rëÉê j~åì~ä
NQTNQPRVM
qáãÉ j~å~ÖÉê
ThÖ bÅç t~ëÜ póëíÉã
btc NMTQ
ÉäÉÅíêçäìñ P
tÉäÅçãÉ íç íÜÉ ïçêäÇ çÑ bäÉÅíêçäìñ
qÜ~åâ óçì Ñçê ÅÜççëáåÖ ~ Ñáêëí Åä~ëë éêçÇìÅí Ñêçã bäÉÅíêçäìñI ïÜáÅÜ ÜçéÉÑìääó ïáää
éêçîáÇÉ óçì ïáíÜ äçíë çÑ éäÉ~ëìêÉ áå íÜÉ ÑìíìêÉK qÜÉ bäÉÅíêçäìñ ~ãÄáíáçå áë íç çÑÑÉê ~
ïáÇÉ î~êáÉíó çÑ èì~äáíó éêçÇìÅíë íÜ~í ã~âÉ óçìê äáÑÉ ãçêÉ ÅçãÑçêí~ÄäÉK vçì ÑáåÇ
ëçãÉ Éñ~ãéäÉë çå íÜÉ ÅçîÉê áå íÜáë ã~åì~äK mäÉ~ëÉ í~âÉ ~ ÑÉï ãáåìíÉë íç ëíìÇó
íÜáë ã~åì~ä ëç íÜ~í óçì Å~å í~âÉ ~Çî~åí~ÖÉ çÑ íÜÉ ÄÉåÉÑáíë çÑ óçìê åÉï ã~ÅÜáåÉK
tÉ éêçãáëÉ íÜ~í áí ïáää éêçîáÇÉ ~ ëìéÉêáçê rëÉê bñéÉêáÉåÅÉ ÇÉäáîÉêáåÖ b~ëÉJçÑJ
jáåÇK dççÇ äìÅâ>
bk
Q ÅçåíÉåíë ÉäÉÅíêçäìñ
`çåíÉåíë
p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
mêçÇìÅí ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
`çåíêçä é~åÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
t~ëÜáåÖ Üáåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
fåíÉêå~íáçå~ä ï~ëÜ ÅçÇÉ ëóãÄçäëKKKKKNV
t~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKOMJON
`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
pçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR
qÉÅÜáÅ~ä Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV
fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
båîáêçåãÉåí ÅçåÅÉêåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
bäÉÅíêçäìñ ï~êê~åíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ
qÜÉ ëóãÄçäë óçì ïáää ëÉÉ çå ëçãÉ é~ê~Öê~éÜë çÑ íÜáë ÄççâäÉí Ü~îÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖ
ãÉ~åáåÖW
qÜÉ ï~êåáåÖ íêá~åÖäÉ ~åÇLçê íÜÉ âÉó ïçêÇë Et~êåáåÖ>I `~ìíáçå>F ÉãéÜ~ëáòÉ
áåÑçêã~íáçå íÜ~í áë é~êíáÅìä~êäó áãéçêí~åí Ñçê óçìê ë~ÑÉíó çê ÅçêêÉÅí ÑìåÅ
íáçåáåÖ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
qÜÉ áåÑçêã~íáçå ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜáë ëóãÄçä éêçîáÇÉë ~ÇÇáíáçå~ä áåëíêìÅíáçåë
~åÇ éê~ÅíáÅ~ä íáéë çå íÜÉ ìëÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
qáéë ~åÇ áåÑçêã~íáçå ~Äçìí ÉÅçåçãáÅ~ä ~åÇ ÉÅçäçÖáÅ~ä ìëÉ çÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ
~êÉ ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜáë ëóãÄçäK
lìê ÅçåíêáÄìíáçå íç íÜÉ éêçíÉÅíáçå çÑ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíW
ïÉ ìëÉ ÉåîáêçåãÉåí~ääó ÑêáÉåÇäó é~éÉêK
ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ R
p~ÑÉíó fåÑçêã~íáçå
få íÜÉ áåíÉêÉëí çÑ óçìê ë~ÑÉíó ~åÇ íç
ÉåëìêÉ íÜÉ ÅçêêÉÅí ìëÉI ÄÉÑçêÉ
áåëí~ääáåÖ ~åÇ Ñáêëí ìëáåÖ íÜÉ
~ééäá~åÅÉI êÉ~Ç íÜáë ìëÉê ã~åì~ä
Å~êÉÑìääóI áåÅäìÇáåÖ áíë Üáåíë ~åÇ
ï~êåáåÖëK qç ~îçáÇ ìååÉÅÉëë~êó
ãáëí~âÉë ~åÇ ~ÅÅáÇÉåíëI áí áë
áãéçêí~åí íç ÉåëìêÉ íÜ~í ~ää éÉçéäÉ
ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~êÉ íÜçêçìÖÜäó
Ñ~ãáäá~ê ïáíÜ áíë çéÉê~íáçå ~åÇ ë~ÑÉíó
ÑÉ~íìêÉëK p~îÉ íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë
~åÇ ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉó êÉã~áå
ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí áë ãçîÉÇ çê
ëçäÇI ëç íÜ~í ÉîÉêóçåÉ ìëáåÖ áí
íÜêçìÖÜ áíë äáÑÉ ïáää ÄÉ éêçéÉêäó
áåÑçêãÉÇ çå ~ééäá~åÅÉ ìëÉ ~åÇ
ë~ÑÉíóK
dÉåÉê~ä ë~ÑÉíó
● fí áë Ç~åÖÉêçìë íç ~äíÉê íÜÉ
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë çê ~ííÉãéí íç ãçÇáÑó
íÜáë éê çÇìÅí áå ~åó ï~óK
● aìêáåÖ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉ ï~ëÜ
éêçÖê~ããÉë íÜÉ Çççê Öä~ëë ã~ó ÖÉí
ÜçíK aç åçí íçìÅÜ áí>
● j~âÉ ëìê É íÜ~í ëã~ää éÉíë Çç åçí
ÅäáãÄ áåíç íÜÉ ÇêìãK qç ~îçáÇ íÜáëI
éäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ áåíç íÜÉ Çêìã ÄÉÑçêÉ
ìëÉK
● ^åó çÄàÉÅíë ëìÅÜ ~ë ÅçáåëI ë~ÑÉíó
éáåëI å~áäëI ëÅêÉïëI ëíçåÉë çê ~åó
çíÜÉê Ü~ê ÇI ëÜ~êé ã~íÉêá~ä Å~å Å~ìëÉ
ÉñíÉåëáîÉ Ç~ã~ÖÉ ~åÇ ãìëí åçí ÄÉ
éä~ÅÉÇ áåíç íÜÉ ã~ÅÜáåÉK
● låäó ìëÉ íÜÉ ~ÇîáëÉÇ èì~åíáíáÉë çÑ
Ñ~ÄêáÅ ëçÑíÉåÉê ~åÇ ÇÉíÉêÖÉåíK
a~ã~ÖÉ íç íÜÉ Ñ~ÄêáÅ Å~å êÉëìäí áÑ
ìëáåÖ ÉñÅÉëëáîÉ ~ãçìåíëK oÉÑÉê íç
íÜÉ ã~åìÑ~Åíìê Éë êÉÅçããÉåÇ~íáçåë
Ñçê èì~åíáíó ÖìáÇ äáåÉëK
● t~ëÜ ëã~ää áíÉãë ëìÅÜ ~ë ëçÅâëI
ä~ÅÉëI ï~ëÜ~ÄäÉ ÄÉäíë ÉíÅ áå ~
ï~ëÜáåÖ Ä~Ö çê éáääçï Å~ëÉ ~ë áí áë
éçëëáÄäÉ Ñçê ëìÅÜ áíÉãë íç ëäáé Ççïå
ÄÉíïÉÉå íÜÉ íìÄ ~åÇ íÜÉ áååÉê ÇêìãK
● aç åçí ìëÉ óçìê ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ íç
ï~ëÜ ~êíáÅäÉë ïáíÜ ïÜ~äÉÄçåÉëI
ã~íÉêá~ä ïáíÜçìí ÜÉãë çê íçêå
ã~íÉêá~äK
● ^äï~óë ìåéäìÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~åÇ
íìêå çÑÑ íÜÉ ï~íÉê ëìééäó ~ÑíÉê ìëÉI
ÅäÉ~å ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉK
● råÇÉê åç ÅáêÅìãëí~åÅÉë ëÜçìäÇ óçì
~ííÉãéí íç êÉé~áê íÜÉ ã~ÅÜáåÉ
óçìêëÉäÑK oÉé~áêë Å~êêáÉÇ çìí Äó
áåÉñéÉêáÉåÅÉÇ éÉêëçåë ã~ó Å~ìëÉ
áåàìêó çê ëÉêáçìë ã~äÑìåÅíáçåáåÖK
`çåí~Åí óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK
^äï~óë áåëáëí çå ÖÉåìáåÉ ëé~êÉ é~êíëK
fåëí~ää~íáçå
● qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë ÜÉ~îóK `~êÉ ëÜçìäÇ
ÄÉ í~âÉå ïÜÉå ãçîáåÖ áíK
● tÜÉå ìåé~ÅâáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI
ÅÜÉÅâ íÜ~í áí áë åçí Ç~ã~ÖÉÇK fÑ áå
ÇçìÄíI Çç åçí ìëÉ áí ~åÇ Åçåí~Åí íÜÉ
pÉêîáÅÉ `Éåíê ÉK
● ^ää é~ÅâáåÖ ~åÇ íê~åëáí Äçäíë ãìëí ÄÉ
êÉãçîÉÇ ÄÉÑçêÉ ìëÉK pÉêáçìë
Ç~ã~ÖÉ Å~å çÅÅìê íç íÜÉ éêçÇìÅí
~åÇ íç éêçéÉêíó áÑ íÜáë áë åçí ~ÇÜÉêÉÇ
íçK pÉÉ êÉäÉî~åí ëÉÅíáçå áå íÜÉ ìëÉê
ã~åì~äK
● ^ÑíÉê Ü~îáåÖ áåëí~ääÉÇ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI
ÅÜÉÅâ íÜ~í áí áë åçí ëí~åÇáåÖ çå íÜÉ
áåäÉí ~åÇ Çê~áå ÜçëÉ ~åÇ íÜÉ ïçêâíçé
áë åçí éêÉëëáåÖ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëìééäó
Å~ÄäÉK
● fÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ëáíì~íÉÇ çå ~
Å~êéÉíÉÇ ÑäççêI éäÉ~ëÉ ~Çàìëí íÜÉ ÑÉÉí
áå çê ÇÉê íç ~ääçï ~áê íç ÅáêÅìä~íÉ ÑêÉÉäó
● ^äï~óë ÄÉ ëìêÉI íÜ~í íÜÉêÉ áë åç
ï~íÉê äÉ~â~ÖÉ Ñêçã ÜçëÉë ~åÇ íÜÉáê
ÅçååÉÅíáçåë ~ÑíÉê íÜÉ áåëí~ää~íáçåK
bk
S ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ
● fÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë áåëí~ääÉÇ áå ~
äçÅ~íáçå ëìÄàÉÅí íç ÑêçëíI éäÉ~ëÉ êÉ~Ç
íÜÉ Ç~åÖÉêë çÑ ÑêÉÉòáåÖÒÅÜ~éíÉêK
● ^åó éäìãÄáåÖ ïçêâ êÉèìáêÉÇ íç áåëí~ää
íÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí
Äó ~ èì~äáÑáÉÇ éäìãÄÉê çê ÅçãéÉíÉåí
éÉêëçåK
● ^åó ÉäÉÅíêáÅ~ä ïçêâ êÉèìáêÉÇ íç áåëí~ää
íÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí
Äó ~ èì~äáÑáÉÇ ÉäÉÅíêáÅá~å çê
ÅçãéÉíÉåí éÉêëçåK
rëÉ
● qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê
ÇçãÉëíáÅ ìëÉK fí ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ
Ñçê éìêéçëÉë çíÜÉê íÜ~å íÜçëÉ Ñçê
ïÜáÅÜáíï~ëÇÉëáÖåÉÇK
● låäó ï~ëÜ Ñ~ÄêáÅë ïÜáÅÜ ~êÉ
ÇÉëáÖåÉÇ íç ÄÉ ã~ÅÜáåÉ ï~ëÜÉÇK
cçääçï íÜÉ áåëíêìÅíáçåë çå É~ÅÜ
Ö~êãÉåí ä~ÄÉäK
● aç åçí çîÉêäç~Ç íÜÉ ~ééäá~åÅÉK pÉÉ
íÜÉ ê ÉäÉî~åí ëÉÅíáçå áå íÜÉ ìëÉê
ã~åì~äK
● _ÉÑçêÉ ï~ëÜáåÖI ÉåëìêÉ íÜ~í ~ää
éçÅâÉíë ~ê É Éãéíó ~åÇ Äìííçåë ~åÇ
òáéë ~ê É Ñ~ëíÉåÉÇK ^îçáÇ ï~ëÜáåÖ
Ñê~óÉÇ çê íçêå ~êíáÅäÉë ~åÇ íêÉ~í
ëí~áåë ëìÅÜ ~ë é~áåíI áåâI êìëíI ~åÇ
Öê~ëë ÄÉÑçê É ï~ëÜáåÖK råÇÉêïáêÉÇ
Äê~ë ãìëí klq ÄÉ ã~ÅÜáåÉ ï~ëÜÉÇK
● d~êãÉåíë ïÜáÅÜ Ü~îÉ ÄÉÉå áå
Åçåí~Åí ïáíÜ îçä~íáäÉ éÉíêçäÉìã
éêçÇìÅíë ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ã~ÅÜáåÉ
ï~ëÜÉÇK fÑ îçä~íáäÉ ÅäÉ~åáåÖ ÑäìáÇë ~êÉ
ìëÉÇI Å~ê É ëÜçìäÇ ÄÉ í~âÉå íç
ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÑäìáÇ áë êÉãçîÉÇ Ñê çã
íÜÉ Ö~êãÉåí ÄÉÑçêÉ éä~ÅáåÖ áå íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK
● kÉîÉê éìää íÜÉ éçïÉê ëìééäó Å~ÄäÉ íç
êÉãçîÉ íÜÉ éäìÖ Ñêçã íÜÉ ëçÅâÉíX
~äï~óë í~âÉ ÜçäÇ çÑ íÜÉ éäìÖ áíëÉäÑK
● kÉîÉê ìëÉ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áÑ
íÜÉ éçïÉê ëìééäó Å~ÄäÉI íÜÉ Åçåíê çä
é~åÉäI íÜÉ ïçêâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ çê íÜÉ
Ä~ëÉ ~ê É Ç~ã~ÖÉÇ ëç íÜ~í íÜÉ áåëáÇÉ
çÑ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áë
~ÅÅÉëëáÄäÉK
`ÜáäÇ ë~ÑÉíó
● qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë åçí áåíÉåÇÉÇ Ñçê
ìëÉ Äó éÉêëçåë EáåÅäìÇáåÖ ÅÜáäÇêÉåF
ïáíÜ ê ÉÇìÅÉÇ éÜóëáÅ~äI ëÉåëçêó çê
ãÉåí~ä Å~é~ÄáäáíáÉëI çê ä~Åâ çÑ
ÉñéÉêáÉåÅÉ ~åÇ âåçïäÉÇÖÉI ìåäÉëë
íÜÉó Ü~îÉ ÄÉÉå ÖáîÉå ëìéÉêîáëáçå çê
áåëíêìÅíáçå ÅçåÅÉêåáåÖ ìëÉ çÑ íÜÉ
~ééäá~åÅÉ Äó ~ éÉêëçå êÉëéçåëáÄäÉ
Ñçê íÜÉáê ë~ÑÉíóK
● `ÜáäÇêÉå ëÜçìäÇ ÄÉ ëìéÉêîáëÉÇ íç
ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉó Çç åçí éä~ó ïáíÜ íÜÉ
~ééäá~åÅÉK
● qÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ ÅçãéçåÉåíë EÉKÖK
éä~ëíáÅ ÑáäãI éçäóëíóêÉåÉF Å~å ÄÉ
Ç~åÖÉêçìë íç ÅÜáäÇêÉå J Ç~åÖÉê çÑ
ëìÑÑçÅ~íáçå> hÉÉé íÜÉã çìí çÑ
ÅÜáäÇêÉåÛë êÉ~ÅÜ
● hÉÉé ~ää ÇÉíÉêÖÉåíë áå ~ ë~ÑÉ éä~ÅÉ
çìí çÑ ÅÜáäÇêÉåÛë êÉ~ÅÜK
● j~âÉ ëìê É íÜ~í ÅÜáäÇêÉå çê éÉíë Çç
åçí ÅäáãÄ áåíç íÜÉ ÇêìãK qç ~îçáÇ íÜáë
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áåÅçêéçê~íÉë ëéÉÅá~ä
ÑÉ~íìêÉK qç ~Åíáî~íÉ íÜáë ÇÉîáÅÉI
êçí~íÉ íÜÉ Äìííçå EïáíÜçìí éê ÉëëáåÖ áíF
áåëáÇÉ íÜÉ Çççê ÅäçÅâïáëÉ ìåíáä íÜÉ
ÖêççîÉ áë Üçêáòçåí~äK fÑ åÉÅÉëë~êó ìëÉ
~ ÅçáåK
qç Çáë~ÄäÉ íÜáë ÇÉîáÅÉ ~åÇ êÉëíçêÉ
íÜÉ éçëëáÄáäáíó çÑ ÅäçëáåÖ íÜÉ ÇççêI
êçí~íÉ íÜÉ Äìííçå ~åíáJÅäçÅâïáëÉ ìåíáä
íÜÉ Öê ççîÉ áë îÉêíáÅ~äK
P1131
ÉäÉÅíêçäìñ éêçÇìÅí ÇÉëÅêáéíáçå T
mêçÇìÅí ÇÉëÅêáéíáçå
aÉíÉêÖÉåí ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê
`çåíêçä é~åÉä
aççê çéÉåáåÖ Ü~åÇäÉ
aê~áå éìãé
^Çàìëí~ÄäÉ ÑÉÉí
R
Q
P
O
N
mêÉï~ëÜ
t~ëÜ
c~ÄêáÅ pçÑíÉåÉê
1 2
3
4
5
60°
95°
60°
60°
40°
50°
40°
30°
40°
30°
40°
30°
40°
30°
95°
60°
1200
900
700
aÉíÉêÖÉåí ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê
bk
EN001
vçìê åÉï bäÉÅíê çäìñ qáãÉ j~å~ÖÉê ïáíÜ íÜÉ bÅç t~ëÜ póëíÉã ÇÉäáîÉêë ~ Üçëí çÑ
ëéÉÅá~ä ÑÉ~íìê Éë íç ~ëëáëí óçì áå íÜÉ ä~ìåÇêóK
● qáãÉ j~å~ÖÉê ÖáîÉë óçì íÜÉ çééçêíìåáíó íç éêçÖê~ã íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ åçí
çåäó Äó Ñ~ÄêáÅ çê íÉãéÉê~íìê É Äìí ~äëç Äó qfjbI ÖáîáåÖ óçì íÜÉ ÑäÉñáÄáäáíó íç ~Çàìëí
íÜÉ ï~ëÜáåÖ íáãÉ íç ëìáí íÜÉ íáãÉ óçì Ü~îÉ ~î~áä~ÄäÉK
● qÜÉ àÉíëóëíÉã
íã
ëéê~ó ~Åíáçå ~ääçïë íÜÉ ï~íÉê äÉîÉä íç ÄÉ ãìÅÜ äçïÉê Ó ~åÇ ÖÉíë
ï~íÉê ~åÇ ÇÉíÉêÖÉåí ãçêÉ ÉÑÑÉÅíáîÉäó íç ~ää íÜÉ ï~ëÜK
● qÜÉ Ä~ä~åÅÉ Åçåíêçä ÇÉîáÅÉ ÉåëìêÉë íÜ~í íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ëí~ÄäÉ ÇìêáåÖ íÜÉ ëéáåK
U ÉäÉÅíêçäìñ Åçåíêçä é~åÉä
`çåíêçä é~åÉä
mêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä
péáå êÉÇìÅíáçå Äìííçå
léíáçåë Äìííçå
bñíê~ oáåëÉ Äìííçå
aáëéä~ó
pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå
aÉä~ó pí~êí Äìííçå
mêçÖê~ããÉ éêçÖêÉëë Çáëéä~ó
R
U
T
S
Q
P
O
N
1 2 3 4 6 7 85
1000
700
600
Options
Spin
Extra
Prewash
Quick
Economy
End
Door Lock
Washing
Start/Pause
EWF 1074
Delay
Drain
Rinse
Spin
90°
60°
40°
60°
40°
Hand Wash
30°
Cottons
Delicates
Synthetics
Hand Wash
Cold
40°
30°
30°
30°
ìëÉ ÉäÉÅíêçäìñ V
rëÉ
cáêëí rëÉ
● båëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~åÇ ï~íÉê
ÅçååÉÅíáçåë Åçãéäó ïáíÜ íÜÉ
áåëí~ää~íáçå áåëíêìÅíáçåëK
a~áäó rëÉ
^ÅçìëíáÅ ëáÖå~äë
qÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë éêçîáÇÉÇ ïáíÜ ~å
~ÅçìëíáÅ ÇÉîáÅÉI ïÜáÅÜ ëçìåÇë áå íÜÉ
ÑçääçïáåÖ Å~ëÉëW
● ïÜÉå ëÉäÉÅíáåÖ ~ ï~ëÜ éêçÖê~ããÉ
● ïÜÉå ÇÉéê ÉëëáåÖ íÜÉ çéíáçåë Äìííçåë
● ~í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÅóÅäÉ
● áå íÜÉ ÉîÉåí çÑ çéÉê~íáåÖ éêçÄäÉãë
_ó éêÉëëáåÖ íÜÉ mêÉï~ëÜÒ ~åÇ bñíê~
êáåëÉÒ Äìííçåë ëáãìäí~åÉçìëäó Ñçê ~Äçìí
S ëÉÅçåÇëI íÜÉ ~ÅçìëíáÅ ëáÖå~ä áë
ÇÉ~Åíáî~íÉÇ EÉñÅÉéí Ñçê íÜÉ ÉîÉåíë çÑ
çéÉê~íáåÖ éêçÄäÉãëFK
_ó éêÉëëáåÖ íÜÉëÉ O Äìííçåë ~Ö~áåI íÜÉ
~ÅçìëíáÅ ëáÖå~ä áë êÉ~Åíáî~íÉÇK
iç~Ç íÜÉ ä~ìåÇêó
léÉå íÜÉ Çççê Äó Å~ê ÉÑìääó éìääáåÖ íÜÉ
Çççê Ü~åÇäÉ çìíï~êÇëK mä~ÅÉ íÜÉ ä~ìåÇêó
áå íÜÉ ÇêìãI çåÉ áíÉã ~í ~ íáãÉI ëÜ~âáåÖ
íÜÉã çìí ~ë ãìÅÜ ~ë éçëëáÄäÉK `äçëÉ
íÜÉ ÇççêK
jÉ~ëìêÉ çìí íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí ~åÇ íÜÉ
Ñ~ÄêáÅ ëçÑíÉåÉê
mìää çìí íÜÉ ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê ìåíáä áí
ëíçéëK jÉ~ëìê É çìí íÜÉ ~ãçìåí çÑ
ÇÉíÉêÖÉåí ê Éèìáê ÉÇI éçìê áí áåíç íÜÉ ã~áå
ï~ëÜ Åçãé~êíãÉåí ~åÇI áÑ óçì ïáëÜ
íç Å~êêó çìí íÜÉ éêÉï~ëÜÒ éÜ~ëÉI éçìê
áí áåíç íÜÉ Åçãé~êíãÉåí ã~êâÉÇ K
fÑ êÉèìáê ÉÇI éçìê Ñ~ÄêáÅ ëçÑíÉåÉê áåíç íÜÉ
Åçãé~êíãÉåí ã~êâÉÇ EíÜÉ ~ãçìåí
ìëÉÇ ãìëí åçí ÉñÅÉÉÇ íÜÉ j^uÒ ã~êâ
áå íÜÉ Çê~ïÉêFK `äçëÉ íÜÉ Çê~ïÉê ÖÉåíäóK
C0065
C0064
P0004
bk
NM ÉäÉÅíêçäìñ ìëÉ
pÉäÉÅí íÜÉ êÉèìáêÉÇ éêçÖê~ããÉ
qìêå íÜÉ éê çÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä íç íÜÉ
êÉèìáêÉÇ éêçÖê~ããÉK
qÜÉ pí~êíLm~ìëÉ äáÖÜí ëí~êíë íç Ñä~ëÜ ~åÇ
íÜÉ aáëéä~ó ëÜçïë íÜÉ Çìê~íáçå çÑ íÜÉ
ëÉäÉÅíÉÇ éê çÖê~ããÉK
qÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä áë ÇáîáÇÉÇ áåíç ÑçääçïáåÖ
ëÉÅíáçåëW
√ `çííçåë
√ póåíÜÉíáÅë
√ aÉäáÅ~íÉë
√ e~åÇ t~ëÜ PMø` ~åÇ
e~åÇ t~ëÜ `çäÇ
√ oáåëÉë I aê~áå ~åÇ péáå K
qÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä Å~å ÄÉ íìêåÉÇ ÉáíÜÉê
ÅäçÅâïáëÉ çê ~åíáÅäçÅâïáëÉK mçëáíáçå l íç
oÉëÉí éê çÖê~ããÉL pïáíÅÜáåÖ lcc çÑ íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK
^í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ éêçÖê~ããÉ íÜÉ
ëÉäÉÅíçê Çá~ä ãìëí ÄÉ íìêåÉÇ íç
éçëáíáçå lI íç ëïáíÅÜ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ
çÑÑK
^ííÉåíáçå>
fÑ óçì íìêå íÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä
íç ~åçíÜÉê éêçÖê~ããÉ ïÜÉå íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ áë ïçêâáåÖI íÜÉ êÉÇ
pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí ïáää Ñä~ëÜ P íáãÉë
~åÇ íÜÉ ãÉëë~ÖÉ bêê ïáää ~ééÉê~ê çå
íÜÉ Çáëéä~ó íç áåÇáÅ~íÉ ~ ïêçåÖ
ëÉäÉÅíáçåK qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ïáää åçí éÉêÑçêã
íÜÉ åÉï ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉK
mêçÖê~ããÉ léíáçå Äìííçåë
aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ éêçÖê~ããÉI ÇáÑ ÑÉêÉåí
ÑìåÅíáçåë Å~å ÄÉ ÅçãÄáåÉÇK qÜÉëÉ ãìëí
ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ~ÑíÉê ÅÜççëáåÖ íÜÉ ÇÉëáê ÉÇ
éêçÖê~ããÉ ~åÇ ÄÉÑçêÉ ÇÉéêÉëëáåÖ íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåK
tÜÉå íÜÉëÉ Äìííçåë ~êÉ éê ÉëëÉÇI íÜÉ
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ éáäçí äáÖÜíë ÅçãÉ çåK
tÜÉå íÜÉó ~êÉ éêÉëëÉÇ ~Ö~áåI íÜÉ éáäçí
äáÖÜíë Öç çìíK
pÉäÉÅí íÜÉ ëéáå ëéÉÉÇ çê káÖÜí
`óÅäÉ çê oáåëÉ eçäÇ çéíáçå
mêÉëë íÜÉ péáå Äìííçå ê ÉéÉ~íÉÇäó íç
ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ëéáå ëéÉÉÇI áÑ óçì ï~åí óçìê
ä~ìåÇêó íç ÄÉ ëéìå ~í ~ ëéÉÉÇ ÇáÑÑÉêÉåí
Ñêçã íÜÉ çåÉ éêçéçëÉÇ Äó íÜÉ ï~ëÜáåÖ
ã~ÅÜáåÉK
qÜÉ ê ÉäÉî~åí äáÖÜí ïáää äáÖÜí ìéK
j~ñáãìã ëéÉÉÇë ~êÉW
√ Ñçê `çííçåëI e~åÇ t~ëÜ `çäÇ ~åÇ
e~å Ç t ~ë Ü W NMMM êéãX
√ Ñçê aÉäáÅ~íÉ Ñ~ÄêáÅëI póåíÜÉíáÅëW TMM
êéãK
káÖÜí `óÅäÉ W Äó ëÉäÉÅíáåÖ íÜáë
çéíáçåI íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ïáää åçí Çê~áå íÜÉ
ï~íÉê çÑ íÜÉ ä~ëí êáåëÉI ëç ~ë åçí íç
ïêáåâäÉ íÜÉ ä~ìåÇêóK
^ë ~ää ëéáååáåÖ éÜ~ëÉë ~ê É ëìééêÉëëÉÇI
íÜáë ï~ëÜáåÖ ÅóÅäÉ áë îÉêó èìáíÉ ~åÇ Å~å
ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ~í åáÖÜí çê çíÜÉê ~ééêçéêá~íÉ
íáãÉëK
lå Åçííçåë ~åÇ ëóåíÜÉíáÅë éê çÖê~ããÉë
íÜÉ êáåëÉë ïáää ÄÉ éÉêÑçêãÉÇ ïáíÜ ãçêÉ
ï~íÉêK
1000
700
600
Spin
Drain
Rinse
Spin
90°
60°
40°
60°
40°
Hand Wash
30°
Cottons
Delicates
Synthetics
Hand Wash
Cold
40°
30°
30°
30°
ìëÉ ÉäÉÅíêçäìñ NN
tÜÉå íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ü~ë ÑáåáëÜÉÇI íÜÉ
Çáëéä~ó ëÜçïë ~ 0.00 Ñä~ëÜáåÖI íÜÉ éáäçí
äáÖÜíë EbåÇF ~åÇ Eaççê içÅâF ~êÉ
çåI íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ ~åÇ ï~ëÜ éáäçí
äáÖÜíë ~ê É çÑÑ ~åÇ íÜÉ Çççê áë äçÅâÉÇ íç
áåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ ï~íÉê ãìëí ÄÉ ÉãéíáÉÇ
çìíK
qç Éãéíó çìí íÜÉ ï~íÉêW
√ íìêå íÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä íç
lÒ
√ ëÉäÉÅí íÜÉ Eaê~áåF çê EpéáåF
éêçÖê~ããÉ
√ êÉÇìÅÉ íÜÉ ëéáå ëéÉÉÇ áÑ åÉÉÇÉÇI Äó
ãÉ~åë çÑ íÜÉ êÉäÉî~åí Äìííçå
√ ÇÉéê Éëë pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå
√ ïÜÉå íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ü~ë ÑáåáëÜÉÇ çåäó
íÜÉ éáäçí äáÖÜíë EbåÇF ÅçãÉë çåK
oáåëÉ eçäÇ W Äó ëÉäÉÅíáåÖ íÜáë çéíáçå
íÜÉ ï~íÉê çÑ íÜÉ ä~ëí êáåëÉ áë åçí ÉãéíáÉÇ
çìí íç éêÉîÉåí íÜÉ Ñ~ÄêáÅë Ñêçã ÅêÉ~ëáåÖK
tÜÉå íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ü~ë ÑáåáëÜÉÇI íÜÉ
Çáëéä~ó ëÜçïë ~ 0.00 Ñä~ëÜáåÖI íÜÉ éáäçí
äáÖÜíë EbåÇF ~åÇ Eaççê içÅâF ~êÉ
çåI íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ ~åÇ ï~ëÜ éáäçí
äáÖÜíë ~ê É çÑÑ ~åÇ íÜÉ Çççê áë äçÅâÉÇ íç
áåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ ï~íÉê ãìëí ÄÉ ÉãéíáÉÇ
çìíK
qç Éãéíó çìí íÜÉ ï~íÉêI éäÉ~ëÉ
êÉ~Ç íÜÉ éêÉîáçìë çéíáçå ëíÉéëK
pÉäÉÅí íÜÉ mêÉï~ëÜI bÅçåçãó ~åÇ
nìáÅâ çéíáçåë
mêÉëë íÜÉ léíáçåë Äìííçå
êÉéÉ~íÉÇäóI íç ëÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ çéíáçåK
qÜÉ ê ÉäÉî~åí äáÖÜí ïáää äáÖÜí ìéK
vçì Å~å ëÉäÉÅí P ÇáÑÑÉêÉåí çéíáçåëW
√ mêÉï~ëÜ W ëÉäÉÅí íÜáë çéíáçå áÑ óçì
ïáëÜ óçìê ä~ìåÇêó íç ÄÉ éêÉï~ëÜÉÇ ~í
PMø` ÄÉÑçêÉ íÜÉ ã~áå ï~ëÜK
qÜáë çéíáçå áë åçí ~î~áä~ÄäÉ ïáíÜ íÜÉ
e~åÇ t~ëÜ ~åÇ e~åÇ t~ëÜ `çäÇ
éêçÖê~ããÉK
qÜÉ mêÉï~ëÜ ÉåÇë ïáíÜ ~ ëÜçêí ëéáå
áå éêçÖê~ããÉë Ñçê Åçííçå ~åÇ
ëóåíÜÉíáÅ Ñ~ÄêáÅëI ïÜÉê É~ë áå íÜÉ
éêçÖê~ããÉë Ñçê ÇÉäáÅ~íÉ Ñ~ÄêáÅë íÜÉ
ï~íÉê áë çåäó Çê~áåÉÇK
√ bÅçåçãó W ëÉäÉÅí íÜáë çéíáçå áÑ óçì
ïáëÜ óçìê ä~ìåÇêó íç ÄÉ ï~ëÜÉÇ áë
ëäáÖÜíäóLåçêã~ääó ëçáäÉÇ ÅçííçåëK qÜáë
éêçÖê~ããÉ ïáää çÄí~áå ÖççÇ ï~ëÜáåÖ
êÉëìäíë Äó ë~îáåÖ ÉåÉêÖóK
√ nìáÅâ W qÜáë çéíáçå Å~å ÄÉ ìëÉÇ Ñçê
äáÖÜíäó ëçáäÉÇ Eåçí Ñçê e~åÇ t~ëÜ ~åÇ
e~åÇ t~ëÜ `çäÇ éêçÖê~ããÉF áå çêÇÉê
íç çÄí~áå ~ ÖççÇ ï~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉ
áå ~ ëÜçêí íáãÉK qÜÉ ï~ëÜáåÖ íáãÉ ïáää
ÄÉ ê ÉÇìÅÉÇ ~ÅÅçêÇáåÖ íç íóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅ
~åÇ íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ íÉãéÉê~íìêÉK
Prewash
Economy
Quick
Options
bk
NO ÉäÉÅíêçäìñ ìëÉ
qÜÉ ï~ëÜáåÖ íáãÉ ïáää ÄÉ êÉÇìÅÉÇ
~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ íóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅ ~åÇ íÜÉ
ëÉäÉÅíÉÇ íÉãéÉê~íìê É ~ë ëÜçïå áå íÜÉ
ÅÜ~êíK
pÉäÉÅí íÜÉ bñíê~ oáåëÉ çéíáçå
qÜáë çéíáçå Å~å ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ïáíÜ ~ää
éêçÖê~ããÉë ÉñÅÉéí íÜÉ Ü~åÇ ï~ëÜ
ÅçäÇ ~åÇ Ü~åÇ ï~ëÜ éêçÖê~ããÉëK qÜÉ
ã~ÅÜáåÉ éÉêÑçêãë ëçãÉ ~ÇÇáíáçå~ä
êáåëÉëK
qÜáë çéíáçå áë êÉÅçããÉåÇÉÇ Ñçê éÉçéäÉ
ïÜç ~ê É ~ääÉêÖáÅ íç ÇÉíÉêÖÉåíëI ~åÇ áå
~êÉ~ë ïÜÉêÉ íÜÉ ï~íÉê áë îÉêó ëçÑíK
Extra
pÉäÉÅí íÜÉ aÉä~ó ëí~êí
_ÉÑçêÉ óçì ëí~êí íÜÉ éêçÖê~ããÉI
íÜáë çéíáçå ã~âÉë áí éçëëáÄäÉ íç ÇÉä~ó
íÜÉ ëí~êíáåÖ çÑ íÜÉ ï~ëÜáåÖ éê çÖê~ããÉ
Äó PM ãáå J SM ãáå J VM ãáåI O Üçìêë
~åÇ íÜÉå Äó N Üçìê íáää OM ÜçìêëK
qÜÉ Åçêê ÉëéçåÇáåÖ áÅçå ïáää ~ééÉ~ê
çå íÜÉ Çáëéä~ó áå íÜÉ ìééÉê é~êí çÑ íÜÉ
Çáëéä~óK
qÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÇÉä~ó íáãÉ ïáää ~ééÉ~ê çå
íÜÉ Çáëéä~ó Ñçê ~Äçìí P ëÉÅçåÇëI íÜÉå
íÜÉ Çìê~íáçå çÑ íÜÉ éêçÖê~ããÉ ïáää
~ééÉ~ê ~Ö~áåK
qÜÉ ~ÄçîÉ çéíáçåë ãìëí ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ
~ÑíÉê ÅÜççëáåÖ íÜÉ ï~ëÜ éêçÖê~ã ïáíÜ
íÜÉ Çá~äI ~åÇ ÄÉÑçêÉ éê ÉëëáåÖ íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåK
fÑ ~ÑíÉê Ü~îáåÖ ëÉí íÜÉ ÇÉä~ó ëí~êí çéíáçå
E~åÇ éê ÉëëÉÇ pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåF ~åÇ
óçì ïáëÜ íÜÉ Å~åÅÉä áíI Ñçääçï íÜÉ ÄÉäçï
ëíÉéëW
NK ëÉí íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ íç m^rpb
Äó éê ÉëëáåÖ íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåX
OK ÇÉëÉäÉÅí íÜÉ aÉä~ó ëí~êí çéíáçåI
ÅÜ~åÖáåÖ íÜÉ ëí~íìëX
PK éê Éëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå íç
ëí~êí íÜÉ éêçÖê~ãK
fãéçêí~åí>
qÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÇÉä~ó Å~å ÄÉ ÅÜ~åÖÉÇ çåäó
~ÑíÉê ëÉäÉÅíáåÖ íÜÉ ï~ëÜáåÖ éêçÖê~ã
~Ö~áåK
qÜÉ Çççê ïáää äçÅâÉÇ íÜêçìÖÜçìí íÜÉ
ÇÉä~ó íáãÉK
90
Delay
`çííçåë
íÉãéK
VMø
SMø
PMø
póåíÜÉíáÅë
SMø
`çäÇ
aÉäáÅ~íÉë
QMø
`çäÇ
kçêã~ä
ã
áåë
K
OKOM
OKMM
NKPM
NKNR
NKMR
NKMM
mêÉï~ëÜ
ãáåëK
OKQP
OKQU
NKRQ
NKQM
NKOQ
NKNV
bÅçåçãó
ãáåëK
OKNM
OKQM
NKOP
J
J
J
pìéÉê
ãáåëK
NKPM
NKMM
QMø OKMM OKPV OKOM MKRR
MKRM
MKOM
QMø NKOM NKQT NKOP MKQM
MKPR
MKPM
`çäÇ NKRM OKOV J MKRM
PMø
PMø
ìëÉ ÉäÉÅíêçäìñ NP
fÑ óçì åÉÉÇ íç çéÉå íÜÉ ÇççêI óçì ãìëí
Ñáêëí ëÉí íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ íç m^rpb
Äó éê ÉëëáåÖ íÜÉ pí~êíL^ÇÇ ÅäçíÜÉë ÄìíJ
íçåK ^ÑíÉê óçì Ü~îÉ ÅäçëÉÇ íÜÉ ÇççêI
éêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå ~Ö~áåK
qÜÉ aÉä~ó pí~êí Å~ååçí ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ïáíÜ
pmfkLabif`^qb pmfk ~åÇ ao^fk
éêçÖê~ããÉëK
aáëéä~ó
qÜÉ Çáëéä~ó ëÜçïë íÜÉ ÑçääçïáåÖ
áåÑçêã~íáçåW
aìê~íáçå çÑ íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉ
^ÑíÉê ëÉäÉÅíáåÖ ~ éêçÖê~ããÉI íÜÉ
Çìê~íáçå áë Çáëéä~óÉÇ áå Üçìêë ~åÇ
ãáåìíÉë EÑçê Éñ~ãéäÉ 2.05FK
qÜÉ Çìê~íáçå áë Å~äÅìä~íÉÇ ~ìíçã~íáÅ~ääó
çå íÜÉ Ä~ëáë çÑ íÜÉ ã~ñáãìã
êÉÅçããÉåÇÉÇ äç~Ç Ñçê É~ÅÜ íóéÉ çÑ
Ñ~ÄêáÅK
^ÑíÉê íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ü~ë ëí~êíÉÇI íÜÉ
íáãÉ ê Éã~áåáåÖ áë ìéÇ~íÉÇ ÉîÉêó ãáåìíÉK
aÉä~óÉÇ ëí~êí
qÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÇÉä~ó EOM Üçìêë ã~ñF ëÉí
Äó ãÉ~åë çÑ íÜÉ ê ÉäÉî~åí Äìííçå ~ééÉ~êë
çå íÜÉ Çáëéä~ó Ñçê ~Äçìí P ëÉÅçåÇëI íÜÉå
íÜÉ Çìê~íáçå çÑ íÜÉ éê Éîáçìëäó ëÉäÉÅíÉÇ
éêçÖê~ããÉ áë Çáëéä~óÉÇK
qÜÉ ÇÉä~ó íáãÉ î~äìÉ ÇÉÅê É~ëÉë Äó çåÉ
ìåáí ÉîÉêó Üçìê ~åÇ íÜÉåI ïÜÉå N Üçìêë
êÉã~áåI íÜÉ íáãÉ ÇÉÅê É~ëÉë ÉîÉêó
ãáåìíÉK
ô
15 h
2.05
fåÅçêêÉÅí çéíáçå ëÉäÉÅíáçå
fÑ ~å çéíáçå ïÜáÅÜ áë åçí Åçãé~íáÄäÉ ïáíÜ
íÜÉ ëÉí ï~ëÜ éêçÖê~ããÉ áë ëÉäÉÅíÉÇI
íÜÉ ãÉëë~ÖÉ bêê áë Çáëéä~óÉÇ Ñçê ~Äçìí
O ëÉÅçåÇë ~åÇ íÜÉ áåíÉÖê~íÉÇ ê ÉÇ
pí~êíLm~ìëÉ äáÖÜí ëí~êí Ñä~ëÜáåÖK
^ä~êã ÅçÇÉë
få íÜÉ ÉîÉåí çÑ çéÉê~íáåÖ éê çÄäÉãëI
ëçãÉ ~ä~êã ÅçÇÉë Å~å ÄÉ Çáëéä~óÉÇI Ñçê
Éñ~ãéäÉ E20 EëÉÉ é~ê~Öê~éÜ pçãÉíÜáåÖ
åçí ïçêâáåÖÒFK
båÇ çÑ éêçÖê~ããÉ
tÜÉå íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ü~ë ÑáåáëÜÉÇ ~
Ñä~ëÜáåÖ òÉê ç áë Çáëéä~óÉÇK
eÉ~íáåÖ éÜ~ëÉ
aìêáåÖ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ÅóÅäÉ íÜÉ Çáëéä~ó
ëÜçïë ~ íÉãéÉê~íìêÉ áÅçå íç áåÇáÅ~íÉ
íÜ~í íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ü~ë ëí~êíÉÇ íÜÉ
ÜÉ~íáåÖ éÜ~ëÉ çÑ íÜÉ ï~íÉê áå íÜÉ íìÄK
2.05
0.00
E20
bk
NQ ÉäÉÅíêçäìñ ìëÉ
pÉäÉÅí íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ
qç ëí~êí íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉI éêÉëë
íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåX íÜÉ ÖêÉÉå éáäçí
äáÖÜí ëíçéë Ñä~ëÜáåÖK
qÜÉ t~ëÜáåÖÒ ~åÇ aççê içÅâÒ
äáÖÜíë ~ê É çå íç áåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ
~ééäá~åÅÉ ëí~êíë çéÉê~íáåÖ ~åÇ íÜÉ Çççê
áë äçÅâÉÇK
qç áåíÉêêìéí ~ éêçÖê~ããÉ ïÜáÅÜ áë
êìååáåÖI ÇÉéê Éëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ
ÄìííçåW íÜÉ ÖêÉÉå éáäçí äáÖÜí ëí~êíë íç
Ñä~ëÜK
qç ê Éëí~êí íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ñêçã íÜÉ éçáåí
~í ïÜáÅÜ áí ï~ë áåíÉêêìéíÉÇI éêÉëë íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå ~Ö~áåK
fÑ óçì Ü~îÉ ÅÜçëÉå ~ ÇÉä~óÉÇ ëí~êíI íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ ïáää ÄÉÖáå íÜÉ ÅçìåíÇçïåK
End
Door Lock
W
ashing
Start/Pause
mêçÖê~ããÉ éêçÖêÉëë Çáëéä~ó
^ÑíÉê Ü~îáåÖ éêÉëëÉÇ íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ
ÄìííçåI íÜÉ t~ëÜáåÖÒ éáäçí äáÖÜí
ÅçãÉë çåK
tÜÉå íÜÉ éáäçí äáÖÜí ï~ëÜÒ ÅçãÉë çå
íÜáë ãÉ~åë íÜ~í íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë
éÉêÑçêãáåÖ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ÅóÅäÉK
qÜÉ aççê içÅâÒ éáäçí äáÖÜí
áåÇáÅ~íÉë áÑ íÜÉ Çççê Å~å ÄÉ çéÉåÉÇW
√ äáÖÜí çåW íÜÉ Çççê Å~ååçí ÄÉ çéÉåÉÇK
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë êìååáåÖK
√ äáÖÜí çÑ ÑW íÜÉ Çççê Å~å ÄÉ çéÉåÉÇK
qÜÉ ï~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉ áë ÑáåáëÜÉÇK
tÜÉå íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ü~ë ÑáåáëÜÉÇI íÜÉ
båÇÒ éáäçí äáÖÜí ÅçãÉë çåK
^äíÉêáåÖ ~å çéíáçå çê ~ êìååáåÖ
éêçÖê~ããÉ
fí áë éçëëáÄäÉ íç ÅÜ~åÖÉ ~åó çéíáçå
ÄÉÑçêÉ íÜÉ éêçÖê~ããÉ Å~êêáÉë áí çìíK
_ÉÑçêÉ óçì ã~âÉ ~åó ÅÜ~åÖÉI óçì ãìëí
é~ìëÉ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ Äó éêÉëëáåÖ
íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåK
qÜÉ çéíáçåë a~áäóI iáÖÜí ~åÇ nìáÅâ
Å~ååçí ÄÉ ãçÇáÑáÉÇ ~ÑíÉê íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ
Ü~ë ÄÉÉå éêÉëëÉÇK
`Ü~åÖáåÖ ~ êìååáåÖ éêçÖê~ããÉ áë
éçëëáÄäÉ çåäó Äó êÉëÉííáåÖ áíK qìêå íÜÉ
éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä íç lÒ ~åÇ
íÜÉå íç íÜÉ åÉï éê çÖê~ããÉ éçëáíáçåK
qÜÉ ï~ëÜáåÖ ï~íÉê áå íÜÉ íìÄ ïáää åçí
ÉãéíáÉÇ çìíK pí~êí íÜÉ åÉï éêçÖê~ããÉ
Äó ÇÉéê ÉëëáåÖ íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå
~Ö~áåK
End
Door Lock
Washing
ìëÉ ÉäÉÅíêçäìñ NR
fåíÉêêìéíáåÖ ~ éêçÖê~ããÉ
aÉéêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå íç
áåíÉêêìéí ~ éêçÖê~ããÉ ïÜáÅÜ áë êìååáåÖI
íÜÉ Åçêê ÉëéçåÇáåÖ äáÖÜí ëí~êíë íç Ñä~ëÜK
aÉéêÉëë íÜÉ Äìííçå ~Ö~áå íç êÉëí~êí íÜÉ
éêçÖê~ããÉK
`~åÅÉääáåÖ ~ éêçÖê~ããÉ
qìêå íÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä íç lÒ íç Å~åÅÉä
~ éêçÖê~ããÉ ïÜáÅÜ áë êìååáåÖK kçï
óçì Å~å ëÉäÉÅí ~ åÉï éêçÖê~ããÉK
léÉåáåÖ íÜÉ Çççê ~ÑíÉê íÜÉ
éêçÖê~ããÉ Ü~ë ëí~êíÉÇ
cáêëí ëÉí íÜÉ ã~ÅÜáåÉ íç é~ìëÉ Äó
éêÉëëáåÖ íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåK
fÑ íÜÉ aççê içÅâÒ äáÖÜí Öç çÑÑI íÜÉ
Çççê Å~å ÄÉ çéÉåÉÇK
fÑ íÜÉ aççê içÅâÒ äáÖÜí ÇçÉë åçí
ÄäáåâI íÜáë ãÉ~åë íÜ~í íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë
~äêÉ~Çó ÜÉ~íáåÖI íÜ~í íÜÉ ï~íÉê äÉîÉä áë
~ÄçîÉ íÜÉ Äçííçã ÉÇÖÉ çÑ íÜÉ ÇççêK
få íÜáë Å~ëÉ íÜÉ Çççê Å~å åçí ÄÉ
çéÉåÉÇK
fÑ óçì Å~ååçí çéÉå íÜÉ Çççê Äìí óçì
åÉÉÇ íç çéÉå áí óçì Ü~îÉ íç ëïáíÅÜ íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ çÑÑ Äó íìêåáåÖ íÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä
íç lÒK ^ÑíÉê ~Äçìí P ãáåìíÉë íÜÉ Çççê
Å~å ÄÉ çéÉåÉÇ Eé~ó ~ííÉåíáçå íç íÜÉ
ï~íÉê äÉîÉä ~åÇ íÉãéÉê~íìêÉ>FK
^í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ éêçÖê~ããÉ
qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ëíçéë ~ìíçã~íáÅ~ääóK
fÑ íÜÉ oáåëÉ eçäÇÒ çê káÖÜí
`óÅäÉÒ çéíáçåë Ü~îÉ ÄÉÉå
ëÉäÉÅíÉÇI íÜÉ éÜ~ëÉ äáÖÜíë båÇÒ
~åÇ aççê içÅâÒ áääìãáå~íÉI
íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ äáÖÜí Öç çÑÑ ~åÇ íÜÉ
Çççê êÉã~áåë äçÅâÉÇ íç áåÇáÅ~íÉ íÜ~í
íÜÉ ï~íÉê ãìëí ÄÉ ÉãéíáÉÇ çìí ÄÉÑçêÉ
çéÉåáåÖ íÜÉ ÇççêK
qÜÉ Çáëéä~ó ïáää ëÜçï ~ òÉêç E
0.00F
Ñä~ëÜáåÖK
qç Éãéíó çìí íÜÉ ï~íÉê éäÉ~ëÉ êÉ~Ç
íÜÉ ëíÉéë çå íÜÉ åáÖÜí ÅóÅäÉÒ
çéíáçå é~ê~Öê~éÜK
qìêå íÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä íç
lÒ íç ëïáíÅÜ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ çÑÑK oÉãçîÉ
íÜÉ ä~ìåÇêó Ñêçã íÜÉ Çêìã ~åÇ Å~êÉÑìääó
ÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ Çêìã áë ÉãéíóK
fÑ óçì Çç åçí áåíÉåÇ íç Å~êêó çìí
~åçíÜÉê ï~ëÜI ÅäçëÉ íÜÉ ï~íÉê í~éK
iÉ~îÉ íÜÉ Çççê çéÉå íç éêÉîÉåí íÜÉ
Ñçêã~íáçå çÑ ãáäÇÉï ~åÇ ìåéäÉ~ë~åí
ëãÉääëK
bk
NS ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ Üáåíë
t~ëÜáåÖ Üáåíë
pçêíáåÖ íÜÉ ä~ìåÇêó
cçääçï íÜÉ ï~ëÜ ÅçÇÉ ëóãÄçäë çå É~ÅÜ
Ö~êãÉåí ä~ÄÉä ~åÇ íÜÉ ã~åìÑ~Åíìê ÉêÛë
ï~ëÜáåÖ áåëíêìÅíáçåëK pçêí íÜÉ ä~ìåÇêó ~ë
ÑçääçïëW ïÜáíÉëI ÅçäçìêÉÇëI ëóåíÜÉíáÅëI
ÇÉäáÅ~íÉëI ïççääÉåëK
qÉãéÉê~íìêÉë
_ÉÑçêÉ äç~ÇáåÖ íÜÉ ä~ìåÇêó
kÉîÉê ï~ëÜ ïÜáíÉë ~åÇ Åçäçìê ÉÇë
íçÖÉíÜÉêK tÜáíÉë ã~ó äçëÉ íÜÉáê
ïÜáíÉåÉëëÒ áå íÜÉ ï~ëÜK
kÉï Åçäçìê ÉÇ áíÉãë ã~ó êìå áå íÜÉ Ñáêëí
ï~ëÜX íÜÉó ëÜçìäÇ íÜÉêÉÑçê É ÄÉ ï~ëÜÉÇ
ëÉé~ê~íÉäó íÜÉ Ñáêëí íáãÉK
j~âÉ ëìêÉ íÜ~í åç ãÉí~ä çÄàÉÅíë
~êÉ äÉÑí áå íÜÉ ä~ìåÇêó EÉKÖK Ü~áê
ÅäáéëI ë~ÑÉíó éáåëI éáåëFK
_ìííçå ìé éáääçïÅ~ëÉëI ÅäçëÉ òáé
Ñ~ëíÉåÉêëI Üççâë ~åÇ éçééÉêëK qáÉ ~åó
ÄÉäíë çê äçåÖ í~éÉëK
oÉãçîÉ éÉêëáëíÉåí ëí~áåë ÄÉÑçêÉ
ï~ëÜáåÖK
oìÄ é~êíáÅìä~êäó ëçáäÉÇ ~êÉ~ë ïáíÜ ~
ëéÉÅá~ä ÇÉíÉêÖÉåí çê ÇÉíÉêÖÉåí é~ëíÉK
qêÉ~í Åìêí~áåë ïáíÜ ëéÉÅá~ä Å~ê ÉK oÉãçîÉ
Üççâë çê íáÉ íÜÉã ìé áå ~ Ä~Ö çê åÉíK
j~ñáãìã äç~Çë
oÉÅçããÉåÇÉÇ äç~Çë ~êÉ áåÇáÅ~íÉÇ áå
íÜÉ éê çÖê~ããÉ ÅÜ~êíëK
dÉåÉê~ä êìäÉëW
`çííçåI äáåÉåW Çêìã Ñìää Äìí åçí íçç
íáÖÜíäó é~ÅâÉÇX
póåíÜÉíáÅëW Çêìã åç ãçêÉ íÜ~å Ü~äÑ ÑìääX
aÉäáÅ~íÉ Ñ~ÄêáÅë ~åÇ ïççääÉåëW Çêìã
åç ãçê É íÜ~å çåÉ íÜáê Ç ÑìääK
t ~ëÜáåÖ ~ ã~ñáãìã äç~Ç ã~âÉë íÜÉ
ãçëí ÉÑ ÑáÅáÉåí ìëÉ çÑ ï~íÉê ~åÇ ÉåÉêÖóK
cçê ÜÉ~îáäó ëçáäÉÇ ä~ìåÇêóI êÉÇìÅÉ íÜÉ
äç~Ç ëáòÉK
i~ìåÇêó ïÉáÖÜíë
qÜÉ ÑçääçïáåÖ ïÉáÖÜíë ~êÉ áåÇáÅ~íáîÉW
oÉãçîáåÖ ëí~áåë
píìÄÄçêå ëí~áåë ã~ó åçí ÄÉ ê ÉãçîÉÇ Äó
àìëí ï~íÉê ~åÇ ÇÉíÉêÖÉåíK fí áë íÜÉêÉÑçê É
~Çîáë~ÄäÉ íç íêÉ~í íÜÉã éêáçê íç ï~ëÜáåÖK
_äççÇW íê É~í ÑêÉëÜ ëí~áåë ïáíÜ ÅçäÇ ï~íÉêK
cçê ÇêáÉÇ ëí~áåëI ëç~â çîÉêåáÖÜí áå ï~íÉê
ïáíÜ ~ ëéÉÅá~ä ÇÉíÉêÖÉåí íÜÉå êìÄ áå íÜÉ
ëç~é ~åÇ ï~íÉêK
VMø
Ñçê åçêã~ääó ëçáäÉÇ ïÜáíÉ
Åçííçåë ~åÇ äáåÉå EÉKÖK íÉ~
ÅäçíÜëI íçïÉäëI í~ÄäÉÅäçíÜëI
ëÜÉÉíëKKKF
SMøLQMø
Ñçê åçêã~ääó ëçáäÉÇI Åçäçìê
Ñ~ëí Ö~êãÉåíë EÉKÖK ëÜáêíëI
åáÖÜí Çê ÉëëÉëI éóà~ã~ëKKKKF áå
äáåÉåI Åçííçå çê ëóåíÜÉíáÅ
ÑáÄêÉë ~åÇ Ñçê äáÖÜíäó ëçáäÉÇ
ïÜáíÉ Åçííçå EÉKÖK
ìåÇÉêïÉ~êFK
`çäÇ
SMøLQMø
Ñçê ÇÉäáÅ~íÉ áíÉãë EÉKÖK åÉí
Åìêí~áåëFI ãáñÉÇ ä~ìåÇêó
áåÅäìÇáåÖ ëóåíÜÉíáÅ ÑáÄêÉë ~åÇ
ïççääÉåë ÄÉ~êáåÖ íÜÉ ä~ÄÉä
ÂéìêÉ åÉï ïççäI ã~ÅÜáåÉ
ï~ëÜ~ÄäÉI åçåJëÜêáåâÊK
NOMM Ö
Ä~íÜêçÄÉ
NMM Ö
å~éâáå
TMM Öèìáäí ÅçîÉê
RMM Ö
ëÜÉÉí
OMM Öéáääçï Å~ëÉ
ORM Öí~ÄäÉÅäçíÜ
OMM Ö
íçïÉäë
NMM ÖíÉ~ ÅäçíÜ
åáÖÜí Çê Éëë
ä~ÇáÉëÛ ÄêáÉÑë
ã~åÛë ïçêâ ëÜáêí
ã~åÛë ëÜáêí
ã~åÛë éóà~ã~ë
ÄäçìëÉ
ãÉåÛë ìåÇÉêé~åíë
OMM Ö
NMM Ö
SMM Ö
OMM Ö
RMM Ö
NMM Ö
NMM Ö
ï~ëÜáåÖ Üáåíë ÉäÉÅíêçäìñ NT
láä Ä~ëÉÇ é~áåíW ãçáëíÉå ïáíÜ ÄÉåòáåÉ
ëí~áå ê ÉãçîÉêI ä~ó íÜÉ Ö~êãÉåí çå ~ ëçÑí
ÅäçíÜ ~åÇ Ç~Ä íÜÉ ëí~áåX íêÉ~í ëÉîÉê~ä
íáãÉëK
aêáÉÇ ÖêÉ~ëÉ ëí~áåëW ãçáëíÉå ïáíÜ
íìêéÉåíáåÉI ä~ó íÜÉ Ö~êãÉåí çå ~ ëçÑí
ëìêÑ~ÅÉ ~åÇ Ç~Ä íÜÉ ëí~áå ïáíÜ íÜÉ
ÑáåÖÉêíáéë ~åÇ ~ Åçííçå ÅäçíÜK
oìëíW çñ~äáÅ ~ÅáÇ ÇáëëçäîÉÇ áå Üçí ï~íÉê
çê ~ êìëí êÉãçîáåÖ éêçÇìÅí ìëÉÇ ÅçäÇK
_É Å~ê ÉÑìä ïáíÜ êìëí ëí~áåë ïÜáÅÜ ~êÉ åçí
êÉÅÉåí ëáåÅÉ íÜÉ ÅÉääìäçëÉ ëíêìÅíìêÉ ïáää
~äêÉ~Çó Ü~îÉ ÄÉÉå Ç~ã~ÖÉÇ ~åÇ íÜÉ
Ñ~ÄêáÅ íÉåÇë íç ÜçäÉK
jçìäÇ ëí~áåëW íê É~í ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜI êáåëÉ
ïÉää EïÜáíÉë ~åÇ Ñ~ëí Åçäçìê ÉÇë çåäóFK
dê~ëëW ëç~é äáÖÜíäó ~åÇ íê É~í ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜ
EïÜáíÉë ~åÇ Ñ~ëí ÅçäçìêÉÇë çåäóFK
_~ää éçáåí éÉå ~åÇ ÖäìÉW ãçáëíÉå ïáíÜ
~ÅÉíçåÉ EGFI ä~ó íÜÉ Ö~êãÉåí çå ~ ëçÑí
ÅäçíÜ ~åÇ Ç~Ä íÜÉ ëí~áåK
iáéëíáÅâW ãçáëíÉå ïáíÜ ~ÅÉíçåÉ ~ë
~ÄçîÉI íÜÉå íêÉ~í ëí~áåë ïáíÜ ãÉíÜóä~íÉÇ
ëéáêáíëK oÉãçîÉ ~åó êÉëáÇì~ä ã~êâë Ñêçã
ïÜáíÉ Ñ~ÄêáÅë ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜK
oÉÇ ïáåÉW ëç~â áå ï~íÉê ~åÇ ÇÉíÉêÖÉåíI
êáåëÉ ~åÇ íêÉ~í ïáíÜ ~ÅÉíáÅ çê ÅáíêáÅ ~ÅáÇI
íÜÉå êáåëÉK qêÉ~í ~åó êÉëáÇì~ä ã~êâë ïáíÜ
ÄäÉ~ÅÜK
fåâW ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ íóéÉ çÑ áåâI
ãçáëíÉå íÜÉ Ñ~ÄêáÅ Ñáêëí ïáíÜ ~ÅÉíçåÉ EGFI
íÜÉå ïáíÜ ~ÅÉíáÅ ~ÅáÇX íê É~í ~åó êÉëáÇì~ä
ã~êâë çå ïÜáíÉ Ñ~ÄêáÅë ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜ ~åÇ
íÜÉå êáåëÉ íÜçêçìÖÜäóK
q~ê ëí~áåëW Ñáêëí íêÉ~í ïáíÜ ëí~áå êÉãçîÉêI
ãÉíÜóä~íÉÇ ëéáêáíë çê ÄÉåòáåÉI íÜÉå êìÄ
ïáíÜ ÇÉíÉêÖÉåí é~ëíÉK
EGF Çç åçí ìëÉ ~ÅÉíçåÉ çå ~êíáÑáÅá~ä ëáäâK
aÉíÉêÖÉåíë ~åÇ ~ÇÇáíáîÉë
dççÇ ï~ëÜáåÖ êÉëìäíë ~äëç ÇÉéÉåÇ çå
íÜÉ ÅÜçáÅÉ çÑ ÇÉíÉêÖÉåí ~åÇ ìëÉ çÑ íÜÉ
ÅçêêÉÅí èì~åíáíáÉë íç ~îçáÇ ï~ëíÉ ~åÇ
éêçíÉÅí íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíK ^äíÜçìÖÜ
ÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI ÇÉíÉêÖÉåíë Åçåí~áå
ëìÄëí~åÅÉë ïÜáÅÜI áå ä~êÖÉ èì~åíáíáÉëI
Å~å ìéëÉí íÜÉ ÇÉäáÅ~íÉ Ä~ä~åÅÉ çÑ å~íìêÉK
qÜÉ ÅÜçáÅÉ çÑ ÇÉíÉêÖÉåí ïáää ÇÉéÉåÇ çå
íÜÉ íóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅ EÇÉäáÅ~íÉëI ïççääÉåëI
ÅçííçåëI ÉíÅKFI íÜÉ ÅçäçìêI ï~ëÜáåÖ
íÉãéÉê~íìêÉ ~åÇ ÇÉÖêÉÉ çÑ ëçáäáåÖK
låäó äçï ëìÇë Ñêçåí äç~Ç ï~ëÜáåÖ
ÇÉíÉêÖÉåíë ëÜçìäÇ ÄÉ ìëÉÇ áå íÜáë
~ééäá~åÅÉW
√ éçïÇÉê ÇÉíÉêÖÉåíë Ñçê ~ää íóéÉë çÑ
Ñ~ÄêáÅI
√ éçïÇÉê ÇÉíÉêÖÉåíë Ñçê ÇÉäáÅ~íÉ Ñ~ÄêáÅë
ESMø` ã~ñF ~åÇ ïççääÉåëI
√ äáèìáÇ ÇÉíÉêÖÉåíëI éêÉÑÉê~Ääó Ñçê äçï
íÉãéÉê~íìêÉ ï~ëÜ éêçÖê~ããÉë ESMø`
ã~ñF Ñçê ~ää íóéÉë çÑ Ñ~ÄêáÅI çê ëéÉÅá~ä
Ñçê ïççääÉåë çåäóK
qÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí ~åÇ ~åó ~ÇÇáíáîÉë ãìëí
ÄÉ éä~ÅÉÇ áå íÜÉ ~ééê çéêá~íÉ
Åçãé~êíãÉåíë çÑ íÜÉ ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê
ÄÉÑçêÉ ëí~êíáåÖ íÜÉ ï~ëÜ éêçÖê~ããÉK
qÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áåÅçêéçê~íÉë ~
êÉÅáê Åìä~íáçå ëóëíÉã ïÜáÅÜ ~ääçïë ~å
çéíáã~ä ìëÉ çÑ íÜÉ ÅçåÅÉåíê~íÉÇ
ÇÉíÉêÖÉåíK
^äíÜçìÖÜ åçí êÉÅçããÉåÉÇI áÑ óçì ~êÉ
ìëáåÖ äáèìáÇ Ñêçåí äç~Ç ï~ëÜáåÖ
ÇÉíÉêÖÉåíI ÄÉ ëìêÉ íç çåäó ~ÇÇ áí íç íÜÉ
ÇáëéÉåëÉê ã~êâÉÇ àìëí ÄÉÑçêÉ
ëí~êíáåÖ íÜÉ ï~ëÜ éêçÖê~ã ~åÇ ÅÜççëÉ ~
éêçÖê~ã ïíÜçìí ~ éê Éï~ëÜ ÅóÅäÉK
^åó Ñ~ÄêáÅ ëçÑíÉåÉê çê ëí~ê ÅÜáåÖ ~ÇÇáíáîÉë
ãìëí ÄÉ éçìêÉÇ áåíç íÜÉ Åçãé~êíãÉåí
ã~êâÉÇ ÄÉÑçêÉ ëí~êíáåÖ íÜÉ ï~ëÜ
éêçÖê~ããÉK
bk
NU ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ Üáåíë
cçääçï íÜÉ éêçÇìÅí ã~åìÑ~Åíìê ÉêÛë
êÉÅçããÉåÇ~íáçåë çå èì~åíáíáÉë íç ìëÉ
~åÇ Çç åçí ÉñÅÉÉÇ íÜÉ Âj^uÊ ã~êâ
áå íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉêK
nì~åíáíó çÑ ÇÉíÉêÖÉåí íç ÄÉ ìëÉÇ
qÜÉ íóéÉ ~åÇ èì~åíáíó çÑ ÇÉíÉêÖÉåí ïáää
ÇÉéÉåÇ çå íÜÉ íóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅI äç~Ç ëáòÉI
ÇÉÖêÉÉ çÑ ëçáäáåÖ ~åÇ Ü~êÇåÉëë çÑ íÜÉ
ï~íÉê ìëÉÇK
t~íÉê Ü~êÇåÉëë áë Åä~ëëáÑáÉÇ áå ëçJ
Å~ääÉÇ ÇÉÖêÉÉëÒ çÑ Ü~êÇåÉëëK
fåÑçêã~íáçå çå Ü~êÇåÉëë çÑ íÜÉ ï~íÉê áå
óçìê ~êÉ~ Å~å ÄÉ çÄí~áåÉÇ Ñêçã íÜÉ êÉäJ
Éî~åí ï~íÉê ëìééäó Åçãé~åóI çê Ñêçã
óçìê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíóK
cçääçï íÜÉ éêçÇìÅí ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛ
áåëíêìÅíáçåë çå èì~åíáíáÉë íç ìëÉK
rëÉ äÉëë ÇÉíÉêÖÉåí áÑW
√ óçì ~êÉ ï~ëÜáåÖ ~ ëã~ää äç~ÇI
√ íÜÉ ä~ìåÇêó áë äáÖÜíäó ëçáäÉÇI
√ ä~êÖÉ ~ãçìåíë çÑ Ñç~ã Ñçêã ÇìêáåÖ
ï~ëÜáåÖ
fåíÉêå~íáçå~ä ï~ëÜ ÅçÇÉ ëóãÄçä ÉäÉÅíêçäìñ NV
bk
International wash code symbols
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
Energetic wash
Delicate wash
Max. wash
temperature
95°C
Max. wash
temperature
60°C
Max. wash
temperature
40°C
Max. wash
temperature
30°C
Hand wash Do not
wash
at all
Bleaching Bleach in cold water Do not bleach
Ironing Hot iron
max 200°C
Warm iron
max 150°C
Lukewarm iron
max 110°C
Do not iron
Dry cleaning Dry cleaning
in all solvents
Dry cleaning in
perchlorethylene,
petrol, pure alcohol,
R 111 & R 113
Dry cleaning
in petrol,
pure alcohol
and R 113
Do not
dry clean
Drying Flat On the line On clothes
hanger
Tumble dry
high
temperature
low
temperature
Do not
tumble dry
95
60
60
40
40
40
30
30
OM ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉë
t~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉë
mêçÖê~ããÉL
qÉãéÉê~íìêÉ
qóéÉ çÑ ä~ìåÇêó léíáçåë
aÉëÅêáéíáçå çÑ
éêçÖê~ããÉ
`çííçåë VMø
tÜáíÉ Åçííçå EÜÉ~îó
ëçáäÉÇ Åçííçå áíÉãëFW
ÉKÖK ëÜÉÉíëI
í~ÄäÉÅäçíÜëI ÜçìëÉÜçäÇ
äáåÉåK
LLL
mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL
nìáÅâ
j~áå ï~ëÜ ~í
VMø`
oáåëÉë
içåÖ ëéáå
`çííçåë SMø
tÜáíÉ ~åÇ Ñ~ëí
ÅçäçìêÉÇ Åçííçå
Eåçêã~ääó ëçáäÉÇ
Åçííçå áíÉãëFW ïçêâ
Ö~êãÉåíëI ëÜÉÉíëI
ÜçìëÉÜçäÇ äáåÉåI
ìåÇÉêïÉ~êI íçïÉäë
LL L
mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL
nìáÅâ
j~áå ï~ëÜ ~í
SMø`
oáåëÉë
içåÖ ëéáå
póåíÜÉíáÅ çê ãáñÉÇ
Ñ~ÄêáÅëI ìåÇÉêïÉ~êI
ÅçäçìêÉÇ Ö~êãÉåíëI
åçåJëÜêáåâ ëÜáêíëI
ÄäçìëÉëK
LL
mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL
nìáÅâ
j~áå ï~ëÜ ~í
SMøJQMøJ`çäÇ
oáåëÉë
pÜçêí ëéáå
`çííçåë
QMøJPMø
kçå Ñ~ëí ÅçäçìêÉÇ
Åçííçå äáÖÜíäó ëçáäÉÇI
ëÜáêíëI ÄäçìëÉëI
ìåÇÉêïÉ~êK
LLL
mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL
nìáÅâ
j~áå ï~ëÜ ~í QMøJ
`çäÇ
oáåëÉë
içåÖ ëéáå
aÉäáÅ~íÉë
QMøJPMø
aÉäáÅ~íÉ Ñ~ÄêáÅëI Ñçê
Éñ~ãéäÉ Åìêí~áåëK
LL
mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL
nìáÅâ
j~áå ï~ëÜ ~í
QMøJ`çäÇ
oáåëÉë
pÜçêí ëéáå
TKM âÖ
j~ñK
iç~Ç
TKMâÖ
TKM âÖ
OKR âÖ
OKR âÖ
póåíÜÉíáÅë
SMøJQMøJPMø
ï~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉë ÉäÉÅíêçäìñ ON
bk
oáåëÉ
pÉé~ê~íÉ êáåëÉ ÅóÅäÉ
Ñçê ÅçííçåëI Ü~åÇ
ï~ëÜÉÇ áíÉãëK
oáåëÉë
içåÖ ëéáå
aê~áå
cçê ÉãéíóáåÖ çìí íÜÉ
ä~ëí êáåëÉ ï~íÉê áå
éêçÖê~ããÉë ïáíÜ
íÜÉ oáåëÉ eçäÇ
çê káÖÜí `óÅäÉ
çéíáçå
aê~áåáåÖ çÑ ï~íÉê
aê~áåáåÖ çÑ ï~íÉê
péáå
pÉé~ê~íÉ ëéáå Ñçê
ÅçííçåëK
aê~áå ~åÇ äçåÖ ëéáå
TKM âÖ
TKM âÖ
TKM âÖ
t~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉë
mêçÖê~ããÉL
qÉãéÉê~íìêÉ
qóéÉ çÑ ä~ìåÇêó léíáçåë
aÉëÅêáéíáçå çÑ
éêçÖê~ããÉ
e~åÇ t~ëÜ
PMø
péÉÅá~ä éêçÖê~ããÉ
Ñçê Ü~åÇ ï~ëÜáåÖ
Ñ~ÄêáÅë
j~áå ï~ëÜ ~í
PMøJ`çäÇ
oáåëÉë
pÜçêí ëéáå
j~ñK
iç~Ç
OKM âÖ
oáåëÉë
içåÖ ëéáå
G`çííçåë bÅç éêçÖê~ããÉ ïáíÜ SMø` çéíáçå ëÉäÉÅíÉÇ áë êÉÅçããÉåÉÇ Ñçê ~ Ñìää äç~Ç
çÑ åçêã~ääó ëçáäÉÇ ÅçííçåëI ~åÇ áë íÜÉ ï~íÉê ~åÇ ÉåÉêÖó ê~íáåÖ ä~ÄÉä éêçÖê~ããÉ
Eáå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ ^pLkwp OMQMWOMMR C ^pLkwp SQMMWOMMRFK
OO ÉäÉÅíêçäìñ Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ
`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ
vçì ãìëí afp`lkkb`q íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
Ñêçã íÜÉ ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäóI ÄÉÑçê É óçì
Å~å Å~êêó çìí ~åó ÅäÉ~åáåÖ çê
ã~áåíÉå~åÅÉ ïçêâK
aÉëÅ~äáåÖ
qÜÉ ï~íÉê ïÉ ìëÉ åçêã~ääó Åçåí~áåë
äáãÉK fí áë ~ ÖççÇ áÇÉ~ íç éÉêáçÇáÅ~ääó ìëÉ
~ ï~íÉê ëçÑíÉåáåÖ éçïÇÉê áå íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK aç íÜáë ëÉé~ê~íÉäó Ñê çã ~åó
ä~ìåÇêó ï~ëÜáåÖI ~åÇ ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ
ëçÑíÉåáåÖ éçïÇÉê ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë
áåëíêìÅíáçåëK qÜáë ïáää ÜÉäé íç éêÉîÉåí íÜÉ
Ñçêã~íáçå çÑ äáãÉ ÇÉéçëáíëK
^ÑíÉê É~ÅÜ ï~ëÜ
iÉ~îÉ íÜÉ Çççê çéÉå Ñçê ~ ïÜáäÉK qÜáë
ÜÉäéë íç éêÉîÉåí ãçìäÇ ~åÇ ëí~Öå~åí
ëãÉääë ÑçêãáåÖ áåëáÇÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
hÉÉéáåÖ íÜÉ Çççê çéÉå ~ÑíÉê ~ ï~ëÜ ïáää
~äëç ÜÉäé íç éêÉëÉêîÉ íÜÉ Çççê ëÉ~äK
j~áåíÉå~åÅÉ t~ëÜ
táíÜ íÜÉ ìëÉ çÑ äçï íÉãéÉê~íìêÉ ï~ëÜÉë
áí áë éçëëáÄäÉ íç ÖÉí ~ ÄìáäÇ ìé çÑ êÉëáÇìÉë
áåëáÇÉ íÜÉ ÇêìãK
tÉ êÉÅçããÉåÇ íÜ~í ~ ã~áåíÉå~åÅÉ
ï~ëÜ ÄÉ éÉêÑçêãÉÇ çå ~ êÉÖìä~ê Ä~ëáëK
qç êìå ~ ã~áåíÉå~åÅÉ ï~ëÜW
√ qÜÉ Çêìã ëÜçìäÇ ÄÉ Éãéíó çÑ ä~ìåÇêóK
√ pÉäÉÅí íÜÉ ÜçííÉëí Åçííçå ï~ëÜ
éêçÖê~ããÉK
√ rëÉ ~ åçêã~ä ãÉ~ëìêÉ çÑ ÇÉíÉêÖÉåíI
ãìëí ÄÉ ~ éçïÇÉê ïáíÜ ÄáçäçÖáÅ~ä
éêçéÉêíáÉëK
bñíÉêå~ä ÅäÉ~åáåÖ
`äÉ~å íÜÉ ÉñíÉêáçê Å~ÄáåÉí çÑ íÜÉ
~ééäá~åÅÉ ïáíÜ ëç~é ~åÇ ï~íÉê çåäóI ~åÇ
íÜÉå Çêó íÜçêçìÖÜäóK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê
qÜÉ ï~ëÜáåÖ éçïÇÉê ~åÇ ~ÇÇáíáîÉ
ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê ëÜçìäÇ ÄÉ ÅäÉ~åÉÇ
êÉÖìä~êäóK
oÉãçîÉ íÜÉ Çê~ïÉê Äó éê ÉëëáåÖ íÜÉ
Å~íÅÜ Ççïåï~ê Çë ~åÇ Äó éìääáåÖ áí çìíK
cäìëÜ áí çìí ìåÇÉê ~ í~éI íç ê ÉãçîÉ ~åó
íê~ÅÉë çÑ ~ÅÅìãìä~íÉÇ éçïÇÉêK
qç ~áÇ ÅäÉ~åáåÖI íÜÉ íçé é~êí çÑ íÜÉ
~ÇÇáíáîÉ Åçãé~êíãÉåí ëÜçìäÇ ÄÉ
êÉãçîÉÇK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ Çê~ïÉê êÉÅÉëë
e~îáåÖ ê ÉãçîÉÇ íÜÉ Çê~ïÉêI ìëÉ ~ ëã~ää
ÄêìëÜ íç ÅäÉ~å íÜÉ ê ÉÅÉëëI ÉåëìêáåÖ íÜ~í
~ää ï~ëÜáåÖ éçïÇÉê êÉëáÇìÉ áë êÉãçîÉÇ
Ñêçã íÜÉ ìééÉê ~åÇ äçïÉê é~êí çÑ íÜÉ
êÉÅÉëëK
oÉéä~ÅÉ íÜÉ Çê~ïÉê ~åÇ êìå íÜÉ êáåëÉ
éêçÖê~ããÉ ïáíÜçìí ~åó ÅäçíÜÉë áå íÜÉ
ÇêìãK
C0067
C0066
`äÉ~åáåÖ íÜÉ éìãé
qÜÉ éìãé ëÜçìäÇ ÄÉ áåëéÉÅíÉÇ áÑ
√ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí Éãéíó ~åÇLçê
ëéáå
√ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ã~âÉë ~å ìåìëì~ä åçáëÉ
ÇìêáåÖ Çê~áåáåÖ ÇìÉ íç çÄàÉÅíë ëìÅÜ ~ë
ë~ÑÉíó éáåëI Åçáåë ÉíÅK ÄäçÅâáåÖ íÜÉ
éìãéK
mêçÅÉÉÇ ~ë ÑçääçïëW
√ aáëÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
√ fÑ åÉÅÉëë~êó ï~áí ìåíáä íÜÉ ï~íÉê Ü~ë
ÅççäÉÇ ÇçïåK
√ léÉå íÜÉ éìãé ÇççêK
√ mä~ÅÉ ~ Åçåí~áåÉê ÅäçëÉ íç íÜÉ éìãé íç
ÅçääÉÅí ~åó ëéáää~ÖÉK
√ mìää çìí íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ
ÜçëÉI éä~ÅÉ áí áå íÜÉ Åçåí~áåÉê ~åÇ
êÉãçîÉ áíë Å~éK
√ tÜÉå åç ãçêÉ ï~íÉê ÅçãÉë çìíI
ìåëÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê ~åÇ êÉãçîÉ
áíK ^äï~óë âÉÉé ~ ê~Ö åÉ~êÄó íç Çêó ìé
ëéáää~ÖÉ çÑ ï~íÉê ïÜÉå ê ÉãçîáåÖ íÜÉ
ÅçîÉêK
P1114
P0038
√ oÉãçîÉ ~åó çÄàÉÅíë Ñêçã íÜÉ éìãé
áãéÉääÉê Äó êçí~íáåÖ áíK
√ mìí íÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~åÇ éä~ÅÉ íÜÉ ä~ííÉê
Ä~Åâ áå áíë ëÉ~íK
√ pÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê Ñìääó áåK
√ `äçëÉ íÜÉ éìãé ÇççêK
t~êåáåÖ>
tÜÉå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë áå ìëÉ ~åÇ
ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíÉÇ
íÜÉêÉ Å~å ÄÉ Üçí ï~íÉê áå íÜÉ éìãéK
P1117
P1115
Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ OP
bk
OQ ÉäÉÅíêçäìñ Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ
kÉîÉê ê ÉãçîÉ íÜÉ éìãé ÅçîÉê ÇìêáåÖ ~
ï~ëÜ ÅóÅäÉI ~äï~óë ï~áí ìåíáä íÜÉ
~ééäá~åÅÉ Ü~ë ÑáåáëÜÉÇ íÜÉ ÅóÅäÉI ~åÇ áë
ÉãéíóK tÜÉå ê Ééä~ÅáåÖ íÜÉ ÅçîÉêI Éåëìê É
áí áë ëÉÅìêÉäó ê ÉíáÖÜíÉåÉÇ ëç ~ë íç ëíçé
äÉ~âë ~åÇ óçìåÖ ÅÜáäÇêÉå ÄÉáåÖ ~ÄäÉ íç
êÉãçîÉ áíK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÑáäíÉê
fÑ óçìê ï~íÉê áë îÉêó Ü~êÇ çê Åçåí~áåë
íê~ÅÉë çÑ äáãÉ ÇÉéçëáíI íÜÉ ï~íÉê áåäÉí
ÑáäíÉê ã~ó ÄÉÅçãÉ ÅäçÖÖÉÇK
fí áë íÜÉêÉÑçêÉ ~ ÖççÇ áÇÉ~ íç ÅäÉ~å áí
Ñêçã íáãÉ íç íáãÉK
qìêå çÑ Ñ íÜÉ ï~íÉê í~éK råëÅêÉï íÜÉ
ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉK `äÉ~å íÜÉ ÑáäíÉê ìëáåÖ ~
Ü~êÇ ÄêáëíäÉ ÄêìëÜK qáÖÜíÉå ìé íÜÉ áåäÉí
ÜçëÉK
qÜÉ Ç~åÖÉêë çÑ ÑêÉÉòáåÖ
fÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ÉñéçëÉÇ íç
íÉãéÉê~íìêÉë ÄÉäçï Mø`I ÅÉêí~áå
éêÉÅ~ìíáçåë ëÜçìäÇ ÄÉ í~âÉåK
√ qìêå çÑ Ñ íÜÉ ï~íÉê í~éK
√ råëÅêÉï íÜÉ áåäÉí ÜçëÉK
√ mä~ÅÉ íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~åÇ íÜ~í çÑ íÜÉ áåäÉí
ÜçëÉ áå ~ Äçïä éä~ÅÉÇ çå íÜÉ Ñäççê ~åÇ
äÉí ï~íÉê Çê~áå çìíK
√ pÅêÉï íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉ Ä~Åâ çå
~åÇ ê Ééçëáíáçå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~ÑíÉê Ü~îáåÖ éìí íÜÉ
Å~é çå ~Ö~áåK
√ tÜÉå óçì áåíÉåÇ íç ëí~êí íÜÉ ã~ÅÜáåÉ
ìé ~Ö~áåI ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ê ççã
íÉãéÉê~íìêÉ áë ~ÄçîÉ Mø`K
P1090
fãéçêí~åí>
bîÉêó íáãÉ óçì Çê~áå íÜÉ ï~íÉê íÜêçìÖÜ
íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ óçì ãìëí
éçìê O äáíêÉë çÑ ï~íÉê áåíç íÜÉ ã~áå ï~ëÜ
Åçãé~êíãÉåí çÑ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí Çê~ïÉê
~åÇ íÜÉå êìå íÜÉ Çê~áå éêçÖê~ããÉK qÜáë
ïáää ~Åíáî~íÉ íÜÉ b`l s^isb ÇÉîáëÉ
áåëìêáåÖ íÜ~í åçåÉ çÑ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí
êÉã~áåë ìåìëÉÇ ÇìêáåÖ íÜÉ åÉñí ï~ëÜK
bãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ çìí
fÑ íÜÉ ï~íÉê áë åçí ÇáëÅÜ~êÖÉÇI éêçÅÉÉÇ
~ë Ñçääçïë íç Éãéíó çìí íÜÉ ã~ÅÜáåÉW
√ éìää çìí íÜÉ éäìÖ Ñê çã íÜÉ éçïÉê
ëçÅâÉíX
√ ÅäçëÉ íÜÉ ï~íÉê í~éX
√ áÑ åÉÅÉëë~êóI ï~áí ìåíáä íÜÉ ï~íÉê Ü~ë
ÅççäÉÇ ÇçïåX
√ çéÉå íÜÉ éìãé ÇççêX
√ éä~ÅÉ ~ Äçïä çå íÜÉ Ñäççê ~åÇ éä~ÅÉ
íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ
ÜçëÉ áåíç íÜÉ ÄçïäK oÉãçîÉ áíë Å~éK
qÜÉ ï~íÉê ëÜçìäÇ Çê~áå Äó Öê~îáíó áåíç
íÜÉ ÄçïäK tÜÉå íÜÉ Äçïä áë ÑìääI éìí
íÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉ ÜçëÉK bãéíó íÜÉ
ÄçïäK oÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉÇìê É ìåíáä ï~íÉê
ëíçéë ÑäçïáåÖ çìíX
√ ÅäÉ~å íÜÉ éìãé áÑ åÉÅÉëë~êó ~ë
éêÉîáçìëäó ÇÉëÅêáÄÉÇX
√ êÉéä~ÅÉ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ
áå áíë ëÉ~í ~ÑíÉê Ü~îáåÖ éäìÖÖÉÇ áíX
√ ëÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê ~Ö~áå ~åÇ
ÅäçëÉ íÜÉ ÇççêK
ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ OR
pçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ
`Éêí~áå éê çÄäÉãë ~êÉ ÇìÉ íç ä~Åâ çÑ ëáãéäÉ ã~áåíÉå~åÅÉ çê çîÉêëáÖÜíëI ïÜáÅÜ Å~å ÄÉ
ëçäîÉÇ É~ëáäó ïáíÜçìí Å~ääáåÖ çìí ~å ÉåÖáåÉÉêK _ÉÑçêÉ Åçåí~ÅíáåÖ óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ
`ÉåíêÉI éäÉ~ëÉ Å~êêó çìí íÜÉ ÅÜÉÅâë äáëíÉÇ ÄÉäçï K
aìêáåÖ ã~ÅÜáåÉ çéÉê~íáçå áí áë éçëëáÄäÉ íÜ~í íÜÉ êÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉë
~åÇ çåÉ çÑ íÜÉ ÑçääçïáåÖ ~ä~êã ÅçÇÉë ~ééÉ~êë çå íÜÉ Çáëéä~ó íç áåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ áë åçí ïçêâáåÖW
● E10W éêçÄäÉã ïáíÜ íÜÉ ï~íÉê ëìééäó
● E20W éêçÄäÉã ïáíÜ ï~íÉê Çê~áåáåÖ
● E40W Çççê çéÉåK
låÅÉ íÜÉ éêçÄäÉã Ü~ë ÄÉÉå Éäáãáå~íÉÇI éê Éëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå íç êÉëí~êí íÜÉ
éêçÖê~ããÉK fÑ ~ÑíÉê ~ää ÅÜÉÅâëI íÜÉ éê çÄäÉã éÉêëáëíëI Åçåí~Åí óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ
`ÉåíêÉK
j~äÑìåÅíáçå mçëëáÄäÉ Å~ìëÉ pçäìíáçå
qÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë
åçí ëí~êíW
● qÜÉ Çççê Ü~ë åçí ÄÉÉå
ÅäçëÉÇK
E40K
● qÜÉ éäìÖ áë åçí éêçéÉêäó
áåëÉêíÉÇ áå íÜÉ éçïÉê
ëçÅâÉíK
● qÜÉêÉ áë åç éçïÉê ~í íÜÉ
ëçÅâÉíK
● qÜÉ ã~áå ÑìëÉ Ü~ë ÄäçïåK
● qÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä áë åçí
ÅçêêÉÅíäó éçëáíáçåÉÇ ~åÇ íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå Ü~ë åçí
ÄÉÉå ÇÉéêÉëëÉÇK
● qÜÉ ÇÉä~ó ëí~êí Ü~ë ÄÉÉå
ëÉäÉÅíÉÇK
● `äçëÉ íÜÉ Çççê ÑáêãäóK
● fåëÉêí íÜÉ éäìÖ áåíç íÜÉ
éçïÉê ëçÅâÉíK
● mäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ óçìê ÇçãÉëíáÅ
ÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçåK
● oÉéä~ÅÉ íÜÉ ÑìëÉK
● mäÉ~ëÉ íìêå íÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä
~åÇ éêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ
Äìííçå ~Ö~áåK
● fÑ íÜÉ ä~ìåÇêó ~êÉ íç ÄÉ
ï~ëÜÉÇ áããÉÇá~íÉäóI Å~åÅÉä
íÜÉ ÇÉä~ó ëí~êíK
qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí ÑáääW
● qÜÉ ï~íÉê í~é áë ÅäçëÉÇK
E10
● qÜÉ áåäÉí ÜçëÉ áë ëèì~ëÜÉÇ
çê âáåâÉÇK
E10
● qÜÉ ÑáäíÉê áå íÜÉ áåäÉí ÜçëÉ áë
ÄäçÅâÉÇK
E10
● qÜÉ Çççê áë åçí éêçéÉêäó
ÅäçëÉÇK
E40
● léÉå íÜÉ ï~íÉê í~éK
● `ÜÉÅâ íÜÉ áåäÉí ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
● `äÉ~å íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉ
ÑáäíÉêK
● `äçëÉ íÜÉ Çççê ÑáêãäóK
bk
OS ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ
j~äÑìåÅíáçå mçëëáÄäÉ Å~ìëÉ pçäìíáçå
qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí
Éãéíó ~åÇLçê ÇçÉë åçí ëéáåW
● qÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áë ëèì~ëÜÉÇ
çê âáåâÉÇK
E20
● qÜÉ Çê~áå éìãé áë ÅäçÖÖÉÇK
E20
● qÜÉ çéíáçå çê Ü~ë
ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇK
● qÜÉ ä~ìåÇêó áë åçí ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãK
● `ÜÉÅâ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
● `äÉ~å íÜÉ Çê~áå éìãéK
● pÉäÉÅí íÜÉ çê
éêçÖê~ããÉK
● oÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ ä~ìåÇêóK
qÜÉêÉ áë ï~íÉê çå íÜÉ ÑäççêW ● qçç ãìÅÜ ÇÉíÉêÖÉåí çê
ìåëìáí~ÄäÉ ÇÉíÉêÖÉåí
EÅêÉ~íÉë íçç ãìÅÜ Ñç~ãF
Ü~ë ÄÉÉå ìëÉÇK
● `ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê íÜÉêÉ ~êÉ
~åó äÉ~âë Ñêçã çåÉ çÑ íÜÉ
áåäÉí ÜçëÉ ÑáííáåÖëK fí áë åçí
~äï~óë É~ëó íç ëÉÉ íÜáë ~ë
íÜÉ ï~íÉê êìåë Ççïå íÜÉ
ÜçëÉX ÅÜÉÅâ íç ëÉÉ áÑ áí áë
Ç~ãéK
● qÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áë Ç~ã~ÖÉÇK
● qÜÉ Å~é çå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ Ü~ë åçí
ÄÉÉå êÉéä~ÅÉÇ ~ÑíÉê
ÅäÉ~åáåÖ íÜÉ éìãéK
● oÉÇìÅÉ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí
èì~åíáíó çê ìëÉ ~åçíÜÉê
Äê~åÇK
● `ÜÉÅâ íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
● `Ü~åÖÉ áí ïáíÜ ~ åÉï çåÉK
● mìí íÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉ
ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ~åÇ
éä~ÅÉ íÜÉ ä~ííÉê Ä~Åâ áå áíë
ëÉ~íK
råë~íáëÑ~Åíçêó ï~ëÜáåÖ
êÉëìäíëW
● qçç äáííäÉ ÇÉíÉêÖÉåí çê
ìåëìáí~ÄäÉ ÇÉíÉêÖÉåí Ü~ë
ÄÉÉå ìëÉÇK
● píìÄÄçêå ëí~áåë Ü~îÉ åçí
ÄÉÉå íêÉ~íÉÇ éêáçê íç
ï~ëÜáåÖK
● qÜÉ ÅçêêÉÅí íÉãéÉê~íìêÉ
ï~ë åçí ëÉäÉÅíÉÇK
● bñÅÉëëáîÉ ä~ìåÇêó äç~ÇK
● fåÅêÉ~ëÉ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí
èì~åíáíó çê ìëÉ ~åçíÜÉê
Äê~åÇK
● rëÉ ÅçããÉêÅá~ä éêçÇìÅíë íç
íêÉ~í íÜÉ ëíìÄÄçêå ëí~áåëK
● `ÜÉÅâ áÑ óçì Ü~îÉ ëÉäÉÅíÉÇ
íÜÉ ÅçêêÉÅí íÉãéÉê~íìêÉK
● oÉÇìÅÉ ä~ìåÇêó äç~ÇK
qÜÉ ã~ÅÜáåÉ Ñáääë íÜÉå
ÉãéíáÉë áããÉÇá~íÉäóW
● qÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áë
íçç äçïK
● oÉÑÉê íç êÉäÉî~åí é~ê~Öê~éÜ
áå ï~íÉê Çê~áå~ÖÉÒ ëÉÅíáçåK
j~äÑìåÅíáçå mçëëáÄäÉ Å~ìëÉ pçäìíáçå
qÜÉ ã~ÅÜáåÉ îáÄê~íÉë çê áë
åçáëóW
● qÜÉ íê~åëáí Äçäíë Ü~îÉ åçí
ÄÉÉå êÉãçîÉÇK
● qÜÉ ëìééçêí ÑÉÉí Ü~îÉ åçí
ÄÉÉå ~ÇàìëíÉÇK
● qÜÉ ä~ìåÇêó áë åçí ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãK
● j~óÄÉ íÜÉêÉ áë îÉêó äáííäÉ
ä~ìåÇêó áå íÜÉ ÇêìãK
● `ÜÉÅâ íÜÉ ÅçêêÉÅí
áåëí~ää~íáçå çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
● `ÜÉÅâ íÜÉ ÅçêêÉÅí äÉîÉääáåÖ
çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
● oÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ ä~ìåÇêóK
● iç~Ç ãçêÉ ä~ìåÇêóK
péáååáåÖ ëí~êíë ä~íÉ çê íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí ëéáåW
● qÜÉ ÉäÉÅíêçåáÅ ìåÄ~ä~åÅÉ
ÇÉíÉÅíáçå ÇÉîáÅÉ Ü~ë Åìí áå
ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ ä~ìåÇêó áë åçí
ÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ
ÇêìãK qÜÉ ä~ìåÇêó áë
êÉÇáëíêáÄìíÉÇ Äó êÉîÉêëÉ
êçí~íáçå çÑ íÜÉ ÇêìãK qÜáë
ã~ó Ü~ééÉå ëÉîÉê~ä íáãÉë
ÄÉÑçêÉ íÜÉ ìåÄ~ä~åÅÉ
Çáë~ééÉ~êë ~åÇ åçêã~ä
ëéáååáåÖ Å~å êÉëìãÉK fÑI
~ÑíÉê NM ãáåìíÉëI íÜÉ
ä~ìåÇêó áë ëíáää åçí ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãI íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ ïáää åçí ëéáåK få íÜáë
Å~ëÉI êÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ äç~Ç
ã~åì~ääó ~åÇ ëÉäÉÅí íÜÉ
ëéáå éêçÖê~ããÉK
● oÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ ä~ìåÇêóK
qÜÉ Çççê ïáää åçí çéÉåW ● qÜÉ éêçÖê~ããÉ áë ëíáää
êìååáåÖK
● qÜÉ Çççê äçÅâ Ü~ë åçí ÄÉÉå
êÉäÉ~ëÉÇK
● qÜÉêÉ áë ï~íÉê áå íÜÉ ÇêìãK
● t~áí ìåíáä íÜÉ ÉåÇ çÑ
ï~ëÜáåÖ ÅóÅäÉK
● `ÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ Çççê äçÅâ
éáäçí äáÖÜí Ü~ë ÖçåÉ çÑÑK
● pÉäÉÅí Çê~áå çê ëéáå
éêçÖê~ããÉ íç Éãéíó çìí
íÜÉ ï~íÉêK
ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ OT
bk
j~äÑìåÅíáçå mçëëáÄäÉ Å~ìëÉ pçäìíáçå
OU ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ
fÑ óçì ~êÉ ìå~ÄäÉ íç áÇÉåíáÑó çê ëçäîÉ íÜÉ
éêçÄäÉãI Åçåí~Åí çìê ëÉêîáÅÉ ÅÉåíêÉK
_ÉÑçêÉ íÉäÉéÜçåáåÖI ã~âÉ ~ åçíÉ çÑ íÜÉ
ãçÇÉäI ëÉêá~ä åìãÄÉê ~åÇ éìê ÅÜ~ëÉ Ç~íÉ
çÑ óçìê ã~ÅÜáåÉW íÜÉ pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉ ïáää
êÉèìáê É íÜáë áåÑçêã~íáçåK
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
M
od.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pr
o
d.
N
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S
e
r.
N
o.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P0042 BD
qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ã~âÉë ~å
ìåìëì~ä åçáëÉ
● qÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ÑáííÉÇ ïáíÜ ~
íóéÉ çÑ ãçíçê ïÜáÅÜ ã~âÉë
~å ìåìëì~ä åçáëÉ Åçãé~êÉÇ
ïáíÜ çíÜÉê íê~Çáíáçå~ä
ãçíçêëK qÜáë åÉï ãçíçê
ÉåëìêÉë ~ ëçÑíÉê ëí~êí ~åÇ
ãçêÉ ÉîÉå ÇáëíêáÄìíáçå çÑ
íÜÉ ä~ìåÇêó áå íÜÉ Çêìã
ïÜÉå ëéáååáåÖI ~ë ïÉää ~ë
áåÅêÉ~ëÉÇ ëí~Äáäáíó çÑ íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK
kç ï~íÉê áë îáëáÄäÉ áå íÜÉ
Çêìã
● j~ÅÜáåÉë Ä~ëÉÇ çå ãçÇÉêå
íÉÅÜåçäçÖó çéÉê~íÉ îÉêó
ÉÅçåçãáÅ~ääó ìëáåÖ îÉêó äáííäÉ
ï~íÉê ïáíÜçìí ~ÑÑÉÅíáåÖ
éÉêÑçêã~åÅÉK
íÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~ ÉäÉÅíêçäìñ OV
qÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~
aáãÉåëáçåë táÇíÜ SM Åã
UR Åã
SP Åã
eÉáÖÜí
aÉéíÜ
t~íÉê ëìééäó éêÉëëìêÉ jáåáãìã MIMR jm~
MIU jm~
j~ñáãìã
`çííçåë
póåíÜÉíáÅë
aÉäáÅ~íÉë
tççääÉåë ~åÇ Ü~åÇï~ëÜ
j~ñáãìã iç~Ç T âÖ
OKR âÖ
OKR âÖ
OâÖ
j~ñáãìã
péáå péÉÉÇ NMMM êéã
bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå sçäí~ÖÉ
J lîÉê~ää éçïÉê J cìëÉ
fåÑçêã~íáçå çå íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå áë ÖáîÉå çå
íÜÉ ê~íáåÖ éä~íÉ çå íÜÉ áååÉê ÉÇÖÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
Çççê
bk
PM ÉäÉÅíêçäìñ áåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå
råé~ÅâáåÖ
^ää íê~åëáí Äçäíë ~åÇ é~ÅâáåÖ ãìëí ÄÉ
êÉãçîÉÇ ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
vçì ~êÉ ~ÇîáëÉÇ íç âÉÉé ~ää íê~åëáí
ÇÉîáÅÉë ëç íÜ~í íÜÉó Å~å ÄÉ êÉÑáííÉÇ áÑ
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÉîÉê Ü~ë íç ÄÉ íê~åëéçêíÉÇ
~Ö~áåK
NK rëáåÖ ~ ëé~ååÉêI ìåëÅêÉï ~åÇ
êÉãçîÉ íÜÉ íïç êÉ~ê Äçííçã ëÅêÉïëK
päáÇÉ çìí íÜÉ íïç éä~ëíáÅ éáåëK i~ó íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ çå áíë Ä~ÅâI í~âáåÖ Å~êÉ åçí
íç ëèì~ëÜ íÜÉ ÜçëÉëK qÜáë Å~å ÄÉ
~îçáÇÉÇ Äó éä~ÅáåÖ çåÉ çÑ íÜÉ ÅçêåÉê
é~ÅâáåÖ éáÉÅÉë ÄÉíïÉÉå íÜÉ ã~ÅÜáåÉ
~åÇ íÜÉ ÑäççêK
OK oÉãçîÉ íÜÉ Äçííçã ÅçîÉê éä~ÅÉÇ áåíç
íÜÉ Çêìã çÑ óçìê ~ééäá~åÅÉI ä~ó áíÛë Üççâ
~ë íÜÉ ~êêçï Ú^Û áåÇáÅ~íÉë ~åÇ éìëÜ íÜÉ
íçé çÑ íÜÉ ÅçîÉê íç ëÉ~ä áí ÅäçëÉÇK
PK pÉí íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ìéêáÖÜí ~åÇ êÉãçîÉ
íÜÉ ê Éã~áåáåÖ êÉ~ê ëÅê ÉïK päáÇÉ çìí
íÜÉ ê ÉäÉî~åí éáåK
QK mäìÖ ~ää íÜÉ ÜçäÉë ïáíÜ íÜÉ éäìÖë
ïÜáÅÜ óçì ïáää ÑáåÇ áå íÜÉ ÉåîÉäçéÉ
Åçåí~áåáåÖ íÜÉ áåëíêìÅíáçå ã~åì~äK
mçëáíáçåáåÖ
fåëí~ää íÜÉ ã~ÅÜáåÉ çå ~ Ñä~í Ü~êÇ ÑäççêK
j~âÉ ëìê É íÜ~í ~áê Åáê Åìä~íáçå ~êçìåÇ
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë åçí áãéÉÇÉÇ Äó
Å~êéÉíëI êìÖë ÉíÅK`ÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí íçìÅÜ íÜÉ ï~ää çê
ÅìéÄç~êÇ ìåáíëK `~êÉÑìääó äÉîÉä Äó
ëÅêÉïáåÖ íÜÉ ~Çàìëí~ÄäÉ ÑÉÉí áå çê çìíK
kÉîÉê éä~ÅÉ Å~êÇÄç~êÇI ïççÇ çê
ëáãáä~ê ã~íÉêá~äë ìåÇÉê íÜÉ ã~ÅÜáåÉ íç
ÅçãéÉåë~íÉ Ñçê ~åó ìåÉîÉååÉëë áå
íÜÉ ÑäççêK
t~íÉê áåäÉí
`çååÉÅí íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉ íç ~ í~é
ïáíÜ PLQÒ _pm íÜêÉ~ÇK
rëÉ íÜÉ ÜçëÉ ëìééäáÉÇ ïáíÜ íÜÉ ï~ëÜáåÖ
ã~ÅÜáåÉK al klq rpb lia elpbpK
P1129
P0001
P1051
P1128
P0002
áåëí~ää~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ PN
bk
qÜÉ çíÜÉê ÉåÇ çÑ íÜÉ áåäÉí ÜçëÉ ïÜáÅÜ
ÅçååÉÅíë íç íÜÉ ã~ÅÜáåÉ Å~å ÄÉ
íìêåÉÇ áå ~åó ÇáêÉÅíáçåK páãéäó äççëÉå
íÜÉ ÑáííáåÖI êçí~íÉ íÜÉ ÜçëÉ ~åÇ êÉíáÖÜíÉå
íÜÉ ÑáííáåÖI ã~âáåÖ ëìêÉ íÜÉêÉ ~êÉ åç
ï~íÉê äÉ~âëK
qÜÉ áåäÉí ÜçëÉ ãìëí åçí ÄÉ äÉåÖíÜÉåÉÇK
fÑ áí áë íçç ëÜçêí ~åÇ óçì Çç åçí ïáëÜ íç
ãçîÉ íÜÉ í~éI óçì ïáää Ü~îÉ íç éìê ÅÜ~ëÉ
~ åÉïI äçåÖÉê ÜçëÉ ëéÉÅá~ääó ÇÉëáÖåÉÇ
ÑçêíÜáëíóéÉçÑìëÉK
t~íÉê Çê~áå~ÖÉ
qÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ Å~å ÄÉ
éçëáíáçåÉÇ áå íÜêÉÉ ï~óëW
eççâÉÇ çîÉê íÜÉ ÉÇÖÉ çÑ ~ ëáåâ
ìëáåÖ íÜÉ éä~ëíáÅ ÜçëÉ ÖìáÇÉ
ëìééäáÉÇ ïáíÜ íÜÉ ã~ÅÜáåÉK få íÜáë
Å~ëÉI ã~âÉ ëìêÉ íÜÉ ÉåÇ Å~ååçí ÅçãÉ
ìåÜççâÉÇ ïÜÉå íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë
ÉãéíóáåÖK
qÜáë ÅçìäÇ ÄÉ ÇçåÉ Äó íóáåÖ áí íç íÜÉ í~é
ïáíÜ ~ éáÉÅÉ çÑ ëíêáåÖ çê ~íí~ÅÜáåÖ áí íç
íÜÉ ï~ääK
få ~ ëáåâ Çê~áå éáéÉ Äê~åÅÜK qÜáë
Äê~åÅÜ ãìëí ÄÉ ~ÄçîÉ íÜÉ íê~é ëç íÜ~í
íÜÉ ÄÉåÇ áë ~í äÉ~ëí SM Åã ~ÄçîÉ íÜÉ
ÖêçìåÇK
aáêÉÅíäó áåíç ~ Çê~áå éáéÉ ~í ~ ÜÉáÖÜí
çÑ åçí äÉëë íÜ~å SM Åã ~åÇ åçí ãçêÉ
íÜ~å VM ÅãK
qÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ ãìëí ~äï~óë
ÄÉ îÉåíáä~íÉÇI áKÉK íÜÉ áåëáÇÉ Çá~ãÉíÉê çÑ
íÜÉ Çê~áå éáéÉ ãìëí ÄÉ ä~êÖÉê íÜ~å íÜÉ
çìíëáÇÉ Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉK
qÜÉ Çê~áå ÜçëÉ ãìëí åçí ÄÉ âáåâÉÇK
oìå áí ~äçåÖ íÜÉ ÑäççêX çåäó íÜÉ é~êí åÉ~ê
íÜÉ Çê~áå~ÖÉ éçáåí ãìëí ÄÉ ê~áëÉÇK
cçê íÜÉ ÅçêêÉÅí ÑìåÅíáçåáåÖ çÑ íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ ãìëí êÉã~áå
ÜççâÉÇ çå íÜÉ éêçéÉê ëìééçêí éáÉÅÉ
ëáíì~íÉÇ çå íÜÉ íçé é~êí çÑ Ä~Åâ ëáÇÉ
çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
P1088
P0021
P0022
P0023
PO ÉäÉÅíêçäìñ áåëí~ää~íáçå
bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå
qÜáë ã~ÅÜáåÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ íç çéÉê~íÉ
çå ~ OOMJOQM sI ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI RM eò
ëìééäóK
`ÜÉÅâ íÜ~í óçìê ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ~ä
áåëí~ää~íáçå Å~å í~âÉ íÜÉ ã~ñáãìã äç~Ç
êÉèìáêÉÇ EOKO âtFI ~äëç í~âáåÖ áåíç
~ÅÅçìåí ~åó çíÜÉê ~ééäá~åÅÉë áå ìëÉK
`çååÉÅí íÜÉ ã~ÅÜáåÉ íç ~å É~êíÜÉÇ
ëçÅâÉíK
fÑ íÜÉ ëìééäó ÅçêÇ áë Ç~ã~ÖÉÇI áí ãìëí
ÄÉ êÉéä~ÅÉÇ Äó íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêI áíë
ëÉêîáÅÉ ~ÖÉåí çê ëáãáä~êäó èì~äáÑáÉÇ éÉêJ
ëçåë áå çêÇÉê íç ~îçáÇ ~ Ü~ò~êÇK
fãéçêí~åí>
tÜÉå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë áåëí~ääÉÇ íÜÉ
éçïÉê ëìééäó Å~ÄäÉ ãìëí ÄÉ É~ëáäó
~ÅÅÉëëáÄäÉK
fÑ íÜáë ~ééäá~åÅÉ áë ëìééäáÉÇ Ñêçã ~ ÅçêÇ
ÉñíÉåëáçå ëÉí çê ÉäÉÅíêáÅ~ä éçêí~ÄäÉ çìíJ
äÉí ÇÉîáÅÉI íÜÉ ÅçêÇ ÉñíÉåëáçå ëÉí çê
ÉäÉÅíêáÅ~ä éçêí~ÄäÉ ÇÉîáÅÉ ãìëí ÄÉ éçëáJ
íáçåÉÇ ëç íÜ~í áí áë åçí ëìÄàÉÅí íç
ëéä~ëÜáåÖ çê áåÖêÉëë çÑ ãçáëíìêÉK
båîáêçåãÉåí ÅçåÅÉê åë
m~Åâ~ÖáåÖ ã~íÉêá~äë
qÜÉ ã~íÉêá~äë ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜÉ ëóãÄçä
~êÉ êÉÅóÅä~ÄäÉK
[mbYZéçäóÉíÜóäÉåÉ
[mpYZéçäóëíóêÉåÉ
[mmYZéçäóéêçéóäÉåÉ
qÜáë ãÉ~åë íÜ~í íÜÉó Å~å ÄÉ êÉÅóÅäÉÇ Äó
ÇáëéçëáåÖ çÑ íÜÉã éêçéÉêäó áå
~ééêçéêá~íÉ ÅçääÉÅíáçå Åçåí~áåÉêëK
läÇ ã~ÅÜáåÉ
rëÉ ~ìíÜçêáëÉÇ Çáëéçë~ä ëáíÉë Ñçê óçìê
çäÇ ~ééäá~åÅÉK eÉäé íç âÉÉé óçìê Åçìåíêó
íáÇó>
qÜÉ ëóãÄçä çå íÜÉ éêçÇìÅí çê çå áíë
é~Åâ~ÖáåÖ áåÇáÅ~íÉë íÜ~í íÜáë éê çÇìÅí
ã~ó åçí ÄÉ íêÉ~íÉÇ ~ë ÜçìëÉÜçäÇ ï~ëíÉK
fåëíÉ~Ç áí ëÜ~ää ÄÉ Ü~åÇÉÇ çîÉê íç íÜÉ
~ééäáÅ~ÄäÉ ÅçääÉÅíáçå éçáåí Ñçê íÜÉ
êÉÅóÅäáåÖ çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ
ÉèìáéãÉåíK _ó ÉåëìêáåÖ íÜáë éê çÇìÅí áë
ÇáëéçëÉÇ çÑ ÅçêêÉÅíäóI óçì ïáää ÜÉäé
éêÉîÉåí éçíÉåíá~ä åÉÖ~íáîÉ ÅçåëÉèìÉåÅÉë
Ñçê íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí ~åÇ Üìã~å ÜÉ~äíÜI
ïÜáÅÜ ÅçìäÇ çíÜÉêïáëÉ ÄÉ Å~ìëÉÇ Äó
áå~ééêçéêá~íÉ ï~ëíÉ Ü~åÇäáåÖ çÑ íÜáë
éêçÇìÅíK cçê ãçêÉ ÇÉí~áäÉÇ áåÑçêã~íáçå
~Äçìí ê ÉÅóÅäáåÖ çÑ íÜáë éê çÇìÅíI éäÉ~ëÉ
Åçåí~Åí óçìê äçÅ~ä Åáíó çÑ ÑáÅÉI óçìê
ÜçìëÉÜçäÇ ï~ëíÉ Çáëéçë~ä ëÉêîáÅÉ çê íÜÉ
ëÜçé ïÜÉê É óçì éìêÅÜ~ëÉÇ íÜÉ éêçÇìÅíK
bÅçäçÖáÅ~ä Üáåíë
qç ë~îÉ ï~íÉêI ÉåÉêÖó ~åÇ íç ÜÉäé
éêçíÉÅí íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíI ïÉ êÉÅçããÉåÇ
íÜ~í óçì Ñçääçï íÜÉëÉ íáéëW
√ kçêã~ääó ëçáäÉÇ ä~ìåÇêó ã~ó ÄÉ
ï~ëÜÉÇ ïáíÜçìí éêÉï~ëÜáåÖ áå çêÇÉê íç
ë~îÉ ÇÉíÉêÖÉåíI ï~íÉê ~åÇ íáãÉ EíÜÉ
ÉåîáêçåãÉåí áë éêçíÉÅíÉÇ íçç>FK
√ qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ïçêâë ãçêÉ
ÉÅçåçãáÅ~ääó áÑ áí áë Ñìääó äç~ÇÉÇK
√ táíÜ ~ÇÉèì~íÉ éêÉJíêÉ~íãÉåíI ëí~áåë
~åÇ äáãáíÉÇ ëçáäáåÖ Å~å ÄÉ êÉãçîÉÇX
íÜÉ ä~ìåÇêó Å~å íÜÉå ÄÉ ï~ëÜÉÇ ~í ~
äçïÉê íÉãéÉê~íìê ÉK
√ jÉ~ëìêÉ çìí ÇÉíÉêÖÉåí ~ÅÅçê ÇáåÖ íç
íÜÉ ï~íÉê Ü~êÇåÉëëI íÜÉ ÇÉÖêÉÉ çÑ
ëçáäáåÖ ~åÇ íÜÉ èì~åíáíó çÑ ä~ìåÇêó
ÄÉáåÖ ï~ëÜÉÇK
ÉåîáêçåãÉåí ÅçåÅÉêåë ÉäÉÅíêçäìñ PP
bk
Warranty
FOR SALES IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND
APPLIANCE:[FRONT LOAD WASHER]
This document sets out the terms and conditions of product
warranties for Electrolux branded appliances. It is an
important document. Please keep it with your proof of
purchase documents in a safe place for future reference
should you require service for your Electrolux appliance.
General Terms and Conditions
1. In this warranty
(a) 'Electrolux' means Electrolux Home Products Pty Ltd
ABN 51 004 762 341 in respect of Appliances purchased
in Australia and Electrolux (NZ) Limited in respect of
Appliances purchased in New Zealand;
(b) 'Appliance' means any Electrolux product purchased by
you accompanied by this document;
(c) 'Warranty Period' means
(i) where you use the Appliance for personal, domestic
or household purposes in Australia the period of
24
months and in New Zealand the period of 24 months;
(ii) where you use the Appliance for commercial
purposes, in Australia the period of
3 months and in
New Zealand the period of
3 months, (if the period
stated is
0 months you are not covered by this
product warranty)
following the date of original purchase of the Appliance;
(d) 'you' means the purchaser of the Appliance not having
purchased the appliance for re-sale, and 'your' has a
corresponding meaning.
2. This warranty only applies to Appliances purchased and used
in Australia or New Zealand and is in addition to (and does
not exclude, restrict, or modify in any way) any non-
excludable statutory warranties in Australia or New Zealand.
3. Electrolux warrants that, when dispatched from an Electrolux
warehouse, the Appliance is free from defects in materials
and workmanship for the Warranty Period.
4. During the Warranty Period Electrolux or its Authorised
Service Centre will, at no extra charge if your appliance is
readily accessible without special equipment, and subject to
these terms and conditions, repair or replace any parts which
it considers to be defective. You agree that any replaced
Appliances or parts become the property of Electrolux. This
warranty does not apply to light globes, batteries, filters or
similar perishable parts.
5. Parts and Appliances not supplied by Electrolux are not
covered by this warranty.
6. Where you are within an Electrolux service area, this
warranty covers the cost of transport of the Appliance to and
from Authorised Service Centres of Electrolux and travelling
costs for representatives of the Authorised Service Centre to
and from your home or business. If you are outside an
Electrolux service area, you will bear these costs. For
information about whether you are within an Electrolux
service area, please phone 13 13 49 in Australia, or 0800 10
66 10 in New Zealand.
7. Proof of purchase is required before you can make a claim
under this warranty.
8. You may not make a claim under this warranty unless the defect
claimed is due to faulty or defective parts or workmanship.
Electrolux is not liable in the following situations (which are not
exhaustive):
(a) The Appliance is damaged by:
(i) accident
(ii) misuse or abuse, including failure to properly maintain or
service
(iii) normal wear and tear
(iv) power surges, electrical storm damage or incorrect power
supply
(v) incomplete or improper installation
(vi) incorrect, improper or inappropriate operation
(vii) insect or vermin infestation.
(b) The Appliance is modified without authority from Electrolux in
writing.
(c) The Appliance's serial number or warranty seal has been
removed or defaced.
(d) The Appliance was serviced or repaired by anyone other than
Electrolux or its Authorised Service Centres.
9. This warranty, the contract to which it relates and the relationship
between you and Electrolux are governed by the law applicable in
the Australian State where the Appliance was purchased or the law
applicable in New Zealand if the Appliance was purchased in New
Zealand. Where the Appliance was purchased in New Zealand for
business purposes the Consumer Guarantee Act does not apply.
Limitation of Liability
10. To the extent permitted by law:
(a) Electrolux excludes all warranties other than as contained in
this document;
(b) Electrolux shall not be liable for any loss or damage whether
direct or indirect or consequential arising from your purchase,
use or non-use of the Appliance.
11. Provisions of the T rade Practices Act and State consumer
legislation in Australia, and the Consumer Guarantees Act, the
Sale of Goods Act and the Fair Trading Act in New Zealand, imply
warranties or conditions, or impose obligations, upon Electrolux
which cannot be excluded, restricted or modified. To the extent
permitted by law, the liability of Electrolux (if any) arising out of or
in relation to the Appliance or any services supplied by Electrolux
shall be limited (where it is fair and reasonable to do so),:
(a) in the case of Appliances, at its option, to the replacement or
repair of the Appliances or the supply of equivalent products or
the payment of the cost of replacing the Appliances or having
the Appliances repaired or of acquiring equivalent Appliances.
Upon being replaced, parts and Appliances become the
property of Electrolux; or
(b) in the case of services, at its option, to the supply of the
services again or the payment of the cost of having the
services re-supplied;
and in the case of Appliances or services supplied in New Zealand,
loss or damage whether direct or indirect or consequential that is
reasonably foreseeable.
Privacy
You acknowledge that in the event that you make a warranty claim it
will be necessary for Electrolux and its Authorised Service Centres to
exchange information in relation to you to enable Electrolux to meet its
obligations under this warranty.
Important Notice
Before Calling a Service Technician please check carefully the operating instructions, service booklet and the warranty terms and conditions.
FOR SERVICE
OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST STATE SERVICE
CENTRE IN AUSTRALIA
Please call 13 13 49
For the cost of a local call (Australia only)
SERVICE AUSTRALIA
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
FOR SPARE PARTS
OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST STATE SPARE
PARTS CENTRE IN AUSTRALIA
Please call 13 13 50
For the cost of a local call (Australia only)
FOR SERVICE
OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST AUTHORISED
SERVICE CENTRE IN
NEW ZEALAND
Free call 0800 10 66 10
SERVICE NEW ZEALAND
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
FOR SPARE PARTS
OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST SPARE PARTS
CENTRE IN NEW ZEALAND
Free call 0800 10 66 20
