GE - General Electric Hotpoint 20" Free-Standing Gas Range User Manual

5*$

5*$

5*$

5*$

2ZQHU·V0DQXDODQG

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

5DQJHV

DQG&RPSDFW*DV

*(

*($SSOLDQFHVFRP

:ULWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUV

KHUH

0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

<RXFDQILQGWKHPRQDODEHOXQGHUWKH

FRRNWRS6HHWKH/LIW8S&RRNWRSVHFWLRQLQ

WKLVPDQXDOIRULQVWUXFWLRQVRQKRZWROLIW

WKHFRRNWRS

+2732,17

6DIHW\

,QVWUXFWLRQV²

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

2YHQ²

6XUIDFH%XUQHUV   

&DUHDQG&OHDQLQJ

%URLOHU&RPSDUWPHQW

%URLOHU3DQDQG*ULG

%XUQHUV

&RQWURO3DQHODQG.QREV   

*UDWHV

/LIW8S&RRNWRS   

/LIW2II2YHQ'RRU

2YHQ,QWHULRU

3DLQWHG6XUIDFHV

5HPRYDEOH2YHQ%RWWRP

6KHOYHV

7KHUPRVWDW$GMXVWPHQW   

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV  ²

/3

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

&RQVXPHU6XSSRUW

&RQVXPHU6XSSRUW     %DFN&RYHU

:DUUDQW\

)RUD6SDQLVKYHUVLRQ

RIWKLVPDQXDO

YLVLWRXU:HEVLWHDW

*($SSOLDQFHVFRP

3DUDFRQVXOWDUXQD

YHUVLRQHQHVSDxRO

GHHVWHPDQXDOGH

LQVWUXFFLRQHVYLVLWH

QXHVWURVLWLRGHLQWHUQHW

*($SSOLDQFHVFRP

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*



6$9(7+(6(,16758&7,216

,03257$176$)(7<127,&(

7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRI

VXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWR

ZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV

7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJF\FOH

([SRVXUHFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG

:$51,1*

'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

:+$772'2,)<2860(//*$6

■ 'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH

■ 'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFKGRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ

■ ,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPDQHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·VLQVWUXFWLRQV

■ ,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKHILUHGHSDUWPHQW

,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU

:$51,1*

,IWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\DILUHRUH[SORVLRQPD\

UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK

■$OOUDQJHVFDQWLS

■

%8516RURWKHU6(5,286,1-85,(6FDQUHVXOW

■ ,167$//DQG&+(&.WKHDQWLWLSEUDFNHWIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHEUDFNHW

7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJHPXVWEHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS

EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVKLSSHGZLWKWKHEUDFNHWIRUFRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJ

WRLQVWDOO

7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDW

WKHDQWLWLSDUPDWWDFKHGWRWKHVLGHSDQHOLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKHVWRUDJH

GUDZHURUNLFNSDQHOFDQEHUHPRYHGIRUHDVLHULQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRWSRVVLEOHVOLGH

WKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKH

DQWLWLSDUPVOLGHVMXVWXQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLV

SURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW

1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRUWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHGWRWKHDQWLWLSGHYLFHSURSHUO\

,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVHFDOOWRUHFHLYHRQHDWQRFRVWLQ&DQDGD

FDOO)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHWYLVLW*($SSOLDQFHVFRPLQ&DQDGD*($SSOLDQFHVFD

:$51,1*



 *($SSOLDQFHVFRP

6$9(7+(6(,16758&7,216

:$51,1*

1(9(5XVHWKLVDSSOLDQFHDVDVSDFHKHDWHUWRKHDW

RUZDUPWKHURRP'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ

PRQR[LGHSRLVRQLQJDQGRYHUKHDWLQJRIWKHRYHQ

■8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHG

LQWKLVRZQHU·VPDQXDO

■+DYH\RXUUDQJHLQVWDOOHGDQGSURSHUO\JURXQGHGE\

DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHG

LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV$Q\DGMXVWPHQWDQGVHUYLFH

VKRXOGEHSHUIRUPHGRQO\E\DTXDOLILHGJDVUDQJH

LQVWDOOHUVRUVHUYLFHWHFKQLFLDQV'RQRWDWWHPSWWRUHSDLU

RUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXUUDQJHXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\

UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO

■<RXUUDQJHLVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\VHWIRUXVHZLWK

QDWXUDOJDV,WFDQEHFRQYHUWHGIRUXVHZLWK/3JDV

,IUHTXLUHGWKHVHDGMXVWPHQWVPXVWEHPDGHE\D

TXDOLILHGWHFKQLFLDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ

LQVWUXFWLRQVDQGORFDOFRGHV7KHDJHQF\SHUIRUPLQJWKLV

ZRUNDVVXPHVUHVSRQVLELOLW\IRUWKHFRQYHUVLRQ

■+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRIWKHUDQJH

JDVVKXWRIIYDOYHDQGKRZWRWXUQLWRIILIQHFHVVDU\

■3OXJ\RXUUDQJHLQWRDYROWJURXQGHGRXWOHWRQO\'R

QRWUHPRYHWKHURXQGJURXQGLQJSURQJIURPWKHSOXJ

,ILQGRXEWDERXWWKHJURXQGLQJRIWKHKRPHHOHFWULFDO

V\VWHPLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHDQ

XQJURXQGHGRXWOHWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHG

WKUHHSURQJRXWOHWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH1DWLRQDO

(OHFWULFDO&RGH'RQRWXVHRQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLV

DSSOLDQFH

■%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHUDQJH

RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG

GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRII

WKHFLUFXLWEUHDNHU

■%HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHGIURPWKH

UDQJHEHIRUHRSHUDWLQJWRSUHYHQWLJQLWLRQRIWKHVH

PDWHULDOV

■ $YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVFRRNWRSVRU

FRQWUROSDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWRJODVVEUHDNDJH'R

QRWFRRNRQDSURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFNILUHRU

FXWVPD\RFFXU

■ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQ

DUHDZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHU

EHDOORZHGWRFOLPEVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRIWKH

DSSOLDQFH

■ 'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWRFKLOGUHQDERYHDUDQJH

RURQWKHEDFNJXDUGRIDUDQJH³FKLOGUHQFOLPELQJRQ

WKHUDQJHWRUHDFKLWHPVFRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG

■'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJRQWKH

RYHQGRRUGUDZHURUFRRNWRS7KH\FRXOGGDPDJHWKH

UDQJHRUWLSLWRYHUFDXVLQJVHYHUHLQMXU\RUGHDWK

■1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKHUDQJH7KH\

SURYLGHWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWVWKDWDUHQHFHVVDU\IRU

WKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\ZLWKFRUUHFWFRPEXVWLRQ

$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDWWKHUHDURIWKHFRRNWRSDW

WKHWRSDQGERWWRPRIWKHRYHQGRRUDQGDWWKHERWWRP

RIWKHUDQJHXQGHUWKHZDUPLQJGUDZHUORZHURYHQ

GUDZHURUNLFNSDQHO

■ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQ

KRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHW

SRWKROGHUVWRXFKVXUIDFHEXUQHUVEXUQHUJUDWHRURYHQ

KHDWLQJHOHPHQW'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWK

LQSODFHRISRWKROGHUV

■%HFDUHIXOQRWWRWRXFKKRWVXUIDFHVRIWKHUDQJH

3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHEXUQHUVJUDWHVFRRNWRS

EDFNJXDUGRYHQDQGGRRULQWHULRUDQGFUHYLFHVDURXQG

WKHRYHQGRRU

■'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOG

EXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQ

LQMXU\

■7RSURWHFWDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVVHQVXUHWKDW

WHPSHUDWXUHVRIPHDWDQGSRXOWU\SURGXFWVPHHW

RUH[FHHGWKH86'$PLQLPXPUHFRPPHQGHG

WHPSHUDWXUHVIRUIRRGVDIHW\)RUPRUHLQIRUPDWLRQ

VHHZZZLVLWGRQH\HWJRYRUFDOOWKH86'$PHDWDQG

SRXOWU\KRWOLQHDW

*(1(5$/6$)(7<,16758&7,216

:$51,1*



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

6$9(7+(6(,16758&7,216

■'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSD

IODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUDIODPLQJ

SDQRQDVXUIDFHEXUQHUE\FRYHULQJWKHSDQFRPSOHWHO\

ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODWWUD\,I

QHFHVVDU\XVHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDP

W\SHILUHH[WLQJXLVKHU

■,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJEDNLQJWXUQWKHRYHQ

RIIDQGNHHSWKHGRRUFORVHGXQWLOWKHILUHJRHVRXW,I

QHFHVVDU\XVHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDP

W\SHILUHH[WLQJXLVKHU

■ ,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJVHOIFOHDQWXUQWKH

RYHQRIIDQGZDLWIRUWKHILUHWRJRRXW'RQRWIRUFH

WKHGRRURSHQ,QWURGXFWLRQRIIUHVKDLUDWVHOIFOHDQ

WHPSHUDWXUHVPD\OHDGWRDEXUVWRIIODPHIURPWKH

RYHQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPD\UHVXOWLQ

VHYHUHEXUQV

,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*67(36

7235(9(17,1-85<$1'),5(635($',1*

■1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHEXUQHUVXQDWWHQGHGDWPHGLXP

RUKLJKKHDWVHWWLQJV)RRGVHVSHFLDOO\RLO\IRRGVPD\

LJQLWHUHVXOWLQJLQILUHWKDWFRXOGVSUHDGWRVXUURXQGLQJ

FDELQHWV

■1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHGWR

KHDWEH\RQGLWVVPRNLQJSRLQWRLOPD\LJQLWHUHVXOWLQJ

LQILUHWKDWPD\VSUHDGWRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHD

GHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWRPRQLWRURLO

WHPSHUDWXUH

■ 7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQWRI

RLOZKHQVKDOORZSDQIU\LQJDQGDYRLGFRRNLQJIUR]HQ

IRRGVZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH

■ 8VHSURSHUSDQVL]HDQGDYRLGSDQVWKDWDUHXQVWDEOH

RUHDVLO\WLSSHG6HOHFWFRRNZDUHWKDWLVPDWFKHGWRWKH

VL]HRIWKHEXUQHU%XUQHUIODPHVVKRXOGEHDGMXVWHGVR

WKDWWKH\GRQRWH[WHQGEH\RQGWKHERWWRPRIWKHSDQ

([FHVVLYHIODPHPD\EHKD]DUGRXV

■$OZD\VXVHWKH/,7(SRVLWLRQZKHQLJQLWLQJWKHWRS

EXUQHUVDQGPDNHVXUHWKHEXUQHUVKDYHLJQLWHG

■ :KHQXVLQJJODVVFHUDPLFFRRNZDUHPDNHVXUHLWLV

VXLWDEOHIRUFRRNWRSVHUYLFHRWKHUVPD\EUHDNEHFDXVH

RIVXGGHQFKDQJHLQWHPSHUDWXUH

■7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI

IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRID

FRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHURIWKH

UDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\EXUQHUV

■ :KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQWKH

IDQRQ

■ 'RQRWXVHDZRNZLWKDURXQGPHWDOVXSSRUWULQJWKH

ULQJPD\WUDSKHDWDQGEORFNDLUWRWKHEXUQHUUHVXOWLQJ

LQDFDUERQPRQR[LGHKD]DUG

■ 'RQRWDWWHPSWWROLIWWKHFRRNWRSLI\RXUUDQJHKDV

VHDOHGVXUIDFHEXUQHUV'RLQJVRPD\GDPDJHWKHJDV

WXELQJWRWKHVXUIDFHEXUQHUVUHVXOWLQJLQDJDVOHDNDQG

ULVNRIILUH

■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHJUDWHVRUOLQH

DQ\SDUWRIWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ

PRQR[LGHSRLVRQLQJRYHUKHDWLQJRIWKHFRRNWRS

VXUIDFHVRUDSRWHQWLDOILUHKD]DUG

&22.7236$)(7<,16758&7,216

:$51,1*

■'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQRU

QHDUWKHFRRNWRSLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUV

OLQHQVZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRU

RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV

■

1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH

XVLQJWKHDSSOLDQFH$YRLGVWRULQJFRPPRQO\XVHG

LWHPVLQFDELQHWVDERYHWKHUDQJHDQGEHFDUHIXOZKHQ

UHDFKLQJRYHUWKHUDQJH&ORWKLQJLQFORVHSUR[LPLW\WR

EXUQHUVRUKRWVXUIDFHVPD\LJQLWHFDXVLQJVHYHUHEXUQV

■ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV

DFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVHLQWKHRYHQRU

RQWKHFRRNWRSPD\LJQLWH

■ &OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRW

EHDOORZHGWRDFFXPXODWHRQWKHKRRGRUILOWHU



.((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)5207+(5$1*(

:$51,1*

 *($SSOLDQFHVFRP



6$9(7+(6(,16758&7,216

:$51,1*



1(9(5FRYHUDQ\VORWVKROHVRU

SDVVDJHVLQWKHRYHQERWWRPRUFRYHUDQHQWLUHUDFNZLWK

PDWHULDOVVXFKDVDOXPLQXPIRLO'RLQJVREORFNVDLUIORZ

WKURXJKWKHRYHQDQGPD\FDXVHFDUERQPRQR[LGH

SRLVRQLQJ$OXPLQXPIRLOOLQLQJVPD\DOVRWUDSKHDWFDXVLQJ

DILUHKD]DUG

■6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKHRYHQ

GRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVHEXUQV

WRKDQGVIDFHDQGRUH\HV

■ .HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVHLQWKH

RYHQPD\LJQLWH

■ 3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLVFRRO

,IUDFNPXVWEHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWEHFDUHIXOWR

DYRLGWRXFKLQJKRWVXUIDFHV

■3XOOWKHRYHQUDFNWRWKHVWRSORFNSRVLWLRQZKHQ

ORDGLQJDQGXQORDGLQJIRRGIURPWKHRYHQ7KLVKHOSV

SUHYHQWEXUQVIURPWRXFKLQJKRWVXUIDFHVRIWKHGRRU

DQGRYHQZDOOV

■ 'RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJXWHQVLOVRU

IRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH,WHPVVWRUHGLQDQ

RYHQFDQLJQLWH

■'RQRWOHDYHLWHPVRQWKHFRRNWRSQHDUWKHRYHQYHQW

ZKLFKLVLQWKHFHQWHURIWKHEDFNJXDUG,WHPVPD\

RYHUKHDWUHVXOWLQJLQDULVNRIILUHRUEXUQV

■:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQIROORZ

WKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV

■1HYHUEURLOZLWKGRRURSHQ2SHQGRRUEURLOLQJLVQRW

SHUPLWWHGGXHWRRYHUKHDWLQJRIFRQWURONQREV

29(16$)(7<,16758&7,216

:$51,1*

7KHVHOIFOHDQLQJIHDWXUHRSHUDWHVWKHRYHQDWWHPSHUDWXUHVKLJKHQRXJKWREXUQDZD\IRRGVRLOVLQWKHRYHQ

)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ

■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHUHPRYHSDQV

VKLQ\PHWDORYHQUDFNVDQGRWKHUXWHQVLOVIURPWKH

RYHQ2QO\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVPD\EHOHIWLQ

WKHRYHQ'RQRWXVHVHOIFOHDQWRFOHDQRWKHUSDUWV

VXFKDVJUDWHV

■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSHJUHDVHDQG

IRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYHDPRXQWRIJUHDVH

PD\LJQLWHOHDGLQJWRVPRNHGDPDJHWR\RXUKRPH

■ ,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKHRYHQRII

DQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLWVHUYLFHGE\D

TXDOLILHGWHFKQLFLDQ

■ 'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV

HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWR

UXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW

■ 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU

RURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQGVKRXOGEH

XVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ

6(/)&/($1,1*29(16$)(7<,16758&7,216

6RPHPRGHOV

:$51,1*

■7KHSXUSRVHRIWKHZDUPLQJGUDZHULVWRKROGKRW

FRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH%DFWHULDZLOOJURZ

YHU\UDSLGO\LQIRRGWKDWLVEHWZHHQDQG)'R

QRWSXWFROGIRRGLQZDUPLQJGUDZHU'RQRWNHHSIRRG

LQWKHZDUPLQJGUDZHUIRUPRUHWKDQKRXUV)DLOXUHWR

IROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQIRRGERUQHLOOQHVV

■'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVSODVWLFVFDQQHGIRRGRU

FRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQWKHGUDZHU7KH\PD\LJQLWH

■ 'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWRUWKHLQWHULRUVXUIDFH

RIWKHGUDZHU7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJKWR

FDXVHEXUQV

■ 8VHFDUHZKHQRSHQLQJWKHGUDZHU2SHQWKHGUDZHUD

FUDFNDQGOHWKRWDLURUVWHDPHVFDSHEHIRUHUHPRYLQJ

RUUHSODFLQJIRRG+RWDLURUVWHDPWKDWHVFDSHVFDQ

FDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV

■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHZDUPLQJGUDZHU

)RLOLVDQH[FHOOHQWKHDWLQVXODWRUDQGZLOOWUDSKHDW

EHQHDWKLW7KLVZLOOXSVHWWKHSHUIRUPDQFHRIWKH

GUDZHUDQGSRWHQWLDOO\FDXVHDILUHKD]DUG

:$50,1*'5$:(5/2:(529(1'5$:(56$)(7<

,16758&7,216

6RPHPRGHOV

:$51,1*

7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

+RZWR/LJKWD*DV6XUIDFH%XUQHU

0DNHVXUHDOOWKHVXUIDFHEXUQHUVDUHSODFHGLQ

WKHLUUHVSHFWLYHSRVLWLRQV

3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQLWWRWKH/,7(

SRVLWLRQ

<RXZLOOKHDUDOLWWOHFOLFNLQJ QRLVH³WKHVRXQG

RIWKHHOHFWULFVSDUNLJQLWLQJWKHEXUQHU

7XUQWKHNQREWRDGMXVWWKHIODPHVL]H,IWKH

NQREVWD\VDW/,7(LWZLOOFRQWLQXHWRFOLFN

:KHQRQHEXUQHULVWXUQHGWR/,7( DOOWKH

EXUQHUVVSDUN'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOH

RUFOHDQDURXQGDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHU

EXUQHULVRQ$QHOHFWULFVKRFNPD\UHVXOWZKLFK

FRXOGFDXVH\RXWRNQRFNRYHUKRWFRRNZDUH

3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQ

LWWRWKH/,7(SRVLWLRQ

+RZWR6HOHFW)ODPH6L]H

 :$51,1*



)ODPHVWKDWDUH

QRWFRYHUHGE\FRRNZDUHPD\SUHVHQWDULVN

RIEXUQVRUFORWKLQJLJQLWLRQ1HYHUOHWIODPHV

H[WHQGEH\RQGWKHVLGHVRIWKHFRRNZDUH

:DWFKWKHIODPHQRWWKHNQREDV\RXDGMXVW

KHDW:KHQIDVWKHDWLQJLVGHVLUHGWKHIODPH

VL]HRQDJDVEXUQHUVKRXOGPDWFKWKH

FRRNZDUH\RXDUHXVLQJ

)ODPHVODUJHUWKDQWKHERWWRPRIWKHFRRNZDUH

ZLOOQRWUHVXOWLQIDVWHUKHDWLQJDQGPD\EH

KD]DUGRXV

,Q&DVHRI3RZHU)DLOXUH

,QFDVHRIDSRZHUIDLOXUH\RXFDQOLJKWWKH

JDVVXUIDFHEXUQHUVRQ\RXUUDQJHZLWKD

PDWFK+ROGDOLWPDWFKWRWKHEXUQHUWKHQ

SXVKLQDQGWXUQWKHFRQWURONQREWRWKH/,7(

SRVLWLRQ8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQOLJKWLQJ

EXUQHUVWKLVZD\

6XUIDFHEXUQHUVLQXVHZKHQDQHOHFWULFDO

SRZHUIDLOXUHRFFXUVZLOOFRQWLQXHWRRSHUDWH

QRUPDOO\

%HIRUH/LJKWLQJD*DV%XUQHU

0DNHVXUHDOOEXUQHUVDUHLQSODFH

0DNHVXUHDOOJUDWHVRQWKHUDQJHDUH

SURSHUO\SODFHGEHIRUHXVLQJDQ\EXUQHU

$IWHU/LJKWLQJD*DV%XUQHU

'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUIRUDQH[WHQGHG

SHULRGRIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKH

JUDWH7KHILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLS

ZLWKRXWFRRNZDUHWRDEVRUEWKHKHDW

%HVXUHWKHEXUQHUVDQGJUDWHVDUHFRRO

EHIRUH\RXSODFH\RXUKDQGDSRWKROGHU

FOHDQLQJFORWKVRURWKHUPDWHULDOVRQWKHP

8VLQJWKHJDVVXUIDFHEXUQHUV

7RSRI5DQJH&RRNZDUH

$OXPLQXP0HGLXPZHLJKWFRRNZDUHLV

UHFRPPHQGHGEHFDXVHLWKHDWVTXLFNO\

DQGHYHQO\0RVWIRRGVEURZQHYHQO\LQDQ

DOXPLQXPVNLOOHW8VHVDXFHSDQVZLWKWLJKW

ILWWLQJOLGVZKHQFRRNLQJZLWKPLQLPXP

DPRXQWVRIZDWHU

&DVW,URQ,IKHDWHGVORZO\PRVWVNLOOHWVZLOO

JLYHVDWLVIDFWRU\UHVXOWV

(QDPHOZDUH8QGHUVRPHFRQGLWLRQVWKH

HQDPHORIVRPHFRRNZDUHPD\PHOW)ROORZ

FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQV

IRUFRRNLQJPHWKRGV

*ODVV7KHUHDUHWZRW\SHVRIJODVV

FRRNZDUH³WKRVHIRURYHQXVHRQO\DQG

WKRVHIRUWRSRIUDQJHFRRNLQJVDXFHSDQV

FRIIHHDQGWHDSRWV*ODVVFRQGXFWVKHDW

YHU\VORZO\

+HDWSURRI*ODVV&HUDPLF&DQEHXVHGIRU

HLWKHUVXUIDFHRURYHQFRRNLQJ,WFRQGXFWV

KHDWYHU\VORZO\DQGFRROVYHU\VORZO\&KHFN

FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQVWREH

VXUHLWFDQEHXVHGRQJDVUDQJHV

6WDLQOHVV6WHHO7KLVPHWDODORQHKDVSRRU

KHDWLQJSURSHUWLHVDQGLVXVXDOO\FRPELQHG

ZLWKFRSSHUDOXPLQXPRURWKHUPHWDOVIRU

LPSURYHGKHDWGLVWULEXWLRQ&RPELQDWLRQ

PHWDOVNLOOHWVXVXDOO\ZRUNVDWLVIDFWRULO\

LIWKH\DUHXVHGZLWKPHGLXPKHDWDVWKH

PDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGV





2YHQ&RQWURO

<RXURYHQLVFRQWUROOHGE\DQ29(17(03NQRE

,WFDQWDNHXSWRVHFRQGVEHIRUHWKHIODPH

FRPHVRQ

$IWHUWKHRYHQUHDFKHVWKHVHOHFWHG

WHPSHUDWXUHWKHRYHQEXUQHUPDLQWDLQVWKH

VHOHFWHGWHPSHUDWXUH

OVEN TEMP

8VLQJWKHRYHQ *($SSOLDQFHVFRP

7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

3RZHU2XWDJH

7KHRYHQRUEURLOHUFDQQRWEHOLWGXULQJDSRZHU

IDLOXUH

,IWKHRYHQLVLQXVHZKHQDSRZHUIDLOXUH

RFFXUVWKHRYHQEXUQHUVKXWVRII7KLVLV

EHFDXVHWKHIORZRIJDVLVDXWRPDWLFDOO\

VWRSSHGDQGZLOOQRWUHVXPHXQWLOSRZHULV

UHVWRUHG

7KHRYHQKDVVKHOISRVLWLRQV

7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHVKHOYHVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ

%HIRUH\RXEHJLQ«

7KHVKHOYHVKDYHVWRSORFNVVRWKDWZKHQ

SODFHGFRUUHFWO\RQWKHVKHOIVXSSRUWV$

WKURXJK'WKH\ZLOOVWRSEHIRUHFRPLQJ

FRPSOHWHO\RXWDQGZLOOQRWWLOW

:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHSXOOWKH

VKHOIRXWWRWKHEXPSRQWKHVKHOIVXSSRUW



&$87,21:KHQ\RXDUH

XVLQJDUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ5\RX

ZLOOQHHGWRXVHFDXWLRQZKHQSXOOLQJWKH

UDFNRXW:HUHFRPPHQGWKDW\RXSXOOWKH

UDFNRXWVHYHUDOLQFKHVDQGWKHQXVLQJWZR

SRWKROGHUVSXOOWKHUDFNRXWE\KROGLQJWKH

VLGHVRILW7KHUDFNLVORZDQG\RXFDQEH

EXUQHGLI\RXSXW\RXUKDQGLQWKHPLGGOHRI

WKHUDFNDQGSXOODOOWKHZD\RXW

7RUHPRYHDVKHOISXOOLWWRZDUG\RXWLOWWKH

IURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW

7RUHSODFH SODFHWKHHQGRIWKHVKHOIVWRS

ORFNVRQWKHVXSSRUWWLOWXSWKHIURQWDQGSXVK

WKHVKHOILQ

127(7KHVKHOILVQRWGHVLJQHGWRVOLGHRXWDW

WKHVSHFLDOORZVKHOI5SRVLWLRQ



8SSHU2YHQ9HQW

<RXURYHQLVYHQWHGWKURXJKGXFWVDWWKHUHDU

RIWKHUDQJH'RQRWEORFNWKHVHGXFWVZKHQ

FRRNLQJLQWKHRYHQ³LWLVLPSRUWDQWWKDWWKH

IORZRIKRWDLUIURPWKHRYHQDQGIUHVKDLU

WRWKHRYHQEXUQHUEHXQLQWHUUXSWHG$YRLG

WRXFKLQJWKHYHQWRSHQLQJVRUQHDUE\VXUIDFHV

GXULQJRYHQRUEURLOHURSHUDWLRQ³WKH\PD\

EHFRPHKRW

+DQGOHVRISRWVDQGSDQVRQWKHFRRNWRS

PD\EHFRPHKRWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW

'RQRWOHDYHSODVWLFRUIODPPDEOHLWHPVRQ

WKHFRRNWRS³WKH\PD\PHOWRULJQLWHLIOHIW

WRRFORVHWRWKHYHQW

'RQRWOHDYHFORVHGFRQWDLQHUVRQWKH

FRRNWRS7KHSUHVVXUHLQFORVHGFRQWDLQHUV

PD\LQFUHDVHZKLFKPD\FDXVHWKHP

WREXUVW

0HWDOLWHPVZLOOEHFRPHYHU\KRWLIWKH\DUH

OHIWRQWKHFRRNWRSDQGFRXOGFDXVHEXUQV

3ODVWLFLWHPVRQWKHFRRNWRSPD\

PHOWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW

9HQWDSSHDUDQFHDQGORFDWLRQYDU\

2YHQ/LJKW

8VHWKHVZLWFKRQWKHORZHUFRQWUROSDQHOWR

WXUQWKHOLJKWRQRURII

8VLQJWKHRYHQ

0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQHIDW,I\RX

GHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW

5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHVFRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV7KHORZHUWKHIDW

FRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH

)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQG

FRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWVWKHWH[WXUHDQGIODYRURIEDNHGJRRGV)RUEHVW

UHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVWYHJHWDEOHRLO

7KHW\SHRIPDUJDULQHZLOODIIHFWEDNLQJSHUIRUPDQFH



8VLQJWKHRYHQIRUEDNLQJ *($SSOLDQFHVFRP

7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHVKHOYHVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ

+RZWR6HWWKH2YHQ)RU%DNLQJ

&ORVHWKHRYHQGRRU7KHQWXUQWKH

29(17(03 NQREWRWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

&KHFNWKHIRRGIRUGRQHQHVVDWWKH

PLQLPXPWLPHRQWKHUHFLSH&RRNORQJHU

LIQHFHVVDU\7XUQWKH29(17(03 NQREWR

2)) DQGUHPRYHWKHIRRG

3UHKHDWLQJ

3UHKHDWWKHRYHQIRUPLQXWHVLIWKHUHFLSH

FDOOVIRULW3UHKHDWPHDQVEULQJLQJWKHRYHQXS

WRWKHVSHFLILHGWHPSHUDWXUHEHIRUHSXWWLQJWKH

IRRGLQWKHRYHQ

3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRUJRRGUHVXOWVZKHQ

EDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQGEUHDGV)RU

PRVWFDVVHUROHVDQGURDVWVSUHKHDWLQJLVQRW

QHFHVVDU\

%DNLQJ3DQV

8VHWKHSURSHUEDNLQJSDQ7KHW\SHRIILQLVK

RQWKHSDQGHWHUPLQHVWKHDPRXQWRIEURZQLQJ

WKDWZLOORFFXU

*ODVVEDNLQJGLVKHVDOVRDEVRUEKHDW

:KHQEDNLQJLQJODVVEDNLQJGLVKHVORZHU

WKHWHPSHUDWXUHE\)DQGXVHWKH

UHFRPPHQGHGFRRNLQJWLPHLQWKHUHFLSH

7KLVLVQRWQHFHVVDU\ZKHQEDNLQJSLHVRU

FDVVHUROHV

'DUNURXJKRUGXOOSDQVDEVRUEKHDW

UHVXOWLQJLQDEURZQHUFULVSHUFUXVW8VHWKLV

W\SHIRUSLHV

6KLQ\EULJKWDQGVPRRWKSDQVUHIOHFWKHDW

UHVXOWLQJLQDOLJKWHUPRUHGHOLFDWHEURZQLQJ

&DNHVDQGFRRNLHVUHTXLUHWKLVW\SHRISDQ

3DQ3ODFHPHQW

)RUHYHQFRRNLQJDQGSURSHUEURZQLQJWKHUH

PXVWEHHQRXJKURRPIRUDLUFLUFXODWLRQLQWKH

RYHQ%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIEDNLQJ

SDQVDUHFHQWHUHGDVPXFKDVSRVVLEOHUDWKHU

WKDQEHLQJSODFHGWRWKHIURQWRUWRWKHEDFNRI

WKHRYHQ

3DQVVKRXOGQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOV

RIWKHRYHQ$OORZWR



øLQFKVSDFHEHWZHHQ

SDQVDVZHOODVIURPWKHEDFNRIWKHRYHQWKH

GRRUDQGWKHVLGHV

,I\RXQHHGWRXVHWZRVKHOYHVVWDJJHUWKHSDQV

VRRQHLVQRWGLUHFWO\DERYHWKHRWKHU

2YHQ6KHOYHV

$UUDQJHWKHRYHQVKHOIRUVKHOYHVLQWKHGHVLUHG

ORFDWLRQVZKLOHWKHRYHQLVFRRO7KHFRUUHFW

VKHOISRVLWLRQGHSHQGVRQWKHNLQGRIIRRGDQG

WKHEURZQLQJGHVLUHG

$VDJHQHUDOUXOHSODFHPRVWIRRGVLQWKH

PLGGOHRIWKHRYHQRQHLWKHUWKHVKHOISRVLWLRQ

%RU& 6HHWKHFKDUWIRUVXJJHVWHGVKHOI

SRVLWLRQV

 6KHOI

 7\SHRI)RRG 3RVLWLRQ

 $QJHOIRRGFDNH $

 %LVFXLWVPXIILQVRUFXSFDNHV %RU&

 &RRNLHV &RU'

 %URZQLHV %RU&

 /D\HUFDNHV %RU&

 %XQGWRUSRXQGFDNHV %

 3LHVRUSLHVKHOOV %RU&

 )UR]HQSLHVRQFRRNLHVKHHW %RU&

 &DVVHUROHV %RU&

3ODFHPRVWIRRGVLQWKHPLGGOHRI

WKHRYHQ

7RSUHKHDWVHWWKH

RYHQDWWKHFRUUHFW

WHPSHUDWXUH³

VHOHFWLQJDKLJKHU

WHPSHUDWXUHGRHV

QRWVKRUWHQWKH

SUHKHDWWLPH



&RRNLHV

)ODWFRRNLHVKHHWVZLWKRXWVLGHVSURGXFH

EHWWHUORRNLQJFRRNLHV&RRNLHVEDNHGLQDMHOO\

UROOSDQVKRUWVLGHVDOODURXQGPD\KDYHGDUNHU

HGJHVDQGSDOHRUOLJKWEURZQLQJPD\RFFXU

'RQRWXVHDFRRNLHVKHHWVRODUJHWKDWLW

WRXFKHVWKHZDOOVRUWKHGRRURIWKHRYHQ1HYHU

HQWLUHO\FRYHUDVKHOIZLWKDODUJHFRRNLHVKHHW

)RUEHVWUHVXOWVXVHRQO\RQH

FRRNLHVKHHWLQWKHRYHQDWDWLPH

3LHV

)RUEHVWUHVXOWVEDNHSLHVLQGDUNURXJKRUGXOO

SDQVWRSURGXFHDEURZQHUFULVSHUFUXVW

)UR]HQSLHVLQIRLOSDQVVKRXOGEHSODFHGRQ

DQDOXPLQXPFRRNLHVKHHWIRUEDNLQJVLQFHWKH

VKLQ\IRLOSDQUHIOHFWVKHDWDZD\IURPWKHSLH

FUXVWWKHFRRNLHVKHHWKHOSVUHWDLQLW

'RQ·W3HHN

6HWWKHWLPHUIRUWKHHVWLPDWHGFRRNLQJWLPH

DQGGRQRWRSHQWKHGRRUWRORRNDW\RXUIRRG

0RVWUHFLSHVSURYLGHPLQLPXPDQGPD[LPXP

EDNLQJWLPHVVXFKDV´EDNH²PLQXWHVµ

'2127RSHQWKHGRRUWRFKHFNXQWLOWKH

PLQLPXPWLPH2SHQLQJWKHRYHQGRRU

IUHTXHQWO\GXULQJFRRNLQJDOORZVKHDWWRHVFDSH

DQGPDNHVEDNLQJWLPHVORQJHU<RXUEDNLQJ

UHVXOWVPD\DOVR

EHDIIHFWHG

&DNHV

:KHQEDNLQJFDNHVZDUSHGRUEHQWSDQVZLOO

FDXVHXQHYHQEDNLQJUHVXOWVDQGSRRUO\VKDSHG

SURGXFWV

$FDNHEDNHGLQDSDQODUJHUWKDQWKHUHFLSH

UHFRPPHQGVZLOOXVXDOO\EHFULVSHUWKLQQHUDQG

GULHUWKDQLWVKRXOGEH

,IEDNHGLQDSDQVPDOOHUWKDQUHFRPPHQGHGLW

PD\EHXQGHUFRRNHGDQGEDWWHUPD\RYHUIORZ

&KHFNWKHUHFLSHWRPDNHVXUHWKHSDQVL]HXVHG

LVWKHRQHUHFRPPHQGHG

2YHQ0RLVWXUH

$V\RXURYHQKHDWVXSWKHWHPSHUDWXUHFKDQJH

RIWKHDLULQWKHRYHQPD\FDXVHZDWHUGURSOHWV

WRIRUPRQWKHGRRUJODVV7KHVHGURSOHWV

DUHKDUPOHVVDQGZLOOHYDSRUDWHDVWKHRYHQ

FRQWLQXHVWRKHDWXS

$OXPLQXP)RLO

'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRPV

7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKH

SHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQPHOWDQG

SHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQERWWRP

'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRIDOXPLQXPIRLOLV

QRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\

)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD

VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ

WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\

DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK

DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP

RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ

8VLQJWKHRYHQIRUEDNLQJ



8VLQJWKHRYHQIRUURDVWLQJ *($SSOLDQFHVFRP

5RDVWLQJLVFRRNLQJE\GU\KHDW7HQGHUPHDWRUSRXOWU\FDQEHURDVWHGXQFRYHUHGLQ\RXURYHQ5RDVWLQJWHPSHUDWXUHV

ZKLFKVKRXOGEHORZDQGVWHDG\NHHSVSDWWHULQJWRDPLQLPXP

5RDVWLQJLVUHDOO\DEDNLQJSURFHGXUHXVHGIRUPHDWV5RDVWLQJLVHDV\MXVWIROORZWKHVHGLUHFWLRQV

+RZWR6HWWKH2YHQ)RU5RDVWLQJ

3ODFHWKHVKHOILQWKH$RU%SRVLWLRQ1R

SUHKHDWLQJLVQHFHVVDU\

&KHFNWKHZHLJKWRIWKHPHDW3ODFHLWIDW

VLGHXSRUIRUSRXOWU\EUHDVWVLGHXSRQD

URDVWLQJUDFNLQDVKDOORZSDQ7KHPHOWLQJ

IDWZLOOEDVWHWKHPHDW6HOHFWDSDQDV

FORVHWRWKHVL]HRIWKHPHDWDVSRVVLEOH

/LQHWKHSDQZLWKDOXPLQXPIRLOZKHQ

XVLQJWKHSDQIRUPDULQDWLQJFRRNLQJZLWK

IUXLWVFRRNLQJKHDYLO\FXUHGPHDWVRU

EDVWLQJIRRGGXULQJFRRNLQJ

7XUQWKH29(17(03 NQREWRWKHGHVLUHG

VHWWLQJ

$IWHUURDVWLQJLVFRPSOHWHWXUQWKH29(1

7(03 NQREWR2)) DQGWKHQUHPRYHWKH

IRRGIURPWKHRYHQ

3ODFHWKHVKHOILQWKH$RU%

SRVLWLRQ

<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWREHFRPH

PRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI

'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ7KHVH

WKHUPRPHWHUVPD\YDU\²)

127(7KLVDGMXVWPHQWZLOOQRWDIIHFWWKHEURLOLQJWHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUDSRZHU

IDLOXUH

$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³(DV\WRGR\RXUVHOI

3XOOWKH29(17(03NQRERIIWKHUDQJH

DQGORRNDWWKHEDFNVLGH

7RPDNHDQDGMXVWPHQWORRVHQ

DSSUR[LPDWHO\RQHWXUQEXWGR

QRWFRPSOHWHO\UHPRYHWKHWZRVFUHZVRQ

WKHEDFNRIWKHNQRE

:LWKWKHEDFNRIWKHNQREIDFLQJ\RXKROG

WKHRXWHUHGJHRIWKHNQREZLWKRQHKDQG

DQGWXUQWKHIURQWRIWKHNQREZLWKWKH

RWKHUKDQG

7RLQFUHDVHWKHRYHQWHPSHUDWXUHPRYH

WKHWRSVFUHZWRZDUGWKHULJKW<RX·OOKHDU

DFOLFNIRUHDFKQRWFK\RXPRYHWKHNQRE

7RGHFUHDVHWKHRYHQWHPSHUDWXUHPRYH

WKHWRSVFUHZWRZDUGWKHOHIW

(DFKFOLFNZLOOFKDQJHWKHRYHQ

WHPSHUDWXUHDSSUR[LPDWHO\)5DQJH

LVSOXVRUPLQXV)IURPWKHDUURZ:H

VXJJHVWWKDW\RXPDNHWKHDGMXVWPHQWRQH

FOLFNIURPWKHRULJLQDOVHWWLQJDQGFKHFN

RYHQSHUIRUPDQFHEHIRUHPDNLQJDQ\

DGGLWLRQDODGMXVWPHQWV

$IWHUWKHDGMXVWPHQWLVPDGHUHWLJKWHQ

VFUHZVVRWKH\DUHVQXJEXWEHFDUHIXOQRW

WRRYHUWLJKWHQ

5HSODFHWKHNQREPDWFKLQJWKHIODWDUHD

RIWKHNQREWRWKHVKDIWDQGFKHFN

SHUIRUPDQFH

7R$GMXVWWKH7KHUPRVWDWZLWKWKLV7\SHRI.QRE

OVEN TEMP

%DFNRI29(17(03NQRE

)URQWRI29(17(03NQRE

NQREDSSHDUDQFHPD\YDU\



8VLQJWKHRYHQIRUEURLOLQJ

%URLOLQJLVFRRNLQJIRRGE\GLUHFWKHDWIURPDERYHWKHIRRG0RVWILVKDQGWHQGHUFXWVRIPHDWFDQEHEURLOHG)ROORZWKHVH

VWHSVWRNHHSVSDWWHULQJDQGVPRNLQJWRDPLQLPXP

<RXUUDQJHKDVDFRPSDUWPHQWEHORZWKHRYHQIRUEURLOLQJ$VSHFLDOO\GHVLJQHGEURLOHUSDQDOORZVGULSSLQJIDWWRGUDLQ

DZD\IURPWKHIRRG

%RWKWKHRYHQGRRUDQGEURLOHUFRPSDUWPHQWGUDZHUVKRXOGEHFORVHGGXULQJEURLOLQJ

+RZWR6HW<RXU2YHQIRU%URLOLQJ

<RXFDQFKDQJHWKHGLVWDQFHRIWKHIRRG

IURPWKHKHDWVRXUFHE\SRVLWLRQLQJWKH

EURLOHUUDFNLQWKHEURLOHUFRPSDUWPHQW

²$ERWWRPRIEURLOHUFRPSDUWPHQW

²%FHQWHURIEURLOHUFRPSDUWPHQW

²&WRSRIEURLOHUFRPSDUWPHQW

 0RVWEURLOLQJVKRXOGEHGRQHLQSRVLWLRQ$

3UHKHDWWKHEURLOHUIRUEHVWUHVXOWV

,IWKHPHDWKDVIDWRUJULVWOHDURXQGWKH

HGJHFXWYHUWLFDOVODVKHVWKURXJKLWDERXW

LQFKHVDSDUWEXWGRQ·WFXWLQWRWKHPHDW

:HUHFRPPHQGWKDW\RXWULPWKHIDWWR

SUHYHQWH[FHVVLYHVPRNLQJOHDYLQJDOD\HU

DERXWLQFKWKLFN

&ORVHWKHRYHQGRRUDQGEURLOHU

FRPSDUWPHQWGUDZHU

7XUQWKH29(17(03NQREWR%52,/

7XUQPRVWIRRGVRQFHGXULQJFRRNLQJ

7LPHIRRGVIRUDERXWRQHKDOIWKHWRWDO

FRRNLQJWLPHWXUQIRRGWKHQFRQWLQXHWR

FRRNWRSUHIHUUHGGRQHQHVV

7XUQWKH29(17(03 NQREWR2))

5HPRYHWKHEURLOHUSDQIURPWKHEURLOHU

UDFNDQGVHUYHWKHIRRGLPPHGLDWHO\

/HDYHWKHSDQRXWVLGHWKHUDQJHWRFRRO

+RZWR6HWWKH%URLOHU&RPSDUWPHQWRQVRPHPRGHOV

%URLOLQJLVFRRNLQJIRRGE\GLUHFWKHDWIURP

DERYHWKHIRRG0RVWILVKDQGWHQGHUFXWVRI

PHDWFDQEHEURLOHG)ROORZWKHVHGLUHFWLRQVWR

NHHSVSDWWHULQJDQGVPRNLQJWRDPLQLPXP

<RXUUDQJHKDVDFRPSDUWPHQWEHORZWKHRYHQ

IRUEURLOLQJ

%RWKWKHRYHQDQGEURLOHUFRPSDUWPHQWGRRUV

PXVWEHFORVHGGXULQJEURLOLQJ

7XUQPRVWIRRGVRQFHGXULQJFRRNLQJWKH

H[FHSWLRQLVWKLQILOOHWVRIILVKRLORQHVLGHSODFH

WKDWVLGHGRZQRQEURLOHUJULGDQGFRRNZLWKRXW

WXUQLQJXQWLOGRQH7LPHIRRGVIRUDERXWRQH

KDOIWKHWRWDOFRRNLQJWLPHWXUQIRRGWKHQ

FRQWLQXHWRFRRNWRSUHIHUUHGGRQHQHVV

<RXFDQFKDQJHWKHGLVWDQFHRIWKHIRRG

IURPWKHKHDWVRXUFHE\SRVLWLRQLQJWKH

EURLOHUSDQDQGJULGRQRQHRIWKUHHUDFN

SRVLWLRQVLQWKHEURLOHUFRPSDUWPHQW³$

ERWWRPRIEURLOHUFRPSDUWPHQW%PLGGOH

DQG&WRS

3UHKHDWLQJWKHEURLOHURURYHQLVQRW

QHFHVVDU\DQGFDQSURGXFHSRRUUHVXOWV

,IPHDWKDVIDWRUJULVWOHDURXQGWKHHGJH

FXWYHUWLFDOVODVKHVWKURXJKERWKDERXWs

DSDUW,IGHVLUHGWKHIDWPD\EHWULPPHG

OHDYLQJDOD\HUDERXWsWKLFN

$UUDQJHWKHIRRGRQWKHJULGDQGSRVLWLRQ

WKHEURLOHUSDQRQWKHDSSURSULDWHUDFNLQ

WKHRYHQRUEURLOLQJFRPSDUWPHQW3ODFLQJ

IRRGFORVHUWRWKHIODPHLQFUHDVHVH[WHULRU

EURZQLQJRIWKHIRRGEXWDOVRLQFUHDVHV

VSDWWHULQJDQGWKHSRVVLELOLW\RIIDWVDQG

PHDWMXLFHVLJQLWLQJ

&ORVHWKHRYHQDQGEURLOHUFRPSDUWPHQW

GRRU

7XUQWKH29(1&21752/NQREWR%52,/

:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWXUQWKH29(1

&21752/NQREWR2))5HPRYHWKHEURLOHU

SDQIURPWKHEURLOHUFRPSDUWPHQWDQG

VHUYHWKHIRRGLPPHGLDWHO\/HDYHWKHSDQ

RXWVLGHWKHUDQJHWRFRRO





8VLQJWKHRYHQIRUEURLOLQJ *($SSOLDQFHVFRP

$OXPLQXP)RLO

<RXFDQXVHDOXPLQXPIRLOWROLQH\RXUEURLOHU

SDQDQGEURLOHUJULG+RZHYHU\RXPXVWPROG

WKHIRLOWLJKWO\WRWKHJULGDQGFXWVOLWVLQLWMXVW

OLNHWKHJULG

%URLOLQJ&RPSDUWPHQW*XLGH6XJJHVWLRQV

%RWKWKHRYHQDQGEURLOHUFRPSDUWPHQWGRRUV

PXVWEHFORVHGGXULQJEURLOLQJ

■$OZD\VXVHWKHEURLOHUSDQDQGJULGWKDW

FRPHVZLWK\RXUUDQJH,WLVGHVLJQHGWR

PLQLPL]HVPRNLQJDQGVSDWWHULQJE\WUDSSLQJ

MXLFHVLQWKHVKLHOGHGORZHUSDUWRIWKHSDQ

■)RUVWHDNVDQGFKRSVVODVKIDWHYHQO\DURXQG

WKHRXWVLGHHGJHVRIWKHPHDW7RVODVKFXW

FURVVZLVHWKURXJKWKHRXWHUIDWVXUIDFHMXVW

WRWKHHGJHRIWKHPHDW8VHWRQJVWRWXUQ

WKHPHDWRYHUWRSUHYHQWSLHUFLQJWKHPHDW

DQGORVLQJMXLFHV

■,IGHVLUHGPDULQDWHPHDWVRUFKLFNHQEHIRUH

EURLOLQJ2UEUXVKZLWKEDUEHFXHVDXFHODVW

²PLQXWHVRQO\

■:KHQDUUDQJLQJWKHIRRGRQWKHSDQGRQRW

OHWIDWW\HGJHVKDQJRYHUWKHVLGHVEHFDXVH

GULSSLQJIDWFRXOGVRLOWKHRYHQ

■7KHEURLOHUFRPSDUWPHQWGRHVQRWQHHGWREH

SUHKHDWHG+RZHYHUIRUYHU\WKLQIRRGVRUWR

LQFUHDVHEURZQLQJSUHKHDWLIGHVLUHG

■)UR]HQVWHDNVFDQEHEURLOHGE\SRVLWLRQLQJ

WKHUDFNDWWKHQH[WORZHVWUDFNSRVLWLRQDQG

LQFUHDVLQJWKHFRRNLQJWLPHJLYHQLQWKLVJXLGH



øWLPHVSHUVLGH

86'$UHFRPPHQGVWKHIROORZLQJPLQLPXPVDIHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHV

5DZEHHISRUNODPEDQGYHDOVWHDNVRUFKRSV)DVPHDVXUHGZLWKDIRRG

WKHUPRPHWHUEHIRUHUHPRYLQJPHDWIURPWKHKHDWVRXUFH)RUVDIHW\DQGTXDOLW\DOORZ

PHDWWRUHVWIRUDWOHDVWWKUHHPLQXWHVEHIRUHFDUYLQJRUFRQVXPLQJ

5DZJURXQGEHHISRUNODPERUYHDO)DVPHDVXUHGZLWKDIRRRGWKHUPRPHWHU

3RXOWU\)DVPHDVXUHGZLWKDIRRGWKHUPRPHWHU

)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHHZZZLVLWGRQH\HWJRYRUFDOOWKH86'$PHDWDQGSRXOWU\

KRWOLQHDW



%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJH



:$51,1*,I\RXUUDQJHLVUHPRYHGIRUFOHDQLQJVHUYLFLQJRUDQ\UHDVRQEH

VXUHWKHDQWLWLSGHYLFHLVUHHQJDJHGSURSHUO\ZKHQWKHUDQJHLVUHSODFHG)DLOXUHWRWDNH

WKLVSUHFDXWLRQFRXOGUHVXOWLQWLSSLQJRIWKHUD

QJHDQGFDXVHLQMXU\

7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDW

WKHDQWLWLSDUPDWWDFKHGWRWKHVLGHSDQHOLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKHVWRUDJH

GUDZHURUNLFNSDQHOFDQEHUHPRYHGIRUHDVLHULQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRWSRVVLEOHVOLGH

WKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQGVOLGHWKH

UDQJHEDFNVRWKHDQWLWLSDUPVOLGHVMXVWXQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW

,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKH

UDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW

,I\RXUUDQJHKDVQRDQWLWLSEUDFNHWFDOOWRUHFHLYHRQHDWQRFRVW

%XUQHU*UDWHV

<RXUUDQJHKDVWZRRUWKUHHSURIHVVLRQDOVW\OH

GRXEOHJUDWHV7KHVHJUDWHVDUHSRVLWLRQ

VSHFLILF)RUPD[LPXPVWDELOLW\WKHVHJUDWHV

VKRXOGRQO\EHXVHGLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQ

WKH\FDQQRWEHLQWHUFKDQJHGOHIWWRULJKWRU

IURQWWREDFN)RUFRQYHQLHQFHWKHXQGHUVLGHV

RIWKHOHIWDQGULJKWJUDWHVDUHPDUNHG´/()7

)5217µDQG´5,*+7)5217µ0DNHVXUHWKH

IURQWSRUWLRQRIERWKJUDWHVLVLQIURQW7KH

PLGGOHJUDWHKDVDERZLQIURQW0DNHVXUHWKH

ERZHGSRUWLRQLVWRZDUGWKHIURQWRIWKHUDQJH

,QDGGLWLRQWKHPLGGOHJUDWHLVVXSSRUWHGE\WKH

OHIWDQGULJKWJUDWHVDQGPXVWEHLQVWDOOHG/$67

IRUVWDELOLW\

&OHDQLQJ

/LIWRXWZKHQFRRO*UDWHVVKRXOGEHZDVKHG

UHJXODUO\DQGRIFRXUVHDIWHUVSLOORYHUV:DVK

WKHPLQKRWVRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWKFOHDQ

ZDWHU:KHQUHSODFLQJWKHJUDWHVEHVXUH

WKH\DUHSRVLWLRQHGVHFXUHO\RYHUWKHEXUQHUV

5HSODFHWKHJUDWHVVRWKDWFRQWLQXRXVDUFVDUH

IRUPHGZLWKWKHFHQWHUULEVRIDOOWKUHHJUDWHV

'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRG

RIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH7KH

ILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXWFRRNZDUH

WRDEVRUEWKHKHDW

7RJHWULGRIEXUQHGRQIRRGSODFHWKHJUDWHVLQ

DFRYHUHGFRQWDLQHU$GGFXSDPPRQLDDQG

OHWWKHPVRDNVHYHUDOKRXUVRURYHUQLJKW:DVK

ULQVHZHOODQGGU\

$OWKRXJKWKH\DUHGXUDEOHWKHJUDWHVZLOO

JUDGXDOO\ORVHWKHLUVKLQHUHJDUGOHVVRIWKH

EHVWFDUH\RXFDQJLYHWKHP7KLVLVGXHWRWKHLU

FRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJKWHPSHUDWXUHV<RX

ZLOOQRWLFHWKLVVRRQHUZLWKOLJKWHUFRORUJUDWHV

127('RQRWFOHDQWKHJUDWHVLQDVHOIFOHDQLQJ

RYHQ



&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH *($SSOLDQFHVFRP

/LIW8S&RRNWRSRQPRGHOVZLWKVWDQGDUGWZLQEXUQHUV

&OHDQWKHDUHDXQGHUWKHFRRNWRSRIWHQ%XLOW

XSVRLOHVSHFLDOO\JUHDVHPD\FDWFKRQILUH

7RPDNHFOHDQLQJHDVLHUWKHFRRNWRSPD\EH

OLIWHGXS

127('RQRWOLIWWKHFRRNWRSRQVHDOHGEXUQHU

PRGHOV/LIWLQJWKHFRRNWRSFDQOHDGWRGDPDJH

DQGLPSURSHURSHUDWLRQRIWKHUDQJH

7RUDLVHWKHFRRNWRS

%HVXUHWKHEXUQHUVDUHWXUQHGRII

5HPRYHWKHJUDWHV

*UDVSWKHWZRIURQWEXUQHUZHOOVDQGOLIW

XS

&OHDQXQGHUWKHFRRNWRSZLWKKRWVRDS\ZDWHU

DQGDFOHDQFORWK,I\RXUHPRYHG\RXUVXUIDFH

EXUQHUVZKLOHFOHDQLQJPDNHVXUHWKH\DUH

SURSHUO\VHDWHGZKHQUHSODFLQJWKHP

$IWHUFOHDQLQJORZHUWKHFRRNWRSEHFDUHIXO

QRWWRSLQFK\RXUILQJHUV

6RPHPRGHOVKDYHGXDOVXSSRUW

URGVWKDWZLOOKROGWKHFRRNWRSXS

ZKLOH\RXFOHDQXQGHUQHDWKLW



 *($SSOLDQFHVFRP

6WDQGDUG7ZLQ%XUQHU$VVHPEOLHVRQVRPHPRGHOV

2QPRGHOVZLWKVWDQGDUGWZLQEXUQHUVWKH

FRRNWRSOLIWVXSIRUHDV\DFFHVV

7XUQDOOFRQWUROV2))EHIRUHUHPRYLQJEXUQHU

SDUWVDQGGULSSDQVLIVRHTXLSSHG

7KHEXUQHUJUDWHVDQGGULSSDQVLIVRHTXLSSHG

FDQEHOLIWHGRIIPDNLQJWKHPHDV\WRFOHDQ

7KHKROHVLQWKHVXUIDFHEXUQHUVRI\RXUUDQJH

PXVWEHNHSWFOHDQDWDOOWLPHVIRUSURSHU

LJQLWLRQDQGDQHYHQXQKDPSHUHGIODPH

<RXVKRXOGFOHDQWKHVXUIDFHEXUQHUVURXWLQHO\

HVSHFLDOO\DIWHUEDGVSLOORYHUVZKLFKFRXOGFORJ

WKHVHKROHV

:LSHRIIVXUIDFHEXUQHUV,IKHDY\VSLOORYHU

RFFXUVUHPRYHWKHVXUIDFHEXUQHUVIURPWKH

UDQJH%XUQHUVOLIWRXWIRUFOHDQLQJ/LIWXSWKH

FRRNWRSDQGWKHQOLIWRXWWKHVXUIDFHEXUQHUV

7RUHPRYHEXUQHGRQIRRGVRDNWKHVXUIDFH

EXUQHULQDVROXWLRQRIPLOGOLTXLGGHWHUJHQWDQG

KRWZDWHU6RDNWKHVXUIDFHEXUQHUIRUWR

PLQXWHV

)RUPRUHVWXEERUQVWDLQVXVHDFOHDQVHUOLNH

6RIW6FUXE



EUDQGRU%RQ$PL



EUDQG5LQVHZHOO

WRUHPRYHDQ\WUDFHVRIWKHFOHDQVHUWKDWPLJKW

FORJWKHVXUIDFHEXUQHURSHQLQJV

'RQRWXVHVWHHOZRROEHFDXVHLWZLOOFORJWKH

VXUIDFHEXUQHURSHQLQJVDQGVFUDWFKWKH

VXUIDFHEXUQHUV,IWKHKROHVEHFRPHFORJJHG

FOHDQWKHPZLWKDVHZLQJQHHGOHRUWZLVWWLH

%HIRUHSXWWLQJWKHVXUIDFHEXUQHUEDFNVKDNH

RXWH[FHVVZDWHUDQGWKHQGU\LWWKRURXJKO\E\

VHWWLQJLWLQDZDUPRYHQIRUPLQXWHV7KHQ

SODFHLWEDFNLQWKHUDQJHPDNLQJVXUHLWLV

SURSHUO\VHDWHGDQGOHYHO

&KHFNWKHIODPHSDWWHUQRIHDFKEXUQHU,IWKH

IODPHVDUH´MXPS\µQRWVWHDG\FOHDQWKHKROHV

DJDLQZLWKDVHZLQJQHHGOHRUWZLVWWLH

*UDWH

'ULSSDQLIVRHTXLSSHG

6XUIDFHEXUQHU

&$87,21

'RQRWRSHUDWHWKHFRRNWRSZLWKRXWDOO

EXUQHUSDUWVGULSSDQVLIVRHTXLSSHG

DQGJUDWHVLQSODFH

&OHDQWKHVHKROHVWKRURXJKO\RQHDFK

EXUQHU

)RUFOHDQLQJLQIRUPDWLRQRQVHDOHGEXUQHUV

VHHVHFWLRQEHORZ6HDOHGEXUQHUFRRNWRSV

GRQRWOLIWXS

'ULS3DQVLIVRHTXLSSHG

5HPRYHWKHJUDWHVDQGOLIWRXWWKHGULSSDQV

'ULSSDQVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU

E\KDQG

:KHQUHSODFLQJWKHGULSSDQVPDNHVXUHWKH\

DUHLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ

3ODFHWKHPLQDFRYHUHGFRQWDLQHU$GG

FXSDPPRQLDDQGOHWVRDNVHYHUDOKRXUVRU

RYHUQLJKW:DVKULQVHZHOODQGGU\

&$87,21'RQRWFOHDQWKHGULS

SDQVLQDVHOIFOHDQLQJRYHQ

&RRNWRS6XUIDFH

7RDYRLGGDPDJLQJWKHSRUFHODLQHQDPHO

VXUIDFHRIWKHFRRNWRSDQGWRSUHYHQWLW

IURPEHFRPLQJGXOOFOHDQXSVSLOOVULJKWDZD\

)RRGVZLWKDORWRIDFLGWRPDWRHVVDXHUNUDXW

IUXLWMXLFHVHWFRUIRRGVZLWK

KLJKVXJDUFRQWHQWFRXOGFDXVHDGXOOVSRW

LIDOORZHGWRVHW

:KHQWKHVXUIDFHKDVFRROHGZDVKDQGULQVH

)RURWKHUVSLOOVVXFKDVIDWVSDWWHULQJVZDVK

ZLWKVRDSDQGZDWHURQFHWKHVXUIDFHKDV

FRROHG7KHQULQVHDQGSROLVKZLWKDGU\FORWK

127()RUVWDLQOHVVVWHHOFRRNWRSVUHIHU

WRWKH6WDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVVHFWLRQ

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH

2YHQ6KHOYHVDQG%URLOHU5DFN

7KHVKHOYHVDQGEURLOHUUDFNFDQEHFOHDQHGE\

KDQGXVLQJVRDSDQGZDWHURUZLWKDQDEUDVLYH

FOHDQHURUVWHHOZRRO$IWHUFOHDQLQJULQVHWKH

VKHOYHVDQGEURLOHUUDFNZLWKFOHDQZDWHUDQG

GU\ZLWKDFOHDQFORWK

$IWHUFOHDQLQJJUHDVHDOORYHQUDFNHGJHVZLWK

DOLJKWFRDWLQJRIYHJHWDEOHRLO7KLVZLOOKHOS

PDLQWDLQWKHHDVHRIVOLGLQJWKHUDFNVLQDQG

RXWRIWKHRYHQ



2YHQ$LU9HQWV

1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKH

UDQJH7KH\SURYLGHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWWKDW

DUHQHFHVVDU\IRUWKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\

ZLWKFRUUHFWFRPEXVWLRQ

$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDWWKHUHDURIWKH

FRRNWRSDWWKHWRSDQGERWWRPRIWKHRYHQ

GRRUDQGDWWKHERWWRPRIWKHUDQJH

9HQWDSSHDUDQFHDQGORFDWLRQYDU\

/RZHU&RQWURO3DQHO)URQW0DQLIROG3DQHODQG.QREV

,W·VDJRRGLGHDWRZLSHWKHFRQWUROSDQHODIWHU

HDFKXVHRIWKHRYHQ8VHDGDPSFORWKWR

FOHDQRUULQVH)RUFOHDQLQJXVHPLOGVRDSDQG

ZDWHURUDVROXWLRQRIYLQHJDUDQGZDWHU

)RUULQVLQJXVHFOHDQZDWHU3ROLVKGU\ZLWKD

VRIWFORWK

'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVVWURQJOLTXLG

FOHDQHUVSODVWLFVFRXULQJSDGVRURYHQFOHDQHUV

RQWKHFRQWUROSDQHO³WKH\ZLOOGDPDJHWKH

ILQLVK

'RQRWWU\WREHQGNQREVE\SXOOLQJWKHPXS

RUGRZQRUE\KDQJLQJDWRZHORURWKHUVXFK

ORDGV7KLVFDQGDPDJHWKHJDVYDOYHVKDIW

7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU

FOHDQLQJ

0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQV

DQGSXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRU

FOHDQLQJ

7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU

WKH\PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU

0DNHVXUHWKHLQVLGHVRIWKHNQREVDUHGU\

EHIRUHUHSODFLQJ

5HSODFHWKHNQREVLQWKH2))SRVLWLRQWRHQVXUH

SURSHUSODFHPHQW

0HWDOSDUWVFDQEHFOHDQHGZLWKVRDSDQG

ZDWHU'RQRWXVHVWHHOZRRODEUDVLYHV

DPPRQLDDFLGVRUFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUV

'U\ZLWKDVRIWFORWK

127(.QREVDUHQRWLQWHUFKDQJHDEOH%HVXUHWR

UHLQVWDOOWKHNQREVWRWKHRULJLQDOORFDWLRQ

6XUIDFHEXUQHUNQRE

/RZHURYHQNQRERQVRPHPRGHOV

5HGOLQH



 *($SSOLDQFHVFRP

5HPRYDEOH2YHQ%RWWRP

)LUVWUHPRYHWKHVKHOYHVIURPWKHRYHQ7KH

RYHQERWWRPOLIWVIURPWKHIURQW

7RUHPRYH

2QPRGHOVVRHTXLSSHGUHPRYHWKH

NQXUOHGVFUHZLQWKHIURQWRIWKHRYHQ

ERWWRP

*UDVSHDFKVLGHRIWKHRYHQERWWRPDQG

SXVKLWEDFN

/LIWWKHIURQWXSDQGSXOOLWRXWRIWKHRYHQ

7RUHSODFH

*UDVSHDFKVLGHRIWKHRYHQERWWRPDQG

JXLGHLWVUHDUWDEVLQWRWKHVORWVLQWKH

EDFNRIWKHRYHQ

/RZHUWKHRYHQERWWRPDQGSXOOLWIRUZDUG

XQWLOLWLVVHFXUHXQGHUWKHIURQWRYHQIORRU

HGJH

2QPRGHOVVRHTXLSSHGUHSODFHWKH

NQXUOHGVFUHZLQWKHIURQWRIWKHRYHQ

ERWWRP

127(,IWKHRYHQERWWRPLVUHSODFHGLQFRUUHFWO\

LWPD\ZDUSDQGFDXVHXQGHVLUDEOHEDNLQJ

UHVXOWV

%URLOHU&RPSDUWPHQW

7KHEURLOHUSDQLVKHOGLQSODFHLQWKHEURLOHU

UDFN

7RUHPRYHWKHEURLOHUSDQ

*HQWO\SXOOIRUZDUGRQWKHGURSGRZQ

EURLOHUGRRU

3XOOWKHEURLOHUUDFNZLWKSDQIRUZDUGXQWLO

WKHUDFNVWRSV*UDVSWKHEURLOHUSDQDQG

UHPRYHLWIURPWKHEURLOHUUDFN

7RUHSODFHWKHEURLOHUSDQ

6OLGHWKHEURLOHUSDQRQWRWKHUDFNDQG

SXVKERWKWKHEURLOHUSDQDQGWKHUDFNDOO

WKHZD\LQWRWKHEURLOHUFRPSDUWPHQW

&ORVHWKHEURLOHUGRRU

,IDVSLOORYHURFFXUVLQWKHEURLOHUFRPSDUWPHQW

DOORZWKHFRPSDUWPHQWWRFRROILUVW<RXFDQ

FOHDQWKHFRPSDUWPHQWZLWKVRDSDQGZDWHUD

PLOGDEUDVLYHFOHDQVHUVRDSILOOHGVFRXULQJSDGV

RUDQRYHQFOHDQHUIROORZLQJSDFNDJHGLUHFWLRQV

.QXUOHG

VFUHZRQ

VRPHPRGHOV

2YHQ%RWWRP

7KHRYHQERWWRPKDVDSRUFHODLQHQDPHO

ILQLVK7RPDNHFOHDQLQJHDVLHUSURWHFWWKH

RYHQERWWRPIURPH[FHVVLYHVSLOORYHUVE\

SODFLQJDFRRNLHVKHHWRQWKHUDFNEHORZWKH

UDFN\RXDUHFRRNLQJRQ7KLVLVSDUWLFXODUO\

LPSRUWDQWZKHQEDNLQJDIUXLWSLHRURWKHU

IRRGVZLWKDKLJKDFLGFRQWHQW+RWIUXLW

ILOOLQJVRURWKHUIRRGVWKDWDUHKLJKO\DFLGLF

VXFKDVWRPDWRHVVDXHUNUDXWDQGVDXFHV

ZLWKYLQHJDURUOHPRQMXLFHPD\FDXVHSLWWLQJ

DQGGDPDJHWRWKHSRUFHODLQHQDPHOVXUIDFH

DQGVKRXOGEHZLSHGXSLPPHGLDWHO\

7RFOHDQXSVSLOORYHUVXVHVRDSDQGZDWHUDQ

DEUDVLYHFOHDQHURUVRDSILOOHGVFRXULQJSDG

5LQVHZHOOWRUHPRYHDQ\VRDSEHIRUHVHOI

FOHDQLQJ



&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH

/LIW2II2YHQ'RRU

7KHRYHQGRRULVUHPRYDEOHEXWLWLVKHDY\<RX

PD\QHHGKHOSUHPRYLQJDQGUHSODFLQJWKH

GRRU

7RUHPRYHWKHGRRU

2SHQWKHGRRUWRWKHIXOORSHQSRVLWLRQ

3XOOWKHKLQJHORFNVXSRYHUWKHKLQJH

KRRNVRQERWKVLGHV<RXPD\QHHGWRXVH

DIODWEODGHVFUHZGULYHUWROLIWKLQJHORFNV

XS

*UDVSWKHGRRUILUPO\RQHDFKVLGHOLIW

VOLJKWO\DQGSXOOLWVWUDLJKWRXWDQGDZD\

IURPWKHRYHQ

7RUHSODFHWKHGRRU

)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH

WRS

,QVHUWDQGVHDWWKHXSSHUDQGORZHUKLQJH

DUPVLQWRWKHRYHQVORWV

3XVKWKHKLQJHORFNVGRZQIURPWKHKLQJH

KRRNV

&ORVHWKHRYHQGRRUDQGPDNHVXUHLWLV

ZRUNLQJSURSHUO\,ILWLVQRWZRUNLQJ

SURSHUO\UHPRYHDQGUHSODFHLWIROORZLQJ

WKHDERYHVWHSV

'2127$77(03772&/26(7+('225

817,/7+,667(3,6&203/(7(7+(+,1*(

25'225&28/'%('$0$*('

72&/($17+('225

7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU

■'RQRWDOORZH[FHVVZDWHUWRUXQLQWRDQ\

KROHVRUVORWVLQWKHGRRU

■:LSHGLVKZDVKLQJGHWHUJHQWRYHUDQ\

EDNHGRQVSDWWHUVRQWKHJODVV8VHDVLQJOH

VLGHGVDIHW\UD]RUEODGHWRFOHDQLWRII7KHQ

ZLSHRYHUWKHJODVVZLWKDVRDS\FORWKWR

UHPRYHDQ\UHVLGXHDQGGU\RII

■7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWFDQEHFOHDQHG

ZLWKDVRDSILOOHGSODVWLFVFRXULQJSDG

7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU

■8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKH

WRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVH

ZHOO<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWR

FOHDQWKHJODVVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU

■6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR

VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJ

DFLGVPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOGEH

ZLSHGXSLPPHGLDWHO\:KHQWKHVXUIDFHLV

FRROFOHDQDQGULQVH

■'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQVLQJSRZGHUV

RUKDUVKDEUDVLYHVRQWKHRXWVLGHRIWKH

GRRU



/RZHU

KLQJHDUP

8SSHU

KLQJHDUP

6ORW

+LQJH

ORFN

%URLOHU3DQDQG*ULG

$IWHUEURLOLQJUHPRYHWKHEURLOHUSDQIURPWKH

RYHQ5HPRYHWKHJULGIURPWKHSDQ&DUHIXOO\

SRXURXWJUHDVHIURPWKHSDQLQWRDSURSHU

FRQWDLQHU:DVKDQGULQVHWKHEURLOHUSDQDQG

JULGLQKRWZDWHUZLWKDVRDSILOOHGRUSODVWLF

VFRXULQJSDG

,IIRRGKDVEXUQHGRQVSULQNOHWKHJULGZLWK

GHWHUJHQWZKLOHKRWDQGFRYHUZLWKZHWSDSHU

WRZHOVRUDGLVKFORWK6RDNLQJWKHSDQZLOO

UHPRYHEXUQHGRQIRRGV

'RQRWVWRUHDVRLOHGEURLOHUSDQDQGJULG

DQ\ZKHUHLQWKHUDQJH

7KHJDVNHWLVGHVLJQHGZLWKDJDS

DWWKHERWWRPWRDOORZIRUSURSHU

DLUFLUFXODWLRQ

'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRU

JDVNHW³LWKDVDQH[WUHPHO\ORZ

UHVLVWDQFHWRDEUDVLRQ

,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJ

ZRUQIUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\

ZD\RULILWKDVEHFRPHGLVSODFHG

RQWKHGRRU\RXVKRXOGKDYHLW

UHSODFHG



 *($SSOLDQFHVFRP

3RUFHODLQ2YHQ,QWHULRU

:LWKSURSHUFDUHWKHSRUFHODLQHQDPHOILQLVK

RQWKHLQVLGHRIWKHRYHQZLOOVWD\QHZORRNLQJ

IRU\HDUV

/HWWKHUDQJHFRROEHIRUHFOHDQLQJ

:HUHFRPPHQGWKDW\RXZHDUUXEEHUJORYHV

ZKHQFOHDQLQJWKHUDQJH

6RDSDQGZDWHUZLOOQRUPDOO\GRWKHMRE

+HDY\VSDWWHULQJRUVSLOORYHUVPD\UHTXLUH

FOHDQLQJZLWKDPLOGDEUDVLYHFOHDQHU6RDS\

ZHWPHWDOSDGVPD\DOVREHXVHG'RQRWDOORZ

IRRGVSLOOVZLWKDKLJKVXJDURUDFLGFRQWHQW

VXFKDVWRPDWRHVVDXHUNUDXWIUXLWMXLFHVRU

SLHILOOLQJWRUHPDLQRQWKHVXUIDFH7KH\PD\

FDXVHDGXOOVSRWHYHQDIWHUFOHDQLQJ

+RXVHKROGDPPRQLDPD\PDNHWKHFOHDQLQJ

MREHDVLHU 3ODFHFXSLQDVKDOORZJODVVRU

SRWWHU\FRQWDLQHULQDFROGRYHQRYHUQLJKW7KH

DPPRQLDIXPHVZLOOKHOSORRVHQWKHEXUQHGRQ

JUHDVHDQGIRRG

,IQHFHVVDU\\RXPD\XVHDQRYHQFOHDQHU

)ROORZSDFNDJHGLUHFWLRQV

&DXWLRQVDERXWXVLQJVSUD\RQRYHQFOHDQHUV

'RQRWVSUD\RQWKHHOHFWULFDOFRQWUROVDQG

VZLWFKHVEHFDXVHLWFRXOGFDXVH

DVKRUWFLUFXLWDQGUHVXOWLQVSDUNLQJ

RUILUH

'RQRWDOORZDILOPIURPWKHFOHDQHUWREXLOG

XSRQWKHWHPSHUDWXUHVHQVRU³LWFRXOG

FDXVHWKHRYHQWRKHDWLPSURSHUO\7KH

VHQVRULVORFDWHGDWWKHWRSRIWKHRYHQ

&DUHIXOO\ZLSHWKHVHQVRUFOHDQDIWHUHDFK

RYHQFOHDQLQJEHLQJFDUHIXOQRWWRPRYH

WKHVHQVRUDVDFKDQJHLQLWVSRVLWLRQFRXOG

DIIHFWKRZWKHRYHQEDNHV

'RQRWVSUD\DQ\RYHQFOHDQHURQWKH

RXWVLGHRIWKHRYHQGRRUKDQGOHVRUDQ\

H[WHULRUVXUIDFHRIWKHRYHQZRRGRUSDLQWHG

VXUIDFHV7KHFOHDQHUFDQGDPDJHWKHVH

VXUIDFHV

3DLQWHG6XUIDFHV

3DLQWHGVXUIDFHVLQFOXGHWKHVLGHVFRQWURO

SDQHODQGGRRU&OHDQWKHVHZLWKVRDSDQG

ZDWHURUDYLQHJDUDQGZDWHUVROXWLRQ

'RQRWXVHFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUVFOHDQVLQJ

SRZGHUVVWHHOZRRORUKDUVKDEUDVLYHVRQDQ\

SDLQWHGVXUIDFH

2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV

%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO

FRPSOHWHO\

7RUHPRYHWKHFRYHU

7ZLVWOHQVFRXQWHUFORFNZLVHDERXWD

TXDUWHUWXUQWRUHPRYH

'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYHWKHFRYHU

5HSODFHEXOEZLWKDZDWWDSSOLDQFH

EXOERUWZRSURQJKDORJHQEXOEDV

DSSURSULDWH

7RUHSODFHWKHFRYHU

/LQHXSWDEVRIOHQVLQIURQWRIWDEVRQ

KRXVLQJDQGURWDWHFORFNZLVHWRHQJDJH



:$51,1*



6KRFNRU%XUQ+D]DUG%HIRUHUHSODFLQJRYHQOLJKWEXOEGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOSRZHUWRWKH

UDQJHDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRUEXUQ

2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV

 &$87,21



%HIRUHUHSODFLQJ

\RXURYHQOLJKWEXOEGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDO

SRZHUWRWKHUDQJHDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLW

EUHDNHUSDQHO%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHU

DQGEXOEFRROFRPSOHWHO\

7KHRYHQOLJKWEXOELVFRYHUHGZLWKDUHPRY

DEOHJODVVFRYHUWKDWLVKHOGLQSODFHZLWKD

EDLOVKDSHGZLUH5HPRYHWKHRYHQGRRULI

GHVLUHGWRUHDFKFRYHUHDVLO\

7RUHPRYH

+ROGDKDQGXQGHUWKHFRYHUVRLW

GRHVQ·WIDOOZKHQUHOHDVHG:LWKILQJHUV

RIWKHVDPHKDQGILUPO\SXVKEDFNWKH

ZLUHFRYHUKROGHU/LIWRIIWKHFRYHU

'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYH

WKHFRYHU

'RQRWWRXFKKRWEXOEZLWKDZHWFORWK

5HSODFHEXOEZLWKDZDWWKRXVHKROG

DSSOLDQFHEXOE

7RUHSODFHFRYHU

3ODFHLWLQWRWKHJURRYHRIWKHOLJKW

UHFHSWDFOH3XOOWKHZLUHIRUZDUGWRWKH

FHQWHURIWKHFRYHUXQWLOLWVQDSVLQWR

SODFH:KHQLQSODFHWKHZLUHKROGVWKH

FRYHUILUPO\%HFHUWDLQWKHZLUHLVLQWKH

GHSUHVVLRQLQWKHFHQWHURIWKHFRYHU

&RQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHUDQJH

:LGHFRYHUKROGHU

%()25(<28%(*,1

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

,QVWDOODWLRQRIWKLVUDQJHPXVWFRQIRUPZLWKORFDO

FRGHVRULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHVZLWKWKH

1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$ODWHVW

HGLWLRQ,Q&DQDGDLQVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPZLWK

WKHFXUUHQW1DWXUDO*DV,QVWDOODWLRQ&RGH&$1&*$

%RUWKHFXUUHQW3URSDQH,QVWDOODWLRQ&RGH&$1

&*$%DQGZLWKORFDOFRGHVZKHUHDSSOLFDEOH

7KLVUDQJHKDVEHHQGHVLJQFHUWLILHGE\&6$

,QWHUQDWLRQDODFFRUGLQJWR$16,=ODWHVWHGLWLRQ

DQG&DQDGLDQ*DV$VVRFLDWLRQDFFRUGLQJWR&$1&*$

ODWHVWHGLWLRQ

$VZLWKDQ\DSSOLDQFHXVLQJJDVDQGJHQHUDWLQJKHDW

WKHUHDUHFHUWDLQVDIHW\SUHFDXWLRQV\RXVKRXOGIROORZ

<RXZLOOILQGWKHVHSUHFDXWLRQVLQWKH,PSRUWDQW6DIHW\

,QIRUPDWLRQVHFWLRQLQWKHIURQWRIWKLVPDQXDO5HDG

WKHPFDUHIXOO\



 ,03257$17²6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU

ORFDOHOHFWULFDOLQVSHFWRU·VXVH



 ,03257$17²2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ

FRGHVDQGRUGLQDQFHV

 1RWHWR,QVWDOOHU²/HDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWK

WKHDSSOLDQFHDIWHULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWHG

 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKLV2ZQHU·V0DQXDO

DQG,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH

 1RWH²7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG

 6HUYLFHU²7KHHOHFWULFDOGLDJUDPLVLQDQHQYHORSH

DWWDFKHGWRWKHEDFNRIWKHUDQJH

 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU

 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW

FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\

0RELOH+RPH$GGLWLRQDO,QVWDOODWLRQ5HTXLUHPHQWV

7KHLQVWDOODWLRQRIWKLVUDQJHPXVWFRQIRUPWRWKH

0DQXIDFWXUHG+RPH&RQVWUXFWLRQDQG6DIHW\6WDQGDUG

7LWOH&)53DUWIRUPHUO\WKH)HGHUDO6WDQGDUG

IRU0RELOH+RPH&RQVWUXFWLRQXVHWKH6WDQGDUGIRU

0DQXIDFWXUHG+RPH,QVWDOODWLRQV$16,$1)3$

$RUZLWKORFDOFRGHV

0RELOHKRPHLQVWDOODWLRQVUHTXLUH



:KHQWKLVUDQJHLVLQVWDOOHGLQDPRELOHKRPHLWPXVW

EHVHFXUHGWRWKHIORRUGXULQJWUDQVLW$Q\PHWKRGRI

VHFXULQJWKHUDQJHLVDGHTXDWHDVORQJDVLWFRQIRUPVWR

WKHVWDQGDUGVOLVWHGDERYH

,QVWDOODWLRQ

5DQJH







,QVWUXFWLRQV

 

'RQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOVJDVROLQH

RURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\

RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

,I\RXVPHOOJDV

2SHQZLQGRZV

'RQ·WWRXFKHOHFWULFDOVZLWFKHV

([WLQJXLVKDQ\RSHQIODPH

,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHU

)25<2856$)(7<



,QWKH&RPPRQZHDOWKRI0DVVDFKXVHWWV



 7KLVSURGXFWPXVWEHLQVWDOOHGE\DOLFHQVHGSOXPEHURU

JDVILWWHU



 :KHQXVLQJEDOOW\SHJDVVKXWRIIYDOYHVWKH\VKDOOEH

WKH7KDQGOHW\SH





$IOH[LEOHJDVFRQQHFWRUZKHQXVHGPXVWQRWH[FHHGIHHW

722/6<28:,//1(('

)ODWEODGHVFUHZGULYHU

3LSHZUHQFKHV

RQHIRUEDFNXS

3KLOOLSVVFUHZGULYHU

2SHQHQGRU

DGMXVWDEOHZUHQFK

3HQFLODQGUXOHU

/HYHO

'ULOODZORUQDLO

0$7(5,$/6<280$<1(('

*DVOLQHVKXWRIIYDOYH

3LSHMRLQWVHDODQWRU8/DSSURYHGSLSHWKUHDGWDSHZLWK

7HIORQWKDWUHVLVWVDFWLRQRIQDWXUDODQG/3JDVHV

)OH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRU´,'

$IRRWOHQJWKLVUHFRPPHQGHGIRUHDVHRILQVWDOODWLRQ

EXWRWKHUOHQJWKVDUHDFFHSWDEOH1HYHUXVHDQROG

FRQQHFWRUZKHQLQVWDOOLQJDQHZUDQJH

)ODUHXQLRQDGDSWHUIRUFRQQHFWLRQWRJDVVXSSO\OLQH

´RU´137[´,'

)ODUHXQLRQDGDSWHUIRUFRQQHFWLRQWRSUHVVXUHUHJXODWRU

RQUDQJH´137[´,'

/LTXLGOHDNGHWHFWRURUVRDS\ZDWHU

/DJEROWRU´2'VOHHYHDQFKRUIRUFRQFUHWH

IORRUVRQO\

7HIORQ5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI'X3RQW

,I\RXKDYHTXHVWLRQVFDOO*(&$5(6RUYLVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

:$51,1*

,167$//$7,216$)(7<

,16758&7,216

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQ

HOHFWULFDOVKRFNILUHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK

,PSURSHULQVWDOODWLRQDGMXVWPHQWDOWHUDWLRQVHUYLFH

RUPDLQWHQDQFHFDQFDXVHLQMXU\RUSURSHUW\

GDPDJH5HIHUWRWKLVPDQXDO)RUDVVLVWDQFHRU

DGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQFRQVXOWDTXDOLILHGLQVWDOOHU

VHUYLFHDJHQF\PDQXIDFWXUHUGHDOHURUWKHJDV

VXSSOLHU

1HYHUUHXVHROGIOH[LEOHFRQQHFWRUV7KHXVHRIROG

IOH[LEOHFRQQHFWRUVFDQFDXVHJDVOHDNVDQGSHUVRQDO

LQMXU\$OZD\VXVH1(:IOH[LEOHFRQQHFWRUVZKHQ

LQVWDOOLQJDJDVDSSOLDQFH

/HDNWHVWLQJRIWKHDSSOLDQFHVKDOOEHFRQGXFWHG

DFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHULQVWUXFWLRQV

5HPRYHDOOSDFNLQJPDWHULDODQGOLWHUDWXUHIURPRYHQ

EHIRUHFRQQHFWLQJJDVDQGHOHFWULFDOVXSSO\WRUDQJH

'RQRWDWWHPSWWRRSHUDWHWKHRYHQRIWKLVUDQJH

GXULQJDSRZHUIDLOXUH(OHFWULF,JQLWLRQPRGHOVRQO\

+DYH\RXUUDQJHLQVWDOOHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHU

<RXUUDQJHPXVWEHHOHFWULFDOO\JURXQGHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKORFDOFRGHVRULQWKHDEVHQFHRI

ORFDOFRGHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO

&RGH$16,1)3$ODWHVWHGLWLRQ,Q&DQDGD

HOHFWULFDOJURXQGLQJPXVWEHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

FXUUHQW&6$&&DQDGLDQ(OHFWULFDO&RGH3DUW

DQGRUORFDOFRGHV6HH(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV LQWKLV

VHFWLRQ

%HIRUHLQVWDOOLQJ\RXUUDQJHRQOLQROHXPRUDQ\RWKHU

V\QWKHWLFIORRUFRYHULQJPDNHVXUHWKHIORRUFRYHULQJ

FDQZLWKVWDQG)ZLWKRXWVKULQNLQJZDUSLQJRU

GLVFRORULQJ'RQRWLQVWDOOWKHUDQJHRYHUFDUSHWLQJ

XQOHVVDVKHHWRI´WKLFNSO\ZRRGRUVLPLODU

LQVXODWRULVSODFHGEHWZHHQWKHUDQJHDQGFDUSHWLQJ

0DNHVXUHWKHFDELQHWVIORRUDQGZDOOFRYHULQJV

DURXQGWKHUDQJHFDQZLWKVWDQGKHDWJHQHUDWHGE\

WKHUDQJHXSWR)

$YRLGSODFLQJFDELQHWVDERYHWKHUDQJH7RUHGXFH

WKHKD]DUGFDXVHGE\UHDFKLQJRYHUWKHRSHQIODPHV

RIRSHUDWLQJEXUQHUVLQVWDOODYHQWLODWLRQKRRGRYHU

WKHUDQJHWKDWSURMHFWVIRUZDUGDWOHDVW´EH\RQG

WKHIURQWRIWKHFDELQHWV

7KHYHQWLODWLQJKRRGPXVWEHFRQVWUXFWHG

RIVKHHWPHWDOQRWOHVVWKDQ´WKLFN

,QVWDOODERYHWKHFRRNWRSZLWKDFOHDUDQFHRIQRW

OHVVWKDQ´EHWZHHQWKHKRRGDQGWKHXQGHUVLGH

RIWKHFRPEXVWLEOHPDWHULDORUPHWDOFDELQHW7KH

KRRGPXVWEHDWOHDVWDVZLGHDVWKHDSSOLDQFHDQG

FHQWHUHGRYHUWKHDSSOLDQFH&OHDUDQFHEHWZHHQWKH

FRRNLQJVXUIDFHDQGWKHYHQWLODWLRQKRRGVXUIDFH

08671(9(5%(/(667+$1´

(;&(37,21,QVWDOODWLRQRIDOLVWHGPLFURZDYHRYHQRU

FRRNLQJDSSOLDQFHRYHUWKHFRRNWRSVKDOOFRQIRUPWR

WKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKWKDWDSSOLDQFH

,IFDELQHWVDUHSODFHGDERYHWKHUDQJH

DOORZDPLQLPXPFOHDUDQFHRI´EHWZHHQWKH

FRRNLQJVXUIDFHDQGWKHERWWRPRIXQSURWHFWHG

FDELQHWV

,ID´FOHDUDQFHEHWZHHQFRRNLQJVXUIDFHDQG

RYHUKHDGFRPEXVWLEOHPDWHULDORUPHWDOFDELQHWV

FDQQRWEHPDLQWDLQHGSURWHFWWKHXQGHUVLGHRIWKH

FDELQHWVDERYHWKHFRRNWRSZLWKQRWOHVVWKDQ´

LQVXODWLQJPLOOERDUGFRYHUHGZLWKVKHHWPHWDOQRWOHVV

WKDQ´WKLFN&OHDUDQFHEHWZHHQWKHFRRNLQJ

VXUIDFHDQGSURWHFWHGFDELQHWV08671(9(5%(/(66

7+$1´

7KHYHUWLFDOGLVWDQFHIURPWKHSODQHRIWKHFRRNLQJ

VXUIDFHWRWKHERWWRPRIDGMDFHQWRYHUKHDGFDELQHWV

H[WHQGLQJFORVHUWKDQ´WRWKHSODQHRIWKHUDQJH

VLGHVPXVWQRWEHOHVVWKDQ´6HHWKH'LPHQVLRQV

DQG&OHDUDQFHV LOOXVWUDWLRQLQWKLVVHFWLRQ

'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDQDLUFXUWDLQKRRGRU

RWKHUUDQJHKRRGWKDWRSHUDWHVE\EORZLQJDLUGRZQRQ

WKHFRRNWRS7KLVDLUIORZPD\LQWHUIHUHZLWKRSHUDWLRQRI

WKHJDVEXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRUH[SORVLRQKD]DUG



&$87,212QO\WKH*(&DIpEUDQGHGVHULHV

RI$GYDQWLXP



RUPLFURZDYHRYHUWKHUDQJHRYHQVDUH

GHVLJQHGWREHLQVWDOOHGDERYHWKH*(&DIpUDQJH6XUIDFHV

DERYHDJDVUDQJHFDQEHFRPHKRW,QVWDOODWLRQRIDQ\RWKHU

RYHUWKHUDQJHRYHQDERYHD*(&DIpUDQJHPD\UHVXOWLQ

VXUIDFHWHPSHUDWXUHVWKDWFDQFDXVHEXUQV

',0(16,216$1'&/($5$1&(6

3URYLGHDGHTXDWHFOHDUDQFHVEHWZHHQWKHUDQJHDQGDGMDFHQWFRPEXVWLEOHVXUIDFHV7KHVHGLPHQVLRQVPXVW

EHPHWIRUVDIHXVHRI\RXUUDQJH

7KHUDQJHPD\EHSODFHGZLWKFOHDUDQFHEHORZFRRNWRSDQGDWWKHEDFNZDOO

0RGHOV $ % & '

:LGH  



øµ  

:LGH  



øµ  







øµ



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

0D[LPXPGHSWK

IRUFDELQHWVDERYH

FRXQWHUWRSV







0LQLPXPWR

FDELQHWVRQ

HLWKHUVLGH

RIUDQJH



0LQLPXP

0LQLPXPWRZDOORQ

HLWKHUVLGHRIUDQJH

DERYHKHLJKW



7RFDELQHWVEHORZ

FRRNWRSDQGDWWKH

UDQJHEDFN



)URQWHGJHRI

WKHUDQJHVLGH

SDQHOIRUZDUG

IURPWKH

FDELQHW



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

/2&$7,21

'RQRWORFDWHWKHUDQJHZKHUHLWPD\EHVXEMHFWWR

VWURQJGUDIWV$Q\RSHQLQJVLQWKHIORRURUZDOOEHKLQG

WKHUDQJHVKRXOGEHVHDOHG0DNHVXUHWKHRSHQLQJV

DURXQGWKHEDVHRIWKHUDQJHWKDWVXSSO\IUHVKDLU

IRUFRPEXVWLRQDQGYHQWLODWLRQDUHQRWREVWUXFWHG

E\FDUSHWLQJRUZRRGZRUN

<RXUUDQJHOLNHPDQ\RWKHUKRXVHKROGLWHPVLV

KHDY\DQGFDQVHWWOHLQWRVRIWIORRUFRYHULQJVVXFKDV

FXVKLRQHGYLQ\ORUFDUSHWLQJ8VHFDUHZKHQPRYLQJ

WKHUDQJHRQWKLVW\SHRIIORRULQJ,WLVUHFRPPHQGHG

WKDWWKHIROORZLQJVLPSOHDQGLQH[SHQVLYHLQVWUXFWLRQV

EHIROORZHGWRSURWHFW\RXUIORRU

7KHUDQJHVKRXOGEHLQVWDOOHGRQDVKHHWRISO\ZRRG

RUVLPLODUPDWHULDO:KHQWKHIORRUFRYHULQJHQGVDW

WKHIURQWRIWKHUDQJHWKHDUHDWKDWWKHUDQJHZLOOUHVW

RQVKRXOGEHEXLOWXSZLWKSO\ZRRGWRWKHVDPHOHYHORU

KLJKHUWKDQWKHIORRUFRYHULQJ

7KLVZLOODOORZWKHUDQJHWREHPRYHGIRUFOHDQLQJ

RUVHUYLFLQJ$OVRPDNHVXUH\RXUIORRUFRYHULQJZLOO

ZLWKVWDQG)6HHWKH,QVWDOODWLRQ6DIHW\,QVWUXFWLRQV

VHFWLRQ

0DNHVXUHWKHFDELQHWVDQGZDOOFRYHULQJVDURXQG\RXU

UDQJHFDQZLWKVWDQGWKHKHDWJHQHUDWHGXSWR)

E\WKHUDQJH6HHWKH,QVWDOODWLRQ6DIHW\,QVWUXFWLRQV

VHFWLRQ

,03257$17

5HPRYHDOOWDSHDQGSDFNDJLQJ0DNHVXUHWKHEXUQHUV

DUHSURSHUO\VHDWHGDQGOHYHO

7DNHWKHDFFHVVRU\SDFNRXWRIWKHRYHQDQGRUGUDZHU

&KHFNWREHVXUHWKDWQRUDQJHSDUWVKDYHFRPHORRVH

GXULQJVKLSSLQJ

<RXUUDQJHLVGHVLJQHGWRRSHUDWHDWDSUHVVXUHRIµRI

ZDWHUFROXPQRQQDWXUDOJDVRULIGHVLJQHGIRU/3JDV

SURSDQHRUEXWDQHµRIZDWHUFROXPQ

0DNHVXUH\RXDUHVXSSO\LQJ\RXUUDQJHZLWKWKHW\SH

RIJDVIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG

7KLVUDQJHLVFRQYHUWLEOHIRUXVHRQQDWXUDORU

SURSDQHJDV,I\RXGHFLGHWRXVHWKLVUDQJHRQ/3JDV

FRQYHUVLRQPXVWEHPDGHE\DTXDOLILHG/3LQVWDOOHU

EHIRUHDWWHPSWLQJWRRSHUDWHWKHUDQJHRQWKDWJDV

)RUSURSHURSHUDWLRQWKHSUHVVXUHRIQDWXUDOJDVVXSSOLHG

WRWKHUHJXODWRUPXVWEHEHWZHHQ´DQG´RIZDWHU

FROXPQ

)RU/3JDVWKHSUHVVXUHVXSSOLHGPXVWEHEHWZHHQ´

DQG´RIZDWHUFROXPQ

:KHQFKHFNLQJIRUSURSHURSHUDWLRQRIWKHUHJXODWRU

WKHLQOHWSUHVVXUHPXVWEHDWOHDVWJUHDWHUWKDQWKH

RSHUDWLQJPDQLIROGSUHVVXUHDVJLYHQDERYH

7KHSUHVVXUHUHJXODWRUORFDWHGDWWKHLQOHWRIWKHUDQJH

PXVWUHPDLQLQWKHVXSSO\OLQHUHJDUGOHVVRIZKHWKHU

QDWXUDORU/3JDVLVEHLQJXVHG

$IOH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRUXVHGWRFRQQHFWWKH

UDQJHWRWKHJDVVXSSO\OLQHVKRXOGKDYHDQ,'RI´

DQGEHIHHWLQOHQJWKIRUHDVHRILQVWDOODWLRQ,Q&DQDGD

IOH[LEOHFRQQHFWRUVPXVWEHVLQJOHZDOOPHWDOFRQQHFWRUV

QRORQJHUWKDQIHHWLQOHQJWK

3529,'($'(48$7(*$66833/<





,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

&211(&77+(5$1*(72*$6



6KXWRIIWKHPDLQJDVVXSSO\YDOYHEHIRUHGLVFRQQHFWLQJ

WKHROGUDQJHDQGOHDYHLWRIIXQWLOWKHQHZKRRNXSKDV

EHHQFRPSOHWHG'RQ·WIRUJHWWRUHOLJKWWKHSLORWRQRWKHU

JDVDSSOLDQFHVZKHQ\RXWXUQWKHJDVEDFNRQ

%HFDXVHKDUGSLSLQJUHVWULFWVPRYHPHQWRIWKHUDQJHWKH

XVHRID&6$,QWHUQDWLRQDOFHUWLILHGIOH[LEOHPHWDODSSOLDQFH

FRQQHFWRULVUHFRPPHQGHGXQOHVVORFDOFRGHVUHTXLUHD

KDUGSLSHGFRQQHFWLRQ

1HYHUXVHDQROGFRQQHFWRUZKHQLQVWDOOLQJDQHZUDQJH

,IWKHKDUGSLSLQJPHWKRGLVXVHG\RXPXVWFDUHIXOO\DOLJQ

WKHSLSHWKHUDQJHFDQQRWEHPRYHGDIWHUWKHFRQQHFWLRQLV

PDGH

7RSUHYHQWJDVOHDNVSXWSLSHMRLQWFRPSRXQGRQRUZUDS

SLSHWKUHDGWDSHZLWK7HIORQDURXQGDOOPDOHH[WHUQDO

SLSHWKUHDGV

$,QVWDOODPDQXDOJDVOLQHVKXWRIIYDOYHLQWKHJDVOLQHLQ

DQHDVLO\DFFHVVHGORFDWLRQRXWVLGHRIWKHUDQJH0DNH

VXUHHYHU\RQHRSHUDWLQJWKHUDQJHNQRZVZKHUHDQG

KRZWRVKXWRIIWKHJDVVXSSO\WRWKHUDQJH

%,QVWDOOPDOH´IODUHXQLRQDGDSWHUWRWKH´137

LQWHUQDOWKUHDGDWLQOHWRIUHJXODWRU8VHDEDFNXSZUHQFK

RQWKHUHJXODWRUILWWLQJWRDYRLGGDPDJH

 :KHQLQVWDOOLQJWKHUDQJHIURPWKHIURQWUHPRYHWKH

HOERZIRUHDVLHULQVWDOODWLRQ

&,QVWDOOPDOH´RU´IODUHXQLRQDGDSWHUWRWKH137

LQWHUQDOWKUHDGRIWKHPDQXDOVKXWRIIYDOYHWDNLQJFDUH

WREDFNXSWKHVKXWRIIYDOYHWRNHHSLWIURPWXUQLQJ

'&RQQHFWIOH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRUWRWKH

DGDSWHURQWKHUDQJH3RVLWLRQUDQJHWRSHUPLW

FRQQHFWLRQDWWKHVKXWRIIYDOYH

(:KHQDOOFRQQHFWLRQVKDYHEHHQPDGHPDNHVXUHDOO

UDQJHFRQWUROVDUHLQWKHRIISRVLWLRQDQGWXUQRQWKHPDLQ

JDVVXSSO\YDOYH8VHDOLTXLGOHDNGHWHFWRUDWDOOMRLQWV

DQGFRQQHFWLRQVWRFKHFNIRUOHDNVLQWKHV\VWHP

 :$51,1*)LUHKD]DUG'RQRWXVHD

IODPHWRFKHFNIRUJDVOHDNV

:KHQXVLQJWHVWSUHVVXUHVJUHDWHUWKDQSVLJWRSUHVVXUH

WHVWWKHJDVVXSSO\V\VWHPRIWKHUHVLGHQFHGLVFRQQHFWWKH

UDQJHDQGLQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYHIURPWKHJDVVXSSO\

SLSLQJ:KHQXVLQJWHVWSUHVVXUHVRI

SVLJRUOHVVWRWHVWWKHJDVVXSSO\V\VWHPVLPSO\

LVRODWHWKHUDQJHIURPWKHJDVVXSSO\V\VWHPE\FORVLQJWKH

LQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYH

7HIORQ5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI'X3RQW

)/(;,%/(&211(&725 5,*,'3,3(+22.83(;$03/(

+22.83([DPSOH



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

5(&200(1'('*$6$1'(/(&75,&6833/</2&$7,21



%0LQLPXP

GLVWDQFHWR

ZDOOVDERYHWKH

FRRNWRSRQHDFK

VLGH















(OHFWULFDO

&RQQHFWLRQ

$UHD

*DV

+RRNXS

$UHD

&KHFNORFDOFRGHV

EHIRUHPDNLQJ

FRQQHFWLRQV

0LQ

0LQ

0RGHOV $ % & '

:LGH 



øµ  



øµ

:LGH 



øµ  



øµ

127(5HFRPPHQGHGJDVKRRN

XSORFDWLRQVEHKLQGUDQJH*DV

ILWWLQJVDQGVKXWRIIYDOYHVKRXOG

127SURWUXGHPRUHWKDQIURP

WKHZDOOWRDOORZWKHUDQJHWRILW

DJDLQVWWKHZDOO



0D[

,QVWDOOHU,QIRUPWKH

FRQVXPHURIWKHORFDWLRQRI

WKHJDVVKXWRIIYDOYH

,QVWDOOHU,QIRUPWKHFRQVXPHURIWKH

ORFDWLRQRIWKHJDVVKXWRIIYDOYH

3UHVVXUH

UHJXODWRU

RU*DVSLSH

*DVVKXWRII

YDOYH

8QLRQ

%ODFNLURQ

SLSH

(OERZ







3UHVVXUH

UHJXODWRU

)OH[FRQQHFWRU





øIWPD[

RU*DVSLSH

$GDSWHU

*DVVKXWRII

YDOYH

(OERZ

%ODFNLURQ

SLSH



øµ

*DV)ORZLQWR5DQJH

$GDSWHU

*DV)ORZLQWR5DQJH

1LSSOHPD\

QRWEH

QHHGHG

1LSSOH



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



6($/7+(23(1,1*6

6HDODQ\RSHQLQJVLQWKHZDOOEHKLQGWKH

UDQJHDQGLQWKHIORRUXQGHUWKHUDQJHZKHQ

KRRNXSVDUHFRPSOHWHG

(/(&75,&$/&211(&7,216

(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV

YROW+HUW]SURSHUO\JURXQGHGGHGLFDWHGFLUFXLW

SURWHFWHGE\DDPSRUDPSFLUFXLWEUHDNHURUWLPH

GHOD\IXVH

1RWH8VHRIDXWRPDWLFZLUHOHVVRUZLUHGH[WHUQDO

VZLWFKHVWKDWVKXWRIISRZHUWRWKHDSSOLDQFHDUHQRW

UHFRPPHQGHGIRUWKLVSURGXFW

*URXQGLQJ

:$51,1*6KRFN+D]DUG7KLV

DSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG)DLOXUH

WRGRVRFDQUHVXOWLQHOHFWULFVKRFN

7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDWKUHH

SURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUGWKUHH

SURQJJURXQGLQJZDOOUHFHSWDFOHWRPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\

RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH

7KHFXVWRPHUVKRXOGKDYHWKHZDOOUHFHSWDFOHDQGFLUFXLW

FKHFNHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKH

UHFHSWDFOHLVSURSHUO\JURXQGHG

:KHUHDVWDQGDUGWZRSURQJZDOOUHFHSWDFOHLV

HQFRXQWHUHGLWLVWKHSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQG

REOLJDWLRQRIWKHFXVWRPHUWRKDYHLWUHSODFHGZLWKD

SURSHUO\JURXQGHGWKUHHSURQJZDOOUHFHSWDFOH

'212781'(5$1<&,5&8067$1&(6&87255(029(

7+(7+,5'*5281'3521*)5207+(32:(5&25''2

12786($1$'$37(5'212786($1(;7(16,21&25'

$ZRUGDERXW*)&,·V²*)&,·VDUHQRWUHTXLUHGRU

UHFRPPHQGHGIRUJDVUDQJHUHFHSWDFOHV

*URXQG)DXOW&LUFXLW,QWHUUXSWHUV*)&,·VDUHGHYLFHVWKDW

VHQVHOHDNDJHRIFXUUHQWLQDFLUFXLWDQGDXWRPDWLFDOO\

VZLWFKRIISRZHUZKHQDWKUHVKROGOHDNDJHOHYHOLV

GHWHFWHG7KHVHGHYLFHVPXVWEHPDQXDOO\UHVHWE\WKH

FRQVXPHU7KH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHUHTXLUHVWKHXVHRI

*)&,·VLQNLWFKHQUHFHSWDFOHVLQVWDOOHGWRVHUYHFRXQWHUWRS

VXUIDFHV3HUIRUPDQFHRIWKHUDQJHZLOOQRWEHDIIHFWHG

LIRSHUDWHGRQD*)&,SURWHFWHGFLUFXLWEXWRFFDVLRQDO

QXLVDQFHWULSSLQJRIWKH*)&,EUHDNHULVSRVVLEOH



(QVXUHSURSHUJURXQG

H[LVWVEHIRUHXVH



$'-8677+(29(1%851(5$,5

6+877(5,)1(&(66$5<

)RU1DWXUDO*DV

7KHRYHQEXUQHUIODPHVKRXOGEHDFOHDQEOXH

IODPHZLWKGLVWLQFWLQQHUFRQHVDSSUR[LPDWHO\

LQFKORQJ$VRIWOD]\IODPHZLWKLQGLVWLQFW

FRQHVPHDQVWRRPXFKJDVRUQRWHQRXJKDLU

$QRLV\OLIWLQJIODPHPHDQVWRRPXFKDLU

%OXHIODPHV

1DWXUDOJDV

%DNHEURLO

EXUQHU





,QQHUFRQH

RIIODPH

/3JDV



,)7+(5$1*(+$6(/(&75,&,*1,7,21

7KHUHDUHVHSDUDWHLJQLWLRQGHYLFHVIRUWKHOHIW

DQGULJKWKDQGVXUIDFHEXUQHUV%RWKRIWKHVH

LJQLWRUVDUH21ZKHQDQ\NQRELVWXUQHGWR

WKH/,7( VHWWLQJ7KHLJQLWRUVZLOOVSDUNDV

ORQJDVDQ\RIWKHWRSEXUQHUNQREVDUHDWWKH

/,7(VHWWLQJ

,QWKHHYHQWRIDQHOHFWULFDOSRZHUIDLOXUHWKH

WRSEXUQHUVFDQVWLOOEHXVHG7ROLJKWDEXUQHU

KROGDOLWNLWFKHQPDWFKDGMDFHQWWRWKHWRS

EXUQHUWREHXVHGDQGWXUQYDOYHNQREWR/,7(

86((;75(0(&$87,21



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



48$/,7<2))/$0(6

7KHFRPEXVWLRQTXDOLW\RIEXUQHUIODPHVQHHGVWR

EHGHWHUPLQHGYLVXDOO\

,IEXUQHUIODPHVORRNOLNH$FDOOIRUVHUYLFH1RUPDO

EXUQHUIODPHVVKRXOGORRNOLNH%RU&GHSHQGLQJ

RQWKHW\SHRIJDV\RXXVH

:LWK/3JDVVRPH\HOORZWLSSLQJRQRXWHUFRQHVLV

QRUPDO

$<HOORZIODPHV

&DOOIRUVHUYLFH

%<HOORZWLSVRQRXWHU

FRQHV

1RUPDOIRU/3JDV

&6RIWEOXHIODPHV

1RUPDOIRUQDWXUDOJDV



$'-8677+(29(1%851(5$,5

6+877(5,)1(&(66$5<

&217

)RU/3*DV

7KHIODPHVKRXOGKDYHDSSUR[LPDWHO\LQFK

EOXHFRQHV$IWHUVHFRQGVRIEXUQHU

RSHUDWLRQFKHFNIRUIODPHVOLIWLQJRIIWKH

EXUQHUSRUWV,IOLIWLQJLVREVHUYHGJUDGXDOO\

UHGXFHWKHDLUVKXWWHURSHQLQJXQWLOIODPHVDUH

VWDELOL]HG6RPH\HOORZWLSSLQJPD\EHQRUPDO

IRU/3JDV

,I$GMXVWPHQWLV1HFHVVDU\

/RRVHQWKHORFNVFUHZORFDWHGDWWKHWRS

RIWKHDLUVKXWWHUWKHQURWDWHWKHDLU

VKXWWHUWRWKHFRUUHFWVHWWLQJDQG

UHWLJKWHQVFUHZ

2YHQEXUQHUIODPHFDQEHFKHFNHGDV

IROORZVZLWKRXWEXUQHUEDIIOHLQSODFH

7RFRUUHFWD\HOORZIODPH³,QFUHDVHVL]H

RIDLUVKXWWHURSHQLQJ

7RFRUUHFWDOLIWLQJEXWGLVWLQFWEOXH

IODPH³'HFUHDVHVL]HRIDLUVKXWWHU

RSHQLQJ

7KHDLUVKXWWHUVKRXOGEHVHW

DSSUR[LPDWHO\RSHQIRUQDWXUDOJDV

DQGDSSUR[LPDWHO\IXOORSHQIRU/3JDV

7KHRYHQEXUQHUDLUVKXWWHUDGMXVWPHQWLV

WKHVDPHRQUDQJHVZLWKDJDVSLORWRU

HOHFWULFLJQLWLRQ

/RRVHQ

ORFN

VFUHZ

$LUVKXWWHU



5(3/$&(29(13$576

$IWHUDOODGMXVWPHQWVDUHPDGHUHSODFHWKH

RYHQERWWRPVKHOYHVDQGRYHQGRRU



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

&219(5772/3*$6RUFRQYHUWEDFNWR

QDWXUDOJDVIURP/3

7KLVUDQJHOHDYHVWKHIDFWRU\VHWIRUXVHZLWK

QDWXUDOJDV,I\RXZDQWWRFRQYHUWWR/3JDVWKH

FRQYHUVLRQPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG/3

JDVLQVWDOOHU

7KHFRQYHUVLRQLQVWUXFWLRQVDQG/3RULILFHVFDQEH

IRXQGDWWDFKHGWRWKHEDFNRIWKHUDQJH

.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKHRULILFHVLQFDVH\RX

ZDQWWRFRQYHUWEDFNWRQDWXUDOJDV

/(9(/,1*7+(5$1*(



$,QVWDOOWKHRYHQVKHOYHVLQWKHRYHQDQGSRVLWLRQWKH

UDQJHZKHUHLWZLOOEHLQVWDOOHGZLWKIURQWDFFHVVWR

IURQWOHYHOLQJOHJVDQGUHDUDFFHVVWRUHDUOHYHOLQJ

OHJV$OOOHJVPXVWEHOHYHOHG%()25(WKHSURGXFWLV

LQVWDOOHG

%&KHFNIRUOHYHOQHVVE\SODFLQJDVSLULWOHYHORUDFXS

SDUWLDOO\ILOOHGZLWKZDWHURQRQHRIWKHRYHQVKHOYHV

,IXVLQJDVSLULWOHYHOWDNHWZRUHDGLQJV³ZLWKWKHOHYHO

SODFHGGLDJRQDOO\ILUVWLQRQHGLUHFWLRQDQGWKHQWKHRWKHU

&5HPRYHWKHGUDZHURQVRPHPRGHOV6HHWKH&DUHDQG

FOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ7KHIURQWOHYHOLQJOHJVFDQ

EHDGMXVWHGIURPWKHERWWRPDQGWKHUHDUOHJVFDQEH

DGMXVWHGIURPWKHWRSRQVRPHPRGHOVRUWKHERWWRP

'8VHDQRSHQHQGRUDGMXVWDEOHZUHQFKWRDGMXVWWKH

OHYHOLQJOHJVXQWLOWKHUDQJHLVOHYHO

 :$51,1*1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYH

WKHOHYHOLQJOHJDVWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHGWRWKH

DQWLWLSGHYLFHSURSHUO\

($IWHUOHYHOLQJWKHXQLWVOLGHLWLQWRILQDOSRVLWLRQDQG

YHULI\OHYHOQHVV

)$IWHUWKHUDQJHLVOHYHOVOLGHWKHUDQJHDZD\IURPWKH

ZDOOVRWKDWWKH$QWL7LSGHYLFHFDQEHLQVWDOOHG

/HJ

OHYHOHU

/RZHU

UDQJH

5DLVH

UDQJH

RQVRPHPRGHOV

5DLVH

UDQJH

/RZHU

UDQJH

RQVRPHPRGHOV

,167$//,1*7+($17,7,3'(9,&(



:$51,1*

$17,7,3'(9,&(



$OOUDQJHVFDQWLS

%8516RURWKHU6(5,286,1-85,(6FDQ

UHVXOW

,167$//DQG&+(&.WKHDQWLWLSEUDFNHW

IROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWK

WKHEUDFNHW

7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJHPXVWEH

VHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLSEUDFNHW)ROORZWKH

LQVWUXFWLRQVSDFNDJHGZLWKWKHEUDFNHW

7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\

ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDWWKHDQWLWLSDUP

DWWDFKHGWRWKHVLGHSDQHOLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2Q

VRPHPRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEH

UHPRYHGIRUHDVLHULQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRW

SRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHW

LVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQGVOLGHWKHUDQJH

EDFNVRWKHDQWLWLSDUPVOLGHVMXVWXQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW

,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\V

UHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHG

E\WKHDQWLWLSEUDFNHW

,I\RXUUDQJHKDVQRDQWLWLSEUDFNHWFDOOWR

UHFHLYHRQHDWQRFRVW

:+(1$//+22.836$5(&203/(7('

0DNHVXUHDOOFRQWUROVDUHOHIWLQWKHRIISRVLWLRQ0DNH

VXUHWKHIORZRIFRPEXVWLRQDQGYHQWLODWLRQDLUWRWKH

UDQJHLVXQREVWUXFWHG

3$576,1&/8'('

$QWL7LS%UDFNHW.LW

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«



3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

2YHQWHPSHUDWXUHWRRKRW

RUWRRFROG

2YHQWKHUPRVWDWQHHGV

DGMXVWPHQW

6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW²'RLW\RXUVHOIVHFWLRQ

7RSEXUQHUVGRQRWOLJKWRU

GRQRWEXUQHYHQO\

3OXJRQUDQJHLVQRW

FRPSOHWHO\LQVHUWHGLQWKH

HOHFWULFDORXWOHW

2QPRGHOVZLWKHOHFWULFLJQLWLRQPDNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRD

OLYHSURSHUO\JURXQGHGRXWOHW

%XUQHUKROHVRQWKHVLGHRU

DURXQGWKHWRSRIWKHEXUQHU

PD\EHFORJJHG

5HPRYHWKHEXUQHUVDQGFOHDQWKHPZLWKDVDIHW\SLQRUSDSHUFOLS0DNHVXUH

\RXGRQRWHQODUJHWKHKROHV

%XUQHUVPD\QRWEHILWWHG

FRUUHFWO\RQWRPRXQWLQJ

EUDFNHWV

5HPRYHWKHEXUQHUVDQGUHLQVWDOOWKHPSURSHUO\

%XUQHUVKDYH\HOORZRU

\HOORZWLSSHGIODPHV

7KHFRPEXVWLRQTXDOLW\RI

EXUQHUIODPHVQHHGVWREH

GHWHUPLQHGYLVXDOO\

8VHWKHLOOXVWUDWLRQVEHORZWRGHWHUPLQHLI\RXUEXUQHUIODPHVDUHQRUPDO

,IEXUQHUIODPHVORRNOLNH $ IXUWKHUDGMXVWPHQWLVUHTXLUHG1RUPDOEXUQHU

IODPHVVKRXOGORRNOLNH%RU&GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIJDV\RXXVH:LWK/3

JDVVRPH\HOORZWLSSLQJRQRXWHUFRQHVLVQRUPDO

$²<HOORZIODPHV%²<HOORZWLSV&²6RIWEOXHIODPHV



)XUWKHUDGMXVWPHQW

RQRXWHUFRQHV1RUPDOIRU

UHTXLUHG1RUPDOIRU/3JDVQDWXUDOJDV

%XUQHUIODPHVYHU\ODUJH

RU\HOORZ

/3JDVLVLPSURSHUO\

FRQQHFWHG

&KHFNDOOVWHSVLQWKH,QVWDOODWLRQRIWKHUDQJHVHFWLRQ

2YHQZLOOQRWZRUN 7KHWKHUPRVWDWFDSLOODU\

EXOEPXVWEHFOHDQDQG

XQREVWUXFWHG

0DNHVXUHWKHWKHUPRVWDWFDSLOODU\EXOEORFDWHGLQWKHXSSHUSRUWLRQRIWKH

RYHQLVLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQQRWWRXFKLQJRYHQVLGHVDQGQRWFRDWHGZLWK

DQ\WKLQJ

7KHRYHQYHQWLVEORFNHG 7KHRYHQYHQWRQWKHEDFNRIWKHUDQJHPXVWEHXQREVWUXFWHG

2YHQFRQWUROLPSURSHUO\VHW 6HHWKH8VLQJWKHRYHQ VHFWLRQV

,QFRUUHFWFRRNZDUHRU

FRRNZDUHRILPSURSHUVL]H

EHLQJXVHG

6HHWKH8VLQJWKHRYHQIRUEDNLQJRUURDVWLQJVHFWLRQ

2YHQERWWRPQRWVHFXUHO\

VHDWHGLQSRVLWLRQ

6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ

6WURQJRGRU ,PSURSHUDLUJDVUDWLRLQWKH

RYHQ

$GMXVWRYHQEXUQHUDLUVKXWWHU6HHWKH,QVWDOODWLRQRIWKHUDQJH VHFWLRQ

7KLVLVWHPSRUDU\ $QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQDURXQGWKHRYHQOLQHULVQRUPDOIRUWKHILUVW

IHZWLPHVWKHRYHQLVXVHG

6XUIDFHEXUQHUVOLJKWEXW

RYHQGRHVQRW

7KHRYHQJDVVKXWRIIYDOYH

PD\KDYHDFFLGHQWDOO\EHHQ

PRYHGGXULQJFOHDQLQJRU

PRYLQJ

7RFKHFNWKHRYHQJDVVKXWRIIYDOYHRQVWDQGDUGWZLQEXUQHUPRGHOV

UDLVHFRRNWRSDQGORRNIRUJDVVKXWRIIOHYHUDWWKHH[WUHPHOHIWUHDUFRUQHU

6WDQGLQJSLORWPRGHOVGRQRWKDYHDJDVVKXWRIIYDOYHRQWKHUHJXODWRU

2YHQOLJKWZLOOQRWZRUN /LJKWEXOELVORRVHRUGHIHFWLYH 7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOEH

6ZLWFKRSHUDWLQJOLJKWLV

EURNHQ

&DOOIRUVHUYLFH

/HYHULVVKRZQFORVHG

38//7223(1



1RWHV



■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

■3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG

PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG

SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV

■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV

RUDFWVRI*RG

■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW*(:LOO1RW&RYHU

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH

XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULV

QRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ

$XWKRUL]HG*(6HUYLFH/RFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR

\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV

\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU

OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFH

RULJLQDOSXUFKDVH WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

*(*DV5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV

RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH

VHUYLFHRQOLQHKRXUVDGD\YLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRU

FDOO*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQG

PRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH

XQGHUWKHZDUUDQW\

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHG

LQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU

ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

&RQVXPHU6XSSRUW

*($SSOLDQFHV:HEVLWH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\

DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV

RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

6FKHGXOH6HUYLFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU

FRQYHQLHQFHKRXUVDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,Q&DQDGDFDOO

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI

DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV

DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK

GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&

,Q&DQDGDFRQWDFW 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

([WHQGHG:DUUDQWLHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOO

LQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU+RPH

6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDFDOO

3DUWVDQG$FFHVVRULHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV9,6$

0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW

GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\

VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVH

XQVDIHRSHUDWLRQ

&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0DEHVHUYLFHFHQWHURUFDOO

&RQWDFW8V  ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ

\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFDRUZULWHWR 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLO

LQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

3ULQWHGLQ0H[LFR

7KLVERRNLVSULQWHGRQUHF\FOHGSDSHU

5*$

5*$

5*$

5*$

0DQXDOGHO

SURSLHWDULR

,QVWUXFFLRQHVGH

,QVWDODFLyQ

&RFLQDV

GH*DV&RPSDFWRGHµ\µ



*($SSOLDQFHVFRP

+2732,17

,QVWUXFFLRQHV

GHVHJXULGDG²

,QVWUXFFLRQHVGH)XQFLRQDPLHQWR

+RUQR²

6XSHUILFLHGH&RFFLyQ

&XLGDGR\/LPSLH]D

&RPSDUWLPLHQWRSDUD$VDU  

%DQGHMDSDUD$VDU\5HMLOOD 

4XHPDGRUHV

3DQHOGH&RQWURO\3HULOODV 

3DUULOODV

3ODFDGH&RFFLyQ(OHYDEOH 

3XHUWDGHO+RUQR'HVPRQWDEOH 

,QWHULRUGHO+RUQR

6XSHUILFLHV3LQWDGDV

3DUWH,QIHULRUGHO+RUQR([WUDtEOH 

5HSLVDV

$MXVWHGHO7HUPRVWDWR  

,QVWUXFFLRQHV

GH,QVWDODFLyQ²

/3

&RQVHMRVSDUD6ROXFLRQDU

3UREOHPDV

6RSRUWHDO&OLHQWH

6RSRUWHDO&OLHQWH      &RQWUDWDSD

*DUDQWtD

(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\

GHVHULHDTXt

1GH0RGHOR BBBBBBBBBBBBBBB

1GH6HULH BBBBBBBBBBBBBBBBB

/RVSXHGHHQFRQWUDUHQODHWLTXHWD

TXHVHHQFXHQWUDHQHOIUHQWHGHOD

FRFLQDGHWUiVGHOFDMyQFDOHQWDGRU

RHQHOFDMyQLQIHULRUGHOKRUQR

(Q&DQDGiFRPXQtTXHVH

FRQQRVRWURVHQ

ZZZ*($SSOLDQFHVFD



,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

$'9(57(1&,$

$9,62'(6(*85,'$',03257$17(

/D/H\GH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG

7R[LF(QIRUFHPHQW$FWVROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGRUHFRQRFH

TXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWDDORVHPSUHVDULRVTXHDGYLHUWDQD

VXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV

(ODLVODQWHGHILEUDGHYLGULRHQORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DGHVSLGHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQR

GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHVHUPLQLPL]DGDVLVHYHQWLODFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRVLVHXVDXQ

YHQWLODGRURFDPSDQD

1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHHVWHQLGHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV

48e'(%(+$&(56,+8(/(*$6

■ 1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR

■ 1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQRXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR

■ 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR

■ 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV

/DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRVRHO

SURYHHGRUGHJDV

$'9(57(1&,$



6LODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOQRVHVLJXHH[DFWDPHQWHVHSRGUi

SURGXFLUXQLQFHQGLRRH[SORVLyQRFDVLRQDQGRGDxRVVREUHODSURSLHGDGOHVLRQHVRODPXHUWH

■7RGDVODVFRFLQDVSXHGHQVXIULUFDtGDV

■

6HSXHGHQSURGXFLU48(0$'85$6\RWUDV/(6,21(6*5$9(6

■ ,167$/(\&21752/(HOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDV

FRQHOVRSRUWH

3DUDUHYLVDUVLHOVRSRUWHHVWDLQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGH

ODFRFLQDHOEUD]RDQWLYROWHRHQVDPEODGRHQHOODWHUDOHVWHDMXVWDGRDOVRSRUWH(QDOJXQRV

PRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHUHWLUDUSDUDXQD

LQVSHFFLRQPDVIiFLO6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLD

DGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRROD

SDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUDVGHPRGRTXHHOEUD]RDQWLYROWHRVHGHVOLFHSRUGHEDMR

GHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]RQVLHPSUHUHSLWDHVWH

SURFHGLPLHQWRDILQGHYHULILFDUTXHHVWpDVHJXUDGDGHIRUPDFRUUHFWDFRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

1XQFDUHWLUHFRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQDQRHVWDUiDVHJXUDGDGHIRUPDDGHFXDGDDO

GLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV

6LQRUHFLELyHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUDOODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWRHQ

&DQDGiOODPHDO3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRSRUWHYLVLWH*($SSOLDQFHV

FRPHQ&DQDGi*($SSOLDQFHVFD

$'9(57(1&,$



 *($SSOLDQFHVFRP

$'9(57(1&,$

181&$XVHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUHO

DPELHQWH&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWRVHSRGUi

SURGXFLUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR\

HOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOKRUQR

■8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR

RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR

■6ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVXFRFLQD

\TXHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUDGH

DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV

&XDOTXLHUDMXVWH\WUDEDMRGHVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUi

VHUUHDOL]DGR~QLFDPHQWHSRULQVWDODGRUHVGHFRFLQDV

DJDVFDOLILFDGRVRSRUWpFQLFRVGHOVHUYLFLR1RLQWHQWH

UHSDUDURUHHPSOD]DUQLQJXQDSDUWHGHODFRFLQDD

PHQRVTXHHVWRVHUHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWHHQHVWH

PDQXDO

■6XFRFLQDHVHQYLDGDGHVGHODIiEULFDSDUDXVRFRQ

JDVQDWXUDO3XHGHVHUFRQYHUWLGDSDUDXVRFRQJDV/3

6LVHUHTXLHUHQHVWRVDMXVWHVGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRU

XQWpFQLFRFDOLILFDGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ\FyGLJRVORFDOHV/DDJHQFLDTXHUHDOL]D

HVWHWUDEDMRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHODFRQYHUVLyQ

■6ROLFLWHTXHHOLQVWDODGRUOHPXHVWUHODXELFDFLyQGHOD

YiOYXODGHFLHUUHGHODFRFLQDDJDV\FyPRDSDJDUODHQ

FDVRGHVHUQHFHVDULR

■(QFKXIHODFRFLQDHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQ

DWLHUUDGHYROWLRV~QLFDPHQWH1RUHWLUHODSDWD

UHGRQGDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHQFKXIH6LWLHQHGXGDV

VREUHODFRQH[LyQDWLHUUDGHOVLVWHPDHOpFWULFRSDUD

KRJDUHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQFRQWDUFRQ

HOUHHPSOD]RGHXQWRPDFRUULHQWHVLQFRQH[LyQDWLHUUD

SRUXQWRPDFRUULHQWHGHWUHVSDWDVFRUUHFWDPHQWH

FRQHFWDGRDWLHUUDGHDFXHUGRFRQHO&yGLJR1DFLRQDO

GH(OHFWULFLGDG1RXVHSURORQJDGRUHVFRQHVWH

HOHFWURGRPpVWLFR

■$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRWpFQLFRGHVHQFKXIH

ODFRFLQDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHGHVGH

HOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOHR

GHVFRQHFWDQGRHOGLV\XQWRU

■$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH

VHDQUHWLUDGRVGHODFRFLQDDQWHVGHVXXVRDILQGH

HYLWDUTXHHVWRVPDWHULDOHVVHLQFHQGLHQ

■ (YLWHUDOODGXUDVRLPSDFWRVVREUHODVSXHUWDVGHPHWDO

FRFLQDVRSDQHOHVGHFRQWURO+DFHUHVWRSRGUiSURGXFLU

ODURWXUDGHYLGULRV1RFRFLQHXQSURGXFWRFRQXQYLGULR

URWR(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQGHVFDUJDVLQFHQGLRR

FRUWHV

■ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVRIXHUDGHVXUDGLRGH

DWHQFLyQHQHOiUHDGRQGHHOHOHFWURGRPpVWLFRVH

HQFXHQWUHHQXVR1XQFDVHOHVGHEHUiSHUPLWLU

WUHSDUVHQWDUVHRSDUDUVHVREUHQLQJXQDSDUWHGHO

HOHFWURGRPpVWLFR

■ 1RJXDUGHDUWtFXORVGHLQWHUpVSDUDORVQLxRVVREUHXQD

FRFLQDRHQODSDUWHWUDVHUDGHODPLVPD²6LXQQLxR

WUHSDVREUHODFRFLQDSDUDDOFDQ]DUDUWtFXORVHVSRVLEOH

TXHVXIUDOHVLRQHVJUDYHV

■1RSHUPLWDTXHQDGLHVHWUHSHVHSDUHRVHFXHOJXHGH

ODSXHUWDGHOKRUQRGHOFDMyQRGHODSDUWHVXSHULRUGH

ODFRFLQD6HSRGUiGDxDUODFRFLQDRSURYRFDUVXFDtGD

RFDVLRQDQGROHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH

■1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUHGH

ODFRFLQD/DVPLVPDVEULQGDQODVHQWUDGDV\VDOLGDV

GHDLUHTXHVRQQHFHVDULDVSDUDTXHODFRFLQDRSHUH

GHIRUPDFRUUHFWDFRQODFRPEXVWLyQDGHFXDGD/DV

DEHUWXUDVGHDLUHHVWiQXELFDGDVHQODSDUWHWUDVHUD

GHODFRFLQDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWD

GHOKRUQR\HQODSDUWHLQIHULRUGHODFRFLQDGHEDMRGHO

FDMyQFDOHQWDGRUGHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRURGHOSDQHO

GHSURWHFFLyQ

■ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV²ORVVRVWHQHGRUHV

K~PHGRVVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSXHGHQSURGXFLU

TXHPDGXUDVGHELGRDOYDSRU1RSHUPLWDTXHORV

VRVWHQHGRUHVGHROODVWHQJDQFRQWDFWRFRQORV

TXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVODSDUULOODGHORVTXHPDGRUHV

RHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHOKRUQR1RXVHXQD

WRDOODXRWUDWHODYROXPLQRVDSDUDUHHPSOD]DUHOPDQJR

GHODVFDFHURODV

■7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

GHODFRFLQD/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHV

LQFOX\HQORVTXHPDGRUHVSDUULOODVSDUWHVXSHULRUGH

ODFRFLQDSDUWHWUDVHUDKRUQRHLQWHULRUGHODSXHUWD\

DEHUWXUDVDOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR

■1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR

DELHUWRV6HSRGUtDDFXPXODUSUHVLyQ\HOFRQWHQHGRU

SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ

■&RPRSURWHFFLyQFRQWUDHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVD

WUDYpVGHODFRPLGDDVHJ~UHVHGHTXHODVWHPSHUDWXUDV

GHORVSURGXFWRVFRQFDUQH\DYHDOFDQFHQRVXSHUHQ

ODVWHPSHUDWXUDVPtQLPDVGHVHJXULGDGDOLPHQWDULD

UHFRPHQGDGDVSRU86'$3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWH

ZZZLVLWGRQH\HWJRYROODPHDODOtQHDJUDWXLWDGH

FDUQHV\DYHVGH86'$DO

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

■

1RXVHDJXDVREUHHOIXHJRGHODJUDVD1XQFDWRPHXQD

ROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGR$SDJXHORVFRQWUROHV([WLQJD

ODROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGRVREUHXQTXHPDGRU

VXSHUILFLDOFXEULHQGRODROODFRPSOHWDPHQWHFRQVX

WDSDFRUUHVSRQGLHQWHXQDKRMDPHWiOLFDGHJDOOHWDVR

XQDEDQGHMDSODQD6LHVQHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFR

PXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHFKRUURGHHVSXPD

■

(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHOD

FRFFLyQDSDJXHHOKRUQR\PDQWHQJDODSXHUWDFHUUDGD

KDVWDTXHHOIXHJRVHH[WLQJD6LHVQHFHVDULRXVHXQ

TXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHFKRUURGHHVSXPD

■ (QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHHO

SHUtRGRGHDXWROLPSLH]DDSDJXHHOKRUQR\HVSHUH

DTXHHOIXHJRVHH[WLQJD1RIXHUFHODSXHUWD

SDUDDEULUOD/DHQWUDGDGHDLUHIUHVFRVREUHODV

WHPSHUDWXUDVGHDXWROLPSLH]DSRGUiFRQGXFLUDOD

SURGXFFLyQGHOODPDVHQHOKRUQR6LQRVHVLJXHQHVWDV

LQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLUTXHPDGXUDVJUDYHV

$'9(57(1&,$



(1&$62'(,1&(1',26,*$/266,*8,(17(63$626

3$5$(9,7$5/(6,21(62/$3523$*$&,Ï1'(/)8(*2

■

1XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH

HQFXHQWUHQHQODVFRQILJXUDFLRQHVGHFDORUPHGLDRDOWD

/DVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHVHSUHSDUDQFRQ

DFHLWHVHSXHGHQLQFHQGLDUORFXDOSXHGHRFDVLRQDUXQ

LQFHQGLRTXHVHSURSDJXHDORVJDELQHWHVSUy[LPRV

■1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR6L

VHFDOLHQWDPiVDOOiGHVXSXQWRGHFRFFLyQHODFHLWH

VHSXHGHTXHPDU\SURYRFDUXQLQFHQGLRTXHVHSXHGH

SURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQWHUPyPHWUR

SDUDJUDVDVSURIXQGDVVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHDILQGH

PRQLWRUHDUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH

■ 3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG

PtQLPDGHDFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGRHQXQDROODTXH

QRVHDSURIXQGD\HYLWHFRFLQDUFRPLGDVFRQJHODGDV

FRQFDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHKLHOR

■

8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ

LQHVWDEOHVRTXHVXIUDQFDtGDVIiFLOPHQWH6HOHFFLRQH

XWHQVLOLRVTXHFRLQFLGDQFRQHOWDPDxRGHOTXHPDGRU/DV

OODPDVGHOTXHPDGRUVHGHEHUiQDMXVWDUGHPRGRTXHQR

VHH[WLHQGDQPiVDOOiGHODSDUWHLQIHULRUGHODROOD8QD

FDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGHUHSUHVHQWDUXQULHVJR

■

6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORVTXHPDGRUHV

VXSHULRUHV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWRVVHKD\DQHQFHQGLGR

■

$OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGHTXH

VHDQDGHFXDGRVSDUDHOVHUYLFLRGHFRFLQDRWURVVHSRGUiQ

URPSHUGHELGRDXQFDPELRUHSHQWLQRGHWHPSHUDWXUD

■$ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLRGH

PDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVODPDQLMDGHXQ

HQYDVHGHEHUiVHULQFOLQDGDKDFLDHOFHQWURGHODFRFLQD

VLQTXHVHH[WLHQGDVREUHORVTXHPDGRUHVFHUFDQRV

■ $OSUHSDUDUFRPLGDVOODPHDQWHVGHEDMRGHXQD

FDPSDQDHQFLHQGDHOYHQWLODGRU

■ 1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO

UHGRQGR(ODQLOORSRGUiDWUDSDUFDORU\EORTXHDUHODLUH

KDFLDHOTXHPDGRUSURGXFLHQGRHOULHVJRGHHPLVLyQGH

PRQy[LGRGHFDUERQR

■ 1RLQWHQWHOHYDQWDUODHVWXIDVLORVTXHPDGRUHVGHOD

VXSHUILFLHHVWiQVHOODGRV

+DFHUHVWRSRGUtDGDxDUOD

WXEHUtDGHJDVKDVWDORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV

RFDVLRQDQGRXQDSpUGLGDGHJDV\ULHVJRGHLQFHQGLR

■ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU

SDUWHGHODFRFLQD6LVHKDFHHVWRVHSRGUiSURGXFLU

HQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR

VREUHFDOHQWDPLHQWRGHODVVXSHUILFLHVGHODFRFLQDRXQ

SRVLEOHULHVJRGHLQFHQGLR

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$3$57(

683(5,25'(/$&2&,1$

■1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQXQKRUQR

RFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDLQFOX\HQGR

SDSHOSOiVWLFRVRVWHQHGRUHVGHROODVWUDSRVFREHUWRUHV

GHSDUHGFRUWLQDVSDxRV\JDVROLQDXRWURVYDSRUHV\

OtTXLGRVLQIODPDEOHV

■

1XQFDXVHSUHQGDVKROJDGDVRTXHFXHOJXHQPLHQWUDV

XVDHOHOHFWURGRPpVWLFR(YLWHDFXPXODUDUWtFXORV

FRP~QPHQWHXVDGRVHQJDELQHWHVVREUHODFRFLQD\

WHQJDFXLGDGRDOH[WHQGHUODPDQRVREUHODFRFLQD

/DURSDTXHVHHQFXHQWUHFHUFDGHORVTXHPDGRUHVR

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHSRGUiHQFHQGHURFDVLRQDQGR

TXHPDGXUDVJUDYHV

■

1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV

LQIODPDEOHVVHDFXPXOHQHQRFHUFDGHODFRFLQD/D

JUDVDGHOKRUQRRVREUHODFRFLQDVHSRGUiLQFHQGLDU

■ /LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQGHIRUPDIUHFXHQWH

1RVHGHEHSHUPLWLUODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQOD

FDPSDQDRHOILOWUR

$'9(57(1&,$



0$17(1*$/260$7(5,$/(6,1)/$0$%/(6

$/(-$'26'(/$&2&,1$

*8$5'((67$6,16758&&,21(6



 *($SSOLDQFHVFRP

$'9(57(1&,$

181&$FXEUDQLQJXQD

UDQXUDDJXMHURVRSDVDMHVHQHOIRQGRGHOKRUQRQLFXEUD

XQHVWDQWHHQWHURFRQPDWHULDOHVWDOHVFRPRSDSHOGH

DOXPLQLR+DFHUHVWREORTXHDHOIOXMRGHDLUHDWUDYpVGHO

KRUQR\SXHGHRFDVLRQDUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGR

GHFDUERQR/RVUHFXEULPLHQWRVGHDOXPLQLRWDPELpQ

SXHGHQDWUDSDUHOFDORUFDXVDQGRULHVJRGHLQFHQGLR

■0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDDODEULUODSXHUWDGHO

KRUQR(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVDOHSXHGHFDXVDU

TXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV

■ 0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLyQGHJUDVD/D

JUDVDHQHOKRUQRVHSXHGHLQFHQGLDU

■ &RORTXHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQODXELFDFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWHPLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUDIUtR6L

HVQHFHVDULRUHWLUDUHOHVWDQWHPLHQWUDVHOKRUQRVH

HQFXHQWUDFDOLHQWHHYLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

■&RORTXHHOHVWDQWHGHOKRUQRHQODSRVLFLyQGHEORTXHR

DOLQWURGXFLU\UHWLUDUFRPLGDGHOKRUQR(VWRD\XGDD

HYLWDUTXHPDGXUDVSRUWRFDUVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHOD

SXHUWD\ODVSDUHGHVGHOKRUQR

■ 1RGHMHSURGXFWRVWDOHVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGH

FRFLQDQLFRPLGDHQHOKRUQRFXDQGRQRHVWpHQ

XVR/RVDUWtFXORVJXDUGDGRVHQHOKRUQRVHSXHGHQ

LQFHQGLDU

■1RGHMHDUWtFXORVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDFHUFD

GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRTXHHVWiHQHOFHQWURGHOD

SDUWHWUDVHUD/RVDUWtFXORVVHSXHGHQVREUHFDOHQWDU\

H[LVWHULHVJRGHLQFHQGLRRTXHPDGXUDV

■$OXVDUODVEROVDVSDUDFRFLQDURGRUDUHQHOKRUQRVLJD

ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

■1XQFDDVHFRQODSXHUWDDELHUWD6HSURKtEHDVDUFRQOD

SXHUWDDELHUWDGHELGRDOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODVSHULOODV

GHFRQWURO

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

/DIXQFLyQGHDXWROLPSLH]DXVDHOKRUQRHQWHPSHUDWXUDVORVXILFLHQWHPHQWHDOWDVFRPRSDUDFRQVXPLUUHVWRVGH

FRPLGDTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV

■$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHWLUHODV

ROODVHVWDQWHVGHPHWDOEULOODQWHGHOKRUQR\RWURV

XWHQVLOLRVTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR6yORVHSXHGHQ

GHMDUGHQWURGHOKRUQRORVHVWDQWHVSDUDKRUQRFRQ

UHFXEULPLHQWRGHSRUFHODQD1RXVHODIXQFLyQGHDXWR

OLPSLH]DSDUDOLPSLDURWUDVSDUWHVWDOHVFRPRSDUULOODV

■$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHODJUDVD

\UHVWRVGHFRPLGDTXHKD\DHQHOKRUQR8QDFDQWLGDG

H[FHVLYDGHJUDVDVHSXHGHLQFHQGLDUORFXDOSXHGH

SURGXFLUGDxRVFRQKXPRHQVXKRJDU

■ 6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDGHIRUPD

LQFRUUHFWDDSDJXHHOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR

GHFRUULHQWH6ROLFLWHHOVHUYLFLRGHXQWpFQLFRFDOLILFDGR

■ 1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD/DMXQWDGHODSXHUWDHV

HVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR6HGHEHWHQHUFXLGDGR

GHQRIURWDUGDxDUQLPRYHUODMXQWD

■ 1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQR1RVHGHEHUiXVDU

OLPSLDGRUSDUDKRUQRVFRPHUFLDOHVQLUHYHVWLPLHQWRV

GHSURWHFFLyQSDUDKRUQRVGHQLQJ~QWLSRHQR

DOUHGHGRUGHFXDOTXLHUSDUWHGHOKRUQR

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/+2512&21

)81&,Ï1'($872/,03,(=$OJXQRVPRGHORV

■(OSURSyVLWRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHVPDQWHQHUODV

FRPLGDVFRFLQDGDVDWHPSHUDWXUDSDUDVHUYLU/DV

EDFWHULDVFUHFHQGHIRUPDPX\UiSLGDHQODVFRPLGDV

FRQWHPSHUDWXUDVHQWUH)\)1RFRORTXH

FRPLGDIUtDHQHOFDMyQFDOHQWDGRU1RJXDUGHFRPLGD

HQHOFDMyQFDOHQWDGRUSRUPiVGHKRUDV6LQR

VHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU

HQIHUPHGDGHVJHQHUDGDVHQODFRPLGD

■

1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOSOiVWLFRVFRPLGDHQODWDGDR

PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVHQHOFDMyQ6HSXHGHQLQFHQGLDU

■ 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUQLODVXSHUILFLH

LQWHULRUGHOFDMyQ(VSRVLEOHTXHODVVXSHUILFLHVHVWpQ

ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVFRPRSDUDSURYRFDU

TXHPDGXUDV

■

7HQJDFXLGDGRDODEULUHOFDMyQ$EUDXQSRFRHOFDMyQ

\GHMHTXHVDOJDDLUHFDOLHQWHRYDSRUDQWHVGHUHWLUDUR

UHHPSOD]DUODFRPLGD(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVDOH

SXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV

■ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOFDMyQ

FDOHQWDGRU(ODOXPLQLRHVXQH[FHOHQWHDLVODQWHGHO

FDORU\DWUDSDUiHOFDORUGHEDMRGHpVWH(VWRDOWHUDUi

HOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDMyQ\H[LVWHHOULHVJRGHTXHVH

SURGX]FDXQLQFHQGLR

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/&$-Ï1

&$/(17$'25&$-Ï1'(/+2512,1)(5,25$OJXQRVPRGHORV



*8$5'((67$6,16758&&,21(6



&yPR(QFHQGHUXQ4XHPDGRU6XSHUILFLDOGH*DV

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHV

VXSHUILFLDOHVHVWpQXELFDGRVHQVXVSRVLFLRQHV

UHVSHFWLYDV

(PSXMHHOPDQJRGHFRQWURO\JLUHHOPLVPR

KDVWDODSRVLFLyQ/,7(

(VFXFKDUiXQSHTXHxRUXLGRGHFOLF²HO

VRQLGRGHODFKLVSDHOpFWULFDTXHHQFLHQGHHO

TXHPDGRU

*LUHODSHULOODSDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHODOODPD

6LODSHULOODSHUPDQHFHHQ/,7(FRQWLQXDUi

KDFLHQGRFOLF

&XDQGRXQTXHPDGRUVHJLUDD/,7(WRGRV

ORVTXHPDGRUHVKDFHQFKLVSD1RLQWHQWH

GHVHQVDPEODUQLOLPSLDUXQTXHPDGRUPLHQWUDV

RWURTXHPDGRUHVWiHQFHQGLGR(VSRVLEOHTXH

VHSURGX]FDXQDGHVFDUJDHOpFWULFDORFXDO

SRGUtDKDFHUTXHYXHOTXHXQXWHQVLOLRGHFRFLQD

FDOLHQWH

(PSXMHHOPDQJRGHFRQWURO\JLUH

HOPLVPRKDVWDODSRVLFLyQ/,7(

(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO

$QWHVGH(QFHQGHUXQ4XHPDGRUGH*DV

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHV

HVWpQHQVXOXJDU

$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSDUULOODVGHOD

FRFLQDHVWpQFRUUHFWDPHQWHXELFDGDVDQWHV

GHXVDUXQTXHPDGRU

/XHJRGH(QFHQGHUXQ4XHPDGRUGH*DV

1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGRGH

WLHPSRSURORQJDGRVLQXQXWHQVLOLRGHFRFLQD

VREUHODSDUULOOD(ODFDEDGRGHODSDUULOODVH

SXHGHUHVTXHEUDMDUVLQRKD\XQXWHQVLOLRGH

FRFLQDTXHDEVRUEDHOFDORU

$VHJ~UHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\ODV

SDUULOODVHVWpQIUtRVDQWHVGHFRORFDUODPDQR

WRPDUHOPDQJRGHXQDROODWUDSRVGH

OLPSLH]DXRWURVPDWHULDOHVVREUHHVWRV

&yPRXVDUORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVGHJDV

&yPR6HOHFFLRQDUHO7DPDxRGHOD/ODPD

$'9(57(1&,$

/DVOODPDV

GHOTXHPDGRUTXHQRHVWiQFXELHUWDVSRUHO

XWHQVLOLRGHFRFLQDSXHGHQSUHVHQWDUXQ

ULHVJRGHTXHPDGXUDVRLQFHQGLRGHWHODV

1XQFDSHUPLWDTXHODVOODPDVVHH[WLHQGDQ

PiVDOOiGHORVFRVWDGRVGHOXWHQVLOLR

2EVHUYHODOODPDQRODSHULOODDPHGLGDTXH

UHGXFHHOFDORU&XDQGRVHGHVHHFDOHQWDUGH

IRUPDUiSLGDHOWDPDxRGHODOODPDGHXQ

TXHPDGRUGHJDVGHEHUiVHUHTXLYDOHQWHFRQHO

XWHQVLOLRGHFRFLQDTXHHVWpXVDQGR

&XDQGRODVOODPDVVHDQPiVJUDQGHVTXHODSDUWH

LQIHULRUGHOXWHQVLOLRGHFRFLQDQRFDOHQWDUiQHO

XWHQVLOLRPiVUiSLGR\SRGUtDQVHUULHVJRVDV

8WHQVLOLRVREUHOD&RFLQD

$OXPLQLR6HUHFRPLHQGDXQXWHQVLOLRGHSHVR

PHGLDQR\DTXHFDOLHQWDGHIRUPDUiSLGD\

SDUHMD/DPD\RUtDGHODVFRPLGDVVHGRUDQ

GHIRUPDSDUHMDHQXQVDUWpQGHDOXPLQLR

8VHFDFHURODVFRQWDSDKHUPpWLFDFXDQGR

FRFLQHFRQFDQWLGDGHVPtQLPDVGHDJXD

+LHUUR)RUMDGR6LFRFLQDUiGHIRUPDOHQWDOD

PD\RUtDGHORVVDUWHQHVOHGDUiQUHVXOWDGRV

VDWLVIDFWRULRV

8WHQVLOLRVGHHVPDOWH%DMRFLHUWDV

FRQGLFLRQHVHOHVPDOWHGHDOJXQRVXWHQVLOLRV

GHFRFLQDVHSXHGHQGHUUHWLU6LJDODV

UHFRPHQGDFLRQHVVREUHPpWRGRVGHFRFFLyQ

GHOIDEULFDQWHGHXWHQVLOLRVGHFRFLQD

9LGULR([LVWHQGRVWLSRVGHXWHQVLOLRVGHFRFLQDGH

YLGULR²DTXHOORVSDUDXVRFRQHOKRUQR~QLFDPHQWH

\DTXHOORVSDUDODFRFFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHOD

FRFLQDFDFHURODVFDIp\WHWHUDV/RVFRQGXFWRUHV

GHYLGULRFDOLHQWDQGHIRUPDPX\OHQWD

&HUiPLFDGH9LGULR5HVLVWHQWHDO&DORU6H

SXHGHQXVDUSDUDFXDOTXLHUVXSHUILFLHRSDUD

FRFFLyQHQHOKRUQR&RQGXFHHOFDORUGHIRUPD

PX\OHQWD\VHHQIUtDGHIRUPDPX\UiSLGD

&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGH

XWHQVLOLRVGHFRFLQDSDUDVDEHUFRQVHJXULGDGVL

VHSXHGHXVDUFRQFRFLQDVDJDV

$FHUR,QR[LGDEOH(VWHPHWDOSRVHH

SURSLHGDGHVGHFDOHQWDPLHQWROLPLWDGDV\

QRUPDOPHQWHVHFRPELQDFRQFREUHDOXPLQLR

XRWURVPDWHULDOHVSDUDXQDPHMRUGLVWULEXFLyQ

GHOFDORU/RVVDUWHQHVFRQFRPELQDFLyQGH

PHWDOHVQRUPDOPHQWHIXQFLRQDQGHIRUPD

VDWLVIDFWRULDVLVHXVDQFRQFDORUPHGLRFRPR

ORUHFRPLHQGDHOIDEULFDQWH

(Q&DVRGH&RUWHGH&RUULHQWH

(QFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWHSXHGHHQFHQGHU

ORVTXHPDGRUHVGHJDVVXSHUILFLDOHVGHOD

FRFLQDFRQXQIyVIRUR$FHUTXHXQIyVIRUR

SUHQGLGRDOTXHPDGRU\OXHJRSUHVLRQH\

JLUHODSHULOODGHFRQWUROKDVWDODSRVLFLyQ

/,7(7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOHQFHQGHUORV

TXHPDGRUHVGHHVWDPDQHUD

/RVTXHPDGRUHVTXHVHHVWpQXVDQGRFXDQGR

VHSURGX]FDXQFRUWHGHFRUULHQWHHOpFWULFD

FRQWLQXDUiQIXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWH

127$6LHO%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHVWi

HQXVRHQHOPRPHQWRGHOFRUWHGHFRUULHQWH

ORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVQRVHSRGUiQ

HQFHQGHU



&RQWUROGHO+RUQR

(OKRUQRHVWiFRQWURODGRSRUODSHULOOD29(1

7(037HPSHUDWXUDGHO+RUQR(VSRVLEOHTXHOD

OODPDWDUGHKDVWDVHJXQGRVHQHQFHQGHUVH

8QDYH]TXHHOKRUQRDOFDQ]DODWHPSHUDWXUD

VHOHFFLRQDGDHOTXHPDGRUGHOKRUQRPDQWLHQH

ODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD

OVEN TEMP

8VRGHO+RUQRV *($SSOLDQFHVFRP

(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO

&RUWHGH&RUULHQWH

(OKRUQRRSDUULOODQRVHSRGUiQLOXPLQDU

GXUDQWHXQFRUWHGHFRUULHQWH

6LVHSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHPLHQWUDV

HOKRUQRHVWiHQXVRHOTXHPDGRUGHOKRUQR

VHDSDJD(VWRVHGHEHDTXHHOIOXMRGHJDVVH

GHWLHQHGHIRUPDDXWRPiWLFD\QRVHUHLQLFLD

KDVWDTXHUHJUHVDODFRUULHQWH

(OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVGH

HVWDQWHV

3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHORVHVWDQWHVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR

$QWHVGHFRPHQ]DU«

/RVHVWDQWHVSRVHHQEORTXHDGRUHVGHPRGR

TXHDOFRORFDUORVFRUUHFWDPHQWHVREUHORV

VRSRUWHV$D'VHGHWHQGUiQDQWHVGHVDOLUVH

FRPSOHWDPHQWH\QRVHLQFOLQDUiQ

$OFRORFDU\UHWLUDUXWHQVLOLRVGHFRFLQDHPSXMH

HOHVWDQWHKDFLDDIXHUDGHOWRSHVREUHHO

VRSRUWHGHOHVWDQWH

 35(&$8&,Ï1

$OXVDU

XQHVWDQWHHQODSRVLFLyQPiVEDMD$

VHGHEHUiWHQHUFXLGDGRDOHPSXMDUHO

HVWDQWHYDULDVSXOJDGDVKDFLDDIXHUD\

OXHJRXWLOL]DQGRGRVVRVWHQHGRUHVGHROOD

HPSXMHHOHVWDQWHKDFLDDIXHUDVRVWHQLHQGR

ORVODGRV(OHVWDQWHHVWiHQXQDSRVLFLyQ

EDMD\XVWHGSRGUtDVXIULUXQDTXHPDGXUD

VLFRORFDODPDQRHQPHGLRGHOPLVPRDO

HPSXMDUKDFLDDIXHUD

3DUDUHWLUDUHOHVWDQWHHPSXMHHOPLVPRKDFLD

XVWHGLQFOLQHHOH[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\

HPSXMHKDFLDDIXHUD

3DUDKDFHUXQUHHPSOD]RFRORTXHHOH[WUHPR

GHOHVWDQWHEORTXHDGRUHVHQHOVRSRUWHLQFOLQH

HOIUHQWHKDFLDDUULED\HPSXMHHOHVWDQWHKDFLD

DGHQWUR

127$(OHVWDQWHQRHVWiGLVHxDGRSDUD

GHVOL]DUVHKDFLDDIXHUDHQODSRVLFLyQHVSHFLDO

GHOHVWDQWHEDMR5



8VRGHO+RUQRV

9HQWLODFLyQGHO+RUQR6XSHULRU

6XKRUQRHVYHQWLODGRDWUDYpVGHFRQGXFWRVHQ

ODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD1REORTXHHHVWRV

FRQGXFWRVDOFRFLQDUHQHOKRUQR²HVLPSRUWDQWHTXH

HOIOXMRGHDLUHFDOLHQWHGHVGHHOKRUQR\HODLUHIUHVFR

KDFLDHOTXHPDGRUGHOKRUQRQRVHDQLQWHUUXPSLGRV

(YLWHWRFDUODVDEHUWXUDVGHODYHQWLODFLyQR

VXSHUILFLHVFHUFDQDVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO

KRUQR\HODVDGRU²VHSRGUiQFDOHQWDU

/DVPDQLMDVGHODVROODV\FDFHURODVVH

SRGUiQFDOHQWDUDOHVWDUHQODSDUWHVXSHULRU

GHOKRUQRVLVHODVXELFDGHPDVLDGRFHUFDGH

ODYHQWLODFLyQ



1RGHMHDUWtFXORVGHSOiVWLFRRLQIODPDEOHV

VREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDVH

SRGUiQGHUUHWLURLQFHQGLDUVHVLVHHQFXHQWUDQ

GHPDVLDGRFHUFDGHODYHQWLODFLyQ

1RGHMHHQYDVHVFHUUDGRVHQODSDUWH

VXSHULRUGHODFRFLQD/DSUHVLyQHQHQYDVHV

FHUUDGRVVHSRGUiLQFUHPHQWDUORFXDOSRGUi

KDFHUTXHH[SORWHQ

/RVDUWtFXORVGHPHWDOVHFDOHQWDUiQ

GHPDVLDGRVLVHORVGHMDVREUHODSDUWH

VXSHULRUGHODFRFLQD\SRGUiQRFDVLRQDU

LQFHQGLRV

/RVDUWtFXORVGHSOiVWLFRVREUHOD

SDUWHVXSHULRUGHOKRUQRVHSRGUiQ

GHUUHWLUVLVHORVGHMDGHPDVLDGR

FHUFDGHODYHQWLODFLyQ

/DDSDULHQFLD\ODXELFDFLyQGHOD

YHQWLODFLyQYDUtDQ

/X]GHO+RUQR

(QDOJXQRVPRGHORVSUHVLRQHODWHFOD2YHQ

/LJKW/X]GHO+RUQRTXHVHHQFXHQWUDHQHO

SDQHOGHFRQWUROVXSHULRUSDUDHQFHQGHUR

DSDJDUODOX]

(QDOJXQRVPRGHORVXWLOLFHHOLQWHUUXSWRUTXH

VHHQFXHQWUDHQHOSDQHOGHFRQWUROLQIHULRU

SDUDHQFHQGHURDSDJDUODOX]

/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVSDUDKRUQHDUIXHURQGHVDUUROODGDVXWLOL]DQGRSURGXFWRVFRQDOWRFRQWHQLGRGHJUDVDWDOHV

FRPRPDQWHFDRPDUJDULQDGHJUDVD6LVHUHGXFHODFDQWLGDGGHJUDVDHVSRVLEOHTXHODUHFHWDQRGpORVPLVPRV

UHVXOWDGRVFRPRFRQXQSURGXFWRFRQDOWRFRQWHQLGRGHJUDVD

3XHGHKDEHUIDOODVHQODSUHSDUDFLyQGHODUHFHWDVLODVWRUWDVWDUWDVSDVWHOHVJDOOHWDVRGXOFHVVHSUHSDUDQFRQSURGXFWRV

XQWDGRVFRQEDMRFRQWHQLGRGHJUDVD&XDQWRPiVEDMRHVHOFRQWHQLGRGHJUDVDGHOSURGXFWRXQWDGRPiVQRWRULDVVRQ

HVWDVGLIHUHQFLDV

/RVHVWiQGDUHVIHGHUDOHVUHTXLHUHQTXHORVSURGXFWRVFRQODHWLTXHWD´PDUJDULQDµFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHJUDVDSRU

SHVR3RURWUDSDUWHORVSURGXFWRVFRQEDMRFRQWHQLGRGHJUDVDSRVHHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD(ODOWRFRQWHQLGRGHKXPHGDG

DIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORVSURGXFWRVKRUQHDGRV3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRFRQVXVYLHMDVUHFHWDVIDYRULWDVXVHPDUJDULQD

PDQWHFDRSURGXFWRVSDUDXQWDUTXHFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHDFHLWHYHJHWDO

£(OWLSRGHPDUJDULQDDIHFWDUiHOUHQGLPLHQWRGHOKRUQHDGR



8VRGHOKRUQRSDUDKRUQHDU *($SSOLDQFHVFRP

3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHORVHVWDQWHVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR

&yPR3URJUDPDUHO+RUQRSDUD+RUQHDU

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR/XHJRJLUHOD

SHULOOD29(17(037HPSHUDWXUDGHO

+RUQRKDVWDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD

&RQWUROHTXHODFRPLGDHVWpSUHSDUDGDHQ

HOWLHPSRPtQLPRGHODUHFHWD&RFLQH

GXUDQWHPiVWLHPSRVLHVQHFHVDULR*LUH

ODSHULOOD29(17(037HPSHUDWXUDGHO

+RUQRD2))$SDJDGR\UHWLUHODFRPLGD

3UHFDOHQWDPLHQWR

3UHFDOLHQWHHOKRUQRSRUPLQXWRVVLOD

UHFHWDORUHTXLHUH3UHFDOHQWDUVLJQLILFDVXELU

ODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRKDVWDHOSXQWR

HVSHFLILFDGRDQWHVGHLQWURGXFLUODFRPLGD

(VQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHOKRUQRSDUDREWHQHU

EXHQRVUHVXOWDGRVDOFRFLQDUWRUWDVJDOOHWDV

SDVWHOHV\SDQHV(OSUHFDOHQWDPLHQWRQRHV

QHFHVDULRFRQODPD\RUtDGHODVFD]XHODV\

GRUDGRV

0ROGHVGH+RUQHDGR

8VHHOPROGHGHKRUQHDGRDGHFXDGD(OWLSRGH

DFDEDGRGHOPROGHGHWHUPLQDHOQLYHOGHGRUDGR

TXHVHORJUDUi

/RVSODWRVSDUDKRUQHDUGHYLGULRWDPELpQ

DEVRUEHQHOFDORU$OKRUQHDUHQSODWRVGH

KRUQHDGRGHYLGULREDMHODWHPSHUDWXUD

KDVWD)\XVHHOWLHPSRGHFRFFLyQ

UHFRPHQGDGRHQODUHFHWD(VWRQRHV

QHFHVDULRDOKRUQHDUWDUWDVRFD]XHODV

/RVPROGHVRVFXURViVSHURVRPDWH

DEVRUEHQHOFDORUSURGXFLHQGRXQDFDSD

PiVWRVWDGD\FURFDQWH8VHPROGHVGHHVWH

WLSRSDUDWDUWDV

/RVPROGHVEULOODQWHV\SXOLGRVUHIOHMDQHO

FDORUSURGXFLHQGRXQGRUDGRPiVVXDYH\

GHOLFDGR/DVWRUWDV\JDOOHWDVUHTXLHUHQHVWH

WLSRGHPROGHV

8ELFDFLyQGHO0ROGH

3DUDXQDFRFFLyQSDUHMD\XQGRUDGRSDUHMR

GHEHKDEHUHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDOD

FLUFXODFLyQGHDLUHHQHOKRUQR/RVUHVXOWDGRV

GHOKRUQHDGRVHUiQPHMRUHVVLORVPROGHVGH

KRUQHDGRVHFRORFDQORPiVDOFHQWURSRVLEOH

HQOXJDUGHFRORFDUORVHQODSDUWHIURQWDOR

WUDVHUDGHOKRUQR

/RVPROGHVQRGHEHQWRFDUVHPXWXDPHQWHQL

WRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR'HMHXQHVSDFLRGH

HQWUH\SXOJDGDHQWUHORVPROGHVFRPR

WDPELpQGHODSDUWHWUDVHUDGHOKRUQRODSXHUWD

\ORVFRVWDGRV

6LQHFHVLWDXVDUGRVUHSLVDVHVFDORQHORVPROGHV

GHPRGRTXHXQRQRHVWpGLUHFWDPHQWHHQFLPD

GHORWUR

5HSLVDVGHO+RUQR

8ELTXHHOHVWDQWHRHVWDQWHVGHOKRUQRHQODV

XELFDFLRQHVGHVHDGDVPLHQWUDVHOKRUQRVH

HQIUtD/DSRVLFLyQFRUUHFWDGHORVHVWDQWHV

GHSHQGHGHOWLSRGHFRPLGD\GHOGRUDGR

GHVHDGR

&RPRUHJODJHQHUDOFRORTXHODPD\RUtDGHODV

FRPLGDVHQHOPHGLRGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ

%R&GHOHVWDQWH3DUDFRQVXOWDUSRVLFLRQHV

VXJHULGDVGHORVHVWDQWHVOHDHOFXDGUR

  3RVLFLyQ

 7LSRGH&RPLGD GHO(VWDQWH

 3DVWHOGHiQJHO $



*DOOHWDVPROOHWHVRPDJGDOHQDV

%RU&

 *DOOHWLWDV &RU'



%L]FRFKRVGHFKRFRODWH\QXHFHV

%RU&

 7RUWDVFRQFDSDV %RU&



7RUWDGHFHUH]DVRGHPDQWHTXLOOD

%

 7DUWDVRFREHUWXUDVGHWDUWDV %RU&

 7DUWDVFRQJHODGDV

 FXELHUWDVGHJDOOHWLWDV %RU&

 &D]XHODV %RU&

&RORTXHODPD\RUtDGHODVFRPLGDV

HQHOPHGLRGHOKRUQR

3DUDSUHFDOHQWDUSURJUDPH

HOKRUQRHQODWHPSHUDWXUD

FRUUHFWD²VHOHFFLRQDUXQD

WHPSHUDWXUDPiVDOWD

QRDFRUWDHOWLHPSRGH

SUHFDOHQWDPLHQWR



*DOOHWLWDV

/DVSODQFKDVSDUDJDOOHWLWDVSODQDVVLQ

FRVWDGRVSURGXFHQJDOOHWLWDVFRQPHMRU

DVSHFWR(VSRVLEOHTXHODVJDOOHWLWDVKRUQHDGDV

HQXQDIXHQWHFRQFRVWDGRVFRUWRVDOUHGHGRU

TXHGHQFRQORVFRVWDGRVPiVRVFXURV\TXHHO

GRUDGRVHDPiVOHYH

1RXVHXQDSODQFKDSDUDJDOOHWLWDVWDQJUDQGH

TXHWRTXHODVSDUHGHVRODSXHUWDGHOKRUQR

1XQFDFXEUDWRWDOPHQWHXQDUHSLVDFRQXQD

SODQFKDJUDQGHSDUDJDOOHWLWDV

3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRV

XVHVyORXQDSODQFKDGHJDOOHWDV

SRUYH]HQHOKRUQR

7DUWDV

3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVKRUQHHODV

WDUWDVHQPROGHVRVFXURViVSHURVRPDWHDILQ

GHSURGXFLUXQDFDSDPiVWRVWDGD\FURFDQWH

/DVWDUWDVFRQJHODGDVHQPROGHVGHSDSHOGH

DOXPLQLRVHGHEHUtDQFRORFDUHQXQDSODQFKDGH

DOXPLQLRSDUDKRUQHDGRGHJDOOHWDV\DTXHHO

PROGHGHDOXPLQLREULOODQWHUHIOHMDHOFDORUIXHUD

GHODFDSDGHODWDUWDODSODQFKDSDUDJDOOHWLWDV

D\XGDDUHWHQHUOR

1R'p9LVWD]RV

3URJUDPHHOWHPSRUL]DGRUHQHOWLHPSRGH

FRFFLyQHVWLPDGR\QRDEUDODSXHUWDSDUDYHU

ODFRPLGD/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVEULQGDQ

WLHPSRVGHKRUQHDGRPtQLPR\Pi[LPRWDOHV

FRPR´KRUQHHHQWUH\PLQXWRVµ

12DEUDODSXHUWDSDUDFRQWURODUKDVWDTXH

SDVHHOWLHPSRPtQLPR$EULUODSXHUWDGHOKRUQR

GHPDQHUDIUHFXHQWHGXUDQWHODFRFFLyQKDFH

TXHHOFDORUVHHVFDSH\KDFHTXHORVWLHPSRV

GHKRUQHDGRVHH[WLHQGDQ/RVUHVXOWDGRVGHO

KRUQHDGRVHSRGUiQYHUDIHFWDGRV

7RUWDV

$OKRUQHDUWRUWDVORVPROGHVGHIRUPDGRVR

LQFOLQDGRVSURGXFLUiQKRUQHDGRVGHVSDUHMRV\

SURGXFWRVGHIRUPDGRV

8QDWRUWDKRUQHDGDHQXQPROGHPiVJUDQGH

TXHHOUHFRPHQGDGRHQODUHFHWDQRUPDOPHQWH

VHUiPiVFURFDQWHGHOJDGD\VHFDTXHFRPR

GHEHUtD

6LVHKRUQHDHQXQPROGHPiVSHTXHxRTXH

HOUHFRPHQGDGRHVSRVLEOHTXHQRDOFDQFH

HOSXQWRGHFRFFLyQ\TXHODPDQWHTXLOODVH

GHUUDPH

&RQWUROHODUHFHWDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHO

WDPDxRGHOPROGHXVDGRVHDHOUHFRPHQGDGR

8VRGHOKRUQRSDUDKRUQHDU

3DSHOGH$OXPLQLR

1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHO

IRQGRGHOKRUQR(ODOXPLQLRDWUDSDUiHOFDORU

LQIHULRU\DOWHUDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR

(ODOXPLQLRVHSXHGHGHUUHWLU\GDxDUGH

IRUPDSHUPDQHQWHODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR

/RVGDxRVSRUXVRLQDGHFXDGRGHOSDSHOGH

DOXPLQLRQRHVWiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtDGHO

SURGXFWR

6HSRGUiXVDUDOXPLQLRSDUDHYLWDUGHUUDPHV

FRORFDQGRXQDKRMDVREUHXQHVWDQWHLQIHULRU

YDULDVSXOJDGDVGHEDMRGHODFRPLGD1RXVH

PiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR\QXQFDFXEUD

WRWDOPHQWHHOHVWDQWHGHXQKRUQRFRQSDSHOGH

DOXPLQLR0DQWHQJDHODOXPLQLRDSRUORPHQRV

µGHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUDHYLWDUXQD

FLUFXODFLyQGHILFLHQWHGHOFDORU

+XPHGDGGHO+RUQR

$PHGLGDTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHHOFDPELR

GHWHPSHUDWXUDHQHODLUHGHOKRUQRSRGUi

JHQHUDUODIRUPDFLyQGHJRWDVGHDJXDHQHO

YLGULRGHODSXHUWD(VWDVJRWDVVRQLQRIHQVLYDV

\VHHYDSRUDUiQDPHGLGDTXHHOKRUQRVHVLJD

FDOHQWDQGR



8VRGHOKRUQRSDUDGRUDU *($SSOLDQFHVFRP

'RUDUHVFRFLQDUFRQFDORUVHFR/DVFDUQHVRDYHVWLHUQDVVHSXHGHQGRUDUDOGHVFXELHUWRHQHOKRUQR/DVWHPSHUDWXUDV

SDUDGRUDUTXHGHEHUtDQVHUEDMDV\SDUHMDVKDFHQTXHHOVDOSLFDGRVHDPtQLPR

'RUDUHVHQUHDOLGDGXQSURFHGLPLHQWRGHKRUQHDGRXWLOL]DGRFRQODVFDUQHV'RUDUHVIiFLOVyORVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV

&yPR&RQILJXUDUHO+RUQRSDUD'RUDU

&RORTXHODUHSLVDHQODSRVLFLyQ$R%1R

HVQHFHVDULRQLQJ~QSUHFDOHQWDPLHQWR

&RQWUROHHOSHVRGHODFDUQH&RORTXHHO

ODGRGHODJUDVDKDFLDDUULEDRFRQODV

DYHVHOODGRGHODSHFKXJDKDFLDDUULED

HQXQHVWDQWHSDUDGRUDUHQXQDEDQGHMD

FRQSRFDSURIXQGLGDG/DJUDVDGHUUHWLGD

VDOSLFDUiODFDUQH6HOHFFLRQHXQDEDQGHMD

TXHVHDGHOWDPDxRPiVVLPLODUSRVLEOHD

ODFDUQH$OLQHHODEDQGHMDSDUDDGREDU

FRFLQDUFRQIUXWDVFRFLQDUHPEXWLGRVR

URFLDUFRPLGDGXUDQWHODFRFFLyQ

*LUHODSHULOOD29(17(037HPSHUDWXUD

GHO+RUQRKDVWDODFRQILJXUDFLyQGHVHDGD

8QDYH]FRPSOHWDGRHOGRUDGRJLUHOD

SHULOOD29(17(037HPSHUDWXUDGHO

+RUQRD2))$SDJDGR\OXHJRUHWLUHOD

FRPLGDGHOKRUQR

&RORTXHODUHSLVDHQODSRVLFLyQ

$R%

$MXVWHORVWHUPRVWDWRV£+iJDORXVWHGPLVPR



3DUD$MXVWDUHO7HUPRVWDWRFRQHVWH7LSRGH3HULOOD

OVEN TEMP

3HULOOD29(17(037HPSHUDWXUDGHO

+RUQRGHODSDUWHWUDVHUD

3HULOOD29(17(037HPSHUDWXUD

GHO+RUQRGHODSDUWHIURQWDOOD

DSDULHQFLDGHODSHULOODSXHGHYDULDU

(VSRVLEOHTXHHQFXHQWUHTXHVXKRUQRQXHYRFRFLQDGHIRUPDGLIHUHQWHDOTXHUHHPSOD]y8VHVXKRUQRQXHYRGXUDQWH

DOJXQDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOPLVPR6LD~QSLHQVDTXHVXKRUQRQXHYRHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWHRGHPDVLDGR

IUtRSRGUiDMXVWDUHOWHUPRVWDWRXVWHGPLVPR

1RXVHWHUPyPHWURVWDOHVFRPRORVTXHVHYHQGHQHQODVWLHQGDVSDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR(VWRV

WHUPyPHWURVSXHGHQYDULDUHQWUH\JUDGRV

127$(VWHDMXVWHQRDIHFWDUiHODVDGRRODVWHPSHUDWXUDVGHDXWROLPSLH]D(ODMXVWHVHJXDUGDUiHQODPHPRULDOXHJRGH

XQFRUWHGHFRUULHQWH

(PSXMHODSHULOOD29(17(03

7HPSHUDWXUDGHO+RUQRIXHUDGHOUDQJR\

REVHUYHODSDUWHWUDVHUD3DUDUHDOL]DUXQ

DMXVWHDIORMHDSUR[LPDGDPHQWHXQJLUR

SHURVLQTXLWDUFRPSOHWDPHQWHORVGRV

WRUQLOORVHQODSDUWHWUDVHUDGHODSHULOOD

&RQODSDUWHWUDVHUDGHOWRUQLOORKDFLD

XVWHGVRVWHQJDHOH[WUHPRH[WHULRUGHOD

SHULOODFRQXQDPDQR\JLUHHOIUHQWHGHOD

PLVPDFRQDRWUDSDUDLQFUHPHQWDUOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQRPXHYDHOWRUQLOOR

VXSHULRUKDFLDODGHUHFKD

(VFXFKDUiXQVRQLGRGHFOLFSRUFDGD

DEHUWXUDTXHPXHYDODSHULOOD3DUDUHGXFLU

ODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRPXHYDHOWRUQLOOR

VXSHULRUKDFLDODL]TXLHUGD

&DGDFOLFFDPELDUiODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRHQDSUR[LPDGDPHQWH)(O

UDQJRHVGHPiV)RPHQRV)

GHVGHODIOHFKD

6XJHULPRVTXHKDJDHODMXVWHGHDXQ

FOLFGHVGHODFRQILJXUDFLyQRULJLQDO\TXH

FRQWUROHHOUHQGLPLHQWRGHOKRUQRDQWHVGH

KDFHUFXDOTXLHUDMXVWHDGLFLRQDO

8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHYXHOYDD

DMXVWDUORVWRUQLOORVGHPRGRTXHHVWpQ

ILUPHVSHURWHQJDFXLGDGRGHQR

DMXVWDUORVHQH[FHVR

5HHPSODFHODSHULOODHQOD]DQGRHOiUHD

SODQDGHODPLVPDFRQHOKXHFR\FRQWUROH

HOIXQFLRQDPLHQWR



8VRGHOKRUQRSDUDDVDU

$VDUHVFRFLQDUODFRPLGDXWLOL]DQGRFDORUGLUHFWDPHQWHGHVGHDUULEDGHODFRPLGD/DPD\RUtDGHORVSHVFDGRV\FRUWHV

WLHUQRVGHFDUQHVHSXHGHQDVDU6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDFRPHQ]DUDURFLDU\DKXPDUHQHOQLYHOPtQLPR

6XFRFLQDFXHQWDFRQXQFRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDUGHEDMRGHOKRUQR8QDEDQGHMDHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDSDUDDVDU

SHUPLWHTXHHOJRWHRGHODJUDVDVHDGUHQDGRGHODFRPLGD

7DQWRHOKRUQRFRPRHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDUVHGHEHUiQFHUUDUGXUDQWHHODVDGR

&yPR&RQILJXUDUHO+RUQRSDUD$VDU

3XHGHFDPELDUODGLVWDQFLDGHODFRPLGD

FRQUHODFLyQDODIXHQWHGHFDORU

SRVLFLRQDQGRHOHVWDQWHSDUDDVDUHQHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU

²$SDUWHLQIHULRUGHOFRPSDUWLPLHQWRSDUD

DVDU

²%SDUWHFHQWUDOGHOFRPSDUWLPLHQWRSDUD

DVDU

²&SDUWHVXSHULRUGHOFRPSDUWLPLHQWR

SDUDDVDU

 /DPD\RUtDGHODVYHFHVTXHVHYDDDVDU

VHGHEHUiKDFHUHQODSRVLFLyQ$

3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRV

SUHFDOLHQWHODSDUULOOD

6LODFDUQHWLHQHJUDVDRFDUWtODJRV

DOUHGHGRUGHOERUGHFRUWHORVPLVPRVHQ

WLUDVYHUWLFDOHVFRQXQDVHSDUDFLyQGH

XQDVSXOJDGDVSHURQRFRUWHGHQWURGH

ODFDUQH/HUHFRPHQGDPRVUHWLUDUOD

JUDVDSDUDHYLWDUXQDKXPDGRH[FHVLYR

GHMDQGRXQDFDSDGHXQJURVRUGH

DSUR[LPDGDPHQWHGHSXOJDGD

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR\GHOFDMyQGHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU

*LUHODSHULOOD29(17(037HPSHUDWXUD

GHO+RUQRD%52,/DVDU

*LUHODPD\RUtDGHODVFRPLGDVXQDYH]

GXUDQWHODFRFFLyQ&RFLQHODVFRPLGDV

GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHO

WLHPSRGHFRFFLyQGpYXHOWDODFRPLGD\

OXHJRFRQWLQ~HFRFLQDQGRKDVWDHOSXQWR

GHFRFFLyQSUHIHULGR



*LUHODSHULOOD29(17(037HPSHUDWXUDGHO

+RUQRD2))DSDJDU5HWLUHODEDQGHMD

SDUDDVDUGHOHVWDQWHSDUDDVDU\VLUYDOD

FRPLGDGHIRUPDLQPHGLDWD'HMHODEDQGHMD

IXHUDGHODFRFLQDSDUDTXHVHHQIUtH

&yPR&RQILJXUDUHO&RPSDUWLPLHQWRSDUD$VDUHQDOJXQRVPRGHORV

$VDUHVFRFLQDUODFRPLGDXWLOL]DQGRFDORU

GLUHFWDPHQWHGHVGHDUULEDGHODFRPLGD/D

PD\RUtDGHORVSHVFDGRV\FRUWHVWLHUQRVGHFDUQH

VHSXHGHQDVDU6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD

FRPHQ]DUDURFLDU\DKXPDUHQHOQLYHOPtQLPR

6XFRFLQDFXHQWDFRQXQFRPSDUWLPLHQWRSDUD

DVDUGHEDMRGHOKRUQR

7DQWRODSXHUWDGHOKRUQRFRPRODGHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDUVHGHEHUiQFHUUDU

GXUDQWHHODVDGR

'pYXHOWDODPD\RUtDGHODVFRPLGDVXQDYH]

GXUDQWHODFRFFLyQDH[FHSFLyQGHORVILOHWHV

ILQRVGHSHVFDGRDFHLWHXQODGRFRORTXHGLFKR

ODGRKDFLDDEDMRHQODSDULOODSDUDDVDU\FRFLQH

VLQGDUYXHOWDKDVWDTXHHVWpOLVWR&RFLQHODV

FRPLGDVGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDG

GHOWLHPSRGHFRFFLyQGpYXHOWDODFRPLGD\

OXHJRFRQWLQ~HFRFLQDQGRKDVWDHOSXQWRGH

FRFFLyQSUHIHULGR



8VWHGSXHGHFDPELDUODGLVWDQFLDGHOD

FRPLGDGHVGHODIXHQWHGHFDORU

SRVLFLRQDQGRODEDQGHMD\ODSDUULOODSDUD

DVDUHQXQDGHODVWUHVSRVLFLRQHVGHORV

HVWDQWHVGHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU²$

SDUWHLQIHULRUGHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU

%SDUWHLQWHUPHGLD\&SDUWHVXSHULRU

1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUODSDULOODRHO

KRUQR\HVWRSXHGHSURGXFLUPDORV

UHVXOWDGRV

6LODFDUQHSRVHHJUDVDRFDUWtODJRVVREUH

HOERUGHFRUWHWLUDVYHUWLFDOHVVREUHDPEDV

DµGHGLVWDQFLD6LVHGHVHDODJUDVDVH

SRGUiFRUWDUGHMDQGRXQDFDSDGHXQ

JURVRUGHµ

8ELTXHODFRPLGDHQODUHMLOOD\SRVLFLRQHOD

EDQGHMDSDUDDVDUHQHOHVWDQWHDSURSLDGR

GHOKRUQRRGHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU

&RORFDUFRPLGDPiVFHUFDGHODVOODPDV

LQFUHPHQWDHOGRUDGRH[WHULRUGHOD

FRPLGDSHURWDPELpQLQFUHPHQWDHO

URFLDGR\ODSRVLELOLGDGTXHVHLQFHQGLHQ

ODVJUDVDV\ORVMXJRVGHODFDUQH

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR\GHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU

*LUHODSHULOOD29(1&21752/

7HPSHUDWXUDGHO+RUQRD%52,/$VDU

$OILQDOL]DUGH$VDUJLUHODSHULOOD29(1

&21752/7HPSHUDWXUDGHO+RUQRD2))

$SDJDGR5HWLUHODEDQGHMDSDUDDVDUGHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU\VLUYDOD

FRPLGDGHIRUPDLQPHGLDWD'HMHOD

EDQGHMDIXHUDGHODFRFLQDSDUDTXHVH

HQIUtH





 *($SSOLDQFHVFRP

3DSHOGH$OXPLQLR

8VWHGSXHGHXVDUSDSHOGHDOXPLQLRSDUD

DOLQHDUODFDFHURODSDUDDVDU\ODUHMLOODSDUD

DVDU6LQHPEDUJRGHEHUiPROGHDUHOSDSHOGH

DOXPLQLRGHIRUPDDMXVWDGDDODUHMLOOD\FRUWDU

ODVDEHUWXUDVDOLJXDOTXHHQODUHMLOOD

6XJHUHQFLDVGHOD*XtDGHO&RPSDUWLPLHQWRSDUD$VDU

7DQWRODSXHUWDGHOKRUQRFRPRODGHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDUVHGHEHUiQFHUUDU

GXUDQWHHODVDGR

■6LHPSUHXVHODFDFHUROD\ODUHMLOODSDUDDVDU

LQFOXLGDVFRQVXFRFLQD)XHURQGLVHxDGDV

SDUDPLQLPL]DUHOKXPR\ODVVDOSLFDGXUDV

DWUDSDQGRORVMXJRVHQODSDUWHLQIHULRU

FXELHUWDGHODFDFHUROD

■

$OFRFLQDUHQELVWHFV\WUR]RVFRUWHODJUDVD

GHIRUPDSDUHMDDOUHGHGRUGHORVH[WUHPRV

H[WHULRUHVGHODFDUQH5HDOLFHGLFKRFRUWHHQ

IRUPDGLDJRQDODWUDYpVGHODVXSHUILFLHGH

JUDVDH[WHULRUKDVWDHOH[WUHPRGHODFDUQH8VH

WHQD]DVSDUDGDUYXHOWDODFDUQHDILQGHHYLWDU

ODSHUIRUDFLyQGHODFDUQH\ODSpUGLGDGHMXJRV

■6LORGHVHDPDULQHODVFDUQHVRHOSROORDQWHV

GHDVDU2FXEUDFRQVDOVDGHEDUEDFRDVyOR

ORV~OWLPRVRPLQXWRV

■$OXELFDUODFRPLGDHQODFDFHURODQRGHMH

TXHORVH[WUHPRVFRQJUDVDFXHOJXHQVREUH

ORVFRVWDGRV\DTXHHOJRWHRGHJUDVDSRGUtD

HQVXFLDUHOKRUQR

■1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU6LQHPEDUJR

FRQFRUWHVPX\ILQRVGHFRPLGDRSDUD

LQFUHPHQWDUHOGRUDGRSUHFDOLHQWHVLORGHVHD

■/RVELVWHFVFRQJHODGRVVHSRGUiDVDU

SRVLFLRQDQGRHOHVWDQWHHQODVLJXLHQWH

SRVLFLyQLQIHULRUGHOHVWDQWHHLQFUHPHQWDQGR

HOWLHPSRGHFRFFLyQGDGRHQHVWDJXtDò

YHFHVSRUODGR

86'$UHFRPLHQGDODVVLJXLHQWHVWHPSHUDWXUDVPtQLPDVLQWHUQDV\VHJXUDV

&DUQHFUXGDFHUGRFRUGHUR\ELVWHFGHWHUQHUDRFRVWLOODV)GHDFXHUGRFRQOD

PHGLFLyQGHXQWHUPyPHWURGHFRPLGDDQWHVGHUHWLUDUODFDUQHGHODIXHQWHGHFDORU

3RUFXHVWLRQHVGHVHJXULGDG\FDOLGDGGHMHGHVFDQVDUODFDUQHGXUDQWHSRUORPHQRVWUHV

PLQXWRVDQWHVGHFRUWDURFRQVXPLU

&DUQHSLFDGDFUXGDFHUGRFRUGHURRWHUQHUD)GHDFXHUGRFRQODPHGLFLyQGHXQ

WHUPyPHWURGHFRPLGDV

$YH)GHDFXHUGRFRQODPHGLFLyQGHXQWHUPyPHWURGHFRPLGDV

3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWHZZZLVLWGRQH\HWJRYROODPHDODOtQHDJUDWXLWDGHFDUQHV\

DYHVGH86'$DO





&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD *($SSOLDQFHVFRP

$VHJ~UHVHGHTXHODFRUULHQWHHOpFWULFDHVWpDSDJDGD\TXHWRGDVODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDU

FXDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQD



$'9(57(1&,$



6LODFRFLQDHVUHWLUDGDSDUDVXOLPSLH]DVHUYLFLRWpFQLFR

RFXDOTXLHURWUDUD]yQDVHJ~UHVHGHTXHHOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDVYXHOYDDVHU

FRORFDGRGHIRUPDFRUUHFWDFXDQGRODFRFLQDVHDLQVWDODGDQXHYDPHQWH6LQRVHWLHQHHVWD

SUHFDXFLyQVHSRGUiRFDVLRQDUODFDtGDGHODFRFLQD\SURYRFDUOHVLRQHV

3DUDUHYLVDUVLHOVRSRUWHHVWDLQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGH

ODFRFLQDHOEUD]RDQWLYROWHRHQVDPEODGRHQHOODWHUDOHVWHDMXVWDGRDOVRSRUWH(QDOJXQRV

PRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHUHWLUDUSDUDXQD

LQVSHFFLRQPDVIiFLO6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLD

DGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRROD

SDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUDVGHPRGRTXHHOEUD]RDQWLYROWHRVHGHVOLFHSRUGHEDMR

GHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWH

SURFHGLPLHQWRSDUDYHULILFDUTXHODFRFLQDHVWpFRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGDSRUHOVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDV

6LODFRFLQDQRFXHQWDFRQHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVOODPHDOSDUDUHFLELUXQR

VLQFRVWR

(OHYDGRUGHOD(VWXIDHQPRGHORVFRQTXHPDGRUHVJHPHORVHVWiQGDU

/LPSLHHOiUHDGHEDMRGHODHVWXIDFRQ

IUHFXHQFLD/DVXFLHGDGDFXPXODGD

HVSHFLDOPHQWHODJUDVDVHSXHGHLQFHQGLDU

3DUDIDFLOLWDUODOLPSLH]DODHVWXIDSXHGHVHU

OHYDQWDGD

127$1ROHYDQWHODHVWXIDHQPRGHORVFRQ

TXHPDGRUHVVHOODGRV/HYDQWDUODFRFLQD

SXHGHSURGXFLUGDxRV\XQIXQFLRQDPLHQWR

LQDSURSLDGRGHODHVWXID

3DUDOHYDQWDUODHVWXID

$VHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHOD

VXSHUILFLHHVWpQDSDJDGRV

5HWLUHODVSDUULOODVV

7RPHORVGRVTXHPDGRUHVIURQWDOHV\

OHYiQWHORV

/LPSLHGHEDMRGHODHVWXIDFRQDJXDFDOLHQWH\

MDEyQ\XQDWHODVHFD6LUHWLUyORVTXHPDGRUHV

GXUDQWHODOLPSLH]DDVHJ~UHVHGHTXHVH

HQFXHQWUHQFRUUHFWDPHQWHSRVLFLRQDGRVDO

UHHPSOD]DUORV

/XHJRGHODOLPSLH]DEDMHODHVWXIDHYLWH

SLQFKDUVHORVGHGRV

$OJXQRVPRGHORVFXHQWDQFRQ

YDUDVGHVRSRUWHGXDOTXH

VRVWHQGUiQODHVWXIDPLHQWUDV

OLPSLDVXSDUWHLQIHULRU

3DUULOODVGHORV4XHPDGRUHV

6XFRFLQDFXHQWDFRQWUHVSDUULOODVGREOHV

GHWLSRSURIHVLRQDO(VWDVSDUULOODVSRVHHQ

SRVLFLRQHVHVSHFtILFDV3DUDXQDHVWDELOLGDG

Pi[LPDHVWDVSDUULOODVVyORVHGHEHUiQXVDUHQ

VXSRVLFLyQDGHFXDGDQRVHSXHGHQFDPELDU

GHL]TXLHUGDDGHUHFKDRGHOIUHQWHDDWUiV

3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLDORVODGRVLQIHULRUHV

GHODVSDUULOODVL]TXLHUGD\GHUHFKDHVWiQ

PDUFDGDV´/()7)5217µ)UHQWH,]TXLHUGR\

´5,*+7)5217µ)UHQWH'HUHFKR$VHJ~UHVH

GHTXHODSRVLFLyQIURQWDOGHDPEDVSDUULOODV

HVWpHQHOIUHQWH/DSDUULOODLQWHUPHGLDSRVHH

XQDUFRHQHOIUHQWH$VHJ~UHVHGHTXHODSDUWH

DUTXHDGDHVWpKDFLDHOIUHQWHGHODFRFLQD

$GHPiVODSDUULOODLQWHUPHGLDHVWiDSR\DGD

SRUODVSDUULOODVL]TXLHUGD\GHUHFKD\GHEHVHU

LQVWDODGDDOILQDOSDUDPD\RUHVWDELOLGDG

/LPSLH]D

/HYDQWHODVPLVPDVFXDQGRHVWpQIUtDV/DV

SDUULOODVVHGHEHQODYDUGHIRUPDUHJXODU\SRU

VXSXHVWROXHJRGHGHUUDPHV/DYHODVSDUULOODV

FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ\HQMXDJXHFRQDJXD

OLPSLD$OUHHPSOD]DUODVSDUULOODVDVHJ~UHVHGH

TXHHVWpQSRVLFLRQDGDVGHIRUPDVHJXUDVREUH

ORVTXHPDGRUHV5HHPSODFHODVSDUULOODVGH

PRGRTXHVHIRUPHQDUFRVFRQWLQXRVFRQODV

OtQHDVFHQWUDOHVGHODVWUHVSDUULOODV

1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR

SURORQJDGRVLQXQXWHQVLOLRGHFRFLQDVREUHODUHMLOOD

(ODFDEDGRGHODSDUULOODVHSXHGHUHVTXHEUDMDUVLQR

KD\XQXWHQVLOLRGHFRFLQDTXHDEVRUEDHOFDORU

3DUDOLEHUDUVHGHFRPLGDVTXHPDGDVFRORTXH

ODVSDUULOODVHQXQHQYDVHFXELHUWR$JUHJXH

XQDWD]DGHóGHDPRQtDFR\GHMHTXH

SHUPDQH]FDQPRMDGDVYDULDVKRUDVGXUDQWHOD

QRFKH/DYHHQMXDJXHELHQ\VHTXH

$XQTXHVRQGXUDEOHVODVSDUULOODVSHUGHUiQ

JUDGXDOPHQWHVXEULOORPiVDOOiGHOPHMRU

FXLGDGRTXHOHVSXHGDGDU(VWRVHGHEHD

ODH[SRVLFLyQFRQWLQXDDDOWDVWHPSHUDWXUDV

2EVHUYDUiHVWRDQWHVFRQSDUULOODVGHFRORUFODUR

127$1ROLPSLHODVSDUULOODVHQHOKRUQRGHDXWR

OLPSLH]D



 *($SSOLDQFHVFRP

(QVDPEOHVGHO4XHPDGRU'REOH(VWiQGDUHQDOJXQRVPRGHORV

(QPRGHORVFRQTXHPDGRUHVGREOHVHVWiQGDU

ODSDUWHVXSHULRUGHODHVWXIDVHOHYDQWDSDUD

IiFLODFFHVR

&RORTXHWRGRVORVFRQWUROHVHQ2))$SDJDU

DQWHVGHUHWLUDUODVSDUWHVGHOTXHPDGRU\ODV

FXEHWDVGHJRWHRVLVHLQFOX\HQ

/DVSDUULOODVGHORVTXHPDGRUHV\ODVFXEHWDV

GHJRWHRVLVHLQFOX\HQVHSXHGHQOHYDQWDU

IDFLOLWDQGRODOLPSLH]D

/RVDJXMHURVGHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

GHVXFRFLQDVHGHEHQPDQWHQHUOLPSLRVHQ

WRGRPRPHQWRSDUDXQFRUUHFWRHQFHQGLGR\

XQDOODPDSDUHMD\VLQREVWUXFFLRQHV

'HEHUtDOLPSLDUODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

GHIRUPDUXWLQDULDHVSHFLDOPHQWHOXHJRGH

GHUUDPHVLPSRUWDQWHVTXHSRGUtDQEORTXHDU

ODVDEHUWXUDV

/LPSLHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV6LVH

SURGXFHQGHUUDPHVLPSRUWDQWHVUHWLUHODV

FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVGHODFRFLQD

/RVTXHPDGRUHVVHSXHGHQOHYDQWDUSDUDVX

OLPSLH]D/HYDQWHODHVWXID\OXHJROHYDQWHODV

FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

3DUDUHWLUDUFRPLGDTXHPDGDPRMHODV

FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVHQXQDVROXFLyQ

GHGHWHUJHQWHOtTXLGRVXDYH\DJXDFDOLHQWH

0RMHODFDEH]DGHOTXHPDGRUSRUHQWUH\

PLQXWRV

6LVHWUDWDGHPDQFKDVGLItFLOHVXVHXQ

OLPSLDGRUGHODVPDUFDV6RIW6FUXER%RQ

$PL(QMXDJXHELHQSDUDUHWLUDUFXDOTXLHU

UDVWURGHOOLPSLDGRUTXHSRGUtDREVWUXLUODV

DEHUWXUDVGHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

1RXVHHVWURSDMRV\DTXHREVWUXLUiQODV

DEHUWXUDVGHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

\UD\DUiQVXVVXSHUILFLHV6LORVDJXMHURVVRQ

REVWDFXOL]DGRVOLPSLHORVPLVPRVFRQXQD

DJXMDGHFRVHURXQDODPEUHGREODGR

$QWHVGHYROYHUDFRORFDUODFDEH]DGHO

TXHPDGRUVDFXGDHOH[FHVRGHDJXD\OXHJR

VHTXHFRPSOHWDPHQWHFRORFDQGRODFDEH]D

HQXQKRUQRFDOLHQWHGXUDQWHPLQXWRV

/XHJRYXHOYDDFRORFDUODFDEH]DHQODHVWXID

DVHJXUiQGRVHGHTXHHVWpFRORFDGD\QLYHODGD

FRUUHFWDPHQWH

&RQWUROHHOSDWUyQGHODOODPDGHFDGD

TXHPDGRU6LODVOODPDV´VDOWDQµQRHVWiQ

SDUHMDVµOLPSLHORVDJXMHURVQXHYDPHQWHFRQ

XQDDJXMDGHFRVHURXQDODPEUHGREODGR

3DUULOOD

&XEHWDGHJRWHRVLHVWiLQFOXLGD

4XHPDGRU6XSHUILFLDO

35(&$8&,Ï1





1RXVHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

VLQTXHWRGDVODVSDUWHVGHORV

TXHPDGRUHVFXEHWDVGHJRWHRVL

HVWiQLQFOXLGDV\ODVSDUULOODVHVWpQHQ

VXVUHVSHFWLYRVOXJDUHV

/LPSLHFRPSOHWDPHQWHORV

DJXMHURVGHFDGDTXHPDGRU

3DUDDFFHGHUDLQIRUPDFLyQVREUH

OLPSLH]DGHTXHPDGRUHVVHOODGRVFRQVXOWH

ODVLJXLHQWHVHFFLyQ/DVHVWXIDVFRQ

TXHPDGRUHVVHOODGRVQRVHOHYDQWDQ

&XEHWDVGH*RWHRVLVHLQFOX\HQ

5HWLUHODVSDUULOODV\OHYDQWH\UHWLUHODVFXEHWDV

GHJRWHR/DVFXEHWDVGHJRWHRVHSXHGHQ

OLPSLDUHQXQODYDYDMLOODVRHQIRUPDPDQXDO

$OUHHPSOD]DUODVFXEHWDVGHJRWHRDVHJ~UHVH

GHTXHHVWpQHQODSRVLFLyQFRUUHFWD

&RORTXHODVPLVPDVHQXQHQYDVHFXELHUWR

$JUHJXHóGHWD]DGHDPRQtDFR\GHMHHQ

UHPRMRGXUDQWHYDULDVKRUDVRGXUDQWHOD

QRFKH/DYHHQMXDJXHELHQ\VHTXH

35(&$8&,Ï1



1ROLPSLHODV

FXEHWDVGHJRWHRHQHOKRUQRGHDXWROLPSLH]D

6XSHUILFLHGHOD3DUWH6XSHULRUGHOD&RFLQD

$ILQGHHYLWDUGDxRVVREUHODVXSHUILFLH

HVPDOWDGDGHSRUFHODQDVREUHODSDUWHVXSHULRU

GHODFRFLQD\SDUDHYLWDUTXHTXHGHVLQEULOOR

OLPSLHORVGHUUDPHVGHLQPHGLDWR/DFRPLGD

FRQPXFKRiFLGRWRPDWHVFKXFUXWMXJRVGH

IUXWDHWFRODVFRPLGDVFRQDOWRFRQWHQLGRGH

D]~FDUSXHGHQGHMDUXQHVSDFLRVLQEULOORVLQR

VHOLPSLDQ

&XDQGRODVXSHUILFLHHVWpIUtDODYH\HQMXDJXH

3DUDRWURVGHUUDPHVWDOHVFRPRVDOSLFDGXUDV

GHJUDVDODYHFRQDJXD\MDEyQXQDYH]TXHOD

VXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGR/XHJRHQMXDJXH\

SXODFRQXQDWHODVHFD

127$3DUDODVFRFLQDVGHDFHURLQR[LGDEOH

FRQVXOWHODVHFFLyQVREUHVXSHUILFLHVGHDFHUR

LQR[LGDEOH

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

5HSLVDVGHO+RUQR\(VWDQWHSDUD$VDU

/DVUHSLVDV\HOHVWDQWHSDUDDVDUVHSRGUiQ

OLPSLDUGHIRUPDPDQXDOFRQDJXD\MDEyQR

FRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRHVWURSDMR/XHJR

GHODOLPSLH]DHQMXDJXHODVUHSLVDV\HOHVWDQWH

SDUDDVDUFRQDJXDOLPSLD\VHTXHFRQXQDWHOD

OLPSLD

/XHJRGHODOLPSLH]DHQJUDVHWRGRVORV

H[WUHPRVGHOHVWDQWHGHOKRUQRFRQXQDOHYH

FDSDGHDFHLWHYHJHWDO(VWRD\XGDUiDTXHODV

SDUULOODVVHSXHGDQGHVOL]DUFRQIDFLOLGDGIXHUD

GHKRUQR



9HQWLODFLRQHVGH$LUHGHO+RUQR

1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDV

GHDLUHGHODFRFLQD/DVPLVPDVEULQGDQODV

HQWUDGDV\VDOLGDVGHDLUHTXHVRQQHFHVDULDV

SDUDTXHODFRFLQDRSHUHGHIRUPDFRUUHFWD

FRQODFRPEXVWLyQDGHFXDGD

/DVDEHUWXUDVGHDLUHVHHQFXHQWUDQXELFDGDV

HQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDHQODSDUWH

VXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR\HQOD

SDUWHLQIHULRUGHODFRFLQD

/DDSDULHQFLD\ODXELFDFLyQGHODYHQWLODFLyQ

SXHGHQYDULDU

3DQHOGH&RQWURO,QIHULRU3DQHOGHO&ROHFWRU)URQWDO\3HULOODV

8QDEXHQDLGHDHVOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWURO

OXHJRGHFDGDXVRGHOKRUQR8VHXQDWHOD

K~PHGDSDUDOLPSLDURHQMXDJDU3DUDOLPSLDU

XVHMDEyQVXDYH\DJXDRXQDVROXFLyQTXH

VHDPLWDGGHYLQDJUH\PLWDGGHDJXD3DUD

HQMXDJDUXVHDJXDOLPSLD3XODHQVHFRFRQ

XQDWHODVXDYH

1RXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHV

OtTXLGRVIXHUWHVDOPRKDGLOODVSDUDIUHJDUGH

SOiVWLFR\OLPSLDGRUHVGHKRUQRHQHOSDQHOGH

FRQWUROGDxDUiQHODFDEDGR

1RLQWHQWHJLUDUODVSHULOODVHPSXMiQGRODVKDFLD

DUULEDRDEDMRQLFROJDQGRXQDWRDOODXRWUDV

FDUJDVGHHVHWLSR(VWRSRGUiGDxDUHOHMHGH

ODYiOYXODGHJDV

/DVSHULOODVGHFRQWUROVHSXHGHQUHWLUDUSDUD

IDFLOLWDUODOLPSLH]D

$VHJ~UHVHGHTXHODVSHULOODVHVWpQHQODV

SRVLFLRQHV2))$SDJDGR\HPSXMHODVPLVPDV

GHVGHORVVRSRUWHVGHIRUPDGHUHFKDSDUDVX

OLPSLH]D

/DVSHULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQXQODYDYDMLOODV

RWDPELpQVHSXHGHQODYDUFRQDJXD\MDEyQ

$VHJ~UHVHGHTXHODVSDUWHVLQWHULRUHVGH

ODVSHULOODVHVWpQVHFDVDQWHVGHYROYHUD

FRORFDUODV

5HHPSODFHODVSHULOODVHQODSRVLFLyQ2))

$SDJDGRSDUDDVHJXUDUXQDXELFDFLyQ

DGHFXDGD

/DVSLH]DVPHWiOLFDVVHSXHGHQOLPSLDUFRQ

DJXD\MDEyQ1RXVHHVWURSDMRVDEUDVLYRV

DPRQtDFRViFLGRVROLPSLDGRUHVSDUDKRUQRV

FRPHUFLDOHV6HTXHFRQXQDWHODVHFD

127$/DVSHULOODVQRVHSXHGHQFDPELDUGH

OXJDU$VHJ~UHVHGHYROYHUDLQVWDODUODVSHULOODV

HQVXVXELFDFLRQHVRULJLQDOHV

3HULOODGHOTXHPDGRUVXSHUILFLDO

3HULOODGHOKRUQRLQIHULRUHQDOJXQRV

PRGHORV

/tQHDURMD



 *($SSOLDQFHVFRP

3DUWH,QIHULRUGHO+RUQR([WUDtEOH

3ULPHURUHWLUHORVHVWDQWHVGHOKRUQR/DSDUWH

LQIHULRUGHOKRUQRVHOHYDQWDGHVGHHOIUHQWH

3DUDUHWLUDU

(QORVPRGHORVFRQHVWHHTXLSDPLHQWR

UHWLUHHOWRUQLOORPROHWHDGRGHOIUHQWHGHOD

SDUWHLQIHULRUGHOKRUQR

7RPHFDGDODGRGHODSDUWHLQIHULRUGHO

KRUQR\HPSXMHKDFLDDWUiV

/HYDQWHODSDUWHIURQWDOKDFLDDUULED\

OXHJRKDFLDDIXHUDGHOKRUQR

3DUDUHHPSOD]DU

7RPHFDGDODGRGHODSDUWHLQIHULRUGHO

KRUQR\JXtHVXVOHQJHWDVWUDVHUDVVREUH

ODVUDQXUDVHQODSDUWHWUDVHUDGHOKRUQR

%DMHODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR\HPSXMHOD

PLVPDKDFLDDGHODQWHKDVWDTXHHVWp

VHJXUDGHEDMRGHOH[WUHPRGHOSLVRGHO

KRUQRIURQWDO

(QORVPRGHORVFRQHVWHHTXLSDPLHQWR

UHWLUHHOWRUQLOORPROHWHDGRGHOIUHQWHGHOD

SDUWHLQIHULRUGHOKRUQR

127$6LODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQRHV

UHHPSOD]DGDGHIRUPDLQFRUUHFWDHVSRVLEOHTXH

VHFRPEH\SURGX]FDUHVXOWDGRVGHKRUQHDGR

LQGHVHDEOHV

&RPSDUWLPLHQWRSDUD$VDU

/DEDQGHMDSDUDDVDUTXHGDVRVWHQLGDHQHO

HVWDQWHSDUDDVDU

3DUDUHWLUDUODEDQGHMDSDUDDVDU

'HIRUPDVXDYHHPSXMHKDFLDDGHODQWHOD

SXHUWDGHODSDUULOODDEDWLEOH

(PSXMHHOHVWDQWHSDUDDVDUFRQOD

EDQGHMDKDFLDDGHODQWHKDVWDTXHHO

HVWDQWHVHGHWHQJD7RPHODEDQGHMDSDUD

DVDU\UHWLUHODPLVPDGHOHVWDQWHSDUD

DVDU

3DUDUHHPSOD]DUODEDQGHMDSDUDDVDU

'HVOLFHODEDQGHMDSDUDDVDUVREUHHO

HVWDQWH\HPSXMHODEDQGHMDSDUDDVDU\HO

HVWDQWHWRWDOPHQWHKDVWDHO

FRPSDUWLPLHQWRSDUDDVDU

&LHUUHODSXHUWDGHODSDUULOOD

6LVHSURGXFHXQGHUUDPHHQHOFRPSDUWLPLHQWR

SDUDDVDUGHMHTXHpVWHVHHQIUtHSULPHUR

3XHGHOLPSLDUHOFRPSDUWLPLHQWRFRQDJXD

\MDEyQXQOLPSLDGRUFRQDEUDVLyQVXDYH

HVWURSDMRVFRQMDEyQRXQOLPSLDGRUGHKRUQR

VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWH

7RUQLOORPROHWHDGR

HQDOJXQRV

PRGHORV

3DUWH,QIHULRUGHO+RUQR

/DSDUWHLQIHULRUGHOKRUQRSRVHHXQDFDEDGR

GHSRUFHODQDHVPDOWDGD3DUDIDFLOLWDUOD

OLPSLH]DSURWHMDHOIRQGRGHOKRUQRGH

GHUUDPHVH[FHVLYRVFRORFDQGRXQDKRMDGH

JDOOHWDVHQHOHVWDQWHTXHHVWiGHEDMRGHO

HVWDQWHVREUHHOFXDOHVWiFRFLQDQGR(VWR

HVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHDOKRUQHDU

XQDWDUWDGHIUXWDXRWUDVFRPLGDVFRQDOWR

FRQWHQLGRGHiFLGR/RVUHOOHQRVGHIUXWD

FDOLHQWHXRWUDVFRPLGDVFRQDOWRFRQWHQLGR

GHiFLGRWDOHVFRPRWRPDWHFKXFUXW\

VDOVDVFRQYLQDJUHRMXJRGHOLPyQSXHGHQ

RFDVLRQDUILVXUDV\GDxRVVREUHODVXSHUILFLH

GHSRUFHODQDHVPDOWDGD\VHGHEHUiQOLPSLDU

LQPHGLDWDPHQWH

3DUDOLPSLDUGHUUDPHVXVHDJXD\MDEyQXQ

OLPSLDGRUDEUDVLYRRXQDDOPRKDGLOODSDUD

IUHJDUOOHQDGHMDEyQ(QMXDJXHELHQSDUD

HOLPLQDUFXDOTXLHUUHVWRGHMDEyQDQWHVGHOD

IXQFLyQGHDXWROLPSLH]D



&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

/HYDQWHOD3XHUWDGHO+RUQR

/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGRDO

UHWLUDU\OHYDQWDUODSXHUWD

3DUDUHWLUDUODSXHUWD

$EUDODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGH

DSHUWXUDFRPSOHWD

(PSXMHKDFLDDUULEDORVEORTXHRVGHODV

ELVDJUDVVREUHORVJDQFKRVGHODV

ELVDJUDVDDPERVODGRV(VSRVLEOHTXH

GHEDXVDUXQGHVWRUQLOODGRUGHSXQWD

SODQDSDUDOHYDQWDUORVEORTXHRVGHODV

ELVDJUDV

7RPHODSXHUWDGHPDQHUDILUPHDFDGD

ODGROHYDQWHXQSRFR\HPSXMHKDFLD

DIXHUDGHOKRUQR

3DUDUHHPSOD]DUODSXHUWD

'HPDQHUDILUPHWRPHDPERVODGRVGHOD

SXHUWDSRUODSDUWHVXSHULRU

,QVHUWH\DSR\HORVEUD]RVVXSHULRUH

LQIHULRUGHODVELVDJUDVHQODVUDQXUDVGHO

KRUQR

(PSXMHKDFLDDEDMRORVEORTXHRVGHODV

ELVDJUDVGHVGHORVJDQFKRVGHODV

ELVDJUDV

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR\DVHJ~UHVHGH

TXHHVWpIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH6L

QRIXQFLRQDGHIRUPDFRUUHFWDUHWLUH\

UHHPSODFHODPLVPDVLJXLHQGRORVSDVRV

DQWHULRUHV

12,17(17(&(55$5/$38(57$+$67$

48((67(3$626(+$<$&203/(7$'2

/$%,6$*5$2/$38(57$32'5Ë$1(67$5

'$f$'$6

/LPSLH]DGHOD3XHUWD

3DUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSXHUWD

■1RSHUPLWDTXHHOH[FHGHQWHGHDJXDHQWUH

DQLQJ~QDJXMHURRUDQXUDVGHODSXHUWD

■$SOLTXHGHWHUJHQWHSDUDODYDUSODWRVVREUH

FXDOTXLHUVDOSLFDGXUDTXHKD\DVREUHHO

YLGULRGHELGRDOKRUQHDGR8VHHOILORGHXQD

QDYDMDGHOODGRVHJXURSDUDGHVSHMDUOR

/XHJROLPSLHHOYLGULRFRQXQDWHODFRQMDEyQ

SDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUUHVLGXR\VHTXH

■(OiUHDIXHUDGHODMXQWDVHSXHGHOLPSLDUFRQ

XQDDOPRKDGLOODSDUDIUHJDUGHSOiVWLFRFRQ

MDEyQ

3DUDOLPSLDUHOH[WHULRUGHODSXHUWD

■8VHDJXD\MDEyQSDUDOLPSLDU

FRPSOHWDPHQWHODSDUWHVXSHULRUORVODGRV

\HOIUHQWHGHODSXHUWDGHOKRUQR(QMXDJXH

ELHQ7DPELpQSXHGHXVDUXQOLPSLDGRU

GHYLGULRSDUDOLPSLDUHOYLGULRGHODSDUWH

H[WHULRUGHODSXHUWD

■(OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWD

VDOVDVGHWRPDWH\PDWHULDOHVJODVHDGRV

TXHFRQWHQJDQiFLGRVSXHGHQRFDVLRQDU

GHVFRORUDFLyQ\VHGHEHUiQOLPSLDUGH

LQPHGLDWR&XDQGRODVXSHUILFLHHVWpIUtDODYH

\HQMXDJXH

■1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQRSROYRVGH

OLPSLH]DRDEUDVLYRVGXURVVREUHODSDUWH

H[WHULRUGHODSXHUWD



%UD]R

LQIHULRUGH

ODELVDJUD

%UD]R

VXSHULRUGH

ODELVDJUD

5DQXUD

%ORTXHR

GH

ELVDJUD

%DQGHMDSDUD$VDU\5HMLOOD

/XHJRGHDVDUUHWLUHODEDQGHMDSDUDDVDU

GHOKRUQR5HWLUHODUHMLOODGHODEDQGHMD&RQ

FXLGDGRYLHUWDODJUDVDGHODEDQGHMDHQXQ

HQYDVHDGHFXDGR/DYH\HQMXDJXHODEDQGHMD

SDUDDVDU\ODSDUULOODHQDJXDFDOLHQWHFRQXQ

HVWURSDMRSDUDIUHJDUSOiVWLFROOHQRGHMDEyQ

6LODFRPLGDVHTXHPyURFtHODUHMLOODFRQ

GHWHUJHQWHPLHQWUDVHVWiFDOLHQWH\FXEUD

FRQWRDOODVGHSDSHOPRMDGDVRFRQXQSDxR

GHFRFLQD5HPRMDUODEDQGHMDHOLPLQDUiODV

FRPLGDVTXHPDGDV

1RJXDUGHODEDQGHMDSDUDDVDU\ODUHMLOODHQ

QLQJXQDSDUWHGHODFRFLQD

/DMXQWDHVWiGLVHxDGDFRQXQ

HVSDFLRHQODSDUWHLQIHULRUSDUD

SHUPLWLUODFLUFXODFLyQGHDLUH

DGHFXDGD

1RIURWHQLOLPSLHODMXQWDGHOD

SXHUWDSRVHHXQDUHVLVWHQFLD

H[WUHPDGDPHQWHEDMDDOD

DEUDVLyQ

6LREVHUYDTXHODMXQWDVHYXHOYH

FDOLHQWHVHGHVKLODFKDRGDxDGH

FXDOTXLHUIRUPD\VLTXHGyIXHUD

GHODSXHUWDGHEHUiUHHPSOD]DUOD

PLVPD



 *($SSOLDQFHVFRP

,QWHULRUGHO+RUQRGH3RUFHODQD

&RQHOFXLGDGRDSURSLDGRHODFDEDGRGHSRUFHODQD

HVPDOWDGDHQHOLQWHULRUGHOKRUQRSHUPDQHFHUiFRQ

XQDVSHFWRQXHYRSRUDxRV

(VSHUHDTXHODFRFLQDVHHQIUtHDQWHVGHOLPSLDU

/HUHFRPHQGDPRVTXHXVHJXDQWHVGHJRPDDO

OLPSLDUODFRFLQD

(OMDEyQ\HODJXDQRUPDOPHQWHKDUiQHOWUDEDMR

/DVVDOSLFDGXUDV\ORVGHUUDPHVLPSRUWDQWHV

SRGUiQUHTXHULUTXHODOLPSLH]DVHUHDOLFHFRQXQ

OLPSLDGRUVXDYH\DEUDVLYR7DPELpQVHSXHGHQXVDU

HVWURSDMRVFRQDJXD\MDEyQ1RSHUPLWDTXHORV

GHUUDPHVGHFRPLGDFRQDOWRFRQWHQLGRGHD]~FDU

RiFLGRWDOFRPRWRPDWHVFKXFUXWMXJRVGHIUXWD

RUHOOHQRVGHWDUWDVSHUPDQH]FDQHQODVXSHUILFLH

3XHGHQRFDVLRQDUXQDPDQFKDLPSRUWDQWHOXHJRGH

ODOLPSLH]D

(ODPRQtDFRKRJDUHxRSXHGHIDFLOLWDUHOWUDEDMR

GHODOLPSLH]D&RORTXHòWD]DHQXQYDVRGHYLGULR

RHQYDVHGHFHUiPLFDHQXQKRUQRIUtRGXUDQWHOD

QRFKH/RVJDVHVGHODPRQtDFRD\XGDUiQDDIORMDUOD

JUDVD\ODFRPLGDTXHPDGD

'HVHUQHFHVDULRSXHGHXVDUXQOLPSLDGRUSDUD

KRUQR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWH

3UHFDXFLRQHVVREUHHOXVRGHOLPSLDGRUHVSDUD

KRUQRHQIRUPDGHURFLDGRU

1RURFtHVREUHORVFRQWUROHV\HQFKXIHVHOpFWULFRV

\DTXHHVWRSRGUtDRFDVLRQDUXQFRUWRFLUFXLWR\

SURGXFLUFKLVSRUURWHRVRXQLQFHQGLR

(YLWHTXHXQDFDSDGHOOLPSLDGRUVHDFXPXOHHQ

HOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD²SRGUtDKDFHUTXHHO

KRUQRFDOLHQWHGHIRUPDLQDGHFXDGD(OVHQVRU

HVWiXELFDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOKRUQR&RQ

FXLGDGROLPSLHHOVHQVRUOXHJRGHFDGDOLPSLH]D

GHOKRUQRWHQLHQGRFXLGDGRGHQRPRYHUHO

VHQVRU\DTXHXQFDPELRGHSRVLFLyQSRGUtD

DIHFWDUODIRUPDGHKRUQHDUGHOKRUQR

(YLWHTXHXQDFDSDGHOOLPSLDGRUVHDFXPXOHHQ

HOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD²SRGUtDKDFHUTXHHO

KRUQRFDOLHQWHGHIRUPDLQDGHFXDGD(OVHQVRU

HVWiXELFDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOKRUQR&RQ

FXLGDGROLPSLHHOVHQVRUOXHJRGHFDGDOLPSLH]D

GHOKRUQRWHQLHQGRFXLGDGRGHQRPRYHUHO

VHQVRU\DTXHXQFDPELRGHSRVLFLyQSRGUtD

DIHFWDUODIRUPDGHKRUQHDUGHOKRUQR

6XSHUILFLHV3LQWDGDV

/DVVXSHUILFLHVSLQWDGDVLQFOX\HQORVFRVWDGRVHO

SDQHOGHFRQWURO\ODSXHUWD/LPSLHORVPLVPRVFRQ

DJXD\MDEyQRXQDVROXFLyQGHYLQDJUH\DJXD

1RXVHOLPSLDGRUHVFRPHUFLDOHVSDUDKRUQRSROYRV

GHOLPSLH]DHVWURSDMRVGHDFHURRDEUDVLYRVGXURV

VREUHFXDOTXLHUVXSHUILFLHSLQWDGD

:LGHFRYHUKROGHU



$'9(57(1&,$



5LHVJRGH'HVFDUJD(OpFWULFDR,QFHQGLR$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHOX]GHO

KRUQRGHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHOKRUQRGHOIXVLEOHSULQFLSDORGHOSDQHOGHOGLV\XQWRU6LHVWRQRVHFXPSOHVH

SRGUiSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLR

5HHPSOD]RGHOD/X]GHO+RUQRHQDOJXQRVPRGHORV

$VHJ~UHVHGHGHMDUTXHODWDSDGHODOX]\OD

OiPSDUDVHHQIUtHQFRPSOHWDPHQWH

3DUDUHWLUDUODWDSD

'REOHORVFULVWDOHVHQGLUHFFLyQFRQWUDULDD

ODVDJXMDVGHOUHORMDSUR[LPDGDPHQWHXQ

FXDUWR

1RUHWLUHQLQJ~QWRUQLOORSDUDUHWLUDUODWDSD

5HHPSODFHODOiPSDUDSRUXQDSDUD

HOHFWURGRPpVWLFRVGHZDWWVRSRUXQD

OiPSDUDGHOX]KDOyJHQDGHGRVSDWDV

VHJ~QFRUUHVSRQGD

3DUDUHHPSOD]DUODWDSD

/LQHXSWDEVRIOHQVLQIURQWRIWDEVRQ

KRXVLQJDQGURWDWHFORFNZLVHWRHQJDJH

5HHPSOD]RGHOD/X]GHO+RUQRHQDOJXQRVPRGHORV

 35(&$8&,Ï1



$QWHV

GHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHOX]GHOKRUQR

GHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODFRFLQD

GHOIXVLEOHSULQFLSDORGHOSDQHOGHOGLV\XQWRU

$VHJ~UHVHGHGHMDUTXHODWDSDGHODOX]\OD

OiPSDUDVHHQIUtHQFRPSOHWDPHQWH

/DOiPSDUDGHOX]GHOKRUQRHVWiFXELHUWD

SRUXQDWDSDGHYLGULRH[WUDtEOHTXHHV

VRVWHQLGDSRUXQFDEOHTXHODFUX]D5HWLUHOD

SXHUWDGHOKRUQRVLORGHVHDSDUDOOHJDUDOD

WDSDIiFLOPHQWH

3DUDUHWLUDU

6RVWHQJDXQDPDQRGHEDMRGHODWDSDGH

PRGRTXHQRVHFDLJDDOVHUOLEHUDGD&RQ

ORVGHGRVHQODPLVPDPDQRHPSXMH

ILUPHPHQWHHOVXVSHQVRUGHODWDSDGHO

FDEOH/HYDQWHODWDSD

1RUHWLUHQLQJ~QWRUQLOORSDUDUHWLUDUOD

WDSD



1RWRTXHODOiPSDUDFDOLHQWHFRQXQDWHOD

K~PHGD5HHPSODFHODOiPSDUDSRUXQDSDUD

HOHFWURGRPpVWLFRVKRJDUHxRVGHZDWWV

3DUDUHHPSOD]DUODWDSD



&RORTXHODPLVPDUDQXUDGHOUHFHSWiFXORGH

ODOX](PSXMHHOFDEOHKDFLDDGHODQWHKDVWD

HOFHQWURGHODWDSDKDVWDTXHHQWUHHQHO

OXJDUFRUUHFWR8QDYH]HQVXOXJDUHOFDEOH

VRVWLHQHODWDSDILUPHPHQWH$VHJ~UHVHGH

TXHHOFDEOHVHHQFXHQWUHHQODKHQGLGXUD

TXHHVWiHQHOFHQWURGHODWDSD

&RQHFWHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGDOD

FRFLQD

$17(6'(&20(1=$5

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\DWHQWDPHQWH

(VWDFRFLQDVHGHEHUiLQVWDODUGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV

ORFDOHVRHQODDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHVFRQHO&yGLJR

GH*DV&RPEXVWLEOH1DFLRQDO$16,=1)3$~OWLPD

HGLFLyQ(Q&DQDGiODLQVWDODFLyQGHEHUiVHUFRQIRUPH

FRQHO&yGLJRGH,QVWDODFLyQGH*DV1DWXUDODFWXDO&$1

&*$%RHO&yGLJRGH,QVWDODFLyQGH3URSDQRDFWXDO

&$1&*$%\FRQORVFyGLJRVORFDOHVFXDQGR

FRUUHVSRQGD(VWDFRFLQDIXHGLVHxDGD\FHUWLILFDGDSRU

&6$,QWHUQDWLRQDOGHDFXHUGRFRQ$16,=~OWLPD

HGLFLyQ\FRQOD&DQDGLDQ*DV$VVRFLDWLRQ$VRFLDFLyQGH

*DVGH&DQDGi&$1&*$~OWLPDHGLFLyQ

$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRTXHXWLOLFHJDV

\JHQHUHFDORUH[LVWHQFLHUWDVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG

TXHVHGHEHUiQVHJXLU(QFRQWUDUiHVWDVSUHFDXFLRQHVHQ

ODVHFFLyQGH,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWHGH6HJXULGDGHQHO

IUHQWHGHHVWHPDQXDO/HDODVPLVPDVGHWHQLGDPHQWH



 ,03257$17(²

&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV

SDUDXVRGHOLQVSHFWRUGHHOHFWULFLGDGORFDO



 ,03257$17(²&XPSODFRQWRGRVORVFyGLJRV

\RUGHQDQ]DVJXEHUQDPHQWDOHV

 1RWDSDUDHO,QVWDODGRU²*XDUGHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQHOHOHFWURGRPpVWLFRXQDYH]

FRPSOHWDGDODLQVWDODFLyQ

 1RWDSDUDHO&RQVXPLGRU²*XDUGHHVWH

0DQXDOGHO3URSLHWDULR\ODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

SDUDUHIHUHQFLDIXWXUD

 1RWD²(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiHVWDUFRQHFWDGRD

WLHUUDGHIRUPDDGHFXDGD

 6HUYLFLR7pFQLFR²(OGLDJUDPDHOpFWULFRVH

HQFXHQWUDHQXQVREUHDGMXQWRDOUHYHUVRGHODFRFLQD

 /DFRUUHFWDLQVWDODFLyQGHOSURGXFWRHVUHVSRQVDELOLGDG

GHOLQVWDODGRU



6LVHSURGXFHQIDOODVHQHOSURGXFWRGHELGRDXQD

LQVWDODFLyQLQDGHFXDGDOD*DUDQWtDQRFXEULUiODVPLVPDV

&DVD5RGDQWH²5HTXLVLWRVGH,QIRUPDFLyQ$GLFLRQDO

(VWDFRFLQDVHGHEHUiLQVWDODUFRQIRUPHFRQHO(VWiQGDUGH

&RQVWUXFFLyQ\6HJXULGDGSDUD+RJDU7tWXOR&)53LH]D

DQWHULRUPHQWH(VWiQGDU)HGHUDOSDUDODV&RQVWUXFFLRQHVHQ

&DVDV0yYLOHVXVHHOHVWiQGDUSDUDODV,QVWDODFLRQHVGH&DVDV

)DEULFDGDV$16,$1)3$$RFRQFyGLJRVORFDOHV

/DVLQVWDODFLRQHVHQFDVDVPyYLOHVUHTXLHUHQ



&XDQGRODFRFLQDHVLQVWDODGDHQXQDFDVDPyYLOVHGHEHUi

DVHJXUDUDOSLVRGXUDQWHHOWUiQVLWR&XDOTXLHUPpWRGRSDUD

DVHJXUDUODFRFLQDHVDGHFXDGRVLHPSUH\FXDQGRVHUHDOLFH

FRQIRUPHFRQORVHVWiQGDUHVTXHILJXUDQDFRQWLQXDFLyQ

1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVJDVROLQDX

RWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHpVWHQL

GHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV

6LKXHOHJDV

$EUDODVYHQWDQDV

1RWRTXHORVHQFKXIHVHOpFWULFRV

([WLQJDFXDOTXLHUOODPDDELHUWD

,QPHGLDWDPHQWHOODPHDVXSURYHHGRUGHJDV

3$5$686(*85,'$'

(QHO&RPPRQZHDOWKGH0DVVDFKXVHWWV



 (VWHSURGXFWRGHEHVHULQVWDODGRSRUXQSORPHUR

OLFHQFLDGRRXQPHFiQLFRJDVLVWD



 $OXVDUYiOYXODVGHFLHUUHGHJDVWLSREDOyQGHEHUiQVHU

GHOWLSRGHPDQLMD7





$OXVDUXQFRQHFWRUGHJDVIOH[LEOHQRGHEHUiH[FHGHUORVSLHV

+(55$0,(17$61(&(6$5,$6

'HVWRUQLOODGRUFRQFDEH]DSODQD

/ODYHSDUDWXEHUtD

XQDGHUHSXHVWR

'HVWRUQLOODGRU3KLOLSV

/ODYHFRQH[WUHPR

DELHUWRRDMXVWDEOH

/iSL]\UHJOD

1LYHO

7DODGURSXQ]yQRFODYR

0$7(5,$/(61(&(6$5,26

9iOYXODGHFLHUUHSDUDWXEHUtDGHJDV

6HOODGRUSDUDMXQWDGHWXEHUtDR8/²FLQWDSDUDWXEHUtD

DSUREDGDFRQ7HIOyQUHVLVWHQWHDODDFFLyQGHJDVHV

QDWXUDOHVR/3

&RQHFWRUSDUDDUWHIDFWRPHWiOLFRIOH[LEOHµ,'

6HUHFRPLHQGDXQDORQJLWXGGHSLHVSDUDXQDIiFLO

LQVWDODFLyQSHURRWUDVORQJLWXGHVVRQDFHSWDEOHV1XQFD

XVHXQFRQHFWRUYLHMRDOLQVWDODUXQDFRFLQDQXHYD

$GDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDSDUDODFRQH[LyQDO

VXPLQLVWURGHJDVµRòµ137[òµ,'

$

GDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDSDUDODFRQH[LyQDO

UHJXODGRUGHSUHVLyQHQODFRFLQDµRòµ137[òµ,'

'HWHFWRUGHSpUGLGDGHOtTXLGRRDJXDFRQMDEyQ

7RUQLOORGHFRPSUHVLyQRVXMHWDGRUGHPDQJDGHòµ

2'VyORSDUDSLVRVGHFRQFUHWR

7HIOyQ0DUFDUHJLVWUDGDSRU'X3RQW

,QVWUXFFLRQHV

&RFLQD

GH,QVWDODFLyQ

 



$QWHFXDOTXLHUGXGDOODPHDO*(&$5(6RYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQ*($SSOLDQFHVFRP



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(63$5$81$

,167$/$&,Ï16(*85$

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\

DWHQWDPHQWH6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVH

SRGUiSURGXFLUGHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLROHVLRQHV

JUDYHVRODPXHUWH

8QDLQVWDODFLyQDMXVWHDOWHUDFLyQVHUYLFLRR

PDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRVSXHGHQRFDVLRQDU

OHVLRQHVRGDxRVVREUHODSURSLHGDG&RQVXOWH

HVWHPDQXDO3DUDUHFLELUDVLVWHQFLDRLQIRUPDFLyQ

DGLFLRQDOFRQVXOWHDXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLD

GHVHUYLFLRIDEULFDQWHFRPHUFLDQWHRSURYHHGRUGH

JDV

1XQFDYXHOYDDXVDUFRQHFWRUHVIOH[LEOHVYLHMRV

(OXVRGHFRQHFWRUHVIOH[LEOHVYLHMRVSXHGH

RFDVLRQDUJRWHUDV\OHVLRQHVSHUVRQDOHV6LHPSUH

XVHFRQHFWRUHVIOH[LEOHV18(926DOLQVWDODU

HOHFWURGRPpVWLFRVDJDV

/DSUXHEDGHJRWHUDVGHOHOHFWURGRPpVWLFRVH

GHEHUiUHDOL]DUGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHO

IDEULFDQWH

5HWLUHWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMH\PDWHULDOHVFULWR

GHOKRUQRDQWHVGHFRQHFWDUHOJDV\HOVXPLQLVWURGH

FRUULHQWHDODFRFLQD

1RLQWHQWHXWLOL]DUHOKRUQRGHHVWDFRFLQDGXUDQWH

XQFRUWHGHFRUULHQWHVyORHQPRGHORVGHHQFHQGLGR

HOpFWULFR

6ROLFLWHTXHVXFRFLQDVHDLQVWDODGDSRUXQLQVWDODGRU

FDOLILFDGR

6XFRFLQDGHEHUiHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGD

DWLHUUDGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV

ORFDOHVRHQDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHVGHDFXHUGR

FRQHO&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG1DWLRQDO

(OHFWULF&RGH$16,1)3$12~OWLPDHGLFLyQ

(Q&DQDGiODFRQH[LyQDWLHUUDVHGHEHUiUHDOL]DUGH

DFXHUGRFRQOD3DUWHGHO&yGLJRGH(OHFWULFLGDGGH

&DQDGi&6$&\RORVFyGLJRVORFDOHV(QHVWD

VHFFLyQFRQVXOWHODV&RQH[LRQHV(OpFWULFDV

$QWHVGHLQVWDODUVXFRFLQDVREUHOLQyOHR\FXDOTXLHU

RWURUHYHVWLPLHQWRGHSLVRVLQWpWLFRDVHJ~UHVHGH

TXHHOUHYHVWLPLHQWRGHOSLVRUHVLVWDORV)VLQ

FRQWUDHUVHFRPEDUVHRGHVFRORUDUVH1RLQVWDOHOD

FRFLQDVREUHDOIRPEUDVDPHQRVTXHKD\DXQDKRMD

GHFRQWUDFKDSDGRGHXQJURVRUGHóµRXQDLVODQWH

VLPLODUHQWUHODFRFLQD\ODDOIRPEUD

$VHJ~UHVHGHTXHHOJDELQHWHVSLVR\UHYHVWLPLHQWR

GHSDUHGDOUHGHGRUGHODFRFLQDSXHGDUHVLVWLUHO

FDORUGHKDVWD)JHQHUDGRSRUODFRFLQD

(YLWHXVDUJDELQHWHVVREUHODFRFLQD3DUDUHGXFLU

HOULHVJRRFDVLRQDGRSRUODH[WHQVLyQGHODVOODPDV

DELHUWDVGHORVTXHPDGRUHVHQIXQFLRQDPLHQWR

LQVWDOHXQDFDPSDQDGHYHQWLODFLyQVREUHODFRFLQD

TXHVHSUR\HFWHKDFLDDGHODQWHSRUORPHQRVDµGHO

IUHQWHGHORVJDELQHWHV

/DFDPSDQDGHYHQWLODFLyQGHEHUiHVWDUFRQVWUXLGD

GHXQDOiPLQDGHPHWDOGHQRPHQRVGHµGH

JURVRU,QVWDOHVREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

GHMDQGRXQHVSDFLRGHQRPHQRVGHóµHQWUHOD

FDPSDQD\ODSDUWHLQIHULRUGHOJDELQHWHGHPDWHULDO

FRPEXVWLEOHRPHWDO/DFDPSDQDGHEHUiVHUSRU

ORPHQRVWDQDQFKDFRPRHOHOHFWURGRPpVWLFR\

HVWDUFHQWUDGDVREUHHOPLVPR(OGHVSHMHHQWUHOD

VXSHUILFLHGHFRFFLyQ\ODVXSHUILFLHGHODFDPSDQD

GHYHQWLODFLyQ181&$'(%(6(5,1)(5,25$µ

(;&(3&,Ï1/DLQVWDODFLyQGHXQKRUQRPLFURRQGDV

RHOHFWURGRPpVWLFRGHFRFFLyQTXHILJXUHQHQODOLVWD

VREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDGHEHUiFXPSOLU

FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHO

HOHFWURGRPpVWLFR

6LVHXELFDQJDELQHWHVVREUHODFRFLQDGHMHXQ

HVSDFLRPtQLPRGHµHQWUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ

\ODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHVGHVSURWHJLGRV

6LQRVHSXHGHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDGHµHQWUH

ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\HOPDWHULDOFRPEXVWLEOHHQ

ODSDUWHVXSHULRURORVJDELQHWHVGHPHWDOSURWHMDOD

SDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHVVREUHODSDUWHVXSHULRU

GHODFRFLQDFRQQRPHQRVGHµGHFDUWXOLQD

FRP~QDLVODQWHFXELHUWDFRQXQDOiPLQDGHPHWDO

GHQRPHQRVGHµGHJURVRU(OGHVSHMHHQWUH

ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\ORVJDELQHWHVSURWHJLGRV

181&$'(%(6(5,1)(5,25$µ

/DGLVWDQFLDYHUWLFDOGHVGHHOSODQRGHODVXSHUILFLH

GHFRFFLyQKDVWDODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHV

DG\DFHQWHVGHODSDUWHVXSHULRUTXHVHH[WLHQGHQ

PiVFHUFDTXHµDOSODQRGHORVODGRVGHOD

FRFLQDQRGHEHUiVHULQIHULRUDODVµ&RQVXOWH

ODLOXVWUDFLyQGH'LPHQVLRQHV\(VSDFLRVHQHVWD

VHFFLyQ



1RLQVWDOHHVWHSURGXFWRFRQXQDFDPSDQDFRQFRUWLQD

GHDLUHXRWUDFDPSDQDGHFRFLQDTXHIXQFLRQHOOHYDQGR

DLUHDODSODFDGHFRFFLyQ(OIOXMRGHDLUHSRGUiLQWHUIHULU

HQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVTXHPDGRUHVGHJDV

SURGXFLHQGRULHVJRVGHLQFHQGLRRH[SORVLyQ

35(&$8&,Ï16yORODVHULHGHPDUFD

GH&DIp$GYDQWLXPGH*(RORVKRUQRVPLFURRQGDVGH

FDOLGDGH[FHSFLRQDOHVWiQGLVHxDGRVSDUDVXLQVWDODFLyQ

VREUHHOKRUQR&DIpGH*((VSRVLEOHTXHODVVXSHUILFLHV

VREUHXQDFRFLQDDJDVVHFDOLHQWHQ/DLQVWDODFLyQGH

FXDOTXLHURWURKRUQRH[FHSFLRQDOVREUHXQKRUQR&DIpGH

*(SXHGHSURGXFLUWHPSHUDWXUDVVXSHUILFLDOHVTXHSXHGHQ

RFDVLRQDUTXHPDGXUDV

',0(16,21(6<(63$&,26



'HMHHOHVSDFLRDGHFXDGRHQWUHODFRFLQD\ODVVXSHUILFLHVFRPEXVWLEOHVDG\DFHQWHV(VWDVGLPHQVLRQHVVHGHEHUiQ

FXPSOLUSDUDXQXVRVHJXURGHVXFRFLQD/DXELFDFLyQGHOWRPDFRUULHQWHGHHOHFWULFLGDG\ODDEHUWXUDGHODWXEHUtD

FRQVXOWH8ELFDFLRQHVGHO*DV\HO7RPDFRUULHQWH(OpFWULFRVHSRGUiQDMXVWDUSDUDFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRV

HVSHFtILFRV

/DFRFLQDVHGHEHUiXELFDUFRQXQHVSDFLRQLYHODGRGHµFRQUHODFLyQDODSDUHGWUDVHUD

0RGHORV $ % & '

$PSOLR  



øµ  

$PSOLR  



øµ  







øµ



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

3URIXQGLGDGPtQLPD

SDUDJDELQHWHVVREUH

PRVWUDGRUHV





0tQLPRSDUD

JDELQHWHVHQ

FDGDODGRGHOD

SDUULOOD



0tQLPR



0tQLPRKDVWDODSDUHG

DFDGDODGRGHOD

FRFLQDVXSHULRUDµ

GHDOWXUD



3DUDJDELQHWHVGHEDMR

GHODSDUWHVXSHULRU

GHODFRFLQD\ODSDUWH

WUDVHUDGHODFRFLQD





([WUHPR

IURQWDOGHO

SDQHOODWHUDO

GHODFRFLQD

DGHODQWHGHO

JDELQHWH



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

8%,&$&,Ï1

1RXELTXHODFRFLQDGRQGHSXHGDKDEHUFRUULHQWHVGH

DLUHIXHUWHV&XDOTXLHUDEHUWXUDHQHOSLVRRODSDUHG

GHWUiVGHODFRFLQDGHEHUiQHVWDUVHOODGDV$VHJ~UHVH

GHTXHODVDEHUWXUDVDOUHGHGRUGHODEDVHGHOD

FRFLQDTXHEULQGDQDLUHIUHVFRSDUDODFRPEXVWLyQ

\YHQWLODFLyQQRHVWpQREVWUXLGDVSRUDOIRPEUDVQL

SLH]DVGHFDUSLQWHUtD

6XFRFLQDDOLJXDOTXHPXFKRVRWURVDUWtFXORVGHOKRJDU

HVSHVDGD\VHSXHGHFRORFDUVREUHUHYHVWLPLHQWRVGH

SLVRVXDYHVWDOHVFRPRDOIRPEUDVRYLQLORDFROFKRQDGR

7HQJDFXLGDGRDOPRYHUODSDULOODHQHVWHWLSRGHSLVRV

6HUHFRPLHQGDTXHVHVLJDQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV

VLPSOHV\HFRQyPLFDVSDUDSURWHJHUVXSLVR

/DFRFLQDVHGHEHUtDLQVWDODUVREUHXQDOiPLQDGH

PDGHUDFRQWUDFKDSDGDRPDWHULDOVLPLODU&XDQGR

HOUHYHVWLPLHQWRGHOSLVRILQDOL]DIUHQWHDODFRFLQD

HOiUHDGRQGHODFRFLQDVHDSR\DUiGHEHUiVHUGH

FRQWUDFKDSDGRDOPLVPRQLYHORPiVDOWRTXHHO

UHYHVWLPLHQWRGHOSLVR

(VWRSHUPLWLUiTXHODFRFLQDSXHGDVHUPRYLGDSDUDVX

OLPSLH]DRUHSDUDFLRQHVWpFQLFDV$GHPiVDVHJ~UHVH

GHTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHVXSLVRUHVLVWDORV

)&RQVXOWHODVHFFLyQGH,QVWUXFFLRQHVSDUDXQD

,QVWDODFLyQ6HJXUD

$VHJ~UHVHGHTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHSDUHGDOUHGHGRU

GHODFRFLQDSXHGDUHVLVWLUHOFDORUGHKDVWD

)JHQHUDGRSRUODFRFLQD&RQVXOWHODVHFFLyQGH

,QVWUXFFLRQHVSDUDXQD,QVWDODFLyQ6HJXUD

£,03257$17(

5HPRYHDOOWDSHDQGSDFNDJLQJ0DNHVXUHWKHEXUQHUV

DUHSURSHUO\VHDWHGDQGOHYHO

7DNHWKHDFFHVVRU\SDFNRXWRIWKHRYHQDQGRUGUDZHU

&KHFNWREHVXUHWKDWQRUDQJHSDUWVKDYHFRPHORRVH

GXULQJVKLSSLQJ

6XFRFLQDIXHGLVHxDGDSDUDIXQFLRQDUFRQXQDSUHVLyQ

GHµVREUHXQDFROXPQDGHDJXDDJDVQDWXUDORVLVH

GHVHDXVDUFRQJDV/3SURSDQR\EXWDQRXQDFROXPQD

GHDJXDGHµ

$VHJ~UHVHGHTXHHVWpVXPLQLVWUDQGRDVXFRFLQDHOWLSR

GHJDVSDUDHOFXDOIXHGLVHxDGD

(VWDFRFLQDHVFRQYHUWLEOHSDUDXVRFRQJDVQDWXUDOR

JDVSURSDQR6LGHFLGHXVDUHVWDFRFLQDFRQJDV/3XQ

LQVWDODGRUGH/3FDOLILFDGRGHEHUiUHDOL]DUODFRQYHUVLyQ

DQWHVGHLQWHQWDUXWLOL]DUODFRFLQDFRQGLFKRJDV

3DUDXQDLQVWDODFLyQDGHFXDGDODSUHVLyQGHOJDVQDWXUDO

VXPLQLVWUDGRDOUHJXODGRUGHEHUiVHUGHXQDFROXPQDGH

DJXDGHHQWUHµ\µ

3DUDHOJDV/3ODSUHVLyQVXPLQLVWUDGDGHEHUiVHUGHXQD

FROXPQDGHDJXDGHHQWUHµ\µ

$OFRQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHOUHJXODGRUOD

SUHVLyQGHHQWUDGDGHEHUiVHUSRUORPHQRVµPD\RUTXH

ODSUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRWXERFRPRVHLQGLFDPiV

DUULED

(OUHJXODGRUGHSUHVLyQXELFDGRHQODHQWUDGDGHOWXERGH

ODFRFLQDGHEHUiSHUPDQHFHUHQODOtQHDGHVXPLQLVWUR

PiVDOOiGHVLHOJDVQDWXUDOR/3HVWiVLHQGRXVDGR

8QFRQHFWRUGHPHWDOIOH[LEOHGHOHOHFWURGRPpVWLFR

XVDGRSDUDFRQHFWDUODFRFLQDDOVXPLQLVWURGHJDV

GHEHUtDWHQHUXQ,'GHòµ\SLHVGHORQJLWXGSDUDXQD

LQVWDODFLyQPiVIiFLO(Q&DQDGiORVFRQHFWRUHVIOH[LEOHV

GHEHUiQVHUFRQHFWRUHVPHWiOLFRVGHSDUHGVLPSOHVGH

QRPiVGHSLHVGHORQJLWXG

%5,1'((/680,1,6752'(*$6

$'(&8$'2





,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

&21(&7(/$&2&,1$$/*$6



&LHUUHODYiOYXODSULQFLSDOGHVXPLQLVWURGHJDVDQWHVGH

GHVFRQHFWDUVXYLHMDFRFLQD\GHMHODPLVPDDSDJDGD

KDVWDTXHODQXHYDFRQH[LyQVHKD\DFRPSOHWDGR

1RROYLGHYROYHUDHQFHQGHUHOSLORWRHQRWURV

HOHFWURGRPpVWLFRVDJDVFXDQGRYXHOYDDHQFHQGHUHO

JDV

'HELGRDTXHODVWXEHUtDVGXUDVUHVWULQJHQHOPRYLPLHQWR

GHODFRFLQDVHUHFRPLHQGDHOXVRGHOFRQHFWRUSDUD

HOHFWURGRPpVWLFRVGHPHWDOIOH[LEOHFRQFHUWLILFDFLyQ

LQWHUQDFLRQDOGH&6$DPHQRVTXHORVFyGLJRVORFDOHV

UHTXLHUDQXQDFRQH[LyQGHWXEHUtDGXUD

1XQFDXVHXQFRQHFWRUYLHMRDOLQVWDODUXQDFRFLQDQXHYD6L

VHXVDHOPpWRGRGHWXEHUtDGXUDGHEHUiDOLQHDUODPLVPD

FRQFXLGDGRODFRFLQDQRVHSRGUiPRYHUXQDYH]UHDOL]DGD

ODFRQH[LyQ

3DUDHYLWDUSpUGLGDVGHJDVFRORTXHHOFRPSXHVWRGHOD

MXQWDGHJDVRHQYXHOYDODFLQWDSDUDURVFDVGHWXEHUtDV

FRQ7HIOyQDOUHGHGRUGHWRGDVODVURVFDVGHWXEHUtDPDFKR

H[WHUQDV

$,QVWDOHXQDYiOYXODGHFLHUUHPDQXDOGHODOtQHDGHJDV

HQODOtQHDGHJDVHQXQDXELFDFLyQGHIiFLODFFHVRIXHUD

GHODFRFLQD$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSHUVRQDVTXH

XVHQODFRFLQDVHSDQGyQGH\FyPRFHUUDUHOVXPLQLVWUR

GHJDVGHODFRFLQD

%,QVWDOHHODGDSWDGRUGHODXQLyQFyQLFDPDFKRGHòµDOD

URVFDLQWHUQDGHµGH137HQODHQWUDGDGHOUHJXODGRU

8VHODOODYHGHUHSXHVWRHQHODFFHVRULRUHJXODGRUSDUD

HYLWDUGDxRV

 $OLQVWDODUODFRFLQDGHVGHHOIUHQWHUHWLUHHOFRGRGH

SDUDXQDLQVWDODFLyQPiVIiFLO

&,QVWDOHXQDGDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDGHòµRôµD

ODURVFDLQWHUQDGH137GHODYiOYXODGHFLHUUHPDQXDO

SURFXUDQGRHYLWDUTXHODYiOYXODGHFLHUUHQRJLUH

'&RQHFWHHOFRQHFWRUGHPHWDOIOH[LEOHGHO

HOHFWURGRPpVWLFRDODGDSWDGRUGHODFRFLQD3RVLFLRQHOD

FRFLQDSDUDSHUPLWLUODFRQH[LyQHQODYiOYXODGHFLHUUH

(&XDQGRWRGDVODVFRQH[LRQHVVHKD\DQUHDOL]DGR

DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVGHODFRFLQDHVWpQ

HQODSRVLFLyQGHDSDJDGR\HQFLHQGDODYiOYXODGH

VXPLQLVWURSULQFLSDOGHJDV8VHXQGHWHFWRUGHSpUGLGD

GHOtTXLGRHQWRGDVODVXQLRQHV\FRQH[LRQHVSDUD

FRQWURODUSpUGLGDVHQHOVLVWHPD

 $'9(57(1&,$5LHVJRGH

LQFHQGLR1RXVHXQDOODPDSDUDFRQWURODUODV

SpUGLGDVGHJDV

$OXVDUSUHVLyQGHSUXHEDVXSHULRUDòSVLJSDUDFRQWURODU

ODSUHVLyQGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVGHODUHVLGHQFLD

GHVFRQHFWHODFRFLQD\ODYiOYXODGHFLHUUHLQGLYLGXDOGH

ODWXEHUtDGHVXPLQLVWURGHJDV$OXVDUODVSUHVLRQHVGH

SUXHEDGHòSVLJRPHQRVSDUDFRQWURODUHOVLVWHPD

GHVXPLQLVWURGHJDVVLPSOHPHQWHDtVOHODFRFLQDGHO

VLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVFHUUDQGRODYiOYXODGHFLHUUH

LQGLYLGXDO

7HIOyQ0DUFDUHJLVWUDGDSRU'X3RQW

&21(;,Ï1'(/&21(&725

)/(;,%/(

(MHPSOR



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

8%,&$&,Ï15(&20(1'$'$'(/26680,1,67526'(*$6<(/(&75,&,'$'9



%'LVWDQFLD

PtQLPDKDVWDODV

SDUHGHVGHVGH

FDGDODGRGHOD

SODFDGHFRFFLyQ















ÈUHDGHOD

&RQH[LyQ

(OpFWULFD

ÈUHDGH

&RQH[LyQ

GHO*DV

&RQVXOWHORVFyGLJRV

ORFDOHVDQWHVGH

KDFHUFRQH[LRQHV

0LQ

0LQ

0RGHORV $ % & '

GHDQFKR 



øµ 



øµ

GHDQFKR 



øµ 



øµ

127$8ELFDFLRQHVUHFRPHQGDGDV

SDUDODFRQH[LyQGHJDVGHWUiVGHOD

FRFLQD/DVLQVWDODFLRQHVGHJDV\OD

YiOYXODGHFLHUUH12GHEHQVREUHVDOLU

PiVGHµGHVGHODSDUHGDILQGH

SHUPLWLUTXHODFRFLQDSXHGDHVWDU

FRQWUDODSDUHG



0D[

,QVWDODGRU,QIRUPHDO

FRQVXPLGRUVREUHODXELFDFLyQ

GHODYiOYXODGHFLHUUHGHJDV

,QVWDODGRU,QIRUPHDOFRQVXPLGRUVREUHOD

XELFDFLyQGHODYiOYXODGHFLHUUHGHJDV

5HJXODGRU

GHSUHVLyQ

7XEHUtDGHJDV

GHòµRôµ

9iOYXODGH

FLHUUHGHJDV

8QLyQ

%ODFNLURQ

SLSH

&RGRGH







5HJXODGRU

GHSUHVLyQ

&RQHFWRUIOH[LEOH





ø

SLHVPi[



7XEHUtDGHJDV

GHòµRôµ

$GDSWDGRU

9iOYXODGHFLHUUH

GHJDV

&RGRGH

7XEHUtD

GHKLHUUR

QHJUR





øµ

)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD

$GDSWDGRU

%RTXLOOD

URVFDGD



3XHGHQRVHU

QHFHVDULR

%RTXLOOD

URVFDGD

23&,21(6'(&21(;,Ï1'(78%(5Ë$

5Ë*,'$

(MHPSOR



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ



'(6(51(&(6$5,2$-867((/&,(55(

'($,5('(/48(0$'25'(/+2512

3DUD*DV1DWXUDO

/DOODPDGHOTXHPDGRUGHOKRUQRGHEHUtD

HVWDUOLPSLDGHFRORUD]XOFRQFRQRVLQWHUQRV

GHILQLGRVGHDSUR[LPDGDPHQWHSXOJDGD

GHODUJR6LODOODPDHVVXDYH\IORMDFRQFRQRV

LQGHILQLGRVVLJQLILFDTXHKD\GHPDVLDGRJDV\

QRKD\VXILFLHQWHDLUH6LODOODPDHVUXLGRVD\

VHHOHYDVLJQLILFDTXHKD\GHPDVLDGRDLUH

/ODPDVD]XOHV

*DVQDWXUDO

4XHPDGRU

SDUDKRUQHDU

DVDU





&RQRLQWHUQR

GHODOODPD

*DV/3



6,/$&2&,1$326(((1&(1','2

(/e&75,&2

+D\GLVSRVLWLYRVGHHQFHQGLGRDSDUWH

GHVGHORVTXHPDGRUHVGHODL]TXLHUGD\

GHUHFKD$PERVDUUDQFDGRUHVHVWiQHQ21

(QFHQGLGRFXDQGRFXDOTXLHUSHULOODVHJLUDD

ODFRQILJXUDFLyQ/,7(/X]/RVDUUDQFDGRUHV

HPLWLUiQFKLVSDVVLHPSUHTXHFXDOTXLHUDGH

ODVSHULOODVGHORVTXHPDGRUHVGHODVXSHUILFLH

HVWpHQODFRQILJXUDFLyQ/,7(/X]

(QFDVRGHXQFRUWHHOpFWULFRORVTXHPDGRUHV

VXSHULRUHVD~QSRGUiQVHUXVDGRV3DUD

HQFHQGHUXQTXHPDGRUFRORTXHXQIyVIRUR

GHFRFLQDHQFHQGLGRGHIRUPDDG\DFHQWH

DOTXHPDGRUTXHXVDUi\JLUHODSHULOODGH

ODYiOYXODD/,7(/X]7(1*$(;75(02

&8,'$'2

&21(;,21(6(/e&75,&$6

5HTXLVLWRV(OpFWULFRV

&LUFXLWRHVSHFtILFRGHYROWLRV+HUW]FRUUHFWDPHQWH

FRQHFWDGRDWLHUUDSRUXQGLV\XQWRUGHRDPSHUHVR

IXVLEOHGHUHWUDVR

1RWD1RVHUHFRPLHQGDSDUDHVWHSURGXFWRHOXVRGH

LQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVLQDOiPEULFRVRFRQFDEOHDGR

H[WHUQRTXHDSDJDQODFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR

&RQH[LyQD7LHUUD

$'9(57(1&,$

5LHVJRGH

'HVFDUJD(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiHVWDU

FRQHFWDGRDWLHUUDGHIRUPDDGHFXDGD6LQRFXPSOH

FRQHVWRVHSRGUiQSURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDV

(OFDEOHGHFRUULHQWHGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRFXHQWDFRQ

XQHQFKXIHGHSDWDVFRQH[LyQDWLHUUDTXHVHFRQHFWD

DXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHFDEOHVSDUD

PLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHULHVJRVGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV

SRUSDUWHGHOPLVPR

(OFOLHQWHGHEHUiFRQWUDWDUDXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR

SDUDTXHFRQWUROHHOFLUFXLWRDILQGHDVHJXUDUTXHHO

WRPDFRUULHQWHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

(QFDVRGHFRQWDUFRQXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGH

FDEOHVHVODUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQGHOFOLHQWH

UHHPSOD]DUORSRUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHFDEOHV

FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

181&$%$-21,1*81$&,5&8167$1&,$&257(1,

(/,0,1((/7(5&(5&$%/(7,(55$'(/&$%/('(

&255,(17(

8QDVSDODEUDVVREUHORV*)&,²QRVHUHTXLHUHQQLVH

UHFRPLHQGDQORV*)&,SDUDUHFHSWiFXORVGHFRFLQDVD

JDV

/RV,QWHUUXSWRUHVGH&LUFXLWRGH7LHUUD*)&,VRQ

GLVSRVLWLYRVTXHGHWHFWDQSpUGLGDVGHFRUULHQWHHQXQ

FLUFXLWR\DXWRPiWLFDPHQWHDSDJDQODFRUULHQWHFXDQGR

HOOtPLWHGHOQLYHOGHSpUGLGDHVGHWHFWDGR(OFRQVXPLGRU

GHEHUiUHLQLFLDUHVWRVGLVSRVLWLYRVGHIRUPDPDQXDO(O

&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDGUHTXLHUHHOXVRGHORV*)&,

HQUHFHSWiFXORVGHFRFLQDLQVWDODGRVSDUDVXSHUILFLHVGH

PRVWUDGRUHV(OIXQFLRQDPLHQWRGHODFRFLQDQRVHYHUi

DIHFWDGRVLVHXWLOL]DHQXQFLUFXLWR*)&,SURWHJLGRSHUR

HVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQGHWHQFLRQHVRFDVLRQDOHVQR

GHVHDGDVGHOLQWHUUXSWRU*)&,



$VHJ~UHVHGHFRQWDUFRQ

XQDFRQH[LyQDWLHUUD

DGHFXDGDDQWHVGHXVDU



6(//$'2'($%(5785$6



6HOOHFXDOTXLHUDEHUWXUDHQODSDUHGGHWUiVGHODFRFLQD\

HQHOSLVRGHEDMRGHODFRFLQDFXDQGRODVFRQH[LRQHVVH

KD\DQFRPSOHWDGR



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ





&DOLGDGGHODV/ODPDV

/DFDOLGDGGHFRPEXVWLyQGHODVOODPDVGHO

TXHPDGRUVHGHEHUiGHWHUPLQDUYLVXDOPHQWH

6LODVOODPDVGHOTXHPDGRUVHYHQFRPR

HQ$OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR(ODVSHFWR

GHODOODPDQRUPDOVHYHFRPRHQ%R&

GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHJDVTXHXVH

&RQJDV/3HVQRUPDOTXHKD\DDOJXQDV

SXQWDVDPDULOODVHQORVFRQRVH[WHUQRV



'(6(51(&(6$5,2$-867((/&,(55(

'($,5('(/48(0$'25'(/+2512

&217

3DUD*DV/3

/DOODPDGHEHUtDWHQHUFRQRVD]XOHVGH

DSUR[LPDGDPHQWHSXOJDGD/XHJRGH

VHJXQGRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOTXHPDGRU

FRQWUROHTXHODVOODPDVVHHOHYHQSRUIXHUDGH

ORVSXHUWRVGHOTXHPDGRU6LVHREVHUYDXQD

HOHYDFLyQUHGX]FDJUDGXDOPHQWHODDEHUWXUD

GHOREWXUDGRUGHDLUHKDVWDTXHODVOODPDVVH

HVWDELOLFHQ$OJXQDVSXQWDVDPDULOODVVHUiQ

QRUPDOHVFXDQGRVHWUDWHGHJDV/3

6LHV1HFHVDULRXQ$MXVWH

$IORMHHOWRUQLOORGHFLHUUHXELFDGRHQOD

SDUWHVXSHULRUGHOREWXUDGRUGHDLUH

OXHJRJLUHHOREWXUDGRUGHDLUHKDVWDOD

FRQILJXUDFLyQFRUUHFWD\YXHOYDDDMXVWDU

HOWRUQLOOR

/DOODPDGHOTXHPDGRUGHOKRUQRVHSRGUi

FRQWURODUGHODVLJXLHQWHPDQHUDHO

UHVRQDGRUGHOTXHPDGRUQRHVWiHQVX

OXJDU

3DUDFRUUHJLUXQDOODPDDPDULOOD

,QFUHPHQWHHOWDPDxRGHODDEHUWXUD

GHOREWXUDGRUGHDLUH

3DUDFRUUHJLUXQDHOHYDFLyQSHURTXH

VHGLVWLQJDODOODPDD]XO²5HGX]FDHO

WDPDxRGHODDEHUWXUDGHOREWXUDGRU

GHDLUH

(OREWXUDGRUGHDLUHVHGHEHUtDFRQILJXUDU

FRQXQDDSHUWXUDGHDSUR[LPDGDPHQWH

SDUDJDVQDWXUDO\DSUR[LPDGDPHQWH

FRQDSHUWXUDFRPSOHWDSDUDJDV/3

(ODMXVWHGHOREWXUDGRUGHDLUHGHO

TXHPDGRUGHOKRUQRHVHOPLVPRHQ

FRFLQDVFRQXQSLORWRGHJDVRHQFHQGLGR

HOpFWULFR

$IORMHHO

WRUQLOOR

GHFLHUUH

2EWXUDGRU

GHDLUH





5HHPSODFHODV3LH]DVGHO+RUQR

8QDYH]UHDOL]DGRVWRGRVORVDMXVWHVUHHPSODFH

HOIRQGRGHOKRUQRORVHVWDQWHV\ODSXHUWDGHO

KRUQR

&/ODPDVD]XO

VXDYH³1RUPDO

SDUDJDVQDWXUDO

%3XQWDVDPDULOODV

HQFRQRVH[WHUQRV³

1RUPDOSDUDHOJDV/3

$/ODPDV

DPDULOODV³/ODPH

DOVHUYLFLRWpFQLFR



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

&219(57,5$*$6/3RFRQYHUWLU

QXHYDPHQWHGH/3DJDVQDWXUDO

(VWDFRFLQDGHMDODFRQILJXUDFLyQGHIiEULFDSDUD

XVRFRQJDVQDWXUDO6LGHVHDFRQYHUWLUDJDV/3OD

FRQYHUVLyQGHEHUiVHUUHDOL]DGDSRUXQLQVWDODGRU

GHJDV/3FDOLILFDGR

/DVLQVWUXFFLRQHVGHFRQYHUVLyQ\ORVRULILFLRV/3VHSXHGHQ

HQFRQWUDUDGMXQWRVDODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD

*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ORVRULILFLRVHQFDVRGH

TXHGHVHHKDFHUODFRQYHUVLyQQXHYDPHQWHDJDV

QDWXUDO

1,9(/$&,Ï1'(/$&2&,1$



$,QVWDOHODVUHSLVDVGHOKRUQRHQHOPLVPR\SRVLFLRQH

ODFRFLQDHQHOOXJDUGRQGHVHUiLQVWDODGDFRQDFFHVR

IURQWDODODVSDWDVQLYHODGRUDVIURQWDOHV\DFFHVR

WUDVHURDODVSDWDVQLYHODGRUDVWUDVHUDV7RGDVODV

SDWDVGHEHUiQVHUQLYHODGDV$17(6GHTXHHOSURGXFWR

VHDLQVWDODGR

%&RQWUROHODQLYHODFLyQXELFDQGRXQQLYHOGHEXUEXMDRXQD

WD]DSDUFLDOPHQWHOOHQDGHDJXDHQXQDGHODVUHSLVDV

GHOKRUQR6LXVDUiXQQLYHOGHEXUEXMDKDJDGRVOHFWXUDV

FRQHOQLYHOXELFDGRGHIRUPDGLDJRQDOSULPHURHQXQD

GLUHFFLyQ\OXHJRHQODRWUD

&5HWLUHHOFDMyQHQDOJXQRVPRGHORV/HDODVHFFLyQGH

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD/DVSDWDVQLYHODGRUDV

IURQWDOHVVHSRGUiQDMXVWDUGHVGHODSDUWHLQIHULRU\ODV

SDWDVWUDVHUDVVHSRGUiQDMXVWDUGHVGHODSDUWHVXSHULRU

HQDOJXQRVPRGHORVRGHVGHODLQIHULRU

'8VHXQDOODYHGHWXHUFDVRDMXVWDEOHSDUDDMXVWDUODV

SDWDVQLYHODGRUDVKDVWDTXHODFRFLQDHVWpQLYHODGD

$'9(57(1&,$1XQFDUHWLUH

FRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQD

QRHVWDUiDVHJXUDGDGHIRUPDDGHFXDGDDOGLVSRVLWLYR

DQWLYROFDGXUDV

(/XHJRGHQLYHODUODXQLGDGGHVOLFHKDVWDODSRVLFLyQ

ILQDO\YHULILTXHODQLYHODFLyQ

)/XHJRGHTXHODFRFLQDHVWpQLYHODGDDOHMHODPLVPD

GHODSDUHGGHPRGRTXHVHSXHGDLQVWDODUHO

GLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV

3DWD

1LYHODGRUD

%DMHOD

FRFLQD

6XEDOD

FRFLQD

HQDOJXQRVPRGHORV

6XEDOD

FRFLQD

%DMHOD

FRFLQD

HQDOJXQRVPRGHORV

,167$/$&,Ï1'(/',6326,7,92$17,

92/&$'85$6



$'9(57(1&,$

',6326,7,92$17,92/&$'85$6



7RGDVODVFRFLQDVSXHGHQVXIULUFDtGDV

6HSXHGHQSURGXFLU48(0$'85$6\

RWUDV/(6,21(6*5$9(6

,167$/(\&21752/(HOVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDVVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV

VXPLQLVWUDGDVFRQHOVRSRUWH

$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHFDtGDGHODFRFLQDpVWD

GHEHUiHVWDUDVHJXUDGDSRUXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHPEDODGDV

FRQHOVRSRUWH

3DUDUHYLVDUVLHOVRSRUWHHVWDLQVWDODGR\DMXVWDGR

GHIRUPDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHODFRFLQD

HOEUD]RDQWLYROWHRHQVDPEODGRHQHOODWHUDOHVWH

DMXVWDGRDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMyQGH

DOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGH

UHWLUDUSDUDXQDLQVSHFFLRQPDVIiFLO6LQRHVSRVLEOH

UHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLD

DGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWp

DMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRRODSDUHG\GHVOLFHOD

FRFLQDKDFLDDWUDVGHPRGRTXHHOEUD]RDQWLYROWHRVH

GHVOLFHSRUGHEDMRGHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]RQ

VLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDILQGHYHULILFDUTXH

HVWpDVHJXUDGDGHIRUPDFRUUHFWDFRQXQVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDV

6LODFRFLQDQRFXHQWDFRQHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

OODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWR

&8$1'272'$6/$6&21(;,21(66(

+$<$1&203/(7$'2

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVTXHGHQHQODSRVLFLyQ

GHDSDJDGR$VHJ~UHVHGHTXHHOIOXMRGHODFRPEXVWLyQ\HO

DLUHGHYHQWLODFLyQDODFRFLQDHVWpQGHVREVWUXLGRV

3$57(6,1&/8,'$6

.LWGHGLVSRVLWLYRDQWLYROWHR

$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«



3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

GHPDVLDGRFDOLHQWHR

GHPDVLDGRIUtD

(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEH

VHUDMXVWDGR

/HDODVHFFLyQGH$MXVWHGHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR£+iJDORXVWHGPLVPR

/RVTXHPDGRUHV

VXSHULRUHVQRVH

HQFLHQGHQRQRTXHPDQGH

IRUPDSDUHMD

(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQ

HOWRPDFRUULHQWHHOpFWULFR

(QORVPRGHORVFRQHQFHQGLGRHOpFWULFRDVHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGH

HOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGRHQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRD

WLHUUD

/DVKHQGLGXUDVGHORV

TXHPDGRUHVDOFRVWDGRR

DOUHGHGRUGHODSDUWHVXSHULRU

GHOTXHPDGRUVHSRGUiQDWDVFDU

5HWLUHORVTXHPDGRUHV\OLPSLHORVPLVPRVFRQXQDOILOHURJDQFKRSDUD

VXMHWDUSDSHOHVTXHVHDQVHJXURV(YLWHDJUDQGDUORVDJXMHURV

(VSRVLEOHTXHORV

TXHPDGRUHVQRVHLQVHUWHQ

GHIRUPDFRUUHFWDHQORV

VRSRUWHVGHPRQWDMH

(VSRVLEOHTXHORVTXHPDGRUHVQRVHLQVHUWHQGHIRUPDFRUUHFWDHQORV

VRSRUWHVGHPRQWDMH

/RVTXHPDGRUHVSRVHHQ

OODPDVDPDULOODV\FRQ

SXQWDVDPDULOODV

/DFDOLGDGGHFRPEXVWLyQ

GHODVOODPDVGHOTXHPDGRU

VHGHEHUiGHWHUPLQDU

YLVXDOPHQWH

8VHODVLOXVWUDFLRQHVVLJXLHQWHVSDUDGHWHUPLQDUVLODVOODPDVGHORV

TXHPDGRUHVVRQQRUPDOHV6LODVOODPDVGHORVTXHPDGRUHVVHYHQFRPRHQ

$HVQHFHVDULRUHDOL]DUPiVDMXVWHV(ODVSHFWRGHODOODPDQRUPDOVHYHFRPR

HQ%R&GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHJDVTXHXVH&RQJDV/3HVQRUPDOTXH

KD\DDOJXQDVSXQWDVDPDULOODVHQORVFRQRVH[WHUQRV



$²/ODPDVDPDULOODV%²3XQWDVDPDULOODV&²/ODPDVD]XOFODUR

6HUHTXLHUHQHQFRQRVH[WHUQRV1RUPDOSDUD

PiVDMXVWHV1RUPDOSDUDJDV/3JDVQDWXUDO

/ODPDVGHOTXHPDGRU

PX\JUDQGHVRDPDULOODV

(OJDV/3HVWi

LQFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGR

&RQWUROHWRGRVORVSDVRVGHODVHFFLyQGH,QVWDODFLyQGHODFRFLQD

(OKRUQRQRIXQFLRQD (OWHUPRVWDWRFRQEXOER

FDSLODUGHEHUiVHUOLPSLDGR\

GHVREVWUXLGR

$VHJ~UHVHGHTXHHOEXOERFDSLODUGHOWHUPRVWDWRXELFDGRHQODSDUWHVXSHULRU

GHOKRUQRHVWpHQODSRVLFLyQFRUUHFWDVLQWRFDUORVFRVWDGRVGHOKRUQRQL

HVWDUFXELHUWRFRQQDGD

/DYHQWLODFLyQGHOKRUQRHVWi

EORTXHDGD

/DYHQWLODFLyQGHOKRUQRHQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDGHEHUiVHUGHVREVWUXLGD

&RQWUROGHOKRUQRFRQILJXUDGR

GHIRUPDLQFRUUHFWD

&RQVXOWHODVHFFLyQGH8VRGHOKRUQR

8VRGHXQXWHQVLOLRLQFRUUHFWR

RGHXQXWHQVLOLRGHWDPDxR

LQFRUUHFWR

&RQVXOWHODVHFFLyQGH8VRGHOKRUQRSDUDKRUQHDURGRUDU

(OIRQGRGHOKRUQRQRHVWi

FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRHQVX

SRVLFLyQ

/HDODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

2ORUIXHUWH 3URSRUFLyQLQDGHFXDGDGH

DLUHJDVHQHOKRUQR

$MXVWHHOREWXUDGRUGHDLUHGHOTXHPDGRUGHOKRUQR/HDODVHFFLyQGH

,QVWDODFLyQGHODFRFLQD

(VWRHVWHPSRUDULR 8QRORUHQODDLVODFLyQDOUHGHGRUGHOLQWHULRUGHOKRUQRHVQRUPDOGXUDQWH

ODVSULPHUDVYHFHVHQTXHHOKRUQRHVXVDGR

/RVTXHPDGRUHV

VXSHUILFLDOHVVHHQFLHQGHQ

SHURHOKRUQRQR

6HSXGRKDEHUPRYLGROD

YiOYXODGHFLHUUHGHOKRUQRGH

IRUPDDFFLGHQWDOGXUDQWHOD

OLPSLH]DRDOPRYHUOR

3DUDFRQWURODUODYiOYXODGHFLHUUHGHJDVHQ

PRGHORVFRQTXHPDGRUHVGREOHVHVWiQGDU

OHYDQWHODSODFDGHFRFFLyQ\EXVTXHOD

SDODQFDGHFLHUUHGHJDVHQODHVTXLQDWUDVHUD

GHOH[WUHPRL]TXLHUGR/RVPRGHORVFRQSLORWR

FRQWLQXRQRFXHQWDQFRQXQDYiOYXODGHFLHUUH

GHJDVHQHOUHJXODGRU

/DOX]GHOKRUQRQR

IXQFLRQD

/DOiPSDUDHVWiIORMDR

SUHVHQWDGHIHFWRV

$MXVWHRUHHPSODFHODOiPSDUD

/DOX]GHIXQFLRQDPLHQWRGHO

LQWHUUXSWRUHVWiURWD

/ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR

/DSDODQFDVHPXHVWUDFHUUDGD

(038-(3$5$$%5,5



1RWDV



■9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHD

XVDUHOSURGXFWR

■,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR

■3)DOODVRGDxRVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRR

XVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDORXVRFRPHUFLDO

■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

■'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV

■'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWR

■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

4Xp1R&XEULUi*(

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD

XVRKRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHOVHUYLFLR

WpFQLFRGHXQ3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH*($XWRUL]DGRXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUi

UHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQD8ELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q

$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGD

GHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUD

FRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDO

GHVX(VWDGR

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

3RUHO3HUtRGRGH *(5HHPSOD]DUi

8Q$xR &XDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH

'HVGHODIHFKDGHOD HVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQ

FRPSUDRULJLQDO HOKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV

*DUDQWtDGHOD&RFLQDD*DVGH*()RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR

GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU

&DUH3XHGHSURJUDPDUXQDFRQVXOWDDOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGHO

,QWHUQHWODVGHOGtDYLVLWiQGRQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPDQGR

DO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLR

WHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\GHPRGHORGLVSRQLEOHV

$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUD

DFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFR

GHDFXHUGRFRQODJDUDQWtD

GHEHUiFRQWDUFRQODSUXHED

GHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

FRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH

FRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWR

SHUPLWLGRSRUODOH\

6RSRUWHDO&OLHQWH

6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH*( (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH

(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(ODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiV

UiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRRUGHQDUSLH]DVRLQFOXVRSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRD

WUDYpVGH,QWHUQHW(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFD

6HUYLFLR3URJUDPDGR (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW

\SURJUDPHVXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

,Q&DQDGDFDOO

(VWXGLRGH'LVHxRGHOD9LGD5HDO (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO²SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQVHUXVDGRVSRUSHUVRQDVGH

WRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRVSDUDXQDDPSOLDJDPDGH

KDELOLGDGHVHLQFDSDFLGDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHVGH'LVHxR8QLYHUVDOGH*(

LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUDSHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEKR\6REUHFDVRVGH

LQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($&

(Q&DQDGiFRPXQtTXHVHFRQ 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

*DUDQWtDV([WHQGLGDV (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\FRQR]FDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX

JDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUDWUDYpVGH,QWHUQHWHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDQGRDO

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~QHVWDUiQDOOtFXDQGRVX

JDUDQWtDFDGXTXH(Q&DQDGiOODPHDO

3LH]DV\$FFHVRULRV (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGHSLH]DV

RDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

,QWHUQHWODVKRUDVGHOGtDRHQIRUPDWHOHIyQLFDOODPDQGRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

/DVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHUiQUHDOL]DGRVSRUFXDOTXLHU

XVXDULR2WURVVHUYLFLRVWpFQLFRVJHQHUDOPHQWHGHEHUtDQVHUGHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6HGHEHUi

WHQHUFXLGDGR\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQGHELGDSRGUiRFDVLRQDUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRQRVHDVHJXUR

/RVFOLHQWHVGH&DQDGiGHEHUiQEXVFDUHO&HQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR0DEHPiVFHUFDGRHQODVSiJLQDVDPDULOODVR

OODPDUDO

&RQWiFWHQRV  ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLELyGH*(FRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGHQXHVWURVLWLR

ZHEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHURWHOHIyQLFRRHVFULEDD *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU

5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFDRHVFULEDD

'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

5HJLVWUHVX(OHFWURGRPpVWLFR ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHW£DVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWR

SHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVR

GHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHO

PDWHULDOHPSDTXHWDGR(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFD

3ULQWHGLQ0H[LFR

7KLVERRNLVSULQWHGRQUHF\FOHGSDSHU

GE - General Electric Hotpoint 20" Free-Standing Gas Range RGA720EK2WH

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric RGA720EK2WH Questions and Answers

Related Products

GE - General Electric Hotpoint 20" Free-Standing Gas Range RGA620EF1WH

GE - General Electric Hotpoint 20" Free-Standing Gas Range RGA620PF1WH

GE - General Electric Hotpoint 20" Free-Standing Gas Range RGA720PK4WH

GE - General Electric Hotpoint 20" Free-Standing Gas Range RGA720EK6WH

GE - General Electric Hotpoint 20" Free-Standing Gas Range RGA720EK5WH