Bosch DWK64PJ60M Series 2 wall-mounted cooker hood User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Extractor hood

.DWK64PJ.0

2 ءاطغ صاصتما ةرخبا ليلد مدختسملا تاميلعتو بيكرتلا [ar]

15 Extractor hood User manual and installation instructions [en]

تايوتحملا سرهف ar

.تنرتنا ربع ةيفاضإ تاحيضوتو تامولعم ىلع عطا كنكمي

.ىلوا ةحفصلا يف اًيئوض ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسما

تايوتحملا سرهفتايوتحملا سرهف

مدختسملا ليلد

١2⁠ ⁠....................................................................... ⁠ ⁠ناما

٢4⁠ ⁠...............................................⁠ ⁠ةيداملا رارضا بنجت

٣4⁠ ⁠...............................................⁠ ⁠ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح

٤5⁠ ⁠..........................................................⁠ ⁠ليغشتلا قرط

٥5⁠ ⁠......................................................................⁠ ⁠فّرعتلا

٦5⁠ ⁠........................................⁠ ⁠ةرم لو مادختسا لبق

٧6⁠ ⁠................................................⁠ ⁠يساسا لامعتسا

٨6⁠ ⁠ ....................................................⁠ ⁠ةيانعلاو فيظنتلا

٩8⁠ ⁠ ............................................. ⁠ ⁠تتخا ىلع بلغتلا

١٠9⁠ ⁠ ...................................................................⁠ ⁠صلختلا

١١9⁠ ⁠ ......................................................... ⁠ ⁠ءمعلا ةمدخ

١٢9⁠ ⁠ ............................................................... ⁠ ⁠تاقحلملا

١٣9⁠ ⁠ .........................................................⁠ ⁠بيكرتلا ليلد

٤۔١٣10⁠ ⁠ ...................................................⁠ ⁠نما بيكرتلا

ناما ١ ناما

.ةيلاتلا ناما تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا

ةماع ٌتاداشرإ ١۔١

¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

¡ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا

كلاملا ىلإ اهميلستل وأ قحلا مادختسا

.يلاتلا

¡رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت 

.لقنلا ةيلمع نع ةجتان

تاميلعتلل قباطملا لامعتسا ٢۔١

جمدم ٍلكشب بيكرتلل طقف صصخم زاهجلا اذه

بيكرتلا ليلدب مزتلا .خبطملا تادحو لخاد

.صاخلا

بيكرتلا ليلدل قفو ميلس لكشب زاهجلا بيكرتف

.مادختسا ءانثأ ناما كل نمضي يذلا طقف وه

يفيظولا ءادا نع لوؤسملا وه بيكرتلا ينف

.بيكرتلا عقوم يف زاهجلل ميلسلا

:إ زاهجلا مدختست 

¡.يهطلا راخب طفشل

¡نم ةقلغملا نكاما يفو صاخلا لزنملا يف

.ّيلزنملا طيحملا

¡.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح

نيمدختسملا ةرئاد دييقت ٣۔١

،قوف امف تاونس 8 رمُع نم اًءدب لافطل نكمي

يف اًصقن نوناعي نيذلا صاخشل كلذكو

وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا

،امهيلك وأ ةفرعملا وأ كاردا يف اًصقن نوناعي

ٍفارشإ تحت كلذ مت اذإ ،زاهجلا اذه مادختسا

،زاهجلل نما ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعطا دعبو

.ةجتانلا رطاخملا كاردإو

.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي 

لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي 

يف اونوكي مل ام مدختسملاب ةطونملا ةنايصلا

ءانثأ مهتبقارم متت نأ ىلع ،رثكأ وأ ةنس 15 نس

.كلذ

نع تاونس 8 نس نود لافطا داعبإ بجي

.ليصوتلا لباكو زاهجلا

نما مادختسا ٤۔١

!قيرح بوشن رطخ‒ريذحت

نوهدلا رتف يف ةدوجوملا ةينهدلا تامكارتلا

.لعتشت نأ نكمي

رتلف نودب زاهجلا ليغشتب ادبأ مقت و

.نوهدلا

لكشب نوهدلا رتف فيظنت ىلع صرحا

.مظتنم

زاهجلا نم برقلاب فوشكم بهلب ادبأ لمعت 

.(ماعطلا حطس لاعشإ ثم)

ةئفدت زاهج نم برقلاب زاهجلا بيكرتب مقت 

وأ بشخلا ثم) ةبلص لاعتشا ةدامب لماع

ىلع لمتشي ةئفدتلا زاهج ناك اذإ إ ،(محفلا

أ يغبني ثيح .علخلل لباق ريغو قلغم ءاطغ

.رياطتم ررش كانه نوكي

.ةعرسب لعتشت ةنخاسلا نوهدلاو تويزلا

ةنخاسلا نوهدلاو تويزلا ةبقارمب مق

.رارمتساب

نوهدلا وأ تويزلا ءافطإب اًدبأ مقت 

مق .يهطلا عضوم ئفطأ .ءاملاب ةلعتشملا

ةيناطب وأ ءاطغ مادختساب صرحب بهللا ءافطإب

.دربي هكرتاو هباش ام وأ قيرحلا ءافط

عضو نود ةيزاغلا يهطلا عضاوم مادختسا

ةنوخس دلوت ىلإ يدؤي اهقوف يهط يناوأ

ar ناما

زاهج ضرعتي نأ نكميو .ليغشتلا ءانثأ ةديدش

.هب قيرح بوشن وأ ررضلل اهقوف بكرملا ةيوهتلا

عم إ ةيزاغلا يهطلا عضاوم ليغشتب مقت 

.اهيلع يهط يناوأ عضو

يهطلا عضاوم نم ديدعلا ليغشت ةلاح يف

.ةديدش ةنوخس دلوتت دحاو تقو يف ةيزاغلا

اهقوف بكرملا ةيوهتلا زاهج ضرعتي نأ نكميو

.هب قيرح بوشن وأ ررضلل

عم إ ةيزاغلا يهطلا عضاوم ليغشتب مقت 

.اهيلع يهط يناوأ عضو

.ةحورملل ةجرد ىصقأ طبضا

تقو يف يهط يعضوم ليغشتب ادبأ مقت 

ىلع ديزت ةدمل بهلل ىوتسم ىصقأب دحاو

يعضوم يواست ةريبكلا ةلعشلا .ةقيقد15

.نييزاغ يهط

نم ربكأ ةردقب ةريبكلا ةلعشلا ادبأ مدختست 

ديزت ةدمل بهلل ىوتسم ىصقأب طاووليك5

.كوو يلاقم ةلعش ثم ،ةقيقد15 ىلع

نوهدلا رتف يف ةدوجوملا ةينهدلا تامكارتلا

.لعتشت نأ نكمي

لكشب نوهدلا رتف فيظنت ىلع صرحا

.مظتنم

!قانتخا رطخ‒ريذحت

قوف فيلغتلا داوم لافطا فلي نأ نكمي

.اوقنتخيو اهلخادب اورشحني وأ مهسوؤر

.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ

.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت 

وأ ةريغصلا ءازجا لافطا قشنتسي نأ نكمي

.نوقنتخي مث نمو اهوعلتبي

.لافطا لوانتم نع ةريغصلا ءازجا دعبأ

.ةريغصلا ءازجاب نوبعلي َلافطا عدت 

!ممستلا رطخ‒ريذحت

يدؤت نأ نكمي اهطفش داعُملا قارتحا تازاغ

ةئفدتلا ةزهجأ نإ ثيح .ممست تاح ثودح ىلإ

ةزهجأ لاثملا ليبس ىلع) ةرجحلا ءاوهب اًطابترا

وأ بشخلا وأ تيزلا وأ زاغلاب ةلغشملا ةئفدتلا

(ءاملا تاناخس ،يراجلا ءاملا تاناخس ،محفلا

موقت مث بيكرتلا ةرجح نم قارتحا ءاوه صتمت

ةعومجم لخ نم جراخلل مداعلا تازاغ فيرصتب

عم طابترابو .(ةنخدملا ًثم) مداعلا تازاغ

يلخادلا ءاوهلا طفش متي لغشملا ةرخبا طافش

مدع ةلاح يفو .ةرواجملا تارجحلاو خبطملا نم

أشني ددجتملا ءاوهلا نم ةيفاك ةيمكب دادما

ةماسلا تازاغلا صاصتما داعُيو .ضفخنم طغض

نكامأ ىلإ فيرصتلا دومع وأ ةنخدملا نم

.ةشيعملا

لكشب ددجتم ءاوه ريفوت ىلع امئاد صرحا

فيرصت ةقيرطب زاهجلا مادختسا ةلاح يف فاك

اطابترا ةئفدت زاهج ليغشت عم نمازتلاب ءاوهلا

.ةرجحلا ءاوهب

نوكي امدنع إ نما ليغشتلا نامض نكمي 

زاهج بيكرت ةرجح يف ضفخنملا طغضلا

.(راب يللم 0,04) لاكساب 4 زواجتي  ةئفدتلا

مزلا ءاوهلا نوكي امدنع كلذ قيقحت نكميو

 تاحتف ربع لوخدلا ىلع ارداق قارتحل

باوبا يف لاثملا ليبس ىلع ،اهدس نكمي

ةيرادجلا تاطافشلا عم طابتراب ،ذفاونلاو

لئاسولا لخ نم وأ ءاوهلا فيرصت/لاخد

فيرصت/لاخد يرادجلا طافشلا .ىرخا ةينفلا

.ةيدحلا ةميقلاب مازتلا هدحو نمضي  ءاوهلا

فيظنت لوؤسم رشتسا لاح ةيأ ىلعو

لزنملا ةيوهت ماظن مييقت هنكمي ثيح ،ةنخدملا

ةيوهتلا ءارجإ كل حرتقي فوسو لماكلاب

.بسانملا

ةقيرطب زاهجلا مادختسا ىلع راصتقا ةلاح يف

نود ليغشتلا متي نأ نكمي ،ءاوهلا ريودت

.دويق

ديلوت ىلإ يدؤي زاغ دقوم مادختسا نأ ىعارُي

ناكم يف قارتحل ةلباق جتاونو ةبوطرو ةرارح

.بيكرتلا

دقوم ليغشت دنع ةرخبا طافش ليغشتب مق

.زاغلا

!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت

ءانثأ نخست اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ءازجا

.ليغشتلا

.ةنخاسلا ءازجا ادبأ سملت 

.زاهجلا نع لافطا دعبأو

.ليغشتلا ءانثأ نخسي زاهجلا

.هفيظنت لبق دربي زاهجلا كرتا

!ةباصا رطخ‒ريذحت

ةداح نوكت دق زاهجلا لخاد ةيبيكرتلا ءازجا

.فاوحلا

.صرحب زاهجلل يلخادلا زيحلا فيظنتب مق

ضرعتت نأ نكمي زاهجلا ىلع ةعوضوملا ءايشا

.طوقسلل

.زاهجلا ىلع ءايشأ ةيأ عضت 

تابيكرتلا ىلع اهؤارجإ متي يتلا تارييغتلا

دقو راطخأ ىلع يوطنت ةيكيناكيملا وأ ةيئابرهكلا

.ةيفيظو تتخا ثودح ىلإ يدؤت

تابيكرتلا ىلع تارييغت ةيأ ءارجإب مقت  اذل

.ةيكيناكيملا وأ ةيئابرهكلا

ةيداملا رارضا بنجت ar

.تصفملا قلغو حتف دنع ةباصا رطخ

.تصفملا ةكرح قاطن يف كدي لخدت 

اعطاس نوكي LED حيباصم نم رداصلا ءوضلا

رطاخملا ةعومجم) نيعلل اررض ببسي دقو ةياغلل

.(1

رشابم لكشب ةئيضملا LED حيباصم ىلإ رظنت 

.ةيناث100 ىلع ديزت ةدمل

ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت

.راطخأ

نم بردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو

.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي

.ءمعلا ةمدخب لصتاف ،زاهجلا لطعت اذإ

9ةحفصلا ,"ءمعلا ةمدخ"

!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت

لكشي فوس فلات ءابرهك لباك وأ ررضتم ٍزاهج يأ

.اًرطخ

.فلات زاهج ليغشتب اًدبأ مقت 

يك ةكبشلاب لصتملا ءابرهكلا لباك دشت 

عزنا .اًدبأ ءابرهكلا ةكبش نع زاهجلا لصفت

.اًمئاد ءابرهكلا لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا

ليصوتلا لباك وأ اًررضتم زاهجلا ناك اذإ

سباقلا روفلا ىلع بحساف ،اًفلات ةكبشلاب

رهصملا لصفا وأ رايتلا لباكل ّيئابرهكلا

.رهاصملا قودنص يف دوجوملا

9ةحفصلا



.ءمعلا ةمدخب لصتا

ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت

.راطخأ

نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو

ىلع تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ

.زاهجلا

ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي 

.زاهجلا حص

بجي ،زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ررضت اذإ

.بردم ينف مقاط لبق نم هلادبتسا

ًةمدص ببست دق زاهجلا يف ةلغوتملا ةبوطرلا

.ةيئابرهك

نم يئابرهكلا سباقلا عزنا فيظنتلا لبقو

يف دوجوملا رهصملا لصفا وأ سبقملا

.رهاصملا قودنص

وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست 

.زاهجلا فّظنت يك ،راخبلاب فيظنت ةزهجأ

ًةمدص ببست دق زاهجلا يف ةلغوتملا ةبوطرلا

.ةيئابرهك

.ةللبم ةيجنفسإ تاطوف مدختست 

!راجفنا رطخ‒ريذحت

وأ ةلاكا ةيدعاقلا تافظنملا يدؤت نأ نكمي

موينمولا ءازجأ عم طابتراب ةضومحلا ةديدش

عوقو ىلإ قابطا ةلاسغب لسغلا زيح يف

.تاراجفنا

وأ ةلاكا ةيدعاقلا تافظنملا اًدبأ مدختست 

مدختست  صاخ لكشبو .ةضومحلا ةديدش

ةعانصلا وأ يراجتلا عاطقلا نم تافظنم ةيأ

نوهدلا رتلف لثم ،موينمولا ءازجا عم

.خبطملا طافشب

ةيداملا رارضا بنجت ٢ةيداملا رارضا بنجت

هيبنت

.أدص رارضأ ثودح ىلإ فثكتملا ءاملا يدؤي نأ نكمي ثيح

.يهطلا دنع زاهجلا ليغشتب مق ،فثكتم ءام نوكت بنجتل

نأ نكمي ،لامعتسا رصانع يف ةبوطرلا لغوت ةلاح يف

.رارضأ ثدحت

ليدنم ةطساوب لامعتسا رصانع فيظنتب ادبأ مقت 

.للبم

.ررضلل حطسا ضرعي ئطاخلا فيظنتلاف

.فيظنتلا تاداشرإ ىعارُت

.ةداح فيظنت داوم وأ ةشداخ تافظنم مدختست 

خيلجتلا هاجتا يف ليتس سلناتسا حطسأ فيظنتب مق

.طقف

فظنم ةطساوب لامعتسا رصانع فيظنتب ادبأ مقت 

.ليتس سلناتسا

.زاهجلاب ررضلا قحلي نأ نكمي عجترملا فثكتملا ءاملا

ةروسام بيكرتب مق ،فثكتملا ءاملا عاجترا بنجتل

.°1 ةيوازب لئام عضو يف زاهجلا نم فيرصتلا

،ميمصتلا تانوكم ىلع ئطاخ لكشب ليمحتلاب تمق اذإ

.رسكنت دقف

.ميمصتلا تانوكم نم بحسلاب مقت 

تانوكم ىلع ضارغأ ةيأ قيلعت وأ عضوب مقت و

.ميمصتلا

ةقاقر عزن مدع ءارج نم يجراخلا حطسلاب ررض ثودح

.ةيامحلا

مادختسا لبق زاهجلا ءازجأ عيمج نم ةيامحلا ةقاقر عزنا

.ةرم لو

.ةساسح ةيلطملا حطسا

.فيظنتلا تاداشرإ ىعارُت

6ةحفصلا ,"زاهجلا فيظنت"

.شودخلا نم ةيلطملا حطسا ةيامحب مق

ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح ٣ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح

فيلغتلا داوم نم صلختلا ١۔٣

ةداعإ نكميو ةئيبلاب ةراض ريغ ٌتاماخ فيلغتلا داوم ةفاك

.اهلغتسا

بسح لصفنم ٍلكشب ةدرفملا تانوكملا نم صلخت

.اهعون

ar ليغشتلا قرط

ةقاطلا ريفوت ٢۔٣

نم لقأ ًةيمك كُزاهج كلهتسي ،تاداشرا هذه عبتت امدنع

.ةقاطلا

.يهطلا ةرخبأ ةفاثك عم ةحورملا ةجرد ةمءاومب مق

.ةقاطلا كهتسا ليلقت ينعت لقا ةحورملا ةجرد

تقو يف ىلعأ ةحورم ةجرد رتخا ةفيثكلا يهطلا ةرخبأ عم

.ركبم

.ةفرغلا يف لقأ لكشب حئاورلا رشتنت

.اهيلإ ةجاحلا مدع دنع ةءاضا ئفطأ

.ةقاط يأ كلهتست  اهنإف ،ةءاضا ءافطإ دنع

.ةررقملا ةلصافلا تارتفلا ىلع رتفلا رييغت وأ فيظنتب مق

.رتلفلا ةيلاعفو ةءافك ىلع ظافحلا نكمي كلذبو

.يهطلا ءانإ ءاطغ عضوب مق

.فثكتملا ءاملاو يهطلا ةرخبأ لقتف

.ةجاحلا دنع طقف ةيفاضا فئاظولا مدختسا

كهتسا ليلقت ىلإ ةيفاضا فئاظولا فاقيإ يدؤي

.ةقاطلا

ليغشتلا قرط ٤ليغشتلا قرط

ةقيرط وأ ءاوهلا طفش ةقيرط يف كزاهج مادختسا كنكمي

.ءاوهلا ريودت

ليغشتلا ةقيرط عم قفاوتي امب عبشتلا نيبم طبض بجي

.مدختسملا رتلفلاو ةراتخملا

ءاوهلا فيرصت ةقيرط ١۔٤

هلقنو نوهدلا رتف لخ نم طوفشملا ءاوهلا فيظنت متي

.ريساوم ماظن ربع جراخلا ىلإ

مدختست ةنخدم يف ءاوهلا فيرصت زوجي 

وأ زاغلاب لمعت يتلا ةزهجا مداوع فيرصتل

ىلع اذه يرسي ) ىرخا دوقولا فانصأ

.(ءاوهلا ريودت ةزهجأ

لخاد فرصلا ءاوه لقن يف ةبغرلا دنع

مداوعلا وأ ةنخدا فيرصتل ةنخدم

ىلع لوصحلا بجي هنإف ،ةلغشم تسيل

.ةنخدملا فيظنت لوؤسم ةقفاوم

رادجلا ربع فرصلا ءاوه لقن ةلاح يف

يرادج طافش مادختسا يغبني يجراخلا

.يبوكسيلت

ءاوهلا ريودت ةقيرط ٢۔٤

رتلفو نوهدلا رتف لخ نم طوفشملا ءاوهلا فيظنت متي

.خبطملا ىلإ هعاجرإ متي مث ،حئاورلا

ريودت ةقيرط يف ةثعبنملا حئاورلا نم دحلل

مادختس .حئاورلا رتلف بيكرت بجي ،ءاوهلا

يف زاهجلل ةفلتخملا ليغشتلا تايناكمإ

بيتكلا ىلع علطا ،ءاوهلا ريودت ةقيرط

يذلا صصختملا رجاتلا لأسا وأ انب صاخلا

ىلع لوصحلا كنكميو .هعم لماعتت

وأ صصختملا رجتملا ىدل ةمزلا تايلامكلا

.ينورتكلا رجتملا ربع وأ ءمعلا ةمدخ ىدل

9ةحفصلا ,"تاقحلملا"

فّرعتلا ٥فّرعتلا

لامعتسا رصانع ١۔٥

.لامعتسا ةحول ربع ليغشتلا ةلاح لوح ٍتامولعم ىلع لصحاو كزاهج فئاظو لك طبضا

.1 ةحورملا ةجرد ليغشتب مق

.2 ةحورملا ةجرد ليغشتب مق

.3 ةحورملا ةجرد ليغشتب مق

.ةءاضا فاقيإ وأ ليغشتب مق

ةرم لو مادختسا لبق ٦ةرم لو مادختسا لبق

فّظن .كزاهجل لوا ليغشتلا لجأ نم طبضلا عاضوأ ذفن

.تاقحلملاو زاهجلا

يساسا لامعتسا ar

يساسا لامعتسا ٧يساسا لامعتسا

زاهجلا ليغشت ١۔٧

. طغضا

.1ةحورملا ةجردب زاهجلا ليغشت أدبي

زاهجلا فاقيإ ٢۔٧

.ةحورملل ةطوبضملا ةجردلا رز ىلع اددجم طغضا

ةحورملا ةجرد طبض ٣۔٧

.ةحورملا ةجرد ليغشتل وأ وأ ىلع طغضا

يتاقيملا ةفيظو ليعفت ٤۔٧

ةدمل ةبوغرملا ةحورملا ةجرد لمعت يتاقيملا ةفيظو عم

.ةقيقد 15

.ناوث 3 ةدمل وأ وأ ىلع طغضا

.ةراتخملا ةحورملا ةجرد زمر ضموي

.ةقيقد 15 ةدمل ةراتخملا ةحورملا ةجرد لمعت

.ةقيقد15دعب اًيئاقلت زاهجلا فقوتي :ةظحم

ةءاضا ليغشت ٥۔٧

.ةيوهتلاب طابترا نود ةءاضا ءافطإو ليغشت كنكمي

. ىلع طغضا

ةءاضا ءافطإ ٦۔٧

. ىلع طغضا

ةيانعلاو فيظنتلا ٨ةيانعلاو فيظنتلا

ءادأ ىلع اًرداق لظي يك ،ةقدب هب ينتعاو كزاهج فّظن

.ةليوط ةدمل هتفيظو

فيظنتلا داوم ١۔٨

ةمدخ ىدل ةبسانملا فيظنتلا داوم ىلع لوصحلا كنكمي

.ينورتكلا رجتملا ربع وأ ءمعلا

هيبنت

.زاهجلا حطسب رضت نأ نكمي ةبسانملا ريغ تافظنملا

.ةداح فيظنت داوم وأ ةشداخ تافظنم مدختست 

.لوحكلا ىلع يوتحت ةيوق تافظنم ةيأ مدختست 

.ةنشخ ةيجنفسإ عطق وأ ةّكاح دئاسو مدختست 

داوم وأ جاجزلا تاطشاك وأ جاجزلا تافظنم مدختست 

لئاسولا كلت تناك اذإ إ ،ليتس سلناتساب ةيانعلا

.ينعملا ءزجلا فيظنت تاميلعت يف اهب ىصوم

.مادختسا لبق اًديج ةيجنفسا طوفلا لسغا

زاهجلا فيظنت ٢۔٨

ةيأ ثدحت  يكل ،ررقملا وحنلا ىلع زاهجلا فيظنتب مق

ئطاخلا فيظنتلا ءارج نم ةفلتخملا حطساو ءازجاب رارضأ

.ةبسانملا ريغ فيظنتلا داوم وأ

!راجفنا رطخ‒ريذحت

ةديدش وأ ةلاكا ةيدعاقلا تافظنملا يدؤت نأ نكمي

لسغلا زيح يف موينمولا ءازجأ عم طابتراب ةضومحلا

.تاراجفنا عوقو ىلإ قابطا ةلاسغب

ةديدش وأ ةلاكا ةيدعاقلا تافظنملا اًدبأ مدختست 

نم تافظنم ةيأ مدختست  صاخ لكشبو .ةضومحلا

لثم ،موينمولا ءازجا عم ةعانصلا وأ يراجتلا عاطقلا

.خبطملا طافشب نوهدلا رتلف

!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت

.ةيئابرهك ًةمدص ببست دق زاهجلا يف ةلغوتملا ةبوطرلا

وأ سبقملا نم يئابرهكلا سباقلا عزنا فيظنتلا لبقو

.رهاصملا قودنص يف دوجوملا رهصملا لصفا

ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست 

.زاهجلا فّظنت يك ،راخبلاب فيظنت

!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت

.ليغشتلا ءانثأ نخسي زاهجلا

.هفيظنت لبق دربي زاهجلا كرتا

!ةباصا رطخ‒ريذحت

.فاوحلا ةداح نوكت دق زاهجلا لخاد ةيبيكرتلا ءازجا

.صرحب زاهجلل يلخادلا زيحلا فيظنتب مق

.فيظنتلا داومب ةقلعتملا تامولعملا ىعارت

.حطسلا بسح يلي امك فيظنتلاب مق

مادختساب ليتس سلناتسا حطسا فيظنتب مق

هاجتا يف نخاس ينوباص لولحمو ةيجنفسإ ةطوف

.خيلجتلا

ةطوف مادختساب ةيلطملا حطسا فيظنتب مق

.نخاس ينوباص لولحمو ةيجنفسإ

معان ليدنم مادختساب موينمولا حطسأ فيظنتب مق

.جاجزلا فظنمو

فظنمو معان ليدنم مادختساب كيتسبلا فيظنتب مق

.جاجزلا

فظنمو معان ليدنم مادختساب جاجزلا فيظنتب مق

.جاجزلا

.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو

نم ةقيقر ةقبط عض ،ليتس سلناتسا حطسا ةلاح يف

.ةمعان ةطوف ةطساوب ليتس سلناتساب ةيانعلا ةدام

ليتس سلناتساب ةيانعلا داوم ىلع لوصحلا كنكمي

.ينورتكلا رجتملا ربع وأ ءمعلا ةمدخ ىدل

لامعتسا رصانع فيظنت ٣۔٨

!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت

.ةيئابرهك ًةمدص ببست دق زاهجلا يف ةلغوتملا ةبوطرلا

.ةللبم ةيجنفسإ تاطوف مدختست 

.فيظنتلا داومب ةقلعتملا تامولعملا ىعارت

لولحمو ةبطر ةيجنفسإ ةطوف مادختساب فيظنتلاب مق

.نخاس ينوباص

.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو

نوهدلا رتلف كف ٤۔٨

ررضلا قحلت نأ نكمي ةطقاستملا نوهدلا رتف‒هيبنت

.اهتحت دوجوملا دقوملاب

.كيدي ىدحإب لفسأ نم نوهدلا رتلف كسمأ

ar ةيانعلاو فيظنتلا

.نوهدلا رتفب نيمأتلا لافقأ حتفا

.لماوحلا نم نوهدلا رتف جرخأ

يف نوهدلا رتف كسمأ نوهدلا تارطق طقاست بنجتل

.يقفأ عضو

ايودي نوهدلا رتف فيظنت ٥۔٨

.خبطملا ةرخبأ نم نوهدلا ةرتلفب نوهدلا رتف موقت

لصف ةجرد نمضت ماظتناب اهفيظنت متي يتلا نوهدلا رتف

.نيرهش لك نوهدلا رتف فيظنتب حصنن .نوهدلل ةيلاع

!قيرح بوشن رطخ‒ريذحت

نأ نكمي نوهدلا رتف يف ةدوجوملا ةينهدلا تامكارتلا

.لعتشت

.مظتنم لكشب نوهدلا رتف فيظنت ىلع صرحا

.نوهدلا رتف كف متي :يساسا طرشلا

6ةحفصلا ,"نوهدلا رتلف كف"

.فيظنتلا داومب ةقلعتملا تامولعملا ىعارت

.نخاس ينوباص لولحم يف نوهدلا رتف عقنب مق

.ةدينعلا تاخاستا ةلاح يف نوهد بيذم مدختسا

ءمعلا ةمدخ ىدل نوهدلا بيذم ىلع لوصحلا كنكمي

.ينورتكلا رجتملا ربع وأ

.ةاشرف مادختساب نوهدلا رتف فيظنتب مق

.اديج نوهدلا رتف فطشا

.فجت ىتح نوهدلا رتف نم رطاقتي ءاملا كرتا

قابطا ةلاسغ يف نوهدلا رتف فيظنت ٦۔٨

.خبطملا ةرخبأ نم نوهدلا ةرتلفب نوهدلا رتف موقت

لصف ةجرد نمضت ماظتناب اهفيظنت متي يتلا نوهدلا رتف

.نيرهش لك نوهدلا رتف فيظنتب حصنن .نوهدلل ةيلاع

!قيرح بوشن رطخ‒ريذحت

نأ نكمي نوهدلا رتف يف ةدوجوملا ةينهدلا تامكارتلا

.لعتشت

.مظتنم لكشب نوهدلا رتف فيظنت ىلع صرحا

هيبنت

يف راصحنا ءارج نم نوهدلا رتفب رارضأ ثدحت نأ نكمي

.يناوا ةلاسغ

.راصحنل نوهدلا رتف ضرعُت 

قابطا ةلاسغ يف نوهدلا رتلف فيظنت دنع :ةظحم

هذهل سيلو .نوللا يف ةطيسب تاريغت ثدحت نأ نكمي

.نوهدلا رتف ةفيظو ىلع ريثأت يأ ةينوللا تاريغتلا

.نوهدلا رتف كف متي :يساسا طرشلا

6ةحفصلا ,"نوهدلا رتلف كف"

.فيظنتلا داومب ةقلعتملا تامولعملا ىعارت

.قابطا ةلاسغ يف بئاس لكشب نوهدلا رتف عض

عم خاستا ةديدش نوهدلا رتف فيظنتب مقت 

.يناوا

.ةدينعلا تاخاستا ةلاح يف نوهد بيذم مدختسا

ءمعلا ةمدخ ىدل نوهدلا بيذم ىلع لوصحلا كنكمي

.ينورتكلا رجتملا ربع وأ

.قابطا ةلاسغ ليغشتب مق

.ىصقأ دحك م°70 رتخا ةرارحلا ةجرد طبض دنع

.فجت ىتح نوهدلا رتف نم رطاقتي ءاملا كرتا

نوهدلا رتف بيكرت ٧۔٨

هيبنت

دقوملاب ررضلا قحلت نأ نكمي ةطقاستملا نوهدلا رتف

.اهتحت دوجوملا

.كيدي ىدحإب لفسأ نم نوهدلا رتلف كسمأ

.نوهدلا رتف بيكرتب مق

.نيمأتلا لافقأ تبثو ىلعأ ىلإ نوهدلا رتف يطب مق

.نيمأتلا لافقأ تيبثت نم دكأت

ءاوهلا ريودت ةقيرط ليغشتل حئاورلا رتف ٨۔٨

ةقيرط لغيشت ءانثأ حئوارلا تائيزج عمجب حئاورلا رتف موقت

كل نمضي ةمظتنم ةروصب حئاورلا رتف رييغت .ءاوهلا ريودت

.حئاورلا لصف نم عفترم ىوتسم

،يداعلا ليغشتلا ةلاح يف حئاورلا رتلف لادبتسا بجي

رتلف فيظنت نكمي  .رهشأ 6 لك ،ايموي ةعاس يلاوح

.هديدجت وأ حئاورلا

ربع وأ ءمعلا ةمدخ نم حئاورلا رتف ىلع لوصحلا كنكمي

حئاورلا رتف مادختسا ىلع رصتقا .ينورتكلا رجتملا

.ةيلصا

9ةحفصلا ,"تاقحلملا"

حئاورلا رتلف بيكرت

. هردأو لماحلا ىلع ديدجلا حئاورلا رتلف طغضا

.نوهدلا رتلف بيكرتب مق

7ةحفصلا ,"نوهدلا رتف بيكرت"

حئاورلا رتلف كف

.نوهدلا رتف كف متي :يساسا طرشلا

6ةحفصلا ,"نوهدلا رتلف كف"

تتخا ىلع بلغتلا ar

. لماحلا نم هعلخاو حئاورلا رتلف ردأ

حئاورلا رتلف بيكرت

.نوهدلا رتلف كفب مق

.نوهدلا رتلف رهظ ىلع حئاورلا رتلف عض

.نيبيضقلا مادختساب حئاورلا رتلف تيبثتب مق

حئاورلا رتلف كف

.نوهدلا رتلف كفب مق

.حئاورلا رتلفو نيبيضقلا علخا

تتخا ىلع بلغتلا ٩تتخا ىلع بلغتلا

دعب ام ةمدخب لاصتا لبق لاطعا ىلع بلغتلا تامولعم أرقا .كزاهجب ةطيسبلا لاطعا حصإب كسفنب موقت نأ كنكمي

.ةيرورض ريغ فيلاكت ةيأ كلذ كبنجي ثيح .عيبلا

!ةباصا رطخ‒ريذحت

.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت

.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي نم بردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو

.ءمعلا ةمدخب لصتاف ،زاهجلا لطعت اذإ

9ةحفصلا ,"ءمعلا ةمدخ"

!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت

.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت

.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو

.زاهجلا حص ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي 

.بردم ينف مقاط لبق نم هلادبتسا بجي ،زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ررضت اذإ

ةيفيظولا تتخا ١۔٩

لطعلالاطعا ىلع بلغتلاو ببسلا

.لمعي  زاهجلا.ءابرهكلا لباك سباق لاخدإ متي مل

.ءابرهكلا ةكبشب زاهجلا لصو

.رهاصملا قودنص يف رهصم قطنا

.رهاصملا قودنص يف يئابرهكلا رهصملا صحفا

.عطقنم يئابرهكلا رايتلاب دادما

.لمعت ةفرغلا يف ىرخا ةزهجا وأ ةفرغلا ةءاضإ تناك اذإ ام صحفا

.لمعت  LED ةءاضإ.ةلطعم LED ةبمل

9ةحفصلا ,"ةفلاتلا LED تابمل رييغت"

ar صلختلا

ةفلاتلا LED تابمل رييغت ٢۔٩

ةهجلا قيرط نع إ ةفلاتلا LED تابمل لادبتسا زوجي 

دمتعم ينف لخ نم وأ ءمعلا ةمدخ وأ ةعناصلا

.(يئابرهك)

صلختلا ١٠صلختلا

ميدقلا زاهجلا نم صلختلا ١۔١٠

صلختلا لخ نم ةنيمثلا ماخلا داوملا ريودت ةداعإ نكمي

.ةئيبلا ىلع ظفاحت ةقيرطب زاهجلا نم

.ءابرهكلا لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا عزنا

.ءابرهكلا لباك عطقا

.ةئيبلاب رضت  ةقيرطب زاهجلا نم صلخت

لبس ثدحأب ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي

ىدل وأ صصختملا كرجات ىدل تافلخملا نم صلختلا

.اهل عبتت يتلا ةنيدملا وأ ةيدلبلا ةرادإ

ةيبروا ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه

ةيبروا ةيداصتقا ةعومجملا/2012/19

ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجاب ةصاخلا

waste electrical and electronic) ةميدقلا

.(equipment - WEEE

ماعلا راطا ددحت ةفصاوملا هذهو

داحتا لود عيمج يف يرست دعاوقل

ةزهجا ةداعتسا صوصخب يبروا

.اهلغتسا ةداعإو ةميدقلا

ءمعلا ةمدخ ١١ءمعلا ةمدخ

ةفيظولاب ةلص تاذ ةيلصأ رايغ عطق ىلع لوصحلا نكمي

ةمدخ نم ةلصلا تاذ يجولوكيا ميمصتلا تاهيجوتل اًقفو

متسا خيرات نم لقا ىلع تاونس 10 ةدمل ءمعلا

جاتحت يتلا علسلل نامضلا ليعفت خيرات وأ ةعلسلل ليمعلا

1

ليغشت وأ بيكرت ىلإ

نامضلا ةرتف نع ةيليصفت تامولعم ىلع لوصحللو

ةباجتسا زمر مادختسا ىجرُي ،كدلب يف نامضلا طورشو

تاهج نأشب قفرملا دنتسملا ىلع دوجوملا ةعيرسلا

ءمعلا ةمدخب لاصتا وأ ،نامضلا طورشو ةمدخلا لاصتا

.ينورتكلا انعقوم ةرايز وأ كيدل عزوملا وأ

ىلإ ةجاحب نوكت فوس ،ءمعلا ةمدخ عم لصاوتت امدنع

.كزاهجب نيصاخلا (FD-Nr.) عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر

زمر ربع ءمعلا ةمدخب لاصتا تانايب ىلع لوصحلا نكميو

نأشب قفرملا دنتسملا ىلع دوجوملا ةعيرسلا ةباجتسا

انعقوم ىلع وأ نامضلا طورشو ةمدخلا لاصتا تاهج

.ينورتكلا

(FD) عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر ١۔١١

عنصلا حول ىلع (FD) عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر دجت

.زاهجلل

:زارطلا بسح عنصلا ةحول دجوت

.(كلذ لجأ نم نوهدلا رتلف كف) زاهجلا لخاد يف

.زاهجلا نم ةيولعلا ةهجلا ىلع

اًددجم ءمعلا ةمدخ فتاه مقرو كزاهج تانايب دجت يك

.تانايبلا نيودت كنكمي ،ةعرسب

تاقحلملا ١٢تاقحلملا

رجاتملا نم وأ ءمعلا ةمدخ نم تايلامكلا ءارش كنكمي

،ةيلصا تاقحلملا إ مدختست  .تنرتنا ربع وأ ةصصختملا

.كزاهج عم اًمامت ةقفاوتم اهن

ءارشلا دنع اًمئاد ىجرُي .زاهج لك بسح ةصصخم تاقحلملا

.كزاهجب صاخلا (جتنملا مقر) قيقدلا ىمسملا حيضوت

9ةحفصلا



وأ ّينورتكلا رجتملا يف وأ انب صاخلا جولاتكلا يف فرعت

.كزاهجل ةرفوتملا تاقحلملا ةيهام ءمعلا ةمدخ ىدل

www.bosch-home.com

تاقحلملابلطلا مقر

ءادا يلاع حئاورلا رتلفDWZ6HK1H2

حئاورلا رتلفDWZ6HK1Q2

بيكرتلا ليلد ١٣بيكرتلا ليلد

.زاهجلا بيكرت دنع تامولعملا هذه ةاعارم ىجري

رصم ىلع يرسي

بيكرتلا ليلد ar

ةدروملا تازيهجتلا ةعومجم ١۔١٣

نم اهولخ نم دكأت اهتفلغأ نم عطقلا ةفاك جارخإ دعب

.اهنم يأ ناصقن مدعو لقنلا رارضأ

ø6

ø8

4,8 x 60

3,9 x 22

3,5 x 9,5

زاهجلا داعبأ ٢۔١٣

زاهجلا داعبأ انه دجت

337

596

300

400

320



166,5

213

302

700

ناما تافاسم ٣۔١٣

.زاهجلاب ةصاخلا ناما تافاسم ىعارت

نما بيكرتلا ٤۔١٣

دنع هذه ناما تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا

.زاهجلا بيكرت

!ممستلا رطخ‒ريذحت

يدؤت نأ نكمي اهطفش داعُملا قارتحا تازاغ

ةئفدتلا ةزهجأ نإ ثيح .ممست تاح ثودح ىلإ

ةزهجأ لاثملا ليبس ىلع) ةرجحلا ءاوهب اطابترا

وأ بشخلا وأ تيزلا وأ زاغلاب ةلغشملا ةئفدتلا

(ءاملا تاناخس ،يراجلا ءاملا تاناخس ،محفلا

موقت مث بيكرتلا ةرجح نم قارتحا ءاوه صتمت

ةعومجم لخ نم جراخلل مداعلا تازاغ فيرصتب

عم طابترابو .(ةنخدملا ثم) مداعلا تازاغ

يلخادلا ءاوهلا طفش متي لغشملا ةرخبا طافش

مدع ةلاح يفو .ةرواجملا تارجحلاو خبطملا نم

أشني ددجتملا ءاوهلا نم ةيفاك ةيمكب دادما

ةماسلا تازاغلا صاصتما داعُيو .ضفخنم طغض

نكامأ ىلإ فيرصتلا دومع وأ ةنخدملا نم

.ةشيعملا

لكشب ددجتم ءاوه ريفوت ىلع امئاد صرحا

فيرصت ةقيرطب زاهجلا مادختسا ةلاح يف فاك

اطابترا ةئفدت زاهج ليغشت عم نمازتلاب ءاوهلا

.ةرجحلا ءاوهب

نوكي امدنع إ نما ليغشتلا نامض نكمي 

زاهج بيكرت ةرجح يف ضفخنملا طغضلا

.(راب يللم 0,04) لاكساب 4 زواجتي  ةئفدتلا

مزلا ءاوهلا نوكي امدنع كلذ قيقحت نكميو

 تاحتف ربع لوخدلا ىلع ارداق قارتحل

باوبا يف لاثملا ليبس ىلع ،اهدس نكمي

ةيرادجلا تاطافشلا عم طابتراب ،ذفاونلاو

لئاسولا لخ نم وأ ءاوهلا فيرصت/لاخد

فيرصت/لاخد يرادجلا طافشلا .ىرخا ةينفلا

.ةيدحلا ةميقلاب مازتلا هدحو نمضي  ءاوهلا

ar بيكرتلا ليلد

فيظنت لوؤسم رشتسا لاح ةيأ ىلعو

لزنملا ةيوهت ماظن مييقت هنكمي ثيح ،ةنخدملا

ةيوهتلا ءارجإ كل حرتقي فوسو لماكلاب

.بسانملا

ةقيرطب زاهجلا مادختسا ىلع راصتقا ةلاح يف

نود ليغشتلا متي نأ نكمي ،ءاوهلا ريودت

.دويق

يدؤت نأ نكمي اهطفش داعُملا قارتحا تازاغ

.ممست تاح ثودح ىلإ

ةئفدت زاهج عم ةرخبأ طافش بيكرت ةلاح يف

دادمإ ردصم ديوزت بجي ،ةفرغلا ةيوهتب طبترم

.ةبسانم نامأ ةرئادب ةرخبا طافشل ءابرهكلا

يدؤت نأ نكمي اهطفش داعُملا قارتحا تازاغ

.ممست تاح ثودح ىلإ

ةنخدم يف مداعلا ءاوه فيرصتب مقت 

.ليغشتلا ديق مداوعلا وأ ةنخدا فيرصتل

ىرجم يف مداعلا ءاوه فيرصتب مقت 

.ةئفدتلا ةزهجأ بيكرت تارجح ةيوهتل مدختسُي

ةنخدم لخاد ماعلا ءاوه لقن يف ةبغرلا دنع

،ةلغشم تسيل مداوعلا وأ ةنخدا فيرصتل

لوؤسم ةقفاوم ىلع لوصحلا بجي هنإف

.ةنخدملا فيظنت

!قانتخا رطخ‒ريذحت

قوف فيلغتلا داوم لافطا فلي نأ نكمي

.اوقنتخيو اهلخادب اورشحني وأ مهسوؤر

.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ

.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت 

!قيرح بوشن رطخ‒ريذحت

نوهدلا رتلف يف ةدوجوملا ةينهدلا تامكارتلا

.لعتشت نأ نكمي

بنجتل ةررقملا ناما تافاسمب مازتلا بجي

.ةنوخسلا مكارت

يهطلا ةزهجأ تافصاوم ةاعارم ىلع صرحاو

بيكرت تاميلعت تددح اذإ .اهمدختست يتلا

امئاد مزتلاف ،ةفلتخم ةفاسم يهطلا ةزهجأ

يط عضاوم ليغشت ةلاح يف .ربكا ةفاسملاب

،ةيئابرهك يهط عضاوم عم نمازتلاب ةيزاغ

.ةددحم نامأ ةفاسم ىصقأ يرست فوسف

راوجب طقف دحاو بناج نم زاهجلا بيكرتب مق

نأ بجي .ةرشابم عفترم رادج وأ ةيولع ةنازخ

50 رادجلا وأ ةيولعلا ةنازخلا ىتح ةفاسملا غلبت

.لقا ىلع مم

نوهدلا رتلف يف ةدوجوملا ةينهدلا تامكارتلا

.لعتشت نأ نكمي

زاهجلا نم برقلاب فوشكم بهلب اًدبأ لمعت 

.(ماعطلا حطس لاعشإ ًثم)

ةئفدت زاهج نم برقلاب زاهجلا بيكرتب مقت 

وأ بشخلا ًثم) ةبلص لاعتشا ةدامب لماع

ريغو قلغم ءاطغ دوجو ةلاح يف إ ،(محفلا

ررش كانه نوكي أ يغبني ثيح .علخلل لباق

.رياطتم

!ةباصا رطخ‒ريذحت

ةداح نوكت دق زاهجلا لخاد ةيبيكرتلا ءازجا

.فاوحلا

.ةيقاو تازافق ءادترا ىلع صرحا

ريغ لكشب هتيبثت ةلاح يف زاهجلا طقسي نأ نكمي

.ميلس

مكحم لكشب تيبثتلا رصانع عيمج بيكرت بجي

.نمآو

.جاجزلا اياظش ببسب ةباصا رطخ

.تامادطصا نم رتلفلا ءاطغ ةيامحب مق

.طقسي رتلفلا ءاطغ عدت 

.بيكرتلا دنع ةيامح ةراظن دترا

.نزولا ليقث زاهجلا

.نيصخش ىلإ زاهجلا كيرحت جاتحي اذل

ةدعاسملا لئاسو مادختسا ىلع رصتقاو

.ةبسانملا

.نزولا ليقث زاهجلا

ةيصج حاولأ يف ةرشابم زاهجلا بيكرت زوجي 

.ةلثامم ةفيفخ ءانب داوم وأ

تاماخ مادختسا مزلي ،ميلس لكشب بيكرتللو

ءاشنا فورظل ةبسانمو فاك ردقب ةنيتم

.زاهجلا نزولو

تابيكرتلا ىلع اهؤارجإ متي يتلا تارييغتلا

دقو راطخأ ىلع يوطنت ةيكيناكيملا وأ ةيئابرهكلا

.ةيفيظو تتخا ثودح ىلإ يدؤت

تابيكرتلا ىلع تارييغت ةيأ ءارجإب مقت  اذل

.ةيكيناكيملا وأ ةيئابرهكلا

.تصفملا قلغو حتف دنع ةباصا رطخ

.تصفملا ةكرح قاطن يف كدي لخدت 

!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت

ررضلا قحلت نأ نكمي زاهجلا لخاد ةداحلا ءازجا

.ليصوتلا لباكب

.ليصوتلا لباك قنز وأ ينثب مقت 

لكشي فوس فلات ءابرهك لباك وأ ررضتم ٍزاهج يأ

.اًرطخ

.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لغشت 

يك ةكبشلاب لصتملا ءابرهكلا لباك دشت 

عزنا .اًدبأ ءابرهكلا ةكبش نع زاهجلا لصفت

.اًمئاد ءابرهكلا لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا

ليصوتلا لباك وأ اًررضتم زاهجلا ناك اذإ

سباقلا روفلا ىلع بحساف ،اًفلات ةكبشلاب

رهصملا لصفا وأ رايتلا لباكل ّيئابرهكلا

.رهاصملا قودنص يف دوجوملا

9ةحفصلا



.ءمعلا ةمدخب لصتا

ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حصا لامعأ يوطنت

.راطخأ

نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو

ىلع تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ

.زاهجلا

ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي 

.زاهجلا حص

بجي ،زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ررضت اذإ

.بردم ينف مقاط لبق نم هلادبتسا

بيكرتلا ليلد ar

ىلع اًينف ةميلسلا ريغ بيكرتلا لامعأ يوطنت

.راطخأ

ميقلل اًقفو إ لّغشتو زاهجلا لصوت 

.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا

ةقيرطب بّكرم سبقمب إ زاهجلا لصوت 

نوكت نأ ىلع ضيرأت ةلصوب دوزمو ةميلس

.ددرتم رايت تاذ ءابرهكلا ةكبش

ةيضرا ةيامحلا كسأ ماظن نوكي نأ بجي

اًقفو اًبكرم ةيئابرهكلا لزنملا تابيكرتب صاخلا

.ةينعملا حئاولل

،ةيجراخ ليغشت ةزيهجت ربع اًدبأ زاهجلا دوزت 

.دعب نع مكحت زاهج وأ يتاقيم ليبق نم

سباق نوكي نأ بجي ،زاهجلا بكرُي امدنع

لهسيو ةكرحلا رح ءابرهكلا لباكل زاهجلا

،ةكرحلا ةيرح رفوت رذعت اذإو .هيلإ لوصولا

بيكرت تباثلا يئابرهكلا بيكرتلا ةلاح يف بجيف

تابلطتمل اًقبط باطقا عيمجل لصف ةزيهجت

تاعيرشت هيلع صنت امو III دئازلا دهجلا ةئف

.ءانبلا

نوكي أ ةاعارم ىلع صرحا زاهجلا بصن دنع

.اًررضتم وأ اًروشحم ءابرهكلا لباك

يئابرهكلا ليصوتلا تاداشرإ ٥۔١٣

صرحا ،نمآ لكشب زاهجلل يئابرهكلا ليصوتلا ىنستي يكل

.تاداشرا هذه ةاعارم ىلع

!يئابرهكلا قعصلا رطخ‒ريذحت

ةكبشلا نع زاهجلا لصف ةيناكمإ امئاد رفوتت نأ بجي

ضرؤم سبقمب إ زاهجلا اذه ليصوت زوجي  .ةيئابرهكلا

.حيحص لكشب بكرمو

لباك سباق ىلإ ةلوهسب لوصولا ةيناكمإ رفوتت نأ بجي

.زاهجلا بيكرت دعب ءابرهكلا ليصوت

يئابرهكلا تيبثتلا ةلاح يف بجيف ،كلذ رذعت اذإو

اقبط باطقا عيمجل لصف ةزيهجت بيكرت مئادلا

تاعيرشت هيلع صنت امو III دئازلا دهجلا ةئف تابلطتمل

.ءانبلا

ءابرهك ينف ةفرعمب تباثلا يئابرهكلا بيكرتلا متي نأ بجي

برست نم ةيامح حاتفم بيكرتب يصونو .طقف صصختم

دادمإب ةصاخلا ةيئابرهكلا ةرئادلاب (FI حاتفم) رايتلا

.رايتلاب زاهجلا

لباكب ررضلا قحلت نأ نكمي زاهجلا لخاد ةداحلا ءازجا

.ليصوتلا

.ليصوتلا لباك قنز وأ ينثب مقت 

.عنصلا ةحول يف ليصوتلا تانايب ىلع روثعلا كنكمي

9ةحفصلا



.رتم1يلاوح ليصوتلا لباك لوط غلبي

EC ةيبوروا ةعومجملا حئاولل قباطم زاهجلا اذه

.يكلسلا شيوشتلا ةلازإب ةصاخلا

زاهجلا مدختست  كلذلو .1 ةيامحلا ةئفل قباطم زاهجلا

.يضرأ ةيامح لصوم دوجو لظ يف إ

.بيكرتلا ءانثأ يئابرهكلا رايتلاب زاهجلا ليصوتب مقت 

لخ نم سمتلا دض ةيامح ريفوت نامض نم دكأت

.بيكرتلا

بيكرتلا ةيعضو لوح تاداشرإ ٦۔١٣

.خبطملا رادج ىلع زاهجلا اذه بيكرتب مق

ءازجأ بيكرتل قفرملا بيكرتلا ليلد يف درو ام ىعارُي

.ةيفاضا ةصاخلا تايلامكلا

يهطلا عضوم ضرع لثامي نأ بجي ةرخبا طافش ضرع

.لقا ىلع

زاهجلا بيكرتب مق ،يلاثم لكشب يهطلا ةرخبأ فاشتك

.دقوملا قوف زكرمتم لكشب

ءاوهلا فيرصت ةلصو لوح تاداشرإ ٧۔١٣

ىواكشلل نامض يأب زاهجلل ةعناصلا ةهجلا لفكتت 

.ريساوملا تاديدمتب ةطبترملا

رطقب ةميقتسمو ةريصق ءاوه فيرصت ةروسام مدختسا

.ناكما ردق ريبك ةروسام

عاوكأ وأ ةنشخلاو ةليوطلا ءاوهلا فيرصت ريساوم

كلذ لك ،ريغصلا ةروساملا رطق وأ ةريثكلا ريساوملا

جيجض تاوصأ نم ديزيو طفشلا ةردق نم للقي

.ةحورملا

ريغ ةدام نم ةعونصم ءاوه فيرصت ةروسام مدختسا

.لاعتشل ةلباق

فيرصت ةروسام بيكرتب مق ،فثكتملا ءاملا عاجترا بنجتل

.°1 ةيوازب ردحنم عضو يف زاهجلا نم ةجراخلا ءاوهلا

ةحطسملا تاونقلا

يضرعلا اهعطقم نوكي يتلا ةحطسملا تاونقلا مدختسا

:ةريدتسملا ريساوملا رطقل اًقباطم يلخادلا

.²مس113يلاوح قباطي مم120 رطق

ريساوملا راطقأ عم بيرستلل اعنام اطيرش مدختسا

.ةفلتخملا

.ةداح تافارحنا تاذ ةحطسم تاونق مدختست 

ةريدتسملا ريساوملا

.مم120 يلخاد رطق تاذ ةريدتسملا ريساوملا مدختسا

ءاوهلا فيرصت تاداشرإ ٨۔١٣

 ةباوب بيكرت يغبني ءاوهلا فيرصت ةقيرط ليغشت دنع

.ةيعوجر

تاظحم

صيصخت نكميف ،ةيعوجر ةباوب زاهجلا عم رفوتي مل اذإ

.صصختملا رجتملا ىدل زاهجلل ةيعوجر ةباوب

يغبني يجراخلا رادجلا ربع فرصلا ءاوه لقن ةلاح يف

.يبوكسيلت يرادج طافش مادختسا

ءاوهلا ريودت تاداشرإ ٩۔١٣

حيحص لكشب هتيبثت ةلاح يف إ زاهجلا ليغشت زوجي 

.ريساوم ماظنب هليصوتو

ةماع تاداشرإ ١٠۔١٣

.بيكرتلا دنع ةماعلا تاداشرا هذه ةاعارم بجي

ايلاح ةيراسلا تاميلعتلا ةاعارم بجي زاهجلا بيكرت دنع

ءابرهكلل يلحملا قفرملا نع ةرداصلا تاميلعتلاو ةينبل

.زاغلاو

ةيرادا تاعيرشتلا ةاعارم بجي ءاوهلا فيرصت دنع

.ةيلحملا ءانبلا حئاول لثم ،ةينوناقلاو

،ةمدخلا ءارجإ ةلاح يف ةقاعإ نود زاهجلا ىلإ لوصولل

.هيلإ لوصولا لُهسي بيكرت ناكم رتخا

.بيكرتلا ءانثأ رارضأ ثودح بنجت .ةساسح زاهجلا حطسأ

بيكرتلا ١١۔١٣

رادجلا صحف

ةوقب عتمتيو اًيسأر ناك اذإ امم ققحتلل رادجلا صحفا

.ةيفاك لمحت

.مجك 8 زاهجلل ىصقا نزولا غلبي

ar بيكرتلا ليلد

.ةيفاك ةناتمب عتمتي رادجلا

.يغاربلا لاوط بسانم قمعب بوقثلا لمعب مق

.ادًيج ةتبثم رشيفلا ريباوخ نوكت نأ بجيو

زاهجلا تيبثتل ةبسانم ةقفرملا ريباوخلاو يغاربلا ربتعت

ةناسرخلا ،بوطلا نم ةينبملا ناردجلا :ةيلاتلا ناردجلاب

.غرفملا بوطلاو ةيماسملا

طئاحلا تابث نم ققحتلا بجي ،بوقثلا رفح دنع :ةظحم

،اًيفاك تابثلا نكي مل اذإو .طئاحلا ىلع زاهجلا تيبثت لبق

.زاهجلا بيكرت نكمي ف

رادجلا ريضحت

زاغ ريساوم وأ يئابرهكلا رايتلل تصو دجوت  هنأ دكأت

.بوقثلا قاطن يف هايم ريساوم وأ

.ررضلا نم هتيامحل دقوملا ةيطغتب مق

ىتح فقسلا نم رادجلا ىلع اًطسوتم اًيسأر اًطخ مسرا

.زاهجلل ةيلفسلا ةفاحلا

تيبثتلا يغارب عضاوم ديدحتب مق بقثلا جذومن ةطساوب

.اهزييمتو

ةفاحلا عم زاهجلل ةيلفسلا ةفاحلا قباطتت نأ بجي

.بقثلا جذومنل ةيلفسلا

.بوقثلا رفحا

.رادجلا عم يذاحتم لكشب رشيفلا ريباوخ بيكرتب مق

اهطبر ماكحإ نود زاهجلا قيلعت ةليسو يغارب طبرا

.لماكلاب

4,8

طسوا طخلا ىلع ةنخدملا ةيلح تيبثت ةيواز بكر

.فقسلا ةاذاحمب

.اهعضاوم ددحو تيبثتلا يغارب بوقث سايقب مق

.بوقثلا رفحا

.10

.رادجلا عم يذاحتم لكشب رشيفلا ريباوخ بيكرتب مق

.11

.ةنخدملا ةيلح تيبثت ةيواز طبرا

3,9

زاهجلا ريضحت

ءدب دنع يعوجرلا ءاطغلا بيكرتب مق ،رما مزل اذإ

.ءاوهلا درط عضو يف ليغشتلا

ريغ لصفنم قحلم نع ةرابع يعوجرلا ءاطغلا :ةظحم

.تيدوملا عيمجل ةوبعلا نمض رفوتم

زاهجلا بيكرت

!ةباصا رطخ‒ريذحت

.فاوحلا ةداح نوكت دق زاهجلا لخاد ةيبيكرتلا ءازجا

.ةيقاو تازافق ءادترا ىلع صرحا

هيبنت

اًدج ةديعب ةفاسم ىلع يجاجزلا ءاطغلا حتف مت اذإ

.زاهجلاب فلت ثدحي دقف ،تصفملا تددمتو

ةطقن دعب ام ىلإ ىلعأ ىلإ يجاجزلا ءاطغلا عفدت 

.فقوتلا

.تصفملا ديدمت يف طرفت 

بيكرتلا ليلد ar

.زاهجلا قيلعتب مق

.يجاجزلا ءاطغلا حتفا

.هطبر مكحأو اًيقفأ يغاربلا عم زاهجلا ةاذاحمب مق

.نييفاضا ناما ييغرب طبرو تيبثتب مق

4,8

.نوهدلا رتلف بيكرتب مق

.اهب رارضأ ثودح بنجتل نوهدلا رتف ينثب مقت 

.يجاجزلا ءاطغلا قلغأ

.كيدي ىدحإب ًيلق يجاجزلا ءاطغلا عفرا

.ىرخا كديب يجاجزلا حوللا تيبثت كبشم لحب مق

.رذحب لفسل يجاجزلا حوللا هيجوتب مق

ريساوملا ةعومجم

ءاوهلا ريودت عضو

ىجري ،ءاوهلا ريودت عضو يف زاهجلا ليغشتب تمق اذإ

.ةصاخلا ءاوهلا ريودت تاقحلمب ةصاخلا تاحيملتلا ةاعارم

ةروسامب ةدوزملا ريساوملا ةعومجم مادختساب يصون

.مم 120 اهرطق فيرصت

قاطن قيلزتب مق موينمولأ ةروسام مادختسا دنع :ةظحم

.اًقبسم ليصوتلا

120 رطقب فيرصتلا ةروسام) ءاوهلا فيرصت ةلصو لمع

(مم

.ءاوهلا ةحتف ىلع ضيفختلا ةهوف تيبثتب مق

.ءاوهلا ةحتف ىلع فيرصتلا ةروسام تيبثتب مق

.ءاوهلا فيرصت ةحتفب ليصوتلا ءارجإب مق

.بيرستلا دض ليصوتلا عضاوم مكحأ

فيرصتلا ةروسام) ءاوهلا فيرصت ةلصو لمع

(مم 120 رطقب

.ءاوهلا ةحتف ىلع ضيفختلا ةهوف تيبثتب مق

.ءاوهلا ةحتف ىلع فيرصتلا ةروسام تيبثتب مق

.ءاوهلا فيرصت ةحتفب ليصوتلا ءارجإب مق

.بيرستلا دض ليصوتلا عضاوم مكحأ

ةيئابرهكلا ةلصولا لمع

.ضرؤملا سبقملا يف يئابرهكلا سباقلا لخدأ

ةدراولا تاداشرا ىعارُت ،ةتباث ةلصو ىلإ ةجاحلا دنع

. لصف يف

ةنخدملا ةيلح بيكرت

!ةباصا رطخ‒ريذحت

.فاوحلا ةداح نوكت دق زاهجلا لخاد ةيبيكرتلا ءازجا

.ةيقاو تازافق ءادترا ىلع صرحا

ًوأ بجي ،ءاوهلا ريودت ةقيرط ليغشت ةلاح يف :ةظحم

.ةنخدملا ةيلح بيكرت لبق ءاوهلا ريودت لوحم بيكرت

ريودت لوحم بيكرت نأشب تامولعم ىلع روثعلا كنكمي

.تاقحلملاب ةصاخلا بيكرتلا تاميلعت يف ءاوهلا

.تيبثتلا ةيواز ىلع بناجلا نم ةنخدملا ةيلح طبرا

9,5

.زاهجلاب يلفسلا ءزجلاب ةنخدملا تايلح طبرا

3,5 x 9,5

زاهجلا كف

.ةنخدملا ةيلح علخا

.ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا

.ءاوهلا فيرصت ةروسام لحب مق

.نوهدلا رتلف علخا

.اهب رارضأ ثودح بنجتل نوهدلا رتف ينثب مقت 

.لماك ريغ لكشب زاهجلا قيلعت ةليسو يغارب لحب مق

.زاهجلا علخا

.ةنخدملا ةيلح تيبثت ةيواز لحب مق

en Table of contents

You can find additional information and explanations online.

Scan the QR code on the title page.

Table of contentsTable of contents

INFORMATION FOR USE

1 Safety⁠ ⁠......................................................................⁠ ⁠15

2 Avoiding material damage⁠ ⁠ ...................................⁠ ⁠17

3 Environmental protection and saving energy⁠ ⁠....⁠ ⁠17

4 Operating modes⁠ ⁠...................................................⁠ ⁠18

5 Familiarising yourself with your appliance⁠ ⁠ ........⁠ ⁠18

6 Before using for the first time⁠ ⁠..............................⁠ ⁠18

7 Basic operation⁠ ⁠ .....................................................⁠ ⁠19

8 Cleaning and servicing⁠ ⁠ ........................................ ⁠ ⁠19

9 Troubleshooting⁠ ⁠ ................................................... ⁠ ⁠21

10 Disposal⁠ ⁠............................................................... ⁠ ⁠22

11 Customer Service⁠ ⁠............................................... ⁠ ⁠22

12 Accessories⁠ ⁠......................................................... ⁠ ⁠22

13 INSTALLATION INSTRUCTIONS⁠ ⁠....................... ⁠ ⁠22

13.4 Secure installation⁠ ⁠........................................... ⁠ ⁠23

Safety 1 Safety

Observe the following safety instructions.

1.1 General information

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product

information safe for future reference or for

the next owner.

¡ Do not connect the appliance if it has been

damaged in transit.

1.2 Intended use

This appliance is designed only to be built into

kitchen units. Read the special installation in-

structions.

The appliance can only be used safely if it is

correctly installed according to the safety in-

structions. The installer is responsible for en-

suring that the appliance works perfectly at its

installation location.

Only use this appliance:

¡ For extracting cooking vapour.

¡ in private households and in enclosed

spaces in a domestic environment.

¡ Up to an altitude of 2000m above sea level.

1.3 Restriction on user group

This appliance may be used by children aged

8 or over and by people who have reduced

physical, sensory or mental abilities or inad-

equate experience and/or knowledge,

provided that they are supervised or have

been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting

dangers.

Do not let children play with the appliance.

Children must not perform cleaning or user

maintenance unless they are at least 15 years

old and are being supervised.

Keep children under the age of 8 years away

from the appliance and power cable.

1.4 Safe use

WARNING‒Risk of fire!

Fatty deposits in the grease filters may catch

fire.

Never operate the appliance without a

grease filter.

Clean the grease filters regularly.

Never work with naked flames close to the

appliance (e.g. flambéing).

Do not install the appliance near a solid fuel

heating appliance (e.g. wood- or coal-burn-

ing) unless the heating appliance has a

sealed, non-removable cover. There must be

no flying sparks.

Hot oil and fat ignites very quickly.

Always supervise hot oil and fat.

Never extinguish burning oil or fat with water.

Switch off the hotplate. Extinguish flames

carefully using a lid, fire blanket or some-

thing similar and leave to cool down.

When gas burners are in operation without any

cookware placed on them, they can build up a

lot of heat. A ventilation appliance installed

Safety en

above the cooker may become damaged or

catch fire.

Only operate the gas burners with cookware

on them.

Operating multiple gas hobs at the same time

generates a great deal of heat. A ventilation

appliance installed above the cooker may be-

come damaged or catch fire.

Only operate the gas hobs with cookware on

them.

Select the highest fan setting.

Never operate two gas hobs simultaneously

on the highest flame for longer than 15

minutes. Two gas hobs correspond to one

large burner.

Never operate large burners of more than

5kW with the highest flame for longer than

15minutes, e.g. a wok.

Fatty deposits in the grease filters may catch

fire.

Clean the grease filters regularly.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their

heads or wrap themselves up in it and suffoc-

ate.

Keep packaging material away from chil-

dren.

Do not let children play with packaging ma-

terial.

Children may breathe in or swallow small

parts, causing them to suffocate.

Keep small parts away from children.

Do not let children play with small parts.

WARNING‒Risk of poisoning!

Risk of poisoning from flue gases being drawn

back in. Room-air-dependent heat-producing

appliances (e.g. gas, oil, wood or coal-oper-

ated heaters, continuous flow heaters or water

heaters) obtain combustion air from the room

in which they are installed and discharge the

exhaust gases into the open through an ex-

haust gas system (e.g. a chimney). With the

extractor hood switched on, air is extracted

from the kitchen and the adjacent rooms.

Without an adequate supply of air, the air pres-

sure falls below atmospheric pressure. Toxic

gases from the chimney or the extraction shaft

are sucked back into the living space.

Always ensure adequate fresh air in the

room if the appliance is being operated in

exhaust air mode at the same time as a

room-air-dependent heat-producing appli-

ance is being operated.

It is only possible to safely operate the appli-

ance if the pressure in the room in which the

heating appliance is installed does not fall

below 4Pa(0.04mbar). This can be

achieved whenever the air needed for com-

bustion is able to enter through openings

that cannot be sealed, for example in doors,

windows, incoming/exhaust air wall boxes or

by other technical means. An incoming/ex-

haust air wall box alone is not sufficient to

ensure compliance with the limit.

In any case, consult your responsible chim-

ney sweep. They are able to assess the

house's entire ventilation setup and will sug-

gest the suitable ventilation measures to

you.

Unrestricted operation is possible if the ap-

pliance is operated exclusively in circulating-

air mode.

Using a gas cooking appliance leads to a

build-up of heat, moisture and combustion

products in the room where the appliance is

installed.

Switch on the extractor hood when using a

gas cooking appliance.

WARNING‒Risk of burns!

The accessible parts of the appliance become

hot during operation.

Never touch these hot parts.

Keep children at a safe distance.

The appliance becomes hot during operation.

Allow the appliance to cool down before

cleaning.

WARNING‒Risk of injury!

Components inside the appliance may have

sharp edges.

Carefully clean the appliance interior.

Items placed on the appliance may fall off.

Do not place any objects on the appliance.

en Avoiding material damage

Changes to the electrical or mechanical as-

sembly are dangerous and may lead to mal-

functions.

Do not make any changes to the electrical

or mechanical assembly.

Risk of injury when opening and closing the

hinges.

Keep your hands away from the hinges.

The light emitted by LED lights is very dazzling,

and can damage the eyes (risk group 1).

Do not look directly into the switched-on LED

lights for longer than 100seconds.

Improper repairs are dangerous.

Repairs to the appliance should only be car-

ried out by trained specialist staff.

If the appliance is defective, call Customer

Service.

"Customer Service", Page22

WARNING‒Risk of electric shock!

If the appliance or the power cord is damaged,

this is dangerous.

Never operate a damaged appliance.

Never pull on the power cord to unplug the

appliance. Always unplug the appliance at

the mains.

If the appliance or the power cord is dam-

aged, immediately unplug the power cord or

switch off the fuse in the fuse box.

Call customer service.



Page22

Improper repairs are dangerous.

Repairs to the appliance should only be car-

ried out by trained specialist staff.

Only use genuine spare parts when repairing

the appliance.

If the power cord of this appliance is dam-

aged, it must be replaced by trained special-

ist staff.

An ingress of moisture can cause an electric

shock.

Before cleaning, pull out the mains plug or

switch off the fuse in the fuse box.

Do not use steam- or high-pressure cleaners

to clean the appliance.

Penetrating moisture may cause an electric

shock.

Do not use wet sponge cloths.

WARNING‒Risk of explosion!

Highly caustic alkaline or highly acidic clean-

ing agents in conjunction with aluminium parts

in the interior of the appliance may cause ex-

plosions.

Never use highly caustic alkaline or highly

acidic cleaning agents. In particular, do not

use commercial or industrial cleaning agents

in conjunction with aluminium parts, e.g.

grease filter on extractor hoods.

Avoiding material damage2 Avoiding material damage

ATTENTION

Condensate may cause corrosion damage.

To prevent condensation from building up, switch on

the appliance during cooking.

If moisture gets into the controls, this may result in dam-

age.

Never clean controls with a wet cloth.

Incorrect cleaning damages the surfaces.

Follow the cleaning instructions.

Do not use harsh or abrasive detergents.

Clean stainless steel surfaces in the direction of the

finish only.

Never clean controls with stainless steel cleaners.

Condensation that flows back in may damage the appli-

ance.

To prevent condensate from returning, fit the exhaust

air pipe with a 1° gradient from the appliance.

If you put incorrect stress on the design elements, they

may break off.

Do not pull design elements.

Do not place objects on the design elements or hang

objects from them.

There is a risk of surface damage if you do not peel off

the protective film.

Remove the protective film from all parts of the appli-

ance before using for the first time.

Painted surfaces are easily damaged.

Follow the cleaning instructions.

"Cleaning the appliance", Page19

Ensure that the painted surfaces are not scratched.

Environmental protection and saving energy3 Environmental protection and saving energy

3.1 Disposing of packaging

The packaging materials are environmentally compatible

and can be recycled.

Sort the individual components by type and dispose

of them separately.

Operating modes en

3.2 Saving energy

If you follow these instructions, your appliance will use

less power.

Adjust the fan speed to the amount of steam produced

during cooking.

The lower the fan speed, the less energy is con-

sumed.

If cooking produces large amounts of steam, select a

higher fan speed in good time.

The odours are distributed around the room less.

Switch off the lighting if it is no longer required.

When the lighting is switched off, it does not con-

sume any energy.

Clean or replace the filters at regular intervals.

The effectiveness of the filter is retained.

Put the cooking lid on.

The cooking vapours and condensation are reduced.

Only use the additional functions if required.

Switching off additional functions reduces power con-

sumption.

Operating modes4 Operating modes

You can use your appliance in air extraction mode or

circulating-air mode.

The saturation indicator must be adjusted to the selec-

ted operating mode and the filters used.

4.1 Air extraction mode

The air which is drawn in is cleaned by the grease filters

and conveyed to the exterior by a pipe system.

The air must not be discharged into a flue

that is used for exhausting fumes from

appliances burning gas or other fuels (not

applicable to appliances that only dis-

charge the air back into the room).

If the exhaust air is to be conveyed into

a non-functioning smoke or exhaust

gas flue, you must obtain the consent

of the heating engineer responsible.

If the exhaust air is conveyed through

the external wall, a telescopic duct

should be used.

4.2 Air recirculation

The air which is drawn in is cleaned by the grease filters

and an odour filter, and conveyed back into the room.

To bind odours in air recirculation mode,

you must install an odour filter. The differ-

ent options for operating the appliance in

air circulation mode can be found in our

catalogue. Alternatively, ask your dealer.

The required accessories are available

from specialist retailers, from our after-

sales service or from the online shop.

"Accessories", Page22

Familiarising yourself with your appliance5 Familiarising yourself with your appliance

5.1 Controls

You can use the control panel to configure all functions of your appliance and to obtain information about the operat-

ing status.

Switches on fan setting1.

Switches fan setting 2 on.

Switches on fan setting3.

Switch the lighting on or off.

Before using for the first time6 Before using for the first time

Configure the settings for initial start-up. Clean the appli-

ance and accessories.

en Basic operation

Basic operation7 Basic operation

7.1 Switching on the appliance

Press .

The appliance starts at fan setting 1.

7.2 Switching off the appliance

Press the button for the selected fan level again.

7.3 Setting a fan setting

Press , or to adjust the fan setting.

7.4 Activating the timer function

With the timer function, the desired fan setting runs for

15minutes.

Press and hold , or for 3seconds.

The symbol for the selected fan setting flashes.

The selected fan setting runs for 15minutes.

Note: The appliance switches off automatically after ap-

prox. 15minutes.

7.5 Switching on the lighting

The lighting can be switched on and off independently

of the ventilation system.

Press .

7.6 Switching off the lighting

Press .

Cleaning and servicing8 Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long

time, it is important to clean and maintain it carefully.

8.1 Cleaning products

You can obtain suitable cleaning products from after-

sales service or the online shop.

ATTENTION

Unsuitable cleaning products may damage the surfaces

of the appliance.

Do not use harsh or abrasive detergents.

Do not use cleaning products with a high alcohol con-

tent.

Do not use hard scouring pads or cleaning sponges.

Only use glass cleaners, glass scrapers or stainless

steel care products if recommended in the cleaning

instructions for the relevant part.

Wash sponge cloths thoroughly before use.

8.2 Cleaning the appliance

Clean the appliance as specified. This will ensure that

the different parts and surfaces of the appliance are not

damaged by incorrect cleaning or unsuitable cleaning

products.

WARNING‒Risk of explosion!

Highly caustic alkaline or highly acidic cleaning agents

in conjunction with aluminium parts in the interior of the

appliance may cause explosions.

Never use highly caustic alkaline or highly acidic

cleaning agents. In particular, do not use commercial

or industrial cleaning agents in conjunction with alu-

minium parts, e.g. grease filter on extractor hoods.

WARNING‒Risk of electric shock!

An ingress of moisture can cause an electric shock.

Before cleaning, pull out the mains plug or switch off

the fuse in the fuse box.

Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean

the appliance.

WARNING‒Risk of burns!

The appliance becomes hot during operation.

Allow the appliance to cool down before cleaning.

WARNING‒Risk of injury!

Components inside the appliance may have sharp

edges.

Carefully clean the appliance interior.

Observe the information regarding the cleaning

agents.

Clean as follows, depending on the surface:

Clean stainless steel surfaces in the direction of the

finish using a sponge cloth and hot soapy water.

Clean painted surfaces using a damp sponge cloth

and hot soapy water.

Clean aluminium using a soft cloth and glass

cleaner.

Clean plastic using a soft cloth and glass cleaner.

Clean glass using a soft cloth and glass cleaner.

Dry with a soft cloth.

Apply a thin layer of the stainless steel cleaning

product to stainless steel surfaces using a soft cloth.

You can obtain stainless steel cleaning products from

the after-sales service or the online shop.

8.3 Cleaning controls

WARNING‒Risk of electric shock!

Penetrating moisture may cause an electric shock.

Do not use wet sponge cloths.

Observe the information regarding the cleaning

agents.

Clean using a damp sponge cloth and hot soapy wa-

ter.

Dry with a soft cloth.

8.4 Removing the grease filter

ATTENTION‒Falling grease filters may damage the

hob below.

Cleaning and servicing en

Grip below the grease filter with one hand.

Open the locks on the grease filters.

Remove the grease filters from the holders.

To prevent grease from dripping, hold the grease fil-

ter horizontally.

8.5 Cleaning grease filters manually

The grease filters filter the grease from the cooking va-

pour. Regularly cleaned grease filters guarantee a high

level of grease removal. We recommend cleaning the

grease filters every two months.

WARNING‒Risk of fire!

Fatty deposits in the grease filters may catch fire.

Clean the grease filters regularly.

Requirement: The grease filters have been removed.

"Removing the grease filter", Page19

Observe the information regarding the cleaning

agents.

Soak the grease filter in hot soapy water.

Use special grease solvent for stubborn dirt. You can

obtain grease solvents from customer service or the

online shop.

Use a brush to clean the grease filters.

Rinse the grease filters thoroughly.

Allow the grease filters to drain.

8.6 Cleaning grease filters in the dishwasher

The grease filters filter the grease from the cooking va-

pour. Regularly cleaned grease filters guarantee a high

level of grease removal. We recommend cleaning the

grease filters every two months.

WARNING‒Risk of fire!

Fatty deposits in the grease filters may catch fire.

Clean the grease filters regularly.

ATTENTION

The grease filters may become damaged if they are

squeezed in the dishwasher.

Do not squeeze the grease filters.

Note: When cleaning the grease filter in the dishwasher,

light discolouration may occur. This discolouration has

no effect on the performance of the metal grease filters.

Requirement: The grease filters have been removed.

"Removing the grease filter", Page19

Observe the information regarding the cleaning

agents.

Place the grease filters loosely into the dishwasher.

Do not clean heavily soiled grease filters with utensils.

Use special grease solvent for stubborn dirt. You can

obtain grease solvents from customer service or the

online shop.

Start the dishwasher.

Select a temperature of no more than 70°C.

Allow the grease filters to drain.

8.7 Fitting grease filters

ATTENTION

Falling grease filters may damage the hob below.

Grip below the grease filter with one hand.

Fit the grease filters.

Fold the grease filters upwards and engage the locks.

Make sure that the locks engage.

8.8 Odour filter for recirculating air mode

Odour filters bind odorous substances in air recircula-

tion mode. Regularly replaced odour filters guarantee a

high level of odour removal.

With normal use (approx.onehour a day), the odour fil-

ter must be replaced every 6 months. The odour filter

cannot be cleaned or regenerated.

You can obtain odour filters from the after-sales service

or the online shop. Only use original odour filters.

"Accessories", Page22

Fitting odour filters

Push the new odour filters onto the holder and

rotate .

Install the grease filters.

"Fitting grease filters", Page20

Removing odour filter

Requirement: The grease filters have been removed.

"Removing the grease filter", Page19

en Troubleshooting

Rotate the old odour filters and remove them from

the holder .

Fitting odour filters

Remove the grease filter.

Place the odour filter onto the rear of the grease filter.

Use both bars to secure the odour filter.

Removing the odour filter

Remove the grease filter.

Remove the bars and the odour filter.

Troubleshooting9 Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-

sales service. This will avoid unnecessary costs.

WARNING‒Risk of injury!

Improper repairs are dangerous.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

If the appliance is defective, call Customer Service.

"Customer Service", Page22

WARNING‒Risk of electric shock!

Improper repairs are dangerous.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by trained specialist staff.

9.1 Malfunctions

Fault Cause and troubleshooting

The appliance is not working. The mains plug of the power cord is not plugged in.

Connect the appliance to the power supply.

The circuit breaker in the fuse box has tripped.

Check the circuit breaker in the fuse box.

There has been a power cut.

Check whether the lighting in your room or other appliances are working.

The LED lighting does not work. The LED lamp is defective.

"Replacing defective LED lights", Page22

Disposal en

9.2 Replacing defective LED lights

Defective LED lights may be replaced by the manu-

facturer, their customer service or a qualified techni-

cian (electrician) only.

Disposal10 Disposal

10.1 Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

Unplug the appliance from the mains.

Cut through the power cord.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly manner.

Information about current disposal methods are avail-

able from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and elec-

tronic appliances (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework

for the return and recycling of used ap-

pliances as applicable throughout the

EU.

Customer Service11 Customer Service

Detailed information about the warranty period and the

warranty conditions in your country is available via the

QR code on the enclosed document on service con-

tacts and warranty conditions, from our customer ser-

vice or on our website.

If you contact Customer Service, you will require the

product number (E-Nr.) and the production number (FD)

of your appliance.

You can find the contact details for our customer ser-

vice via the QR code on the enclosed document on ser-

vice contacts and warranty conditions or on our website.

11.1 Product number (E-Nr.) and production

number (FD)

You can find the product number (E-Nr.) and the pro-

duction number (FD) on the appliance's rating plate.

Depending on the model, the rating plate can be found:

Inside the appliance (remove grease filters for ac-

cess).

On top of the appliance.

Make a note of your appliance's details and the Cus-

tomer Service telephone number to find them again

quickly.

Accessories12 Accessories

You can buy accessories from the after-sales service,

from specialist retailers or online. Only use original ac-

cessories, as these have been specifically designed for

your appliance.

Accessories vary from one appliance to another. When

purchasing accessories, always quote the exact product

number (E no.) of your appliance.



Page22

You can find out which accessories are available for

your appliance in our catalogue, in the online shop or

from our after-sales service.

www.bosch-home.com

Accessories Order number

High performance odour

filter

DWZ6HK1H2

Odour filter DWZ6HK1Q2

Installation instructions13 Installation instructions

Observe this information when installing the appliance.

en Installation instructions

13.1 Scope of delivery

After unpacking all parts, check for any damage in

transit and completeness of the delivery.

ø6

ø8

4,8 x 60

3,9 x 22

3,5 x 9,5

13.2 Appliance dimensions

You will find the dimensions of the appliance here

337

596

300

400

320



166,5

213

302

700

13.3 Safety clearances

Comply with the safety clearances for the appliance.

For Australia and New Zealand the minimum safety

clearance above electrical cooktops must be 600 mm.

13.4 Secure installation

Follow these safety instructions when installing

the appliance.

WARNING‒Risk of poisoning!

Risk of poisoning from flue gases being drawn

back in. Room-air-dependent heat-producing

appliances (e.g. gas, oil, wood or coal-oper-

ated heaters, continuous flow heaters or water

heaters) obtain combustion air from the room

in which they are installed and discharge the

exhaust gases into the open through an ex-

haust gas system (e.g. a chimney). With the

extractor hood switched on, air is extracted

from the kitchen and the adjacent rooms.

Without an adequate supply of air, the air pres-

sure falls below atmospheric pressure. Toxic

gases from the flue or the extraction shaft are

sucked back into the living space.

Always ensure adequate fresh air in the

room if the appliance is being operated in

exhaust air mode at the same time as a

room-air-dependent heat-producing appli-

ance is being operated.

It is only possible to safely operate the appli-

ance if the pressure in the room in which the

heating appliance is installed does not drop

more than 4Pa(0.04mbar) below atmo-

spheric pressure. This can be achieved

whenever the air needed for combustion is

able to enter through openings that cannot

Installation instructions en

be sealed, for example in doors, windows,

incoming/exhaust air wall boxes or by other

technical means. An incoming/exhaust air

wall box alone does not ensure compliance

with the limit.

In any case, consult your responsible chim-

ney sweep. They are able to assess the

house's entire ventilation setup and will sug-

gest the suitable ventilation measures to

you.

Unrestricted operation is possible if the ap-

pliance is operated exclusively in circulating-

air mode.

Risk of poisoning from flue gases being drawn

back in.

If an extractor hood with an open-flued heat

production source is installed, the power

supply for the extractor hood must be

provided with a suitable safety switch.

Risk of poisoning from flue gases being drawn

back in.

Do not emit the exhaust air into a smoke or

exhaust gas flue that is in operation.

Do not emit the exhaust air into a shaft that

is used to ventilate installation rooms for

heat-producing appliances.

If the exhaust air is to be conveyed into a

smoke or exhaust gas flue, you must obtain

the consent of the heating engineer respons-

ible.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their

heads or wrap themselves up in it and suffoc-

ate.

Keep packaging material away from chil-

dren.

Do not let children play with packaging ma-

terial.

WARNING‒Risk of fire!

Grease deposits in the grease filter may catch

fire.

The specified safety clearances must be

complied with in order to prevent a build-up

of heat.

Observe the specifications for your cooking

appliances. If the installation instructions for

the cooking appliances specify a different

clearance, the larger of the two must always

be provided for. If gas hobs and electric

hobs are operated together, the largest spe-

cified clearance applies.

The appliance must be installed with no

more than one side directly next to a high-

sided unit or a wall. The distance between

the appliance and wall or high-sided unit

must be at least 50mm.

The grease deposits in the grease filter may

catch fire.

Never work with naked flames close to the

appliance (e.g. flambéing).

Do not install the appliance near a heat-pro-

ducing appliance for solid fuel (e.g. wood or

coal) unless a closed, non-removable cover

is present. There must be no flying sparks.

WARNING‒Risk of injury!

Components inside the appliance may have

sharp edges.

Wear protective gloves.

The appliance may fall down if it has not been

properly fastened in place.

All fastening components must be fixed

firmly and securely in place.

Risk of injury from glass splinters.

Protect the filter cover against impact.

Do not drop the filter cover.

Wear protective goggles during installation.

The appliance is heavy.

To move the appliance, twopeople are re-

quired.

Use only suitable tools and equipment.

The appliance is heavy.

The appliance must not be fitted directly

onto plasterboard or similar lightweight ma-

terials.

To ensure correct installation, you must use

a material which is sufficiently stable and

suitable for both the structural conditions

and the weight of the appliance.

Changes to the electrical or mechanical as-

sembly are dangerous and may lead to mal-

functions.

Do not make any changes to the electrical

or mechanical assembly.

Risk of injury when opening and closing the

hinges.

Keep your hands away from the hinges.

WARNING‒Risk of electric shock!

Sharp-edged components inside the appliance

may damage the connecting cable.

Do not kink or trap the connecting cable.

If the appliance or the power cord is damaged,

this is dangerous.

Never operate a damaged appliance.

Never pull on the power cord to unplug the

appliance. Always unplug the appliance at

the mains.

en Installation instructions

If the appliance or the power cord is dam-

aged, immediately unplug the power cord or

switch off the fuse in the fuse box.

Call customer services.



Page22

Incorrect repairs are dangerous.

Repairs to the appliance should only be car-

ried out by trained specialist staff.

Only use genuine spare parts when repairing

the appliance.

If the power cord of this appliance is dam-

aged, it must be replaced by trained special-

ist staff.

Incorrect installation is dangerous.

Connect and operate the appliance only in

accordance with the specifications on the

rating plate.

Connect the appliance to a power supply

with alternating current only via a properly in-

stalled socket with earthing.

The protective conductor system of the do-

mestic electrical installation must be properly

installed.

Never equip the appliance with an external

switching device, e.g. a timer or remote con-

trol.

When the appliance is installed, the mains

plug of the power cord must be freely ac-

cessible. If free access is not possible, an

all-pole isolating switch must be installed in

the permanent electrical installation accord-

ing to the conditions of Overvoltage Cat-

egory III and according to the installation

regulations.

When installing the appliance, check that the

power cable is not trapped or damaged.

13.5 Instructions for the electrical

connection

In order to safely connect the appliance to the electrical

system, follow these instructions.

WARNING‒Risk of electric shock!

It must always be possible to disconnect the appliance

from the electricity supply. The appliance must only be

connected to a protective contact socket that has been

correctly installed.

The mains plug for the mains power cable must be

easily accessible after the appliance is installed.

If this is not possible, an all-pole isolating switch must

be integrated into the permanent electrical installation

according to the conditions of overvoltage category III

and according to the installation regulations.

The permanent electrical installation must only be

wired by a professional electrician. We recommend

installing a residual-current circuit breaker (RCCB) in

the appliance's power supply circuit.

Sharp-edged components inside the appliance may

damage the connecting cable.

Do not kink or trap the connecting cable.

The connection data can be found on the rating plate.



Page22

The connecting cable is approx.1m long.

This appliance complies with the EC interference sup-

pression regulations.

The appliance corresponds to protection class 1. You

should therefore only use the appliance with a pro-

tective earth connection.

Do not connect the appliance to the power supply

during installation.

Ensure that the protection against contact is guaran-

teed during installation.

13.6 Information on the installation situation

Install this appliance on the kitchen wall.

To install additional special accessory parts, observe

the enclosed installation instructions.

The width of the extractor hood must correspond at

least with the width of the hob.

To optimally detect the cooking vapours, install the

appliance in the middle of the hob.

13.7 Instructions for the exhaust air pipe

The appliance manufacturer does not provide any war-

ranty for faults attributable to the pipeline.

Use a short, straight exhaust air pipe with as large a

pipe diameter as possible.

Long, rough exhaust air pipes, many pipe bends or

small pipe diameters reduce the suction power and

increase the fan noise.

Use an exhaust air pipe that is made of non-combust-

ible material.

To prevent condensate from returning, fit the exhaust

pipe with a 1° gradient from the appliance.

Flat ducts

Use flat ducts with an inner cross-section that corres-

ponds to the diameter of the round pipes:

Diameter of 120mm corresponds to ap-

prox.113cm².

Use sealing strips for different pipe diameters.

Do not use any flat ducts with sharp bends.

Round pipes

Round pipes with an inner diameter of 120mm.

13.8 Instructions for the air extraction mode

For air extraction mode, a one-way flap should be in-

stalled.

Notes

If a one-way flap is not included with the appliance,

one can be ordered from a specialist retailer.

If the exhaust air is conveyed through the external

wall, a telescopic duct should be used.

13.9 Information about circulating-air mode

The appliance must only be operated when it is securely

installed and the pipework is connected.

Installation instructions en

13.10 General information

Follow these general instructions during the installation.

For the installation, observe the currently valid build-

ing regulations and the regulations of the local electri-

city and gas suppliers.

When discharging the exhaust air, the official and

legal regulations, such as the regional building code.,

must be observed.

In order to freely access the appliance for servicing,

select an easy-to-reach installation site.

The surfaces of the appliance are sensitive. Avoid

damaging them during installation.

13.11 Installation

Checking the wall

Check whether the wall is vertical and has sufficient

load-bearing capacity.

The maximum weight of the appliance is 8kg.

The wall is sufficiently robust.

Drill the hole depth in accordance with the length of

the screws.

The wall plugs must have a secure grip.

The enclosed screws and wall plugs are suitable for

securing the appliance to the following walls: Solid

brickwork, plasterboard, porous concrete, poroton

bricks.

Note: When drilling holes, always check the wall's stabil-

ity before the unit is attached to the wall. If the wall is

not sufficient stability, the appliance cannot be mounted.

Preparing the wall

Ensure that there are no electrical wires, gas pipes or

water pipes in the area where holes are to be drilled.

Cover the hob to prevent damage.

Mark a vertical centre line on the wall from the ceiling

to the bottom edge of the appliance.

Use the drilling template to measure and mark the

positions of the fastening screws.

The bottom edge of the appliance is identical to the

bottom edge of the drilling template.

Drill the holes.

Insert the wall plugs flush with the wall.

Screw in the screws for the appliance bracket loosely;

do not tighten them fully.

4,8

Place the angle bracket for the flue duct section on

the centre line so that it is flush with the ceiling.

Measure and mark the drill holes for the fastening

screws.

Drill the holes.

10.

Insert the wall plugs flush with the wall.

11.

Screw on the angle bracket for the flue duct section.

3,9

en Installation instructions

Preparing the appliance

When starting up in air extraction, install the backflow

flap, if required.

Note: The backflow flap is a separate accessory part

that is not included in the scope of delivery for all mod-

els.

Installing the appliance

WARNING‒Risk of injury!

Components inside the appliance may have sharp

edges.

Wear protective gloves.

ATTENTION

If the glass flap is opened too far and the hinges over-

stretch, the appliance may be damaged.

Do not push the glass flap upwards beyond the end

stop.

Do not overstretch the hinges.

Hook on the appliance.

Open the glass flap.

Align the appliance horizontally using screws and

screw it in tightly.

Attach and screw in the two additional safety screws.

4,8

Insert the grease filter.

To avoid causing damage, do not bend the grease fil-

ters.

Close the glass flap.

With one hand, lift the glass flap slightly.

With the other hand, release the glass fastening

hooks.

Carefully guide the glass flap downwards.

Piping

Circulating-air mode

If you are operating the appliance in circulating-air

mode, please observe the information about the cir-

culating air special accessory.

We recommend piping with an exhaust air pipe dia-

meter of 120mm.

Note: If you are using an aluminium pipe, smooth the

connection area beforehand.

Establishing the exhaust air connection (exhaust pipe,

120mm diameter)

Secure the reducing connector to the air-pipe con-

nector.

Secure the exhaust pipe to the air pipe connector.

Establish the connection to the exhaust air opening.

Seal the joints.

Establishing the exhaust air connection

(exhaust pipe, 120mm diameter)

Secure the reducing connector to the air-pipe con-

nector.

Secure the exhaust pipe to the air pipe connector.

Establish the connection to the exhaust air opening.

Seal the joints.

Connecting to the power supply

Insert the mains plug into the protective contact

socket.

If a fixed connection is required, follow the instruc-

tions in the section .

Fitting the flue duct

WARNING‒Risk of injury!

Components inside the appliance may have sharp

edges.

Wear protective gloves.

Note: In air recirculation, the circulating-air guide must

be installed before the flue duct section is installed. You

can find information about installing the circulating-air

guide in the installation instructions for the accessory.

Installation instructions en

Screw the flue duct section to the side of the angle

bracket.

9,5

Screw the flue duct sections to the bottom of the ap-

pliance.

3,5 x 9,5

Removing the appliance

Remove the flue duct.

Disconnect the appliance from the power supply.

Loosen the exhaust pipe.

Remove the filter.

To avoid causing damage, do not bend the grease fil-

ters.

Loosen the screws for the appliance bracket slightly

but do not undo them fully.

Remove the appliance.

Loosen the angle bracket for the flue duct.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

*9001922485*

9001922485 (050611)

ar, en

Bosch DWK64PJ60M Series 2 wall-mounted cooker hood

Product's Documents

User manuals

Specifications

Bosch DWK64PJ60M Questions and Answers