www.tefal.com
D
F
NL
PRO EXPRESS
ANTI-CALC
I
E
GR
P
DK
FIN
S
GB
RU
UA
TR
RO
SK
H
CZ
HR
BG
2
16
8
14
17
1
2
3
4
6
5
7
11
12
15
19
19c
19b
19a
19e
19d
19f
19g
18
9
13
10
45°
2
1
45°
2
1
1/4
1/4
MA
X
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 7
fig. 6
fig. 5
fig. 13
fig. 10
fig. 14
fig. 11
fig. 15
fig. 19
fig. 18
fig. 17
fig. 21
fig. 22
fig. 9
fig. 4
fig. 8
fig. 12
fig. 16
fig. 20
Click!
fig. 23
fig. 24
fig. 25
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).
• Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu pour
un usage domestique uniquement.
• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :
- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur,
- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.
• Branchez toujours votre générateur :
- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.
- sur une prise électrique de type «terre».
Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.
Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre.
• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.
• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un
Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
Débranchez toujours votre appareil :
- avant de remplir le réservoir ou de rincer le collecteur,
- avant de le nettoyer,
- après chaque utilisation.
• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la
surface sur laquelle vous le reposez est stable.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :
- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,
- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent
occasionner des brûlures : ne les touchez pas.
Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.
• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en
repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• Avant de rincer le collecteur, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2 heures pour
dévisser le collecteur.
• Si vous perdez ou abîmez le collecteur, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé.
• Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies
de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter
un danger.
5
Quelle eau utiliser ?
• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet.
• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques,
adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des
séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles
contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous
l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un
vieillissement prématuré de votre appareil.
Remplissez le réservoir
• Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur.
• Retirez le réservoir d’eau amovible à l’aide de la poignée (située à l’avant du générateur) –
fig.4.
• Remplissez le réservoir d’eau sans dépasser le niveau Max. – fig.6. et fig.7.
• Remettez le bien à fond dans son logement jusqu’au “clic” – fig.5.
Système Ultracord (selon modèle)
Description
Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System
(selon modèle)
Votre générateur est équipé d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage (selon modèle) pour faciliter le transport
et le rangement - fig.1 :
• Verrouillage - fig.2
• Déverrouillage - fig.3
Pour transporter votre générateur de vapeur par la poignée du fer :
- Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur et rabattez l’arceau de maintien sur le
fer jusqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié par un « clic») -
fig.2.
- Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre générateur - fig.1.
Préparation
• Votre fer est équipé du système Ultracord pour éviter que le cordon ne traîne sur
le linge et ne le refroisse pendant le repassage. Il évite également que le cordon
ne gêne la main.
Pour repasser avec le système Ultracord :
- Le système Ultracord bascule automatiquement vers l’arrière.
- A chaque fois que vous remettez le fer sur son talon, le système Ultracord
s’intègre dans celui-ci et s’ouvre automatiquement dès que vous utilisez le fer.
Pour ranger le générateur :
- Rabattez l’arceau sur le talon.
- Un aimant permet de tenir l’arceau sur le talon et ainsi faciliter le rangement de
votre générateur. –
fig.8.
1. Commande vapeur
2. Curseur de réglage de température du fer
3. Voyant du fer
4. Système Ultracord (selon modèle)
5. Plaque repose-fer
6. Interrupteur lumineux Marche/Arrêt
7. Touche enrouleur de cordon électrique(selon modèle)
8. Espace de rangement du cordon
électrique
9. Cordon électrique
10. Touche Turbo (selon modèle)
11. Lock-System (selon modèle)
12. Réservoir 1,8 l
13. Poignée d’extraction et de remise en place du réservoir amovible
14. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)
15. Cordon vapeur
16. Glissière de rangement du cordon vapeur
17. Cache collecteur de tartre
18. Collecteur de tartre
19. Tableau de bord
a. Voyant “réservoir vide”
b. Voyant “auto off”
c. Touche “Restart”
d. Voyant “anti-calc”
e. Touche “Reset”
f. Voyant “vapeur prête”
g. Bouton de réglage du débit de vapeur
F
Mettez le générateur en marche
• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement- fig.23.
• Rabattez l’arceau de maintien du fer (selon modèle) sur l’avant pour débloquer le cran de
sureté -
fig.3.
• Branchez votre générateur sur une prise électrique de type «terre».
• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe : le
voyant vert situé sur le tableau de bord clignote - fig.14.
Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête.
Durant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une odeur
sans nocivité.
Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
Pour les tissus autres que
le lin ou le coton,
maintenez le fer à
quelques centimètres afin
de ne pas brûler le tissu.
Lors de la première
utilisation ou si vous n’avez
pas utilisé la vapeur depuis
quelques minutes : appuyez
plusieurs fois de suite sur la
commande vapeur (fig.8) en
dehors de votre linge. Cela
permettra d’éliminer l’eau
froide du circuit de vapeur.
6
Repassez à la vapeur
• Placez le curseur de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser (voir
tableau ci-dessous).
• Le voyant du fer s’allume. Attention : l’appareil est prêt lorsque le voyant du fer s’éteint et
que le voyant vert situé sur le tableau de bord reste fixe.
• Réglez le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord).
• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur prête s’allument et
s’éteignent selon les besoins de chauffe, sans incidence sur l’utilisation.
• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du
fer -
fig.10. La vapeur s’arrête en relâchant la commande.
• Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant votre
appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal.
• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.
Réglez la température et le débit de vapeur
•
R
églage du curseur de température du fer :
-Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par
ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max).
-Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage adaptée
à la fibre la plus fragile.
-Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer par
impulsions- fig.10, sans poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le lustrer.
•
R
églage du bouton de débit de vapeur (voir tableau précédent)
-Si vous repassez à basse température, assurez-vous que le bouton de débit de vapeur soit
bien sur la position mini.
•
R
epassage à sec :
- N’appuyez pas sur la commande vapeur.
Défroissez verticalement
• Réglez le curseur de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur sur la
position maxi.
• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.
La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une
personne, mais toujours sur un cintre.
• Appuyez sur la commande vapeur -
fig.10 par intermittence en effectuant un mouvement
de haut en bas -
fig.9.
TYPE DE TISSUS
RÉGLAGE DU CURSEUR
DE TEMPÉRATURE
RÉGLAGE DU BOUTON
DE VAPEUR
Lin, coton
•••
Laine, soie, viscose
••
Synthétiques
(polyester, acetate, acrylique,
polyamide)
•
Utilisation
RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :
Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer métallique,
ce qui pourrait l’abîmer
mais plutôt sur la plaque
repose-fer du boîtier : elle
est équipée de patins
anti-dérapants et a été
conçue pour résister à
des températures élevées.
En cas de doute sur la nature du tissu de votre vêtement reportez-vous à l’étiquette.
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation
• Quand le voyant rouge “réservoir vide” s’allume - fig.11, vous n’avez plus de vapeur. Le
réservoir d’eau est vide.
1.Retirez le réservoir d’eau amovible à l’aide de la poignée (située à l’avant du générateur )
et remplissez-le
s
ans dépasser le niveau max
.
2. Remettez-le bien à
f
ond
dans son logement jusqu’au clic.
3. Appuyez sur la touche “restart” de redémarrage, située sur le tableau de bord,
pour poursuivre votre repassage.
fig.12
Fonction TURBO (selon modèle)
• Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande turbo pour obtenir ponctuellement un surplus
de vapeur :
- pour repasser les tissus plus épais,
- pour éliminer les faux plis,
- pour un défroissage vertical puissant.
Utiliser la fonction turbo avec précaution car la puissance exceptionnelle de la vapeur
peut occasionner des br
ûlures.
7
F
Entretien et nettoyage
Nettoyez votre générateur
• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier.
• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.
• Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique.
• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement
humide.
Astuce : Pour un
nettoyage plus facile
et non agressif pour la
semelle de votre fer,
utilisez une éponge
humide sur la semelle
encore tiède.
Détartrez facilement votre générateur :
Pour prolonger la durée de vie de votre générateur et éviter les rejets de tartre, votre géné-
rateur est équipé d’un collecteur de tartre intégré. Ce collecteur, placé dans la cuve, récupère
automatiquement le tartre qui se forme à l’intérieur.
P
rincipe de fontionnement :
• Un voyant orange “anti-calc” clignote au tableau de bord pour vous indiquez qu’il faut rin-
cer le collecteur -
fig.13
Attention cette opération ne doit pas etre effectuée tant que le générateur n’est pas
débranché depuis plus de deux heures et n’est pas complètement froid. Pour effectuer
cette opération, le générateur doit se trouver prêt d’un évier car de l’eau peut couler de la
cuve lors de l’ouverture.
• Une fois le générateur complètement refroidi, retirer le cache collecteur de tar-
tre -
fig.16
• Dévissez complètement le collecteur et retirer le du boitier, il contient le tartre
accumulé dans la cuve -
fig.17 et fig.18.
• Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer à l’eau courante pour élimi-
ner le tartre qu’il contient -
fig.19.
• Remettez le collecteur dans son logement en le revissant complètement, pour
assurer l’étanchéité -
fig.20.
• Remettez le cache bouchon en place.
L
ors de la prochaine utilisation appuyer sur la touche “reset” située sur le tableau de bord
pour éteindre le voyant orange “anti-calc”
N‘introduisez pas de
produits détartrants
(vinaigre, détartants
industriels...) pour rincer la
chaudière : ils pourraient
l’endommager.
Avant de procéder à la
vidange de votre
générateur, il est impératif
de le laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque de
brûlure.
Rangez le générateur
• Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur.
• Eteignez l’interrupteur marche / arrêt et débranchez la prise.
• Rabattez l’arceau de maintien sur le fer (selon modèle) jusqu’au “Clic” de verrouillage -
fig.2. Votre fer sera ainsi bloqué en toute sécurité sur son boîtier.
• Rangez le cordon vapeur dans la glissière de rangement. Saisissez le cordon, pliez-le en
deux de manière à former une boucle. Insérez l’extremité de cette boucle dans la glissière
puis poussez lentement jusqu’à voir apparaître l’extremité du cordon de l’autre côté de la
glissière -
fig. 24.
• Rabbatez le système ultracord sur son talon -
fig.8.
• Laissez refroidir le générateur avant de le ranger si vous devez le stocker dans un placard
ou un espace étroit.
• Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité.
Problèmes Causes possibles Solutions
Le genérateur ne s’allume pas ou le
voyant du fer et l’interrupteur lumineux
marche/arrêt ne sont pas allumés
.
L’appareil n’est pas sous tension.
Le Système “auto off” s’est activé
Vérifiez que l’appareil est bien branché
sur une prise en état de marche et qu’il est
sous tension (interrupteur marche/arrêt
lumineux allumé).
Appuyez sur la touche “restart”
L’eau coule par les trous de la semelle.
Contactez un Centre Service Agréé.
Vous utilisez de la vapeur alors que votre
fer n’est pas suffisamment chaud.
Vérifiez le réglage du curseur de
température et du débit de vapeur.
Attendez que le voyant du fer soit éteint
avant d’actionner la commande vapeur.
L’eau s’est condensée dans les tuyaux car
vous utilisez la vapeur pour la première
fois ou vous ne l’avez pas utilisée depuis
quelques temps.
Appuyez sur la commande vapeur en
dehors de votre table à repasser, jusqu’à
ce que le fer émette de la vapeur.
Des traces d’eau apparaissent sur le linge.
Votre housse de table est saturée en eau
car elle n’est pas adaptée à la puissance
d’un générateur.
Assurez-vous d’avoir une table adaptée.
Des coulures blanches sortent des trous de
la semelle.
Votre chaudière rejette du tartre car elle
n’est pas rincée régulièrement.
Rincez la le collecteur. (voir § “détartrez
votre générateur”).
Des coulures brunes sortent des trous de
la semelle et tachent le linge.
Vous utilisez des produits chimiques
détartrants ou des additifs dans l’eau de
repassage.
N’ajoutez jamais aucun produit dans le
réservoir (voir § quelle eau utiliser).
Contactez un Centre Service Agréé.
La semelle est sale ou brune et peut
tacher le linge.
Vous utilisez une température trop
importante.
Reportez-vous à nos conseils sur le réglage
des températures.
Votre linge n’a pas été rincé suffisamment
ou vous avez repassé un nouveau
vêtement avant de le laver.
Assurez vous que le linge est suffisamment
rincé pour supprimer les éventuels dépôts
de savon ou produits chimiques sur les
nouveaux vêtements.
Vous utilisez de l’amidon. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers
de la face à repasser.
Un problème avec votre générateur ?
8
Système “auto off”
• Pour votre sécurité, le générateur est équipé d’un système “auto off”, qui met en veille le
générateur au bout de 8 minutes de non utilisation ou en cas d’oubli .
• Un voyant lumineux rouge clignote au tableau de bord pour indiquer la mise en veille de
l’appareil. -
fig.15.
• Pour réactiver le générateur :
- Appuyer sur le bouton “Restart”.
- Attendre que le voyant “vapeur prête” ne clignote plus avant
de reprendre votre séance de repassage.
• Si vous n’utilisez pas la gachette vapeur pendant au moins 8 minutes , pour votre sécurité,
le système “auto off” coupe votre générateur.
9
Participons à la protection de l’environnement !
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.
Problèmes Causes possibles Solutions
Il y a peu ou pas de vapeur.
Le réservoir est vide (voyant rouge
allumé).
Remplissez le réservoir.
Le débit de vapeur est réglé au minimum. Augmentez le débit de vapeur.
La température de la semelle est réglée au
maximum.
Le générateur fonctionne normalement
mais la vapeur, très chaude, est sèche,
donc moins visible.
De la vapeur sort autour du collecteur.
Le collecteur est mal serré. Resserrez le collecteur.
Le joint du collecteur est endommagé. Contactez un Centre Service Agréé.
L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez
un Centre Service Agréé.
Le voyant rouge “réservoir d’eau vide” est
allumé.
La vapeur ou de l’eau sortent au-dessous
de l’appareil.
Vous n’avez pas appuyé sur la touche
“Restart” de redémarrage.
L’appareil est défectueux.
Appuyez sur la touche « Restart » de
redémarrage située sur le tableau de bord.
N’utilisez plus le générateur et contactez
un Centre Service Agréé.
Le voyant “anti calc” est allumé
Vous n’avez pas appuyé sur la touche
“reset” redémarrage.
Appuyer sur la touche “reset” de redémarrage
situé sur le tableau de bord
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Ü Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée
pour que son traitement soit effectué.
F
10
Veiligheidsadviezen
Veiligheidsvoorschriften
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: als het apparaat niet
overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.
• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen (Richtlijnen
Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
• Uw generator is een elektrisch apparaat: deze moet onder normale omstandigheden gebruikt worden. Dit apparaat is
uitsluitend voor niet-professionele doeleinden geschikt.
• Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen:
- Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van een storing, het teveel aan stoom laat ontsnappen.
- Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.
• Sluit uw apparaat altijd aan op:
- Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V.
- Een geaard stopcontact. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type
10A is en geaard is.
Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie.
• Rol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit op een geaard stopcontact.
• Indien het elektriciteitssnoer of het snoer van het strijkijzer en de behuizing beschadigd is, moet dit direct vervangen
worden door een erkend servicecentrum om gevaar te voorkomen.
• De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken.
Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact:
- voordat u de stoomtank omspoelt,
- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,
- na elk gebruik.
• Het apparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het strijkijzer op het
strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun
fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij
van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon.
• Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht:
- wanneer de stekker nog in het stopcontact zit,
- zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld.
• De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en
brandwonden veroorzaken: deze onderdelen van uw apparaat daarom niet aanraken. Raak het netsnoer nooit met de
strijkzool van het strijkijzer aan.
• Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral
wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.
• Voordat u de dop van de stoomtank losschroeft, altijd wachten tot het apparaat afgekoeld is (langer dan 2 uur
uitgeschakeld).
• Wanneer u de stoomtank (boiler) omspoelt, deze nooit rechtstreeks onder de kraan opnieuw vullen.
• Wanneer u de dop van de stoomtank verliest of beschadigt, neem dan rechtstreeks contact op met de Afdeling
Onderdelen.
• Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen.
• Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer. Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten.
Gebruik altijd een stoomdoorlatende strijkplank. Het apparaat nooit zelf demonteren: laat het nakijken door de
servicedienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA om ieder risico uit te sluiten.
11
Beschrijving
• Uw strijkijzer is voorzien van een Easycord system, om te voorkomen dat het snoer op het
strijkgoed komt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt. Het vermijdt tevens dat het
snoer de hand hindert.
Om te strijken met het Ultracord systeem:
- Het Ultracord systeem kantelt automatisch naar achter.
- Telkens als u het ijzer opnieuw op zijn hiel plaatst, klapt het Ultracord systeem in en gaat
automatisch weer open zodra u het strijkijzer opnieuw gebruikt.
Om de generator op te ruimen :
- Druk de beschermbeugel op de hiel.
- Een magneet maakt het mogelijk om de beschermbeugel op de hiel te houden en
hierdoor het opbergen van uw generator te vergemakkelijken. –
fig.8.
1. Stoomknop
2. Temperatuurregelaar
3. Controlelampje van het strijkijzer
4. Ultracord systeem (afhankelijk van het model)
5. Strijkijzerplateau
6. Aan/uit-schakelaar met controlelampje
7. Oproltoets van het netsnoer (afhankelijk van het model)
8. Opbergruimte netsnoer
9. Netsnoer
10. Turbo-toets (afhankelijk van het model)
11. Lock-System (afhankelijk van het model)
12. Waterreservoir
13. Handgreep voor het afnemen en terugplaatsen van het
afneembare reservoir
14. Stoomtank (boiler)
15. Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank
16. Snoergeleider
17. Beschermkapje van het kalkopvang-systeem
18. Kalkopvang-systeem
19. Bedieningspaneel
a. Controlelampje “Reservoir leeg”
b. Controlelampje “auto off”
c. Restart knop
d. Controlelampje “anti-calc”
e. Reset knop
f. Lampje: Stoom klaar
g. Knop voor het regelen van de
stoomhoeveelheid
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voets-
tuk - Lock-system
(afhankelijk van het model)
Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis (afhankelijk van het
model) om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen – fig.1:
•
Vergrendelen –
fig.2.
•
Ontgrendelen –
fig.3.
Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer:
- Plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkijzer
tot het systeem automatisch vergrendelt (te herkennen aan een « klik ») –
fig.2.
- Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen – fig.1.
Welk soort water moet u gebruiken ?
• Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater.
• Gebruik nooit de onderstaande soorten water, zij bevatten namelijk organische afvalstoffen
of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw
strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers,
geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit
airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater, gekookt en gefiltreerd water, water uit
flessen...
Het vullen van het reservoir
• Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige, stabiele en horizontale ondergrond.
• Trek het afneembare waterreservoir af met behulp van de handgreep (vooraan de
generator)
– fig.4.
• Vul het waterreservoir zonder het maximumniveau te overschrijden. – fig.6. en fig.7.
• Druk hem opnieuw goed op de bodem in zijn behuizing tot u de "klik "hoort – fig.5.
Ultracord systeem (afhankelijk van het model)
Voorbereiding
NL
12
TEXTIELSOORT
INSTELLING VAN DE TEMPERA-
TUURREGELAAR VAN HET STRIJK-
IJZER
INSTELLING VAN DE
STOOMREGELAAR
Linnen, Katoen
•••
Wol, Zijde, Viscose
••
Synthetische stoffen
Polyester, Acetaat,
Acryl, Polyamide
•
DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:
Stoomgenerator aanzetten
• Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit – fig.23.
• Klap het Lock-systeem neer (afhankelijk van het model) om de beveiliging te ontgrendelen
–
fig.3.
• Steek de stekker in een geaard stopcontact.
• Zet de aan/uit-schakelaar op de zijkant van het apparaat (a) aan: het groene
lampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op –
fig.14.
Zodra het groene lampje blijft branden (na ongeveer 2 min.) is het apparaat
klaar om met stoom te gaan strijken.
Gebruik
Strijken met stoom
• Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken (zie
onderstaande tabel).
• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. Attentie ! Het apparaat is op
temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het
groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt.
• Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel.
• Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom aan en uit,
afhankelijk van de verwarmingsbehoeften.
• Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep van het
strijkijzer ingedrukt –
fig.10. Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom.
• Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van
uw apparaat water in de stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en
het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven.
• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te
verstuiven.
Tijdens het eerste gebruik
kan er rook en een geur
ontstaan die niet
schadelijk zijn.
Dit verschijnsel, dat geen
gevolgen voor het gebruik
van het apparaat heeft, zal
snel verdwijnen.
Het strijkijzer niet op een
metalen plateau plaatsen
omdat de zool zou kunnen
beschadigen. Zet het
strijkijzer liever op het
strijkijzerplateau van de
stoomtank: deze is
voorzien van een anti-
slipprofiel en is speciaal
ontwikkeld voor hoge
temperaturen.
Regelen van de temperatuur en de stoom
Raadpleeg het etiket in geval van twijfel over de aard van de stof van uw kledingstuk.
• Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer:
- Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken (•) en strijk daarna
de stoffen die een hogere temperatuur verdragen (••• of max).
- Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de temperatuur in op
de teerste stof.
- Indien u wollen kleding strijkt, druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het
strijkijzer op de stof te zetten. U voorkomt zo het glimmen hiervan –
fig.10.
• Instellen van de stoomhoeveelheid
(
zie tabel)
:
- Wanneer u met een lage temperatuur strijkt, stelt u de hoeveelheid stoom op
de laagste stand in.
• Strijken zonder stoom:
- U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt.
Tijdens het eerste gebruik
of wanneer u het strijkijzer
een paar minuten niet
heeft gebruikt, houdt u het
strijkijzer weg van de
strijkplank en drukt u
enkele malen op de
stoomknop. Zo wordt koud
water uit het stoomcircuit
geblazen.
13
Verticaal stomen
• Zet de temperatuurregelaar en de stoomregelaar op het bedieningspaneel op de
maximum stand.
• Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand.
D
e
vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden
gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
• Met het strijkijzer in verticale stand, drukt u met tussenpozen op de stoomknop (onderaan
de handgreep van het strijkijzer) –
fig.10. waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden
beweegt –
fig.9.
Het reservoir opnieuw vullen
• Wanneer het rode lampje “reservoir leeg” brandt – fig.11, heeft u geen stoom meer.
1. Neem het afneembare waterreservoir af met behulp van de handgreep (vooraan op de
generator) en vul het zonder het maximumniveau te overschrijden.
2. Druk hem opnieuw goed op de bodem van zijn behuizing tot u de klik hoort.
3.
D
ruk bij het volgende gebruik op de toets “Restart” om het oranje controlelampje te
doven
– fig.12. Zodra het groene lampje blijft branden (na ongeveer 2 min.) is het
apparaat klaar om met stoom te gaan strijken.
TURBO-functie (afhankelijk van het model)
• Druk 2 of 3 maal op de turbo toets om gericht extra stoom te verkrijgen:
- om dikkere stoffen te kunnen strijken,
- om valse plooien te verwijderen,
- om krachtig verticaal te kunnen strijken.
Gebruik de turbo-functie voorzichtig want de uitzonderlijke kracht van de stoom kan
brandwonden veroorzaken.
Verwijder gemakkelijk de kalkaanslag van uw generator:
Om de levensduur van uw generator te verlengen en kalkaanslag te vermijden, is uw gene-
rator uitgerust met een geïntegreerd kalkopvang-systeem. Dit kalkopvang-systeem verza-
melt automatisch de kalk die binnenin de stoomtank wordt gevormd.
W
erkingsprincipe :
• Een oranje controlelampje ”anti-kalk” knippert op het bedieningspaneel om aan te duiden
dat u het kalkopvang-systeem moet spoelen -
fig.13
Opgelet, u mag dit niet doen zolang de generator minder dan twee uur is afgekoppeld
en zolang hij niet volledig koud is. Om dit te doen, moet u de generator dicht bij een afvoer
plaatsen, want er kan water lopen uit de stoomtank wanneer u die opent.
• Zodra de generator volledig is afgekoeld, moet u het beschermkapje van het kal-
kopvang-systeem lostrekken -
fig.16
• Schroef het kalkopvang-systeem volledig los en trek hem uit de behuizing. Hij bevat de ver-
zamelde kalkdeeltjes uit de stoomtank - fig.17 en fig.18.
• Om het systeem goed schoon te maken volstaat het om hem te spoelen met
lopend water om de kalkaanslag die hij bevat te verwijderen -
fig.19.
• Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te
schroeven om de dichtheid te verzekeren - fig.20.
Reiniging en onderhoud
Het schoonmaken van de generator
• Gebruik geen reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool
of de binnenkant van de stoomtank (boiler).
• Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden.
• Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig
m
et een vochtig niet-metalen schuursponsje.
• Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en
zachte doek.
Handige tip :
gebruik voor een
gemakkelijker en niet
agressief
schoonmaken van de
zool van uw strijkijzer
een vochtige spons op
de nog lauwe zool.
Tip: voor andere stoffen
dan linnen of katoen,
moet u het strijkijzer op
een afstand van enkele
centimeters houden om
eventueel verbranden van
de stof te voorkomen.
NL
Doe er geen producten in
voor het verwijderen van
kalkaanslag (azijn,
industriële producten voor
het verwijderen van
kalkaanslag ...) om de
stoomtank te spoelen: zij
zouden hem kunnen
beschadigen. Voordat u
uw generator leegmaakt,
is het absoluut nodig hem
gedurende meer dan 2 uur
te laten afkoelen om elk
risico van brandwonden te
vermijden
14
Problemen met uw stoomgenerator
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN
De stoomgenerator werkt niet
of het controlelampje van het
strijkijzer en het
lampje van de aan/uit-knop
branden niet.
Het apparaat is niet aangesloten op het
elektriciteitsnet.
Het “auto off” - systeem is geactiveerd.
Controleer of de stekker in het stopcontact zit
en druk op de aan/uit-schakelaar op de achterkant
van de behuizing.
Druk op de toets “restart”
Er komt water uit de gaatjes
van de strijkzool.
Er bevindt zich condenswater in het
stoomcircuit, omdat u voor het eerst
stoom gebruikt of omdat u een tijd lang
geen stoom heeft gebruikt.
Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de
strijkplank houdt, totdat er stoom uitkomt.
U gebruikt de stoomknop terwijl het
strijkijzer onvoldoende heet is.
Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd,
voordat u de stoomknop gebruikt.
Neem contact op met een erkend reparateur
of rechtstreeks met de consumentenservice.
Waterplekken verschijnen op
het strijkgoed.
Uw strijkplank is verzadigd van water
omdat hij niet geschikt is voor de
stoomkracht van de generator.
Zorg ervoor dat u over een stoomdoorlatende strijkplank
beschikt.
Er druppelt witte vloeistof uit de
gaatjes in de strijkzool.
Er komt kalkaanslag uit de stoomtank,
omdat hij niet regelmatig is gespoeld.
Spoel de collector (zie § “verwijder de kalkaanslag van uw
generator”).
Er komt bruine vloeistof uit de
gaatjes van de strijkzool wat
vlekken op het strijkgoed
veroorzaakt.
U gebruikt chemische ontkalkings-middelen
of voegt producten toe aan het strijkwater
(bijv. stijfsel of geparfumeerd water).
Voeg nooit een product aan het water in het reservoir of in de
stoomtank (boiler) toe (zie onze tips over het te gebruiken
water). Neem contact op met een erkend reparateur of
rechtstreeks met de consumentenservice.
De strijkzool is vuil of bruin en
veroorzaakt vlekken op het
strijkgoed.
U strijkt op een te hoge temperatuur. Controleer of de stand van de thermostaat overeenkomt met
het strijkvoorschrift in uw kleding.
Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld
of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken
zonder het van te voren te wassen.
Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kledingstukken zorgvuldig zijn
gewassen en er geen zeepresten zijn achtergebleven.
U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan.
“Auto off” - systeem
• Voor uw veiligheid, is de generator uitgerust met een auto off-systeem dat de generator
na 8 minuten van niet- gebruik, in de wachtstand zet.
• Een lichtgevend, rood controlelampje knippert op het bedieningspaneel om het in de
wacht zetten van het apparaat aan te geven . -
fig.15.
• Om de generator te reactiveren:
- Druk op de "Restart" knop.
- Wacht tot het controlelampje "stoom klaar" niet meer knippert waarna u weer kunt
strijken.
• Als u de stoomknop gedurende minstens 8 minuten niet gebruikt, zal het “auto off”-
systeem automatisch ingeschakeld worden.
• Breng het beschermkapje terug aan op zijn plaats: het merkteken op het
beschermkapje moet zich bevinden tegenover het merkteken op de behuizing.
Bij het eerstvolgende gebruik moet u drukken op de reset-knop op het bedie-
ningspaneel om het oranje controlelampje te doen uitgaan.
Het opbergen van de generator
• Zet de aan/uit-schakelaar O/I uit en haal de stekker uit het stopcontact. Berg het snoer op.
• Klap de metalen boog op het strijkijzer terug totdat deze vergrendelt (te herkennen aan
een « klik ») –
fig.2. (afhankelijk van het model). Uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze op
zijn basis vastgezet.
• Berg het stoomsnoer op in de snoergeleider. Maar hierbij een lus, plaats het uiteinde
hiervan in de geleider en duw het snoer door de geleider tot het einde van de lus zichtbaar
wordt
–
fig.24.
• Klap het Ultracord systeem omhoog.
- fig.8.
• Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) goed afkoelen.
• U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen.
15
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN
Er is geen of nauwelijks stoom. Het waterreservoir is leeg, het rode lampje
op de stoomtank brandt.
Vul het waterreservoir.
De hoeveelheid stoom is op de minimum
hoeveelheid afgesteld.
Verhoog de hoeveelheid stoom (stoomregelknop op het
bedieningspaneel).
De temperatuur van de strijkzool is op maxi-
mum ingesteld.
De generator werkt maar de stoom is erg heet en droog. Dit
heeft als gevolg dat de stoom minder zichtbaar is.
Het rode controlelampje
« waterreservoir leeg » brandt.
U heeft niet op de Restart knop gedrukt. Druk op de Restart knop die zich op het bedieningspaneel
bevindt.
Stoom ontsnapt rondom de
dop van de stoomtank.
De dop is niet goed vastgeschroefd. Draai de dop weer stevig aan.
De pakking van de dop is beschadigd. Neem contact op met de afdeling onderdelen om een nieuwe
pakking te bestellen.
Stoom of water ontsnapt aan
de onderkant van het apparaat.
Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een
erkende klantenservice.
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Ü Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe
SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kun-
nen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf !
NL
16
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäße Handhabung
entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen
über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit …).
• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen
betrieben werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
• Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet:
- einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus.
- einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen.
• Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets:
- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen
Schäden am Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft.
- an eine geerdete Steckdose an.
Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A-Erdung
handelt. Das Verlängerungskabel muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann.
• Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.
• Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von
einem autorisierten Tefal Service-Center ersetzt werden .
• Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen und legen oder ziehen Sie das Netzkabel nicht über
scharfe Kanten.
Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators:
- vor dem Füllen des Dampfbehälters oder Ausspülen des Druckbehälters,
- vor dem Reinigen des Generators,
- nach jedem Gebrauch.
• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.
• Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen,
sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, stabil ist.
• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät,wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor
unterwiesen sein.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt:
- wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist,
- bis er abgekühlt ist.
• Die Sohle und die Abstellfläsche des Bügelautomaten erreicht sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann:
Nicht berühren!
Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des Bügelautomaten in Berührung kommen.
• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, insbesondere
wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere.
• Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers
aufschrauben.
• Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen.
• Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn.
• Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat,Wasser verliert oder Betriebsstörungen
auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche
Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service-Center nachsehen.
17
Bei der ersten Benutzung
kann es zu einer
unschädlichen Rauch- und
Geruchsbildung
kommen. Dies hat keinerlei
Folgen für die Benutzung
des Geräts und hört schnell
wieder auf.
Beschreibung
• Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet, das verhindert, dass das
Stromkabel die Wäsche berührt. Außerdem verhindert es, dass die Hand durch
das Stromkabel behindert wird.
Bügeln mit dem Ultracord System:
- Das Ultracord System klappt automatisch nach hinten..
- Jedes Mal, wenn Sie das Bügeleisen aufrecht hinstellen, rastet das Ultracord
System in den Standteil des Bügeleisens ein und öffnet sich automatisch, sobald
sie das Bügeleisen benutzen.
Aufbewahrung des Generators:
- Klappen Sie den Bügel über das Heck des Bügeleisens.
- Der Bügel wird von einem Magneten am Heck des Bügeleisens festgehalten, was
eine einfachere Aufbewahrung Ihres Generators ermöglicht. –
fig.8.
1. Dampftaste
2. Temperaturregler für das Bügeleisen
3. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens
4. Ultracord System (je nach Modell)
5. Bügeleisenablage
6. Beleuchteter Ein-/Ausschalter
7. Taste Kabelaufwicklung (je nach Modell)
8. Staufach für das Stromkabel Netzkabel
9. Netzkabel
10. Turbo Schalter (je nach Modell)
11. Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf
dem Dampfgenerator
12. Wasserbehälter
13. Griff zum Herausnehmen und wieder Einsetzen des abnehmbaren
Wasserbehälters
14. Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren
des Gehäuses)
15. Dampfkabel
16. Dampfkabelkanal
17. Abdeckung des Kalk-Kollektors
18. Kalk-Kollektor
19. Bedienungsfeld
a. "Wasserbehälter leer" Kontrollleuchte
b. “auto off” Kontrollleuchte
c. Wiedereinschalttaste "Restart"
d. “anti-calc”Kontrollleuchte
e. Wiedereinschalttaste “Reset”
f. “Dampfgenerator betriebsbereit”
Kontrollleuchte
g. Dampfmengenregulierung
System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem
Dampfgenerator - “Lock - System” (je nach Modell)
• Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbügel für das Eisen auf dem Gehäuse
ausgestattet, um den Transport und das Abstellen zu erleichtern –
fig.1:
- Verriegelung –
fig.2.
- Entriegelung – fig.3.
• Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten:
- stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und klappen Sie
den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten – fig.2.
- nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf
diese Weise –
fig.1.
Welches Wasser verwenden ?
• Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser.
• Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische Substanzen
oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und
vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus dem Handel,
Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser,
Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser,
gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser…
• Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte,mischen Sie es zur Hälfte mit
entmineralisiertem Wasser.
Befüllen des Wassertanks
• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerechte Fläche, die hitzeunempfindlich ist.
• Nehmen Sie den abnehmbaren Wasserbehälter mittels des (vor dem Generator
befindlichen) Griffes ab
– fig.4.
• Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Höchststandsanzeige – fig.6. et fig.7.
• Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet – fig.5.
Ultracord System (je nach Modell)
Vorbereitung
Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators
• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig ab – fig.22 und fig.24.
• Öffnen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freizugeben – fig.3 (je nach
Modell).
• Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.
• Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter an. Er leuchtet und der Boiler heizt sich auf: die grüne
Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt nach dem Einschalten –
fig.14.
Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum Dampfbügeln bereit (nach ca. zwei
Minuten).
D
18
GEWEBEART
EINSTELLUNG DES
TEMPERATURSCHALTERS
EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES
Leinen, Baumwolle
•••
Wolle, Seide, Viskose
••
Synthetik,
(polyester, Acetat, Acryl,
Polyamid)
•
STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN
Benutzung
Dampfbügeln
• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des zu bügelnden Stoffes
ein (siehe untenstehende Tabelle).
• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Dampfgenerator ist bügelbereit,
wenn die Leuchte des Bügeleisens erlischt und die grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator
betriebsbereit” konstant leuchtet.
• Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators.
• Während des Bügelns schaltet sich die Kontrollleuchte am Bügeleisen entsprechend der
eingestellten Temperatur ein und aus.
• Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste –
fig.10.
Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.
• Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca.
einer Minute Wasser in den Wassertank. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören, das
durchaus normal ist.
• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite der
Textilie auf.
Stellen Sie das Bügeleisen
nicht auf eine metallische
Ablage, da die Sohle
beschädigt
werden könnte, sondern
auf die Ablage des
Gehäuses: Sie ist mit
Antigleitschienen
ausgestattet und wurde so
konzipiert, dass sie hohen
Temperaturen standhält.
Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampfmenge
Wenn Sie nicht sicher sind, aus welchem Material das Kleidungsstück besteht, sehen Sie bitte auf
seinem Etikett nach.
Bei der ersten Benutzung
oder, wenn Sie die
Dampftaste einige Minuten
nicht benutzt haben,
betätigen Sie mehrmals
hintereinander die
Dampftaste fern von der
Bügelwäsche. Dadurch lässt
sich das kalte Wasser aus
dem Dampfkreislauf
entfernen.
• Einstellen des Temperaturreglers :
- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Schluss
diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).
- Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.
- Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste nur stoßweise, und bügeln Sie mit
dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen vermieden.
• Einstellen der Dampfmenge:
- Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge.
-Wenn Sie mit niedriger Temperatur bügeln wollen, stellen Sie die Dampfregulierungstaste am
Gehäuse auf die niedrigste Position.
• Trockenbügeln :
- Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betätigen.
Vertikales Aufdämpfen
• Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den Dampfmengenregulierer (befin-
det sich am Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition.
• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der Hand. Da der
austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer
Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals auf
die Dampftaste (oben auf dem Griff des Bügelautomaten) –
fig.10. und führen Sie eine
Auf- und Abwärtsbewegung aus – fig.9.
Tipp: Außer bei Leinen und
Baumwolle ist immer darauf
zu achten, dass die Sohle
beim Glätten einige
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht
zu versengen.
19
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
• Wenn die rote Kontrollleuchte “ Wasserbehälter leer” aufleuchtet, haben Sie keinen Dampf
mehr –
fig.11.
1.Nehmen Sie den abnehmbaren Wasserbehälter mittels des (vor dem Generator
befindlichen) Griffes ab und füllen Sie ihn bis zur Höchststandsanzeige.
2. Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet.
3. Drücken Sie die “Restart” Taste. –
fig.12. Wenn die grüne Kontrollleuchte aufhört zu
blinken, dann ist der Dampfgenerator wieder einsatzbereit.
TURBO Funktion (je nach Modell)
• Drücken Sie den Turbo-Knopf 2 oder 3 Mal, um für kurze Zeit mehr Dampf zu erhalten:
- zum Bügeln von dickeren Stoffen,
- zum Entfernen von hartnäckigen Falten,
- um Kleidungsstücke am Bügel wirksam zu entknittern.
Lassen Sie beim Betrieb der Turbo Funktion Vorsicht walten, da der besonders starke
Dampfstrahl Verbrühungen hervorrufen kann.
Einfaches Entkalken Ihres Generators :
Um die Lebensdauer Ihres Generators zu verlängern und um zu verhindern, dass
Kalkablagerungen entstehen, ist Ihr Generator mit einem eingebauten Kalk-Kollektor aus-
gestattet. Dieser Kalk-Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt den dort entstehenden
Kalk auf.
D
as Funktionsprinzip:
• Wenn das orangefarbene „Anti-Kalk-Lämpchen” auf der Bedienfläche zu blinken beginnt,
bedeutet das, dass der Kalk-Kollektor ausgespült werden muss -
fig.13
Achtung, zur Durchführung dieser Maßnahme muss der Generator seit mehr als zwei
Stunden ausgesteckt und völlig abgekühlt sein.
D
er Generator muss zur Durchführung dieser Maßnahme in die Nähe eines Waschbeckens
gestellt werden, da beim Öffnen des Boilers Wasser abfließen kann.
• Nehmen Sie, wenn der Generator völlig abgekühlt ist, die Abdeckung des
Kalkabscheiders ab
- fig.16
• Schrauben Sie den Kalk-Kollektor völlig ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus. Er
enthält den im Boiler angefallenen Kalk
- fig.17 et fig.18.
• Zur gründlichen Reinigung des Kalk-Kollektors muss dieser lediglich unter flie-
ßendem Wasser ausgespült werden, um den in ihm angesammelten Kalk zu
entfernen
- fig.19.
• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut
fest, um seine Dichtigkeit zu garantieren
- fig.20.
• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors wieder ein.
D
rücken Sie bei der nächsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche „Reset”
Taste, um das orangefarbene „Anti-Kalk-Lämpchen” auszuschalten
Instandhaltung und Reinigung
Reinigung Ihres Dampfgenerators
• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass das Netzkabel
gezogen und das Gerät abgekühlt ist.
• Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch Entkalker für die Sohle oder den Heizraum.
• Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nicht unter fließendes Wasser.
• Reinigen Sie die Kunststoffteile Ihres Gerätes mit einem feuchten Tuch.
Tipp zur besonders
einfachen und
schonenden Reinigung
der Bügelsohle Ihres
Bügeleisen: Verwenden
Sie einen feuchten
nicht metallischen
Schwamm und
reinigen Sie die
Bügelsohle, solange sie
noch leicht warm ist.
Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel (Essig,
industrielle Entkalker…),
um das Gerät zu
entkalken, da diese Mittel
das Gerät beschädigen
könnten. Lassen Sie den
Generator unbedingt 2
Stunden lang abkühlen,
bevor Sie ihn leeren, um
jedes Risiko von
Verbrennungen
auszuschließen.
D
20
“Auto Off” System - (Automatische Abschaltung)
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, ist der Generator mit einem „Auto Off” System
ausgestattet, das den Generator nach 8 Minuten Nichtbenutzung oder wenn Sie ihn
vergessen haben automatisch in den Stand-by-Modus versetzt.
• Auf dem Bedienfeld des Geräts beginnt ein rotes Lämpchen zu blinken, das den Stand-by-
Modus des Geräts anzeigt.
- fig.15.
• Reaktivieren des Generators :
- Drücken Sie die „Restart” Taste.
- Warten Sie ab, bis das Lämpchen des „Dampf betriebsbereit” Knopfes nicht mehr blinkt.
Danach können Sie weiter bügeln.
• Wenn Sie den Dampfknopf mindestens 8 Minuten lang nicht benutzen, schaltet das „Auto
Off” System Ihren Generator aus Sicherheitsgründen ab.
Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators
• Klappen Sie das Ultracord System in das Heck des Bügeleisens – fig.8.
• Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten –
fig.2. Das Bügeleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert.
• Um das Dampfkabel im Kabelkanal zu verstauen, legen Sie das Kabel zu einer Schlaufe
zusammen und schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Kabelkanal Schieben Sie das
Kabel soweit, bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen –
fig.24.
• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf
engem Raum wegstellen.
• Sie können Ihren Dampfgenerator wegräumen und ihn dabei am Griff des Bügelautomaten
transportieren.
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE
Die Kontrollleuchten des
Generators leuchten nicht auf.
Die Temperaturkontroll-leuchte
des Bügeleisen und der
beleuchtete Ein - und
Ausschalter leuchten nicht auf.
Das Gerät ist nicht angeschaltet.
Das „Auto Off” System ist aktiviert
Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf
angeschlossen ist und drücken Sie den beleuchteten Ein-
/Ausschalter (befindet sich seitlich am Boiler).
Drücken Sie die „Restart” Taste
Aus den Öffnungen in der Sohle
fließt Wasser.
Das Wasser kondensiert in der Leitung, da
Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln
oder die Dampffunktion seit einiger Zeit
nicht mehr benutzt wurde.
Betätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer Bügelwäsche bis
Dampf heraustritt.
Sie haben die Dampftaste betätigt, bevor
das Bügeleisen heiß war.
Veringern Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger
Temperatur bügeln (Dampfmengenregulierer am Gehäuse).
Betätigen Sie die Dampftaste erst, nachdem sich die
Kontrollleuchte des Bügelautomaten ausgeschaltet hat.
Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle.
Wasserstreifen erscheinen auf
der Wäsche.
Ihr Bügeltisch ist mit Wasser durchtränkt,
weil Ihr Bügeltisch nicht für einen Generator
geeignet ist.
Überprüfen Sie, ob Ihr Tisch geeignet ist
Weiß oder bräunlich gefärbtes
Wasser läuft aus den
Dampflöchern.
In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab, weil er
nicht regelmäßig gereinigt wird.
Spülen Sie den Kalkabscheider aus (siehe § „Entkalken Ihres
Generators”)
Aus den Öffnungen in der Sohle
fließt eine bräunliche Flüssigkeit,
die Flecken auf der Wäsche
hinterläßt.
Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel
oder Zusatzstoffe im Bügelwasser.
Geben Sie kein derartiges Produkt in den Wasserbehälter
(siehe Hinweis zur Verwendung des Wassers). Wenden Sie sich
an eine zugelassene Kundendienststelle.
Die Sohle des Bügelautomaten
ist verschmutzt oder braun: Sie
kann Flecken auf der Wäsche
hinterlassen.
Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Beachten Sie unsere Hinweise zur Bügeltemperatur.
Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend
gespült oder Sie haben ein neues
Kleidungsstück gebügelt, ohne es vorher zu
waschen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche ausreichend gespült
wurde, so das auch Seifenreste oder chemische Produktreste
entfernt wurden.
Sie benutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke immer auf die Rückseite der zu
bügelnden Fläche.
21
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE
Es kommt kein oder nur wenig
Dampf.
Der Wassertank ist leer, die rote
Kontrollleuchte leuchtet auf.
Füllen Sie den Wassertank.
Die Dampfmenge steht auf
Minimalposition.
Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler am Gehäuse).
Die Temperatur der Bügelsohle ist auf die
maximale Heizstufe eingestellt.
Der Generator arbeitet, aber der Dampf ist sehr heiß und
trocken. Der Dampf ist daher kaum sichtbar.
Die rote “ Wassertank leer”
Kontrollleuchte leuchtet auf.
Sie haben nicht die “Restart” Taste
gedrückt.
Drücken Sie die “Restart” Taste, die sich vorne auf dem
Bedienungsfeld befindet.
Aus dem Verschluss des
Druckbehälters strömt Dampf
aus.
Der Verschluss ist nicht richtig
festgeschraubt.
Schrauben Sie den Verschluss fest.
Die Dichtung des Verschlusses ist
beschädigt.
Treten Sie mit einem anerkannten Kundendienstzentrum in
Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung.
Unten am Gerät strömt Dampf
oder Wasser aus.
Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie
sich an eine zugelassene Kundendienststelle.
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Ü Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde.
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Servicestelle.
D
22
Important recommendations
Safety instructions
• Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electomagnetic
Compatibility, Environmental Directives, as applicable...).
• Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic
use only.
• Your generator is fitted with 2 safety systems:
- a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam;
- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.
• Always plug your steam generator into:
- an electrical installation with voltage between 230V and 240V.
- an earthed socket.
Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.
If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended.
• Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket.
• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to
prevent any danger.
• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
Always unplug your appliance:
- before rinsing the anti-scale valve or before filling the water tank,
- before cleaning your generator,
- after each use.
• The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest,
make sure that the surface on which you place it is stable.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never leave the appliance unattended :
- when it is connected to the mains,
- until it has cooled down (around 1 hour).
• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts.
Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.
• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical
steam function. Never direct the steam towards persons or animals.
• Before unscrewing the anti-scale valve cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours).
• If you lose or damage the anti-scale valve cap, have it replaced by an approved Service Centre.
• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.
• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly.
Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.
23
Using your steam generator
• Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space– fig.23.
• Lower the retaining hoop (depending on model) to unlock the safety catch – fig.3.
• Plug in your steam generator to an earthed socket.
• Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel) flashes and the
boiler heats up –
fig.14.
When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes approximately), the
appliance is ready.
The first time the
appliance is used, there
may be some fumes and
smell but this is
not harmful. They will not
affect use and will
disappear rapidly.
Description
1. Steam control button
2. Iron temperature control slide
3. Iron thermostat light
4. Ultracord system (depending on model)
5. Iron rest
6. Illuminated on / off switch
7. Electric cord rewind button (depending on model)
8. Power cord storage space
9. Power cord and plug
10. Turbo button (depending on model)
11. Lock-System hoop (depending on model)
12. Removable water tank
13. Removable water tank handle
14. Steam generator boiler (in the base unit)
15. Iron-base steam cord
16. Slide storage place for the steam
cord
17. Anti-scale valve cap
18. Anti-scale valve
19. Control panel
a. “Water tank empty” light
b. “Auto off” light
c. Restart button
d. “Anti-calc” light
e. “Reset” button
f. “Steam ready” light
g. Steam output control dial
• Your steam generator is equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for easier transport and storage –
fig.1:
- Locking –
fig.2
- Unlocking – fig.3
• To carry your steam generator by the iron handle:
- Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible
click) –
fig.2.
- Grasp the handle of the iron to carry your steam generator –
fig.1.
Preparation
What water may be used ?
• Your iron has been designed to operate using untreated tap water.
• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water
listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown
staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened
water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised
water or rain water should not be used in your iron. Also do not use boiled, filtered or bottled
water.
Filling the water tank
• Place your steam generator on a stable, horizontal heat-resistant surface.
• Remove the water tank by pulling on the handle (at the front of the generator) – fig.4.
• Fill the tank with water, taking care not to exceed the maximum level – fig.6. and fig.7.
• Slide the tank back into its housing until its “clicks” into place – fig.5.
Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system
(depending on model)
• Your iron is equipped with an extension cord system to prevent the cord from
dragging over the laundry and creasing it again when ironing. It also keeps the cord
out of the way of your hand.
Ironing with the Ultracord system:
- The Ultracord system automatically tips back.
- Each time you put the iron back on its base, the Ultracord system fits into the heel
of the iron and opens back up automatically when you use the iron.
Storing the generator:
- Fold the connector back onto the heel.
- A magnet holds the connector to the heel of the iron, making your generator easy to
store –
fig.8.
Ultracord System (according to model)
GB
24
TYPE OF FABRICS
SETTING TEMPERATURE
CONTROL
SETTING STEAM OUTPUT CONTROL
DIAL
Linen, cotton
•••
Silk, Wool
••
Synthetics
(polyester, acetate, acrylic,
polyamide)
•
SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:
Use
Steam ironing
• Place the iron's temperature control slide according to the type of fabric to be ironed (see
table below).
• The thermostat light comes on. Be careful ! The steam generator is ready when the
thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stays on.
• Adjust the steam output control dial (located on the control panel).
• While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off, as
the temperature adjusts without interrupting ironing.
• To obtain steam, press on the steam control button under the iron handle and keep it
pressed –
fig.10. The steam will stop when you release the button.
• When starting, and regularly while it is being used, your steam generator's electric pump
injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may also hear a
clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal.
• Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.
Do not place the iron on a
metal support.When
taking a break from
ironing, always place
the iron on the iron rest
plate of the unit. It is
equipped with non-slip
pads and has been
designed to withstand
high temperatures.
Always use a vented/mesh
ironing board and be
careful of hot steam when
ironing close to the edges
of the board.
Set the temperature and steam control
Check the garment label if you are not sure what type of fabric it is made of.
•
I
ron temperature setting:
- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those which
need higher temperatures (••• or Max).
- For mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric.
- Woollen garments: press repeatedly on the steam control button –
fig.10 to obtain short
bursts of steam, without placing the iron on the garment itself.
•
Steam output setting:
- Thick fabric: increase the steam setting.
- At a low temperature : set the steam output control dial to the low position.
•
Dry ironing:
- Do not press the steam control button under the iron handle.
Vertical steam ironing
• Set the iron temperature control slide and the steam output control dial (located on
the control panel) to the MAX position.
• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.
As steam is very hot : never attempt to remove creases from a garment while it is
being worn, always hang garments on a coat hanger.
• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the
steam control button (underneath the iron handle) moving the iron from top to bottom –
fig.9.
To prime the steam circuit,
either before using the
iron for the first time, or if
you have not used the
steam function for a few
minutes, press the
steam control button
several times in a row,
holding the iron away from
your clothes. This will enable
any cold water to be ejected
from the steam circuit.
25
Maintenance and cleaning
Cleaning your generator
• Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate
base-unit.
• Never hold the iron or the base unit under the tap.
• Regularly clean the soleplate with a damp,
n
on-metallic washing up pad.
• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.
Cleaning tip: For
easier, non-corrosive
cleaning of your iron’s
soleplate, use a damp
sponge on the
soleplate while it is
still warm.
Descaling your generator easily:
For longer generator life, and to avoid scale emissions, your generator is equipped with a
built-in anti-scale valve. This valve, located in the tank, automatically removes the scale that
forms inside.
O
peration:
• An orange “anti-scale” light located on the control panel starts blinking to tell you that the
anti-scale valve needs rinsing -
fig.13
Caution: this operation must not be performed until the generator has been unplug-
ged for at least two hours and has completely cooled down.
When performing this operation, the generator should be placed near a sink as water may
flow out of the tank when it is opened.
• Once the generator has cooled down completely, remove the anti-scale valve
cap -
fig.16
• Unscrew the anti-scale valve and remove it from the housing; it contains the scale that has
built up in the tank -
fig.17 and fig.18.
• To clean the valve properly, just rinse it under running water to remove the scale
it contains -
fig.19.
• Put the valve back into its housing and screw it in completely to keep it water-
tight -
fig.20.
• Put the cap back on.
T
he next time you use your iron, press the “reset” button on the control panel to turn off the
orange “anti-scale” light.
Do not use any descaling
substances (vinegar,
industrial descaling
products, etc.) when rinsing
the anti-scale valve :
they could damage it.
Before descaling or
cleaning your generator,
you must let it cool down
for at least 2 hours to
avoid any risk of burns.
Refilling the water tank
• When the red “tank empty” indicator light turns on, there is no more steam – fig.11. The
water tank is empty.
1.Remove the water tank by pulling on the handle (at the front of the generator) and fill it,
taking care not to exceed the maximum level.
2. Slide the tank back into its housing until its clicks into place.
3. Press the “restart” button on the control panel –
fig.12. to continue ironing. When the
green light stops flashing, the steam is ready.
TURBO Function (according to model)
• Press the Turbo control 2 or 3 times when you need extra steam:
- for ironing thicker fabrics,
- for getting rid of creases,
- for powerful vertical steaming.
Use the Turbo function with care as its exceptional steam power can cause burns.
GB
26
“Auto off” System
• For your safety, the generator is equipped with an “auto off” system which switches the
generator to standby mode if it is not used for 8 minutes or if you forget to turn it off.
• A red light blinks on the control panel to indicate that the appliance is in standby mode -
fig.15.
• To reactivate the generator:
- Press the “Restart” button.
- Wait for the light on the “steam ready” button to stop blinking before your start ironing
again.
• If the steam trigger is not pressed for at least 8 minutes, the “auto off” system will cut off
your generator for your safety.
Storing your generator
• Place the iron on the iron rest of the generator.
• Press the illuminated on/off switch and unplug the generator.
• Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) –
fig.2. Your
iron is then safely retained on its base.
• Store the steam cord in its slide storage place. Take it, fold it in two so as to make a loop.
Put the end of this loop in the slide storage place then push gently until you see the end on
the other side of the slide storage place –
fig.24.
• Fold the Ultracord system back on the heel - fig.8.
• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 1 hour.
• You can then put your steam generator away, carrying it by the handle of the iron.
A problem with your generator ?
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The generator does not come
on and the thermostat light and
the on/off switch are not
illuminated.
The appliance is not switched on.
The “auto off” system is activated.
Check that your appliance is correctly plugged in
and press the illuminated on/off switch.
Press the “restart” button.
Water runs out of the holes in
the soleplate.
Water has condensed in the
pipes because you are using
steam for the first time or you
have not used it for some time.
Press on the steam control button away from your
ironing board until the iron produces steam.
The soleplate is not hot
enough.
Decrease the steam output while ironing at low
temperature (steam output control dial on the
control panel). Wait for the thermostat light to go out before
activating the steam control button.
Contact an Approved Service Centre.
Water streaks appear on the
linen.
Your ironing board is saturated with water
because it is not suitable for use with a
steam generator.
Make sure you have a vented/mesh ironing board
White streaks come through
the holes in the soleplate.
Your boiler has a build-up of scale because
it has not been rinsed out regularly.
Rinse the anti-scale valve (see the “descaling
your generator” section).
Brown streaks come through
the holes in the soleplate and
stain the linen.
You are using chemical descaling agents or
additives in the water for ironing.
Never add this type of product in the water tank or
in the boiler (see for what water may be used). Contact an
Approved Service Centre.
Fabric fibres have accumulated in the holes
of the soleplate and are burning.
Clean the soleplate with a non-metallic sponge.
Your linen is not rinsed sufficiently or you
have ironed a new garment before washing it.
Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or
chemicals on new garments which may be sucked up by the iron.
The soleplate is dirty or brown
and may stain the linen.
You are ironing at too high a
temperature.
See our recommendations regarding temperature
control setting.
You are using starch. Always spray starch on the reverse side of the
fabric to be ironed.
27
There is no steam or there is
little steam.
The water tank is
empty (red light on).
Fill the water tank.
The steam output control dial is
set at minimum.
Increase the steam output (control dial on the
control panel).
The soleplate temperature is set to the
maximum.
The generator is working but steam is very hot and dry. As
a consequence, it is less visible.
The red “water
tank empty” light is on.
The water tank is empty. Fill the water tank.
Steam escapes from the anti-
scale valve plug
The anti-scale valve plug has not been
tightened correctly.
Tighten the anti-calc valve plug correctly.
The anti-scale valve plug is damaged. Contact an Approved Service Centre to order a new anti-scale
valve.
Steam or water escapes under
the appliance.
The generator is faulty. Stop using the generator and contact an Approved
Service Centre.
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Ü Leave it at a civic waste disposal centre.
If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - Ireland
or consult our website - www.tefal.co.uk
GB
28
Recomendaciones
Consejos para su seguridad
• Lea atentamente las instrucciones de uso, antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme con dichas
instrucciones liberaría a TEFAL de toda responsabilidad.
• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...).
• El generador es un aparato eléctrico: debe utilizarse en condiciones normales de utilización. Este aparato ha sido
concebido para un uso doméstico únicamente.
• Está equipado con 2 sistemas de seguridad:
- una válvula que evita toda sobrepresión; que en caso de mal funcionamiento deja escapar el exceso de vapor;
- un fusible térmico para evitar todo sobrecalentamiento.
• Conecte siempre su generador:
- A una instalación eléctrica cuya tensión esté comprendida entre 220 y 240V.
- A un enchufe eléctrico de tipo "tierra".
Cualquier error de conexión puede causar un daño irreversible y anula la garantía.
Si utiliza un alargador, verifique que la toma sea de tipo bipolar 10A con conductor de tierra.
• Desenrolle completamente el cable eléctrico antes de conectarlo a una toma eléctrica de tipo tierra.
• Si el cable eléctrico o el cable vapor está dañado, deberá reemplazarlo obligatoriamente por un Servicio Técnico
Autorizado para evitar cualquier peligro.
• No desconecte el aparato tirando del cable.
A un enchufe eléctrico desconecte siempre su aparato:
- antes de llenar el depósito o de aclarar el calderín;
- antes de limpiarlo;
- después de cada uso.
• El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie estable. Cuando coloque la plancha en la placa reposa-
plancha, asegúrese de que la superficie sobre la que reposa es estable.
• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté
disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable
de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato.
• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
• Nunca deje el aparato sin vigilancia:
- cuando está conectado a la alimentación eléctrica;
- hasta que se haya enfriado (aproximadamente 1 hora).
• La suela de la plancha y la placa reposa-plancha de la base pueden alcanzar temperaturas muy elevadas, y pueden
ocasionar quemaduras: no las toque. No toque nunca los cables eléctricos con la suela de la plancha.
• El aparato emite vapor que puede ocasionar quemaduras. Manipule la plancha con precaución, sobre todo si usted
plancha en vertical. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales.
• Antes de desenroscar el recolector de cal para aclararlo, espere siempre que el generador esté frío y desconectado desde
más de 2 horas.
• Durante el enjuague del calderín, nunca lo llene directamente bajo el grifo.
• Si pierde o daña el recolector, pida que lo reemplacen en un centro de servicio homologado.
• No sumerja nunca el generador en el agua o en cualquier otro líquido. No lo coloque nunca bajo el agua del grifo.
• El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños aparentes, si tiene pérdidas o presenta anomalías de
funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a examinar a un Servicio Técnico Autorizado TEFAL, para evitar
cualquier peligro.
29
Durante la primera
utilización, puede ser que
salga un poco de humo o
un olor que no son nocivos.
Este fenómeno
desaparecerá rápidamente
sin consecuencias en la
utilización.
Descripción
1. Mando vapor
2. Cursor para regular la temperatura de la plancha
3. Indicador luminoso de la plancha
4. Sistema Ultracord (según modelo)
5. Placa reposa-plancha
6. Interruptor luminoso de encendido/apagado
7. Tecla para recoger el cable eléctrico (según modelo)
8.
Espacio de recogida del cable eléctrico
9. Cable eléctrico
10. Tecla Turbo (según modelo)
11. Lock-System(según modelo)
12. Depósito 1,8 l
13. Empuñadura de extracción y colocación del depósito desmontable
14.
Calderín (en el interior de la base)
15. Cable vapor
16.
Glissière Compartimento para
guardar el cable vapor
17. Tapa recolector de cal
18. Recolector de cal
19. Cuadro de mandos
a. Indicador luminoso “Depósito vacío”
b. Indicador luminoso “auto off”
c. Tecla “Restart”
d. Indicador luminoso “anti-calc”
e. Tecla “Reset”
f. Indicador luminoso “vapor listo”
g. Botón de regulación del caudal de vapor
• Su plancha está equipada con el Sistema Ultracord para evitar arrastrar el cable sobre la ropa y que
ésta se arrugue durante el planchado . Evita igualmente que el cable le moleste en la mano.
Para planchar con el Sistema Ultracord :
- Le Sistema Ultracord bascula automáticamente hacia atrás.
- Cada vez que coloca la plancha sobre su talón, el Sistema Ultracord se integra en este y se
abre automáticamente en cuanto empiece a utilizar la plancha.
Para recoger el generador :
- Pliegue el arco sobre el talón.
- Un iman permite sujetar el arco sobre el talón para que pueda guardar más fácilmente el
generador. –
fig.8.
Ponga su generador en funcionamiento
• Desenrolle completamente el cable, extráigalo fuera de su alojamiento – fig.23.
• Baje hacia delante el arco de fijación de la plancha (según modelo) para desbloquear el
cierre de seguridad.
fig. 3
• Conecte su generador a una toma eléctrica de tipo “tierra”.
• Presione el interruptor luminoso encendido / apagado: el indicador luminoso verde del cuadro de
mandos parpadea indicando que el calderín está calentándose – fig.14. Cuando el indicador
verde permanece encendido (aproximadamente 2 min.) el vapor ya está listo.
Sistema de bloqueo de la plancha sobre
el soporte (Lock-system) (según modelo)
• El generador de vapor está equipado con un arco de bloqueo de la plancha situado
encima del calderín (según modelo) para transportarlo y guardarlo más fácilmente –
fig.1:
- Bloqueo –
fig.2.
- Desbloqueo – fig.3.
• Para transportar el generador de vapor por el asa de la plancha:
- coloque la plancha sobre la placa reposa-plancha del generador, baje el arco de sujeción
hasta la activación del bloqueo (identificado por un “clic” sonoro) –
fig.2.
- coja la plancha por el asa para transportar el generador – fig.1.
¿ Qué tipo de agua debe utilizar ?
• Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua del grifo.
• Nunca utilice agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas,
suavizante, etc.), ni agua de las baterías o de condensación (por ejemplo el agua de las
secadoras de ropa, neveras, climatizadores, de lluvia). Todos estos tipos de agua contienen
desechos orgánicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calor y
provocan salpicaduras, manchas de color pardo o el desgaste prematuro del aparato.
Llene el depósito
• Coloque el generador en un lugar estable y horizontal, resistente al calor.
• Extraiga el depósito de agua amovible por el asa (ubicada en la parte delantera del
generador) –
fig.4.
•
Llene el depósito de agua sin sobrepasar el nivel máximo
– fig.6 . y – fig.7.
• Colóquelo hasta el fondo en su alojamiento (identificado por un “clic” sonoro) – fig.5.
Sistema Ultracord (selon modèle)
Preparación
E
30
Tipo de tejido
Ajuste del cursor de
temperatura de la plancha
Ajuste del botón
de caudal de vapor
Lino / Algodón
•••
Seda / Lana / Viscosa
••
Sintéticos
(Poliéster, Acetato,
Acrílico, Poliamida)
•
AJUSTE DE LA TEMPERATURA Y DEL CAUDAL DE VAPOR EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO A PLANCHAR
Utilización
Planchado con vapor
• Coloque el cursor para regular la temperatura de la plancha en el tipo de tejido a planchar
(ver tabla a continuación)
• El indicador luminoso de la plancha se enciende. ¡Atención! El aparato está listo cuando
el indicador luminoso de la plancha se apaga y el indicador luminoso del cuadro de
mandos se mantiene encendido.
• Ajuste el caudal de vapor (mando de regulación de vapor localizado en el cuadro de
mandos).
• Durante el planchado, la luz encima de la plancha y la luz de vapor listo se encienden y
apagan, en función de las necesidades de calor, sin interrumpir su uso.
• Para obtener vapor, pulse el mando del vapor que se encuentra debajo del asa de la
plancha –
fig.10. La salida de vapor se detiene cuando se suelta el mando.
• Al cabo de un minuto , y regularmente durante el uso, la bomba eléctrica del aparato
inyecta el agua en el calderín. Esto genera un ruido que es normal.
• Si utiliza almidón, pulverícelo sobre el reverso del tejido a planchar.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA Y EL CAUDAL DEL VAPOR
En caso de duda sobre la naturaleza del tejido de su prenda, consulte la etiqueta.
No ponga la plancha en un
soporte metálico. Durante
las pausas de planchado,
deje siempre la plancha en
la placa reposa plancha de
la base.
Está provista de topes
anti-deslizantes y ha sido
diseñada para resistir
temperaturas altas.
• Ajuste del cursor de temperatura de la plancha:
- Primero empiece por los tejidos que se planchan a baja temperatura (•) y
termine por los que soportan una temperatura más alta (••• o Máx).
- Si plancha tejidos de fibras mezcladas, ajuste la temperatura de planchado
sobre la fibra más frágil.
- Si plancha prendas de lana, pulse solamente el mando vapor de la plancha por impulsos
-
fig. 10, sin colocar la plancha sobre la prenda. De este modo evitará los brillos.
• Ajuste del caudal vapor: (ver cuadro anterior)
- Si plancha a baja temperatura, asegúrese de que el cursor del caudal de vapor
esté en la posición mini.
• Planchado sin vapor:
- No pulse el mando vapor.
En la primera utilización o si
no ha utilizado el vapor
desde hace algunos
minutos, pulse varias veces
seguidas el mando vapor
fuera de su ropa.
Esto permitirá eliminar el
agua fría del circuito de
vapor.
Planchado vertical
• Ajuste el cursor de temperatura de la plancha y el mando de regulación del caudal de
vapor en la posición máxima.
• Cuelgue la ropa en una percha y tense ligeramente el tejido con la mano.
El vapor que se produce es muy caliente, no desarrugue nunca la ropa
puesta sobre una persona vestida, utilice siempre una percha.
• Con la plancha en posición vertical e inclinada hacia adelante, pulse el mando vapor
(situado encima de la plancha) repetidamente efectuando un movimiento de arriba hacia
abajo –
fig.10.
Nuestros consejos : Para los
tejidos que no sean el lino o
el algodón, mantenga la
plancha a algunos
centímetros para no quemar
el tejido.
31
Mantenimiento y limpieza
Limpieza de su generador
• No utilice ningún producto de limpieza o de descalcificación para limpiar la suela o el
calderín.
• No coloque nunca la plancha o su base bajo el agua del grifo.
• Limpie regularmente la suela
c
on una esponja no metálica.
• De vez en cuando limpie las partes plásticas con un paño suave y húmedo.
Truco: Para una
limpieza más fácil y no
agresiva de la suela de
su plancha, limpie la
suela todavía caliente
con una esponja
húmeda
Descalcifique fácilmente su generador :
Para prolongar la vida útil de su generador y evitar los vertidos de cal, su generador está
equipado con un colector de cal integrado. Este colector, colocado en la cuba, recupera
automáticamente la cal que se forma en el interior.
P
rincipio de funcionamiento:
• El indicador luminoso naranja “anti-calc” parpadea en el cuadro de mandos para indicar
que el recolector debe ser aclarado. -
fig.13
Atención: esta operación no debe ser efectuada si el generador no ha sido desconec-
tado por lo menos dos horas antes y está completamente frío. Para efectuar esta opera-
ción, el generador debe encontrarse cerca de un fregadero porque puede salir agua de la
cuba en el momento de la abertura.
• Una vez el generador completamente frío, retire la tapa del recolector de cal - fig.16
• Desatornille completamente el recolector y retírele de la caja, contiene la cal acumulada en
la cuba -
fig.17 y fig.18.
• Para limpiar bien el recolector basta con enjuagarlo con agua corriente para eli-
minar la cal que contiene -
fig.19.
• Vuelva a colocar el recolector en su sitio, apretándolo bien para asegurar su
estanqueidad. -
fig.20.
• Vuelva a colocar la tapa en su sitio
E
n la siguiente utilización pulse la tecla "reset " situada sobre el cuadro de mandos para apa-
gar el piloto naranja “anti-calc
No introduzca productos
antical (vinagre, antical
industrial,…) para aclarar
el calderín: Podrían
dañarlo.
Antes de proceder al
vaciado de su generador,
es imperativo que lo deje
enfriar durante más de 2
horas, para evitar
cualquier riesgo de
quemaduras
Sistema "auto off "
• Para su seguridad, el generador está equipado con un sistema “auto off”, que pone el
generador en modo espera al cabo de 8 minutos de no utilizarlo o en caso de olvido.
• Un indicador luminoso rojo parpadea en el cuadro de mandos para indicar que el aparato
pasa al modo espera –
fig. 15
• Para reactivar el generador:
- Apretar el botón " Restart ".
- Esperar que el piloto “vapor listo” deje de parpadear antes de reanudar el planchado.
Rellenar el depósito durante el planchado
• Si el generador no produce vapor y el indicador luminoso rojo “depósito vacío” está
encendido: el depósito de agua está vacío –
fig.9.
1. Extraiga el depósito de agua amovible con la empuñadura (situada en la parte de
delante del generador) y llene el depósito
s
in sobrepasar el nivel máximo.
2. Colóquelo hasta
e
l fondo
en su alojamiento (identificado por un “clic” sonoro).
3. Presione la tecla “restart” de reinicio, situada en el cuadro de mandos para continuar su
planchado –
fig.12.
Función TURBO (según modelo)
• Pulse 2 o 3 veces el mando turbo para obtener puntualmente más vapor :
- para planchar los tejidos más gruesos,
- para eliminar las arrugas,
- para un vaporizado vertical potente.
Utilice la función turbo con precaución porque la potencia excepcional del
vapor puede ocasionarle quemaduras.
E
• Si usted no utiliza el el mando de vapor por lo menos durante 8 minutos, para su
seguridad, el sistema " auto off " apaga su generador.
32
Guardar el generador
• Coloque la plancha sobre la placa reposa plancha del generador.
• Presione el interruptor luminoso de encendido / apagado y retire el enchufe.
• Baje el arco de fijación sobre la plancha (según modelo) hasta oír el “clic” de bloqueo -
fig.
2
.
Su plancha estará así bloqueada con toda seguridad sobre su base.
• Coja el cable, dóblelo para formar un bucle. Inserte el extremo de este bucle en la
corredera y luego empújelo despacio hasta que el extremo del cable aparezca al otro lado
de la corredera.
fig. 24
• Plieguee el sistema Ultracord sobre su talón - fig.8.
• Deje enfriar el generador antes de guardarlo en un armario o en un lugar poco espacioso.
• Usted puede guardar su generador de vapor con toda seguridad.
Como solucionar los posibles problemas ?
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El generador no se enciende o el indicador
luminoso de la
plancha y el interruptor
luminoso encendido / apagado no están
encendidos.
El aparato no está conectado a la red.
El sistema “auto off” se ha activado.
Verifique que el aparato está conectado a
un enchufe en buen estado y conectado a la
red (interruptor encendido / apagado
encendido).
Presione la tecla “restart”
El agua sale por los orificios
de la suela.
Contacte con un centro de servicio
homologado.
Utiliza el vapor cuando su plancha no está
suficientemente caliente.
Verifique el ajuste del cursor de la
temperatura y el caudal de vapor
Espere que el indicador luminoso de la
plancha se apague antes de utilizar el
mando de vapor.
El agua se condensa en los tubos porque
utiliza el vapor por primera vez o no lo ha
utilizado desde hace un tiempo.
Pulse el mando vapor fuera de su tabla de
planchar, hasta que la plancha emita el vapor.
Aparecen marcas de agua en la ropa. Su tabla de planchar está saturada de agua
porque no es adecuada para la potencia del
generador.
Compruebe que su tabla de planchar es ade-
cuada.
Residuos blancos salen por los orificios de la
suela de la plancha.
El calderín produce cal, ya que no se ha
enjuagado regularmente.
Acláre el recolector (vea § « descalcifique
su generador « )
Salen gotas de color marrón
por los orificios de la suela y
manchan la ropa.
Ha utilizado productos químicos
descalcificantes o aditivos en el agua de
planchado.
No añada nunca ningún producto en el
depósito de agua extraíble.
(vea § «
¿ Qué tipo de agua debe utilizar ?
« )
Contacte con un centro de servicio
homologado.
La suela está sucia o marrón y puede
manchar la ropa.
Usted utiliza una temperatura muy elevada. Remítase a nuestros consejos sobre el ajuste
de las temperaturas.
Su ropa no está bien aclarada
o ha planchado una prenda nueva antes de
lavarla.
Asegúrese que su colocada está suficientemente
aclarada y que se han eliminado los restos de
jabón o productos químicos que puedan contener
las prendas nuevas.
La ropa está almidonada. Pulverice el almidón sobre el reverso de la
superficie a planchar.
33
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
No hay vapor o hay poco vapor. El depósito está vacío (indicador luminoso
rojo del depósito vacío encendido).
Llene el depósito.
El caudal de vapor está ajustado al mínimo. Aumente el caudal de vapor.
La temperatura de la suela está ajustada
al máximo.
El generador funciona normalmente pero
el vapor, muy caliente, está seco, y por lo
tanto, menos visible.
El vapor sale alrededor del recolector El recolector está más cerrado.
Apriete el recolector.
La junta del recolector está dañada Contacte con un Servicio Técnico
Autorizado
El aparato está defectuoso.
No utilice más el generador y contacte
con un Servicio Técnico Autorizado.
El indicador luminoso rojo “depósito de agua
vacío” está encendido.
El vapor se escapa por debajo del aparato.
No ha presionado sobre la tecla “Restart
» de encendido
El aparato está defectuoso.
Presione sobre la tecla “Restart » de
encendido situada en el cuadro de
mandos.
No utilice más el generador y contacte con un
Servicio Técnico Autorizado.
El indicador luminoso “anti-calc” se
ilumina
No ha pulsado la tecla “Reset” de
reencendido
Pulse la tecla “Reset” de reencendido situada en
el cuadro de mandos.
Si no es posible determinar la causa de una avería, acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe su
aparato.
Servicio de Atención al Consumidor : Teléfono : 902 31 24 00
¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Ü Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
E
34
Recomendações importantes
Conselhos de segurança
• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização: uma utilização não conforme ao manual de
instruções, liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade e anula a garantia.
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de
Baixa Tensão, compatibilidade electromagnética, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...).
• O gerador de vapor é um aparelho eléctrico: deve, por isso, ter os cuidados habituais para este tipo de aparelhos. Este
aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica.
• Está equipado com 2 sistemas de segurança:
- uma válvula que evita qualquer sobrepressão, permitindo em caso de avaria a libertação do excesso de vapor ;
- um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento.
• Ligue sempre o seu gerador:
- numa instalação eléctrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V.
- numa tomada eléctrica com condutor terra.
Qualquer erro na ligação pode causar danos irreversíveis e anular a garantia. Se utilizar uma extensão, certifique-se que
a tomada é do tipo bipolar 10A com condutor terra.
• Desenrole totalmente o cabo antes de ligar a ficha à tomada.
• Se o cabo de alimentação ou o cabo do vapor se encontrarem de alguma forma danificados, deverão obrigatoriamente
ser substituídos por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.
Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada:
- antes de encher o reservatório ou de enxaguar a caldeira;
- antes de o limpar;
- após cada utilização.
• O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superfície estável. Quando colocar o ferro sobre a base para repouso
do ferro, certifique-se que a superfície onde o coloca tem estabilidade.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham
sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,
pela pessoa responsável pela sua segurança.
• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância:
- quando está ligado à corrente eléctrica;
- enquanto não estiver totalmente frio (cerca de 1 hora).
• A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas, podendo causar
queimaduras : não lhes toque. Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar.
• O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras. Manipule o seu ferro com precaução, especialmente se
engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.
• Antes de desapertar a tampa de esvaziamento da colector, espere sempre que o gerador arrefeça (desligado da corrente
há mais de 2 horas).
• Durante a lavagem da colector, nunca a encha directamente na torneira.
• Se perder ou danificar a tampa de esvaziamento da colector, peça a sua substituição a um Serviço de Assistência Técnica.
• Nunca coloque o seu gerador dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o passe por água corrente.
• Em caso de queda, danos visíveis, fugas ou anomalias no funcionamento, o aparelho não pode ser utilizado. Nunca o
desmonte: dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo.
35
Aquando da primeira
utilização, o aparelho
poderá libertar fumos e
odores inofensivos. Este
fenómeno sem
consequências,
desaparecerá logo que o
comece a utilizar.
Descrição
1. Comando do vapor
2. Cursor de Termóstato do ferro
3. Luz piloto do ferro
4. Sistema Ultracord (consoante o modelo)
5. Base para repouso do ferro
6. Interruptor luminoso ligar/desligar
7. Enrolador do cabo de alimentação (consoante o modelo)
8. Compartimento de arrumação do cabo eléctrico
9. Cabo eléctrico
10. Botão Turbo (consoante o modelo)
11. Arco de bloqueio Lock-System (consoante o modelo)
12. Reservatório de água
13. Pega do reservatório amovível
14. Caldeira (no interior do gerador de vapor)
15. Cabo de ligação do ferro à base do
gerador de vapor (cabo de vapor)
16. Compartimento de arrumação do cabo de
vapor
17. Reservatório colector de calcário
18. Colector de calcário
19. Painel de comandos
a. Luz piloto “depósito de água vazio”
b. Luz piloto “auto off”
c. Botão “RESTART”
d. Luz piloto “anti-calc”
e. Botão “Reset”
f. Luz piloto “vapor pronto”
g. Comando regulador do débito de vapor
Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-system
(consoante o modelo)
• O seu gerador de vapor está equipado com um sistema de bloqueio do ferro
integrado na caldeira, para facilitar o transporte e a arrumação – fig.1:
- Bloqueio – fig.2.
- Desbloqueio
– fig.3.
• Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro:
- coloque o ferro sobre a base para repouso do ferro integrada no gerador e puxe o arco de
bloqueio sobre o ferro até este encaixar e ficar bloqueado (até se ouvir um "clic")
– fig.2.
- segure no ferro pela pega para transportar o gerador – fig.1.
Preparação
Que tipo de água utilizar ?
• O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira.
• Nunca utilize água com aditivos (amido, fragrância, substâncias aromáticas,
amaciador, etc.), nem água de bateria ou de condensação (por exemplo, água das
máquinas de secar roupa, água dos frigoríficos, água dos aparelhos de ar condicionado,
água da chuva). Estas águas contêm detritos orgânicos ou elementos minerais que se
concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos, derrames de cor castanha ou um
envelhecimento prematuro do seu aparelho.
Encher o reservatório
• Certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente e que a base do ferro e a base
de repouso do ferro estão frias.
• Retire o reservatório de água amovível com a ajuda da pega (situada na parte da frente
do gerador de vapor)
– fig.4.
• Encha o reservatório de água sem exceder o nível Max – fig.6. e fig.7.
• Insira até ao fundo no compartimento, devendo ouvir um "clic" de bloqueio – fig.5.
Sistema Ultracord (consoante o modelo)
• O ferro está equipado com um sistema de extensão do cabo (Easy Cord) para evitar que
este se arraste sobre a roupa e a enrugue enquanto engoma. Evita igualmente que o cabo
interfira com os movimentos da mão.
Para engomar com o sistema Ultracord:
- O sistema Ultracord desliza automaticamente para trás.
- Sempre que colocar o ferro sobre a base do suporte, o sistema Ultracord
integra-se neste último e abre-se automaticamente logo que utilizar o ferro.
Para arrumar o gerador:
- Bloqueie o arco sobre a base.
- Um íman permite manter o arco sobre a base e, deste modo, facilitar a arrumação do
gerador de vapor
– fig.8.
Coloque o seu gerador de vapor a funcionar
• Desenrole completamente o cabo de alimentação e retire o cabo do vapor do seu compartimento –
fig.23.
• Rebata o arco de bloqueio para a frente por forma a desbloquear o gancho de segurança
(consoante o modelo) – fig.3.
• Ligue a ficha à tomada com ligação à terra.
• Carregue no interruptor ligar/desligar : a luz piloto verde (localizada no painel de comandos) pisca
e a caldeira aquece – fig.14.. Quando a luz piloto verde fica fixa (cerca de 2 mn) o vapor está pronto.
P
36
TIPO DE TECIDO REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO
REGULAÇÃO DO COMANDO DE
VAPOR
Linho, algodão
•••
Lã, seda, viscose
••
Sintéticos
(acetato, acrílico, poliamida,
poliester)
•
REGULAÇÃO DO TERMÓSTATO DO FERRO E DO BOTÃO DE COMANDO DO DÉBITO DE VAPOR EM FUNÇÃO DO TIPO DE
TECIDO A ENGOMAR :
Utilização
Engomar com vapor
• Regule o termóstato do ferro seleccionando o tipo de tecido a engomar (ver quadro mais
abaixo).
• A luz-piloto do ferro acende. Atenção: o aparelho está pronto quando a luz do ferro se
desliga e quando a luz verde do vapor permanece fixa.
• Regule o débito de vapor (no painel de comandos).
• Durante o funcionamento, a luz piloto do ferro e a luz piloto de vapor pronto acendem e
apagam consoante as necessidades de aquecimento. Este procedimento não tem qualquer
consequência na utilização do aparelho.
• Para obter vapor, carregue no comando do vapor que se encontra por baixo da pega do
ferro –
fig.10. Se soltar o comando, o vapor pára.
• Após aproximadamente um minuto, e regularmente durante a utilização, a bomba
eléctrica integrada no seu aparelho injecta água para a caldeira. O ruído produzido
durante este procedimento é perfeitamente normal.
• Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.
Não coloque o ferro sobre
um suporte metálico mas
sim sobre a base para
repouso do ferro que se
encontra equipada com
protecções
antiderrapantes,
concebidas para resistir a
altas temperaturas.
No caso de dúvida sobre a natureza do tecido da peça de roupa, consulte a etiqueta.
Regule a temperatura e o débito de vapor
• Regulação do termóstato do ferro:
- Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas baixas (•)
e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou Máx).
- Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra mais delicada.
- Se engomar peças de roupa de lã, carregue no comando do vapor do ferro por impulsos –
fig.10, sem pousar o ferro sobre a peça. Evitará, assim, que a roupa fique com lustro.
• Regulação do débito do vapor (ver quadro anterior):
- Se engomar um tecido grosso, aumente o débito do vapor.
- Se engomar a baixa temperatura, regule o comando do débito de vapor para a posição
mini.
• Engomar sem vapor:
- Não pressione o comando de vapor localizado na pega do ferro.
Engomar na vertical
• Regule o cursor de termóstato do ferro e o comando de débito de vapor (situado no painel
de comandos) na posição máxima.
• Pendure a peça de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma mão.
Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa vestida
numa pessoa, utilize sempre um cabide.
• Coloque o ferro na vertical, carregue no comando de vapor (situado na pega do ferro) de
forma intermitente – fig.10, efectuando um movimento de cima para baixo – fig.9.
Aquando da primeira
utilização ou se não tiver
utilizado o vapor durante
alguns minutos: afaste
o ferro da peça de roupa e
carregue repetidamente no
comando do vapor de modo
a eliminar a água fria no
circuito de vapor.
Nossos conselhos : Para
tecidos que não o linho ou o
algodão, mantenha o ferro
a uma distância de alguns
centímetros para não
queimar o tecido.
37
Encher o reservatório durante a utilização
• Produção de vapor inexistente e luz piloto vermelha "depósito vazio" acesa: o reservatório
de água está vazio –
fig.11.
1.Retire o reservatório de água amovível com a ajuda da pega (situada na parte da frente
do gerador de vapor) e encha-o
s
em exceder o nível máx.
2. Insira até ao
f
undo
no compartimento, até ouvir um"clic" de bloqueio.
3. Prima a tecla "RESTART" –
fig.12 (situada no painel de comando) para continuar a engomar.
Função TURBO (consoante o modelo)
• Dê 2 ou 3 impulsos no comando turbo para obter, pontualmente, mais vapor:
- para engomar tecidos mais grossos,
- para eliminar vincos,
- para engomar na vertical
Utilize a função turbo com precaução na medida em que a potência excepcional do
vapor pode causar queimaduras.
Descalcifique o seu gerador de vapor:
Para prolongar a duração útil do seu gerador de vapor e evitar os resíduos de calcário, o seu
gerador está equipado com um colector de calcário integrado. Este colector, colocado na
cuba, recupera automaticamente o calcário que se forma no interior.
P
rincípio de funcionamento:
• Uma luz piloto laranja “anti-calc” pisca no painel de controlo para indicar que é necessário
enxaguar o colector -
fig.13
Atenção, esta operação não deve ser efectuada se o gerador não estiver desligado há
mais de duas horas e completamente frio. Para efectuar esta operação, o gerador deve ser
colocado na proximidade de um lava-loiça dada a possibilidade de sair água da cuba
aquando da sua abertura.
• Uma vez o gerador totalmente arrefecido, retire a tampa do colector de calcário
-
fig.16
• Desenrosque totalmente o colector e retire-o da caixa. O colector contém o calcário acumu-
lado na cuba -
fig.17 et fig.18.
• Para limpar devidamente o colector, basta enxaguá-lo com água corrente de
modo a eliminar o calcário que contém -
fig.19.
• Volte a instalar o colector no respectivo compartimento enroscando-o na totali-
dade de modo a assegurar a estanquicidade -
fig.20.
• Volte a colocar a tampa no lugar.
A
quando da próxima utilização, prima o botão “reset” situado no painel de controlo para
desligar o indicador laranja “anti-calc”.
Não introduza produtos
anti-calcário (vinagre,
detergentes anti-calcário
industriais…) para
descalcificar a caldeira por
forma a não danificá-la.
Antes de proceder ao
esvaziamento do gerador
de vapor, deve,
obrigatoriamente, deixá-la
arrefecer durante mais de
2 horas por forma a evitar
qualquer risco de
queimadura..
Limpeza e manutenção
Limpar o seu gerador
• Não utilize nenhum detergente ou produto descalcificante para limpar a base do ferro ou
a caldeira.
• Nunca passe o ferro ou a respectiva caldeira por água.
• Limpe regularmente a base utilizando uma esponja não metálica e ligeiramente
humedecida.
• Regularmente, limpe as partes plásticas com um pano macio ligeiramente humedecido.
Dica: para uma
limpeza mais fácil e
não agressiva da base
do ferro, utilize uma
esponja húmida na
base ainda morna.
P
38
Sistema “auto off”
• Para uma maior segurança, o gerador está equipado com um sistema “auto off”, que
coloca o gerador em standby ao fim de 8 minutos de não utilização ou no caso de
esquecimento.
• Um indicador luminoso vermelho pisca no painel de controlo para indicar a entrada em
standby do aparelho -
fig.15.
• Para reactivar o gerador:
- Prima o botão “Restart”.
- Aguarde até que o indicador do botão “vapor pronto” deixe de piscar antes de voltar a
engomar.
• Se não utilizar a função vapor durante pelo menos 8 minutos, o sistema “auto off”
desactiva o gerador para uma maior segurança.
Arrumar o seu gerador
• Coloque o ferro sobre o suporte para repouso do ferro do gerador.
• Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desligar e retire a ficha da tomada.
• Puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até encaixar (até ouvir um "clic") –
fig.2. Deste modo, o
ferro fica bloqueado de forma totalmente segura sobre a respectiva caldeira.
• Arrume o cabo do vapor no respectivo compartimento. Pegue no cabo e dobre-o ao meio.
Coloque a ponta dobrada no compartimento e empurre devagar até que esta apareça na
outra extremidade do compartimento –
fig.24.
• Rebata o sistema ultracord sobre a base – fig.8.
• Deixe arrefecer o gerador antes de o arrumar num armário fechado ou num local estreito.
• Pode arrumar o gerador de vapor transportando-o pela pega do ferro com toda a segurança.
Problemas com o seu gerador ?
PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
A luz piloto do gerador não
acende ou a luz piloto do ferro e
o interruptor ligar/desligar não
acendem.
O aparelho não está ligado.
O Sistema “auto off” activou-se
Certifique-se que o aparelho está ligado e carregue
no botão on/off.
Prima o botão “restart”
A água sai pelos orifícios da
base.
A água condensou-se nos tubos porque
está a utilizar o vapor pela primeira vez ou
já não o utiliza há algum tempo.
Carregue no comando de vapor, afastado da tábua
de engomar, até o ferro produzir vapor.
A base não está suficientemente quente. Reduza o débito de vapor quando engoma a baixa
temperatura (controlo do débito de vapor no painel
de comandos). Aguarde que a luz piloto do ferro se apague
antes de utilizar o comando de vapor.
Contacte um Serviço de Assistência Técnica.
Marcas de água aparecem na
roupa.
A capa da sua tábua está saturada com
água. Não se adapta à potência de um
gerador.
Certifique-se de que utiliza uma tábua de engomar adequada.
Marcas brancas ou castanhas
saiem pelos orificios da base.
A sua caldeira está a libertar calcário, uma
vez que não é enxaguada regularmente.
Enxagúe o colector (consulte § “descalcifique o seu gerador
de vapor”).
Sai líquido castanho pelos
orifícios da base que mancha
a roupa.
Utiliza produtos químicos para retirar o
calcário ou aditivos na água que utiliza para
engomar.
Nunca utilize este tipo de produto no reservatório
ou na caldeira. Contacte um Serviço de Assistência Técnica.
A base está suja ou castanha e
pode manchar a roupa.
Utiliza uma temperatura muito
elevada.
Veja os nossos conselhos sobre a regulação das
temperaturas.
A sua roupa não está suficientemente bem
lavada ou engomou uma nova peça de
roupa antes de a ter lavado.
Certifique-se que a roupa está suficientemente enxaguada por
forma a retirar os eventuais resíduos de detergente ou
produtos químicos das roupas novas.
Utiliza goma. Pulverize sempre o amido no lado oposto ao que vai ser
engomado.
39
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES
Existe pouco ou nenhum vapor. O depósito está vazio (luz vermelha acesa). Encha o depósito amovível.
O débito de vapor está regulado no
mínimo.
Aumente o débito de vapor (botão de regulação no painel de
comandos).
A temperatura da base está regulada no
máximo.
O gerador está a funcionar mas o vapor é muito quente e
seco. Por conseguinte, é menos visível.
A luz vermelha “depósito de
água vazio” está acesa.
Não pressionou o botão Restart. Pressione o botão Restart.
Sai vapor pela tampa da
caldeira.
A tampa de enxaguamento está mal
apertada.
Aperte novamente a tampa de enxaguamento.
A junta da tampa encontra-se
danificada.
Contacte um Serviço de Assistência Técnica para
encomendar uma junta de substituição.
Sai vapor por baixo do
aparelho.
O aparelho está avariado. Não utilize o gerador e contacte um Serviço de
Assistência Técnica.
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Ü Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
Nunca desmonte o seu gerador : dirija-se sempre a um Serviço de Assistência Técnica.
P
40
Importanti raccomandazioni
Avvertenze di sicurezza
• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istruzioni d’uso: un uso non conforme alle norme
prescritte manleverà TEFAL da ogni responsabilità.
• Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa
tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...).
• Il generatore di vapore é un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzo. Questo
apparecchio è appositamente studiato per un'utilizzo domestico.
• È dotato di 2 sistemi di sicurezza:
- Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni: in caso di malfunzionamento, sfiata il vapore in eccesso;
- Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento.
• Collegate il generatore:
- Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V.
- Ad una presa elettrica con "terra".
Un eventuale errore di allacciamento può provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia.
Se utilizzate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra.
• Srotolate completamente il cavo dall’alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica.
• Se il cavo di alimentazione elettrica, oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell'apparecchio o quello che collega la
spazzola al corpo dell'apparecchio risulta danneggiato, rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza
autorizzato per evitare qualsiasi pericolo.
• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.
Disinserite sistematicamente l'apparecchio dalla presa:
- prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia;
- prima di pulirlo;
- prima di ogni utilizzo.
• L'apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul poggiaferro,
assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.
• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Non lasciare mai il ferro incustodito:
- quando è collegato all’alimentazione elettrica;
- fino a quando non si sia raffreddato (circa un’ora).
• La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono
provocare ustioni: non toccatele. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro.
• L'apparecchio emette vapore e questo può provocare ustioni. Maneggiate il ferro con cautela, soprattutto se stirate
verticalmente. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali.
• Per svitare il tappo di scarico del Contenitore , attendete sempre che il generatore sia freddo (disinserito da oltre 2 ore).
• Quando risciacquate el contenitore , non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto.
• Se il tappo di scarico del contenitore viene smarrito o danneggiato, fatelo sostituire presso un centro di assistenza
autorizzato TEFAL.
• Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto.
• Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai
l’apparecchio: fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi.
41
La prima volta che viene
utilizzato è possibile che
si verifichino fumi o
odori. Essi non sono
dannosi nè pregiudicano
le prestazioni del
prodotto e
scompariranno
rapidamente.
Descrizione
1. Pulsante vapore
2. Manopola di regolazione della temperatura del ferro
3. Spia luminosa del ferro
4. Sistema Ultracord (a seconda del modello)
5. Supporto poggiaferro
6. Interruttore luminoso on / off
7. Tasto avvolgicavo (a seconda del modello)
8. Vano per riporre il cavo elettrico
9. Cavo elettrico
10. Tasto Turbo (a seconda del modello)
11. Lock-System (secondo il modello)
12. Serbatoio d’acqua
13. Maniglia per togliere e riposizionare il serbatoio d'acqua amovibile
14. Caldaia (sull’unità di base)
15. Cavo vapore ferro-caldaia
16. Alloggiacavo
17. Mascherina raccogli-calcare
18. Contenitore raccogli-calcare
19. Pannello di controllo
a. Spia Serbatoio d'acqua vuoto
b. Spia “AUTO OFF”
c. Tasto di accensione “RESTART”
d. Spia “ANTI-CALC”
e. Tasto di accensione “RESET”
f. Spia “Pronto vapore”
g. Pulsante di regolazione
erogazione vapore
Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system (secondo il
modello)
Il vostro generatore di vapore è dotato di un archetto di bloccaggio del ferro situato sul suo
contenitore per poterlo trasportare e riporre facilmente –
fig.1:
• Chiusura –
fig.2
• Apertura – fig.3
Per trasportare il generatore di vapore mediante l'impugnatura del ferro:
- posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l'archetto di
mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") –
fig.2 .
- afferrate il ferro per l'impugnatura per trasportare il generatore –
fig.1.
Che acqua utilizzare ?
• L’apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto.
• Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate, sostanze
aromatiche, addolcenti, ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione (ad
esempio l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua dei frigoriferi o dei condizionatori, l'acqua
piovana). Queste contengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto
l’effetto del calore e provocano crepitii, colature scure o un deperimento prematuro
dell’apparecchio.
• Posizionate il generatore su un piano stabile, orizzontale, lontano da fonti di calore.
• Rimuovete il serbatoio d'acqua amovibile con l'apposita maniglia (situata sulla parte
anteriore del generatore)
– fig.4.
• Riempite il serbatoio senza superare il livello Max. – fig.6. e fig.7.
• Riposizionatelo con cura nel suo alloggiamento fino al “clic” – fig.5.
Preparazione
Accendere il generatore
• Il ferro è dotato di un'uscita del cavo telescopico per evitare che il cavo possa
sfregare sulla biancheria e sgualcirla durante la stiratura. Il sistema Ultracord
evita che il cavo possa intralciare i movimenti della mano.
Per stirare con il sistema Ultracord:
- Il sistema Ultracord arretra automaticamente.
- Ogni volta che appoggiate il ferro sul suo supporto, il sistema Ultracord riavvolge
il cavo e lo rilascia automaticamente quando riutilizzate il ferro.
Per riporre il generatore:
- Abbassate l'archetto sul supporto.
- Una calamita tiene l'archetto attaccato al supporto per riporre il generatore con
facilità.
– fig.8.
Sistema Ultracord (secondo il modello)
Accendere il generatore
• Srotolare completamente il filo dall’alloggio apposito – fig.19 – fig.21.
• Abbassare l’archetto per sbloccare l’impugnatura – fig.3.
• Collegarlo allo presa di corrente.
• Accendete l’interruttore luminoso acceso/spento la spia verde (posizionata sul pannello di
controllo) lampeggia e la caldaia si scalda –
fig.7.
Quando la spia verde resta accesa (dopo circa 2 minuti), il vapore è pronto.
I
42
TIPO DI TESSUTO
REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA
DELLA TEMPERATURA
REGOLAZIONE DEL PULSANTE DEL
VAPORE
Lino / Cotone
•••
Seta / Lana / Viscosa
••
Tessuti sintetici
(poliestere, acetato,
acrilico, poliammide)
•
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DEL VAPORE IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:
Utilizzo
Stiratura a vapore
• Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare
(vedi la tabella sottostante).
• La spia luminosa del ferro si accende. Attenzione ! Il ferro è pronto quando la spia del
termostato si spegne e quando la spia verde di “pronto vapore” rimane fissa.
• Regolate l’emissione della quantità di vapore (sul pannello di controllo).
• Durante la stiratura, la spia luminosa del ferro e la spia luminosa del vapore pronto si
accende e si spegne, a seconda delle esigenze di riscaldamento senza interrompere
l’utilizzo.
• Per ottenere vapore, premere sul comando vapore situato sull’impugnatura del ferro. Il
vapore si ferma rilasciando il comando –
fig.10. Il vapore si ferma rilasciando il comando.
• Dopo circa un minuto, e regolarmente durante l'uso, la pompa elettrica di cui è dotato
l'apparecchio invia l'acqua nella caldaia. Quest'operazione produce un rumore normale.
• Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare.
Regolazione della temperatura e della portata del vapore
In caso di dubbi sulla natura del tessuto del capo da stirare consultate l'etichetta.
Non appoggiare il ferro
su un supporto metallico.
Quando non si utilizza il
ferro, riporlo sempre nel
supporto poggiaferro. E'
dotato di sistema
antiscivolo e sopporta
alte temperature.
• Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro:
- Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura (•) e terminare con quelli
che richiedono temperature più elevate (••• o Max).
- Se si stirano tessuti di fibre miste, regolare la temperatura di stiratura in base alla fibra più
delicata.
- Se si stirano degli abiti di lana, premere solamente sul pulsante vaporizzatore del ferro da
stiro con una serie di impulsi–
fig.10, senza appoggiare il ferro da stiro sull’abito. Eviterete
in tal modo di rovinarlo.
• Regolazione della vaporizzazione:
- Se si stira un tessuto spesso, aumentare la vaporizzazione.
- Se si stira a bassa temperatura, regolare il comando vaporizzatore della base sulla
posizione bassa.
• Stirare senza vapore:
- Non premere il pulsante di controllo vapore sull’impugnatura del ferro.
Stiratura in verticale
• Regolate il cursore della temperatura del ferro e l'erogazione di vapore della caldaia
(situati sul pannello di controllo) in posizione maxi.
• Appendete l'indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano.
Dato che il vapore prodotto è molto caldo, non togliete mai le grinze di un abito
su una persona, ma sempre su una gruccia.
• Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando
vapore (posto sull’impugnatura del ferro) –
fig.10 effettuando un movimento dall'alto
verso il basso – fig.9.
I nostri consigli : per i tessuti
diversi dal lino o dal cotone,
mantenete il ferro ad alcuni
centimetri di distanza per
non bruciare il tessuto.
Al momento del primo
utilizzo o se non
avete usato il vapore da un
po' di tempo: premete
più volte successivamente il
pulsante vapore con
il ferro lontano dai panni da
stirare. Ciò permetterà
l'eliminazione dell'acqua
fredda dal circuito vapore
.
43
Pulizia e manutenzione
Pulite il vostro generatore
• Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia.
• Non mettete il ferro o la caldaia sotto l'acqua del rubinetto.
• Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie
n
on metallica
inumidita.
• Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido.
Suggerimento per la
pulizia: per pulire la
piastra del ferro
facilmente e
correttamente,
utilizzare una
spugnetta umida non
abrasiva quando la
piastra è ancora
tiepida.
Decalcificazione del generatore:
Per prolungare la durata dell'apparecchio ed evitare fuoriuscite di calcare, il generatore è
dotato di un raccogli-calcare integrato. Questo contenitore, situato nel cestello, recupera
automaticamente il calcare che si forma all'interno.
P
rincipio di funzionamento:
• La spia arancione “anti-calc” lampeggiante sul pannello di controllo avverte della necessità
di sciacquare il raccogli-calcare -
fig.13
Attenzione: questa operazione deve essere effettuata quando il generatore è scolle-
gato da più di due ore ed è completamente freddo. Per effettuare questa operazione, il
generatore deve essere vicino a un lavello poiché al momento dell'apertura potrebbe fuo-
riuscire dell'acqua dal cestello.
• Quando il generatore è completamente raffreddato, rimuovete il contenitore
raccogli-calcare -
fig.16
• Svitate completamente il contenitore e staccatelo dal corpo dell'apparecchio: in esso viene
raccolto il calcare accumulato nel cestello -
fig.17 et fig.18.
• Per pulire a fondo il contenitore è sufficiente sciacquarlo con acqua corrente per
eliminare tutto il calcare -
fig.19.
• Riponete il contenitore nel suo alloggiamento, riavvitandolo completamente per
garantire la tenuta -
fig.20.
• Rimettete la mascherina al suo posto.
A
l successivo utilizzo premete il tasto “reset” situato sul pannello di controllo per spegnere la
spia arancione “anti-calc”.
Non utilizzate prodotti
anti-calcare (aceto, anti-
calcare industriale...) per
sciacquare la caldaia:
potrebbero danneggiarla.
Prima di procedere allo
scarico del generatore è
necessario lasciarlo
raffreddare per più di 2
ore, per evitare ogni rischio
di scottatura.
Riempite nuovamente il serbatoio
• Non è possibile erogare vapore e la spia rossa "serbatoio vuoto" si accende – fig.10.
1.Rimuovete il serbatoio dell'acqua amovibile con l'apposita maniglia (situata sulla parte
anteriore del generatore) e riempitelo
s
enza superare il livello massimo.
2. Inseritelo con cura nel suo alloggiamento
f
ino
al "clic".
3. Ricollegate. Premete il tasto “RESTART” –
fig.12 per proseguire la stiratura. Quando la
spia verde resta accesa, il vapore è pronto.
Funzione TURBO (secondo il modello)
• Premete 2 o 3 volte il tasto turbo per ottenere più vapore:
- per stirare i tessuti più spessi,
- per eliminare le false pieghe,
- per una potente azione anti-pieghe in verticale.
Utilizzate la funzione turbo con cautela, poiché l'eccezionale potenza del vapore può
causare bruciature.
I
44
Sistema "auto off"
• Per maggiore sicurezza, il generatore è dotato di un sistema “auto off” che mette in stand-
by il generatore dopo 8 minuti di inattività o in caso di dimenticanza.
• Una spia luminosa rossa lampeggiante sul pannello di controllo indica che l'apparecchio è
in stand-by. -
fig.15.
• Per riattivare il generatore:
- Premete il pulsante “Restart”.
- Attendete che la spia del pulsante “vapore pronto” non lampeggi più prima di riprendere
a stirare.
• Se non utilizzate la levetta del vapore per almeno 8 minuti, il sistema “auto off” disattiva il
generatore, per maggiore sicurezza.
Riporre il vostro generatore
• Posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore.
• Premete l’interruttore luminoso acceso/spento per spegnere il generatore e togliete la
spina. Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio.
• Portate l'archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic")
–
fig.2. Il ferro sarà così bloccato in tutta sicurezza sulla caldaia. Attenzione: non toccate
la piastra ancora calda.
• Sistemate il cavo nell'apposito alloggio. Piegatelo in due come per fare un nodo. Inserite la
parte finale di questo anello nell'alloggiacavo e spingete delicatamente fino a vedere
l'estremità dall'altro lato dell'alloggio stesso. –
fig.24.
• Riposizionate il sistema Ultracord sul suo supporto -
fig.8.
• Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto, lasciatelo
raffreddare.
• Trasportate l'apparecchio mediante l'impugnatura del ferro.
Un problema con il tuo generatore ?
PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI
Il generatore non si accende.
La spia del termostato e il
tasto on/off sono spenti.
L’elettrodomestico non è acceso.
Il Sistema “auto off” si è attivato.
Verificate che l’apparecchio sia correttamente collegato e
premete sull’interruttore acceso/spento.
Premete il tasto “restart”.
L’acqua cola attraverso i fori
della piastra.
L'acqua si è condensata nei tubi poiché
utilizzate il vapore per la prima volta o
non l'avete utilizzata da qualche tempo.
Premete il comando vapore finché il ferro comincia
ad erogare vapore.
Utilizzate il comando vapore prima che il
ferro sia caldo.
Diminuite la potenza di erogazione del vapore quando stirate
a bassa temperatura (comando vapore sul pannello di
controllo). Attendete che la spia del ferro si spenga prima di
azionare il comando vapore.
Contattate un Centro Assistenza Autorizzato.
Strisce d’acqua rimangono
sulla biancheria.
L’asse da stiro è impregnato di acqua
perchè non adatto alla potenza del
generatore.
Utilizzate un'asse adatta.
Colature bianche o scure
escono dai fori della piastra..
Dalla caldaia fuoriesce il calcare
poiché non è sciacquata regolarmente.
Sciacquate il contenitore. (vedere § “Decalcificazione del
generatore”).
Dai fori della piastra fuoriesce
una materia nerastra che sporca
gli indumenti.
State utilizzando sostanze chimiche
decalcificanti o additivi nell'acqua da stiro.
Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio
d’acqua o nella caldaia. Contattate un Centro Assistenza
Autorizzato.
La piastra è sporca o nerastra
e rischia di sporcare gli
indumenti.
Viene utilizzata una temperatura
eccessiva.
Consultate la sezione dedicata alla regolazione della
temperatura.
Gli indumenti non sono sufficientemente
risciacquati o avete stirato un nuovo
indumento senza lavarlo.
Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquata cosicché non
ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli indu-
menti.
Utilizzate dell'amido. Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da stirare.
45
PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI
Non c’è vapore o c’è poco
vapore.
Il serbatoio d’acqua è vuoto (spia rossa). Riempite il serbatoio d’acqua amovibile.
La potenza di erogazione del vapore è
regolata al minimo.
Aumentate la regolazione del vapore.
La temperatura della piastra è impostata
sul massimo.
Il generatore funziona ma il vapore è molto caldo e umido,
di conseguenza è meno visibile.
La spia rossa "serbatoio
d'acqua amovibile vuoto" è
accesa.
Non avete premuto il tasto Restart. Premete il tasto Restart.
Fuoriesce vapore dal tappo
della caldaia.
Il tappo di scarico è mal avvitato. Stringete il tappo di scarico.
La guarnizione del tappo è danneggiata. Contattate un Centro Assistenza Autorizzato per
ordinare una guarnizione di ricambio.
Fuoriesce vapore da sotto
l’apparechio.
L'apparecchio è difettoso. Non utilizzate più il generatore e contattate un
centro di assistenza autorizzato.
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Ü Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato.
I
46
ΣηµαντικÛ÷ συµβουλÛ÷
ΟδηγÝε÷ ασφαλεÝα÷
• ∆ιαβÀστε προσεκτικÀ τι÷ οδηγÝε÷ χρÜσεω÷ πριν χρησιµοποιÜσετε για πρñτη φορÀ τη συσκευÜ σα÷: η κατασκευÀστρια
εταιρεÝα δεν φÛρει καµÝα ευθàνη σε περÝπτωση µη τÜρηση÷ των οδηγιñν αυτñν.
• Για την ασφÀλειÀ σα÷, η παροàσα συσκευÜ Ûχει κατασκευαστεÝ σàµφωνα µε τα ισχàοντα πρÞτυπα και κανονισµοà÷ (ΟδηγÝε÷
για ΧαµηλÜ τÀση, ΗλεκτροµαγνητικÜ ΣυµβατÞτητα, ΠεριβÀλλον ...).
• Η γεννÜτρια ατµοà σα÷ εÝναι ηλεκτρικÜ συσκευÜ: πρÛπει να χρησιµοποιεÝται σε κανονικÛ÷ συνθÜκε÷ χρÜση÷. ΠροορÝζεται
αποκλειστικÀ για οικιακÜ χρÜση.
• ∆ιαθÛτει 2 συστܵατα ασφÀλεια÷:
- µια βαλβÝδα που αποτρÛπει κÀθε υπερπÝεση, και σε περÝπτωση δυσλειτουργÝα÷, επιτρÛπει τη διαφυγÜ του
πλεονÀσµατο÷ ατµοà,
- µια θερµικÜ ασφÀλεια για την αποφυγÜ κÀθε υπερθÛρµανση÷.
• ΣυνδÛετε πÀντα τη γεννÜτρια ατµοà σα÷:
- σε ηλεκτρικÜ εγκατÀσταση τη÷ οποÝα÷ η τÀση εÝναι µεταξà 220 και 240 V.
- σε ηλεκτρικÜ πρÝζα µε γεÝωση.
ΚÀθε σφÀλµα σàνδεση÷ µπορεÝ να προκαλÛσει µη ανατρÛψιµη βλÀβη και ακυρñνει την εγγàηση. ΕÀν χρησιµοποιÜσετε
καλñδιο επÛκταση÷, βεβαιωθεÝτε Þτι η πρÝζα εÝναι διπολικÜ I0A µε αγωγÞ γεÝωση÷.
• ΤραβÜξτε Ûξω Þλο το καλñδιο ρεàµατο÷ προτοà το συνδÛσετε σε ηλεκτρικÜ πρÝζα µε γεÝωση.
• Αν το καλñδιο τη÷ βÀση÷ Ü του σÝδερου Ûχουν υποστεÝ ζηµιÀ πρÛπει επειγÞντω÷ να αντικατασταθοàν απÞ Ûνα
εξουσιοδοτηµÛνο κÛντρο σÛρβι÷ τη÷ Tefal για να αποφευχθεÝ κÀθε κÝνδυνο÷.
• Μην αποσυνδÛετε τη συσκευÜ απÞ το ρεàµα τραβñντα÷ το καλñδιο.
ΠÀντα αποσυνδÛετε τη συσκευÜ απÞ το ρεàµα:
- προτοà γεµÝσετε το δοχεÝο Ü ξεπλàνετε τον λÛβητα,
- προτοà την καθαρÝσετε,
- µετÀ απÞ κÀθε χρÜση.
• Η συσκευÜ πρÛπει να χρησιµοποιεÝται και να εÝναι τοποθετηµÛνη πÀνω σε σταθερÜ επιφÀνεια. Ùταν τοποθετεÝτε το σÝδερο
στη βÀση του, βεβαιωθεÝτε Þτι η βÀση βρÝσκεται πÀνω σε σταθερÜ επιφÀνεια.
• Η παροàσα συσκευÜ δεν προορÝζεται για χρÜση απÞ Àτοµα (συµπεριλαµβανοµÛνων των παιδιñν) των οποÝων οι σωµατικÛ÷,
αισθητÜριε÷ Ü πνευµατικÛ÷ ικανÞτητÛ÷ του÷ εÝναι µειωµÛνε÷, Ü Àτοµα που στεροàνται εµπειρÝα÷ Ü γνñση÷, χωρÝ÷ την
επÝβλεψη ενÞ÷ ατÞµου, το οποÝο θα εÝναι υπεàθυνο για την ασφÀλειÀ του÷, καθñ÷ και την τÜρηση των οδηγιñν που
αφοροàν στη χρÜση τη÷ συσκευÜ÷.
• ΕÝναι υποχρεωτικÜ η επÝβλεψη των παιδιñν ñστε να διασφαλιστεÝ Þτι δεν θα χρησιµοποιÜσουν τη συσκευÜ ω÷ παιχνÝδι.
• Μην αφÜνετε ποτÛ τη συσκευÜ χωρÝ÷ επÝβλεψη:
- ενñ αυτÜ εÝναι συνδεδεµÛνη στο ρεàµα,
- εÀν δεν Ûχει κρυñσει για περÝπου 1 ñρα.
• Η πλÀκα του σÝδεροà σα÷ και η πλÀκα τη÷ βÀση÷ Þπου τοποθετεÝτε το σÝδερο βÀση÷ µπορεÝ να φτÀσουν σε εξαιρετικÀ
υψηλÛ÷ θερµοκρασÝε÷, και να προκαλÛσουν εγκαàµατα: µην τι÷ αγγÝζετε. Μην αγγÝζετε τα καλñδια ρεàµατο÷ µε την πλÀκα
του σÝδερου.
• Η συσκευÜ σα÷ εκπÛµπει ατµÞ που µπορεÝ να προκαλÛσει εγκαàµατα. ΧρησιµοποιÜστε το σÝδερο µε προσοχÜ, ειδικÀ στο
κÀθετο σιδÛρωµα. Μην κατευθàνετε τον ατµÞ προ÷ ανθρñπου÷ Ü ζñα.
• Για να ξεβιδñσετε την τÀπα εκκÛνωση÷ του λÛβητα, βεβαιωθεÝτε πÀντα Þτι η γεννÜτρια ατµοà εÝναι εÝτε κρàα εÝτε
αποσυνδεδεµÛνη απÞ το ρεàµα για περισσÞτερο απÞ 2 ñρε÷.
• ΚατÀ το ξÛπλυµα του λÛβητα, µην τον γεµÝζετε κατευθεÝαν κÀτω απÞ τη βρàση.
• ΕÀν χÀσετε Ü χαλÀσετε την τÀπα εκκÛνωση÷ του λÛβητα, προµηθευτεÝτε µια καινοàργια απÞ Ûνα ΕξουσιοδοτηµÛνο ΚÛντρο
ΕξυπηρÛτηση÷.
• ΠοτÛ µην βυθÝζετε την γεννÜτρια ατµοà σε νερÞ Ü σε οποιοδÜποτε Àλλο υγρÞ. ΠοτÛ µην την τοποθετεÝτε κÀτω απÞ την
βρàση.
• Η συσκευÜ δεν πρÛπει να χρησιµοποιηθεÝ εÀν Ûχει πÛσει, παρουσιÀζει εµφανεÝ÷ βλÀβε÷, Ûχει διαρροÜ Ü εµφανÝζει σφÀλµατα
λειτουργÝα÷. Μην αποσυναρµολογεÝτε ποτÛ τη συσκευÜ σα÷: πηγαÝνετÛ την για εξÛταση σε Ûνα ΕξουσιοδοτηµÛνο ΚÛντρο
ΕξυπηρÛτηση÷, προκειµÛνου να αποφàγετε κÀθε κÝνδυνο.
47
ΚατÀ την πρñτη χρÜση, η
συσκευÜ µπορεÝ να
παρÀγει µια εκποµπÜ
καπνοà και µια αβλαβÜ
µυρωδιÀ. ΑυτÞ το
φαινÞµενο που δεν
επηρεÀζει τη χρÜση τη÷
συσκευÜ÷ θα εξαφανιστεÝ
γρÜγορα.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1. ∆ιακÞπτη÷ ατµοà
2. ΚουµπÝ ∆ιακÞπτη÷ ρàθµιση÷ θερµοκρασÝα÷ του
σÝδερου
3. Îνδειξη θερµοστÀτη
4. Σàστηµα Ultracord (ανÀλογα µε το µοντÛλο)
5. BÀση σÝδερου
6. ΦωτεινÞ÷ διακÞπτη÷ λειτουργÝα÷ ON/OFF
7. ΠλÜκτρο τυλÝγµατο÷ ηλεκτρικοà καλωδÝου (ανÀλογα µε
το µοντÛλο)
8. Χñρο÷ αποθÜκευση÷ ηλεκτρικοà καλωδÝου
9. Καλñδιο ρεàµατο÷
10. ΠλÜκτρο Turbo (ανÀλογα µε το µοντÛλο)
11. Íγκιστρο ασφÀλιση÷ τη÷ γεννÜτρια÷ στη βÀση
(ανÀλογα µε το µοντÛλο)
12. ∆οχεÝο νεροà.
13. ΛαβÜ εξαγωγÜ÷ και επανατοποθÛτηση÷ του αποσπñµενου
δοχεÝου
14. ΛÛβητα÷ (µÛσα στην µονÀδα βÀση÷)
15. Καλñδιο σÝδερου/βÀση÷
16. ΘÛση αποθÜκευση÷ του καλωδÝου
ατµοà.
17. ΚαπÀκι συλλÛκτη αλÀτων
18. ΣυλλÛκτη÷ αλÀτων
19. ΠÝνακα÷ ρυθµÝσεων
a. ΦωτεινÜ Ûνδειξη Þτι το δοχεÝο
νεροà εÝναι Àδειο.
b. ΦωτεινÜ Ûνδειξη ÒAuto-OffÓ
(αυτÞµατη÷ διακοπÜ÷ λειτουργÝα÷)
c. ΠλÜκτρο Restart (λειτουργÝα÷)
d. ΦωτεινÜ Ûνδειξη ÒAnti-
CalcÓ(καθαρισµοà απÞ τα Àλατα)
e. ΠλÜκτρο Reset
f. ΦωτεινÜ Ûνδειξη Þτι ο ατµÞ÷ εÝναι
Ûτοιµο÷.
g. ΠλÜκτρο ρàθµιση÷ παροχÜ÷
ατµοà. .
Σàστηµα ασφÀλιση÷ του σÝδερου στην βÀση
(Σàστηµα ασφÀλιση÷)
• Η γεννÜτρια ατµοà σα÷ διαθÛτει Ûνα Àγκιστρο ασφÀλιση÷ Þπου κλειδñνει το σÝδερο στη βÀση
του για µεγαλàτερη ευκολÝα στην µεταφορÀ και στην αποθÜκευση –
εικ.1:
- ΑσφÀλιση –
εικ.2.
- ΑπασφÀλιση – εικ.3.
• Για να µεταφÛρετε την γεννÜτρια απÞ την λαβÜ του σÝδερου:
- τοποθετεÝστε το σÝδερο στην βÀση τη÷ γεννÜτρια÷ και ανασηκñστε το Àγκιστρο ασφÀλιση÷
µÛχρι να ακοàσετε το κλικ –
εικ.2.
- ΜεταφÛρετε την γεννÜτριÀ σα÷ κρατñντα÷ την απÞ την λαβÜ του σÝδερου – εικ.1.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Τι εÝδο÷ νεροà πρÛπει να χρησιµοποιñ ?
• Η συσκευÜ σα÷ Ûχει σχεδιαστεÝ ñστε να λειτουργεÝ µε νερÞ βρàση÷.
• Μην χρησιµοποιεÝτε ποτÛ νερÞ που περιÛχει πρÞσθετα (Àµυλο, Àρωµα, αρωµατικÛ÷ ουσÝε÷,
αποσκληρυντικÞ, κ.λπ.), οàτε και υγρÞ µπαταρÝα÷ Ü συµπυκνωµÛνο νερÞ (για παρÀδειγµα
υγρÞ για στεγνωτÜρια ροàχων, υγρÞ για ψυγεÝα, υγρÞ για κλιµατιστικÀ, βρÞχινο νερÞ). Τα
παραπÀνω υγρÀ περιÛχουν οργανικÀ κατÀλοιπα Ü µεταλλικÀ στοιχεÝα που συµπυκνñνονται
υπÞ θερµÞτητα και προκαλοàν τριγµοà÷, καφÛ κηλÝδε÷ Ü πρÞωρη γÜρανση τη÷ συσκευÜ÷ σα÷.
ΓεµÝστε το δοχεÝο νεροà
• ΤοποθετÜστε τη γεννÜτρια σε επιφÀνεια σταθερÜ και οριζÞντια που δεν εÝναι ευαÝσθητη στη
θερµÞτητα.
• ΑφαιρÛστε το αποσπñµενο δοχεÝο νεροà µε τη βοÜθεια τη÷ λαβÜ÷ (η οποÝα βρÝσκεται στο
µπροστινÞ µÛρο÷ τη÷ γεννÜτρια÷ ατµοà)
– εικ.4.
• ΓεµÝστε το δοχεÝο νεροà χωρÝ÷ να ξεπερÀσετε το ανñτατο σηµεÝο – εικ.6. και εικ.7.
• ΞανατοποθετÜστε το µÛχρι τÛρµα µÛσα στην υποδοχÜ του Ûω÷ Þτου ακοàσετε Ûνα
χαρακτηριστικÞ ÒκλικÓ
– εικ.5.
Σàστηµα Ultracord (ανÀλογα µε το µοντÛλο)
• Το σÝδερÞ σα÷ διαθÛτει Ûνα σàστηµα επÛκταση÷ καλωδÝου προκειµÛνου το καλñδιο να µην
τραβιÛται πÀνω στα ροàχα και να τα τσαλακñνει κατÀ το σιδÛρωµα. ΕπÝση÷ το καλñδιο δεν ενοχλεÝ το χÛρι.
Για να σιδερñσετε µε το σàστηµα Ultracord:
- Το σàστηµα Ultracord γυρÝζει αυτÞµατα προ÷ τα πÝσω.
- ΚÀθε φορÀ που βÀζετε το σÝδερο πÀνω στη βÀση του, το σàστηµα Ultracord µπαÝνει µÛσα σε αυτÞ
και ανοÝγει αυτÞµατα µÞλι÷ αρχÝσετε να χρησιµοποιεÝτε το σÝδερο.
Για να αποθηκεàσετε τη γεννÜτρια ατµοà:
- ΓυρÝστε τον κρÝκο στη βÀση.
- ΥπÀρχει Ûνα÷ µαγνÜτη÷ ο οποÝο÷ κρατÀει τον κρÝκο στη βÀση Ûτσι ñστε να διευκολàνει την αποθÜκευση
τη÷ γεννÜτρια÷ ατµοà.
– εικ.8.
ΘÛτετε σε λειτουργÝα τη γεννÜτρια ατµοà σα÷
• ΞετυλÝξτε εντελñ÷ το καλñδιο ρεàµατο÷ και τραβÜξτε το καλñδιο ατµοà απÞ τη θÛση του–
εικ.23.
• Χαµηλñνετε το Àγκιστρο ασφÀλιση÷ για να απασφαλÝσετε το σÝδερο απÞ τη βÀση του – εικ.3.
• ΣυνδÛστε τη γεννÜτρια ατµοà σα÷ σε ηλεκτρικÜ πρÝζα µε γεÝωση.
• ΠατÜστε τον φωτεινÞ διακÞπτη λειτουργÝα÷ ON/OFF. Η πρÀσινη φωτεινÜ Ûνδειξη (πÀνω στον
πÝνακα ρυθµÝσεων) αναβοσβÜνει και το µπÞλερ θερµαÝνεται) – εικ.14. Ùταν η πρÀσινη φωτεινÜ
Ûνδειξη "ο ατµÞ÷ εÝναι Ûτοιµο÷" σταµατÜσει να αναβοσβÜνει (περÝπου µετÀ απÞ 2 λεπτÀ), η
συσκευÜ εÝναι Ûτοιµη.
GR
48
ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΠλÜκτρο ρàθµιση÷ τη÷
θερµοκρασÝα÷ του σÝδερου
ΠλÜκτρο ρàθµιση÷ τη÷ παροχÜ÷
ατµοà
ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ
•••
ΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ,
§ισκοζη
••
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ
(ΠολυεστÛρα÷, ΑσετÀτ, ΑκρυλικÞ,
ΝÀλον)
•
ΧΡΗΣΗ
Σιδερñστε µε ατµÞ
• ΤοποθετεÝστε τον διακÞπτη ρàθµιση÷ θερµοκρασÝα÷ του σÝδερου ανÀλογα µε το εÝδο÷
υφÀσµατο÷ που πρÞκειται να σιδερñσετε (συµβουλευτεÝτε τον παρακÀτω πÝνακα).
• Η Ûνδειξη του σÝδερου ανÀβει. ΠροσοχÜ ! Η γεννÜτρια ατµοà εÝναι Ûτοιµη Þταν η Ûνδειξη του
θερµοστÀτη σβÜσει και Þταν η πρÀσινη φωτεινÜ Ûνδειξη "ο ατµÞ÷ εÝναι Ûτοιµο÷" παραµεÝνει
σταθερÀ αναµµÛνη.
• ΡυθµÝστε την ροÜ του ατµοà (το πλÜκτρο ρàθµιση÷ βρÝσκεται πÀνω στον πÝνακα ρυθµÝσεων).
• ΚατÀ την διÀρκεια του σιδερñµατο÷, η φωτεινÜ Ûνδειξη του σÝδερου και η φωτεινÜ Ûνδειξη
Þτι ο ατµÞ÷ εÝναι Ûτοιµο÷ ανÀβουν και σβÜνουν, αυτÞ δεν επηρεÀζει το σιδÛρωµα.
• Για να Ûχετε ατµÞ πιÛστε τον διακÞπτη ατµοà που βρÝσκεται πÀνω στη λαβÜ του σÝδερου και
κρατÜστε τον πατηµÛνο –
εικ.8. Η εκποµπÜ ατµοà θα σταµατÜσει Þταν αφÜσετε τον
διακÞπτη.
• ΜετÀ απÞ περÝπου Ûνα λεπτÞ, και τακτικÀ κατÀ τη χρÜση, η ηλεκτρικÜ αντλÝα που διαθÛτει η
συσκευÜ σα÷ τροφοδοτεÝ το λÛβητα µε νερÞ. ΑυτÞ δηµιουργεÝ Ûνα θÞρυβο που εÝναι
φυσιολογικÞ÷.
• ΠÀντα ψεκÀζετε το προÞν κολλαρÝσµατο÷ απÞ την ανÀποδη πλευρÀ του ροàχου και Þχι απÞ
αυτÜ που σιδερñνετε.
ΡυθµÝστε τη θερµοκρασÝα και την παροχÜ ατµοà
Μην τοποθετεÝτε το
σÝδερο σε µεταλλικÜ
βÀση.ΚατÀ τα ενδιÀµεσα
χρονικÀ διαστܵατα που
δεν σιδερñνετε,
ακουµπÜστε το σÝδερο
πÀνω στην πλÀκα τη÷
βÀση÷. Η πλÀκα διαθÛτει
αντιολισθητικÀ πÛλµατα
και Ûχει σχεδιαστεÝ ñστε
να εÝναι ανθεκτικÜ στι÷
υψηλÛ÷ θερµοκρασÝε÷.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ
ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.
Αν Ûχετε αµφιβολÝε÷ για τη φàση του υφÀσµατο÷ του ροàχου σα÷, κοιτÀξτε την ετικÛτα.
ΚατÀ την πρñτη χρÜση Ü
εÀν δεν Ûχετε
χρησιµοποιÜσει τον ατµÞ
για µερικÀ λεπτÀ: πιÛστε
αρκετÛ÷ συνεχÞµενε÷
φορÛ÷ τον διακÞπτη ατµοà
µακριÀ απÞ το ροàχο που
σιδερñνετε για να
αφαιρÛσετε το κρàο νερÞ
του κυκλñµατο÷ ατµοà.
• Ρàθµιση του δεÝκτη θερµοκρασÝα÷:
- ΑρχÝζετε το σιδÛρωµα απÞ τα υφÀσµατα που απαιτοàν χαµηλÜ θερµοκρασÝα (•) και
ολοκληρñνετε σιδερñνοντα÷ εκεÝνα που εÝναι ανθεκτικÀ σε υψηλÛ÷ θερµοκρασÝε÷ (••• Ü
Max).
- Για να σιδερñσετε υφÀσµατα που αποτελοàνται απÞ διαφορετικÛ÷ Ýνε÷: επιλÛγετε
θερµοκρασÝα κατÀλληλη για το πιο ευπαθÛ÷ àφασµα.
- Για τα µÀλλινα υφÀσµατα: πιÛζετε διαδοχικÀ το πλÜκτρο ατµοà για Ûξτρα ποσÞτητα ατµοà ,
χωρÝ÷ να ακουµπÀτε το σÝδερο πÀνω στο ροàχο που σιδερñνετε – εικ.10 .
• Ρàθµιση ατµοà:
- Για τα χοντρÀ υφÀσµατα: αυξÀνετε την παροχÜ ατµοà.
- Στι÷ χαµηλÛ÷ θερµοκρασÝε÷: ρυθµÝζετε τον ατµÞ στην χαµηλÞτερη θÛση.
• ΣτεγνÞ σιδÛρωµα:
- Μην πιÛζετε το διακÞπτη ατµοà που βρÝσκετε πÀνω στη λαβÜ του σÝδερου.
Σιδερñνετε κÀθετα
• ΤοποθετÜστε το πλÜκτρο ρàθµιση÷ τη÷ θερµοκρασÝα÷ του σÝδερου και το πλÜκτρο ρàθµιση÷
τη÷ παροχÜ÷ ατµοà στη θÛση maxi.
• ΚρεµÀστε το ροàχο σε Ûναν καλÞγερο και τραβÜξτε ελαφρÀ το àφασµα µε το Ûνα χÛρι.
Ο παραγÞµενο÷ ατµÞ÷ εÝναι πολà καυτÞ÷: µην σιδερñνετε ποτÛ κÀθετα Ûνα ροàχο
πÀνω σε Ûνα Àτοµο, αλλÀ πÀντα πÀνω στον καλÞγερο.
• Κρατñντα÷ το σÝδερο σε κÀθετη θÛση, µε µÝα ελαφρÀ κλÝση προ÷ τα εµπρÞ÷ πιÛζετε τον
διακÞπτη ατµοà (που βρÝσκεται πÀνω στην λαβÜ του σÝδερου) επαναληπτικÀ σιδερñνοντα÷
το ροàχο µε κατεàθυνση απÞ πÀνω προ÷ τα κÀτω –
εικ.9.
Οι συµβουλÛ÷ µα÷: ΕκτÞ÷
απÞ τα λινÀ και τα
βαµβακερÀ, Þλα τα
υπÞλοιπα υφÀσµατα θα
πρÛπει να τα σιδερñνετε
κρατñντα÷ το σÝδερο σε
απÞσταση µερικñν
εκατοστñν απÞ το ροàχο
προκειµÛνου να αποφàγετε
πιθανÀ καψݵατα.
49
ΑφαιρÛστε εàκολα τα Àλατα απÞ τη γεννÜτρια ατµοà:
Για να παρατεÝνετε τη διÀρκεια ζωÜ÷ τη÷ γεννÜτρια÷ ατµοà και να αποτρÛψετε τη
συσσñρευση αλÀτων, η γεννÜτρια ατµοà διαθÛτει Ûνα ενσωµατωµÛνο συλλÛκτη
αλÀτων. Ο συλλÛκτη÷ αυτÞ÷, ο οποÝο÷ βρÝσκεται πÀνω στο δοχεÝο, µαζεàει
αυτÞµατα τα Àλατα που σχηµατÝζονται στο εσωτερικÞ.
ΑρχÜ λειτουργÝα÷:
• Μια πορτοκαλÝ Ûνδειξη Òanti-calcÓ αρχÝζει να αναβοσβÜνει στον πÝνακα οργÀνων
επισηµαÝνοντÀ÷ σα÷ Þτι πρÛπει να ξεπλàνετε το συλλÛκτη -
εικ.13
ΠροσοχÜ ! Η διαδικασÝα αυτÜ πρÛπει να γÝνεται εφÞσον η γεννÜτρια
ατµοà δεν εÝναι στο ρεàµα για τουλÀχιστον δàο ñρε÷ και Ûχει κρυñσει
τελεÝω÷.
Για να κÀνετε αυτÜ τη διαδικασÝα, η γεννÜτρια ατµοà πρÛπει να βρÝσκεται
κοντÀ σε νεροχàτη διÞτι µπορεÝ να τρÛξει νερÞ απÞ το δοχεÝο Þταν την
ανοÝξετε.
• Αφοà κρυñσει τελεÝω÷ η γεννÜτρια, αφαιρÛστε το καπÀκι του συλλÛκτη
αλÀτων -
εικ.16
• Ξεβιδñστε τελεÝω÷ το συλλÛκτη αλÀτων και βγÀλτε τον απÞ τη βÀση. ΠεριÛχει τα
Àλατα που συσσωρεàτηκαν µÛσα στο δοχεÝο -
εικ.17 και εικ.18.
• Για να καθαρÝσετε καλÀ το συλλÛκτη αλÀτων, ξεπλàνετÛ τον απλÀ στη
βρàση για να βγÀλετε τα Àλατα που περιÛχει -
εικ.19.
• ΞανατοπoθετεÝτε το καπÀκι του συλλÛκτη αλÀτων πÝσω στη θÛση του.
Την επÞµενη φορÀ που θα χρησιµοποιÜσετε την γεννÜτρια, πιÛστε το
πλÜκτρο ÒResetÓ πÀνω στον πÝνακα ελÛγχου για να σβÜσετε την πορτοκαλÝ
φωτεινÜ Ûνδειξη ÒantiscaleÓ.
ΣΥΝ∆ΗΡΗΣΗ ΚΑπ ΚΑΘΑΡπΣΜΟΣ
ΚαθαρÝστε τη γεννÜτρια ατµοà
• Μην χρησιµοποιεÝτε κανÛνα προÞν συντÜρηση÷ Ü αφαÝρεση÷ αλÀτων για να καθαρÝσετε την
πλÀκα Ü τη βÀση.
• Μην τοποθετεÝτε ποτÛ το σÝδερο Ü τη βÀση κÀτω απÞ νερÞ βρàση÷.
• KαθαρÝστε την κρàα πλÀκα του σÝδεροà σα÷ µε Ûνα υγρÞ πανÝ Ü Ûνα σφουγγÀρι που δεν εÝναι
µεταλλικÞ.
• KαθαρÝστε ανÀ τακτÀ χρονικÀ διαστܵατα τα πλαστικÀ µÛρη τη÷ συσκευÜ÷ µε Ûνα µαλακÞ
πανÝ.
ΧρÜσιµη συµβουλÜ:
για να καθαρÝσετε
ευκολÞτερα και να µην
χαλÀσετε την πλÀκα
του σÝδερου, τρÝβετÛ
την µε Ûνα υγρÞ
σφουγγÀρι Þσο αυτÜ
εÝναι ακÞµα λιγÀκι
ζεστÜ.
Μην βÀζετε προÞντα
αφαÝρεση÷ αλÀτων (ξÝδι,
βιοµηχανικÀ προÞντα
αφαÝρεση÷ αλÀτων) για να
ξεπλàνετε το λÛβητα: µπορεÝ
να του κÀνουν ζηµιÀ. Πριν
αδειÀσετε τη γεννÜτρια
ατµοà, πρÛπει οπωσδÜποτε
να την αφÜσετε να κρυñσει
για 2 ñρε÷ για να µην καεÝτε.
ΓεµÝστε πÀλι το δοχεÝο νεροà
• Ùταν η κÞκκινη φωτεινÜ Ûνδειξη "το δοχεÝο νεροà εÝναι Àδειο" ανÀβει: δεν υπÀρχει Àλλο÷
ατµÞ÷ –
εικ.11.
1.!AφαιρÛστε το αποσπñµενο δοχεÝο νεροà µε τη βοÜθεια τη÷ λαβÜ÷ (η οποÝα βρÝσκεται
στο µπροστινÞ µÛρο÷ τη÷ γεννÜτρια÷ ατµοà) και γεµÝστε µÛχρι το µÛγιστο σηµεÝο.
2. ΞανατοποθετÜστε το µÛχρι τÛρµα µÛσα στην υποδοχÜ του Ûω÷ Þτου ακοàσετε Ûνα
χαρακτηριστικÞ ÒκλικÓ.
3. ΣυνδÛετε ξανÀ την γεννÜτρια στην πρÝζα. ΠιÛστε το πλÜκτρο λειτουργÝα÷ – εικ.12 που
βρÝσκετε πÀνω στον πÝνακα ρυθµÝσεων και συνεχÝζετε να σιδερñνετε.
ΛειτουργÝα TURBO (ανÀλογα µε το µοντÛλο)
• ΑσκÜστε 2 Ü 3 πιÛσει÷ στο κουµπÝ turbo για να πετàχετε κατÕ εξαÝρεση παραπÀνω ατµÞ:
- για να σιδερñσετε πιο χοντρÀ ροàχα,
- για να εξαλεÝψετε τι÷ ζαρωµατιÛ÷,
- για ισχυρÞ κÀθετο σιδÛρωµα.
ΧρησιµοποιεÝτε τη λειτουργÝα turbo µε προσοχÜ διÞτι η µεγÀλη ισχà÷ του ατµοà
µπορεÝ να προκαλÛσει εγκαàµατα.
GR
50
Σàστηµα “auto off”
• Για λÞγου÷ ασφαλεÝα÷, η γεννÜτρια ατµοà διαθÛτει σàστηµα Òauto offÓ, το οποÝο θÛτει
τη γεννÜτρια ατµοà σε κατÀσταση αναµονÜ÷ µετÀ απÞ 8 λεπτÀ χωρÝ÷ χρÜση Ü Þταν την
ξεχÀσετε.
• Μια κÞκκινη φωτεινÜ Ûνδειξη αρχÝζει να αναβοσβÜνει στον πÝνακα οργÀνων
επισηµαÝνοντÀ÷ σα÷ την κατÀσταση αναµονÜ÷. -
εικ.15.
• Για να επανενεργοποιÜσετε τη γεννÜτρια ατµοà:
- ΠατÜστε το κουµπÝ ÒRestartÓ.
- ΠεριµÛνετε η φωτεινÜ Ûνδειξη του κουµπιοà ÒÛτοιµο÷ ατµÞ÷Ó να σταµατÜσει να
αναβοσβÜνει πριν συνεχÝσετε το σιδÛρωµα
• Αν δεν χρησιµοποιÜσετε το πλÜκτρο ατµοà για τουλÀχιστον 8 λεπτÀ, για λÞγου÷
ασφαλεÝα÷, το σàστηµα Ò auto offÓ θÛτει τη γεννÜτρια εκτÞ÷ λειτουργÝα÷.
Αποθηκεàστε τη γεννÜτρια ατµοà
• ΤοποθετεÝτε το σÝδερο πÀνω στη βÀση τη÷ γεννÜτρια÷.
•
ΣταµατÜστε τη λειτουργÝα τη÷ γεννÜτρια÷ ατµοà µε τον φωτεινÞ διακÞπτη λειτουργÝα÷
ON/OFF και αποσυνδÛστε την απÞ το ρεàµα.
• Στερεñστε την Ûξοδο τη÷ επÛκταση÷ του καλωδÝου µÛσα στην εγκοπÜ (ανÀλογα µε το
µοντÛλο) ΠιÀστε την Àκρη τη÷ εξÞδου του καλωδÝου και πιÛστε για να επιστρÛψει το εàκαµπτο
µÛρο÷ µÛσα στη βÀση.
• Αποθηκεàετε το καλñδιο ατµοà στη θÛση αποθÜκευση÷ του που βρÝσκεται στο πλÀι τη÷
συσκευÜ÷. ∆ιπλñστε το στα 2 ñστε να δηµιουργηθεÝ µÝα θηλιÀ. ∆οποθετεÝτε την Àκρη τη÷
θηλιÀ÷ στη θÛση αποθÜκευση÷ και µετÀ πιÛστε απαλÀ ñστε να δεÝτε την Àκρη στην Àλλη
πλευρÀ τη÷ θÛση÷ αποθÜκευση÷ –
εικ.24.
• ΓυρÝστε το σàστηµα ultracord στη βÀση - εικ.8.
• ΑφÜστε τη γεννÜτρια ατµοà να κρυñσει προτοà τη φυλÀξετε, σε περÝπτωση που πρÛπει
να την αποθηκεàσετε µÛσα σε ντουλÀπι Ü σε στενÞ χñρο.
•
ΜπορεÝτε να αποθηκεàσετε την γεννÜτρια σα÷ πιÀνοντα÷ την απÞ την λαβÜ του σÝδερου.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΑΤΜΟΥ ΣΑΣ
Προβλܵατα
ΑιτÝε÷
Λàσει÷
Η γεννÜτρια ατµοà δεν
λειτουργεÝ και η Ûνδειξη του
θερµοστÀτη Ü διακÞπτη÷
ON/OFF δεν ανÀβουν.
Η συσκευÜ δεν εÝναι συνδεδεµÛνη
στο ρεàµα.
"Το σàστηµα Òauto offÓ Ûχει
ενεργοποιηθεÝ.
ΒεβαιωθεÝτε Þτι η συσκευÜ εÝναι σωστÀ συνδεδεµÛνη
στο ρεàµα και πατÜστε τον φωτεινÞ διακÞπτη
λειτουργÝα÷ ON/OFF.
ΠατÜστε το πλÜκτρο ÒrestartÓ.
ΤρÛχει νερÞ απÞ τι÷ οπÛ÷ τη÷
πλÀκα÷.
Το νερÞ εÝναι συµπυκνωµÛνο µÛσα
στου÷ σωλÜνε÷ επειδÜ χρησιµοποιεÝτε
τον ατµÞ για πρñτη φορÀ Ü δεν τον
Ûχετε χρησιµοποιÜσει για µεγÀλο
χρονικÞ διÀστηµα.
ΠατÜστε τον διακÞπτη ατµοà µακριÀ απÞ τη σιδερñστρα
σα÷, µÛχρι÷ Þτου το σÝδερο να εκπÛµψει ατµÞ.
Η πλÀκα δεν εÝναι αρκετÀ ζεστÜ. ΕλαχιστοποιÜστε την παροχÜ ατµοà Þταν σιδερñνετε σε
χαµηλÜ θερµοκρασÝα (πλÜκτρο ρàθµιση÷ που βρÝσκεται
πÀνω στον πÝνακα οργÀνων). ΠεριµÛνετε Ûω÷ Þτου η
Ûνδειξη του σÝδερου σβÜσει προτοà χρησιµοποιÜσετε
τον διακÞπτη ατµοà.
ΕπικοινωνÜστε µε Ûνα ΕξουσιοδοτηµÛνο ΚÛντρο
ΕξυπηρÛτηση÷.
ΣταγÞνε÷ νεροà
εµφανÝζονται πÀνω στα
ροàχα.
Η σιδερñστρα σα÷ Ûχει γεµÝσει µε
νερÞ.
ΦροντÝσετε να Ûχετε κατÀλληλο τραπÛζι.
ΒγαÝνουν Àσπρε÷ σταγÞνε÷
απÞ τι÷ οπÛ÷ τη÷ πλÀκα÷.
Ο λÛβητÀ÷ σα÷ εκκρÝνει Àλατα επειδÜ
δεν τον καθαρÝζετε τακτικÀ.
Ξεπλàνετε το συλλÛκτη (βλÛπε Λ ÒΑφαιρÛστε εàκολα τα
Àλατα απÞ τη γεννÜτρια ατµοàÓ).
ΒγαÝνουν καφÛ σταγÞνε÷
απÞ τι÷ οπÛ÷ τη÷ πλÀκα÷ και
λερñνουν τα ροàχα.
ΧρησιµοποιεÝτε πρÞσθετα υλικÀ Ü
χηµικÀ προÞντα αφαλÀτωση÷ στο
νερÞ που σιδερñνετε.
ΠοτÛ µην προσθÛτετε οποιοδÜποτε προÞν στο δοχεÝο
νεροà Ü µÛσα στο λÛβητα.
51
Προβλܵατα
ΑιτÝε÷
Λàσει÷
Η πλÀκα εÝναι βρñµικη Ü
καφÛ και µπορεÝ να λερñσει
τα ροàχα
ΧρησιµοποιεÝτε υψηλÞτερη
θερµοκρασÝα απÞ αυτÜν που
χρειÀζεται.
∆ιαβÀστε τι÷ οδηγÝε÷ µα÷ σχετικÀ µε τη ρàθµιση τη÷
θερµοκρασÝα÷.
Τα ροàχα σα÷ δεν Ûχουν ξεπλυθεÝ
σωστÀ Ü σιδερñσατε Ûνα καινοàργιο
ροàχο προτοà το πλàνετε.
ΒεβαιωθεÝτε Þτι τα ροàχα Ûχουν ξεπλυθεÝ σωστÀ ñστε να
Ûχουν αποµακρυνθεÝ τα ενδεχÞµενα υπολεݵµατα
απορρυπαντικοà Ü τα χηµικÀ προÞντα απÞ τα καινοàργια
ροàχα.
ΧρησιµοποιεÝτε προÞν κολλαρÝσµατο÷. ΨεκÀστε πÀντα το προÞν κολλαρÝσµατο÷ στην ανÀποδη
πλευρÀ του υφÀσµατο÷ που σιδερñνετε.
∆εν εκπÛµπεται πια ατµÞ÷.
ΕκπÛµπεται λÝγο÷ ατµÞ÷.
Το αποσπñµενο δοχεÝο νεροà εÝναι
Àδειο (η κÞκκινη Ûνδειξη εÝναι
αναµµÛνη).
ΓεµÝστε το αποσπñµενο δοχεÝο νεροà.
Η παροχÜ ατµοà Ûχει οριστεÝ στο
κατñτατο επÝπεδο.
ΑυξÜστε την παροχÜ ατµοà (πλÜκτρο ρàθµιση÷ που
βρÝσκεται πÀνω στον πÝνακα οργÀνων).
Η θερµοκρασÝα τη÷ πλÀκα÷ εÝναι στο
ανñτατο σηµεÝο.
Η γεννÜτρια λειτουργεÝ αλλÀ ο ατµÞ÷ εÝναι πολà ζεστÞ÷
και στεγνÞ÷. Σαν συνÛπεια εÝναι λιγÞτερο ορατÞ÷.
Îχει ανÀψει η κÞκκινη
Ûνδειξη Ò Àδειο δοχεÝοÓ
Το δοχεÝο νεροà εÝναι Àδειο. ΓεµÝστε το δοχεÝο νεροà.
ΒγαÝνει ατµÞ÷ γàρω απÞ την
τÀπα εκκÛνωση÷.
Η τÀπα εκκÛνωση÷ δεν εÝναι σωστÀ
σφιγµÛνη.
ΣφÝξτε ξανÀ την τÀπα εκκÛνωση÷.
Η Àρθρωση τη÷ τÀπα÷ Ûχει πÀθει
ζηµιÀ.
ΕπικοινωνÜστε µε Ûνα ΕξουσιοδοτηµÛνο ΚÛντρο
ΕξυπηρÛτηση÷ για να παραγγεÝλετε µια ανταλλακτικÜ
Àρθρωση.
ΒγαÝνει ατµÞ÷ Ü νερÞ κÀτω
απÞ τη βÀση.
Η συσκευÜ εÝναι ελαττωµατικÜ. Μην χρησιµοποιÜσετε Àλλο τη συσκευÜ σα÷ και
επικοινωνÜστε µε Ûνα ΕξουσιοδοτηµÛνο ΚÛντρο
ΕξυπηρÛτηση÷.
Α÷ συµβÀλουµε κι εµεÝ÷ στην προστασÝα του περιβÀλλοντο÷!
Η συσκευÜ περιÛχει πολλÀ αξιοποιÜσιµα Ü ανακυκλñσιµα υλικÀ.
Ü Παραδñστε την παλιÀ συσκευÜ σα÷ σε κÛντρο διαλογÜ÷ Ü ελλεÝψει
τÛτοιου κÛντρου σε εξουσιοδοτηµÛνο κÛντρο σÛρβι÷ το οποÝο θα
αναλÀβει την επεξεργασÝα τη÷.
GR
52
Vigtige informationer
Sikkerhedsregler
• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug første gang; TEFAL påtager sig intet ansvar for
skader, der opstår ved forkert brug.
• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder (elektromagnetisk
kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse).
• Generatoren er et elektrisk apparat: det skal benyttes under normale anvendelsesforhold. Apparatet er kun beregnet til
privat brug.
• Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer:
- en ventil, som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfælde af funktionsforstyrrelser.
- en varmesikring, som forhinder overopvarmning.
• Dampgeneratoren skal altid tilsluttes:
- en el-installation med en spænding på mellem 220 og 240 V.
- Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el-installation.
Forkerte tilslutninger kan forårsage uoprettelige skader på apparatet og annullerer garantien.
Hvis der benyttes forlængerledning, skal det undersøges, om den er to-polet (10 A), og om den er ekstrabeskyttet.
• Træk el-ledningen helt ud før stikket sættes i en ekstrabeskyttet stikkontakt.
• Hvis el-ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget, er det strengt nødvendigt at få den
udskiftet af et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare.
• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen.
Træk altid stikket ud af stikkontakten:
- Inden kedlen skylles.
- Inden apparatet gøres rent.
- Hver gang apparatet har været i brug.
• Apparatet skal bruges og placeres på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man sikre sig, at soklen er
anbragt på en stabil flade.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner
er svækkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget
forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Gå aldrig fra dampgeneratoren:
- når den er tilsluttet strøm,
- så længe den ikke er kølet helt af (ca. 1 time).
• Strygesålen og soklen kan nå op på meget høje temperaturer, der kan forårsage forbrændinger. Rør derfor ikke ved dem,
når de er varme.
Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningerne.
• Strygejernet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger. Strygejernet skal håndteres forsigtigt, og specielt hvis der
stryges i lodret position. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.
• Vent altid til dampgeneratoren er helt kølet af (stikket skal være trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer), inden
udtømningsproppen skrues af kedlen.
• Når kedlen skylles, må den aldrig fyldes igen direkte under vandhanen.
• Hvis proppen til kedlen bliver væk eller ødelægges, skal den udskiftes med en ny fra en autoriseret serviceforretning
anbefalet af TEFAL.
• Kom aldrig dampgeneratoren i vand eller anden væske. Skyl den aldrig under vandhanen.
• Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt på gulvet eller har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller viser tegn på
funktionsforstyrrelser. Prøv aldrig selv at skille apparatet ad: Få det undersøgt i et autoriseret serviceværksted af TEFAL
for at undgå enhver fare.
53
Første gang apparatet
benyttes, kan det godt
afgive lidt uskadelig røg og
lugt. Det har ingen
indvirkning på anvendelsen
og forsvinder hurtigt.
Apparatbeskrivelse
1. Dampknap
2. Strygejernets temperaturvælger
3. Termostat lampe
4. Ultracord system (afhængig af model)
5. Sokkel til strygejernet
6. Pilot lampe tænd/sluk knap
7. Tast til ledningsoprul(afhængig af model)
8. Rum til opbevaring af el-ledning
9. Ledning
10. Turbo knap (afhængig af model)
11. Bøjle til at fastholde strygejernet på basen-Lock-System
(afhængig af model)
12.
Vandbeholder
13. Håndtag på den aftagelige vandbeholder
14. Kedel (inde i basen)
15. Ledning mellem strygejernet og basen
16. Skinne til opbevaring af ledning
17. Skjuler til kalk-opsamler
18. Kalk-opsamler
19. Kontrolpanelet
a. Vandbeholderen er tom
b. “auto off” lampe
c. ”RESTART” knap
d. “anti-calc” lampe
e. “Reset” knap
f. “Dampgeneratoren” klar lampe
g. Knap til indstilling af dampmængden
System til at låse strygejernet fast på soklen
Lock-system
(afhængig af model)
• Dampgeneratoren er udstyret med en bøjle til at fastholde strygejernet på basen for
lettere transport og opbevaring – fig.1:
- Lås –
fig.2.
- Lås op – fig.3.
• Transporter dampgeneratoren ved at tage fat om strygejernets håndtag:
- stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel og sving buen op omkring strygejernet,
indtil den er spærret (man hører et “klik”) –
fig.2.
- tag fat om strygejernets håndtag for at transportere dampgeneratoren – fig.1.
Forberedelse
Hvilken type vand skal der benyttes ?
• Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand.
• Tilsæt intet i vandet og brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret vand, vand fra
køleskabe, vand fra airconditionanlæg eller regnvand. Disse indeholder organiske
affaldsstoffer eller mineralske elementer, der koncentrerer sig når de bliver udsat for varme
og forårsager udløb, brune udløb eller tidlig ælding af dit apparat.
Fyld vandbeholderen op
• Anbring dampgeneratoren på et stabilt vandret underlag, som kan tåle varme.
• Tag den aftagelige vandbeholder ud med håndtaget (det sidder foran på generatoren)
– fig.4.
• Fyld vandbeholderen op uden at overskride max. niveauet. – fig.6. og fig.7.
• Sæt den godt ind i sit hus igen, indtil der høres et ”klik”. – fig.5.
• Strygejernet har en udgang til teleskopledning for at undgå, at ledningen ligger
hen over tøjet og krøller det igen under strygningen. Systemet undgår også at
ledningen generer hånden.
Sådan stryger man med Ultracord systemet:
- Ultracord systemet vipper automatisk bagud.
- Hver gang strygejernet stilles på hælen, føres Ultracord systemet ind i den og
åbner sig automatisk igen, så snart strygejernet bruges.
For at stille generatoren på plads:
- Før buen ned på hælen.
- En magnet holder buen fast på hælen og det er således lettere at stille
generatoren på plads.
– fig.8.
Ultracord system (afhængig af model)
Ibrugtagning af dampgeneratoren
• Vikl ledningen der forbinder dampgeneratoren med stikkontakten helt ud og frigør dam-
pledningen–
fig.23.
• Remmen der holder strygejernt under transport skal sænkes, før strygejernet kan fjernes fra
basen –
fig.3
• Forbind ledningen med en stikkontakt.
• Tænd med tænd/sluk kontakten. Lampen tændes og kedlen varmer op: det grønne lys blin-
ker (placeret på kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes – fig.14.
Når det grønne kontrollys forbliver tændt (ca. 2 minuter), er dampen parat.
DK
54
STOF
INDSTILLING AF
TEMPERATURVÆLGEREN
INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN
Hør/linned
•••
Uld, Silke
••
Syntetisk
(polyester, acetat, akryl,
polyamid)
•
REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKINDSTILLING AF
TEMPERATURKNAP SAMT DAMPKNAP AFHÆNGIGT AF DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES :
Brug
Dampstrygning
• Indstil termostatknappen på den stoftype, der ønskes strøget (se nedenstående oversigt).
• Termostatlampen tænder. Vær forsigtig ! Dampgeneratoren er klar når termostatlampen
slukker og kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant.
• Reguler dampydelsen på kontrolpanelet.
• Under strygningen vil lampen på strygejernet samt lampen, der indikerer at dampen er
klar, tænde og slukke. Det skyldes variation i varmeniveauet og har ingen betydning.
• Der fås damp ved at trykke på dampknappen, som er placeret ovenpå strygejernets
håndtag –
fig.10. Dampen stopper, så snart dampknappen slippes igen.
• Apparatets elektriske pumpe sprøjter vand ind i kedlen, når der er gået ca. et minut og
derefter med jævne mellemrum under anvendelsen. Det giver en lyd,men det er helt
normalt.
• Ved brug af stivelse. Stivelse må ikke komme i kontakt med strygesålen. Hvis der benyttes
stivelse, skal den sprøjtes på den side, som ikke stryges.
Undgå at stille
strygejernet på en holder
af metal, for det kan skade
sålen.
Stil det hellere på soklen
på basen. Den er forsynet
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget høje
temperaturer.
Indstil temperatur og dampstrøm
Se på etiketten, hvis du er i tvivl om, hvilket stof dit tøj er lavet af.
Ved førstegangsbrug, eller i
tilfælde af, at der ikke har
været brugt damp i flere
minutter, trykkes
dampknappen ned flere
gange efter hinanden uden
for strygetøjet. Derved
fjernes koldt vand fra
dampkredsløbet.
• Indstilling af strygejernets temperaturvælger:
- Begynd med de tøjtyper, der skal stryges ved lav temperatur (•) og slut af med det tøj, der
tåler en højere temperatur (••• eller Max).
- Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstilles
strygetemperaturen efter den fibertype, der kræver lavest temperatur.
- Ved strygning af uldstof, skal der blot trykkes på dampknappen med jævnlige mellemrum,
uden at strygejernet kommer i direkte berøring med tøjet. Man undgår således at gøre det
skinnende.
• Indstilling af dampmængde:
- Ved strygning af tykt stof sættes dampmængden i vejret.
- Ved strygning under lav temperatur, stilles apparatets dampknap i lav position.
• Tørstrygning:
- Undlad at trykke på dampknappen på strygejernets håndtag.
Lodret glatning af tøj
• Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen på betjeningspanelet på
maksimum positionen.
• Hæng tøjet op på en bøjle, og træk let i det med hånden.
Da den skabte damp er meget varm, må tøj aldrig glattes på en person, men altid
kun på en bøjle.
• Strygejernet skal holdes lodret og samtidig være bøjet lidt frem over, tryk på dampknappen
(oven på strygejernets håndtag) –
fig.10 flere gange, og bevæg strygejernet op og ned –
fig.9.
Gode råd: Når der stryges
stoffer, som ikke er af hør
eller bomuld, skal
strygejernet holdes nogle
centimeter væk fra stoffet
for ikke at brænde det.
55
Vedligeholdelse og rengøring
Rengør din dampgenerator
• Brug ikke rengørings- eller afkalkningsmidler til rengøring af strygesålen eller kedlen.
• Skyl aldrig strygejernet eller basen under vandhanen.
• Tøm og skyl vandbeholderen.
• Gør strygesålen ren med jævne mellemrum ved hjælp af en fugtig grydesvamp, som ikke
må være
a
f metal
.
• Gør apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blød klud.
Tips: Brug en fugtig
klud på en stadig
håndvarm sål for at
foretage en let og mild
rengøring af sålen.
Let afkalkning af generatoren:
For at forlænge generatorens levetid og undgå udspyning af kalk har generatoren en ind-
bygget kalkopsamler. Denne opsamler, der sidder i beholderen, opsamler automatisk den
kalk, der dannes inde i den.
P
rincip for virkemåde:
• En orange ”anti-kalk” kontrollampe blinker på instrumentpanelet for at angive, at opsamle-
ren skal skylles -
fig.13
OBS Det må man ikke gøre, før generatorens stik har været taget ud i mindst 2 timer
og generatoren er kølet fuldstændig af. For at foretage denne skylning skal generatoren
være i nærheden af en håndvask, da der kan løbe vand ud af beholderen, når man åbner
den.
• Tag skjuleren af kalk-opsamleren, når generatoren er helt kold - fig.16
• Skru opsamleren helt af og tag den ud af sit hus. Den indeholder det kalk, der har hobet sig
op i beholderen -
fig.17 og fig.18.
• Opsamleren rengøres ganske enkelt ved at skylle den under rindende vand for at
fjerne det kalk, den indeholder -
fig.19.
• Sæt opsamleren ind i sit hus igen ved at skrue den helt i, så den er vandtæt -
fig.20.
• Sæt skjuleren på igen.
N
æste gang generatoren bruges, skal man trykke på ”reset” knappen, der sidder på betje-
ningspanelet for at slukke den orange ”anti-kalk” kontrollampe.
Kom ikke
afkalkningsmidler (eddike,
kemiske
afkalkningsmidler…) i for
at skylle kedlen: De kan
beskadige den. Før
generatoren tømmes, er
det strengt nødvendigt at
lade den køle af i over 2
timer for at undgå enhver
risiko for forbrænding.
Genopfyldning af vandtanken
• Når den røde lampe “Tom vandtank” tænder, er der ikke mere damp.
1.Tag den aftagelige vandbeholder ud med håndtaget (det sidder foran på generatoren) og
fyld den op uden at overskride max. niveauet.
2. Sæt den godt ind i sit hus igen, indtil der høres et klik.
3. Sæt stikket i stikkontakten. Tryk på “RESTART” knappen –
fig.12 for at fortsætte
strygningen. Når den grønne lampe holder op med at blinke er dampen klar.
Turbo funktion (afhængig af model)
• Tryk 2 eller 3 gange på turbobetjeningen for at få ekstra damp et øjeblik:
- for at stryge mere kraftige stoffer,
- for at fjerne genstridige folder,
- for en effektiv lodret udglatning.
Brug turbofunktionen forsigtigt, da den exceptionelt stærke dampstrøm kan forårsage
forbrændinger.
DK
56
Auto-off system
• For at der ikke skal opstå farlige situationer, er generatoren udstyret med et ”auto off”
system, der stiller generatoren på standby, hvis den ikke er blevet brugt i over 8 minutter
eller hvis den er blevet glemt.
• En rød kontrollampe blinker på betjeningspanelet for at angive, at apparatet er i standby –
fig. 25. -
fig.15.
• For at aktivere generatoren igen:
- Tryk på ”Restart” knappen.
- Vent til knappen ”dampen er klar” ikke blinker mere, før strygningen genoptages.
• Hvis man ikke bruger knappen til at sprøjte damp på i over 8 minutter, afbryder ”auto off”
systemet generatoren for at der ikke skal opstå farlige situationer.
Opbevaring af dampgeneratoren
• Stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel.
• Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten. Læg el-ledningen på plads .
• Sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret (man hører et «klik») –
fig.2.
Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed på basen.
• Opbevar dampledningen på dens plads under skinnen. Den samles på midten som til en
løkke, og enden af denne løkke puttes ind i opbevaringsrummet under skinnen. Skub
forsigtigt til den kommer ud på den anden side af skinnen –
fig.24.
• Før Ultracord systemet ned på hælen. - fig.8.
• Dampgeneratoren kan nu stilles på plads ved at transportere den med strygejernets håndtag.
Problemer med din dampgenerator ?
PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER
Lyset på dampgeneratoren
tænder ikke. Termostatlampen
på strygejernet lyser ikke.
Dampgeneratoren er ikke tilsluttet.
”Auto off” systemet er aktiveret.
Kontroller, at apparatet er tilsluttet strømmen og
tryk på afbryderknappen tænd / sluk (der sidder på
siden af blokken).
Tryk på ”Restart” tasten.
Der løber vand ud af hullerne i
strygesålen.
Vandet har kondenseret sig i slangerne,
idet de benytter damp for første gang eller
ikke har brugt damp i noget tid.
Tryk på dampknappen lidt væk fra strygebrættet,
indtil strygejernet sender damp ud. Vent med at aktivere
dampfunktionen til kontrollampen på strygejernet er slukket.
Der stryges med damp, men strygejernet
er ikke varmt nok til det.
Mindsk dampmængden, når der stryges
ved lav temperatur (knappen på kontrolpanelet).
Kontakt en autoriseret service forretning.
Der kommer spor af vand på
strygebrættet.
Vand fra dampen ophober sig i
strygebrættets betræk, fordi det ikke er
egnet til en dampgenerator.
Sørg for at have et velegnet bord.
Der kommer hvide aflejringer på
strygesålen.
Kedlen har ophobet kalk, fordi den ikke
bliver skyllet med jævne mellemrum.
Skyl opsamleren (se afsnittet ”afkalkning af generatoren”)
Der løber en brunlig væske ud af
strygesålens huller, som pletter
tøjet.
Der er benyttet kemiske afkalkningsmidler
eller tilsætningsstoffer i strygevandet.
Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedlen eller i
vandbeholderen (se afsnittet om den type vand, der
skal benyttes). Kontakt en autoriseret service forretning.
Strygesålen er snavset eller brun
og kan plette strygetøjet.
Der stryges ved for høj temperatur. Læs de gode råd om indstilling af temperaturen.
Tøjet er ikke blevet renset grundigt nok, eller
du har strøget et stof, som ikke har
været vasket.
Sørg for at vasketøjets skylles godt for at fjerne eventuelle
rester af sæbe eller kemiske produkter på nyt tøj.
Der er benyttet stivelse. Sørg for altid at komme stivelse på den side af stoffet, som
ikke stryges.
57
PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER
Strygejernet producerer kun lidt
eller ingen damp.
Beholderen er tom (“tom” lampen er
tændt).
Fyld vandbeholderen.
Dampmængden er indstillet på minimum. Dampmængden skal øges (med knappen på
kontrolpanelet).
Strygesålens temperatur står på max. Dampgeneratoren fungerer, men dampen er meget varm
og tør. Derfor er den mindre tydelig.
Den røde lampe
«Vandbeholderen er tom»
lyser.
Du har ikke trykket på Restart knappen. Tryk på Restart knappen.
Der kommer damp ud af
udtømningsproppen.
Proppen er ikke skruet rigtigt på. Skru proppen rigtigt på.
Proppens pakning er beskadiget. Kontakt et autoriseret serviceværksted for at bestille en ny
pakning.
Der kommer damp ud under
apparatet.
Apparatet er defekt. Brug ikke damp generatoren og kontakt en
autoriseret service forretning.
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Ü Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret.
DK
58
Tärkeitä käyttöohjeita
Turvallisuusohjeita
• Mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti, takuu raukeaa ja TEFAL vapautuu kaikesta vastuusta.
• Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinen
yhteensopivuus, Pienjännite, Ympäristö).
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Mikä tahansa epäasianmukainen ja käyttöohjeen vastainen
käyttö vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa.
• Siinä on kaksi turvallisuusjärjestelmää:
- venttiili, joka estää liikapaineen ja päästää ylimääräisen höyryn ulos laitteen ollessa epäkunnossa,
- lämpösulake, joka estää ylikuumenemisen.
• Kytke silitysrauta aina:
- 220 - 240 V verkkovirtaan.
- Maadoitettuun pistokkeeseen.
Väärälle jännitteelle kytkeminen voi vaurioittaa laitetta pysyvästi eikä takuu ole tällöin voimassa.
Jos käytät jatkojohtoa, tarkista, että johto on kaksinapainen (10 A) ja että siinä on maadoitusjohdin.
• Ota sähköjohto kokonaan ulos ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan.
• Jos sähköjohto tai raudan ja alustan välinen johto on vahingoittunut, se täytyy ehdottomasti antaa TEFAL
sopimushuollon vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
• Älä irrota laitetta pistokkeesta vetämällä johdosta.
Katkaise laitteesta virta seuraavissa tapauksissa:
- ennen höyrystimen huuhtelua.
- ennen laitteen puhdistamista.
- aina käytön jälkeen.
• Laitetta tulee käyttää ja pitää vakaalla pinnalla. Kun jätät raudan sen seisontatuelle varmista että alusta on tasainen.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai
henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämiseksi, elleivät he ole toisen
henkilön tarkkailussa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen käyttö tai toinen henkilö on antanut
heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä.
• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.
• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta:
- kun virta on kytkettynä
- ennen kuin se on jäähtynyt (noin tunnin).
• Raudan pohjan ja alustan telineen lämpötila voi nousta hyvin korkeaksi ja voi aiheuttaa palovammoja. Tässä
tapauksessa älä koske niihin.
Älä koskaan koske anna raudan pohjan koskea sähköjohtoihin.
• Jos säilytät laitetta kaapissa tai pienessä tilassa, pidä huoli, että rauta on jäähtynyt ennen sen laittamista säilytykseen.
Käsittele rautaa varovasti, varsinkin jos silität pystysuunnassa. Älä koskaan kohdista höyryä ihmisiin tai eläimiin.
• Ennen kuin kierrät auki höyrystimen pohjatulpan (irrotettu pistokkeesta yli 2 tuntia sitten).
• Kun huuhtelet höyrystintä, älä täytä sitä suoraan vesihanan alla.
• Jos kadotat höyrystimen pohjatulpan tai se on vioittunut, korvaa se uudella valtuutetussa huoltoliikkeessä.
• Älä upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan laita rautaa vesihanan alle.
• Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut maahan, siinä on silminnähtäviä vaurioita, se vuotaa tai siinä on
toimintahäiriöitä. Älä pura laitettasi: anna se TEFAL sopimushuollon tutkittavaksi vaarojen välttämiseksi.
59
Ensimmäisellä
käyttökerralla
silitysraudasta saattaa
lähteä savua tai
hajua.Tämä ei kuitenkaan
ole vaarallista ja loppuu
pian.
Tuotekuvaus
1. Höyrynsäädin
2. Vedenlämpötilan säätökursori
3. Silitysraudan merkkivalo
4. Ultracord-järjestelmä (mallista riippuen)
5. Raudan teline
6. Virtakytkin
7. Sähköjohdon kelausnäppäin(mallista riippuen)
8. Sähköjohdon säilytystila johdon säilytyspaikka
9. Virtajohto
10. Turbo-näppäin (mallista riippuen)
11. Raudan kiinnityskaari (mallista riippuen)
12. Vesisäiliö
13. Irrotettavan säiliön kädensija
14. Silityskeskuksen höyrystin (alustassa)
15. Alustan ja raudan välinen johto
16. Säilytystila
17. Karstankerääjän suojus
18. Kalkkikarstan kerääjä
19. Painikkeet ja merkkivalot
a. Punainen vesisäiliön valo
b. Punainen “auto off”
c. «Restart» -uudelleenkäynnistys-painike
d. Punainen “anti-calc”
e. “Reset” -uudelleenkäynnistys-painike
f. merkkivalo: “laite on käyttövalmis”
g. Alustan höyrynsäädin
Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System (mallista riippuen)
• Höyryrautasi on varustettu raudan kiinnityskaarella raudan kuljettamista ja säilytystä
varten –
fig.1:
- Lukittu –
fig.2.
- Ei lukittu – fig.3.
• Kuljeta höyrysilitysrautaa pitäen kiinni kädensijasta:
- laita rauta alustalle ja lukitse silitysraudan kiinnityskaari (kuulet naksahduksen sen
lukkiutuessa) –
fig.2.
- kuljettaessasi rautaa tartu sen kädensijaan – fig.1.
Valmistelu
Millaista vettä voi käyttää ?
• Voit käyttää vesijohtovettä.
• Älä lisää mitään asiaankuulumatonta säiliöön. Älä käytä pyykinkuivauksesta peräisin
olevaa vettä, hajustettua vettä, jääkaappien tai ilmastointilaitteiden vettä tai sadevettä,
sillä niissä on orgaanisia jäämiä tai mineraaleja, jotka tiivistyvät lämmön vaikutuksesta ja
aiheuttavat purskahduksia, ruskeita värjäymiä ja kuluttavat laitettasi ennenaikaisesti.
Säiliön täyttö
• Aseta silitysrauta tasaiselle, vaakasuoralle ja lämmönkestävälle alustalle.
• Ota irrotettava vesisäiliö pois käädensijan avulla (sijaitsee generaattorin etuosassa) –
fig.4.
• Täytä säiliö vedellä, älä täytä maksimitasoa – fig.6. ja fig.7.
• Laita säiliö kunnolla takaisin paikoilleen, kunnes kuulet naksahduksen – fig.5.
• Silitysrautanne on varustettu teleskooppikaapelilla, se estää johtoa
sotkeutumasta pyykkiin. Vältä myös itse sotkeutumasta johtoon.
Ultracord-järjestelmän kanssa silittämiseksi:
- Ultracord-järjestelmä taittuu automaattisesti taaksepäin.
- Aina kun laitat raudan seisomaan alustalle, Ultracord yhdistyy siihen
ja aukeaa automaattisesti, heti kun alat käyttää rautaa.
Laitteen säilytys:
- Laita kaari alustalle.
- Magneetti pitää kaaren alustalla ja helpottaa laitteen laittamista
säilytykseen – fig.8.
Ultracord-järjestelmä (mallista riippuen)
Silitysraudan käynnistäminen
• Pura johdot kokonaan ulos säilytystilasta – fig.23.
• Poista lukitus – laske suojavannetta alemmas – fig.3 (mallista riippuen).
• Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan.
• Paina merkkivalollista virtakytkintä. Valo syttyy, höyrystin alkaa lämmetä: vihreä valo (etupa-
neelissa) vilkuu ja höyrystin kuumenee – fig.14.
Kahden minuutin kuluttua, kun vihreä valo palaa jatkuvasti, höyry on valmis.
FIN
60
Kangastyyppi Silitysraudan lämpösäädin
Höyrynmäärän säätöpyörän
liikuttaminen
Pellava, Puuvilla
•••
Villa, Silkki, Viskoosi
••
Tekokuidut,
Polyesteri, Asetaattikuidut,
Akryylikuidut, Polyamidi
•
SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:
Käyttö
Höyrytys
• Vihreä merkkivalo syttyy. Rauta on lämmin, kun termostaatin merkkivalo on sammunut
(katso alla oleva taulukko).
• Silitysraudan valo syttyy. Ole varovainen! Silityskeskus on valmis kun silitysraudan valo
sammuu ja vihreä höyrystyminen merkkivalo “höyry valmis” palaa sammumatta.
• Säädä höyryn määrä alustan höyrynsäätimestä.
• Silityksen aika merkkivalo saattaa syttyä ja sammua lämmön mukaan, tämä ei haittaa
käyttöä.
• Saadaksesi höyryä, paina raudan kahvassa olevaa höyry painiketta ja pidä sitä pohjassa –
fig.10. Höyryntulo lakkaa, kun vapautat säätimen.
• Noin minuutin kuluttua käynnistämisestä ja säännöllisesti käytön aikana silitysraudan
sähköpumppu lisää vettä höyrystimeen.Tästä aiheutuu ääntä, mikä on normaalia.
• Jos käytät tärkkiä, suihkuta tai sirota sitä kankaan nurjalle puolelle ennen silittämistä.
Älä aseta rautaa
metalliselle alustalle, sillä
se voi vahingoittaa rautaa.
Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siinä
on liukumista estävä
alusta ja se kestää
korkeita lämpötiloja.
Säädä höyryn lämpö ja virtaama
Jos et ole varma kankaan laadusta, katso etikettiä
Kun käytät rautaa
ensimmäistä kertaa tai kun
et ole silittänyt höyryllä
muutamaan minuuttiin,
paina höyryn säädintä
useita kertoja peräkkäin
etäällä vaatteista. Näin
kylmä vesi pääsee
poistumaan
höyrynkierrosta.
• Silitysraudan lämpötilan säätäminen:
- Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella lämpötilalla (•) ja silitä viimeiseksi
kankaat,jotka kestävät korkean lämpötilan (••• tai Max).
- Jos silität sekoitekangasta, valitse silityslämpötila alimman materiaalin mukaan.
- Kun silität villavaatetta, paina raudan höyryn säädintä sykäyksittäin. Älä kohdista rautaa
vaatteeseen. – fig.10. Vältät näin sen muuttumisen kiiltäväksi.
• Höyryn määrän säätö:
- Jos silität paksua kangasta, lisää höyryn määrää.
- Jos silität alhaisella lämmöllä, säädä alustan höyryn säädin ala-asentoon.
• Kuivasilitys:
- Älä paina kahvassa olevaa höyrynappia.
Silitys pystysuunnassa
• Säädä vedenlämpötilan säätökursorisilitysraudan lämpötila sekä paneelissa oleva höyryn-
määrän säätöpyörä maksimiasentoon.
• Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta kevyesti kädellä.
Ä
lä koskaan höyrytä vaatetta, joka ihmisen päällä, sillä höyry on hyvin
kuumaa. Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.
• Pidä rautaa pystysuorassa asennossa, kallistettuna eteenpäin – fig.10. Paina höyryn sää-
dintä (sijaitsee kahvan päällä) silloin tällöin ja silitä ylhäältä alaspäin –
fig.9.
Vinkkejä : Jos silität jotain
muuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pidä rauta
muutaman senttimetrin
etäisyydellä kankaasta, ettei
se pala.
61
Huolto ja puhdistus
Höyrykeskuksen puhdistus
• Älä käytä höyrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistukseen puhdistus-tai
kalkinpoistoainetta.
• Älä koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle.
• Puhdista pohja säännöllisesti käyttämällä kosteaa pesusientä,
j
ossa ei ole metallia.
• Puhdista silloin tällöin laitteen muoviset osat pehmeällä, kevyesti kostutetulla rievulla.
Vinkki : Jotta
puhdistus olisi
helpompaa ja
vähemmän rasittavaa
laitteen pohjalle,
käytä kosteeaa sientä
vielä haalealla
pohjalla.
Puhdista kalkkikarsta helposti generaattorista:
Generaattorin käyttöiän pidentämiseksi ja karstan kerääntymisen välttämiseksi laite on
varustettu kiinteällä karstankerääjällä. Tämä kerääjä on sijoitettu altaaseen ja se kerää auto-
maattisesti säiliön sisällä muodostuvan karstan.
T
oimintaperiaate :
• Kalkkikarstan poiston merkkivalo vilkkuu vilkkuu näytössä, jotta huomaat, että on aika huuh-
della kerääjä -
fig.13
Huomio, tätä toimenpidettä ei pidä tehdä, ennen kuin generaattori on ollut irrotettuna
sähköverkosta ainakin kahden tunnin ajan ja se on täsin jäähtynyt. Tämän toimenpiteen
tekemiseksi generaattorin on oltava tiskialtaan luona, sillä säiliästä voi valua vettä avauk-
sen yhteydessä.
• Irrota karstankerääjän suojus, kun generaattori on täysin jäähtynyt - fig.16
• Kierrä kerääjä kokonaan auki ja irrota rasia, se sisältää säiliöön kerääntynyttä karstaa - fig.17
ja fig.18.
• Kerääjän puhdistamiseksi se tulee vain huuhtoa sen sisällön poistamiseksi -
fig.19.
• Laita kerääjä takaisin lokeroonsa ja kierrä se kiinni tiiviyden takaamiseksi - fig.20.
• Laita korkin suojus paikoilleen.
S
euraavalla käyttökerralla on painettava “reset”-näppäintä käyttötaulussa , jotta kalkinpois-
ton oanssi merkkivalo sammuu.
Älä laita
kalkinpoistoaineita
(etikkaa, teollisia
kalkinpoistoaineita)
säiliöön: ne voivat
vahingoittaa laitetta.
Ennen laitteen
tyhjentämistä sen on
ehdottomasti annettava
jäähtyä yli 2 tuntia
palovammojen vaaran
välttämiseksi.
Vesisäiliön täyttö
• Kun alustan “vesisäiliö on tyhjä - merkkivalo syttyy, sinulla ei ole enää höyryä – fig.11.
1.Täytä irrotettava vesisäiliö kädensijan avulla (sijaitsee generaattorin etuosassa), täytä se
ylittämättä maksimitasoa.
2. Laita se kunnolla takaisin paikalleen, kunnes kuulet naksahduksen.
3. Kytke silityskeskus pistorasiaan. Paina «RESTART»
fig.12 - painiketta seuraavalla
käyttökerrall. Kun vihreä valo lakkaa vilkkumasta, höyry on valmista.
TURBO-käyttö (mallista riippuen)
• Anna 2 - 3 painallusta turbo-näppäimelle, jotta saat hetkellisesti lisää höyryä:
- silittääksesi paksumpia kankaita,
- poistaaksesi hankalia ryppyjä,
- poistaaksesi ryppyjä tehokkaasti pystysuorassa.
Käytä turbo-käyttöä varovasti, sillä hyvin tehokas höyry voi aiheuttaa palovammoja.
FIN
62
“Auto off”-järjestelmä
• Oman turvallisuutesi vuoksi generaattori on varustettu “auto off”-järjestelmällä, joka
laittaa generaattorin valmiustilaan 8 minuutin kuluttua, jos sitä ei käytetä 8 minuutin
aikana tai se on unohdettu päälle
- fig.15.
• Generaattorin aktivoimiseksi uudestaan:
- Paina “Restart”- näppäintä
- AOdota, että höyryn valmiuden merkkivalo ei enää vilku, ennen kuin jatkat silitystä.
• Jos et käytä höyriliipasinta 8 minuutin aikana, generaattorin “auto off” –järjestelmä
sammuttaa generaattorin.
Silityskeskuksen säilytys
• Laita rauta alustalle.
• Sammuta laite virtakytkimen ”O/I” avulla ja irrota laite pistokkeesta
• Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) –
fig.2 (mallista
riippuen)
. Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa.
• Säilytä silityskeskuksen johtoa sille tarkoitetussa säilytystilassa. Katso ohjeet kuvasta –
fig.20.
• Taita ultracord-järjestelmä alustalle - fig.8.
• Anna höyrygeneraattorin jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilytykseen tai pieneen tilaan.
• Voit laittaa silitysaudan säilytyspaikkaan, kuljeta sitä pitäen kiinni kädensijasta.
Ongelmia silityskeskuksen kanssa?
ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU
Silityskeskuksen merkkivalo ei
pala. Silitysraudan merkkivalo ja
virrankatkaisijan
merkkivalo eivät pala.
Laitteeseen ei ole kytketty virtaa.
“Auto off” –järjestelmä on aktivoitunut.
Tarkista, että virtajohto on kunnolla kytketty pistorasiaan ja
paina merkkivalollista virrankatkaisijaa (sijaitsee alustan
sivulla).
Paina “restart ” -näppäintä.
Pohjan rei’istä vuottaa vettä. Vettä on tiivistynyt putkiin, koska rautaa
käytetään ensimmäistä kertaa tai
viimeisestä käyttökerrasta on kulunut
kauan.
Käytä höyryn säädintä vasta kun silitysraudan
merkkivalo on sammunut. Paina hÿrypainiketta poispäin
silityslaudasta, kunnes raudasta tulee höyryä.
Käytät höyryn säädintä, vaikka
silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma.
Vähennä höyryn määrää, kun silität alhaisella lämmöllä
(Höyrynsäädin säätötaulussa).
Ota yhteyttä huoltoon tai asiakaspalveluun.
Vesijuovia ilmestyy tiettyihin
kankaisiin.
Silityslauta ei ole oikeanlainen. Varmista, että pöytä on sopiva.
Pohjasta valuu vaaleaa
nestettä.
Höyrystimessä irtoaa kalkkikiveä,
koska sitä ei ole huuhdeltu säännöllisesti.
Huuhtele kerääjä ( katso § “kalkinpoisto
höyrygeneraattorista”).
Silitysraudan pohjan rei’istä
vuotaa ruskeaa nestettä, joka
likaa silitettävän vaatteen.
Olet käyttänyt kemiallista
kalkinpoistoainetta tai lisäaineita säiliön
vedessä.
Älä lisää mitään aineita vesisäiliöön eikä höyrystimeen (katso
suosituksia käytettävästä vedestä).
Silitysraudan pohja on likainen
tai ruskea ja likaa silitettävän
vaatteen.
Raudan lämpötila on liian korkea. Säädä raudan lämpötila ohjeiden mukaisesti.
Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän hyvin tai
olet silittänyt uutta vaatetta ennen sen
pesemistä.
Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen
jäämät tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen.
Käytät tärkkiä. Sirottele tärkki silitettävän vaatteen nurjalle
puolelle.
63
ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU
Höyryä tulee vähän tai ei
ollenkaan.
Vesisäiliö on tyhjä (vesisäiliön merkkivalo
syttyy).
Täytä vesisäiliö.
Höyryn määrä on säädetty minimiin. Lisää hyöryn määrää (rungon painike).
Pohjan lämpö on asetettu maksimiin. Höyrytys toimii, mutta se on niin kuumalla että höyry on
melkein näkymätöntä.
Punainen « vesisäiliö on tyhjä» -
merkkivalo palaa.
Et ole painanut Restart – painiketta. Paina Restart – painiketta.
Hoÿrystimen pohjatulpasta
tulee höyryä.
Pohjatulppa on huonosti kiinni. Kiristä pohjatulppa.
Korkin tiiviste on vahingoittunut. Ota yhteys valtuutettuun jälkimyyntipalveluun
saadaksesi uuden tiivisteen.
Laitteen alta tulee höyryä. Laite on viallinen. Älä käytä rautaa enää ja ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoon.
Huolehtikaamme ympäristöstä !
Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
Ü Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun
huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.
Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.
FIN
64
Viktiga råd
Säkerhetsanvisningar
• Läs igenom instruktionerna noga innan du använder ångstationen för första gången: TEFALs garanti gäller inte om inte
instruktionerna efterföljs.
• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet,
lågspänningsdirektiv, miljö).
• Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller användning som inte följer
bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar. Denna apparat är endast avsedd
för privat bruk.
• Den är utrustad med 2 säkerhetssystem:
- En övertrycksventil som släpper ut överflödig ånga om driftstörning inträffar.
- En överhettningssäkring för att undvika en överhettning av apparaten.
• Ångstationen skall alltid anslutas till:
- 220-240V.
- Ett eluttag av "jordad" typ.
Felanslutning kan orsaka bestående skador på järnet samt får garantin att träda ur kraft.
Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att kontakten är 10A av tvåpolig typ med jordledning.
• Dra ut sladden i sin helhet från sladdvindan innan den kopplas in i jordat eluttag.
• Om elsladden eller sladden mellan järnet och basenheten skadats måste den ersättas av en serviceverkstad som är
godkänd av TEFAL för att undvika fara.
• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.
Koppla alltid ur apparaten:
- Före sköljning av ångstationtanken.
- Före rengöring.
- Efter varje användningstillfälle.
• Placera och använd apparaten på en stadig yta. När strykjärnet ställs på avställningsplattan, var noga med att den står
på ett stabilt underlag.
• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk
utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för
deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning.
• Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med
apparaten.
• Lämna aldrig ångstationen oövervakad:
- när kontakten är i;
- innan den har avsvalnat helt (tar ca 1 timme).
• Järnets stryksula och järnets avställningsplatta kan uppnå mycket höga temperaturer och kan orsaka brännskador.
Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula.
• Om du förvarar apparaten i ett skåp eller i ett litet utrymme, se till att den svalnat helt innan förvaring. Hantera alltid
järnet varsamt, särskilt vid vertikal strykning. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.
• Innan ångstationens vred skruvas loss, vänta tills ångstationen har svalnat (efter ca 2 timmars urkoppling).
• Vid sköljning av ångstationtanken, fyll den aldrig direkt från kranen.
• Om du råkar tappa bort eller skada ångstationtankens lock, låt en fackman byta ut det. Ta aldrig isär strykjärnet: vänd
dig alltid till en godkänd TEFAL serviceverkstad.
• Apparaten får aldrig doppas i vatten eller annan vätska. Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande vatten.
• Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar onormalt.
Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en serviceverkstad godkänd av TEFAL, för att undvika fara.
65
Vid första
användningstillfället, kan
rök- och luktutveckling
förekomma, vilket är
normalt och inte skadligt
på något sätt. Detta
försvinner med tiden.
Produktbeskrivning
1. Ångknapp
2. Väljare Termostat för strykjärnet
3. Termostatväljare
4. Ultracord system (beroende på modell)
5. Avställningsplatta
6. Strömbrytare med lampa för att slå av/på
7. Knapp sladdvinda elsladd(beroende på modell)
8. Utrymme Sladdvinda
9. Elsladd
10. Turbo knapp (beroende på modell)
11. Spärr för strykjärnet på basenheten(beroende på
modell)
12. Vattentank
13. Handtag för att ta av och sätta i tanken
14. Ånggenerator (inuti basenheten)
15. Ångsladd
16. Ångsladdförvaring
17. Lock kalkuppsamlare
18. Kalkuppsamlare
19. Instrumentpanel
a. “Vattentank tom” lampa
b. “Auto off” lampa
c. Startknappen “RESTART”
d. “Anti-calc” lampa
e. Startknappen “Reset”
f. “Klar att använda” lampa
g. Reglage för ånga
Spärr för strykjärnet på basenheten - « Lås – System »
(beroende på modell)
• Ångstationen är utrustad med en spärr som låser strykjärnet på basenheten för att
underlätta transport och förvaring –
fig.1:
- Lås –
fig.2.
- Lås upp – fig.3.
• För att transportera ångstationen med strykjärnets handtag:
- ställ strykjärnet på avställningsplattan och fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den
låses (ett «klick» hörs) –
fig.2.
- fatta tag i strykjärnets handtag för att transportera ångstationen – fig.1.
Förberedelse
Vilket vatten bör användas ?
• Strykjärnet är avsett att användas med kranvatten.
• Använd inga tillsatser, vatten från torktumlare, kylskåp eller klimatanläggningar,
parfymerat vatten eller regnvatten.Alla de här innehåller organiska ämnen eller mineraler
som genom värmen förtätas, vilket orsakar igensättning av ångkanalerna, missfärgning av
vattnet eller oönskad förslitning av strykjärnet.
Fyll på vattentanken
• Placera ångstationen på en stadig och plan yta som tål värme.
• Ta av tanken med hjälp av handtaget (beläget framtill på ångstationen) – fig.4.
• Fyll tanken med vatten utan att överskrida Maxnivån. – fig.6.
o
ch
fig.7.
• Sätt i den ordentligt igen på sin plats ända tills ett “klick” hörs – fig.5.
• Strykjärnet är utrustat med ett förlängningssystem för att undvika att sladden
släpar på strykplagget och på nytt skrynklar till det. Det undviker också att
sladden är i vägen under strykningen.
För att stryka med Ultracord systemet:
- Ultracord systemet fälls fram automatiskt bakåt.
- Varje gång du sätter tillbaka järnet på hälen, integreras Ultracord systemet i det
och öppnas automatiskt så snart du fattar tag i järnet igen.
För att förvara ångstationen :
- Fäll upp spärren på hälen.
- En magnet håller fast spärren på hälen och underlättar förvaringen av
ångstationen.
– fig.8.
Ultracord system (beroende på modell)
Start av ångstationen
• Rulla ut både elsladd och ångsladd helt och hållet från sina förvaringsutrymmen – fig.23.
• Fäll ned säkerhetsspärren (beroende på modell) –
fig.3.
• Anslut din ångstation till ett jordat vägguttag.
• Tryck på den upplysta av-/påknappen (sitter på basenhetens sida). Den tänds och ångstatio-
nen värms upp: den gröna lampan (sitter på kontrollpanelen) blinkar – fig.14.
Det tar ca 2 minuter innan ångfunktionen kommer igång, vilket indikeras av att den gröna
lampan slutar blinka.
S
66
TEXTILER INSTÄLLNING AV TEMPERATUR INSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE
Linne, bomull
•••
Ylle, silke
••
Syntetmaterial
(polyester, acetat, akryl,
polyamid)
•
REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:
Användning
Ångstrykning
• Ställ in strykjärnets temperatur efter det material som ska strykas (se tabellen nedan).
• Termostatlampan börjar lysa. Var försiktig ! Ångstationen är klar att användas när
termostatlampan släcks och då lyser den gröna "ångstationknappen" konstant.
• Justera ångreglaget som sitter på kontrollpanelen.
• Medan man stryker tänds och släcks lampan ovanpå järnet samt lampan för "ångan är
klar" beroende på behovet av värme. Detta påverkar inte strykningen.
• Tryck på knappen med ångsymbolen på strykjärnets ovansida för att få ånga –
fig.10.
Genom att släppa knappen upphör ångflödet.
• Apparaten är utrustad med en pump. Denna pump sprutar in vatten i ångstationen efter
ca en minut och därefter med jämna mellanrum under användning. Detta alstrar ett ljud
vilket är normalt.
• Om stärkelsemedel används ska det sprayas på avigsidan av plagget som skall strykas.
Undvik att ställa järnet på
ett metallställ då det kan
skada sulan.
Ställ järnet på
avställningsplattan: den är
utrustad med glidsäkra
tassar och
specialkonstruerad för att
tåla höga temperaturer.
Ställ in termostatväljare och ångreglage
Vid tveksamhet om vilken typ av material det är, se plaggets skötselråd.
Vid första
användningstillfället eller
om ångan inte använts på
några minuter: håll järnet
borta från strykplagget och
tryck flera gånger i rad på
ångknappen. På så sätt
avlägsnas kallvattnet ut ur
ångkretsen.
• Termostatinställning:
- Börja med material som kräver låg stryktemperatur (•) och avsluta med att stryka material
som tål högre temperaturer (••• eller Max).
- Om ni stryker material bestående av blandfibrer, anpassa stryktemperaturen efter den
ömtåligaste fibersorten.
- Om ni stryker ylleplagg, tryck på järnets ångknapp i flera omgångar utan att ställa järnet
på plagget –
fig.10. På så vis undviker man att det blir blankslitet.
• Inställning av ångflödet:
- Om ni stryker ett tjockt tyg, öka ångflödet.
- Om ni stryker vid låg temperatur, ställ in vattentankens ångtryck på lågt läge.
• Strykning utan ånga:
- Tryck inte på ångknappen på strykjärnet.
Vertikal strykning
• Ställ in strykjärnets termostat och ångreglaget (sitter på kontrollpanelen) på maxläge.
• Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen.
Ångan som utlöses är mycket het.Vertikalånga därför aldrig kläder som
bärs av en person, utan klädesplagget ska hänga på en klädhängare.
• Håll järnet lodrätt och framåtlutat, tryck på ångknappen (på strykjärnets ovansida) –
fig.10 i omgångar medan du för järnet uppifrån och ned – fig.9.
Råd :Vid andra material än
linne eller bomull, håll
stryksulan en bit från
plagget för att inte bränna
materialet.
67
Skötsel och rengöring
Rengöring av ångstationen
• Använd inga rengöringsmedel eller avkalkningsmedel vid rengöring av stryksulan eller
ångstationen.
• Stoppa aldrig järnet eller basenheten under rinnande vatten.
• Rengör stryksulan med jämna mellanrum
m
ed en fuktad svamp
som ej repar.
• Rengör då och då apparatens plastdelar med en mjuk, lätt fuktad trasa.
Tips: För en enkel och
skonsam rengöring av
stryksulan, använd en
fuktig svamp när
stryksulan fortfarande
är ljummen.
Avkalka enkelt ångstationen :
För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar är den utrustad med
en integrerad kalkuppsamlare. Uppsamlaren, placerad i behållaren, lagrar automatiskt kal-
kavlagringar som bildas inuti.
F
unktionsprincip:
• En orange kontrollampa “anti-calc” blinkar på kontrollpanelen och indikerar att uppsamlaren
ska sköljas -
fig.13
Observera att det ska göras när ångstationen varit urkopplad i mer än två timmar och
är helt kall. Gör avkalkningen av ångstationen i närheten av en diskbänk då vatten kan
rinna ut från behållaren när den öppnas.
• När ångstationen är helt kall, ta av locket till kalkuppsamlaren - fig.16
• Skruva av uppsamlaren helt och ta ut den ur behållaren, den innehåller alla kalkavlagringar
som samlats -
fig.17 och fig.18.
• För en noggrann rengöring av uppsamlaren räcker det med att skölja den under
rinnande vatten för att avlägsna alla kalkavlagringar den innehåller -
fig.19.
• Sätt tillbaka uppsamlaren på sin plats och skruva i den helt för att garantera tät-
ningen -
fig.20.
• Sätt tillbaka locket på sin plats.
Vid nästa användning, tryck på knappen “reset” på kontrollpanelen för att släcka den
orange kontrollampan “anti-calc”.
Använd aldrig
avkalkningsmedel
(vinäger, kemiska
avkalkningsmedel..) för att
skölja vattentanken:
skador kan uppstå i den.
Innan sköljning av
ångstationen, är det
nödvändigt att låta den
svalna i mer än 2 timmar,
för att undvika all risk för
brännskador.
Påfyllning av vattentanken
• När den röda lampan “tom vattentank” lyser kan det inte produceras mer ånga – fig.11.
1.Ta av tanken med hjälp av handtaget (beläget framtill på ångstationen) och fyll den
u
tan att överskrida Maxnivån.
2. Sätt i den
o
rdentligt
igen på sin plats ända tills ett “klick” hörs.
3. Koppla in ångstationen igen och tryck in knappen "RESTART" för att återuppta
strykningen –
fig.12. När den gröna lampan slutar blinka är ångan klar.
TURBO funktion (beroende på modell)
• Tryck 2 eller 3 ggr på turbo knappen för att punktvis få mer ånga:
- för att stryka tjocka tyger,
- för att få bort motsträviga veck,
- för en kraftfull vertikal strykning.
Var försiktig när du använder turbo funktionen då den exceptionellt kraftiga ångan
kan orsaka brännskador.
S
68
”Auto off” system
• För din säkerhet är ångstationen utrustad med ett “auto off” system, som innebär att
ångstationen övergår till stand-by läge efter 8 minuter utan användning eller i händelse av
glömska.
• En röd kontrollampa blinkar på kontrollpanelen som indikerar att apparaten är i stand-by
läge -
fig.15.
• För att återigen aktivera ångstationen :
- Tryck på knappen “Restart”.
- Vänta tills kontrollampan “ånga klar” inte längre blinkar innan du återupptar strykningen.
• Om du inte använder ångknappen under en period på minst 8 minuter, stänger “auto off”
systemet av ångstationen för din säkerhet.
Förvaring av ångstationen
• Ställ strykjärnet på basenhetens avställningsplatta.
• Slå av strömbrytaren på / av O/I och dra ur sladden ur vägguttaget.
• Fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett « klick » hörs) –
fig.2. Strykjärnet är nu
säkert spärrat på basenheten.
• Förvaring av ångsladden: ta sladden och vik den dubbelt så att den bildar en ögla. Stoppa
in öglan i förvaringsutrymmet och putta försiktigt in den tills du ser sladden på andra sidan
–
fig.24.
• Fäll upp ultracord systemet på hälen - fig.8.
• Linda upp elsladden.
• Nu kan du ställa undan ångstationen för förvaring genom att transportera den med järnets
handtag.
Problem med din ångstation?
PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDER
Ångstationen startar inte.
Termostatlampan och på/av
knappen lyser inte.
Ångstationen är inte påsatt.
“Auto off” systemet har aktiverats.
Kontrollera att din ångstation är korrekt ansluten och tryck
på strömbrytaren på/av (som sitter på basenhetens sida).
Tryck på knappen “restart”.
Vattnet rinner ut ur stryksulans
hål.
Det finns kondensvatten i ledningarna för
det är första gången du använder ånga
eller så har du inte använt ånga på en
längre tid.
Tryck på ångknappen tills järnet avger ånga (riktat bort från
strykbordet).
Du trycker på knappen för ånga när
strykjärnet inte ännu är tillräckligt varmt.
Vänta tills strykjärnets kontrollampa har släckts innan du
trycker på knappen för ånga.
Minska ångflödet när du stryker vid låg temperatur
(ångmängden regleras på kontrollpanelen).
Kontakta en auktoriserad service-verkstad.
Vattenränder syns på tvätten. Din strykbräda är genomdränkt av vatten
eftersom den inte är anpassad för kraften
från en ångstation.
Se till att använda ett lämpligt strykbord.
Det blir vita avlagringar på
stryksulan.
Ångstationen avger kalkavlagringar för att
den inte sköljs med jämna mellanrum.
Skölj uppsamlaren (se § “avkalka ångstationen”).
Brunfärgat vatten rinner ut ur
stryksulans hål och lämnar
fläckar på plagget.
Du använder kemiska avkalkningsmedel
eller tillsatser i strykvattnet.
Tillsätt aldrig dessa produkter i den löstagbara
vattentanken eller i ångstationen (se
rekommendationer under vatten som skall användas).
Kontakta en auktoriserad service-verkstad.
Stryksulan är smutsig eller
brunfärgad och riskerar att
lämna fläckar på plagget.
Vald temperatur är för hög. Var god se våra råd angående temperaturinställning.
Dina plagg har inte sköljts tillräckligt eller du
har strykt ett nytt plagg innan du tvättade
det.
Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att avlägsna
eventuella tvättmedelsrester eller kemiska produkter från nya
plagg.
Du har använt stärkelse. Spreja alltid stärkelse på motsatt sida till den som skall
strykas.
69
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDER
Järnet avger lite ånga eller
ingen ånga alls.
Vattentanken är tom (indikeringslampa för
tom tank lyser).
Fyll den löstagbara vattentanken. Kontrollera att den
löstagbara vattentanken är ordentligt på plats.
Ångreglaget är ställt på minimum. Öka ångflödet (reglage på panelen).
Stryksulans temperatur är satt på maxi-
mum.
Ångstationen fungerar men stryksulan är väldigt varm och
torr. Som en konsekvens blir ångan knappt synbar.
Den röda lampan “tom
vattentank” lyser.
Vattentanken är tom. Fyll vattentanken.
Ånga sipprar ut från tankens
lock.
Locket är ej påskruvat ordentligt. Dra åt locket.
Lockets packning är skadad. Kontakta en godkänd serviceverkstad för att beställa en ny
packning.
Vatten eller ånga kommer ut
under apparaten.
Apparaten är defekt. Sluta att använda apparaten och kontakta en
auktoriserad service-verkstad.
Bidra till att skydda miljön !
Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.
Ü Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd
serviceverkstad för en miljöriktig hantering.
S
70
Важни указания
Инструкции за безопасност
• Преди да пуснете уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: фирмата не носи
никаква отговорност при употреба не по предназначение.
• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба
(Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на
околната среда и т.н.).
• Вашият генератор представлява електрически уред: трябва да бъде използван по нормален начин. Той е
предназначен само за домашна употреба.
• Снабден е с 2 системи за безопасност:
- клапан, предотвратяващ свръхналягане, който в случай на неизправност изпуска излишното количество
пара,
- термично съпротивление, предотвратяващо прегряване.
• Включвайте вашия генератор винаги:
- в електрическа инсталация, чието напрежение е между 220 и 240 V.
- в заземен електрически контакт.
• Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които правят гаранцията невалидна.
• Ако използвате удължител, се уверете, че щепселът е от биполярен тип I0A със заземен кабел.
• Развийте напълно електрическия кабел, преди да го включите в заземен електрически контакт.
• Ако захранващият кабел или кабела за пара е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той
задължително трябва да бъде сменен от одобрен сервиз.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от мрежата.
• Винаги изключвайте вашия уред:
- преди да пълните резервоара или да плакнете нагревателя,
- преди почистване,
- след всяка употреба.
• Уредът трябва да се използва и да се поставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху
поставката й, се уверете, че повърхността, върху която я поставяте, е стабилна.
• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или
умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната
безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно използването на уреда.
Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.
• Никога не оставяйте уреда без надзор:
- когато е включен в електрическото захранване,
- ако не е оставен да изстине около 1 час.
• Гладещата повърхност и плочата на поставката за ютия на корпуса могат да се нагреят до много високи
температури и могат да причинят изгаряния: не ги докосвайте.
Никога не допирайте електрическите кабели до гладещата повърхност на ютията.
• Вашият уред изпуска пара, която може да причини изгаряния. Бъдете внимателни, когато работите с
ютията и особено когато гладите във вертикално положение. Никога не насочвайте парата към хора или
животни.
• Преди да смените водата на нагревателя, винаги изчаквайте генератора да изстине и изключен от
захранването повече от 2 часа, за да отвиете тапата за смяна на водата.
• При плакнене на нагревателя никога не пълнете директно под чешмата.
• Ако загубите или повредите тапата за смяна на водата, го дайте за смяна в одобрен сервиз.
• Никога не потапяйте генератора във вода или в каквато и да е друга течност. Никога не го поставяйте под
чешмата.
• Не използвайте уреда, ако е падал, ако представлява явни повреди, ако тече или не работи правилно.
Никога не разглобявайте вашия уред: дайте го за проверка в одобрен сервиз, за да избегнете всякакъв
риск.
71
При първата употреба
може да се получи
отделяне на безвреден
пушек и миризма.
Това явление без
последствия за
употребата на уреда,
изчезва бързо.
Описание
1. Функция пара
2. Термостат на ютията
3. Индикатор на ютията
4. Система Ultracord(в зависимост от модела)
5. Поставка за ютията
6. Светещ превключвател включване/изключване
7. Бутон за навиване на захранващия кабел (в
зависимост от модела)
8. Отделение за прибиране на кабела
9. Електрически кабел
10. Бутон Turbo (в зависимост от модела)
11. Lock-System (в зависимост от модела)
12. Резервоар 1,8 л
13. Дръжка за изваждане и поставяне на място на
подвижния резервоар
14. Нагревател (в корпуса)
15. Кабел пара
16. Водач за прибиране на кабела за
пара
17. Капаче на колектора за котлен
камък
18.
Колектор за котлен камък
19. Командно табло
a. Индикатор “празен резервоар”
b. Индикатор “auto off”
c. Бутон “Restart”
d. Индикатор “anti-calc”
e. Бутон “Reset”
f. Индикатор “готова пара”
g. Регулатор на количеството пара
• Вашата ютия е снабдена с телескопичен носач на кабела, за да се
избегне падане на кабела върху дрехите и измачкването им при
гладене. Не позволява на кабела да пречи на движенията на ръката.
Гладене със системата Ultracord:
- Системата Ultracord автоматично се насочва назад.
- При всяко поставяне на ютията върху петата системата Ultracord се
прибира в петата и автоматично се отваря, щом започнете да
използвате ютията.
- Свийте халката към петата.
- Магнит задържа халката към петата и така улеснява прибирането
на генератора.
- фиг.8.
Система за фиксиране на ютията върху поставката
(Lock System)
• Вашият генератор е снабден с халка за захващане и фиксиране на ютията върху
кутията за по-лесно транспортиране и прибиране -
фиг.1 :
- Фиксиране - фиг.2
- Освобождаване - фиг.3
• Транспортиране на парогенератора чрез дръжката на ютията :
- сложете ютията върху поставката на генератора и свийте халката за
захващане, докато се фиксира (чува се щракване)
- фиг.6.
- Хванете ютията за дръжката, за да преместите генератора - фиг.1.
Каква вода да използваме?
• Вашият уред е създаден, за да бъде използван с чешмяна вода.
• Никога не използвайте вода, съдържаща добавки (нишесте, парфюм,
ароматични вещества, омекотител и др.), нито вода от акумулатор или
кондензирана вода (например водата от сушилни машини, от хладилници, от
климатици, дъждовна вода). Те съдържат органични отпадъци или минерални
вещества, които се концентрират под действието на топлината и причиняват
изпръскване, тъмни петна или преждевременно остаряване на уреда
.
Напълнете резервоара
• Поставете генератора на стабилна и хоризонтална повърхност, устойчива на
топлина.
• Извадете подвижния резервоар за вода с помощта на дръжката,
разположена в предната част на генератора
- фиг.23.
• Напълнете резервоара за вода, без да надвишавате максималното ниво. -
фиг4.
и - фиг .5.
• Поставете го на място в отделението – трябва да чуете щракване - фиг .24.
Система Ultracord (в зависимост от модела)
Подготовка
Включете генератора
• Развийте изцяло електрическия кабел и извадете кабела за пара от отделението
му
- фиг.23.
• Сгънете халката за захващане напред, за да освободите защитния механизъм - фиг.3.
• Включете генератора в заземен електрически контакт.
• Натиснете светещия превключвател за включване / изключване. Той светва и
нагревателят започва да затопля: зеленият индикатор, разположен върху
командното табло, започва да мига - фиг.7. Когато зеленият индикатор започне
да свети постоянно (след около 2 минути), парата е готова.
BG
72
Вид тъкан
Pегулиране на
термостата
Pегулатор за пара
Лен, памук
•••
Вълна, коприна, вискоза
••
Синтетика (полиестер,
ацетат, акрил, полиамид)
•
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛА-
ДЕНЕ :
Използване
Гладене с пара
• Поставете термостата на ютията на вида тъкан за гладене (вижте таблицата по-
долу).
• Индикаторът на ютията светва. Внимание: Уредът е готов, когато индикаторът на
ютията изгасне и когато зеленият индикатор на командното табло започне да
свети постоянно.
• Регулирайте количеството пара (регулатор, разположен върху командното
табло).
• По време на гладене индикаторът на ютията и индикаторът за готова пара
светват и изгасват, без това да оказва влияние върху процеса на гладене.
• За да получите пара, натиснете бутона за пара, разположен върху дръжката на
ютията -
фиг.8. Парата спира, когато отпуснете бутона.
• Вашият уред е снабден с електрическа помпа, която около минута след
включване и на равни периоди от време при гладене, пълни нагревателя с вода.
Чува се шум, което е нормално.
• Ако използвате нишесте за колосване, поръсете го от обратната страна на
повърхността, която гладите.
Регулиране на температурата и на количеството пара
При съмнение за естеството на тъканта на дрехата погледнете етикета.
Не слагайте ютията
никога върху
метална поставка
за ютия, тъй като
това може да я
повреди; слагайте я
върху поставката на
корпуса : тя е
оборудвана с
крачета против
подхлъзване и е
проектирана да
издържа на високи
температури.
• Регулиране на термостата на ютията :
-Започвайте от тъканите, които се гладят на ниска температура и завършвайте с
тези, които понасят по-висока температура (••• или Max).
-Ако гладите смесени тъкани, регулирайте температурата на гладене като за
най-фините от тях.
-Ако гладите вълнени дрехи, натискайте бутона за пара на последователни
импулси
- фиг.8, без да оставяте ютията върху дрехата. Така ще избегнете
излъскването й.
• Регулиране на количеството пара :
-Ако гладите дебели тъкани, увеличете количеството пара.
-Ако гладите на ниска температура, поставете регулатора за пара на позиция
минимум.
• Гладене на сухо
:
-Не натискайте бутона за пара.
При първа употреба
или ако не сте
използвали парата от
няколко минути :
натиснете
последователно
няколко пъти бутона
за пара (фиг.8) далече
от дрехите за
гладене. Това ще
позволи да се
изхвърли студената
вода от парния цикъл.
Вертикално изглаждане на гънките
• Поставете термостата на ютията и регулатора на количество пара на позиция
максимум.
• Закачете дрехата на закачалка и опънете леко тъканта с едната ръка. Тъй като
отделяната пара е много гореща, никога не изглаждайте гънките върху някого, а
винаги на закачалка.
• Натискайте бутона за пара
- фиг.8 на интервали, като движите ютията отгоре
надолу - фиг.9.
73
Почистване и поддръжка
Почистване на генератора
• Не използвайте препарат за поддръжка или препарат за премахване на котлен
камък за почистване на гладещата повърхност или на корпуса.
• Никога не мийте ютията или корпуса й под чешмата.
• Почиствайте редовно гладещата повърхност с неметална гъба.
• Почиствайте от време навреме пластмасовите части с помощта на мека леко
влажна кърпа.
Полезен съвет: За
по-лесно и
неагресивно
почистване на
гладещата
повърхност на
ютията използвайте
влажна гъба и
почиствайте, докато
е още хладка.
Не използвайте
препарати за
премахване на котлен
камък (оцет,
промишлени препарати
и др.) за изплакване на
нагревателя: те биха
могли да го повредят.
Преди да пристъпите
към смяна на водата на
генератора,
задължително трябва да
го оставите да изстине
около 2 часа, за да
избегнете всякакъв риск
от изгаряне.
Пълнене на резервоара по време на гладене
• Когато червеният индикатор “празен резервоар” светне - фиг.10, нямате
повече пара. Резервоарът за вода е празен.
1.Извадете подвижния резервоар за вода с помощта на дръжката
(разположена в предната част на генератора) и го напълнете, без да
надвишавате максималното ниво.
2. Поставете го на място в отделението – трябва да чуете щракване.
3. Натиснете бутон “Restart”, за да включите отново
- фиг.11, разположен
върху командното табло, за да продължите гладенето. Когато зеленият
индикатор започне да свети постоянно, парата е готова.
Функция TURBO (в зависимост от модела)
• Натиснете 2 или 3 пъти бутона turbo, за да получите по-голямо количество
пара:
- за гладене на по-дебели тъкани,
- за премахване на гънките,
- за изглаждане във вертикално положение.
Внимавайте при използването на функцията turbo, защото голямата
сила на парата може да причини изгаряния.
BG
Лесно почистване на генератора от котлен
камък:
За по-дълъг живот на генератора и за да се избегне отлагането на котлен
камък, генераторът е оборудван с вграден колектор за котлен камък. Този
колектор, разположен в резервоара, автоматично събира котления камък,
образуващ се във вътрешността му.
Начин на работа :
• Оранжев индикатор “anti-calc” мига на командното табло, за да ви покаже,
че трябва да изплакнете колектора -
фиг
.
13
Внимание! Тази операция трябва да бъде извършвана само след като
генераторът е изключен от захранването от повече от два часа и е напълно
изстинал. За да направите това, генераторът трябва да е поставен близо до
мивка, защото при отваряне на резервоара може да изтече вода.
• След като генераторът е напълно изстинал, отстранете капачето на колектора за
котлен камък -
фиг.
1
6
• Отвийте напълно колектора и го извадете от корпуса – върху него се е отложил
котленият камък, събран в резервоара -
фиг. 17 и фиг.
1
8.
• За добро почистване на колектора е достатъчно да изплакнете под течаща вода, за да
отстраните отложения върху него котлен камък -
фиг
.
19.
• Поставете отново колектора на място, като го завиете докрай, за да не
пропуска вода -
фиг.
f
ig.20
.
• Поставете обратно капачето.
При следващата употреба натиснете бутон “reset”, разположен на
командното табло, за да изключите оранжевия индикатор “anti-calc”.
74
Система “auto off”
• За вашата сигурност генераторът притежава система “auto off” и
генераторът преминава на икономичен режим, ако не се използва в
продължение на 8 минути или ако сте го забравили включен.
• Червен индикатор мига на командното табло и така обозначава, че уредът
е в икономичен режим. -
фиг. 15.
• За да включите отново генератора:
- Натиснете бутон “Restart”.
- Изчакайте индикаторът на бутона за пара да спре да мига, преди да
продължите гладенето.
• Ако не използвате бутона за пара в продължение на поне 8 минути, за
вашата сигурност системата “auto off” спира генератора.
Прибиране на генератора
• Cложете ютията върху поставката на генератора
• Изключете от превключвателя включване / изключване и от контакта.
• Сгънете халката за захващане и фиксирайте, докато чуете щракване –
фиг.2.
• Поставете кабела за пара във водача за прибиране. Хванете кабела, сгънете го
на две, като образувате кръг. Поставете края му във водача и притиснете бавно,
докато видите кая на кабела от другата страна на водача
- фиг. 22.
• Свийте системата ultracord към петата - фиг. 8.
• Оставете генератора да изстине, преди да го приберете, ако трябва да го
съхранявате в шкаф или в тясно място.
• Можете да приберете парогенератора без никакъв риск.
Неизправност на генератора?
НЕИЗПРАВНОСТИ
Възможни причини Решения
Генераторът не се включва или
индикаторът на ютията и
светещият превключвател не
светят.
Уредът не е включен в захранването.
Системата “auto off” е задействана
Уверете се, че уредът е включен в
работещ контакт и че е включен в
захранването (светещият индикатор
свети).
Натиснете бутон “restart”
Изтича вода през отворите на
гладещата повърхност.
Свържете се с оторизиран сервиз.
Използвате пара, а ютията не е
достатъчно топла.
Проверете регулирането на термостата
и на количеството пара. Изчакайте
индикаторът да изгасне, преди да
задействате функцията за пара.
Водата се е кондензирала в тръбите,
защото използвате за първи път пара
или не сте използвали известно време.
Натискайте бутона за пара встрани от
дъската за гладене, докато ютията не
започне да изпуска пара.
Остават следи от вода върху
дрехите.
Калъфката на масата за гладене се е
намокрила, защото не е предназначена
за използване с мощен генератор.
Снабдете се с подходяща дъска за
гладене.
Появяват се бели петна от
отворите на гладещата
повърхност.
Нагревателят отделя котлен камък,
защото не се изплаква редовно.
Изплакнете колектора. (Виж раздел
“Почистване на генератора от котлен
камък”).
Появяват се кафяви петна от
отворите на гладещата
повърхност и цапат дрехите.
Използвате химически препарати
против котлен камък или добавки към
водата за гладене.
Никога не добавяйте никакъв препарат
в резервоара (вижте раздел каква вода
да използваме). Обърнете се към
одобрен сервиз.
Гладещата повърхност е мръсна
и може да остави петна върху
дрехите.
Гладите на прекалено висока
температура.
Направете справка с препоръките за
регулиране на температурата на
гладене.
Дрехите не са добре изплакнати или
сте гладили нова дреха, преди да я
изперете.
Уверете се, че дрехите са добре
изплакнати, за да премахнете
евентуално отлагане на сапун или на
химически препарати върху новите
дрехи.
Използвате нишесте за колосване. Винаги поръсвайте нишестето от
обратната страна на повърхността,
която гладите.
75
НЕИЗПРАВНОСТИ
Възможни причини Решения
Има малко или изобщо няма
пара.
Резервоарът е празен (свети червеният
индикатор).
Напълнете резервоара.
Количеството пара е регулирано на
минимум
Увеличете количеството пара.
Температурата на гладещата
повърхност е регулирана на максимум.
Генераторът работи нормално, но
парата, тъй като е твърде гореща и
суха, не се вижда.
Около тапата излиза пара. Тапата не е добре затегната. Завийте отново тапата.
Уплътнението на тапата е повредено. Не използвайте генератора и се
обърнете към одобрен сервиз.
Уредът е дефектен. Натиснете бутон “Restart” за
рестартиране, разположен на
командното табло.
Червеният индикатор “резервоар
за вода” свети.
Не сте натиснали бутон “Restart” за
рестартиране.
Натиснете бутон “Restart” за
рестартиране, разположен на
командното табло.
Пара или вода излизат от
горната част на уреда
Уредът е дефектен. Уредът е дефектен. Не използвайте
генератора и се обърнете към одобрен
сервиз.
защитете околната сpеда
Вашият електpоуpед съдъpжа матеpиали, които могат да бъдат
pециклиpани.
Ü Oтнесете го в най-близкия центъp за отпадъци.
BG
76
Fontos tudnivalók
Biztonsági utasítások
• Készüléke első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól
eltérő használat mindennemű felelősség alól mentesíti a márkát.
• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévő előirásoknak és rendelkezéseknek
(alacsony feszültség, elektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..).
• Az Ön gőzállomása elektromos készülék: csak megfelelő feltételek mellett üzemeltethető. Csak háztartási
használatra ajánlott.
• 2 biztonsági rendszerrel van ellátva:
- A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a a gőz felesleget.
- A hőbíztosíték gátija a tűlhevítést.
• A gőzállomást mindig csatlakoztassa:
- Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220 és 240V között van.
- Földelésses dugaszolóaljzatba.
A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvénytcleníiti a garanciát.
Ha hosszabbíto kábelt használ, győződjön meg, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris I0A és földeléssel
rendelkezik.
• A földcléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás előtt csévélje le az egész elektromos kábelt.
• Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gőzvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által
szolgáltatott vezetékkel lehet helyettesíteni, hogy bármilyen rizikót elkerüljön.
• Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki:
- A tartály feltöltése előtt és a gőztartály kiöblítése előtt.
- tisztítás előtt
- minden használat után.
• A készüléket mindig stabil l hőálló felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, győződjön meg
róla, hogy a felület stabil legyen.
• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező
személyek ( beleértve a gyerckekt is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék
használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a
biztonságukért felelős személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelős személy előzetesen
ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.
• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játszanak.
• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:
- ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva
- ha legalább egy óráig nem hűlt.
• A készülék vasalólapja és a generátor vasaló-tartója nagyon forró lehet,és égést okoz : soha ne érintse meg,
ezeket a részeket . Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektromos vezetékeket.
• A készülék párát fejleszt ki, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne
irányítsa a gőzkifúvó nyílásokat személyek, vagy állatok felé.
• A goztartaly kiürítése előtt várjon, amíg a gőzállomás kihül és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2 óra.
Csak ezután csavarja le a gőztartály kiengedőzárat.
• Vigyázat: A gőztartály zár leesése, vagy a hirtelen ütközése a szelep megkárosodásához vezethet. Ebben az
esetben a gőztartály zárat márkaszervizzel cseréltesse le.
• A gőztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt.
• Ha elveszíti, vagy megrongálja a gőztartályzárat, cseréltesse le márkaszervizben.
• Soha ne merítse a gőzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá.
• A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belőle a víz, vagy nem működik
rendesen. A készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el kell juttatni
ellenőrzésre a legközelebbi márkaszervizbe.
77
Az első használatnál
megtörténhet, hogy kis
füst és kellemetlen szag
keletkezik. Ennek a
fenoménnek nincs semmi
hatása a készülék
további működésére, kis
idő után elmúlik.
Opis
1. Gőzmennyiség szabályzó
2. A vasaló hőszabályozó hőmérsékletének szabályzó
gombja
3. A vasaló jelző lámpa
4. Ultracord rendszer (modell szerint)
5. Ploca odlagaca za glacalo
6. Fényjelzős átkapcsoló bekapcsolva / Kikapcolva
7. Tápkábel tekercselő gomb (modell szerint)
8. Tápkábel
9. Elektromos vezeték
10. Turbó gomb(modell szerint)
11. A vasalót a tartóra rögzítő rendszer Lock System
(modell szerint)
12. Víztartály 1,8 l
13. A kivehető tartály eltávolító és visszahelyező fogantyúja
14. Gáztartály (a testen belül)
15. A gőzvezeték
16. A gőzvezeték felfektetési léce
17. Vízkőgyűjtő dugó
18. Vízkőgyűjtő
19. Control panel
a. Az "üres a tarlály"jelzö lámpa
b. “Auto off” lámpa
c. “Restart” nyomógomb
d. “Anti-calc” lámpa
e. “Reset” nyomógomb
f. Kész a gőz jelző lámpa
g. A gőzmennyiség szabályzó gombja
A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System) (az
egyes modelleknél)
• Az Ön gőzállomása egy rögzítőív, amellyel a vasaló lezárva rögzíthető, ezáltal
könnyebben tárolható és szállítható – 1.ábra:
- Zárás -.2.ábra
- Kioldás -.3.ábra
• Ha a gőzállomást a vasaló fogantyújával fogva akarja szállítani:
- Helyezze a vasalót a gőzállomás vűsalótortójára és hajlítsa rá a rögzítőívet a vasalóra, amíg
a zár rákapcsolódik (kattan egyet) –
2.ábra.
- Ezután a gőzállomást szállítani lhet a vasaló fogantyújától fogva -
1.ábra
Előkészülés
Milyen vizet használhatunk?
• Az ön készüléke úgy lett kifejlesztve, hogy rendes csapvízzel működjön.
• Soha ne használjon olyan vizet, amely a következő segéganyagokal tartalmazza (
keményitő, parfümözött viz, aromaanyagok, öblitőszerek, stb.) vagy kondenzált vizet (
például a a ruhaszárítóból, hűtőszekrényből, battéria vízet, a légkondicionáló
berendezésből származó vízet, vagy esővizet). Ezek a vizek szerves anyagokat, vagy
ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyeknek hó hatására koncentrálódnak, továbbá
fröccsölhetnek, barna foltokat vagy a készülék időelőtti elhasználódását okozhatják.
Töltse fel a víztartályt
• Helyezze a gözálbmást stabil vízszintes felületre, amely ellenáll a hőmérsékletnek.
• Távolítsa el a kivehető víztartályt a fogantyú segítségével (agázfejlesztő elején található)
– 4.ábra.
• Töltse meg a víztartályt, a maximális szint túllépése nélkül – 6.ábra. és 7.ábra.
• Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall – 5.ábra.
• Az Ön vasalója teleszkópos vezetékkel van ellátva (az egyes modellek né Ij. Hogy a vezeték ne feküdjön
szabadon a ruhán és ne gyűrje össze. Hasonlóképpen, megakadályozza, hogy a kábel ne zavarja
a kezét_ Vasalás az Ultracord rendszerrel:
- Az Ultracord rendszer automatikusan hátrabillen.
- Minden alkalommal, amikor a vasalót sarkára állítja, az Ultracord rendszer beilleszkedik abba, majd
automatikusan kinyílik, mikor újra használja a vasalót.
A gőzfejlesztő tárolása:
- Hajtsa a bilincset a sarokra..
- Egy mágnes a sarkon tartja a bilincset, és ezzel megkönnyíti a gőzfejlesztő tárolását
– 8.ábra.
Ultracord rendszer (az egyes modelleknél)
Kapcsolja be a gőzállomást
• Teljesen göngyölje le az elektromos vezetéket és vegye ki a gőzvezetéket a tárolóhelyről
–
23. ábra
• Kapcsolja rá a gőzállomást az elektromos hálózatra.
• A vasalót rögzitő ivet hajlitsa előre, hogy kioldja a biztonsági zárat –
3. ábra (a modell szerint).
• Csatlakoztassa a gőzállomást egy földeléssel ellátott hálózati csatlakozóval.
• Nyomja be a világitó be- / kikapcsoló gombot. (a kontroll panelen található) A gomb
kigyullad és a forraló elkezd melegiteni: a vezérlöfelületen a zöld lámpa villogni kezd -
14.ábra.
Ha a zöld lámpa folyamatosan világit (kb. 2 perc múlva) a gőz készen áll.
H
78
SZŐVET
A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLITÁSI
GOMB
A GŐZMENNYISÉG
BEÁLLITÁSI GOMB
Lenszövet, pamut
•••
Gyapjú, selyem, Viszkóz
••
Szintetikus kelme
(poíyészter, acetát, akril, poly-
amia kelmék)
•
A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ SZÖVET TIPUSÁTÓL
FÜGGŐEN:
Felhasználás
Vasalás gőz segítségével
• Állitsa be a hőmérsékletszabályzó gombot és a gőzmennyiség szabályzó gombot (az
egyes modelleknél) a vasalandó szövet tipusa szerint (lásd. Az alsó táblázat).
• Világitani kezd a vasaló jelző lámpája. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a vasaló
jelzőlámpája kialszik és a vezérlőfelület zöld lámpája folyamatosan világít.
• Állítsa be a gőzmennyiséget (a vezérlöfeleületen található beállítógomb segítségével).
• Vasalás közben a vasaló jelzőlámpája és a gőzölés készenlétet jelző lámpa kigyullad és
kialszik, attól függően, hogy szükség van-e forralásra, ez azonban nem befolyásolja a
használatot.
• Gőzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyúján található gőzgombot –
10.ábra. A gomb
elengedésekor a gőzölés megszűnik.
• Körülbelül egy perc múlva, és a használat ideje alatt rendszeresen a készülék elektromos
pumpája vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami természetes.Hallhatja kattanás
zaját is, ami a gőz szelep nyitását jelzi. Ez is normális.
• Amennyiben keményítőt hasynál, a gőzt szórja a vasalt felület visszájára.
• A gőzfejlesztéséhez nyomja be a gőzvezérlő gombot, amely a vasaló fogantyúján
található.
• A gőz áramlása megszakad, ha felengedi ezt a gombot.
Állítsa be a gőz hőmérsékletét és mennyiségét
Amennyiben kétségei vannak a ruha anyagát illetően, tekintse meg annak címkéjét.
Soha ne helyezze a
vasalót fémtartó lapra,
azért mert
megrongálódhat, de
használjon olyan
tartólapot, amely:
csúszásgátló sarkakkal
van ellátva és úgy lett
szerkesztve, hogy
ellenálljon a magas
hőmérsékletnek.
• Vasaló haszabályzá gombjának beállitása:
- Kezdje a vasalást az alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokkal és hagyja a
végére azokat, amelyeknek a vasalásához nagyobb hőmérsékletre (••• nebo Max) van
szükség.
- Ha vegyes szálú szövetet vasal, állitsa be a hőmérsékletet az érzékenyebb anyagnak
megfelelően.
- Gyapjúból készült ruhák vasalásakor csak a gőzgombot nyomogassa -
10. ábra és ne
legye a vasalót a ruhára. Ezáltal elkerüli az anyag kifényesedését.
• A gőzmennyiség-szabályzó gomb beálllitása:
-Vastagabb szövet vasalásakor növelje a gőzmennyiséget.
-Alacsony hőmérsékletű vasaláskor állitsa a gőzmennyiség-szabályzót a minimáls értékre.
• Száraz vasalás
:
- Ne nyomkodja a gözmennyiség-szabályzó gombját.
Függőleges vasalás
• Állitsa be a vasaló hőmérséklet szabályzó gombját a gőzölésre ( az egyes modellek-
nél) a max helyzetbe.
• Akassza fel a ruhát a ruhafogasra és könnyedén húzza meg egy kézzel.
• Nyomkodja megszakitva a gőzmennyiség-szabályzó gombját -.10.ábra és vasalást
végezze felülről lefelé - 9.ábra.
Első használat során,
vagy abban az esetben,
ha néhány percig nem
használta a gőzölést, a
vasalandó anyagtól tóval
tartva nyomja meg
többször a gözgombot
(8. ábra). Ezáltal távozik
a gőzrendszrebe
található hideg viz.
Figyelemmel arra, hogy
a göz nagyon forró,
soha ne vasalja a ruhát
magán, de mindig
ruhafogasra akasztva.
Ha más kelméket vasal
mint pamut és lenszövet
a vasalót tartsa pár cm
távolságra a szövettől,
hogy ne égesse meg a
szövetet.
79
Odrzayanje i ciscenje
A gozállomás tisztítása
• A talp és a burkolat tisztítására ne használjon tisztítószert vagy vízkőoldót.
• A vasalót vagy a burkolatot ne helyezze csapvíz alá.
• A talpat tisztítsa rendszeresen fémmentes szivaccsal.
• A műanyag részeket időnként tisztítsa meg puha, enyhén nedves ronggyal.
Tipp: A vasalótalp
könnyebb és gyengéd
tisztításához,
használjon egy nedves
szivacsot a még
langyos talpon.
A gőzfejlesztő könnyű
vízkőmentesítése:
A gőzfejlesztő élettartamának növeléséhez és a vízkö-kibocsátás elkerülésének érdeké-
ben a készülék egy beépített víz kögyuj tővel van felszerelve. Ez a tartályban elhelye-
zett gyűjtő automatikusan összegyűjti a bent képződött vízkövet.
Működési elv:
• Egy narancssárga „anti-calc” jelzőlámpa villog a vezérlöfelületen, amely figyelmezteti
arra, hogy ki kell öblítenie a gyüjiőt –
13. ábra
Figyelem! Ezt a műveletet nem szabad végrehajtani, ha a gőzfejlesztő nincs
legalább két órája kihúzva az aljzatból, és mielőtt le nem hűlt teljesen. A művelet
elvégzéséhez a gőzfejlesztő egy kagyló közelében kell legyen, mivel kinyitáskor a
tartályból víz folyhat ki.
•
Amint a gőzfejlesztő teljesen lehűlt, távolítsa el a vízkögyűjtő dugót – 16. ábra
• Csavarja ki teljesen a vízkögyűjtő, és vegye ki az alapból. A gyűjtő a tartályban öss-
zegyűlt vízkövet tartalmazza –
17. és 18. ábra.
•
A gyűjtő megfelelő tisztításához elegendő folyó víz alatt kiöblíteni. Ezzel eltávolítja
belőle a vízkövet – 19. ábra.
• Helyezze vissza a vízkögyűjtőt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a zárást
– 20. ábra.
• Helyezze vissza a dugót.
A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található „reset” gom-
bot, hogy kikapcsolja az „anti-calc” jelzőlámpát.
A vízkő eltávolításához
ne öntsön a kazánba
vízkömentesítö szereket
(ecet, ipari
vízkömentesítö ): ezek
kárt tehetnek a
készülékben.
A gőzfejlesztő kiürítése
előtt kötelező módon
hagyja hűlni több mint 2
órán keresztül oz égési
sérülések elkerülésének
érdekében.
A víztartály feltöltése használat közben
• Ha a piros „üres tartály“ jelző lámpa kigyullad – 11.ábra, azt jelenti, hogy a gőz
elfogyott. A víztartály üres.
1.Távolítsa el a kivehető víztartályt a fogantyú segítségével (a gőzfejlesztő elején
található), és töltse tneg, a maximális szint túllépése nélkül.
2. Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall.
3. Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restari'' újraindító gombot –
12.ábra, és
folytassa a vasalást. Ha a zöld lámpa folyamatosan világít, a gőz készen áll.
TURBÓ funkció (az egyes modelleknél)
• Nyomja meg 2-szer, 3-szor a turbó gombot, hogy pontosan annyi gőztöbbletei kopjon,
amennyi szükséges:
- vastagabb szövetek vasalásához,
- a gyűrődések eltávolításához,
- az erőteljes függőleges simításhoz.
Óvatosan használja a turbó funkciót, mivel a különösen erős gőz égési sérüléseket
okozhat.
H
80
„Auto off” rendszer
• Biztonsága érdekében a gőzfejlesztő egy „auto off” rendszerrel van felszerelve, amely
készenléti állapotba helyezi a készüléket, amennyiben 8 percig nem használja vagy
megfeledkezik róla.
• A vezérlőfelületen egy piros jelzőlámpa villog, amely a készülék készenléti állapotba
helyezését jelzi. -
15. ábra.
• A gőzfejlesztő újra aktiválásához:
- Nyomja meg a „Restart” gombot.
- A vasalási folyamat újrakezdése előtt várja meg, amíg a „vapeur prźte” gomb
jelzőlámpája nem villog többé.
• Amennyiben, legkevesebb 8 percig nem használja a gőzgombot, az Ön biztonsága
érdekében az „auto off” rendszer kikapcsolja a gőzfejlesztőt.
Tegye a gőzállomást a helyére
• Helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára
• Kapcsolja ki az átkapcsológombot (be- / kikapcsolni ) és húzza ki a vezetéket a
hálózatból.
• Tegye a vasalót a gőzállomás tartó felületre.
• A vasalót rögzítőívet hajlítsa rá a vasalóra, amíg bekattan és rázáródik –
2. ábra.
• A tápkábelt helyezze a tárolójába - 24.ábra.
• Hajtsa az ultracord rendszert a sarokra - 8.ábra.
• A gőzállomást tárolja szekrényben vagy kisebb zárt helyen. mielőtt elrakná, hagyja
kihülni.
• Most biztonságosan elrakhatja a gőzállomást a helyére.
Problémák a gőzállomással ?
Problémák Lehetséges okok Megoldás
A gőzálbmás nem kapcsol be
vagy a vasaló jelzőlámpája
és a világitó be-/kikapcsoló
gomb nem gyullad ki.
A készülék nincs az elektromos háló-
zatra csatlakoztatva.
Az „auto off” rendszer aktív
Ellenőrizze, hogy a készülék legyen üzemképes
csatlakozó aljzathoz kötve és bekapcsolva ( a világitó
be-/kikapcsoló gomb világit.)
Nyomja meg a „restart” gombot.
Kifolyik a víz a vasalólapon
keresztül
Értesitse a márkaszervizet.
Gőzt használ a vasaló viszont nincs
eléggé felmelegedve.
Győződjön meg a hőszabályzó és gőzmennyiség beál-
litásáról.
A viz leülepedett a csatornákon, mivel
először használja a gőzt, vagy hoss-
zabb ideig nem használta.
Nyomkodja a gőzmennyiség szabályzót a
vasalóasztalon kivül, amig a vasaló nem kezd gőzt
engedni.
A ruhán vizfoltok jelennek
meg.
A vasalóasztal teritője átitatódott víz-
zel, mivel nem felel meg a gőzfejlesztő
teljesítményének.
Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelő asztallal
rendelkezik..
A vasalólap nyilásaiból fehér
folyaaek folyik ki.
A gőztartály vizkövet enged ki, mert
nincs szabályosan kiöblitve.
Öblítse ki a gyűjtőt. (lásd a „gőzfejlesztő
vízkőmentesítése” paragrafust).
A vasalólap nyílásaiból barna
víz folyik ki és foltot hagy a
ruhán.
A viz, amellyel vasal vegyszereket
tartalmaz a vizkő eltávolitására, más
adalékanyagokat.
Soha ne adjon semmilyen adalékanyagot a
gőztartályba (lásd § milyen vizet használjon).
A vasalólap piszkos, vagy
barna és foltot hagyhat a
ruhán.
Túl nagy hőmérskletet állitott be. Kövesse tanácsainkat a hőmérséklet beállitására.
A ruhája nem volt elégségesen ki
öblitve vagy új ruhát vasal, anélkül,
hogy kimosta volna.
Győződjön meg, elégségesen ki öblitve és nincs rajta
mosópor maradék vagy, hogy az új ruhákon nincsenek
vegyszer maradékok.
Rabite bjelilo.Keményitőt használ. Mindig a másik oldalra szórja a keményitőt, mint arra
az oldalra, amelyet.
81
Težave Možni vzroki Rešitve
A készülék kevés párát fejleszt, vagy nem
párol.
A viztartály üres ( a piros lámpa világit). Töltse fel a víztartályt.
A gőzmennyiség-szabályozo mirimuTirc
van állítva.
Növelje a gőzmennyiséget.
A talp hőmérséklete maximumra van
állítva.
A gőzfejlesztő megfelelően üzemel, de a
gőz túl forró, száraz, és ezért kevésbé
látható.
A gőz elillana zárnál. A zár rosszul van behúzva. Húzza be a zárat.
A zár tömitése megrongálódott. Ne használja a gőzállomást és értesítse a
már ka szervizet.
Hibás a készülék. Ne használja a gőzállomást és értesitse a
márkaszervizet.
A piros „üres eltávolitható viztartály“ vilá-
git.
Nem nyomta meg a Restart (újrainditó)
gombot.
Nyomja meg a vezérlőfelületen található
„Restart“, (újrainditó) gombot.
A készülék alatt elillan a gőz, vagy a viz. Hibás a készülék. Ne használja a gőzállomást és értesitse a
márkaszervizet
Ha nem lehetmeghatározni a hiba okát foruljon a szerződéses márkaszervizhez.
Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!
A készüléke több újra felhasználható anyagot tartalmaz.
Ü Adja be gyűjtőhelyre, vagy ha közelében nem létezik, a
szervizhelyre, ahol megfelelően fogják újra feldolgozni.
H
82
Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny
• Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: použití neodpovídající manuálu instrukcí zbavuje
naší značku jakékoli odpovědnosti.
• Pro zajištění vaší bezpečnosti byl tento přístroj sestrojen v souladu s aplikovatelnými normami a nařízeními (týkající se
nízkého napětí, elektromagnetické kompatibility, životního prostředí...).
• Váš generátor je elektrický přístroj: musí být spouštěn pouze v běžných podmínkách použití. Je určen pouze k
domácímu využití.
• Je vybaven 2 bezpečnostními systémy:
- ventil zabraňuje vzniku přetlaku a v případě poruchy odpustí přebytek páry
- teplotní pojistka zabraňující jakémukoli přehřátí.
• Zapojujte generátor vždy:
- do elektrické sítě, jejíž napětí je mezi 220 a 240V.
- do elektrické zástrčky typu “zem“.
Chyba v zapojení může způsobit neodvratné poškození a zrušit záruku.
Použijete-li prodlužovací kabel, ověřte, že zástrčka je dvou pólová I0A s uzemněným vodičem.
• Před zapojením do zástrčky uzemněné elektrické sítě odviňte celý elektrický kabel.
• Jsou-li šňůra do elektrické sítě nebo šňůra na páru poškozené, musí být nahrazeny pouze šňůrami dodanými
přidruženým servisním centrem, aby bylo zabráněno jakémukoli dalšímu riziku.
• Neodpojujte přístroj táhnutím za šňůru.
Vždy odpojujte přístroj:
- před naplněním zásobníku nebo před vypláchnutím parní nádrže
- před čištěním
- po každém použitím
• Přístroj musí být používán a položen na stabilní pevné podložce. Pokud odložíte žehličku na odkládací desku, ujistěte
se, že plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní.
• Tento přístroj nesmí být obsluhován lidmi (včetně dětí) se sníženou tělesnou, motorickou nebo duševní schopností nebo
lidmi nezkušenými či neznalými, s výjimkou případu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost, nebo je odpovědné osoby poučí o používání přístroje.
• Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru:
- pokud je zapojen do elektrické sítě
- pokud nevychladl alespoň 1 hodinu
• Žehlící kontaktní plocha žehličky a plocha odkládací desky pro odložení tělesa mohou dosáhnout velmi vysokých
teplot a mohou způsobit spáleniny: nedotýkejte se jich.
Nikdy se rovněž nedotýkejte žehlící kontaktní plochou a žehličkou elektrických kabelů.
• Žehlička vypouští páru, která může způsobit spáleniny. Z toho důvodu manipulujte se žehličkou opatrně, především při
vertikálním žehlení. Nikdy nesměrujte páru směrem k osobám nebo ke zvířatům.
• Před vyprázdněním parní nádrže vždy počkejte, až bude generátor studený a doba od jeho odpojení bude vyšší než
2 hodiny. Teprve poté odšroubujte vypouštěcí uzávěr parní nádrže.
• Pozor: Pád uzávěru z parní nádrže nebo prudký náraz mohou způsobit poškození ventilu. V takovém případě nechte
nahradit uzávěr parní nádrže v přidruženém servisním centru.
• Při vyplachování parní nádrže nikdy neprovádějte plnění přímo pod vodovodním kohoutkem.
• Pokud ztratíte nebo poškodíte uzávěr parní nádrže, nechte si ho nahradit v přidruženém servisním centru.
• Nikdy nenořte generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní kohoutek.
• Přístroj nesmí být používán pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelně poškozen, pokud uniká tekutina nebo pokud
jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy přístroj sami nerozebírejte: nechte si ho zkontrolovat v přidruženém
servisním centru, aby se předešlo jakémukoli riziku.
83
Zapněte generátor
• Zcela odviňte elektrický kabel a vyndejte šňůru na páru ze svého z úložného prostoru - obr.23.
• Zapojte generátor do elektrické sítě.
• Sklopte příchytný oblouček směrem dopředu a odjistěte bezpečnostní zarážku -
obr.3
(podle modelu).
• Připojte svůj generátor do elektrické zástrčky typu „zem“.
• Stiskněte světelný přepínač zapnuto/vypnuto. Rozsvítí se a parní nádrž se zahřívá: na
kontrolním panelu bliká zelená kontrolka - obr.14.
Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je připravená.
Při prvním použití se
může stát, že se uvolní
trocha kouře a objeví se
neškodný zápach. Tento
jev nema žádný vliv na
další fungování přístroje
po chvilce zmizí.
Popis
1. Ovladač páry
2. Regulátor teploty žehličky
3. Kontrolka žehličky
4. Ultracord systém(podle modelu)
5. Plocha odkládací desky
6. Světelný přepínač zapnuto / vypnuto
7. Tlačítko navíjení přívodní elektrické šňůry (podle modelu)
8. Prostor pro uložení šňůry
9. Elektrický kabel
10. Tlačítko Turbo (podle modelu)
11. Systém na zajištění žehličky na podstavci Lock System
(podle modelu)
12. Vodní nádržka
13. Úchyt pro vytažení a uložení vyjímatelné nádržky
14. Bojler parního generátoru (v těle
podstavce)
15. Šňůra na páru
16. Úložná lišta na šňůru na páru
17. Kryt sběrače vodního kamene
18. Sběrač vodního kamene
19. Ovládací panel :
a. Kontrolka "nádrž je prázdná"
b. Kontrolka “auto off”
c. Tlačítko Restart
d. Kontrolka "anti-calc" (nutno odvápnit)
e. Tlačítko “Reset”
f. Kontrolka pára připravena
g. Knoflík pro nastavení průtoku páry
Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System) (podle
modelu)
• Váš generátor je vybaven příchytným obloučkem žehličky na odkládací podložce se
zajištěním, aby jeho přenášení a uložení bylo snadnější -
obr.1:
- Zajištění -
obr.2.
- Odjištění - obr.3
• Pro přenášení parního generátoru za rukojeť žehličky:
- položte žehličku na odkládací desku generátoru a sklopte příchytný oblouček na
žehličku, až dojde k zajištění (ozve se „klik“) -
obr.2.
- Uchopte žehličku za rukojeť a generátor přeneste - obr.1.
Příprava
Jakou použít vodu?
• Tento přístroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s běžnou vodou z vodovodu.
• Nikdy nepoužívejte vodu obsahující pomocné přípravky (škrob, parfémové látky,
aromatické látky, změkčovadla, atd.) ani vodu z baterie nebo vodu kondenzační
(například ze sušičky na prádlo, vodu z lednice, z klimatizace nebo dešťovou vodu). Tyto
vody obsahují organický odpad a minerální elementy, u nichž působením tepla dochází ke
koncentraci a způsobují tím výtrysky, hnědé výtoky a předčasné stárnutí vašeho přístroje.
Naplňte vodní nádrž
• Umístěte generátor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou proti horku.
• Pomocí úchytu (nachází se na přední straně generátoru) vytáhněte vyjímatelnou nádržku
vody.
– obr.4.
• Naplňte nádržku vody a nepřekročte přitom úroveň Max. – obr.6. a obr.7.
• Vraťte ji pevně zpět na své místo, až se ozve „klik“ – obr.5.
• Vaše žehlička je vybavena teleskopickým kabelem (u některých modelů), aby šňůra
neležela volně na prádle a nezpůsobila tak jeho pomačkání. Dále přispívá ke snadné
manipulaci s přívodní šňůrou.
Pro žehlení se systémem Ultracord:
- Systém Ultracord se automaticky vyklápí a sklápí.
- Po každém postavení žehličky na podstavec se do něj systém Ultracord zasune a po
zahájení žehlení se automaticky otevře.
Při uložení parního generátoru:
- Sklopte oblouček na podstavec.
- Oblouček drží na podstavci díky magnetu, což usnadňuje uložení parního generátoru
– obr.8.
Ultracord systém (u některých modelů)
CZ
MATERIÁL NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY
NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY
Len, Bavlna
•••
Vlna, Hedvábí, Viskóza
••
Syntetika (polyesterové, ace-
tátové, akrylové, polyamidové
látky)
•
84
NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :
Použití
Žehlení pomocí páry
• Umístěte regulátor teploty žehličky a regulátor pro nastavení průtoku páry (u některých
modelů) na typ žehlené látky (viz spodní tabulka).
• Rozsvítí se kontrolka žehličky .Pozor: přístroj je připraven, když kontrolka žehličky zhasne
a zelená kontrolka na kontrolním panelu trvale svítí.
• Nastavte průtok páry (je na kontrolním panelu).
• Při žehlení se kontrolka na žehličce a kontrolka připravené páry rozsvěcí a zhasínají podle
potřeby zahřátí a bez vlivu na její použití.
• Pro průtok páry stiskněte ovladač páry, který je pod rukojetí žehličky–
obr.10. Po uvolnění
ovladače se průtok páry zastaví.
• Přibližně po jedné minutě, a pravidelně během používání, doplňuje elektrické čerpadlo ve
vašem přístroji do parní nádrže vodu. Ozývá se přitom charakteristický zvuk, což je zcela
v pořádku.
• Jestliže používáte škrob, rozprašte jej na rubu žehlené plochy.
• K získání páry zmáčkněte ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky.
• Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku.
Nastavení teploty a průtoku páry
Máte-li pochybnosti o typu tkaniny svého oděvu, podívejte se na štítek..
Nikdy nepokládejte
žehličku na kovovou
odkládací desku,
protože by se tím
mohla poničit, ale
používejte odkládací
desku tělesa: je
vybavena
protiskluzovými
patkami a byla
sestrojena tak, aby
snášela velmi vysoké
teploty.
• Nastavení knoflíku teploty žehličky:
- Nejdříve začněte s látkami, které se žehlí při nízké teplotě a skončete těmi, které se
žehlí při vyšší teplotě (••• nebo Max).
- Jestliže žehlíte látky obsahující kombinované látky, nastavte teplotu žehlení podle
vlákna, jehož teplota žehlení je nejnižší.
- Jestliže žehlíte vlněné oděvy, pouze nárazově stiskněte ovladač páry na žehličce -
obr.10 a nepřikládejte žehličku na oděv. Nedojde tak k jeho
oblýskání.
• Nastavení knoflíku průtoku páry:
- Jestliže žehlíte hrubé látky, zvyšte průtok páry.
- Jestliže žehlíte při nízké teplotě, nastavte knoflík průtoku páry na minimální polohu.
• Žehlení na sucho:
- Nemačkejte ovladač páry
Při prvním použití nebo
když jste páru několik
minut nepoužívali:
několikrát za sebou
stiskněte ovladač páry
(obr.8) mimo žehlené
prádlo. V parním okruhu
potom nebude studená
voda.
Svislé žehlení
• Nastavte regulátor teploty žehličky a regulátor nastavení průtoku páry (u některých
modelů) do polohy maxi.
• Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou.
• Mačkejte přerušovaně ovladač páry -
obr.10 a provádějte pohyb shora dolů - obr.9.
85
Vyčistěte generátor
• Pro čištění žehlicí desky nebo odkládací plochy žehličky nepoužívejte žádný prostředek na
čištění nebo odvápnění.
• Žehličku nebo její odkládací plochu nikdy nedávejte pod tekoucí vodu.
• Žehlicí desku pravidelně čistěte nekovovou mycí houbou.
• Plastové části občas očistěte mírně namočeným jemným hadříkem.
Rada: Pro snadnější a
neagresivní čištění
žehlicí desky použijte
navlhčenou mycí
houbu na žehlicí
desku, která je ještě
mírně teplá.
Snadné odstranění vodního kamene
z parního generátoru:
Pro dosažení delší životnosti parního generátoru a pro zabránění vypouštění vodního
kamene je váš parní generátor vybaven zabudovaným sběračem vodního kamene. Tento
sběrač se nachází v nádržce a automaticky se v něm hromadí vodní kámen, který se
uvnitř tvoří.
P
ostup :
• Na panelu bliká oranžová kontrolka „anti-calc“ (odstranit vodní kámen), což znamená, že
musíte vypláchnout sběrač –
obr.13
Pozor, dříve než přistoupíte k tomuto kroku, musí být parní generátor ales-
poň 2 hodiny vypnutý a zcela vychladlý. Při této činnosti se parní generátor musí
nacházet blízko výlevky, protože při otevření může z nádržky vytékat voda.
• Když je parní generátor zcela vychladlý, vyjměte kryt sběrače vodního
kamene –
obr.16
• Sběrač zcela vyšroubujte a vyjměte jej z pouzdra, obsahuje vodní kámen nahromaděný
v nádržce –
obr.17 a obr.18.
• Pro správné vyčištění stačí sběrač opláchnou pod tekoucí vodou a odstranit
tím nahromaděný vodní kámen –
obr.19.
• Vraťte sběrač zpět na své místo a zcela jej zašroubujte, čímž ho utěsníte –
obr.20.
• Vraťte kryt na své místo.
Při následujícím použití stlačte tlačítko „reset“ na panelu, aby zhasla červená kon-
trolka „anti-calc“.
Při čištění nádržky
nepoužívejte prostředky
pro odstraňování vodního
kamene (ocet, průmyslové
odstraňovače vodního
kamene,...): mohlo by
dojít k jejímu poškození.
Dříve než přistoupíte k
vyprázdnění parního
generátoru, musí alespoň
2 hodiny vychladnout, aby
nehrozilo opaření.
Doplňte vodu do parní nádrže během používání
• Když se rozsvítí červená kontrolka „prázdné nádrže“ - obr.11, nemáte již páru. Vodní
nádrž je prázdná.
1.Pomocí úchytu (nachází se na přední straně parního generátoru) vytáhněte
vyjímatelnou nádržku vody, naplňte ji vodou a nepřekročte přitom maximální úroveň.
2. Vraťte ji pevně zpět na své místo, až se ozve „klik“.
3. K novému spuštění dojde stiskem tlačítka „Restart“ -
obr.12, které je na kontrolním
panelu a můžete pokračovat v žehlení. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí, pára je
připravená.
Funkce TURBO (u některých modelů)
• Abyste získali větší množství páry, stiskněte 2 nebo 3krát tlačítko turbo:
- pro žehlení silnějších tkanin
- k vyhlazení záhybů
- pro silnější svislé napařování.
Při použití funkce turbo buďte opatrní, protože zvýšené množství páry může
způsobit popáleniny.
CZ
86
Systém „auto off“
• Parní generátor je z bezpečnostních důvodů vybaven systémem „auto off“, který parní
generátor vypne do pohotovostního režimu po 8 minutách nečinnosti nebo
zapomenete-li přístroj vypnout.
• Na panelu bliká červená světelná kontrolka, která indikuje pohotovostní režim přístroje –
obr.15.
• Pro reaktivaci parního generátoru:
- Stiskněte tlačítko „Restart“.
- Před dalším žehlením počkejte až přestane blikat kontrolka tlačítka „připravená pára“.
• • Jestliže nepoužijete spoušť páry po dobu alespoň 8 minut, systém „auto off“ z
bezpečnostních důvodů vypne váš parní generátor.
Uložte generátor na své místo
• položte žehličku na odkládací desku generátoru
• Vypněte přepínač zapnuto / vypnuto a vytáhněte šňůru z elektrické sítě.
• Sklopte příchytný oblouček na žehličku, až dojde k zajištění a ozve se „Klik“ -
obr.2. Vaše
žehlička bude zcela bezpečně zajištěna na podstavci (podle modelu).
• Šňůru na páru uložte na úložné vodicí lišty. Uchopte šňůru, ohněte ji napůl, aby vznikla
smyčka. Vsuňte konec této smyčky do vodicí lišty a pomalu zatlačte, až se konec šňůry
objeví na druhé straně vodicí lišty -
obr.24.
• Sklopte systém ultracord na podstavec -
obr.8
• Skladujete-li generátor ve skříni nebo v nějakém malém uzavřeném prostoru, nechte ho
před uklizením vychladnout.
• Nyní můžete naprosto bezpečně uložit generátor páry na své místo.
Problém s generátorem ?
Problémy Možné příčiny Řešení
Generátor nelze zapnout
nebo kontrolka žehličky a
světelný přerušovač zap-
nuto/vypnuto nesvítí.
Přístroj není pod napětím.
Aktivoval se systém „auto off“
Zkontrolujte, zda je přístroj správně připojený do fun-
gující zásuvky a zda je pod napětím (světelná kon-
trolka zapnuto/vypnuto svítí).
Stiskněte tlačítko „restart“
Z otvorů v žehlící kontaktní
ploše vytéká voda
Kontaktujte přidružené servisní centrum.
Používáte páru a přitom žehlička není
dostatečně zahřátá.
Ověřte nastavení termostatu a průtoku páry (u
některých modelů).
Voda se usadila v kanálkách, protože
používáte páru poprvé nebo jste ji
již delší dobu nepoužili
Mačkejte na ovladač páry mimo vaše žehlící prkno
dokud žehlička nezačne uvolňovat páru.
Na prádle se objevují stopy
vody.
Váš žehlicí potah je nasátý vodou,
protože nevyhovuje výkonu generá-
toru.
Ujistěte se, že máte vhodné žehlicí prkno (s dírkovanou
podložkou).
Z otvorů v žehlící kontaktní
ploše vycházejí bílé výtoky.
Vaše parní nádrž vypouští vodní
kámen, protože není pravidelně
vyplachována.
Vypláchněte sběrač (viz § „odstranění vodního kamene z
parního generátoru“)
Z otvorů v žehlící kontaktní
ploše vycházejí hnědé
výtoky, které skvrní prádlo.
Voda, se kterou žehlíte obsahuje
chemické přípravky na odstranění
vodního kamene nebo přídavné
produkty.
Nikdy nepřidávejte žádný přípravek do parní nádrže
(viz § jakou používat vodu).
Žehlící kontaktní plocha je
špinavá nebo hnědá a může
poskvrnit prádlo.
Máte nastavenou příliš vysokou
teplotu.
Řiďte se našimi radami ohledně nastavení teplot.
Vaše prádlo nebylo dostatečně
vymáchané nebo žehlíte nové
oblečení bez toho, že byste ho
nejdříve vyprali.
Ujistěte se, že prádlo je dostatečně vymáchané, a že
na něm nejsou zbytky pracího prášku nebo že na
novém oblečení nejsou zbytky chemických přípravků.
Používáte škrob.
Vždy rozprašujte škrob na opačnou stranu látky než
je ta, na které žehlíte.
87
Problémy Možné příčiny Řešení
V přístroji je málo nebo žádná pára. Nádrž je prázdná (svítí červená kon-
trolka).
Naplňte nádrž.
Průtok páry je nastavený na minimum Zvyšte průtok páry.
Teplota žehlicí desky je nastavena na
maximum.
Generátor funguje normálně, ale velmi
horká pára je suchá, a proto je méně
viditelná.
Pára uniká okolo uzávěru. Uzávěr je špatně utáhnutý. Utáhněte uzávěr.
Těsnění uzávěru je poškozeno. Nepoužívejte generátor a kontaktujte
přidružené servisní centrum.
Přístroj má poruchu. Nepoužívejte generátor a kontaktujte
přidružené servisní centrum.
Svítí červená kontrolka „prázdná vodní
nádrž“.
Nestiskli jste tlačítko „Restart“ pro nové
spuštění.
Pro nové spuštění stiskněte tlačítko
„Restart“, které je na kontrolním panelu.
Pod přístrojem uniká pára nebo voda. Přístroj má poruchu. Nepoužívejte generátor a kontaktujte
přidružené servisní centrum.
Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené po-prodejní servisní centrum.
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo
recyklovat.
Ü Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním případě smluvnímu servisnímu
středisku, aby byl patřičně zpracován.
CZ
88
Važne preporuke
Sigurnosni savjeti
• Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe vašeg uređaja: ako se uređaj ne rabi sukladno uputama za
uporabu, proizvođač se oslobađa svake odgovornosti.
• Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktive o najnižem naponu,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu …).
• Parna postaja je električni uređaj: on se mora rabiti u normalnim uvjetima, i predviđen je samo za kućansku uporabu.
• Opremljena je s 2 sigurnosna sustava:
- ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak, koji u slučaju neispravnosti u radu omogućuje istjecanje viška pare;
- termički osigurač za izbjegavanje svakog pregrijavanja.
• Uvijek uključite parnu postaju na:
- električnu instalaciju čiji se napon kreće između 220 i 240 V.
Svaka greška pri uključivanju u mrežu može dovesti do nepovratnog oštećenja i poništiti jamstvo.
Ako rabite produžni priključni vod, provjerite je li utičnica bipolarnog tipa I0A i s uzemljenjem.
• Potpuno odmotajte priključni vod prije nego ga uključite u uzemljenu električnu utičnicu.
• Ako su priključni vod ili cijev za paru oštećeni, treba ih obvezatno zamijeniti u ovlaštenom servisu da bi se izbjegla
svaka opasnost.
• Nikad ne isključujte uređaj iz mreže povlačenjem za priključni vod. Uvijek isključujte svoj uređaj iz mreže:
- prije punjenja spremnika ili ispiranja grijača;
- prije njegovog čišćenja;
- nakon svake uporabe.
• Uređaj se mora rabiti i postavljati na stabilnu površinu. Kad postavljate glačalo na postolje, osigurajte se da je površina
na koju ga ostavljate stabilna.
• Uređaj ne smiju bez nadzora rabiti osobe (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, psihičkih ili mentalnih sposobnosti osim
ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu.
• Držite djecu dalje od uređaja kako se s njijm ne bi igrali.
• Nikad ne ostavljajte uređaj bez nadzora:
- kad je priključen na električno napajanje;
- dok je još vruć.
• Podnica glačala i baza parne postaje mogu izdržati jako visoke temperature, i mogu uzrokovati opekline: ne dotičite
ih. Ne dopustite da podnica glačala dotakne priključni vod tijekom glačanja.
• Vaš uređaj ispušta paru koja može uzrokovati opekline. Rukujte glačalom s oprezom, posebice kod uspravnog
glačanja. Nikad ne usmjeravajte paru prema osobama i životinjama.
• Prije pražnjenja grijača, uvijek sačekajte da uređaj bude hladan i isključen iz mreže 2 sata da biste odvili čep grijača.
• Pažnja: Ispuštanje na čepu grijača, ili nasilni udar mogu uzrokovati da se ventil pomakne. U tom slučaju dajte da se
zamijeni čep grijača u ovlaštenom servisu.
• Kod ispiranja grijača, nemojte ga stavljati direktno ispod slavine.
• Ukoliko oštetite ili izgubite čep s pribora za ispiranje grijača, obratite se ovlaštenom Tefalovom servisu.
• Nikad ne uranjajte svoj uređaj u vodu ili drugu tekućinu. Ne postavljajte ga nikad ispod vode iz slavine.
• Uređaj se ne smije rabiti ako je pao, ako se na njemu vide očita oštećenja, ili ako pokazuje pogreške u radu. Nikad
ne rastavljajte svoj uređaj: dajte da se on pregleda u ovlaštenom servisu da biste izbjegli svaku opasnost.
89
Opis
1. Tipka za paru
2. Kursor za podešavanje temperature glačala
3. Signalna žaruljica temperature
4. Sustav Ultracord(ovisno o modelu)
5. Ploča postolja
6. Prekidač sa signalnom žaruljicom za
uključenje/isključenje
7. Električni gumb za namotavanje kabela (ovisno o modelu)
8. Prostor za pospremanje kabela
9. Priključni vod
10. Gumb Turbo(ovisno o modelu)
11. Sustav za zaključavanje glačala(ovisno od modela)
12. Spremnik vode
13. Ručka za va?enje i vraćanje na mjesto uklonjivog spremnika
14. Grijač (unutar uređaja)
15. Cijev za paru
16. Spremnik za cijev za paru
17. Plitica kolektora kamenca
18. Kolektor kamenca
19. Kontrolna ploča
a. Signalna žaruljica za prazni spremnik
b. Signalna žaruljica za “auto off”
c. Tipka “RESTART”
d. Signalna žaruljica za “anti-calc”
e. Tipka “Reset”
f. Signalna žaruljica za paru
g. Izbornik pare
Sustav zaključavanja glačala na postolju
Lock sustav (ovisno od modela)
• Vaš uređaj je opremljen polugom kojojm je glačalo učvršćeno na postolju radi lakšeg
prenošenja i odlaganja -
slika 1.:
- Zaključavanje -
slika 2.
- Otključavanje -
slika 3.
• Za prenošenje uređaja pomoću drške glačala:
- Postavite glačalo na postolje i podignite polugu preko glačala dok se ne čuje "klik" -
slika 2.
- Primite glačalo za dršku kako bi prenosili parnu postaju -
slika 1.
Koju vodu rabiti?
• Vaš je uređaj namijenjen za rad s vodom iz slavine.
• Nikad ne rabite vodu koja sadrži aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari, omekšivače,
itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz sušilica za rublje, voda iz
hladnjaka, voda iz klima-uređaja, voda kišnica). One sadrže organske otpatke ili
mineralne elemente koji se koncentriraju pod utjecajem topline i mogu uzrokovati
napuknuća, tamnu obojenost ili prerano starenje vašeg uređaja.
Punjenje spremnika za vodu
• Postavite uređaj na ravnu i čvrstu podlogu otpornu na toplinu.
• Izvadite uklonjivi spremnik za vodu uz pomoć ručke (smještene sprijeda generatora) – slika 4.
• Napunite spremnik s vodom, ali ne prelazite razinu Max. – slika 6. i slika 7.
• Vratite ga do samog dna u njegovo kućište dok se ne začuje“klik” – slika 5.
Priprema
• Vaše glačalo opremljeno je izlazom priključnog voda kako se isti ne bi petljao
u rublje i da ga ne bi gužvao tijekom glačanja. Njime se izbjegava da kabel
ometa ruku.
Za glačanje sa sustavom Ultracord :
- Sustav Ultracord se automatski prebacuje unatrag.
- Svaki put kad vratite glačalo na njegov odlagač, sustav Ultracord se integrira
u njega i automatski se otvara čim rabite glačalo.
Za pospremanje generatora:
- Spustite kuku na odlagaču.
- Magnet omogućuje da se kuka drži na odlagaču i tako?er olakšava
pospremanje vašeg generatora. –
slika 8.
Sustav Ultracord (ovisno od modela)
HR
Uporaba parne postaje
• Potpuno razmotajte priključni vod i izvadite cijev za paru iz njegovog spremišta.
• Priključite svoj uređaj u uzemljenu električnu utičnicu - slika 23.
• Preklopite polugu za zaključavanje kako bi oslobodili glačalo -
slika 3 (ovisno od modela).
• Pritisnite on/off prekidač- Zelena žaruljica će treperiti i grijač se zagrijava -
slika 14.
• Kada svijetlo prestane treperiti (nakon cca 2 minute), para je spremna.
TKANINE
PODEšAVANJE IZBORNIKA
TEMPERATURE
PODEšAVANJE IZBORNIKA PARE
Lan, pamuk
•••
Vuna, svila, viskoza
••
SINTETIKA (Poliester,
Acetat, Akril,Poliamid)
•
90
• Postavljanje temperature:
-Započnite s tkaninama koje se glačaju na nižim temperaturama i završite s onima koje
se glačaju na najvišim temperaturama (Max).
-Miješane tkanine: postavite temperaturu glačanja prikladnu najosjetljivijim tkaninama
-Vuneni predmeti: pritišćite tipku za paru -
slika 10. kako bi dobili dodatne udare pare
bez da stavljajte odjevni predmet ispod samog glačala.
• Podešavanje pare:
-Deblje tkanine: pojačajte paru
-Niske temperature: postavite paru na najniži položaj
• Glačanje na suho
- Ne pritišćite tipku za paru.
Okomito glačanje
• Podesite izbornik za temperaturu glačala i izbornik pare (ovisno o modelu) na položaj
max.
• Objesite odjeću na vješalicu i lagano izravnajte materijal rukom.
• Pošto je para koja se stvara vrlo vruća, nikad ne glačajte odjeću na osobi nego uvijek
na vješalici.
• Pritisnite na tipku za paru i glačajte od vrha do dna -
slika 9.
Prije prve uporabe, ili
ako niste neko vrijeme
rabili funkciju pare,
pritisnite tipku za paru
nekoliko puta za redom
držeći glačalo podalje od
rublja. To će onemogućiti
hladnoj vodi da uđe u
vodeni krug.
Kod ostalih materijala
poput lana ili pamuka,
držite glačalo na
nekoliko centimetara
udaljeno od tkanine da
ne biste spalili materijal
POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLAčATE.
Uporaba
Glačanje na paru
• Postavite izbornik za temperaturu ovisno o vrsti tkanine koju glačate
• Signalna žaruljica se uključuje. Budite pažljivi! Uređaj je spreman za rad kada se isključi
žaruljica za temperaturu i ostane svjetliti samo zelena (para je spremna).
• Podesite izbornik pare (smješten na kontrolnoj ploči)
• Dok glačate, žaruljica na vrhu glačalu i signalna žaruljica za spremnost pare uključuju se i
isključuju, kako se temperatura prilagođava tijekom glačanja.
• Kako bi dobili paru, pritisnite tipku za paru koja se nalazi na dršci glačala -
slika 10. Para
prestaje izlaziti kada otpustite tipku.
• Prije početka i tijekom uporabe pumpa iz glačala provodi vodu u grijač. To stvara neku
buku no to je posve normalno. Također možete čuti i klikanje kada se otvara ventil za
paru, što je također normalno.
• Ako rabite štirku, uvijek ju raspršite po drugoj strani tkanine od one koju glačate.
Podesite temperaturu i izlaz pare
Nikad ne postavljajte
glačalo na metalni
odlagač za glačalo, jer
bi se time mogla
sasvim uništiti ploča za
odlaganje na kućištu:
ona je opremljena
zaštitom od sklizanja i
otporna je na visoke
temperature.
91
HR
Punjenje spremnika za vodu
• Kada se uključi crvena signalna žaruljica, nema pare -slika 11. To ujedno znači da je
spremnik vode prazan.
1.Izvadite uklonjivi spremnik za vodu uz pomoć ručke (smještene sprijeda generatora) i
napunite ga ali nemojte prelaziti razinu max.
2. Vratite ga do samog dna u njegovo kućište dok se ne začuje klik.
3. Pritisnite tipku RESTART -
slika 12. kako bi nastavili s glačanjem. Kad zelena žaruljica
prestane treperiti, para je spremna.
Funkcija TURBO (ovisno od modela)
• Dajte 2 ili 3 impulsa na komandu turbo da biste točno dobili višak pare:
- za glačanje gušćih tkanina,
- za uklanjanje dubljih nabora,
- za intenzivno uspravno ravnanje.
Rabite funkciju turbo s oprezom, jer iznimna jakost pare može prouzročiti opekline.
Održavanje i čišćenje
Čišćenje vaše parne postaje
• Ne rabite deredžent ili proizvode za uklanjanje kamenca za čišćenje podnice.
• Nikada ne držite glačalo ili postolje ispod slavine.
• Praznite i čistite spremnik redovito.
• Redovito čistite podnicu glačala s vlažnom, mekom krpicom.
• Plastične dijelove s vremena na vrijeme obrišite s vlažnom mekanom krpicom.
Savjet: Za najlakše
čišćenje, neagresivno
za donju podnicu
vašeg glačala, rabite
vašeg spužvu na već
mlakoj podnici
glačala.
Kako lako ukloniti kamenac iz vašega generatora:
Da biste produljili rok trajnosti vašeg generatora i izbjegli ispuštanje kamenca, vaš gene-
rator opremljen je s integralnim kolektorom kamenca. Taj kolektor, postavljen u spremniku,
automatski skuplja kamenac koji se formira u unutarnjosti.
Princip funkcioniranja:
• Narančasta žaruljica “anti-calc” bljeska na komandnoj ploči da bi vam označila da treba
isprati kolektor -
slika 13
Pozor, tu operaciju smije se obaviti tek kad je generator već više od dva sata
isključen iz mreže i tek kad je već sasvim hladan. Kod obavljanja te operacije,
generator se mora nalaziti odmah do slivnika, jer bi iz spremnika kod otvaranja
mogla poteći voda.
• Kad se generator sasvim ohladi, izvadite pliticu kolektora kamenca - slika 16
• Sasvim odvijte kolektor i izvadite ga iz njegove kazete, on sadržava kamenac nakupljen
u spremniku -
slika 17 i slika 18.
• Za dobro čišćenje kolektora, dovoljno je isprati ga pod tekućom vodom da bi se uklonio
kamenac koji on sadržava -
slika 19.
• Vratite kolektor u njegovo kućište tako što ćete ga sasvim naviti, u cilju osiguranja nepro-
pusnosti -
slika 20.
• Vratite pokrovnu pliticu na mjesto.
Kod slijedeće uporabe, pritisnite na gumb “reset” smješten na upravljačkoj ploči,
da biste ugasili naran?astu lampicu “anti-calc”.
Ne unosite proizvode za
uklanjanje kamenca (ocat,
industrijska sredstva za
uklanjanje kamenca...)
kod ispiranja grijača: oni
ga mogu oštetiti.
Prije nego što obavite
pražnjenje vaše parne
postaje, obvezatno ploči
se mora ostaviti da se
hladi tijekom više od 2
sata, da bi se izbjegao
svaki rizik od opeklina.
92
Odlaganje
• Postavite glačalo na postolje.
• Isključite tipku on/off i isključite iz utičnice.
• Polugu za zaključavanje postavite preko glačala, dok ne čujete klik - slika 2 (ovisno
od modela).
• Cijev za paru stavite u spremnik za cijev. Presavijte ju, napravite luk i pritisnite u
spremnik - slika 24.
• Vratite sustav ultracord na njegov odlaga? - slika 8.
Problemi s parnom postajom
Problem Uzrok Rješenje
Parna postaja se ne uključuje a
signalne žaruljice za temperaturu i
"uključeno" ne svijetli.
Uređaj nije pod naponom.
Sustav “auto off” se aktivirao
Provjerite je li Uređaj uključen u utičnicu i
pritisnite prekidač on/off.
Pritisnite na gumb “restart”
Voda istječe kroz otvore na podnici.
Voda se kondenzirala u cijevima jer rabite
paru prvi put ili ju niste dugo rabili.
Okrenite glačalo od daske za glačanje i
pritišćite tipku za paru sve dok para ne
počne izlaziti.
Podnica nije dovoljno vruća.
Smanjite paru kada glačate na nižoj
temperaturi. Pričekajte da se isključi žaruljica
izbornika temperature prije nego pritisnete
tipku za paru.
Obratite se ovlaštenom servisu.
Na rublju se pojavljuju mrlje od
vode..
Vaša daska za glačanje natopljena je
vodom jer vaša daska za glačanje ne
odgovara glačanju s parnom postajom.
Osigurajte se da imate prikladan stol.
Komadići kamenca izlaze kroz
otvore na podnici.
U grijaču se nakupio kamenac zbog
neredovitog ispiranja.
Isperite kolektor (vidi § “kako ukloniti kamenac
iz vaše parne postaje ”).
Smeđa tekućina izlazi kroz otvore
na podnici i prlja rublje.
Rabili ste kemijska sredstva za uklanjanje
kamenca ili dodatke u vodi za glačanje.
Nikada ne dodavajte takav tip sredstava u
spremnik za vodu ili grijač (rabite isključivo
vodu iz slavine).Obratite se ovlaštenom
servisu.
Dijelovi tkanine su se nakupili u otvorima
podnice i zagorili su.
Očistite podnicu s mekanom, vlažnom
krpicom ili spužvicom.
Vaše rublje nije dovoljno isprano ili glačate
novi odjevni predmet prije nego ste ga
oprali.
Pazite da je rublje dobro isprano i da nema
ostataka deterdženta za pranje koji bi mogli
začepiti otvore na podnici.
Podnica je zaprljana i može zaprljati
rublje.
Glačate na previsokoj temperaturi. Postavite odgovarajuću temperaturu.
Rabite štirku. Štirku uvijek stavljajte na suprotnu stranu
rublja od one koju glačate.
Ima malo ili nimalo pare.
Spremnik je prazan (crvena žaruljica
uključena).
Napunite spremnik.
Izbornik pare je postavljane na minimum. Povećajte količinu paru (na izborniku).
Temperatura je postavljena na maksimum. Uređaj radi no para je vrlo vruća i suha pa
je tako manje primjetna.
Sustav “auto off”
• U svrhu vaše sigurnosti, generator je opremljen sa sustavom “auto off”, koji generator
stavlja u stanje čekanja nakon isteka 8 minuta njegovog nekorištenja ili u slučaju da se
na njega zaboravi.
• Crveno svjetlosno kazalo bljeska na upravljačkoj ploči da bi označilo da je ureďajj u
stanju čekanja. -
slika 15.
• Za reaktiviranje parne postajea:
- Pritisnite na gumb “Restart”.
- Pričekajte da lampica gumba “vapeur prźte” prestane bljeskati prije nego što ponovno
počnete svoju sesiju sa glačanjem.
• Ako ne rabite tipku za paru tijekom najmanje 8 minuta, u svrhu vaše sigurnosti, sustav
“auto off” prekida rad vaše parne postaje.
93
HR
Problem Uzrok Rješenje
Crvena žaruljica za prazni spremnik
je uključena.
Spremnik je prazan. Napunite spremnik.
Para izlazi kroz otvor za ispiranje.
Čep za ispiranje grijača nije dobro
postavljen.
Učvrsite čep za ispiranje grijača.
Čep je oštećen. Obratite se ovlaštenom servisu za pomoć.
Para ili voda izlaze ispod uređaja. Uređaj je pokvaren. Ne rabite uređaj i obratite se ovlaštenom
servisu.
Čuvajte svoj okoliš!
Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.
Ü OdIožite na za takve uređaje predviđeno odlagalište.
94
Dôležité odporúčania
Bezpečnostné pokyny
• Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie: používanie, ktoré nie je v súlade s týmto
návodom na použitie, zbavuje spoločnosť akejkoľvek zodpovednosti.
• Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám a nariadeniam (Smerniciam o
nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom prostredí...).
• Váš generátor pary je elektrický prístroj: musí sa používať v podmienkach, ktoré sú bežné pre jeho používanie. Je
určený iba na domáce použitie.
• Je vybavený 2 bezpečnostnými systémami:
- ventilom, ktorý zabraňuje vzniku akéhokoľvek pretlaku a ktorý v prípade nefunkčnosti umožní, aby prebytočná para
unikla;
- tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu.
• Generátor pary zapojte:
- do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V.
- do uzemnenej elektrickej siete.
Akákoľvek chyba pri zapojení môže prístroj poškodiť tak, že sa nebude dať opraviť a tiež ruší záruku.
Ak používate predlžovací kábel, skontrolujte, či je zásuvka skutočne typu I0A a či má uzemňovací vodič.
• Pred zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtočte.
• Ak je elektrický napájací kábel alebo prívod pary poškodený, je bezpodmienečne nutné, aby ste ho dali vymeniť v
autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Prístroj neodpájajte tak, že ťaháte za napájací kábel.
Prístroj odpojte vždy:
- pred plnením nádržky alebo vyplachovaním bojlera;
- pred jeho čistením;
- po každom použití.
• Prístroj sa musí používať a musí byť položený na stabilnej ploche. Keď položíte žehličku na podstavec na odkladanie
žehličky, ubezpečte sa, či je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná.
• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť,
alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo za to, že ich vopred poučí o používaní tohto prístroja.
• Dozerajte na deti, aby ste si boli istý, že sa s týmto prístrojom nehrajú.
• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:
- keď je zapojený do elektrickej siete;
- kým nechladol aspoň 1 hodinu.
• Žehliaca doska vašej žehličky a doska podstavca na odkladanie žehličky umiestneného na skrinke sa môžu zohriať na
veľmi vysokú teplotu a môžu spôsobiť popáleniny: Nedotýkajte sa ich.
Nikdy sa žehliacou doskou žehličky nedotýkajte elektrických prívodných káblov.
• Tento prístroj produkuje paru, ktorá môže spôsobiť popáleniny. So žehličkou manipulujte opatrne, najmä pri vertikálnom
žehlení. Nikdy nesmerujte žehličku tak, aby para išla na osoby alebo zvieratá.
• Pred vyprázdňovaním bojlera vždy počkajte, kým generátor pary vychladne a kým bude odpojený z elektrickej siete
aspoň 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovať uzáver bojlera.
• Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo silný náraz môžu spôsobiť poškodenie ventilu. V takomto prípade nechajte uzáver
bojlera vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.
• Pri vyplachovaní bojlera bojler nikdy nenapĺňajte priamo z vodovodného kohútika.
• Ak uzáver bojlera stratíte alebo poškodíte, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.
• Generátor pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkoľvek inej tekutiny. Nikdy ho nedávajte pod vodovodný
kohútik.
• Prístroj nesmiete používať, ak spadol, ak je viditeľne poškodený, ak preteká alebo ak došlo k funkčným chybám. Nikdy
svoj prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opraviť v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
95
Popis
1. Ovládač pary
2. Ovládač na nastavenie teploty žehličky
3. Kontrolné svetlo žehličky
4. Systém Ultracord (podľa modelu)
5. Doska podstavca na odkladanie žehličky
6. Vypínač zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou
7. Tlačidlo na navíjanie elektrického prívodného kábla(podľa modelu)
8. Priestor na odkladanie kábla
9. Elektrický prívodný kábel
10. Tlačidlo Turbo (parný náraz) (podľa modelu)
11. Systém na zaistenie žehličky na podstavec Lock System
(podľa modelu)
12. Nádržka na vodu
13. Rukoväť na vyberanie a na opätovné vkladanie vyberateľnej
nádržky
14. Bojler (vo vnútri skrinky)
15. Regulátor nastavenie prietoku pary
16. Vodiaca lišta hadičky na paru
17. Kryt zberača vodného kameňa
18. Zberač vodného kameňa
19. Ovládací panel :
a. Kontrolné svetlo "bojler je prázdny"
b. Kontrolné svetlo “auto off”
c. Tlačidlo “Restart”
d. Kontrolné svetlo “treba odvápniť”
e. Tlačidlo “Reset”
f. Kontrolné svetlo pripravenej pary
g. Regulátor nastavenie prietoku pary
• Vaša žehlička je vybavená výstupom pre teleskopický kábel, aby sa predišlo
tomu, že sa pri žehlení bude kábel povaľovať po bielizni a znova ju pokrčiť. Slúži
na to, aby kábel ruke neprekážal.
Žehlenie so systémom Ultracord:
- Systém Ultracord sa automaticky preklápa smerom dozadu.
- Keď žehličku položíte na odkladaciu plochu, systém Ultracord sa vždy zasunie
do tejto odkladacej plochy a automatický sa otvorí, keď začnete žehličku používať
Odkladanie generátora pary:
- Oblúk sklopte na odkladaciu plochu žehličky.
- Magnet slúži na pridržanie oblúka na odkladacej ploche žehličky a na
jednoduchšie uskladnenie generátora. –
obr. 8.
Systém na zaistenie žehličky na podstavec (Lock System)
(podľa modelu)
• Na skrinke vášho generátora sa nachádza zaisťovací oblúk žehličky vybavený
zaisťovacím systémom, aby sa uľahčil jej prenos a odkladanie –
obr. 1:
- Zaisťovací systém -
obr. 2.
- Odisťovací systém - obr. 3.
• Pri prenose generátora pary za rukoväť žehličky:
- žehličku položte na dosku na odkladanie žehličky generátora a zaisťovací oblúk
preklopte na žehličku, až kým sa nezaistí (zvukové znamenie „klik“) –
obr. 2.
- Pri prenose generátora uchopte rukoväť žehličky – obr. 1.
Akú vodu použiť ?
• Váš prístroj je navrhnutý tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika.
• Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (škrob, parfum, aromatické látky,
zmäkčovaciu látku atď.), ani vodu z batérie alebo skondenzovanú vodu (napríklad vodu zo
sušičiek bielizne, vodu z chladničiek, vodu z klimatizačných zariadení, dažďovú vodu). Obsahujú
organické odpady alebo minerálne čiastočky, ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a spôsobujú
odlupovanie a vypadávanie čiastočiek, hnedé výtoky alebo predčasné starnutie prístroja.
Naplňte nádržku na vodu
• Generátor pary umiestnite na stabilnú a vodorovnú plochu, ktorá odoláva teplu.
• Vyberateľnú nádržku na vodu vytiahnite za rukoväť (nachádza sa v prednej časti
generátora pary)
– obr. 4.
• Nádržku na vodu naplňte iba po značku povoleného maximálneho množstva – obr. 6. a obr. 7.
• Znova ju správne zasuňte do otvoru (musíte počuť „kliknutie“) – obr. 5.
Systém Ultracord (podľa modelu)
Príprava
Zapnite generátor pary
• Úplne roztočte elektrický prívodný kábel a vytiahnite prívod pary z jeho úložného
priestoru –
obr. 23.
• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.
• Pred odblokovaním zaisťovacej západky sklopte zaisťovací oblúk žehličky - obr. 3
(podľa modelu).
• Stlačte vypínač zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva: zelené kontrolné
svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká – obr. 14. Keď zelené kontrolné svetlo
zostane rozsvietené (asi po 2 minútach), para je pripravená.
Pri prvom používaní
môže dôjsť k výskytu
dymu alebo zápachu, no
nejde o poruchu. Tento
fenomén nemá žiaden
vplyv na používanie
prístroja a rýchlo sa
stratí.
SK
96
• Nastavenie tlačidla teploty žehličky:
- Začnite najprv s látkami, ktoré sa žehlia na nízkej teplote, a skončite tými, ktoré znesú
vyššiu teplotu (••• alebo Max).
- Ak žehlite látky vyrobené zo zmiešaných vlákien, teplotu žehlenia nastavte na
najjemnejšie vlákna.
- Ak žehlite vlnené oblečenie, ovládač pary žehličky stláčajte iba prerušovane –
obr. 9,
bez toho, aby ste žehličku položili na oblečenie.
Predídete tým tomu, aby sa oblečenie lesklo.
• Nastavenie tlačidla prietoku pary:
- Ak žehlite hrubú látku, zvýšte prietok pary.
- Ak žehlite na nízkej teplote, tlačidlo pary dajte do polohy mini.
•
Žehlenie na sucho:
- Nestláčajte ovládač pary.
Vertikálne žehlenie
• Regulátor teploty žehličky a regulátor prietoku pary (podľa modelu) nastavte na
maximum.
• Oblečenie zaveste na vešiak a zľahla látku prichytávajte rukou.
• Prerušovane stláčajte ovládač pary -
obr. 10 a vykonávajte pohyb zhora dole - obr. 9
Pri prvom používaní
alebo keď ste paru dlho
nepoužívali: niekoľkokrát
mimo vašej bielizne
stlačte ovládač pary
(obr. 8). Tým z obehu
pary odstránite studenú
vodu .
LÁTKY
NASTAVENIE REGULÁTORA
TEPLOTY
NASTAVENIE REGULÁTORA PARY
Ĺan, Bavlna
•••
Vlna, Hodváb, Viskóza
••
Syntetika
(z polyesteru, acetátu,
akrylu, nylónu)
•
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:
Používanie
Žehlenie s parou
• Regulátor teploty žehličky a regulátor nastavenie prietoku pary (podľa modelu) umiestnite
na typ látky, ktorú chcete žehliť (pozri tabuľku nižšie).
• Pozor: prístroj je pripravený, keď kontrolné svetlo žehličky zhasne a keď zelené kontrolné
svetlo umiestnené na ovládacom paneli svieti.
• Nastavte prietok pary (regulačné tlačidlo umiestnené na ovládacom paneli).
• Počas žehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na žehličke a kontrolné svetlo „para
pripravená“ rozsvietia a zhasnú podľa toho, ako je potrebné zohrievať, bez toho, aby
to malo vplyv na používanie.
• Ak potrebujete paru, stlačte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou žehličky –
obr. 10.
Para prestane vychádzať, keď ovládač pustite.
• Elektrická pumpa, ktorou je vybavený váš prístroj, asi po minúte vstrekne do bojlera
vodu, a vstrekuje ju pravidelne počas používania. Spôsobuje to hluk, ktorý je normálny.
• Ak používate škrob, nastriekajte ho na tú stranu, po ktorej nežehlíte.
Nastavenie teploty a prietoku pary
V prípade, že si nie ste istí druhom látky, z ktorej je vaše bielizeň ušitá, pozrite si visačku.
Žehličku nikdy
neukladajte na kovový
podstavec na
odkladanie žehličky,
(mohol by ju poškodiť)
ale na dosku
podstavca na
odkladanie žehličky
umiestnenú na skrinke.
Je vybavená
podložkou proti
kĺzavosti a je
navrhnutá tak, aby
odolávala vysokým
teplotám.
Vytvorená para je veľmi
teplá, oblečenie nikdy
nehlaďte na osobe, ale
vždy na vešiaku.
Pri iných látkach ako je
ľan alebo bavlna držte
žehličku vo vzdialenosti
niekoľkých centimetrov,
aby ste látku nespálili.
97
Počas používania naplňte nádržku
• Keď sa rozsvieti červené kontrolné svetlo „prázdna nádržka“ – obr. 10, už nemáte paru.
Nádržka na vodu je prázdna.
1.Vyberateľnú nádržku na vodu vytiahnite za rukoväť (nachádza sa v prednej časti
generátora pary) a naplňte ju, pri plnení neprekročte značku maximálneho povoleného
množstva.
2. Znova ju správne zasuňte do otvoru (musíte počuť „kliknutie“).
3. Aby ste mohli v žehlení pokračovať, stlačte tlačidlo opätovného spustenia „Restart“ –
obr. 12, umiestnené na ovládacom paneli. Keď zelené kontrolné svetlo zostane
rozsvietené, para je pripravená.
Funkcia TURBO (parný náraz) (podľa modelu)
• Ak 2 alebo 3-krát stlačíte tlačidlo turbo (parný náraz) získate krátkodobo väčšie
množstvo pary:
- na žehlenie hrubších látok,
- na odstránenie nepravých záhybov,
- na silné vertikálne hladenie.
Funkciu turbo používajte veľmi opatrne, pretože veľmi silná para môže spôsobiť
popáleniny.
SK
Údržba a čistenie
Vyčistite generátor
• Na čistenie žehliacej dosky alebo skrinky nepoužívajte žiaden čistiaci prostriedok ani
prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.
• Žehličku ani jej skrinku nikdy nedávajte pod tečúcu vodu.
• Žehliacu dosku pravidelne čistite nekovovou hubkou.
• Z času na čas očistite umelohmotné časti jemne navlhčenou jemnou handričkou
.
Rada: Aby bolo
čistenie žehliacej
plochy žehličky
jednoduché a aby ste
ju pri čistení
nepoškodili, žehliacu
plochu žehličky čistite
vlhkou handričkou,
keď je ešte letná.
Jednoduché odstraňovanie vodného
kameňa z generátora:
Tento generátor pary je vybavený zabudovaným zberačom vodného kameňa, aby sa
predĺžila životnosť generátora a aby sa predišlo vyprskávaniu vodného kameňa. Tento
zberač, ktorý je umiestnený v nádobe, automatický zachytáva vodný kameň, ktorý sa
tvorí vo vnútri.
Prevádzkový princíp:
• Na ovládacom paneli bliká oranžové kontrolné svetlo „anti-calc“ (ochrana proti vodnému
kameňu), aby vás upozornilo na to, že je potrebné opláchnuť zberač -
obr. 13
Pozor! Túto operáciu môžete urobiť iba vtedy, keď je generátor odpojený z
elektrickej siete viac ako dve hodiny a keď je úplne vychladnutý. Pri vykonávaní
tejto operácie sa generátor musí nachádzať v blízkosti výlevky, pretože z nádoby
môže pri otvorení vytekať voda.
• Keď je generátor úplne vychladnutý, vytiahnite kryt zberača vodného kameňa
-
obr. 16
• Úplne odskrutkujte zberač a vytiahnite ho z tela prístroja, nachádza sa na ňom vodný
kameň, ktorý sa nahromadil v nádobe –
obr. 17 a obr. 18.
• Aby ste zberač dobre očistili, stačí ak ho opláchnete pod tečúcou vodou, aby
sa odstránil vodný kameň, ktorý sa na ňom zachytil –
obr. 19.
• Zberač znova vložte na svoje miesto a zaskrutkujte ho na doraz, aby ste zais-
tili jeho nepriepustnosť –
obr. 20.
• Kryt znova založte na svoje miesto.
Pri ďalšom používaní stlačte tlačidlo „reset" (resetovať), ktoré sa nachádza na
ovládacom paneli, aby sa vyplo kontrolné svetlo „anti-calc“ (ochrana proti vod-
nému kameňu).
Pri vyplachovaní bojlera
nepoužívajte prípravky na
odstraňovanie vodného
kameňa (ocot,
priemyselné prípravky na
odstraňovanie vodného
kameňa...): mohli by ho
poškodiť.
Pred vyprázdňovaním je
potrebné nechať
generátor chladnúť viac
ako 2 hodiny, aby sa
predišlo popáleninám.
98
Odložte generátor pary
• žehličku položte na dosku na odkladanie žehličky generátora.
• Vypnite vypínač zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.
• Zaisťovací oblúk žehličky sklopte, až kým sa nezaistí a nepočujete „Klik“ –
obr. 2. Vaša
žehlička je takto pevne a bezpečne založená na svojej skrinke (podľa modelu).
• Hadičku na paru odložte do odkladacej vodiacej lišty. Hadičku uchopte, zložte ju na
polovicu tak, aby ste urobili slučku. Koniec tejto slučky vložte do vodiacej lišty a potom
pomaly tlačte, až kým neuvidíte, že sa koniec hadičky dostal na druhý koniec vodiacej
lišty –
obr. 24.
• Systém Ultracord sklopte na odkladaciu plochu žehličky –
obr. 24.
• Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte ho pred
odložením vychladnúť.
• Generátor pary môžete bezpečne odložiť.
Problém generátora pary ?
Problémy Možné príčiny Riešenia
Generátor sa nerozsvieti alebo
kontrolné svetlo žehličky a svietiaci
vypínač zapnuté/vypnuté nesvietia.
Prístroj nie je pod napätím.
Systém „auto off“ (automatické vypínanie) sa
aktivuje.
Skontrolujte, či je prístroj skutočne
zapojený do funkčnej zásuvky a či je pod
napätím (svietiaci vypínač
zapnuté/vypnuté svieti).
Stlačte tlačidlo „restart“ (opätovné zapnutie).
Voda vychádza z dier dosky na
žehlenie.
Kontaktujte autorizované servisné stredisko.
Používate paru, hoci vaša žehlička ešte nie
je dostatočne teplá.
Skontrolujte nastavenie termostatu a
prietoku pary.
Voda sa zrazila v trubkách, pretože
používate paru po prvýkrát alebo ste je už
dlhšie nepoužívali.
Mimo žehliacej dosky stlačte ovládač
pary tak, aby žehlička produkovala paru.
Na bielizni sa objavujú mokré fľaky.
Pokrývka stola je nasiaknutá vodou,
pretože nie je prispôsobená výkonu
generátora.
Uistite sa, či máte vhodné žehliace prkno.
Biele kúsky vychádzajú z dier
žehliacej dosky.
Z bojlera vychádza vodný kameň, pretože
nie je pravidelne vyplachovaný.
Opláchnite zberač (pozri odsek „odstraňovanie
vodného kameňa z generátora“).
Hnedý výtok vychádza z dier
žehliacej dosky a zanecháva škvrny
na bielizni.
Do vody na žehlenie pridávate prostriedky
proti vodnému kameňu alebo iné prídavné
látky.
Do bojlera nepridávajte žiaden prípravok
(pozri § akú vodu použiť).
Žehliaca doska je špinavá alebo
hnedá a môže zanechať škvrny na
bielizni.
Používate veľmi vysokú teplotu. Postupujte podľa našich rád týkajúcich sa
nastavenia teploty.
Vaša bielizeň nebola dostatočne
vypláchnutá alebo ste žehlili nové
oblečenie, ktoré ste predtým nevyprali.
Ubezpečte sa, či je bielizeň dostatočne
vypláchnutá, aby sa predišlo preneseniu
čistiaceho prostriedku alebo chemických
látok na nové oblečenie.
Používate škrob. Škrob rozprášte vždy na tú stranu, po
ktorej nežehlíte.
Systém „auto off“ (automatické vypínanie)
• Kvôli vašej bezpečnosti je tento generátor vybavený systémom „auto off“ (automatické
vypínanie), ktorý slúži na uvedenie generátora do pohotovostného režimu v prípade, že
sa 8 minút nepoužíva, alebo ak ste ho zabudli vypnúť.
• Na ovládacom paneli bliká červené kontrolné svetlo, aby vás upozornilo na to, že
prístroj je v pohotovostnom režime. -
obr. 15.
• Opätovné zapnutie generátora pary:
- Stlačte tlačidlo „Restart“ (opätovné zapnutie).
- Počkajte, kým prestane blikať kontrolné svetlo para je pripravená a môžete znova
pokračovať v žehlení.
• Ak počas 8 minút nepoužijete tlačidlo pary, systém „auto off" (automatické vypínanie)
vypne generátor kvôli vašej bezpečnosti.
99
SK
Problémy Možné príčiny Riešenia
Je nedostatok pary alebo nie je
žiadna para
Nádržka je prázdna (červené kontrolné
svetlo svieti).
Naplňte nádržku.
Prietok pary je nastavený na minimum. Zvýšte prietok pary.
Teplota žehliacej dosky je nastavená na
maximum.
Generátor funguje normálne, ale veľmi
teplá para je suchá a teda menej viditeľná.
Para vychádza spod uzáveru. Uzáver je nesprávne utiahnutý. Znova utiahnite uzáver.
Tesnenie uzáveru je poškodené. Generátor pary už nepoužívajte a
kontaktujte autorizované servisné stredisko.
Prístroj je pokazený. Generátor pary už nepoužívajte a kontaktujte
autorizované servisné stredisko.
Červené kontrolné svetlo „vybe-
rateľná nádržka na vodu je
prázdna“ svieti.
Nestlačili ste tlačidlo opätovného spustenia
„Restart“.
Stlačte tlačidlo opätovného spustenia
„Restart”, ktoré je umiestnené na ovláda-
com paneli.
Para alebo voda vychádza spod
prístroja.
Prístroj je pokazený. Generátor pary už nepoužívajte a kontak-
tujte autorizované servisné stredisko.
Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.
Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!
Váš prístroj obsahuje početné materiály, ktoré možno zhodnocovať alebo
recyklovať.
Ü Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému
stredisku, aby bol patrične spracovaný.
100
Recomandări importante
Instrucţiuni privind siguranţa
• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare anterior primei utilizări a aparatului dumneavoastră: o utilizare neconformă cu
instrucţiunile de utilizare conduce la degrevarea de orice răspundere.
• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat respectă normele şi reglementările aplicabile (Directivele privind joasa
tensiune, Compatibilitatea electromagnetică, Mediul înconjurător …).
• Generatorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare. Este
conceput numai pentru uz casnic.
• El este echipat cu 2 sisteme de siguranţă:
- o supapă pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de funcţionare defectuoasă, permite evacuarea surplusului de
abur;
- o siguranţă cu bobină termică pentru evitarea supraîncălzirii.
• Conectaţi întotdeauna generatorul dumneavoastră:
- la o instalaţie electrică a cărei tensiune este cuprinsă între 220 şi 240 V.
Orice eroare de conectare poate provoca o defecţiune ireversibilă şi conduce la nulitatea garanţiei:
- la o priză electrică cu “împământare”.
În cazul în care utilizaţi un prelungitor, verificaţi dacă priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de împământare.
• Derulaţi complet cablul electric înainte de a-l conecta la o priză electrică cu împământare.
• În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta trebuie înlocuit
în mod obligatoriu de către un Centru de Service Autorizat în scopul evitării pericolelor.
• Nu deconectaţi aparatul trăgând de cablu.
Deconectaţi întotdeauna aparatul dumneavoastră:
- înainte de a umple rezervorul sau de a clăti boilerul;
- înainte de a-l curăţa;
- după fiecare utilizare.
• Aparatul trebuie să fie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă. În momentul în care aşezaţi fierul de călcat pe suport,
asiguraţi-vă că suprafaţa pe care îl amplasaţi este stabilă.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în cazul în
care capacităţile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat în deplină siguranţă.
Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat:
- atunci când este conectat la alimentarea cu energie electrică:
- dacă nu s-a răcit în aproximativ 1 oră.
• Talpa fierului dumneavoastră de călcat şi placa suport de pe carcasă pot atinge temperaturi foarte ridicate şi pot
provoca arsuri: nu le atingeţi. Nu atingeţi niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de călcat.
• Din aparatul dumneavoastră este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevraţi fierul de călcat cu atenţie, în
special în cazul călcării verticale a rufelor. Nu îndreptaţi niciodată aburul spre persoane sau animale.
• Înainte de a vidanja boilerul, aşteptaţi întotdeauna ca generatorul să fie rece şi deconectat de mai mult de 2 ore
pentru a deşuruba dopul boilerului.
• Atenţie: Căderea dopului boilerului sau un şoc violent poate provoca dereglarea supapei. În acest caz, solicitaţi
înlocuirea dopului boilerului într-un Centru de Service Autorizat.
• În momentul clătirii boilerului, nu îl umpleţi niciodată direct de la robinet.
• În cazul în care pierdeţi sau deterioraţi dopul boilerului, solicitaţi înlocuirea acestuia într-un Centru de Service Autorizat.
• Nu cufundaţi niciodată generatorul dumneavoastră în apă sau în orice alt lichid. Nu îl clătiţi niciodată cu apă de la
robinet.
• Aparatul nu trebuie să fie utilizat în cazul în care a suferit o cădere, prezintă deteriorări vizibile, scurgeri sau anomalii
de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul dumneavoastră: solicitaţi examinarea acestuia într-un Centru de
Service Autorizat, în scopul evitării pericolelor.
• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe, numai în cazul în care au beneficiat prin
intermediul unei persoane răspunzătoare pentru siguranţa lor, de o supraveghere sau de instrucţiuni prealabile în ceea
ce priveşte utilizarea aparatului.
• Este recomandat să supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
101
Descriere
1. Acţionare abur
2. Cursor de reglare a temperaturii fierului de călcat
3. Indicatorul de pe fierul de călcat
4. Sistem Ultracord (conform modelului)
5. Placă suport
6. Întrerupător luminos pornire/oprire
7. Buton înfăşurător de cablu electric (conform modelului)
8. Spaţiu de depozitare a cablului
9. Cablu electric
10. Buton Turbo (conform modelului)
11. Sistem de blocare (conform modelului)
12. Capacitate rezervor 1,8 l
13. Mâner de extragere şi de punere la loc a rezervorului detaşabil
14. Boiler (în interiorul carcasei)
15. Furtun pentru abur
16. Depozitarea compactă a cablului pentru
abur
17. Capac colector de calcar
18. Colector de calcar
19. Panou de control
a. Indicator luminos pentru golirea boiler-ului
b. Indicator luminos pentru “auto off”
c. Buton pentru restart
d. Indicator luminos pentru “anti-calc”
e. Buton pentru “Reset”
f. Led indicator "abur pregatit"
g. Buton de reglare a debitului de abur
Sistem de blocare a fierului de călcat pe soclu (Lock System)
(conform modelului)
• Generatorul dumneavoastră este echipat cu o bridă de menţinere a fierului de călcat pe
carcasă cu dispozitiv de blocare pentru a facilita transportul şi depozitarea –
fig. 1:
- Blocare - fig. 2.
- Deblocare -
fig. 3
• Pentru a transporta generatorul dumneavoastră de aburi ţinându-l de mâner:
- aşezaţi fierul de călcat pe placa suport a generatorului şi rabataţi brida de menţinere
peste fierul de călcat până se blochează (până când auziţi un „clic”) -
fig. 2.
- Apucaţi fierul de călcat de mâner pentru a transporta generatorul dumneavoastră –
fig. 1.
Ce tip de apă poate fi utilizată?
• Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la robinet.
• Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe aromatice,
îndulcitori etc.), nici apă de baterie, nici apă de condensare (de exemplu apă de la
uscătoarele de rufe, apă din frigidere, apă din aparatele de climatizare, apă de ploaie).
Acestea conţin reziduuri organice sau elemente minerale care se concentrează asupra
efectului de căldură şi provoacă stropire, scurgeri de culoare brună sau o îmbătrânire
prematură a aparatului dumneavoastră
.
Umpleţi rezervorul
• Aşezaţi generatorul pe o suprafaţă stabilă şi orizontală care să nu fie sensibilă la
căldură.
• Scoateţi rezervorul de apă detaşabil cu ajutorul mânerului (situat în partea frontală a
generatorului) -
fig. 4.
• Umpleţi rezervorul de apă fără a depăşi nivelul maxim. – fig. 6. et fig. 7.
• Puneţi-l la loc, fixându-l bine în locaşul său, până se aude un „clic” – fig. 5.
Pregătire
• Fierul dumneavoastră de călcat este echipat cu o ieşire a cablului telescopic pentru
a evita situaţia în care cablul este aşezat deasupra rufelor şi le şifonează în cursul
călcării.
Acesta nu permite, de asemenea, cablului să jeneze mâna.
Pentru a călca folosind sistemul Ultracord:
- Sistemul Ultracord basculează automat în spate.
- De fiecare dată când puneţi fierul de călcat înapoi pe călcâiul său, sistemul
Ultracord se integrează în acesta şi se deschide automat în momentul în care
utilizaţi fierul.
Pentru a depozita generatorul:
- Rabataţi brida pe călcâi.
- Un magnet permite susţinerea bridei pe călcâi şi uşurează astfel depozitarea
generatorului dumneavoastră -
fig. 8.
Sistemul Ultracord (conform modelului)
RO
Puneţi generatorul în funcţiune
• Derulaţi complet cablul electric şi scoateţi furtunul pentru abur din locaşul său.
• Montaţi generatorul dumneavoastră la o priză electrică cu “împământare”.
• Rabataţi brida de menţinere a fierului de călcat în faţă pentru a debloca blocajul de sigu-
ranţă - fig. 3 (conform modelului).
• Conectaţi generatorul dumneavoastră la o priză electrică cu împământare.
• Apăsaţi întrerupătorul luminos pornire/oprire. Acesta se aprinde, iar boilerul încălzeşte: indi-
catorul verde situat pe panoul de control pâlpâie - fig. 14. Când indicatorul verde rămâne
aprins (după aproximativ 2 minute), aburul este pregătit.
În cursul primei utilizări, pot
apărea o degajare de fum
şi un miros care nu sunt
nocive. Acest fenomen fără
consecinţe asupra utilizării
aparatului va dispărea
rapid.
102
• Reglarea butonului de temperatură a fierului de călcat:
-Începeţi întâi cu ţesăturile care trebuie călcate la temperaturi mici şi terminaţi cu acelea
care suportă o temperatură ridicată (••• sau Max).
-În cazul în care călcaţi ţesături cu fibre mixte, reglaţi temperatura de călcare în funcţie
de fibra cea mai sensibilă.
-În cazul în care călcaţi îmbrăcăminte din lână, apăsaţi doar butonul de acţionare a
aburului a fierului de călcat prin impulsuri – fig. 10, fără a pune fierul de călcat pe
îmbrăcăminte. Veţi evita astfel ca acestea să capete un luciu.
• Reglarea butonului de debit de abur
:
-În cazul în care călcaţi o ţesătură groasă, măriţi debitul de abur.
-În cazul în care călcaţi la temperatură joasă, reglaţi butonul de debit de abur în poziţia mini.
• Călcaţi rufe uscate
:
- Nu apăsaţi acţionarea aburului.
Neteziţi vertical
• Reglaţi butonul de temperatură al fierului de călcat şi butonul de reglare a debitului de
abur (conform modelului) pe poziţia maximă.
• Suspendaţi haina pe un umeraş şi întindeţi, uşor, ţesătura cu o mână.
• Apăsaţi acţionarea aburului - fig. 10 cu intermitenţă efectuând o mişcare de sus în jos
- fig. 9.
Pentru a pune in circulaţie
aburul înainte de prima
utilizare, sau atunci când nu
aţi folosit aburul câteva
minute, apăsaţi butonul de
câteva ori, ţinând însă fierul
departe de ţesături.
Este posibil ca un jet de apă
rece sa fie ejectat de
circuitul de abur.
Nu neteziţi niciodată o
haină pe o persoană, ci
întotdeauna pe un umeraş,
deoarece aburul produs
este foarte fierbinte.
Pentru alte tipuri de
ţesături decât cele din in
sau bumbac, menţineţi fierul
de călcat la o distanţă de
câţiva centimetri pentru a
nu arde ţesătura.
ŢESĂTURA
REGLAREA BUTONULUI DE
TEMPERATURĂ
REGLAREA BUTONULUI DE ABUR
In, Bumbac
•••
Lână, Mătase, Vîscoză
••
Sintetic
(poliester, acetat, acrilic, polia-
midă)
•
REGLAREA TEMPERATURII ŞI A DEBITULUI DE ABURÎN FUNCŢIE DE ŢESĂTURA CARE TREBUIE CĂLCATĂ:
Utilizare
Călcarea cu abur a rufelor
• Plasaţi butonul de reglare a temperaturii fierului de călcat şi butonul de reglare a debitului
de abur pregătit (conform modelului) pe tipul de ţesătură care urmează a fi călcată (a
se vedea tabelul de mai jos).
• Indicatorul de pe fierul de călcat se aprinde.Atenţie: aparatul este pregătit când
indicatorul fierului de călcat se stinge, iar indicatorul verde de pe panoul de control nu
pâlpâie.
• Reglaţi debitul de aburi (buton de reglare situat pe panoul de control).
• În timp ce călcaţi, indicatorul de pe fierul de călcat şi indicatorul pentru abur pregătit se
sting în funcţie de nevoile de încălzire, fără efect asupra utilizării.
• Pentru a obţine abur, apăsaţi butonul de acţionare a aburului situat sub mânerul fierului
de călcat - fig.10. Aburul se opreşte prin eliberarea comenzii.
• După aproximativ un minutşi în mod regulat în timpul utilizării, pompa electrică a
aparatului dumneavoastră injectează apă în boiler. Aceasta generează un zgomot care
este normal.
• Dacă utilizaţi amidon, pulverizaţi-l pe faţa opusă celei pe care urmează să o călcaţi.
Reglaţi temperatura şi debitul aburului
Dacă aveţi îndoieli în ceea ce priveşte tipul de ţesătură a hainelor dumneavoastră, consultaţi eticheta.
Nu aşezaţi niciodată fierul
de călcat pe un suport din
metal, care l-ar putea
deteriora ci, mai degrabă,
pe placa suport de pe
carcasă: aceasta este
echipată cu tălpi
antiderapante şi a fost
concepută pentru a
rezista la temperaturi
ridicate.
103
Umpleţi rezervorul în timpul utilizării
• Când indicatorul roşu „rezervor gol” se aprinde – fig. 11, nu mai aveţi abur. Rezervorul
de apă este gol.
1.Scoateţi rezervorul de apă detaşabil cu ajutorul mânerului (situat în partea frontală a
generatorului) şi umpleţi-l fără a depăşi nivelul maxim.
2. Puneţi-l la loc, fixându-l bine în locaşul său, până se aude un „clic”.
3. Apăsaţi tasta de repornire „Restart” – fig. 12, situată pe panoul de control, pentru
a continua călcatul. Când indicatorul verde rămâne aprins, aburul este pregătit.
Funcţia TURBO (conform modelului)
• Apăsaţi de 2-3 ori comanda turbo pentru a obţine un surplus de abur:
- pentru a călca ţesăturile mai groase,
- pentru a elimina cutele,
- pentru o netezire verticală puternică.
Utilizaţi funcţia turbo cu atenţie, deoarece puterea excepţională a aburului poate
cauza arsuri.
RO
Întreţinere şi curăţare
Curăţarea generatorului dumneavoastră de abur
• Nu utilizaţi niciun produs de întreţinere sau detartrant pentru a curăţa talpa sau carcasa
• Nu treceţi, niciodată, fierul de călcat sau carcasa sub jetul de apă de la robinet.
• Curăţaţi talpa, în mod regulat, cu un burete nemetalic.
• Curăţaţi, din când în când, părţile din plastic cu ajutorul unei cârpe moi uşor umezite.
Sfat: Pentru o
curăţare mai uşoară şi
neagresivă a tălpii
fierului
dumneavoastră de
călcat, utilizaţi un
burete umed pe talpa
caldă încă.
Detartraţi generatorul dumneavoastră cu uşurinţă:
Pentru a prelungi durata de viaţă a generatorului dumneavoastră şi pentru a evita depu-
nerile de calcar, generatorul dumneavoastră este dotat cu un colector de calcar integrat.
Acest colector, plasat în rezervor, recuperează automat calcarul care se formează în inter-
ior.
Principiu de funcţionare:
• Un martor luminos portocaliu „anti-calc” pâlpâie pe panoul de control pentru a vă indica
faptul că trebuie să clătiţi colectorul -
fig.13
Atenţie, această operaţiune nu trebuie efectuată cât timp generatorul nu este
scos din priză de peste două ore şi nu s-a răcit complet. Pentru a efectua această
operaţiune, generatorul trebuie să fie în apropierea unei chiuvete, deoarece poate
curge apă din rezervor în momentul deschiderii.
• Odată generatorul răcit complet, îndepărtaţi capacul colectorului de calcar - fig.16
• Defiletaţi complet colectorul şi scoateţi-l din carcasă; acesta conţine calcarul acumulat în
rezervor -
fig.17 şi fig.18.
• Pentru a curăţa colectorul în mod corespunzător, este suficient să îl clătiţi cu un jet de apă
pentru a elimina calcarul pe care îl conţine -
fig.19.
• Puneţi la loc colectorul în locaşul său înfiletându-l complet, pentru a asigura etan
şeitatea
-
fig.20.
• Puneţi dopul la loc.
La prima utilizare, apăsaţi butonul „reset” aflat pe panoul de control pentru a
stinge martorul luminos portocaliu „anti-calc”.
Nu introduceţi produse
detartrante (oţet, soluţii
detartrante industriale,
etc.) pentru a clăti
boilerul: acestea ar putea
duce la deteriorarea
acestuia.
Înainte de a efectua
golirea generatorului, este
obligatoriu să-l lăsaţi să
se răcească timp de peste
2 ore pentru a evita orice
risc de arsură.
104
Înlăturaţi generatorul
• aşezaţi fierul de călcat pe placa suport a generatorului
• Stingeţi întrerupătorul de pornire / oprire şi debranşaţi priza.
• Rabataţi brida de menţinere a fierului de călcat până când auziţi un clic indicând
blocarea acesteia -
fig.2. Astfel, fierul dumneavoastră de călcat va fi blocat în deplină
siguranţă pe carcasa sa (conform modelului)
• Înfăşuraţi furtunul pentru abur în glisiera de depozitare. Apucaţi cordonul, pliaţi-l în două
astfel încăt să formaţi o buclă. Introduceţi extremitatea acestei bucle în glisieră, apoi
împingeţi-o uşor până când vedeţi extremitatea ieşind prin cealaltă parte a glisierei -
fig.24.
• Rabataţi sistemul ultracord pe călcâiul său -
fig.8.
• Permiteţi generatorului să se răcească înainte să îl înlăturaţi în cazul în care trebuie să îl
depozitaţi într-un dulap sau într-un spaţiu strâmt.
• Puteţi înlătura generatorul dumneavoastră pentru abur în deplină siguranţă.
O problemă cu generatorul dumneavoastră ?
Probleme Cauze posibile Soluţii
Aparatul nu este sub ten-
siune.
Aparatul nu este sub tensiune.
Sistemul „auto off" s-a activat
Verificaţi dacă aparatul este conectat, în mod corect,
la o priză în stare de funcţionare şi dacă este sub ten-
siune (întrerupător luminos de ornire/oprire aprins)
Apăsaţi butonul „restart”
Apa curge prin orificiile din
talpă.
Contactaţi un Centru de Service Autorizat.
Utilizaţi aburul în momentul în care
fierul de călcat nu este suficient de
cald.
Verificaţi reglarea termostatului şi a debitului de abur.
Apa s-a condensat în conducte
deoarece utilizaţi aburul pentru prima
dată sau nu l-aţi utilizat de mai mult
timp.
Apăsaţi acţionarea aburului în afara suprafeţei mesei
dumneavoastră de călcat, până în momentul în care
din fierul de călcat este eliminat abur.
Pe rufe, apar urme de apă. Husa de pe masă este saturată cu
apă, pentru că aceasta nu este
adaptată puterii generatorului.
Asiguraţi-vă că dispuneţi de o masă corespunzătoare.
Prin orificiile de pe talpă se
înregistrează scurgeri de
culoare albă.
Din boilerul dumneavoastră se elimină
tartru deoarece nu este clătit cu
regularitate.
Clătiţi colectorul. (vezi secţiunea „detartraţi generatorul
dumneavoastră”).
Prin orificiile de pe talpă se
înregistrează scurgeri de
culoare brună şi pătează
rufele.
Utilizaţi produse chimice detartrante
sau aditive în apa pentru călcat.
Nu adăugaţi niciodată produse în boiler (a se vedea
articolul ce tip de apă poate fi utilizată).
Talpa este murdară sau de
culoare brună şi poate păta
rufele.
Dumneavoastră utilizaţi o temperatură
prea ridicată.
Consultaţi recomandările noastre privind reglarea
temperaturilor.
Rufele dumneavoastră nu au fost
clătite suficient sau aţi călcat o haină
nouă înainte de a o spăla.
Asiguraţi-vă că rufele sunt clătite suficient pentru a
înlătura eventualele depuneri de săpun sau produse
chimice pe hainele noi.
Utilizaţi amidon Pulverizaţi întotdeauna amidonul pe dosul suprafeţei
care urmează a fi călcată.
Sistemul „auto off”
• Pentru siguranţa dumneavoastră, generatorul este echipat cu un sistem „auto off”,
care pune generatorul în stare de aşteptare după 8 minute de neutilizare sau dacă
aparatul a fost uitat pornit.
• Un martor luminos ro
şu pâlpâie pe panoul de control pentru a indica punere în
stare de aşteptare a aparatului. -
fig.15.
• Pentru a reactiva generatorul:
- Apăsaţi butonul „Restart”.
- Aşteptaţi până când martorul luminos al butonului „abur pregătit” încetează să mai
pâlpâie înainte de a relua călcatul.
• Dacă nu utilizaţi trăgaciul pentru abur mai mult de 8 minute, pentru siguranţa
dumneavoastră, sistemul „auto off” opreşte generatorul.
105
RO
Probleme Cauze posibile Soluţii
Cantitate mică sau inexistentă de abur. Rezervorul este gol (indicator roşu aprins) Umpleţi rezervorul.
Debitul de abur este reglat la nivelul
minim
Măriţi debitul de abur.
Temperatura tălpii este reglată la nivelul
maxim.
Generatorul funcţionează normal, dar
aburul, foarte cald, este uscat, aşadar
mai puţin vizibil.
Prin jurul dopului este eliminat abur. Dopul nu este înşurubat complet. Înşurubaţi dopul.
Garnitura dopului este deteriorată. Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi
un Centru de Service Autorizat.
Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi
un Centru de Service Autorizat.
Indicatorul roşu „rezervor de apă gol”
este aprins.
Nu aţi apăsat butonul de repornire
„Restart”.
Apăsaţi tasta de repornire „Restart”
situată pe panoul de control.
Din aparat este eliminat abur. Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi
un Centru de Service Autorizat.
În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service post-achiziţie
autorizat.
Protejati mediul înconjurător!
Aparatul dumneavoastră conţine materiale valoroase ce pot fi reciclate
şi reutilizate.
Ü După încetarea funcţionării lăsaţi aparatul la un centru de reciclare.
106
Важные рекомендации
Правила техники безопасности
• Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите руководство: при нарушении правил, изложенных
в настоящем руководстве по эксплуатации, фирма освобождается от любой ответственности.
• В целях Вашей безопасности, данный прибор соответствует действующим стандартам и нормативным актам
(Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, окружающей среде… ).
• Ваш парогенератор является электроприбором: он должен использоваться в стандартных условиях
эксплуатации. Он предназначен исключительно для домашнего пользования.
• Он оснащен двойной системой безопасности:
- клапан, предотвращающий повышенное давление, который в случае неверного функционирования позволяет
избежать избыточной подачи пара;
- плавкий предохранитель для предотвращения перегрева.
• Всегда подключайте Ваш парогенератор:
- к электрическим устройствам напряжением от 220 до 240 В.
Любая ошибка при подключении может привести к необратимой поломке и отказу в гарантийном ремонте;
- к электрической розетке с заземлением.
Если Вы используете удлинитель, убедитесь, что его розетка двухполюсная I0А с заземляющим проводом.
• Полностью размотайте электрический шнур, прежде чем включить его в электрическую розетку с заземлением.
• Если шнур электропитания или паровой шланг поврежден, необходимо произвести его замену в авторизованном
Центре сервисного обслуживания во избежание опасности.
• Не выключайте прибор, потянув его за шнур.
Всегда выключайте Ваш прибор:
- прежде, чем наполнить резервуар для воды или ополоснуть паронагреватель;
- прежде, чем произвести его очистку;
- после каждого использования.
• Прибор следует использовать и устанавливать на устойчивой поверхности. Когда Вы устанавливаете утюг на
подставку, убедитесь, что поверхность, на которую Вы ее поставили, устойчива.
• Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, а также людьми, не имеющих соответсвующеего опыта или
необходимых знаний.Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после
получения инструкций по его эксплкатации от лиц, отвечающих за их безопасонсть. Следите за тем, чтобы дети
не играли с устройством.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра:
- когда он включен в сеть электропитания;
- пока он не остынет приблизительно в течение 1 часа.
• Подошва Вашего утюга и подставка на корпусе могут нагреваться до очень высоких температур и могут вызвать
ожоги: не прикасайтесь к ним.
Не допускайте соприкосновения электрического шнура с горячей подошвой утюга.
• Ваш прибор образует пар, который может вызвать ожоги. Осторожно обращайтесь с утюгом, особенно при
вертикальном отпаривании. Никогда не направляйте пар в сторону людей или животных.
• Прежде чем опорожнить паронагреватель, необходимо дождаться, пока парогенератор остынет и будет
выключен в течение 2 часов, чтобы открутить пробку паронагревателя.
• Внимание: падение предохранительной пробки паронагревателя или сильный удар могут привести к нарушению
работы клапана. В этом случае необходимо произвести замену пробки паронагревателя в авторизованном
Центре сервисного обслуживания.
• Во время ополаскивания паронагревателя, никогда не наполняйте его непосредственно под краном.
• В случае утери или повреждения пробки паронагревателя, замените ее в авторизованном Центре сервисного
обслуживания.
• Никогда не погружайте парогенератор в воду или в любую другую жидкость. Никогда не подставляйте его под
кран с водой.
• Прибор не должен использоваться, если он падал, если имеются видимые повреждения, в случае утечки или
сбоев в работе. Никогда не разбирайте Ваш прибор: его необходимо доставить для осмотра в авторизованный
Сервисный центр во избежание опасности.
107
Описание
1. Кнопка включения пара
2. Ползунковый регулятор температуры нагревания
утюга
3. Индикатор утюга
4. Система «Ultracord» (в зависимости от модели)
5. Площадка для утюга
6. Загорающийся переключатель вкл/выкл O/I
7. Кнопка для наматывания шнура питания (в зависимости
от модели)
8. Место для хранения шнура питания
9. Электрический шнур
10. Кнопка режима «Turbo»(в зависимости от модели)
11. Скоба для крепления утюга к корпусу (в зависимости
от модели)
12. Съемная емкость для воды 1,8 l
13. Ручка для снятия и установки съемного резервуара для
воды
14. Нагреватель (внутри корпуса)
15. Шнур для подачи пара
16. Канал для хранения шнура для подачи пара
17. Крышка отделения для установки
приспособления для сбора накипи
18. Приспособление для сбора накипи
19. Панель управления
a. Красный индикатор «Съемная емкость
для воды пуста»
b. Красный индикатор "автоотключение"
c. Кнопка «Restart» для повторного
включения
d. Красный индикатор “anti-calc”
e. Кнопка “Reset”
f. Зеленый индикатор «Прибор готов к
работе»
g. Регулятор подачи пара
СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-SYSTEM»
(в зависимости от модели)
Ваш парогенератор снабжен специальной скобой, удерживающей утюг на корпусе, чтобы упростить его переноску и
хранение –
рис.1:
• Разблокировать –
рис.2
• Заблокировать – рис.6
Чтобы переносить парогенератор, держа его за ручку утюга:
- поместите утюг на площадку и поверните запирающую скобу на утюг до упора (вы услышите щелчок) –
рис.1.
- возьмите утюг за ручку для переноски парогенератора –
рис.3.
Какую воду использовать?
• Прибор предназначен для использования с водопроводной водой.
• Никогда не пользуйтесь водой, содержащей добавки (крахмал, отдушки,
ароматические или смягчающие вещества и т.п.), а также водой, слитой из систем
отопления или конденсатом (например, водой из сушки для белья, водой, слитой из
холодильника, водой из кондиционера, дождевой водой). В них содержатся
органические отходы или минеральные вещества, которые концентрируются под
воздействием тепла и вызывают «плевание» сопел, коричневые подтеки или
преждевременный износ электроприбора.
Наполнение паронагревателя
• Поместите парогенератор на твердую, горизонтальную поверхность, не портящуюся
от контакта с горячими предметами.
• Снимите съемный резервуар для воды с помощью ручки (расположенной на
передней части парогенератора) – рис.23.
• Заполните резервуар водой, не превышая максимального уровня «Max». – рис.4. и
рис.5.
• Снова поставьте резервуар с водой в предназначенное для него место,
зафиксировав до получения «щелчка».
– рис.24.
Подготовка
Если вода в Вашем
водопроводе
слишком жесткая,
смешайте равное
количество
водопроводной и
деминерализированн
ой воды из бутылки.
• Ваш утюг оборудован специальной системой вывода шнура, благодаря
которой шнур не задевает ткань.
Благодаря использованию этой системы шнур питания также не будет
мешать вашим движениям, когда вы гладите.
Для использования системы «Ultracord»:
- Система «Ultracord» автоматически направляет шнур питания в заднюю
часть рабочей поверхности.
- Каждый раз, когда вы ставите утюг на подошву, включается встроенная в
нее система «Ultracord», она автоматически срабатывает, если вы снова
берете утюг в руки.
Для хранения парогенератора:
- Опустите дужку на подошву утюга.
- С помощью магнита дужка удерживается на подошве утюга, что
значительно упрощает хранение парогенератора –
рис.8.
Система «Ultracord» (в зависимости от модели)
RU
ВКЛЮЧИТЕ ВАШ ПАРОГЕНЕРАТОР
• Полностью размотайте электрический шнур и вытяните шнур для подачи пара из его ниши.
• Поверните блокировочную скобу вперед, чтобы отсоединить утюг. – рис.3 (в
зависимости от модели).
• Включайте Ваш парогенератор в электрическую розетку с заземлением.
• Нажмите на переключатель вкл/выкл, расположенный на корпусе: зеленый индикатор на
панели управления замигает, и нагреватель начнет нагреваться –
рис.7.
• Примерно через 2 минуты светодиод перестанет мигать. Это означает, что пар готов к работе.
При первом
использовании может
появиться
безвредный дым или
запах. Эти явления
никак не повлияют на
работу прибора и
быстро прекратятся.
108
• Установка температуры утюга с помощью ползунка :
- Рекомендуется начинать глажку с тканей, требующих более низкой температуры
(•), переходя затем к тканям, выдерживающим более высокую температуру (•••
или Max).
- Если вы гладите смешанную ткань, отрегулируйте температуру утюга для самой
деликатной ткани.
- При глажении шерстяных вещей проведите над ними утюгом, не ставя его на
ткань, и периодически нажимайте на кнопку подачи пара. Это позволит вам
избежать эффекта лоснящейся ткани.
• Установка регулятора подачи пара
:
- При глажении плотных тканей увеличьте подачу пара
– рис.8.
- Если вы гладите при низкой температуре, установите подачу пара на минимум.
• Сухое глажение:
- Не нажимайте на регулятор подачи пара.
Разглаживайте вертикально
• Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в зависимости
от модели) на максимальное положение.
• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.
Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте одежду
на человеке, а только лишь на плечиках.
• Нажимайте на регулятор подачи пара – рис.8 с перерывами, выполняя движение
сверху вниз – рис.9.
При первом
использовании или если
вы несколько минут не
пользовались паром:
несколько раз подряд
нажмите кнопку подачи
пара, направив утюг в
сторону от белья. Это
позволит удалить
холодную воду из
системы
парообразования
.
При глажении тканей,
кроме льняных и
хлопковых,
удерживайте утюг в
нескольких
сантиметрах, чтобы не
спалить ткань.
Применение
Глажение с отпариванием
• Установите ползунок регулятора температуры утюга на требуемый тип ткани (см.
прилагаемую таблицу).
• Загорится световой индикатор утюга. Внимание: прибор готов к работе, когда
индикатор утюга погаснет, а зеленый индикатор на панели управления будет
гореть постоянно.
• Отрегулируйте подачу пара (с помощью регулятора, расположенного на панели
управления.
• Во время глажения индикатор, расположенный на утюге, и индикатор готовности
пара могут загораться или гаснуть, в зависимости от необходимости
дополнительного нагрева. Это не влияет на возможность использования прибора.
• Для получения пара нажмите кнопку подачи пара на ручке утюга – рис.8. При
отпускании кнопки подача пара прекращается.
• Примерно через минуту, и периодически во время пользования, электронасос,
установленный в Вашем приборе, будет подавать воду в нагреватель.
Производимый им шум не является неисправностью.
• Если вы используете крахмал, распыляйте его с той стороны ткани, которую не
будете проглаживать.
Не ставьте утюг на
металлическую
подставку - вы можете
его повредить. Ставьте
утюг на площадку на
корпусе: она имеет
противоскользящее
покрытие и может
выдерживать
значительную
температуру.
Установите температуру и мощность
подачи пара
Кип ткани
Нстановка температуры
утюга с помощью ползунка
Положение регулятора
подачи пара
Лен
Хлопок
•••
Шерсть
Шелк, Вискоза
••
Синтетика
Полиэстер, Ацетат,
Акрил, Полиамид
•
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:
В случае возникновения сомнений относительно типа ткани одежды, которую вы
собираетесь гладить, смотрите информацию на этикетке.
109
Наполнение резервуара для воды
• Если загорается красный индикатор “Емкость для воды пуста”– рис.10
это значит, что вода в резервуаре закончилась, образование пара невозможно.
1.Снимите съемный резервуар для воды с помощью ручки (расположенной на
передней части парогенератора) и заполните резервуар водой, не превышая
максимального уровня.
2. Снова поставьте резервуар с водой в предназначенное для него место, зафиксировав
пока не услышите щелчок.
3. Подключите парогенератор к сети. Для повторного включения нажмите
расположенную на панели управления кнопку «restart» и продолжайте гладить
–
рис.11
.
Функция «TURBO» (в зависимости от модели)
• Нажмите 2-3 раза в импульсном режиме на кнопку «turbo» для получения
одномоментного увеличения мощности подачи пара:
- для того чтобы погладить более толстые ткани,
- для устранения лишних складок,
- для усиленного вертикального отпаривания.
Соблюдайте меры предосторожности при использовании функции «turbo», т.к.
повышенная мощность подаваемого пара может привести к ожогам.
RU
Техническое обслуживание и очистка
Чистка Вашего парогенератора
• Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для удаления накипи
для очистки подошвы или корпуса.
• Никогда не подставляйте утюг или его корпус под кран с водой.
• Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической губки.
При сильном загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью (пока подошва еще
теплая).
• Время от времени производите очистку пластмассовых частей при помощи мягкой,
слегка влажной ткани.
Рекомендация: Для
облегчения чистки
подошвы утюга, а
также для
соблюдения более
щадящего режима,
очищайте еще
теплую подошву с
помощью влажной
губки.
Удобное удаление накипи из парогенератора:
Для увеличения срока годности парогенератора вашего утюга и
предотвращения оседания накипи, парогенератор оборудован встроенным
приспособлением для сбора накипи. Расположенное в резервуаре для воды, это
приспособление автоматически собирает накипь, которая образуется в
парогенераторе.
Принцип действия:
• Световой индикатор оранжевого цвета “anti-calc” начинает мигать на панели
управления, информируя вас о необходимости промыть приспособление для
сбора накипи
- рис.13
Внимание: эту процедуру следует проводить только в том случае, если
парогенератор отключен от сети не менее чем в течение двух часов, и
если он полностью остыл
.
Для проведения этой процедуры следует
поставить парогенератор около мойки, т.к. во время открывания из
резервуара может вытекать вода.
• Как только парогенератор полностью остыл, снимите крышку с отделения для
приспособления для сбора накипи
- рис.16
• Полностью выкрутите приспособление и выньте его из отделения, на
приспособлении находится накипь, которая образовалась в резервуаре для
воды
- рис.17 и рис.18.
• Для очистки от накипи достаточно просто промыть приспособление под краном
- рис.19.
• Поставьте приспособление в предназначенное для этого место, хорошо
закрутите, чтобы обеспечить герметичность системы
- рис.20.
• Установите заглушку пробки на место.
Во время последующего использования нажмите на кнопку “reset”,
расположенную на панели управления, для того чтобы световой
индикатор оранжевого цвета “anti-calc” погас.
Не используйте
вещества, удаляющие
накипь (уксус,
вещества, удаляющие
накипь,
промышленного
производства...), для
того чтобы сполоснуть
парогенератор: их
использование может
привести к
повреждению
парогенератора.
Прежде чем приступить
к очистке
парогенератора вашего
утюга, во избежание
риска получения
ожогов в обязательном
порядке дайте ему
полностью остыть в
течение не менее 2
часов.
110
Хранение парогенератора
• Поставьте утюг на корпус парогенератора.
• Переведите в необходимое положение выключатель пуск/останов и отключите
прибор от электросети.
• Поверните запирающую скобу утюга до упора (Вы услышите щелчок) – рис.2.
Таким образом, Ваш утюг будет безопасно закреплен на корпусе. Уберите
электрический шнур в отсек для хранения
• Храните шнур для подачи пара шнур для подачи пара в предназначенном для этого
канале. Сложите шнур в два раза, чтобы образовалась петля. Положите конец петли
в канал для хранения ,затем аккуратно тащите до тех пор, пока не увидите конец с
другой стороны канала.
– рис.20.
• Опустите систему «ultracord» на подошву утюга - рис.8.
• Дайте остыть парогенератору прежде, чем убрать его.
• Вы можете благополучно убрать Ваш парогенератор в место его хранения.
Неисправность Вашего парогенератора
Неисправности Вероятные причины
Устранение
неисправностей
Парогенератор не включается.
Индикатор утюга и загорающийся
переключатель вкл/выкл не горят.
Электроприбор не находится под
напряжением.
Включена система “auto off”
Убедитесь, что электроприбор
правильно подключен к сети, и
нажмите на загорающийся
переключатель вкл/выкл,
расположенный в боковой части
корпуса.
Нажмите на кнопку “restart”
Вода вытекает из отверстий
подошвы.
Обратитесь в авторизованный
Сервисный центр.
Вы используете пар, в то время как
Ваш утюг не достаточно горячий.
Проверьте настройку термостата и
расхода пара (в зависимости от
модели).
Вода конденсируется в трубках, так
как Вы используете пар первый раз
или Вы не использовали его в
течение некоторого времени.
Нажимайте на регулятор подачи пара
в стороне от гладильной доски до тех
пор, пока утюг не станет
выбрасывать пар.
На белье появляются следы воды.
Чехол гладильной доски
перенасыщен водой, так как он не
подходит для работы с мощным
парогенератором
Убедитесь, что вы гладите на
подходящей поверхности.
Белые потеки появляются из
отверстий подошвы.
Ваш паронагреватель выбрасывает
накипь, поскольку он не
ополаскивается регулярно.
Промойте приспособление для сбора
накипи (смотри § “удалите накипь в
парогенераторе”).
Коричневые потеки появляются из
отверстий подошвы и пачкают
белье.
Вы применяете химические
средства для очистки от накипи или
воду с добавками.
Никогда не добавляйте никаких
средств в паронагреватель (см. §
какую воду использовать).
Система “auto off”
• В целях вашей безопасности парогенератор оборудован системой “auto off”,
которая переводит утюг в режим ожидания в том случае, если прибор не
используется в течение 8 минут, или, если вы забыли о нем.
• Световой индикатор красного цвета начинает мигать на панели управления,
информируя вас о том, что в приборе включен режим ожидания.
- рис.15.
• Для включения парогенератора:
- Нажмите на кнопку “Restart”.
- Подождите, пока световой индикатор кнопки “vapeur prРte” (пар готов)
перестанет мигать, после чего вы можете снова возобновить глажение.
• Если вы не используете кнопку «пар» в течение как минимум 8 минут, в целях
вашей безопасности система "автоотключение"отключает парогенератор
вашего утюга.
111
ME 20
Неисправности Вероятные причины
Устранение
неисправностей
Подошва загрязнена или
коричневого цвета и может
испачкать белье.
Вы устанавливаете слишком высокую
температуру.
Обратитесь к нашим рекомендациям
по регулировке температуры.
Вы недостаточно сполоснули белье
или Вы гладите новую одежду до
стирки.
Убедитесь в том, что Вы хорошо
прополоскали белье, чтобы удалить
вероятные остатки мыла или
химических средств с новой одежды.
Вы используете крахмал.
Всегда распыляйте крахмал с
обратной стороны ткани, которую
гладите.
Недостаточная подача или отсутствие
пара.
В паронагревателе нет воды. Наполните водой паронагреватель.
Паронагреватель еще не находится в
состоянии готовности.
После включения, подождите 8 минут или
пока не загорится световой индикатор
готовности пара (в зависимости от
модели).
Температура подошвы утюга
нагрелась до максимума.
Парогенератор работает, но пар
слишком горячий и сухой, как
следствие, менее видимый.
Пробка пропускает пар.
Пробка плохо закручена. Плотнее закрутите пробку.
Уплотнитель пробки поврежден.
Не используйте больше парогенератор и
обратитесь в авторизованный
Сервисный центр.
Прибор неисправен.
Не используйте больше парогенератор и
обратитесь в авторизованный
Сервисный центр.
Зажегся красный индикатор “Емкость
для воды пуста”.
Вы не нажали на кнопку
«Restart» для повторного включения.
Для повторного включения нажмите на
кнопку «Restart», расположенную на
панели управления.
Пар выходит снизу прибора.
Прибор поврежден.
Больше не пользуйтесь парогенератором и
свяжитесь с авторизованным сервисным
центром.
В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный
Центр сервисного обслуживания.
Не забывайте об охране окружающей среды!
При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторной
переработке материалы.
Ü По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в
соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.
RU
Электроутюги с парогенератором Tefal / Calor модели GV6xxx GV8xxx и GV9xxx.
Изготовлено во Франции на заводе Calor для компании “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69132 Ecully Cedex France)
Официальный представитель в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32
Информация о сертификации:
•Сертификат соответствия ? РОСС FR.ME20.В04720
•Срок действия с 18.01.2006 по 18.01.2009
•Выдан OC“Сертинформ ВНИИНМАШ”
•Соответствует требованиям ГОСТ Р МЭК 335-2-3-95
ГОСТ Р 51318.14.1-99 ( СИСПР 14-1-93 )
ГОСТ Р 51318.14.2-99 ( СИСПР 14-2-97 )
ГОСТ Р 51317.3.2-99 (МЭК 61000-3-2-95)
ГОСТ Р 51317.3.3-99 (МЭК 61000-3-3-94)
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
112
ВАЖЛИВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ
Інструкції з техніки безпеки
• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням вашого приладу: у разі недотримання
вимог інструкції з експлуатації виробник звільняється від будь якої відповідальності за можливі наслідки.
• Для забезпечення вашої безпеки цей прилад вироблено відповідно до діючих норм та правил (Директива щодо
використання низьковольтного обладнання, електромагнітна сумісність, захист навколишнього середовища,
тощо).
• Ваш парогенератор є електричним приладом: він повинен використовуватися в нормальних умовах експлуатації.
Він розрахований виключно для побутового використання.
• Парогенератор обладнаний двома системами безпеки:
- запобіжний клапан, який запобігає перевищенню тиску та у разі несправності забезпечує вихід надлишку
пари,
- плавкий запобіжник, який запобігає перегріву.
• Ваш парогенератор може підключатися виключно:
- до електромережі з напругою, що становить від 220 до 240 В.
- до електричної розетки із заземленням.
Будь яка помилка при підключенні може призвести до незворотних пошкоджень та є підставою для анулювання
гарантії.
Якщо ви користуєтесь продовжувачем, впевніться, що він є біполярного типу, розрахований на струм силою 10А
та обладнаний проводом заземлення.
• Повністю розмотайте електрошнур перед підключенням його до заземленої розетки.
• У разі пошкодження електрошнуру або трубки подачі пари, заміна цих елементів може виконуватись виключно в
Авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Не вимикайте прилад, тягнучи за електрошнур.
Завжди вимикайте ваш прилад:
- перед заповненням резервуару або перед промиванням парогенератора,
- перед чищенням,
- після кожного використання.
• Прилад повинен використовуватися та розміщуватися на стійкій поверхні. Коли ви кладете праску на підставку,
впевніться, що поверхня, на яку ви її ставите є стійкою.
• Цей прилад не розрахований на те, щоб ним користувалися особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,
розумовими та сенсорними здібностями або особи, які не мають відповідного досвіду та знань, за виключенням
випадків, коли вони пройшли попередній інструктаж з використання приладу та діють під наглядом особи, яка
відповідає за їх безпеку.
• Слід пильнувати, щоб діти не гралися з приладом.
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду:
- якщо він підключений до електромережі,
- протягом 1 години після початку охолодження.
• Підошва вашої праски та підставка на корпусі парогенератора можуть нагріватися до дуже високої температури
та завдати опіків: не торкайтеся них.
Ніколи не торкайтеся електричних проводів підошвою праски.
• Ваш прилад випускає пару, яка може завдати опіків. Маніпулюйте праскою дуже обережно, особливо під час
вертикального прасування. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари у бік людей та тварин.
• Перед тим як спорожнити резервуар парогенератора, завжди необхідно зачекати не менш 2 годин після
вимкнення, щоб парогенератор охолонув, і тільки потім вигвинтити зливну пробку.
• Під час чищення резервуару парогенератора забороняється заливати воду безпосередньо з водопровідного
крану.
• У разі втрати або пошкодження зливної пробки, зверніться до Авторизованого сервісного центру для її заміни.
• Ніколи не занурюйте ваш парогенератор у воду або будь-яку іншу рідину. Ніколи не залишайте його під струменем
води з водопровідного крану.
• Прилад не повинен використовуватися, якщо він впав, має наявні пошкодження, тече або виказує ознаки
аномального функціонування. Ніколи не розбирайте ваш прилад самотужки: передайте його для огляду в
Авторизований сервісний центр, щоб уникнути будь-якого ризику.
113
UA
Опис
1. Кнопка увімкнення пари
2. Регулятор температури праски
3. Світловий індикатор
4. Система Ultracord (в залежності від моделі)
5. Підставка під праску
6. Вимикач Пуск/Стоп зі світловим індикатором
7. Кнопка змотування електрошнуру (в залежності від
моделі)
8. Відділення для електрошнура
9. Електрошнур
10. Кнопка Turbo (в залежності від моделі)
11. Система кріплення Lock System (в залежності від
моделі)
12. Резервуар 1,8 л
13. Ручка знімного резервуару
14. Резервуар парогенератора (всередині корпуса)
15. Трубка подачі пари
16. Кришка відділення для трубки подачі пари
17. Відділення для збірника накипу
18. Збірник накипу
19. Пульт керування
a. Світловий індикатор «резервуар
порожній»
b. Індикатор автоматичного вимкнення «auto
off»
c. Кнопка перезапуску «Restart»
d. Індикатор зняття накипу «anti-calc»
e. Кнопка повернення індикаторів у
нульовий стан «Reset»
f. Світловий індикатор «Пара готова»
g. Кнопка регулювання витрати пари
Система кріплення праски на підставці Lock System (в
залежності від моделі)
Ваш парогенератор обладнаний скобою кріплення праски на підставці корпуса (в залежності від моделі), що фіксує
прилад для більшої зручності при транспортуванні та прибиранні –
рис. 1:
• Блокування – рис. 2
• Розблокування – рис. 3.
Для перенесення вашого парогенератора за допомогою ручки праски:
поставте праску на підставку парогенератора та поверніть скобу кріплення у бік приладу до фіксації праски (при цьому
почуєте характерне «клацання») –
рис. 2.
тепер можете переносити парогенератор за ручку праски – рис. 1.
Яку воду можна використовувати?
• Ваш прилад розрахований для роботи з використанням водопровідної води.
• Ніколи не використовуйте воду, що містить домішки (крохмаль, ароматизатори,
духмяні речовини, тощо), воду з радіаторів опалення або конденсат (наприклад,
воду із сушарки для білизни, холодильника, кондиціонера або дощову воду). Така
вода містить органічні речовини або мінеральні елементи, яки концентруються під
впливом тепла та викликають вибризкування, темні патьоки або скорочують термін
служби вашого приладу.
Заповнення резервуару
• Поставте парогенератор на стійку горизонтальну та теплостійку поверхню.
• Витягніть знімний резервуар за ручку (розміщується у передній частині
парогенератора) –
рис. 4.
• Заповніть резервуар водою, не перевищуючи максимального рівня Max –
рис. 6 та рис. 7.
• Вставте його у своє відділення до кінця, поки не почуєте характерне «клацання» -
рис. 5.
ПІДГОТОВКА
Якщо ваша вода
дуже жорстка,
змішайте 50 %
водопровідної води
зі 50 %
дистильованої води.
• Ваша праска обладнана системою Ultracord, яка запобігає торканню
паропровідної трубки білизни та зминанню білизни під час прасування.
Крім того, ця система забезпечує утримання паропровідної трубки на
відстані від рук.
Прасування із системою Ultracord:
- Шарнірний блок системи Ultracord автоматично відкидається назад.
- Кожного разу, коли ви ставите праску на п’яту, шарнірний блок системи
Ultracord входить у п’яту та автоматично відкривається, коли ви починаєте
прасувати.
Щоб прибрати парогенератор:
- Поверніть шарнірний блок, щоб він увійшов у п’яту.
- Магніт притягує його до п’яти та полегшує таким чином прибирання
вашого парогенератора –
рис. 8.
Система Ultracord (в залежності від моделі)
Увімкнення парогенератора
• Повністю розмотайте електрошнур та витягніть трубку подачі пари з її відділення – рис.
23
.
• Розблокуйте фіксатор праски, для чого поверніть скобу кріплення приладу вперед (в
залежності від моделі) –
рис. 3.
• Підключить ваш парогенератор до електричної розетки із заземленням.
• Натисніть на вимикач Пуск/Стоп зі світловим індикатором. Він загорається, і
парогенератор починає грітися: зелений індикатор на пульті керування блимає – рис. 14.
• Коли зелений індикатор стане горіти постійно (через приблизно 2 хвилини), пара
готова до використання.
Під час першого
використання
можливе виділення
диму та запаху, які
швидко зникають
без будь-яких
наслідків для
користувача та
експлуатації
приладу.
114
• Регулювання температури праски:
- Починайте прасування з тканин, які підлягають прасуванню при низькій
температурі, та закінчуйте тканинами, що витримують більш високі температури
(••• або Max).
- Якщо ви прасуєте тканини зі змішаних волокон, оберіть температуру прасування
відповідно до характеристик найменш стійкого волокна.
- Якщо ви прасуєте тканини з вовни, натискайте на кнопку пари праски короткими
імпульсами (
рис. 10) та прасуйте, не торкаючись одягу. У такий спосіб ви уникнете
появи лискучості на одязі.
• Регулювання витрати пари (див. попередню таблицю):
- Якщо ви прасуєте при низької
- температурі, впевніться, що регулятор пари знаходиться в положенні Min.
• Сухе прасування
- Не натискайте кнопку подачі пари.
Вертикальне розгладжування
• Виставте регулятор температури праски та кнопку регулювання витрати пари на
положення Max.
• Повісьте одяг на плічку та легенько натягніть тканину однією рукою.
Ніколи не розгладжуйте одяг на людині, а тільки на плічках – пара подається під
дуже високою температурою.
• Переривчасто натискаючи кнопку подачі пари – рис. 10, рухайте праскою згори
донизу – рис. 9.
Під час першого
використання або якщо
ви не користувалися
праскою деякий час:
натисніть кілька разів
поспіль на кнопку пари
(рис. 8), відвернувши
праску від білизни. В
такий спосіб ви зможете
видалити холодну воду з
системи подачі пари.
При прасуванні тканин,
крім льону та бавовни,
тримайте праску на
відстані декількох
сантиметрів, щоб не
пропалити тканину.
Експлуатація
Прасування із парою
• Встановіть регулятор температури праски в положення відповідно до типу тканини,
яка підлягає прасуванню (див. далі таблицю).
• Індикатор праски загорається. Увага: прилад готовий до роботи, коли індикатор
праски погасне, а зелений індикатор на пульті керування горітиме постійно.
• Відрегулюйте витрату пари (кнопка регулювання знаходиться на пульті керування).
• Під час прасування індикатор, розташований на прасці, та індикатор готовності пари
загоратимуся та гаснутимуть в залежності від потреб температурного режиму без
будь-якого впливу на процес прасування.
• Щоб отримати пару, натисніть на кнопку подачі пари, що знаходиться на ручці праски
–
рис. 10. Вихід пари зупиняється при відпусканні кнопки.
• Приблизно через одну хвилину та регулярно в процесі експлуатації електрична
помпа, що вбудована в прилад, подаватиме воду в резервуар парогенератора. При
цьому буде відчуватися шум, який є цілком нормальним явищем.
• Якщо ви користуєтесь крохмалем, розпилюйте його з вивороту речей, які підлягають
прасуванню.
Ніколи не ставте праску
на непристосовані
металеві підставки –
використовуйте тільки
спеціальну підставку
для праски, яка
розташована на корпусі
парогенератора та
обладнана
протиковзними
направляючими,
стійкими до дії
підвищених
температур.
Регулювання температури та витрати пари
Тип тканини Регулювання температури жегулювання витрати пари
Льон
бавовна
•••
Вовна,
шовк, віскоза
••
Синтетичні тканини
(поліефірні, ацетатні,
акрилові, поліамідні
волокна)
•
Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає
прасуванню:
У разі сумнівів щодо складу тканини, з якої виготовлений ваш одяг, ознайомтесь з її
характеристиками, вказаними на етикетці.
115
UA
Доливайте воду у резервуар у процесі
прасування
• Коли загорається червоний індикатор «резервуар порожній» - рис. 11, це
означає, що вся пара витрачена. Резервуар для води порожній.
1.Витягніть висувний резервуар для води (що знаходиться в передньої частині
парогенератора) за допомогою ручки та заповніть його, не перевищуючи
максимального рівня Max.
2. Вставте його в своє відділення до кінця, поки не почуєте характерне «клацання».
3. Натисніть кнопку повторного старту «Restart» на пульті керування, щоб
продовжити прасування –
рис. 12.
Функція TURBO (в залежності від моделі)
• Двічі або тричі переривчасто натисніть кнопку Turbo, щоб отримати додаткову пару
у разі потреби:
- для прасування грубих тканин,
- для розгладжування зайвих складок,
- для більш ретельного вертикального прасування.
Користуйтеся функцією Turbo дуже обережно – потужний струмінь пари
може завдати опіків.
Обслуговування та чищення
Очищення парогенератора
• Не використовуйте ніяких засобів для чищення або зняття накипу, щоб очистити
підошву або корпус-підставку.
• Ніколи не підставляйте праску або її корпус-підставку під струмінь водопровідної
води.
• Регулярно чистіть підошву праски за допомогою неметалевої губки.
• Час від часу протирайте пластикові частини приладу м’якою вологою ганчіркою.
Корисна порада: для
більш легкого та
безпечного для
підошви праски
чищення,
застосовуйте вологу
губку по ще теплій
поверхні підошви.
Зняття накипу:
Щоб продовжити строк експлуатації парогенератора та уникнути викидів накипу,
ваш парогенератор обладнаний вбудованим збірником накипу. Цей збірник,
вмонтований в корпус, автоматично збирає накип, що утворюється всередині.
Принцип роботи:
•
Помаранчевий індикатор «anti-calc» блимає на пульті керування, повідомляючи про
необхідність почистити збірник –
рис. 13.
Увага! Ця операція може виконуватися не раніше, ніж за дві години після
вимкнення парогенератора та його повного охолодження. Щоб виконати цю
операцію, парогенератор повинен знаходитись неподалік від мийки, тому що
при його відкритті ймовірно витікання води з резервуару.
• Коли парогенератор буде повністю холодним, зніміть збірник накипу – рис. 16.
• Повністю вигвинтіть збірник та витягніть його із корпусу, він містіть накип, що
накопичився у резервуарі – рис. 17 та рис. 18.
• Для чищення збірнику достатньо промити його під проточною водою, щоб видалити
накип, який міститься в ньому –
рис. 19.
• Встановіть збірник на своє місце та повністю загвинтіть, щоб забезпечити щільність
– рис. 20.
• Встановіть заглушку.
При наступному використанні праски необхідно натиснути кнопку «Reset» на
пульті керування, щоб вимкнути помаранчевий індикатор «anti-calc».
Не заливайте засоби
для зняття накипу (оцет,
промислові хімічні
засоби, тощо) в
резервуар
парогенератора для
його очищення : вони
можуть призвести до
пошкодження. Перед
тим як спорожнити
резервуар
парогенератора, завжди
необхідно зачекати не
менш 2 годин після
вимкнення, щоб
парогенератор охолонув
та щоб уникнути
найменшого ризику
опіків.
116
Прибирання парогенератора
• Встановіть праску на підставку парогенератора.
• Вимкніть кнопку Пуск/Стоп та витягніть вилку з розетки.
• Поверніть скобу кріплення (в залежності від моделі) у бік приладу до фіксації праски
(при цьому почуєте характерне «клацання») –
рис. 2. Таким чином ваша праска
буде зафіксована на підставці цілковито безпечним способом.
• Приберіть трубку подачі пари у відділення для зберігання. Візьміть трубку в руки,
зігніть пополам, щоб зробити петлю. Вставте один кінець цієї петлі у відділення та
повільно проштовхніть вперед, доки кінець трубки не з’явиться з іншого боку
відділення –
рис. 24.
• Поверніть шарнірний блок системи Ultracord, щоб він увійшов у п’яту – рис. 8.
• Залиште парогенератор охолоджуватися перед тим, як прибрати його, якщо ви
будете зберігати його у шафі або вузькому місці.
• Тепер можете прибрати ваш парогенератор у повній безпеці.
Можливі несправності
Несправність Можлива причина Рішення
Парогенератор не включається або
не загораються індикатори праски
та вимикач Пуск/Стоп зі світловим
індикатором.
Прилад не підключений до
електромережі.
Система «auto off» активована
Перевірте, чи підключений прилад
до працездатної розетки та
знаходиться під напругою (вимикач
Пуск/Стоп зі світловим індикатором
горить).
Натисніть кнопку повторного старту
«Restart».
Вода витікає через отвори підошви. Зверніться до Авторизованого
сервісного центру.
Ви використовуєте пару, коли ваша
праска недостатньо нагріта.
Перевірте настройку температури та
витрати пари.
Зачекайте, поки індикатор праски не
погасне, перед тим як вмикати
подачу пари.
Вода сконденсувалася у системі,
тому що ви вперше використовуєте
пару або деякий час не
користувалися функцією пари.
Натисніть кнопку подачі пари за
межами вашого прасувального стола
та притримайте її у натиснутому
стані, поки праска не почне видавати
пару.
На білизні з’являються сліди води. Чохол прасувального стола
набрався водою, тому що не
пристосований для використання з
потужним парогенератором.
Впевніться, чи адаптований стіл для
цього приладу.
Білі патьоки виходять з отворів
підошви.
Ваш парогенератор викидає накип
внаслідок нерегулярного
промивання.
Промийте збірник (див. параграф
«Зняття накипу»).
Коричневі патьоки виходять з отворів
підошви.
Ви використовуєте хімічні засоби для
зняття накипу або домішки в воді для
прасування..
Ніколи не додавайте ніяких домішок
в резервуар (див. параграф «Яку
воду можна використовувати»).
Зверніться до Авторизованого
сервісного центру.
Система автоматичного вимкнення «auto off»
• Для вашої безпеки парогенератор обладнаний системою автоматичного вимкнення
«auto off», що переключає парогенератор в режим очікування в разі, коли він не
використовується більше ніж 8 хвилин або в разі, коли ви
забули його вимкнути.
• На пульті керування почне блимати червоний індикатор, попереджаючи про
переключення приладу в режим очікування –
рис. 15.
• Щоб повернути парогенератор до робочого стану:
- натисніть кнопку повторного старту «Restart»,
- зачекайте, поки індикатор кнопки «Пара готова» не припинить блимати, і потім
можете продовжувати прасування.
• У разі, коли кнопка подачі пари не використовується впродовж як мінімум 8 хвилин,
система автоматичного вимкнення «auto off» відключить парогенератор.
117
UA
Несправність Можлива причина Рішення
Подошва загрязнена или
коричневого цвета и может
испачкать белье.
Настройка температури занадто
висока.
Зверніться до наших порад щодо
настройки температури.
Ваша білизна недостатньо
прополоскана або ви пропрасували
новий одяг без попереднього
прання.
Впевніться, що білизна достатньо
прополоскана для видалення
ймовірних залишків мила або
хімічних речовин на новому одязі.
Ви використовуєте крохмаль. Завжди розпиляйте крохмаль з
вивороту.
Пари недостатньо або вона відсутня Резервуар порожній (горить
червоний індикатор).
Заповніть резервуар
Витрата пари відрегульована на
мінімум.
Збільшити витрату пари
Температура підошви відрегульована
на максимум.
Парогенератор функціонує
нормально, однак пара є дуже
гарячою та сухою, тобто менше
видима.
Пара виходить навколо збірника. Збірник погано загвинчений. Щільно затягніть збірник.
Прокладка збірника пошкоджена. Зверніться до Авторизованого сервісного
центру.
Прилад несправний. Більш не користуйтеся парогенератором
та зверніться до Авторизованого
сервісного центру.
Горить червоний індикатор «Резервуар
порожній»
Ви не натиснули кнопку повторного
старту «Restart».
Натисніть кнопку повторного старту
«Restart» на пульті керування.
Пара або вода виходять знизу
приладу.
Прилад несправний. Більше не користуйтеся
парогенератором та зверніться до
Авторизованого сервісного центру.
Якщо ви не можете самостійно визначити походження несправності, зверніться до
Авторизованого сервісного центру.
Візьмемо участь у захисті довкілля!
Ваш прилад містить багато матеріалів, що можуть бути використані як вторинна сировина.
Ü
Передайте його в пункт збору вторинної сировини або, в разі його відсутності,
в Авторизований сервісний центр для подальшої утилізації.
118
Önemli tavsiyeler
Güvenlik talimatlarÝ
• CihazÝnÝzÝn ilk kullanÝmÝndan önce lütfen talimatlarÝnÝ dikkatle okuyun: kullanÝm talimatlarÝna uygun olmayan,
uygunsuz veya profesyonel bir kullanÝm halinde markanÝn tüm sorumluluğu ortadan kalkar ve garanti geçersiz
olur.
• Güvenliğiniz için, bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve mevzuatlara uygundur (alçak Gerilim, Elektromanyetik
Uyum, Çevre Yönergeleri).
• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar
dahil) kişiler tarafÝndan kullanÝlamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olan ve cihazÝn kullanÝmÝ hakkÝnda
bilgilendirilmiş olan kişiler tarafÝndan gözetim altÝnda kullanÝlmalarÝ mümkündür. Cihazla oynamamalarÝ için
çocuklar gözetim altÝnda tutulmalÝdÝr.
• Jeneratörünüz 2 güvenlik sistemi ile donatÝlmÝştÝr:
- her türlü aşÝrÝ basÝncın salınmasına imkan veren bir valf, işlev bozukluğu halinde buhar fazlasÝnÝn çıkmasını sağlar;
- cihazın aşÝrÝ ÝsÝnmasını önleyen bir ÝsÝl sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün bağlantısın daima aşağÝdaki şekilde yapın:
- gerilimi 220 ilae 240 V arasÝnda olan bir elektrik tesisatÝna.
Her türlü bağlantÝ hatasÝ, geri dönüşü olmayan bir hasara yol açabilir ve garantiyi geçersiz kılar;
- "topraklÝ" tipte bir elektrik prizine.
Eğer bir uzatma kablosu kullanÝyorsanÝz, prizin toprak iletkenli I0A çift kutuplu tipte olduğundan emin olun.
• TopraklÝ bir elektrik prizi üzerine bağlamadan önce, elektrik kordonunu tamamen açÝn.
• Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar görmüşse, tehlikelerden sakınmak açısından zorunlu olarak
bir Yetkili Servis Merkezi tarafÝndan değiştirilmelidir.
• Cihazın fişini kordonundan çekerek prizden çÝkarmayÝn.
AşağÝdaki durumlarda daima cihazÝnÝzÝn fişini prizden çekin:
- hazneyi doldurmadan veya kazanÝ çalkalamadan önce;
- temizlemeden önce;
- her kullanÝm sonrasÝnda.
• Cihaz sabit, düz ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerinde yerleştirilmeli ve kullanılmalıdır. Ütüyü, ütü standı üzerine
koyduğunuzda, üzerine konulan yüzeyin sabit olduğundan emin olun.
• Bu cihaz, fiziksel, işitsel veya zihinsel yetenekleri tam güvenli bir kullanıma izin vermeyen kişilerce veya çocuklar
tarafından gözetimsiz kullanılmamalıdır. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olunması açısından gözetim
altında tutulmalıdır.
• AşağÝdaki durumlarda cihazÝ hiçbir zaman gözetimsiz bÝrakmayÝn:
- elektrik beslemesine bağlÝ iken;
- yaklaşÝk 1 saat kadar soğuyana dek.
• Ütünüzün tabanı ve jeneratörlü ütü standı aşırı ısınabilir ve yanmalara yol açabilir: Bu kısımlara asla dokunmayın.
Hiçbir zaman ütünün tabanÝ ile elektrik kordonlarÝna dokunmayÝn.
• CihazÝnÝz yanmalara yol açabilecek bir buhar çÝkarÝr. Ütüyü dikkatle kullanÝn, özellikle dikey ütüleme yaparken.
BuharÝ hiçbir zaman kişiler veya hayvanlar üzerine yöneltmeyin.
• KazanÝ boşaltmadan önce daima jeneratörün soğuk olmasÝnÝ ve 2 saatten fazla bir süreden beri prizden çekilmiş
olmasÝnÝ bekleyin. Daha sonra kazanÝn kapağÝnÝ gevşeterek açÝn.
• Dikkat: kazanÝn kapağÝnÝn düşmesi veya şiddetli bir darbe, valf ayarÝnÝn bozulmasÝna yol açabilir. Bu durumda,
kazanÝn kapağÝnÝ bir Yetkili Servis Merkezine değiştirtin.
• KazanÝn çalkalanmasÝ esnasÝnda, hiçbir zaman kazanı doğrudan musluk altÝnda doldurmayÝn.
• KazanÝn kapağÝnÝ kaybederseniz veya bozarsanÝz, bir Yetkili Servis Merkezinde değiştirtin.
• Jeneratörünüzü hiçbir zaman suya veya başka bir sÝvÝya daldÝrmayÝn. Hiçbir zaman akan su altÝndan geçirmeyin.
• Cihaz düşmüşse, görünür hasarları varsa, sızıntı yapıyorsa veya işleyiş bozuklukları varsa kullanılmamalıdır.
Cihazınızı hiçbir zaman sökmeyin: tehlikelerden sakınmak açısından, bir Yetkili Servis Merkezine inceletin.
119
Cihazinizin Tanımı
1. Buhar kontrol düğmesi
2. Ütü sÝcaklÝk ayar düğmesi
3. Gösterge ışığı
4. Ultracord sistemi (modele göre)
5. Ütü standı
6. Işıklı açma/Kapama düğmesi
7. Elektrik kablo sarma tuşu (modele göre)
8. Elektrikli kordon muhafaza bölmesi
9. Elektrik kordonu
10. Turbo tuşu(modele göre)
11. Gösterge ışığı
12. Hazne 1,8 lt
13. AyrÝlabilen hazneyi çÝkartma ve yerine takma sapÝ
14. Buhar kordonu saklama bölmesi
15. Buhar kordonu
16. Kazan kapağÝ
17. Kireç toplama kartuşu kapağÝ
18. Kireç toplama kartuşu
19. Gösterge
a. “Boş hazne” göstergesi
b. “auto off” göstergesi
c. “Restart” düğmesi
d. “anti-calc” göstergesi
e. “Reset”düğmesi
f. “Buhar hazÝr” göstergesi
g. Buhar debisi ayar düğmesi
Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi (Lock System )
TaşÝnmasÝnÝ ve standı üzerine yerleştirilmesini kolaylaştÝrmak açısından jeneratörünüz ütüyü standÝ üzerinde tutan bir kemer
ile donatılmıştır –
şekil 1 :
• Kilitleme –
şekil 2
• Kilidi açma – şekil 3
Buhar jeneratörünüzü ütünün tutma yerinden taşÝnmasÝ için:
Ütüyü jeneratörün ütü standÝ üzerine yerleştirin ve tutma kemerini ütü üzerine kilitlenene kadar indirin (bir klik sesi duyulur) –
şekil 2. Jeneratörünüzü taşÝmak için ütüyü tutma yerinden tutun – şekil 1.
Hangi suyu kullanmalÝ?
• CihazÝnÝz musluk suyu ile kullanılmak üzere tasarlanmÝştÝr.
• Hiçbir zaman, katkÝ maddeleri (nişasta, parfüm, aromatik maddeler, yumuşatÝcÝ, vs.)
içeren su, batarya suyu veya kondansasyon suyu (örneğin çamaşÝr kurutma
makinelerinin suyu, buzdolaplarÝnÝn suyu, klimalarÝn suyu, yağmur suyu) kullanmayÝn.
Bunlar, sÝcaklÝk etkisi altÝnda yoğunlaşan organik atÝklar veya mineraller içerirler ve
püskürmelere, kahverengi lekelere ya da cihazınızın erkenden yıpranmasına neden
olurlar.
Haznenin doldurulmasi
• Buhar jeneratörünüzü düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerine yerleştirin.
• AyrÝlabilen su haznesini sapÝndan tutarak çÝkartÝnÝz (Jeneratörün önündedir) – şekil 4
.
• Maksimum seviyeyi aşmadan su haznesini doldurunuz. – şekil 6 . et şekil 7.
• “Klik” sesini duyana kadar yerine sonuna kadar itiniz – şekil 5.
Hazırlık
• Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet, das verhindert, dass das
Stromkabel die Wäsche berührt. Kablonun eli rahatsÝz etmesini de önler.
Bu Ultracord sistemiyle ütülemek için:
- Ultracord sistemi otomatik olarak geriye kayar.
- Ütüyü dik oturttuğunuz anda Ultracord sistemi hemen içeri girer ve ütüyü
kullanmaya başladÝğÝnÝz anda kendiliğinden açÝlÝr.
Jeneratörü saklamak için:
- KapağÝ tabanÝn üzerine katlayÝnÝz.
- Bir mÝknatÝs kapağÝ arka kÝsma tutturmanÝzÝ sağlar ve jeneratörünüzü
muhafazasÝnÝ kolaylaştÝrÝr.
– şekil 8.
Ultracord sistemi (modele göre)
TR
Jeneratörün çalıştırılması
• Elektrik kordonunu tamamen açın ve buhar kordonunu yuvasından çıkarın- ekil 23.
• Jeneratörünüzü "topraklı" tipte bir elektrik prizine bağlayın.-
ekil 3.
•
Işıklı çalıştırma/durdurma anahtarına basın. Işık yanar ve kazan ısınır.
• Yaklaşık 8 dakika sonra veya buhar gösterge ışığı yandığında (modele göre) buhar hazırdır. - ekil 14.
Ütüleme esnasında, ütü üzerinde bulunan gösterge ve buhar gösterge ışığı modele göre) ısı kon-
trolü açısından yanıp söner
İlk kullanÝm esnasÝnda, bir
miktar duman ve zararsÝz
bir koku çÝkabilir. CihazÝn
kullanÝmÝ üzerinde bir
etkisi olmayan bu durum
kÝsa sürede ortadan
kalkacaktÝr.
120
İlk kullanÝm esnasÝnda veya
buharÝ birkaç dakikadÝr
kullanmadÝysanÝz:
çamaşÝrÝn uzağında buhar
kontrol düğmesine peş
peşe birkaç kere basÝn –
şekil 8. Bu, buhar
akÝmÝndaki soğuk suyun
yok edilmesini
sağlayacaktÝr.
Keten veya pamuklu
dÝşÝndaki kumaşlar için,
kumaşÝ yakmamak
amacÝyla ütüyü birkaç
santimetre mesafede
tutun.
KullanЁm
Buharlı ütüleme
• Ütünün ÝsÝ ayar düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (bazı modellerde)
ütülenecek kumaş tipine bağlÝ olarak ayarlayÝn (aşağÝdaki tabloyu inceleyin).
• Ütünün gösterge ÝşÝğÝ yanar. Dikkatli olun: ütünün ÝşÝğÝ söndüğünde ve yeşil ÝşÝk sabit
kaldÝğÝnda cihaz kullanıma hazÝrdÝr.
• Buhar debisini ayarlayÝn (gösterge tablosu üzerindeki ayar düğmesi ile).
• Ütüleme süresince, ütü üzerindeki ÝşÝk ve buhar hazÝr ÝşÝğÝ yanar ve kullanÝmÝ
etkilemeden ÝsÝnma ihtiyacÝna göre sönerler.
• Buhar elde etmek için, ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine
basın
– şekil 8. Düğmeye basış bırakÝldÝğÝnda buhar durur.
• YaklaşÝk bir dakika sonra ve kullanÝmda düzenli olarak, cihazÝnÝzda bulunan
elektrikli pompa kazana su ekler. Bir gürültü oluşur ve bu da normaldir.
• Kola kullanÝyorsanÝz, daima kolayı ütülenen yüzün arka kÝsmÝna püskürtün.
KUMAş TÜRÜ ISI AYAR DÜĞMESI BUHAR AYAR DÜĞMESI
Keten, Pamuklu
•••
Yünlü, İpek, Viskoz
••
Sentetik
(polyester, asetat, akrilik,
naylon)
•
TÜLENECEK KUMAŞ TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI
SÝcaklÝğÝ ve buhar debisini ayarlayÝnÝz
Giysinizin kumaşÝ konusunda tereddütleriniz varsa etiketine göz atÝnÝz.
Ütüyü asla aşÝndÝrıcı
metalik bir ütü standÝ
üzerine koymayÝn.
StandÝ üzerine
yerle
ştirin :bu stand
kaymaları önler
engelleyici
• Ütünün sÝcaklÝk düğmesinin ayarlanmasÝ:
-Önce düşük ÝsÝda ütülenen kumaşlarla başlayÝn ve daha yüksek sÝcaklÝklarda (•••
veya Max) ütülenen kumaşlarla ütülemenizi bitirin.
- Eğer karÝşÝk iplerle dokunmuş kumaşlarÝ ütülüyorsanÝz, ütüleme sÝcaklÝğÝnÝ en hassas
kumaşlara göre ayarlayÝn .
-Eğer yünlü kÝyafetler ütülüyorsanÝz, ütüyü kÝyafet üzerine koymadan sadece buhar
kumanda düğmesine basÝn
– şekil 8 Böylece parlamasÝnÝ önlersiniz.
• Buhar debi düğmesinin ayarlanmasÝ
(
voir tableau précédent)
:
-Eğer kalÝn bir kumaş ütülüyorsanÝz, buhar debisini arttÝrÝn.
-Eğer düşük ÝsÝda ütülüyorsanÝz, buhar debisi düğmesini en düşük seviyeye ayarlayÝn.
• Kuru ütüleme:
- Buhar kontrol düğmesi üzerine basmayÝn.
Dikey buharlı ütüleme
• Ütü sÝcaklÝk ayar düğmesi Ütünün ÝsÝ düğmesini (bazı modellerde) ve buhar çıkış
ayar düğmesini (modele göre) maxi konum üzerine ayarlayÝn.
• Giysiyi bir askÝ üzerine asÝn ve bir elinizle kumaşÝ hafifçe gerin.
Üretilen buhar aşırı sıcak olduğu için, giysi kÝrÝşÝklÝklarÝnÝ hiçbir zaman bir kişi üze-
rinde gidermeyin, daima bir askÝ kullanÝn.
• Ütüyü yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirirken
– şekil 8 buhar kontrol
düğmesine aralıklı olarak basın – şekil 9.
121
Kullanım sırasında kazanın doldurulması
• Hazne boş” kÝrmÝzÝ ÝşÝğÝ yandÝğÝnda – şekil 10 , buhar elde edemezsiniz. Su haznesi
boştur.
1. AyrÝlabilen su haznesini sapÝndan tutarak çÝkartÝnÝz (Jeneratörün önündedir) ve
maksimum seviyesini aşmadan doldurunuz.
2. Klik sesini duyana kadar yerine sonuna kadar itiniz.
3. Jeneratörün fişini yeniden prize takÝn. Ütüleme işleminize devam etmek için
Gösterge tablosu üzerinde bulunan çalÝştÝrma “Restart” düğmesine basÝn –
şekil 11.
Yeşil ÝşÝk yanÝk kaldÝğÝnda buhar kullanıma hazÝrdÝr.
TURBO Fonksiyonu (modele göre)
• AnlÝk olarak daha yoğun buhar elde etmek için turbo kumandasÝna 2 veya 3 kez
basÝnÝz:
- daha kalÝn kumaşlarÝ ütülemek için,
- hatalÝ katlarÝ gidermek için,
- güçlü dikey buruşukluk gidermek için.
Turbo fonksiyonunu dikkatli kullan›n›z, buhar›n yüksek gücü yan›klara yol aćabilir.
TR
BakÝm ve temizleme
Jeneratörünüzün temizlenmesi
• TabanÝ veya standı temizlemek için hiçbir bakÝm ürünü veya kireç çözücü ürün
kullanmayÝn.
• Ütüyü veya standınÝ asla suya tutmayÝn.
• TabanÝ düzenli olarak aşındırıcı olmayan bir süngerle temizleyin.
• Plastik kÝsÝmlarÝ zaman zaman hafifçe nemli yumuşak bir bezle temizleyin.
Pucu: Daha kolay
ütülemek ve ütünüzün
tabanÝnÝ yÝpratmamak
için tabanÝ ÝlÝkken nemli
bir süngerle siliniz.
Jeneratörünüzdeki kireçten kolayca kurtulun :
Jeneratörünüzün kullanÝm ömrünü uzatmak ve kireç kalÝntÝlarÝnÝ önlemek için jenera-
törünüzde entegre kireç toplama kartuşu vardÝr, Bir hazneye yerleştirilmiş bu kartuş
iç kÝsÝmda oluşan kireci otomatik olarak tutar.
ÇalÝşma prensibi:
• Kartuşu durulamanÝz gerektiğini bildirmek üzere kumanda panelindeki turuncu renkli
“Anti-kireç” ikaz lambasÝ yanÝp söner
- şekil 12
Dikkat, jeneratörünüzün fişini çektikten en az iki saat geçmeden ve tama-
men soğumadan bu işlem yapÝlmamalÝdÝr.
Bu işlem sÝrasÝnda hazne açÝlÝrken su dökülebileceğinden jeneratörün bir evye-
nin üzerinde tutulmasÝ gerekir.
• Jeneratör tamamen soğuduktan sonra kireç toplama kartuşunun kapağÝnÝ
çÝkartÝnÝz
- şekil 16
• Kartuşu tamamen çözünüz ve yuvasÝndan çÝkartÝnÝz, haznesi içinde birikmiş kireç
vardÝr
- şekil 17 ve şekil 18.
• Kartuşu iyice temizlemek için kartuşu akan suyun altÝnda durulayarak
birikmiş kireçten kurtulunuz
- şekil 19.
• Kartuşu yerine takÝp sonuna kadar vidalayÝnÝz ve bu sayede sÝzdÝrmazlÝğÝ
sağlayÝnÝz - şekil 20.
• Üst kapağÝ yerine takÝnÝz.
Bir sonraki kullanÝmda turuncu renkli “anti kireç” ikaz lambasÝnÝ söndürmek
için kumanda panelindeki “reset” tuşuna basÝnÝz.
KazanÝ durulamak için kireç
önleyici ürünler (sirke,
endüstriyel kireç
önleyiciler…) kullanmayÝnÝz:
bunlar zarar verebilirler.
Jeneratörünüzü
boşaltmadan önce, en az
2 saat soğumasÝ için
bekleyiniz, bu şekilde
yanma riskini
önleyebilirsiniz.
122
Jeneratörün muhafazası
• Buhar jeneratörünüzü ütünün tutma yerinden.
• Çalıştırma/durdurma düğmesini kapatın ve fişini prizden çekin.
• Tutma kemerini kilitlenme klik sesi duyuluncaya kadar ütü üzerine indirin – şekil 2.
Böylece ütünüz güvenli bir şekilde standı üzerine kilitlenecektir.
• Buhar kablosunu yerleştirme oluğuna koyun. Kabloyu tutun, bir kÝvrÝm oluşturacak
şekilde, ikiye katlayÝn. Bu kÝvrÝmÝn ucunu oluğa yerleştirin ve kablonun ucu oluğun
diğer tarafÝnda görünene kadar yavaşça itin –
şekil 24.
• Ultracord sistemini arka kÝsma katlayÝnÝz - şekil 8.
• Bir dolaba veya dar bir alana yerleştirmeniz gerekiyorsa, yerleştirmeden önce
jeneratörü soğumaya bÝrakÝn.
• Buhar jeneratörünüzü artık tamamen güvenli olarak yerleştirebilirsiniz.
Ütünüzde sorun mu var ?
Problemler OlasÝ nedenler Çözümler
Jeneratör veya ütü ÝşÝğÝ yanmÝyor. IşÝklÝ
açma/kapama düğmesi yanmÝyor
.
Cihaza elektrik gelmiyor.
“Otomatik kapanma” sistemi akti
CihazÝn fişinin sağlam bir prize takÝlmÝş
olduğundan ve elektriğin iletildiğinden emin
olun (ÝşÝklÝ açma/kapama
düğmesi yanÝk olmalÝdÝr).
“Restart” tuşuna basÝnÝz
Tabanın kanallarından su sızıyor. Bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun.
Ütünüzün yeterince sÝcak değilken buhar
kullanÝyorsunuz.
Termostat ve buhar çıkış (bazÝ modellerde)
ayarÝnÝ kontrol edin.
Su borularda yoğunlaşmÝş çünkü buharÝ ilk
kez kullanÝyorsunuz veya belirli bir
zamandan beri kullanmadÝnÝz.
Ütü buhar çÝkarÝncaya kadar, ütü masanÝzÝn
uzağÝnda buhar kumandasÝna
basÝn.
ÇamaşÝr üzerinde su izleri beliriyor
(taban).
Masa kÝlÝfÝnÝz su ile dolmuştur çünkü bir
jeneratörün gücüne adapte edilmemiştir.
Uygun bir masa kullandÝğÝnÝzdan emin olu-
nuz.
Taban deliklerinden beyaz akÝntÝlar çÝkÝyor. Düzenli olarak çalkalanmamÝş olduğu için,
kazanÝnÝz kireç atÝyor.
Kartuşu durulayÝnÝz. (“Jeneratörünüzdeki
kireçten kolayca kurtulun” paragrafÝna
bakÝnÝz).
Taban kanallarÝndan kahverengi akÝntÝlar
çÝkÝyor ve çamaşÝrÝ lekeliyor.
Ütüleme suyunda kimyasal kireç giderici
ürünler veya katkÝ maddeleri
kullanÝyorsunuz
.
Kazan içine hiçbir zaman hiçbir ürün
eklemeyin (bakÝn § hangi suyu kullanmalÝ).
Taban kirli veya kahverengi ve çamaşÝrÝ
lekeleyebilir.
Çok yüksek ÝsÝ kullanÝyorsunuz. IsÝlarÝn ayarÝ üzerine tavsiyelerimize bakÝn.
ÇamaşÝrlarÝnÝz yeterince çalkalanmamÝş
veya yÝkamadan önce yeni bir giysiyi
ütülemişsiniz.
OlasÝ sabun kalÝntÝlarÝnÝn veya yeni giysiler
üzerindeki kimyasal ürün kalÝntÝlarÝnÝn yok
olmasÝ için çamaşÝrlarÝn yeterince
çalkalandÝğÝndan emin olun.
Kola kullanÝyorsunuz. KolayÝ daima ütülenecek yüzün ters
tarafÝna püskürtün.
“Otomatik kapanma” sistemi
• Güvenliğiniz için jeneratörünüzde bir “otomatik kapanma” sistemi vardÝr, bu sistem
kullanÝlmadan beklediği 8 dakika sonunda veya unutulmasÝ halinde jeneratörünüzü
bekleme konumuna alÝr.
• Kumanda panelindeki kÝrmÝzÝ ikaz lambasÝ cihazÝn bekleme konumuna geçtiğini
gösterir
. - şekil 15.
• Jeneratörü yeniden çalÝştÝrmak için:
- “Restart” butonuna basÝnÝz.
- Tekrar ütülemeye devam etmeden önce “buhar hazÝr” butonunun yanÝp sönmeye
son vermesini bekleyiniz.
• Buhar tetiğini en az 8 dakika süresince kullanmazsanÝz, “otomatik kapanma” sistemi
jeneratörünüzü durdur.
123
TR
Bir arÝzanÝn nedenini belirlemek mümkün değilse, bir yetkili SatÝş SonrasÝ Servis Merkezine başvurun.
Problemler OlasÝ nedenler Çözümler
Az buhar var veya hiç yok.
Hazne boştur (kÝrmÝzÝ ÝşÝk yanÝyor). Hazneyi doldurun.
Buhar debisi en düşüğe ayarlÝdÝr. Buhar debisini arttÝrÝn.
Taban ÝsÝsÝ maksimuma ayarlÝdÝr. Jeneratör normal bir şekilde çalÝşÝyor
ama buhar çok sÝcak ve kuru dolayÝsÝyla
daha az görünüyor.
Kapağın etrafından buhar sızıyor.
Kapak iyi sÝkÝlmamÝş. KapağÝ sÝkÝn.
KapağÝn contasÝ hasarlÝ. Jeneratörü artÝk kullanmayÝn ve bir Yetkili
Servis Merkezi ile temas kurun.
Cihaz arÝzalÝ. Jeneratörü artÝk kullanmayÝn ve bir Yetkili
Servis Merkezi ile temas kurun.
“ÇÝkarÝlabilir su haznesi boş” kÝrmÝzÝ ÝşÝğÝ
yanÝyor.
Yeniden başlatma “Restart” düğmesine
basmamÝşsÝnÝz.
Gösterge tablosu üzerindeki yeniden
başlatma « Restart » düğmesine basÝn.
CihazÝn altÝndan buhar veya su çÝkÝyor. Cihaz arÝzalÝ. Jeneratörü artÝk kullanmayÝn ve bir Yetkili
Servis Merkezi ile temas kurun.
.
GARANT
İ
BELGES
İ
GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR
Groupe Seb İstanbul tarafÝndan verilen bu garanti, ürünün kullanma kÝlavuzunda yer alan hususlara aykÝrÝ
kullanÝlmasÝndan doğacak arÝzalarÝn giderilmesini kapsamadÝğÝ gibi, aşağÝdaki durumlar garanti dÝşÝdÝr.
1. Kullanma hatalarÝndan meydana gelen hasar ve arÝzalar,
2. HatalÝ elektrik tesisatÝ kullanÝlmasÝ nedeniyle meydana gelebilecek arÝza ve hasarlar,
3. Tüketici ürünü teslim aldÝktan sonra, dÝş etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar,
4. Garantili onarÝm için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis perso-
neli dÝşÝnda birinin, cihazÝ onarÝm veya tadiline kalkÝşmasÝ durumunda,
5. Üründe kullanÝlan aksesuar parçalar.
YukarÝda belirtilen arÝzalarÝn giderilmesi ücret karşÝlÝğÝ yapÝlÝr.
GARANTİ ŞARTLARI
Bu ürün ev kullanÝm için tasarlanmÝştÝr. Profosyönel kullanÝm için uygun değildir.
1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yÝldÝr.
2. Ürünün bütün parçalarÝ dahil olmak üzere tamamÝ firmamÝzÝn garantisi kapsamÝndadÝr.
3. Ürünün garanti süresi içinde arÝzalanmasÝ durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasÝ
durumunda, ürünün satÝcÝsÝ, bayii, acentasÝ, temsilciliği, ithalatçÝsÝ veya imalatçÝsÝndan birine bildirim tarihinden iti-
baren başlar.
5. Sanayi ürününün arÝzasÝnÝn 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçÝ veya ithalatçÝ; ürünün tamiri
tamamlanÝncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanÝmÝna tahsis etmek
zorundadÝr.
6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarÝndan dolayÝ arÝzalanmasÝ
halinde, işçilik masrafÝ, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altÝnda hiçbir ücret talep etmeksizin,
tamiri yapÝlacaktÝr.
7. Ürünün:
-Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydÝyla bir yÝl içerisinde, aynÝ arÝzayÝ ikiden fazla tekrar-
lamasÝ veya farklÝ arÝzalarÝn dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklÝ arÝzalarÝn toplamÝnÝn
altÝdan fazla olmasÝ unsurlarÝnÝn yanÝ sÝra, bu arÝzalarÝn üründen yararlanmamayÝ sürekli kÝlmasÝ,
-Tamiri için gereken azami sürenin aşÝlmasÝ,
-Servis istasyonunun mevcut olmamasÝ halinde sÝrasÝyla satÝcÝsÝ, bayii, acentasÝ, temsilciliği, ithalatçÝsÝ veya
imalatçÝsÝndan birinin düzenleyeceği raporla arÝzanÝn tamirinin mümkün bulunmadÝğÝnÝn belirlenmesi durumlarÝnda,
ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapÝlacaktÝr.
8. Ürünün kullanma kÝlavuzunda yer alan hususlara aykÝrÝ kullanÝlmasÝndan kaynaklanan arÝzalar garanti kapsamÝ
dÝşÝndadÝr.
9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonlarÝ tarafÝndan yapÝlmasÝnÝn zorunlu olduğu, imalatçÝ veya ithalatçÝ
tarafÝndan şart koşulan periyodik bakÝmlarda; verilen hizmet karşÝlÝğÝnda tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir
ücret talep edilemez.
10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çÝkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret BakanlÝğÝ Tüketicinin ve
Rekabetin KorunmasÝ Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.
Bu Garanti Belgesi’nin kullanÝlmasÝna 4077 sayÝlÝ Kanun ile bu Kanun’a dayanÝlarak yürürlüğe konulan Garanti
Belgesi Uygulama EsaslarÝna Dair Tebliğ uyarÝnca, T.C. Sanayi ve Ticaret BakanlÝğÝ Tüketicinin ve Rekabetin
KorunmasÝ Genel Müdürlüğü tarafÝndan izin verilmiştir.
İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:
ÜnvanÝ : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.
Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398
Maslak/İstanbul
DANIŞMA HATTI : 444 40 50 – 0216 444 40 50
FİRMA YETKİLİSİNİN:
İmzasÝ ve Kaşesi
MALIN:
MarkasÝ : TEFAL
Cinsi : ÜTÜ
Modeli : 1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700-2710-
2714-2720-2730-2840-2860-2920-FV8110-FV8115-FV8120-FV9125-FV9135-FV3140-FV3142-FV3145-
FV3160-FV4180-FV4182-FV4183-FV4190-FV5110-FV5120-FV5130-FV5150-FV5157-FV5160-FV5170-
FV8110-FV8205-FV8210-FV9230-FV9240-FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260-
FV4270-FV5116-FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105-GV5120-GV5140-GV6600-GV7120-GV7150-
FV3235-FV2125-FV2215-GV8120-GV8160-FV9220-FV9225-FV9330-FV9340-FV9350-FV4350-FV4370-
FV3310-FV3320-FV3330-FV3332-FV5210-FV5230-FV5250-FV5260-FV5180-FV3335-FV4360-FV5220-
FV5226-FV5246-FV5266-FV3335-FV7010-FV7020-GV8330-GV8360-GV9360- FV3215-FV3225-FV4245-
FV4265-GV5150
Azami Tamir Süresi : 30 iş günü Belge İzin T
arihi; 05/03/2004
Garanti Süresi : 2 yÝl Garanti Belge No; 18298
ÇAĞRI MERKEZİ : 444 40 50 – (0216) 444 40 50
SA
TICI FİRMANIN
ÜnvanÝ :
Adresi :
Tel-Telefax :
Fatura Tarih ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
TARİH-İMZA-KAŞE :
124
1800111437 - 02/08
