dell’uso impilare tu i ripiani sul prodot-

to, indipendentemente dalla presenza di alimen

nel vassoio.

• L’apparecchio deve essere riempito dall'alto verso il

basso, in quanto il tempo necessario verso il basso

è minore per via della temperatura lievemente più

alta.

• Tue le par rimovibili dell'apparecchio sono lava-

bili in lavastoviglie.

39Italiano

Grazie per aver scelto un prodoo di Arendo. Per ulizzare con sod-

disfazione il prodoo acquistato, si prega di leggere aentamente

le seguen istruzioni per l’uso. Prima della messa in funzione della

merce consegnata, vericare che sia integra, esente da dife e non

danneggiata.

1. Contenuto della confezione

• Essiccatore (essiccatore automaco per alimen)

• 5 ripiani

• Coperchio

• Istruzioni per l'uso

2. Da tecnici

3. Prima del primo ulizzo

• Controllare che gli accessori e i componen siano comple e privi

di danni.

• Pulire tu i componen come descrio nel capitolo in "Pulizia e

cura" delle presen istruzioni per l’uso.

Alimentazione di ten-

sione

220-240 V AC 50/60 Hz

Potenza assorbita 350 W

Dimensioni (H x L x P) max. 29 cm x 33,5 cm x 26 cm

Peso 2656 g

Proprietà del prodoo • da 40°C a 70°C in incremen da 5°C

• Timer da 1 a 36 ore con incremen di 60 min

• Tasto ON/OFF

• Piedini anscivolo

40 Italiano

4. Deagli del prodoo

5. Ripiani

Accertarsi sempre che il ripiano con parte centrale chiusa sia il

ripiano superiore. I ripiani con parte centrale aperta possono essere

posiziona in qualsiasi ordine.

Tasto “ON/OFF”

Display

Tasto "TIME/TEMP"

Vassoio superiore

(parte centrale chiusa)

Vassoio centrale/inferiore

(parte centrale aperta)

41Italiano

6. Messa in funzione

1. L'essiccatore deve essere pulito e prima del primo ulizzo proce-

dere alla pulizia con un panno.

2. Posizionare gli alimen prepara sui ripiani a piacere. Introdurre

i ripiani correamente nell’essiccatore e apporre il coperchio

sull’apparecchio.

3. Ricordare che gli aromi intensi di alcuni alimen possono essere

trasmessi agli altri. In tal modo può avvenire un’inuenza nega-

va sul sapore.

4. Pulire la vasca e la camera di raccolta dei liquidi dopo l'essicca-

zione.

6.1 Collegamento

Collegare l’essiccatore ad una normale presa di corrente domesca

ulizzando il cavo di alimentazione collegato all'apparecchio. Dopo

poco il display mostrerà la voce "00HR". L’ora del mer è su “00”.

È impostata sulle ore “0”. Il disposivo è in modalità standby. Se

le cifre “00” lampeggiano, signica che il disposivo è in aesa di

ulteriori inserimen.

6.3 Impostazione del tempo di funzionamento

Se il display mostra le leere Hr (abbreviazione della parola inglese

"hour") sul lato destro e le due cifre a sinistra lampeggiano, pre-

mendo più volte il pulsante "Time/Temp” ( ) è possibile aumen-

tare il tempo di un’ora. Il tempo massimo di funzionamento è di 36

ore. Dopo il raggiungimento del tempo massimo di funzionamento

di 36 ore, premere di nuovo il pulsante "Time/Temp" ( ) e il

display ritorna su "00Hr", ossia 0 ore. Il disposivo ora è di nuovo in

modalità standby. In questo caso non può essere riavviato.

6.4 Selezione della temperatura nominale

Dopo aver impostato il tempo di funzionamento desiderato, si pro-

cede con l’inserimento della temperatura nominale.

42 Italiano

Premendo e tenendo premuto il tasto "Time/Temp"( ) è possi-

bile commutare tra la visualizzazione del tempo di funzionamento

auale e la temperatura nominale.

Il display sul lato destro passa ora da "Hr" a "°C", le due cifre a si-

nistra lampeggiano di nuovo, segnalando l'aesa di ulteriori inseri-

men, come per l'impostazione dell'ora.

Il valore standard precedentemente impostato per la temperatura

nominale è di 55 °C.

Premendo più volte il pulsante "Time/Temp" ( ), è possibile au-

mentare la temperatura nominale con un incremento di 5 °C.

Se viene raggiunta la temperatura massima di 70 °C e si preme

nuovamente il tasto "Time/Temp"( ), il valore passa dalla tem-

peratura massima di 70 °C alla temperatura minima di 40 °C, per poi

essere aumentato di nuovo con un incremento di 5 °C.

6.5 Avvio del processo

Dopo aver impostato con successo l'ora e la temperatura nomina-

le, l'apparecchio deve essere messo in funzione premendo il tasto

"ON/OFF" ( ) nella modalità a pieno regime.

La modalità a pieno regime può essere rilevata dal rumore di funzio-

namento della venlazione ad accensione automaca.

Se l'apparecchio non può essere avviato, controllare il tempo di fun-

zionamento impostato. Il valore deve essere superiore a 00!

Nella modalità a pieno regime, il display alterna in modo perma-

nente tra temperatura aualmente impostata e visualizzazione del

tempo residuo.

In questo modo è possibile controllare facilmente i progressi.

6.6 Interruzione del processo

È possibile arrestare il processo in qualsiasi momento premendo il

tasto "ON/ OFF” ( ).

43Italiano

7. Processo di essiccazione degli alimen

(Le disposizioni riportate di seguito servono solo come riferimento)

Nota: Ricordarsi che i valori riporta sono solo orientavi.

Fru

1. Tagliare i fru di grandi dimensioni in pezze della dimensione

desiderata.

2. Per gusto ed esteca omali (assenza di pun marroni) si con-

siglia di immergere tu gli alimen da essiccare in un bicchiere

contenente succo di mela o succo di limone a seconda dei gus

personali.

Tabella frua (Temperatura consigliata: ca. 55-65 °C)

La temperatura e il tempo indica possono variare

Frua Operazioni preliminari

Essiccatura

standard

Tempo

(approssima-

vo)

Mela

Togliere il torsolo, tagliare e/o

aeare, spessore ca. 8 mm

espandibile 5-15 ore

Mandorle

sbucciare, tagliare a metà o aet-

tare

espandibile 12-36 ore

Banana

sbucciare, tagliare in pezze da

3-4mm

croccante 10-36 ore

Ciliege Denocciolare (se desiderato) duro 8-34 ore

Mirlli rossi

Taglia o in dimensioni standard espandibile 6-26 ore

Fichi Sbucciare, tagliare duro 6-26 ore

Uva Intera espandibile 10-36 ore

Nearine Denocciolare, aeare espandibile 8-26 ore

Buccia di

arancia

Tagliare a strisce espandibile 8-16 ore

Pesche

Denocciolare, tagliare a metà o a

fee da 1/4

espandibile 10-34 ore

Pere

sbucciate, tagliate a fene, spes-

sore ca. 8mm

espandibile 8-30 ore

Prugne a fee, a metà espandibile 11-13 ore

Fragole a fee, a metà espandibile 10-16 ore

44 Italiano

Verdure

Bollire la verdura da traare in acqua per 3-5 minu. Scolare l'acqua

e disporre la verdura su un vassoio.

Tabella verdure (Temperatura consigliata: 50-55°C)

La temperatura e il tempo indica possono variare

Verdure Operazioni preliminari

Essiccatura

standard

Tempo

(appros-

simavo)

Carcio

Taglia a pezzi e preco per circa 10

minu

fragili 6-14 ore

Asparagi Taglia a strisce fragili 6-14 ore

Fagioli Fagiolo intero, precuocere lievemente fragili 8-26 ore

Cavolore

Tagliato e coo a vapore per 3-5 minu fragili 6-20 ore

Carote

A fene, pezzi spessi 8mm da consumare

subito

6-12 ore

Cavolore Tagliato duro 6-16 ore

Sedano Tagliato a 1/4 di pollice fragili 6-14 ore

Porri

Sbollentare, tagliare in pezzi lunghi

5-6cm

fragili 6-10 ore

Cetrioli A fene, tagliato a 1/2 pollice duro 6-18 ore

Melanzane

Tagliate a 1/4 di pollici e a 1/3 di pollice fragili 6-18 ore

Aglio Sbucciato e aeato fragili 6-16 ore

Pepe Intero fragili 8-14 ore

Funghi

taglia, o interi, puli bene in prece-

denza

duro 6-14 ore

Cipolle Tagliate fragili 8-14 ore

Piselli cuocere a vapore per 3-5 minu fragili 8-14 ore

Peperoni Taglia a strisce, spessore circa 7-8 mm fragili 4-14 ore

Patate Bollire per 8-10 minu, tagliare a fee fragili 6-18 ore

Rabarbaro Sbuccia, taglia senza acqua 8-36 ore

Spinaci

Cuocere a vapore, nché gli spinaci non

sono umidi

fragili 6-16 ore

Pomodori

Sbuccia, taglia a metà o a fene,

spessore ca.5-6mm

duro 8-24 ore

Zucca Tagliate fragili 6-18 ore

45Italiano

Carne (Beef Jerky)

1. Tagliare la carne in fee di 2cm di spessore ca.

2. Immergere la carne nella marinata e conservare in frigo per ca.

20 ore.

3. Tamponare con carta da cucina la carne per togliere la marinata

residua.

4. Distribuire le fee di carne in modo uniforme sui ripiani dell'es-

siccatore automaco.

5. Impostare l'essiccatore alla temperatura di esercizio di ca. 65°C

e con un tempo di circa 7 ore.

6. Durante il processo, ruotare le fee di carne, se necessario.

Nota: Ricordarsi che i valori riporta sono solo orientavi.

8. Pulizia e cura

1. Prima della pulizia staccare l'essiccatore dalla presa.

2. Al termine dell’essiccatura degli alimen lavare l’apparecchio

con acqua calda e un panno morbido.

3. Pulire l'apparecchio se necessario con detergen e asciugarlo.

Non ulizzare sostanze abrasive, spazzole di metallo o solven

organici. Non ulizzare il geo di acqua per pulire l’apparecchio

e non immergere l’alloggiamento in acqua o in altri liquidi.

4. Per pulire la sporcizia dalla base dell’essiccatore usare un panno

morbido.

5. Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e ben aerato.

46 Italiano

9. Risoluzione anomalie

10. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non tentare mai di aprire il prodoo per eeuare riparazioni o tra-

sformazioni. Evitare il contao con le tensioni di rete. Non cortocircu-

itare il prodoo. L'apparecchio non è impermeabile, ulizzarlo solo

in luoghi asciu. Proteggerlo da elevata umidità dell'aria, acqua e

neve. In ogni caso, tenere l'apparecchio lontano da elevate tempe-

rature.

Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o for vibra-

zioni in quanto potrebbero danneggiarsi le par eleroniche. Prima

di ulizzare l'apparecchio vericare la presenza di eventuali danneg-

giamen. Non ulizzare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato

danneggiato in un altro modo. Rispeare le normave e limitazioni

Anomalie Movo anomalia Risoluzione anomalie

L'apparecchio non

funziona correa-

mente

Collegamento staccato

o lento

Introdurre correamente l’alimen-

tatore

La spina è difeosa

Sostuire la spina con l’intervento

di un elericista

Il cavo di alimentazione è

difeoso

Contaare il nostro servizio di

assistenza tecnica.

L'apparecchio fun-

ziona, l’Illuminazione

resta spenta.

Il display è difeoso

Contaare il nostro servizio di

assistenza tecnica.

L'apparecchio funzio-

na, l’aria calda resta

spenta.

L’impostazione della

temperatura è troppo

bassa, la temperatura

ambiente è maggiore

dell’impostazione della

temperatura.

Impostare sull’apparecchio una

nuova temperatura.

Il fusibile è difeoso

Contaare il nostro servizio di

assistenza tecnica.

Il cavo termico è difet-

toso.

Contaare il nostro servizio di

assistenza tecnica.

47Italiano

nazionali. Ulizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descri

nelle istruzioni. Questo prodoo non è un giocaolo.

Conservarlo fuori dalla portata di bambini o persone con capacità

mentali limitate.

Ogni riparazione o modica al prodoo non eeuata dal fornito-

re originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia. Il disposivo

può essere ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le

presen istruzioni. Le speciche dell'apparecchio possono cambiare

senza preavviso.

11. Indicazioni per lo smalmento

Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed

eleroniche non possono essere smalte con i riu domesci. I loro

componen devono essere consegna separatamente al centro di

riciclaggio o smalmento, in quanto gli eventuali componen tossici

e pericolosi possono inquinare permanentemente l'ambiente in caso

di smalmento improprio.

Secondo la legge sulle apparecchiature eleriche ed eleroniche

(ElektroG) il consumatore è tenuto a restuire gratuitamente tali ap-

parecchi al termine della loro vita al produore, al punto vendita o

a pun di raccolta pubblici alles appositamente. Deagli in meri-

to sono regola dalla rispeva legge nazionale. Il simbolo riporta-

to sul prodoo, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano tali

disposizioni. Con questo po di dierenziazione dei materiali, con il

riciclaggio e lo smalmento di apparecchi vecchi, l'utente dà un im-

portante contributo alla tutela dell'ambiente.

48 Italiano

Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 303888/20190919SZ219

è conforme ai requisi essenziali e alle rimanen disposizioni in materia. Una dichiarazi-

one di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16,

30179 Hannover

Direva RAEE 2012/19/UE

Numero reg. RAEE: DE 67896761

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Avant de connecter l'appareil, assurez-vous que

la tension réseau correspond à l'indicaon de la

plaque signaléque sur l'appareil !

• Ce produit ne doit pas mis en service avec un câble

ou un connecteur défectueux ou endommagé !

• Lorsque vous rerez la che secteur, tenez ferme-

ment le connecteur au lieu de rer sur le câble.

• Le produit ne doit plus être mis en service après s'il

est tombé ou s'il a été endommagé.

• Évitez tout contact avec les surfaces chaudes ! U-

lisez toujours les boutons et les poignées prévus à

cet eet !

• Ne plongez en aucun cas l'appareil, le connecteur

ou le câble dans l'eau, ni dans un autre liquide !

Le produit ne doit pas être rincé dans l'eau !

• Arrêtez l’appareil après l'avoir ulisé. Au préalable,

débranchez la che secteur si vous souhaitez le

neoyer.

• Ne laissez pas le câble ou le connecteur s'accrocher

sur une arête ou sur des surfaces chaudes !

• N'ulisez pas d'accessoires non recommandés par

le fabricant de l'appareil ! Il existe un risque de

blessures !

• Contrôlez le produit à tout moment, si des enfants

ou des personnes fragiles se trouvent à côté.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d'autres appa-

reils qui émeent de la chaleur comme les fours à

Français

gaz, les fours électriques ou les fours à cuisson.

• Pendant le service, l’appareil ne doit pas être ins-

tallé sur une surface instable, humide ou non résis-

tante à la chaleur. Il faut prévenir des dommages

ou des défaillances éventuels.

• Le neoyage et l’entreen de l'appareil ne doivent

en aucun cas être réalisés par des enfants sans

surveillance. Ces deux opéraons ne doivent être

réalisées que par des enfants de plus de 8 ans et ce

sous surveillance.

• Ne couvrez pas l'appareil pendant qu'il est en

service ! La chaleur et la vapeur doivent pouvoir

s'échapper. Il existe un risque d'incendie !

• Ulisez l'appareil uniquement à des ns prévues et

indiquées dans ce mode d'emploi !

• Ne l’ulisez pas en plein air !

• Ce produit est une unité de chauage venlé. Pen-

dant le service, le bas de l'appareil doit être libre

de tous objets suscepbles d'obstruer l'entrée

d'air, sinon, le produit peut être endommagé ou

présenter des risques.

• Le produit doit resté sécurisé pendant le service.

L'ouverture de rayonnement thermique ne doit pas

être recouverte pendant le service. Cee mesure

permet d'éviter des risques.

• La prise où l'appareil est branché doit être pourvue

d'une protecon de terre. Le connecteur doit s'en-

Français

clencher fermement, sinon, une connexion lâche

peut provoquer un incendie.

• Si le produit n'est pas ulisé pendant quelque

temps, veuillez débrancher la che. La che doit

être rerée dans les condions suivantes : défail-

lance, neoyage, maintenance.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil !

• N'ulisez pas l'eau comme agent d'exncon si

l'appareil prend feu. Recouvrez rapidement le repas

qui a pris feu avec un ssu mouillé.

• Cet appareil peut être ulisé par des enfants à

parr de 8 ans et des personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles et mentales li-

mitées ou ne jouissant pas d'une expérience et de

connaissance s'ils sont contrôlées ou instruites sur

l'ulisaon sûre de l'appareil et comprennent les

risques associés.

• Installez l'appareil uniquement à des endroits inac-

cessibles aux enfants.

• Conservez l'appareil et le câble hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

• Lorsque le câble d'alimentaon est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente une personne présentant une quali-

caon analogue

• Cet appareil ne doit pas être ulisé avec un minu-

teur externe ou une commande à distance séparée !

Français

• Il ne faut en aucun cas ouvrir le boîer de l'appa-

reil. Il existe un risque de choc électrique !

• Ce produit est desné uniquement à un usage pri-

vé. L'entreprise décline toute responsabilité pour

les défaillances ou dommages consécufs à une

ulisaon commerciale du produit, à une ulisa-

on non conforme ou à une ulisaon non spéci-

ée. Ce type de dommages annulent la garane.

N'ulisez pas le produit si l'une des situaons sui-

vantes se présente :

• le produit ou le câble d’alimentaon est endomma-

gé.

• La chute par inadvertance qui compromet sa abi-

lité.

Si l'un des cas susmenonnés se présente, contactez

notre service après-vente.

Français

ATTENTION : Pendant le service, cet appareil

devient chaud ! Il existe un risque de brûlures !

• La durée maximale d'exploitaon en connu ne doit

pas dépasser 36 heures au risque de compromere

la durée de vie de l'appareil.

• Chaque fois que le processus est terminé, ramenez

la température au réglable le plus bas et éteignez-le.

Débranchez la che.

• Si le produit est en marche et fonconne de façon

conforme, le voyant blanc doit être acf et les ven-

lateurs doivent tourner de façon audible.

• Les aliments doit être traités au préalable avec le

séchage, par exemple, par en les neoyant, les dé-

coupant, en lamelles, par immersion, etc. Ce traite-

ment préalable est ule pour la préservaon de la

couleur et de la saveur des aliments.

• Les comparments ne doivent pas être surchar-

gés d'aliments suscepbles de provoquer une sur-

charge. Ces aliments ne doivent pas être super-

posés. Les diérents aliments n'ont pas le même

temps de séchage.

Français

• Pendant le service, l'appareil chaue à la tempéra-

ture réglée. Pour réaliser un processus de séchage

uniforme, veuillez replacer les repas de façon régu-

lière.

• Les aliments séchés, s'ils ne sont pas consommés

immédiatement, doivent être conservés dans un ré-

cipient ou à un sac en plasque. Il est recommandé

de les garder dans le réfrigérateur.

• Après avoir ulisé l'appareil, tous les compar-

ments doivent être empilés sur le produit, qu'il y ait

des aliments sur le bol ou non.

• L'appareil doit être alimenté autant que faire se

peut du haut vers le bas, la température légèrement

à parr du bas réduit le relavement le temps.

• Toutes les pièces amovibles de l'appareil sont com-

pables avec le lave-vaisselle.

Français

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit d'Arendo. Pour que

vous puissiez proter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire at-

tenvement le mode d'emploi suivant. Avant la mise en service du

produit livré, vériez s'il est complet, sans défauts et intact.

1. Contenu de la livraison

• Déshydrateur (séchoir)

• 5x comparments

• Couvercle

• Mode d’emploi

2. Caractérisques techniques

3. Avant la première ulisaon

• Vériez si les accessoires et toutes les pièces sont complets, in-

tacts et contenus dans le volume de livraison.

• Neoyez toutes les pièces selon les instrucons du chapitre «

Neoyage et entreen » du présent mode d'emploi.

Alimentaon en tension 220-240 V CA 50/60 Hz

Puissance absorbée 350 W

Dimensions (L x l x H) max. 29 cm x 33,5 cm x 26 cm

Poids 2656 g

Propriétés du produit • 40°C à 70°C par incréments de 5°C

• Minuteur de 1-36 heures par incréments de 60 min

• Touche On/O

• Supports an-dérapants

Français

4. Parcularités du produit

5. Comparments

Veuillez toujours à ce que le comparment avec le milieu fermé soit

le comparment supérieur. Les comparments avec le milieu ouvert

peuvent être empilés dans l’ordre de votre choix.

Touche « ON/OFF »

Écran d’achage

Touche « TIME/

TEMP »

En haut

(Milieu fermé)

Milieu/en bas

(Milieu fermé)

Français

6. Mise en service

1. L'entoilage du déshydrateur doit être propre et essuyé avec un

chion pour la première ulisaon.

2. Placez les aliments préparés sur l'entoilage souhaité. Placez

ensuite l'entoilage correctement sur le déshydrateur et posez le

couvercle sur l'appareil.

3. Notez que les aliments peuvent être transférés avec des arômes

intensifs sur d'autres aliments. Ce qui peut inuencer négave-

ment la saveur de ces aliments.

4. Neoyez la cuve et la chambre de collecte du liquide après le

séchage.

6.1. Connecter

Connectez le séchoir à fruits avec un câble secteur xé sur l’appareil

à une prise de courant domesque ordinaire. L’achage « 00HR »

apparaît à l’écran peu de temps après. Le temps Timer se trouve

alors sur « 00 ». Il est réglé sur « 0 » heure. L'appareil est prêt à

l’emploi. Un clignotement des chires « 00 » indique que d’autres

saisies sont aendues.

6.3 Réglage du temps de fonconnement

Si l’écran ache à droite les leres Hr (abréviaon du mot anglais

« hour » = heures), et les deux chires à gauche clignotent en

même temps, vous pouvez donc augmenter le temps en appuyant

plusieurs fois sur une heure avec la touche « Time/Temp »( ).

Le temps maximal est de 36 heures. Une fois la durée de foncon-

nement maximale de 36 heures aeinte, rappuyez sur la touche

« Time/Temp » ( ), l'achage retourne à « 00Hr », soit 0 heure.

L'appareil est à nouveau prêt à l’emploi. Le démarrage est impos-

sible dans ce cas.

6.4 Sélecon de la température cible

Une fois que vous avez conguré le temps de fonconnement sou-

haité, la température cible est reprise.

Français

Un changement d’achage entre le temps de fonconnement

actuel et la température cible actuelle est possible en appuyant

longtemps sur la touche « Time/Temp » ( ).

L’écran passe alors depuis le côté droit de « Hr » à « °C », les deux

chires à gauche se remeent à clignoter pour signaler l'aente

d’autres saisies dans le réglage du temps.

La valeur par défaut prédénie pour la température cible s'élève à

55°C.

En appuyant sur la touche « Time/Temp » ( ) vous ne pouvez

augmenter la température cible que par paliers de 5°C.

Si la température la plus haute de 70°C est aeinte, et que la touche

« Time/Temp »( )est enfoncée une autre fois, alors la valeur de

la température maximale de 70°C revient à la température mini-

male de 40°C, et peut être remontée par paliers de 5°C.

6.5 Commencer le processus

Si vous avez bien réglé l’heure et la température cible, l’appareil

doit être mis en plein régime en appuyant sur la touche « ON/OFF »

( ).

Le plein régime peut être xé sur le bruit de fonconnement de la

venlaon automaquement coupée.

Si l’appareil doit être démarré, alors veuillez contrôler le temps de

fonconnement réglé. La durée doit être supérieure à 00 !

En plein régime, l’achage change en permanence entre la tempé-

rature actuellement réglée et l'achage du temps résiduel.

La progression actuelle peut alors être aisément contrôlée.

6.6 Interrompre le processus

Vous pouvez interrompre le processus à tout moment en appuyant

sur la touche « ON/OFF » ( ).

Français

7. Processus de séchage des aliments

(les présentaons ci-dessous servent seulement de référence)

Remarque : rappelez-vous toujours que les valeurs présentées ici

sont tout simplement des valeurs indicaves.

Fruits

1. Découpez les fruits en pets morceaux correspondant à la taille

que vous souhaitez.

2. Pour une meilleure saveur et un aspect opmal (pas de points

marrons) nous vous recommandons de tremper tous les alimen-

tés à sécher selon leur diérentes saveurs dans un verre de jus

de citron ou de pompe.

Tableau des fruits (température recommandée : environ : 55-65°C)

La température et l'heure indiquée peuvent varier

Fruit Préparaon

Séchage

standard

Temps

(approximaf)

Pomme

Dénoyauter, couper et/ou peler,

épaisseur de 8 mm env.

extensible 5-15 heures

Amande

Dénoyauter, couper de moié ou

en rondelles

extensible 12-36 heures

Banane Pelé, en morceaux de 3-4 mm Crousllant 10-36 heures

Cerise Dénoyauter (le cas échéant) dur 8-34 heures

Airelle

Découpé ou dans un état standard extensible 6-26 heures

Figue Dénoyauter, découpée dur 6-26 heures

Raisin Ener extensible 10-36 heures

Nectarine

Dénoyauter, découpée en ron-

delles

extensible 8-26 heures

Zeste

Découpé en tranches extensible 8-16 heures

Pêche

Dénoyauter, découper en moié

ou en 1/4

extensible 10-34 heures

Poire

pelé, découpé en rondelles, épais-

seur de 8 mm environ

extensible 8-30 heures

Prune Découpé, de moié extensible 11-13 heures

Fraises Découpé, de moié extensible 10-16 heures

Français

Légumes

Les légumes apprêtés sont plongés dans l'eau de cuisson pendant en-

viron 3-5 min. Rerez ensuite l'eau et placez les légumes dans un bol.

Tableau des légumes (température recommandée : 50-55°C)

La température et l'heure indiquée peuvent varier

Légumes Préparaon

Séchage

standard

Temps

(approximaf)

Archaut

Découpé en morceaux et préparé environ 10

minutes au préalable

Fragile 6-14 heures

Asperges

Coupés en tranches Fragile 6-14 heures

Haricot

Haricots complets, cuits au préalable Fragile 8-26 heures

Chou-eur

Découpé et cuit à la vapeur pendant 3-5

minutes

Fragile 6-20 heures

Caroe

Peler, morceaux de 8 mm d'épaisseur prêt à manger 6-12 heures

Chou-eur

Découpé dur 6-16 heures

Cèleri

Découpé en 1/4 de pouce Fragile 6-14 heures

Poireau

Blanchir, découpé en morceaux de 5-6 cm de

long

Fragile 6-10 heures

Concombre

Pelé, découpé en 1/2 de pouce dur 6-18 heures

Aubergine

Découpé en 1/4 de pouce avec une épaisseur

de 1/3 de pouce

Fragile 6-18 heures

Ail

Pelé et découpé en rondelles Fragile 6-16 heures

Piment

Ener Fragile 8-14 heures

Champignon

Découpé ou ener, neoyer soigneusement au

préalable

dur 6-14 heures

Oignons

Découpés Fragile 8-14 heures

Pois

Cuire à la vapeur pendant 3-5 min. Fragile 8-14 heures

Paprika

Découpé en tranches, env. 7-8 mm d'épaisseur Fragile 4-14 heures

Pommes de

terre

Cuire pendant 8-10 minutes, découpées en

rondelles

Fragile 6-18 heures

Rhubarbe

Dénoyautée, découpée sans eau 8-36 heures

Épinard

Cuire à la vapeur, jusqu'à ce que l'épinard soit

humide

Fragile 6-16 heures

Tomate

pelé, découpée en moié ou en rondelles,

épaisseur de 5-6 mm environ

dur 8-24 heures

Citrouille

Découpés Fragile 6-18 heures

Français

Viande (Beef Jerky)

1. Découpez la viande de votre choix en tranches de 2 cm de large.

2. Meez la viande dans la marinade de votre choix et conser-

vez-la pendant 20 heures environ dans votre réfrigérateur.

3. Tamponnez le reste de marinade de la viande sur le papier ab-

sorbant.

4. Distribuez régulièrement les tranches de viande sur l'entoilage

de votre séchoir.

5. Réglez le séchoir à une température de service de 65°C environ

et à une durée de 7 heures environ.

6. Pendant le processus, tournez les tranches de viande le cas

échéant.

Remarque : rappelez-vous toujours que les valeurs présentées ici

sont tout simplement des valeurs indicaves.

8. Neoyage et entreen

1. Débranchez le déshydrateur de la source électrique avant le

neoyage.

2. À la n du séchage des aliments, lavez le déshydrateur avec de

l'eau chaude et un chion doux.

3. Neoyez l'appareil le cas échéant avec des produits de net-

toyage et essuyez-le à sec. N'ulisez pas de produits abrasifs,

de brosses métalliques ou détergents organiques. Il n'est pas

permis d'uliser le jet d'eau pour le neoyage du déshydrateur,

ni de plonger le boîer dans l'eau ou d'autres liquides pour le

neoyer.

4. Si le bas du déshydrateur est encrassé, il peut être neoyé avec

un chion mouillé.

5. Stockez l'appareil dans un endroit frais et parfaitement aéré.

Français

9. Dépannage

10. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité

N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons

ou des transformaons. Évitez le contact avec les tensions du sec-

teur. Ne court-circuitez pas le produit. L'appareil n'est pas étanche à

l'eau, veuillez l’uliser uniquement au sec. Protégez-le d'une humi-

dité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appareil éloigné de

températures élevées.

N'exposez pas l'appareil à des changements de température brus-

ques ou de fortes vibraons, qui pourraient endommager les pièces

électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des

dommages. L'appareil ne doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou

a été autrement endommagé. Veuillez respecter les disposions et

restricons naonales. N'ulisez pas le produit à d'autres ns que

celles décrites dans le mode d'emploi. Ce produit n'est pas un jouet.

Erreur Mof du défaut Dépannage

L’appareil ne fonc-

onne pas correcte-

ment

Connexion débranchée

ou lâche

Brancher correctement la che

La prise est défectueuse

Remplacez la prise en faisant inter-

venir un spécialiste formé

Le câble d’alimentaon

est défectueux

Veuillez vous adresser à notre

service après-vente

L’appareil fonconne,

l’éclairage reste dé-

sacvé

L'achage est défectueux

Veuillez vous adresser à notre

service après-vente

L’appareil ne fonc-

onne, l'air chaud

reste désacvé

La température réglée est

très faible, la tempéra-

ture ambiante est

supérieure à la tempéra-

ture réglée.

Réglez à nouveau la température

sur l'appareil

Le fusible est défectueux

Veuillez vous adresser à notre

service après-vente

Le l chauant est défec-

tueux

Veuillez vous adresser à notre

service après-vente

Français

Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des personnes handi-

capées sur le plan mental.

Toute réparaon ou modicaon qui n'est pas eectuée par le four-

nisseur inial entraîne l'annulaon de la garane. L’appareil ne doit

être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel. Les

spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon

préalable.

11. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la

direcve européenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères.

Leurs composants doivent être éliminés ou recyclés séparément, car

des composants toxiques ou dangereux pourraient endommager

l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incorrecte.

Vous êtes, en tant que consommateur en vertu de la loi allemande

sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG), obligé

de retourner gratuitement les appareils électriques et électroniques

à la n de leur durée de vie au fabricant, au point de vente ou dans

des points de collecte publique prévus à cet eet. Les détails sont

réglés par le droit naonal correspondant. Le symbole sur le produit,

le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec la

séparaon de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usa-

gés, vous apportez une contribuon importante à la protecon de

l'environnement.

Français

La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 303888/20190919SZ219

est conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de la

direcve. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus

GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre

Direcve DEEE 2012/19/UE

DEEE Numéro de registre : DE 67896761

65Español

NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Antes de conectar el aparato, asegúrese de que la

tensión de red coincide con los datos que aparecen

en la placa.

• No ulice el aparato si el cable o el enchufe están

dañados o defectuosos.

• Al desconectarlo, no re del cable sino del enchufe.

• No vuelva a ulizar el aparato si se ha caído o daña-

do.

• No toque las supercies calientes. Ulice siempre

los mangos previstos para ello.

• No sumerja el aparato, el enchufe ni el cable en

agua ni otros líquidos. No limpie el aparato en

agua.

• Apáguelo después de usarlo. Desenchúfelo de la

red si desea limpiarlo.

• No cuelgue el cable ni el enchufe sobre bordes o

supercies calientes.

• No ulice ningún accesorio no recomendado por el

fabricante del aparato. ¡Peligro de lesiones!

• No pierda de vista el producto, sobre todo cuando

haya niños o personas frágiles cerca.

• No coloque el producto cerca de otros disposivos

calientes como cocinas de gas o eléctricas u hor-

nos.

• No coloque el aparato sobre una supercie inesta-

ble, húmeda o no resistente al calor mientras esté

funcionando. Evite daños y fallos.

66 Español

• No deje que los niños se encarguen de la limpieza

y el mantenimiento del aparato sin supervisión.

Solo los niños mayores de 8 años y bajo supervisión

podrán llevar a cabo estas tareas.

• No cubra el aparato mientras está funcionando.

Debe permir la salida de calor y vapores. ¡Peligro

de incendio!

• Ulice el aparato únicamente para el n previsto

en estas instrucciones de uso.

• ¡No lo ulice en exteriores!

• Este producto es un calentador con venlación.

Mientras esté funcionando, la entrada de aire en

la base del aparato no debe quedar cubierta por

objetos, ya que de lo contrario el aparato podría

resultar dañado o podrían aparecer peligros.

• El producto debe permanecer asegurado durante

el funcionamiento. No cubra el oricio de difusión

de calor durante el funcionamiento. Esto evita peli-

gros.

• El enchufe conectado debe estar provisto con una

conexión a erra. El enchufe debe estar bien in-

sertado; una conexión suelta podría dar lugar a un

incendio.

• Si no va a ulizarlo durante algún empo, desen-

chúfelo. Desenchufe el aparato en los siguientes

casos: fallo, limpieza y mantenimiento.

• ¡No deje que los niños jueguen con el aparato!

67Español

• No ulice agua como agente exntor si el apara-

to está en llamas. Cubra los alimentos rápidamente

con un paño húmedo.

• Este aparato puede ser ulizado por niños a parr

de 8 años y personas con capacidades sicas, sen-

soriales o mentales reducidas o falta de experiencia

y conocimientos a menos que se encuentren bajo

supervisión o hayan sido instruidos en relación con

el uso del aparato y los peligros relacionados.

• Coloque el aparato en lugares inaccesibles para los

niños.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de

niños menores de 8 años.

• A n de evitar riesgos, los cables de red dañados

solo deben ser sustuidos por el fabricante, el ser-

vicio de atención al cliente o una persona con una

cualicación similar

• No ulice el aparato con un temporizador externo

o un sistema de control remoto independiente.

• No abra en ningún caso la carcasa del aparato.

¡Riesgo de descarga eléctrica!

• Este producto está concebido exclusivamente para

un uso domésco. La empresa no será responsable

por fallos o daños causados por un uso comercial

del producto, un uso indebido o no especicado.

Dichos daños anularán la garana.

68 Español

No ulice el producto en las situaciones siguientes:

• El aparato o el cable de red están dañados.

• El producto sufre una caída fortuita que altera su

estado.

Póngase en contacto con nuestro servicio de atención

al cliente en cualquiera de los casos anteriores.

ATENCIÓN: ¡El aparato se calienta mucho du-

rante el funcionamiento! ¡Peligro de quemadu-

ras!

• El aparato no debe funcionar durante más de 36 ho-

ras seguidas, de lo contrario podría verse afectada

la vida úl.

• Cada vez que nalice el proceso, ajuste la tempera-

tura la nivel más bajo y apague el aparato. Desco-

necte el enchufe.

• Si el producto está encendido y funciona debida-

mente, la pantalla blanca debe estar acvada y po-

derse oír el venlador.

69Español

• Es necesario tratar los alimentos antes de deshidra-

tarlos, por ejemplo, limpiar, cortar en trozos o ras,

sumergir en líquido, etc. Este tratamiento previo

ayuda a conservar el color y sabor de los alimentos.

• No coloque alimentos en las bandejas que puedan

dar lugar a una sobrecarga. No superponga los ali-

mentos. Cada alimento requiere un empo de des-

hidratado disnto.

• El aparato se calienta durante el funcionamiento a

la temperatura congurada. Para lograr un proceso

de deshidratado uniforme, cambie los alimentos de

posición con regularidad.

• Si no va a consumirlos en el momento, guarde los

alimentos deshidratados en un recipiente o bolsa

de plásco. Se recomienda guardarlos en el frigo-

ríco.

• Después del uso, apile las bandejas sobre el produc-

to, con independencia de si todavía hay alimentos

en el plato.

• Cuando sea posible, llene el aparato de arriba a aba-

jo, ya que la ligera diferencia de temperatura - en la

parte superior es algo más alta - reduce el empo

necesario.

• Todas las piezas desmontables del aparato se pue-

den lavar en el lavavajillas.

70 Español

Gracias por escoger un producto de Arendo. Para que pueda dis-

frutar durante mucho empo de su adquisición, le rogamos que lea

atentamente las siguientes instrucciones de uso. Antes de ponerlo

en marcha, compruebe que el producto suministrado no presenta

defectos ni daños.

1. Volumen de suministro

• Deshidradatora de alimentos

• 5x bandejas

• Tapa

• Instrucciones de uso

2. Datos técnicos

3. Antes del primer uso

• Compruebe que no falta ninguna pieza ni ninguna presenta da-

ños.

• Limpie todas las piezas como se describe en el capítulo «Limpieza

y cuidado» de estas instrucciones de uso.

Suministro de energía 220 - 240 V CA 50/60 Hz

Consumo de potencia 350 W

Dimensiones (Alt. x

Anch. x Prof.)

máx. 29 cm x 33,5 cm x 26 cm

Peso 2656 g

Caracteríscas de pro-

ducto

• De 40°C a 70 °C, regulable en pasos de 5 °C

• Temporizador de 1 a 36 horas, regulable en pasos

de 60 minutos

• Botón ON/OFF

• Pies andeslizantes

71Español

4. Detalles del producto

5. Bandejas

Preste siempre atención: la bandeja con la parte central cerrada es

la bandeja superior. El resto de bandejas, con la parte central abier-

ta, se pueden colocar en el orden que preera.

Botón «ON/OFF»

Pantalla

Botón «Time/Temp»

Superior

(parte central cerrada)

Central/inferior

(parte central abierta)

72 Español

6. Puesta en marcha

1. Las bandejas deben estar limpias; páseles un paño antes de

usarlas por primera vez.

2. Coloque los alimentos preparados sobre las bandejas que de-

see. A connuación, coloque las bandejas en la deshidratadora y

ponga la tapa.

3. Tenga en cuenta que los alimentos muy aromácos pueden

transferir parte de su aroma a otros, lo que podría afectar de

forma negava al sabor.

4. Limpie el depósito y la cámara recolectora de líquidos.

6.1 Conexión

Conecte la deshidratadora de alimentos con el cable de red a un

enchufe adecuado. Tras unos instantes, en la pantalla aparecerá

«00HR». El temporizador se encuentra en «00». Está congurado

en «0» horas. El aparato está listo para funcionar. Si las cifras «00»

parpadean, quiere decir que se espera una entrada de datos.

6.3 Congurar el empo de funcionamiento

Si en la parte derecha de la pantalla aparecen las letras Hr (abre-

viación del inglés «hour» = hora) y, al mismo empo, parpadean

las dos cifras a la izquierda, podrá aumentar el empo en una hora

cada vez que pulse el botón «Time/Temp»( ). El empo máxi-

mo es de 36 horas. Si vuelve a pulsar el botón «Time/Temp» (

) después de alcanzar el empo máximo, la pantalla cambiará de

nuevo a «00Hr», esto es, 0 horas. El aparato vuelve a estar listo para

funcionar. En ese caso, no podrá ponerse en marcha.

6.4 Seleccionar la temperatura

Una vez congurada el empo de funcionamiento deseado, con-

núe con la temperatura.

73Español

Mantenga pulsado el botón «Time/Temp»( ) para cambiar entre

el empo de funcionamiento y la temperatura deseada.

En la parte derecha de la pantalla aparece ahora «°C» en lugar de

«Hr», las dos cifras a la izquierda parpadean de nuevo, lo que seña-

liza, al igual que en la conguración del empo, que puede introdu-

cir el valor deseado.

El valor estándar predenido para la temperatura es de 55 °C.

Presione varias veces el botón «Time/Temp» ( ) para aumentar

la temperatura en pasos de 5 °C.

Si alcanza la temperatura máxima de 70 °C y pulsa de nuevo el

botón «Time/Temp»( ), el valor pasará a la temperatura mínima

de 40 °C, y podrá volver a incrementarlo en pasos de 5 °C.

6.5 Comenzar el proceso

Después de congurar el empo y la temperatura, debe pulsar el

botón «ON/OFF» ( ) para poner en marcha el aparato.

Puede idencar el funcionamiento en el sonido que emite el siste-

ma de venlación que se acva de forma automáca.

Si no se pone en marcha, controle el empo de funcionamiento

congurado, ¡el valor debe ser superior a 00!

En el modo de funcionamiento, la pantalla cambia de forma cons-

tante entre la temperatura congurada y el empo restante.

De este modo puede controlar de forma muy sencilla el avance del

proceso.

6.6 Interrumpir el proceso

Puede interrumpir el proceso en cualquier momento pulsando el

botón «ON/OFF» ( ).

74 Español

7. Proceso de deshidratación de alimentos

(La información siguiente sirve únicamente de referencia)

Indicación: No olvide que los valores aquí indicados son únicamente

orientavos.

Frutas

1. Corte la fruta en trozos del tamaño deseado.

2. Para obtener un mejor sabor y aspecto (sin zonas marrones)

recomendamos sumergir brevemente los alimentos que desea

deshidratar en un vaso con zumo de manzana o limón.

Tabla de frutas (temperatura recomendada: aprox. 55-65 °C)

La temperatura y el empo indicados pueden variar

Verdura

Fruta Preparación

Nivel de

secado

Tiempo (aproxi-

mado)

Manzana

Quitar el corazón, cortar y/o pelar,

rodajas de unos 8 mm de grosor

elásco 5-15 horas

Almendras

Quitar la cáscara, cortar por la

mitad o en rodajas

elásco 12-36 horas

Plátano Pelado, en trozos de 3-4 mm crujiente 10-36 horas

Cereza Deshuesar (si se desea) duro 8-34 horas

Arándanos

agrios

Cortados o enteros elásco 6-26 horas

Higo Deshuesar, cortado duro 6-26 horas

Uvas Enteras elásco 10-36 horas

Nectarina Deshuesar, en rodajas elásco 8-26 horas

Piel de

naranja

Cortado en ras elásco 8-16 horas

Melocotón

Deshuesar, en mitades o cuartos elásco 10-34 horas

Pera

Pelado, en rodajas de unos 8 mm elásco 8-30 horas

Ciruela Cortado por la mitad elásco 11-13 horas

Fresas Cortado por la mitad elásco 10-16 horas

75Español

Cueza la verdura que desee deshidratar previamente unos 3-5 mi-

nutos en agua hirviendo. Cuele el agua y coloque la verdura en un

cuenco.

Tabla de verduras (temperatura recomendada: 50-55 °C)

La temperatura y el empo indicado pueden variar

Verdura Preparación

Nivel de

secado

Tiempo

(aproxima-

do)

Alcachofa

Cortadas en trozos y cocidas previamente

unos 10 minutos

delicado 6-14 horas

Espárragos Cortados en ras delicado 6-14 horas

Judías Judías enteras, cocer previamente delicado 8-26 horas

Colior

Cortada y al vapor 3-5 minutos delicado 6-20 horas

Zanahoria

Pelar, trozos de 8 mm comesble

de inmediato

6-12 horas

Colior Cortada duro 6-16 horas

Apio Cortado en trozos de 6 mm delicado 6-14 horas

Puerro

Escaldar, cortado en trozos de 5-6 cm delicado 6-10 horas

Pepino Pelado, cortado en trozos de 12 mm duro 6-18 horas

Berenjena

Cortada en trozos de 6 y 8 mm de grosor delicado 6-18 horas

Ajo Pelar y cortar en rodajas delicado 6-16 horas

Pimienta Granos enteros delicado 8-14 horas

Setas

Cortadas o enteras, bien limpias duro 6-14 horas

Cebolla Cortado delicado 8-14 horas

Guisantes Pasar al vapor 3-5 minutos delicado 8-14 horas

Pimiento Cortada en ras, aprox. 7-8 mm de grosor delicado 4-14 horas

Patata

Cocer al vapor 8-10 minutos, cortadas en

rodajas

delicado 6-18 horas

Ruibarbo Pelado, cortado sin agua 8-36 horas

Espinacas Cocer al vapor hasta que estén húmedas delicado 6-16 horas

Tomate

Pelado, cortado por la mitad o en rodajas

de unos 5-6 mm

duro 8-24 horas

Calabaza Cortado delicado 6-18 horas

76 Español

Carne (Beef Jerky)

1. Corte la carne en ras de unos 2 cm de ancho.

2. Adobe la carne como desee y manténgala unas 20 horas en el

frigoríco.

3. Rere los restos de adobo de la carne con papel de cocina.

4. Distribuya la carne de forma uniforme sobre las bandejas de su

deshidratadora.

5. Congure la temperatura a aprox. 65 °C y una duración de unas

7 horas.

6. Dé la vuelta a las ras de carne cuando sea necesario.

Indicación: No olvide que los valores aquí indicados son únicamente

orientavos.

8. Limpieza y cuidado

1. Desenchufe el aparato de la fuente de alimentación antes de

limpiarlo.

2. Después del funcionamiento, limpie el aparato con agua caliente

y un paño suave.

3. En caso necesario, ulice detergente y séquelo. No use produc-

tos abrasivos, cepillos de metal ni disolventes orgánicos. No

limpie el aparato con un chorro de agua y sumerja la carcasa en

agua ni otros líquidos para limpiarla.

4. Puede limpiar el fondo de la deshidratadora con un paño húme-

do.

5. Guárdelo en un lugar fresco y bien venlado.

77Español

9. Solución de errores

10. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad

No intente abrir el disposivo para realizar reparaciones o modi-

caciones. Evite el contacto con la red eléctrica. No produzca un cor-

tocircuito en el producto. El disposivo no es estanco, ulícelo solo

en entornos secos. Protéjalo contra la humedad, el agua y la nieve.

Manténgalo protegido de las altas temperaturas.

No lo someta a cambios de temperatura repennos o fuertes vibra-

ciones porque esto puede dañar las partes electrónicas. Antes del

uso del disposivo, compruebe si hay daños. No debe usarse el dis-

posivo, si ha recibido golpes o ha sido dañado de alguna forma.

Cumpla con las determinaciones y limitaciones nacionales. No use

el disposivo para usos diferentes de los que ha sido creado. Este

producto no es un juguete.

Error Causa Solución de errores

El aparato no funciona

bien

La conexión está oja o

se ha soltado

Conecte bien el enchufe de red

El enchufe está dañado

Sustuya el enchufe con ayuda de

personal especializado

El cable de red está

dañado

Diríjase a nuestro servicio de at-

ención al cliente

El aparato no funcio-

na, pero la iluminación

no se enciende

La pantalla está dañada

Diríjase a nuestro servicio de at-

ención al cliente

El aparato no funcio-

na, pero no produce

aire caliente

La temperatura ambi-

ental es más alta que la

temperatura congurada.

Vuelva a seleccionar la temperatura

El fusible está dañado

Diríjase a nuestro servicio de at-

ención al cliente

El cable calefactor está

dañado

Diríjase a nuestro servicio de at-

ención al cliente

78 Español

Consérvelo fuera del alcance de los niños o de personas con las capa-

cidades sicas disminuidas.

Cualquier reparación o cambio en el disposivo que no haya sido lle-

vada a cabo por el proveedor da lugar a la rescisión de los derechos

de garana. El disposivo solo debe ser ulizado por personas que

han leído y entendido este manual. Las especicaciones del disposi-

vo pueden cambiarse sin que sea necesario realizar un aviso previo.

11. Indicaciones de eliminación

Los disposivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los

residuos doméscos según la direcva europea WEEE. Sus compo-

nentes deben separarse para el reciclaje o su eliminación, ya que los

componentes peligrosos y venenosos pueden producir daños al me-

dio ambiente en caso de una eliminación inadecuada.

Como usuario, está obligado por la ley de disposivos eléctricos y

electrónicos a reenviar de forma gratuita los disposivos eléctricos

y electrónicos al nal de su vida úl al fabricante, al punto de venta

o al punto de recogida público especicado. La legislación de cada

país ene sus propias disposiciones al respecto. El símbolo en el pro-

ducto, en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas

determinaciones. Gracias a este po de separación de los materiales,

aprovechamiento y eliminación de disposivos anguos se realiza

una aportación importante al medio ambiente.

La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 303888/20190919SZ219

sasface los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pernentes. Solicite una

declaración de conformidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179

Hannover (Alemania)

Direcva WEEE 2012/19/UE

Número de registro WEEE: DE 67896761

79English

Notes

WD Plus GmbH

Wohlenbergstraße 16

D 30179 Hannover

Arendo 303888 EINFACH, LECKER UND VOR ALLEM GESUND

Product's Documents

User Manual

Specifications

Arendo 303888 Questions and Answers

Related Products

Arendo 305033 EINFACH, LECKER UND VOR ALLEM GESUND

Arendo 303529 EINFACH, LECKER UND VOR ALLEM GESUND

Arendo 305028 EINFACH, LECKER UND VOR ALLEM GESUND

Arendo 305453 Food Processor

Arendo 722303825878 - Powerful Food Processor 5 Litres

Arendo 722303919722 Powerful food processor