ß
Ñ
de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
:LFKWLJH+LQZHLVH
'LHVH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG DXIEHZDKUHQ 1XU EHL IDFKJH
UHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJLVWGLH
6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOODWHXULVWIU
GDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUWYHUDQWZRUWOLFK
1XUHLQHNRQ]HVVLRQLHUWH)DFKNUDIWGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ
9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ
: 9HUOHW]XQJVJHIDKU
GXUFKVFKDUIH.DQWHQZlKUHQGGHU,QVWDOODWLRQ:lKUHQGGHU,QV
WDOODWLRQGHV*HUlWHVLPPHU6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
*HUXFKVILOWHUUHJHQHULHUHQ
8PGLH*HUXFKVILOWHUOHLVWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQUHJHQHULHUHQ6LH
GHQ*HUXFKVILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD 6WXQGH
DOOH 0RQDWH
6LHN|QQHQGHQ*HUXFKVILOWHULQHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ%DFNRIHQ
UHJHQHULHUHQ
: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU
'HU*HUXFKVILOWHUEOHLEWQDFKGHP5HJHQHULHUHQODQJH=HLWKHL
'HQ*HUXFKVILOWHUGLUHNWQDFKGHP5HJHQHULHUHQQLFKWEHUKUHQ
VRQGHUQDENKOHQODVVHQ
'HQKHLHQ*HUXFKVILOWHU]XP$ENKOHQDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH
8QWHUODJHOHJHQ
+LQZHLVH
■ 'HU*HUXFKVILOWHUNDQQELV]XPDOUHJHQHULHUWZHUGHQXQG
PXVVEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD 6WXQGHVSlWHVWHQV
QDFK -DKUHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
■ :HQQHLQUHJHQHULHUEDUHU*HUXFKVILOWHUKHUXQWHUIlOOWNDQQGLH
VHUEHVFKlGLJWZHUGHQ
'LH%HVFKlGLJXQJHQVLQGYRQDXHQQLFKWLPPHUVLFKWEDU(QW
VRUJHQ XQG HUVHW]HQ 6LH GHQ KHUXQWHUJHIDOOHQHQ UHJHQHULHUEDUHQ
*HUXFKVILOWHU
■ 'HQ *HUXFKVILOWHU QLH PLW 5HLQLJHUQ PLW :DVVHU LQ GHU *HVFKLUU
VSOPDVFKLQHRGHUPLWHLQHPQDVVHQ7XFKUHLQLJHQ
■ 8PGDV%DFNEOHFKQLFKW]X]HUNUDW]HQOHJHQ6LHGHQ*HUXFKV
ILOWHUDXIHLQHQ5RVW
■ 'HQ*HUXFKVILOWHUEHLPD[LPDO &8POXIWUHJHQHULHUHQ
'HQ*HUXFKVILOWHUQLFKWPLWGHU2IHQUHLQLJXQJVIXQNWLRQ
3\URO\VHUHJHQHULHUHQ
■ %HLP5HJHQHULHUHQGHV*HUXFKVILOWHUVNDQQHV]X*HUXFKVHQW
ZLFNOXQJ NRPPHQ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW
(LQ)HQVWHU|IIQHQ
'LH%OHQGHRGHUGLH$EGHFNXQJHQWIHUQHQ %LOG
'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ
*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGLHVHQDXVEDXHQ %LOG
'HQ%DFNRIHQDXIPD[LPDO&8POXIWYRUKHL]HQ
'HQ*HUXFKVILOWHUIU 0LQXWHQLP%DFNRIHQEHLPD[LPDO
&8POXIWUHJHQHULHUHQ
6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW (LQ )HQVWHU |IIQHQ
'HQ*HUXFKVILOWHUDENKOHQODVVHQ
'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ
*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGHQUHJHQHULHUWHQ*HUXFKVILOWHUHLQVHW
]HQ
'LH%OHQGHRGHUGLH$EGHFNXQJHLQVHW]HQ
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQWQRWHV
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPLQDVDIHSODFH
6DIHW\GXULQJXVHFDQRQO\EHHQVXUHGLIWKHDSSOLDQFHLVILWWHG
FRUUHFWO\DFFRUGLQJWRWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHU
LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV SHUIHFWO\ DW
WKHSRLQWRILQVWDOODWLRQ
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRQO\E\DOLFHQVHG
DQGWUDLQHGWHFKQLFLDQ
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\
: 5LVNRILQMXU\
)URPVKDUSHGJHVGXULQJLQVWDOODWLRQ$OZD\VZHDUSURWHFWLYH
JORYHVZKLOHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
5HJHQHUDWLQJWKHRGRXUILOWHU
7RJXDUDQWHHWKHRGRXUILOWHUSRZHUUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHU
ZLWKQRUPDOXVHGDLO\IRUDSSUR[RQHKRXUHYHU\²ĂPRQWKV
<RXFDQUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQDVWDQGDUGRYHQ
: 5LVNRIVFDOGLQJ
7KHRGRXUILOWHUUHPDLQVKRWIRUTXLWHVRPHWLPHDIWHULWKDVEHHQ
UHJHQHUDWHG 'R QRW WRXFK WKH RGRXU ILOWHU VWUDLJKW DIWHU LW KDV EHHQ
UHJHQHUDWHG²DOORZLWWRFRROGRZQ
/HDYH WKH KRW RGRXU ILOWHU WR FRRO GRZQ RQ D KHDWUHVLVWDQW VXUIDFH
1RWHV
■ 7KHRGRXUILOWHUFDQEHUHJHQHUDWHGXSWRĂWLPHVDQGPXVWEH
UHSODFHGDWOHDVWHYHU\ \HDUVZLWKQRUPDOXVHGDLO\IRU
DSSUR[RQHKRXU
■ ,IDUHJHQHUDEOHRGRXUILOWHUIDOOVLWPD\EHFRPHGDPDJHG
7KHGDPDJHLVQRWDOZD\VYLVLEOHIURPWKHRXWVLGH'LVSRVHRI
DQG UHSODFH GRZQ DQ\ UHJHQHUDEOH RGRXU ILOWHUV WKDW KDYH IDOOHQ
■ 1HYHUFOHDQRGRXUILOWHUVZLWKFOHDQLQJSURGXFWVZDWHULQWKH
GLVKZDVKHURUZLWKDGDPSFORWK
■ 7RHQVXUHWKDW\RXGRQRWVFUDWFKWKHEDNLQJWUD\SODFHWKH
RGRXUILOWHURQDZLUHUDFN
■ 5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUDWDPD[LPXPRI &+RW$LU
'RQRWUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUZLWKWKHRYHQFOHDQLQJ
IXQFWLRQS\URO\WLFVHOIFOHDQ
■ 2GRXUV PD\ GHYHORS ZKHQ UHJHQHUDWLQJ WKH RGRXU ILOWHU (QVXUH
WKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ
5HPRYHWKHSDQHORUFRYHU )LJ
7KH RGRXU ILOWHU LV KHDY\ VR \RX VKRXOG WDNH KROG RI WKH RGRXU ILOWHU
ZLWKRQHKDQGIURPEHORZDQGUHPRYHLW )LJ
3UHKHDWWKHRYHQWRDPD[LPXPRI &+RW$LU
5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQWKHRYHQIRU PLQXWHVDWD
PD[LPXPRI &+RW$LU
(QVXUHWKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ
$OORZWKHRGRXUILOWHUWRFRROGRZQ
2
[
7KH RGRXU ILOWHU LV KHDY\ VR \RX VKRXOG WDNH KROG RI WKH RGRXU ILOWHU
ZLWK RQH KDQG IURP EHORZ DQG LQVHUW WKH UHJHQHUDWHG RGRXU ILOWHU
,QVHUWWKHSDQHORUFRYHU
az
ü 0RQWDMWɊOLPDW×
9DFLEJ|VWɊULüOɊU
%X WɊOLPDW NLWDEoDV×Q× GLTTɊWOɊ R[X\XQ YɊ VD[OD\×Q <DOQ×] SHüɊNDU
IRUPDGDTXUDüG×U×OG×ù×KDOGDEXPRQWDMWɊOLPDW×QDPYDILTRODUDT
LVWLIDGɊHGLOɊUVɊFLKD]×QWɊKONɊVL]OL\LQɊ]ɊPDQɊWYHULOLU
4XUDüG×UDQXVWDTRüXODQ\HUGɊG]JQLüOɊPɊVLoQPɊVXOL\\ɊW
GDü×\×U
<DOQ×]EDFDUDQüɊ[VFLKD]×TRüDELOɊU
+ɊUQ|YLüLQ\HULQɊ\HWLULOPɊVLQGɊQɊYYɊOHQHUMLWɊPLQDW×Q×D\×U×Q
: <DUDODQPDWɊKONɊVL
4XUPD]DPDQ×LWLNɊQDUODUOD&LKD]×QTXUDüG×U×OPDV×]DPDQ×
KɊPLüɊTRUX\XFXɊOFɊNJH\PɊN
4R[XILOWULQLEɊUSDHWPɊN
4R[XILOWULQLQPɊKVXOGDUO×ù×Q×WɊPLQHWPɊNoQTR[XILOWULQLKɊU
ĂD\GDQELUQRUPDOoDO×üPD]DPDQ×JQGɊOLNWɊTUĂVDDWEɊUSD
HGLQ
4R[XILOWULQLVDW×üGDRODQELüLUPɊVREDV×QGDEɊUSDHGɊELOɊUVLQL]
: <DQPDWɊKONɊVL
4R[XILOWULEɊUSDHGLOGLNGɊQVRQUDX]XQPGGɊWoR[TD\QDUROXU
%ɊUSDGDQ GɊUKDO VRQUD TR[X ILOWULQɊ WR[XQPD\×Q ɊNVLQɊ VR\XPDùD
EXUD[×Q
4D\QDUTR[XILOWULQLVR\XPDV×oQLVWL\ɊGDYDPO×DOWO×ù×QVWQɊ
TR\XQ
4H\GOɊU
■ 4R[XILOWULĂGɊIɊ\ɊTɊGɊUEɊUSDHGLOɊELOɊUYɊQRUPDOoDO×üPD
]DPDQ×JQGɊĂVDDWɊQJHFLĂLOGɊQVRQUDGɊ\LüGLULOPɊOLGLU
■ ƁJɊUEɊUSDHGLOɊELOɊQTR[XILOWUL\HUɊGüɊUVɊ]ɊGɊOɊQɊELOɊU
=ɊGɊOɊQPɊOɊU[DULFGɊQKHoGɊKɊPLüɊJ|UQPU<HUɊGüPü
HGLOɊELOɊQTR[XILOWULQLXWLOL]DVL\DHGɊUɊNGɊ\LüGLULQ
■ 4R[X ILOWULQL WɊPL]OɊ\LFLOɊUOɊ VX LOɊ TDE\X\DQ PDü×QGD YɊ \D \Dü
GɊVPDOODWɊPL]OɊPɊ\LQ
■ %LüLUPɊVLQLVLQLF×]PDPDToQTR[XILOWULQLELUWRUXQVWQɊ
TR\XQ
■ 4R[X ILOWULQL PDNVLPXP & VLUNXO\DVL\D EɊUSD HWPɊN 4R[X
ILOWULQLVREDWɊPL]OɊPɊIXQNVL\DV×LOɊSLUROL]EɊUSDHWPɊ\LQ
■ 4R[XILOWULQLQEɊUSDHGɊUNɊQTR[XODU\DUDQDELOɊU2WDù×Q\D[ü×
KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQɊPLQROXQ%LUSɊQFɊUɊQLDo×Q
'HNRUDWLYSODQNDYɊ\D|W\NɊQDUODüG×UPDT üɊN
4R[XILOWULDù×UG×URQDJ|UɊGɊELUɊOOɊDüDù×GDQTR[XILOWULQL
WXWDUDTRQXV|NQ üɊN
%LüLUPɊVREDV×Q×PDNVLPXP&VLUNXO\DVL\D|QT×]G×UPDT
4R[X ILOWULQL ELüLUPɊ VREDV×QGD ĂGɊTLTɊOLN PDNVLPXP &
VLUNXO\DVL\DEɊUSDHWPɊN
2WDù×Q\D[ü×KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQɊPLQROPDT%LUSɊQFɊUɊQL
Do×Q
4R[XILOWULQLVR\XPDùDEXUD[×Q
4R[XILOWULDù×UG×URQDJ|UɊGɊELUɊOOɊDüDù×GDQTR[XILOWULQL
WXWDUDTEɊUSDROXQPXüTR[XILOWULQLNHoLUWPɊN
'HNRUDWLYSODQNDYɊ\D|W\\HULQɊRWXUWPDT
cs
Ö
0RQWiçQtQiYRG
'ŤOHçLWiXSR]RUQěQt
3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRGD XVFKRYHMWHKR%H]SHĀQp
SRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpPRQWiçLSRGOHWRKRWR
QiYRGXN PRQWiçL7HFKQLNSURYiGěMtFtLQVWDODFLRGSRYtGi]D
EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH
6SRWŒHELĀVPt]DSRMRYDWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN
3ŒHGSURYiGěQtPMDNìFKNROLSUDFtRGSRMWHSŒtVWURMRGUR]YRGQp
VtWě
: 1HEH]SHĀtSRUDQěQt
RVWUìPLKUDQDPLEěKHPLQVWDODFH%ěKHPLQVWDODFHVSRWŒHELĀH
QRVWHYçG\RFKUDQQpUXNDYLFH
5HJHQHUDFHSDFKRYpKRILOWUX
$E\E\O]DEH]SHĀHQìYìNRQSDFKRYpKRILOWUXQHFKWHKRSŒL
QRUPiOQtPSURYR]XFFD KRGLQDGHQQěNDçGp² PěVtFH
]UHJHQHURYDW
3DFKRYìILOWUPŤçHWHQHFKDW]UHJHQHURYDWY EěçQpSHĀLFtWURXEě
: 1HEH]SHĀQtSRSiOHQt
3DFKRYìILOWU]ŤVWiYiSRUHJHQHUDFLGORXKRXGREXKRUNì
1HGRWìNHMWHVHSDFKRYpKRILOWUXKQHGSRUHJHQHUDFLQHFKWHKR
Y\FKODGQRXW
+RUNìSDFKRYìILOWUSRORçWHKRUNìSDFKRYìILOWUSURY\FKODGQXWtQD
WHSOXY]GRUQRXSRGORçNX
8SR]RUQěQt
■ 3DFKRYìILOWUO]HUHJHQHURYDWDçNUiWD SŒLQRUPiOQtPSURYR]X
FFD KRGLQXGHQQěVHPXVtQHMSR]GěMLSR OHWHFKY\PěQLW
■ 3RNXGE\UHJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUVSDGOPRKOE\VH
SRåNRGLW
3RåNR]HQtQHPXVtEìW] YQěMåtVWUDQ\YçG\YLGLWHOQp
5HJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUNWHUìYiPVSDGOY\PěŃWH
D ]OLNYLGXMWH
■ 3DFKRYìILOWUQLNG\QHĀLVWěWHĀLVWLFtPLSURVWŒHGN\YRGRX
Y P\ĀFHQiGREtDQLPRNUìPKDGUHP
■ $E\VHQHSRåNUiEDOSOHFKQDSHĀHQtSRORçWHSDFKRYìILOWUQD
URåW
■ 3DFKRYìILOWUUHJHQHUXMWHSŒLPD[LPiOQě &FLUNXODFH
Y]GXFKX3DFKRYìILOWUQHUHJHQHUXMWHSRPRFtIXQNFHĀLåWěQt
SHĀLFtWURXE\S\UROì]\
■ 3ŒLUHJHQHUDFLSDFKRYpKRILOWUXVHPŤçHåtŒLW]iSDFK=DMLVWěWH
DE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR
2GVWUDŃWHSRNORSQHERNU\W REUi]HN
3DFKRYìILOWUMHWěçNìSURWRKR]HVSRGXXFKRSWHUXNRX
D GHPRQWXMWHKR REUi]HN
3HĀLFtWURXEXSŒHGHKŒHMWHQDPD[LPiOQě &GUXKRKŒHYX
KRUNìY]GXFK
3DFKRYì ILOWU UHJHQHUXMWH PLQXW Y SHĀLFt WURXEě SŒL PD[LPiOQě
&GUXKRKŒHYXKRUNìY]GXFK
=DMLVWěWHDE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR
3DFKRYìILOWUQHFKWHY\FKODGQRXW
3DFKRYì ILOWU MH WěçNì SURWR KR ]HVSRGX XFKRSWH UXNRX D QDVDďWH
]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWU
=QRYXQDVDďWHSRNORSQHERNU\W
da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
9LJWLJW
/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHPRJRSEHYDUGHQ
6LNNHUKHGHQ YHG EUXJHQ DI GHWWH DSSDUDW NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV
PRQWHULQJHQIRUHWDJHVIDJOLJWNRUUHNWLKHQKROGWLODQYLVQLQJHUQHL
GHQQHPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ,QVWDOODW¡UHQKDUDQVYDUHWIRUDW
DSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
$SSDUDWHWPnXGHOXNNHQGHWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG
,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
DIEU\GHV
: )DUHIRUNYVWHOVHU
8QGHULQVWDOODWLRQHQSJDVNDUSHNDQWHU8QGHUDSSDUDWHWV
LQVWDOODWLRQVNDOPDQDOWLGKDYHEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUSn
5HJHQHUHUHOXJWILOWHU
)RUDWVLNUHRSWLPDOOXJWDEVRUSWLRQVNDOOXJWILOWUHWYHGQRUPDOGULIW
FD WLPHGDJOLJWUHJHQHUHUHVIRUKYHU PnQHGHU
/XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVLHQDOPLQGHOLJEDJHRYQ
: )DUHIRUIRUEUQGLQJ
/XJWILOWUHWHUPHJHWYDUPWLODQJWLGHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5¡ULNNH
YHGOXJWILOWUHWXPLGGHOEDUWHIWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGGHWI¡UVW
N¡OHWLOVWUNNHOLJWDI
/JGHWYDUPHOXJWILOWHUWLODIN¡OLQJSnHWYDUPHEHVWDQGLJW
XQGHUODJ
$QYLVQLQJHU
■ /XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVRSWLOĂJDQJH9HGQRUPDO
DQYHQGHOVHFD WLPHGDJOLJWVNDOGHWXGVNLIWHVHIWHUPDNV
nU
■ +YLVGHWUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUIDOGHUSnJXOYHWNDQGHWEOLYH
EHVNDGLJHW
6nGDQQHEHVNDGLJHOVHUHULNNHDOWLGV\QOLJHXGHIUD,JLYHWIDOG
VNDOGHWEHVNDGLJHGHUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUNDVVHUHVRJ
HUVWDWWHVPHGHWQ\W
■ /XJWILOWUHW Pn DOGULJ UHQJ¡UHV PHG UHQJ¡ULQJVPLGOHU YDQG YnGH
NOXGHHOOHULRSYDVNHPDVNLQHQ
■ /J OXJWILOWUHW Sn HQ ULVW IRU DW XQGJn DW EDJHSODGHQ EOLYHU ULGVHW
■ /XJWILOWUHWPnPDNVLPDOWUHJHQHUHUHVYHG &
FLUNXODWLRQVOXIW/XJWILOWUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHG
RYQUHQVHIXQNWLRQHQS\URO\VH
■ 'HU NDQ RSVWn OXJW L IRUELQGHOVH PHG UHJHQHUHULQJHQ DI OXJWILOWUHW
6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS
)MHUQSDQHOHWHOOHUDIGNQLQJHQ ILJ
/XJWILOWUHW HU WXQJW KROG GHUIRU PHG GHQ HQH KnQG XQGHU OXJWILOWUHW
XQGHUDIPRQWDJHQ ILJ
2SYDUPRYQHQWLOPDNV&FLUNXODWLRQVOXIW
5HJHQHUHU OXJWILOWUHW L PLQXWWHU L RYQHQ YHG PDNLPDOW &
FLUNXODWLRQVOXIW
6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS
/DGOXJWILOWUHWN¡OHDI
/XJWILOWUHW HU WXQJW KROG GHUIRU PHG GHQ HQH KnQG XQGHU OXJWILOWUHW
PHQVGHWUHJHQHUHUHGHOXJWILOWHUVWWHVSnSODGV
6WSDQHOHWHOOHUDIGNQLQJHQLQG
el
Ù
¨
:
Ă
Ă
·
:
■ Ă
ĂĂ
■
■
■
■ Ă&
■
·
Ă&
Ă
Ă&
·
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDV
/HHUFRQDWHQFLyQHVWDVLQVWUXFFLRQHV\FRQVHUYDUODV6RODPHQWH
XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRVHJXURGHODSDUDWR(OLQVWDODGRUHV
UHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
(ODSDUDWRVRORKDGHVHUFRQHFWDGRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRVHKDGHFRUWDUHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
: £3HOLJURGHOHVLRQHV
SRU ERUGHV DILODGRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ 8WLOL]DU VLHPSUH JXDQWHV
GHSURWHFFLyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR
5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
3DUDDVHJXUDUODSRWHQFLDGHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFRQXQ
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDODSUR[ KRUDGLDULDUHJHQHUDUHOILOWUR
FDGD PHVHV
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSXHGHUHJHQHUDUVHHQXQKRUQR
FRQYHQFLRQDO
: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHUPDQHFHFDOLHQWHGXUDQWHXQWLHPSR
SURORQJDGRWUDVVXUHJHQHUDFLyQ1RWRFDUGLUHFWDPHQWHHOILOWUR
GHVRGRUL]DQWHWUDVVXUHJHQHUDFLyQGHMDUTXHVHHQIUtH
&RORFDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFDOLHQWHVREUHXQDVXSHUILFLH
UHVLVWHQWHDOFDORUSDUDTXHVHHQIUtH
1RWDV
■ (O ILOWUR GHVRGRUL]DQWH SXHGH UHJHQHUDUVH KDVWD YHFHV \ FRQ
XQXVRQRUPDOGHDSUR[ KRUDDOGtDGHEHVXVWLWXLUVHDPiV
WDUGDUDOFDERGH DxRV
■ 6LXQILOWURGHVRGRUL]DQWHUHJHQHUDEOHVHFDHSXHGHGDxDUVH
/RVGDxRVQRVLHPSUHVHUiQYLVLEOHVSRUIXHUD'HVHFKDU\
UHHPSOD]DU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH UHJHQHUDEOH TXH VH KD FDtGR
■ 1ROLPSLDUQXQFDORVILOWURVGHVRGRUL]DQWHVFRQDJXDHQHO
ODYDYDMLOODVRFRQXQWUDSRK~PHGR
■ 3DUDQRUD\DUODEDQGHMDGHKRUQRFRORFDUHOILOWUR
GHVRGRUL]DQWHVREUHXQDSDUULOOD
■ 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHD &FRPRPi[LPR
UHFLUFXODFLyQGHDLUH1RUHJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFRQ
ODIXQFLyQGHOLPSLH]DGHOKRUQROLPSLH]DSLUROtWLFD
■ (V SRVLEOH TXH VH SURGX]FDQ RORUHV GXUDQWH OD UHJHQHUDFLyQ GHO
ILOWURGHVRGRUL]DQWH$VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQ
YHQWLODGD$EULUXQDYHQWDQD
5HWLUDUODPROGXUDRODWDSD )LJ
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR
GHEDMR\UHWLUDUOR )LJ
3UHFDOHQWDUHOKRUQRDXQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGH &
FLUFXODFLyQGHDLUH
5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHHQHOKRUQRD &FRPR
Pi[LPRFLUFXODFLyQGHDLUHGXUDQWH PLQXWRV
$VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQYHQWLODGD$EULUXQD
YHQWDQD
'HMDUHQIULDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR
GHEDMRHLQVHUWDUXQILOWURUHJHQHUDGR
9ROYHUDLQVHUWDUODWDSDRODPROGXUD
et
Ü
3DLJDOGXVMXKHQG
2OXOLVHGPlUNXVHG
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlELMDKRLGNHDOOHV7XUYDOLQH
NDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQHWRLPXE
YDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWXW||HHVW
YDVWXWDESDLJDOGDMD
6HDGHWY}LEJDDVLYDUXVWXVHJDKHQGDGDDLQXOWDVMDRPDVH
NYDOLILNDWVLRRQLJDWHKQLN
(QQHPLVWDKHVW||GHWHRVWDPLVWOOLWDJHYRROYlOMD
: 9LJDVWXVWHRKW
WHUDYDWHVHUYDGHW}WWXSDLJDOGDPLVHDMDO6HDGPHSDLJDOGDPLVHO
NDQGNHDODWLNDLWVHNLQGDLG
/}KQDILOWULUHJHQHUHHULPLQH
/}KQDILOWULW||NLQGOXVHWDJDPLVHNVUHJHQHHULJHO}KQDILOWULW
WDYDNDVXWXVHNRUUDOLJDSlHYXPEHVĂWXQGLJDĂNXXWDJDQW
/}KQDILOWULWVDDWHUHJHQHUHHULGDWDYDOLVHVNSVHWXVDKMXV
: 3}OHWXVRKW
/}KQDILOWHURQSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWSLNNDDHJDNXXPbUJH
SXXGXWDJHO}KQDILOWULWYDKHWXOWSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWYDLGODVNH
VHOOHON}LJHSHDOWSLLVDYDOWMDKWXGD
.XXPO}KQDILOWHUDVHWDJHMDKWXPLVHNVNXXPXVNLQGODOHDOXVHOH
0lUNXVHG
■ /}KQDILOWULWVDDEUHJHQHUHHULGDNXQLĂNRUGDMDWDYDNDVXWXVH
NRUUDOLJDSlHYDXPEHVĂWXQGWXOHEVHHKLOMHPDOWĂDDVWD
SlUDVWYlOMDYDKHWDGD
■ 0DKDNXNNXPLVHNRUUDOY}LEUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHU
NDKMXVWDGDVDDGD
.DKMXVWXVHGHLSUXXJLDODWLROODYlOMDVWSRROWPlUJDWDYDG
0DKDNXNNXQXGUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHUXWLOLVHHULJHMD
DVHQGDJHXXHJD
■ /}KQDILOWULSXKDVWDPLVHNVlUJHNDVXWDJHSXKDVWXVYDKHQGHLG
YHWWQ}XGHSHVXPDVLQDWHJDPlUJDODSSL
■ $VHWDJHO}KQDILOWHUUHVWLOHHWNSVHWXVSODDWLPLWWHNULLPXVWDGD
■ 5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULWPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO &
ULQJOHY}KNbUJHUHJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW
DKMXSXKDVWXVUHçLLPLOSUROV
■ /}KQDILOWUL UHJHQHUHHULPLVHO Y}LE WHNNLGD WHDWDY O}KQ 9HHQGXJH
HWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ
(HPDOGDJHSDQHHOY}LNDWH MRRQLV
/}KQDILOWHURQUDVNHVHHSlUDVWKRLGNHO}KQDILOWULWKHNlHJDDOW
NLQQLMDHHPDOGDJHVHHVLLV MRRQLV
/DVNHDKMXONXXPHQHGDPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULOH&
ULQJOHY}KN
5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW PLQXWLYlOWHODKMXV
PDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO &ULQJOHY}KN
9HHQGXJHHWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ
/DVNHO}KQDILOWULOMDKWXGD
/}KQDILOWHURQUDVNHVHHSlUDVWKRLGNHO}KQDILOWULWKHNlHJDDOW
NLQQLMDDVHWDJHUHJHQHUHHULWXGO}KQDILOWHUNRKDOH
$VHWDJHSDQHHOY}LNDWHWDJDVLNRKDOH
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
7lUNHLWlRKMHLWD
/XHMDVlLO\WlWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWL9DLQQlLGHQ
DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDPPDWWLWDLWRLQHQDVHQQXVWDNDD
WXUYDOOLVHQNl\W|Q$VHQWDMDYDVWDDPRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWD
DVHQQXVSDLNDVVD
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDPPDWWLDVHQWDMD
-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD
YLUWD
: /RXNNDDQWXPLVYDDUD
-RKWXHQ WHUlYLVWl UHXQRLVWD ODLWHWWD DVHQQHWWDHVVD $VHQQHWWDHVVD
Nl\WHWWlYlVXRMDNlVLQHLWl
+DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQWL
-RWWD KDMXVXRGDWWLPHQ WHKR VlLO\\ K\YlQl UHJHQHURL KDMXVXRGDWLQ
WDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVlSlLYLWWlLQQRLQĂWXQWLĂĂNXXNDXGHQ
YlOHLQ
9RLWUHJHQHURLGDKDMXVXRGDWWLPHQWDYDQRPDLVHVVDXXQLVVD
: 3DORYDPPRMHQYDDUD
+DMXVXRGDWLQS\V\\UHJHQHURLQQLQMlONHHQNDXDQNXXPDQDbOl
NRVNHWD KDMXVXRGDWLQWD KHWL UHJHQHURLQQLQ MlONHHQ YDDQ DQQD VHQ
HQVLQMllKW\lULLWWlYlVWL
$VHWDNXXPDKDMXVXRGDWLQMllKW\PllQNXXPXXWWDNHVWlYlOOH
DOXVWDOOH
+XRPDXWXNVLD
■ +DMXVXRGDWLQYRLGDDQUHJHQHURLGDHQLQWllQĂNHUWDDMDVHRQ
YDLKGHWWDYDWDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVlSlLYLWWlLQQRLQĂWXQWL
YLLPHLVWllQĂYXRGHQNXOXWWXD
■ +DMXVXRGDWLQYRLYDXULRLWXDMRVVHSllVHHSXWRDPDDQ
9DXULRW HLYlW ROH DLQD KDYDLWWDYLVVD XONRSXROHOWD 9DLKGD MD KlYLWl
SXGRQQXWUHJHQHURLWDYLVVDROHYDKDMXVXRGDWLQ
■ bOlSXKGLVWDKDMXVXRGDWLQWDSXKGLVWXVDLQHLOODYHGHOOl
DVWLDQSHVXNRQHHVVDWDLPlUlOOlOLLQDOOD
■ $VHWDKDMXVXRGDWLQULWLOlOOHMRWWDOHLYLQSHOWLHLQDDUPXXQQX
■ 5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQHQLQWllQOlPS|WLODVVD &
NLHUWRLOPDbOlUHJHQHURLKDMXVXRGDWLQWD
XXQLQSXKGLVWXVWRLPLQQROODS\URO\\VL
■ +DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQQLQ\KWH\GHVVlYRLPXRGRVWXD
KDMXMD 9DUPLVWD HWWl KXRQHHVVD RQ K\Yl WXXOHWXV $YDD LNNXQD
3RLVWDVXRMXVWDLSHLWHOHY\ NXYD
+DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl
DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDRWDVHSRLVSDLNDOWDDQ NXYD
(VLOlPPLWlXXQLHQLQWllQOlPS|WLODDQĂ&NLHUWRLOPD
5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQWDĂPLQXXWWLDXXQLVVDHQLQWllQ
OlPS|WLODVVD &NLHUWRLOPD
9DUPLVWDHWWlKXRQHHVVDRQK\YlWXXOHWXV$YDDLNNXQD
$QQDKDMXVXRGDWWLPHQMllKW\l
+DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl
DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDDVHWDUHJHQHURLWXKDMXVXRGDWLQ
SDLNDOOHHQ
$VHWDVXRMXVWDLSHLWHOHY\SDLNDOOHHQ
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW
6HXOHPHQWHQFDVGHQFDVWUHPHQWFRUUHFWVHORQFHWWHQRWLFHGH
PRQWDJHODVpFXULWpHVWJDUDQWLHORUVGHOXWLOLVDWLRQ/HPRQWHXU
HVW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO
HVWLQVWDOOp
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO
$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHEOHVVXUH
SHQGDQWOLQVWDOODWLRQjFDXVHGHVDUrWHVYLYHV3HQGDQW
OLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOWRXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
5pJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUV
$ILQGHJDUDQWLUOHVSHUIRUPDQFHVGXILOWUHjRGHXUVUpJpQpUH]OH
ILOWUHjRGHXUVWRXVOHVĂPRLVHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
HQYLURQĂKHXUHSDUMRXU
9RXVSRXYH]UpJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUVGDQVXQIRXUXVXHOGX
FRPPHUFH
: 5LVTXHGHEUOXUH
/HILOWUHjRGHXUVUHVWHORQJWHPSVFKDXGDSUqVVDUpJpQpUDWLRQ
1HSDVOHWRXFKHUGLUHFWHPHQWDSUqVVDUpJpQpUDWLRQODLVVHU
GDERUGOHILOWUHUHIURLGLU
3RXUOHODLVVHUUHIURLGLUGpSRVHUOHILOWUHjRGHXUVFKDXGVXUXQ
VXSSRUWUpVLVWDQWjODFKDOHXU
5HPDUTXHV
■ /HILOWUHjRGHXUVSHXWrWUHUpJpQpUpMXVTXj IRLVHWGRLWrWUH
UHPSODFpDXSOXVWDUGDSUqV DQQpHVGXWLOLVDWLRQHQ
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOHQYLURQĂKHXUHSDUMRXU
■ 6L XQ ILOWUH j RGHXUV UpJpQpUDEOH WRPEH LO SHXW rWUH HQGRPPDJp
/HV GpJkWV QH VRQW SDV WRXMRXUV YLVLEOHV GH OH[WpULHXU 0HWWH] OH
ILOWUHjRGHXUVWRPEpDXUHEXWHWUHPSODFH]OH
■ 1HQHWWR\H]MDPDLVOHILOWUHjRGHXUVDYHFGHVGpWHUJHQWVGH
OHDXGDQVOHODYHYDLVVHOOHQLDYHFXQFKLIIRQKXPLGH
■ 3RXUpYLWHUGHUD\HUODSODTXHjSkWLVVHULHSODFH]OHILOWUHj
RGHXUVVXUXQHJULOOH
■ 5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVjXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOH
&FKDOHXUYHQWLOpH1HUpJpQpUH]SDVOHILOWUHjRGHXUV
DYHFODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHGXIRXUS\URO\VH
■ /D UpJpQpUDWLRQ GX ILOWUH j RGHXUV SHXW HQWUDvQHU XQ GpJDJHPHQW
GRGHXU$VVXUH]YRXVTXHODSLqFHHVWELHQYHQWLOpH2XYUH]
XQHIHQrWUH
5HWLUH]OHEDQGHDXGHFRPPDQGHRXOHFDFKH ILJ
/HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ
VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWGpPRQWH]OH ILJ
3UpFKDXIIH]OHIRXUj&PD[LPXPFKDOHXUYHQWLOpH
5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVSHQGDQW PLQXWHVDXIRXUj
&PD[LPXPFKDOHXUYHQWLOpH
$VVXUH]YRXV TXH OD SLqFH HVW ELHQ YHQWLOpH 2XYUH] XQH IHQrWUH
/DLVVH]UHIURLGLUOHILOWUHjRGHXUV
/HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ
VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWLQVpUH]OHILOWUHjRGHXUVUpJpQpUp
0HWWH]HQSODFHOHEDQGHDXGHFRPPDQGHRXOHFDFKH
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
9DçQHQDSRPHQH
3DçOMLYRSURĀLWDMWHLĀXYDMWHRYHXSXWH]DXSRUDEX6DPRNRG
SUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçXMH
]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D
EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD
6DPRRYODåWHQRVWUXĀQRRVREOMHVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM
3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
: 2SDVQRVWRGR]OMHGH
]ERJRåWULKUXERYDSULOLNRPLQVWDODFLMH7LMHNRPLQVWDODFLMHXUHđDMD
XYLMHNQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
5HJHQHUDFLMDILOWUD]DPLULVH
.DNRELVHRVLJXUDRXĀLQDNILOWUD]DPLULVHUHJHQHULUDMWHILOWDU]D
PLULVHXVOXĀDMXQRUPDOQRJUDGDGQHYQRRNR VDWVYDND
PMHVHFD
)LOWDU]DPLULVHPRçHWHUHJHQHULUDWLXVWDQGDUGQRMSHþQLFL
: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD
)LOWDU]DPLULVHRVWDMHQDNRQUHJHQHUDFLMHGXJRYUXþ)LOWDU]D
PLULVHQHGRGLUXMWHRGPDKQDNRQUHJHQHUDFLMHYHþJDRVWDYLWHGD
VHRKODGL
9UXþLILOWDU]DPLULVHVWDYLWHQDSRGORJXRWSRUQXQDWRSOLQXNDNREL
VHRKODGLR
1DSRPHQH
■ )LOWDU]DPLULVHPRçHVHUHJHQHULUDWLGRĂSXWDLXVOXĀDMX
QRUPDOQRJUDGDGQHYQRRNR VDWWUHEDJD]DPLMHQLWL
QDMNDVQLMHQDNRQ JRGLQD
■ $NRSDGQHUHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHPRçHVHRåWHWLWL
2åWHþHQMDQLVXXYLMHNYLGOMLYDL]YDQD=EULQLWHL]DPLMHQLWH
UHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHNRMLMHSDR
■ )LOWDU ]D PLULVH QLNDGD QH ĀLVWLWH VUHGVWYLPD ]D ĀLåþHQMH YRGRP
XSHULOLFLSRVXđDLOLYODçQRPNUSRP
■ .DNR VH OLP ]D SHĀHQMH QH EL L]JUHEDR ILOWDU ]D PLULVH VWDYLWH QD
UHåHWNX
■ )LOWDU ]D PLULVH UHJHQHULUDMWH QD PDNVLPDOQR & YHQWLODWRU
)LOWDU ]D PLULVH QHPRMWH UHJHQHULUDWL V IXQNFLMRP ĀLåþHQMD SHþQLFH
SLUROL]RP
■ 3ULUHJHQHUDFLMLILOWUD]DPLULVHPRçHGRþLGRQDVWDMDQMD
QHXJRGQLKPLULVD3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD
2WYRULWHSUR]RU
6NLQLWHSORĀXLOLSRNORSDF VOLND
)LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD
]DPLULVHLL]YDGLWHJD VOLND
=DJULMWHSHþQLFXQDPDNVLPDOQR&YHQWLODWRU
)LOWDU]DPLULVHUHJHQHULUDMWHXSHþQLFLQDPDNVLPDOQR &
YHQWLODWRUXWUDMDQMXRG PLQXWD
3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD2WYRULWHSUR]RU
2VWDYLWHILOWDU]DPLULVHGDVHRKODGL
)LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD
]DPLULVHLXPHWQLWHUHJHQHULUDQLILOWDU]DPLULVH
8PHWQLWHSORĀXLOLSRNORSDF
id
ø
,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ
&DWDWDQSHQWLQJ
%DFDLQVWUXNVLLQLGHQJDQWHOLWLGDQVLPSDQGLWHPSDW\DQJDPDQ
.HDPDQDQVHODPDSHPDNDLDQKDQ\DGDSDWGLSDVWLNDQMLND
SHUDODWDQGLSDVDQJGHQJDQEHQDUVHVXDLGHQJDQLQVWUXNVL
SHPDVDQJDQLQL3HPDVDQJEHUWDQJJXQJMDZDEXQWXN
PHPDVWLNDQSHUDODWDQEHNHUMDGHQJDQVHPSXUQDSDGDWLWLN
SHPDVDQJDQ
3HUDODWDQ KDQ\D EROHK GLVDPEXQJNDQ NH VXPEHU GD\D ROHK WHNQLVL
EHUOLVHQVLGDQWHUODWLK
6HEHOXPPHODNXNDQSHNHUMDDQDSDSXQPDWLNDQOLVWULN
: %DKD\DFHGHUD
$NLEDWVXGXW\DQJWDMDPVDDWSHPDVDQJDQ6HODOXNHQDNDQ
VDUXQJWDQJDQSHOLQGXQJVDDWPHODNXNDQSHPDVDQJDQSHUDODWDQ
LQL
5HJHQHUDVLILOWHUEDX
8QWXNPHQMDPLQGD\DILOWHUEDXUHJHQHUDVLILOWHUEDXGHQJDQ
SHQJJXQDDQ QRUPDO VHWLDS KDUL VHODPD VHNLWDU VDWX MDP VHWLDS
ĂEXODQ
$QGDGDSDWPHUHJHQHUDVLILOWHUEDXSDGDRYHQELDVD
: 5LVLNRPHOHSXK
)LOWHUEDXWHWDSSDQDVVHODPDEHEHUDSDZDNWXVHWHODK
GLUHJHQHUDVL-DQJDQPHQ\HQWXKILWHUEDXVHFDUDODQJVXQJ
VHWHODKGLUHJHQHUDVLELDUNDQPHQMDGLGLQJLQ
%LDUNDQILOWHUEDX\DQJSDQDVDJDUPHQGLQJLQSDGDSHUPXNDDQ
WDKDQSDQDV
3HWXQMXN3HWXQMXN
■ )LOWHUEDXGDSDWGLUHJHQHUDVLKLQJJDĂNDOLGDQKDUXVGLJDQWL
VHWLGDNQ\DVHWLDSĂWDKXQGHQJDQSHQJJXQDDQQRUPDOVHWLDS
KDULVHODPDVHNLWDUVDWXMDP
■ -LNDILOWHUEDX\DQJGDSDWGLUHJHQHUDVLWHUMDWXKILOWHUGDSDW
PHQJDODPLNHUXVDNDQ
.HUXVDNDQWLGDNVHODOXWHUOLKDWGDULOXDU%XDQJGDQJDQWLILOWHU
EDX\DQJGDSDWGLUHJHQHUDVL\DQJWHODKWHUMDWXK
■ -DQJDQSHUQDKPHPEHUVLKNDQILOWHUEDXGHQJDQSURGXN
SHPEHUVLKDLUPHVLQSHQFXFLSLULQJDWDXGHQJDQNDLQ\DQJ
OHPEDS
■ 8QWXN PHPDVWLNDQ OR\DQJ NXH WLGDN WHUJRUHV OHWDNNDQ ILOWHU EDX
SDGDUDNNDZDW
■ 5HJHQHUDVLILOWHUEDXPDNVLPDOGHQJDQVXKX &+RW$LU
-DQJDQPHUHJHQHUDVLILOWHUEDXGHQJDQIXQJVLSHPEHUVLKDQ
RYHQSHPEHUVLKDQRWRPDWLVSLUROLVLV
■ %DX GDSDW PXQFXO VDDW ILOWHU EDX GLUHJHQHUDVL 3DVWLNDQ UXDQJDQ
PHPOLNLYHQWLODVL\DQJEDLN%XNDMHQGHOD
/HSDVNDQSDQHODWDXSHQXWXS *DPEDU
)LOWHUEDXPHPLOLNLERERW\DQJEHUDWVHKLQJJD$QGDKDUXV
PHPHJDQJILOWHUEDXGHQJDQVDWXWDQJDQGDULEDZDKGDQ
PHOHSDVNDQQ\D *DPEDU
3DQDVNDQRYHQWHUOHELKGDKXOXGHQJDQVXKXPDNVLPDO &
+RW$LU
5HJHQHUDVL ILOWHU EDX GDODP RYHQ VHODPD ĂPHQLW GHQJDQ VXKX
PDNVLPDO &+RW$LU
3DVWLNDQUXDQJDQPHPOLNLYHQWLODVL\DQJEDLN%XNDMHQGHOD
%LDUNDQILOWHUEDXPHQMDGLGLQJLQ
)LOWHUEDXPHPLOLNLERERW\DQJEHUDWVHKLQJJD$QGDKDUXV
PHPHJDQJILOWHUEDXGHQJDQVDWXWDQJDQGDULEDZDKGDQ
PDVXNNDQILOWHUEDX\DQJWHODKGLUHJHQHUDVL
0DVXNNDQSDQHODWDXSHQXWXS
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUHTXHVWH,VWUX]LRQLSHUOXVR
6RORXQPRQWDJJLRLQDFFRUGRFRQOHUHODWLYHLVWUX]LRQLSXz
JDUDQWLUHXQXWLOL]]RVLFXURGHOODSSDUHFFKLR/LQVWDOODWRUHq
UHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR
HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHDXWRUL]]DWR
6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL
WLSRGLLQWHUYHQWR
: 3HULFRORGLOHVLRQL
&DXVDWRGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGDERUGLDIILODWL,QGRVVDUHVHPSUH
JXDQWLGLSURWH]LRQHGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
5LJHQHUD]LRQHGHOILOWURRGRUL
3HU JDUDQWLUH OD SUHVWD]LRQH GHO ILOWUR DQWLRGRUH LQ FDVR GL HVHUFL]LR
QRUPDOHĂRUDDOJLRUQRULJHQHUDUORRJQLĂPHVL
ËSRVVLELOHULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQXQIRUQRWUDGL]LRQDOH
: 3HULFRORGL XVWLRQL
'RSRODULJHQHUD]LRQHLOILOWURRGRULULPDQHFDOGRDOXQJR1RQ
WRFFDUHLOILOWURRGRULVXELWRGRSRODULJHQHUD]LRQHPDODVFLDUOR
UDIIUHGGDUH
5LSRUUHLOILOWURRGRULFDOGRVXXQDVXSHUILFLHUHVLVWHQWHDOFDORUH
DIILQFKpVLUDIIUHGGL
$YYHUWHQ]H
■ ,QFDVRGLHVHUFL]LRQRUPDOHFLUFDĂRUDDOJLRUQRLILOWUL
DQWLRGRUH SRVVRQR HVVHUH ULJHQHUDWL ILQR D ĂYROWH H VRVWLWXLWL DO
PDVVLPRGRSRĂDQQL
■ 6HXQILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGHSXzGDQQHJJLDUVL
, GDQQL QRQ VRQR VHPSUH YLVLELOL GDOOHVWHUQR 6PDOWLUH H VRVWLWXLUH
LOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGXWR
■ 1RQSXOLUHPDLLOILOWURDQWLRGRUHFRQGHWHUJHQWLFRQDFTXDLQ
ODYDVWRYLJOLHRFRQXQSDQQREDJQDWR
■ 3HU QRQ JUDIILDUH OD WHJOLD FROORFDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH VXOOD JULJOLD
■ 5LJHQHUDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH D XQD WHPSHUDWXUD PDVVLPD GL
ULFLUFROR GDULD 1RQ ULJHQHUDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH FRQ OD IXQ]LRQH
GLSXOL]LDIRUQRSLUROLVL
■ /DULJHQHUD]LRQHGHOILOWURDQWLRGRUHSXzFDXVDUHODIRUPD]LRQH
GL RGRUL $VVLFXUDUVL FKH OD VWDQ]D VLD EHQ DULHJJLDWD $SULUH XQD
ILQHVWUD
5LPXRYHUHLOSDQQHOORRODFRSHUWXUD ILJ
,OILOWURDQWLRGRUHqSHVDQWHSHUWDQWRDIIHUUDUHFRQXQDPDQRLO
ILOWURRGRULGDVRWWRHVPRQWDUOR ILJ
3UHULVFDOGDUHLOIRUQRSRUWDQGRORDXQDWHPSHUDWXUDPDVVLPDGL
Ă&ULFLUFRORGDULD
5LJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQIRUQRSHUĂPLQXWLDXQD
WHPSHUDWXUDPDVVLPDGLĂ&ULFLUFRORGDULD
$VVLFXUDUVLFKHODVWDQ]DVLDEHQDULHJJLDWD$SULUHXQDILQHVWUD
/DVFLDUUDIIUHGGDUHLOILOWURDQWLRGRUH
,O ILOWUR DQWLRGRUH q SHVDQWH SHUWDQWR DIIHUUDUOR FRQ XQD PDQR GD
VRWWRHLQVHULUHLOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDWR
,QVHULUHLOSDQQHOORRODFRSHUWXUD
ja
û 彜峣泄䠦䤐
珟殓ᐌ仺䌡ゝ稗
ᏻᐖ汅憆泄䠦䤐ᐺᐰᏲ泅ᐧᐓᐒᐲ㶡㎀ᐒ㩌䑘ᐓㇵ嶹ᐎᐈᏽ
ᏬᎮ㆗址ぅᐖ㶡㎀䈿ᐗᎭᏻᐖ汅憆泄䠦䤐ᐓ䆫ᐋᐎ䵻㗮ᐲヰᏹ
ᐇ㩌㘠ᐓᐖᐧㇵ汔ᏽᐴᐦᐁᎮ汅憆戝ᐗᎭ汅憆ᐖ䡚勑ᐏ欕㛙Ᏼ㝧穤
ᐒ屔㓭ᐎᏬᐳᏻᐐᐺ嫒沥ᐁᐳ滄ㄓᏴᏪᐲᐦᐁᎮ
䥄欕㛙ᐖ礓储ᐠᐖ䖽徲ᐗᎭ䇝ᐂ滟䩔ᐺ䔙ᐉ氫怌ᐺ㗯ᏹᐇ䒘橫戝ᐖ
ᐧᏴ橤ᐋᐎᐈᏽᏬᎮ
ᏬᏳᐒᐳㅴ䮅ᐺ橤Ꮾ㑥ᐓᐪ䇝ᐂ礓储ᐗ㐟ᐋᐎᐈᏽᏬᎮ
: 溲㋉ᐐ㖃碌
汅憆ぅᐓ怙ᏴᐐᏴᐋᐇ猀㛙ᐏ溸㋏ᐁᐳ㖉碒䈿ᏴᏪᐲᐦᐁᎮ䥄欕㛙
ᐺ汅憆ᐁᐳᐐᏵᐗᎭ䇝ᐂㇵ涏䑣檣ᐺ奘址ᐎᐈᏽᏬᎮ
捃揿ᑰᐾᒆᑚᒗᐐ㎟圱
捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐖ挕㒳ᐺ必䔙ᐁᐳᐇᐩᐓᎭ爲䁐ᐖ㆗址넨䟽弜
䡚瞫넩ᐏ녾Ᏻ䤠ᏼᐐᐓ捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐺ㎥圷ᐎᐈᏽᏬᎮ
捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐗᎭ䰱傮ᑋᒝᑷᒔᐏ㎥圷ᐏᏵᐦᐁᎮ
: 넚參傁傁丩ᐍᐪᐭ넛剽㋉ᐐ㖃碌
捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐗ偁ᐩᐖ䆤ᐗᐘᐱ糰偁ᐖᐦᐦᐓᐒᐲᐦᐁᎮ偁
ᐩᐖ彚ゞ䆤ᐁᏸᐓ捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐓ毾ᐱᐒᏬᐏ〣ᏽᏬᎮ㏏Ᏸᐳᐦ
ᐏᏲ䆝ᐉᐈᏽᏬᎮ
叉ᐒᐋᐇ捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐗ㏏ᐦᐁᐇᐩᐓ戨叉䈿ᐖ咁ㅫᐖ〢ᐓ䝖
憆ᐎᐈᏽᏬᎮ
ᑼᑽ
■ 捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐗ䤘㬿㣶㎥圷㘇挕ᐏᐁᏴᎭ㸩ᐒᐐᐪ爲䁐ᐖ
㆗址넨䟽弜䡚瞫넩ᐏ䂌ᏼᐐᐓᐗ㗮ᐲ䗳ᏰᐎᐈᏽᏬᎮ
■ ㎥圷㘇挕捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᏴ捉晕ᐁᐳᐐᎭ䘥㋏ᐁᐳᏻᐐᏴᏪᐲᐦ
ᐁᎮ
䘥㋏ᐗᏬᐌᐪ㬮猀Ᏻᐱ殮沥ᐏᏵᐳᐐᐗ硨ᐲᐦᐃᐻᎮ捉晕ᐇ㎥
圷㘇挕捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐗ䃛䫜Ꭽ䟈Ꮼᐪᐖᐐゼ䗳ᐎᐈᏽ
ᏬᎮ
■ 捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐺ伯作㑼Ꭽ乌Ꭽ竷㢀伯作䱷Ꭽ凹ᐱᐇ䀛ᐒᐑᐏ
伯作ᐒᏬᐏᐈᏽᏬᎮ
■ ᑺᑅᑎᒔᑑᑩᒍᒝᐓ㋏ᐺᐌᏹᐒᏬᐰᏮᐓᎭ捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐺᒐ
ᑅᒅᒝᒊᑤᑐᐖ〢ᐓ憆ᏵᐦᐁᎮ
■ 捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐺ䤘糰 &ᐏ㎥圷ᐦᐁ넨叉竀넩Ꭾᑋᒝᑷᒔ
伯作䱷挕넨ᑜᒌᑶᑐᒋᒝᑬᒔᑑ넩ᐺ㆗址ᐎ捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐺ
㎥圷ᐒᏬᐏᐈᏽᏬᎮ
■ 捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐖ㎥圷ぅᐓ搅ᏬᏴ墒圷ᐁᐳᏻᐐᏴᏪᐲᐦᐁᎮ㶼
㎝ᐺ㕙㐞ᐓ䗳丯ᐎᐈᏽᏬᎮ岫ᐺ瞣ᏹᐎᐈᏽᏬᎮ
ᑲᑮᒌᐦᐇᐗᑌᑱᒝᐺ㗮ᐲ㬮ᐦᐁᎮ㤅
捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐗ珥ᏬᐇᐩᎭ〣Ᏻᐱ呟䑣ᐏ捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐺᐌ
Ᏻᐻᐏ㗮ᐲ㬮ᐦᐁᎮ㤅
ᑋᒝᑷᒔᐺ䤘㬿 &ᐏ゠叉ᐦᐁ넨叉竀넩Ꭾ
捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐺᎭᑋᒝᑷᒔᐏ㐞Ꭽ䤘㬿 &넨叉竀넩
ᐏ㎥圷ᐦᐁᎮ
㶼㎝ᐺ㕙㐞ᐓ䗳丯ᐎᐈᏽᏬᎮ岫ᐺ瞣ᏹᐎᐈᏽᏬᎮ
捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᏴ㏏ᏰᐳᐦᐏᏲ䆝ᐉᐈᏽᏬᎮ
捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐗ珥ᏬᐇᐩᎭ〣Ᏻᐱ呟䑣ᐏ捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐺᐌ
Ᏻᐻᐏ㗮ᐲ㬮Ꭽ㎥圷ᐇ捉搅ᑶᑄᒌᑠᒝᐺ䕗㍽ᐦᐁᎮ
ᑲᑮᒌᐦᐇᐗᑌᑱᒝᐺ䕗㍽ᐦᐁᎮ
kaka
Ï
ۜ۠ۥۦ۔۞۔ۮۜۜۥۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜۘەۜ
ۤۥۡ۱۞ۥۣۦ۞ۙۥۡۤۡ۠ۡ۠ۚۙ
۰۔ۜۜۛ۲ۘۛۘۥۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜ۔ۥ۔ۨۧۯۙ۞ۜ۔۠۔ۗۗ۔۬ۘۜ۠۔۲ۘۛ
۟۲ۡ۞ۡۗۢۤۡۨۘۥۜۡ۠۔۞ۧۤ۔ۗ۟ۡ۠ۦۜۤۘەۜۥ۰ۘۥۘەۜۥ۟ۜ۲ۘۗۙۜۛ
۔۰۫ۡەۜ۞ۜۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۟ۡ۲۟۔ۤۘە۔۔ۤۜۥ
ۖ۔ۤ۔۠ۦۜۤۘەۧ۞۔ۗۧۥ۔ۨۤۛ۲ۡ۟ۘ۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۧۚۤۧ۠ۙۘ۞۴۫ۡۨۥ
ۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡ ۔ۗۖۜ۞ۚۘ ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥ ۛ۔ۙۜۥۧۨ۔۞ ۨۧ۠۩ۮۜۡ۠ۜۤۘە۔ۥ
ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥ۬ۘۘۤۛە۔۠ۘە۔ۗ۔ۤۛۧ۞ۜ۔۟۲ۡ۞ۡۗ
ۙ۔۞ۜۨۜۗۜۤۘەۧ۞ۜ۲ۘ۞ۡۥ۠ۜۥ۟ۜۘۤ
۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۜۥ۔۟ۧ۬۔ۡۘەۜۥۖ۔۠۲ۡۤۮۜۘ۞ۘە۔۟ۗۘۖ۔ۛۜ۬ۘۛۗۘ۠ۜۥ
۟ۡ۟۔ۤ۔ۖۘە۔
: ۜۙ۟ۡۙۥ۪۪ۭۚۡۙ۩۠۷
۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥ۔ۥە۔ۥۤۜ۔۠ۦۘەۜۥۖ۔۟ۡۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥ۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥ۔ۥ
۫ۡۙۘ۞ۛۙۜۥۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۘۛۗ۔۟ۮ۔ۙۜ۲ۘ۞ۛ۔ۛ۟۔۠ۘەۜ
۪۬ۥ۪ۚۡۤ۱۠ۙۥۮۙ۞۪ۡ۩ۛۥ۩ۙ۳ۡۙ
ۜ۟ۜۥ۔ۛۙۜۥۤۡ۟ۧۚۤۧ۠ۙۘ۞۫ۡۛۥۧ۠ۘەۜۥ۠ۘۜۦۤ۔۞ۜۚ۔ۮۜۜۥ
ۥ۔ۛ۔۠۔ۗۡۗۡ۠ۘ۠ۡۤ۟۔۞ۧۤۜۘ۩ۥۢ۞ۧ۔ۦ۔ۮۜۜۥ۔ۥ
۫ۡۙۘ۞۪ۗۜۧۤ۔ۗۗ۔۔۲Ăۥۛۖ۔۠۟۔ۙ۞ۡە۔۬ۜۥ۔۱ۜۤۡ۔ۗ۔۔۲
۫ۡۙۘ۞Ăۛۙۘ۬ۜۘۤۛ۲ۘ۞ۭ۔۔ۦ۔ۤۡۛۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۥ
ۤۘۖۘ۠ۘۤ۔ۮۜ۔
ۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۥۤۘۖۘ۠ۘۤ۔ۮۜ۔ۗ۔۬ۙۘەۧ۞ۜ۔ۭۙۘۧ۞ۘەۤۜۙ
۪ۧ۟ۘ۞۬ۜ
: ۜۙۤ۵۞۩ۦ۪۪ۭۚۡۙ۩۠۷
ۤۘۖۘ۠ۘۤ۔ۮۜۜۥ۬ۘ۟ۗۘۖۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۭۙۜۤۘە۔ۮ۲ۘ۞ۜ
۲۔۠ۖۤۯ۞ۜۙۜۗۤۡۜۥۖ۔۠۟۔ۙ۞ۡە۔۬ۜۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۥ۔ۤ
۬ۘۘ۲ۡۛۧ۬ۧ۔۞ۡۗۤۘۖۘ۠ۘۤ۔ۮۜۜۥ۬ۘ۟ۗۘۖۗ۔ۘ۞ۡۗۘۛ
ۖ۔ۖۤۜ۞ۘە۔ۥ
ۖ۔ۥ۔ۖۤۜ۞ۘە۞۔ۗۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۗ۔ۗۘۛۮۘۮ۲۞ۖ۔۟ۯ۞ۘ
۞۔۠ۖ۔ۤۚۘ
ۤۡ۠ۡ۠ۚۚۡ
■ ۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۥۤۘۖۘ۠ۘۤ۔ۮۜ۔۬ۘۖۜۯ۞ۜ۔ۭۛ۔۔ۦ۔ۤۡۛ
ۡۮۗ۔۔ۛ۔۟ۗۘ۳ۘۤ۠ۡۤ۟۔۞ۧۤۜۘ۩ۥۢ۞ۧ۔ۦ۔ۮۜۜۥ۔ۥ
۫ۡۙۘ۞۪ۗۜۧۤ۔ۗۗ۔۔۲Ăۥ۔۔ۛۜۥۖ۔۠۟۔ۙ۞ۡە۔۬ۜۥۧ۠ۘەۜۥ
۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۘ۩ۙۘ۟ۗۘە۔ۤۘە۔۬ۘۮۙ۞۔ۥۥۧ۞۟ۮۜۤۘ۔ۛ
۰ۘ۞ۜ۰۔ۗ۬ۜۘۤۛ۲ۘ۞
■ ۗ۔ۙ۔ۤۗ۠۔۟۬ۘۥ۔ۯ۞ۡ۔ۖ۔۟ۡۜ۰ۙۜۡۥۤۘۖۘ۠ۘۤۜۤۘە۔ۗۜۥۧ۠ۘەۜۥ
۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۥۗ۔ۚۜ۔۠ۘە۔
ۘۥۗ۔ۚۜ۔۠ۘەۘەۜ۔ۤ۔ۤۜۥ۫ۡۙۘ۞ۛۙۜۥ۲ۜ۞ۙ۔ۗۜۖ۔ۤۘۗ۔۠
ۗ۔ۙ۔ۤۗ۠ۜ۞ۜۤۘۖۘ۠ۘۤۜۤۘە۔ۗۜۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۘەۜۧ۠ۗ۔
ۧۦۜ۞ۜۚۜۤۘەۧ۞ۜ۩۠۔ۥ۲ۡ۞ۡ۟۔ۛ۔ۗۖۜ۞۔ۥ۔۲۔۞ۭۜ۔ۜۥۙ۔ۥ
■ ۔ۤ۔ۥۡۗۘۥ۔ۤۖ۔۰۟ۜ۠ۗۡۛۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۥ۔ۤۘۮ۲ۜ
ۥ۔۬ۧ۔۞ۘەۘەۜۛ۰۫۞ۜۛ۱ۧۤ۱۞ۜۥۥ۔ۤۘۮ۲۟۔۠۩۔۠۔۬ۜ۔۠ۥۙۘ۞ۜ
ۦۜ۞ۡۛۜ
■ ۜ۟ۜۥ۔ۛۙۜۥۤۡ۟ۥ۔ۮ۲ۡەۜ۞۔۠ۖ۔ۤۜ۔ۤۗ۔ۜ۲۔ۚۡۥۥۧ۠ۘەۜۥ
۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۗ۔ۗۘۛۖۜۥۡۥۚۘ
■ ۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۥۤۘۖۘ۠ۘۤ۔ۮۜ۔۰۔ۤ۟ۡۘەۥ۟۔۩ۥ &
ۦۘ۟ۢۘۤ۔ۦۧۤ۔ۚۘۡ۠ۙۘ۠ۮۜۜۥۣۤۘۜ۟۬ۜۥۧ۠ۘەۜۥ
۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۥۤۘۖۘ۠ۘۤ۔ۮۜ۔ۢۜۤۡ۞ۜۦۧۤۜۖ۔۰۟ۘ۠ۗۜۥۣۤۘۜ۟۬ۜ
۔ۤۯ۔۞ۧ۞ۜ۔
■ ۥۧ۠ۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۥۤۘۖۘ۠ۘۤۜۤۘەۜۥ۔ۥ۬ۘۥ۔ۯ۞ۡ۔ۥۧ۠ۜ
۰۔ۤ۟ۡۜ۩۟۠۔ۥۗ۔ۤ۰۟ۧ۠ۗۜۛۤۡ۟۬ۘ۠ۡە۔۔ۤۖ۔ۗ۠ۜ۔ۙۗۘە۔
ۖ۔۟ۡ۲ۥۘ۠ۜۛۨ۔۠۳۔ۤ۔
۟ۡ۲ۥۘ۠ۜۛۗ۔۟ۮ۔ۙۜۢ۔۠ۘ۞ۜ ۪۬۩ۙ۠ۡ
ۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜ۟ۯۜ۟ۘۜۖۜ۟ۡ۲ۥۘ۠ۜۛ۩ۙۘۗ۔۠۔۰ۜ۞ۚۘ
۲ۘ۞ۜۥ۟ۡۜۗۘەۜۛ ۪۬۩ۙ۠ۡ
ۖ۔۔ۮ۲ۘ۞۪ۘۛۧ۟ۘ۞ۜ۟۔۩ۥ&ۦۘ۟ۢۘۤ۔ۦۧۤ۔۟ۗۘ
ۡ۠ۙۘۮۜۜۥۣۤۘۜ۟۬ۜ
ۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۥۤۘۖۘ۠ۘۤ۔ۮۜ۔۲ۗۘە۔۪ۧ۟ۘ۞۬ۜ
Ă۰ۧۛۜۥۖ۔۠۟۔ۙ۞ۡە۔۬ۜ۟۔۩ۥ &ۦۘ۟ۢۘۤ۔ۦۧۤ۔ۚۘ
ۡ۠ۙۘۮۜۜۥۣۤۘۜ۟۬ۜ
ۗ۔ۤ۰۟ۧ۠ۗۜۛۤۡ۟۬ۘ۠ۡە۔۔ۤۖ۔ۗ۠ۜ۔ۙۗۘە۔ۖ۔۟ۡ۲ۥۘ۠ۜۛ
ۨ۔۠۳۔ۤ۔
ۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜۖ۔۔ۖۤۜ۞ۘۛ
ۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜ۟ۯۜ۟ۘ۔ۗ۔۔۫ۘ۠ۘۛۤۘۖۘ۠ۘۤۜۤۘە۔ۗۜ
ۥۧ۠ۘەۜۥ۟۬ۛ۔۠ۛ۩۔ۙۜ۩ۙۘۙۜۗ۔۠۲ۘ۞ۜۥ۟ۡۜۗۘەۜۛ
ۗ۔۔۫ۘ۠ۘۛۗ۔۟ۮ۔ۙۜۢ۔۠ۘ۞ۜ
ukkkukkk
ù
ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
Μδβϕζβϕδπιδορςκδο
ΘλυηТλЌΪνευЌμυζТЌβωμθЌυιλΪЌμΪДυαΜίδθλυθκηΪμν
ηТλЌΪνευЄυΫθγυηςΪζΪζΪηήυЌθκηΪμνιΪγήΪεΪηνЌΪνϐιλϐαήϐέϐη
ЌΪζμΪζΪλυα ίμίήϐ ΘκηΪμνςυ θκηΪμυεЄΪη ΰίκήί δίήίκέϐλϐα ΰТζυλ
ϐλμίνϐРςϐηΰΪνΪιδίκ
ΜίδδθηπίλλβωεΪηЄΪηζΪζΪηЄΪηΪЌТκυεЄυηυЌθλνδίκίδ
ΪκευЌΰТζυλμΪκήυθκυηήΪνήΪηΪεήυημθЌμυєςϐκϐДϐα
: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
θκηΪμνδίαϐηήίєμδϐκЌυκεΪκΪκЌυευΫΪκΘκηΪμνδίαϐηήί
λΪЌμΪЄυςЌθεЄΪιμΪκήυδβϐДϐα
ΗϕπεЧρБϊχρϊοδβδμδοίυηώκίς
ΒϐλλРαέϐλϐηϐДμβϐζήϐεϐέϐηЌΪζμΪζΪλυαίμνРςϐημίδЌΪευιμυΰТζυλ
ΰΪЄήΪγυηήΪ δРηϐηί ςΪζΪζίη ĂλΪЄΪμ ΰТζυλυ δίαϐηήί βϐλ λРαέϐλϐη
фκĂΪγήΪκίέίηίκΪπβωεΪДυα
ΛϐαβϐλλРαέϐλϐηδфήϐζέϐμТζςΪιίςςδΪξυηήΪκίέίηίκΪπβωεΪγ
ΪεΪλυα
: ΙХθϕξБίκςБίςξϕΰίο
ΚίέίηίκΪπβωήΪηδίγϐηβϐλΰТμЌυςТαΪЌνΪЌυμΫθγυυλμυЌδРγϐηήί
ЌΪεΪήυΒϐλΰТμЌυςμυκίέίηίκΪπβωήΪηδίγϐηΫϐκήίηТλμΪζΪДυα
θηυλνυμυДυα
ΒϐλΰТμЌυςμυλνυμνРςϐηθηυЌυανЄΪΫίκϐδμϐκίνϐςμϐДРλμϐηί
ЌθγυДυα
ΜЧπБίςκίο
■ ΒϐλλРαέϐηϐĂκίμЌΪγμΪθκηΪμνЄΪΫθεΪήυΰфηίθεЌΪευιμυ
ΰТζυλϐλμίνΰΪЄήΪγήΪδРηϐηίςΪζΪζίηĂλΪЄΪμĂΰυεєμδίη
λθДΪνυλμυκυενυδίκίδ
■ ΚίέίηίκΪπβωεΪνςυβϐλλРαέϐλϐЌТεΪιЌΪεЄΪηΰΪЄήΪγήΪ
αΪЌυζήΪευιδίμνϐζРζδϐη
ΖТηήΪγαΪЌυζήΪκλυκμμΪηфκήΪγυζδєκϐηίΫίκζίγήϐ
ΑΪЌυζήΪεЄΪηβϐλλРαέϐηϐΪευιμΪλμΪιΫΪλЌΪλυηΪΪνυλμυκυДυα
■ Βϐλ λРαέϐηϐ ΰνЄυς αΪμμΪκζίη λνζίη υήυλ ΰνЄυς ζΪςβηΪλυηήΪ
ηίζίλίήυζЌυεςРΫίκίδιίηλРκμϐιμΪαΪεΪνЄΪΫθεζΪγήυ
■ ΙϐλϐκνЌΪДυεμυκυηλυαυιδίμνήϐДΪεήυηΪενРςϐηβϐλλРαέϐλϐη
μθκήυηРλμϐηίЌθγυДυα
■ ΒϐλλРαέϐλϐηĂ&μΪηΪγηΪευζΪνΪλυΪλιΪγμυη
μίζιίκΪμνκΪήΪκίμμίενϐδίκίδΒϐλλРαέϐλϐηιίςμϐμΪαΪεΪν
ξνηδπβωλυιβκθεβαΪκЌυευκίμμίζίДϐα
■ ΒϐλλРαέϐηϐκίμμίέίηήίβϐλιΪγήΪΫθενυζРζδϐηєεζίηϐДΰΪЌλυ
ΰίεμϐεϐιμТκЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐαΜίκίαίηϐΪςυДυα
ΐΪιЌυςμυηίζίλίЌθκЄΪηυςιΪηίεϐηΪευιμΪλμΪДυα πςοδρ
ΒϐλλРαέϐλϐΪνυκλθηήυЌμΪηβϐλλРαέϐλϐηϐДΪλμυηΫϐκЌθευζίη
ТλμΪДυαήΪθηυλθαυДυα πςοδρ
ΜТζςΪιίςμϐζΪδλβζΪεήυ&ΪγηΪευζΪνΪλυ
μίζιίκΪμνκΪЄΪήίγϐηΪεήυηΪεΪЌυαήυκυДυα
ΒϐλλРαέϐηϐζΪδλβζΪεήυĂ&ΪνΪΪνυλυζυήίγϐη
ЌυαήυκυεЄΪηιίςμϐДϐςϐηίλΪευιĂζβηνμμΪγκίέίηίκΪπβωεΪν
РςϐηТλμΪДυα
єεζίηϐДΰΪЌλυΰίεμϐεϐιμТκЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐαΜίκίαίηϐ
ΪςυДυα
ΒϐλλРαέϐηϐλνυμυДυα
ΒϐλϐλРαέϐλϐΪνυκλθηήυЌμΪηβϐλλРαέϐλϐηϐДΪλμυηΫϐκЌθευζίη
ТλμΪιΰΪДΪκμυεЄΪηβϐλλРαέϐλϐηθκηΪμυДυα
ΐΪιЌυςμυηίζίλίЌθκЄΪηυςιΪηίεϐηЌΪγμΪθκηΪμυДυα
ko
ã
霈ꐼ鬬蚘需
黚鱲隊ꭋ
鵘鬬蚘需衸黠鴼萮艰鵡苄鋘苤ꬼ飑飀鰈鰈龥鵘霈ꐼ鬬蚘需鮴
謔赠鷨鄜鷥鴠蹀霈ꐼꭄ謰辰隐鲍飀鬬鷨鵘鋘鶉訍袬裈
霈ꐼ鵴衸霈ꐼ鶉靰鴼鰨鷨ꭀ萔袉鮴裤ꭘꈩ鵨鴨龵袬裈
鰈龥苙鵜言鷨鄜臤臤鵘萔萔轠霈ꐼꭘ魠ꭍ袬裈
鮘讄ꭀ鵵鮩鴨韼ꬼ萔鷨鮴鷨鲴鴨ꈌ裌ꬼ飑飀鰈
: 鍞隟鳢ꮶ
霈ꐼ飀蚄ꑘ蹀鲘邌需辐蹀鵜ꭀ鳨ꮼ鸀ꩬ鴨霈ꐼꬼ衸覽鬬鮴衸
ꭑ隥鋘개鶉臵鴨ꈍ鲍ꬼ飑飀鰈
蚢隦ꬢ꜎鶊隻
蚨隬ꬨ꜔霕袉鴨鋘鶉ꬼ踈遘鷹隥鷥鵜隐鲍萔黤迈鵠魡
飀臨鴠蹀a舀鲸辬裈鶐雁ꬼ飑飀鰈
鵠釼鰈鏴鮴需蚨隬ꬨ꜔轠鶐雁ꭄ韼鵬颙袬裈
: 갲隟鳢ꮶ
蚨隬 ꬨ꜔衸 鶐雁言 겨鮴覨 蕈 鰈趏覽鬬 贌艔鲘 隥ꛀ轠 鴄龤ꭍ袬裈
蚨隬ꬨ꜔衸鶐雁겨釸蹀辰龤龤辬飑飀鰈ꬨ꜔臤飁鴨謰萰龤
萔裈辐飑飀鰈
贌艔鲘蚨隬ꬨ꜔轠蚘鯘霕ꩀ遘鮴需飁구飑飀鰈
ꈖ芾隊ꭋ
■ 蚨隬ꬨ꜔衸ꍀ裤거萰龤鶐雁ꭄ韼鵬鴠達鷹隥鷥鵜隐鲍
萔黤迈鵠魡飀臨鴠蹀ꍀ靰蜨辬裈茴ꊘꭘ魠ꭍ袬裈
■ 鶐雁蚨隬ꬨ꜔衸讌鮘龬芡鲔靴隥訄韼鵬颙袬裈
靴隥鴤艭鮴需錈鴨謰鵼鋘鵘龤鬮鴨韼鵬颙袬裈讌鮘龨鶐雁
蚨隬ꬨ꜔衸ꦴ萔ꬼ苄茴ꊘꬼ飑飀鰈
■ 霜鸀鄠飁萔霜ꉽ萔说衸鷺鴤ꊀ鴠蹀蚨隬ꬨ꜔轠ꊑ靰ꬼ龤
辬飑飀鰈
■ 銄鵘ꚝꢜ跬鵘鮴颈Ꙑ赼ꐼ臤鈀雁ꬼ龤鬮覨蹁蚨隬ꬨ꜔轠
鰤鵘鮘赽鮴蝷鴠飑飀鰈
■ 蚨隬ꬨ꜔轠ꍀ裤&贌艔鲘苙萔鮴需鶐雁ꬼ飑飀鰈蚨隬
ꬨ꜔轠鰈鏴霜ꉽ萔袉鯘鍨ꭘ鵴臤霜ꉽ鴠蹀鶐雁ꬼ龤
辬飑飀鰈
■ 蚨隬ꬨ꜔轠鶐雁ꭄ謰蚨隬臤鈀雁ꭄ韼鵬颙袬裈ꭘ裝鶉靰臤
鵼갼萔觼衸龤갹鵜ꬼ飑飀鰈ꈡ鄜鴨鯐飑飀鰈
ꤌ蛴说衸鉨轠鸀艔ꬼ飑飀鰈 菖辚
蚨隬ꬨ꜔衸鄘艔鲔醤蹀ꬨ꜔轠鬨赼鮴需ꭀ靴鴠蹀鶅鬨
鸀艔ꭘ魠ꭍ袬裈 菖辚
鰈鏴鴨ꍀ裤&贌艔鲘苙萔蹀鯬鯘ꬼ飑飀鰈
鰈鏴鮴需鍨覽鬬ꍀ裤&贌艔鲘苙萔蹀蚨隬ꬨ꜔轠
鶐雁ꬼ飑飀鰈
ꭘ裝鶉靰臤鵼갼萔觼衸龤갹鵜ꬼ飑飀鰈ꈡ鄜鴨鯐飑飀鰈
蚨隬ꬨ꜔臤飁鴨謰萰龤萔裈辐飑飀鰈
蚨隬ꬨ꜔衸鄘艔鲔醤蹀ꬨ꜔轠鬨赼鮴需鶅鬨需鶐雁蚨隬
ꬨ꜔轠虠鲰魠ꭍ袬裈
ꤌ蛴说衸鉨轠虠鲔飑飀鰈
lt
ä
0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
6YDUELRVQXRURGRV
$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉLUMĉLåVDXJRNLWH3ULHWDLVDV
VDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDLVXPRQWXRWDV
ODLNDQWLVåLRVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXVDWOLHNDQWLV
DVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PRYLHWRMH
3ULHWDLVĉ SULMXQJWL JDOL WLN OLFHQFLMĉ WXULQWLV NYDOLILNXRWDV GDUEXRWRMDV
3ULHåDWOLHNDQWEHWNRNLXVGDUEXVUHLNLDDWMXQJWLVURYėVWLHNLPĉ
: 3DYRMXVVXVLçHLVWL
ĭDåWULDVEULDXQDVPRQWXRMDQW0RQWXRGDPLSULHWDLVĉPŠYėNLWH
DSVDXJLQHVSLUåWLQHV
.YDSŨILOWURDWQDXMLQLPDV
.DG NYDSŨ ILOWUDV EŠWŨ NLHN ĭPDQRPD HIHNW\YHVQLV HNVSORDWXRGDPL
ĭSUDVWDLDSLHĂYDODQGĉSHUGLHQĉNYDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHNDV²
ĂPėQHVLXV
.YDSŨILOWUĉJDOLWHDWQDXMLQWLĭSUDVWLQėMHRUNDLWėMH
: 3DYRMXVQXGHJWL
3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLNYDSŨILOWUDVGDULOJDLOLHND
NDUåWDV3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLQHOLHVNLWHNYDSŨILOWUR
QHVMLVWXULDWYėVWL
.DUåWĉNYDSŨILOWUĉSDGėNLWHDWYėVWLDQWNDUåĀLXLDWVSDUDXV
SDJULQGR
3DVWDERV
■ .YDSŨ ILOWUĉ JDOLPD DWQDXMLQWL LNL ĂNDUWŨ (NVSORDWXRMDQW ĭSUDVWDL
DSLHĂYDODQGĉSHUGLHQĉMĭUHLNLDNHLVWLQHYėOLDXQHLSR
ĂPHWŨ
■ -HLDWQDXMLQDPDVNYDSŨILOWUDVQXNULVMLVJDOLEŠWLSDçHLVWDV
3DçHLGLPDLLåLåRUėVPDWRPLQHYLVDGD1XNULWXVĭNYDSŨILOWUĉ
XWLOL]XRNLWHLUSDNHLVNLWHNLWXDWQDXMLQDPXNYDSŨILOWUX
■ .YDSŨILOWURQLHNDGDQHSODXNLWHVXYDOLNOLDLVYDQGHQLX
LQGDSORYėMHLUQHYDO\NLWHGUėJQDåOXRVWH
■ .DG QHVXEUDLç\WXPėWH NHSLPR SDGėNOR SDGėNLWH NYDSŨ ILOWUĉ DQW
LQGŨJURWHOLŨ
■ .YDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHQHDXNåWHVQėMHNDLS &
WHPSHUDWŠURMH UHFLUNXOLDFLMD 1HEDQG\NLWH DWQDXMLQWL NYDSŨ ILOWUR
QDXGRGDPLRUNDLWėVYDO\PRSLUROL]ėVIXQNFLMĉ
■ $WQDXMLQDQWNYDSŨILOWUĉJDOLSDVNOLVWLNYDSDVĬVLWLNLQNLWHNDG
SDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ
1XLPNLWHVN\GHOĭDUEDGDQJWHOĭ SDY
.YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOLåPRQWXRGDPLYLHQDUDQND
SULODLN\NLWHMĭLåDSDĀLRV SDY
ĬNDLWLQNLWHRUNDLWęPDNVLNLĂ&UHFLUNXOLDFLMD
ĂPLQXĀLŨDWQDXMLQNLWHNYDSŨILOWUĉRUNDLWėMHQHDXNåWHVQėMH
NDLS &WHPSHUDWŠURMHUHFLUNXOLDFLMD
ĬVLWLNLQNLWHNDGSDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ
/HLVNLWHNYDSŨILOWUXLDWYėVWL
.YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOĭGėGDPLDWQDXMLQWĉNYDSŨILOWUĉ
YLHQDUDQNDSULODLN\NLWHLåDSDĀLRV
8çGėNLWHVN\GHOĭDUEDGDQJWHOĭ
lv
å
0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
6YDUĩJLQRUąGĩMXPL
8]PDQĩJLL]ODVLHWXQVDJODEąMLHWåROLHWRåDQDVSDPąFĩEX
/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ
DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV
YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV
,HUĩFLSLHYLHQRWGUĩNVWWLNDLVHUWLILFēWVVSHFLąOLVWV
3LUPVYHLFDWMHENąGXVGDUEXVYLHQPēUDWYLHQRMLHWHOHNWURSDGHYL
: 6DYDLQRMXPXULVNV
DU DVąP PDOąP LHUĩFHV X]VWąGĩåDQDV ODLNą 8]VWąGRW LHUĩFL YLHQPēU
YDONąMLHWDL]VDUJFLPGXV
6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQD
/DLQRGURåLQąWXVPDNDVILOWUDGDUEĩEXQRUPąOąGDUEDUHçĩPą
DSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQąDWMDXQRMLHWWRLNSēF PēQHåLHP
6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWVWDQGDUWDFHSHåNUąVQĩ
: $SGHJXPXULVNV
6PDNDVILOWUVSēFDWMDXQRåDQDVLOJXODLNXLUVDNDUVLV
1HSLHVNDULHWLHVSLHVPDNDVILOWUDX]UHL]SēFDWMDXQRåDQDVĹDXMLHW
WDPDWG]LVW
']HVēMLHWVPDNDVILOWUXX]NDUVWXPL]WXUĩJDVSDPDWQHV
1RUąGĩMXPL
■ 6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWOĩG] UHL]ēPXQQRUPąOąGDUED
UHçĩPąDSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQąWDVMąPDLQDQHUHWąNNą
UHL]L JDGRV
■ $WMDXQRMDPDPVPDNDVILOWUDPQRNUĩWRWYDUUDVWLHVWąERMąMXPL
äLHERMąMXPLQHYLHQPēULUSDPDQąPLQRąUSXVHV8]WLOL]ēMLHW
QRNULWXåRDWMDXQRMDPRVPDNXILOWUXXQQRPDLQLHWWRSUHWMDXQX
■ 6PDNDVILOWUDWĩUĩåDQDLQHNDGQHL]PDQWRMLHWWĩUĩåDQDVOĩG]HNĹXV
ŠGHQLPLWUXGUąQXNąDUĩQHPD]JąMLHWWRWUDXNXPD]JąMDPDMą
PDåĩQą
■ /DLQHVDVNUąSēWXFHSHåSDQQXVPDNDVILOWUXQRYLHWRMLHWX]
UHVWēP
■ 6PDNDVILOWUXDWMDXQRMLHWPDNV &WHPSHUDWŠUąJDLVD
UHFLUNXOąFLMD1HYHLFLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQXFHSHåNUąVQV
WĩUĩåDQDVSLUROĩ]HVUHçĩPą
■ 6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQDVODLNąYDUL]GDOĩWLHVVPDND
1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX
1RŁHPLHWDL]VDUJXYDLSąUVHJX DWWēOV
6PDNDV ILOWUV LU VPDJV WąGēĹ VDWYHULHW WR DU YLHQX URNX QR DSDNåDV
XQGHPRQWēMLHW DWWēOV
8]NDUVēMLHWFHSHåNUąVQLOĩG]PDNV &JDLVDUHFLUNXOąFLMD
,]SLOGLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQXFHSHåNUąVQĩ PLQŠWHV
PDNV &WHPSHUDWŠUąJDLVDUHFLUNXOąFLMD
1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX
ĸDXMLHWVPDNDVILOWUDPDWG]LVW
6PDNDV ILOWUV LU VPDJV WąGēĹ VDWYHULHW WR DU YLHQX URNX QR DSDNåDV
XQLHYLHWRMLHWDWMDXQRWRVPDNDVILOWUX
8]OLHFLHWDWSDNDĹDL]VDUJXYDLSąUVHJX
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHP
JRHG$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW
JHEUXLN JHJDUDQGHHUG 'H LQVWDOODWHXU LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ
JRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQRSVWHOOLQJ
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW
VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW
: 5LVLFRYDQOHWVHO
WLMGHQVGHLQVWDOODWLHGRRUVFKHUSHUDQGHQ'UDDJWLMGHQVGH
LQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
*HXUILOWHUUHJHQHUHUHQ
5HJHQHUHHU RP GH SUHVWDWLHV YDQ KHW JHXUILOWHU WH ZDDUERUJHQ KHW
JHXUILOWHUELMQRUPDDOJHEUXLNFD XXUSHUGDJHONH
PDDQGHQ
8NXQWKHWJHXUILOWHULQHHQJHZRQHRYHQUHJHQHUHUHQ
: *HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ
'H JHXUILOWHU EOLMIW QD KHW UHJHQHUHUHQ ODQJ KHHW 'H JHXUILOWHU GLUHFW
QDKHWUHJHQHUHUHQQLHWDDQUDNHQPDDUODWHQDINRHOHQ
'HKHWHJHXUILOWHURPDIWHNRHOHQRSHHQKLWWHEHVWHQGLJH
RQGHUODDJOHJJHQ
$DQZLM]LQJHQ
■ +HWJHXUILOWHUNDQWRWPD[LPDDOĂPDDOZRUGHQJHUHJHQHUHHUG
HQPRHWELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNVFDĂXXUXLWHUOLMNQD
MDDUZRUGHQYHUYDQJHQ
■ :DQQHHUHHQUHJHQHUHHUEDDUJHXUILOWHUQDDUEHQHGHQYDOWNDQ
GH]HEHVFKDGLJGUDNHQ
'H EHVFKDGLJLQJHQ ]LMQ YDQ EXLWHQ QLHW DOWLMG ]LFKWEDDU 9RHU KHW
JHYDOOHQJHXUILOWHUDIHQYHUYDQJKHW
■ +HWJHXUILOWHUQRRLWUHLQLJHQPHWVFKRRQPDDNPLGGHOHQPHW
ZDWHULQGHYDDWZDVPDFKLQHRIPHWHHQQDWWHGRHN
■ 2PNUDVVHQRSGHEDNSODDWWHYRRUNRPHQOHJWXKHWJHXUILOWHU
RSHHQURRVWHU
■ +HW JHXUILOWHU ELM PD[LPDDO & FLUFXODWLHOXFKW UHJHQHUHUHQ
+HWJHXUILOWHUQLHWPHWGHRYHQUHLQLJLQJVIXQFWLHS\URO\VH
UHJHQHUHUHQ
■ %LM KHW UHJHQHUHUHQ YDQ GH JHXUILOWHU NDQ KHW WRW JHXURQWZLNNHOLQJ
NRPHQ=RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQ
HHQUDDP
+HWSDQHHORIGHDIGHNNLQJXLWQHPHQ $IE
+HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU
KRXGHQHQKHWILOWHUXLWERXZHQ $IE
'HRYHQRSPD[LPDDO&FLUFXODWLHOXFKWYRRUYHUZDUPHQ
*HXUILOWHULQGHYRRUYHUZDUPGHRYHQELMPD[LPDDOĂ&
FLUFXODWLHOXFKWJHGXUHQGHĂPLQXWHQUHJHQHUHUHQ
=RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQHHQUDDP
/DDWKHWJHXUILOWHUDINRHOHQ
+HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU
KRXGHQHQKHWJHUHJHQHUHHUGHILOWHUSODDWVHQ
3DQHHORIDIGHNNLQJZHHUDDQEUHQJHQ
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHPHUNQDGHU
/HVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUVHQHUH
EUXN6LNNHUEUXNNDQEDUHJDUDQWHUHVGHUVRPPRQWHULQJHQVNMHU
Sn IDJPHVVLJ PnWH L VDPVYDU PHG GHQQH PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLODYJRGNMHQWHIDJIRON
)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV
: )DUHIRUVNDGH
3nJUXQQDYVNDUSHNDQWHUXQGHULQVWDOODVMRQHQ%UXNDOOWLG
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
5HJHQHUHUHOXNWILOWHU
)RU n VLNUH DW OXNWILOWHUHW IXQJHUHU JRGW E¡U GX UHJHQHUHUH GHW KYHU
² PnQHGYHGYDQOLJEUXNFD WLPHGDJOLJ
'XNDQUHJHQHUHUHOXNWILOWHUHWLHQYDQOLJVWHNHRYQ
: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ
/XNWILOWHUHWHUIRUWVDWWYDUPWOHQJHHWWHUUHJHQHUHULQJHQ,NNHEHU¡U
OXNWILOWHUHWUHWWHWWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGHWNM¡OHVHJQHG
/HJJGHWYDUPHOXNWILOWHUHWSnHWXQGHUODJVRPWnOHUYDUPH
0HUNQDGHU
■ /XNWILOWHUHWNDQUHJHQHUHUHVRSSWLOĂJDQJHURJPnE\WWHVXW
HWWHUVHQHVW nUYHGQRUPDOEUXNFD WLPHGDJOLJ
■ +YLVHWUHJHQHUHUEDUWOXNWILOWHUIDOOHUQHGNDQGHWEOLVNDGHW
6NDGHQHHULNNHDOOWLGV\QOLJHXWHQSn.DVVHURJE\WWXWGHW
OXNWILOWHUHWVRPKDUIDOWQHG
■ %UXNDOGULUHQJM¡ULQJVPLGGHOYDQQRSSYDVNPDVNLQHOOHUHQ
IXNWLJNOXWWLOnUHQJM¡UHOXNWILOWHUHW
■ /HJJOXNWILOWHUHWSnHQULVWVOLNDWGXLNNHVNUDSHURSS
VWHNHEUHWWHW
■ 5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWSnPDNV &VLUNXODVMRQVOXIW
/XNWILOWHUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHGRYQUHQJM¡ULQJVIXQNVMRQHQ
S\URO\VH
■ 1nU OXNWILOWHUHW UHJHQHUHUHV NDQ GHW RSSVWn OXNW 3nVH DW URPPHW
HUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX
)MHUQSDQHOHWHOOHUGHNVHOHW ELOGH
/XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ
XQGHUOXNWILOWHUHWRJWDGHWXW ELOGH
)RUYDUPVWHNHRYQHQWLOPDNV &VLUNXODVMRQVOXIW
5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWL PLQXWWHULVWHNHRYQHQSnPDNV
&VLUNXODVMRQVOXIW
3nVHDWURPPHWHUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX
/DOXNWILOWHUHWDYNM¡OHV
/XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ
XQGHUOXNWILOWHUHWRJVHWWHLQQGHWUHJHQHUHUWHOXNWILOWHUHW
6HWWSnSDQHOHWHOOHUGHNVHOHW
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNL
1DOHŰ\XZDŰQLHSU]HF]\WDþL]DFKRZDþLQVWUXNFMęREVãXJL
:\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ
PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]HĿVWZRXŰ\WNRZDQLD,QVWDODWRU
RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D SUDZLGãRZH G]LDãDQLH XU]ĉG]HQLD Z PLHMVFX
PRQWDŰX
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPL
3U]HGSUHSURZDG]HQLHPSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
SRGF]DVLQVWDODFML]HZ]JOęGXQDRVWUHNUDZęG]LH3RGF]DV
LQVWDODFMLXU]ĉG]HQLD]DZV]HQRVLþUęNDZLFHRFKURQQH
5HJHQHUDFMDILOWUD]DSDFKyZ
:FHOX]DSHZQLHQLDVNXWHF]QRŔFLILOWUD]DSDFKyZQDOHŰ\
UHJHQHURZDþILOWUZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLRN JRG]
G]LHQQLHFR PLHVLĉFH
)LOWU]DSDFKyZPRŰQD]UHJHQHURZDþZ]Z\Nã\PSLHNDUQLNX
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRRSDU]HQLD
3R UHJHQHUDFML ILOWU ]DSDFKyZ SR]RVWDMH GãXJR JRUĉF\ 1LH GRW\NDþ
ILOWUD]DSDFKyZEH]SRŔUHGQLRSRUHJHQHUDFMLOHF]SR]RVWDZLþGR
RVW\JQLęFLD
*RUĉF\ILOWU]DSDFKyZSRãRŰ\þZFHOXRVWXG]HQLDQD
ŰDURRGSRUQ\PSRGãRŰX
:VND]yZNL
■ )LOWU]DSDFKyZPRŰHE\þUHJHQHURZDQ\PDNV\PDOQLHĂUD]\L
QDOHŰ\JRZ\PLHQLþZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLSU]H]
RN JRG]G]LHQQLHQDMSyŮQLHMSRXSã\ZLH ODW
■ -HŰHOLILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLVSDGQLHPRŰH
XOHFXV]NRG]HQLX
8V]NRG]HQLDQLH]DZV]HVĉZLGRF]QH]]HZQĉWU]:UD]LH
XSDGNXILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLQDOHŰ\
]XW\OL]RZDþLZ\PLHQLþQDQRZ\
■ 1LJG\ QLH F]\ŔFLþ ILOWUD ]DSDFKyZ ŔURGNDPL F]\V]F]ĉF\PL ZRGĉ
Z]P\ZDUFHOXEZLOJRWQĉŔFLHUHF]Nĉ
■ $E\XQLNQĉþ]DU\VRZDQLDEODFK\GRSLHF]HQLDXPLHŔFLþILOWU
]DSDFKyZQDUXV]FLH
■ )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþZWHPSHUDWXU]HPDNV&
WHUPRRELHJ1LHUHJHQHURZDþILOWUD]DSDFKyZSU]\XŰ\FLX
IXQNFMLF]\V]F]HQLDSLHNDUQLNDS\UROL]\
■ 3RGF]DVUHJHQHUDFMLILOWUD]DSDFKyZPRJĉZ\G]LHODþVLęUyŰQH
]DSDFK\8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]H
ZHQW\ORZDQH2WZRU]\þRNQR
=GMĉþSU]HVãRQęOXESRNU\Zę U\V
)LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ
JRRGVSRGXL]GHPRQWRZDþILOWU]DSDFKyZ U\V
1DJU]DþSLHNDUQLNGRPDNV\PDOQLH&WHUPRRELHJ
)LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþSU]H] PLQXWZSLHNDUQLNX
QDJU]DQ\PGRPDNV\PDOQLH&WHUPRRELHJ
8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]HZHQW\ORZDQH
2WZRU]\þRNQR
3R]RVWDZLþILOWU]DSDFKyZGRRVW\JQLęFLD
)LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ
JRRGVSRGXL]DPRQWRZDþ]UHJHQHURZDQ\ILOWU]DSDFKyZ
=DãRŰ\þSU]HVãRQęOXESRNU\Zę
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHHJXDUGHHVWDVLQVWUXo}HV$SHQDVVHD
PRQWDJHPIRUUHDOL]DGDGHIRUPDWHFQLFDPHQWHFRUUHFWDHP
FRQIRUPLGDGHFRPHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPVHSRGH
JDUDQWLUDVHJXUDQoDGXUDQWHDXWLOL]DomR2LQVWDODGRUp
UHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRQRORFDOGHLQVWDODomR
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHU
WUDEDOKRV
: 3HULJRGHIHULPHQWRV
GHYLGRDFDQWRVSRQWLDJXGRVGXUDQWHDLQVWDODomR8VDUVHPSUH
OXYDVGHSURWHFomRGXUDQWHDLQVWDODomRGRDSDUHOKR
5HJHQHUDURILOWURGHRGRUHV
3DUDJDUDQWLURGHVHPSHQKRGRILOWURGHRGRUHVFRPXPD
XWLOL]DomR QRUPDO DSUR[ ĂKRUD SRU GLD UHJHQHUH R ILOWUR WRGRV RV
ĂPHVHV
3RGHUHJHQHUDURILOWURGHRGRUHVQXPIRUQRGLVSRQtYHOQR
PHUFDGR
: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV
2 ILOWUR GH RGRUHV SHUPDQHFH TXHQWH GXUDQWH PXLWR WHPSR DSyV D
UHJHQHUDomR1mRWRTXHQRILOWURGHRGRUHVORJRDSyVD
UHJHQHUDomRGHL[HRDUUHIHFHU
&RORTXHRILOWURGHRGRUHVTXHQWHVREUHXPDEDVHUHVLVWHQWHDR
FDORUSDUDRDUUHIHFHU
1RWDV
■ 2ILOWURGHRGRUHVSRGHVHUUHJHQHUDGRDWpĂYH]HVHWHPGH
VHUVXEVWLWXtGRRPDLVWDUGDUDSyVĂDQRVQRFDVRGHXPD
XWLOL]DomRQRUPDOGLDULDPHQWHFHUFDGHĂKRUD
■ 1RFDVRGHTXHGDRVILOWURVGHRGRUHVUHJHQHUiYHLVSRGHP
ILFDUGDQLILFDGRV
2V GDQRV QHP VHPSUH VmR YLVtYHLV D SDUWLU GR H[WHULRU (OLPLQH H
VXEVWLWXDRILOWURUHJHQHUiYHOTXHVRIUHXDTXHGD
■ 1XQFDOLPSHRILOWURGHRGRUHVFRPSURGXWRVGHOLPSH]DiJXD
QDPiTXLQDGHODYDUQHPFRPXPSDQRPROKDGR
■ 3DUDQmRULVFDURWDEXOHLURFRORTXHRILOWURGHRGRUHVQXPD
JUHOKD
■ 5HJHQHUH R ILOWUR GH RGRUHV D & QR Pi[LPR DU FLUFXODQWH
1mRUHJHQHUHRILOWURGHRGRUHVQDIXQomRGHOLPSH]DGRIRUQR
OLPSH]DSLUROtWLFD
■ 'XUDQWHDUHJHQHUDomRGRILOWURGHRGRUHVSRGHRFRUUHUD
IRUPDomR GH RGRUHV &HUWLILTXHVH GH TXH R HVSDoR VH HQFRQWUD
EHPDUHMDGR$EUDXPDMDQHOD
5HPRYDDDEDRXDFREHUWXUD )LJ
2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU
EDL[RGHVWHHGHVPRQWHR )LJ
3UpDTXHoDRIRUQRQRPi[LPRDĂ&DUFLUFXODQWH
5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVGXUDQWHĂPLQXWRVQRIRUQRQR
Pi[LPRDĂ&DUFLUFXODQWH
&HUWLILTXHVHGHTXHRHVSDoRVHHQFRQWUDEHPDUHMDGR$EUD
XPDMDQHOD
'HL[HDUUHIHFHURILOWURGHRGRUHV
2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU
EDL[RGHVWHHLQVLUDRILOWURGHRGRUHVUHJHQHUDGR
&RORTXHDDEDRXDFREHUWXUD
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηνψβηλμκνδπβψβλθοκΪηβμίίϋ
ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγ λΫθκδί λ λθΫεψήίηβίζ ήΪηηθγ βηλμκνδπββ ιθ
ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ
ηίλϋμζθημϋκ
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ
νιθεηθζθρίηηυγλιίπβΪεβλμ
ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμυάυδεψρΪμφιθήΪρν
χείδμκβρίλδθέθμθδΪ
: Νξίπμνπρϋροίαλ
&θ λμθκθηυ θλμκυο δκθζθδ ικβ νλμΪηθάδί Ικβ νλμΪηθάδί ικβΫθκΪ
άλίέήΪηΪήίάΪγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ
Οδβδμδοίυηώξνβκνρηρδκώζίξίτνα
ΡμθΫυθΫίλιίρβμφηΪήείΰΪσβγνκθάίηφηίγμκΪεβαΪπββαΪιΪοθά
ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρĂρΪλΪ
ηίθΫοθήβζθικβζδΪΰήυί²ĂζίλωπΪικθάθήβμφκίέίηίκΪπβψ
ιθέεθμβμίείγαΪιΪοθά
ΎθινλδΪίμλωκίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθΫυρηθζ
ήνοθάθζςδΪξν
: Νξίπμνπρϋνενβί
ΙθλείκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάθλμΪϋμλωέθκωρβζά
μίρίηβί ήθεέθέθ άκίζίηβ Ηί ικβδΪλΪγμίλφ δ ιθέεθμβμίεψ αΪιΪοθά
λκΪανιθλείκίέίηίκΪπββήΪγμίίζνθλμυμφ
ΎεωθλμυάΪηβωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάηΪΰΪκθικθρηνψ
ιθήλμΪάδν
ιίζίμηώ
■ ΚίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάζθΰηθικθάθήβμφήθĂκΪα
ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρίηβί
ρΪλΪΙθέεθμβμίεβαΪιΪοθάιθήείΰΪμαΪζίηίηίκίΰίρίζ
κΪαάĂείμ
■ ΙΪήίηβίζθΰίμικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψκίέίηίκβκνίζθέθ
ιθέεθμβμίεωαΪιΪοθά
ΧμβιθάκίΰήίηβωηίάλίέήΪάβήηυληΪκνΰβΝιΪάςβί
κίέίηίκβκνίζυίιθέεθμβμίεβαΪιΪοθάηίθΫοθήβζθ
νμβεβαβκθάΪμφΪηΪβοζίλμθλμΪάβμφηθάυί
■ ΗβδθέήΪ ηί θρβσΪγμί ιθέεθμβμίεφ αΪιΪοθά λ ιθζθσφψ ρβλμωσβο
λκίήλμάάθήυάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηίβεβάεΪΰηθγμκωιδθγ
■ ΡμθΫυικθμβάίηφηίιθπΪκΪιΪελωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφ
αΪιΪοθάηΪκίςίμδν
■ ΚίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικθβαάθήβμλωικβζΪδλ
μίζιίκΪμνκί &άκίΰβζίδθηάίδπββΙκθβαάθήβμφ
κίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικβάδεψρίηηθγξνηδπββ
ιβκθεβμβρίλδθγθρβλμδβαΪικίσίηθ
■ ΙκβκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθαζθΰηθιθωάείηβί
αΪιΪοΪΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθ
Θμδκθγμίθδηθ
ΛηβζβμίαΪσβμηνψβεβεβπίάνψιΪηίεφ οηπ
ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάμωΰϋευγΛηβζΪγμίίέθικβήίκΰβάΪωαΪ
ηβΰηψψρΪλμφκνδθγ οηπ
ΚΪαθέκίγμίήνοθάθγςδΪξήθζΪδλμίζιίκΪμνκυ&ά
κίΰβζίδθηάίδπββ
ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάκίέίηίκβκνίμλωάήνοθάθζςδΪξνά
μίρίηβί ζβηνμικβζΪδλμίζιίκΪμνκί &άκίΰβζί
δθηάίδπββ
ΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθΘμδκθγμίθδηθ
ΎΪγμίιθέεθμβμίεψαΪιΪοθάθλμυμφ
ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάμωΰϋευγΝλμΪηθάβμίκίέίηίκβκνίζυγ
ιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάικβήίκΰβάΪωαΪηβΰηψψρΪλμφκνδθγ
ΝλμΪηθάβμίηΪζίλμθαΪσβμηνψβεβεβπίάνψιΪηίεφ
sk
ï
0RQWiçQ\QiYRG
'{OHçLWpXSR]RUQHQLD
7HQWRQiYRGVL SURVtPVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWHD XVFKRYDMWHKR/HQ
SULRGERUQHMPRQWiçLSRGĻDWRKWRQiYRGXQD PRQWiçMH]DUXĀHQi
EH]SHĀQRVŚSUL SRXçtYDQt,QåWDODWpUMH ]RGSRYHGQì]D EH]FK\EQ~
IXQNĀQRVŚQDPLHVWHLQåWDOiFLH
6SRWUHELĀP{çH]DSRMLŚYìOXĀQHRSUiYQHQìNRQFHVRYDQì
RGERUQtN
3UHGY\NRQiYDQtPDNìFKNRĻYHNSUiFY\SQLWHSUtYRGSU~GX
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
RVWUìPL KUDQDPL Y SULHEHKX LQåWDOiFLH 3RĀDV LQåWDOiFLH VSRWUHELĀD
YçG\QRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH
5HJHQHUiFLDSDFKRYpKRILOWUD
$E\ERO]DEH]SHĀHQìSDFKRYìILOWUDĀQìYìNRQSDFKRYìILOWHU
UHJHQHUXMWHSULQRUPiOQHMSUHYiG]NHGHQQHFFD KRGLQXNDçGp
Ă²ĂPHVLDFH
3DFKRYìILOWHUP{çHWH]UHJHQHURYDŚY EHçQHMU~UHQDSHĀHQLH
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD
3DFKRYì ILOWHU ]RVWiYD SR UHJHQHUiFLL GOKì ĀDV KRU~FL 1HGRWìNDMWH
VDSDFKRYpKRILOWUDKQHďSRUHJHQHUiFLLDOHQHFKDMWHKR
Y\FKODGQ~Ś
+RU~FLSDFKRYìILOWHUSRORçWHSUHY\FKODGQXWLHQDWHSORY]GRUQ~
SRGORçNX
8SR]RUQHQLD
■ 3DFKRYìILOWHUVDP{çHUHJHQHURYDŚPD[LPiOQHNUiWDSUL
QRUPiOQHMSUHYiG]NHFFD KRGLQDGHQQHVDPXVtQDMQHVN{U
SR URNRFKY\PHQLŚ
■ 5HJHQHURYDWHĻQìSDFKRYìILOWHUVDSiGRPP{çHSRåNRGLŚ
3RåNRGHQLDQLHV~]YRQNXYçG\YLGLWHĻQp5HJHQHURYDWHĻQì
SDFKRYìILOWHUSRSiGH]OLNYLGXMWHD Y\PHŃWH]DQRYì
■ 3DFKRYìILOWHUQLNG\QHĀLVWLWHĀLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLYRGRX
Y XPìYDĀNHULDGXDOHERPRNURXKDQGURX
■ $E\ VD SOHFK QD SHĀHQLH QHSRåNULDEDO SDFKRYì ILOWHU SRORçWH QD
URåW
■ 3DFKRYì ILOWHU UHJHQHUXMWH SUL WHSORWH PD[ & V FLUNXOiFLRX
Y]GXFKX3DFKRYìILOWHUQHUHJHQHUXMWHSRPRFRXIXQNFLH
ĀLVWHQLDU~U\S\UROì]D
■ 3ULUHJHQHUiFLLSDFKRYpKRILOWUDP{çHY]QLNQ~Ś]iSDFK
=DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR
.U\WDOHERSRNORSRGVWUiŃWH REUi]RN
3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX
D Y\EHUWHKR REUi]RN
5~UX QD SHĀHQLH SUHGKUHMWH PD[ QD & FLUNXOiFLD Y]GXFKX
3DFKRYìILOWHUUHJHQHUXMWHY U~UHSULPD[WHSORWH &
FLUNXOiFLDY]GXFKX PLQ~W
=DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR
3DFKRYìILOWHUQHFKDMWHY\FKODGQ~Ś
3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX
D YORçWH]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWHU
.U\WDOHERSRNORS]QRYX]DORçWH
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
3RPHPEQLQDSRWNL
6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH9DUQRVW
PHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQHPRQWDçHY
VNODGXVWHPLQDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMHQD
PHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU
$SDUDWODKNRSULNOMXĀLOHVWURNRYQRRVHEMH]GRYROMHQMHP
3UHGNDNUåQLPLNROLGHOLQDDSDUDWXL]NOMXĀLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH
: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE
]DUDGLRVWULKURERYPHGQDPHVWLWYLMR0HGQDPHVWLWYLMRDSDUDWD
YHGQRQRVLWH]DåĀLWQHURNDYLFH
5HJHQHUDFLMDILOWUD]DYRQMDYH
'D]DJRWRYLWHXĀLQNRYLWRVWILOWUD]DYRQMDYHJDSULQRUPDOQL
XSRUDELSULEO XUDGQHYQRUHJHQHULUDMWHQDYVDNH² PHVHFH
)LOWHU]DYRQMDYHODKNRUHJHQHULUDWHYRELĀDMQLSHĀLFL
: 1HYDUQRVWRSHNOLQ
)LOWHU]DYRQMDYHSRUHJHQHUDFLMLGROJRRVWDQHYURĀ)LOWUD]D
YRQMDYHVHQHSRVUHGQRSRUHJHQHUDFLMLQHGRWLNDMWHWHPYHĀ
SRĀDNDMWHGDVHRKODGL
9URĀ ILOWHU ]D YRQMDYH SRORçLWH QD SRGODJR RGSRUQR QD YURĀLQR GD
VHRKODGL
2SRPEH
■ )LOWHU]DYRQMDYHODKNRGRNUDWUHJHQHULUDWHSULQRUPDOQL
XSRUDEL SULEO XUR QD GDQ SD JD PRUDWH ]DPHQMDWL QDMSR]QHMH
SR OHWLK
■ ÿHILOWHU]DYRQMDYHSDGHVHODKNRSRåNRGXMH
3RåNRGEHQD]XQDMQLVRYHGQRYLGQHÿHILOWHU]DYRQMDYHNLJD
MHPRJRĀHUHJHQHULUDWLSDGHJD]DYU]LWHLQ]DPHQMDMWH
■ )LOWUD]DYRQMDYHQLNROLQHĀLVWLWHVĀLVWLOL]YRGRYSRPLYDOQHP
VWURMXDOL]PRNURNUSR
■ 'DQHRSUDVNDWHSHNDĀDSRORçLWHILOWHU]DYRQMDYHQDUHåHWNR
■ )LOWHU]DYRQMDYHUHJHQHULUDMWHSULQDMYHĀ &NURçHQMH
]UDND)LOWUD]DYRQMDYHQHUHJHQHULUDMWHVIXQNFLMR]DĀLåĀHQMH
SHĀLFHSLUROL]D
■ 0HGUHJHQHUDFLMRILOWUD]DYRQMDYHVHODKNRUD]YLMHMRYRQMDYH
3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR
2GVWUDQLWHRNUDVQROHWHYDOLSRNURY VOLND
)LOWHU ]D YRQMDYH MH WHçDN ]DWR ] HQR URNR SULPLWH ILOWHU ]D YRQMDYH
QDVSRGQMLVWUDQLLQJDRGVWUDQLWH VOLND
3HĀLFRRJUHMWHQDQDMYHĀ &NURçHQMH]UDND
)LOWHU]DYRQMDYH PLQXWUHJHQHULUDMWHYSHĀLFLSUL &
NURçHQMH]UDND
3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR
3XVWLWHGDVHILOWHU]DYRQMDYHRKODGL
)LOWHU ]D YRQMDYH MH WHçDN ]DWR ] HQR URNR SULPLWH ILOWHU ]D YRQMDYH
QDVSRGQMLVWUDQLLQYVWDYLWHUHJHQHULUDQLILOWHU]DYRQMDYH
1DPHVWLWHRNUDVQROHWHYDOLSRNURY
sr
ò
8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
9DçQHQDSRPHQH
3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĀXYDMWHJD6DPRXVOXĀDMX
VWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDRYLPXSXWVWYRP]DPRQWDçX
]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHUMH
RGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH
6DPRREXĀHQDNYDOLILNRYDQDRVREDPRçHSRYH]DWLXUHđDM
3UHQHJRåWRELORåWDXUDGLWHLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
: 2SDVQRVWRGSRYUHGH
]ERJ RåWULK LYLFD WRNRP LQVWDODFLMH 7RNRP LQVWDODFLMH XUHđDMD XYHN
QRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
5HJHQHUDFLMDILOWHUD]DPLULVH
'DELVWHRVLJXUDOLVQDJXILOWULUDQMDPLULVDSULXRELĀDMHQRPUHçLPX
UDGDGQHYQRRWSU VDWUHJHQHULåLWHILOWHU]DPLULVHQDVYDND²
PHVHFD
)LOWHU]DPLULVHPRçHWHGDUHJHQHULåHWHXXRELĀDMHQRMUHUQL
: 2SDVQRVWRGRSHNRWLQD
)LOWHU]DPLULVHQDNRQUHJHQHUDFLMHRVWDMHGXçHYUHPHYUXþ)LOWHU
]DPLULVHQHPRMWHGRGLULYDWLQHSRVUHGQRQDNRQUHJHQHUDFLMH
VDĀHNDMWHSUYRGDVHGRYROMQRRKODGL
9UXþ ILOWHU ]D PLULVH RVWDYLWH GD VH RKODGL QD SRGOR]L NRMD MH RWSRUQD
QDYLVRNHWHPSHUDWXUH
1DSRPHQH
■ )LOWHU]DPLULVHVHPRçHUHJHQHULVDWLLGRĂSXWDLSUL
XRELĀDMHQRMXSRWUHELGQHYQRRWSU VDWVHPRUD]DPHQLWL
QDMNDVQLMHQDNRQ JRGLQD
■ 8NROLNRILOWHU]DPLULVHSDGQHPRçHGDVHRåWHWL
2åWHþHQMDQLVXXYHNXRĀOMLYDVSROMD8NROLNRMHSDRXNORQLWHL
]DPHQLWHILOWHU]DPLULVHNRMLVHPRçHUHJHQHULVDWL
■ )LOWHU]DPLULVHQLNDGDQHPRMWHĀLVWLWLGHWHUGçHQWRPYRGRP
YODçQRPNUSRPLOLSUDWLXPDåLQL]DSUDQMHSRVXđD
■ .DNR QH ELVWH RJUHEDOL SOHK ]D SHĀHQMH ILOWHU ]D PLULVH SRVWDYLWH
QDUHåHWNX
■ )LOWHU]DPLULVHUHJHQHULåLWHQDPDNVLPDOQR &YHQWLODWRU
)LOWHU ]D PLULVH QH UHJHQHULåLWH SRPRþX IXQNFLMH ĀLåþHQMD SHþQLFH
SLUROL]H
■ 3ULOLNRPUHJHQHUDFLMHILOWHUD]DPLULVHPRçHGRþLGRVWYDUDQMD
PLULVD8YHULWHVHGDVHSURVWRULMDGREURSURYHWUDYD2WYRULWH
SUR]RU
8NORQLWHSUHJUDGXLOLSRNORSDF VOLND
)LOWHU]DPLULVHMHWHçDN]ERJWRJDJDMHGQRPUXNRPRGR]GR
REXKYDWLWHLL]YDGLWHJD VOLND
5HUQXXQDSUHG]DJUHMWHQDPDNV &YHQWLODWRU
)LOWHU]DPLULVHUHJHQHULåLWH PLQXWDXUHUQLQDPDNV&
YHQWLODWRU
8YHULWHVHGDVHSURVWRULMDGREURSURYHWUDYD2WYRULWHSUR]RU
6DĀHNDMWHGDVHILOWHU]DPLULVHRKODGL
)LOWHU]DPLULVHMHWHçDN]ERJWRJDJDMHGQRPUXNRPRGR]GR
REXKYDWLWHLXPHWQLWHUHJHQHULVDQLILOWHU]DPLULVH
3RVWDYLWHSUHJUDGXLOLSRNORSDF
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJDDQYLVQLQJDU
/lVDQYLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQ6lNHUDQYlQGQLQJ
NUlYHUDWWLQE\JJQDGHQlUXWI|UGIDFNPlVVLJWHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UDWWHQKHWHQ
IXQJHUDUSnXSSVWlOOQLQJVSODWVHQ
'HWlUEDUDEHK|ULJIDFNPDQVRPInUDQVOXWDHQKHWHQ
%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ
: 6NDGHULVN
YLGLQVWDOODWLRQSnJUXQGDYYDVVDNDQWHU$QYlQGDOOWLG
VN\GGVKDQGVNDUYLGLQVWDOODWLRQDYHQKHWHQ
5HJHQHUHUDRVILOWUHW
5HJHQHUHUDRVILOWUHWYDU PnQDGYLGQRUPDODQYlQGQLQJFD
WLPPHYDUMHGDJI|UELEHKnOOHQRVILOWHUNDSDFLWHW
'XNDQUHJHQHUHUDRVILOWUHWLYDQOLJXJQ
: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU
2VILOWUHWI|UEOLUYDUPWOnQJWHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5|ULQWHRVILOWUHW
GLUHNWHIWHUUHJHQHUHULQJHQXWDQOnWGHWI|UVWVYDOQDRUGHQWOLJW
/nWGHWKHWDRVILOWUHWVYDOQDSnYlUPHWnOLJWXQGHUODJ
$QYLVQLQJ
■ 'HWJnUDWWUHJHQHUHUDRVILOWUHWXSSWLOOĂJnQJHURFKYLG
QRUPDODQYlQGQLQJ FD ĂWLPPH YDUMH GDJ PnVWH GHW E\WDV LQRP
nU
■ 'HWUHJHQHUHUDGHRVILOWUHWNDQEOLVNDGDWRPGHWIDOOHUQHG
6NDGRUQDJnULQWHDOOWLGDWWVHXWYlQGLJW2PKlQGHUWDRFKE\W
UHJHQHUHUEDUDRVILOWHUVRPIDOOLWQHG
■ 5HQJ|UDOGULJRVILOWHUPHGUHQJ|ULQJVPHGHOYDWWHQGLVNPDVNLQ
HOOHUYnWWUDVD
■ /lJJRVILOWUHWSnJDOOHUDQQDUVNDQGXUHSDEDNSOnWHQ
■ 5HJHQHUHUD RVILOWUHW Sn PD[ & YDUPOXIW 5HJHQHUHUD LQWH
RVILOWUHWPHGXJQVUHQJ|ULQJVIXQNWLRQHQS\URO\V
■ 'HWNDQOXNWDHQGHOYLGUHJHQHUHULQJHQDYRVILOWUHW6HWLOOVnDWW
UXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW
7DERUWSDQHOHQHOOHUVN\GGHW ELOG
2VILOWUHW lU WXQJW Vn KnOO HQ KDQG XQGHU QlU GX WDU XU GHW ELOG
)|UYlUPXJQHQWLOOPD[&YDUPOXIW
5HJHQHUHUDRVILOWUHWLXJQSnPD[&YDUPOXIWL
PLQXWHU
6HWLOOVnDWWUXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW
/nWRVILOWUHWVYDOQD
2VILOWUHWlUWXQJWVnKnOOHQKDQGXQGHUQlUGXVlWWHULGHW
UHJHQHUHUDGHRVILOWUHW
6lWWSnSDQHOHQHOOHUVN\GGHW
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLX\DU×ODU
%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]YHVDNOD\×Q×]$QFDNFLKD]×Q
PRQWDM×EXPRQWDMWDOLPDW×QGDWDULIHGLOHQüHNLOGHXVXOQHX\JXQ
RODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QNXOODQ×P×QGDJYHQOLNJDUDQWLVL
YHULOPLüWLU&LKD]×QNXUXOGXùX\HUGHNXVXUVX]oDO×üPDV×QGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
&LKD]×QEDùODQW×V×Q×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQ\DSDELOLU
+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ
: <DUDODQPDWHKOLNHVL
.XUXOXPHVQDV×QGDNHVNLQNHQDUODUQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
YDUG×U&LKD]×QNXUXOXPoDO×üPDODU×ER\XQFDGDLPDNRUX\XFX
HOGLYHQOHUNXOODQ×Q
.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQX
.RNXILOWUHVLSHUIRUPDQV×Q×JDUDQWLDOW×QDDOPDNLoLQNRNXILOWUHVLQL
QRUPDOLüOHWLPGHJQGH\DNODü×N VDDWKHU D\GDELU
WD]HOH\LQL]
.RNXILOWUHVLQLSL\DVDGDVDW×ODQKHUKDQJLELUI×U×QGD
WD]HOH\HELOLUVLQL]
: <DQPDWHKOLNHVL
.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQVRQUDV×QGDX]XQFDELUVUHV×FDNNDO×U
.RNX ILOWUHVLQH UHMHQHUDV\RQGDQ KHPHQ VRQUD GRNXQPD\×Q×] |QFH
VRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]
6×FDNNRNXILOWUHVLQLVRùXPDV×LoLQ×V×\DGD\DQ×NO×ELUDOWO×ù×Q
]HULQHNR\XQX]
%LOJLOHU
■ .RNXILOWUHVLĂGHID\DNDGDUWD]HOHQHELOLUYHQRUPDOLüOHWLPGH
JQGH\DNODü×N VDDWHQJHo \×OVRQUDGHùLüWLULOPHVL
JHUHNOLGLU
■ 7D]HOHQHELOLUELUNRNXILOWUHVL\HUHGüHUVHILOWUHKDVDUJ|UHELOLU
+DVDUODUKHU]DPDQG×üDU×GDQJ|UQPH\HELOLU<HUHGüHQ
WD]HOHQHELOLUNRNXILOWUHVLQLLPKDHGLQL]YHGHùLüWLULQL]
■ .RNXILOWUHVLQLDVODGHWHUMDQODUODVX\ODEXODü×NPDNLQHVLQGH
YH\D×VODNEH]OHWHPL]OHPH\LQL]
■ )×U×QWHSVLVLQLoL]PHPHNLoLQNRNXILOWUHVLQLELU×]JDUD]HULQH
\HUOHüWLULQL]
■ .RNXILOWUHVLPDNVLPXP &GRODü×PO×KDYDWD]HOHQPHOLGLU
.RNXILOWUHVLQLI×U×QWHPL]OHPHIRQNVL\RQXSLUROL]LOH
WD]HOHPH\LQL]
■ .RNXILOWUHVLQLQWD]HOHQPHVLV×UDV×QGDNRNXROXüXPXJ|UOHELOLU
2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]
.XPDQGDSDQHOLQLYH\DNDSDù×o×NDUW×Q×] 5HVLP
.RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ
WXWXQX]YHILOWUH\LV|NQ] 5HVLP
)×U×Q×PDNVLPXP&KDYDGRODü×P×V×FDNO×NWD|Q×V×WPD\D
WDELWXWXQX]
.RNXILOWUHVLQLI×U×QGD GDNLNDVUH\OHPDNVLPXP &GH
GRODü×PO×KDYDWD]HOH\LQL]
2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]
.RNXILOWUHVLQLVRùXPD\DE×UDN×Q×]
.RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ
WXWXQX]YH\HQLOHQPLüNRNXILOWUHVLQL\HUOHüWLULQL]
.XPDQGDSDQHOLQLYH\DNDSDù×\HUOHüWLULQL]
ukuk
õ
΅μπροςιυϕώζλνμρίες
Αίεκηαϕζίςαίεδμμώ
ΝάΪΰηθικθρβμΪγμίϐηλμκνδπϐψϐαΫίκίΰϐμφϑϑΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηΪ
νλμΪηθάδΪ ν άϐήιθάϐήηθλμϐ ήθ ϐηλμκνδπϐϑ α ζθημΪΰν έΪκΪημνώ Ϋίαιίδν
ίδλιενΪμΪπϐϑΖθημΪΰηβδηίλίάϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪΫίαήθέΪηην
κθΫθμνικβεΪήνηΪζϐλπϐάλμΪηθάείηηω
ΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηϐλιίπϐΪεϐλμβζθΰνμφικβώήηνάΪμβικβεΪή
ΙίκίήάβδθηΪηηωζΫνήφωδβοκθΫϐμάϐήδεψρϐμφιθήΪρνλμκνζν
: Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ
άϐήέθλμκβοδκΪϑάιϐήρΪλνλμΪηθάδβΙϐήρΪλνλμΪηθάδβικβεΪήν
λεϐήαΪάΰήβηΪήϐάΪμβαΪοβληϐκνδΪάβπϐ
Αϕγμνακδμμώσϕκϋροίγκώαηγίκδμμώζίξίτς
ΣθΫαΪΫίαιίρβμβικθήνδμβάηϐλμφξϐεφμκΪπϐϑαΪιΪονκίέίηίκνγμί
ξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονιϐήρΪληθκζΪεφηθϑκθΫθμβσθήηω
ΫεβαφδθĂέθήβηβδθΰηϐĂζϐλωπϐ
ΌβζθΰίμίκίέίηίκνάΪμβξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονν
λμΪηήΪκμηϐγήνοθάϐγςΪξϐ
: Μδΰδζξδιίνξϕιϕα
ΙϐλεωάϐήηθάείηηωξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪοναΪεβςΪώμφλω
έΪκωρβζικθμωέθζμκβάΪεθέθρΪλνΗίμθκδΪγμίλωξϐεφμκήεω
άβήΪείηηω αΪιΪον άϐήκΪαν ιϐλεω άϐήηθάείηηω λιθρΪμδν ήΪγμί γθζν
θοθεθηνμβ
ΙθδεΪήϐμφέΪκωρβγξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονηΪμίκζθλμϐγδν
ιϐήλμΪάδνήεωθοθεθήΰίηηω
Αιίζϕαιη
■ ΞϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονζθΰηΪκίέίηίκνάΪμβήθμβ
κΪαϐάϐιθμκϐΫηθαΪζϐηβμβικβαάβρΪγηϐγκθΫθμϐσθήηωΫεβαφδθ
ĂέθήβηβηίιϐαηϐςίηϐΰρίκίαĂκθδϐά
■ ΩδσθάϐήηθάεψάΪηβγξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονάιΪάάϐηζϐέ
ιθςδθήβμβλω
ΙθςδθήΰίηηωηίαΪάΰήβάβήηθααθάηϐΝμβεϐανγμίμΪαΪζϐηϐμφ
άϐήηθάεψάΪηβγξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονσθάιΪά
■ ΗϐδθεβηίθρβσνγμίξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪοναΪλθΫΪζβήεω
θρβσίηηωάθήθψνιθλνήθζβγηϐγζΪςβηϐΪΫθάθεθέθψ
έΪηρϐκδθψ
■ ΣθΫηίιθήκωιΪμβήίδθήεωάβιϐδΪηηωιθδεΪήϐμφξϐεφμκήεω
άβήΪείηηωαΪιΪονηΪκίςϐμδν
■ ΚίέίηίκνγμίξϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪοναΪμίζιίκΪμνκβ
ζΪδλβζνζ &κίπβκδνεωπϐωΗίκίέίηίκνγμίξϐεφμκήεω
άβήΪείηηωαΪιΪοναΪήθιθζθέθψξνηδπϐϑθρβσίηηωήνοθάδβ
ιϐκθεϐα
■ ΙϐήρΪλκίέίηίκΪπϐϑξϐεφμκΪήεωάβήΪείηηωαΪιΪονζθΰνμφ
νμάθκψάΪμβλωαΪιΪοβΙίκίδθηΪγμίλωσθικβζϐσίηηωήθΫκί
ικθάϐμκψώμφλωΌϐήδκβγμίάϐδηθ
ΑηϐζϐμφιΪηίεφΪΫθδκβςδν λίκ
ΞϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονάΪΰδβγμθζνιϐήμκβζνγμίγθέθ
θήηϐώψκνδθψαηβανϐαηϐζΪγμί λίκ
ΙθιίκίήηφθκθαϐέκϐγμίήνοθάνςΪξναΪμίζιίκΪμνκβζΪδλβζνζ
&κίπβκδνεωπϐω
ΌβδθηΪγμί κίέίηίκΪπϐψ ξϐεφμκΪ ήεω άβήΪείηηω αΪιΪον ικθμωέθζ
οάβεβηνήνοθάϐγςΪξϐαΪμίζιίκΪμνκβζΪδλβζνζ &
κίπβκδνεωπϐω
ΙίκίδθηΪγμίλω σθ ικβζϐσίηηω ήθΫκί ικθάϐμκψώμφλω Όϐήδκβγμί
άϐδηθ
ΎΪγμίξϐεφμκνήεωάβήΪείηηωαΪιΪονθοθεθηνμβ
ΞϐεφμκήεωάβήΪείηηωαΪιΪονάΪΰδβγμθζνιϐήμκβζνγμίγθέθ
θήηϐώψκνδθψαηβανϐάλμΪάμίκίέίηίκθάΪηβγξϐεφμκήεω
άβήΪείηηωαΪιΪον
ΌλμΪάμίιΪηίεφΪΫθδκβςδν
zh
÷
㶡櫝渌䠦
珟殓渆䠠
渏涼夷砝渓䥄㶡櫝渌䠦䂎ㇵ㵰㥀㶡㎀墜㥈䟑Ꭾ㘂䤡䔡卿㶡櫝渌䠦䵻
媆㶡櫝坍㢀넬䑥挕ㇵ淙㆗址㶡㎀Ꭾ㶡櫝㿽漷漻媆ㇵ坍㢀㥀㶡櫝ㅥ憆
〢䵻䁐㿽ㅴᎮ
㘂䤡惧營㨑淅䂎䔙䤡〢㺯淙ま墜〫〲ヒ㙰䑥挕㸞坍㢀燶䖽㑈坍储Ꭾ
㥀燳橤ㄓㅭ库㦣墜ㅴ〲㑥넬㐟䟅坍储Ꭾ
: 䤛㗩ㄶ㖃硻
㶡櫝䤷砌㸮眨墜燑愰ㄲ㸔搌燱库㖉碁Ꭾ㶡櫝坍㢀䠎㒹䇝ㆁ䑌ㇵ䒼䑣
㭯Ꭾ
均㵢乆熁㔨並㚅燙僶㡺
げㇵ淙丬㚋營僼㢀墜㒷喟넬㥀䵻䁐㆗址䷧㭁悾Ă㸧䠎墜䋝㏍
〣넬䷧ĂĂあ䤠礘坍㵨乌熇㔮丬㚋營僼㢀Ꭾ
䋀㘇ヽ㥀䨟㏞勼巉ぅ坍㵨乌熇㔮丬㚋營僼㢀Ꭾ
: 䤛勽ㄶ㖃硻
坍㵨乌熇㔮㘦넬丬㚋營僼㢀㥀䆠瞗䠎砌㎝ュ华䆠匃Ꭾ坍㵨乌熇㔮
㘦넬渏㔗夌䖽䖽毾丬㚋營僼㢀淁㎎㏏㖌Ꭾ
淁劔包墜丬㚋營僼㢀㥀戨包檀祺〢㏏㖌Ꭾ
䗢孌
■ 丬㚋營僼㢀䤘㬲㘇坍㵨乌熇㔮 Ă䴹넬㥀䵻䁐㆗址䋝㏍〣 ䷧㭁悾
Ă㸧䠎넬䇝窓搋㸩䷧碬Ă䂌䤌䕺〘䴹Ꭾ
■ 㮚䦴坍㵨乌熇㔮丬㚋營僼㢀䖡〣넬㘇挕ㄲ䕷㥧Ꭾ
䕷㥧䂎祶䉓䡇㘇ヽユ㬮猀毚㷷㑈Ꭾ㬜憆䂎䤌䕺ㄓㅭ䖡〣墜坍㵨乌
熇㔮丬㚋營僼㢀Ꭾ
■ 㐟㔗㆗址倝伙タ㛙Ꭽ乌Ꭽ伯媯䥒䐮傗䀛倝伙丬㚋營僼㢀Ꭾ
■ げゞ媆ㇵ〥㑆ㄼ勰匱勼声넬㸞丬㚋營僼㢀䝖憆㥀勼䧎〢Ꭾ
■ 㥀䤘糰Ă&包竦偁䂾〣坍㵨乌熇㔮丬㚋營僼㢀Ꭾ〥殙㆗址
勼巉倝伙㒷挕糰偁㐞毻搂倝伙坍㵨乌熇㔮丬㚋營僼㢀Ꭾ
■ 㥀坍㵨乌熇㔮丬㚋營僼㢀䠎넬䄚㚋㘇挕ㄲ䅺䐨Ꭾ媆ㇵ㶼㎝爲竦撇
㮕Ꭾ䑫䄘岯䑏Ꭾ
䓞硼祺䦗䐮壮䦗Ꭾ㤐
丬㚋營僼㢀䆠珥넬䑘ヽ䂬㕭䑣ユ〣䟑䗹ㅧ丬㚋營僼㢀넬华㘦㗮
〣Ꭾ㤐
㸞勼巉窜包搋䤘糰Ă&包竦Ꭾ
㸞丬㚋營僼㢀㥀勼巉ぅヽ䤘糰偁䂾Ă&包竦坍㵨乌熇㔮
Ă㐞皷Ꭾ
媆ㇵ㶼㎝爲竦撇㮕Ꭾ䑫䄘岯䑏Ꭾ
淁丬㚋營僼㢀㏏㖌Ꭾ
丬㚋營僼㢀䆠珥넬䑘ヽ䂬㕭䑣ユ〣䟑䗹ㅧ丬㚋營僼㢀넬华㘦䗪㍽
坍㵨乌熇㔮丬㚋營僼㢀Ꭾ
䗪㍽祺䦗䐮壮䦗Ꭾ
zh-tw
ÿ
珟殓仺䌡ゝ稗
泣沋矉泂䠦䤐넬〾ㇵ㵰㥀㶡㎀っ桭Ꭾ㘂䤡㥀ㆵ卿㶡櫵䔟孒䵻嫒㶡櫵
礓㢀넬䑥挕嫒ㇵ㆗址䡚㶡㎀匹桶Ꭾ㶡櫵戝稠溸滄嫒ㇵ礓㢀㥀㶡櫵ㅥ
憆牣ㅴ䵻䁐Ꭾ
䥄礓㢀㓱䇝坉䔙䤡㨏卿墜ヒ㬃㚤㗯牦氫怌墜䒘橫ヒ㛹㆞爻䖽搋こ礓
储Ꭾ
㥀牊橤ㄓㅭ㿽ㅴっ㑥泣㍠矴瞡礓储Ꭾ
: 㗩㋉窺碼
㶡櫵䡚泣伀䌧瓋㑁犢忻Ꭾ㶡櫵䡚〘䆣岗䑌ㇵ涏䑣㭯Ꭾ
介卫刐忄墖㎟圱尝䂡
勒ゞ牬㑈䤘ㆋ墜仑危牦刖䝠䦴넬㥀〘摄㆗址〣넨䷧㭁㆗址弜〘㸧
䡚넩泣䟔䷧〡㑈㣳㈣䤠牊橤㎥圷尣䂧Ꭾ
䋀㘇ヽ㆗址䰱傮勼巉牊橤仑危刖忊墜㎥圷尣䂧Ꭾ
: 叫㋉窺碼
仑危刖忊㶤䐨㎥圷尣䂧䆤〘䷍䡚瞫ュ䤡糰僃Ꭾ牊橤㎥圷尣䂧䆤泣㔗
峣㑓氐嫈仑危刖忊넬礘嵡䆝㶛㶤㎀硥僃Ꭾ
㸟糰僃墜仑危刖忊䝖㥀戨叉檀祺〢㏏㖓Ꭾ
䗢孌
■ 仑危刖忊㘇ヽ㎥圷䴹넬㥀〘摄㆗址〣넨䷧㭁〘㸧䡚넩䷧䂌
搋㸩䇝稠䤌䗳Ꭾ
■ 擽㘇㎥圷䄧仑危刖忊䖡晕㘇挕䤛䘥㫶Ꭾ
䆶㬮毘〢匹仭㷷毒仑危刖忊䘥㫶Ꭾ擽〥䍦䖡晕넬泣〷䫜〾䤌䗳㘇
㎥圷䄧仑危刖忊Ꭾ
■ 〥䆯㆗址ㄓㅭ倝公场㛙Ꭽ乌Ꭽ伯媯廖䐮凭䀛倝公仑危刖忊Ꭾ
■ 勒嫒ㇵ仑危刖忊〥䤛㑆㋏勼壼넬泣㆗址勼䧎Ꭾ
■ ヽ䤘糰 &넨叉竀넩牊橤仑危刖忊墜㎥圷尣䂧Ꭾ泣㔗㸟仑危
刖忊䝖㑈㎏㊱糰僃㐞毻搂㓭倝公䰹䄧墜勼巉ぅ牊橤㎥圷尣䂧Ꭾ
■ 仑危刖忊㎥圷䡚㘇挕䤛场圷垈㚋Ꭾ嫒ㇵ㶼㍿䤡濋㬸墜爲竀Ꭾ䑫瞣
岯䑎Ꭾ
㖐〣祺䦗䐮㬮曣Ꭾ㤨
仑危刖忊䆠珥넬䑘ヽ䓞硼䡚䏡沊〘磓䑣坉〣祺䑰ㅧᎮ㤨
㸟勼巉稨叉搋䤘糰 &넨叉竀넩Ꭾ
ヽ䤘糰 &넨叉竀넩墜勼巉牊橤㐞瘰墜仑危刖忊㎥圷尣
䂧Ꭾ
嫒ㇵ㶼㍿䤡濋㬸墜爲竀Ꭾ䑫瞣岯䑎Ꭾ
泣涫礓㢀㏏㖓Ꭾ
仑危刖忊䆠珥넬䑘ヽ櫵㍽㎥圷牦墜仑危刖忊䡚䏡沊〘磓䑣坉〣祺
䑰ㅧᎮ
櫵〢祺䦗䐮㬮曣Ꭾ
-14-
he
Ú
הנקתה תוארוה
תובושח תורעה
חיטבהל ןתינ .חוטב םוקמב ןתוא ורמשו בר ןויעב הלא תוארוה וארק
םאתהב ןקתומ אוה םא קרו ךא רישכמה לש החוטבה ותלעפה תא
לעופ רישכמה יכ אדוול יארחא היהי ןיקתמה .הלא הנקתה תוארוהל
.הנקתהה ןמזב הכלהכ
.ןמוימו השרומ יאנכט ידי-לע קר למשחל רבוחמ תויהל רישכמה לע
.למשחה תא וקתנ ,הדובע לש גוס לכ עו
ציב ינפל
:!העיצפ תנכס
.הנקתהה ןמזב ןגמ תופפכ שובלל ודיפקה .הנקתהה ךלהמב םידח תווצקמ
תוחירה ןנסמ שודיח
תעב תוחירה ןנסמ תא ושדח ,תוחירה ןנסמ תלועפ תא חיטבהל ידכ
ידמ (תחא העשכ ךשמל ימוימוי) ליגר שומיש
3-4.םישדוח
.יטרדנטס רונתב תוחירה ןנסמ תא שדחל ןתינ
:!הבירצ תנכס
ןנסמב תעגל ןיא .שדוחש רחאל המ ןמז ךשמב םח ראשנ תוחירה ןנסמ
.ררקתהל ול וחינה - שדוחש רחאל דימ תוחירה
.םוח ינפב דימע חטשמ יבג-לע ררקתהל םחה תוחירה ןנסמל וחינה
תורעה
■ דע תוחירה ןנסמ תא שדחל ןתינ30 תוחפל ותוא ףילחהל שיו םימעפ
לכ
10.(תחא העשכ ךשמל ימוימוי) ליגר שומיש תעב םינש
■.קזנ ול םרגיהל יושע ,לפונ שודיחל ןתינה תוחיר ןנסמ םא
שודיחל םינתינ תוחיר יננסמ וכילשה .ץוחבמ דימת הארנ וניא קזנה
.םתוא ופילחהו ולפנש
■ םע וא חידמב ,םימ ,יוקינ ירצומ תרזעב תוחיר יננסמ תוקנל ןיא
.החל תילטמ
■ ןנסמ תא וחינה ,הייפאה שגמ תא םיטרוש םכניאש חיטבהל ידכ
.תשר ףדמ לע תוחירה
■ לש תיברמ הרוטרפמטב תוחירה ןנסמ תא ושדח 200°C .(םח ריווא)
ימצע יוקינ) רונתה יוקינ תייצקנופ תרזעב תוחירה ןנסמ תא שדחל ןיא
.(יטילוריפ
■ רדחהש ואדו .תוחירה ןנסמ שודיח תעב רצוויהל םייושע תוחיר
.ןולח וחתפ .בטיה ררוואמ
1. .יוסיכה תא וא חולה תא וריסה רויא)1(
2. תחא די רשאכ תוחירה ןנסמ תא קיזחהל םכילע ןכלו דבכ תוחירה ןנסמ
.ותוא ריסהלו הטמלמ תכמות רויא)
2(
3. לש תיברמ הרוטרפמטל רונתה תא שארמ וממח 200°C.(םח ריווא)
4. ךשמל רונתב תוחירה ןנסמ תא ושדח120 תיברמ הרוטרפמטב תוקד
לש
200°C .(םח ריווא)
5..ןולח וחתפ .בטיה ררוואמ רדחהש ואדו
6..ררקתהל תוחירה ןנסמל וחינה
7. תחא די רשאכ תוחירה ןנסמ תא קיזחהל םכילע ןכלו דבכ תוחירה ןנסמ
.שדוחמה תוחירה ןנסמ תא סינכהלו הטמלמ תכמות
8..יוסיכה תא וא חולה תא וסינכה
ar
Ø
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ
اﺬه ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎﻘﻓو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻓ .ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه أﺮﻗا
ءادﻷا ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﻮه ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻨﻓ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ نﺎﻣﻷا ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﻮه
.ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗو
:!ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄ
ﺧ
ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻤﺋاد صﺮﺣا .ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
.ﺔﻳﺎﻤﺣ تازﺎﻔﻗ
ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋإ
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءادأ ةءﺎﻔآ نﺎﻤﻀﻟ
ﻞآ (ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟاﻮﺣ ﺎًﻴﻣﻮﻳ)
3-4.رﻮﻬﺷ
.قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﻲﻬﻄﻟا ناﺮﻓأ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:!قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻞﻈﻳ
.دﺮﺒﻳ ﻪﻋد ﺎﻤﻧإو ،ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ
.دﺮﺒﻳ ﻲﻜﻟ ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻊﺿ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
■ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ30 ﺪﻌﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳو ةﺮﻣ 10 تاﻮﻨﺳ
.(ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﻴﻣﻮﻳ) يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ
■.راﺮﺿأ ﻪﺑ ثﺪﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺎﻤﺋاد جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ةﺮهﺎﻇ راﺮﺿﻷا وﺪﺒﺗ ﻻ ﺪﻗو
.ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ،طﻮﻘﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺗ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا
■ وأ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ وأ ءﺎﻣ وأ تﺎﻔﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻃﻮﻔﺑ
■ .ﺔﻴﻜﻠﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻊﺿ ،ﺰﻴﺒﺨﻟا حﻮﻟ ﻲﻓ شوﺪﺧ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
■ ىﻮﺼﻗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ200° .(ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺗ) م
ﻻ ﻞﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا) نﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ
.(يراﺮﺤﻟا
■ ةﺪﻴﺟ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا نأ ﺪآﺄﺗ .ﺢﺋاور ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ
.ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻓا .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
1. ةرﻮﺻ) .ءﺎﻄﻐﻟا وأ ﺮﺗﺎﺴﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ1(
2. .ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻗو ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻚﻳﺪﻳ ىﺪﺣﺈﺑ ﻚﺴﻣأ ﻚﻟﺬﻟو ،نزﻮﻟا ﻞﻴﻘﺛ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ
ةرﻮﺻ)
2(
3. ىﻮﺼﻗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ نﺮﻔﻟا ءﺎﻤﺣﺈﺑ ﻢﻗ200°.(ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺗ) م
4. ةﺪﻤﻟ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ120 ىﻮﺼﻗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗد
200 ° .(ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺗ) م
5..ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻓا .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا نأ ﺪآﺄﺗ
6..دﺮﺒﻴﻟ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ عد
7. ﻢﻗو ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻚﻳﺪﻳ ىﺪﺣﺈﺑ ﻚﺴﻣأ ﻚﻟﺬﻟو ،نزﻮﻟا ﻞﻴﻘﺛ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ
.ﻩﺪﻳﺪﺠﺗ دﺎﻌُﻤﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴآﺮﺘﺑ
8..ءﺎﻄﻐﻟا وأ ﺮﺗﺎﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ
