Name: Kenmore 58078183890 Room Air Conditioner
Brand: Kenmore
SKU: 58078183890
Rating: 100 (1 reviews)

Owner's Manual

ROOM AIR CONDITIONER

Model 78183

CAUTION: Before using this

Air Conditioner, read this

manual and follow all its Safety

Rules and Operating

Instructions.

• Safety

• Electrical Requirements

• Installation

• Operation

• Maintenance

• Troubleshooting

• Repair Parts List

• EspaSol

• Fran_ais

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL. 60179 U.S.A.

TABLE OF CONTENTS ........................ 2

WARRANTY ............................................. 2

SAFETY ..................................................... 3

Important Safety Instructions...................... 3

ELECTRICAL REQUIREMENTS .......4

INSTALLATION ....................................... 5

Installation Requirements ......................... 5

How to Install ............................................ 6

Air Conditioner Removal .............................. 8

OPERATION ............................................. 9

Installation ................................................ 9

How and Why ........................................... 9

Normal Sounds ........................................ 9

Capacity and Running Time ..................... 9

Features ................................................. 10

Using the Air Conditioner ....................... 10

Air Conditioner Features ........................ 11

MAINTENANCE ..................................... 12

Air Filter Cleaning ................................... 12

Air Conditioner Cleaning ........................ 12

How to Removethe FrontGrille.................. 12

TROUBLESHOOTING ......................... 13

Before Calling for Service ...................... 13

REPAIR PARTS LIST .......................... 15

ESPANOL ................................................ 26

FRAN(_AIS ...................................... 38

FULL ONE YEAR WARRANTY ON

ROOM AIR CONDITIONER

For one year from the date of purchase, when this

air conditioner is operated and maintained for

normal room cooling according to instructions in this

owner's manual, Sears will repair this air

conditioner, free of charge, if defective in material or

workmanship.

FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON

SEALED REFRIGERATION SYSTEM

For five years from the date of purchase, when this

air conditioner is operated and maintained for

normal room cooling according to instructions in this

owner's manual, Sears will repair the sealed

refrigeration system (consisting of refrigerant,

connecting tubing, and compressor), free of charge,

if defective in material or workmanship.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY

CONTACTING THE NEAREST SEARS

SERVICE CENTER IN THE UNITED STATES.

Warranty coverage applies only to air conditioners

used for non-commercial, private household

purposes.

This warranty applies only while this product is in

use in the United States.

This warranty gives you specific legal rights, and

you may also have other right which vary from state

to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA,

Hoffman Estates, IL. 60179 U.S.A.

-2-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety instructions below will tell you how to use your room air conditioner to avoid harm to yourself or

damage to your ROOM AIR CONDITIONER.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance. Read product labels for flammability and

other warnings.

PREVENT ACCIDENTS

To reduce the risk of fire, electrical shock or injury

to persons when using your air conditioner, follow

basic precautions, including the following:

• Be sure the electrical service is adequate for the

model you have chosen,

• if the air conditioner is to be installed in a window,

you will probably want to clean both sides of the

glass first. If the window is a triple-track type with a

screen panel included, you may want to remove

the screen completely before installation.

. Be sure the air conditioner has been securely and

correctly installed according to the separate

installation instructions provided with this manual,

Save this manual and installation instructions for

possible future use in removing or reinstalling this

unit.

° When handling the air conditioner, be careful to

avoid cuts from sharp metal fins on front and rear

coils.

ELECTRICAL INFORMATION

The complete e_ectrical rating of your new room air

conditioner is stated on the serial plate. Refer to the

rating when checking the electrical requirements.

, Be sure the air conditioner is properly grounded.

To minimize shock and fire hazards proper

grounding is important. The power cord is

equipped with a three-prong grounding plug for

protection against shock hazards.

• Your air conditioner must be used in a properly

grounded wall receptacle, tf the walt receptacle

you intend to use is not adequately grounded or

protected by a time delay fuse or circuit breaker,

have a qualified electrician install the proper

receptacle.

• Do not run air conditioner with outside protective

cover in place. This could result in mechanical

damage within the air conditioner.

, Do not use an extension cord or an adapter

plug.

_W_,void fire hazard or electric shock.

Do not: use an extension cord or an adapter plug,

Do not remove any prong from the power cord.

Grounding type

wall receptad_

Power supply cord

with 3-prong

grounding plug

ENERGY SAVING IDEAS

* The capacity of the room air conditioner must fit

the room size for efficient and satisfactory

operation,

, install the room air conditioner on the shady side

of your homer A window that faces north is best

because it is shaded most of the day.

* Do not block air flow inside with blinds, curtains, or

furniture, or outside with shwbs, enclosures, or

other buildings,

, Close the floor and wall registers and the fireplace

damper so cool air _es not escape up the

chimney and into the duct work.

, Keep blinds and drapes in other windows closed

during the sunniest part of the day.

° Clean the air filter as recommended in the

MAINTENANCE section of this manual,

° Proper insulation and weather stripping in your

home will help keep warm air out and cool air in.

° External house shading with trees, plants or

awnings will help reduce the air conditioneCs work

load.

- Operate heat producing appiiances such as

ranges, washers, dryers, and dishwashers during

the coolest part of the day.

-3 _

See the chart below for wiring and outlet information.

OBSERVE ALL LOCAL GOVERNING CODES AND ORDINANCES

Never remove the power supply cord ground prong.

For 230volt, and

230/208 volt models with

nameplate amps up

through 12.0

For 230volt, and

230/208 volt models with

nameplate amps up

through 16.0

PLUG AND

RECEPTACLE

DATA

SMALL RECEPTACLE

TANDEI 4_, t_

"_" GROUND

"1/4"BLADE PRONG

OAT NO B4A5928

Fk_T_pG"T" BLADE

ROUND

RONG

BLADE

RECEPTACLE

CAT NO 34-5929

RECEPTACLE

VOLTAGE NAMEPLATE

(60HERTZ AMPERES

AC IN ALL

INSTANCES)

MODEL WITN

NAMEPLATE

OF 230 VOLTS [Jn

(207 rAIN., 253 MAX.) L"U"throu_P'

MODEL WITN

NAMEPLATE 12.0

OF 23D/208 VOLTS

(1 £7.6MIN., 253 MAX.)

USE TIME-

DELAY FUSE MINIMUM

OR CIRCUIT RECEPTACLE

BREAKER

WIRE SIZE

RATING IN

AMPS

(_ 14 GAUGE

USE COPPER

15 WIRE ONLY

MODEL WITH

NAMEPLATE

OF 23O VOLTS

(207 MIN., 253 MAX.) Up _ 12 GAUGE

MODEL WITW through

USE COPPER

NAMEPLATE 16.0 20 WIRE ONLY

OF 230/208 VOLTS

(1 £7.6MIN., 253 MAX.)

TYPE OR

BRANCH

CIRCUIT

SINGLE

OUTLET

ONLY

SINGLE

OUTLET

ONLY

• This unit requires a three-wire, single-phase, 60 hertz, AC only electrical supply.

• Receptacle wire must be at least as large as size shown on electrical chart.

• For your personal safety, this appliance must be grounded. This appliance has a power supply cord with a

3-prong grounding plug.

PROPER HOUSE WIRING

• Follow all of the enclosed instructions carefully for trouble-free performance and lowest operating costs.

• USE ONLY TIME-DELAY FUSE (or circuit breaker) for safe use and to help prevent needless blowing of

fuses.

• PROPER SIZE OF HOUSEWlRING is needed for good voltage and to keep from overloading circuit. See

data on reverse side. Avoid long lengths of housewiring that can cause the voltage to drop below the

voltage shown on the nameplate.

• It is best that NO OTHER APPLIANCE or devices are on the same fused circuit to which this unit is

connected. A blown fuse can result from wiring that is carrying more electrical current than it can safety

handle.

DANGER: DO NOT USE AN EXTENSION CORD.

The power cord with the air conditioner is the best size for safe and efficient use of your air conditioner. Use

of an extension cord may cause overheating, energy loss, and blown fuses or circuit breakers.

UNLESS THE PRODUCT IS GROUNDED PROPERLY, YOU ARE NOT PROTECTED AGAINST SEVERE

OR LETHAL SHOCK IN THE EVENT OF A SHORT CIRCUIT OF AN ELECTRICAL PART OR

THE WIRING OF THE AIR CONDITIONER.

-4-

INSTALLATION REQUIREMENTS

Your air conditioner will install into standard double

hung windows with actual clear opening widths of

29 to 41 inches (737mm to 1041mm) (FIG. 1)

Lower sash must open sufficiently to allow a clear

vertical opening of 18 inches (457mm), Side louvers

and the rear of the air conditioner must have clear

air space to allow enough airflow through the

condenser for heat removal. The rear of the unit

must be outdoors, not inside a building or garage_

29" to

li"min ;',

ELECTRICAL SERVlCE

Check your available electrical service, The power

supply available must be the same as that shown on

the unit nameplate(found on right side of cabinet).

All models are equipp_ with a 3-prong service ptug

to provide proper service and safe positive

grounding Do not change plug in any way, Do not

use an adapter plug. if your present wall outlet does

not match your plug, call a qualified electrician to

make the necessary _rrections.

SAVE CARTON and this OWNER'S MANUAL for

future reference. The carton is the best way to store

unit during winter or when not in use,

To avoid riskof persona]injury,properlydamage,

or productdamagedueto the weightof this

device andsharp edgesthat maybeexposed:

• Airconditionerscoveredin this manual_se an

excessiveweight hazard.Two or more people

are neededto moveandinstallthe unit.

To preventinjuryor strain, use properliftingand

carryingtechniqueswhenmovingunit

• Cardully inspectlocationwhere airconditioner

will be installS.

Besure it will supporttheweight of the unit over

an extendedperiorof time.

• Handleair conditionerwith care.Wear

protectivegloveswheneverliftingor carryingthe

unit.AVOIDthe sharp metalfinsof frontand

rearcoils.

• Makesure air conditionerdoes not fall during

installation.

INSTALLATION HARDWARE

FIG, 2

NO. NAME OF PARTS Q'TY

1 SIDE CURTAIN 2

2 SUPPORT BRACKET 2

3 SILL BRACKET 2

4 LOCK NUT 4

5 SCREW(TYPE A): 25/64" 14

6 SCREW(TYPE B): lS/id' 7

7 SCREW(TYPE C): 9/i6" 5

8 M-SCREW 2

9 CAR RtAGE BOLT 2

10 FOAM-PE 1

1i FOAM SEAL 1

12 UPPER GUIDE 1

13 FOAM-P E 1

14 WINDOW LOCKING BRACKET 1

i5 DRAIN PIPE 1

REQUIRED TOOLS:

• Tight Fitting gloves

• Standard screwdriver

• Phillips screwdriver

• Pliers

• Sharp knife

• Carpenters level

• 3!8-inch open end wrench or adjustable wrench

• 1!4qnch hex socket and ratchet

• Tape measure

• Electric drill

• 1/4-inch drill bit

-5 _

HOW TO INSTALL

_1 Remove the screws which fasten the cabinet at

the back and side of the unit,

O Screw the upper guide _ to the top of the cabinet

respectively using (3) TYPE A screws _ o, insert the side

curtain _ into the upper guide _ and lower guide of the

air conditioner. Fasten the curtains to the unit with (10/

TYPE A screws _ o.

FIG. 3

_ Slide the unit out of the cabinet by gripping the

base pan handle and pull forward while bracing the

cabinet.

FIG. 4

_Cut the FOAM-PE _ to fit the underside of the

window sash, Peel off the backing and attach the

seal as shown in Fig, 5,

FiG. 5

_ Remove the backing from the FOAM-PE _, and

attach to the bottom of the upper guide

FIG. 6

FIG.7

)_[YPE A}

_Open the window. Mark a line on the center of the

window stool between the side window stop moldings,

Loosely attach the sill bradder to the support bracket

using the carriage bolt and the I_k nut,

bracke__ I_r_suppor_

_r_age _"--I IIIIII bracket

bolt _" _-,_L_k nut

FIG. 8

H Attach the sill bracket to the window sill using the

TY'PE B screws _ . Carefully place the cabinet on the

window stool and align the center mark on the angle

front with the center line marked on the window stool.

Oabinet--,

t¢ackho_

window siii

bracket

Carriage bo_t

and Io_ nut SHIL FIG. 9

-6-

_ Using the M-screw and the lock nut _ attach the

support bracket to the cabinet track hole. Use the first

track hole after the siil bracket on the outer e_e of the

window sill. Tighten the carriage bolt a_ the lock nut, Be

sure the ca_net slants outward 1/4 bubNe using the

carpenters level.

CAUTION: Do not ddH a hole in the bottom pan. The unit

is designed to operate with approximately t/2"of water in

bottom pan,

FIG. 10

_Pult thebottomwindowsashdownbehindthe

upperguideuntiltheymeet.

NOTE:

•Donotpullthewindowsashdownsotightlythat

themovementofslidersisrestricted.Attachthe

cabinettothewindowstoolbydrivingtheTYPEB

screws_ throughthecabinetintowindowstool.

, The cabinet should be installed with a very slight

tilt downward toward the outside 1/4 bubble on

carpenters tevel.

_ Expand side curtains to fill opening.

Attach each side curtain to the window sash using

(4) TYPE C screws _, (FIG. 12)

S¢_-ew 0

(Ty_ C)

FIG. 12

B Attach the window locking bracket with a

TYPE C screw _ See FiG, i3.

FIG. 13

_ Slide the chassis into the cabinet. (FIG. 14)

CAUTION: For security purpose, reinstall screws at

cabi net's sides.

Power

Cord

Screw

Screw PIG. 14

_Cut the foam seai to the proper tength and

insert between the upper window sash and the

lower window sash. (FIG. 15)

FIG. 15

_ Adjust the vent handle before the decorative

front is attached. (FIG. 16)

Straighten the lever, as shown, Pulling down part _)

to align with part ,{[_,,

Part l_',

FIG. 16

-7-

W FRONT INSTALLATION

Install the front grille with the cabinet as follows:

- Hook upper tabs of front gdtle into slots on the

cabinet top.(FIG. 17)

• Push front grilte's tips toward the cabinet in order

to snap side tabs into the cabinet. (FIG. 17)

• Open the filter door.(FtG. 18)

° Install the TYPE A screw _othrough the front

grilte.(FIG. 18)

° Close filter doon(FIG.19)

Front Installation

FIG. 17

IF AIR CONDITIONER IS BLOCKED BY STORM

WINDOW FRAME

Add wood to clear front as shown in FiG. 20, or

remove storm window white air conditioner is

instal led.

ash

Wood block 1 1/2"min

in area of\_ _(38_,,_m) L

leveling

support ff-'IL_ " F_

I _-q . I Board thickness as

I _-.,/'-_'-/-_ required, along

Storm window frame entire stool.

or other obstruction Fasten with two

nails or screws.

FIG. 20

Front Installation FIG. i8

AIR CONDITIONER REMOVAL

Turn the air conditioner off, disconnect the power

cord, remove the window toking bracket and the

screws installed through the top and bottom of the

side curtain. Save all parts for later reinstallation.

Close the side curtain Keeping a firm grip on the air

conditioner, raise the sash, and carefully tilt the air

conditioner backward, draining any condensed

water. Lift the air conditioner from the window.

Remove the sash sea_ from between the windows,

Front Installation

FIG. 19

• Air conditionerscoveredin this manuaipose an

excessiveweight hazard.Twoor more people

are neededto moveandinstallthe unit.

To preventinjuryor strain, use properliftingand

carryingtechniqueswhenmovingunit.

• When handlingthe airconditioner,becarefulto

avoidcutsfrom sharpmetalfins on frontand

rearcoils.

• Makesure airconditionerdoes not fall during

removal

INSTALLATION

Pick a location which will allow you to blow the cold

air into the area you want. Windows used for

installation must be strong enough to support the

weight of the air conditioner. Good installation with

special attention to the proper position of the unit

will lessen the chance that service will be needed.

When cooling more than one room, installation is

very important since cold air will not turn corners. To

cool your rooms_ cold air must be blown from the air

conditioner in a straight path.

HOW AND WHY

Your room air conditioner provides the following

functions to make hot weather living more

comfortable:

• Cools and circulates room air.

• Lowers humidity by removing excess moisture.

• Filters out summertime dust, dirt, and some

airborne impurities.

The air conditioner performs these functions by

drawing room air through a filter which traps dust

and dirt particles. The air then passes over a

cooling coil which refrigerates the air and removes

excess moisture. The same air is then returned to

the room- cooler, drier, and cleaner. Moisture

removed from the room air is carried to the outside

and evaporated.

Your air conditioner is designed to be easy to

operate and to provide plenty of cooling power.

NORMAL SOUNDS

Aside from the regular fan motor and compressor

sounds coming from your air conditioner, you will

once in a while hear a pinging sound. This is the

result of moisture being picked up from the air in the

room and thrown against the air conditioner's fan.

This is normal and should not be cause for concern.

Also, do not be alarmed if you hear a slight hissing

or gurgling sound coming from your air conditioner

after it is off. These are normal coolant noises.

Compressor

The modern high efficiency

compressor may have a high

pitched hum or pulsating

noise that c cles on and off.

Unit Vibration

The unit may vibrate

and make noise

because of poor wall

or window

construction.

Fan

You may hear air

movement from

the fan.

Condenser

Thermostat

You may hear

As the cooling

droplets of water

hitting the condenser system cycles, the

thermostat may

causing a pinging or click.

clicking sound.

CAPACITY AND RUNNING TIME

Proper unit size is important in deciding the desired

comfort for the area you want to cool. An

undersized unit will not have the capability to cool,

leaving the area uncomfortably warm. The proper

size is determined by the number of square feet in

the area to be cooled, indoor and outdoor

temperature and humidity. An oversized unit will

cool, but not dehumidify, leaving the area cool and

damp.

Whenever the heat or humidity load is above normal

the air conditioner must run longer and more often

to keep the desired temperature you have selected,

Under heavy heat load conditions the air conditioner

may need to run constantly to keep the temperature

you want.

At times using the MED FAN setting to circulate the

room air may make it comfortable even though the

air is not being cooled. This will decrease your cost

of use.

-9-

16 4 6 8 5 73 215

10 9 t2 13 11 14

USING THE AIR CONDITIONER

_'!_l-_t,]_H_[e] To reduce the risk of fire, electric

shock, or injury to persons, read the important

SAFETY instructions section before operating this

appliance

To begin operating the air conditioner after

installation, follow these steps:

t Plug in the air conditioner,(To prevent electrical

hazards, do not use an extension cord or an

adapter plug,)

2. Set the exhaust vent to the CLOSE position.

3, Set the TEMP Control to the coolest sexing,

4. Set the MODE Control at the highest COOL level.

5 Adjust the louver for comfortable air flow

6. Once the room has coo_ed, adjust the TEMP

Control to the setting you find most comfortable

NOTE : If the air conditioner is turned off, wait 3

minutes before restarting. This allows pressure

inside the compressor to equalize. Failure to wait 3

minutes before restarting may' cause inefficient

operation.

Review the AIR CONDITIONER FEATURES

section for other settings.(See page 1 t)

1. Cabinet

2. Verticai Air Deflector

(Horizontal Louver)

3. Cool Air Discharge

4. Front Grille

5, Inlet Grille

6. Air Filter

7, Knob

8. Air Intake

9. Power Cord

t & Evaporator

1 1 Condenser

12, Compressor

13, Base pan

14, Brace

15. Upper Guide

16, Curtain

-10-

AIR CONDITIONER FEATURES

The controls featured in this manual are

representative of the many models available. Your

model may look slightly different.

VERTICAL AIR DIRECTION CONTROL

The vertical air-direction is adjusted by moving the

upward or dowrward louver.

5 OFF

ME0

20 08 LOW_,\ |lJI l/ME D

FAN "_°O00L

LOWCOOL

TEMP MODE

TEMP

The thermostat will automatically control the

temperature of the room. Select a higher number for

lower room temperature. The temperature is

selected by turning the TEMP knob to the desired

position.

The 5 or 6 3osition is a normal setting for average

conditions.

MODE

OFF :

MED FAN

LOW FAN

HIGH COOL :

MED COOL :

LOW COOL :

Turns the air conditioner off.

Permits the medium fan speed

operation without cooling.

Permits the low fan speed operation

without cooling.

Permits cooling with the high fan

speed operation.

Permits cooling with the medium fan

speed operation.

Permits cooling with the low fan

speed operation.

VENT CONTROL

The Vent Control allows the air conditioner to either

recirculate inside air (CLOSE) or exhaust air to the

outside (OPEN).

• The CLOSE position is used when maximum

cooling is desired. It may also be used for air

recirculation without cooling when the air

conditioner is set in the FAN position.

• The OPEN position removes stale air from the

room and exhausts it to the outside. Fresh air is

drawn into the room through normal air passages

found in homes.

• The OPEN or CLOSE position can be used with

any fan selection.

PULL "__

DRAINAGE

A drain hole is provided at the rear of the air

conditioner unit. Select a drain method according to

the following.

• Remove the hole rubber from the base-pan.

• Connect a drain elbow of 9t16" inside diameter to

the drain pipe.

• Connect a drain hose of 9tl 6" inside diameter to the

drain elbow.(Drain hose is not supplied.)

_ ('ainpipe

_ _ () ainpipe

Drainelb0w '_ Drainelb°w/ _

Drainhose

The air conditioner employs a proper drain method

whereby the condensed water (moisture removed from

the air) is drained to the outside. In very humid

weather, excessive condensed water removed from

the air may cause some water to collect. To remove

this excess water you can install the drain pan.

• Take the drain pan which is located in the air

discharge.

• Remove the hole rubber from the base-pan.

• Install the drain pan to the left corner of the cabinet

with 4(or 2) screws.

• Connect the drain hose to the outlet located at the

bottom of the drain pan. You can purchase the drain

hose or tubing locally to satisfy your particular needs.

(Drain hose is not supplied.)

Cabinet

Drain

I Drainpan

Screw

-11 -

AIR FILTER CLEANING

The Air Filter will become dirty as it removes dust

from the inside air. It should be washed at least

every 2 weeks. If the Air Filter remains full of dust,

the air flow will decrease and the cooling capacity

will be reduced, possibly damaging the unit.

• Pull the grille inlet forward, grasping both tabs, and

pull out the air filter.

• Wash the Air Filter in warm water. Be sure to

shake off all the water before replacing the filter.

AIR CONDITIONER CLEANING

Clean the front grille and inlet grille by wiping with a

cloth dampened in a mild detergent solution.

The cabinet may be washed with mild soap or

detergent and lukewarm water, then polished with

liquid appliance wax.

To ensure continued peak efficiency, the condenser

coils (weather side at unit) should be checked

periodically and cleaned if they become clogged

with soot or dirt from the atmosphere. Brush or

vacuum exterior coils to remove debris from fins.

HOW TO REMOVE THE FRONT

GRILLE

• Remove the TEMP knob and the MODE knob by

pulling.

• Open the inlet grille downward.

• Remove the screw securing the Front Grille.

• Push the grille up from the bottom and pull the top

of the grille away from the case to lift the top tabs

out of their slots.

-12-

BEFORE CALLING FOR SERVICE

Check the following list to be sure a service call is really necessary. A quick reference to this manual may

help you avoid an unneeded service call.

THE AIR CONDITIONERWILL NOT OPERATE

Check if... Then...

Wall plugdisconnected. [

Housefuse blownor circuitbreaker tripped.

MODEselector isOFFposition.

Unitwasturnedoff by movingTEMP Controlto a warmer

and then immediatelyturningback to a colder setting.

Unitwasturned off and then on too quickly.

TEMP Controlset warmerthan roomtemperature.

AIR FROM UNIT DOES NOT FEEL COLD ENOUGH.

Check if... Then...

Pushplugfirmly intowalloutlet.

Replacefusewithtimedelay typeor resetcircuitbreaker.

Turn MODEselectorto the desiredCOOL setting.

Waitapproximately3 minutes.Listenfor compressorto start.

Turnunitoffandwait3 minutesbeforerestarting.

TurnTEMPControlclockwiseto acoldersetting(highernumber).

MODEselector ina LOW COOL position.

TEMP Controlset too warm (lowernumber).

Roomtemperaturebelow70 oF (21oC).

Temperaturesensingtube touchingcold coil,

locatedbehindair filter.

Turnselectorto a higherCOOL position

TurnTEMP Controlclockwiseto a coldersetting.

Coolingmay notoccur until roomtemperaturerises above70 oF (21°C).

Straightentubeaway fromcoil.

THEAIRCONDITIONERCOOLING,BUTROOMISTOOWARM-ICE FORMINGONCOOLINGCOILBEHINDDECORATIVEFRONT.

Check if... Then...

Outdoortemperaturebelow70°F(21°C). Todefrostthecoil,setselectortoFANposition.Then,turnTEMPControl

clockwisetoa warmersetting.

Airfiltermaybedirty. Cleanfilter.Referto Maintenancesectionofowner'smanual.Todefrost,

setselectorto FAN.

TEMPControlsettoocoldfornight-timecooling. Todefrostthecoil,setselectortoa FANposition.Then,setTEMPControl

to awarmerposition.

THEAIRCONDITIONERCOOLING,BUTROOMISTOOWARM- NOICEFORMINGONCOOLINGCOILBEHINDDECORATIVEFRONT.

Check if... Then...

Dirtyairfilter-air restricted. Cleanairfilter.RefertoMaintenancesectionofowneCsmanual.

TEMPControlsettoowarm. TurnTEMPControlclockwiseto acoldersetting.

Frontof unitis btockedbydrapes,blinds,furniture, Clearblockageinfrontofunit.

etc.Airdistributionisrestricted.

Doors,windows,registers,etc.open.Coldairescapes. Closedoors,windows,registers,etc.

Unitrecentlyturnedon inhotroom. Allowaddifionaltimetoremovestoredheatfromwalls,ceiling,floor,andfurniture.

THE AIR CONDITIONER TURNS ON AND OFF RAPIDLY.

Check if... Then,..

I Outsidetemperatureisexbemelyhot. I SetMODEonHIGHspeedtobringairpastcoolingcoilsmorefrequently.

NOISE WHEN UNIT IS COOLING.

Check if... Then,..

Airmovementsoundis tooloud. Turnselectorto LOWsetting.

Soundof fanhittingwater- moistureremovalsystem. Thisisnormalwhenhumidityis high.Closedoors,windows,andregisters.

Windowvibration- poorinstallation. Referto installationinstructionsorcheckwithinstaller.

WATER DRIPPING INSIDE WHEN UNIT IS COOLING.

Check if... Then,..

Theairconditionerisimproperlyinstalled. Tiltairconditionerslightlytotheoutsideto allowwaterdrainage.Referto

installationinstructions.Checkwithinstaller

WATER DRIPPING OUTSIDE WHEN UNIT IS COOLING.

Check if... Then,..

Theunitis removinglargequantityof moisture Thisisnormalduringexcessivelyhumiddays.

fromhumidroom.

-13-

-14-

REPAIR

PARTS

LIST

580.78183890

To Call Toll Free

For Parts:

1-800-366-PART

(1-800-366-7278)

ROOM AIR CONDITIONER

In all orders or correspondence always give the complete model

number shown on the side of the cabinet.

All repair parts listed are available for immediate purchase or

special order when you visit your nearest Sears Service Center,

or the Service Department at most Sears stores. To order parts

by phone, call the toll free parts number listed to the left and on

the back cover of this manual.

When requesting service or ordering parts, always provide the

following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part Description

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

-15-

580.78183890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

CABINET & FRONT GRILLE ASS'Y

1/98 -16-

580.78183890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

CABINET & FRONT GRILLE ASS'Y

POS. NO PART NO DESCRIPTION

3530AR1248A

5236AR1531A

5230AR1327A

5990AR2972A

4941AR7134A

3091AR3734D

3828AR7102D

FRONT GRILLE

INLET GRILLE

AIR FILTER ASS'Y

VANE

KNOB ASS'Y

CABINET ASS'Y

MANUAL OWNER'S

# = Functional Parts

* = Non-illustrated Parts

- 17 - 1/98

580.78183890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

CONTROL BOX ASS'Y

6 7

1/98 - 18 -

580.78183890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

CONTROL BOX ASS'Y

POS. NO PART NO DESCRIPTION

1 4994AR1314C CONTROL BOX

2 # 6120AR2194D CAPACITOR

3 4H00442F CAPACITOR CLAM P

4 # 2H00677A POWER CORD ASS'Y

5 4H01762A CLIP CORD

6 # 2H01127B THERMOSTAT

7 # 2H00598E ROTARY SWITCH

8 # 6631AR2687A CONNECTOR ASS'Y

# = Functional Parts

* = Non-illustrated Parts

- 19 - 1/98

580,78183890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, _ the illustration number.

AIR HANDLING & CYCLE PARTS

1/98 - 20 -

580.78183890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

AIR HANDLING & CYCLE PARTS

POS. NO PART NO DESCRIPTION

1 3041 AR3741C

2 5238AR3740B

3 3550AR2913A

4 5238AR3739C

5 4900AR3680A

6 4960AR2896A

7 4681AR2611B

8 3040AR2863A

9 # 5834AR1177A

10 # 5900AR1330A

11 # 3H02932C

12 4999AR7106A

13 4800AR2590A

14 5421AR2251 B

15 # 5403AR2608A

16 # 4H01029F

17 3H02773A

18 4H00261A

19 4H02023A

20 3H02502C

21 3530AR2724B

BASE PAN WELD ASS'Y

UPPER AIR GUIDE ASS'Y

COVER EPS (SOUND DAMPER)

LOWER AIR GUIDE

VENTILATION DAMPER ROD

MOTOR MOUNT

MOTOR ASS'Y

BASE, EPS

BLOWER

FAN

CLAMP SPRING

SHROUD ASS'Y

BRACE

EVAPORATOR ASS'Y

CONDENSER ASS'Y

WASHER RUBBER

DRAIN PIPE

PIPE ELBOW

HOLE RUBBER

DRAIN PAN ASM

GRILLE REAR

# = Functional Parts

* = Non-illustrated Parts

- 21 - 1/98

580.78183890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

COMPRESSOR PARTS

1/98 - 22 -

580.78183890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

COMPRESSOR PARTS

POS. NO PART NO DESCRIPTION

1 4H00982C

2 # 5417AR2256Q

3 4H01811C

4 1 N HA0801206

5 6631AR3843B

6 4986U-L001 D

7 3550U-L002C

8 4H01058A

9 4H00947A

10 5210AR2625A

11 5211AR2627A

12 5211AR3775A/B

13 3H02998B

14 5425AR2728A/B

ANTI-VIBRATION BUSHING

COMPRESSOR ASS'Y

BRACKET, WASHER

H EXAGON NUTS

CONNECTOR ASS'Y

GASKET

TERMINAL COVER

GASKET NUT

TERMINAL COVER NUT

DISCHARGE TUBE

TUBE ASS'Y SUCTION

TUBE FORMED EVAPORATOR

TUBE CONNECTION

CAPI LLARY ASS'Y

# = Functional Parts

* = Non-illustrated Parts

- 23 - 1/98

580.78183890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

INSTALLATION KIT ASS'Y

1/98 - 24 -

580.78183890

CAUTION: Use the Kenmore part number on all orders, not the illustration number.

INSTALLATION KIT ASS'Y

POS. NO PART NO DESCRIPTION

2H00858D

4959AR3402E

4959AR3402F

3H01479D

3H01395C

4H01516A

4H01483A

4H01482A

4H01785B

UPPER GUIDE

CURTAIN ASS'Y

SUPPORT BRACKET

SILL BRACKET

LOCK NUT

CARRIAGE BOLT

M-SCREW

WINDOW LOCKING BRACKET

# = Functional Parts

* = Non-illustrated Parts

- 25 - 1/98

INDICE DE MATERIAS ............................. 26

GARANTiA ................................................ 26

SEGURIDAD .............................................. 27

Importantesinstruccionesde seguridad .....27

REQUERIMIENTOS ELleOTRICOS .........28

INSTALAClON ........................................... 29

Requerimientos para instalaciOn ..........29

C6mo instalarlo ..................................... 30

Como sacar el equipo de aire

acondicionado de la ventana ................. 32

OPERACION .............................................. 33

Installaci6n ............................................ 33

C6mo y por que ..................................... 33

Sonidos normales .................................. 33

Capacidad y tiempo de funcionamiento ---33

Caracter[sticas ..................................... 34

Uso del equipo de aire acondicionado ..34

Caracter[sticas del equipo de aire

acondicionado ....................................... 35

MANTENIMIENTO .................................... 36

Limpiezadel filtro del aire...................... 36

Limpiezadelequipodeaireacondicionado....36

COmosacar la rejilla frontal ................... 36

CORRECCION DE FALLAS ...................... 37

Antesde LlarnarparaServicio...................... 37

GARANTiA DE UN ANO POR EL

EQUIPO DE A!RE ACONDICIONADO

DE HABITACION

Durante un aOo completo a partir de la fecha de

compra,si este equipode aire acondicionadorecibe

mantenimientoy se utilizaparael enfriamiento

normalde habitaciOnsegL_n lasinstrucciones

indicadasen este manualdel propietario, Sears

repararA gratuitamente este equipo de aire

acondicionado, si tienealgLin defectoen materiales

o fabricaciOn.

GARANTiA TOTAL DE CINCO ANOS

POR EL SISTEMA DE REFRIGERAClON

HERMETICAMENTE SELLADO

Durante cinco aOos a partir de la fecha de compra,

si este equipo de aire acondicionado recibe

mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento

normal de habitacion segOn las instrucciones

indicadas en este manual del propietario, Sears

reparar_ gratuitamente el sistema de refrigeracion

herm_ticamente sellado (que consiste en el agente

refrigerante, los tubos de conexion y el compresor),

si tiene algun defecto en materiales o fabricaciOn.

EL SERVICIO DE GARANTiA EST.&,A SU

DISPOSICION CON SOLO PONERSE EN

CONTACTO CON LA TIENDA O EL CENTRO

DE SERVICIO SEARS M.&.SCERCANO A SU

DOMICILIO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

La proteccion de garantfa cubre unicamente a

los equipos de aire acondicionado usados para

uso domestico y no para uso comercial.

Esta garantfa s01otiene validez mientras el

producto se este usando en los Estados

Unidos.

Esta garantfa le da derechos legales

especrficos y usted puede tener otros

derechos que var[an de estado en estado.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

- 26 -

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Las siguientes instrucciones de seguridad le indicar_.n _mo usar su equipo de aire acondicionado de

habitaci6n para evitar daSos para usted mismo y para su EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO.

POR SU SEGURIDAD

No almacene ni use gasolina u otros vapores y

lfquidos inflamables cerca de 6ste o cualquier otro

etectrodomestico. Lea tas etiquetas de los

productos para ver si contienen advertencias sobre

el car_cter inflamabte de los mismos y otras

advertencias

PARA PREVENIR ACCIDENTES

Para reducir el riesgo de incendios descargas

el_ctricas o lesiones personales at usar su equipo

de aire acondicionado, tome las precauciones

b&sicas, entre las que est&n las siguientes:

, Aseg0rese de que la alimentacidn el6ctrica sea la

apropiada para eJ modelo que usted ha elegido

• Si el equipo de aire ao3ndicionado debe instatarse

en una ventana, a usted probablemente le

conviene limpiar primero ambos lados de1 vidrio,

Si la ventana es del tipo de tres paneles con un

panel inctuido de pantalla, le conviene sacar la

ventana completamente antes de la instalaci6n.

• Aseg0rese de que el equipo de aire

acondicionado ha sido instalado correctamente y

con seguridad segQn se sefiaia en 1as

inst_cciones separadas de instalaci6n que vienen

en este manual. Conserve este manual y las

instrucciones de instalaci6n para usarlos

posiblemente en el futuro al sacar o volver a

instalar esta unidad.

• AI manejar el _uipo de aire acondicionado, tenga

ouidado para evitar oo_adas con tas aflladas

aletas met&iicas que se hallan en los serpentines

frontales y postedores.

INFORMACION ELECTRICA

En _a placa de serie del fabricante se indica cu&t es

la capaddad el_rica nominal completa de su nuevo

equipo de aire acondidona_ p_a habi_aci6n C_nsulte

esta placa cuando vaya a verificar bs requerimientos

el_icos.

. Asegdirese de que el equipo de aire acondidonado

tenga una conexi_ correcta a flerra. Para reducir al

minimo los riesgos de d_argas electricas e incendio,

es importante conectar e_equipa correctamente a tierra.

El cord6n de aJimentaci_ el_ica est& equipado con

un enchufe de tres espigas con conexi6n a flerra para

protegerle contra desgos de descargas electdcas.

• Su e_ipo de aJre acondicionado de_ enchufarse en

una toma de corriente de pared que tenga una conexi6n

correcta a flerr& Si la toma de oorriente de pared que

usted #ensa usar no est,'3cone_ada corret'Jamente a

tierra o no estb.protegida con un fusiL_ede accion

retardada o con un inter_ptor de drcuito, haga q_ un

elec_'icista calificado te instale la toma de corriente de

pared en forma _rect&

• No ponga a funci®ar el equipo de aire acondicionado

con una cu_erta protectora exterior entire& Esto podrla

_sionar da_os mecAnicos dentro del aJre

aconddonado.

- No use an cable de extensibn ni un enchufe

_aptador.

EV_elos peiigros de ir_bs y

de_argas el_icas. _ use un cab_ de exlen_6n ni un

enchufe adaptador. No etirnir_ nir'._ura de As espigas del

enc_hufedel cor_n de aJim_ad6n e_tdca.

Toma de corriente

de pared con

conexi6n a tierra.

ninguna

_rd_ de _ntad6n

er_lr'_a con

enchufe de tres _gas

conexbn a l_erra.

IDEAS PARA AHORRAR ENERGiA

• La capacidad del equipo de aire acondicionado

debe corresponder al tamaSo de la habitaci6n

para el funcionamiento eficiente y satisfactorio del

equipo.

• Instale el equipo de aire aeondicionado de

habitaci6n en el lado sombreado de su hogar. Una

ventana orientada hacia el norte es la mejor

porque tiene sornbra la mayor parte del d_a.

• No bloquee et fiujo de aire hacia el interior con

persianas, cortinas o muebles; o la parte de

afuera con arbustos, paredes u otras

constru_iones.

• Cierre el regulador de tiro de ia chimenea, tas

rejitlas de calefacoi6n del piso y la pared_ de tat

modo que el aire frio no se escape ni por la

chimenea ni por los conductos.

• Mantenga las persianas y las corflnas de otras

ventanas cerradas durante _aparte m&s soleada

de1 d_a,

° Umpie eI filtro del aire como se recomienda en la

secci6n "MANTENIMIENTO" de este manual.

• El aislamiento correcto y 1as juntas herm6ticas en

puertas y ventanas en su hogar le ayudaran a

mantener el aire catiente afuera y ei aire frio

adentro.

• AI darle sombra extemamente a la casa con

&rboles, plantas o totdos ayudar& a reducir la

carga de trabajo det equipo de aire acondicionado.

° Opere los aparatos que producen calor como, pot

ejemplo, homos, lavadoras, secadoras y

lavaptatos durante la parte mas fria det d_a.

- 27

Veaelsiguientecuadrodondehallarainformacionsobreelcableadoy latomadecorriente

necesariosparalainstalacionelectrica.

RESPETETODOSLOSCODIGOSYORDENANZASLOCALESQUERIGENLAMATERIA

Nuncaeliminelaespigadeconexionatierradelcordondealimentacionelectrica.

Para modelos de 230

voltios y 230/208 voltios

con amperaje indicado

en la placa del

fabricante hasta 12.0

Para modelos de 230

voltios y 230/208 voltios

con amperaje indicado

en la placa del

fabricante hasta 16.0

DATOS DEL

ENCHUFE Y LA

TOMA DE

CORRIENTE

Hojas Torna de corrient_

)equefias_,.

Hoja de un "

1/4 de pulgada a tierra

Categoria No. 34A5928

Hoja_cE4Oja _n "T"

osPiegxa,odne

plana a tierr_

Tomade corriente"_

Categoria No 34-592g

USE&FUSIBLE

TOMADECORRIENTEAMPERAJE DEACCION

VOLTAJE(6OHZ,INDICADOEN RETARDADAOUN

INTERRUPTORDE

CORRIENTE LAPLACADELClRCUIOCAPACIAD

ALTERINAENTODOSFABRICANTENO_,II',,ALENA_,IP_:RICG

LOSCASOS)

MODELO CON i'4OMBRE

DE 230 VOLTIOS

207 MiNIMD, (_

253 ME XIMO) Hasta

12.0

MODELQ CON NOMBRE

DE 230!208 VOLTIOS 15

(197.6 MJNIMO,

253 MiXIMOi

MODELO CON NOMBRE

DE 2*30 VOLTIOS

207 MiNIMO, (_

253 M XIMO) Hasta

MODELO CON NOMBRE 16.0

DE 230'208 VOLTIOS 20

(197 6 MiNIMO,

25'} MJXIMOi

CALIBREM[NIMO

DELCABLEDE

LATOMADE

CORRIENTE

USE HILO DE

COBRE

SOLAMENTE

CALIBRE 12

USE HILO DE

COBRE

SOLAMENTE

ClRCUITO

DERIVADO

O TIOP

TOMA INDIVIDUAL

D E CORRIENTE

UNICAMENTE

TOMA INDIVIDUAL

D E CORRIENTE

UNICAMENTE

• Esta unidad requiere una alimentaci6n elOctrica de tres hilos, monof&sica, 60 Hz, de corriente alterna.

• El cableado de la toma de corriente debe tener al menos el calibre indicado en el cuadro sobre datos

electricos. Respete todos los codigos locales.

• Por su seguridad personal, este aparato debe ir conectado correctamente a tierra. Este aparato tiene un

cordon de alimentaci6n el_ctrica con un enchufe de tres espigas con conexion a tierra.

LAS CONEXlONES Y EL CABLEADO CORRECTO DE LA CASA

• Siga cuidadosamente todas las instrucciones que se anexan para Iograr costos mas bajos de operacion y

un servicio libre de problemas.

• USE SOLO FUSlBLES DE ACCl6N RETARDADA (o un interruptor de circuito) para el uso seguro del

equipo y para ayudar a prevenir la quemadura innecesaria de los fusibles.

• EL CALIBRE CORRECTO DE LOS CABLES DE LA CASA es necesario para obtener un buen voltaje y

para prevenir la sobrecarga del circuito. Vea los datos que vienen al reverso. Evite los largos tramos de

cables que pueden causar que el voltaje descienda por debajo del voltaje que se indica en la placa del

fabricante.

• Es mejor que NINGON OTRO ELECTRODOMI_STICO o dispositivo est6 en el mismo circuito protegido

con fusible al cual se conecta esta unidad. Los cables que transportan m__scorriente electrica que la que

pueden manejar con seguridad pueden causar la quemadura de los fusibles. En este manual se indican

claramente cu_Jes son los REQUERIMIENTOS ELECTRICOS.

PELIGRO: NO USE ESTE EQUIPO CON UN CABLE DE EXTENSION.

El cord6n de alimentacion elOctrica que viene con el equipo de aire acondicionado es el mejor calibre para el

uso seguro y eficiente de su equipo de aire acondicionado. El uso de un cable de extension puede causar

recalentamientos, pOrdida de energia electrica y la quemadura de fusibles e interruptores de circuito.

A MENOS QUE ESTE PRODUCTO ESTI_ APROPIADAMENTE CONECTADO A TIERRA, USTED NO

ESTAR, _, PROTEGIDO CONTRA DESCARGAS ELI_CTRICAS SEVERAS O MORTALES, EN EL CASO

DE QUE OCURRA UN CORTOClRCUITO EN UN COMPONENTE ELECTRICO O EN LOS CABLES DEL

EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO.

- 28 -

REQUERIMIENTOS PARA

Su equipo de aire acondicionado se instalara en

ventanas est&ndar de doble panel con anchos de

abertura libre de 737 mm a 1041 mm (29 a 41

putgadas) (Figura 1)

Et marco inferior debe abrirse Io suficiente para

permitir una abe_tura vertical libre de 457 mm (18

pulgadas). Las rejillas desviadoras [aterales y la

parte posterior del equipo de aire acondicionado

deben tener un espacio Hbre de aire para permitir

suficiente flujo de aire a trav6s del condensador

para asi eliminar el calor, La parte posterior de [a

unidad debe qu_ar al aire iibre, no dentro d:e un

edificio o garaje.

..... 111

H 20,,to4,,,_4i

[ 118"rain [ I

_,d_Reesa[ 1

_ Rebajo

_"_Antepecho

._' Exterior

,: Figura 1

SERV|ClO ELECTRICO

Compruebe cual es la aJimentaci6n e[ectdc_ que [lega a

su domici[Jo. La alimentaci6n e[6ctrica disponible debe

set la misma que se muestra en la placa deI fabdcante de

]a unidad (que se halla en el [ado derecho del gabinete de

cerriente altema).

Todos los modelos est_n equipados con un enchufe de

tres espigas para sumJnistrar un servicio correc4o y una

conexJ6n a flerra segura y positiva. No cambie el enchufe

de ninguna form& No use un enchufe adaptador. Si su

toma de corriente de pared actual no puede usarse con el

enchufe del equJpo, Ilame a un electricista calificado para

que efectue ias correcciones necesadas.

CONSERVE LA CAJA y este MANUAL DEL

PROPIETARIO para que le sirra come referencia en el

future. La caja es la meier rear, era de conservar la uni_d

durante et inviemo o cuando no est& en use

HERRAMIENTASREQUERIDAS

• Guantes apretados

• Destornil[ador normal

• Destomiltador Phillips

• Pinsas

• Cuchitlo flloso

• Nivelador

• Llave ingiesa o Ilave abierta de 3/8"

° Llave hexagonal de cube y trinquete de 1/4 de

puigada

• Cinta para medir

° Taladro etectri_

• Broca de taladro de 1/4 '_

iNSTALACION PIEZAS DE MONTAJE

Figura 2

No. NOMBRE DE LAS PIEZAS CANTIDAD

1 PANEL DE GUIA 2

2 SOPORTE 2

3 SOPORTE DE ANTEPECHO 2

4 CONTRATUERCA 4

5 TORNtLLO (TIPO A): 25i64" t4

6 TORNILLO (TIPO B): 1 3t16" 7

7 TORNILLO (TIPO C): 9/16" 5

8 TORNILLO M 2

9 BULON 2

10 CINTA DE ESPUMA 1

11 ClNTA DE ESPUMA 1

12 GUiA SUPERIOR 1

13 CINTA DE ESPUMA 1

14 SOPORTE DE CERRADURA 1

15 TUBe DE DRENAJE 1

Para ev_taret r_sgo de lesienes personates,danes a su

Fo#edad, o danes al productodeb_o a! peso de este

equigoy losfiles a que _ran expuestos:

• El ake acond_onado del que se babla en este manual

afirma peligo de peso exc_sivo_

Dos o mas _sonas se r_uiere paramover e instaJarla

unidad.Para ev_'arhe_idaso agoiamlento,use t_n_s

_adas para _vn4ary mover [a u_dad,

• Cuidadosamente in_bre el tugardonde el aire

acondidonado sera _to. Asecjur_ que el lu_

soste_a e[ pesode Maunidadsobre un peioao ae

flemp,o pro_onga_.

• Mantenga_ aJreacond_onado con cu_dado.Use

gua_ I_Otectorescua_ levanteo mueva launi_d,

EVITE lasaJe_s fl_s de metalen et _rpentin

delanteroy de arras.

• A_urese que el aire acor_icbnado rmse ca_a

durante la instaladen.

- 29

C6MO INSTALARLO

E_ Saque los tornitlos que aseguran el gabinete en

am_s la_s y en ta parte posterior,

Figura 3

_ Deslice la unidad sac&n_ta de su gabinete

agarrando el asa del recipiente de ta base y tirando

de ella hacia delante mientras sostiene el gabinete.

Figura 4

[] Corte ta GOMA _ a la extension apropiada.

Despegue et refuerzo y peguelo en el lado de abajo

del marco de la ventana.

Figura 5

D Quite e_resfuerzo de la GOMA _ y pegueto en

el fondo de la guia superior

Figura 6

_ Atornille los tomillos de la guia superior _ a la

parte superior del gabinete seg0n oorresponda_

(Tomilto de tipo A _o) Inserte los paneles de guia

_ en la guia superior _ y las guias de marco del

equipo de aire acondicionado. Sujete las cortinas

en ia unidad con los tornillos (TIPO A) _°.

)mPoA) Figura 7

_Abra la ventana. Marque una linea en el centro de la

repisa de la ventana entre los moldes de to_ lateral de la

ventana. Fije sin apretar el soporte de antepec_ al otro

so_rte usando el bul6n y la contratuerca.

ante_cho

BuI6n

"_-Contratuerca

Figura 8

H Fije el so.de de antepecho al antepecho a la

ventana usar_o los tomillos (TIPO B) _ , Coloque

cuidadosamente el gabinete _bre la repisa de ia ventana

y alinee la marca del centro en la parte frontal infedor con

la linea central marcada en la repisa de la ventana.

/)_ /Tornil_opara metates y

Orificio de contrat_rca

carrii de g _ Boo-dee×tedor del

Bul6n y con nillo {TIPO B} @

Soporte de ante_c:ho Figuta 9

Usando el tornillo M y la contratuerca, fije et soporte

al orificio de carril det gabinete. U_ ef pdmer orificio d,e

carril despues del so_rte de antepecho en el borde

exterior det antepecho de ventana. Apriete el I_Jl6n y ta

contratuerca, AsegQrese de que el gabinete se incline

hacia fuera t/4 de gota usando el nivel.

CUIDADO: No perfore un orificio en el recipiente inferior

La uni_d es_ diseSada para operar con

aproximadamente 1/2 pulgada de agua en el recipiente

inferior.

j [ I T_e t_teral de

R_isa de venta#a

....Parlefrontalinlerier Figura 10

- 30-

_re det marco inferior de ]a ventana hacia abajo

detras de la gufa supedor hasta que se encuentre la gu[a

con el marco,

NOTA:

• No tire del marco de la ventana tan hada abajo que

restrinja e] movimJento de Jas _rrederas. Fije et

gabinete a ]a repis,a de la ventana atomil[ando los

tornillos (TIPO B) _ a traves de[ gab[nete en la repisa

de la ventap,a,

• El gabinete _be insta]arse t/4 de gota de el nivel,

hecia abajo y hacia fuera.

Mar® de _.._..._r¢a f jadoia supe[io_

la ve#tana" /¢ L_4_ "_ l

Q_ta...............l _{lt I I,

aa_lg

(TIPOB} @ Figura 11

Extienda e] panei hasta [lenar el hueco.

Fije cada panel guia en el marco de Ia ventana usar_Jo

dos tornillos (TIPO C} _ (F[gura 12)

Tomillo

!-!rtPoc! ®

_f "g 12

_Se debe instalar e[ asa antes de fijar e] frente

decorativo (Figura i3)

_ Deslice el chas[s hacia el interior deI gabinete

(Figura 14}

CUlDADO: Con fines de seguddad, vuelva a

instalar los tornitlos en los lados det gabinete

Torni[Io

Tomillo

Cord6n de

electrica

Figura 14

_ Corte la junta hermetica de espuma para que

tenga la Iongitud apropiada e insertela entre el

marco superior y el marco inferior de la ventan&

(Figura 15)

Figura 15

Ajuste el asa antes de fijar el frente decorativo.

(Figura 16)

Enderence et kit de ventilacion como se indic&

halando hac[a debajo de ]a parte (_ Ilevandola en la

linea horizontal con la parte _),

Figura i3

Parte (_)

Figura 16

-31

I:NSTALACION FRONTAL

Instale ta rejilla frontal con el gabinete de la

siguiente manera:

° Tire de la rejiila frontal hacia abajo desde ta parte

superior del gabinete. (Figura 17)

. Empuje las puntas de la rejilla frontal hacia el

gabinete para insertar las teng eras de la rejilla

dentro del gabinete. (Rgura 17)

- Abra la rejille de entrada, (Figura 18)

- Apriete el tornillo _o a traves de le rejifla frontal

f_&ndolo al recipiente de base (Figura 18)

° Cierre la rejilla de entrada (Figure 19)

Figura 17

Instalaci6n frontal

Figura 18

SI EL EQUIPO DE AIRE ACONDIClONADO est,_

bloqueado pot una contraventana.

A_iada madera come se muestra en la FIG. 20 o

saque la contraventana mientras instale el equipo

de aire acondicionado.

_Marco

BIoque de 1 lf2"min

rnauera

en el _rea de. (38ram) /

sopo_e de "\--=1._ ---J_

nive aoi6o

I _ _[ Espes0[ de ia !ab,la seg,0n

] -] . ..../4se_requiera, a 10largo ue

I ,-x./v v toda la repisa.

Marco _ la contraventana Rje con dos etavoso torniltos

u otra obstrucci6n

Figura 20

COMO SACAR EL EQUIPO DE

AIRE ACONDICIONADO DE LA

Apague et equipo de aire acondicionado,

desconecte el cord6n de aiimentaci6n electrica,

saque el seguro de marco y los tornillos instalados

a traves de la parte superior e inferior de los

paneles deslizentes y gu&rdelos para volver a

instalados mas tarde. Cierre los paneles

destizantes. Agarre firmemente el equipo de aire

acondicionado, ele'¢e el marco e incline

cuidadosamente el equipo de aire acondicionado

hacia atr&s, drenando cualquier agua que se haya

condensado Levante el equipo de eire

acondicionado de la ventana y saque ta junta

herm6tica de entre las ventanas.

Instataci6n front:el

Figura 19

• El aire acondicionado _t que se habla en este

manual afirma peligro _ peso excesivo.

Dos o rnas personas se requiere para mover e

instalar la unidad, Para evitar heddas o

agotarnlento, use tecnicas apropia_s para

tevntar y mover la unidad.

• N maneiar la unidad, tenga cuidado para evitar

co_arse con las alertas metalicas afiladas que

est_n en los serpentines frontal y posterior.

• Asegurese que el aire acondicionado no se

caiga durante la Jnstalacion.

- 32-

INSTALACION

Escoja un lugar que le permita Ilevar el aire frio al

&rea que desea. Las ventanas que se usen para la

instalaci6n deben tener la resistencia suficiente

para soportar el peso del equipo de aire

acondicionado. Una buena instalacidn con atenci6n

especial a la correcta posici6n de la unidad

disrninuir__ la probabilidad de que sea necesario

efectuar reparaciones.

Cuando se desea enfriar m&s de una habitaci6n, la

instalacidn es muy importante puesto que el aire

frio no dobla esquinas. Para enfriar sus

habitaciones, el aire frio debe desplazarse desde el

equipo de aire acondicionado en una trayectoria

recta.

COMO Y POR QUI

Su equipo de aire acondicionado de habitacion

brinda las siguientes funciones para hacer que la

vida en climas c&lidos sea mAs confortable:

• Enfria y hace circular el aire por la habitaci6n

• Disminuye la humedad eliminando la humedad

excesiva.

° Filtra el polvo, el sucio y algunas impurezas

transportadas en el aire del clima veraniego.

El equipo de aire acondicionado realiza estas

funciones haciendo pasar el aire del medio

ambiente a trav6s de un filtro que atrapa las

particulas de polvo y sucio. El aire pasa entonces

por un serpentin de enfriamiento que refrigera el

aire y elimina el exceso de humedad. El mismo aire

regresa entonces al enfriador, secador y limpiador

del aire del ambiente. La humedad extraida del aire

ambiente es Ilevada al exterior y evaporada.

Su aire acondicionado est& dise_ado para operar y

suministrar una enorme potencia de enfriamiento.

SONIDOS NORMALES

Adem&s de los sonidos regulares del motor del

ventilador y el compresor que salen de su equipo

de aire acondicionado, usted escuchar_ de vez en

cuando un sonido met_lico. Este sonido es

producido pot la humedad que es recogida del aire

en el ambiente y es lanzada contra el ventilador del

equipo de aire acondicionado. Esto es algo normal

que no debe ser motivo de preocupaci6n. De igual

modo, no se alarme si usted escucha un ligero

sonido de silbido o borboteo proveniente de su

equipo de aire acondicionado despues que Io

apaga. Estos son ruidos normales del refrigerante.

Compresor

El rnoderno compresor de gran

eficiencia puede produoir un ruido

agudo de murmullo o un ruido de

pulsaci6n que viene y se va.

Vibraciones de la

unidad

La unidad puede vibrar y

hacer ruido debido a la

deficiente construccion

de la pared o la ventana.

Ventilador

Usted puede escuchar

el movimiento del aire

proveniente del

ventilador

Col

Usted puede escuchar

gotas de agua que caen

sobre el condensador

causando un sonido

metalico o un sonido de

chasquido.

Termostato

A medida que el sistema

de enfriamiento va

realizando su ciclo, el

termostato puede hacer

sonidos de chasquido.

CAPACIDAD Y TIEMPO DE

FUNCIONAMIENTO

AI decidircual debe ser la comodidaddeseadapara el_treaque

usted quiereenfriar, es importantedeterminar el lamaSocorrecto

de la unidad. Una unidadpequena no tendra la capacidad para

enfriar, dejando la areacalurosa. EltamaSoadecuadoes

determinado porel nt]merode metroscuadrados que tieneel

_treaque se deseaentriar, asi comopor latemperatura inleriory

exteriory por la humedad. Una unidad dernasiadogrande si

enfria, pero no deshumedece, dejandola areafria y humeda.

Siernpreque la cargat@micadel ventiladoreste porencima de

Io normal, elequipo de aire acondicionado debe tuncionar m_ts

tiempopara mantenerla temperaturadeseada que usted ha

seleccionado. Bajo condicionesde una cargatermica muy

pesada, puede set necesarioque el equipo de aire

acondicionadofuncioneconstantementepara mantener la

temperaturadeseada.

Enocasiones,el usode MED FAN para hacer circularel aire por

la habilaci6n haceque elambiente sea mas confortal_eaun

cuandoel equipo no este enfriandoel aire.Mientras m&stiempo

y con mayor lrecuenciafuncioneel equipode aire

acondicionado,m_tselectricidadconsumir_ty mayoresseran los

costosde su uso.

- 33 -

16 4 6 8 5 73215

10 9 121311 14

1. Gabinete

2. Deflector vertical de aire (rejilla desviadora

horizontal)

3. Descarga de aire fdo

4. Rejilla frontal

5o Rejilla de entrada

6. Rltro del aire

7. Tablero de control

8. Entrada de aire

9, Cord6n de alimentaci6n electrica

10. Evaporador

t 1. Condensador

12. Compresor

13o Recipiente de base

t4. Puntal

15. Guia superior

16. Cortina

USO DEL EQUIPO DE AIRE

ACONDICIONADO

Para reducir el riesgo de incendio,

descargas electdca o lesiones personales, tea las

IMPORTANTES INSTRUCClONES DE

SEGURIDAD antes de operar este aparato

Para comenzar a utilizar el equipo de aire

acondicionado, siga estos pasos:

1. Enchufe el equipo de aire acondicionado (Para

prevenir riesgos de de_argas el6ctricas, no use

un cable de extensi6n ni un enchufe adaptador,)

2. Ajuste el extractor de aire en la posici6n

CERRADA

3. Ajuste el control de MODE at mas alto nivel

fresco.

4. Ajuste et control del ventilador al mas alto nivel.

5. Ajuste las rejillas desviadoras para tograr un flujo

confortabie de aire.

6. Una vez que ta habitaci6n se haya enfdado,

ajuste el control de temperatura TEMP a ia

graduaci6n que ust_ considere m_s confortable,

NOTA: Si se apaga el aire acondicionado, espere 3

minutos antes de volver a encenderto. Esto permite

que se estabilice la presi6n dentro del compresor.

Si no sigue estas instrucciones, el equipo podda

_ncionar con poca eficiencia.

Revise ta secci6n CARACTERiSTICAS DEL

EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO donde

hallara instru_iones para otras graduaciones

(p_gina 35).

- 34 -

CARACTERISTICAS DEL EQUlPO

DE AIRE ACONDIClONADO

Los controles que se explican en este manual son

representativos de muchos modelos disponibles a

la venta en el mercado. Su modelo puede tener un

aspecto ligeramente diferente.

CONTROL DE DIRECCION VERTICAL DEL AIRE

La direcci6n vertical del aire se ajusta moviendo la

rejilla horizontal hacia delante o hacia atr__s.

MED/-_-_-_,. HIGH

3" 4 16 .7 FAN-_ M DCOOL

2,@,8 cow4\ II /I //.MED

FAN _'COOL

LOW COOL

TEMP MODE

TEMPERATURA

El termostato controlara_ automa_ticamente la

temperatura de la habitaci6n. Seleccione el nemero

m&s alto para una temperatura ambiente m&s baja.

La temperatura se selecciona girando la perilla de

TEMP hasta la posici6n deseada. Normalmente la

posicion 5 o la posicion 6 es la graduaci6n mAs

adecuada para las condiciones normales.

MODO

OFF :

MED FAN:

LOW FAN:

HIGH COOL:

Apaga el equipo de aire

acondicionado.

Permite la operacion del ventilador a

media velocidad sin enfriar.

Permite la operaci6n del ventilador a

baja velocidad sin enfriar.

Permite el enfriamiento con la

operaci6n del ventilador a alta

velocidad.

MED COOL: Permite el enfriamiento con la

operacion del ventilador a media

velocidad.

LOW COOL: Permite el enfriamiento con la

operaci6n del ventilador a baja

velocidad.

CONTROL DE VENTILACION

Elcontrolde ventilacionpermitequeel equipode aireacondicionado

hagarecircularel aireen el interiorde la habitaci6n(CLOSE)o

saqueel airehaciael exterior(OPEN),

oLaposici6nCLOSEsirvecuandosedeseaunenfriamiento

m_ximo.Tambienpuedeusarseparahacerrecircularel airesin

enfriarla habitaciOncuandoelequipode aire acondicionadose

ajustaen la posicbnFAN.

, Laposici6nOPENextraeel aireestancadode lahabitacbny Io

expulsahaciafuera.Elairefrescoes Ilevadohaciael interiorde la

habitaciona travesde los pasajesnormalesdeaireque se hallan

en los hogares

oLaposici6nOPENo CLOSEpuedeusarseconcualquierseleccion

de ventilador,

PULL OPEN_

(TIRAR PARA ABRIR/ EMPUJARPARACERRAR)

DREANJE

En la parte posterior de la unidad de aire acondicionado hay

un orificio de drenaje. Seleccione un metodo de drenaje

segun las siguientes instrucciones:

• Saque del recipiente de base la goma del orificio.

• Conecte una manguera de drenaje de 9/16" de pulgada de

diametro intemo al tubo de drenaje como se muestra.

• Conecte un codo de tubo de 9/16" de pulgada de diametro

interno al tubo de drenaje, conecte seguidamente una

manguera de drenaje de 9/16" de pulgada de dia_metro

interno al codo del tubo como se muestra.(EI equipo de aire

acondicionado no viene con una manguera de drenaje.)

I_._ i_r _ ,d_r e n,i @_ _ _ [_o de drenaie i_ _==_,_ __C°d° T bo _ drenaje

Manguera de drenaje

Elequipo de aire acondicionado usa un metodo apropiado de

drenaje mediante el cual el agua condensada (la humedad

extaida del aire) es drenada hacia el exterior. En climas muy

humedos (y para los modelos de ciclo inverso en el modo

inverso), el exceso de agua condensada que se extrae del

aire puede hacer que se acumule cierta cantidad de agua.

Para eliminar este exceso de agua usted puede instalar el

recipiente de base como se ilustra con detalle.

• Tome el recipiente de drenaje que esta situado en la

descarga de aire o sobre la barrera.

• Saque del recipiente de base la goma del orificio (en

algunos modelos).

• Instale el recipiente de drenaje en la esquina izquierda del

gabinete con 4 (o 2) tomillos.

• Conecte la manguera de drenaje al punto de salida situado

en la cara inferior del recipiente de drenaje.

Usted puede comprar la manguera o el tubo de drenaje en

su tienda favorita para satisfacer sus necesidades

particulates de instalacion. (El equipo de aire acondicionado

no viene con una manguera de drenaje.)

Gabinete

i Recipiente

Tornillo

Manguere de drenaje

de drenaje

- 35 -

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL

AIRE

El filtro del aire se ira_ensuciando a medida que va

atrapando el polvo proveniente del aire interior. Es

preciso lavar el filtro del aire al menos cada dos

semanas. Si el filtro del aire permanece Ileno de

polvo, el flujo de aire disminuira_ y se reducira la

capacidad de enfriamiento del equipo, con posibles

daSos para la unidad.

• Tire de la rejilla de entrada hacia delante

agarrando arnbas lengL_etas y tire del filtro del aire

hasta sacarlo.

• Lave el filtro del aire en agua tibia a. AsegQrese

de eliminar toda el agua sacudiendo el filtro antes

de volver a ponerlo en su posicion.

LIMPIEZA DEL EQUlPO DE

AIRE ACONDICIONADO

La rejilla frontal y la rejilla de entrada del aire

pueden lavarse con un paso humedecido en una

solucion de detergente suave. El gabinete puede

lavarse con un jabon o detergente suave y agua

tibia, seguidamente puede pulirse con cera liquida

especial para electrodomesticos.

Para asegurar una eficiencia m&xima continua, los

serpentines del condensador (el lado expuesto de

la unidad) deben revisarse periodicamente y

limpiarse si estAn obstruidos con hollin o con sucio

de la atm6sfera.

COMO SACAR LA REJILLA

FRONTAL

• Saque la perilla del TEMP y la perilla de MODE

tirando de elias.

• Saque el tornillo que mantiene la rejilla frontal en

posici6n.

• Quite el tornillo que asegura le reja delantera.

• Empuje la rejilla hacia arriba de abajo y jale la

parte de arriba de la rejilla lejos de la base para

levantar las lenguetas de arriba hacia afuera de

las ranuras.

__o

- 36 -

ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO

Cheque la siguiente lista para asegurarse si en realidad es necesario Ilamar para servicio. Una referencia rapida a

este manual puede evitar una Ilamada para servicio innecesaria.

EL EQUlPO DE AIRE ACONDICIONADO NO FUNCIONA.

Elenchufeno esta.conectado enla toma de corrientede pared.

Elfusible est_ quemado o el interruptorde circuitose ha disparado

Elselector del ventilador MODE es_ en la posici6n de OFF.

Launidadseapag6al moverel contol detemperaturaTEMPa una

graduacbnm&scaliday regresarloinmediatamenteauna graduacJ6nmAsilia.

La unidadse apago y sevolvio a encender demasiado rapido.

Elcontrol de temperaturaTEMP se ajust6 m&sc_.lidoque la

temperaturaambiente

Conecteel enchufefirmementeen la tomade corrientedepared.

Reemplaceelfusibleda_ado con unfusihlede acci6nretardadaoreajusteel

interruptorde drcuito

Pongael selectoren la posid6nde COOL.

Espereaproximadamente3 minutos.Escucheatentamenteparadetectarel

arranquedel compresor

Apague launidad y espere3 minutosantes devolver a encenderla.

Gireel controldetemperaturaen el sentidode las agujasdel relojhasta una

graduaci6nm_sfria (numeromasalto).

EL AIRE DE LA UNIDAD NO SALE BASTANTE FRiO.

El selector a una posici6n rnas LOW COOL.

ElcontroldetemperaturaTEMPseaiu_ demasiadodido (numeromasbaio).

La temperatura ambiente esta por debajo de los 70 ° F (21_C)

El tubo sensor de temperatura esta.tocando el serpentin frio que esta.

situado detras del filtrodel aire.

Gireel selector a una posici6n HIGH COOL,

Gireel control de temperatura en el sentido de las agujas del reloj para

No puede producirse el enfriamiento hasta que la temperatura ambiente suba

por encima de los 70 ° F (21°C).

Enderece el tubo alejandolodel serpentin.

El filtrodel aire puede estarsucio.

El control de temperatura se ajust6 demasiado frio para el

enfriamiento nocturno.

ELAIREACONDICIONADOENFRiA,PEROLAHABITACIONSESIENTEDEMASIABOCALIDA;SEFORMAHIELOENELSERPEN'IiNDEENFRIA_ENTO

DETRASDELPANELDECORA'NVOFRONTAL.

Latemperaturaambienteenelextedorest_por debajodelos70°F(21%). Paradescongelar el serpentin Ileve el selectora la posioi6n FAN.

Seguidamente,gire el controlde temperaturaTEMPen el sentidode las agujas

del relojparaIlevarlobasrauna graduacidnmascAlida.

Limpieel filtro. Consultela secci6n "Mantenimiento". Para descongelar,Ileveel

selector a la posici6n FAN.

Paradescongelar el serpentin, Ileveel selector a la posicionFAN

Seguidarnenteajuste el control detemperatura a una position ma.sc_.lida.

ELAIREACONDICIONADOENFRiA,PEROLAHABITAClONSESIENTEDEMASIADOCALIDA;NOSEFORMAHIELOENELSERPENTiNDE

ENFRIAMIENTODETRASDELPANELDECORATIVOFRONTAL..

Elfiltrodel aire estasucio con Ioqueserestringeelflujo del aire

Elcontrol detemperaturaTEMPse gradu6en posicidndemasiadocalida.

La partefrontalde la unidadesta bloqueadaporcortinas,pemianas,

mueblesetc. querestrin,qenla distribuci6ndel aire.

Las puertas,ventanas, rejillasdecalefacci6n,etcetera,estan abiertascon

Io que sepermite elescapedelaire frio

La unidadacabade encenderseen unahabitaci6ncaliente.

Limpieelfiltrodel aire. Consultelaseccion 'Mantenimiento".

Gire elcontrol detemperaturaen elsentidode las agujasdel relojpara Ilevarloa

unagraduaci6nm&sfria.

Elimineel bloques enfrentede la unidad

Cierrelaspuertas,ventanas,rejillasde calefacci6n,etcetera

Permitaquetranscurra unpoco m_sde tiempopara eliminarel "caloralmacenado'

en las paredes,eltesho,el piso y losmuebles.

EL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO SE APAGA Y SE ENCIENDE R.&PIDAMENTE.

Latemperatureexterioresextremadamentecaliente. Ajusteel ventiladorFANa altavelocidadpara hacercircularel aireatrav@sde los

serpentinesde enfriamientocon mayorfrecuencia.

SE ESCUCHANRUIDOSCUANDOLA UNIDADEST.&ENFRIANDO.

Es el sonidodel movimientodel aire.

Elsonidodel ventiladoral chocarcontrael aguadel sistemade

eliminaci6nde humedad

Vibraci6nde laventana; instalac46ndeficiente.

Estoe_normal.Sielruidoesdemas_ado_erte I Ileveelselectorauna,qraduaci6nFANm_sbaia.

Estoes normalcuando la humedades alta.Cierrelaspuertas,ventanasy rejillas

de calefaccion.

Lea las instruccionesde instalaciono consulteal instalador

EL AGUA GOTEA DENTRO DE LA HABITACION CUANDO LA UNIDAD EST.& ENFRIANDO.

Instalacioninadecuada. Inclineligeramenteelequioodeaireacondidonadohasialaparteexteriorparapermitirel

drenaede agua. Lea as nstmcconesdenstaad6noconsultea nstaador.

ELAGUAGOTEAAFUERA CUANDOLA UNIDADESTAENFRIANDO.

Launidadest_extrayendograndescantidadesde humedaddeuna Estoes algonormaldurantelosdiasexcesivamentehOmedas.

habitaci6nh0meda.

- 37 -

TABLE DES MATII_RES ........................... 38

GARANTIE ................................................. 38

SI_CURITI_ ................................................. 39

Consignesde securiteimportantes ...........39

DEMANDE D'I_LECTRIClT¢: ..................... 40

INSTALLATION ......................................... 41

Coffret Compact .................................... 41

Marche _tsuivre- installation ..................42

Retirer le climatiseur de la fenetre .........44

FONCTIONNEMENT ................................. 45

Installation ............................................. 45

Pourquoi et comment ............................ 45

Bruits normaux ...................................... 45

Capacite et temps de marche ...............45

Caracteristiques .................................... 46

Utilisation du climatiseur ........................ 46

Caracteristiques du climatiseur ............. 47

ENTRETIEN .............................................. 48

Nettoyage du filtre a.air ......................... 48

Nettoyage du climatiseur ...................... 48

Comment retirer la grille avant ..............48

PROBLEMES ET SOLUTIONS ................. 49

Avant d'appeler le depanneur ............... 49

GARANTIE INTI_GRALE D'UN AN

SUR VOTRE CLIMATISEUR DE

SALLE

Pendant un an & compter de la date d'achat, &

condition que ce climatiseur soit utilise et entretenu

pour la climatisation normale d'une piece selon les

directives donnees dans ce guide de I'utilisateur,

Sears reparera le climatiseur, gratuitement, s'il y a

defaut de mati_re ou de main d'oeuvre.

GARANTIE INTI_GRALE DE CINQ

ANS SUR LE SYSTF:ME FERMI_ DE

RI_FRIGI_RATION

Pendant cinq ans& compter de la date d'achat, &

condition que ce climatiseur soit utilise et entretenu

pour la climatisation normale d'une piece selon les

directives donnees dans ce guide de I'utilisateur,

Sears reparera le systeme de refrigeration scelle

(qui comprend le refrigerant, le tuyau de

raccordement et le compresseur), gratuitement s'il y

a defaut de matiere ou de main d'oeuvre.

POUR FAIRE RI_PARER LE

CLIMATISEUR DANS LE CADRE DE

SERVICE APRES-VENTE SOUS

GARANTIE IL SUFFIT TOUT

SIMPLEMENT DE CONTACTER

VOTRE MAGASIN SEARS OU LE

CENTRE DE SERVICE

APRI_S-VENTE AUX I_TATS-UNIS.

Cette garantie ne s'applique & I'article que Iorsqu'il

est utilise aux €:tats-Unis.

Cette garantie vous donne des droits juridiques

particuliers et il se peut que vous ayez d'autres

droits qui varient d'un etat 9_I'autre.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

- 38 -

CONSiGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Les consignes de securite ciodessous vous indiqueront comment utiliser votre climatiseur et comment eviter

de vous blesser ou d'endommager votre climatiseur de salle.

POUR VOTRE SECURITE

Ne pas entreposer et ne pas utiliser de I'essence ou

d'autres liquides ou vapeurs inflammables pres de

cet appareil ou pres d'autres appareils electriques.

Life tes etiquettes sur I'inflammabilite et tes autres

avertissements qui ont trait au climatiseur,

AVERTISSEMENT! EVITER LES

ACCIDENTS

Respecter les precautions elementaires y compris

les precautions ci-dessous afin de reduire Bes

risques dlncendie, de choc 61ectrique ou de

btessure Iorsque vous utilisez votre climatiseur

• S'assurer que le service electrique est adequat

pour le modele que vous avez choisL

° Si le climatiseur va etre install6 dans une fen_tre, il

est conseill6 de laver les deux cotes des carreaux

auparavant. Si vous avez une fenetre & trois rails

qui comprend une moustiquaire, il est conseitle de

la retirer avant I'installation,

, S'assurer que le climatiseur a ere insta!16

correctement et solidement suivant les directives

dlnstailation donnees separement avec ce guide.

Conserver ce manuel et les directives d'insta!lation

pour une lecture future 6ventuelle au cas oQ I'unite

serait retiree et reinstallee.

• Pendant ta manipulation du climatiseur prendre

soin de ne passe couper avec les ailettes

metailiques tranchantes qui sont sur ies serpentins

avant et arriere.

NFORMATIONS SUR LE

SYSTEME ELECTRIQUE

La capacite nominate de votre nouveau climatiseur

de salle est indiquee sur la plaque d'identification de

numero de serie. Se reporter & la capacite

nominate Iorsque vous vedfiez les demandes

d'electricite.

• S'assurer que le climatiseur est bien mis & la terre.

Une _nne raise & la terre est importante afin de

reduire au minimum les dsques de choc electrique

et d'incendie. Le cordon electdque est muni d'une

fiche de mise & la terre _ trois tiges qui protege

contre les risques de choc electrique.

° Votre climatiseur doit etre branche darts une prise

mutate de courant bipolaire plus terre, Si la prise

que vous avez tlntention d'utitiser n'est pas

correctement mise & ta terre ou protegee par un

disjoncteur ou un fusible temporise, faire installer

une prise convenable par un e_ectdcien qualifie.

• Ne pas faire marcher le climatiseur si la housse

protectrice exterieure est en place. C_i pourrait

provoquer des deg&ts mecaniques & I'interieur du

climatiseu r.

• Ne pas utiliser de rallonge electrique ou

d'adaptateur de fiche.

Eviter les dsques dlncendie ou les

eiectrochocs. Ne pas utitiser de rallonge electrique

ni d'adaptateur de fiche. Ne pas retirer de tige du

cordon electrique.

Prise murale de

courant bipolaire

plus terre.

Cordon _lectrique

d'atimentation avec fiche

de mise & ]a terre & 3 tiges,

CONSEILS POUR REALISER DES

ECONOMIES D'ELECTRICITE

• La capacite de votre climatiseur de salle dok

_rrespondre aux dimensions de la piece afin

d'obtenir un fonctionnement efficace et

satisfaisant.

• Installer le climatiseur de salte sur la fagade de

votre domicile qui se trouve & I'ombre. La

meilleure fenetre est une fenetre avec une

orientation vers le nord parc_ qu'elte est & I'ombre

une grande partie de ta journee.

• Ne pas bloquer le courant de t'air & Hnterieur avec

des stores, des rideaux ou des meubles ou dehors

avec des arbustes, des enc_os ou d'autres

constructions.

• Fermer le registre de t'_tre, tes arrivees d'air au sol

et aux murs pour que I'air frais ne s'echappe pas

par la cheminee et les conduites de chauffage.

• Fermer les stores et les rideaux des autres

fenetres pendant les heures tes plus ensoleillees

de la journee.

• Nettoyer le filtre a. air comme indique a la rubrique

Nettoyage et Entretien.

• Une bonne isolation et un bon calfeutrage de votre

maison vous permettra de garder I'air chaud

dehors et I'air frais a I'interieur.

• Les arbres, arbustes et auvents qui ombragent

I'exterieur de votre maison contribueront & reduire

la charge de votre climatiseur.

• Faire fonctionner les appareils menagers qui

creent de la chaleur comme la cuisiniere, ta

machine & laver, le sechoir & linge et le

laveovaissetle pendant les heures les plus fra_ches

de la journee.

- 39

Sereporterautableauci-dessouspourtoutesinformationssurlec_.blageetlesprises

RESPECTERTOUTESLES LOISETTOUS LESCODESLOCAUX

Nejamaisretirerlatigedemise&laterred'uncordond'alimentationelectrique

Pour les modeles de 230 e1

de 230/208 volts avec 0 _t12

amperes indique sur la

plaque d'identification

Pourlesmodelesde230etde

230/208voltsavec0 A16

amperesindiquesurla plaque

d'identification

DONNEES SUR

LES FICHES ET

LES PRISES

Petites Prise

lames er1'_ _ [

tandem "_ [_

,,1,4,B,ApEIo[;_;

N° DE PIECE 34A5928

FLAT_G'R_BuLN: E

N° DE PI_CE 34-5929

TENSIONDE LA

PRISE(60HERTZ

OAPOURTOUS

LESMODELES)

_tODELE AVEC PLAQUE

D'IDENTIFICATION

IN DIQUANT 230VOLTS

(207 MIN., 253 MAX.)

MODULE AVEC PLAQUE

D'ID ENTIFICATION

N DIQUANT 230/208VOLTS

(1976MIN, 253 MAX)

MODELE AVEC PLAOUE

D'IDENTIFICATION

IN DIQUANT 230VOLTS

(207 P,41N., 253 MAX.)

MODELE AVEC PLAQUE

D'IDENTIFICATION

N DIQUANT 230_08VOLT£

(197.6MIN, 253 MAX.)

AMPERES UTILISERDES EPAISSEUR

FUSIBLES MINIMUMDES

INDIQUEES TENPORISES

SURLAPLAQUE OUUN FILSDE LA

D'IDENTIFIC,_TIONDISJONCTEUR PRISE

EPAISSEUR 14

Avec (_ UTILISER

12.0 UNIQUEMENT

1 5 DES FILS EN

CUIVRE

EPAISSEUR 12

Avec (_ UTILISER

16.0 UNIQUNMhNI

20 DES FILS EN

CUIVRE

PRISE OU

BRANCHEM ENT

PRISE SIMPLE

UNIQUEMENT

PRISE SIMPLE

UNIQUEMENT

• Une source d'electricite & trois fils, en phase unique, de 60 hertz et en courant alternatif est n_cessaire.

• Une source s6paree d'electricit6 est necessaire sur un circuit ayant ses propres fusibles. Ne pas mettre de

fusible sur la mise & la terre / neutralisation.

• Se reporter au panneau ci-dessus pour les demandes en electricit6 des prises, les bonnes dimensions des

fusibles et de c&bles et des raccordements de c&blage qui doivent se conformer & la puissance nominale

du climatiseur. Ne pas utiliser de rallonge electrique.

C.&,BLAGE I_LECTRIQUE DOMESTIQUE CORRECTE

• Le respect a_la lettre des directives ci-jointes est essentiel au fonctionnement sans probleme du climatiseur

et au coot de fonctionnement le plus econome de I'unit&

• N'UTILISER QUE DES FUSIBLES TEMPORISleS (ou un disjoncteur) pour un fonctionnement en s6curite

et pour eviter de faire sauter les plombs inutilement.

• Un C,&.BLAGE leLECTRIQUE DOMESTIQUE DE LA BONNE GROSSEUR est necessaire pour obtenir la

tension convenable et pour ne pas surcharger le circuit. Se reporter aux donnees au verso. Cviter les long

c&blages domestiques qui peuvent provoquer une baisse de la tension en dessous de la tension indiqu_e

sur la plaque d'identification.

• II est preferable de ne pas brancher un AUTRE APPAREIL ou dispositif sur le m_me circuit et fusible que

celui du climatiseur. Un c&blage electrique qui transporte un courant 61ectrique sup6rieur & la charge qu'il

peut accommoder en securite peut faire sauter un fusible. Voir la Section- Demande d'€:lectricite de ce

Guide.

DANGER: NE PAS UTILISER DE RALLONGE.

La dimension du cordon electrique du climatiseur est celle qui convient pour un fonctionnement sQr et

efficace de votre unit& L'utilisation d'une rallonge peut provoquer une surchauffe, une perte d'electricite et

faire sauter les fusibles ou le disjoncteur.

/_,MOINS QUE LA Mt_THODE DE NEUTRALISATION D¢CRITE CI-DESSUS SOIT RESPECTEE VOUS

N'I_TES PAS PROTEGE DES CHOCS ELECTRIQUES GRAVES ET MORTELS EN CAS DE

COURT-CIRCUIT D'UNE PIECE ELECTRIQUE OU DU C/_BLAGE DU CLIMATiSEUR.

- 40 -

COFFRET COMPACT

Votre dimatiseur s'installe dans des fen_tres &

guillotine normabs avec une ouverture reelle de 737

mm & t041 mm (29 & 41 pouces) de large (ILL. 1),

Le cadre inferieur de [a fen6tre doit se soulever

suffisamment haut pour donner un espace vide de

457 mm (18 pouces) de hauteur, Les volets

lateraux et I'arriC,re du ciimatiseur doivent disposer

de suffisamment d'espace d'air pour permetbe &

I'air de circuler & travers le condenseur afin

d'extraire la chaleur L'arriere de I'unit6 doit 6tre

dehors et non darts un b&timent ou un garage.

I |18pouces _ I

I I t A_ui J l

II I Retrait

J ", . .........Exterieru

Murir4¢deur" " ILL. 1

BRANCHEMENT ELECTRiQUE

Verifier votre branchement 61ectrique.

L'alimentation etectrique doit Ctre ta m6me que ce[le

qui est indiqu6e sur [a plaque d'identification de

I'unit6 (qui se trouve sur te c6t6 droit de ta caisse du

climatiseur).

Tousles modeles sont equip6s de la bonne fiche &

trots tiges pour un bon branchement et une mise &

la terre positive et sore. Ne jamais changer la prise

d'une fa_n ou d'une autre. Ne pas utitiser

d'adaptateur de prise Si votre prise muraie actuetle

ne convient pas & la prise, faire venir un eiectricien

qualifie qui effecuera les changements necessaires.

CONSERVER LE CARTON et ce GUIDE DE

L'UTILISATEUR pour s'y reporter dans re future, II

est vivement conseille de ranger le climatiseur dans

re carton I'hiver ou Iorsqu'il n'est pas utilis&

PETIT MATERIEL DE MONTAGE

ILL. 2

N_ NOMDE LA PECE DETACHEE

1 Panneau de guidage 2

2 Dispositif de support 2

3 Support du rebord de ta fenetre 2

4 Contre-ecrou 4

5 Vis (TYPE A): 25/64"(pouces) i4

6 Vis (TYPE B): 1 3!16"(pouces) 7

7 Vis (TYPE C): 9/i6"(pouces) 5

8 Vis M 2

9 Boulonbrut &t_te bombeeet coilet csrre 2

't0 Dispos_if de guidage de la caisse 1

't 1 Bande en mousse 1

't2 Dispositif superieur de guidage 1

't3 Dispositif de guidage de la caisse 1

t4 Sup_rt de verrouillage de fen_tre 1

t5 Conduite de drainage 1

A fin d'6viter ies risques de blessures, de dommages • Verifier so[gneusement I'empiacement o_ le

materiels ou au ctimatiseur provoqu_s par re poids de ciimattseur sera install& S'assurer qu'il supporters ie

ce demier et les bords tranchants qu[ seraient poids de i'unit_ pendant u_ p_riodeprolong_e_

• Manipuler le climat[seur avec soins. Porter des gants

ventuelbment exposes.

Les ctimatiseures couverts dans ce manuel posent un _e protections peur souiever et transporter t'unit&

risque de danger de par teur peids important, II faut EVITER les ailettes m_talliques tranchantes qui sont

deux ou _usieurs personnes pour transporter l'unlte sur les serpentJns avant et arfiere.

et pour l'installer. Afin d'6viter des blessures et pour • S'assurer que le ctimatiseur ne tombe pas pendant

ne pas faire de grands efforts, utiliser bs bonnes Hnstallat[on,

techniques Iorsque vous soulevez et transpertez

runlt&

OUTILS NECESSAIRES

• Gants ajustos , Tenailbs • Cl__l_ble ou cl_&rnole_.le • Metre _ur mesurer

• Tournevis standard • Couteau poinlu de 093 crn{3/8_uce) • Perce_ electrique

, Toumevis pour v[s & • Niveau de charpentier • R6giette&six pansde 0,625 • M_che pour percouse de

fentes en croix crn(1/'4pouee)et c_iquet 0,625 cm (1/4 pouce)

- 41 -

MARCHE A SUIVRE -INSTALLATION

Ill Retirer les vis qui fixent ]a caisse sur ]es deux

c6t6s et _ Parri_re

ILL. 3

_ Faire g{isser le cl[matiseur pour ie faire sortir de la

caisse, Bien tenir le bac de drainage par ia poign_e et

tirer vers t'avant tout en maintenant la caisse.

ILL 4

[] Couper Padh6sif de catfeutrage Foam-Pe

(dispositif de guidage de ta caisse) _ aux dimensions

du dessous du cadre de la fenetre. Decotler le

papier et colter I'adhesif comme indique & iLL.5.

ILL 5

ILL. 7

_ Ouvfir ]a fen6tre Faire un trait au centre de I'appui

de la fen6tre (ou ]'emplacement voulu du climat[seur).

Poser soigneusement [a caisse sur F'appui de la fen6tre

et aligr_r le trait central sur le bas avant avec le trait

central tire sur I'appui de la fen{)tre.

fen@tre

U Fixer le support du rebord de la fen@e sur le rebord

de la fen@e avec les vis (TYPE B) _ . Poser

soigneusement la caisse sur I'appui de la fenCtre et

aligner te trait central sur le bas avant avec le trait central

marqu6 sur l'appui de la fen@e.

) [ _V_,M et le

L'odffce du rail--.,_ .... (._ //co_re@crou

de la cause et fixer

Ext@rieu_du r_ord

"_'_.._ .,_[ _ . /de la fen_.tre

st_p_rl

Boulon brut a (TYPE B)

bom_e et collet Support du re_rd de h fen@t_e

carr_ et le cont[e4crou ILL. 9

D Retirer le papier de radhesif de calfeurage

Foam-Pe _ et le col]er sur te bas du dispositif

sup6rieur de guidage _

ILL. 6

O Visser ]e dispositif sup@ieur de guidage _ sur

le dessus du ciimatiseur avec ]avis (TYPE A) _ o,

tns@rer les panneaux de guidage _ dans le

dispositif superieur de guidage _ et [es disposiflfs

de guidage du dimatiseur. Fixer ]es coulisses sur

I'unite avec les vis (TYPE A) _'.

D Uti{iser la vis-M et [e contre-ecrou et fixer ]edispositif

de support sur I'orifice du rail de la caisse. Utiiiser [e

premier odfice sur _erail apres te dispositif de support sur

le re_rd exterieur du rebord de la fen@tre. Serrer le

bouton brut & tete bom_e et collet carre et le

contre-4crou, S'assurer que la caisse bascute

14g_rement vers I'exterieur.

ATTENTION: Ne pas percer de trou darts ]e fond du bac,

Cette unite est _n£ue pour fonctionner avec environ 12.7

mm (t/2 pouce) d'eau darts ie bac.

_4Oi_rt_"_i_t_5rfale@,e

A_)ui de la fen_tre

ILL. 10

Basa_n_

42-

_ Abaisser le panneau inf6r[eur de la fen_tre derd_re

]e dJsposifif sup6rieur de guidage du dimatiseur jusqu'a

ce qull bute,

Remarque:

• Ne pas trop abaisser le cadre de la fen_tre afin de ne

pas restreindre le mouvement des gtisseurs. Fixer la

caisse sur I'appui de la fen6tre, Me_re des vis (TYPE A

ou B) qu[ passeront dans ]a caisse et seront vis.sees

dans ]'appui de ta fen6tre

• La caisse dolt 6tre insta]lee Uegerement inclin_ vers le

sol et Pext_rieur.

ILL, 11

_ Rattacher chaque panneau de guida_ aux cadres

de la fen_tre avec les vis (TYPE C). (ILL 12)

_ G[isser le ch&ssis dans la caisse. OLD 13).

ATTENTION: Par mesure de securit6, remettre les

vis (TYPE C) sur les parois de ta caisse.

ILL. 13

_ll faut installer la poignL, e avant de rattacher le

3anneau avant decoratif. OLD 14).

Vfs

Cordon

Vis ILL. 14

_Avant d'utiliser la ventilation, faire un levier

comme [llustre En premier lieu, abaisser la section

A afin qu'ei]e soit parallele & la section B.

ILL, 15

_]l faut installer la _ign6e avant de fixer ie panneau

d_ratif avant,

Avant d'ufiliser la ventilation, faire un coffret de

ventilation. Premierement, aba[s.ser la piece (A) en tigne

hofizonta]e avec ]a #ece (B).

Piece B

Pieee A _ _Y .L,_f_ II

ILL. 16

- 43 -

_ INSTALLATION DU PANNEAU AVANT

• Tirer et abaisser ta gdlle avant du haut de ]a

caisse du climat_seur, (ILL 17)

. Pousser les pointes de la grille avant vers Ia

caisse afin d]ns6rer les tirets de la gdlle avant

dans la caisse. (ILL. 17)

- Ouvfir la gdlle d'arriv_e d'air, (ILL 18)

- Faire passer la vis _o & travers la grille avant et la

serrer dans le bac de fond. (ILL. 18)

• Fermer la grille d'arriv6e d'air, (iLL 19)

............................................................................_ o[

Installation du panneau avant

ILL.17

Instatiation du panneau avant ILL, 18

Installation du panneau avant ILL. 19

SI LE CLIMATISEUR EST BLOQU# PAR UNE

CONTRE-FENETRE

Ajouter un bloc de bois comme illustr6 a ILL. 20 ou

retirer _a contre-fen6tre pendant que te elimatiseur

est install&

Bloc en bois &

I 1i2"min

I'endroit du .(38tom) _

support de'--...---_['-L---L

nivelage _1_

rqu_r /Epais4eurde ,a planche

I "L.z../-./4de boisnecessairetout

Encadrement 8e du long de ]'appui.

ta contre4en6tre Fixer avec deux clous ouvis.

ou autre obstruction

ILL. 20

RETIRER LE CLIMATISEUR DE LA

FENETRE

Arreter le climatiseur, debrancher le cordon

electrique, retirer le dispositif de verrouiliage des

cadres ainsi que les vis insta[16es dans ]e haut et le

bas des panneaux _ulissants et les mettre de c6t6

pour les reinetaller dans i'avenir. Fermer les

panneaux ooulissants. Bien maintenir ]e

climatiseur. Soulever climatiseur vers I'arriere, en

vidant i'eau qui aurait pu se condenser. Soulever le

climatiseur et le sortir de ia fenCtre et retirer

I'adhesif de calfeutrage qui se trouve entre les

cadres.

•Les climatiseures couverts darts ce manuel

posent un risque de danger de par leur po[ds

important. II faut deux ou ptusieurs personnes

pour transporter t'unlt_ et _ur HnstaJler Afin

d'eviter des blessures et pour ne pas fake de

grands efforls, utiliser les bonnes techniques

forsque vous soulevez et trans_rtez I'unlt&

• Pendant la manipulation du climatiseur, prendre

soin de ne passe couper avec les ailettes

meta]l[ques tranchantes qui sont sur les

serpentins avant et artiste.

• S'assurer que te ctimat[seur ne tombe pas

pendant Hnstatlation.

- 44

INSTALLATION

Choisir un emplacement qui vous permettra de

scuffler I'air frais dans la zone voulue. Les fenetres

utilisees pour I'installation doivent etre suffisarnment

solides pour soutenir le poids du climatiseur. Une

bonne installation avec une attention particuliere au

bon positionnement de I'unite diminuera

I'eventualite de pannes.

Pour refroidir plusieurs pieces, I'installation est

particulierement importante puisque I'air frais ne

peut pas tourner aux coins. Pour refroidir les

pieces, I'air frais dolt scuffler en trajectoire directe &

partir du climatiseur.

POURQUOI ET COMMENT

Votre climatiseur de salle effectue les fonctions

suivantes afin de rendre la vie par temps chaud plus

agreable.

• Refroidit et fair circuler I'air de la piece.

• I_limine I'exces d'humidite et rafraTchit donc la

temperature ambiante.

• Filtre les poussieres, saletes et certaines

impuretes qui se trouvent dans I'air I'ete.

Pour effectuer ces fonctions le climatiseur aspire

I'air de la piece et le fait passer par un filtre qui filtre

les poussieres et les impuretes. L'air passe ensuite

sur un serpentin de refroidissement qui refroidit I'air

et elimine I'exces d'humidit& Ce meme air retourne

ensuite dans la piece- plus frais, plus sec et plus

propre. L'humidite retiree de I'air de la piece est

transportee vers I'exterieur o_ elle s'evapore.

Votre climatiseur a ete con£;u pour un

fonctionnement facile et pour apporter une grosse

puissance de refroidissement.

BRUITS NORMAUX

Mis & part les bruits normaux du moteur du

ventilateur et du compresseur qui proviendront de

votre climatiseur, vous entendrez de temps & autre

un leger bruit de cognement. Ce bruit est cause par

I'humidite qui est extraite de I'air de la piece et jetee

contre le ventilateur du climatiseur. Ceci est normal

et n'est pas inquietant. De plus, ne pas etre

concerne si vous entendez un lager bruit de

sifflement ou de glouglou apres avoir arrete le

climatiseur. Ce sont des bruits normaux de

refroidissement.

Compresseu r

II se peut que le compresseur

moderne & haut rendement fasse un

bruit de pulsations ou de murmure

aigu qui suivraient un cycle r_gulier

de silence et declenchement.

Vibration de I'unite

L'unite peut

eventuellement vibrer

et faire du bruit si la

construction du tour

ou de la fenetre est de

mauvaise qualit&

Ventilateur

II est possible

d'entendre le

mouvement de I'air

provenant du

ventilateur.

Condenseur

II est possible

d'entendre des

gouttes d'eau tomber

sur le condenseur et

faire un bruit de

cognement ou de

clio- clic.

Thermostat

Le thermostat peut

eventuellement faire

un declic qui

correspond aux cycles

du syst_me de

refroidissement.

CAPACITE ET TEMPS DE

MARCHE

II est important de choisir une unite de la bonne taille

qui apportera le confort voulu dans la piece que vous

voulez refroidir. Une unite trop petite n'aura pas la

puissance de refroidissement necessaire et la salle

sera chaude et inconfortable. La bonne dimension est

determinee par le nombre de pieds carres de la piece

& refroidir ainsi que la temperature et I'humidite &

I'interieur ainsi que dehors. Une unite trop grande

refroidira mais ne deshumidifiera pas et la salle sera

fra_che et humide.

Quand la charge thermique est superieure a la norme,

le climatiseur dolt fonctionner plus Iongtemps et plus

souvent afin de maintenir la temperature choisie.

Dans des conditions de charge thermique elevee, il se

peut que le climatiseur ait a fonctionner

continuellement afin de maintenir la temperature

voulue.

Parfois I'air ambiant peut sembler plus confortable s'il

circule bien qu'il ne soit pas refroidi si le ventilateur est

regle sur une vitesse constante et la temperature &

quelques degres plus eleves. Plus le climatiseur

marche Iongtemps et plus il marche souvent, plus il

utilise d'electricite et plus son utilisation est cot]reuse.

- 45 -

t6 4 6 8 5 73 2t5

lO 9 t2 13 11 14

1. Caisse

2. Deflecteur vertical d'air

(Votet horizontal)

3 Decharge d'air frais

4. Grille avant

5. Grille d'admission

6. Filtre a air

7. Bouton

& Prise d'air

9. Cordon @lectrique

t0 t_vaporateur

11. Cpmdenseur

1 2. Compresseur

13 Bac de fond

14. Support

15. Dispositif superieur de guidage

16, Panneau de guidage

UTILISATION DU CLIMATISEUR

It est IMPORTANT de life les

CONSlGNES DE SECURITE avant d'utiliser cet

article afin de reduire les risques d"incendie, de

choc etectdque ou de blessure aux individus,

Pour mettre le climatiseur en marehe, suivre ces

directives:

t. Brancher la fiche du climatiseur. (Pour @liminer

les risques 61ectriques ne pas utiliser de rallonge

electrique ou d'adaptateur de fiche.)

2. Regler le Reglage de TEMperature au reglage le

plus frais.

3. Regler la vitesse du venfltateur & la vitesse la

plus elevee,

4+ Regler au refroidissement (COOL) le plus fort.

5. Regler les volets d'aeration & un _oulement d'air

confortable.

6 Une fois que ta piece est refroidie, regler le

Regtage de TEMP au reglage le plus confortable.

REMARQUE: Si le climatiseur est arrete, ar[endre

trois 3 minutes avant de le remettre en marche.

Ceci permet _ ta pression & I'intedeur du

compresseur de s'egaliser. Le non respect de ces

directives pourrait causer un fonctionnement

inefficace.

Voir ta section CARACTERISTiQUES DU

CLIMATISEUR pour les autres reglages(Voir page

47)

- 46

CARACTERISTIQUES DU

CLIMATISEUR

Les boutons de contrele illustres dans ce manuel

representent bien les nombreux modeles

disponibles. II se peut que les boutons sur votre

modele soient I@gerement differents.

RI_GLAGE DIRECTIONNEL VERTICAL DE L'AIR

Pour regler ladirection verticale de I'air,abaisser le

volet horizontal vers I'avant ou vers I'arriere.

5 OFF

.... o.

LowA\ \1/ //,MED

21 18 FAN -_" COOL

LOW COOL

TEMP MODE

TEMP

Le thermostat r_gle automatiquement la

temp@rature de la piece. Les chiffres les plus eleves

correspondent & des temperatures ambiantes plus

basses. Pour choisir la temperature, tourner le

bouton au reglage voulu.

Le reglage 5 ou 6 correspond au reglage normal

pour des conditions moyennes.

FONCTIONNEMENT

OFF: Arrete le climatiseur

MED FAN: Fonctionnement du ventilateur

vitesse moyenne sans

refroidissement

LOW FAN: Fonctionnement du ventilateur

basse vitesse sans refroidissement

HIGH COOL: Fonctionnement du ventilateur &

haute vitesse avec refroidissement

MED COOL: Fonctionnement du ventilateur

vitesse moyenne avec

refroidissement

LOW COOL: Foinctionnement du ventilateur &

basse vitesse avec refroidissement

REGLAGE DES I:I:VENTS

Le Reglage des Events permet au climatiseur soit de

recirculer I'air ambiant (CLOSE) soit d'evacuer I'air

vers I'exterieur (OPEN).

• La position CLOSE est utilisee quand un

refroidissement maximum est desire. Cette position

peut _galement _tre utilis_e pour faire recirculer I'air

sans refroidissement quand le climatiseur est regle

en position FAN.

• La position OPEN retire I'air stagnant de la salle et

I'evacue dehors. De I'air frais est aspire dans la salle

par les passages d'air normaux qui se trouvent dans

les domiciles.

• Les positions OPEN et CLOSE peuvent @treutilisees

avec n'importe quel r@glage de ventilateur.

PULL OPEN "__

(TIRIROUVRIR/ POUSSERFERMER)

COMMENT DRAINER L'UNITE

II y a un orificede drainage a_I'arrieredu climatiseur.

Choisir une methode de drainageet suivre les

directivessuivantes.

• Retirer lacapsule en caoutchouc du bac de fond.

• Rattacher le tuyaude drainage de 14 mm (9/16

pouce) de diametre a la conduitede drainage comme

illustrea I'ILL.2.

• Rattacher un coude de conduite de 14 mm (9/16

pouce) de diametre a_la conduite de drainage,

rattacher ensuite untuyau de drainage de 14 mm

(9/16 pouce) de diametre au coude de la conduite

comme illustre & ILL. 3.

[_ ] Co_duile de

_ _=_ nage

Tuyau de drainage

ndui,0dodroina0

Coude de drainage T

Tuyau de drainage

Le clima'dseurutilise une methode de drainage oQI'eau de

condensation (l'humidite retiree de I'air) est drainee vers

I'exterieur. Par temps tres humide, (et pour les cycles

inverses dans le mode inverse) I'exces d'eau de

condensation extraite de I'air peut eventuellement causer une

accumulation d'eau. Pour eliminer cet exces d'eau, vous

pouvez installer un bac de drainage comme illustr&

• Prendre le bac de drainage qui est situe sur la decharge

d'air ou sur la barriere.

• Retirer la capsule en caoutchouc du bac de fond (pour

certains modeles).

• Installer le bac de drainage sur le c6te gauche de la caisse

avec 4 (ou 2) vis.

• Rattacher le tuyau de drainage sur I'orifice d'evacuation qui

se trouve au fond du bac de drainage. Vous pouvez acheter

un tuyau de drainage ou un autre tuyau dans un rnagasin

de votre choix afin de repondre & vos besoins particuliers.

(Le tuyau de drainage n'est pas fourni avec le clirnatiseur.)

/ ,, Caisse

___4__c de drainag e

Vis

Tuyau de drainage

- 47 -

NETTOYAGE DU FILTRE .& AIR

Le filtre & air doit 6tre verifie au minimum deux fois

par mois pour verifier s'il dolt etre nettoy& Les

particules bloquees par le filtre s'accumuleront et

bloqueront I'ecoulement de Fair. Ceci diminue la

capacit6 de refroidissement et provoque une

accumulation de givre sur les serpentins de

refroidissement.

• Tirer la grille d'admission vers I'avant par les deux

tirets et retirer le filtre & air.

• Laver le filtre __air dans le d'eau tiede 40°(3

(104°F). Prendre soin de bien secouer le filtre pour

faire tomber I'eau avant de le remettre en place.

NETTOYAG E DU

CLIMATISEUR

On peut essuyer la grille avant et la grille

d'admission avec un chiffon legerement mouille

dans une solution d'eau et de detergent doux.

La caisse peut etre lavee avec un savon doux ou

avec de I'eau tiede et du detergent et circe ensuite

avec une cire liquide pour meubles

61ectromenagers.

Afin d'assurer I'efficacite maximum de I'unite, il faut

verifier & intervalles reguliers les serpentins du

condenseur (partie exterieure de I'unite) et les

nettoyer s'ils sont bouches par des saletes ou des

poussieres de I'atmosphere.

COMMENT RETIRER LA

GRILLE AVANT

• Tirer sur le bouton du TEMPet sur le bouton de

MODE en marche afin de les retirer.

• Retirer la vis qui fixe la grille avant.

• Soulever la grille du bas et tirer le haut de la grille

en I'eloignant de la caisse alors que les tirets

superieurs sortent de leurs fentes.

- 48 -

AVANT D'APPELER LE DI PANNEUR

V_rifier lalistesuivantepour s'assurerqu'il estvraiment necessaire d'appelerun technicien. Uncoup d'ceil rapidesur ce manuelainsi

que la lecturedes informationssupplementairessur les points &verifier peuvent eviterle deplacementinutile d'un depanneur.

LE CLIMATISEUR NE FONCTIONNE PAS.

La fiche est debranchee de la prise murale.

Un fusible ou le disjoncteur de la maison ont saute.

reglage du MODE est sur ARRET (OFF).

Le climatiseur est arrete. Le reglage de la TEMP a ete mis en position

de temperature plus chaude et immediatement baisse _ un reglage de

temperature plus fra;che ce qui arrete le climatiseur.

Bien enfoncer la fiche dans la prise murale.

Remplacer le fusible avec un fusible temporise ou remettre le

disjoncteur en marche.

Regler le MODE & la vitesse de COOL desiree.

Attendre environ 3 minutes. Attendre d'entendre le compresseur avant

de le remettre en route.

Apague la unidad y espere 3 minutes antes de volver a encenderla.

Le reglage de la TEM Pest regle & une temperature plus douce Tourner le bouton de reglage de la TEMP dans le sens horaire & une

que la temperature ambiante de la piece, temperature plus fra'iche (ligne epaisse).

L'AIR QUI SORT DE L'UNITI:I: NE SEMBLE PAS ASSEZ FROID.

Tourner le bodconde reglage a unevitesse de LOW COOLplus elevee. Gire el selector a una posicien HIGH COOL.

Le refllafle de la TEMPest sur une temperature trop chaude (liclne fine). T0urnerle bOll[ORder_glagedelaTEMPdat/sle sensh0raire_ unetempeatuepuslra;che(l£ne@aisse)

La temperature de la piece est inferieure a 21 oC (70 ° F). II se peut qu'il n'y air pas de refroidissement avant que la temperature de la

piece ne soit superieure & 21 °C (70 ° F).

Le tube du thermometre touche le serpentin froid situe derriere le filtre & air Redresser le tube afin de I'eloigner du serpentin.

Le filtre & air est peut-etre sale.

El control de TEMP se ajust6 demasiado frio para el

enfriamiento nocturne.

LE CLIMATISEUR REFROIDIT MAIS LA PI#CE EST TROP CI:IAUDE - IL Y A ACCUMULATION DE

GIVRE SUR LE SERPENTIN DE REFROIDISSEMENT DERRIERE LE PANNEAU DECORATIF AVANT.

La temperature exterieure est inferieure & 21 °C(70 °F). / Pour degivrer le serpentin mettre le selecteur sur FAN. Ensuite tourner le

bouton du r#_glage de la TEMP dans le sens heraire b, une temperature plus

elevee (ligne fine).

Nettoyer le filtre. Se reporter & la section Entretien et Nettoyage Pour degivrer

le serpentin, mettre le selecteur sur FAN.

Para descongelar el serpentin Ileve el selector a la posicion FAN.

Seguidamente ajuste el control de temperatura a una posicion mas calida

LECLIMATISEURREFROIDITMAISLAPI#C,EESTTROP CHAUDE- IL N;YA PASDE GIVRESURLE

SERPENTINDE REFROIDISSEMENTDERRIERELE PANNEAUAVANTDECORATIF.

Le filtre & air est sale - I'ecoulement de I'air est obstrue

Le bouton du reglage de la TEMPest sur une temperature trop

chaude.

Les volets de direction de I'air ne sent pas positionnes correctement.

L'avant de I'unite est bloquee par des rideaux, des stores, des

meubles ou autres ce qui restreint la distribution de I'air.

Des portes, fenCtres, registres, etc. sent ouverts et laissent I'air

frais s'echapper

L'unit_ vient d'etre mise en route dans une piece chaude.

Nettoyer le filtre. Se repoder& la section Entretien et Nettoyage.

Tourner le bouton de reglage de la TEMP darts le sens horaire & une

temperature plus fraTche (iigne _paisse).

Orienter les volets de fagon a mieux distribuer I'air.

Eliminer I'obstruction de i'air devant I'unite.

Fermer les fen¢tres, portes, registres, etc.

Attendre que la "chaleur stockee" dans les tours, plafonds, planchers et

meubles soit eliminee.

LE CLIMATISEUR SE MET EN MARCHE ET S'ARRETE RAPIDEMENT.

La temperature exterieure est extremement elevee. Mettre le MODE en vitesse rapide pour que I'air passe sur les

serpentins de refroidissement plus souvent.

BRUITS LORSQUE L'UNIT¢: REFROIDIT

Bruits de mouvements d'air. Ceci est normal.

Bruits du ventilateur qui cogne centre le systeme d'elimination d'eau - humidit&

Vibracion de la ventana; instalaci6n deficiente.

Vibrations de la fenetre- mauvaise isolation.

Si ces bruts sent trop forts, mettre le selecteur &un reglage inferieur du LOW.

Ceci est normal Iorsque I'humidit6 est 6levee. Fermer les portes,

fenetres et registres.

Se reporter aux directives d'installation ou consulter I'installateur.

EAU QUI GOUTTE .&,L'INTleRIEUR LORSQUE L'UNITI e REFROIDIT.

Mauvaise isolation. Basculer I'unite legerement vers I'arriere pour permettre a I'eau de s'ecouler.

Se reporter aux directives d'installation; consulter rinstallateur

EAU QUI GOUTTE DEHORS LORSQUE L'UNITIe REFROIDIT.

L'unit_ retire de grande quantit_ d'humidite de la piece humide. Ceci est normal en periode tres humide.

- 49 -

- 50 -

-51 -

For in-house major brand repair service:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-4-MY-HOME s"(1-800-469-4663

Para pedir servicio de reparaci6n a

domicilio - 1-800-676-5811

In Canada for all your service and parts

needs call - 1-800-665-4455

Au Canada pour tout le service ou la

com mande de pi_ces- 1-800-665-4455

For the repair or replacement parts you

need delivered directly to your home:

Call 7 am- 7 pm, 7 days a week

1-800-366-PART (1-800-366-7278)

Para ordenar piezas con entrega a

domicilio -1-800-659 -7084

For the location of a Sears Parts and

Repair Center in your area:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-488-1222

For information on purchasing a _ars

Maintenance Agreement or to inquire

about an existing Agreement:

Call 9 am - 5 pm, Monday - Saturday

1-800-827-6655

The_rvi0e Sideof _ar_

P/NO.: 3828AR7102D 1/'98 Printed in Korea

Kenmore 58078183890 Room Air Conditioner

Product's Documents

Owner’s Manual

Specifications

Kenmore 58078183890 Questions and Answers

Related Products

Kenmore 58074300400 Room Air Conditioner

Kenmore 58079074890 Room Air Conditioner

Kenmore 58074082400 Room Air Conditioner

Kenmore 25370121014 Room Air Conditioner

Kenmore 25370093001 Room Air Conditioner

Kenmore 25370083001 Room Air Conditioner