20.09
-
43038555 -
•
.
•
.
• .
•
).
CE
3
- .
-
.
-
.
E4
4
− .
−
.
E7
7
- .
- .
-
.
-
2-3 .
-
.
.
- .
- .
-
.
- .
-
- .
-
.
- .
. :
• .
• .
• .
.
•
3 .
• "no spin
.
• .
20 40 . 40
40
ECO 40-60
40
60 .
40
60 90
WI-FI
/
Wi-Fi
Wi-Fi .)
(Wi-Fi)
.
E "
E2 = Error2.)
.
" 5
- 5 –- =2) . 2 Error2
E2
2
- .
- .
- .
-
).
-
.
E3
- .
59
60
SPORT PLUS '29
29
Delicate
59
RAPID(14/30/44)
Stain Level / Alternate Selection
Rinse/Drain & Spin
STAIN LEVEL / ALTERNATIVE PROGRAM SELECTION
RINSE 3
.
Drain + Spin
SPIN SELECTION
WoolHAND WASH
and COLOUREDSYNTHETICS
) .
** (EU) 1015/2010 1061/2010 .
60 .
40 .
.
.
:
.
"2"
RINSE
.
1
2 STAIN LEVEL.
3
14 30 44 .
4
فصو جمالا
Daily 39’
59
.
PERFECT COTTON 59' /HYGIENE PLUS 59
STAIN LEVEL / ALTERNATIVE PROGRAM SELECTION
Wi-Fi
go.candy-group.com/simplyfi-dualble
START/PAUSE (/
7
.
-
KG Detector
"
.
KG Detector
:
-
-
-
-
-
-
.
.
WI-FI
Wi-Fi
- :
- .
-
Wi-Fi
- Wi-Fi
- 3 . . :
.
• .)
.
TEMPERATURE SELECTION SPINSELECTION 3
.
.
START/PAUSE.
PREWASHING
(
•
20 .
Extra Rinse
.
•
Hygiene
60
LED
.
.
(14/30/44 ) .
•
SPIN
.
.
.
END "
RING SMART OFF .
START/PAUSE
.
45
START/PAUSE .
OFF .
24
-
- Delay
24
-
START/PAUSE
.
- .
START/PAUSE.
A
B
C
D
E
F
.
G
.
H
F+G
I
•SMART RING
•
-STEAMDELAY START
-PLAY/PAUSE.
STEAM DELAY START
3.
START/PAUSE
PLAY/PAUSE
•
PLAY/PAUSE.
•
•
SMART RING
REMOTE CONTROL (Wi-Fi)
45
REMOTE CONTROL (Wi-Fi)
(- )
Start/Pause
END
•
.
•
.
.
.
.
.
WI-FI
Wi-Fi.
➢ Candy simply-Fi
➢ Candy simply-Fi Android iOS
➢ Wi-FiDEMO.
➢
SMART RINGWi-Fi
Candy simply-Fi
SMART RINGOFF
➢
➢
➢
•
.BA .
• 56
•
• .
• .
- .
• .
40
.
.
-
-
-
-
➢ .
➢
.
➢
-
.
.
-
50 .
! 5-15
.
.
.
(
60
( .
.
B.
C. .
.
:
.
3 9 :
"1 " (
. (
:
.
"2
10
"2."
.
:
.
3. ةيلمع حئاصن
-
-
-
-
-
-
-
-
.
. ( 3 .)
:
• Hot & Cold
.
• AQUASTOP
"A"
" B " .
• AQUAPROTECT - 6:)
" A "B"
.
.
50 85
.
7.
8 :
A. .
.
. .
:
2 4 ( A )
2 4
(B)
1 .
(3 4) A (
3 4
( B ) .
.
2 4 .
: .
2 (
A B C .)
.
.
•
•
•
•
8
3
0.050.8.
.
.
תודיער /תוקזח
םיעמשנ םישער
ןיפסה רוזחמ ךלהמב
הניא הסיבכה תנוכמתנזואמיילגרה תא וננווכ ,ךרוצ שי םא : טרופמכ ם
יפיצפסה ףיעסב.
אדו יכ יגרב הלבוהה, ה הפוגמ י מ ו ג, ותורוניצ קחרמ ירמושורסוה.
)'וכו םירותפכ ,יריצ ,תועבטמ( ףותה ךותב םירז םיצפח ןיאש אדו.
ע תומרגנה תולקת הסכמ הליגרה ןרציה תוירחא"וא למשח י הלועפ בקע רצומב תוינכמ תולקת
םא .ןרציה לש לדחמ וא ה גנ הלקת מ רת ע " ,קפוסש רצומל ץוחמ םימרוג י ןוכנ אל שומיש ו א
האצותכל תויצ יאמ שומישה תוארוה, םולשתב בייחמ .
.םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשהל דימת ץלמומ
תוירחא
ע חטבומ רצומה " תדועת תא אלמל שי .רצומב תללכנה הדועתב םיטרופמה תולבגההו םיאנתה י
וגצויש ידכ ,התוא רומשלו תוירחאה ךרוצה הרקמב השרומה תוחוקלה תוריש זכרמב, תחכוה
ןוקית תעב הנימז תויהל תבייח השיכרה לעתוירחאה.
ןרציה .הז שמתשמל ךירדמב סופד תויועט לש הרקמב תוירחא ומצע לע לבקמ וניא ןרציה
םייתוהמה םינייפאמה יוניש אלל וירצומב םיתואנ םייוניש עצבל תוכזה תא ומצעל רמוש.
ל מס הCE יכ ןייצמ רצומה יבג לע תוכיאו תואירב ,תוחיטב תושירד לכל תומיאת םירשאמ ונא
הז רצומ רובע הקיקחב תולחה ,הפוריאב תויטנוולרה הביבסה.
- הסיבכה תנוכמ בגמ יולימה רוניצ תא חתפ ,םימה תקפסא זרב תא רוגס
סמהש אדוו םוסח אלו יקנ "לוח יטנא" ןנ.
E3 על הגוצת
3 םיבוהבה תוירונ לש
הגוצת אלל
- םימ תזקנמ הניא הסיבכה תנוכמ.
- םותס וניא ןנסמהש אדו.
- ,ףופכ וניא זוקינה רוניצש אדולותפ דוכל וא.
- א ד ו י כ .המיסח אלל םורזל םימ רשפאמו םוסח וניא תיבה זוקינ תכרעמ
רויכב םימה תא זקנל וסנ.
E4 על הגוצת
4 םיבוהבה תוירונ לש
הגוצת אלל
− םימ וא/ו ףצק ידמ רתוי שי.
− ,שומישב תאצמנ יוקינה רמוח לש הנוכנה תומכה יכ אדו יוקינה רמוחו
הסיבכ תנוכמב שומישל דעוימ.
E7 על הגוצת
7 םיבוהבה תוירונ לש
הגוצת אלל
- תלד תייעב.
- הכלהכ הרוגס תלדהש אדו.
- יא ףותה ךותב םידגבה תא אדו םיענומ םנתריגס האלמ הריגס תלדה.
- ןתמה ,עקשהמ הסיבכה תנוכמ תא קתנו הבכ ,הלוענ תלדה םא2-3
תא שדחמ חתפו תוקדתלדה.
רחא דוק לכ
- ןתמה ,הסיבכה תנוכמ תא קתנו הבכתחא הקד תא לעפה . ה נ ו כ מ ה
זכרמל תורישי הנפ בוש תשחרתמ האיגשה םא .תינכות שדחמ לעפהו
השרומ תוחוקל תוריש.
הניא הסיבכה תנוכמ
הליחתמ/תלעופ .
- אדורישכמהש ליעפ עקשל רבוחמ.
- לעפומ קפסהש אדו.
- אדו יכ ריקה עקשהרונמ ןוגכ רחא רישכמ םע ותוא קדוב ,לעופ.
- תוא רוגסו חתפ :יוארכ הרוגס הניא תלדהש ןכתייו בוש.
- ןצחל לע ץחלו הכלהכ הרחבנ השורדה תינכותה םא קודב "הלעפה"
- תנוכמש אדוהניא הסיבכה בצמב וא הייהשה בצמבתינמז הריצע.
ד ם י מופלםי ל ע
תנוכמ דיל הפצרה
הסיבכה
- לוכי הז הקפסאה רוניצ ,זרבה ןיב םתוחה ןמ הפילד ללגב תויהל תאו
הרוצב רוניצה ירוביח תא וקדהו ותוא ופילחה ,הז הרקמב ;יולימ םותסש
הנוכנ.
- בטיה רוגס ימדקה ןנסמהש אדו.
יבכה תנוכמ הניא הס
תטחסמ
גמה רותיא תכרעמב תדיוצמ הנוכמה ן םא קזנ ינפמ רצומהו סמועה לע
ינפל ןזואמ וניא סמועה בוביסףותהםורגל לולע הז .:
• ןמז תא לידגהל ,סמועה תא ןזאל הסנמ הנוכמה םיבוביסה.
• תוריהמ תתחפהםיבוביסה שערו תודונת ןיטקהל ידכ.
• רוזחמה בוביס קיספי גהל ידכמה לע ן הנוכסמועה לעו.
ה ז ם א,שחרתה סמוע תא ריסהלתכובסת ררחשלשדחמ ותוא ןועטל , ,
תא שדחמ ליחתהלו ןיפסה תינכות.
אל םימה יכ הדבועה ללגב תויהל לוכי הזזקינ המכ תוכחל :ןיטולחל
האיגש ףיעסב ןייע ,תכשמנ היעבה םא .תוקד3 Error
יפס אלל" היצקנופ םיללוכ םימיוסמ םימגדהרחבנ אל איהש אדו :"ן.
קודבוזיא ןיפסה רוזחמ לע ןתעפשה תאו ורחבנ תויורשפא.
חיטבהל ,ןיפסה רוזחמ תא בכעל לוכי םזגומ יוקינ רמוחב שומיש ת ו מ כ
יוקינ רמוח הנוכנ.
פיטש/רמצ דיב ה
תא וא ,הסיבכ תנוכמב סבכל ןתינ יכ רמצ םידבל שדקומה הסיבכ רוזחמ תעצבמ וז תינכות
.דיב ףטשיהל םירמאמה
ו יטתניס ינועבצ
גוסמ םידב ףוטשל ךל תרשפאמ וז תינכותםינוש םי דחי םלוכ םינוש םיעבצו , לש בוביסה תעונת
תפיטש ךלהמב ןה ,תומאתומ םימה תומרו ףותההטיחסו תורצוויה החיטבמ ,קיודמ ןיפס תלועפ .
.םידבב םיטמק לש תחפומ
20 °
רשפאמ ,תינשדח תינכות וזת םידב םייטתניס ,הנתוכ ןוגכ ,דחי םינוש םיעבצו םידב ףוטשל ךל
קר םיברועמ ב-20 כ אוה וז תינכות תכירצ .הלועמ יוקינ םיעוציב קפסמו סויזלצ תולעמ- 40%
הנתוכ הפיטשמ .ילאנויצנבנוק
ECO 40-60
תינכותECO 40-60 הנתוכמ הסיבכ תוקנל תלגוסמךולכל םע רפמטב הסיבכב תרהצומה ליגר הרוט
ל ש40 וא סויזלצ תולעמ60 שמשמ וז תינכות .רוזחמ ותואב דחי ,סויזלצ תולעמ תויצה תכרעהל ת
יפוריאה דוחיאה םע .)הביבסל םייתודידי םירצומ בוציע( יגולוקא ןונכתל הקיקח
הנתוכ
לש הרוטרפמטב םיינועבצ הנתוכ ידגב תפיטשל המיאתמ וז תינכות40 חיטבהל וא סויזלצ תולעמ
לש הרוטרפמטב הנתוכב הדימע הסיבכ תפיטשל רתויב ההובג ןויקינ לש הגרד60 ויזלצ תולעמ ס
וא90 .הלועמ םימ תרסה החיטבמה תיברמה תוריהמב אוה יפוסה בוביסה .סויזלצ תולעמ
( קוחרמ הטילשWi-Fi )
תועצמאב ,היצקילפאה ךרד קוחר טלש לטבל/ליעפהל הצרתשכ רוחבל ךילעש םוקימWi-Fi .
מב הטילש ףיעסב םיפסונ םיטרפ .היצקילפאה תודוקפ תועצמאב םייקתת רוזחמה תליחת ,הז הרק
מ( קוחרWi-Fi .)
תוירחאו תויעב ןורתפ
ללוכה ,ןלהל ףרוצמה ריהמה ךירדמב ןייע ,הכלהכ תלעופ הניא הסיבכה תנוכמש רובס התא םא
רתויב תוצופנה תויעבה תא ןקתל דציכ תוישעמ תוצע המכ.
תרוצ דוק האיגש
םע םימגד :הגוצת" תואב םדוקמה רפסמב תגצומ האיגשהE" ל ש מ ל ,(example: E2 = Error 2)
ע תגצומ האיגש :הגוצת אלל םילדומ" לש ףצר י םיבוהבה ל לכLED .
ע גצומ האיגשה דוק " רפסמ יםיבוהבה לש הייהשה ןכמ רחאלו5 תוינש .
ינש :המגודל( םיבוהבה- השה י ה5 תוינש- בה ינש ם י ב ו ה - האיגש = רזוח2) . Error 2
האיגש
םיישעמ תונורתפו תוירשפא תוביס
E2 על הגוצת
2 םיבוהבה תוירונ לש
הגוצת אלל
- םימ ןועטל הלוכי הניא הנוכמה.
- חותפ םימה זרב יכ אדו.
- דוכל וא רשוקמ ,ףופכ וניא םימה תקפסא רוניצש אדו.
- הבוגב אצמנ זוקינה רוניצש ואדו )הנקתהה ףיעס ואר( םיאתמה.
ברועמינועבצ & ב 59 '
,אלמ סמוע םע ,דחי ההוד םניאש םיעבצ םידב ינימ לכ ףוטשל שפוחה תא ךל העיצמ וז תינכות
קר תוניוצמ תואצות תלבקב-59 ות ,תינוניב הרוטרפמטב הפיטש םע .תוקדלמומ וז תינכ ל ת צ הסיבכ
.דחוימב ךלכולמ אל
/הנתוכ טקפריפ סולפ ןיגיה :59' PERFECT COTTON 59’/HYGIENE PLUS 59’
ןצחלה לע וצחלSTAIN LEVEL/ALTERNATIVE PROGRAM SELECTION יתשמ תחא תריחבל
:תונימזה תוינכותה
- יפר טקפ הנתוכ59'
סיבכ רובע יטסטנפ תואצות החיטבמ וז תינכותהסיבכ ןמז ךותחל הדעונ וז תורשפא .הנתוכ ה
.ידמל ךלכולמ הנתוכ הסיבכ רובע תוינוניב תורוטרפמטב
תא אלמ .רתויב תובוטה תואצותה תלבקל ךרדה יצחב קר הנוכמה
- סולפ ןייגיה59'
הלועפ ןמז ,ההובג הרוטרפמט לש ירשפאה רתויב בוטה בולישה תא העיצמ וז תינכותו ידכ יוקינ
מ חיטבהלםומיסק קר םיקדייח דגנ יוטיחב-59 ץלמומ .תוקדלסיבכת ,הנתוכהסיבכ הרוטרפמטב
לש60 סויסלצ תולעמ , משמ םע רתויב הבוטה הרוצב שסמוע .ןטק
SPORT PLUS ‘39
רצוי רשוכ תא םישמשמה םיינכט םידגבה ןמ ךולכל ריסהל ידכל.טרופס
ךשמב תפטוש תינכותה29 מומ .הכומנ הרוטרפמטב תוקד רובע ץלסמוע .םייטתניס םידגב לש ןטק
טקילד59' DELICATE
מ חתופ י ד כדע םידגבב לפטלו ףוטשל םיניטוש וז תינכות .םירקי םידבותפ הכומנ הרוטרפמטב
ךשמב59 .םינטק םיסמועל ץלמומ .תוקד
ןוכסיח 14-30-44' RAPID
ךסוח מ תואצות גישהל ידכ שמשל היושע וז השדח תינכות !תורשפתה אלל ןוכסיח ךות תוניוצ
יוקינ רמוח ,היגרנא ,םימבו וז תורשפא .ןמזתסבכמ המיאתמה תינוניב הרוטרפמטב לש גוס לכל
.םינטק םיסמועל ץלמומ .דב
.םינימזה םיכשמה תשולשמ דחא תריחבל 'תיפולח הריחב' / 'בלשה תמר' ןצחלב שמתשה
RINSE/DRAIN & SPIN
ןצחלה לע וצחלSTAIN LEVEL/ALTERNATIVE PROGRAM SELECTION יתשמ תחא תריחבל
:תונימזה תוינכותה
- RINSE : תעצבמ וז תינכות3 תועצמאב ללכנ אל וא םצמצל ןתינ רשא( םייניב ןיפס םע תופיטש
ןצחלה .דיב תעצבתמ הפיטש רחאל לשמל ,דב לש גוס לכ תפיטשל שמשמ אוה .)םיאתמה
- הטיחס זוקינוDrain & Spin : המילשמ תינכותה תאו זוקינה תאבוביסה קוחמל ןתינ .ילמיסקמה
תא ןיטקהל ואבוביסה ב ןצחלה תועצמאSPIN SELECTION .
תורעה תא וארק אנא ה ל א :
מישב לדומה יפ לע ,םישבי םידגב לש יברמה סמועה תלוביק * .)הרקבה חול האר( שו
**יפ לע יטרדנטס תוינכות (EU) 'סמ 1015/2010 ו 'סמ1061/2010.
תינכותהנתוכ לש הרוטרפמט םע60 ° C
תינכותהנתוכ לש הרוטרפמט םע40 ° C
הנתוכ הסיבכ תוקנל תומיאתמ הלא תוינכותכלכולמת ללכ ךרדב , רתויב תוליעיה תוינכותה םה
בהיגרנא תכירצ םימו תפיטשל הסיבכ הנתוכ.
םאות תויהל ידכ וחתופ הלא תוינכות ם ע תיוותה לע הרוטרפמטה הפיטשה תאו םידגבה לע
לעופב םימה תרוטרפמטשרוזחמה לש תרהצומה הרוטרפמטהמ תצקמב תונתשהל יושע.
* קרלהסיבכ לזונ את םע םימגד : רפסמ קר רשאכ םיטירפשי םהילע לופיט םישרודה םימתכ
נ הנבלה ירמוח םעילזוםיהסיבכה תנוכמב עצבתהל לוכי םתכה לש ינושאר תרסה ,.
ךופשל ימונוקא לכימ ךותל הקימונוקא תא ,ילזונ הקותוא סונכה " ותרתוכש אתה ךותל2 תריגמב "
תדחוימ תינכות תא רידגהלו ,יוקינ ירמוח RINSE , ,רישכמה תא תובכל ,םייתסה הז בלש רשאכ
ויטשב ךישמהלו םידבה ראש תא ףיסוהלתויב המיאתמה תינכותה לע הליגר הפר.
* תורשפא םע קרPREWASH תורשפא םע תוינכות( הרחבנשPREWASH .)הנימז
1. תויהל הלוכיש תצלמומה הסיבכה תרוטרפמט תא הארמ הגוצתה לע ,תרחבנ תינכות רשאכ
.יטנוולרה רותפכה ידי לע )רתומ רשאכ( תחפומ
2. ךשמ תא ןנווכל ןתינ תוגצומה תוינכותה רובע ןמז רותפכ תועצמאב הסיבכה תמצועSTAIN
LEVEL.
3. תוינכתב STAIN LEVEL/ALTERNATIVE PROGRAMME SELECTION : ןצחלב שמתשהל ןתינ
ןוכסיחה תינכות לש הרקמב( שארמ העבקנש הפולח תינכות תריחבל תינכות תריחב14 - 30
- 44 שולשמ תחא רוחבל תרשפאמ איה )תוינכות .)תונימז
4. היצקנופםידא ימז .הנ
תוינכתה תואית
,ךולכל לש תונוש תומרו םידב לש םינוש םיגוס תוקנל ידכל שי תויפיצפס תוינכות הסיבכ תנוכמ
)תוינכות לש הלבט האר( הסיבכ לש ךרוצ לכ לע תונעל ידכ.
.תצלמומה הרוטרפמטה דחוימב ,תויוות לע תועיפומה הסיבכ תוארוהל םאתהב תינכות רחב
: ה ָר ָ ה ז ַ א
וציב ץועי הפיטש יע.בושח
• ח םידגב תוחפל דרפנב ףוטשל שי םיינועבצו םישד5 וא6 תוציחר .
• דימת תויהל םיכירצ תובגמו סני'ג ומכ םימיוסמ םילודג םיהכ םיטירפ לטשו .דרפנב ף
• עבצ אלל םידב בברעת לא םלועל .
ילייד39 ' DAILY
תקפסמ וז תינכות .םיעוציבו ןמזב ןוכסיח לש םלשומה בולישה ה ס י ב כ יוצמ ת נ לש סמוע יצח רובע
קר הסיבכב-39 ץלמומ .תוקד לימוי הסיבכת .ךולכל לש תועצוממ תומר םע
• " הפיטש בלש לכ תועצמאבKG detector " רשפאמחיגשהל סמוע עדימ לע הפיטשהףותב,
לש תונושארה תוקדבו :אוה הפיטשה
- תשרדנה םימה תומכ תא םיאתמ ;
- ;הסיבכה רוזחמ ךרוא תא עבוק
- ע תטלוש הפיטשה פ " ;ותוא ףוטשל ורחבנש דב לש גוס
- בוביס בצק תא םיאתמה ;ףטשנ תויהל דב לש גוס רובע ףות
- םאו ,ןובס ידמ רתוי לש תוחכונ תא ההזמ .ףוטשל םימה תומכ תא םיאתהל ,ךרוצ שי
- ענמנ ךכבו ,סמועל םאתהב הטיחסה תוריהמ תא ןנווכמ .ןוזיא רסוח לכמ
5 ) הליענ ןוומ תירונ
הארמ יוויחה תירונםינצחלהש .םילוענ
6) תויורשפאה לש םינווחמ תורוא
.יטנוולרה ןצחלב רוחבל ןתינש תויורשפאה תא תוגיצמ יוויחה תוירונ
7 ) ןווחמ תורואתמר םימתכ
• ש םתכה תמר תא יטמוטוא ןפואב גיצת יוויחה תירונ ,תינכותה תריחב רחאל התוא רובע העבקנ
.תינכות
• הנוש םתכ תמר תריחב, ן ו ו ח מ ה יטנוולרהי.ריא
8 ) ןווחמ רוא ם י ד א
.תיטנוולרה היצפואה לש הריחבה תא הגיצמ יוויחה תירונ
9)ןווחמ WI-FI
ב םידיוצמה םימגדב- Wi-Fi :תויהל לוכי הז .רוביחה בצמ תא ןייצמ אוה ,
- עובק .קוחר טלשב לעפומ :
- בהבהמ יטיא : .תבשומ קוחרה טלשה
- בהבהמ ריהמל ך ש מ3 תוינש , ןכמ רחאל יובכ : הנוכמהניא ה לוכיה ה תשרל רבחתהל - Wi-
Fi .היצקילפאב םשרנ אל ןיידעש וא תיתיבה
- בהבהמ י ט י א3 םימעפ ןכמ רחאל , י ו ב כ2 ה תשר תא ספאל :תוינש- Wi-Fi המשרהה ךלהמב(
לעםושייה .)
- ריאמ ך ש מ ל1 תוינש מ רחאל , ן כ י ו ב כ ך ש מ ל3 תא ליעפהל ןתינ אל .החותפ תלדה :תוינש
.קוחרה טלשה
תוארוההו תוילנויצקנופה לע עדימ תלבקל ה לש הלק הרוצתל - Wi-Fi :ב ןייע ,
go.candy-group.com/simplyfi-dualble
תליענ םינצחל
• םינצחלה לע תינמז הציחלTEMPERATURE SELECTION ו- SPINSELECTION כ ךשמל-3 ,תוינש
ה נ ו כ מ ה רשפאמת ה תא לוענל ךל .םינצחל םייוצר אל וא םיירקמ םייונישמ ענמיהל לכות ,וז ךרדב
לע ןצחל םא .רוזחמ ךלהמב תועטב ץחלנ גצה
• ע לוטיבל תנתינ םישקמה תליענ " .רישכמה יוביכ וא תינמז וב םינצחלה ינש לע הציחל י
תילטיגיד הגוצת
בצמ לע ףטוש עדימ לבקל ךל תרשפאמ הגוצתה לש םינווחמה תכרעמהנוכמה .
1) תורוא 'פמט ינווחמ ה פ י ט ש
תינכותה לש הסיבכה תרוטרפמט תא תוארהל הז ידי לע )רתומ רשאכ( תונשל ןתינש הרחבנש
.יטנוולרה רותפכה
עצבל הצור התא םאהפיטש רק ה יובכ תויהל בייח םירוטקידניאה לכםי .
2וא ) הטיחסה תוריהמ ןווחמ תור
וא תיחפהל לוכי התא ,הרחבנש תינכותה לש ןיפסה תוריהמ תא תוארהל הזלטבל ע" יןצחלה
.יטנוולרה
3 )ןווחמ תירונ ל י ע נ ת תלדה
• .ןיטולחל הרוגס תלדה רשאכ הריאמ יוויחה תירונ
• תלדה תא רוגסינפל לע הציחל ןצחלה START/PAUSE.
• לע םיצחול רשאכןצחלה START/PAUSE בהבהי ןווחמה ,רוגס תלדה םע.קלדיי ןכמ רחאלו עגרל
• בהבהל ךישמי רואה ,יוארכ הרוגס הניא תלדה םא כ- 7 תא ןכמ רחאלו ,תוינש ליחתהל הדוקפה
ב לטוביןצחל לע וצחלו הנוכנה הרוצב תלדה תא ורגס ,הז הרקמב .יטמוטוא ןפואSTART/PAUSE.
• תירונהש דע ןתמה תוחיטבה .תלדה תחיתפ ינפל המלענ
4) יוויח הדידמ תיטמוטוא לש לקשמ הסיבכה ( תוינכות לע קר הליעפ היצקנופםימיוסמ )
• רוזחמה לש תונושארה תוקדה ךלהמב" ןווחמ ,KG detector ןשייחה דועב קלוד ראשיי "
.םאתהב למשחהו םימה תכירצ ,רוזחמה ןמז תא ןנווכיו הסיבכה תא לוקשי יטנגילטניאה
תגרד ןצחל יפולח/םימתכ .תוירשפא תריחב ןצחל
חלןצ .הרחבנש תינכותל םאתהב ,תונוש תויורשפא יתש ןיב רוחבל ךל רשפאמ הז
- ןצחלSTAIN LEVEL
• ןמז ,תינכותה תריחב רחאל .יטמוטוא ןפואב גצוי וז תינכות רובע רדגוהש הסיבכה
• ןיב רוחבל ךל תרשפאמ וז תורשפא3 ,תינכותה ךרוא תא תונשל ףוטשל תויביסנטניא לש תומר
מ םה םידב המכ יולתגצומש יפכ תוינכות המכ לע קר שמתשהל ןתינ( םיכלכול תלבטב
.)תוינכותה
- יפולח תוירשפא תריחב
לש הרקמב( שארמ העבקנש תינכותל הפולח הריחב תרשפאמ וז תורשפא ,הלבטב גצומ רשאכ
תרימש תינכות'14 – '30 – '44שולשמ תחא רוחבל םכל תרשפאמ איה ) ה .)תונימזה
הרוטרפמט תריחב
• שפאב ת ו רוז , הסיבכה ירוזחמ לש הרוטרפמטה תא תונשל ןתינ.
• לכ רובע עבקנש יברמה ךרעה לעמ הרוטרפמטה תא לידגהל ןתינ אל ,םידבל קזנ עונמל ידכ
תינכות.
• עצבל הצור התא םאהפיטש רק,ה יובכ תויהל בייח םירוטקידניאה לכםי .
הריחב SPIN
• טיחסה תוריהמ תא ןיטקהל ןתינ וז תורשפאביסקמה התרדגומה תינכותה רובע תילמ . ת א ם א
.הטיחסה רוזחמ תוחדל לוכי הצור
• ךתורשפאב ,ןהשלכ תוארוה הגיצמ הניא תיוותה םאל הטיחס SPIN ב תילמיסקמה תוריהמ
תינכותה רובע העבקנש.
לע תוריהמה תא לידגהל ןתינ אל ,םידבל קזנ עונמל ידכ תוריהמה םומיסקמה .
• תא שדחמ ליעפהל ידכלע ץחל ,הטיחסה רוזחמ .הטיחסה תוריהמ תרדגה דע ןצחלה
• הטיחסה תוריהמ תא תונשל ןתינ SPIN הנוכמה תא ריבעהל ילבמ ,תע לכב ל-PAUSE
• תמזגומ הפצקהל םורגל לולע טנגרטד לש רתי ןונימ, ,םזגומ ףצק לש תוחכונ ההזמ רישכמה םא
יושע אוה רוצעל בלש הטיחסה א כותה ךשמ תא ךיראהל ותכירצ תא לידגהלו תינ םימה.
ןזואמ וניא סמועה םא ןיפסה רוזחמ תא ענומה ,דחוימ ינורטקלא ןקתהב דיוצמ רישכמה, תיחפמ הז
הסיבכה תנוכמ לש םייחה תא ךיראמ שערה תתחפה תא רפשמ ,טטרה תא.
רותפכ םידאה STEAM
רחא בוקעל ידכ יפיצפס לופיט רשפאמ הז רותפכע( םימיוסמ הסיבכ ירוזחמ .)תינכותה תלבטב ןיי
נופיצקםידאה תי דבועת ע" י רורחש שורדה ןמזה תא ןיטקמ ךכמ האצותכו םיבוטר םידגבב םיטמק
ידכץהגל ע םיננערמו םישדחתמ םיביסה .הלא םיטירפ ".ער חיר תרסה י
לופיט תקפסמ תינכות לכ ם י ד א קמה יוקינה תוליעי תא חיטבהל תנמ לע ידועיי םאתהב תילמיס
ליטירפ גוס .עבצו דב
• ןצחל לע הציחלה ינפל וז תורשפא רוחבל שיSTART / PAUSE.
תינכותה לוטיב
לוטיבל ותהינכת ,ובבוס תא ררוב תינכות הסיבכה בצמל יוביכ OFF .
תלדה תא חתפתש ינפל הבכית תלדה לש תירונהש דע ןתמה .
ןצחליהשה תהלחתה
ידכ הסיבכה רוזחמ תא שארמ תנכתל ךל רשפאמ הז רותפכ תוהשל דע רוזחמה תליחת תא24
.תועש
ידכתוהשל :אבה ךילהב שמתשה הלחתהה תא
- דה תינכותה תא רחב . ה ש ו ר
- יהשה ןצחל לע וצחלי רידגהל ידכ בוש וילע וצחל ןכמ רחאלו ותוא ליעפהל ידכ תחא םעפ ה
היהשהה תשרדנהמ רדגומה בוכיעה . דע ,ץחלנ ןצחלהש םעפ לכב לדגי שאר24 העש ,בהדוקנ
תאז תליחת תא ספאת בוש ןצחלה לע הציחלהיהשהה .ספאל
- ע רושיא " ןצחלה לע הציחל יSTART/PAUSEס .ריפ הייהשה ת ת ליחתבויס ותינכותה ם ןפואב ליחתי
.יטמוטוא
- תייהשה תא לטבל ןתינהלחתהה ע " בצמל תוינכותה ררוב בוביס י . י ו ב כ
תינכותה תא ןסחאמ דחוימ ןורכיז ,תלעופ הנוכמהש ןמזב למשחה תקפסאב יהשלכ הקספה שי םא
הרחבנש ,יובכ אוה ובש םוקמב ךישממ אוה ,רזחושמ חוכה רשאכו .
ןצחלה לע הציחל ינפל תויורשפאה תא רוחבל שי START/PAUSE .
ןצחל תויורשפאOPTIONS
פא שולש ןיב רוחבל ךל רשפאמ הז ןצחל :תונוש תויורש
- תמדקומ הפיטש PREWASHING
• םיכלכולמ םיסמוע רובע דחוימב תישומיש איהו שארמ הפיטש עצבל ךל תרשפאמ וז תורשפא
לע קר שמתשהל ןתינ( תודבכב לבטב גצומש יפכ תוינכות המכת ה .)תוינכות
• ב קר שמתשהל םיצילממ ונא- 20% תוצלמומה תויומכהמ, .יוקינה תליבחב תוגצומה
- הפיטש תפסונ Extra Rinse
• ףיסוהל ךל תרשפאמ וז תורשפא הפיטש םישנא רובע תישומיש איהו ,הסיבכה רוזחמ ףוסב תחא
ש לש הנטק תומכ רשא ,שיגרו ןידע רוע םעוא םייוריגל םורגל הלוכי יוקינ ירמוח תוירא .תויגרלא
• הדימב םיכלכולמ םיטירפ לש הסיבכלו םידליה ידגב רובע וז היצקנופב םג שמתשהל ץלמומ
וא ,שומישל יוקינ רמוח הברה תשרוד רשא ,הבר רקיעב םיטונ םהיביסש תבגמ יטירפ תפיטשל
.יוקינה רמוח תא קיזחהל
- + ןיגיה Hygiene
• תלעפו שאכ הרוטרפמטה רידגמ התא ר60 תולעמ םידגבה לש קומע יוקינ תרשפאמ וז תורשפא .
ע ךלש" ההז הרוטרפמט לע הרימש י הפיטשל לוכ ה .
תמאות הניאש תורשפא הרחבנ םאםע לש יוויחה תירונ ,הרחבנש תינכותה תורשפא תבהבהמ
.היובכ ןכמ רחאלו
הלעפה ב ןושאר םעפ
הפש תורדגה
- ןצחלה לע ץחל ,ותלעפהו תשרל רישכמה רוביח רחאלSTEAM ו אDELAY START תא גיצהל ידכ
.תונימזה תופשה
- ןצחלה לע הציחלב היוצרה הפשה תא רחבPLAY / PAUSE.
- תונשל הפשה תא
לע ץוחלל םכילע היהי ,תורדגהה תפש תא תונשל םכנוצרב םא םינצחלהSTEAM ו - DELAY START
וב- כ ךשמל תינמז-3 .תוינשENGLISH .השדח הפש רוחבל לכותו ,הגוצתב עיפוי
ןצחל START/PAUSE
ןצחל לע הציחל ינפל הסכמה תא רוגס START/PAUSE
שקמ לע וצחל ,שארמ ורדגוהש םירטמרפה םע רחבנש רוזחמה תא ליעפהל ידכPLAY/PAUSE .
תינכותה רשאכ הגוצתה ,תלעופ ןמזה תא גיצת.רתונש
תונשל ,יוצרה תויורשפאה ינצחל לע ץחל ,הרחבנש תינכותה תא תונשל הצור התא םא ,ןכ לע רתי
ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו לדחמה תרירב םירטמרפה תאPLAY/PAUSE .רוזחמה תא ליחתהל ידכ
.תרדגומה תינכותל תומאותה תויורשפאה תא קר רוחבל ןתינ
ה רחאלמ תלעפתינכותה תא ליעפי רישכמהש דע תוינש רפסמ ןיתמהל םכילע ,הסיבכה תנוכ.
רוזחמ ןמז
• ,תונתשהל לוכי רשא ,רוזחמה ךשמ תא יטמוטוא ןפואב הארמ הגוצתה תרחבנ תינכות רשאכ
ורחבנש תויורשפאל םאתהב.
• תלעפה ירחא תינכותהל רתונש ןמזה תא הארת התא , ף ו סהטשהפי.
• ה תא בשחי רישכמהכותה ףוסל דע ןמז לע ססבתהב הרחבנש תינהסמעה ךלהמב ,הליגר
סמועה בכרהלו לדוגל םיאתמה ןמזה תא ןקתמ רישכמה ,רוזחמה.
תינכותה ףוס
o "END " ףוסב הגוצתב עיפות .תלדה תא חותפל ןתינ תעכ ,הבכי תלדה לוענ רואהו ,תינכותה
o ע הסיבכה תנוכמ תא ובכ ,רוזחמה םויסב " בוביס יRING SMART בצמלOFF .
o תעבטהSMART בצמב תויהל דימת תבייחOFF רוזחמ רוחבל לכותש ינפל הסיבכה רוזחמ ףוסב
.שדח הסיבכ
תקספה לעפה ה תינמז ל ש תינכותה (PAUSE)
• לע ץחל START/PAUSE כ ךשמל- 2 תוינש , ןווחמו יוויח תירונ ןמזה בהבהמ רתונש ,םי תוארל
מהש הנוכהרצע .)
משב תוחיטב ימעט רוזחמ יבלהסיבכה ,ןתינ תלדה תא חותפל ק ר הצקה תחתמ םימה תמר םא
ןותחתה הרוטרפמטה תאוהכומנ מ-45 ,תולעמ םא םימייקתמ דע ןתמה ,הלא םיאנת תירונהש
תלדה תא חתפתש ינפל הבכית תלדה לש .
• רחאי ןכלע וצחל , START/PAUSE הקספוה עגרמ שדוחת תינכותה .
7 . שמתשמל ריהמ ךירדמ
הסיבכ תנוכמ המיאתמ וזו גוסל םימה סלפמ תא יטמוטוא ןפואב ל תא הניטקמ וז תכרעמ .הסיבכה
ןוכסיחה תאו היגרנאה תכירצה ןמזב .הסיבכ
תינכות תריחב
• .השורדה הנכותב ורחבו רישכמה תא וליעפה
• .תושורדה תויורשפאה תא רחבו ךרוצה תדימב הסיבכה תורדגה תא םאתה
ייבו)הסיבכ שביימ( ש
כנוצרב םא רוזחמהש ם היישוב ליחתי הסיבכה תינכות תא ורחב ,הסיבכה רחאל יטמוטוא ןפואב
שובייה רוזחמ תא ורחבו תשרדנה. תא םייסל לוכי התאש וא הפיטשה תא רוחבל ןכמ רחאלו
.שוביי תינכות
• ןצחלה לע וצחל ליעפהל ידכ תינכותההנוכמה .
•" העדוהה ,תינכותה םויסבENDהגוצתב עיפות " .
•ובכ תא .הסיבכה תנוכמ
רובע לבט תא תוארל ,הפיטש לש גוס לכת ה .רומאכ הלעפהה ףצר לעפו תינכות
8. תוינכותו םידקפ
A
תריחב תעבט( גניר טראמס
)תינכותה
B
ןצחל תלחתה/ הלועפה תריצע
C
תיהשומ הלעפה
D
ןצחל תורשפא.
E
ןצחל תגרד יפולח/םימתכ ןצחל
.תוירשפא תריחב
F
ריחב ןצחל רוטרפמט ת . ה
G
ףותה בוביס תריחב ןצחל
H
.םידא ןצחל
F+G
םידלי ינפמ הליענ
I
תילטגיד הגוצת
הרהזא : תנקתה תעב הגוצתב עגית לא
,תונושארה תוינשה ךלהמבש ןוויכמ ,עקתה
הנוכמה עצבמת :עירפהל לולעש ימצע לויכ
ןכתיי ,הרוק הז םאהנוכמהש אל ת תא רסה ,הז הרקמב .יוארכ לעפ לע רוזחו עקתההלועפה.
)תינכותה תריחב תעבט( גניר טראמס
• גניר טראמס תא םיבוביס רשאכ SMART RING רואיתה תא גיצת הגוצתהו לעפוי רישכמה ,
.הרחבנש תינכותה לש םירטמרפהו
• ע רישכמה תא תובכל ורכז ,רוזחמה םויסב" תא וקתנ ןכמ רחאלו ,יובכ בצמל תעבטה בוביס י
א תא וקתנו רישכמה תקפס .םימה
6 .WI-FI
תייגולונכטב דיוצמ הז רישכמWi-Fi םושייה תועצמאב קוחרמ וב טולשל םכל תרשפאמה .
ע( בשחמ םושיר" יAPP)
צקילפאה תא ןופטראמסב וניקתהו ודירוההי : .Candy simply-Fi
היצקילפאה Candy simplyFi ב םילעופה םירישכמ רובע ןימז- Android, ב- iOSםיטלבאט ,ו , ם י נ ו פ ל ט
.םימכח
ה תויצקנופ לש םיטרפה לכ תא לבק- Wi-Fi השילג ידי לעApp בצמבDEMO.
תא חתפהיצקילפאהשמתשמה ליפורפ תא רוצ ,, בש תוארוהל םאתהב רישכמה תא םושרו תגוצת
צמה "ריהמה ךירדמה" וא ןקתהה ףרורישכמל .
ךרד( קוחרמ הטילש רשפאAPP )
• קוחרמ הרקב רשפאל ידכ בתנהש קודב .טנרטניאל רבוחמו לעפומ
• .ךרוצ שי םא יוקינה רמוח תא םיפיסומ ,תלדה תא רוגס ,הסיבכה תא ןעט
• תעבט תא בבוסSMART ידכ )תינכת תריחב תעבט(ל( קוחרה טלשWi-Fiדמעה )לדה :ה לענת ת
.תבשוי הרקבה חולב טלוש תאו
• םושייה תועצמאב רוזחמה תא לחתהCandy-Fi תא הבכ ,רוזחמה םויסב .ע הנוכמה" בוביס י
תעבטהSMART ב צ מ לOFF .תלדה תא חותפל ידכ
קוחרמ הטילש תיבשהל
• בצממ תאצל ידכREMOTE CONTROL בצמ תרקב(REMOTE ,לעפומ רוזחמ רשאכ )בובסל תא
ה- SMART RING וניאש םוקימ לכלREMOTE CONTROL (Wi-Fi) לעפוי רישכמה לש הרקבה חול .
רוזחמה םאו ,בוש .יוויחה תירונ יוביכ רחאל תלדה תא חותפל לכות ,ההשוי
• תחתמ םימה סלפמ םא קר חתפיהל הלוכי תלדה ,הסיבכ רוזחמ יבלש המכב ,תוחיטב ימעטמ
םאו ,הלש ןותחתה הצקל פ איה הרוטרפמטהמ תוח-45 הלא םיאנת םא .סויזלצ תולעמ
לדה תא חתפתש ינפל הבכית תלדה לש תירונהש דע ןתמה ,םימייקתמ.ת
• בצמל רותפכה תא ובבוס ,הרוגס תלדה רשאכREMOTE CONTROL (Wi-Fi) רישכמב טולשל ידכ
.ךישמי הז ,רוזחמ שי םא .תפסונ םעפ םושייה תועצמאב
➢ .ןיטולחל שדחמ התוא סנכהו םימ יפדועמ הריגמה תא ןקור
ה ָר ָ ה ז ַ א :
➢ שמתשהל ןיא לע ,הריגמה יוקינל םייביסרגא יוקינ ירמוח וא )ץמוח לשמל( םייצמוח םירצומב
.רישכמה לש םיימינפה םיקלחב וא/ו תומתוחב העיגפ עונמל תנמ
ינוק ן נ ס מ י
• לגוסמ דחוימ ןנסמ םע העיגמ הסיבכה תנוכמדוכלל ןוגכ ,תולודג תויראש םירותפכ ,תועבטמ וא
זוקינה תא םותסל לוכי רשא.
םימיוסמ םילדומב קר ןימז:
למשחמ רישכמה תא קתנ
ףותהמ ונקור םימה לכש אדו.
ינפלתרסה םישל ךל םיצילממ ונא ,ןנסמה תא
משל ידכ ויתחתמ גפוס דב פצרה לע רו .השבי ה
תעב ןנסמהמ אצת םימ לש הנטק תומכ ותרסה
- ליגר רבד הז.
תנחתל דע ןועשה ןוויכ דגנ ןנסמה תא בבוס
הריצעה.
ריסהל ;ותוא הקנו ןנסמה תאםויס ירחא ,
ותוא ףילחהלבוביס י"ע תידי .ןועשה ןוויכב ותוא
בבוסלו ךישמהל ןתינ אל רשאכ לענית ןנסמה
יקפוא תידיה תא ןובס לש הנטק תומכ תחירמ .ת
לע ילזונוזעי ןנסמ םתוחה .הרזחהב ר
םיקלחה לכ תא שדחמ ביכרהל ידכ ךופה רדסב םימדוקה םיבלשה לע רוזח.
תועצההלבוהל ךשוממ שומיש רסוחל וא
- כה תנוכמ תא ןסחאל שי לכ תא זקנל ,ןמז לש הכורא הפוקת ךשמב םמוחמ אל רדחב הסיב
םימההמתורוניצ.
- תא קתנה תנוכמהסיבכ.
- זוקינ תכרעממ רוניצה תא קתנל ם י ש ל ו ,ותוא דירוהלו הנוכמה לש ירוחאה קלחה לעלאלמ זקנ
םימה הרעק ךותל.
- זוקינה תכרעמ םע זוקינה רוניצ תא חטבאםישלו םייסתש רחאל הנוכמה לש ירוחאה דצב.
- תא רומש םטא תלדההיקנ תיכוכז.
תכרעמ םע םימגדל יוקינ ירמוח וא םילזונ תיטמוטךכרמו :
ם אךירצ תיקפוא לע רומש ,ךישמתש ינפל יוקינה תריגמ תא רסה ,הנוכמה תא זיזהל וא תוטהל
.הפילד עונמל ידכ
➢ מ הריגמה תא הקנםימרוז םימל תחת .הלש אתל התוא ריזחהו
תכרעמ םע םימגדל יוקינ ירמוח ו תיטמוטוא םילזונךכרמ תכרעמ:
➢ לכ ,יוקינב ךישמתש ינפלתוריגמה בייחתו .םיקיר תויהל
➢ ,רורחשה רותפכ לע הציחל ידי לע ןיטולחל הריגמה תא ךושמב תפילדל בל תמושת
.טנגרטד תויראש
➢ מח םימב הריגמה תא ואלמ . ם י
➢ רענל .םיאתה לכב םורזל םימל רשפאל ידכ הריגמה תא
םיכלכולמ םינבל תפיטש תעבדואמ שמתשהל םיצילממ ונא ,ב תוינכות הנתוכ 60 סויסלצ
ו( הליגר הסיבכ תקבאו הלעמקזחבלה ירמוח הליכמה )וניב תורוטרפמטב הנ תוהובג/תוינ
קפסל תוניוצמ תואצות.
הפיטשל ןיב40 ו- 60 סויסלצ
ךולכלה תמר תאו דבה גוסל םיאתמ תויהל ךירצ יוקינה רמוח לש גוס.
וא "םינבל" םידבל תומיאתמ תוילמרונ תוקבא "םיינועבצ" ם ע ךולכל םיילזונ יוקינ ירמוח רשאכ ,הובג
" תוקבא וא נגה ת עבצ " תומר םע םיינועבצ םידבל םימיאתמ ךולכל הלק.
תחתמ תורוטרפמטב הפיטשל ל-40 סויזלצ םיטנגרטדב וא םיטנגרטדב שומיש לע םיצילממ ונא
תוכומנ תורוטרפמט תפיטשל דחוימב םימאתומה םיילזונ.
− הלא םידב רובע דחוימב וחסונש םיטנגרטדב קר שמתשה ,ישמ וא רמצ תפיטשל.
• מ בר יוקינ רמוחמ ףצקל ליבומ יד םג לוכי הז .הנוכנ הרוצב רוזחמה עוציב תא ענומש ,םזגו
יפשהל .הפיטשהו הסיבכה תוכיא לע ע
:תואבה תועפותל םורגל לולע םיטפסופ אלל םייגולוקא יוקינ ירמוחב שומישה
- הפיטש זוקינ ימםירוכע הערל םיעיפשמ םניא רשא םילתמה םיטילוזל הרושק וז העפשה :רתוי
יעי לע .הפיטשה תול
- הז :הסיבכה ףוסב הסיבכ לע )טילואז( הנבל הקבאליגר , הנשמ הניאו דבב תגפסנ אל הקבאה
.העבצ תא
.תוחפ טעמ יוקינ רמוחב שמתשהל לוקש דיתעב .הפיטש תינכות ורחב ,םיטילואזה תרסהל
- .היוקל הפיטש לע דיעמ יחרכה אל הז :הפיטשה ףוסב םימב ףצק
וח תוחפב שמתשהל לוקשיתע תופיטשב יוקינ רמ .תויד
- ף צ קרישעיליעפ םירמוחמ עבונ הז בורל : לסחל השקש יוקינה ירמוחב םיאצמנש םיינונא חטש
.הסיבכמ םתוא
.ללכ רוזעי אל הז :וללה תועפשהה תא לסחל ידכב שדחמ ףוטשל ןיא ,הז הרקמב
.יניינק יוקינ תועצמאב הקוזחת תפיטש עצבל םיצילממ ונא
כשמנ היעבה םא ח התא םא וא ת השרומ תוחוקל תוריש זכרמל דיימ הנפ ,הלקת דשו .
5 . יוקינו הקוזחת
הסיבכה תנוכמ תא תוקנל ידכץוחמ וא/ו לוהוכלא ,םיפשפשמ וענמיה ,החל תילטמב שמתשהל ,
יעוציב לע רומשל ידכ .םיסיממהפיטש בוט,ה לע םיצילממ ונא תא יוקינ ןובס תריגמ ו הבאשמ יננסמ
.עובק ןפואבשט תוריש תפיישדוחת יניינק הקנמ תועצמאב ,.
תוריגמ יוקינ
➢ ונא תויראשו יוקינ רמוח תריבצ עונמל ידכ הריגמה תא תוקנל םיצילממ.
➢ סינכהלו םימרוז םימ םע ותוא תוקנל ,לק חוכ תועצמאב הריגמה תא ץלחל ,תאז תושעל ידכ
ותואשדחמ.
➢ ךא תונידעב הריגמה תא רסהתוביציב .
- רשאכ שופט ם ידגב וא הטימ ייוסיכ ,םיחיטש יצילממ ונא ,םירחא םידבכ םי רוזחמהמ ענמיהל ם
גניניפס.
- תויהל לוכי טירפה תא אדו ,רמצ ףוטשל ידכ ףטשבגיראה תיוות תא קודב .תנוכמ.
- ךותב םיחתפתמש םיער תוחיר עונמל ידכ ,תוסיבכה ןיב טעמ החותפ רישכמה תלד תא ראשה
.הנוכמה
שמתשמה רובע תוליעומ תועצה
סל יתודידי ךירדמ ה ב י ב וךלש רישכמה לש ילכלכ.
• תלוביקל הנוכמה תא ןעט תינכות לכ רובע תוינכותה תלבטב תגצומה רתויב ההובגה- ך כ
.םימו היגרנא ךוסחל ולכות
• לודג שערל רושק רתוי ריהמ בוביס :בוביסה תוריהממ םיעפשומ תירויש הסיבכ תוחלו שער
.הסיבכב רתוי הכומנ תוחלו רתוי
• יב תוליעיה תוינכותהשמ שומיש תניחבמ רתו ךרדב ןה היגרנאבו םימב בלו םע הלא ללכ
.ןמז ךרואל רתוי הכומנ הרוטרפמט
שמתשהלסמועב רתויב הבוטה הרוצב .
- לדוג תועצמאב ןמזבו טנגרטדב ,םימב ,היגרנאב רתויב בוטה שומישה תא גשהסמועה יברמה
ץלמומה.
- דע ךוסח50% םוקמב אלמ סמוע תפיטש ידי לע היגרנא2 םיסמוע.
ךירצ התא םאה ףוטשלשארמ?
רובעדבלב תודבכב תכלכולמ הסיבכ! , ךוסחטנגרטדםימ ,ןמז ,, ו ן י ב5-15% לע היגרנא תכירצ
יא ידי-תכלכולמו הלק הסיבכל הלק הפיטש תריחב.
םאההפיטש חהמ שרדנת?
לש םדקומ לופיטיחפהל ידכ הסיבכה ינפל םימב םימתכ תורשהל וא םתכ ריסמ םע םימתכ תא ת
תינכות לש ךרוצה הז ,המח הפיטש ךוסחבתינכות תועצמאב היגרנא הפיטש .
שוביי תינכותב שומישה ינפל (WASHER-DRYERS)
ע ןמזבו היגרנאב ךוסח" תוריהמ תריחב י ףות בוביס הסיבכב םימה תומכ תא תיחפהל ידכ ההובג
שוביי תינכותב שומישה ינפל.
יוקינה רמוח ןונימ
רצק ךירדמ ןלהל ו םיפיט םעתוצלמה .יוקינ רמוחב שומישל
• םימיאתמה יוקינ ירמוחב קר שמתשהל תונוכמפיטשה .
• ,)'וכו ישמ ,רמצ ,םייטתניס ,םינדעמ ,הנתוכ( דבה גוסל םאתהב ךלש יוקינה רמוח תא רחב
תמרו גוס ,עבצהךולכלה .תתנכותמה הסיבכה תרוטרפמטו
• ךכרמ ,יוקינ רמוח לש הנוכנה תומכב שמתשהל ידכ תוארוה רחא בוקע ,תורחא תופסות לכ וא
כב ןרציהמ ןוכנה ןונימב רישכמב ןוכנ שומיש :םעפ ל תא תיחפהלו זובזבמ ענמיהל ךל רשפא
.תיתביבסה העפשהה
תוילגר ןוויכ
רויא8 :
;גרובה תא ררחשל ידכ ןועשה ןוויכב זוגאה תא בבוס .א
ב. אוהש דע ותוא דירוהל וא תולעהל ידכ לגרה תא בבוס
;הפצרה לע עגונ
ג ,לגרה תא לוענל .גירבהל א ת לא דומצ אוהש דע ,זוגאה
.הסיבכה תנוכמ תיתחת
.רישכמה תא רבח •
הרהזא: תפלחה לש הרקמב תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ
למשחה לבכ .
הסיבכה ירמוח תרגמ רויא"9 . "
1. את הסיבכ םדק בלשל הסיבכ רמוח(תללוכה תינכות הרחבנש יאנתב בלשהז. (
2. את ללוכ ירקיעה הסיבכה בלשל רמוח(ימב ת דךרוצה ) םימתכ ריסמ םימ ךכרמו.
הרהזא
: שמתשהל ק ר הסיבכה תנוכמ ;םיילזונ םירצומב
ךלהמב רוזחמ לכב םיפסות יטמוטוא ןפואב תרדגומ
הנורחאה הפיטשה.
" את2" : יוקינ רמוח פיטשה.
( םימיוסמ םימגדב רויא10 ידכ .ילזונ יוקינ רמוח םג עיפומ )
" אתב ותוא םקמ ,וב שמתשהל2רדב . " ילזונ טנגרטד ,וז ך
קר ךותל סנכנ םג שמשל לוכי עיבגה .ןוכנה ןמזב ףותה
הרחבנ "הפיטש" תינכות רשאכ הנבלהל.
הרהזא : םידעוימ םניא םימיוסמ יוקינ ירמוח שומישל
בצומה םהלשמ ןקתמ םע תוקפוסמ ךא תונוכמה תריגמב
רישי ןפואב ףותב.
הרהזא :וירחא ידי לע תוסוכמ ןניא הנקתהה תולקת ת
םינרציה.
ךכרמו יוקינ רמוח לש תקיודמ הדידמ עצבמ הז ,יטמוטוא ןונימ םע םיקפוסמ םימיוסמ םילדומ
קרפב יפיצפסה קרפב ןייע ,הז הרקמב .הסיבכ .םיטרפל תוינכותו תורקב
4. םיישעמ םיפיט
תוצע הנוכמה תא סימעהל
הרהזא ,הסיבכה ןוימ תעב : : א ד ו ו ל
- לה תא ריסה םיצפח ה וגכ םייתכתמעיש תוכיס ןתועבטמ ,ר מ ההסיבכ;
- וקדה תוירכ ייוסיכ, םיקדהמו םינסכור ורגס םיררחושמ םיטרס ורשקו;
- ריסהלםיטוחו םירזיבא תונוליוומ .
- הדיפקב אורקל תויוותהםידגב;
- םימתכה לכ תא ריסהל םיעובקה םייפיצפס םיטנגרטד תועצמאב.
:הרהזא הזירא ירמוח לע רומשל םיקוחר .םידליה ןמ
להמב רישכמה יבג לע אצמנש ,ילגה קיטסלפה תא חנה • ךילהת ךקוריפ רישכמה סיסב ךותל ,
רויאב גצומש יפכ2 יפ לע( םגדה הסרגל לוקש ,A, B ואC .)
ןוויכמ ,תיחרכה היהת אל וז הלועפ םימיוסמ םימגדבש קלחה לע רבכ חנומ היהי ילגה קיטסלפה
.רישכמה לש ןותחתה
תכרעמל רוביחםימה תקפסא.
א . תוסינכל הנוכמה םע םיקפוסמה תורוניצה תא ורבח הנוכמבש םימה. (רויא 3 .)
ב. םימיוסמ םימגדב רתוי וא תחא לולכל םייושע
:תואבה תונוכתהמ
•HOT & COLD ( רויא4 :)
היגרנאב ןוכסיחל םירקו םימח םימ םע םימ ירוביח
םימה זרב לא רופאה רוניצה תא רבח .רתוי ההובג
חה םימה זרבל םודאהו םירקהימ תא רבחל ןתינ .ם
ירקה םימל הנוכמה תוינכות ,הז הרקמב :דבלב ם
ומיוסמ.ןכמ רחאל תוקד המכ ליחתהל תויושע ת
•AQUASTOP ( ר ו י א5:)
הקפסאה רוניצ לע םקוממה ןקתה ר ש אקתני תא
תקספא םימההפילד לש הרקמב ,הז הרקמב ;
" ןולחב עיפוי םודא ןמיסA תויהל בייח רוניצה תאו "
ידכ .ףלחומלל שי הצוחה רוניצה תא גירבהל ץ ו ח
הרצנה לע "B ."
• תפטעמ AQUAPROTECT - קפסא רוניצה ם ע
רויא( רמשמ6 :)
ישארה ימינפה רוניצהמ םימ תפילד לש הרקמב
"A ןדנ ," המילבה" ףוקשהB רשפאל ידכ םימ ליכי "
םויסב .הסיבכה רוזחמ תמלשה תא הנפ ,רוזחמה
.הקפסאה רוניצ תא ףילחהל ידכ תוחוקלה תוריש זכרמל
כרעמל רוביחימה זוקינ ת ם
הטילפה רוניצ הצקש אדוול שי ךלהמב ומוקממ אציי אל
םימה תטילפ, הפצה תנכס םימחה םימהמ היווכו. תא רבחל שי
הבוגב רוניצה ןיבש 50 ל מ"ס - 85 מ"ס.
ךומנ הבוגב רוניצה תבצה ,רתוי םימה תטילפ לע השקת
הבוטר תאצל הלולע הסיבכהו ידמ. תטילפ לע לקהל ידכ
םימה, ןיא הלרוניצה הצק תא סינכ םימל עיגי וב קמועל
םידמוע ,םימה תטילפ רוניצש אדוול שי ךעמנ אל.( רויא7 )
◄ חתמש הלעפהה לש תנוכמ הסיבכה ןיוצמה לע תיחול םינותנה בגב ה נ ו כ מ ה םאות ח ת מ ל ת ש ר
למשחה ץראב.
◄ עקשש למשחה קראומ הקראהב תינקת ןגומו .
◄ לא ורבחת תא הנוכמה תשרל למשחה תועצמאב לבכ ךיראמ וא עקש גלפמ דעוימה רוביחל
ירישכמ למשח םיפסונ .
◄ כבו תא הנוכמה ר ח א ל לכ תינכות הסיבכ ינפלו עוציב הקוזחת תפטוש הנוכמב ,וקתנו התוא
תשרמ למשחה ידכ ךוסחל ל מ ש ח ב חיטבהלו תא התוחיטב .
◄ ו ז ח א עקתב למשחה ידכ ואיצוהל עקשהמ ריקב .םלועל לא וכשמת ת א לבכ ל מ ש ח ה י ד כ קתנל
תא הנוכמה תשרמ למשחה.
◄ לא וחתפת תא תלדה םא סלפמ םימה תב ך ו ףותה הארנ ךרד ןולח תיכוכזה תלדב .
◄ לא וביצת תא הנוכמה םוקמב וב היהת הפושח הנירקל הרישי לש שמשה וא תברקב תורוקמ
ם ו ח מ ןגהלתירשפא האפקה.
◄ וא הלעפהה תוידיב רזעהל ילבמ תוגוזב התוא ומירה ,הנוכמה תרבעה תעב
דיה תלגע לע תלדה תא ןיעשהל ןיא הלבוהה ךלהמב .תוריגמב .
◄ למשחהמ התוא וקתנ ,הסיבכה תנוכמ תא תידיימ ובכ ,ילועפת לשכ הרקמב
ותוקסעתהמ וענמיהו תורישה תנחת םע רשק ורצ .םימה תסינכ זרב תא ורגס
הב תפסונ .
◄ הרהזא : .הסיבכה רוזחמ ךלהמב דואמ תוהובג תורוטרפמטל עיגהל םייושע םימ
: ה נ ק ת ה
תא אצוה •2 ו א4 ( הלבוהה יגרובA סהו בגב ) תא ר2
וא 4 םיקסיד ,
תאו ימוגה ילגלג
תורפופש
קיטסלפה
( םייטסלפהB )
רויאב גצומש יפכ1 .
,תינבומ הסיבכה תנוכמ םא •אצוה (3 ו א4 ) הלבוהה יגרובA
תא רסהו(3 ו א4 םיקסיד םילצופמ קיטסלפ תורוניצו ימוג יפגמ ,
(B) .
ךותב םילפונ תורוניצ םעפל םעפמ םיגרבה תרסה ךלהמב •
צומה המידק רצומה לש היטה תועצמאב םתוא ריסהל ןתינ ,ר
.הנוכמה לש סיסבה ךותב וא הפצרהמ םתרזחהו
םע םיחותפה םיגרבה ירוח תא םיסכמ •2 ו א4 קיטסלפה יקקפ
.הכרדהה תיקשב םילולכה
ונא םידומ םכל לע תשיכר ונרצומ .
אנא וארק תוארוה ולא הדיפקב ינפל שומישה תנוכמב הסיבכ תאז .תוארוה ולא תוללוכ עדימ
בושח עייסיש םכל קיפהל תא בטימה הנוכמהמ חיטביו הנקתה החוטב הנוכנו ,שומיש הקוזחתו .
ורמש תא תרבוחה םוקמב חונ ךכ ולכותש דימת ןייעל הב תולקב לכל ךרוצ שומישב ח ו ט ב ןוכנו
תנוכמב הסיבכה .
םא םתא םירכומ תא תנוכמ הסיבכה , ורסמ תא תרבוחה םילעבל םישדחה ידכ ולכויש ריכהל תא
הנוכמה תאו תוארוה תוחיטבה , ו א וריאשה התוא ירוחאמ הנוכמה רשאכ םתא םירבוע הריד .
יוניפ תוארוה
תנוכמ הסיבכעבטומה ןמיסה .רזוח שומישל םינתינה םירמוחמ היונב וז וא רצומה לע
יפוריאה דוחיאה תונקתל םאתהב ,ןייצמ םיוולנה םיכמסמה לע 2012/19/EU קוליסל
שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ יוניפו ,(WEEE) ןיאש ,הליגר תיתיב הפשא לאכ רצומל סחייתהל
ףוסיא זכרמל ותונפל שי אלא יאתמה ח מ ל ם ורשקתה ,ףסונ עדימל .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוז
תימוקמה תושרל תואצות תעינמב עייסל ולכות ךכ .הביבסה תנגהל דרשמל וא םכירוגמ םוקמב
ילילשרישכמה תכלשה ינפל .םדאה ינב לש םתואירבלו הביבסל תוירשפא תו, לבכ תא וכתח
למשחה תשרל הנוכמה תא רבחל היהי ןתינ אלש ךכ למשחה.
תוחיטב תוארוה תויללכ
:ןוגכ םימוד םימושייו יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ
• חבטמ ירוזא תווצתויונחב ، ;תורחא הדובע תוביבסו םידרשמ
•עו הווח תיב" תיבב תוחוקל יןולמ ، ;רחא גוסמ םירוגמ תביבסו םילטומ
ה נ ו כ מ ה ה ל ו כ י תויהל שומישב ם י ד ל י לעמ ליג 8 םישנאו םע תולוכי תויסיפ, תויתשוחת ו א ת ו י ש פ נ
תותחפומ , ו א ירסח ןויסינ עדיו ,םא ם ה םיאצמנ תחת ח ו ק י פ ולביקו הכרדה עגונב שומישל חוטב
הנוכמב, םאו ם ה םיניבמ תא תונכסה תוכורכה התלעפהב .
לא ורשפאת םידליל קחשל םע תנוכמ הסיבכה .
וקיחרה םידלי תחתמ ליג 3 םינש תנוכממ הסיבכה ,אלא םא םה םיאצמנ ת ח ת חוקיפ דימתמ .
םא לבכ למשחה קוזינ ,תעינמל םינוכיס ,ותפלחה עצובת ידיב יאנכט השרומ ןמוימו םעטמ ן ת ו נ
תורשה .
שמתשהל ןיא .םימה תשר רוביחל דבלב םישדח תורוניצב שמתשהל שי
שומישב ויה רבכש םימ תקפסא תורוניצב
.
ץחל ןיב תויהל ךירצ םימMPa 0.8 לא- MPa 0.05
תוסכל ןיא ת א י ח ת פ .המוד ץפח וא חיטש ידי לע סיסבב רורוואה
ורבח ת א הנוכמה עקשל למשח דרפנ שיגנה תולקב רחאל תנקתה הנוכמה .ואדוו ע ק ת ש
למשחה קראומ הקראהב תינקת .
)הרקבה חול האר( שמשמה לדומב היולת םישביה םידגבה לש ילמיסקמה סמועה תלוביק .
רוביח תנוכמ הסיבכה תשרל ל מ ש ח ה
ינפל ביחרו תנוכמ הסיבכה תשרל למשחה ,וקדב :
ה
ה
ס
ס
י
י
ב
ב
כ
כ
ת
ת
נ
נ
ו
ו
כ
כ
מ
מ
תוחיטבו שומיש תוארוה
ןאוביה סרטויברטסיד ברע :
תבותכ .ד.ת ןורבח :715 715
ןופלט :2220807 02 222080702
