Femometer DET-306 Infrared Forehead Thermometer User Manual

User's Manual

Infrared Forehead Thermometer

Model DET-306

English

Deutsche

Français

Español

Italiano

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION

The DET-306 infrared forehead thermometer is specifically designed for safe use on the

forehead. The Infrared Forehead Thermometer is a device capable of measuring people's

body temperature by detecting the intensity of infrared light emitted from the forehead.

It converts the measured heat into a temperature reading displayed on the LCD. The

infrared forehead thermometer is intended for the intermittent measurement of human

body temperature from the skin surface of forehead by people of all ages. When properly

used, it will quickly assess your temperature in an accurate manner.

Please read all instructions carefully and thoroughly before using this product.

Warning:

1. There is no gender or age limitation for using infrared forehead thermometer.

2. This thermometer is intended for home use only.

3. Use of this Forehead thermometer is not intended as a substitute for consultation with your

physician.

4. Some parts are small enough to be swallowed.

5. Never immerse this device in water or other liquids(not waterproof).

6. Do not modify this equipment without authorization of manufacturer.

7. Do not expose the thermometer to temperature extremes (below -25°C /-13°F or over 55°C/

131°F ) nor humidity (below 15%RH or over 95%RH).

8. Keep the battery away from children.

9. Remove battery from the device when not in operation for a long time.

PRODUCT DESCRIPTION

1. Probe 2. START Button 3.Memory Button 4. Mute/Unmute Button 5. Battery Cover

- 01 -

LCD DISPLAY INTRODUCTION

Low voltage sign

Forehead mode

Temperature result

Object mode

Memory mode

Unit sign: °C or °F

Temperature Indicator

- 02 -

HOW TO USE YOUR THERMOMETER

1. Remove the thermometer from the box.

2. Open the battery cover and insert a new battery according to the figure below.

3. Push the measurement button "start". During an internal self-check, the display shows

all icon.

START

- 03 -

START

4. Then click the start button to measure the temperature.

5. When a temperature measurement is in progress, the device light ring will illuminate

with indicator light which will remain solid for 2 seconds to indicate that a temperature

reading has been successfully taken.

6. The confirmation beep indicates that an accurate temperature measurement has

been taken. The result is shown on the display. Temperature reading displayed is an

equivalent of oral temperature.

°C switching °F: When the device is switched on, long press the "mute/unmute" button for

about 3 seconds, the device can automatically switch from °C to °F.

°F switching °C: When the device is switched on, long press the "mute/unmute" button for

about 3 seconds, the device will automatically switch from °C to °F.

How to change temperature between °C and °F?

In the power-on state, press the "mute/unmute" button briefly to automatically switch to

mute or unmute.

How to change between mute and unmute?

Press the "memory" button briefly when the unit is switched on. the screen displays past

readings that correspond with a number 1-30. The number 1 reflects the most recent

reading, while the number 30 reveals the oldest reading stored in memory.

How to view previously measured temperatures ?

Forehead mode switching Object mode: When the device is switched on, long press the

"memory" button for about 3 seconds, the device can automatically switch from

Forehead mode to Object mode.

Object mode switching Forehead mode: When the device is switched on, long press the

"memory" button for about 3 seconds, the device will automatically switch from Object

mode to Forehead mode.

How to change between ferehead mode and object mode ?

- 04 -

SPECIFICATIONS

Weight

Approx.84grams(with batteries)

Battery

DC3V(2×AAA battery)

Battery life

Approx. 1 year/6000 readings

Expected service life

Three years

Ingress protecting rating

IP22

Measuring range

Forehead mode: 34.0°C~43.0°C(93.2°F~109.4°F)

Object mode: 0°C~100°C(32°F~212°F)

Reference body site

Oral (This thermometer converts the forehead temperature

to display its “oral equivalent.”)

Operating temperature

range

10°C~40°C(50°F~104°F), 15%~85%RH, non-condensing

Atmospheric Pressure: 700hPa ~ 1060hPa

Storage and transport

temperature range

-25°C~ 55°C (-13°F~131°F), 15%~95%RH, non-condensing

Atmospheric Pressure: 700hPa ~ 1060hPa

Clinical accuracy

Clinical bias: -0.09°C(-0.16°F)

Clinical repeatability: 0.13°C(0.23°F)

Limits of agreement: 0.87°C(1.57°F)

Laboratory accuracy

Forehead mode:

±0.2°C (0.4°F) during 35.5°C~42.0°C (95.9°F~107.6°F)

at 15°C~35°C (59.0°F~95.0°F) operating temperature range

±0.3°C (0.5°F) for other measuring and operating

temperature range

Object mode: ±4% or ±2°C(4°F) whichever is greater

Measuring site

Forehead(Forehead Mode)

Operation mode

Forehead mode(Adjust mode)

Display resolution

0.1°C or 0.1°F

Measure time

Approximately 1 second

Shock

withstands drop of 3 feet

Dimension

153*41*44mm

- 05 -

FOREHEAD THERMOMETER ADVANTAGES

Infrared Forehead Thermometer measures core body temperature, which is the

temperature of a body's vital organs. (See Figure 10) This thermometer is designed to

measure the temperature of the skin surface over the temporal artery, a major artery

of the head.

The temporal artery is connected to the heart via the carotid artery, directly leading

from the aorta, the main trunk of the arterial system. It offers constant blood flow.

Therefore, body temperature changes are reflected sooner in the forehead than they

are in other parts of the body such as oral, rectal and underarm.

Vital Organs

Figure 10

TEMPERATURE TAKING HINTS

To ensure that the reading always reflects the body temperature accurately, you need to

take account of the following factors which may affect an accurate reading.

1. It is important to know each individual's normal temperature when they are well. This is

the only way to accurately diagnose a fever. To determine normal temperature, take

multiple readings when healthy. Re-measure with a standard digital thermometer for

confirmation.

2. Users must be indoors for 30 minutes before taking a measurement.

Note: Users and the thermometer should be in the same ambient temperature for at least 10 minutes before

taking a reading.

3. Users should not drink, eat, or be physically active such as bathing, showering,

shampooing and hair drying before/while taking the measurement. Remove hat and hair

and wait 10 minutes before taking a reading.

4. Oils or cosmetics on the forehead may give a lower temperature reading than the

actual one.Remove dirt from the forehead before taking a measurement. Wait at least 10

minutes after washing the forehead area before taking a reading.

5. Holding a hand on the forehead for any length of time will affect the temperature reading.

6. Do not take temperature over scar tissue, open sores or abrasions.

7. Do not use the thermometer on a perspiring or sweating forehead, as this may affect

the reading.

- 06 -

8. Don't take a measurement while or immediately after nursing a baby.

9. Do not use this thermometer outdoors.

10. Do not take temperatures with this thermometer near places that are very hot, such as

fireplaces and stoves.

11. The probe window of the thermometer is the most delicate part of the device. Do not

touch the probe window. The accuracy of the reading may be affected if the probe

window is damaged or dirty.

12. If the thermometer is stored in a significantly different environment than testing

location, place it in the testing location for approximately 30 minutes prior to use.

13. It is not intended for use in the oxygen rich environment and presence of flammable

anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

CARE AND CLEANING

1. The probe window must be kept clean, dry, and undamaged at all times to ensure

accurate readings. The accuracy of temperature readings can be affected by damage

to the probe window, or the presence of dirt, fingerprints, earwax, dust and other soiling

compounds on the probe window. Degraded sensors can degrade performance or

cause other problems.

2. Periodic cleaning and disinfection of the device following in order to prevent patient

cross infection. Please clean and disinfect the thermometer immediately after each use.

For cleaning:

[ 1 ]. Soak a clean soft cloth in drinking water , wring it out and then wipe the thermometer

( including probe ) no less than 3 times;

[ 2 ]. Then use another clean soft cloth to wipe the residue water on thermometer;

[ 3 ]. Put the thermometer in the original packaging.

For disinfection:

[ 1 ]. Soak a clean soft cloth in drinking water, wring it out and then wipe the thermometer (

including probe ) no less than 3 times;

[ 2 ]. Then use another clean soft cloth to wipe the residue water on thermometer;

[ 3 ]. Using a clean soft cloth dipped in 70% medical alcohol, wipe the probe 3 times ,at

least one minute for each time;

[ 4 ]. Using a clean cotton swab dipped in 70% medical alcohol, wipe the sensor window 3

times;

[ 5 ]. Wait at least 10 minutes to let the alcohol volatilization and then put the thermometer

in the original packaging.

3. Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and exterior.

4. The thermometer is not waterproof. Do not submerge the unit in water when cleaning.

5. Store the thermometer in a dry location, free from dust and contamination and away

from direct sunlight.

6. Strong electromagnetic fields may interfere with the proper operation of the

thermometer. The device needs special pre-cautions regarding EMC according to the

EMC information.

7. Put the thermometer back to the original packaging after using.

- 07 -

CALIBRATION

The thermometer is initially calibrated at the time of manufacture. If the thermometer is

used according to the use instruction, periodic readjustment is not required. However, We

recommends checking calibration every two years or whenever clinical accuracy of the

thermometer is in question. Please send the complete device to the dealers or

manufacturer.

The above recommendations do not supersede the legal requirements. The user must

always comply with legal requirements for the control of the measurement, functionality,

and accuracy of the device which are required by the scope of relevant laws, directives

or ordinances where the device is used.

A clinical summary and procedures for checking calibration are available upon

request.(Turn on the thermometer and press the power button long time until entering

into calibrate mode, software version will be displayed.)

ASTM laboratory accuracy requirements in the display range of 36.0 to 39.0°C ( 96.8 to 102.2°F ) for

IR thermometers is ±0.2°C ( ±0.4°F ), whereas formercury-in-glass and electronic thermometers,

the requirement per ASTM Standards E 667-86 and E 1112-86 is ±0.1°C ( ±0.2°F ).

L O T

-25℃

55℃

Type B F applied part

Direct Current

Refer to operating manual

Batch Code

Storage and Transportation Temperature Limit:

-13

°F~131°F(-25°C~55°C)

Disposal of this product and used batteries should be

carried out in accordance with the national regulations

for the disposal of electronic products

- 08 -

SERVICE

The thermometer has a limited one year warranty. Do not attempt to disassemble or

repair the thermometer by yourself. Should service be required during or after the

warranty period you must contact the manufacturer. Repackage the thermometer

carefully in its original packaging or securely pack to avoid damage during shipping.

Include the original sales slip indicating the date of purchase, a note describing the

problem, and your return address. Send the thermometer prepaid and insured.

The lay operator or lay responsible organization should contact the manufacturer or the

manufacturer's representative:

– for assistance, if needed, in setting up, using or maintaining the thermometer; or

– to report unexpected operation or events.

WARRANTY

This appliance conforms to the following standards:

ASTM E1965-98 Standard Specification for Infrared Thermometers for Intermittent

Determination of Patient Temperature, ISO 80601-2-56 Medical electrical equipment

—Part 2-56: Particular requirements for basic safety and essential performance of clinical

thermometers for body temperature measurement, IEC 60601-1-11 Medical electrical

equipment —Part 1-11: General requirements for basic safety and essential performance

–Collateral Standard: Requirements for medical electrical equipment and medical

electrical systems used in the home healthcare environment and complies with the

requirements of IEC 60601-1-2(EMC), AAMI ANSI ES60601-1(Safety) standards. And the

manufacturer is ISO 13485 certified.

Thermometer is warranted by manufacture to be free from defects in material and

workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of

delivery to the first user who purchases the instrument. This warranty does not cover

batteries, damage to the probe window, or damage to the instrument caused by misuse,

negligence or accident, and extends to only to the first purchaser of the product.

- 09 -

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

The device satisfies the EMC requirements of the international standard IEC 60601-1-2. The

requirements are satisfied under the conditions described in the table below. The device

is an electrical medical product and is subject to special precautionary measures with

regard to EMC which must be published in the instructions for use. Portable and mobile HF

communications equipment can affect the device. Use of the unit in conjunction with

non-approved accessories can affect the device negatively and alter the electromag-

netic compatibility. The device should not be used directly adjacent to or between other

electrical equipment.

The device uses RF energy only for its internal function. Therefore,

its emissions are very low and are not likely to cause any

interference in nearby electronic equipment.

The device is suitable for use in all establishments,

including domestic establishments and those directly

connected to the public low-voltage power supply network that

supplies buildings used for domestic purposes.

Emissions test Compliance

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

N/A

Voltage fluctuations/

flicker emissions

IEC 61000-3-3

N/A

Electromagnetic environment-guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1

RF emissions

CISPR 11

Class B

Guidance and declaration of manufacturer-electromagnetic emissions

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment.

Table 1

Warning:

1. The Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could

result in improper operation. If such use is necessary, this equipment and the other equipment should be

observed to verify that they are operating normally.)

2. Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external

antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the [ME EQUIPMENT or ME SYSTEM],

including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment

could result.

- 10 -

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment.

Table 2

Guidance and declaration of manufacturer-electromagnetic immunity

IMMUNITY test IEC 60601 test level

Compliance

level

Electromagnetic environment

guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

± 8 kV

contact

± 2 kV ,± 4 kV

± 8 kV,

± 15 kV air

± 8kV

contact

± 2 kV ,

± 4 kV

± 8 kV,

± 15 kV air

Electrostatic

transient/burst

IEC 61000-4-4

± 2 kV for

power supply

lines

± 1 kV for

input/output

lines

N/A

Surge

IEC 61000-4-5

± 1 kV

differential

mode

± 2 kV

common

mode

N/A

Voltage dips,

short interrupti-

ons and voltage

variations on p-

ower supply in-

put lines

IEC 61000-4-11

<5% UT(>95% dip in UT)

for 0.5 cycle

40% UT(60% dip in UT)

for 5 cycle

70% UT(30% dip in UT)

for 25 cycle

<5% UT(>95% dip in UT)

for 5 sec

Power frequency

(50/60 Hz)

magnetic field

IEC 61000-4-8

30A/m

N/A

30A/m

Floors should be wood, concrete or

ceramic tile. If floors are covered with

synthetic material, the relative humidity

should be at least 30%.

Power frequency magnetic fields

should be at levels charactertic of a typical

location in a typical commercial or hospital

environment.

- 11 -

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment.

Table 3

Guidance and declaration of manufacturer-electromagnetic immunity

IMMUNITY test IEC 60601 test level

Compliance

level

Electromagnetic environment

guidance

Conducted

RF IEC

61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-

4-3

RF Wireless

Communication

Equipment

IEC 61000-

4-3

3 V

0.15MHz to 80 MHz

6V in ISM and amateur

radio bands between

0.15MHz and 80 MHZ 80%

AM at 1kHz

10 V/m 80

MHz to 2.7

GHz

380MHz, 27V/m

450MHz, 28V/m

710MHz, 745 MHZ,

780MHz 9V/m

810MHz, 870 MHZ,

930MHz 28V/m

1720MHz, 1845

MHZ, 1970MHz

28V/m

2450MHz, 28V/m

5240MHz, 5500MHZ,

5785MHz 9V/m

380MHz, 27V/m

450MHz, 28V/m

710MHz, 745MHZ,

780MHz 9V/m

810MHz, 870MHZ,

930MHz 28V/m

1720MHz, 1845

MHZ, 1970MHz

28V/m

2450MHz, 28V

5240MHz, 5500

MHZ, 5785MHz

9V/m

N/A

10 V/m

Portable and mobile RF communications

equipment should be used no closer to any

part of the device, including cables, than the

recommended separation distance

calculated from the equation applicable to

the frequency of the transmitter.

Recommended seperation distance

where P is the maximum output power

rating of the transmitter in watts (W)

according to the transmitter manufacturer

and d is the recommended separation

distance in metres (m).

Field strengths from fixed RF transmitters, as

determined by an electromagnetic site

survey, a should be less than the

compliance level in each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of

equipment marked with the following

symbol:

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.7 Ghz

- 12 -

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance

d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P

is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter

manufacturer.

NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higer frequency range applies.

NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by

absorption and reflection from structures, objects and people.

Rated maximum output power

of transmitter

Separation distance according to frequency of transmitter

80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.7 GHz

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73

1 1.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

Table 4

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the device

The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated therefore disturbances are

controlled. The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by maintaining

a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the

device as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

- 13 -

EINLEITUNG

Das Infrarot-Stirnthermometer DET-306 ist speziell für die sichere Anwendung an der Stirn

entwickelt. Das Infrarot-Stirnthermometer ist ein Gerät, das die Körpertemperatur von

Personen messen kann, indem es die Intensität des von der Stirn abgestrahlten

Infrarotlichts erfasst.

Es wandelt die an der Stirn gemessene Wärme in einen Temperaturmesswert um, der auf

dem LCD-Display angezeigt wird. Das Infrarot-Stirnthermometer ist für die sporadische

Messung der Körpertemperatur von der Hautoberfläche der Stirn von Menschen jeden

Alters vorgesehen. Bei der richtigen Anwendung wird es Ihre Temperatur schnell und

akkurat ermitteln.

Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch bevor Sie dieses Produkt verwenden.

Warnung:

1. Es gibt keine Geschlechts- oder Altersbeschränkung für die Verwendung von Infrarot-Stirnther-

mometern.

2. Dieses Thermometer ist nur für den Gebrauch zuhause bestimmt.

3. Die Verwendung dieses Stirnthermometers ist nicht als Ersatz für die Rücksprache mit Ihrem

Arzt vorgesehen.

4. Erlauben Sie Ihren Kindern nicht, ihre Temperatur unbeaufsichtigt zu messen. Einige Teile sind

klein genug, dass sie verschluckt werden können.

5. Tauchen Sie dieses Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein (das Thermometer

ist nicht wasserdicht).

6. Modifizieren Sie dieses Gerät nicht ohne Genehmigung des Herstellers.

7. Setzen Sie das Thermometer weder extremen Temperaturen (unter -25°C/-13°F oder über

55°C/131°F) noch übermäßiger Feuchtigkeit (>95%rF) aus.

8. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

9. Entfernen Sie die Batterie, wenn das Thermometer für längere Zeit nicht benutzt wird.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Sonde 2. Messen-Taste 3. Abruf gespeicherter Daten 4. Stummschaltung

5. Batterieabdeckung

- 14 -

LCD-DISPLAY EINFÜHRUNG

Schwachstrom Zeichen

Stirn-Modus

Objekt-Modus

Speicher-Modus

Zeichen: °C or °F

Emoticon

Temperaturergebnis

1. Nehmen Sie das Thermometer aus der Verpackung.

2. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie eine neue Batterie gemäß der

Abbildung unten ein.

3. Drücken Sie die Messtaste "start". Während der internen Selbstprüfung zeigt das Display

alle Symbole an.

START

SO VERWENDEN SIE IHR OHRTHERMOMETER

- 15 -

START

4. Klicken Sie dann wieder mal die Taste "start", um die Temperaturzu messen

5. Während der Temperaturmessung signalisiert ein durchgängig leuchtendes Ringlicht

am Gerät für zwei Sekunden den erfolgreichen Abschluss der Messung.

6. Ein Bestätigungston signalisiert, dass eine genaue Temperaturmessung erfolgt ist. Das

Ergebnis auf dem Display entspricht der äquivalenten oralen Temperatur.

Wechsel von °C zu °F: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die "mute/un-

mute"-Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, und das Gerät wechselt automatisch von °C

zu °F.

Wechsel von °F zu °C: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die "mute/un-

mute"-Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, und das Gerät wechselt automatisch von °F

zu °C.

Umschalten zwischen Celsius °C und Fahrenheit °F?

Im eingeschalteten Zustand können Sie durch kurzes Drücken der "mute/unmute" -Taste

zwischen laut und stumm wechseln.

Wechsel zwischen Ton- und Stumm-Modus

Drücken Sie im eingeschalteten Zustand kurz die "memory"-Taste. Die zuletzt gemessenen

Temperaturen erscheinen nummeriert von 1 bis 30 auf dem Display, wobei 1 die jüngste

und 30 die älteste Messung darstellt.

Abrufen früherer Messungen

Wechsel von Stirnodus zu Objektmodus: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die

"memory"-Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, und das Gerät wechselt automatisch

von Stirn-Modus zu Objektmodus.

Wechsel von Objektmodus zu Stirnmodus: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie

die "memory"-Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, und das Gerät wechselt

automatisch von Objektmodus zu Stirn-Modus.

Umschalten zwischen Stirnmodus und Objektmodus

- 16 -

SPEZIFIKATIONEN

Gewicht

Ca. 84 Gramm (mit Batterien)

Batterie

DC3V(2×AAA-Batterie)

Lebensdauer Batterie

Ca. 1 Jahr/6000 Ablesungen

Erwartete Lebensdauer

Drei Jahre

Eindringschutz-Rating

IP22

Messbereich

Stirn-Modus: 34.0°C~43.0°C(93.2°F~109.4°F)

Objekt-Modus: 0°C~100°C(32°F~212°F)

Referenz Körperstelle

Oral (Dieses Thermometer rechnet die Stirntemperatur um,

um ihr "orales Äquivalent" anzuzeigen.)

Betriebstemperaturbereich

10°C~40°C(50°F~104°F), 15%~85%RH, nicht

kondensierender atmosphärischer Druck: 700hPa ~ 1060hPa

Temperaturbereich für

Lagerung und Transport

-25°C~ 55°C (-13°F~131°F), 15%~95%RH, nicht

kondensierender atmosphärischer Druck: 700hPa ~ 1060hPa

Klinische Genauigkeit

Klinische Verzerrung: -0.09°C(-0.16°F) Klinische

Wiederholbarkeit: 0.13°C(0.23°F) Grenzen der

Übereinstimmung: 0.87°C(1.57°F)

Laborgenauigkeit

Stirnmodus:

±0.2°C (0.4°F) während 35.5°C~42.0°C (95.9°F~107.6°F)

bei 15°C~35°C (59.0°F~95.0°F) Betriebstemperaturbereich

±0.3°C (0.5°F) für andere Mess- und Betriebstemperaturbereiche

Objektmodus: ±4% oder ±2°C (4°F), je nachdem,

welcher Wert größer ist.

Messort

Stirn (Stirnmodus)

Betriebsart

Stirnmodus (Anpassungsmodus)

Anzeigeauflösung

0.1°C oder 0.1°F

Messzeit

Circa 1 Sekunde

Schock

Widersteht einem Sturz aus 3 Fuß / 1 Meter Höhe

Dimension

153*41*44mm

- 17 -

DIE VORTEILE DES STIRNTHERMOMETERS

Das Infrarot-Stirnthermometer misst die Körperkerntemperatur, das heißt die

Temperatur der lebenswichtigen Organe eines Körpers. (Siehe Abbildung 10) Dieses

Thermometer ist zur Messung der Temperatur der Hautoberfläche über der

Schläfenarterie, einer Hauptarterie des Kopfes, vorgesehen. Die Schläfenarterie ist über

die Halsschlagader mit dem Herzen verbunden, die direkt von der Aorta, dem

Hauptstamm des Arteriensystems, ausgeht. Sie bietet einen konstanten Blutfluss, und

deswegen werden Änderungen der Körpertemperatur in der Stirn früher reflektiert als

in anderen Körperteilen wie beispielsweise bei Messungen oral, rektal und unter den

Achseln.

Lebenswichtige Organe

Abbildung 10

HINWEISE ZUR TEMPERATUR

Um sicherzustellen, dass die Ablesung die Körpertemperatur stets genau widerspiegelt,

müssen Sie folgende Faktoren berücksichtigen, die eine genaue Ablesung beeinflussen

können.

1. Es ist wichtig, die normale Temperatur jedes Einzelnen zu kennen, wenn es ihm gut geht.

So lässt sich Fieber genau diagnostizieren. Um die Normaltemperatur zu bestimmen,

nehmen Sie mehrere Messungen vor, wenn sie gesund sind. Messen Sie zur Bestätigung

mit einem digitalen Standardthermometer nach.

2. Die Benutzer müssen sich 30 Minuten lang drinnen befinden, bevor sie eine Messung

vornehmen.

Hinweis: Benutzer und Thermometer sollten sich vor der Messung mindestens 10 Minuten lang in derselben

Umgebungstemperatur befinden.

3. Die Benutzer sollten vor/während der Messung nicht trinken, essen oder körperlich aktiv

sein, z.B. baden, duschen, schamponieren oder Haare föhnen. Machen Sie die Stirn frei

und warten Sie 10 Minuten, bevor Sie eine Messung vornehmen.

4. Öle oder Kosmetika auf der Stirn können einen niedrigeren Temperaturmesswert

ergeben als den tatsächlichen Wert. Säubern Sie die Stirn, bevor Sie eine Messung

vornehmen. Warten Sie nach dem Waschen des Stirnbereichs mindestens 10 Minuten,

bevor Sie eine Messung vornehmen.

5. Wenn eine Hand längere Zeit auf der Stirn gehalten wird, beeinflusst dies die

Temperaturmessung.

- 18 -

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Das Sondenfenster muss stets sauber, trocken und unbeschädigt sein, um akkurate

Messwerte zu gewährleisten. Die Genauigkeit der Temperaturmessungen kann durch eine

Beschädigung des Sondenfensters oder durch das Vorhandensein von Schmutz,

Fingerabdrücken, Ohrenschmalz, Staub etc. auf dem Sondenfenster beeinträchtigt

werden. Verschlechterte Sensoren können die Leistung beeinträchtigen oder andere

Probleme verursachen.

2. Das Sondenfenster ist der empfindlichste Teil des Thermometers. Verwenden Sie zur

Desinfektion des Sondenfensters und des Thermometers ein weiches Tuch, das leicht mit

einer 75%igen Isopropylalkohollösung angefeuchtet ist. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel. Lassen Sie nach der Reinigung mindestens 10 Minuten zum Trocknen des

Thermometers verstre ichen, bevor Sie die Temperaturen messen. Hinweis: Verwenden Sie

zum Reinigen des Sondenfensters keine anderen Chemikalien als Isopropylalkohol.

3. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Thermometer anzeige und die

Außenseite zu reinigen.

4. Das Thermometer ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie das Gerät beim Reinigen nicht in

Wasser.

5. Bewahren Sie das Thermometer an einem trockenen Ort auf, frei von Staub und

Verunreinigungen und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt.

6. Starke elektromagnetische Felder können den ordnungsgemäßen Betrieb des

Thermometers stören. Das Gerät benötigt spezielle Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der

EMV, gemäß den EMV-Informa tionen.

7. Legen Sie das Thermometer nach Gebrauch wieder in die Originalverpackung zurück.

6. Messen Sie die Temperatur nicht über Narbengewebe, offenen Wunden oder

Schürfwunden.

7. Verwenden Sie das Thermometer nicht auf einer schwitzenden Stirn, da dies die

Ablesung beeinträchtigen kann.

8. Nehmen Sie die Messung nicht während oder unmittelbar nach dem Stillen eines Babys

vor.

9. Verwenden Sie das Thermometer nicht im Freien.

10. Messen Sie die Temperatur nicht in der Nähe von Orten, die sehr heiß sind,

beispielsweise Kamine und Öfen.

11. Das Sondenfenster des Thermometers ist der empfindlichste Teil des Geräts. Berühren

Sie das Sondenfenster bitte nicht. Die Genauigkeit der Ablesung kann beeinträchtigt

werden, wenn das Sondenfenster beschädigt oder verschmutzt ist.

12. Wenn das Thermometer in einer anderen Umgebung als dem Testort verwahrt wird,

legen Sie es vor der Verwendung etwa 30 Minuten lang an den Testort.

13. Das Thermometer ist nicht für die Verwendung in einer sauerstof freichen Umgebung

und in Gegenwart eines entflammbaren Anästhesiemittelgemisches mit Luft, Sauerstoff

oder Lachgas vorgesehen.

- 19 -

KALIBRIERUNGT

Das Thermometer wird zum Zeitpunkt der Herstellung zunächst kalibriert. Wenn das

Thermometer entsprechend der Gebrauchsanweisung verwendet wird, ist eine

periodische Nachjustierung nicht nötig. Wir empfehlen allerdings, die Kalibrierung alle

zwei Jahre oder immer dann zu überprüfen, wenn die klinische Genauigkeit des

Thermometers fraglich ist. Bitte senden Sie das komplette Gerät an den Händler oder

Hersteller. Die obigen Empfehlungen ersetzen nicht die gesetzlichen Anforderungen. Der

Anwender muss stets die gesetzlichen Anforderungen für die Kontrolle der Messung,

Funktionalität und Genauigkeit des Geräts einhalten, die durch den Geltungsbereich der

relevanten Gesetze, Richtlinien oder Verordnungen, in denen das Gerät verwendet wird,

gefordert werden. Eine klinische Zusammenfassung und Verfahren zur Überprüfung der

Kalibrierung sind auf Anfrage erhältlich (Schalten Sie das Thermometer ein und drücken

Sie den Netzschalter so lange, bis Sie in den Kalibriermodus gelangen, die Software-Ver-

sion wird angezeigt).

L O T

-25℃

55℃

Anwendungsteil vom Typ BF

Gleichstrom

Bitte beigelegte Dokumente konsultieren

Chargencode

Temperaturgrenze für Lagerung und Transport:

-13°F~131°F(-25°C~55°C)

Die Entsorgung dieses Produkts und der Altbatterien sollte

entsprechend den nationalen Vorschriften für die Entsorgung

von Elektronikprodukten erfolgen.

- 20 -

BEDIENUNG

Das Thermometer hat eine Garantie von einem Jahr. Versuchen Sie nicht, das

Thermometer selbst auseinanderzunehmen oder zu reparieren. Sollte während oder nach

der Garantiezeit eine Wartung erforderlich sein, müssen Sie sich an den Hersteller

wenden. Verpacken Sie das Thermometer wieder sorgfältig in die Originalverpackung

oder verpacken Sie es anderweitig sicher, um Beschädigungen während des Transports

zu vermeiden. Legen Sie den Original-Kaufbeleg mit dem Kaufdatum, eine Notiz mit einer

Beschreibung des Problems sowie Ihre Rücksendeadresse bei. Schicken Sie das

Thermometer frankiert und versichert ein. Der Betreiber oder das verantwortliche

Unternehmen sollte sich mit dem Hersteller oder dessen Vertreter in Verbindung setzen: -

um, falls erforderlich, Unterstützung beim Einstellen oder bei der Wartung des

Thermometers zu erhalten; oder um Probleme zu melden.

GARANTIE

Dieses Gerät entspricht den folgenden Normen: ISO 80601-2-56 Medizinische elektrische

Geräte -Teil 2-56: Besondere Anforderungen an die grundlegende Sicherheit und

grundlegende Leistungsmerkmale von Fieberthermometern zur Messung der

Körpertemperatur, IEC 60601-1-11 Medizinische elektrische Geräte -Teil 1-11: Allgemeine

Anforderungen an die grundlegende Sicherheit und grundlegende Leistungsmerkmale -

Ergänzungsnorm: Anforderungen an medizinische elektrische Geräte und medizinische

elektrische Systeme, die in der häuslichen Krankenpflege verwendet werden und den

Anforderungen der Normen IEC 60601-1-2(EMV) , IEC 60601-1(Sicherheit) entsprechen. Der

Hersteller ist nach ISO 13485 zertifiziert. Der Hersteller garantiert, dass das Thermometer

bei normalem Gebrauch und Service für einen Zeitraum von einem Jahr ab Lieferdatum

an den ersten Benutzer, der das Gerät erwirbt, frei von Materialund Verarbeitungsfehlern

ist. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien, Schäden am Sondenfenster oder

Schäden am Instrument, die durch Missbrauch, Fahrlässigkeit oder Unfall verursacht

wurden, und gilt nur für den Erstkäufer des Produkts.

- 21 -

INTRODUCTION

Le thermomètre infrarouge frontal DET-306 est conçu spécifiquement pour un usage

sécurisé sur le front. Le Thermomètre Infrarouge Frontal est un appareil capable de

mesurer la température corporelle en détectant l'intensité de lumière infrarouge émise

par le front.Il convertit la chaleur mesurée en une température qui s'affiche sur l'écran

LCD. Le thermomètre infrarouge frontal est conçu pour prendre la température

corporelle humaine par intermittence sur la surface de la peau du front pour tous les

âges. Quand il est bien utilisé, il vous donnera votre température rapidement et de

manière précise.

Merci de lire attentivement et consciencieusement toutes les instructions avant

d'utiliser ce produit.

Avertissement:

1. Il n'y a pas de limites liées à l'âge ou au sexe pour l'utilisation de ce thermomètre infrarouge frontal.

2. Ce thermomètre est conçu pour être utilisé chez soi uniquement.

3. L'utilisation de ce thermomètre frontal ne doit pas remplacer une consultation médicale.

4. Ne laissez pas les enfants prendre leur température sans surveillance, certaines parties sont

suffisamment petites pour être avalées.

5. Ne jamais plonger cet appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides(il n'est pas waterproof).

6. Ne pas modifier cet appareil sans l'autorisation du fabricant.

7. Ne pas exposer le thermomètre à des températures extrêmes (moins de -25°C/-13°F ou plus

de 55°C/131°F) ou à une humidité excessive (>95%RH).

8. Gardez la batterie hors de portée des enfants.

9. Retirez la batterie de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

PRODUCT DESCRIPTION

1. Sonde 2. Bouton de démarrage 3. Bouton de mémoire 4. Bouton Mute/Unmute

5. Couvercle de la batterie

- 22 -

PRÉSENTATION DE L'ÉCRAN LCD

Symbole de basse tension

Résultat de la température

Mode frontal

Mode objet

Mode mémoire

Signe de l'unité: °C or °F

Indicateur de température

COMMENT UTILISER VOTRE THERMOMÈTRE AURICULAIRE

1. Retirez le thermomètre de la boîte.

2. Ouvrez le couvercle de la batterie et insérez une nouvelle batterie conformément à la

figure ci-dessous.

3. Appuyez sur le bouton de mesure "start". Lors d'un autotest interne, l'écran affiche toutes

les icônes.

START

- 23 -

START

4. Cliquez ensuite sur le bouton de démarrage pour mesurer

la température.

5. Lorsqu'une mesure de température est en cours, l'anneau lumineux de la device

s'allumera avec un voyant qui restera fixe pendant 2 secondes pour indiquer qu'une

lecture de température a été prise avec succès.

6. Le bip de confirmation indique qu'une mesure précise de la température a été prise. Le

résultat s'affiche à l'écran. La température affichée est un équivalent de la température

buccale.

Changement de °C en °F : lorsque la device est allumée, appuyez longuement sur le

bouton "mute/unmute" pendant environ 3 secondes, la device peut automatiquement

passer de °C à °F.

Changement de °F en °C : lorsque la device est allumée, appuyez longuement sur le

bouton "mute/unmute" pendant environ 3 secondes, la device passera automatiquement

de °F à °C.

Comment l'unité de température ?

À la mise sous tension, appuyez brièvement sur le bouton "mute/unmute" pour passer

automatiquement en mode silencieux ou pour activer le son.

Comment activer ou désactiver le son ?

Appuyez brièvement sur le bouton"memory" lorsque l'appareil est allumé. L'écran affiche

les lectures passées qui correspondent à un nombre de 1 à 30. Le chiffre 1 désigne la

lecture la plus récente, tandis que le chiffre 30 désigne la lecture la plus ancienne

stockée en mémoire.

Comment afficher les températures précédemment mesurées?

Changement de mode frontal en mode objet : lorsque la device est allumée, appuyez

longuement sur le bouton "memory" pendant environ 3 secondes, la device peut

automatiquement passer de mode frontal à mode objet.

Changement de mode objet en mode fronta: lorsque la device est allumée, appuyez

longuement sur le bouton "memory" pendant environ 3 secondes, la device passera

automatiquement de mode objet à mode fronta.

Comment changer de mode de mesure ?

- 24 -

SPÉCIFICITÉS

Poids

Environ 84 grammes (avec les piles)

Batterie

DC3V(2× piles AAA)

Durée de vie des piles

Environ 1 an/6000 lectures

Durée de service attendue

Trois ans

Indice de protection

IP22

Portée de mesure

Mode frontal: 34.0°C~43.0°C(93.2°F~109.4°F)

Mode objet: 0°C~100°C(32°F~212°F)

Lieu du corps

de référence

Oral (Ce thermomètre convertit la température frontale pour

afficher son "équivalent oral".)

Etendue de la température

de fonctionnement

10°C~40°C(50°F~104°F), 15%~85%RH, Pression

Atmosphérique non condensée: 700hPa ~ 1060hPa

Etendue de la température

de stockage et de transport

-25°C~ 55°C (-13°F~131°F), 15%~95%RH, Pression

Atmosphérique non condensée: 700hPa ~ 1060hPa

Précision clinique

Marge d'erreur clinique: -0.09°C(-0.16°F)

Répétabilité clinique: 0.13°C(0.23°F)

Limites de l'accord: 0.87°C(1.57°F)

Précision laboratoire

Mode frontal : ±0.2°C (0.4°F) pendant 35.5°C~42.0°C

(95.9°F~107.6°F) à 15°C~35°C (59.0°F~95.0°F) étendue

de la température de fonctionnement ±0.3°C (0.5°F) pour

d'autres étendues de température de mesure et de

fonctionnement Mode Objet : ±4% or ±2°C(4°F)

le plus important

Lieu de mesure

Front (Mode Frontal)

Mode opération

Mode frontal (Changer le mode)

Résolution de l'affichage

0.1°C ou 0.1°F

Temps de mesure

Environ 1 seconde

Choc

supporte une chute de 90 cm

Dimensions

153*41*44mm

- 25 -

AVANTAGES DU THERMOMÈTRE FRONTAL

Le Thermomètre Infrarouge Frontal mesure la température centrale du corps, qui est

la température des organes vitaux du corps. (Voir Schéma 10) Ce thermomètre est

conçu pour mesurer la température de la surface de la peau sur l'artère temporale,

une artère majeure du crâne. L'artère temporale est reliée au coeur via l'artère

carotide, qui part directement de l'aorte, le tronc principal du système artériel. Elle

fournit une circulation sanguine constante. Par conséquent, les changements de

température corporelle sont observables plus rapidement dans le front que dans

d'autres parties du corps comme la bouche, le rectum ou l'aisselle.

Organes Vitaux

Schéma 10

CONSEILS DE PRISE DE TEMPÉRATURE

Pour vous assurer que le résultat reflète toujours précisément la température corporelle, il

vous faut prendre en compte les facteurs suivants qui peuvent affecter la précision du

résultat:

1. Il est important de connaître la température normale de chaque individu quand il/elle

n'est pas souffrant. C'est le seul moyen sûr de diagnostiquer une fièvre. Pour connaître sa

température normale, prenez-la de nombreuses fois lorsque vous n'êtes pas souffrant(e).

Mesurez à nouveau avec un thermomètre digital standard pour confirmer.

2. Les utilisateurs doivent être à l'intérieur depuis 30 minutes avant de prendre une mesure.

Remarque: Les utilisateurs et le thermomètre doivent être à la même température ambiante pendant au moins

10 minutes avant utilisation.

3. Les utilisateurs ne doivent pas boire, manger ou avoir une activité physique comme

prendre un bain, une douche, se laver ou se sécher les cheveux avant/pendant la prise

de température. Enlevez votre chapeau et attendez 10 minutes avant de prendre une

mesure.

4. Les huiles ou produits cosmétiques présents sur le front peuvent donner une

température plus basse que la réalité. Nettoyez votre front avant de mesurer. Attendez au

moins 10 minutes après le nettoyage avant de prendre une mesure.

5. Garder une main sur son front, peu importe pendant combien de temps, aura un effet sur

le résultat.

6. Ne prenez pas de température sur une cicatrice, des pores ouvers ou des écorchures.

- 26 -

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. La fenêtre de sonde doit toujours être propre, sèche et non endommagée pour des

résultats précis. La précision des tempéra tures données peut être affectée par une

fenêtre de sonde endommagée, ou la présence de saletés, de traces de doigts, de

cérumen, de poussière ou d'autres composants sales dans la fenêtre de sonde. Des

capteurs abîmés peuvent nuire au bon fonctionnement ou causer d'autres problèmes.

2. Nettoyage et désinfection périodiques de l'appareil suivant afin de prévenir l'infection

croisée du patient. Veuillez nettoyer et désinfecter le thermomètre immédiatement après

chaque utilisation.

Pour le nettoyage:

[ 1 ]. Trempez un chiffon doux propre dans de l'eau potable, essorez-le puis essuyez le

thermomètre (y compris la sonde) au moins 3 fois;

[ 2 ]. Ensuite, utilisez un autre chiffon doux et propre pour essuyer l'eau résiduelle sur

thermomètre;

Pour la désinfection:

[ 1 ]. À l'aide d'un chiffon doux et propre imbibé d'alcool médical à 70%, essuyez le sonde 3

fois, au moins une minute à chaque fois;

[ 2 ]. À l'aide d'un coton-tige propre trempé dans de l'alcool médical à 70%, essuyez la

fenêtre du capteur 3 fois;

[ 3 ]. Attendez au moins 10 minutes pour laisser l'alcool se volatiliser puis remettez le

thermomètre dans son emballage d'origine.

3. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'écran d'affichage du thermomètre et

l'extérieur.

4. Le thermomètre n'est pas waterproof. Ne le trempez pas dans l'eau lors du nettoyage.

5. Gardez le thermomètre dans un lieu sec, à l'abri de la poussière et des contaminations

et de la lumière du soleil.

6. De forts champs électromagnétiques peuvent interférer avec le bon fonctionnement

du thermomètre. L'appareil a besoin de précautions particulières en ce qui concerne

l'EMC selon les informations d'EMC.

7. Replacez le thermomètre dans son emballage d'origine après utilisation.

7. N'utilisez pas le thermomètre sur un front qui transpire, car cela peut affecter le résultat.

8. Ne prenez pas de mesure pendant ou juste après avoir donné le sein à un bébé.

9. N'utilisez pas de thermomètre à l'extérieur.

10. Ne prenez pas de température avec ce thermomètre à proximité d'endroits très

chauds, comme une cheminée ou une cuisinière.

11. La fenêtre de sonde du thermomètre est la partie la plus fragile de l'appareil. Ne

touchez pas la fenêtre de sonde. La précision du résultat peut être affectée si la fenêtre

de sonde est abîmée ou sale.

12. Si le thermomètre est stocké dans un environnement très différent de son lieu

d'utilisation, placez-le dans son lieu d'utilisation environ 30 minutes avant de l'utiliser.

13. Il n'est pas conçu pour être utilisé dans un environnement riche en oxygène et en

présence d'un mélange anesthésique inflammable à l'air, à l'oxygène ou au protoxyde

d'azote.

- 27 -

ÉTALONNAGE

Le thermomètre est initialement calibré au moment de sa confection. Si le thermomètre

est utilisé en respectant les instructions d'utilisation, un réajustement périodique n'est pas

requis. Cependant, nous vous conseillons de vérifier le calibrage tous les deux ans ou

quand la précision clinique du thermomètre pose question. Merci d'envoyer l'appareil

complet au vendeur ou au fabricant.

Les recommandations ci-dessus ne remplacent pas les exigences légales. L'utilisateur

doit toujours se plier aux exigences légales en matière de contrôle de la mesure, de

fonctionnement et de précision de l'appareil, qui sont prévues par la gamme de lois

correspondantes, de directives ou d'ordonnances lors de l'utilisation de l'appareil.

Un résumé clinique et les procédures pour vérifier le calibrage sont disponibles sur

demande. (Allumez le thermomètre et appuyez sur le bouton d'alimentation longtemps

pour entrer dans le mode calibrage, la version du logiciel s'affichera.)

L O T

-25℃

55℃

Partie appliquée type BF

Courant Direct

Consulter les Documents d'Accompagnement

Code du Lot

Limite de Température de Stockage et de Transport:

-13°F~131°F(-25°C~55°C)

L'élimination de ce produit et des piles usagées doit se faire

en respectant les règles nationales en matière d'élimination

des produits électroniques

- 28 -

SERVICE

Le thermomètre dispose d'une année de garantie. N'essayez pas de désassembler ou de

réparer le thermomètre vous-même. Si vous avez besoin d'assistance pendant ou après

la période de garantie, vous devez contacter le fabricant. Ré-emballez soigneusement le

thermomètre dans son emballage d'origine ou emballez-le de manière sûre pour éviter

qu'il s'abîme pendant la livraison. Joignez le ticket de caisse d'origine qui précise la date

d'achat, une note qui décrit le problème, et votre adresse. Envoyez le thermomètre

prépayé et assuré.

L'opérateur ou l'organisation responsable doit contacter le fabricant ou le représentant

du fabricant:

- si vous avez besoin d'assistance pour installer, utiliser ou entretenir le thermomètre; ou

- pour signaler des opérations ou évènements inattendus.

CALIBRAGE

Cet appareil respecte les normes suivantes: ISO 80601-2-56 Equipement électromédical -

Partie 2-56 : Exigences particulières pour la sécurité de base et la performance

essentielle des thermomètres cliniques conçus pour la prise de température corporelle,

IEC 60601-1-11 Equipement électromédical - Partie 1-11 : Exigences générales pour la

sécurité de base et la performance essentielle -Norme collatérale : Exigences pour les

équipements électromédicaux et les systèmes électromédicaux utilisés dans un

environnement de soins à domicile et qui respectent les exigences des normes IEC

60601-1-2 (EMC), IEC 60601-1 (Sécurité). Et le fabricant est certifié ISO 13485. Le fabricant

garantit que le thermomètre est exempt de défauts matériels ou de fabrication dans le

cadre d'une utilisation normale pour une période d'un an à partir de la date de livraison

au premier utilisateur qui achète l'appareil. Cette garantie ne couvre pas les piles, les

dommages causés à la fenêtre de sonde, ou aux dommages dus à une mauvaise

utilisation, une négligence ou un accident, et ne s'applique qu'au premier acheteur du

produit.

- 29 -

INTRODUCCIÓN

El termómetro infrarrojo de frente DET-306 está específicamente diseñado para un uso

seguro en la frente. El termómetro infrarrojo de frente es un dispositivo capaz de medir la

temperatura corporal de las personas al detectar la intensidad de la luz infrarroja

emitida por la frente. Convierte el calor medido en una lectura de temperatura que se

muestra en la pantalla LCD. El termómetro infrarrojo para la frente está destinado a la

medición intermitente de la temperatura del cuerpo humano desde la superficie de la

piel de la frente para personas de todas las edades. Cuando es usado correctamente,

evaluará rápidamente tu temperatura de manera precisa.

Lee todas las instrucciones minuciosamente antes de utilizar este producto.

Advertencia:

1. No hay limitación de género o edad para usar el termómetro infrarrojo para la frente.

2. Este termómetro está destinado solo para uso doméstico.

3. El uso de este termómetro de frente no pretende sustituir una consulta con tu médico.

4. No permitas que los niños tomen sus temperaturas sin supervisión, algunas partes son lo

suficientemente pequeñas como para ser tragadas.

5. Nunca sumerjas este dispositivo en agua u otros líquidos (no es a prueba de agua)

6. No modifiques este equipo sin autorización del fabricante.

7. No expongas el termómetro a temperaturas extremas (por debajo de -25°C/-13°F o por

encima de 55 °C/131°F) ni a humedad excesiva (>95%HR).

8. Mantén la batería fuera del alcance de los niños.

9. Retire la batería del dispositivo cuando no esté en funcionamiento durante mucho tiempo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Sonda 2. Botón de inicio 3. Botón de memoria 4. Botón Mute/Unmute

5. Tapa de la batería

- 30 -

INTRODUCCIÓN DE PANTALLA LCD

Señal de bajo voltaje

Resultado de temperatura

Modo frente

Modo objeto

Modo memoria

Señal de unidad: °C o °F

Indicador de temperatura

CÓMO USAR EL TERMÓMETRO DE OÍDO

1. Retira el termómetro de la caja.

2. Abra la tapa de la batería e inserte una batería nueva según la figura siguiente.

3. Pulsa el botón de medición "start". Durante una autocomprobación interna, la pantalla

muestra todos los iconos.

START

- 31 -

START

4. A continuación, pulse el botón de inicio para medir

la temperatura.

5. Cuando se está efectuando una medición de temperatura, el anillo luminoso de la

máquina se iluminará con una luz indicadora que permanecerá fija durante 2 segundos

para indicar que se ha llevado a cabo con éxito una lectura de temperatura.

6. El pitido de confirmación indica que se ha efectuado una medición precisa de la

temperatura. El resultado se muestra en la pantalla. La lectura de temperatura que se

muestra es equivalente a la temperatura oral.

Cambiar de °C a °F: con la máquina encendida, mantén pulsado el botón " " durante unos

3 segundos, la máquina puede cambiar automáticamente de °C a °F.

Cambiar de °F a °C: con la máquina encendida, mantén pulsado el botón " " durante unos

3 segundos, la máquina cambiará automáticamente de °C a °F.

Cómo cambiar la temperatura entre °C y °F?

En el estado de encendido, pulsa brevemente el botón " " para cambiar automática-

mente a silenciar o desilenciar.

Cómo cambiar entre silenciar y desilenciar?

Pulsa brevemente la tecla "memory" al encender el dispositivo. En la pantalla aparecen

las lecturas pasadas que se corresponden con un número del 1 al 30. El número 1 refleja

la lectura más reciente, mientras que el número 30 revela la lectura más antigua

almacenada en la memoria.

Cómo ver las temperaturas medidas anteriormente?

Cambiar de modo frente a modo objeto: con la máquina encendida, mantén pulsado el

botón "memory" durante unos 3 segundos, la máquina puede cambiar automática-

mente de modo frente a modo objeto.

Cambiar de modo objeto a modo frente: con la máquina encendida, mantén pulsado el

botón "memory" durante unos 3 segundos, la máquina cambiará automáticamente de

modo frente a modo objeto.

Cómo cambiar la temperatura entre modo frente y modo objeto?

- 32 -

ESPECIFICACIONES

Peso

Aprox. 84 gramos (con baterías)

Batería

DC3V(2xbatería AAA)

Duración de la batería

Aprox. 1 año/6000 lecturas

Vida útil esperada

Tres años

Calificación de protección

de entrada

IP22

Rango de medición

Modo Frente: 34.0°C~43.0°C(93.2°F~109.4°F)

Modo Objeto: 0°C~100°C(32°F~212°F)

Sitio del cuerpo de

referencia

Oral (este termómetro convierte la temperatura de la frente para

mostrar su" equivalente oral ").

Rango de temperatura de

funcionamiento

10°C~40°C(50°F~104°F), 15%~85%HR, presión

atmosférica sin condensación: 700hPa ~ 1060hPa

Rango de temperatura de

almacenamiento y transporte

-25°C~55°C (-13°F~131°F), 15%~95%HR, presión

atmosférica sin condensación: 700hPa ~ 1060hPa

Precisión clínica

Sesgo clínico: -0.09°C(-0.16°F)

Repetibilidad clínica: 0.13°C(0.23°F)

Límites de acuerdo: 0.87°C (1.57°F)

Precisión de

laboratorio

Modo Frente: ±0.2°C (0.4°F) durante 35.5°C~42.0°C

(95.9°F~107.6°F) a 15°C~35°C (59.0°F~95.0°F) rango de

temperatura de funcionamiento ±0.3°C (0.5°F) para otro

rango de temperatura de medición y operación. Modo

Objeto: ±4% o ±2°C (4°F), el que sea mayor

Sitio de medición

Frente (Modo frente)

Modo de operación

Modo frente (modo de ajuste)

Resolución de pantalla

0.1°C o 0.1°F

Tiempo de medición

Aproximadamente 1 segundo

Golpe

Soporta caídas de 3 pies

Dimensión

153*41*44mm

- 33 -

VENTAJAS DEL TERMÓMETRO DE FRENTE

El termómetro infrarrojo para la frente mide la temperatura corporal central, que es la

temperatura de los órganos vitales del cuerpo. (Ver Figura 10) Este termómetro está

diseñado para medir la temperatura de la superficie de la piel sobre la arteria

temporal, una arteria principal de la cabeza. La arteria está conectada al corazón a

través de la arteria carótida, directamente desde la aorta, el tronco principal del

sistema arterial. Esta ofrece un flujo sanguíneo constante. Por lo tanto, los cambios en

la temperatura corporal se reflejan antes en la frente que en otras partes del cuerpo

como oral, rectal y axila.

Organos vitales

Figura 10

CONSEJOS PARA TOMAR LA TEMPERATURA

Para asegurar que la lectura siempre refleje la temperatura corporal con precisión,

debes tener en cuenta los siguientes factores que pueden afectar una lectura precisa.

1. Es importante saber la temperatura normal de cada individuo cuando están bien. Esta

es la única forma de diagnosticar con precisión la fiebre. Para determinar la temperatura

normal, toma múltiples lecturas cuando estés sano. Vuelve a medir con un termómetro

digital estándar para confirmar.

2. Los usuarios deben estar adentro durante 30 minutos antes de realizar una medición.

Nota: Los usuarios y el termómetro deben estar a la misma temperatura ambiente durante al menos 10 minutos

antes de tomar una lectura.

3. Los usuarios no deben beber, comer o estar físicamente activos, como ducharse,

lavarse y secarse el cabello antes/durante la medición. Retira el sombrero y el cabello y

espera 10 minutos antes de tomar una lectura.

4. Los aceites o cosméticos en la frente pueden dar una lectura de temperatura más

baja que la real. Elimina la suciedad de la frente antes de realizar una medición. Espera

al menos 10 minutos después de lavar el área de la frente antes de tomar una lectura.

Para asegurar que la lectura siempre refleje la temperatura corporal con precisión,

debes tener en cuenta los siguientes factores que pueden afectar una lectura precisa.

5. Sostener una mano en la frente por cualquier período de tiempo afectará la lectura de la

temperatura.

6. No tomes temperatura sobre tejido cicatricial, llagas abiertas o abrasiones.

- 34 -

CUIDADO Y LIMPIEZA

1. La pantalla de la sonda debe mantenerse limpia, seca y sin daños en todo momento

para garantizar lecturas precisas. La precisión de las lecturas de temperatura puede

verse afectada por daños en la pantalla de la sonda o la presencia de suciedad, huellas

dactilares, cerumen, polvo y otros compuestos sucios en la pantalla de la sonda. Los

sensores degradados pueden degradar el rendimiento o causar otros problemas.

2. La pantalla de la sonda es la parte más delicada del termómetro. Usa un paño suave

ligeramente humedecido con una solución de alcohol isopropílico al 75% para

desinfectar la pantalla de la sonda y el termómetro. No utilices limpiadores abrasivos.

Después de la limpieza, permite al menos 10 minutos de secado antes de tomar

temperaturas.Nota: No uses ningún químico que no sea alcohol isopropílico paralimpiar

la pantalla de la sonda.

3. Usa un paño suave y seco para limpiar la pantalla del termómetro y exterior.

4. El termómetro no es resistente al agua. No sumerjas en agua la unidad al limpiar.

5. Guarda el termómetro en un lugar seco, libre de polvo y contaminación y lejos de la luz

solar directa.

6. Los campos electromagnéticos fuertes pueden interferir con el correcto funcionamien-

to del termómetro. El dispositivo necesita precauciones especiales previas con respecto

al EMC de acuerdo con la información del EMC.

7. Vuelve a colocar el termómetro en su empaque original después de usarlo.

7. No uses el termómetro sobre una frente transpiranteo sudorosa, ya que esto puede

afectar la lectura.

8. No midas la temperatura mientras estés o inmediatamente después de amamantar a

tu bebé.

9. No uses este termómetro al aire libre.

10. No tomes temperaturas con este termómetro cerca de lugares que son muy

calientes, como chimeneas y estufas.

11. La pantalla de la sonda del termómetro es la parte más delicada del dispositivo. No

toques la pantalla de la sonda. La precisión de la lectura puede verse afectada si la

pantalla de la sonda está dañada o sucia.

12. Si el termómetro se almacena en un entorno significativamente diferente a donde se

realizará la prueba, colócalo en la ubicación de prueba durante aproximadamente 30

minutos antes de usarlo.

13. No está diseñado para su uso en entornos ricos en oxígeno y en presencia de mezclas

anestésicas inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso.

- 35 -

CALIBRACIÓN

El termómetro se calibra inicialmente en el momento de la fabricación. Si el termómetro

se usa de acuerdo con las instrucciones de uso, no se requiere un reajuste periódico. Sin

embargo, recomendamos verificar la calibración cada dos años o cuando la precisión

clínica del termómetro esté en duda. Por favor envía el dispositivo completo a los

distribuidores o al fabricante.

Las recomendaciones anteriores no reemplazan los requisitos legales. El usuario siempre

debe cumplir con los requisitos legales para el control de la medición, la funcionalidad y

la precisión del dispositivo que exige el alcance de las leyes, directivas u ordenanzas

pertinentes donde se utiliza el dispositivo.

Un resumen clínico y procedimientos para verificar la calibración están disponibles a

pedido. (Enciende el termómetro y presiona el botón de encendido durante mucho

tiempo hasta que entre en modo de calibración, se mostrará la versión del software).

L O T

-25℃

55℃

Pieza aplicada tipo BF

Corriente continua

Consultar documentos de acompañamiento

Código de lote

Límite de temperatura de almacenamiento y transporte:

-13°F~131°F(-25°C~55°C)

El desechar este producto y las baterías usadas deben

realizarse de acuerdo con las reglamentaciones nacionales

para la eliminación de productos electrónicos

- 36 -

SERVICIO

El termómetro tiene una garantía limitada de un año. No intentes desarmar o reparar el

termómetro por ti mismo. Si se requiere servicio durante o después del período de

garantía, debes comunicarte con el fabricante. Vuelve a embalar el termómetro

cuidadosamente en su empaque original o empaquétalo de forma segura para evitar

daños durante el envío. Incluye el comprobante de venta original que indique la fecha

de compra, una nota que describa el problema y tu dirección de devolución. Envía el

termómetro prepago y asegurado.

El operador o la organización responsable debe comunicarse con el fabricante o el

representante del fabricante:

- para asistencia, si es necesario, en la configuración, uso o mantenimiento del

termómetro; o

– para reportar operaciones o eventos inesperados.

GARANTÍA

Este electrodoméstico cumple con los siguientes estándares: ISO 80601-2 56 Equipo

eléctrico médico —Parte 2-56: Requisitos particulares para la seguridad básica y

rendimiento esencial de termómetros clínicos para la medición de la temperatura

corporal, IEC 60601-1-11 Equipo eléctrico médico —Parte 1-11: Requisitos generales para la

seguridad básica y el rendimiento esencial - Norma colateral: Requisitos para equipos

eléctricos médicos y sistemas eléctricos médicos utilizados en el entorno de atención

médica domiciliaria y cumple con los requisitos de las normas (de seguridad) IEC

60601-1-2 (EMC), IEC 60601- 1. Y el fabricante tiene la certificación ISO 13485. El fabricante

garantiza que el termómetro está libre de defectos de material y mano de obra en

condiciones normales de uso y servicio por un período de un año a partir de la fecha de

entrega al primer usuario que compra el instrumento. Esta garantía no cubre baterías,

daños a la pantalla de la sonda o daños al instrumento causados por mal uso,

negligencia o accidente, y se extiende solo al primer comprador del producto.

- 37 -

INTRODUZIONE

Il termometro frontale a infrarossi DET-306 è stato specificamente progettato per essere

usato in modo sicuro sulla fronte. Il termometro frontale a infrarossi è un dispositivo in

grado di misurare la temperatura corporea delle persone rilevando l'intensità della luce

infrarossa emessa dalla fronte. Converte il calore misurato in una lettura della

temperatura visualizzata sul display LCD. Il termometro frontale a infrarossi è stato

progettato per la misurazione intermittente della temperatura del corpo umano dalla

superficie della pelle della fronte di persone di tutte le età. Se usato correttamente,

rileverà rapidamente la temperatura in modo accurato.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto.

Avvertimento:

1. Non ci sono limiti di sesso o di età per l'utilizzo del termometro frontale a infrarossi.

2. Questo termometro è destinato al solo utilizzo domestico.

3. L'utilizzo di questo termometro frontale non sostituisce un consulto con il proprio medico.

4. Alcune parti sono abbastanza piccole da poter essere ingerite.

5. Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi (non è impermeabile).

6. Non modificare questo dispositivo senza l'autorizzazione del produttore.

7. Non esporre il termometro a temperature estreme (inferiori a -25° C/ -13° F o superiori a 55°C /

131°F) né a umidità eccessiva (>95% RH).

8. Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.

9. Rimuovere la batteria dal dispositivo se non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Sonda 2. Pulsante di avvio 3. Pulsante di memoria 4. Pulsante Mute/Unmute

5. Coperchio della batteria

- 38 -

INTRODUZIONE AL DISPLAY LCD

Segno di bassa tensione

Risultato della temperatura

Modalità fronte

Modalità oggetto

Modalità memoria

Segno unità: °C or °F

Indicatore di temperatura

COME UTILIZZARE IL TERMOMETRO AURICOLARE

1. Rimuovere il termometro dalla scatola.

2. Aprire il coperchio della batteria e inserire una nuova batteria come indicato nella

figura seguente.

3. Premere il pulsante di misurazione "start". Durante un autocontrollo interno, il display

mostra tutte le icone.

START

- 39 -

START

4. Quindi fare clic sul pulsante di avvio per misurare la

temperatura.

5. Quando è in corso una misurazione della temperatura, l'anello luminoso della

macchina si illuminerà con una spia che rimarrà fissa per 2 secondi per indicare che una

lettura della temperatura è stata effettuata con successo.

6. Il segnale acustico di conferma indica che è stata effettuata una misurazione accurata

della temperatura. Il risultato viene visualizzato sul display. La lettura della temperatura

visualizzata è equivalente alla temperatura orale.

°C commutazione °F: Quando il termometro è acceso, premere a lungo il pulsante " " per

circa 3 secondi, il termometro può passare automaticamente da °C a °F.

°F commutazione °C: Quando il termometro è acceso, premere a lungo il pulsante " " per

circa 3 secondi, il termometro passerà automaticamente da °C a °F."

Come cambiare la temperatura tra °C e °F ?

Nello stato di accensione, premere brevemente il pulsante " " per attivare o disattivare

automaticamente l'audio.

Come passare dalla disattivazione all'attivazione dell'audio?

Premere brevemente il pulsante "memory" quando l'unità è accesa. Lo schermo visualizza

le letture precedenti che corrispondono a un numero da 1 a 30. Il numero 1 riflette la

lettura più recente, mentre il numero 30 rivela la lettura più vecchia archiviata in

memoria.

Come visualizzare le temperature misurate in precedenza?

modalità fronte commutazione modalità oggetto: Quando il termometro è acceso,

premere a lungo il pulsante "memory" per circa 3 secondi, il termometro può passare

automaticamente da modalità fronte a modalità oggetto.

modalità oggetto commutazione modalità fronte: Quando il termometro è acceso,

premere a lungo il pulsante "memory" per circa 3 secondi, il termometro passerà

automaticamente da modalità fronte a modalità oggetto.

Come cambiare la temperatura tra modalità fronte e modalità oggetto?

- 40 -

SPECIFICHE TECNICHE

Peso

Circa 84 grammi (con batterie)

Batteria

DC3V (2 batterie AAA)

Durata della

batteria: circa 1 anno/6000 letture

Vita utile prevista

tre anni

Grado di protezione

all'ingresso

IP22

Intervalli di misura

Modalità fronte: 34.0°C ~ 43.0°C (93.2°F ~ 109.4°F)

Modalità oggetto: 0°C ~ 100°C (32°F ~ 212°F)

Posizione di riferimento

sul corpo

Orale (questo termometro converte la temperatura della

fronte in modo da visualizzare il suo "equivalente orale".)

Intervallo operativo

di temperatura

10°C ~ 40°C (50°F ~ 104°F), 15% ~ 85% RH, senza condensa

Pressione atmosferica: 700 hPa ~ 1060 hPa

Intervallo di temperatura di

conservazione e trasporto

-25°C ~ 55°C (-13°F ~ 131°F), 15% ~ 95% RH, senza condensa

Pressione atmosferica: 700 hPa ~ 1060 hPa

Precisione clinica

Bias clinico: -0.09°C (-0.16°F)

Ripetibilità clinica: 0.13°C (0.23°F)

Limiti di concordanza: 0.87°C (1.57°F)

Precisione di

laboratorio

Modalità fronte:

± 0.2°C (0.4°F) tra 35.5°C ~ 42.0°C (95.9 °F ~ 107.6°F)

a 15°C ~ 35°C (59.0°F ~ 95.0°F) intervallo operativo di temperatura

± 0.3°C (0.5°F) per altre misurazioni e intervallo operativo di

temperatura

Modalità oggetto: ± 4% o ± 2°C (4°F) a seconda del valore maggiore

Luogo della misurazione

Fronte (modalità Fronte)

Modalità operativa

Modalità fronte (Modalità regolazione)

Risoluzione del display

0.1°C o 0.1°F

Tempo di misurazione

Circa 1 secondo

Urti

resiste alla caduta da 90 cm

Dimensioni

153*41*44mm

- 41 -

VANTAGGI DI UN TERMOMETRO FRONTALE

Il termometro frontale ad infrarossi misura la temperatura corporea, ossia la temperatura

degli organi vitali del corpo. (Vedere figura 1) Questo termometro è stato progettato per

misurare la temperatura della superficie della pelle sull'arteria temporale, una delle

principali arterie della testa. L'arteria temporale è collegata al cuore tramite l'arteria

carotide, che porta direttamente dall'aorta, l'arteria principale del sistema arterioso. Essa

offre flusso sanguigno costante. Pertanto, le variazioni della temperatura corporea sono

rilevabili più facilmente sulla fronte che in altre parti del corpo come bocca, retto e sotto

le ascelle.

Organi vitali

Figura 10

SUGGERIMENTI PER LA MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA

Per accertarsi che la lettura rifletta sempre in modo preciso la temperatura corporea,

bisogna tener presenti i seguenti fattori che possono influenzarla.

1. È importante conoscere la normale temperatura di una persona quando sta bene.

Questo è l'unico modo per diagnosticare con precisione la febbre. Per determinare la

temperatura normale, è necessario eseguire letture multiple quando la persona sta

bene. Misurare nuovamente con un termometro digitale standard per averne conferma.

2. Gli utenti devono stare al chiuso per 30 minuti prima di effettuare una misurazione.

Nota: Gli utenti e il termometro devono trovarsi alla stessa temperatura ambiente per almeno 10 minuti prima di

eseguire una lettura.

3. Gli utenti non devono bere, mangiare o essere fisicamente attivi come per esempio

fare il bagno, la doccia, lo shampoo e asciugarsi i capelli prima/durante la misurazione.

Togliersi il cappello, spostare i capelli ed aspettare 10 minuti prima di effettuare la

misurazione.

4. Oli o cosmetici sulla fronte possono portare ad una lettura della temperatura più

bassa di quella reale. Rimuovere lo sporco dalla fronte prima di una misurazione.

Aspettare 10 minuti dopo aver lavato la fronte prima di effettuare una misurazione.

5. Appoggiare una mano sulla fronte anche per poco può influenzare la rilevazione della

temperatura.

6. Non misurare la temperatura su tessuto cicatriziale, ferite aperte o abrasioni.

- 42 -

MANUTENZIONE E PULIZIA

1. La finestra della sonda deve essere mantenuta pulita, asciutta e non danneggiata, per

garantire delle letture sempre accurate. La precisione delle letture della temperatura può

essere influenzata da danni alla finestra della sonda o dalla presenza di sporco, impronte

digitali, cerume, polvere e altri residui di sporco sulla finestra della sonda. I sensori

degradati possono causare scarse prestazioni o altri problemi.

2. Si raccomanda una pulizia e disinfezione periodica del dispositivo al fine di prevenire

un'infezione crociata del paziente. Si prega di pulire e disinfettare il termometro

immediatamente dopo ogni utilizzo.

Per la pulizia:

[1]. Immergere un panno morbido e pulito nell'acqua potabile, strizzarlo e quindi strofinare il

termometro (sonda compresa) non meno di 3 volte;

[2]. Quindi utilizzare un altro panno morbido e pulito per asciugare l'acqua residua sul termometro;

[3]. Riporre il termometro nella confezione originale.

Per la disinfezione:

[1]. Immergere un panno morbido e pulito nell'acqua potabile, strizzarlo e quindi strofinare il

termometro (sonda compresa) non meno di 3 volte;

[2]. Quindi utilizzare un altro panno morbido e pulito per asciugare l'acqua residua sul termometro;

[3]. Utilizzando un panno morbido e pulito imbevuto di alcool per uso medico al 70%, pulire la sonda 3

volte, ogni volta per almeno un minuto;

[4]. Utilizzando un batuffolo di cotone imbevuto di alcool per uso medico al 70%, pulire la finestra

della sonda 3 volte;

[5]. Attendere almeno 10 minuti per far volatilizzare l'alcol e poi riporre il termometro nella confezione

originale.

3. Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire il display del termometro e la parte

esterna.