*9001027027*
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε
Ö 0RQWiçQtQiYRG
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ü 3DLJDOGXVMXKHQG
Ý $VHQQXVRKMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
à 8SXWH]DPRQWDçX
á 6]HUHOpVL~WPXWDWy
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
ï 0RQWiçQ\QiYRG
ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô 0RQWDMN×ODYX]X
õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
þ㶛櫯沼䠠
D
E
1
2
D
E
F
G
הנקתה תוארוה ß
de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
*HVWHOOHDXVXQGHLQKlQJHQ
: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU
'LH*HVWHOOHZHUGHQVHKUKHL1LHGLHKHLHQ*HVWHOOHEHUKUHQ
'DV*HUlWLPPHUDENKOHQODVVHQ.LQGHUIHUQKDOWHQ
*HVWHOOHDXVKlQJHQ
*HVWHOOYRUQHHWZDVDQKHEHQ ‚XQGDXVKlQJHQ ƒ%LOG !
'DQDFKGDVJDQ]H*HVWHOOQDFKYRUQH]LHKHQXQGKHUDXVQHK
PHQ%LOG
"
*HVWHOOHHLQKlQJHQ
'LH*HVWHOOHSDVVHQQXUUHFKWVRGHUOLQNV'LH$XV]XJVVFKLHQHQ
PVVHQVLFKQDFKYRUQHKHUDXV]LHKHQODVVHQ
*HVWHOO ]XHUVW PLWWLJ LQ GLH KLQWHUH %XFKVH HLQVWHFNHQ ‚ ELV GDV
*HVWHOO DQ GHU *DUUDXPZDQG DQOLHJW XQG QDFK KLQWHQ GUFNHQ ƒ
%LOG #
'DQDFK LQ GLH YRUGHUH %XFKVH HLQVWHFNHQ „ ELV GDV *HVWHOO DXFK
KLHUDQGHU*DUUDXPZDQGDQOLHJWXQGQDFKXQWHQGUFNHQ …
%LOG $
+LQZHLV -HQDFK$XV]XJVV\VWHPPVVHQ6LHGLH*UXQGHLQVWHO
OXQJHQDQ,KUHP*HUlWlQGHUQ6HKHQ6LHGD]XELWWHLQGHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJLP.DSLWHO´*UXQGHLQVWHOOXQJHQµQDFK
5HLQLJHQ
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
'HWDFKLQJDQGUHILWWLQJWKHUDLOV
: 5LVNRIEXUQV
7KH UDLOV EHFRPH YHU\ KRW 1HYHU WRXFK WKH KRW UDLOV $OZD\V DOORZ
WKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQ.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKH
DSSOLDQFH
'HWDFKLQJWKHUDLOV
5DLVHWKHIURQWRIWKHUDLODOLWWOH ‚DQGGHWDFKLW ƒILJ !
7KHQSXOOWKHZKROHUDLOWRWKHIURQWDQGUHPRYHLWILJXUH "
+RRNLQJLQWKHUDLOV
7KH UDLOV RQO\ ILW RQ WKH ULJKW RU WKH OHIW VLGH 7KH SXOORXW UDLOV PXVW
SXOORXWWRZDUGVWKHIURQW
)LUVW LQVHUW WKH UDLO LQ WKH FHQWUH RI WKH UHDU VRFNHW ‚ XQWLO WKH UDLO
OLHVDJDLQVWWKHZDOORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGSXVKLW
WRZDUGVWKHEDFN
ƒILJ #
7KHQ LQVHUW LW LQWR WKH IURQW VRFNHW „ XQWLO WKH UDLO DOVR OLHV DJDLQVW
WKHZDOORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWKHUHDQGSXVKLW
GRZQZDUGV
…ILJ $
1RWH 'HSHQGLQJRQWKHSXOORXWV\VWHP\RXPXVWFKDQJHWKH
EDVLFVHWWLQJVRQ\RXUDSSOLDQFH7RGRWKLVUHIHUWRWKH%DVLF
VHWWLQJVVHFWLRQLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
&OHDQLQJ
bg
Ò
ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Νριίφαίμδηζίιίφαίμδμίξνπρίαιηρδ
: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ
ΙθλμΪάδβμί λμΪάΪμ ζηθέθ έθκίσβ ΗβδθέΪ ηί ήθδθλάΪγμί έθκίσβμί
ιθλμΪάδβΌβηΪέβθλμΪάωγμίνκίήΪήΪλίθοεΪήβΙΪαίμίήίπΪμΪ
ηΪήΪείρ
Νριίφαίμδμίξνπρίαιηρδ
ΙθάήβέηίμίιθλμΪάδΪμΪζΪεδθηΪικίή
‚βθμδΪρίμί ƒξβέ !
ΛείήμθάΪβαμίέείμίπωεΪμΪιθλμΪάδΪηΪικίήββαάΪήίμί
ξβέ
"
Ζίιίφαίμδμίξνπρίαιηρδ
ΙθλμΪάδβμίιΪλάΪμλΪζθθμήωληθβεβθμεωάθΜίείλδθιβρηβμί
ςβηβμκωΫάΪήΪζθέΪμήΪλίβαμίέεωμηΪικίή
Ιτκάθ ιτοηίμί ιθλμΪάδΪμΪ πίημκΪεηθ ά αΪήηΪμΪ ΫνδλΪ
‚ ήθδΪμθ
ιθλμΪάδΪμΪηίήθλμβέηίήθλμίηΪμΪηΪδΪζίκΪμΪΪλείήμθάΪ
ηΪμβληίμίηΪαΪή
ƒξβέ #
ΛείήμθάΪιτοηίμίάικίήηΪμΪΫνδλΪ
„ήθδΪμθιθλμΪάδΪμΪβμνδ
ηίήθλμβέηίήθλμίηΪμΪηΪδΪζίκΪμΪΪλείήμθάΪηΪμβληίμί
ηΪήθεν
…ξβέ $
ιίζίμηδ ΛιθκίήμίείλδθιβρηΪμΪλβλμίζΪμκωΫάΪήΪικθζίηβμί
θληθάηβμίηΪλμκθγδβιθΌΪςβωνκίήΙθέείήηίμίαΪμΪαβπίεά
κτδθάθήλμάθμθαΪνιθμκίΫΪάέεΪάΪΘληθάηβηΪλμκθγδβ
Ξνφηπραίμδ
cs
Ö
0RQWiçQtQiYRG
9\VD]HQtD ]DYěåHQtUiPŤ
: 1HEH]SHĀtSRSiOHQt
5iP\ VH VLOQě ]DKŒtYDMt 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH KRUNìFK UiPŤ 9çG\
QHFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW Y GRVWDWHĀQp
Y]GiOHQRVWLRGVSRWŒHELĀH
9\MPXWtUiPŤ
5iPYSŒHGXWURFKX]YHGQěWH ‚D Y\KiNQěWH ƒREUi]HN !
3RWpFHOìUiPY\WiKQěWHGRSŒHGXD Y\MPěWHKRREUi]HN "
=DYěåHQtUiPŤ
5iP\RGSRYtGDMtSRX]HYSUDYRQHERYOHYR0XVtEìWPRçQp
Y\WiKQRXWYìVXYQpOLåW\VPěUHPGRSŒHGX
5iP]DVXŃWHQHMSUYHGRSURVWŒHGGR]DGQtKRRWYRUX ‚WDNDE\
UiPGROpKDON ]DGQtVWěQěSHĀLFtKRSURVWRUXD ]DWODĀWHKR
GR]DGX
ƒREUi]HN #
3RWp KR ]DVXŃWH GR SŒHGQtKR RWYRUX „ WDN DE\ UiP L ]GH GROpKDO
NHVWěQěSHĀLFtKRSURVWRUXD ]DWODĀWHKRGROŤ
…REUi]HN $
8SR]RUQěQt 3RGOHYìVXYQpKRV\VWpPXPXVtWHQDVSRWŒHELĀL
]PěQLW]iNODGQtQDVWDYHQt3ŒtVOXåQpSRN\Q\MVRXXYHGHQ\
Y QiYRGXN SRXçLWtY NDSLWROHÅ=iNODGQtQDVWDYHQt´
ÿLåWěQt
*HVWHOOH +HLH6SOODXJH
(LQZHLFKHQXQGPLWHLQHP6SOWXFKRGHUHL
QHU%UVWHUHLQLJHQ
$XV]XJVV\VWHP +HLH6SOODXJH
0LWHLQHP6SOWXFKRGHUHLQHU%UVWHUHLQL
JHQ
1LFKWGDV6FKPLHUIHWWDXIGHQ$XV]XJVVFKLH
QHQ HQWIHUQHQ DP EHVWHQ HLQJHVFKREHQ UHLQL
JHQ1LFKWLP*HVFKLUUVSOHUUHLQLJHQ
5DLOV +RWVRDS\ZDWHU
6RDNDQGFOHDQZLWKDGLVKFORWKRUEUXVK
3XOORXWV\VWHP +RWVRDS\ZDWHU
&OHDQZLWKDGLVKFORWKRUDEUXVK
'R QRW UHPRYH WKH OXEULFDQW ZKLOH WKH SXOORXW
UDLOVDUHSXOOHGRXW²LWLVEHVWWRFOHDQWKHP
ZKHQ WKH\ DUH SXVKHG LQ 'R QRW FOHDQ LQ WKH
GLVKZDVKHU
ΙθλμΪάδΪ θκίσλΪινηίηκΪαμάθκ
ΚΪαζίδηίμίβιθρβλμίμίλδτκιΪβεβρίμδΪ
ΜίείλδθιβρηΪ
λβλμίζΪ
θκίσλΪινηίηκΪαμάθκ
ΙθρβλμίμίλδτκιΪβεβρίμδΪ
ΗίθμλμκΪηωάΪγμίλζΪαδΪμΪθμμίείλδθιβρηβ
μίςβηβηΪγήθΫκίέβιθρβλμάΪγμίάδΪκΪηβ
ΗίιθρβλμάΪγμίάλτήθζβωεηΪ
5iP\ +RUNìP\FtUR]WRN
1DPRĀWHD Y\ĀLVWěWHKDGŒtNHPQHERNDU
WiĀNHP
9ìVXYQìV\VWpP +RUNìP\FtUR]WRN
9\ĀLVWěWHKDGŒtNHPQHERNDUWiĀNHP
1HRGVWUDŃXMWHPD]DFtWXN] YìVXYQìFKOLåW
SRNXGPRçQRMHĀLVWěWHY ]DVXQXWpPVWDYX
1HP\MWHY P\ĀFHQiGREt
da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
$IPRQWHUHPRQWHUHULEEHUDPPHU
: )DUHIRUIRUEUQGLQJ
5LEEHUDPPHUQHEOLYHUPHJHWYDUPH5¡UDOGULJYHG
ULEEHUDPPHUQH QnU GH HU YDUPH /DG DOWLG DSSDUDWHW N¡OH DI +ROG
E¡UQSnVLNNHUDIVWDQG
7DJHULEEHUDPPHUDI
/¡IWULEEHUDPPHQOLGWRSIRUDQ ‚RJIULJ¡UGHQ ƒILJXU !
7UN GHUHIWHU KHOH ULEEHUDPPHQ IUHPDG RJ WDJ GHQ XG ILJXU "
6WWHULEEHUDPPHUSnSODGV
5LEEHUDPPHUQHSDVVHUNXQLKKYK¡MUHHOOHUYHQVWUH
VLGH8GWUNVVNLQQHUQHVNDONXQQHWUNNHVXGIUHPDG
6WLNI¡UVWULEEHUDPPHQLQGLPLGWHQLGHQEDJHVWHE¡VQLQJ ‚
LQGWLO ULEEHUDPPHQ OLJJHU DQ PRG RYQUXPPHWV YJ RJ WU\N GHQ
EDJXG ƒILJXU #
6WLN GHQ GHUHIWHU LQG L GHQ IRUUHVWH E¡VQLQJ „ LQGWLO ULEEHUDPPHQ
RJVnKHUOLJJHUDQPRGRYQUXPPHWVYJRJWU\NGHQQHGDG …
ILJXU $
%HPUN $IKQJLJWDIXGWUNVV\VWHPHWVNDODSSDUDWHWV
JUXQGLQGVWLOOLQJHUQGUHV6HYHGU¡UHQGHGHWWHNDSLWOHW
´*UXQGLQGVWLOOLQJHUµLEUXJVYHMOHGQLQJHQ
5HQJ¡ULQJ
el
Ù
:
‚ ƒ
!
"
‚
ƒ #
„
… $
·
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
'HVPRQWDMH\PRQWDMHGHODVUHMLOODV
: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV
/DVUHMLOODVDOFDQ]DQWHPSHUDWXUDVPX\HOHYDGDV1RWRFDUQXQFD
ODVUHMLOODVFDOLHQWHV'HMDUVLHPSUHTXHHODSDUDWRVHHQIUtH
0DQWHQHUHODSDUDWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
'HVPRQWDMHGHODVUHMLOODV
$O]DU OD UHMLOOD XQ SRFR HQ OD SDUWH GHODQWHUD ‚ \ GHVHQJDQFKDUOD
ƒILJXUD !
$FRQWLQXDFLyQWLUDUGHODUHMLOODKDFLDGHODQWH\H[WUDHUOD
FRPSOHWDPHQWHILJXUD
"
0RQWDMHGHODVUHMLOODV
/DVUHMLOODVVHDMXVWDQVRORDL]TXLHUGDRDGHUHFKD/DVJXtDVGH
H[WUDFFLyQKDQGHSRGHUVHVDFDUKDFLDGHODQWH
3ULPHURLQWURGXFLUODUHMLOODSRUODSDUWHFHQWUDOHQHOPDQJXLWR
WUDVHUR
‚KDVWDTXHODUHMLOODFRQWDFWHFRQODSDUHGGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFRFFLyQ\SUHVLRQDUKDFLDDWUiV ƒILJXUD #
$FRQWLQXDFLyQLQWURGXFLUODHQHOPDQJXLWRGHODQWHUR „KDVWD
TXHODUHMLOODFRQWDFWHWDPELpQDTXtFRQODSDUHGGHO
FRPSDUWLPHQWR GH FRFFLyQ \ SUHVLRQDU KDFLD DEDMR
… ILJXUD $
1RWD (Q IXQFLyQ GHO VLVWHPD H[WUDtEOH GHEHV PRGLILFDU ORV DMXVWHV
EiVLFRVGHWXDSDUDWR3DUDHOORFRQVXOWDHQHOPDQXDOGHXVRHO
FDStWXOR©$MXVWHVEiVLFRVª
/LPSLDU
et
Ü
3DLJDOGXVMXKHQG
.DQGHUDDPLVWLNHYlOMDY}WPLQHMDWDJDVLSDQHN
: 3}OHWXVRKW
.DQGHUDDPLVWLNXG OlKHYDG YlJD NXXPDNV bUJH NXQDJL SXXGXWDJH
NXXPLNDQGHUDDPLVWLNNH/DVNHVHDGPHOMDKWXGD+RLGNHODSVHG
VHDGPHVWHHPDO
.DQGHUDDPLVWLNHPDKDY}WPLQH
.HUJLWDJH NDQGHUDDPLVWLNNX HHVW SLVXW ‚ MD Y}WNH SHVDVW YlOMD ƒ
MRRQLV !
6HHMlUHOW}PPDNHNRJXNDQGHUDDPLVWLNHWWHMDHHPDOGDJH
MRRQLV "
.DQGHUDDPLVWLNHSDLJDOGDPLQH
.DQGHUDDPLVWLNXGVRELYDGDLQXOWSDUHPDOHY}LYDVDNXOH
9lOMDW}PPDWDYDLGVLLQHSHDEVDDPDVXXQDJDHWWHYlOMDW}PPDWD
.LQQLWDJHNDQGHUDDPLVWLNHVPDOWWDJXPLVVHSHVVD ‚NXQL
NDQGHUDDPLVWLNRQDKMXVHLQDYDVWDVMDVXUXJHWDKD
ƒ
MRRQLV #
.LQQLWDJHNDQGHUDDPLVWLNHVPDOWWDJXPLVVHSHVVD „NXQL
NDQGHUDDPLVWLNRQNDVLLQDKMXVHLQDYDVWDVMDVXUXJHDOOD …
MRRQLV $
0lUNXV 2OHQHYDOWYlOMDW}PEHVLLQLVWSHDWHPXXWPDVHDGPH
S}KLVHDGLVWXVL$VMDRPDVHGMXKLVHGRQWRRGXGSHDWNLV
3}KLVHDGLVWXVHG
3XKDVWDPLQH
5LEEHUDPPHU 9DUPWRSYDVNHYDQG
/J WLOEHK¡UHW L EO¡G RJ UHQJ¡U PHG HQ EO¡G
RSYDVNHVYDPSHOOHUE¡UVWH
8GWUNVV\VWHP 9DUPWRSYDVNHYDQG
5HQJ¡UPHGHQEO¡GRSYDVNHVYDPSHOOHU
E¡UVWH
)MHUQ LNNH VP¡UHIHGWHW IUD XGWUNVVNLQQHUQH
RJUHQJ¡UGHPQnUGHHUVNXGWLQGLRYQHQ
0nLNNHUHQJ¡UHVLRSYDVNHPDVNLQH
·
·
5HMLOODV $JXDFDOLHQWHFRQMDEyQ
3RQHUHQUHPRMR\OLPSLDUFRQXQDED\HWDR
XQFHSLOOR
6LVWHPDGHH[
WUDFFLyQ
$JXDFDOLHQWHFRQMDEyQ
/LPSLDUFRQXQDED\HWDRXQFHSLOOR
1R VDFDU ORV ULHOHV GH H[WUDFFLyQ SDUD HOLPLQDU
OD JUDVD HV SUHIHULEOH OLPSLDUORV HQ HO LQWHULRU
GHOKRUQR1RODYDUHQHOODYDYDMLOODV
.DQGHUDDPLVWL
NXG
.XXPQ}XGHSHVXYDKHQGLODKXV
/HRWDJHMDSXKDVWDJHODSLY}LKDUMDJD
6LLQLVVWHHP .XXPQ}XGHSHVXYDKHQGLODKXV
3XKDVWDJHODSLY}LKDUMDJD
bUJHHHPDOGDJHYlOMDW}PPDWDYDWHOWVLLQLGHOW
PllUHWVLLQHRQVRRYLWDWDYSXKDVWDGDVLV
VHONDWXQDbUJHSHVNHQ}XGHSHVXPDVLQDV
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
5LVWLNRLGHQLUURWXVMDDVHQQXV
: 3DORYDPPDQYDDUD
5LVWLNRW NXXPHQHYDW K\YLQ NXXPLNVL bOl NRVNHWD NXXPLD ULVWLNRLWD
$QQDODLWWHHQMllKW\lDLQD3LGlODSVHWSRLVVDODLWWHHQOlKHOWl
5LVWLNRLGHQLUURWXV
1RVWDULVWLNNRDKLXNDQHGHVWl ‚MDLUURWD ƒNXYD !
9HGlVHQMlONHHQNRNRULVWLNNRDHWHHQSlLQMDRWDVHSRLVNXYD
"
5LVWLNRLGHQDVHQQXV
5LVWLNNRVRSLLYDLQRLNHDOOHWDLYDVHPPDOOH.LVNRWSLWllVDDGD
YHGHWW\lHWHHQSlLQXORV
$VHWDULVWLNNRHQVLQWDNLPPDLVHQKRONLQ ‚NHVNHOOHNXQQHV
ULVWLNNRYDVWDDXXQLWLODQVHLQllQMDW\|QQlWDDNVHSlLQ ƒNXYD
#
$VHWDVHQMlONHHQHWXPPDLVHHQKRONNLLQ „NXQQHVULVWLNNR
YDVWDDP\|VWlVVlXXQLWLODQVHLQllQMDSDLQDDODVSlLQ …
NXYD$
+XRPDXWXV .DQQDWLQMlUMHVWHOPlVWlULLSSXHQVLQXQWl\W\\
PXXWWDDODLWWHHQSHUXVDVHWXNVLD.DWVRVLWlYDUWHQNl\WW|RKMHHQ
OXNX3HUXVDVHWXNVHW
3XKGLVWXV
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
'pFURFKHUHWDFFURFKHUOHVVXSSRUWV
: 5LVTXHGHEUOXUHV
/HVVXSSRUWVGHYLHQQHQWWUqVFKDXGV1HMDPDLVWRXFKHUOHV
VXSSRUWVFKDXGV/DLVVHUWRXMRXUVODSSDUHLOUHIURLGLUeORLJQHUOHV
HQIDQWV
'pFURFKDJHGHVVXSSRUWV
6RXOHYH]OpJqUHPHQWOHVXSSRUWjODYDQW ‚HWGpFURFKH]OH ƒ
ILJ !
7LUH]HQVXLWHWRXWOHVXSSRUWYHUVODYDQWHWVRUWH]OHILJ "
$FFURFKDJHGHVVXSSRUWV
/HVVXSSRUWVVDGDSWHQWXQLTXHPHQWjGURLWHRXjJDXFKH/HV
UDLOVWpOHVFRSLTXHVGRLYHQWSRXYRLUrWUHWLUpVYHUVODYDQW
&RPPHQFH]SDULQVpUHUOHVXSSRUWDXFHQWUHGDQVODGRXLOOH
DUULqUH
‚MXVTXjFHTXHOHVXSSRUWUHSRVHFRQWUHODSDURLGX
FRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWSRXVVH]OHYHUVODUULqUH ƒILJ #
,QVpUH]OHHQVXLWHGDQVODGRXLOOHDYDQW „MXVTXjFHTXHOH
VXSSRUWUHSRVHOjDXVVLFRQWUHODSDURLGXFRPSDUWLPHQWGH
FXLVVRQHWSRXVVH]OHYHUVODUULqUH
…ILJ $
5HPDUTXH (QIRQFWLRQGXV\VWqPHWpOHVFRSLTXHYRXVGHYH]
PRGLILHUOHVUpJODJHVGHEDVHVXUYRWUHDSSDUHLO3RXUFHIDLUH
YHXLOOH]FRQVXOWHUOHFKDSLWUH5pJODJHVGHEDVHGDQVODQRWLFH
GXWLOLVDWLRQ
1HWWR\DJH
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
9DđHQMHLVWDYOMDQMHRNYLUDYRGLOLFD
: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD
2NYLULYRGLOLFDSRVWDMXMDNRYUXþL1LNDGDQHGRGLUXMWHYUXþHRNYLUH
YRGLOLFD8YLMHNSXVWLWHGDVHXUHđDMRKODGL1HGR]YROLWHGMHFL
SULVWXS
9DđHQMHRNYLUDYRGLOLFD
3RGLJQLWH ‚RNYLUYRGLOLFDVSUHGQMHVWUDQHLL]YDGLWHJD ƒ
VOLND !
=DWLPSRYXFLWHFLMHOLRNYLUSUHPDQDSULMHGLL]YDGLWHJDVOLND "
6WDYOMDQMHRNYLUDYRGLOLFD
2NYLULYRGLOLFDSULVWDMXVDPRVGHVQHLOLOLMHYHVWUDQH,]YODĀQH
YRGLOLFHPRUDMXVHGDWLL]YXþLSUHPDQDSULMHG
3UYR XWDNQLWH ‚ RNYLU X VWUDçQML RWYRU VYH GRN RNYLU QH QDOHJQH QD
VWLMHQNXSHþQLFHLSULWLVQLWHJDSUHPDQDWUDJ ƒVOLND #
=DWLPJDXWDNQLWH „XSUHGQMLRWYRUVYHGRNRNYLULRYGMHQH
QDOHJQHQDVWLMHQNXSHþQLFHLSULWLVQLWHJDSUHPDGROMH …
VOLND $
1DSRPHQD 2YLVQRRL]YODĀQRPVXVWDYXWUHEDWHSULODJRGLWL
RVQRYQHSRVWDYNHVYRMHPXUHđDMX0ROLPRSRJOHGDMWHXXSXWDPD
]DXSRUDEXXSRJODYOMX´2VQRYQHSRVWDYNHµ
ÿLåþHQMH
hu
á
6]HUHOpVL~WPXWDWy
ÉOOYiQ\RNNLpVEHDNDV]WiVD
: eJpVYHV]pO\
$]iOOYiQ\RNIHOIRUUyVRGQDN6RKDQHpULQWVHPHJDIRUUy
iOOYiQ\RNDW0LQGLJKDJ\MDOHKŦOQLDNpV]OpNHW$J\HUPHNHNHW
WDUWVDWiYRO
ÉOOYiQ\RNNLDNDV]WiVD
(PHOMHPHJHO|ONLVVpD]iOOYiQ\W ‚PDMGDNDVV]DNL ƒ!
iEUD
(]XWiQD]HJpV]iOOYiQ\WK~]]DHOŌUHpVYHJ\HNL"iEUD
ÉOOYiQ\RNEHDNDV]WiVD
$]iOOYiQ\RNFVDNDMREEpVEDOROGDOUDLOOHV]NHGQHN$
NLK~]yVtQHNHOŌUHIHOpK~]KDWyNNL
$] iOOYiQ\W HOŌV]|U D KiWVy FVDSiJ\EHWpW N|]HSpEH KHO\H]]H EH
~J\
‚KRJ\D]iOOYiQ\DVWŌWpUIDOiKR]LOOHV]NHGMHQPDMG
Q\RPMDKiWUDIHOp ƒ#iEUD
(]XWiQD]HOOVŌFVDSiJ\EHWpWEHKHO\H]]HEH~J\ „KRJ\D]
iOOYiQ\ LWW LV D VWŌWpU IDOiKR] LOOHV]NHGMHQ PDMG Q\RPMD OHIHOp …
$iEUD
8WDVtWiV $NLK~]yUHQGV]HUWŌOIJJŌHQPyGRVtWVDNpV]OpNH
DODSEHiOOtWiVDLW(QQHNOHtUiVDDKDV]QiODWL~WPXWDWy
Å$ODSEHiOOtWiVRNµFtPŦIHMH]HWpEHQWDOiOKDWy
7LV]WtWiV
5LVWLNRW .XXPDDVWLDQSHVXDLQHOLXRV
/LRWDMDSXKGLVWDWDORXVOLLQDOODWDLKDUMDOOD
.DQQDWLQMlUMHV
WHOPl
.XXPDDVWLDQSHVXDLQHOLXRV
3XKGLVWDWDORXVOLLQDOODWDLKDUMDOOD
bOlSRLVWDYRLWHOXUDVYDDNDQQDWLQNLVNRLVWD
SXKGLVWDQHPLHOXLWHQSDLNRLOOHHQW\|QQHWW\L
QlbOlSHVHDVWLDQSHVXNRQHHVVD
6XSSRUWV (DX FKDXGH DGGLWLRQQpH GH SURGXLW j YDLVVHOOH
0HWWUH j WUHPSHU HW QHWWR\HU DYHF XQH ODYHWWH
RXXQHEURVVH
6\VWqPHWpOHV
FRSLTXH
(DX FKDXGH DGGLWLRQQpH GH SURGXLW j YDLVVHOOH
1HWWR\HUDYHFXQHODYHWWHRXXQHEURVVH
1H SDV pOLPLQHU OD JUDLVVH GH OXEULILFDWLRQ VXU
OHVUDLOVWpOHVFRSLTXHVOHVQHWWR\HUGHSUpIp
UHQFH HQ SRVLWLRQ UHQWUpH 1H SDV QHWWR\HU DX
ODYHYDLVVHOOH
2NYLUYRGLOLFD 9UXþDVDSXQLFD
1DYODçLWHLRĀLVWLWHVSXçYLFRPLOLĀHWNLFRP
,]YODĀQLVXVWDY 9UXþDVDSXQLFD
2ĀLVWLWHVSXçYLFRPLOLĀHWNLFRP
1HVNLGDMWHPD]LYRQDL]YODĀQLPYRGLOLFDPD
QDMEROMH LK ĀLVWLWH XPHWQXWH 1H SHULWH X SHULOLFL
SRVXđD
7DUWyN )RUUyPRVRJDWyV]HUHVYt]
É]WDVVD EH pV PRVRJDWyUXKiYDO YDJ\ NHIpYHO
WLV]WtWVDPHJ
.LK~]yUHQGV]HU )RUUyPRVRJDWyV]HUHVYt]
0RVRJDWyUXKiYDOYDJ\NHIpYHOWLV]WtWVDPHJ
1H WiYROtWVD HO D NHQŌ]VtUW D NLK~]yVtQHNUŌO D
OHJMREEKDEHWROWKHO\]HWEHQWLV]WtWMD1HP
WLV]WtWKDWyPRVRJDWyJpSEHQ
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
6JDQFLRHULDJJDQFLRGHLVXSSRUWL
: 3HULFRORGLVFRWWDWXUH
, VXSSRUWL VL VXUULVFDOGDQR PROWR 1RQ WRFFDUH PDL L VXSSRUWL DG DOWD
WHPSHUDWXUD/DVFLDUVHPSUHUDIIUHGGDUHODSSDUHFFKLR7HQHUH
ORQWDQRLEDPELQL
6JDQFLRGHLVXSSRUWL
6ROOHYDUH XQ SR LO VXSSRUWR DQWHULRUH ‚ H VPRQWDUH ƒ ILJXUD !
4XLQGLWLUDUHLQDYDQWLOLQWHURVXSSRUWRHGHVWUDUORILJXUD "
5LDJJDQFLRGHLVXSSRUWL
,VXSSRUWLSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLVRORDGHVWUDRDVLQLVWUD'HYH
HVVHUHSRVVLELOHHVWUDUUHDQWHULRUPHQWHOHJXLGHGLHVWHQVLRQH
,QVHULUHSULPDLOVXSSRUWRDOFHQWURQHOODWWDFFRSRVWHULRUH ‚
ILQFKpLOVXSSRUWRQRQqSRVL]LRQDWRVXOODSDUHWHGHOYDQRGL
FRWWXUDHVSLQJHUHDOOLQGLHWUR ƒILJXUD #
4XLQGL LQVHULUOR QHOODWWDFFR DQWHULRUH „ ILQFKp LO VXSSRUWR QRQ q
SRVL]LRQDWR DQFKH TXL VXOOD SDUHWH GHO YDQR GL FRWWXUD H VSLQJHUH
YHUVRLOEDVVR
…ILJXUD $
$YYHUWHQ]D $VHFRQGDGHOVLVWHPDGLHVWUD]LRQHqQHFHVVDULR
PRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGLEDVHVXOSURSULRDSSDUHFFKLR$WDOH
VFRSRFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLSHUOXVRDOFDSLWROR´,PSRVWD]LRQLGL
EDVHµ
3XOL]LD
lt
ä
0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
5ėPRLåNDELQLPDVLUĭNDELQLPDV
: 3DYRMXVQXGHJWL
5ėPDVVPDUNLDLĭNDLVWD1LHNDGDQHOLHVNLWHĭNDLWXVLRUėPR9LVDGD
SDODXNLWHNROSULHWDLVDVDWYėV/LHSNLWHSDVLWUDXNWLYDLNDPV
5ėPRLåNDELQLPDV
äLHNWLHNNLOVWHOėNLWHUėPRSULHNĭ ‚LULåNDELQNLWH ƒ! SDY
3DVNXLLåWUDXNLWHĭSULHNĭLULåLPNLWHYLVĉUėPĉ" SDY
5ėPRĭNDELQLPDV
,åO\JLXRNLWHUėPĉGHåLQėMHDUEDNDLUėMHSXVėMH,åWUDXNLDPLHML
EėJHOLDLWXULLåVLWUDXNWLĭSULHNĭ
3LUPLDXVLD VWXPNLWH UėPĉ ĭ JDOLQę HUWPę ‚ NRO UėPDV SULJOXV SULH
NDPHURVVLHQHOėVRSDVNXLVSXVWHOėNLWHSLUP\Q
ƒ# SDY
7DGDVWXPNLWHĭSULHNLQęHUWPę „NROUėPDVLUåLRMHSDGėW\MH
SULJOXV SULH NDPHURV VLHQHOėV LU VSXVWHOėNLWH çHP\Q
… $ SDY
3DVWDED $WVLçYHOJLDQWĭEėJHOLŨVLVWHPĉJDOLSULUHLNWLNHLVWL-ŠVŨ
SULHWDLVRSDJULQGLQHVQXRVWDWDV$SLHWDLVNDLW\NLWHQDXGRMLPR
LQVWUXNFLMRVVN\ULXMHÅ3DJULQGLQėVQXRVWDWRV´
9DO\PDV
lv
å
0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
9DGRWŁXL]ŁHPåDQDXQLHYLHWRåDQD
: $SGHJXPXULVNV
9DGRWQHV ĹRWL VDNDUVW 1HSLHVNDULHWLHV NDUVWąP YDGRWQēP 9LHQPēU
ĹDXMLHWLHUĩFHLDWG]LVW5DXJLHWLHVODLLHUĩFHVWXYXPąQHDWUDVWRV
EēUQL
6WDWĩYXL]ŁHPåDQD
1HGDXG]SDFHOLHWVWDWĩYXSULHNåSXVē ‚XQDWNDELQLHWWR ƒVN
DWWēOX
!
3ēFWDPYLVXVWDWĩYXSDYHOFLHWX]SULHNåXXQL]ŁHPLHWVN
DWWēOX
"
6WDWĩYXLHYLHWRåDQD
6WDWĩYLGHULHYLHWRåDQDLWLNDLODEDMąYDLNUHLVDMąSXVē,]YLONåDQDV
YDGRWQHVMąYDUL]YLONWX]SULHNåX
9LVSLUPV LHYLHWRMLHW VWDWĩYX DL]PXJXUHV EXNVHV FHQWUą ‚ Wą ODL WDV
SLHNĹDXWRV JDWDYRåDQDV QRGDOĩMXPD VLHQDL XQ SēF WDP SDVSLHGLHW
WRX]DL]PXJXUL
ƒVNDWWēOX #
3ēFWDPLHYLHWRMLHWVWDWĩYXSULHNåēMąEXNVē „WąODLWDVDUĩåHLW
SLHNĹDXWRVJDWDYRåDQDVQRGDOĩMXPDVLHQDLXQSDVSLHGLHWWRX]
OHMX
…VNDWWēOX $
1RUąGĩMXPV $WNDUĩEą QR YDGRWŁX VLVWēPDV MąYHLF L]PDLŁDV LHUĩFHV
SDPDWLHVWDWĩMXPRV ,QIRUPąFLMX SDU WR VNDWLHW OLHWRåDQDV SDPąFĩEDV
VDGDĹą´3DPDWLHVWDWĩMXPLµ
7ĩUĩåDQD
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
5HNMHVYHUZLMGHUHQHQEHYHVWLJHQ
: 5LVLFRYDQYHUEUDQGLQJ
'HUHNMHVZRUGHQKHHOKHHW1RRLWGHKHWHUHNMHVDDQUDNHQ+HW
DSSDUDDW DOWLMG ODWHQ DINRHOHQ =RUJ HUYRRU GDW HU JHHQ NLQGHUHQ LQ
GHEXXUW]LMQ
5HNMHVYHUZLMGHUHQ
+HW UHNMH DDQ GH YRRUNDQW HHQ EHHWMH RSWLOOHQ ‚ HQ YHUZLMGHUHQ ƒ
$IE !
9HUYROJHQVKHWKHOHUHNMHQDDUYRUHQWUHNNHQHQXLWQHPHQ
$IE "
5HNMHVLQKDQJHQ
'HUHNMHVSDVVHQDOOHHQOLQNVRIUHFKWV'HXLWVFKXLIEDUHUDLOV
PRHWHQHUQDDUYRUHQNXQQHQZRUGHQXLWJHWURNNHQ
+HW UHNMH HHUVW LQ KHW PLGGHQ YDQ GH DFKWHUVWH EXV VWHNHQ ‚WRW
KHWDDQVOXLWRSGHZDQGYDQGHELQQHQUXLPWHHQQDDUDFKWHUHQ
GUXNNHQ
ƒ$IE #
+HW UHNMH YHUYROJHQV LQ GH YRRUVWH EXV VWHNHQ „ WRW KHW RRN KLHU
DDQVOXLWRSGHZDQGYDQGHELQQHQUXLPWHHQQDDUEHQHGHQ
GUXNNHQ
…$IE $
$DQZLM]LQJ $IKDQNHOLMNYDQKHWXLWWUHNV\VWHHPPRHWXGH
EDVLVLQVWHOOLQJHQYDQXZDSSDUDDWZLM]LJHQ,QGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJELMXZRYHQLQKHWKRRIGVWXN
´%DVLVLQVWHOOLQJHQµYLQGWXPHHULQIRUPDWLH
5HLQLJHQ
6XSSRUWL 6ROX]LRQHGLODYDJJLRFDOGD
ODVFLDUHLQDPPROORHSXOLUHFRQXQSDQQR
VSXJQDRXQDVSD]]ROD
6LVWHPD GL HVWUD
]LRQH
6ROX]LRQHGLODYDJJLRFDOGD
SXOLUHFRQXQSDQQRVSXJQDRXQDVSD]]ROD
1RQULPXRYHUHLOJUDVVROXEULILFDQWHGDOOHJXL
GH GL HVWHQVLRQH SXOLUH TXDQGR VRQR LQVHULWH
1RQODYDUHLQODYDVWRYLJOLH
5ėPDL .DUåWDVSORYLPRåDUPDV
6XGUėNLQNLWHLUQXSODXNLWHSORYLPRVHUYHWėOH
DUEDQXYDO\NLWHåHSHĀLX
%ėJHOLŨVLVWHPD .DUåWDVSORYLPRåDUPDV
1XSODXNLWH SORYLPR VHUYHWėOH DUED QXYDO\NLWH
åHSHĀLX
1HYDO\NLWH WHSDOR QXR LåWUDXNWŨ LåWUDXNLDPŨMŨ
EėJHOLŨJHULDXQXYDO\NLWHMXRVĭVWŠPę1H
SODXNLWHLQGDSORYėMH
6WDWĩYV .DUVWVPD]JąåDQDVOĩG]HNĹDåĴĩGXPV
,HPēUFLHWXQWĩULHWDUGUąQXYDLVXNX
,]EĩGĩåDQDVVLV
WēPD
.DUVWVPD]JąåDQDVOĩG]HNĹDåĴĩGXPV
7ĩULHWDUPD]JąåDQDVGUąQXYDLVXNX
1HQRWĩULHWL]YLONåDQDVYDGRWŁXVPēUYLHOXWąV
LHWHLFDPVWĩUĩWLHEĩGĩWDV1HPD]JąMLHWWUDXNX
PD]JąMDPąPDåĩQą
5HNMHV :DUP]HHSVRS
/DWHQZHNHQHQUHLQLJHQPHWHHQVFKRRQ
PDDNGRHNMHRIERUVWHO
8LWWUHNV\VWHHP :DUP]HHSVRS
0HWHHQVFKRRQPDDNGRHNMHRIERUVWHO
VFKRRQPDNHQ
9HUZLMGHUKHWVPHHUYHWQLHWYDQGHXLW
VFKXLIUDLOV8NXQW]HKHWEHVWHUHLQLJHQZDQ
QHHU ]H LQJHVFKRYHQ ]LMQ 1LHW DIZDVVHQ LQ GH
YDDWZDVPDFKLQH
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
6HWWLQQRJWDXWVWLJHQH
: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ
6WLJHQHEOLUVYUWYDUPH7DDOGULSnGHYDUPHVWLJHQH/DDOOWLG
DSSDUDWHWDYNM¡OHV+ROGEDUQSnDYVWDQG
7DXWVWLJHQH
/¡IWVWLJHQHOLWWRSSIRUDQ ‚RJKHNWGHPO¡V ƒELOGH !
7UHNNGHUHWWHUKHOHVWLJHQIUHPRYHURJWDGHQXWELOGH "
+HNWHVWLJHQHSnSODVV
6WLJHQSDVVHUEDUHHQWHQSnK¡\UHHOOHUYHQVWUHVLGH
8WWUHNNVVNLQQHQHPnNXQQHWUHNNHVXWIUHPRYHU
6HWW I¡UVW VWLJHQ L GHQ PLGWUH nSQLQJHQ EDN ‚ WLO VWLJHQ OLJJHU PRW
RYQVYHJJHQRJWU\NNGHQEDNRYHU
ƒILJXU #
6HWW GHQ GHUHWWHU L GHQ IUHPUH nSQLQJHQ „ WLO VWLJHQ RJVn OLJJHU
LQQWLORYQVYHJJHQKHURJWU\NNGHQQHGRYHU …ILJXU $
0HUN $YKHQJLJDYXWWUHNNVV\VWHPPnGXHQGUH
JUXQQLQQVWLOOLQJHQH Sn DSSDUDWHW /HV PHU RP KYRUGDQ GHWWH JM¡UHV
LNDSLWWHOHW*UXQQLQQVWLOOLQJHUEUXNVDQYLVQLQJHQ
5HQJM¡ULQJ
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
=GHMPRZDQLHL]DZLHV]DQLHSURZDGQLF
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRSDU]HQLD
3URZDGQLFHPRFQRVLęQDJU]HZDMĉ1LHGRW\NDþJRUĉF\FK
SURZDGQLF=DZV]HRGF]HNDþDŰXU]ĉG]HQLHRVW\JQLH1LH
]H]ZDODþG]LHFLRPQD]EOLŰDQLHVLę
=GHMPRZDQLHSURZDGQLF
3URZDGQLFęQLHFRXQLHŔþ]SU]RGX ‚LZ\F]HSLþ ƒU\V !
1DVWęSQLHSRFLĉJQĉþSURZDGQLFęGRSU]RGXLZ\Mĉþ]RWZRUyZ
U\V
"
=DZLHV]DQLHSURZDGQLF
3URZDGQLFHSDVXMĉW\ONRGRSUDZHMOXEOHZHMVWURQ\6]\Q\PXV]ĉ
GDþVLęZ\FLĉJQĉþGRSU]RGX
1DMSLHUZZãRŰ\þSURZDGQLFęGRŔURGNDW\OQHJRRWZRUX
PRFXMĉFHJR
‚ WDN DE\ SU]\OHJDãD GR ŔFLDQNL NRPRU\ SLHNDUQLND
DQDVWęSQLHZFLVQĉþGRW\ãX ƒU\V #
1DVWęSQLHZãRŰ\þSURZDGQLFęZSU]HGQLRWZyU „WDNDE\
UyZQLHŰZW\PSU]\SDGNXSU]\OHJDãDGRŔFLDQNLNRPRU\
SLHNDUQLNDLZFLVQĉþGRGRãX
…U\V $
:VND]yZND :]DOHŰQRŔFLRG]DPRQWRZDQHJRV\VWHPX
Z\VXZDQLDEODFKQDOHŰ\]PLHQLþXVWDZLHQLDSRGVWDZRZH
XU]ĉG]HQLD,QIRUPDFMHQDWHQWHPDW]QDMGXMĉVLęZLQVWUXNFML
REVãXJLZUR]G]LDOH´8VWDZLHQLDSRGVWDZRZHµ
&]\V]F]HQLH
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
(QJDWDUHGHVHQJDWDUDVHVWUXWXUDVGHVXSRUWH
: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV
$VHVWUXWXUDVGHVXSRUWHILFDPPXLWRTXHQWHV1XQFDWRTXHQDV
HVWUXWXUDVGHVXSRUWHTXHQWHV'HL[HVHPSUHDUUHIHFHUR
DSDUHOKR0DQWHQKDDVFULDQoDVDIDVWDGDV
'HVHQFDL[DUDVHVWUXWXUDVGHVXSRUWH
/HYDQWDU OLJHLUDPHQWH ‚ D SDUWH GD IUHQWH GD HVWUXWXUD GH VXSRUWH
HGHVHQFDL[DU
ƒ)LJ !
'HSRLV SX[H WRGD D HVWUXWXUD SDUD D IUHQWH H UHWLUHD ILJXUD "
(QFDL[DUDVHVWUXWXUDVGHVXSRUWH
$VHVWUXWXUDVVyVHUYHPQRODGRGLUHLWRRXQRODGRHVTXHUGR2V
UDLOHVWHOHVFySLFRVWrPGHVHFRQVHJXLUSX[DUSDUDIRUD
(QFDL[DU D HVWUXWXUD GH VXSRUWH SULPHLUR DR FHQWUR QR FDVTXLOKR
WUDVHLUR ‚DWpDHVWUXWXUDGHVXSRUWHHQFRVWDUjSDUHGHGR
LQWHULRUGRDSDUHOKRHSUHVVLRQiODSDUDWUiV
ƒ)LJ #
'HSRLVGLVVRHQFDL[DUQRFDVTXLOKRGLDQWHLUR „DWpDHVWUXWXUD
GH VXSRUWH HQFRVWDU WDPEpP j SDUHGH GR LQWHULRU GR DSDUHOKR H
SUHVVLRQiODSDUDEDL[R
…)LJ $
1RWD &RQVRDQWHRVLVWHPDH[WHQVtYHOGHYHUiDOWHUDUDV
UHJXODo}HVEDVHGRVHXDSDUHOKR3DUDRHIHLWRFRQVXOWHR
FDStWXOR5HJXODo}HVEDVHQRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
/LPSH]D
ro
í
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
0RQWDUHDȊLGHPRQWDUHDVXSRUWXULORUSHQWUXWćYL
: 3HULFROGHDUVXUL
6XSRUWXULOHSHQWUXWćYLGHYLQIRDUWHILHUELQȌL1XDWLQJHȌLQLFLRGDWć
VXSRUWXULOHILHUELQȌL/ćVDŘLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOVćVHUćFHDVFć
ŗLQHŘLFRSLLLODGLVWDQŘć
6FRDWHUHDVXSRUWXULORUSHQWUXWćYL
5LGLFDŘL SXŘLQ VXSRUWXO SHQWUX WćYL VSUH vQDLQWH ‚ üL GHPRQWDŘLO ƒ
ILJXUD !
$SRLWUDJHŘLvQIDŘćvQWUHJXOVXSRUWSHQWUXWćYLüLVFRDWHŘLO
ILJXUD "
0RQWDUHDVXSRUWXULORUSHQWUXWćYL
6XSRUWXULOHSHQWUXWćYLVHSRWULYHVFQXPDLvQGUHDSWDVDXvQ
VWkQJDûLQHOHGHGHSODVDUHWUHEXLHVćSRDWćILWUDVHvQIDŘć
0DLvQWkLLQWURGXFHŘLVXSRUWXOSHQWUXWćYLvQFHQWUXvQEXFüDGLQ
VSDWH
‚SkQćFkQGVXSRUWXOSHQWUXWćYLLQWUćvQFRQWDFWFX
SHUHWHOHFXSWRUXOXLüLDSćVDŘLVSUHvQDSRL ƒILJXUD #
$SRL LQWURGXFHŘLO vQ EXFüD GLQ IDŘć „ SkQć FkQG VXSRUWXO SHQWUX
WćYL HVWH üL DLFL vQ FRQWDFW FX SHUHWHOH FXSWRUXOXL üL DSćVDŘL vQ MRV …
ILJXUD $
,QGLFDŘLH ÍQIXQFŘLHGHVLVWHPXOGHJOLVLHUHWUHEXLHVćPRGLILFDŘL
VHWćULOHGHED]ćGHODDSDUDWXOGYV3HQWUXDFHDVWDYćUXJćPVć
FRQVXOWDŘLvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUHFDSLWROXO6HWćULGHED]ć
&XUćŘDUH
6WLJHU 9DUPWVnSHYDQQ
%O¡WOHJJ RJ UHQJM¡U PHG HQ RSSYDVNNOXW HOOHU
E¡UVWH
8WWUHNNVV\VWHP 9DUPWVnSHYDQQ
5HQJM¡UPHGHQRSSYDVNNOXWHOOHUE¡UVWH
,NNHIMHUQVP¡UHIHWWHWIUDXWWUHNNVVNLQQHQH
5HQJM¡U GHP KHOVW QnU GH HU VNM¡YHW LQQ 6NDO
LNNHYDVNHVLRSSYDVNPDVNLQ
3URZDGQLFH *RUĉFDZRGD]GHWHUJHQWHP
1DPRF]\þLF]\ŔFLþ]P\ZDNLHPOXEV]F]R
WHF]Nĉ
6\VWHP Z\VXZD
QLDEODFK
*RUĉFDZRGD]GHWHUJHQWHP
&]\ŔFLþ]P\ZDNLHPOXEV]F]RWHF]Nĉ
1LHXVXZDþ]V]\QZDUVWZ\VPDUXZPLDUę
PRŰOLZRŔFLQLHZ\VXZDþLFKGRF]\V]F]HQLD
1LHP\þZ]P\ZDUFH
(VWUXWXUDVGH
VXSRUWH
6ROXomRGHiJXDTXHQWHHGHWHUJHQWH
3RQKDGHPROKRHDVHJXLUOLPSHFRPXP
SDQRPXOWLXVRVRXXPDHVFRYD
6LVWHPD H[WHQVt
YHO
6ROXomRGHiJXDTXHQWHHGHWHUJHQWH
/LPSHFRPXPSDQRPXOWLXVRVRXXPDHVFR
YD
1mRUHPRYDDPDVVDOXEULILFDQWHGRVUDLOHV
ODYH GH SUHIHUrQFLD FRP RV UDLOHV IHFKDGRV
1mRFRORTXHQDPiTXLQDGHODYDUORLoD
6XSRUWXULOHSHQ
WUXWćYL
6ROXŘLH ILHUELQWH GH DSć FX GHWHUJHQW GH YDVH
ÍQPXLDŘLOHüLFXUćŘDŘLOHFXRODYHWćVDXFXR
SHULH
6LVWHPGHVFRD
WHUH
6ROXŘLH ILHUELQWH GH DSć FX GHWHUJHQW GH YDVH
&XUćŘDŘLFXRODYHWćVDXFXRSHULH
1XvQGHSćUWDŘLXQVRDUHDGHJUHVDUHGHODüL
QHOHGHGHSODVDUHFHOPDLELQHFXUćŘDŘLOHvQ
SR]LŘLHLQWURGXVć1XFXUćŘDŘLvQPDüLQDGH
VSćODWYDVH
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Πμώρηδηςπρίμναιίμίαδπμϊτόκδλδμρνα
: Νξίπμνπρϋνενβί
ΗΪάίληυί χείζίημυ θρίηφ λβεφηθ ηΪέκίάΪψμλω Ηί ικβδΪλΪγμίλφ
δκΪλδΪεϋηηυζηΪάίληυζχείζίημΪζΌλίέήΪήΪάΪγμίικβΫθκν
θλμυμφΗίιθήινλδΪγμίήίμίγΫεβαδθδικβΫθκν
Πμώρηδμίαδπμϊτόκδλδμρνα
Ικβιθήηβζβμί ηΪάίληθγ χείζίημ ά ιίκίήηίγ ρΪλμβ
‚ β ληβζβμί
ƒκβλ !
ΑΪμίζθμμωηβμίάίλφδθζιείδμηΪάίληυοχείζίημθάάιίκϋήβ
άυηφμίκβλ
"
πρίμναιίμίαδπμϊτόκδλδμρνα
ΗΪάίληυίχείζίημυηίάαΪβζθαΪζίηωίζυΌυήάβΰηυί
ηΪικΪάεωψσβίήθεΰηυάυήάβέΪμφλωάιίκϋή
ΛηΪρΪεΪάλμΪάφμίηΪάίληθγχείζίημάαΪήηίίέηίαήθιθπίημκν
‚ιθδΪθηηίΫνήίμικβείέΪμφδλμίηδίκΪΫθρίγδΪζίκυβ
θμθΰζβμίηΪαΪή
ƒκβλ #
ΑΪμίζ άλμΪάφμί ηΪάίληθγ χείζίημ ά ιίκίήηίί έηίαήθ
„ ιθδΪ θη
βάχμθζζίλμίηίΫνήίμικβείέΪμφδλμίηδίκΪΫθρίγδΪζίκυβ
θμθΰζβμίάηβα
…κβλ $
ιίζίμηδ ΪαθάυίνλμΪηθάδβικβΫθκΪλείήνίμζίηωμφά
αΪάβλβζθλμβθμάυήάβΰηθέθζίοΪηβαζΪΙκθρμβμίιίκίήχμβζ
έεΪάν©ΪαθάυίνλμΪηθάδβªάκνδθάθήλμάίιθχδλιενΪμΪπββ
Νφηπριί
sk
ï
0RQWiçQ\QiYRG
9\YHVHQLHD ]DYHVHQLHUiPRY
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD
5iP\VDYHĻPL]RKUHM~1LNG\VDQHGRWìNDMWHKRU~FLFKUiPRY
9çG\QHFKDMWHVSRWUHELĀY\FKODGQ~Ś'HWLXGUçLDYDMWHY EH]SHĀQHM
Y]GLDOHQRVWL
9\YHVHQLHUiPRY
5iPYSUHGXPLHUQHQDGYLKQLWH ‚D Y\YHVWH ƒREUi]RN !
3RWRPFHOìUiPY\WLDKQLWHGRSUHGXD Y\EHUWHKRYRQ
REUi]RN
"
=DYHVHQLHUiPRY
5iP\SDWULDOHQGRSUDYDDOHERGRĻDYD9\ŚDKRYDFLHNRĻDMQLĀN\VD
PXVLDGDŚY\WLDKQXŚGRSUHGX
5iP]DVXŃWHQDMSUYGRVWUHGXGR]DGQpKRRWYRUX ‚WDNDE\
GROLHKDOQDVWHQXYDUQpKRSULHVWRUXD SRWRPKRSRWODĀWH
GR]DGX
ƒREUi]RN #
3RWRPUiP]DVXŃWHGRSUHGQpKRRWYRUX „WDNDE\UiPDMWX
GROLHKDOQDVWHQXYDUQpKRSULHVWRUXD SRWODĀWHKRQDGRO
…
REUi]RN $
8SR]RUQHQLH 3RGĻD YìVXYQpKR V\VWpPX PXVtWH ]PHQLŚ ]iNODGQp
QDVWDYHQLDYiåKRVSRWUHELĀD3R]ULWHVLY QiYRGHQDSRXçtYDQLH
NDSLWROXÅ=iNODGQpQDVWDYHQLD´
ÿLVWHQLH
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
0RQWDçDLQGHPRQWDçDRJURGMD
: 1HYDUQRVWRSHNOLQ
2JURGMHSRVWDQH]HORYURĀH1HGRWLNDMWHVHYURĀHJDRJURGMD
9HGQRSRĀDNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL2WURNRPQHGRYROLWHY
EOLçLQR
2GVWUDQMHYDQMHRJURGMD
2JURGMHQDVSUHGQMLVWUDQLUDKORSULY]GLJQLWH ‚LQJDVQHPLWH ƒ
VOLND !
1DWR FHORWQR RJURGMH SRWHJQLWH QDSUHM LQ JD RGVWUDQLWH VOLND "
1DPHVWLWHYRJURGMD
2JURGMHVHSULOHJDOHQDGHVQRDOLOHYRVWUDQ2EVWDMDWLPRUD
PRçQRVWGDL]YOHĀQDYRGLODL]YOHĀHWHQDSUHM
2JURGMHQDMSUHMYVWDYLWHQDVUHGLQRY]DGQMRSXåR ‚GDVH
RJURGMHGRWLNDVWHQHQRWUDQMRVWLSHĀLFHLQJDSRWLVQLWHQD]DM ƒ
VOLND #
1DWRJDYVWDYLWHYVSUHGQMRSXåR „GDVHRJURGMHWXGLWXGRWLND
VWHQHQRWUDQMRVWLSHĀLFHLQJDSRWLVQLWHQDY]GRO
…VOLND $
2SRPED *OHGHQDL]YOHĀQLVLVWHPPRUDWHVSUHPHQLWLRVQRYQH
QDVWDYLWYH YDåHJD DSDUDWD 3UL WHP XSRåWHYDMWH SRJODYMH Å2VQRYQH
QDVWDYLWYH´YQDYRGLOLK]DXSRUDER
ÿLåĀHQMH
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
7DXURFKVlWWDLXJQVVWHJDUQD
: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU
8JQVVWHJDUQDEOLUP\FNHWYDUPD7DDOGULJSnGHYDUPD
XJQVVWHJDUQD/nWDOOWLGHQKHWHQVYDOQD+nOOEDUQHQERUWD
7DORVVXJQVVWHJDUQD
/\IWXJQVVWHJDUQDOLWHIUDPWLOO ‚RFKWDXU ƒELOG !
'UDVHGDQKHODXJQVVWHJHQIUDPnWRFKWDXUGHQELOG"
6lWWDLXJQVVWHJDUQD
8JQVVWHJDUQDNDQEDUDSODFHUDVDQWLQJHQWLOOK|JHUHOOHU
YlQVWHU8WGUDJVVNHQRUQDVNDJnDWWGUDUDNWXW
6lWW I|UVW L XJQVVWHJHQ PLWW L EDNUH XUWDJHW ‚ Vn DWW GHQ OLJJHU DQ
PRWXJQVYlJJHQRFKWU\FNGHQVHGDQEDNnW
ƒELOG #
6lWWGHQVHGDQLGHWIUlPUHXUWDJHW „VnDWWGHQOLJJHUDQPRW
XJQVYlJJHQRFKWU\FNGHQVHGDQQHGnW
…ELOG $
$QYLVQLQJ 'XPnVWHHYlQGUDJUXQGLQVWlOOQLQJDUQDSnHQKHWHQ
EHURHQGHSnXWGUDJVV\VWHPHW6HNDSLWOHW*UXQGLQVWlOOQLQJDUL
EUXNVDQYLVQLQJHQ
5HQJ|ULQJ
ΗΪάίληυίχεί
ζίημυ
θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ
ικίήάΪκβμίεφηθ αΪζθρβμί Ϊ αΪμίζ θρβλμβμί λ
ιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδββεβσϋμδβ
Όυήάβΰηθγζί
οΪηβαζ
θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ
θρβλμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδββεβ
σϋμδβ
ΑΪικίσΪίμλωικθβαάθήβμφθρβλμδνχείζίη
μθά δθέήΪ θηβ άυήάβηνμυ ρμθΫυ ηί νήΪεβμφ λ
ηβολζΪαδνΕνρςίάλίέθθρβσΪμφάυήάβΰ
ηυίχείζίημυάνλμΪηθάείηηθζλθλμθωηββ
ΑΪικίσίηθζυμφάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηί
5iP\ +RU~FLĀLVWLDFLUR]WRN
1DPRĀWH D Y\ĀLVWLWH KDQGULĀNRX DOHER NHINRX
9ìVXYQìV\VWpP +RU~FLĀLVWLDFLUR]WRN
9\ĀLVWLWHKDQGULĀNRXDOHERNHINRX
1HRGVWUDŃXMWHPDVWLDFLWXN] Y\ŚDKRYDFtFK
NRĻDMQLĀLHN ĀLVWLWH LFK ]DVXQXWp 1HXPìYDMWH Y
XPìYDĀNHULDGX
2JURGMH 9URĀDPLOQLFD
1DPRĀLWHLQRĀLVWLWH]YODçQRNUSRDOLåĀHWNR
,]YOHĀQLVLVWHP 9URĀDPLOQLFD
2ĀLVWLWH]YODçQRNUSRDOLåĀHWNR
=L]YOHĀQLKYRGLOQHRGVWUDQMXMWHPD]LYDQDM
EROMHMHGDMLKRĀLVWLWHNRVRYVWDYOMHQD1H
SRPLYDMWHYSRPLYDOQHPVWURMX
8JQVVWHJDUQD 9DUPWYDWWHQRFKGLVNPHGHO
%O|WOlJJRFKUHQJ|UPHGGLVNWUDVDHOOHUERU
VWH
8WGUDJVV\VWHP 9DUPWYDWWHQRFKGLVNPHGHO
5HQJ|UPHGGLVNWUDVDHOOHUERUVWH
7DLQWHERUWVP|UMIHWWHWSnXWGUDJVVNHQRUQD
UHQJ|U GHP KHOVW KRSVNMXWQD 0DVNLQGLVND LQ
WH
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
5DIODU×DVN×GDQo×NDUWPDYHWDNPD
: <DQPDWHKOLNHVL
5DIODUoRNV×FDNRODELOLU$VODV×FDNUDIODUDGRNXQPD\×Q×]&LKD]×Q
GDLPDVRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]dRFXNODU×X]DNWXWXQX]
5DI×QV|NOPHVL
5DI×ELUD]|QHGRùUXEDVW×U×Q×] ‚YHDV×Q×] ƒ5HVLP !
'DKDVRQUDWPUDI×|QHoHNHUHNo×NDUW×Q×]UHVLP "
5DIODU×QWDN×OPDV×
5DIODU VDGHFH VRO YH\D VDù WDUDID X\XP VDùODU dHNPH UD\ODU× |QH
GRùUXoHNLOHUHNo×NDUW×OPDO×G×U
5DI |QFH RUWDODQ×S UDI SLüLUPH DODQ× GXYDU×QD WHPDV HGHQH NDGDU
DUNDDUND\XYD\DWDN×OPDO×
‚YHVRQUDDUND\DGRùUX
EDVW×U×OPDO×G×U ƒUHVLP #
'DKDVRQUDUDIEXUDGDGDSLüLUPHDODQ×GXYDU×QDWHPDVHGHQH
NDGDU |Q \XYD\D RWXUWXOPDO×
„ YH DUG×QGDQ DüDù× EDVW×U×OPDO×G×U
…UHVLP $
%LOJL 6UJVLVWHPLQHEDùO×RODUDNFLKD]×Q×]GDNLWHPHOD\DUODU×
GHùLüWLUPHQL]JHUHNOLGLU%XQXQLoLQNXOODQ×PN×ODYX]XQX]GDNL
7HPHOD\DUODUE|OPQHEDN×Q×]
7HPL]OHPH
ukuk
õ
΅μπροςιυϕώζλνμρίες
Ζμώρρώρίαπρίμνακδμμώξϕγαϕπμητιίοιίπϕα
: Μδΰδζξδιίνξϕιϕα
ΙϐήάϐληϐδΪκδΪλβήνΰίλβεφηθηΪέκϐάΪψμφλωΗίμθκδΪγμίλφ
κθαιίρίηβοιϐήάϐληβοδΪκδΪλϐάΑΪάΰήβήΪάΪγμίικβεΪήν
θοθεθηνμβΗίιϐήινλδΪγμίήϐμίγήθικβεΪήν
Ζμώρρώξϕγαϕπμητιίοιίπϕα
ΌβμωέηϐμφιϐήάϐληβγδΪκδΪλμκθοβάιίκίή
‚ϐαηϐζϐμφ ƒζΪε !
Ιθμϐζ άβμωέηϐμφ άιίκίή ιϐήάϐληβγ δΪκδΪλ ιθάηϐλμψ μΪ άβγζϐμφ γθέθ
ζΪε
"
Απρίμνακδμμώξϕγαϕπμητιίοιίπϕα
ΙϐήάϐληϐδΪκδΪλβάοθήωμφεβςίικΪάθκνρΪΫθεϐάθκνρΌβλνάηϐ
κίγδβζθΰηΪάβλνάΪμβάιίκίή
ΛιθρΪμδνάλμΪάμίιϐήάϐληβγδΪκδΪλιθπίημκνάαΪήηώέηϐαήθ
‚
ιθδβ ιϐήάϐληβγ δΪκδΪλ ηί ικβεωέΪμβζί ήθ λμϐηδβ κθΫθρθϑ δΪζίκβ
ΪιθμϐζικβμβληϐμφγθέθηΪαΪή
ƒ ζΪε #
ΙθμϐζάλμΪάμίγθέθάιίκίήηώέηϐαήθ
„σθΫιϐήάϐληβγδΪκδΪλ
ικβεωέΪάϐήθπϐώϑλμϐηδβκθΫθρθϑδΪζίκβιϐλεωρθέθικβμβληϐμφ
γθέθάηβα
…ζΪε $
Αιίζϕαιί ΑΪείΰηθάϐήλβλμίζβάβλνάηθέθζίοΪηϐαζνιθμκϐΫηθ
αζϐηβμβθληθάηϐνλμΪηθάδβηΪικβεΪήϐΎεωπφθέθήβάκθαήϐε
©ΘληθάηϐνλμΪηθάδβªάϐηλμκνδπϐϑαίδλιενΪμΪπϐϑ
Νφηψδμμώ
sr
ò
8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
2WNDĀLYDQMHL]DNDĀLYDQMHVWDOND
: 2SDVQRVWRGRSHNRWLQD
2NYLULSRVWDMXMDNRYUXþL1LNDGDQHPRMWHGLUDWLYUXþHRNYLUH
2VWDYLWHXUHđDMGDVHRKODGL8GDOMLWHGHFX
2WNDĀLYDQMHSRVWROMD
3RVWROMHQDSUHGPDORSRGLJQLWH ‚LRWNDĀLWHJD ƒVOLND !
1DNRQWRJDFHORSRVWROMHSRYXFLWHVDVYLPQDSUHGLL]YXFLWHJD
VOLND
"
.DĀHQMHSRVWROMD
3RVWROMD SUROD]H VDPR GHVQR LOL OHYR äLQH ]D L]YODĀHQMH PRUDMX GD
VHL]YODĀHQDSUHG
3RVWROMHQDMSUHSRVWDYLWHSRVUHGLQLX]DGQMXEXNVQX ‚GRNQH
QDOHJQHQD]LGSHþQLFHLSULWLVQLWHNDQD]DG ƒVOLND #
=DWLPXEDFLWHSRVWROMHXSUHGQMXEXNVQX „GRNLRYGHQH
QDOHJQHQD]LGSHþQLFHLSULWLVQLWHQDGROH
…VOLND $
1DSRPHQD 8]DYLVQRVWLRGVLVWHPD]DL]YODĀHQMHPRUDWHGD
SURPHQLWHRVQRYQDSRGHåDYDQMDQDXUHđDMX=DWRXXSXWVWYX]D
XSRWUHEXYLGHWLSRJODYOMHÅ2VQRYQDSRGHåDYDQMDµ
ÿLåþHQMH
zh-hk
þ
㐘磴搙珟䟂㶛櫯烞牥
: 劎㋉窺碼
烤牫䤛涢䆯祶䁐叉Ꭾ泣㔗氐嫈糰僃烤牫Ꭾ泣㓱䇝涫礓㢀㏏㖓Ꭾ〥殙
涫㶁峽澈燩汅㊱Ꭾ
㸙㹶䧈挽瑶
㸟㹼䧎㑥崇尥䇆䓄澏 ‚넬华䆤捃瑼 ƒ넨㤮 !넩Ꭾ
华䆤㸟䞌㈣㹼䧎䆘㑥䓡넬华䆤㗮〣넨㤮 "넩Ꭾ
䖭〜㹶䧈
㹼䧎㋝犁址䟔㿾㘋㎁㊌Ꭾ䇝稠㸟䓡㗮僩烤㘩㑥䓡㐒Ꭾ
箮㍠넬 㸟㹼䧎䗪㍽䆤䟑䗪㵬㍿ ‚넬 夌㑈㹼䧎㘇峣㥀勼巉㫙祺넬华
䆤㘩䆤㫫 ƒ넨㤮 #넩Ꭾ
磀䆤䗪㍽㑥䟑䗪㵬 „넬夌㑈㹼䧎䟔䵼ぷ㘇峣㥀勼巉㫙祺넬华䆤㘩
〣㫫 …넨㤮 $넩Ꭾ
䗢孌 䋀䇝稠ㆵ䓡㗮弓徉泗䞌汅㊱〢墜㨒䥄汅㶲Ꭾ泣㗛戛㆗址泂䠦
Ꮈ㨒䥄汅憆Ꮉっ峸巘Ꭾ
倗兦
$\DNODU 6×FDNGHWHUMDQO×VX
<XPXüDW×Q×]YHELUEXODü×NEH]LYH\DI×UoDLOH
WHPL]OH\LQL]
6UJVLVWHPL 6×FDNGHWHUMDQO×VX
%XODü×NEH]LYH\DI×UoDLOHWHPL]OH\LQL]
d×NDUPDPHNDQL]PDV×UD\ODU×Q×Q]HULQGHNL
\DùODPDJUHVLQLWHPL]OHPH\LQL]WHUFLKHQUD\
ODU LoHUL VUO üHNLOGH\NHQ WHPL]OH\LQL] %XOD
ü×NPDNLQHVLQGHWHPL]OHPH\LQL]
ΙϐήάϐληϐδΪκδΪλβ Ϊκωρβγενΰηβγκθαρβη
ΑΪζθρϐμφμΪιθρβλμϐμφέΪηρϐκδθψήεωιθλνήν
ΪΫθσϐμδθψ
ΛβλμίζΪ
άβλνάηθέθ
ζίοΪηϐαζν
Ϊκωρβγενΰηβγκθαρβη
ΘρβλμϐμφκνςηβδθζήεωιθλνήνΪΫθσϐμδθψ
ΑΪΫθκθηωώμφλωθρβσνάΪμβηΪικωζηϐςβηβ
δθεβάθηβάβλνηνμϐσθΫηίάβήΪεβμβαηβο
ένλμίζΪλμβεθΗΪγδκΪσίθρβσνάΪμβϑον
λδεΪήίηθζνλμΪηϐΗίζβγμίάιθλνήθζβγηϐγ
ζΪςβηϐ
3RVWROMD 9UHODVDSXQLFD
1DNYDVLWHLRĀLVWLWHNUSRP]DSRVXđHLOL
ĀHWNRP
6LVWHP
L]YODĀHQMD
9UHODVDSXQLFD
2ĀLVWLWHNUSRP]DSRVXđHLOLĀHWNRP
1HXNODQMDMWHPDVW]DSRGPD]LYDQMHQD
åLQDPD ]D L]YODĀHQMH QDMEROMH MH GD LK RĀLVWLWH
GRNVXXJXUDQH1HPRMWHGDSHUHWHXPDåLQL
]DSUDQMHSRVXđD
烤牫 叉抽墚乌
侐仹〾㆗址伯媯䀛䐮㑏㵨倝公Ꭾ
䓡㐒櫵憆 叉抽墚乌
㆗址伯媯䀛䐮㑏㵨倝公Ꭾ
泣㔗㥀䓡㐒烤牫䡚㗓硼兼僩仑넬䤘ㆋ䟑䄧䡇㸟
烤牫䗀牊䆤䑥倝公Ꭾ㐟㔗址伯媯䱷倝伯Ꭾ
הנקתה תוארוה
Ú
ןתבכרהו תוליסמה תרסה
he
:!תויווכ תנכס
רשפאל שי .תומח ןדועב תוליסמב תעגל ןיא .דואמ תוממחתמ תוליסמה
.רישכמהמ םידלי וקיחרה .שומישה רחאל ררקתהל רישכמל
.(1 רויא
תוליסמה תרסה
) ƒ התוא וריסהו ‚ הליסמה לש ימדקה קלחה תא טעמ ומירה
.1
.(2 רויא) התוא וריסהו המידק הליסמה לכ תא וכשמ ןכמ רחאל.2
תוליסמה רוביח
ףלשיהל תורומא תוליסמה .דבלב ילאמש וא ינמי דצל המיאתמ הליסמ לכ
.תיזחה ןוויכל
הליסמהש דע ‚ תירוחאה תבשותה זכרמב הליסמה תא וסינכה ,הליחת
.1
.(3 רויא) ƒ רוחאל התוא ופחדו ,רונתה את ןפוד לע ןעשית
איה םג רשא דע „ תימדקה תבשותה ךותל התוא וסינכה ,ןכמ רחאל
.2
.(4 רויא) … הטמ יפלכ התוא וצחלו ,רונתה את ןפוד לע תנעשנ
תורדגהה תא תונשל םכילע ,תפלשנה תכרעמל םאתהב :הרעה
"תויסיסב תורדגה" ףיעסב ונייע ,ךכ םשל .םכלש רישכמב תויסיסבה
.שומישה תוארוהב
יוקינ
תוליסמ :םימח ןובס ימ
.תשרבמ וא םילכ גופס תועצמאב וקנו ורשה
:םימח ןובס ימ תפלשנ תכרעמ
.תשרבמ וא םילכ גופס תועצמאב וקנ
תוליסמה רשאכ הכיסה רמוח תא ריסהל ןיא
ןה רשאכ ןתוא תוקנל ץלמומ – הצוחה תופלשנ
.םילכ חידמב תוקנל ןיא .םינפב תואצמנ
