Pro Breeze PB-H02 2500W Oil Filled Radiator Heater User Manual

Instruction Manual

Mode D'emploi

Bedienungsanleitung

Manuale Di Istruzioni

Manual De Instrucciones

Instructiehandleiding

Model PB-H02

2500W Oil Filled Radiator

IMPORTANT INSTRUCTIONS

- RETAIN FOR FUTURE USE

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

WARNING: Do not cover the heater.

WARNING: To avoid the risk of electrical shock, fire or injury to people,

always make sure the heater is unplugged from the electrical outlet before

relocating, servicing, or cleaning it.

CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns.

Particular attention has to be taken where children and vulnerable people are present.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed

to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:

2500W OIL FILLED RADIATOR

MODEL PB-H02

Thank you for choosing to purchase a product from ProBreeze. Please read the entire

manual carefully prior to first use and keep in a safe place for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by

the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons.

The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction.

The appliance must have a minimum 50cm clearance around all sides of the

appliance.

Children must be supervised not to play with the appliance.

Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

Do not leave children alone or unattended in the area where the appliance is in use.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless continuously

supervised.

Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface. Operating the product in

any other position could cause a hazard.

Do not use this heater to dry or heat clothes.

Ensure the heater is not located immediately below a socket-outlet.

Do not use this heater near water or in the immediate surroundings of a bath, a

shower or a swimming pool. Never locate the heater where it may fall into a bathtub

or other water container. Do not use the heater in damp areas.

Do not allow water or other liquids to run into the interior of the heater, as this could

create a fire and/or electrical hazard.

This heater is intended for indoor household use and similar applications. Do not use

outdoors.

1 | English

Never leave the heater unattended while in use. Always turn the heater off and unplug when

not in use.

Do not use the heater while sleeping or place it near a person who is sleeping.

Do not place this heater near flammable materials, surfaces or substances. Keep

combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, and curtains at

least 3 feet (0.9m) from the heater.

Use the heater in a well-ventilated area.

This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. If

provided, use handles when moving the heater. Use gloves or oven mitts to avoid serious

injury.

Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the power

supply.

Allow the heater to thoroughly cool down before handling or cleaning.

Do not use any abrasive cleaners or solvents, as heater damage will occur.

To disconnect the heater from the mains power, first turn the controls to the OFF position

and then remove the plug from the socket.

Ensure the heater is switched off and the power cord is unplugged from the electrical outlet

before cleaning the heater.

Never insert fingers or metal objects into the vents and openings of the heater.

Avoid placing the power cord in areas where it can become a tripping hazard. Do not place

the power cord under carpeting or cover it with rugs, runners or similar.

To avoid a circuit overload when using this heater, do not operate another high-wattage

heater on the same electrical circuit.

Always plug the heater directly into a wall socket. Avoid using extension leads where

possible as they may overheat and cause a risk of fire.

Do not use this appliance with an external programmer, timer switch or any other devise

which would switch the device on automatically unless this has already been pre-built into

the appliance by the manufacturer.

Do not kink or wrap the power cord and plug around the appliance, as this may cause the

insulation to weaken or split, particularly where it enters the appliance.

Ensure the mains cable is fully extended before use and arrange it so that it is not in contact

with any part of the appliance.

Do not pull on the mains cable. Never move, carry or hang the appliance by the mains cable.

The heater should not be used in a room, of which the floor area is less than 5m².

Do not operate the appliance with any safety guards removed.

Do not operate the appliance if there are signs of damage to the appliance, power cord, or

any of the accessories.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Do not attempt to repair or adjust any electrical or mechanical elements in the appliance.

Doing so may be unsafe and will void your warranty.

Ensure that the mains supply (including voltage, frequency and power) complies with the

rating label of the appliance.

English | 2

Product Dimensions: H 62.7 x W 24.5 x L 51.5cm

Net Weight: 11.7kg

Voltage: 230V~

Frequency: 50Hz

Power: 2500W; 1300W; 1200W

PARTS

Castor Wheels

Power Switch Dial

Thermostat Dial

Indicator Light

Carry Handle

Front Cover

Radiator Fins

Cord Storage

24 Hour Timer

SPECIFICATION

SAFETY CONTROLS (THERMAL CUT-OFF)

This heater has two levels of overheat protection.

Automatic thermal cut-off: Switches off the heater in the event of overheating or

malfunction and resets it once the temperature drops to a normal level.

Thermal fuse: In the event that the automatic thermal cut-off fails to operate, the

heater has a thermal fuse which will cut the power. This is a non-resettable switch

which will have to be professionally replaced.

Do not use the appliance near petrol, paints, flammable gases, ovens, or other heating

sources.

This heater is filled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring opening of the

oil container are only to be made by the manufacturer or his service agent who should

be contacted if there is an oil leak.

Regulations concerning the disposal of oil when scrapping the appliance have to be

followed.

3 | English

ASSEMBLY

Unpack the castor wheels and arc-shaped brackets from the heater packaging.

Turn the radiator upside-down on a scratch-free and stable surface to prevent

damage to the paint finish or your floor surfacing.

Fit the two (2) castor wheels onto the radiator by placing the arc-shaped

brackets between the outermost radiator fins on each side of the radiator.

Securely fasten the two (2) castor wheels onto the radiator by screwing two (2)

wing nuts onto each foot.

Turn the radiator back upright once the castor wheels have been fitted. 5.

OPERATING INSTRUCTIONS

Place the heater upright on a flat, steady and heat-resistant surface.

Turn the thermostat dial anti-clockwise to LOW and ensure the power switch is

‘O’ OFF.

Insert the plug into a suitable socket.

Turn the power switch dial clockwise to the desired power:

- ‘I’ – Low Heat

- ‘II’ – Medium Heat

- ‘III’ – High Heat

CAUTION: Only operate the radiator when in its normal upright position with

the castor wheels fitted to the bottom of the unit.

English | 4

Triangluar Point

Segments

(Figure 1) (Figure 2)

8 Segments Outwards

Current Time 8:00AM

Turn the thermostat dial clockwise until you hear a click and the light turns on.

The position of the click indicates the temperature of the room. Turning the

thermostat clockwise will keep the radiator on until the room gets warmer.

Turning it anti-clockwise will turn it off until the room has cooled to a lower

temperature and then it will switch on. The radiator automatically rotates through

an on-and-off cycle to maintain the current room temperature according to the

thermostat’s setting. It is normal for it to heat up and cool down periodically.

To turn off the heater, turn the power switch dial anti-clockwise to “O” OFF.

Unplug the heater from the electrical outlet when it is left unattended or is not in

use.

TIMER FUNCTION

Timer

NOTE: It is normal for the radiator to make crackling noises when first turned on.

The heater can be set to turn ON and OFF at specific times of the day. There are 96

segments around the dial. Each of these segments represent a 15-minute time period.

5 | English

Setting the Timer:

Note: When you first use the heater, all of the segments should point inwards.

Note: Do not turn the dial anti-clockwise.

Plug the heater in.

Set the power and temperature to the desired settings.

The triangular point will stay fixed, turn the dial clockwise around it so that the

triangular point is pointing at the current time of day.

Push the segments outwards for the time period you want the heater to be

turned on.

The heater will now cycle on and off according to these settings.

Once unplugged, the heater timer will stop and need to be reset.

CLEANING & STORAGE

WARNING: Always turn the heater OFF, unplug the power cord from the

electrical outlet and allow the appliance to completely cool down before

handling or cleaning it.

CAUTION: Do not allow water or other liquids to run into the interior of the

heater, as this could create a fire and/or electrical hazard.

CAUTION: Do not use any abrasive cleaners or solvents, as heater damage

will occur.

Clean the exterior surface of the heater by wiping it with a soft, damp cloth.

Dry the heater with a soft clean cloth.

To store your product out of season, we recommend using the original or similar

size box.

Do not kink or wrap the power cord and plug around the appliance, as this may

cause the insulation to weaken or split, particularly where it enters the

appliance.

English | 6

RECYCLING AND DISPOSAL

Waste electrical and electronic products (WEEE), batteries, accumulators and

packaging should not be disposed of with general household waste. This is to

prevent possible harm to the environment and human well-being, and to help

conserve our natural resources. Most electrical products with a plug, battery, or cable

can be recycled. Contact your local council, household waste disposal service, or the

store where you purchased the product for information regarding the collection

schemes in your area.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

This symbol on the product and/or packaging indicates that Waste Electrical

products (WEEE) under Directive 2012/19/EU which governs used electrical and

electronic appliances, should not be disposed of with general household waste.

The Mobius Loop

This symbol indicates that the product or packaging is capable of being recycled.

Take-Back Scheme

Waste electrical products (WEEE) can be sent to One Retail Group for recycling and

disposal when you purchase a new product from One Retail Group, on a like-for-like

basis. For more information on how to recycle this product please visit

www.probreeze.com

The end-user of electrical and electronic products (WEEE) is responsible for

separating old batteries and lamp bulbs before they are handed over to a designated

disposal and recycling service. Waste batteries can also be disposed of in collection

bins, which can be found in most local supermarkets and household waste recycling

centres.

7 | English

2500W Oil Filled Radiator | Model PB-H02

Heat output

Nominal heat output

Minimum heat output (indicative)

Maximum continuous heat output

Auxiliary electricity consumption

At nominal heat output

At minimum heat output

In standby mode

Symbol

Pnom

Pmin

Pmax,c

elmax

elmin

elSB

Value

2.5

1.2

2.5

N/A

0.00025

Unit

Type of heat input, for electric storage local space heaters

only (select one)

Manual heat charge control, with integrated thermostat.

Manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback.

Electronic heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback.

Fan assisted heat output.

Unit

Type of heat output/room temperature control

Single stage heat output and no room temperature control.

Two or more manual stages, no room temperature control.

With mechanic thermostat room temperature control.

With electronic room temperature control.

Electronic room temperature control plus day timer.

Electronic room temperature control plus week timer.

Unit

Yes

Other control options

Room temperature control, with presence detection.

Room temperature control, with open window detection.

With distance control option.

With adaptive start control.

With working time limitation.

With black bulb sensor

Unit

Yes

English | 8

2500W ÖLGEFÜLLTER

HEIZKÖRPER MODELL PB-H02

SICHERHEITSHINWEISE

Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Jede

andere, vom Hersteller nicht empfohlene Verwendung kann zu Feuer, Stromschlag

oder Verletzungen von Personen führen.

Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

mangelndem Wissen verwendet werden, es sei denn, sie wurden beaufsichtigt oder

darin unterwiesen.

Das Gerät muss an allen Seiten des Geräts einen Mindestabstand von 50 cm haben.

Kinder müssen beaufsichtigt werden und dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig

beaufsichtigt werden.

Lassen Sie Kinder nicht allein oder unbeaufsichtigt in dem Bereich, in dem das Gerät

verwendet wird.

Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn, diese werden dabei ständig beaufsichtigt.

Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile, hitzebeständige Oberfläche. Der Betrieb

des Produkts in einer anderen Position kann eine Gefahr verursachen.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ProBreeze entschieden haben. Bitte lesen

Sie das gesamte Handbuch vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie

es zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen von Personen zu verringern, einschließlich der folgenden:

WARNUNG: Decken Sie den Radiator nicht ab.

WARNUNG: Stellen Sie immer sicher, dass das Heizgerät von der

Steckdose getrennt ist, bevor Sie es transportieren, warten oder reinigen,

um die Gefahr eines Stromschlags, eines Brandes oder einer Verletzung von

Personen zu vermeiden.

VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn Kinder und

schutzbedürftige Personen anwesend sind.

9 | Deutsch

Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht zum Trocknen oder Wärmen von Kleidung.

Stellen Sie sicher, dass sich das Heizgerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose

befindet.

Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in der Nähe von Wasser oder in der

unmittelbaren Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens. Stellen Sie das Heizgerät niemals an einem Ort auf, wo es in

eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter fallen kann. Verwenden Sie

das Heizgerät nicht in feuchten Bereichen.

Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des

Heizgeräts gelangen, da dies zu einem Brand und/oder einer elektrischen Gefahr

führen kann.

Dieses Heizgerät ist für den Hausgebrauch im Innenbereich und ähnliche

Anwendungen vorgesehen. Nicht im Freien verwenden.

Lassen Sie das Heizgerät während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt.

Schalten Sie das Heizgerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie

es nicht benutzen.

Verwenden Sie das Heizgerät nicht, während Sie schlafen, oder in der Nähe einer

schlafenden Person.

Stellen Sie dieses Heizgerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien,

Oberflächen oder Substanzen auf. Stellen Sie sicher, dass sich brennbare

Materialien wie Möbel, Kissen, Bettwäsche, Papiere, Kleidung und Vorhänge

mindestens 0,9 m vom Heizgerät entfernt befinden.

Verwenden Sie das Heizgerät an einem gut belüfteten Ort.

Dieses Heizgerät wird heiß, wenn es verwendet wird. Lassen Sie nackte Haut

keine heißen Oberflächen berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Falls

vorhanden, verwenden Sie die Griffe, wenn Sie das Heizgerät bewegen.

Verwenden Sie Handschuhe oder Topflappen, um ernsthafte Verletzungen zu

vermeiden.

Vor der Reinigung oder sonstigen Wartung muss das Gerät von der

Stromversorgung getrennt werden.

Lassen Sie das Heizgerät vor der Handhabung oder Reinigung gründlich

abkühlen.

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel, da dies zu Schäden am

Heizgerät führen kann.

Um das Heizgerät vom Stromnetz zu trennen, drehen Sie zuerst die

Bedienelemente auf AUS und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät ausgeschaltet und das Netzkabel aus der

Steckdose gezogen ist, bevor Sie das Heizgerät reinigen.

Führen Sie niemals Finger oder Metallgegenstände in die Lüftungsschlitze und

Öffnungen des Heizgeräts ein.

Deutsch | 10

Platzieren Sie das Stromkabel nicht an Orten, an denen es eine Stolpergefahr

darstellen könnte. Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichböden und

bedecken Sie es nicht mit Teppichen, Läufern oder Ähnlichem.

Betreiben Sie kein anderes hochwattiges Heizgerät mit demselben Stromkreis, um

eine Überlastung des Stromkreises bei Verwendung dieses Heizgeräts zu

vermeiden.

Stecken Sie das Heizgerät immer direkt in eine Steckdose. Vermeiden Sie nach

Möglichkeit Verlängerungskabel, da diese überhitzen und eine Brandgefahr

verursachen können.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem externen Programmiergerät, einem

Timer-Schalter oder einem anderen Gerät, welches das Gerät automatisch

einschaltet, es sei denn, dies wurde bereits vom Hersteller in das Gerät eingebaut.

Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie das Netzkabel und den Stecker

nicht um das Gerät, da dies dazu führen kann, dass die Isolierung geschwächt

wird oder reißt, insbesondere dort, wo sie in das Gerät eintritt.

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Netzkabel vollständig ausgezogen

ist, und platzieren Sie es so, dass es keinen Teil des Geräts berührt.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel. Bewegen oder tragen Sie das Gerät niemals am

Netzkabel und hängen Sie es nicht daran auf.

Das Heizgerät darf nicht in Räumen verwendet werden, deren Grundfläche

weniger als 5 m² beträgt.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit entfernten Schutzvorrichtungen.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Anzeichen von Schäden am Gerät, am

Netzkabel oder am Zubehör vorliegen.

Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen

Beauftragten oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht, elektrische oder mechanische Teile im Gerät zu reparieren

oder anzupassen. Dies kann gefährlich sein und führt zum Erlöschen Ihrer

Garantie.

Stellen Sie sicher, dass die Netzversorgung (einschließlich Spannung, Frequenz

und Leistung) dem Typenschild des Geräts entspricht.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Benzin, Farben, brennbaren

Gasen, Öfen oder anderen Heizquellen.

Dieses Heizgerät ist mit einer genauen Menge Spezialöl gefüllt. Reparaturen, bei

denen der Ölbehälter geöffnet werden muss, dürfen nur vom Hersteller oder

dessen Dienstleister durchgeführt werden, der bei einem Ölleck kontaktiert

werden sollte.

Vorschriften zur Entsorgung von Öl beim Verschrotten des Gerätes sind zu

beachten.

11 | Deutsch

Produktabmessungen: H 62.7 x W 24.5 x L 51.5cm

Nettogewicht: 11.7kg

Spannung: 230V~

Frequenz: 50Hz

Wattleistung: 2500W; 1300W; 1200W

TEILE

Lenkrollen

Leistungsregler

Temperaturregle

Kontrollleuchte

Tragegriff

Vordere Abdeckung

Kühlerlamellen

Kabelaufbewahrung

24-Stunden-Timer

SPEZIFIKATIONEN

SICHERHEITSSTEUERUNG (THERMISCHE ABSCHALTUNG)

Diese Heizung verfügt über zwei Stufen des Überhitzungsschutzes.

Automatische thermische Abschaltung: Schaltet die Heizung bei Überhitzung

oder Fehlfunktion aus und startet sie neu, sobald die Temperatur auf ein

normales Niveau gesunken ist.

Thermische Sicherung: Für den Fall, dass die automatische thermische

Abschaltung versagt, verfügt die Heizung über eine thermische Sicherung,

welche die Stromversorgung abschaltet. Dies ist ein nicht zurücksetzbarer

Schalter, der von einer Fachperson ersetzt werden muss.

Deutsch | 12

VORSICHT: Betreiben Sie den Radiator nur, wenn er sich auf einer stabilen

Oberfläche und in einer normalen aufrechten Position befindet und die

Lenkrollen an der Unterseite des Geräts angebracht sind.

MONTAGE

Packen Sie die Lenkrollen und die bogenförmigen Halterungen aus der Verpack-

ung des Heizgeräts aus.

Stellen Sie den Radiator auf einer kratzfreien und stabilen Oberfläche auf den

Kopf, um Schäden an der Lackierung oder Ihrem Boden zu vermeiden.

Bringen Sie die beiden (2) Lenkrollen am Radiator an, indem Sie die bogenförmi-

gen Halterungen zwischen den äußersten Kühlerlamellen auf jeder Seite des

Radiators platzieren.

Befestigen Sie die beiden (2) Lenkrollen fest am Radiator, indem Sie zwei (2)

Flügelmuttern auf jeden Fuß schrauben.

Drehen Sie den Radiator nach der Montage der Lenkrollen wieder aufrecht.5.

BETRIEBSANLEITUNG

Stellen Sie das Heizgerät aufrecht auf eine flache, stabile und hitzebeständige

Oberfläche.

Drehen Sie den Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn auf LOW und stellen

Sie sicher, dass der Leistungsregler auf „O“ (AUS) steht.

Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose.

Drehen Sie den Leistungsregler im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Leistung:

‘I’ - Schwache Hitze

‘II’ - Mittlere Hitze

‘III’ - Hohe Hitze

13 | Deutsch

Dreieckiger Zeiger

Segmente

(Abbildung 1) (Abbildung 2)

8 Segmente nach außen

Aktuelle Zeit 8.00 Uhr

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören und

die Kontrollleuchte aufleuchtet. Die Position des Klickens zeigt die Raumtemper-

atur an. Durch Drehen des Temperaturreglers im Uhrzeigersinn bleibt der

Radiator eingeschaltet, bis der Raum wärmer wird. Wenn Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen, wird er ausgeschaltet, bis der Raum auf eine niedrigere

Temperatur abgekühlt ist, und dann schaltet er sich wieder ein. Der Radiator

durchläuft automatisch einen Ein- und Ausschaltzyklus, um die aktuelle

Raumtemperatur gemäß der Einstellung des Temperaturreglers aufrechtzuerh-

alten. Es ist normal, dass er sich regelmäßig erwärmt und abkühlt.

Um das Heizgerät auszuschalten, drehen Sie den Leistungsregler gegen den

Uhrzeigersinn auf „O“ (AUS).

Trennen Sie das Heizgerät von der Steckdose, wenn es unbeaufsichtigt ist oder

nicht verwendet wird.

TIMER-FUNKTION

Zeituhr

Die Heizung kann so eingestellt werden, dass sie zu bestimmten Tageszeiten ein- und

ausgeschaltet. Es gibt auf dem Zifferblatt 96 Segmente. Jedes dieser Segmente

repräsentiert einen Zeitraum von 15 Minuten.

Hinweis: Es ist normal, dass der Kühler beim ersten Einschalten Knackgeräusche macht.

Deutsch | 14

Timer einstellen:

Hinweis: Wenn du die Heizung zum ersten Mal benutzt, sollten alle Segmente nach

innen zeigen.

Hinweis: Drehe den Drehknopf nicht gegen den Uhrzeigersinn.

Stecke die Heizung ein.

Stelle die Leistung und Temperatur je nach Wunsch ein.

Der dreieckige Punkt bleibt stehen. Drehe das Einstellrad im Uhrzeigersinn, bis

der dreieckige Punkt auf die aktuelle Tageszeit zeigt.

Schiebe die Segmente nach außen, bis der Zeitpunkt erreicht ist, an dem die

Heizung einschalten soll.

Die Heizung schaltet sich nun gemäß diesen Einstellungen ein und aus.

Wenn du den Netzstecker der Heizung herausziehst, stoppt der Heizungs-Timer

und muss zurückgesetzt werden.

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

WARNUNG: Schalten Sie das Heizgerät immer aus, ziehen Sie das Netzkabel

aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es

handhaben oder reinigen.

VORSICHT: Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in

das Innere des Heizgeräts gelangen, da dies zu einem Brand und/oder einer

elektrischen Gefahr führen kann.

VORSICHT: Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel, da dies zu

Schäden am Heizgerät führen kann.

Reinigen Sie die Außenfläche des Heizgeräts, indem Sie es mit einem weichen,

feuchten Tuch abwischen. Trocknen Sie das Heizgerät mit einem weichen,

sauberen Tuch.

Um Ihr Produkt außerhalb der Verwendungszeit zu lagern, empfehlen wir die

Verwendung der Originalverpackung oder einer Box ähnlicher Größe.

Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie das Netzkabel und den Stecker

nicht um das Gerät, da dies dazu führen kann, dass die Isolierung geschwächt

wird oder reißt, insbesondere dort, wo sie in das Gerät eintritt.

Bewahren Sie das Heizgerät an einem sicheren, sauberen und trockenen Ort auf,

wenn Sie es nicht benutzen.

15 | Deutsch

RECYCLING & ENTSORGUNG

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), Batterien, Akkus und Verpackungen dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Dies dient dazu, mögliche Schäden für die

Umwelt und das menschliche Wohlergehen zu verhindern und unsere natürlichen

Ressourcen zu schonen. Die meisten Elektroprodukte mit Stecker, Batterie oder

Kabel können recycelt werden. Informationen zu den Sammelsystemen in Ihrer Nähe

erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

Dieses Symbol auf dem Produkt und/oder der Verpackung weist darauf hin, dass

Elektro-Altgeräte (WEEE) gemäß der Richtlinie 2012/19/EU, die Elektro- und

Elektronik-Altgeräte regelt, nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Die Möbius-Schleife

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt oder die Verpackung recycelt

werden kann.

Rücknahmesystem

Sie können Elektro- und Elektronik-Altgeräte für Recycling und Entsorgung an die

One Retail Group schicken, wenn Sie ein neues, vergleichbares Produkt von One

Retail Group kaufen. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts finden

Sie unter www.probreeze.com

Der Endverbraucher von Elektro- und Elektronikprodukten (WEEE) ist dafür

verantwortlich, alte Batterien und Glühbirnen zu trennen, bevor sie einem dafür

vorgesehenen Entsorgungs- und Recyclingdienst übergeben werden. Altbatterien

können auch in Sammelbehältern entsorgt werden, die Sie in den meisten örtlichen

Supermärkten und Recyclinghöfen für Hausmüll finden.

Deutsch | 16

Art der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung

Ein-Phasen-Wärmeabgabe und keine Raumtemperaturregelung.

Zwei oder mehr manuelle Phasen, keine

Raumtemperaturregelung.

Mit mechanischem Thermostat zur Raumtemperaturregelung.

Mit elektronischer Raumtemperaturregelung.

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeituhr.

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenzeituhr.

Einheit

Nein

Weitere Regelungsoptionen

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung.

Raumtemperaturregelung mit Erkennung offener Fenster.

Mit Abstandsregelungsoption.

Mit adaptiver Einschaltsteuerung.

Mit Betriebszeitbegrenzung.

Mit Schwarzlichtsensor

Einheit

Nein

2500W Ölgefüllter Heizkörper | Modell PB-H02

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung

Mindestwärmeleistung (Richtwert)

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

Eigenstromverbrauch

bei Nennwärmeleistung

bei Mindestwärmeleistung

In Standby-Modus

Wärmeleistung

Pnom

Pmin

Pmax,c

elmax

elmin

elsb

Wert

2.5

1.2

2.5

N/A

0.00025

Einheit

Art der Wärmezufuhr, nur für Elektrospeicherheizungen für

die lokale Beheizung

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr, mit integriertem

Thermostat.

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Raum- und/oder

Außentemperatur-Rückmeldung.

Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Raum- und/oder

Temperatur-Rückmeldung.

Wärmeabgabe mit Gebläse

Einheit

Nein

17 | Deutsch

RADIATEUR À BAIN D'HUILE

2500W MODÈLE PB-H02

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Observez la plus grande vigilance en présence d’enfants et de personnes

vulnérables. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant risquerait de

provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissance, à moins qu’elles ne soient encadrées ou aient

été formées.

Veillez à laisser un espace libre d’au moins 50cm autour de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à distance de l’appareil, à moins

d’être sous surveillance continue.

Ne laissez pas un enfant seul ou sans surveillance dans la zone où l’appareil est

utilisé.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf

sous une surveillance permanente.

Placez l’appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur.

L’utilisation du produit dans une autre position pourrait engendrer des risques.

Ne pas utiliser le radiateur pour sécher ou réchauffer des vêtements.

Si vous utilisez d’autres appareils électriques, veillez à systématiquement observer les

précautions de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et

de blessure, notamment:

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de la marque ProBreeze. Veuillez

lire attentivement l’ensemble du manuel avant la première utilisation et le conserver en

lieu sûr pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT: Ne pas couvrir le radiateur.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’électrocution, d’incendie

ou de blessure, assurez-vous toujours que l’appareil est débranché de

la prise avant de le déplacer, de procéder à l’entretien ou de le nettoyer.

ATTENTION: Certaines parties du radiateur peuvent s’avérer très chaudes et

provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être portée en cas de

présence d’enfants et de personnes vulnérables.

Français | 18

Le radiateur ne peut en aucun cas se trouver immédiatement sous une prise de

courant.

Ne pas utiliser le radiateur près d’une source d’eau ou dans les environs

immédiats d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. Ne jamais placer le

radiateur à un endroit où il risquerait de tomber dans une baignoire ou un autre

contenant d’eau. Ne pas utiliser le radiateur dans des endroits humides.

Ne pas laisser d’eau ni d’autres liquides s’écouler à l’intérieur du radiateur. Cela

pourrait entraîner un incendie et/ou un danger d’électrocution.

Cet appareil est prévu pour une utilisation privée à l’intérieur ou d’autres usages

similaires. Ne pas utiliser à l’extérieur.

Ne jamais laisser le radiateur sans surveillance lorsqu’il est utilisé. Toujours

éteindre le radiateur et le débrancher lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ne pas utiliser le radiateur pendant votre sommeil. Ne pas le placer à proximité

d’une personne endormie.

Ne pas placer le radiateur à proximité de matériaux, de surfaces ou de

substances inflammables. Garder les matériaux combustibles, tels que les

meubles, les oreillers, la literie, les papiers, les vêtements et les rideaux à au

moins 0,9m du radiateur.

Utiliser le radiateur dans un endroit bien ventilé.

Ce radiateur est chaud lorsqu’il est utilisé. Pour éviter les brûlures, ne pas laisser

la peau nue toucher les surfaces chaudes. Le cas échéant, utiliser des poignées

pour déplacer le radiateur. Utiliser des gants ou des maniques afin d’éviter toute

blessure grave.

Avant tout nettoyage ou autre entretien, le radiateur doit être débranché de

l’alimentation électrique.

Laisser le radiateur refroidir complètement avant de le manipuler ou de le nettoyer.

Ne pas utiliser de nettoyants ou de solvants abrasifs, qui risqueraient

d’endommager le radiateur.

Pour débrancher l’appareil, d’abord mettre les commandes en position OFF, puis

retirer la fiche de la prise de courant.

Le radiateur doit être éteint et le cordon d’alimentation débranché de la prise

électrique avant de le nettoyer.

Ne jamais insérer vos doigts ou des objets métalliques dans les orifices de

ventilation et les ouvertures du chauffage.

Éviter de placer le cordon d’alimentation dans des endroits où il peut présenter un

risque de trébuchement. Ne pas placer le cordon d’alimentation sous un tapis. Ne

pas le recouvrir d’un tapis, de patins ou autres objets.

Pour éviter une surcharge du circuit lors de l’utilisation de ce radiateur, ne pas

faire fonctionner un autre appareil à haute puissance sur le même secteur.

19 | Français

Toujours brancher le radiateur directement dans une prise murale. Éviter si

possible les rallonges électriques, car elles peuvent surchauffer et provoquer un

risque d’incendie.

Ne pas utiliser cet appareil avec un programmateur externe, un interrupteur à

minuterie ou tout autre dispositif qui mettrait l’appareil en marche

automatiquement, à moins que celui-ci n’ait déjà été intégré préalablement par le

fabricant.

Ne pas plier, ne pas enrouler le cordon d’alimentation et la prise autour de

l’appareil, car cela pourrait affaiblir ou endommager l’isolation, en particulier à

l’endroit où elle pénètre dans l’appareil.

Le câble d’alimentation doit être complètement tendu avant l’utilisation et disposé

de manière à ne pas entrer en contact avec d’autres parties de l’appareil.

Ne pas tirer sur le câble d’alimentation. Ne pas déplacer, ne pas transporter, ne

pas suspendre le radiateur par le câble d’alimentation.

Le radiateur ne doit pas être utilisé dans une pièce dont la surface au sol est

inférieure à 5m.

Ne pas utiliser le radiateur si les protections de sécurité sont retirées.

Ne pas utiliser le radiateur s’il présente des signes de dommages, ou si le cordon

d’alimentation ou l’un des accessoires est endommagé.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son agent de service, ou une personne disposant d’une qualification similaire afin

d’éviter tout danger.

Ne pas essayer de réparer ou de régler des éléments électriques ou mécaniques

à l’intérieur de l’appareil. En effet, cela pourrait s’avérer dangereux et annulerait

votre garantie.

L’alimentation électrique (y compris la tension, la fréquence et la puissance) doit

être conforme à l’étiquette de cote énergétique de l’appareil.

Ne pas utiliser le radiateur à proximité d’essence, de peinture, de gaz

inflammables, de fours ou autres sources de chaleur.

Ce radiateur contient une quantité précise d’huile spécifique. Les réparations

nécessitant l’ouverture du réservoir d’huile ne doivent être effectuées que par le

fabricant ou son agent de service à contacter en cas de fuite d’huile.

La réglementation concernant l’élimination de l’huile lors de la mise au rebut du

radiateur doit être respectée.

Français | 20

PIÈCES

Roues pivotantes

Cadran de l’interrupteur d’alimentation

Sélecteur du thermostat

Témoin lumineux

Poignée de transport

Capot avant

Ailettes du radiateur

Rangement pour le cordon

Programmeur 24heures

SPÉCIFICATIONS

CONTRÔLES DE SÉCURITÉ (COUPURE THERMIQUE)

Ce radiateur est doté de deux niveaux de protection contre la surchauffe.

Coupure thermique automatique: éteint le radiateur en cas de surchauffe ou de

dysfonctionnement, et réinitialise l’appareil dès que la température est

descendue à un niveau normal.

Fusible thermique: si la coupure thermique automatique ne fonctionne pas, le

radiateur est doté d'un fusible thermique qui coupera l’alimentation. Il s’agit d’un

composant non réarmable qui devra être remplacé par un professionnel.

Dimensions du produit : H 62.7 x W 24.5 x L 51.5cm

Poids net : 11.7kg

Tension : 230V~

Fréquence : 50Hz

Puissance : 2500W; 1300W; 1200W

21 | Français

ATTENTION: le radiateur doit être allumé uniquement lorsqu’il est sur une

surface stable, à l’endroit, les roues pivotantes étant fixées à la base de

l’unité.

ASSEMBLAGE

Déballez les roues pivotantes et les supports en forme d’arc situées dans l’embal-

lage du radiateur.

Retournez le radiateur à l’envers sur une surface stable ne rayant pas pour éviter

d’abîmer la peinture du radiateur ou le revêtement de votre sol.

Fixez les deux (2) roues pivotantes au radiateur en installant les supports en forme

d’arc entre les ailettes du radiateur les plus extérieures, de chaque côté du radiateur.

Fixez correctement les deux (2) roues pivotantes sur le radiateur en vissant les deux

(2) écrous papillons sur chaque pied.

Retournez le radiateur à l’endroit dès que les roues pivotantes ont été fixées.5.

FONCTIONNEMENT

Placez le radiateur debout sur une surface plate, solide et résistant à la chaleur.

Tournez le sélecteur du thermostat en sens horaire inverse sur la position BASSE

et vérifiez que l’interrupteur sélecteur d’alimentation est en position d’arrêt sur «

O».

Branchez la prise du radiateur à une prise de courant appropriée.

À l'aide de l’interrupteur sélecteur d’alimentation, sélectionnez la puissance

désirée:

- «I» - Chauffage faible

- «Il» - Chauffage moyen

- «III» - Chauffage élevé

Français | 22

Pointeur triangulaire

Segments

(Illustration 1) (Illustration 2)

8 Segments vers l’extérieur

Heure actuelle 8h00

Tournez le sélecteur du thermostat en sens horaire jusqu’à entendre un clic et

que le voyant s’allume. La position du clic indique la température de la pièce. Si

vous tournez le thermostat en sens horaire, le radiateur reste allumé jusqu’à ce

qu’il fasse plus chaud. Si vous tournez le thermostat en sens horaire inverse, le

radiateur s’arrête jusqu’à la pièce ait refroidi, puis il se rallume. Le radiateur

poursuit automatiquement un cycle de marche/arrêt pour maintenir la pièce à la

température déterminée par le réglage du thermostat. Il est normal qu’il chauffe

et refroidisse régulièrement.

Pour éteindre le radiateur, tournez l’interrupteur sélecteur d’alimentation dans le

sens horaire inverse en position d’arrêt «O».

Débranchez le radiateur de la prise de courant s’il reste sans surveillance ou qu’il

n’est pas utilisé.

FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMEUR

Programmeur

Le radiateur peut être réglé pour s'allumer et s'éteindre à des moments précis de la

journée. Il y a 96 segments autour du cadran. Chacun de ces segments représente

une période de 15 minutes.

REMARQUE: Il est normal que le radiateur fasse des bruits de crépitement

lorsqu’il est allumé pour la première fois.

23 | Français

Réglage de la minuterie:

Remarque: Lorsque vous utilisez le radiateur pour la première fois, tous les

segments doivent pointer vers l'intérieur.

Remarque: Ne tournez pas le cadran dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Branchez le radiateur.

Réglez la puissance et la température sur les paramètres souhaités.

Le point triangulaire restera fixe, tournez le cadran dans le sens des aiguilles

d'une montre autour de lui pour que le point triangulaire pointe vers l'heure

actuelle.

Poussez les segments vers l'extérieur pendant la période de temps pendant

laquelle vous voulez que le chauffage soit allumé.

Le réchauffeur va maintenant s'allumer et s'éteindre en fonction de ces

paramètres.s’allume et s’éteint selon ces paramètres.

Une fois débranché, la minuterie du radiateur s'arrête et doit être réinitialisée.

CONSEILS DE NETTOYAGE

AVERTISSEMENT: Éteignez systématiquement le radiateur, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise électrique et laissez l’appareil refroidir

complètement avant de le manipuler ou de le nettoyer.

ATTENTION: Ne pas laisser d’eau ni d’autres liquides s’écouler à l’intérieur du

radiateur. Cela pourrait entraîner un incendie et/ou un danger d’électrocution.

ATTENTION: Ne pas utiliser de nettoyants ou de solvants abrasifs, qui risquer-

aient d’endommager le radiateur.

Nettoyez la surface extérieure du radiateur en le frottant avec un chiffon doux et

humide. Essuyer le radiateur avec un chiffon doux et propre.

Pour ranger votre produit hors saison, nous vous recommandons d’utiliser la

boîte d’origine ou un contenant de taille similaire.

Ne pas plier, ne pas enrouler le cordon d’alimentation et la prise autour de

l’appareil, car cela pourrait affaiblir ou endommager l’isolation, en particulier à

l’endroit où elle pénètre dans l’appareil.

Rangez le radiateur dans un endroit sûr, propre et sec lorsqu’il n’est pas utilisé.

Français | 24

RECYCLAGE ET MISE AU REBUT

Les produits électriques et électroniques (DEEE), les batteries (piles), les accumulateurs

et les emballages ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ordinaires. Ceci

afin d’éviter de porter préjudice à l’environnement et au bien-être humain et de

contribuer à la conservation de nos ressources naturelles. La plupart des produits

électriques munis d’une fiche, d’une batterie ou d’un câble peuvent être recyclés.

Contactez votre municipalité/commune, le service d’élimination des déchets ménagers

ou la boutique où vous avez acheté le produit pour obtenir des informations sur les

programmes de collecte dans votre région.

Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

Ce symbole sur le produit et/ou l’emballage indique que les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), conformément à la directive 2012/19/UE qui régit

les appareils électriques et électroniques usagés, ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers généraux.

La boucle de Mobius

Ce symbole indique que le produit ou l’emballage est recyclable.

Triman Logo

Nos produits et emballages se recyclent, ne les jetez pas! Trouvez où les déposer sur le

site www.quefairedemesdechets.fr

Programme de reprise

Les déchets de produits électriques (DEEE) peuvent être envoyés à One Retail Group

pour recyclage et élimination lorsque vous achetez un nouveau produit auprès de One

Retail Group, sur un achat de valeur comparable. Pour plus d’informations sur la façon

de recycler ce produit, veuillez visiter www.probreeze.com

L’utilisateur ﬁnal des produits électriques et électroniques (DEEE) est responsable de la

25 | Français

séparation des piles et des ampoules usagées avant qu’elles ne soient remises à un

service d’élimination et de recyclage désigné. Les piles et batteries usagées peuvent

également être jetées dans les bacs de collecte, que l’on trouve dans la plupart des

supermarchés locaux et dans les centres de recyclage des déchets ménagers.

Les produits électriques et électroniques (DEEE), les batteries (piles), les accumulateurs

et les emballages ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ordinaires. Ceci

afin d’éviter de porter préjudice à l’environnement et au bien-être humain et de

contribuer à la conservation de nos ressources naturelles. La plupart des produits

électriques munis d’une fiche, d’une batterie ou d’un câble peuvent être recyclés.

Contactez votre municipalité/commune, le service d’élimination des déchets ménagers

ou la boutique où vous avez acheté le produit pour obtenir des informations sur les

programmes de collecte dans votre région.

Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

Ce symbole sur le produit et/ou l’emballage indique que les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), conformément à la directive 2012/19/UE qui régit

les appareils électriques et électroniques usagés, ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers généraux.

La boucle de Mobius

Ce symbole indique que le produit ou l’emballage est recyclable.

Triman Logo

Nos produits et emballages se recyclent, ne les jetez pas! Trouvez où les déposer sur le

site www.quefairedemesdechets.fr

Programme de reprise

Les déchets de produits électriques (DEEE) peuvent être envoyés à One Retail Group

pour recyclage et élimination lorsque vous achetez un nouveau produit auprès de One

Retail Group, sur un achat de valeur comparable. Pour plus d’informations sur la façon

de recycler ce produit, veuillez visiter www.probreeze.com

L’utilisateur ﬁnal des produits électriques et électroniques (DEEE) est responsable de la

Français | 26

Type de puissance thermique/contrôle de la température dans la

pièce

Puissance thermique à un seul palier sans contrôle de la température

de la pièce.

Deux ou plusieurs paliers manuels, sans contrôle de la température de

la pièce.

Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique.

Contrôle électronique de la température de la pièce.

Contrôle électronique de la température de pièce et programmeur

journalier.

Contrôle électronique de la température de pièce et programmeur

hebdomadaire.

Unité

Non

Oui

Non

Type d’apport de chaleur, pour les radiateurs électriques d’appoint

à accumulation d’énergie

Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré.

Contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations

sur la température de la pièce et/ou extérieure

Contrôle thermique électronique de la charge avec réception

d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure

Puissance thermique régulable par ventilateur

Unité

Non

Radiateur à bain d’huile 2500W | Modèle PB-H02

Puissance thermique

Puissance thermique nominale

Puissance thermique minimale (indicative)

Puissance thermique maximale continue

Consommation électrique auxiliaire

À la puissance thermique nominale

À la puissance thermique minimale

En mode veille

Symbole

Pnom

Pmin

Pmax,c

elmax

elmin

elsb

Valeur

2.5

1.2

2.5

N/A

0.00025

Unité

séparation des piles et des ampoules usagées avant qu’elles ne soient remises à un

service d’élimination et de recyclage désigné. Les piles et batteries usagées peuvent

également être jetées dans les bacs de collecte, que l’on trouve dans la plupart des

supermarchés locaux et dans les centres de recyclage des déchets ménagers.

Autres options de contrôle

Contrôle de la température de la pièce avec détecteur de présence.

Contrôle de la température de la pièce avec détecteur de fenêtre

ouverte.

Contrôle à distance.

Contrôle adaptatif de l’activation.

Limitation de la durée d’activation.

Capteur à globe noir.

Unité

Non

Oui

Non

27 | Français

RADIATORE A OLIO 2500W

MODELLO PB-H02

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare questo calorifero solo come descritto nel presente manuale. Qualsiasi

altro uso non raccomandato dal costruttore può essere causa di incendio, scosse

elettriche o lesioni alle persone.

L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) con

limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e del know

how adeguati a riguardo, a meno che queste non vengano sottoposte ad

un'opportuna supervisione ed istruzione.

L'apparecchio deve disporre di uno spazio libero tutt'intorno di minimo 50 cm su

tutti i lati.

Occorre sorvegliare i bambini, affinché non giochino con l'apparecchio.

Bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti a distanza, a meno che non

siano sottoposti ad una continua sorveglianza.

Non lasciare i bambini soli o senza sorveglianza nella zona in cui l'apparecchio è

in funzione.

La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da

bambini, a meno che questi non siano costantemente sorvegliati nell'esecuzione

di tali operazioni.

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, stabile e resistente al calore.

Grazie per aver acquistato un prodotto di ProBreeze. Si prega di leggere attentamente

l'intero manuale, prima di procedere al primo utilizzo e di custodire il manuale in un

posto sicuro per la futura consultazione.

Quando si usano apparecchi elettrici, al fine di ridurre il rischio di incendio, scossa

elettrica e lesioni alle persone, seguire sempre le basilari istruzioni di sicurezza,

comprese quelle qui di seguito riportate:

AVVERTENZA: Non coprire il calorifero.

AVVERTENZA: Per evitare il rischio di scosse elettriche, incendio o lesioni

alle persone, assicurarsi sempre che il calorifero sia scollegato dalla presa

della corrente, prima di spostarlo, effettuare su di esso qualsiasi intervento o pulirlo.

ATTENZIONE: Alcuni componenti di questo prodotto possono divenire molto caldi

e causare ustioni. Si deve prestare particolare attenzione laddove siano presenti

bambini e persone vulnerabili.

Italiano | 28

L'azionamento del prodotto in qualsiasi altra posizione può essere causa di pericoli.

Non utilizzare il calorifero per asciugare o riscaldare indumenti.

Assicurarsi che il calorifero non sia collocato immediatamente sotto una presa di

corrente.

Non utilizzare il calorifero in prossimità di acqua o nelle immediate vicinanze di una

vasca, di una doccia o di una piscina. Non collocare mai l’apparecchio laddove

possa cadere in una vasca da bagno o altri contenitori per l’acqua. Non utilizzare il

calorifero in ambienti umidi.

Evitare che acqua o altri liquidi penetrino all’interno del calorifero, poiché ciò può

comportare un pericolo d'incendio e/o di natura elettrica.

Il calorifero è inteso per uso interno domestico e applicazioni simili. Non utilizzare

all'aperto.

Non lasciare mai il calorifero incustodito mentre è in funzione. Spegnere sempre il

calorifero e scollegarlo dalla presa della corrente, quando non lo si utilizza.

Non utilizzare il calorifero durante il sonno e neppure posizionarlo vicino a una

persona che sta dormendo.

Non posizionare il calorifero in prossimità di materiali, superfici o sostanze

infiammabili. Tenere materiali combustibili come mobili, cuscini, biancheria da letto,

carta e giornali, indumenti e tende a una distanza minima di 3 piedi (0,9 metri) dal

calorifero.

Utilizzare il calorifero in un'area ben ventilata.

Questo calorifero diventa molto caldo durante l’uso. Per prevenire ustioni, evitare che

la pelle entri in diretto contatto con le superfici molto calde. Se ne è provvisto,

utilizzare le maniglie per spostare il calorifero. Utilizzare guanti o guanti da forno per

evitare gravi lesioni.

Prima di procedere alla pulizia o ad un altro genere di manutenzione, si deve

provvedere a staccare l'apparecchio dall'alimentazione della corrente elettrica.

Lasciar raffreddare completamente il calorifero, prima di maneggiarlo o pulirlo.

Non utilizzare solventi o detergenti abrasivi, per non danneggiare il calorifero.

Per scollegare il calorifero dalla rete dell'alimentazione elettrica, ruotare comandi e

regolazioni sulla posizione OFF (SPENTO) e poi staccare la spina dalla presa della

corrente.

Assicurarsi che il calorifero sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato

dalla presa elettrica, prima di procedere a pulire il calorifero.

Non inserire mai le dita od oggetti metallici in sfiati e altre aperture del calorifero.

Evitare di posizionare il cavo di alimentazione della corrente laddove può costituire

un pericolo di inciampo. Non disporre il cavo di alimentazione della corrente sotto

moquette, nè coprirlo con tappeti, passatoie o simili.

29 | Italiano

Per evitare un sovraccarico del circuito elettrico durante l’utilizzo del calorifero, non

metterlo in funzione insieme con un altro calorifero ad alta potenza collegato allo

stesso circuito.

Collegare sempre il calorifero direttamente ad una presa a muro. Evitare, laddove sia

possibile, l'uso di prolunghe, poiché queste possono surriscaldarsi e comportare un

rischio d'incendio.

Non utilizzare l'apparecchio con un'unità di programmazione, un interruttore del

timer o qualsiasi altro dispositivo esterno, che attivi un azionamento automatico, a

meno che questo non sia stato già pre-installato nell'apparecchio stesso dal

costruttore.

Non attorcigliare o avvolgere il cavo di alimentazione della corrente e la spina

intorno all'apparecchio, poiché ciò potrebbe pregiudicare l'isolamento e comportare

lacerazioni dello stesso, in particolare al punto di ingresso nell'apparecchio.

Assicurasi che il cavo di collegamento alla rete sia completamente esteso prima di

usarlo e sistemarlo in modo tale che non entri in contatto con alcuna parte

dell'apparecchio.

Non tirare il cavo di collegamento alla rete. Non muovere, trasportare o tenere

sospeso l'apparecchio utilizzandone il cavo di collegamento alla rete.

Il calorifero non deve essere utilizzato in locali con una superficie inferiore a 5 m².

Non azionare l'apparecchio quando una delle protezione di sicurezza è stata

rimossa.

Non azionare l'apparecchio in presenza di segni di danneggiamento allo stesso, al

cavo di alimentazione della corrente o a uno qualsiasi degli accessori.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, questo deve essere sostituito dal

costruttore, da un addetto autorizzato del suo servizio assistenza o da un'altra

persona con equivalente qualifica, al fine di evitare pericoli.

Non tentare di riparare o metter a punto alcun elemento elettrico o meccanico

presente nell'apparecchio. Ciò può non essere sicuro e comporterà la decadenza

della garanzia.

Assicurarsi che l'alimentazione di rete (incl. voltaggio, frequenza e potenza)

corrisponda a quanto riportato sulla targhetta dei dati caratteristici dell'apparecchio.

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di petrolio, vernici, gas infiammabili, forni o

altre fonti di calore.

Il calorifero è riempito con una precisa quantità di olio speciale. Riparazioni che

richiedano l'apertura del serbatoio dell’olio devono essere eseguite unicamente dal

costruttore o da un addetto autorizzato del suo servizio assistenza, da contattare in

presenza di una perdita d'olio.

In caso di rottamazione dell'apparecchio, sono da osservare le disposizioni riguardo

allo smaltimento dell'olio.

Italiano | 30

PARTI

Rotelle

Manopola di selezione della potenza

Manopola del termostato

Spia luminosa

Maniglia per il trasporto

Calotta frontale

Elementi del radiatore

Alloggiamento per il cavo

Timer 24 ore

SPECIFICHE

COMANDI DI SICUREZZA (INTERRUTTORE TERMICO)

Questo calorifero dispone di due livelli di protezione dal surriscaldamento.

Interruttore termico automatico: spegne il calorifero nell’eventualità di un

surriscaldamento o malfunzionamento e lo ripristina quando la temperatura

scende a livelli normali.

Termofusibile: qualora l’interruttore termico automatico non intervenisse, nel

calorifero è presente un termofusibile in grado di bloccare l'alimentazione

elettrica. Questo interruttore non è resettabile e deve essere sostituito a cura di

un professionista.

Dimensioni del prodotto: H 62.7 x W 24.5 x L 51.5cm

Peso netto: 11.7kg

Tensione: 230V~

Frequenza: 50Hz

Potenza: 2500W; 1300W; 1200W

31 | Italiano

ATTENZIONE: Far funzionare il radiatore unicamente quando si trova disposto

su una superficie stabile e dritto in piedi in posizione normale, con le rotelle

montate alla base dell'apparecchio.

ASSEMBLAGGIO

Estrarre le rotelle e le staffe ad arco dall’imballo del calorifero.

Posizionare il radiatore al contrario su una superficie stabile e protetta, dove non

possa subire graffi per non danneggiare la verniciatura o il pavimento.

Montare le due (2) rotelle sul radiatore sistemando le staffe ad arco fra gli elementi

più esterni su ciascun lato dell’apparecchio.

Fissare saldamente e in modo sicuro le due (2) rotelle sul radiatore, avvitandole su

ciascun piede con due (2) dadi ad alette.

Una volta montate le rotelle, rimettere dritto in piedi il radiatore.5.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Posizionare il calorifero in piedi su una superficie piana, stabile e resistente al calore.

Girare la manopola del termostato in senso antiorario in posizione LOW (BASSO) e

assicurarsi che l’interruttore di accensione sia su “O”(OFF), cioè SPENTO.

Inserire la spina in una presa elettrica idonea.

Ruotare la manopola di selezione della potenza in senso orario sull’impostazione

desiderata:

- “I” — Calore minimo

- “Il” — Calore medio

- “III” — Calore massimo

Italiano | 32

Indicatore a triangolo

Tacchette

(Figura 1) (Figura 2)

8 Tacchette spostate verso l'esterno

Ora attuale: 8:00 AM

Girare la manopola del termostato in senso orario, fino a che non sia udibile un

clic e la spia si accende. La posizione corrispondente al clic indica la temper-

atura della stanza. Ruotando il termostato in senso orario, il radiatore rimane

acceso, finché la stanza non si riscalda. Ruotandolo in senso antiorario, il

radiatore si spegne e resta spento, finché la stanza non si sia raffreddata a una

temperatura inferiore e, poi, si riaccende nuovamente. Il radiatore si accende e si

spegne ciclicamente in automatico, per mantenere l'attuale temperatura ambi-

ente secondo quanto impostato sul termostato. Per questo è normale, dunque,

che si riscaldi e si raffreddi periodicamente.

Per spegnere il calorifero, ruotare la manopola di selezione della potenza in

senso antiorario su “O” (OFF) cioè SPENTO.

Staccare il calorifero dalla presa di corrente quando lo si lascia incustodito o

quando non lo si utilizza.

FUNZIONE TIMER

Temporizzatore:

Il riscaldatore può essere impostato per l’accensione e lo spegnimento in determinati

momenti della giornata. il quadrante è dotato di 96 segmenti. Ciascun segmento

corrisponde a un periodo di tempo di 15 minuti.

NOTA: Per il radiatore è normale emettere rumori simili ad un crepitio, quando viene acceso

per la prima volta.

33 | Italiano

Impostazione del timer:

Nota: Quando usi il riscaldatore per la prima volta, tutti i segmenti devono essere

rivolti verso l'interno.

Nota: Non ruotare il quadrante in senso antiorario.

Collegare il riscaldatore.

Impostare la potenza e la temperatura sui valori desiderati.

Il punto triangolare rimane fisso, ruotare il quadrante in senso orario attorno ad

esso in modo che il punto triangolare sia rivolto verso l'ora corrente del giorno.

Spingere verso l'esterno i segmenti per il periodo di tempo in cui si desidera che

il riscaldatore si accenda.

Il riscaldatore si accenderà e spegnerà in base alle impostazioni inserite.

Una volta scollegato, il timer del riscaldatore si arresterà e dovrà essere ripristi-

nato.

PULIZIA E CONSERVAZIONE

AVVERTENZA: SPEGNERE sempre il calorifero, scollegare il cavo di alimentazi-

one della corrente dalla presa elettrica e lasciare che l'apparecchio si raffreddi

completamente, prima di maneggiarlo o pulirlo.

ATTENZIONE: Evitare che acqua o altri liquidi penetrino all’interno del calorifero,

poiché ciò può comportare un pericolo d'incendio e/o di natura elettrica.

ATTENZIONE: Non utilizzare solventi o detergenti abrasivi, per non danneggiare

il calorifero.

Pulire la superficie esterna del calorifero passandovi sopra un panno morbido e

umido. Asciugare il calorifero con un panno morbido e pulito.

Durante la stagione di non utilizzo, si raccomanda di conservare il prodotto

riponendolo nella scatola originale o in una di dimensioni simili.

Non attorcigliare o avvolgere il cavo di alimentazione della corrente e la spina

intorno all'apparecchio, poiché ciò potrebbe pregiudicare l'isolamento e compor-

tare lacerazioni dello stesso, in particolare al punto di ingresso nell'apparecchio.

In caso di non utilizzo, conservare il calorifero in un luogo sicuro, pulito e

asciutto.

Italiano | 34

RICICLAGGIO E SMALTIMENTO

I rifiuti di prodotti elettrici ed elettronici (RAEE), batterie, accumulatori e imballaggi

non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici generici. Ciò serve allo scopo di

prevenire possibili danni all'ambiente e al benessere umano e per aiutare a

conservare le nostre risorse naturali. La maggior parte dei prodotti elettrici con spina,

batteria o cavo può essere riciclata. Per informazioni sui programmi di raccolta nella

tua zona, contatta il tuo comune, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il

negozio presso il quale hai acquistato il prodotto.

Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Questo simbolo sul prodotto e/o sulla confezione indica che i rifiuti elettrici (RAEE), ai

sensi della Direttiva 2012/19/UE che disciplina gli apparecchi elettrici ed elettronici

usati, non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici generici.

Il ciclo di Mobius

Questo simbolo indica che il prodotto o l'imballaggio possono essere riciclati.

Programma di ritiro

I prodotti elettrici di scarto (WEEE) possono essere inviati a One Retail Group per il

riciclaggio e lo smaltimento quando si acquista un nuovo prodotto da One Retail

Group, a parità di condizioni. Per ulteriori informazioni su come riciclare questo

prodotto, visitare www.probreeze.com

L'utente finale di prodotti elettrici ed elettronici (RAEE) è responsabile della

separazione delle vecchie batterie e delle lampadine prima che vengano consegnate

a un servizio di smaltimento e riciclaggio designato. Le batterie esauste possono

anche essere smaltite negli appositi bidoni di raccolta, che si trovano nella maggior

parte dei supermercati locali e nei centri di riciclaggio dei rifiuti domestici.

35 | Italiano

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente

Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura

ambiente

Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente

Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato

meccanico

Con controllo elettronico della temperatura ambiente

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore

giornaliero

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore

settimanale

Unità

Sì

Radiatore a olio 2500W | Modello PB-H02

Resa termica

Resa termica nominale

Resa termica minima (indicativa)

Resa termica continua max

Consumi elettrici ausiliari

A resa termica nominale

A resa termica minima

In modalità standby

Simbolo

Pnom

Pmin

Pmax,c

elmax

elmin

elsb

Valore

2.5

1.2

2.5

N/A

0.00025

Unità

Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il

riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo

Controllo manuale del carico termico, con termostato integrato

Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna

Controllo elettronico del carico termico con riscontro della

temperatura ambiente e/o esterna

Potenza termica assistita da ventilatore

Unità

Italiano | 36

Altre opzioni di controllo

Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza

Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre

aperte

Con opzione di controllo a distanza

Con controllo di avviamento adattabile

Con limitazione del tempo di funzionamento

Con termometro a globo nero

Unità

Sì

37 | Italiano

RADIADOR RELLENO DEACEITE

DE 2500W MODELO PB-H02

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Use este calefactor solo como se describe en este manual. Cualquier otro uso no

recomendado por el fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o

lesiones a personas.

El aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o formación al respecto.

El aparato debe tener un espacio libre mínimo de 50 cm alrededor de todos sus

lados.

Se debe supervisar a los niños para que no jueguen con el dispositivo.

Los niños menores de 3 años deberán mantenerse alejados a menos que estén

bajo supervisión continua.

No deje a los niños solos o desatendidos en el área donde se usa el aparato.

La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños a

menos que estén bajo supervisión continua.

Coloque el dispositivo en una superficie plana, resistente al calor y estable.

Manejar el producto en cualquier otra posición puede suponer un peligro.

No use este calentador para secar o calentar la ropa.

Gracias por elegir un producto de ProBreeze. Lea todo el manual detenidamente

antes del primer uso y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

Al usar aparatos eléctricos, siempre se deberán seguir las precauciones básicas de

seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las

personas, incluidas las siguientes:

ATENCIÓN: No cubra el calentador.

ATENCIÓN: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, incendio o

lesiones a las personas, asegúrese siempre de que el calentador esté

desenchufado de la toma de corriente antes de volver a colocarlo, repararlo

o limpiarlo.

PRECAUCIÓN: Algunas piezas de este producto pueden calentarse mucho y

provocar quemaduras. Se debe prestar especial atención en las situaciones en las

que haya presentes niños y personas vulnerables.

Español | 38

No use este calentador cerca del agua o en las inmediaciones de un baño, una

ducha o una piscina. Nunca coloque el calentador donde pueda caer en una bañera

u otro recipiente de agua. No use el calentador en zonas húmedas.

No permita que entre agua u otros líquidos en el interior del calentador, ya que esto

podría provocar un incendio o un riesgo eléctrico.

Este calentador está diseñado para uso doméstico en interiores y usos similares. No

utilizar en exteriores.

Nunca deje el calentador desatendido mientras esté en uso. Siempre apague el

calentador y desenchúfelo cuando no esté en uso.

No use el calentador mientras duerme ni lo coloque cerca de una persona que esté

durmiendo.

No coloque este calentador cerca de materiales, superficies o sustancias

inflamables. Mantenga los materiales combustibles, como muebles, almohadas, ropa

de cama, papeles, ropa y cortinas al menos a 0,9 m del calentador.

Use el calentador en una zona bien ventilada.

Este calentador está caliente cuando se usa. Para evitar quemaduras, no permita

que la piel desnuda toque superficies calientes. Si las hubiera, use las asas cuando

mueva el calentador. Use guantes o guantes de cocina para evitar lesiones graves.

Antes de realizar labores de limpieza u otro mantenimiento, el aparato debe estar

desconectado de la fuente de alimentación.

Permita que el calentador se enfríe completamente antes de manipularlo o limpiarlo.

No use limpiadores abrasivos o disolventes, ya que se dañarán los calentadores.

Para desconectar el calentador de la red eléctrica, primero gire los controles a la

posición APAGADO y luego retire el enchufe de la toma de corriente.

Asegúrese de que el calentador esté apagado y que el cable de alimentación esté

desconectado de la toma de corriente eléctrica antes de limpiar el calentador.

Nunca introduzca los dedos u objetos metálicos en las rejillas de ventilación y

aberturas del calentador.

Evite colocar el cable de alimentación en áreas donde pueda haber riesgo de

tropiezo. No coloque el cable de alimentación debajo de una alfombra ni lo cubra

con alfombras, alfombras de pasillo o similares.

Para evitar una sobrecarga del circuito al usar este calentador, no enchufe otro

calentador de alto voltaje en el mismo circuito eléctrico.

Siempre enchufe el calentador directamente a una toma de corriente. Evite usar

cables de extensión siempre que sea posible, ya que pueden sobrecalentarse y

haber riesgo de incendio.

No utilice este dispositivo con un programador externo, un interruptor de

temporizador o cualquier otro dispositivo que pueda encender el dispositivo

automáticamente a menos que el fabricante ya lo haya incorporado previamente.

39 | Español

No doble ni enrolle el cable de alimentación y enchufe alrededor del

electrodoméstico, ya que esto puede debilitar o dividir su aislante, especialmente en

el lugar donde entra al aparato.

Asegúrese de que el cable de alimentación esté completamente extendido antes de

usarlo y colóquelo de modo que no esté en contacto con ninguna pieza del aparato.

No tire del cable de alimentación. Nunca mueva, transporte o cuelgue el aparato por

el cable de alimentación.

El calentador no debe usarse en una habitación, cuya superficie es inferior a 5 m².

No maneje el aparato sin ninguna protección de seguridad.

No maneje el aparato si hay signos de daños en el aparato, el cable de alimentación

o cualquiera de los accesorios.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarse por el fabricante, su

agente de servicio o una persona igualmente calificada para evitar riesgos.

No intente reparar o ajustar ningún elemento eléctrico o mecánico en el dispositivo.

Hacerlo puede no ser seguro y anulará la garantía.

Asegúrese de que la fuente de alimentación (incluyendo tensión, frecuencia y

potencia) cumpla con la etiqueta de clasificación del aparato.

No utilice el aparato cerca de gasolina, pinturas, gases inflamables, hornos u otras

fuentes de calefacción.

Este calentador se llena con una cantidad precisa de aceite especial. Las

reparaciones que requieran la apertura del contenedor de aceite solo deben ser

realizadas por el fabricante o su agente de servicio, a quien se debe contactar si hay

una fuga de aceite.

Deben seguirse las normas relativas a la eliminación del aceite al desechar el

aparato.

Español | 40

COMPONENTES

Ruedas giratorias

Dial del interruptor de encendido

Dial del termostato

Luz indicadora

Asa de transporte

Cubierta delantera

Aletas del radiador

Almacenamiento del cable

Temporizador de 24 horas

ESPECIFICACIONES

CONTROLES DE SEGURIDAD (CORTE TÉRMICO)

Este calefactor ofrece dos niveles de protección frente a sobrecalentamiento.

Corte térmico automático: Apaga el calefactor si se sobrecalienta o no funciona

correctamente y lo vuelve a encender una vez que la temperatura caiga al nivel

normal.

Fusible térmico: En caso de que el corte térmico automático no funcione, el

calentador tiene un fusible térmico que cortará la alimentación. Este es un

interruptor no reiniciable que tendrá que ser reemplazado profesionalmente.

Dimensiones del producto: H 62.7 x W 24.5 x L 51.5cm

Peso neto: 11.7kg

Voltaje: 230V~

Frecuencia: 50Hz

Potencia: 2500W; 1300W; 1200W

41 | Español

PRECAUCIÓN: Solo maneje el radiador cuando esté sobre una superficie

estable y en posición vertical normal con las ruedas giratorias instaladas en

la parte inferior de la unidad.

MONTAJE

Desembale las ruedas giratorias y los soportes en forma de arco del embalaje del

calentador.

Ponga el radiador boca abajo sobre una superficie estable y protegida contra

arañazos para evitar daños en el acabado de la pintura o la superficie del suelo.

Coloque las dos (2) ruedas giratorias en el radiador colocando los soportes en

forma de arco entre las aletas más externas del radiador a cada lado del mismo.

Sujete firmemente las dos (2) ruedas giratorias en el radiador enroscando dos (2)

tuercas de mariposa en cada pata.

Vuelva a colocar el radiador en posición vertical una vez que haya montado las

ruedas giratorias.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Coloque el calefactor en posición vertical sobre una superficie plana, firme y

resistente al calor.

Gire el dial del termostato en sentido antihorario a BAJO y asegúrese de que el

interruptor de encendido esté en «O» apagado.

Inserte el enchufe en una toma de corriente adecuada.

Gire el selector de potencia en sentido horario hasta alcanzar el nivel deseado:

- "I" - Calor leve

- "II" — Calor medio

- "III" — Calor intenso

Español | 42

Punto triángular

Segmentos

(Figura 1) (Figura 2)

8 Segmentos exteriores

Hora actual 8:00 AM

Gire el dial del termostato en sentido horario hasta que escuche un clic y la luz

se encienda. La posición de dicho clic indica la temperatura de la habitación.

Girando el termostato en sentido horario mantendrá el radiador encendido hasta

que la habitación se caliente. Girándolo en sentido antihorario lo apagará hasta

que la habitación se haya enfriado a una temperatura más baja y luego se

encenderá. El radiador pasa automáticamente a través de un ciclo de encendido

y apagado para mantener la temperatura ambiente actual de acuerdo con la

configuración del termostato. Es normal que se caliente y se enfríe periódica-

mente.

Para apagar el calentador, gire el dial del interruptor de encendido en sentido

antihorario a «O» apagado.

Desenchufe el calentador de la toma de corriente cuando se deje desatendido o

no esté en uso.

FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR

Temporizador

El calentador se puede configurar para encenderse y apagarse en momentos

específicos del día. Hay 96 secciones alrededor del dial. Cada uno de estas

secciones representa un período de tiempo de 15 minutos.

NOTA: Es normal que el radiador haga crujidos cuando se encienda por primera vez.

43 | Español

Configurar el temporizador:

Nota: Cuando use el calentador por primera vez, todas las secciones deben

apuntar hacia adentro.

Nota: No gire el dial en sentido antihorario.

Enchufe el calentador.

Fije la potencia y la temperatura en los ajustes deseados.

El punto triangular permanecerá fijo, gire el dial en el sentido de las agujas del

reloj para que el punto triangular apunte a la hora actual del día.

Empuje las secciones hacia afuera durante el período de tiempo que desea que

se encienda el calentador.

El calentador ahora se encenderá y apagará de acuerdo con estos ajustes.

Una vez desenchufado, el temporizador del calentador se detendrá y deberá

reiniciarse.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

ATENCIÓN: Siempre apague el calentador, desconecte el cable de alimentación

de la toma de corriente y permita que el aparato se enfríe por completo antes de

manipularlo o limpiarlo.

PRECAUCIÓN: No permita que entre agua u otros líquidos en el interior del

calentador, ya que esto podría provocar un incendio o un riesgo eléctrico.

PRECAUCIÓN: No use limpiadores abrasivos o disolventes, ya que se dañarán

los calentadores.

Limpie la superficie exterior del calentador limpiándolo con un paño suave y

húmedo. Seque el calentador con un paño suave y limpio.

Para almacenar su producto fuera de temporada, recomendamos usar la caja

original o una de tamaño similar.

No doble ni enrolle el cable de alimentación y enchufe alrededor del electro-

doméstico, ya que esto puede debilitar o dividir su aislante, especialmente en el

lugar donde entra al aparato.

Almacene el calentador en un lugar seguro, limpio y seco cuando no esté en uso.

Español | 44

RECICLAJE Y ELIMINACIÓN

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), las baterías, los

acumuladores y el embalaje no deben desecharse con la basura doméstica normal.

Esto es para evitar posibles daños al medio ambiente y al bienestar humano y para

ayudar a conservar nuestros recursos naturales. La mayoría de los productos

eléctricos con enchufe, batería o cable se pueden reciclar. Póngase en contacto con

su ayuntamiento, con el servicio de recogida de residuos domésticos o con la tienda

donde compró el producto para obtener información sobre los sistemas de recogida

de su zona.

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que los Residuos de Aparatos

Eléctricos (RAEE), según la Directiva 2012/19/UE que regula los aparatos eléctricos y

electrónicos usados, no deben eliminarse con la basura doméstica general.

La banda de Möbius

Este símbolo indica que el producto o el embalaje pueden reciclarse.

El programa Take-Back

Los residuos de aparatos eléctricos (WEEE) se pueden enviar a One Retail Group

para su reciclaje y desecho cuando compre un nuevo producto de One Retail Group,

a modo de intercambio. Para obtener más información sobre cómo reciclar este

producto, visite www.probreeze.com

El usuario final de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) es responsable de

separar las pilas y las bombillas antiguas antes de entregarlas a un servicio de

eliminación y reciclaje designado. Las pilas usadas también pueden depositarse en

los contenedores de recogida, que pueden encontrarse en la mayoría de los

supermercados locales y en los centros de reciclaje de residuos domésticos.

45 | Español

Tipo de control de salida de calor/temperatura en la sala

Salida de calor en una sola etapa y sin control de temperatura

en la sala.

Dos o más etapas manuales, sin control de temperatura en la

sala.

Con control de temperatura en la sala con termostato mecánico.

Con control de temperatura en la sala electrónico.

Control de temperatura en la sala electrónico más temporizador

de día.

Control de temperatura en la sala electrónico más temporizador

semanal.

Unidad

Sì

Radiador relleno de aceite de 2500W | Modelo PB-H02

Salida de calor

Salida de calor nominal

Salida de calor mínima (indicativa)

Salida de calor constante máxima

Consumo de electricidad auxiliar

En la salida de calor nominal

En la salida de calor mínima

En modo standby

Símbolo

Pnom

Pmin

Pmax,c

elmax

elmin

elsb

Valor

2.5

1.2

2.5

N/A

0.00025

Unidad

Tipo de entrada de calor, para calefactores de carácter local

y almacenamiento eléctrico solamente

Control de carga de calor manual, con termostato integrado.

Control de carga de calor manual con resultado de temperatura

en la sala y/o exterior.

Control de carga de calor electrónico con resultado de

temperatura en la sala.

Salida de calor asistida con ventilador

Unidad

Español | 46

47 | Español

Otras opciones de control

Control de temperatura en la sala, con detección de presencia.

Control de temperatura en la sala, con detección de ventana

abierta.

Con opción de control de distancia.

Con control de inicio flexible.

Con limitación del tiempo de funcionamiento.

Con sensor de bulbo negro.

Unidad

Sì

2500W MET OLIE GEVULDE

RADIATOR MODEL PB-H02

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Gebruik deze radiator alleen zoals in deze handleiding beschreven. Elk ander

gebruik dat niet door de fabrikant wordt aanbevolen, kan brand, elektrische

schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.

Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies zijn gegeven.

Rond het apparaat moet aan alle kanten tenminste 50 cm vrije ruimte worden

bewaard.

Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen, zodat zij niet met het apparaat

te spelen.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij er

voortdurend toezicht op hen is.

Laat kinderen niet alleen of zonder toezicht in de ruimte waar dit apparaat wordt

gebruikt.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd,

tenzij er voortdurend toezicht op hen is.

Plaats het apparaat op een vlak, stabiel, hittebestendig oppervlak. Het bedienen

van het product in een andere positie kan gevaar veroorzaken.

Bedankt voor uw aankoop van een product van ProBreeze. Lees voor het eerste gebruik

de gehele handleiding zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats voor

toekomstige referentie.

Bij gebruik van elektrische apparaten, moeten basis veiligheidsmaatregelen altijd worden

opgevolgd om het risico op brand, elektrische schok en persoonlijk letsel te verminderen,

inclusief onderstaande:

WAARSCHUWING: De radiator niet bedekken.

WAARSCHUWING: Om elektrische schok, brand of persoonlijk letsel te

voorkomen, is het belangrijk te zorgen dat de radiator van het stopcontact

wordt losgekoppeld alvorens u deze te verplaatsen, schoon te maken of te

onderhouden.

VOORZICHTIG: Sommige onderdelen van dit product kunnen erg heet worden en

brandwonden veroorzaken. Rond kinderen of kwetsbare personen is extra

Nederlands | 48

Gebruik deze radiator niet voor het drogen of verwarmen van kleding.

Zorg dat de radiator niet direct onder een stopcontact wordt geplaatst.

Gebruik deze radiator niet nabij water of in de directe omgeving van een bad, douche

of zwembad. Plaats de radiator nooit waar deze in een badkuip of andere verzamelplek

voor water kan vallen. Gebruik de radiator niet in vochtige omgevingen.

Zorg dat er geen water of andere vloeistoffen doordringen in de radiator, dit kan

elektrisch gevaar of brandgevaar opleveren.

Deze radiator is bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en soortgelijke

toepassingen. Niet buitenshuis gebruiken.

Laat de radiator nooit onbeheerd achter terwijl deze in gebruik is. Zet de radiator altijd

uit en trek de stekker uit het stopcontact als deze niet wordt gebruikt.

Gebruik de radiator niet terwijl u slaapt en plaats deze niet nabij een slapende persoon.

Plaats de radiator niet nabij ontvlambare materialen, oppervlakken of stoffen. Houd

brandbare materialen, zoals meubelen, kussens, beddengoed, kranten, kleding en

gordijnen tenminste 3 voet (0,9 m) bij de radiator vandaan.

Gebruik de radiator in een goed geventileerde ruimte.

Deze radiator is heet tijdens gebruik. Voorkom brandwonden; laat de blote huid niet in

aanraking komen met de radiator. Gebruik de handvaten, indien aanwezig, bij het

verplaatsen van de radiator. Gebruik (oven)handschoenen om ernstig letsel te

voorkomen.

Voorafgaand aan schoonmaak- of andere onderhoudswerkzaamheden dient het

apparaat te worden ontkoppeld van de stroomvoorziening.

Laat de radiator goed afkoelen voordat reiniging of andere werkzaamheden worden

begonnen.

Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen, deze zullen de radiator beschadigen.

Om de radiator van de stroomvoorziening te ontkoppelen moet deze eerst UIT worden

gezet om vervolgens de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

Zorg dat de radiator uit staat en dat de stroomkabel is ontkoppeld van de

stroomvoorziening voordat de radiator wordt gereinigd.

Steek nooit vingers of metalen objecten in de ventilatie- en andere openingen van de

radiator.

Plaats de stroomkabel niet waar deze een struikelgevaar kan opleveren. Plaats de

stroomkabel niet onder tapijt en bedek de kabel niet met kleden, lopers of vergelijkbare

artikelen.

Om overbelasting van het circuit te voorkomen bij gebruik van deze radiator, dienen

geen andere radiatoren met hoog wattage op hetzelfde elektrische circuit te worden

aangesloten.

Plug de radiator altijd rechtstreeks in het wandstopcontact. Vermijd het gebruik van

stekkerdozen waar mogelijk, aangezien deze kunnen oververhitten en brandgevaar

opleveren.

49 | Nederlands

Gebruik dit apparaat niet in combinatie met een extern programmeerinstrument,

tijdschakelaar of ander apparaat dat het apparaat automatisch aan kan zetten, tenzij

deze door de fabrikant in het apparaat is ingebouwd.

Knik of wikkel de stroomkabel en -stekker niet rondom het apparaat, dit kan tot

aantasting van de isolatie of een splitsing leiden, vooral rond het verbindingspunt

tussen kabel en apparaat.

Zorg dat de stroomkabel vóór gebruik volledig wordt uitgerold en plaats deze zo dat

er geen contact is tussen de kabel en enig deel van het apparaat.

Trek niet aan de stroomkabel. Het apparaat nooit verplaatsen met, dragen of

ophangen aan de stroomkabel.

De radiator dient niet te worden gebruikt in een kamer met vloeroppervlak kleiner dan

5m².

Gebruik het apparaat niet wanneer niet alle beveiligingsmechanismen aanwezig zijn.

Gebruik het apparaat niet als er tekenen van schade aan het apparaat, de

stroomkabel of andere accessoires zijn.

Als de stroomkabel beschadigd is, dient deze te worden vervangen door de fabrikant,

diens servicevertegenwoordiger of een vergelijkbare, gekwalificeerde partij om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

Probeer geen elektrische of mechanische elementen in het apparaat te repareren of af

te stellen. Dit kan gevaarlijk zijn en zal uw garantie ongeldig maken.

Zorg dat de stroomtoevoer (inclusief voltage, frequentie en sterkte) voldoen aan het

typeplaatje van het apparaat.

Gebruik het apparaat niet nabij petroleum, verf, ontvlambare gassen, ovens of andere

hittebronnen.

Deze radiator is gevuld met een afgemeten hoeveelheid speciale olie. Reparaties

waarbij de oliecontainer moet worden geopend kunnen alleen worden gedaan door

de fabrikant of diens servicevertegenwoordiger, waarmee contact dient te worden

opgenomen in geval van een olielek.

Regelgeving omtrent de verwijdering van olie bij het definitief verwijderen van het

apparaat dient te worden opgevolgd.

Nederlands | 50

ONDERDELEN

Zwenkwielen

Stroomschakelaar, draaiknop

Draaiknop voor thermostaat

Indicatorlamp

Draaghandvat

Afdekkap voorkant

Radiatorvinnen

Kabelopslag

24-uur timer"

SPECIFICATIE

VEILIGHEIDSBEDIENINGEN (THERMISCHE UITSCHAKELING)

Deze radiator heeft twee niveaus van oververhittingsbescherming.

Automatische thermische uitschakeling: Schakelt de radiator uit in geval van

oververhitting of storing en start deze opnieuw zodra de temperatuur is gedaald

tot een normaal niveau.

Thermische zekering: Voor geval de automatische thermische uitschakeling niet

in werking treedt, is de radiator voorzien van een thermische zekering die de

stroom kan afsluiten. Dit is een niet opnieuw in te stellen schakelaar die door een

professional zal moeten worden vervangen.

Productafmetingen: H 62.7 x W 24.5 x L 51.5cm

Netto gewicht: 11.7kg

Spanning: 230V~

Frequentie: 50Hz

Kracht: 2500W; 1300W; 1200W

51 | Nederlands

VOORZICHTIG: Gebruik de radiator alleen als deze in de normale positie,

rechtop, op een stabiel oppervlak staat, met de zwenkwielen bevestigd aan de

onderkant van de eenheid.

ASSEMBLAGE

Neem de zwenkwielen en de boogvormige beugels uit de verpakking van de radiator.

Plaats de radiator ondersteboven op een krasvrij en stabiel oppervlak om schade

aan de verfafwerking of uw vloer te voorkomen.

Plaats de twee (2) zwenkwielen op de radiator door de boogvormige beugels aan

weerszijden van de radiator tussen de buitenste radiatorvinnen te plaatsen.

Bevestig de twee (2) zwenkwielen stevig op de radiator door op elke voet twee (2)

vleugelmoeren te schroeven.

Nadat de zwenkwielen zijn aangebracht kunt u de radiator weer goed om plaatsen.5.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Plaats de radiator op een vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak.

Draai de draaiknop voor thermostaat tegen de klok in naar LAAG en controleer

dat de stroomschakelaar op ""O"" UIT staat.

Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

Draai de stroomschakelaar met de klok mee naar de gewenste instelling:

- “I” — Weinig hitte

- “Il” — Gemiddelde hitte

- “III” — Veel hitte

Nederlands | 52

Aanwijsdriehoek

Segmenten

(Figuur 1) (Figuur 2)

8 uitgaande segmenten

Huidige tijd 08:00

Draai de draaiknop voor thermostaat met de klok mee tot u een klik hoort en het

licht aan gaat. Het punt waarop u de klik hoort geeft de temperatuur in de kamer

aan. Door de thermostaat met de klok mee te draaien, zal de radiator blijven

werken tot de kamer warmer is. Door tegen de klok in te draaien zal de radiator

worden uitgeschakeld tot de kamer is afgekoeld tot een lagere temperatuur dan de

instelling van de thermostaat, waarop de radiator weer aan zal gaan. De radiator

rouleert automatisch door een aan-en-uit cyclus om de huidige kamertemperatuur,

overeenkomstig met de instelling van de thermostaat, te behouden. Het is normaal

dat het periodiek opwarmt en weer afkoelt.

Om de radiator uit te schakelen, draait u de draaiknop voor de stroomschakelaar

tegen de klok in naar de "O" UIT stand.

Trek de stekker van de radiator uit het stopcontact als deze onbeheerd wordt

achtergelaten of niet in gebruik is.

TIMERFUNCTIE

Timer:

De verwarming kan worden ingesteld om op specifieke tijden AAN en UIT te gaan.

Er zijn 96 segmenten rond de wijzerplaat. Elk van deze segmenten vertegenwoordigt

een tijdsperiode van 15 minuten.

OPMERKING: Het is normaal dat de radiator een knisperend geluid maakt als deze voor de

eerste keer wordt aangezet.

53 | Nederlands

Een timer instellen:

Let Op: Wanneer je de kachel voor het eerst gebruikt, moeten alle segmenten naar

binnen wijzen.

Let Op: Draai de knop niet tegen de klok in.

Sluit de kachel aan op een stopcontact.

Stel het vermogen en de temperatuur in op de gewenste instellingen.

Het driehoekje blijft op dezelfde plek staan, draai de draaiknop met de klok mee

eromheen zodat het driehoekje naar de huidige tijd van de dag wijst.

Duw de segmenten naar buiten voor de periode waarvoor je de verwarming wilt

inschakelen.

De kachel gaat nu aan en uit volgens deze instellingen.

Eenmaal uit het stopcontact verwijderd, stopt de verwarmingstimer en moet deze

opnieuw worden ingesteld.

REINIGING & OPSLAG

WAARSCHUWING: Zet de radiator altijd UIT, trek de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het apparaat reinigt of anderzijds

behandeld.

VOORZICHTIG: Zorg dat er geen water of andere vloeistoffen doordringen in de

radiator, dit kan elektrisch gevaar of brandgevaar opleveren.

VOORZICHTIG: Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen, deze zullen de radiator

Reinig het externe oppervlak van de radiator door het met een zachte, vochtige

doek af te vegen. Droog de radiator met een zachte, schone doek.

Voor opslag van uw product buiten het seizoen raden wij aan de originele doos

of een doos van vergelijkbaar formaat te gebruiken.

Knik of wikkel de stroomkabel en -stekker niet rondom het apparaat, dit kan tot

aantasting van de isolatie of een splitsing leiden, vooral rond het verbindingspunt

tussen kabel en apparaat.

Bewaar de radiator op een veilige, schone en droge plek als deze niet wordt

gebruikt.

Nederlands | 54

RECYCLING & VERWIJDERING

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), batterijen, accu's en

verpakkingen mogen niet worden weggegooid met het restafval. Dit om mogelijke

schade aan het milieu en het menselijk welzijn te voorkomen en voor het behoud van

onze natuurlijke bronnen te helpen behouden. De meeste elektrische producten met

een stekker, batterij of kabel kunnen worden gerecycled. Neem contact op met de

gemeente, de ophaaldienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar het product

werd gekocht, voor informatie over de regionale inzamelprogramma's.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

Dit symbool op het product en/of de verpakking geeft aan dat, overeenkomstig

Richtlijn 2012/19/EU, die van toepassing is op gebruikte elektrische en elektronische

apparaten, afgedankte elektrische apparatuur (AEEA) niet mogen worden

weggegooid met het algemene huishoudelijke afval.

De Mobius-loop

Dit symbool geeft aan dat het product of de verpakking kan worden gerecycled.

Terugnameregeling

Voor elk nieuw product dat u van One Retail Group koopt, kunt u één gelijkwaardig

afgedankt elektrisch apparaat (AEEA) naar One Retail Group terugsturen voor

recycling en verwijdering. Ga voor meer informatie over het recyclen van dit product

naar www.pobreeze.com

De eindgebruiker van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) is

verantwoordelijk voor het scheiden van oude batterijen en gloeilampen voordat ze

worden ingeleverd bij een aangewezen dienst voor afvalverwerking en recycling.

Afgedankte batterijen kunnen ook worden weggegooid in verzamelbakken, die te

vinden zijn in de meeste plaatselijke supermarkten en recyclingcentra voor

huishoudelijk afval.

55 | Nederlands

Soort warmteafgifte/kamertemperatuurregeling

Eenfasige warmteafgifte en geen kamertemperatuurregeling

Tweefasig of meerfasig, geen kamertemperatuurregeling.

Kamertemperatuurregeling met mechanische thermostaat.

Elektrische kamertemperatuurregeling.

Elektrische kamertemperatuurregeling met dagtimer.

Elektrische kamertemperatuurregeling met weektimer.

Apparaat

Nee

Andere instellingsmogelijkheden

Kamertemperatuurregeling, met aanwezigheidsdetectie.

Kamertemperatuurregeling, met open raam-detectie.

Met afstandsbesturing.

Programmeerbare tijdschakelaar.

Met tijdsbegrenzing.

Met zwarte bol sensor.

Apparaat

Nee

Soort verwarmingselement, alleen voor elektrische

verwarming van plaatselijke ruimten.

Handmatige regeling van de warmteafgifte, met geïntegreerde

thermostaat.

Handmatige regeling van de warmteafgifte, met informatie over

kamer- en/of buitentemperatuur.

Elektronische regeling van de warmteafgifte, met informatie over

kamer- en/of buitentemperatuur.

Warmteafgifte met behulp van ventilator.

Apparaat

Nee

Keramische Minikachel | Model PB-H12

Warmteafgifte

Nominaal warmteafgifte

Minimale warmteafgifte (indicatief)

Maximale warmteafgifte continu

Aanvullend elektriciteitsgebruik

Bij nominale warmteafgifte

Bij minimale warmteafgifte

In stand-bymodus

Sym-bool

Pnom

Pmin

Pmax,c

elmax

elmin

elsb

Waar-de

2.5

1.2

2.5

N/A

0.00025

Eenheid

Nederlands | 56

57 | Nederlands

Nederlands | 58

One Retail Group, Ryland House

24a Ryland Road, London, NW5 3EH, United Kingdom

EU Authorised Representative: Brandrep Limited, The Black Church

St Mary's Pl N, Dublin, D07 P4AX, Ireland

Pro Breeze PB-H02 2500W Oil Filled Radiator Heater

Product's Documents

User Manual

Specifications

Pro Breeze PB-H02 Questions and Answers