Loading ...
i
A
Installation Instructions
WARNING: Do not install the ceiling-mount
bracket in a ceiling tile.
CAUTION: The ceiling-mount bracket is intended
for indoor installations only. Do not install in
outdoor environments.
Refer to the loudspeaker installation guide for product
ratings and information on proper safety cable installation.
The ceiling-mount bracket is compatible with DesignMax
DM2S/3SE/5SE/6SE and FreeSpace FS2SE/4SE.
1. Disassemble the bracket as shown.
2. For vertical installations, remove the mounting plate
and reattach in vertical position (B). The adapter plate
is shipped in the horizontal mounting position (A).
3. Mark the drill holes.
Note: At least two of the mounting bracket’s
attachment points must be secured to a support
structure. Remaining attachment points must be
secured using appropriate hardware for the installation.
Choose fasteners that are consistent with all local
building codes and requirements.
4. Drill four holes (sized for appropriate fasteners) into
the ceiling.
5. Choose the wiring hole that will align with the rear of
the loudspeaker; feed the loudspeaker wire through
the hole. Ensure the cable has enough slack for the
installation.
6. Secure the wire with a cable tie and screw the cable tie
into the ceiling mount using the included M4 screw.
7. Attach the ceiling mount to the ceiling with four M6 or
#10 screws (not included).
8. Insert the wire through a hole on the cover, snap the
cover onto the ceiling mount, and adjust the wire
direction as necessary.
Note: There are four knockouts along the base of the
cover (A) that can be used when wiring the loudspeaker
along the ceiling.
9. Reattach the mounting arm to the ceiling mount and
secure tightly with the cap.
Note: You can adjust the horizontal angle at any time
by loosening the cap one quarter turn, adjusting the
angle, and tightening the cap. Do not over-loosen.
See the installation guide for the applicable loudspeaker for
connector wiring and input cover installation.
10. Attach the adapter plate to the loudspeaker. Note: The
DesignMax DM2S/3SE, and FreeSpace FS2SE use the
included M6 screws and M6 washers. The DesignMax
DM5SE/6SE and FreeSpace FS4SE use the included M8
screws only.
11. Attach the loudspeaker arm to the mounting arm by
tightening the attached screw.
12. Adjust the angle of the loudspeaker and secure tightly
with the screw on the loudspeaker arm.
q
t
e r
u
s d
o
w
A B
×1
×1
×1
×2
×2M8
M6
M6
M4
×2
×2
0.6 kg (1.4 lb)
43 mm
(1.7 in)
150 mm
(5.9 in)
105 mm
(4.1 in)
y
M4
a
M6
Instrucciones de instalación
ADVERTENCIA: No instale el soporte de montaje en techo
en un mosaico del techo.
PRECAUCIÓN: El soporte de montaje en techo está
diseñado exclusivamente para instalaciones en áreas
interiores. No lo instale en ambientes de uso exteriores.
Consulte la guía de instalación del altavoz para conocer las
clasificaciones del producto y la información sobre la instalación
correcta del cable de seguridad.
El soporte de montaje en techo es compatible con los altavoces
DesignMax DM2S/3SE/5SE/6SE y FreeSpace FS2SE/4SE.
1. Desmonte el soporte como se muestra.
2. Para instalaciones verticales, extraiga la placa de montaje y
vuelva a colocarla en posición vertical (B). La placa adaptadora
se envía en posición de montaje horizontal (A).
3. Marque el lugar en el que hará los orificios con el taladro.
Nota: Al menos 2 de los puntos de fijación del soporte de
montaje deben fijarse a una estructura de soporte. Los puntos de
fijación restantes se deben fijar con el hardware adecuado para
la instalación. Elija sujetadores que sean adecuados para todos
los códigos y requisitos de construcción locales.
4. Perfore 4 orificios (del tamaño adecuado para las fijaciones) en
el techo.
5. Elija el orificio de cableado que se alineará con la parte trasera
del altavoz y pase el cable del altavoz a través del orificio.
Asegúrese de que el cable tenga exceso de longitud suficiente
para la instalación.
6. Fije el cable con un sujetacables y atorníllelo en el soporte en
techo con el tornillo M4 incluido.
7. Fije el soporte en techo en el techo con 4 tornillos M6 o nº10
(no incluidos).
8. Inserte el cable a través de un orificio en la cubierta, encaje la
cubierta en el montaje en techo y ajuste la dirección del cable
según sea necesario.
Nota: Hay 4 troqueles en la base de la cubierta (A) que se
pueden utilizar cuando se conecte el cableado del altavoz a lo
largo del techo.
9. Vuelva a colocar el brazo de montaje en el montaje en techo y
fíjelo firmemente con la tapa.
Nota: Puede ajustar el ángulo horizontal en cualquier momento
aflojando la tapa con un cuarto de vuelta, ajustando el ángulo y
apretando la tapa. No la afloje demasiado.
Consulte la guía de instalación del altavoz correspondiente para ver el
cableado del conector y la instalación de la cubierta de entrada.
10. Fije la placa del adaptador en el altavoz. Nota: Los altavoces
DesignMax DM2S/3SE y FreeSpace FS2SE utilizan los tornillos y
las arandelas M6 incluidos. Los altavoces DesignMax DM5SE/6SE
y FreeSpace FS4SE utilizan únicamente los tornillos M8 incluidos.
11. Fije el brazo del altavoz en el brazo de montaje apretando el
tornillo colocado.
12. Ajuste el ángulo del altavoz y fíjelo firmemente con el tornillo en
el brazo del altavoz.
Instructions d’installation
AVERTISSEMENT: n’installez pas le support de montage
au plafond dans une dalle de plafond.
ATTENTION: le support de montage au plafond est
destiné aux installations intérieures uniquement. Ne
l’installez pas dans des environnements extérieurs.
Reportez-vous au guide d’installation de l’enceinte pour connaître les
spécifications du produit et obtenir des informations sur l’installation
correcte des câbles de sécurité.
Le support de montage au plafond est compatible avec les enceintes
DesignMax DM2S/3SE/5SE/6SE et FreeSpace FS2SE/4SE.
1. Désassemblez le support comme indiqué.
2. Pour les installations verticales, retirez la plaque de montage et
remettez-la en position verticale (B). La plaque d’adaptation est
expédiée en position de montage horizontale (A).
3. Marquez les emplacements de perçage.
Remarque: au moins deux des points de fixation du support de
montage doivent être fixés à une structure porteuse. Les points
de fixation restants doivent être fixés à l’aide du matériel adapté
à l’installation. Choisissez des fixations conformes à tous les
codes applicables et toutes les exigences locales en matière de
bâtiment.
4. Percez quatretrous (de taille adaptée aux fixations appropriées)
dans le plafond.
5. Choisissez le trou de câblage qui sera aligné avec la partie
arrière de l’enceinte; faites passer le câble de l’enceinte par
ce trou. Veillez à ce que le câble ait susamment de jeu pour
l’installation.
6. Fixez le câble au moyen d’un serre-câble et vissez le serre-câble
dans le support de fixation au plafond à l’aide de la vis M4
fournie.
7. Fixez le support de fixation au plafond à l’aide de quatre vis M6
ou de taille10 (non fournies).
8. Insérez le câble à travers un trou sur le capot, enclenchez le
capot sur le support de fixation au plafond et ajustez la direction
du câble si nécessaire.
Remarque: la base du capot (A) comporte quatre ouvertures
qui peuvent être utilisées pour le câblage de l’enceinte le long
du plafond.
9. Replacez le bras de montage sur le support de fixation au
plafond et fixez-le solidement avec la protection.
Remarque: vous pouvez ajuster l’inclinaison horizontale à tout
moment en desserrant la protection d’un quart de tour, en
ajustant l’angle, puis en serrant la protection. Ne desserrez pas
trop.
Consultez le guide d’installation de l’enceinte concernée pour le
câblage des connecteurs et l’installation du capot de protection
d’entrée.
10. Fixez la plaque d’adaptation à l’enceinte. Remarque: les
enceintes DesignMax DM2S/3SE et FreeSpace FS2SE nécessitent
l’utilisation de vis M6 et de rondelles M6. Les enceintes
DesignMax DM5SE/6SE et FreeSpace FS4SE nécessitent
uniquement les vis M8 fournies.
11. Fixez le bras de l’enceinte sur le bras de montage en serrant la
vis de fixation.
12. Ajustez l’angle de l’enceinte et fixez-le solidement avec la vis du
bras de l’enceinte.
Installationsanleitung
WICHTIGER HINWEIS: Montieren Sie die Deckenhalterung
nicht in einer Deckenplatte.
ACHTUNG: Die Deckenhalterung ist ausschließlich für die
Montage in Innenräumen vorgesehen. Montieren Sie die
Deckenhalterung nicht in Außenbereichen.
Weitere Informationen zu den Leistungsdaten des Lautsprechers sowie
zur ordnungsgemäßen Montage von Sicherungsseilen erhalten Sie in
der Installationsanleitung für den Lautsprecher.
Die Deckenhalterung ist mit den DesignMax DM2S/3SE/5SE/6SE sowie
den FreeSpace FS2SE/4SE Lautsprechern kompatibel.
1. Demontieren Sie die Halterung wie in der Abbildung gezeigt.
2. Entfernen Sie bei vertikalen Installationen die Montageplatte
und bringen Sie sie in vertikaler Position (B) wieder an. Die
Adapterplatte wird in horizontaler Montageposition (A) geliefert.
3. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher.
Hinweis: Beachten Sie, dass mindestens zwei der
Befestigungspunkte der Montagehalterungen an einer
tragenden Konstruktion angebracht sein müssen. Die übrigen
Befestigungspunkte müssen mit für die Montage geeigneten
Befestigungselementen angebracht werden. Verwenden Sie
Sicherungselemente, die den örtlichen Bauvorschriften und
Anforderungen entsprechen.
4. Bohren Sie vier Löcher (in der Größe passender
Sicherungselemente) in die Decke.
5. Ermitteln Sie das Loch, das für die rückseitige Verkabelung
des Lautsprechers vorgesehen ist, und führen Sie das
Lautsprecherkabel durch dieses Loch. Stellen Sie sicher, dass
ausreichend überschüssiges Kabel für die Montage vorhanden ist.
6. Befestigen Sie das Kabel mit Kabelbinder und arretieren Sie den
Kabelbinder mit der im Lieferumfang enthaltenen M4-Schraube
in der Deckenhalterung.
7. Befestigen Sie die Deckenhalterung mit vier M6-Schrauben oder
Schrauben der Größe10 (nicht im Lieferumfang enthalten) an
der Decke.
8. Führen Sie das Kabel durch ein Loch in der Abdeckung, lassen
Sie die Abdeckung in die Deckenhalterung einrasten und passen
Sie die Kabelrichtung nach Bedarf an.
Hinweis: An der Unterseite der Abdeckung (A) befinden sich vier
Anschlüsse, die bei der Verkabelung des Lautsprechers in der
Decke verwendet werden können.
9. Bringen Sie den Montagearm wieder an der Deckenhalterung an
und befestigen Sie ihn mit der Kappe.
Hinweis: Sie können den horizontalen Winkel jederzeit anpassen,
indem Sie die Kappe mit einer Vierteldrehung lösen, den
gewünschten Winkel einstellen und die Kappe wieder arretieren.
Achten Sie darauf, die Kappe nicht zu weit zu lockern.
Weitere Informationen zur Verkabelung der Anschlüsse sowie
zur Montage der Abdeckung der Anschlüsse finden Sie in der
Installationsanleitung des jeweiligen Lautsprechers.
10. Befestigen Sie die Adapterplatte am Lautsprecher. Hinweis: Für
DesignMax DM2S/3SE sowie FreeSpace FS2SE Lautsprecher
werden die im Lieferumfang enthaltenen M6-Schrauben und
M6-Unterlegscheiben benötigt. Für DesignMax DM5SE/6SE
sowie FreeSpace FS4SE werden nur die im Lieferumfang
enthaltenen M8-Schrauben benötigt.
11. Befestigen Sie die Lautsprecherhalterung am Montagearm,
indem Sie die entsprechende Schraube festziehen.
12. Passen Sie den Winkel des Lautsprechers an und befestigen
Sie den Lautsprecher, indem Sie die Schraube an der
Lautsprecherhalterung festziehen.
Istruzioni di installazione
AVVERTENZA: non installare la staa per montaggio
a sotto su un pannello a sotto.
ATTENZIONE: la staa per montaggio a sotto deve
essere utilizzata esclusivamente per installazioni in interni.
Non installarla in esterni.
Consultare la guida all'installazione del diusore per le specifiche
del prodotto ed informazioni sulla corretta installazione del cavo
di sicurezza.
La staa per montaggio a sotto è compatibile con DesignMax
DM2S/3SE/5SE/6SE e FreeSpace FS2SE/4SE.
1. Smontare la staa come mostrato.
2. Per installazioni in verticale, rimuovere la piastra di montaggio
e fissarla nuovamente in posizione verticale (B). La piastra
adattatore viene spedita nella posizione di montaggio
orizzontale (A).
3. Contrassegnare la posizione dei fori.
Nota: almeno due punti di aggancio della staa di montaggio
devono essere fissati a una struttura portante. I restanti punti
di aggancio devono essere fissati utilizzando componenti
appropriati per l'installazione. Scegliere dispositivi di fissaggio
conformi a tutti i requisiti e a tutte le normative per l’edilizia in
vigore a livello locale.
4. Praticare quattro fori (dimensionati per i dispositivi di fissaggio
appropriati) nel sotto.
5. Scegliere un foro di cablaggio che sia allineato col retro del
diusore; far passare il cavo di collegamento del diusore
attraverso tale foro. Verificare che il cavo disponga di
abbastanza lasco per l'installazione.
6. Fissare il cavo con apposita fascetta e avvitare quest'ultima al
montaggio a sotto con la vite M4 in dotazione.
7. Fissare il montaggio a sotto in posizione con quattro viti M6
o #10 (non in dotazione).
8. Inserire il cavo nell'apposito foro nella cover, incastrare
quest'ultima nel montaggio a sotto e regolare la direzione
del cavo secondo necessità.
Nota: ci sono quattro passacavo sulla base della cover (A), che
possono essere utilizzati per il cablaggio del diusore lungo il
sotto.
9. Ricollegare il braccio di supporto al montaggio a sotto
e fissarlo saldamente con la copertura.
Nota: l'angolo orizzontale è regolabile in qualsiasi momento
allentando la copertura di un quarto di giro, regolando
l'inclinazione e poi riserrando la copertura. Non allentare
eccessivamente.
Vedere la guida all'installazione del diusore specifico per il cablaggio
del connettore e l'installazione della cover di protezione degli ingressi.
10. Fissare la piastra adattatore al diusore.
Nota: per i DesignMax DM2S/3SE e FreeSpace FS2SE, utilizzare
le viti e rondelle M6 in dotazione. Per i DesignMax DM5SE/6SE
e FreeSpace FS4SE, utilizzare esclusivamente le viti M8 in
dotazione.
11. Fissare il braccio del diusore al braccio di supporto serrando
la relativa vite.
12. Regolare l'inclinazione del diusore e fissare solidamente con la
vite sul braccio del diusore.
Installatie-instructies
WAARSCHUWING: Installeer de plafondmontagebeugel
niet in een plafondtegel.
LET OP: De plafondmontagebeugel is alleen bedoeld voor
binneninstallaties. Installeer deze niet in buiteninstallaties.
Raadpleeg de luidsprekerinstallatiehandleiding voor de
aansluitwaarden en informatie over de juiste installatie van de
veiligheidskabel.
De plafondmontagebeugel is compatibel met de DesignMax
DM2S/3SE/5SE/6SE en FreeSpace FS2SE/4SE.
1. Demonteer de beugel zoals weergegeven.
2. Verwijder bij verticale installaties de bevestigingsplaat
en monteer deze in verticale positie (B). De adapterplaat
wordt in horizontale bevestigingspositie geleverd (A).
3. Teken de boorgaten af.
Opmerking: Ten minste twee van de bevestigingspunten
van de muurbeugel moeten aan een dragende structuur
worden bevestigd. De resterende bevestigingspunten moeten
worden bevestigd met de daarvoor bestemde hardware. Kies
bevestigingsmaterialen die aan de lokale bouwvoorschriften en
-vereisten voldoen.
4. Boor vier gaten (met een bij de schroeven passende diameter)
in het plafond.
5. Selecteer de bekabelingsopening die op de juiste hoogte zit
voor de achterkant van de luidspreker. Haal vervolgens de
luidsprekerkabel door de opening. Zorg dat de kabel voldoende
speling heeft voor de installatie.
6. Bevestig een kabelbinder aan de kabel en schroef de
kabelbinder in de plafondbevestiging met de meegeleverde
M4-schroef.
7. Bevestig de plafondbevestiging aan het plafond met vier
M6- of #10-schroeven (niet meegeleverd).
8. Haal de kabel door een opening van de afdekking, klik de
afdekking vast op de plafondbevestiging en pas de richting van
de kabel aan.
Opmerking: Er zitten vier uitbreekopeningen in de afdekking
(A) die kunnen worden gebruikt voor de bekabeling langs het
plafond.
9. Bevestig de bevestigingsarm weer aan de plafondbevestiging en
zet die goed vast met de afdekking.
Opmerking: U kunt de horizontale hoek aanpassen door de
afdekking een kwartslag los te draaien, de hoek te wijzigen en
de afdekking vervolgens weer vast te draaien. Draai de
afdekking niet te los.
Raadpleeg de installatiehandleiding van de luidspreker voor de
bekabelingsaansluiting en installatie van de ingangsafdekking.
10. Bevestig de adapterplaat aan de luidspreker.
Opmerking: Gebruik voor de DesignMax DM2S/3SE en
FreeSpace FS2SE de meegeleverde M6-schroeven en
M6-sluitringen. Gebruik voor de DesignMax DM5SE/6SE en
FreeSpace FS4SE alleen de meegeleverde M8-schroeven.
11. Bevestig de luidsprekerarm aan de bevestigingsarm door de
schroef vast te draaien.
12. Stel de hoek van de luidspreker in en zet deze goed vast met de
schroef op de luidsprekerarm.
Instrukcja instalacji
OSTRZEŻENIE! WSPORNIKA DO MONTAŻU
SUFITOWEGO NIE NALEŻY MONTOWAĆ WPŁYTCE
SUFITOWEJ.
PRZESTROGA! WSPORNIK DO MONTAŻU SUFITOWEGO JEST
PRZEZNACZONY TYLKO DO INSTALACJI WEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ.
NIE NALEŻY MONTOWAĆ GO NA ZEWNĄTRZ.
Aby uzyskać informacje dotyczące norm, jakie spełnia ten głośnik, oraz
instrukcji właściwego montażu linki zabezpieczającej, należy zapoznać
się zpodręcznikiem instalacji głośnika.
Wspornik do montażu sufitowego jest zgodny zmodelami DesignMax
DM2S/3SE/5SE/6SE iFreeSpace FS2SE/4SE.
1. Rozłóż wspornik tak, jak pokazano na obrazkach.
2. W przypadku instalacji pionowych należy zdjąć płytkę
montażową izałożyć ją ponownie w pozycji pionowej (B).
Fabrycznie płytka pośrednia jest ustawiona do montażu
wpozycji poziomej (A).
3. Zaznaczyć otwory do wywiercenia.
Uwaga! Co najmniej dwa punkty mocowania wspornika
montażowego muszą być przytwierdzone do konstrukcji nośnej.
Pozostałe punkty mocowania należy przytwierdzić za pomocą
odpowiedniego sprzętu montażowego. Wybrane mocowania
muszą być zgodne ze wszystkimi lokalnymi przepisami
budowlanymi.
4. Wywiercić wsuficie cztery otwory (o wielkości odpowiedniej do
zamocowania).
5. Wybrać otwór na przewody tak, aby pasował on do tylnego
panelu głośnika. Następnie przeciągnąć przewód głośnika przez
otwór. Upewnić się, że końcówka przewodu jest wystarczająco
długa, by możliwe było swobodne podłączenie.
6. Zabezpieczyć przewód opaską zaciskową i przykręcić ją do
uchwytu sufitowego za pomocą śruby M4.
7. Przytwierdzić uchwyt sufitowy do sufitu za pomocą czterech
śrub M6 lub #10 (brak w zestawie).
8. Przeciągnąć przewód przez otwór wosłonie. Zatrzasnąć osłonę
na uchwycie do montażu sufitowego iodpowiednio dostosować
położenie przewodu.
Uwaga! Wpodstawie osłony znajdują się cztery otwory (A),
przez które można przeciągnąć okablowanie głośnika w
przypadku prowadzenia przewodów wzdłuż sufitu.
9. Ponownie przytwierdzić ramię montażowe do uchwytu
sufitowego izabezpieczyć je nasadką.
Uwaga! Kąt ustawienia wpionie można regulować za pomocą
nasadki. Wystarczy ją odkręcić oćwierć obrotu, ustawić
odpowiedni kąt i ponownie dokręcić. Nie należy odkręcać jej
zbyt mocno.
Aby uzyskać instrukcję montażu złącza okablowania iosłony wejścia,
zapoznaj się zpodręcznikiem instalacji odpowiedniego modelu
głośnika.
10. Przytwierdzić płytkę pośrednią do głośnika. Uwaga!
Wprzypadku modeli DesignMax DM2S/3SE iFreeSpace FS2SE
służą do tego dołączone do zestawu śruby M6 ipodkładki M6.
Wprzypadku modeli DesignMax DM5SE/6SE iFreeSpace FS4SE
służą do tego tylko dołączone do zestawu śruby M8.
11. Przytwierdzić ramię głośnika do ramienia montażowego,
dokręcając dołączoną śrubę.
12. Dopasować kąt ustawienia głośnika izabezpieczyć go,
dokręcając śrubę na ramieniu głośnika.
安装说明
警告：请勿将吸顶安装支架安装在吊顶板上。
注意：吸顶安装支架仅适用于室内安装。请勿安
装在室外环境中。
有关产品额定值和正确安装安全绳的信息，请参阅扬声器
安装指南。
吸顶安装支架适合DesignMax DM2S/3SE/5SE/6SE和
FreeSpace FS2SE/4SE。
1. 拆卸支架，如图所示。
2. 如需垂直安装，需卸下安装板并重新安装在垂直位置
(B)。接装板在出厂时安装在水平位置 (A)。
3. 做好钻孔记号。
注意：必须将安装支架的至少两个连接点固定到支撑
结构上。必须使用合适的安装紧固件来固定其他连接
点。请选择符合当地所有建筑法规和要求的紧固件。
4. 在天花板上钻四个孔（大小适合相应的紧固件）。
5. 选择要与扬声器后部对齐的接线孔；将扬声器线穿过
此孔。确保线缆有足够的松弛度以供安装。
6. 使用束线带固定接线，然后使用随附的 M4 螺钉将束
线带拧入吸顶支架。
7. 使用四颗 M6 或 #10 螺钉（不随附）将吸顶支架安装
到天花板上。
8. 将接线穿过保护罩上的孔，将保护罩固定在吸顶支架
上，并根据需要调整接线方向。
注意：保护罩 (A) 的底座上有四个进线孔，可在沿天
花板为扬声器布线时使用。
9. 将安装臂重新安装到吸顶支架上，并用盖帽紧固。
注意：您可以通过拧松四分之一圈盖帽并在调整角
度后将其拧紧的方法，随时调整水平角度。请勿过
度拧松。
有关接口接线和输入罩安装的更多信息，请参阅相应的扬
声器安装指南。
10. 将接装板连接到扬声器。
注意：DesignMax
DM2S/3SE 和 FreeSpace FS2SE 需使用随附的 M6 螺
钉和M6 垫圈。DesignMax DM5SE/6SE 和 FreeSpace
FS4SE 仅可使用随附的 M8 螺钉。
11. 拧紧已固定的螺钉，将扬声器臂连接至安装臂。
12. 调整扬声器的角度，使用扬声器臂上的螺钉将其紧
固。
安裝指示
警告：請勿將天花板安裝支架安裝於天花板板
材。
注意：天花板安裝支架僅適用於室內安裝。
請勿安裝於戶外環境中。
有關產品額定值與正確安裝安全纜索的相關資訊，
請參閱揚聲器安裝指南。
天花板安裝支架相容於DesignMax DM2S/3SE/5SE/6SE與
FreeSpace FS2SE/4SE。
1. 請依圖示拆解掛架。
2. 若要垂直安裝，請先卸下安裝板，然後以垂直方向
(B)重新安裝。轉接板於原廠出廠時是以水平方向
(A)安裝。
3. 標記鑽孔。
備註：應將至少兩個安裝支架的安裝點固定於支撐結
構。其餘的安裝點必須使用適當的五金部件來固定，
以完成安裝作業。請選用符合所有當地建築法規和規
定的緊扣件。
4. 在天花板上鑽出四個鑽孔(合適緊扣件所適用的
尺寸)。
5. 選擇與揚聲器背面對齊的接線孔，然後將揚聲器接線
穿過孔洞。確認連接線保有足夠的長度可進行安裝。
6. 使用連接線束帶來固定接線，然後使用隨附的M4螺
絲將連接線束帶鎖入天花板安裝支架之中。
7. 使用四枚M6或#10螺絲(未隨附)，將天花板安裝支
架固定於天花板上。
8. 將接線穿過保護蓋上的孔洞，再將保護蓋扣上天花板
安裝支架，然後視情況需要調整接線的方向。
備註：在沿著天花板為揚聲器配線時，可以使用保護
蓋(A)底部的四個線孔。
9. 將安裝臂重新裝回天花板安裝支架上，並使用螺帽
牢牢固定。
備註：您可以隨時調整水平角度，方法是將螺帽鬆開
四分之一圈、調整角度，然後再次鎖緊螺帽。請勿過
度鬆開螺帽。
有關連接器配線與輸入端子外蓋的安裝作業，請參閱適用
揚聲器的安裝指南。
10. 將轉接板安裝於揚聲器上。
備註：DesignMax
DM2S/3SE及FreeSpace FS2SE使用隨附的M6螺絲
與M6墊圈。DesignMax DM5SE/6SE及FreeSpace
FS4SE僅使用隨附的M8螺絲。
11. 藉由鎖緊隨附的螺絲，將揚聲器支臂固定於安裝
臂上。
12. 調整揚聲器的角度，然後鎖緊揚聲器支臂上的螺絲以
牢牢固定。
設置手順
警告: 天井吊り下げブラケットは天井タイルには設置しな
いでください。
注意: 天井吊り下げブラケットは屋内設置専用です。屋外
空間に設置しないでください。
製品の仕様および安全ケーブルの適切な設置に関する情報について
は、スピーカーの設置ガイドを参照してください。
天井吊り下げブラケットは、DesignMax DM2S／3SE／5SE／6SEおよび
FreeSpace FS2SE／4SEと互換性があります。
1. ブラケットを図のように分解してください。
2. 垂直位置でスピーカーを取り付ける場合は、取り付けプレートを
取り外し、垂直位置に再度取り付けます（B）。アダプタープレート
は水平取り付け位置（A）で出荷されています。
3. 穴を空ける位置に印を付けます。
注: 取り付けブラケットの取り付けポイント（2箇所以上）を、支持
構造に固定する必要があります。残りの取り付けポイントは、設
置の際に適切な器具を使用して固定してください。各地域の建
築基準と要件すべてに適合する留め具を選択してください。
4. 天井に（使用する留め具の大きさの）穴を4つ開けます。
5. スピーカーの背面位置と合うケーブル穴を選び、スピーカーケー
ブルを穴に通します。ケーブルに設置のための十分な余長があ
ることを確認します。
6. ケーブルをケーブル結束バンドで固定し、付属のM4ネジを使用
して、ケーブル結束バンドを天井吊り下げブラケットにネジ留め
します。
7. 4つのM6または#10ネジ（付属していません）を使用して、天井吊り
下げブラケットを天井に取り付けます。
8. スピーカーケーブルをカバーの穴に通して、カバーを天井吊り下
げブラケットにはめ込みます。その後、必要に応じてケーブルの
方向を調整します。
注: カバーの底面に沿って4つのノックアウト穴があります（A）。
これらはスピーカーケーブルを天井に沿って露出配線する際に
使用できます。
9. 天井吊り下げブラケットに取り付けアームを再度取り付け、キャ
ップでしっかりと固定します。
注: 水平角度はいつでも調整することができます。これを行うに
は、キャップを1／4回転させて緩め、角度を調整した後、キャップ
を締めます。キャップは緩めすぎないように注意してください。
コネクターの配線および入力カバーの取り付けについては、該当スピー
カーの設置ガイドをご覧ください。
10. アダプタープレートをスピーカーに取り付けます。
注: DesignMax DM2S／3SEおよびFreeSpace FS2SEでは、付
属のM6ネジとM6ワッシャーを使用してください。DesignMax
DM5SE／6SEおよびFreeSpace FS4SEでは、付属のM8ネジのみ
を使用してください。
11. 取り付けたネジを締めて、スピーカーアームを取り付けアームに
取り付けます。
12. スピーカーの角度を調整し、スピーカーアームのネジでしっかり
と固定します。
1
2
B
3
#10
7
8
10
11
12
Monteringsinstruksjoner
ADVARSEL: Ikke monter takbraketten i en
takplate.
FORSIKTIG: Takbraketten er kun beregnet på
montering innendørs. Må ikke monteres utendørs.
Se høyttalerens monteringsveiledning for å finne
produktklassifiseringer og informasjon om riktig installasjon
av sikkerhetskabelen.
Den takmonterte braketten er kompatibel med DesignMax
DM2S/3SE/5SE/6SE og FreeSpace FS2SE/4SE.
1. Demonter braketten som vist.
2. Ved vertikale installasjoner fjerner du monteringsplaten
og fester den på nytt i vertikal posisjon (B).
Adapterplaten leveres i horisontal monteringsstilling
(A).
3. Marker borehull.
Merk: Minst to av festepunktene til monteringsbraketten
må være festet til en støttestruktur. Gjenværende
festepunkter må festes med egnet utstyr for
monteringen. Velg festeanordninger som samsvarer
med alle lokale byggeforskrifter og krav.
4. Bor fire hull (i egnet størrelse for festeanordninger)
i taket.
5. Velg ledningshullet som samsvarer med baksiden
av høyttaleren. Før høyttalerledningen gjennom
hullet. Pass på at kabelen er tilstrekkelig slakk for
monteringen.
6. Fest ledningen med en strips, og skru stripsen fast inn i
takbraketten ved hjelp av M4-skruen som følger med.
7. Fest takbraketten til taket med fire M6- eller #10-skruer
(følger ikke med).
8. Før kabelen gjennom et hull på dekselet, fest dekselet
over takbraketten, og juster kabelretningen etter
behov.
Merk: Det er fire utstøtere langs bunnen på dekslet (A)
som kan brukes når du kabler høyttaleren langs taket.
9. Fest monteringsarmen til takbraketten på nytt, og fest
den godt med lokket.
Merk: Du kan justere den horisontale vinkelen når som
helst ved å løsne lokket en kvart omdreining, justere
vinkelen og stramme til lokket. Ikke løsne for mye.
Se den aktuelle høyttalerens monteringshåndbok for
tilkobling av ledninger og inngangsdeksel.
10. Fest adapterplaten til høyttaleren. Merk: DesignMax
DM2S/3SE og FreeSpace FS2SE bruker de
medfølgende M6-skruene og M6-skivene. DesignMax
DM5SE/6SE og FreeSpace FS4SE bruker kun de
medfølgende M8-skruene.
11. Fest høyttalerarmen til monteringsarmen ved
å stramme til skruen som er festet.
12. Juster vinkelen på høyttaleren, og stram den godt
til med skruen på høyttalerarmen.