Tefal FV9547E2 ULTIMATE AUTOCLEAN User Manual

EN • Safety instructions

DE • Sicherheitshinweise

FR • Consignes de sécurité

NL • Veiligheidsvoorschriften

IT • Istruzioni di sicurezza

ES • Advertencias de seguridad

PT • Instruções de segurança

DA • Sikkerhedsanvisninger

NO • Viktige anbefalinger

SV • Säkerhetsanvisningar

FI • Turvaohjeet

EL • Οδηγίεςασφαλείας

TR • Önemli tavsiyeler

PL • Instrukcjebezpieczeństwa

CS • Bezpečnostnípokyny

SK • Dôležitébezpečnostnéodporúčania

SL • Varnostni nasveti

SR • Bezbednosna uputstva

HU • Biztonságiutasítások

HR • Sigurnosni savjeti

RO • Instrucţiunidesiguranţă

BG • Правилазабезопасност

RU • Инструкциипотехникебезопасности

KK • Қауіпсіздікнұсқаулары

UK • Інструкціїзтехнікибезпеки

ET • Ohutuseeskirjad

LT • Saugos patarimai

LV • Drošībasnorādījumi

BS • Sigurnosni savjeti

ةمسلا لجأ نم تاداشرإ

• AR

ینمیا یاهلمعلاروتسد

• FA

VN • Hướngdẫnantoàn

Important safety recommendations

• Please read these instructions carefully before rst use.

This product has been designed for domestic and indoor

use only. Any commercial use, inappropriate use or

failure to comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will not

apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.

Always unplug your appliance: before lling the water

tank or rinsing the water tank, before cleaning the

appliance, after each use.

• The appliance must be used and placed on a at, stable,

heat-resistant surface. When you place the iron on the

iron rest, make sure that the surface on which you place

it is stable.

• For countries not Subject to

marking : This appliance

is not intended to be used by persons (including children)

with reduced or impaired physical, sensory or mental

capacities or persons lacking appropriate knowledge or

experience, unless a person responsible for their safety

provides either supervision or appropriate instructions

concerning use of the appliance prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

• For countries subject to

marking : This appliance

may be used by children aged 8 or over and persons

lacking appropriate knowledge or experience or persons

with reduced or impaired physical, sensory or mental

capacities provided that they have been thoroughly

instructed regarding use of the appliance, are supervised,

and understand the risks involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision. Keep the

iron and its cord out of reach of children less than 8

years of age when it is energized or cooling down.

• The surfaces of your appliance can reach very high

temperatures when functioning, which may cause

burns. Do not touch the hot surfaces of the

appliance (accessible metal parts and plastic parts

adjacent to the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains. Before storing the appliance,

once it is unplugged, please wait until it has cooled down

(around 1 hour).

• The appliance must not be used if it has been dropped,

if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions

abnormally in any way. Do not attempt to dismantle

your appliance: have it examined at an Approved Service

Centre to avoid any danger.

• The iron should only be used with the base provided (for

cordless irons).

• Check the electrical power for sign of wear or damage

prior to use. If the electrical power cord is damaged, it

must be replaced at an Approved Service Centre to avoid

any danger.

• The iron must always be placed on its base and never on its heel (for cordless irons) .

• Your iron and its base must be used and placed on a stable surface. When you place the iron on its base, ensure

that the surface on which the base is placed is stable.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic

Compatibility, Environment, etc).

• Your steam iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is designed for

domestic use only.

• Always plug your steam iron:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.

• The soleplate of your iron can reach extremely high temperatures, and can cause burns: do not touch them. Never

touch the electrical power cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when ironing

vertically. Never direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

• The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is lled with water.

Before rst use

When you rst use the iron, some smoke or a harmless odour may be produced or there may be a small discharge

of particles. This will not aect the use of the iron and will disappear quickly.

What water may be used?

Your appliance has been designed to function using untreated tap water. However, the steam chamber auto-clean

should be run regularly in order to remove limescale. If your water is very hard (hardness above 30°f or 17°dH or

21°e), we recommend you use a mix of 50% untreated tap water and 50% commercially available demineralised water.

• Never use water containing additives (starch, perfume, avouring, softener etc.), condensation water (for example,

rainwater or water from tumble dryers, refrigerators or air conditioning units), pure commercially available demineralised

water or pure commercially available distilled water. They contain organic waste and minerals that become concentrated

when heated and can cause spitting, lead to brown water spots or reduce the lifespan of your appliance

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

Environment protection rst !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

Problems with your iron?

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Brown water is dripping from the

soleplate and soiling your clothes.

You are using chemical descaling

products.

Do not put any descaling product

into the water tank.

You are not using the right water. Perform a self-clean and consult

the "What water to use?" section.

The soleplate is dirty or brown and

may soil clothes.

The temperature is too high. Clean the soleplate as indicated

in the user guide Use a lower

temperature.

Your iron produces little or no

steam.

Your iron has limescale. Clean the anti-limescale valve and

perform a self-clean.

The soleplate is scratched or

damaged.

You have positioned your iron at

on the metallic iron support.

You have cleaned your soleplate

with an abrasive cloth or steel wool.

Always place your iron in the

support base Clean the soleplate

as indicated in the user guide.

Your soleplate emits particles. Limescale is starting to build up on

your soleplate.

Perform a self-clean.

Water drips from the holes in the

soleplate.

You are using steam while the iron

is not hot enough.

Wait until the thermostat light

goes out.

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren sind, wenn sie unter

Spannung stehen oder abkühlen.

• Die Oberächen und die Abstelläche Ihres Geräts

können sehr hohe Temperaturen erreichen, wenn es in

Betrieb ist, sodass Verbrennungen hervorgerufen

werden können. Berühren Sie nicht die heißen

Oberächen des Gerätes (zugängliche Metallteile und

Kunststo Teile neben den Metallteilen).

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angesteckt angeschlossen ist. Das ausgesteckte

Gerät sollte erst zur Aufbewahrung gegeben werden, wenn es

abgekühlt ist (nach etwa 1 Stunde).

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunterge-

fallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist, wenn es leckt

oder wenn es auf irgendeine Weise anormal funktioniert. Ver-

suchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen: lassen Sie

es von einer autorisierten Kundendienststelle überprüfen, um

Gefahren zu vermeiden.

• Das Bügeleisen darf nur mit der mitgelieferten Station verwen-

det werden. Verwenden Sie die Station nicht zu anderen

Zwecken (für kabellose Bügeleisen).

• Überprüfen Sie das elektrische Netzkabel vor Gebrauch auf

Anzeichen für Verschleiß oder Schäden. Wenn das elektrische

Netzkabel beschädigt ist, muss es von einer autorisierten Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Bügeleisen muss immer auf die Station gestellt werden und nie auf sein Heck (für kabellose Bügeleisen) .

• Ihr Bügeleisen und seine Station müssen auf einer stabilen Fläche verwendet und aufgestellt werden. Wenn Sie Ihr

Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die Sie sie stellen, stabil ist.

• Zu Ihrer Sicherheit, dieses Gerät entspricht allen geltenden Vorschriften (Niederspannungsrichtlinie, Richtlinie zur

elektromagnetischen Verträglichkeit, Umwelt usw.)

• Ihr Dampfbügeleisen ist ein Elektrogerät: es muss unter normalen Betriebsbedingungen verwendet werden. Es ist

nur für den Hausgebrauch vorgesehen.

• Stecken Sie den Stecker Ihres Dampfbügeleisens in die Steckdose:

- in ein Netz mit einer Spannung von 220 V bis 240 V,

- in eine geerdete Netzsteckdose.

Ein Anschließen an die falsche Spannung kann irreparable Schäden am Gerät hervorrufen und macht Ihre Garantie

ungültig. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass es die richtige Nennleistung (16 A)

mit Erdung hat und das niemand darüber stolpern kann.

• Wickeln Sie die Netzschnur vollständig ab, bevor Sie sie an eine geerdete Steckdose anschließen.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwen-

dung aufmerksam. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch in

Innenräumen bestimmt. Eine Verwendung, die nicht der Ge-

brauchsanweisung entspricht, befreit die Marke von jeglicher

Haftung und die Garantie entfällt.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose

herauszuziehen. Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus

der Steckdose: bevor Sie den Wassertank auüllen oder ihn

ausspülen, bevor Sie das Gerät reinigen, nach jedem Gebrauch.

• Das Gerät muss auf einer achen, stabilen und hitzebeständi-

gen Oberäche genutzt und aufgestellt werden. Wenn Sie das

Bügeleisen auf die Ablage stellen, stellen Sie sicher, dass die

Oberäche, auf die Sie es stellen, stabil ist.

• Für Länder, in denen keine

-Kennzeichnung erforderlich ist:

Personen (einschließlich Kinder), deren physische, sensorische

oder mentale Fähigkeiten verringert sind, oder Personen mit

mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist dieses Gerät

nicht geeignet, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder haben

von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, eine

Einweisung in die Nutzung des Gerätes erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Für Länder, in denen eine

-Kennzeichnung erforderlich ist:

Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen

es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische,

sensorielle oder mentale Fähigkeiten verringert sind, verwendet

werden, wenn sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts

unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen. Kindern

sollte das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder dür-

fen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten. Achten

Sie darauf, dass das Bügeleisen und das Netzkabel außerhalb

• Die Bügelsohle Ihres Bügeleisens kann extrem hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen: nicht

berühren. Mit der Bügelsohle des Bügeleisens niemals die elektrische Netzschnur berühren. Ziehen oder legen Sie

das Kabel nie über scharfe Kanten oder Wärmequellen.

• Ihr Gerät gibt Dampf ab, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie immer vorsichtig mit dem Bügeleisen

um, besonders wenn Sie vertikal bügeln. Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere. Bügeln Sie niemals

am Körper bendliche Kleidung.

• Tauchen Sie Ihre Dampfbügeleisen niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Halten Sie es niemals unter

einen laufenden Wasserhahn.

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wassertank mit Wasser gefüllt wird.

Vor dem ersten Gebrauch

Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und unschädlichen Geruchsentwicklung kommen,

wobei in geringem Ausmaß Partikel austreten. Diese Erscheinung wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwendung des

Geräts aus und verschwindet schnell.

Welches Wasser kann verwendet werden?

Ihr Gerät ist für die Verwendung mit unbehandeltem Leitungswasser ausgelegt. Die automatische Reinigung der Dam-

pfkammer sollte jedoch regelmäßig durchgeführt werden, um Kalkablagerungen zu entfernen. Wenn Ihr Wasser sehr

hart ist (Härte über 17 dH bzw. 30 f oder 21 e), empfehlen wir, eine Mischung aus 50 % unbehandeltem Leitungswasser

und 50 % handelsüblichem destilliertem Wasser zu verwenden.

• Verwenden Sie niemals Wasser mit Zusatzstoen (Stärke, Parfüm, Aroma, Enthärter usw.), Kondenswasser (z. B.

Regenwasser oder Wasser aus Wäschetrocknern, Kühlschränken oder Klimaanlagen), reines handelsübliches demine

ralisiertes Wasser oder reines, handelsübliches destilliertes Wasser. Sie enthalten organische Abfälle und Mineralien,

die sich beim Erhitzen konzentrieren und zu Spritzwasser führen, braune Wasserecken verursachen oder zu einer

Verkürzung der Lebensdauer Ihres Geräts führen können.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

BEDEUTUNG DES SYMBOLS „DURCHGESTRICHENE MÜLLTONNE"

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom

unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten

haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören

insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme. Die getrennte Entsorgung

eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit,

die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der

Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie

und Ressourcen mit sich bringt. Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät

zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpichtet, diese vor der

Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen.

MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten

Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Auskünfte zur nächsten Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller

oder Händler.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen

personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

An der Bügeleisensohle sind braune

Verfärbungen zu beobachten, die zur

Fleckenbildung auf der Wäsche führen.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel.

Geben Sie kein Entkalkungsmittel in den

Wasserbehälter.

Sie verwenden eine ungeeignete Art von

Wasser.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch

und lesen Sie das Kapitel „Welches Wasser

sollten Sie verwenden?“

Die Bügeleisensohle ist verschmutzt oder

braun verfärbt, was zur Fleckenbildung auf

der Wäsche führen kann.

Sie verwenden eine zu hohe Temperatur. Reinigen Sie die Bügeleisensohle wie in der

Bedienungsanleitung angegeben. Stellen

Sie eine niedrigere Temperatur ein.

Aus dem Bügeleisen tritt wenig oder kein

Dampf aus.

Ihr Bügeleisen ist verkalkt. Reinigen Sie den Antikalk-Stab und führen

Sie eine Selbstreinigung durch.

Die Bügeleisensohle ist zerkratzt oder

beschädigt.

Sie haben Ihr Bügeleisen waagerecht

auf der metallischen Bügeleisenablage

abgestellt.

Sie haben die Bügeleisensohle mit einem

Scheuer- oder Metallschwamm gereinigt.

Stellen Sie Ihr Bügeleisen stets auf seiner

vertikalen Abstelläche ab. Reinigen

Sie die Bügeleisensohle wie in der

Bedienungsanleitung angegeben.

Aus der Bügeleisensohle treten Partikel

aus.

Die Bügeleisensohle weist

Kalkablagerungen auf.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Aus den Önungen in der Sohle tritt

Wasser aus.

Sie betätigen die Dampftaste bevor der

Bügelautomat die dazu nötige Temperatur

erreicht hat.

Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.

Probleme mit Ihrem Bügeleisen?

Recommandations importantes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil. Ce produit a été conçu pour

un usage domestique et à l’intérieur seulement. Toute

utilisation à des ns commerciales, ou une utilisation non

conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute

responsabilité et la garantie ne sera pas appliquée.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir, ou

de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque

utilisation.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface plane et

stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer,

assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est

stable.

• Pour les pays non soumis au marquage : Cet appareil

n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles on pu

bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient

de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de maintenance et de nettoyage ne doivent pas

être réalisées par les enfants sans surveillance.

• Pour les pays soumis au marquage

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation

de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de

son entretien sans surveillance. Gardez le fer et le cordon

hors de la portée des enfants de moins de 8 ans lorsque le fer

est sous tension ou en cours de refroidissement.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque

l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer des

brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l’appareil (parties métalliques accessibles et parties

plastiques à proximité des parties métalliques).

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

raccordé à l’alimentation électrique. Une fois débranché,

laissez l’appareil refroidir (environ 1 heure) avant de le ranger.

•

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des

dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de

fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-

le examiner dans un Centre Service Agréé, an d’éviter un

danger.

•

Le fer ne doit être utilisé qu’avec la base fournie (pour fer sans

cordon).

• Tenez le fer et le cordon d’alimentation hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans lorsque l’appareil est sous

tension ou en cours de refroidissement.

•

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé, an

d’éviter un danger.

• Le fer doit toujours être posé sur la base et jamais sur son talon (pour fer sans cordon) .

• Votre fer et sa base doivent être utilisés et posés sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur sa base,

assurez-vous que la surface sur laquelle vous les posez est stable.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur de

branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vériez

qu’elle est de type bipolaire (16A) avec conducteur de terre.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le

ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez

sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez jamais sous le robinet.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse

Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement…).

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux

instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

Avant la première utilisation

Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée, une odeur sans nocivité et un léger

rejet de particules. Ce phénomène, sans conséquence sur l’utilisation, disparaitra rapidement.

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder

régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, an d’éliminer le calcaire libre. Si votre eau est très calcaire

(dureté supérieure à 30°f ou 17°dH ou 21°e), mélanger 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de

l’eau de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau de réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau

de pluie), ni d’eau déminéralisée du commerce pure, ni d’eau distillée du commerce pure. Elles contiennent des

déchets organiques ou des minéraux qui se concentrent sous l’eet de la chaleur et provoquent des crachements,

des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.



Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traite-

ment soit eectué.

Un problème avec votre fer ?

PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Des coulures brunes sortent de la

semelle et tachent le linge.

Vous utilisez des produits

détartrants chimiques.

N’ajoutez aucun produit détartrant

à l’eau du réservoir.

Vous n’utilisez pas le bon type

d’eau.

Faites un auto-nettoyage et consultez

le chapitre «Quelle eau utiliser ?».

La semelle est sale ou brune et

peut tâcher le linge.

Vous utilisez une température

trop élevée.

Nettoyez la semelle comme

indiqué dans le guide utilisateur.

Utilisez une température moins

élevée.

Votre fer produit peu ou pas de

vapeur.

Votre fer est entartré. Nettoyer la tige anticalcaire et

faites un auto-nettoyage.

La semelle est rayée ou abimée.

Vous avez posé votre fer à plat sur le

repose-fer métallique.

Vous avez nettoyé votre semelle avec

un tampon abrasif ou métallique.

Posez toujours votre fer sur le

talon. Nettoyez la semelle comme

indiqué dans le guide utilisateur.

Votre semelle rejette des

particules.

Votre semelle commence à

s’entartrer.

Eectuez un auto-nettoyage (self

clean).

L’eau coule par les trous de la

semelle.

Vous utilisez la vapeur alors que le

fer n’est pas assez chaud.

Attendez que le voyant s’éteigne.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses accessoires

et cordons

se recyclent

Belangrijke veiligheidsaanbevelingen

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste

gebruik. Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik binnenshuis bestemd. Bedrijfsmatig

gebruik, verkeerd gebruik of niet-naleving van de

gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid van de

fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig.

• Schakel het apparaat nooit uit door aan het snoer te

trekken. Schakel uw apparaat altijd uit: vóór het vullen of

spoelen van het waterreservoir en vóór het reinigen van

het apparaat na elk gebruik.

• Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een

vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak. Wanneer u het

strijkijzer op de steunplaat zet, zorg er dan voor dat het

oppervlak waarop u het ijzer plaatst stabiel is.

• Voor de landen die niet onderhevig zijn aan

-markering:

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen

(inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of door personen die geen

ervaring met of kennis van het apparaat hebben, behalve

indien een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid toezicht houdt of voorafgaand juiste instructies

geeft inzake het gebruik van het apparaat.

• Op kinderen moet toezicht worden gehouden om ervoor

te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.

• Voor de landen die onderhevig zijn aan

-markering:

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis

en door personen met verminderde fysieke, mentale

of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en

richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te

kunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het

apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

Houd het strijkijzer en het snoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het apparaat onder

stroom staat of afkoelt.

• De oppervlakken van uw apparaat kunnen zeer hoge

temperaturen bereiken wanneer het apparaat

aanstaat. Dit kan brandwonden veroorzaken. Raak

de hete oppervlakken van het apparaat nooit aan

(toegankelijke metalen onderdelen en plastic

onderdelen die naast de metalen onderdelen zitten).

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de

stekker nog in het stopcontact zit. Gelieve na het uittrekken

van de stekker te wachten tot het apparaat is afgekoeld

(ongeveer 1 uur) alvorens het op te bergen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen,

als het enige zichtbare beschadigingen heeft, als het lekt

of als het abnormaal of ongewoon functioneert. Probeer

nooit uw apparaat uit elkaar te halen, maar laat het

onderzoeken door een erkend servicecentrum om elk

gevaar te vermijden.

• Het stoomstrijkijzer mag enkel met de geleverde basis

gebruikt worden (voor draadloze strijkijzers).

• Controleer het snoer vóór gebruik op eventuele slijtage

of schade. Indien het snoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door een erkend servicecentrum om

elk gevaar te voorkomen.

• Het stoomstrijkijzer moet altijd op de basis en nooit op de achterzijde gezet worden (voor draadloze strijkijzers) .

• Het stoomstrijkijzer en de basis moeten altijd op een stabiel oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u

het stoomstrijkijzer op de basis zet, controleer dan of het oppervlak waarop u het toestel zet stabiel is.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan alle toepasselijke voorschriften (laagspanningsrichtlijn,

elektromagnetische comptabiliteit, milieu, enz.).

• Uw stoomstrijkijzer is een elektrisch apparaat: het moet gebruikt worden onder normale gebruiksomstandigheden.

Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

• Sluit uw stoomstrijkijzer altijd aan:

- op een elektriciteitscircuit met een spanning van tussen 220 V en 240 V;

- op een geaard stopcontact.

Een aansluiting op een verkeerde spanning kan onherstelbare schade aan het apparaat tot gevolg hebben en maakt

uw garantie ongeldig. Indien u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of deze geschikt is voor de spanning van

het strijkijzer (16A), of deze een aardverbinding heeft en of het verlengsnoer volledig is uitgerold.

• Rol het snoer volledig uit alvorens de stekker op een geaard stopcontact aan te sluiten.

• De zoolplaat van uw strijkijzer kan buitengewoon hoge temperaturen bereiken en kan letsel veroorzaken: raak deze

niet aan. Laat het snoer nooit in contact komen met de zoolplaat van het strijkijzer.

• Uw apparaat geeft stoom af dat brandwonden kan veroorzaken. Gebruik het strijkijzer altijd voorzichtig, met name

wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op mensen of dieren.

• Dompel uw stoomstrijkijzer nooit onder in water of andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit onder een lopende

kraan.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden voordat het waterreservoir gevuld is met water.

Vóór het eerste gebruik

Tijdens de eerste keren dat u het strijkijzer gebruikt, kan het onschadelijke rook of geur, of een kleine hoeveelheid

stof uitstoten. Dit verschijnsel heeft geen gevolgen voor het gebruik en verdwijnt zeer snel.

Welk soort water mag worden gebruikt?

Het apparaat is ontworpen om te functioneren met onbehandeld leidingwater. U moet het automatische

reinigingsprogramma van het stoomvak echter regelmatig uitvoeren om kalkaanslag te verwijderen. Als uw water

erg hard is (hardheid boven 30 °f of 17 °dH of 21 °e), raden we u aan een mengsel van 50% onbehandeld kraanwater

en 50% gedemineraliseerd water (verkrijgbaar in de winkel) te gebruiken.

• Gebruik nooit water dat additieven bevat (zetmeel, geur- of smaakstoen, ontharder, enz.), condensatiewater

(bijvoorbeeld regenwater of water uit wasdrogers, koelkasten of airconditioners) of zuiver gedemineraliseerd of

gedistilleerd water dat in de winkel te koop is. Dit water bevat organisch afval en mineralen die geconcentreerd

raken wanneer deze worden verhit, waardoor het water kan gaan spetteren, bruine watervlekken kunnen ontstaan

of de levensduur van uw apparaat kan worden verkort.

BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.



Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Heeft u problemen met uw strijkijzer?

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSINGEN

Er komt bruine vloeistof uit de

strijkzool die vlekken veroorzaakt

op het strijkgoed.

U gebruikt chemische

ontkalkingsmiddelen.

Voeg geen ontkalkingsmiddel toe in

het waterreservoir.

U gebruikt het verkeerde soort

water.

Activeer het zelfreinigingssysteem

en raadpleeg hoofdstuk "Welk soort

water moet u gebruiken?"

De strijkzool is vuil of bruin en

kan vlekken veroorzaken op het

strijkgoed.

U strijkt op een te hoge

temperatuur.

Reinig de strijkzool

zoals aangegeven in de

gebruiksaanwijzing. Strijk op een

lagere temperatuur.

Het strijkijzer produceert weinig of

geen stoom.

Het strijkijzer is verstopt door

kalkaanslag.

Reinig het antikalkstaafje en

activeer het zelfreinigingssysteem.

De strijkzool vertoont krassen of is

beschadigd.

U heeft het strijkijzer plat op het

metalen rooster gezet.

U heeft de strijkzool gereinigd

met een metalen sponsje of

schuursponsje.

Zet het strijkijzer altijd op

zijn kant. Reinig de strijkzool

zoals aangegeven in de

gebruiksaanwijzing.

De strijkzool stoot stofdeeltjes uit. Er vormt zich kalkaanslag op de

strijkzool.

Activeer het zelfreinigingssysteem.

Er komt water uit de gaatjes in de

strijkzool.

U gebruikt stoom terwijl het

strijkijzer niet heet genoeg is.

Wacht tot het controlelampje

uitgaat.

Istruzioni di sicurezza importanti

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di

utilizzare l’apparecchio per la prima volta. L’apparecchio

è concepito esclusivamente per un utilizzo domestico

e al chiuso. Un utilizzo non conforme alle norme d’uso

prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilità.

• Non scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente

tirando il cavo di alimentazione. Scollegare l’apparecchio

prima di riempire o risciacquare il serbatoio dell’acqua,

prima di pulire l’apparecchio e dopo ogni utilizzo.

• L’apparecchio deve essere installato su una supercie

piana, stabile e resistente al calore. Quando si appoggia

il ferro sul tallone, accertarsi che la supercie di appoggio

sia stabile.

• Per i paesi non soggetti a marcatura

: Questo

prodotto non deve essere utilizzato da adulti o bambini

aetti da disabilità siche, sensoriali o mentali, né da

persone che non hanno alcuna esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a meno che non siano sorvegliati o siano

stati istruiti sul suo uso da una persona responsabile

della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino

con l’apparecchio.

• Per i paesi soggetti a marcatura

: Questo apparecchio

può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni

e da persone prive di esperienza o di conoscenza le cui

capacità siche, sensoriali o mentali sono ridotte, purché

istruite sull’utilizzo dell’apparecchio e informate sui

rischi legati a un utilizzo scorretto. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

non devono essere eettuate da bambini senza la

supervisione di un adulto.Quando il ferro è acceso o in

fase di rareddamento, tenere il ferro e il cavo fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Durante l’uso le superci dell’apparecchio possono

raggiungere temperature elevate e potrebbero

causare ustioni. Non toccare le supercie calde

dell’apparecchio (parti metalliche accessibili e parti

in plastica adiacenti alle parti metalliche).

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è

collegato alla rete elettrica. Prima di riporre l’apparecchio,

una volta scollegato, attendere che si sia rareddato per

almeno 1 ora.

• Non usare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni

visibili, perdite o malfunzionamenti di qualsiasi tipo. Non

tentare di smontare l’apparecchio, ma farlo esaminare da

un centro di assistenza autorizzato per evitare pericoli.

• Il ferro deve essere utilizzato unicamente con la base in

dotazione (per i ferri senza cavo).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito da un centro di assistenza autorizzato per

evitare pericoli.

• Il ferro deve essere sempre appoggiato sulla base e mai sul suo tallone (per i ferri senza cavo) .

• Il ferro e la relativa base devono essere utilizzati e appoggiati su una supercie stabile. Nell’appoggiare il ferro sulla

sua base, assicurarsi che la supercie utilizzata sia stabile.

• Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme a tutte le normative applicabili (Direttiva Basso voltaggio,

Compatibilità elettromagnetica, Ambiente ecc.).

• Il ferro a vapore è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in condizioni d’uso normali. E’ progettato per il

solo uso domestico.

• Collegare il ferro a vapore:

- a un circuito elettrico con voltaggio compreso tra 220 V e 240 V,

- a una presa di corrente con messa a terra.

Il collegamento a un voltaggio errato può danneggiare irreparabilmente l’apparecchio e comporterà l’annullamento

della garanzia. Se si utilizza una prolunga, accertarsi che sia di intensità corretta (16A), con messa a terra e che sia

completamente estesa.

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di collegarlo a una presa con messa a terra.

• Prima dell’uso, ispezionare il cavo di alimentazione per accertarsi che non sia usurato o danneggiato.

• La piastra del ferro da stiro può raggiungere temperature elevate e potrebbe causare ustioni; non toccarla. Non

toccare il cavo di alimentazione con la piastra del ferro da stiro.

• L’apparecchio emette vapore, che può causare ustioni. Maneggiare il ferro da stiro con attenzione, specialmente

durante la stiratura verticale. Non dirigere il vapore verso persone o animali.

• Non immergere il ferro a vapore in acqua o altri liquidi. Non posizionarlo sotto l’acqua corrente.

• Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire il serbatoio dell’acqua.

Al primo utilizzo

In occasione dei primi utilizzi, è possibile notare una fuoriuscita di fumo, un odore non nocivo e un leggero scarico

di residui. Il fenomeno non ha conseguenze sull’utilizzo, scomparirà rapidamente.

Quale tipo di acqua utilizzare?

L'apparecchio è stato progettato per l'uso con acqua di rubinetto non trattata. Tuttavia, è necessario eseguire

regolarmente la pulizia automatica della camera di vapore per rimuovere il calcare. Se l'acqua in uso ha un elevato

grado di durezza (superiore a 30 °f o 17 °dH o 21 °e), consigliamo di utilizzare una miscela di 50% di acqua di

rubinetto e 50% di comune acqua demineralizzata disponibile in commercio.

• Non utilizzare mai acqua con additivi (amido, profumo, aromatizzante, ammorbidente, ecc.), acqua di condensa

(ad esempio, acqua piovana o acqua rilasciata da asciugatrici, frigoriferi o climatizzatori), l'acqua demineralizzata

pura o l'acqua distillata pura disponibili in commercio. Queste infatti contengono scarti e minerali organici la cui

concentrazione aumenta quando vengono riscaldati e possono causare schizzi, macchie di acqua marrone o ridurre

il tempo di vita dell'apparecchio.

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.



Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Un problema con il ferro da stiro?

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Dai fori della piastra fuoriesce

una materia scura che sporca gli

indumenti.

State utilizzando sostanze

chimiche decalcicanti.

Non aggiungere alcun prodotto

anticalcare nell’acqua del

serbatoio.

Non state utilizzando il giusto tipo

di acqua.

Eettuare un’autopulizia e

consultare il capitolo «Che tipo di

acqua utilizzare? ».

La piastra è sporca o nerastra e

rischia di sporcare gli indumenti.

State utilizzando una temperatura

troppo alta.

Pulire la piastra come indicato

nel manuale d’uso. Utilizzare una

temperatura inferiore.

Il ferro da stiro produce poco o

nessun vapore.

Il ferro da stiro è incrostato. Pulire la valvola anticalcare ed

eettuare un’autopulizia.

La piastra è graata o

danneggiata.

Il ferro è stato poggiato in

orizzontale su un poggiaferro

metallico

La piastra è stata pulita con una

spugnetta abrasiva o metallica.

Poggiare sempre il ferro sul

rispettivo supporto. Pulire la

piastra come indicato nel manuale

d’uso.

La piastra scarica dei residui. La piastra inizia a incrostarsi. Eettuare un’autopulizia.

L’acqua fuoriesce dai fori della

piastra.

Utilizzate il vapore ma il ferro

da stiro non è abbastanza

caldo.

Aspettate che la spia luminosa

si spenga.

Importantes recomendaciones de seguridad

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

por primera vez el aparato. Este aparato está pensado

únicamente para su uso doméstico y en interiores. Un

uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a

la marca de cualquier responsabilidad

• No desconecte el aparato tirando del cable de

alimentación. Desconecte el aparato: antes de llenar o

aclarar el tanque de agua, antes de limpiar el aparato y

después de cada uso.

• El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una supercie

plana, estable y resistente al calor. Cuando coloque la

plancha en su soporte, asegúrese de que la supercie en

la que se apoya es estable.

• Para países no sujetos al marcado

: Este aparato no

está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos

niños) con minusvalía física, sensitiva o mental, o con falta

de experiencia o conocimientos adecuados, a menos que

una persona responsable de su seguridad les vigile o les

instruya en el apropiado uso del aparato antes de ser

utilizado.

• Los niños deberán estar vigilados para garantizar que no

juegan con el aparato.

• Para países sujetos al marcado

: Este aparato no ha sido

diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los

niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

sean reducidas, o por personas con falta de experiencia

o de conocimientos, salvo si estas están supervisadas

por una persona responsable de su seguridad o han

recibido instrucciones relativas al uso del aparato. Los

niños no han de jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo

niños sin supervisión. Mantenga la plancha y su cable

fuera del alcance de niños menores de 8 años mientras

la plancha esté conectada o enfriándose.

• Las supercies de su aparato pueden alcazar

temperaturas muy altas cuando este está en

funcionamiento, lo cual puede causar quemaduras.

No toque las supercies calientes del aparato

(partes metálicas accesibles y partes plásticas

adyacentes a las partes metálicas).

• No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión

cuando esté conectado a la red eléctrica. Antes de

guardar el aparato, una vez desconectado, por favor

espere hasta que se haya enfriado (aproximadamente

1 hora).

• El aparato no debe utilizarse en caso de haber sufrido

una caída, si tiene daños visibles, fugas o si funciona de

forma anormal. No intente desmontar su aparato: haga

que lo examinen en un centro de servicio autorizado

para evitar cualquier daño.

• La plancha sólo debe utilizarse con la base suministrada

(para planchas inalámbricas).

• Compruebe que el cable de alimentación no presenta

ningún daño antes de utilizarlo. Si el cable está dañado,

debe reemplazarse en un centro de servicio autorizado

para evitar cualquier daño.

• La plancha debe colocarse siempre sobre la base de recarga y nunca sobre su talon (para planchas inalámbricas) .

• La plancha y su base correspondiente deben utilizarse y colocarse sobre una supercie estable. Al colocar la

plancha sobre su base, asegúrese de que la supercie sobre la que reposa es estable.

• Para su seguridad, este aparato respeta las leyes y normativas aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad

electromagnética, medio ambiente, etcétera).

• Su plancha de vapor es un aparato eléctrico: debe utilizarse bajo condiciones normales de uso. Está diseñada

únicamente para su uso doméstico.

• Conecte su plancha de vapor:

- a la corriente principal con un voltaje de entre 220 V y 240 V,

- a una toma eléctrica con toma de tierra.

Conectar el aparato a un voltaje erróneo puede causar daños irreparables e invalidará su garantía. Si utiliza un

cable alargador, compruebe que es el correcto (16A) que cuenta con una toma de tierra y que está completamente

extendido.

• Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a un enchufe con toma de tierra.

• La base de su plancha puede alcanzar temperaturas extremamente altas y provocar quemaduras: no la toque.

No toque los cables de alimentación con la base de la plancha.

• Su aparato emite vapor, que puede provocar quemaduras. Maneje la plancha con cuidado, sobre todo cuando

planche en posición vertical. No dirija el vapor hacia personas ni animales.

• No sumerja su plancha de vapor en agua ni en ningún otro líquido. No la coloque bajo un grifo.

• Desenchufe el cable antes de llenar el depósito de agua.

Antes del primer uso

Durante los primeros usos, puede desprender humo, un olor inocuo y algunas partículas.

¿Qué agua se puede utilizar?

Este aparato se ha diseñado para ser utilizado con agua del grifo no tratada. No obstante, debe realizarse una

limpieza automática del depósito de vapor con regularidad para eliminar la cal. Si el agua es muy dura (dureza por

encima de 30 °f, 17 °DH o 21 °e), recomendamos mezclar un 50 % de agua del grifo no tratada y un 50 % de agua

desmineralizada disponible en el mercado.

• No utilices nunca agua con aditivos (almidón, perfume, aromatizantes, suavizante, etc.), agua de condensación (por

ejemplo, agua de lluvia o agua de secadoras, frigorícos o aparatos de aire acondicionado), agua desmineralizada

pura disponible en el mercado o agua destilada pura disponible en el mercado. Contienen residuos orgánicos

y minerales que se concentran cuando se calientan y pueden provocar salpicaduras, manchas marrones o la

reducción de la vida útil del aparato.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS REFERENCIAS

¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.



Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado para que se

lleve a cabo su tratamiento.

¿Tiene algún problema con la plancha?

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

Salen colores marrones por la

suela y manchan la ropa.

Está utilizando productos

desincrustantes químicos.

No añada ningún producto

desincrustante al agua del

depósito.

No está utilizando el tipo de agua

correcto.

Efectúe una autolimpieza y

consulte el capítulo «¿Qué agua

debo utilizar?».

La suela está sucia o marrón y

puede manchar la ropa.

Está utilizando una temperatura

demasiado elevada.

Limpie la suela como se indica

en la guía del usuario. Utilice una

temperatura menos elevada.

La plancha genera poco o nada

de vapor.

La plancha tiene demasiada cal. Limpie la varilla antical y realice

una autolimpieza.

La suela está rayada o estropeada. Ha colocado la plancha en plano

sobre el soporte metálico.

Ha limpiado la suela con un paño

abrasivo o metálico.

Sostenga siempre la plancha sobre

el talón.

Limpie la suela como se indica en

la guía del usuario.

La suela desprende partículas. Está empezando a acumularse cal

en la suela.

Efectúe una autolimpieza.

El agua sale por los agujeros

de la suela.

Utiliza vapor mientras que la plancha

no está sucientemente caliente.

Espere a que el indicador

luminoso se apague.

Recomendações de segurança importantes

• Leia atentamente o manual de instruções antes da

primeira utilização do aparelho. Este produto destina-se

apenas ao uso doméstico no interior. Uma utilização não

conforme ao manual de instruções, liberta a marca de

qualquer responsabilidade.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de

alimentação. Desligue sempre o aparelho da corrente

antes de encher ou lavar o depósito da água, antes de

limpar o aparelho, e após cada utilização.

• O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma

superfície plana, estável e resistente ao calor. Quando

colocar o ferro na base de repouso do ferro, certique-

se de que a superfície onde o coloca é estável.

• Para países não sujeitos à marcação

: Este aparelho

não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais

se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de

experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta

utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua

segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que

as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Para países sujeitos à marcação

: Este aparelho pode

ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e

por pessoas sem experiência e conhecimentos ou com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, se

tiverem recebido formação e supervisão relativamente à

utilização do aparelho de forma segura e compreendam

os perigos envolvidos. As crianças não devem utilizar

o aparelho como brinquedo. As tarefas de limpeza e

manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem

supervisão. Mantenha o ferro de engomar e o respetivo

cabo de alimentação fora do alcance das crianças com

idade inferior a 8 anos, sempre que o aparelho se

encontrar ligado ou a arrefecer.

• As superfícies do seu aparelho podem atingir

temperaturas muito elevadas durante o

funcionamento, o que pode provocar queimaduras.

Não toque nas superfícies quentes do aparelho

(peças metálicas acessíveis e peças plásticas

adjacentes às peças metálicas).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando está ligado

à corrente. Antes de arrumar o aparelho, depois de estar

desligado da tomada, aguarde até arrefecer (cerca de 1

hora).

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao chão,

se apresentar danos visíveis, fugas ou se de alguma

forma estiver a funcionar incorrectamente. Não tente

desmontar o aparelho: este deve ser examinado por

um Serviço de Assistência Técnica autorizado para evitar

situações de perigo.

• O ferro só deve ser utilizado com a base fornecida (para

ferros de engomar sem os).

• Verique se o cabo de alimentação apresenta sinais de

desgaste ou danos antes da utilização. Se o cabo de

alimentação se encontrar de alguma forma danicado,

deverá ser substituído por um Serviço de Assistência

Técnica autorizado para evitar qualquer situação de

perigo para o utilizador.

• O ferro deve ser sempre pousado em cima da base de apoio e nunca na vertical (para ferros de engomar sem os) .

• O ferro bem como a respectiva base de apoio devem ser utilizados e colocados sobre uma superfície estável.

Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de apoio, certique-se de que a superfície onde os colocou é

estável.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com todos os regulamentos aplicáveis (Directiva sobre

baixa tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, etc).

• O seu ferro a vapor é um aparelho eléctrico: deve ser usado em condições normais de utilização, tendo sido

concebido exclusivamente para um uso doméstico.

• Ligue sempre o seu ferro a vapor:

- a um circuito eléctrico com uma tensão entre 220 V e 240 V, com uma tomada eléctrica com condutor de terra.

A ligação a um circuito com uma tensão inadequada pode causar danos irreparáveis no aparelho e invalidará a sua

garantia. Se estiver a utilizar uma extensão eléctrica, certique-se de que é do tipo bipolar (16A) com condutor de terra.

• Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de o ligar a uma tomada com condutor de terra.

• A base do ferro pode atingir temperaturas extremamente elevadas e provocar queimaduras: não toque na mesma.

Nunca toque no cabo eléctrico com a base do ferro.

• O seu aparelho emite vapor, que pode provocar queimaduras. Manuseie sempre o ferro com cuidado,

especialmente quando engomar na vertical.

• Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais.

• Nunca coloque o ferro a vapor dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o coloque sob uma torneira a correr.

• A cha deve ser desligada da tomada antes de encher o depósito com água.

Antes da primeira utilização

Aquando das primeiras utilizações, pode ocorrer libertação de fumo, um odor não nocivo e uma ligeira expulsão de

partículas. Este fenómeno não tem qualquer consequência e desaparecerá rapidamente.

Que água pode ser utilizada?

O aparelho foi concebido para ser utilizado com água da torneira. No entanto, é necessário proceder regularmente à

limpeza automática da câmara de vapor para eliminar o calcário. Se a sua água for muito dura (dureza superior a 30 °f

ou 17 °dH ou 21 °e), recomendamos que utilize uma mistura de 50% de água da torneira não tratada e 50% de água

desmineralizada disponível no mercado.

• Nunca utilize água com aditivos (amido, perfume, aromas, amaciador, etc.), água de condensação (por exemplo,

água da chuva ou água de máquinas de secar a roupa, frigorícos ou aparelhos de ar condicionado), água pura

desmineralizada ou água pura destilada disponíveis no mercado. Estas contêm resíduos orgânicos e minerais que

se concentram sob o efeito do calor e podem causar salpicos, provocar manchas de água castanhas ou reduzir a

vida útil do seu aparelho.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.



Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Tem problemas com o seu ferro?

PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

O ferro liberta um líquido castanho

da base que mancha a roupa.

Utiliza produtos químicos para a

descalcicação ou aditivos na água

de passar a ferro.

Não adicione produtos

descalcicantes na à água do

depósito.

Não utiliza o tipo de água

adequado.

Efetue uma auto-limpeza e

consulte o capítulo «Que água

utilizar?».

A base está suja ou castanha e

pode manchar a roupa.

Utiliza uma temperatura muito

alta.

Limpe a base seguindo as instruções

do manual do utilizador. Utilize uma

temperatura mais baixa.

O seu ferro liberta pouco ou

nenhum vapor.

O seu ferro tem calcário. Limpe a haste anti-calcário e

efetue uma auto-limpeza.

A base está riscada ou danicada. Pousou o ferro sobre o suporte

metálico do ferro.

Limpou a base com um esfregão

abrasivo ou metálico.

Pouse sempre o ferro sobre o

descanso. Limpe a base seguindo

as instruções do manual do

utilizador.

A base do ferro liberta partículas. A base do ferro está a car com

calcário.

Efetue uma auto-limpeza.

A água escorre pelos orifícios

da base.

Utiliza o vapor antes do ferro estar

sucientemente quente.

Aguarde até que a luz piloto se

desligue.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Læs omhyggeligt brugsanvisningen før første brug af

apparatet. Dette produkt er udelukkende beregnet til

brug i hjemmet og til indendørs brug. Hvis maskinen

ikke bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen,

fralægger producenten sig ethvert ansvar.

• Afbryd aldrig strømforsyningen til apparatet ved at

trække i ledningen. Afbryd altid strømforsyningen

til apparatet: Før vandtanken fyldes eller renses, før

apparatet rengøres, efter brug.

• Apparatet skal anvendes og placeres på en ad, stabil

og varmebestandig overade. Når strygejernet placeres

i holderen, er det vigtigt, at den er placeret på en stabil

overade.

• For lande, der ikke er underlagt

-mærkning: Apparatet

er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive

børn) med forringede eller nedsatte fysiske, sansemæssige

eller mentale færdigheder eller af personer, der mangler

passende viden eller erfaring, medmindre en person,

der tager ansvaret for deres sikkerhed, yder enten

supervision eller passende vejledning angående brug af

apparatet forud for brug.

• Børn bør superviseres for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• For lande, der er underlagt

-mærkning: Dette apparat

kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, og af personer

med manglende erfaring eller kendskab, eller hvis fysiske,

sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte, hvis de

overvåges og har fået instruktion i brugen af apparatet

på forsvarlig måde, og er klar over den forbundne

risiko. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn, hvis de ikke er

under opsyn. Hold strygejernet og det tilhørende kabel

væk fra børn under 8 år, når det varmer op eller køler af.

• Apparatets overade kan blive meget varm under

brug, hvilket kan forårsage forbrændinger. Rør ikke

apparatets varme overflader (tilgængelige

metaldele og plastikdele ved siden af de metalliske

dele).

• Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er tilsluttet

til strømforsyningen. Vent med at pakke apparatet væk,

indtil det er nedkølet, efter stikket er trukket ud (ca. 1

time).

• Apparatet må ikke bruges, hvis det er blevet tabt, hvis

det har synlige skader, hvis det er utæt eller hvis det på

nogen måde reagerer usædvanligt.

Forsøg ikke at adskille apparatet: Få det efterset hos et

godkendt servicecenter for at undgå farlige situationer.

• Strygejernet må kun benyttes med den medfølgende

base (til trådløse strygejern).

• Kontroller elledningen for tegn på slid eller skade

før brug. Hvis der er skade på elledningen, skal den

udskiftes på et godkendt servicecenter for at undgå

farlige situationer.

• Strygejernet skal altid placeres på basen og aldrig på endestykket (til trådløse strygejern) .

• Strygejernet og dets base skal benyttes og placeres på en stabil overade. Når du stiller strygejernet på basen, skal

du sørge for, at den overade den hviler på, er stabil.

• For din sikkerheds skyld overholder apparatet alle gældende bestemmelser (Lavspændingsdirektivet,

Elektromagnetisk Kompatibilitet, Miljø osv.).

• Dampstrygejernet er et elektrisk apparat: Det skal anvendes under normale forhold. Det er udelukkende fremstillet

til hjemmebrug.

• Tilslut altid dampstrygejernet:

- Et strømforsyningssystem med spænding mellem 220 V og 240 V.

- En stikkontakt med jord.

Tilslutning til forkert spænding kan forårsage ugenoprettelig skade til apparatet og vil gøre garantien ugyldig.

Hvis der anvendes en forlængerledning, er det vigtigt, at den er korrekt mærket (16A) med jord, og at den er helt

udrullet.

• Rul elledningen helt ud, før den tilsluttes en stikkontakt med jord.

• Strygejernets strygesål kan blive ekstremt varm og kan forårsage forbrændinger: Rør den ikke.

Rør aldrig elledninger med strygejernets strygesål.

• Apparatet udsender damp, som kan forårsage forbrændinger. Brug altid strygejernet med omtanke, især når det

anvendes vertikalt. Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.

• Nedsænk aldrig dampstrygejernet i vand eller andre væsker. Hold det aldrig ind under en løbende vandhane.

• Stikket skal trækkes ud, før vandtanken fyldes med vand.

Inden første ibrugtagning

Første gang strygejernet anvendes, kan der forekomme en smule røg- og uskadelig lugtudvikling, samt et mindre

udslip af partikler. Disse forekomster har ingen indvirkning på anvendelsen og vil hurtigt forsvinde.

Hvilket vand kan bruges?

Apparatet er designet til brug med ubehandlet vand fra vandhanen. Dampkammerets selvrensningsfunktion skal

dog køres regelmæssigt for at fjerne kalkaejringer. Hvis dit vand er meget hårdt (hårdhed over 30 °f eller 17 °dH

eller 21 °e), anbefaler vi, at du bruger en blanding af 50 % ubehandlet vand fra hanen og 50 % demineraliseret vand,

der fås i forretninger.

• Brug aldrig vand, der indeholder tilsætningsstoer (stivelse, parfume, aroma, blødgøringsmiddel osv.), kondensvand

(f.eks. regnvand eller vand fra tørretumblere, køleskabe eller airconditionenheder), rent demineraliseret vand eller

rent destilleret vand. Disse indeholder organisk aald og mineraler, der bliver koncentrerede under opvarmning og

derfor kan forårsage stænk, medføre brune vandpletter eller reducere apparatets levetid.

GEM BRUGSANVISNINGEN TIL FREMTIDIG BRUG

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.



Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges

mere.

Problemer med strygejernet?

PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER

Der kommer brune misfarvninger

ud fra strygesålen, hvilket pletter

tøjet.

Der anvendes kemiske

afkalkningsmidler.

Hæld ikke afkalkningsmiddel i

vandbeholderen.

Der anvendes en uegnet type

vand.

Foretag en selvrensning og læs

kapitlet «Hvilken type vand skal der

anvendes? «.

Strygesålen er beskidt eller brun

og kan farve tøjet.

Der anvendes en for høj

temperatur.

Rengør strygesålen som angivet

i vejledningen. Indstil en lavere

temperatur.

Strygejernet producerer lidt eller

ingen damp.

Strygejernet er tilkalket. Rengør anti-kalk pinden, og

foretag en selvrensning.

Strygesålen er ridset eller

beskadiget.

Strygejernet har været anbragt

vandret på metalholderen.

Strygesålen er blevet rengjort med

en skurre- eller stålsvamp.

Stil altid strygejernet på hælen.

Rengør strygesålen som angivet i

vejledningen.

Der kommer partikler ud af

strygejernet.

Der forendes kalkaejringer i

strygesålen.

Foretag en selvrensning.

Der løber vand ud af

strygesålens huller.

Der bruges damp, inden

strygejernet er varmt nok.

Vent til termostat lampen

slukker.

Viktige råd om sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før første gangs bruk.

Dette apparatet er kun laget for innendørs bruk i

husholdningen. Ved kommersiell bruk, utilpasset bruk

eller bruk som ikke er i samsvar med instruksjonene

fritas produsenten for ethvert garantiansvar.

• Apparatet må aldri kobles fra ved å trekke i strømledningen.

Alltid koble fra apparatet før fylling eller skylling av

vanntanken, før rengjøring av apparatet og etter endt

bruk.

• Apparatet må brukes og plasseres på en rett, stabil og

varmebestandig arbeidsbenk. Når du setter jernet på

støtten, så sørg for at den er plassert på en stabil ate.

• For land som ikke er omfattet av

-forordning: Dette

apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller av personer som mangler kunnskap eller

erfaring, med mindre de har fått opplæring i bruken av

det av en person som er ansvarlig for sikkerheten.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• For land som ikke er omfattet av

-forordning: Dette

apparatet kan brukes av barn over 8 år, av personer

som mangler erfaring eller kjennskap eller har reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, hvis de har

fått opplæring, nødvendige instruksjoner og kjenner til

farene ved bruken. Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og alminnelig vedlikehold utført av brukeren

skal ikke utføres av barn med mindre de er under oppsyn.

Hold strykejernet og ledningen utenfor rekkevidde for

barn under 8 år mens jernet er i bruk eller under

avkjøling.

• Overatene på apparatet kan bli meget varme

mens apparatet er i bruk. Dette kan forårsake

brannskader. Ikke berør de varme overatene på

apparatet (tilgjengelige metalldeler og plastdeler

som er i nærheten av metalldeler).

• Du må ikke bruke avkalkningsmidler (eddik, industrielle

avkalkningsmidler...) når du skyller kjelen. Det kan skade

den.

• Apparatet må ikke brukes hvis det har falt ned, har

synlige skader, lekker eller hvis det ikke fungerer slik det

skal. Ikke forsøk å demontere apparatet. Ta det med til

et godkjent servicesenter for å unngå fare.

• Strykejernet bør brukes med basen som følger med (for

strykejern uten ledning).

• Strykesålen på jernet kan bli ekstremt varmt og forårsake

brannskader. Må ikke berøres.

Strømledningen må aldri komme i kontakt med jernets

strykesåle.

• Strykejernet bør alltid plasseres på basen og aldri på hælen (for strykejern uten ledning) .

• Ditt strykejern og dets base bør brukes og plasseres på et stabilt underlag. Når du setter strykejernet på basen,

sørg for at overaten du setter den på, er stabil.

• For din egen sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende lover og regler (Lavspenningsdirektivet,

elektromagnetisk kompatibilitet, miljø osv.).

• Dampjernet er et elektrisk produkt og må brukes under normale bruksforhold. Apparatet er utelukkende beregnet

for bruk i hjemmet. Dampjernet skal alltid kobles til:

- et ledningsnett med en spenning mellom 220 V og 240 V.

- en jordet stikkontakt.

Enhver feiltilkobling kan forårsake uopprettelig skade på apparatet og vil oppheve garantien din. Hvis du bruker en

skjøteledning, kontroller at den er jordet med en strømstyrke på 16 A og helt strukket ut.

• Strekk ut strømledningen helt før den kobles til en jordet stikkontakt.

• Sjekk strømledningen og støpselet for tegn på slitasje eller skade før bruk. Hvis strømledningen eller støpselet er

skadet, skal det skiftes ut av et godkjent servicesenter for å unngå fare.

• Apparatet avgir damp, noe som kan forårsake brannskader. Jernet må alltid håndteres med forsiktighet, spesielt

ved vertikal stryking. Dampen må aldri rettes mot mennesker eller dyr.

• Dampjernet må aldri senkes ned i vann eller annen væske. Ikke hold det under rennende vann.

• Trekk ut støpselet fra stikkontakten før vanntanken fylles med vann.

Før første bruk

De første gangene strykejernet brukes kan det avgis litt røyk og partikler, samtidig som man kan kjenne en karakteristisk

lukt som er helt ufarlig. Denne fenomenet, som ikke har noe å si for bruken av jernet, forsvinner raskt igjen.

Hva slags vann kan brukes?

Produktet er utformet for å fungere ved hjelp av ubehandlet vann fra springen. Den automatiske rengjøringen av

dampkammeret må imidlertid kjøres regelmessig for å fjerne kalkavleiringer. Hvis vannet er veldig hardt (med en

hardhet på over 30°f eller 17°dH eller 21°e), anbefaler vi at du bruker en blanding av 50 % ubehandlet vann fra

springen og 50 % kommersielt tilgjengelig demineralisert vann.

• Bruk aldri vann som inneholder tilsetningsstoer (stivelse, parfyme, smakstilsetning, mykner osv.), kondenserende

vann (for eksempel regnvann eller vann fra tørketromler, kjøleskap eller klimaanlegg), rent kommersielt tilgjengelig

demineralisert vann eller rent kommersielt tilgjengelig destillert vann. Dette inneholder organisk avfall og mineraler

som blir konsentrert når det varmes opp og kan forårsake sprut, føre til brune vannekker eller redusere levetiden

til produktet.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK

Ta vare på miljøet!

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.



Ta det med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles.

Et problem med strykejernet?

PROBLEM MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER

Det renner ut brune striper fra

sålen, og dette gir ekker på tøyet.

Du bruker kjemiske midler mot

kalkstein.

Ha ikke anti-kalksteinmidler i

vannet i beholderen.

Du bruker ikke riktig type vann. Foreta en selvrengjøring av

apparatet, og les kapittelet «Hva

slags vann skal jeg bruke? «.

Sålen er tilsmusset eller brun, og

det kan gi ekker på tøyet.

Du bruker jernet med for høy

temperatur.

Rengjør sålen som oppgitt i

bruksanvisningen. Bruk lavere

temperatur.

Jernet produserer lite eller ikke

noe damp.

Det har dannet seg et kalkbelegg

i jernet.

Rengjør anti-kalksteinsenheten, og

foreta en selvrengjøring.

Sålen er ripet eller skadet. Du har plassert jernet att på

jernstativet i metall.

Du har rengjort jernet med en

slipende svamp eller stålull.

Jernet skal alltid plasseres på

hælen når det settes bort.

Rengjør sålen som oppgitt i

bruksanvisningen.

Sålen avgir partikler. Sålen begynner å få et kalkbelegg. Foreta en selvrengjøring.

Vannet renner ut gjennom

hullene i strykesålen.

Bruk av damp før strykejernet

er blitt ordentlig varmt.

Vent til lampen slukker.

Viktiga säkerhetsanvisningar

• Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder

produkten första gången. Produkten är endast avsedd

för användning i hemmet och inomhus. Vid användning

som apparaten inte är avsedd för, friskriver sig tillverkaren

från allt ansvar.

• Koppla inte ur apparaten genom att rycka i sladden.

Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget: innan du fyller

på vatten eller rengör vattentanken, innan du rengör

apparaten samt efter varje gång du använt den.

• Apparaten skall användas och placeras på en plan,

stabil och värmetålig yta. När du ställer strykjärnet på

strykjärnsstället måste du först se till att underlaget det

står på är stabilt.

• För länder som inte omfattas av

-märkning: Apparaten

är inte avsedd att användas av personer (barn eller

vuxna) med någon typ av funktionshinder, såvida de inte

övervakas eller har fått anvisningar gällande användande

av apparaten av någon med ansvar för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

• För länder som omfattas av

-märkning: Denna produkt

får användas av barn från åtta år och uppåt och personer

som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet

och kunskap, utom om de handhar apparaten efter att

en person som ansvarar för deras säkerhet instruerat

dem att använda produkten på ett säkert sätt och är

införstådda med de risker som kan uppstå. Barn ska

inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får

inte göras av barn utan tillsyn. Håll strykjärnet och dess

sladd utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år när det

används eller håller på att svalna.

• Utsidan av apparaten kan uppnå mycket höga

temperaturer under drift, vilket kan medföra

brännskador. Rör inte de varma ytorna på apparaten

(tillgängliga delar i metall och plast nära

metalldelarna).

• Håll alltid uppsikt över apparaten när den är kopplad till

ett elektriskt uttag. Efter att kontakten tagits ut, vänta

med att lägga undan den tills den svalnat (ca 1 timma).

• Apparaten får inte användas om den har tappats, om

den har synliga skador, om den läcker eller om den

fungerar onormalt på något sätt. Försök aldrig att ta isär

apparaten: lämna in den till ett godkänt servicecenter för

att undvika fara.

• Strykjärnet får endast användas med tillhörande stall

(gäller sladdlösa strykjärn).

• Undersök om sladden är sliten eller skadad innan du

använder den. Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut på ett godkänt servicecenter för undvikande av

fara.

• Strykjärnet måste placeras i stället efter användning, inte på högkant (gäller sladdlösastrykjärn) .

• Strykjärn och tillhörande ställ måste användas och placeras på en plan yta. Innan du ställer ifrån dig strykjärnet bör

du kontrollera att ytan är stabil.

• Av säkerhetsskäl följer apparaten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för lågspänning, elektromagnetisk

kompatibilitet, miljö m..).

• Den här ångstationen är en elektrisk apparat: den måste användas under normala användningsförhållanden. Den

är enbart avsedd för hemmabruk.

• Sätt alltid i din ångstation:

- i en väggkontakt på mellan 220V och 240V,

- i ett jordat vägguttag.

Om du ansluter den till fel strömstyrka kan det leda till irreparabel skada på apparaten och din garanti uppgör att

gälla. Om du använder en förlängningssladd måste den vara korrekt märkt (16A) och ha jordad kontakt samt vara

helt utrullad.

• Rulla ut sladden helt innan du sätter i den i ett jordat vägguttag.

• Stryksulan på strykjärnet kan uppnå extremt höga temperaturer och kan ge brännskador: vidrör den inte.

Vidrör aldrig nätsladden med strykjärnets stryksula.

• Den här apparaten avger ånga, som kan ge brännskador. Hantera alltid strykjärnet med försiktighet, särskilt när du

stryker vertikalt. Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

• Doppa inte strykjärnet i vatten eller annan vätska. Håll det aldrig under en rinnande kran.

• Du måste ta ut stickkontakten ur vägguttaget innan du fyller på vatten i vattenbehållaren.

Innan du använder apparaten första gången

Vid de första användningstillfällena kan rök, en ofarlig lukt och en lätt stråle partiklar avges från strykjärnet. Det här

påverkar inte användningen och går snabbt över.

Vilket vatten kan användas?

Den här apparaten är utvecklad för användning med obehandlat kranvatten. Ångkammarens automatiska rengöring

ska dock köras regelbundet för att ta bort kalkavlagringar. Om vattnet är mycket hårt (hårdhet över 30 f, 17 dH

eller 21 e) rekommenderar vi att du använder en blandning av 50 % obehandlat kranvatten och 50 % kommersiellt

tillgängligt destillerat vatten.

• Använd aldrig vatten som innehåller tillsatser (stärkelse, parfym, smaksättning, sköljmedel osv.), kondensvatten

(t.ex. regnvatten eller vatten från torktumlare, kylskåp eller luftkonditioneringsenheter), rent kommersiellt

tillgängligt avmineraliserat vatten eller rent kommersiellt tillgängligt destillerat vatten. Dessa innehåller organiskt

avfall och mineraler som koncentreras när de värms upp och kan stänka, leda till bruna vattenäckar eller förkorta

apparatens livslängd.

SPARA DET HÄR INSTRUKTIONSHÄFTET FÖR FRAMTIDA BRUK

Bidra till att skydda miljön !

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.



Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en auktoriserad serviceverkstad för en miljörik-

tig hantering.

Har ett problem uppstått med ditt strykjärn?

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Brun vätska rinner från stryksulan

och äckar ned tvätten.

Du använder kemiska

avkalkningsprodukter.

Tillsätt inga avkalkningsprodukter i

vattnet i behållaren.

Du använder inte rätt typ vatten. Utför en automatisk rengöring och

se kapitlet ”Vilket vatten ska jag

använda? ”.

Stryksulan är smutsig eller brun

och kan äcka ned tvätten.

Du använder en alltför hög

temperatur.

Rengör stryksulan

enligt anvisningarna i

användarhandboken. Använd en

lägre temperatur.

Strykjärnet producerar lite eller

ingen ånga.

Det har bildats kalkavlagringar i

strykjärnet.

Rengör antikalkpatronen och utför

en automatisk rengöring.

Stryksulan är repad eller skadad. Du har ställt strykjärnet platt på ett

strykjärnsställ i metall.

Stryksulan har rengjorts med en

slipande svamp eller metall av

något slag.

Ställ alltid strykjärnet på

klacken. Rengör stryksulan

enligt anvisningarna i

användarhandboken.

Stryksulan stöter ut partiklar. Stryksulan börjar bli igenkalkad. Utför en automatisk rengöring.

Vattnet rinner ut genom

stryksulans hål.

Ånga används innan järnet

hunnit bli varmt.

Vänta tills kontrollampan

slocknat.

Tärkeät turvallisuuteen liittyvät suositukset

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä. Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön sisätiloissa. Kaupallinen, sopimaton ja

käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttavat valmistajan

kaikesta vastuusta ja takuu ei ole tällöin voimassa.

• Älä koskaan kytke laitetta irti sähköverkosta vetämällä

virtajohdosta. Kytke laite aina irti: ennen vesisäiliön

täyttämistä tai huuhtelemista, ennen laitteen

puhdistamista ja aina käytön jälkeen.

• Käytä laitetta tasaisella, vakaalla ja lämmönkestävällä

pinnalla. Kun asetat raudan telineeseen, varmista että

valitsemasi pinta on tasainen.

• Maat, joissa ei vaadita

-merkintää: Tätä laitetta ei voi

käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset,

aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla

ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saaneet

tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit ja vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Maat, joissa vaaditaan

-merkintää: Tätä laitetta

voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta tai joiden

fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai

heikentyneet, jos he ovat saaneet tarkat ohjeet laitteen

käytössä, heitä valvotaan ja he ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset saavat käyttää ja hoitaa laitetta vain aikuisten

valvonnassa. Pidä silitysrauta ja sen sähköjohto aina

poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta, kun raudassa

on virtaa tai rauta on jäähtymässä.

• Laitteen pinnat voivat olla erittäin kuumia käytön

aikana. Se saattaa aiheuttaa palovammoja. Älä

koske laitteen kuumiin pintoihin (käsin kosketeltavat

metalliosat ja metalliosien kanssa lähekkäin olevat

muoviosat).

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa laitteen ollessa

kytkettynä sähköverkkoon. Kytkettyäsi laitteen irti

sähköverkosta odota, kunnes se on jäähtynyt (noin tunti),

ennen kuin laitat sen säilytykseen.

• Älä käytä laitetta, jos se on tippunut, jos siinä on näkyviä

vikoja, jos se vuotaa tai jos se ei toimi normaalisti. Älä yritä

purkaa laitetta: anna valtuutetun huoltopalvelun tarkistaa

laite kaikenlaisten vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Käytä silitysrautaa vain sen mukana tulevan alustan

kanssa (koskee johdottomia silitysrautoja).

• Tarkista ennen käyttöä, ettei virtajohdossa ole jälkiä

kulumisesta tai vioittumisesta. Jos sähköjohto on

vioittunut, anna valtuutetun huoltopalvelun vaihtaa se

uuteen kaikenlaisten vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Aseta silitysrauta aina alustalle, älä koskaan säilytä sitä kannan päällä (koskee johdottomia silitysrautoja) .

• Käytä silitysrautaa ja alustaa tasaisella pinnalla. Kun asetat silitysraudan alustan päälle, varmista että säilytyspinta

on tasainen.

• Turvallisuussyistä laitteesi on kaikkien voimassa olevien säädösten mukainen (alijännitedirektiivi, elektromagneettinen

yhteensopivuus, ympäristö jne.).

• Höyrysilitysrauta on sähkölaite: sitä tulee käyttää normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoitettu vain

kotikäyttöön.

• Kytke höyrysilitysrauta aina:

- sähköverkkoon, jonka jännite on 220 V ja 240 V välillä,

- maadoitettuun sähköpistorasiaan.

Jos kytket laitteen väärään jännitteeseen, se saattaa aiheuttaa korjauskelvotonta vikaa laitteelle ja kumota takuun.

Jos käytät jatkojohtoa, varmista että se (16A) on maadoitettu ja vedetty kunnolla auki

• Avaa virtajohto kokonaan auki ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan.

• Silitysraudan pohja voi olla erittäin kuuma ja aiheuttaa palovammoja: älä koske pohjaan.

Älä koske virtajohtoon silitysraudan pohjalla.

• Laitteestasi pääsee höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja. Käsittele silitysrautaa aina varoen, etenkin silittäessäsi

pystysuunnassa. Älä koskaan kohdista höyryä ihmisiin tai eläimiin.

• Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä koskaan aseta sitä juoksevan veden alle.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, ennen kuin täytät vesisäiliön vedellä.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ensimmäisillä käyttökerroilla laitteesta saattaa päästä savua, haitatonta hajua tai hieman hiukkasia. Tällä ei ole

vaikutusta käyttöön ja ne poistuvat nopeasti.

Laitteessa käytettävä vesi

Laitteesi on suunniteltu käytettäväksi vesijohtovedellä. Höyrykammion automaattinen puhdistus on kuitenkin

suoritettava säännöllisesti kalkin poistamiseksi. Jos vesi on kovin kalkkipitoista, (kovuus yli 17°dH), käytä laitteessa

vesisekoitusta, jossa on 50 % vesijohtovettä ja 50 % kaupasta saatavaa demineralisoitua vettä.

• Älä koskaan käytä laitteessa vettä, joka sisältää lisäaineita (kuten tärkkiä, hajusteita, aromeja tai huuhteluainetta),

kondenssivettä (kuten sadevettä tai kuivausrumpujen, jääkaappien tai ilmastointilaitteiden vettä), pelkästään

kaupasta ostettua demineralisoitua vettä tai pelkästään kaupasta ostettua tislattua vettä. Ne sisältävät orgaanista

jätettä ja mineraaleja, jotka tiivistyvät kuumennettaessa ja voivat aiheuttaa roiskeita ja ruskeita vesiläikkiä sekä

lyhentää laitteen käyttöikää.

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄ VARTEN

Huolehtikaamme ympäristöstä!

Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.



Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se

käsitellään asianmukaisesti.

Onko laitteen kanssa ongelmia?

ONGELMA MAHDOLLISET SYYT RATKAISU

Pohjasta valuu ruskeaa nestettä,

joka tahraa kankaan.

Käytät kemiallisia

kalkinpoitoaineita.

Älä lisää mitään kalkinpoistoaineita

säiliön veteen.

Et käytä oikeanlaista vettä. Suorita itsepuhdistus ja katso

lukua «Veden valitseminen».

Pohja on likainen tai ruskea ja voi

tahrata kankaan.

Käytät liian korkeaa lämpötilaa. Puhdista pohja käyttöoppaassa

osoitetulla tavalla. Käytä

matalampaa lämpötilaa.

Silitysrauta tuottaa vähän tai ei

ollenkaan höyryä.

Silitysraudassa on kalkkijäämiä. Puhdista kalkinpoistotikku ja

suorita itsepuhdistus.

Pohja on naarmuuntunut tai

vioittunut.

Olet asettanut silitysraudan

vaakasuoraan metallisen

raudanalustan päälle.

Olet puhdistanut raudan pohjan

hankaavalla tai metallisella

pesusienellä.

Aseta silitysrauta aina kannan

päälle. Puhdista pohja

käyttöoppaassa osoitetulla tavalla.

Pohjasta pääsee hiukkasia. Pohjaan alkaa muodostua

kalkkijäämiä.

Suorita itsepuhdistus.

Pohjan rei’istä vuotaa vettä. Höyrytoiminto on käytössä, mutta

rauta ei ole riittävän kuuma.

Odota, että merkkivalo

sammuu.

Σημαντικές συστάσεις για την ασφάλεια

•Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες

οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση. Το προϊόν αυτό

έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και

για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Ο κατασκευαστής

δεν αναλαμβάνει ευθύνη για τυχόν εμπορική χρήση,

ακατάλληληχρήση ή χρήσηπουδεν συμμορφώνεται με

τιςοδηγίεςκαιηεγγύησηδενθαισχύει.

•Μην βγάζετε ποτέ τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας

τοκαλώδιοτροφοδοσίας.Βγάζετεπάντοτετησυσκευήσας

απότηνπρίζα:πρινναγεμίσετεήναξεπλύνετετοδοχείο

νερού, πριν να καθαρίσετε τη συσκευή, μετά από κάθε

χρήση.

•Ησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινατοποθετείται

σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια με αντοχή στις υψηλές

θερμοκρασίες.Όταντοποθετείτετοσίδερόσαςστηβάση

του, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία το έχετε

τοποθετήσειείναισταθερή.

•

Γιαχώρεςπουδενυπόκεινταισεσήμανση :Δενπροβλέπεταιη

χρήσηαυτήςτηςσυσκευήςαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένων

των παιδιών) με μειωμένες ή προβληματικές σωματικές,

αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς

τηναπαραίτητηγνώσηήεμπειρία,εκτόςανεπιβλέπονταιαπό

ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή αν

τουςδοθούνοικατάλληλεςοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητης

συσκευήςπριναπότηχρήσητης.

•Τα παιδιά θα πρέπει να τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη

προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

•

Για χώρες που υπόκεινται σε σήμανση : Αυτή

η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας8ετώνκαιάνωκαιαπόάτομαπουδενέχουν

εμπειρία και γνώσεις ή με περιορισμένες σωματικές,

αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, εφόσον

εκπαιδευτούν  στη χρήση της συσκευής, βρίσκονται

υπό επίβλεψη και κατανοούν  τους κινδύνους που

διατρέχουν.Ταπαιδιάδενπρέπειναχρησιμοποιούντη

συσκευήωςπαιχνίδι.Οκαθαρισμόςκαιησυντήρηση

δεν πρέπει να διεξάγεται από παιδιά, τα οποία δεν

βρίσκονταιυπόεπίβλεψη.Διατηρείτετοσίδεροκαιτο

καλώδιότουμακριάαπόπαιδιάκάτωτων8ετώνόταν

βρίσκεταισελειτουργίαήψύχεται.

•

Οι επιφάνειες της συσκευής σας μπορούν να

υπερθερμανούνκατάτηλειτουργία,πράγμαπουενδέχεται

να προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε τις καυτές

επιφάνειεςτηςσυσκευής(προσβάσιμαμεταλλικάμέρηκαι

πλαστικάμέρηπουβρίσκονταιδίπλασταμεταλλικά).

•Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, όταν

είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή. Προτού

αποθηκεύσετετησυσκευήκαιαφούτηβγάλετεαπό την

πρίζα,περιμένετεμέχρινακρυώσει(γιαπερίπου).

•Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν υπέστη

πτώση,ανέχειορατέςζημίες,ανπαρουσιάζειδιαρροήήαν

ηλειτουργίατηςδενείναιφυσιολογικήμεοποιονδήποτε

τρόπο. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τη

συσκευήσας:πάρτετηνγιαεξέτασησεέναεξουσιοδοτημένο

κέντροσέρβιςγιανααποφύγετεκάθεκίνδυνο.

•Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την

παρεχόμενηβάση(γιαασύρματασίδερα).

•Ηπλάκατουσίδερούσαςμπορείνααναπτύξειεξαιρετικά

υψηλές θερμοκρασίες και είναι δυνατό να προκαλέσει

εγκαύματα:μηντηναγγίζετε.Μηναγγίζετεποτέτοκαλώδιο

ηλεκτρικήςτροφοδοσίαςμετηνπλάκατουσίδερου.

•Τοσίδεροπρέπειπάντανατοποθετείταιεπάνωστηβάσηκαιποτέόρθιο(γιαασύρματασίδερα) .

•Το σίδερό σας και η βάση του πρέπει να χρησιμοποιούνται και να τοποθετούνται σε σταθερή επιφάνεια.

Όταντοποθετείτετοσίδερόσαςστηβάσητου,βεβαιωθείτεότιηεπιφάνειαστηνοποίατοτοποθετείτεείναι

σταθερή.

•Γιατηνασφάλειάσας,ησυσκευήαυτήσυμμορφώνεταιμεόλουςτουςισχύοντεςκανονισμούς(Οδηγίαγιατη

χαμηλήτάση,τηνηλεκτρομαγνητικήσυμβατότητα,τηνπροστασίατουπεριβάλλοντοςκ.λπ.).

•Τοατμοσίδερόσαςείναιμίαηλεκτρικήσυσκευή:πρέπεινατοχρησιμοποιείτευπόφυσιολογικέςσυνθήκες

χρήσης.Σχεδιάστηκεαποκλειστικάγιαοικιακήχρήση.

•Συνδέετεπάντοτετοατμοσίδερόσας:

 -σεηλεκτρολογικόκύκλωμαμετάσηαπό220Vως240V,

 -μεγειωμένορευματοδότη.

 Αν το συνδέσετε σε λάθος τάση, είναι δυνατό να προκληθεί μη αναστρέψιμη ζημία στη συσκευή και να

ακυρωθείηεγγύηση.Ανχρησιμοποιείτεκαλώδιοεπέκτασης,βεβαιωθείτεότιέχεισωστήδιαβάθμιση(16A),

μεσύνδεσηγείωσης,καιότιείναιεντελώςτεντωμένο.

•Ξετυλίγετεεντελώςτοκαλώδιοτροφοδοσίαςπριννατοσυνδέσετεστογειωμένορευματοδότη.

•Ελέγχετετοηλεκτρικόκαλώδιογιαενδείξειςφθοράςκαιζημίαςπριναπότηχρήση.Αντοηλεκτρικόκαλώδιο

υποστείζημία,πρέπεινααντικατασταθείαμέσωςαπόέναΕξουσιοδοτημένοΚέντροΣέρβις,προςαποφυγήν

παντόςκινδύνου.

•Ησυσκευήσαςεκπέμπειατμό,οοποίοςμπορείναπροκαλέσειεγκαύματα.Ναείστεπάντοτεπολύπροσεκτικοί

κατάτηχρήσητουσίδερου,ιδίωςκατάτοκάθετοσιδέρωμα.Μηνκατευθύνετεποτέτονατμόπροςάτομαήζώα.

•Ποτέμηβυθίζετετοατμοσίδερόσαςστονερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό.Μηντοβάζετεποτέκάτωαπό

μίαανοιχτήβρύση.

•Πρέπειναβγάζετετοβύσμααπότηνεπιτοίχιαπρίζαπρινναγεμίσετετοδοχείονερούμενερό.

Πριν από την πρώτη χρήση

Κατά τις πρώτες χρήσεις, είναι δυνατό να σημειωθεί εκπομπή καπνού, ακίνδυνη οσμή και ελαφριά έκλυση

σωματιδίων.Αυτότοφαινόμενοδενεπηρεάζειτηχρήσητηςσυσκευήςκαιθαεξαφανιστείγρήγορα.

Τι νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί;

Ησυσκευήσαςέχεισχεδιαστείναλειτουργείμεμηεπεξεργασμένονερόαπότηβρύση.Ωστόσο,οαυτόματος

καθαρισμός του θαλάμου ατμού θα πρέπει να πραγματοποιείται σε τακτά χρονικά διαστήματα, ώστε να

αφαιρούνται τα άλατα. Εάν το νερό είναι πολύ σκληρό (σκληρότητα πάνω από 30°f ή 17°dH ή 21°e), σας

συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα μείγμα από 50% μη επεξεργασμένο νερό από τη βρύση και 50%

απιονισμένονερόπουδιατίθεταιστοεμπόριο.

•Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό που περιέχει πρόσθετα (κόλλα σιδερώματος, άρωμα, αρωματικές ουσίες,

μαλακτικόκ.λπ.),νερόαπόσυμπύκνωσηυδρατμών(γιαπαράδειγμα,βρόχινονερόήνερόαπόστεγνωτήρια

ρούχων,ψυγείαήμονάδες κλιματισμού),καθαρόαπιονισμένονερό που διατίθεταιστοεμπόριο ή καθαρό

αποσταγμένονερόπουδιατίθεταιστοεμπόριο.Περιέχουνοργανικούςρύπουςκαιμεταλλικάστοιχείαπου

συγκεντρώνονταικατάτη θέρμανση και μπορεί να προκαλέσουν πιτσίλισμακαικαφέλεκέδες νερού ή να

μειώσουντηδιάρκειαζωήςτηςσυσκευήςσας.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην προστασια του περιβάλλοντος !

Hσυσκευήσαςπεριέχειπολλλάαξιοποιήσιμαήανακυκλώσιμαυλικά.



Γιατηνπαράδοσητηςπαλιάςσαςσυσκευήςπαραλούμεεπικοινωνήστεμεένακέντροδιαλογής,το

οποίοθααναλάβειτηνεπεξεργασίατης.

Το σίδερό σας έχει πρόβλημα;

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΕΙΣ

Δημιουργούνταικαφέκηλίδεςαπό

τιςοπέςτηςπλάκαςκαιλερώνουν

ταρούχα.

Χρησιμοποιείτεχημικάπροϊόντα

αφαλάτωσης.

Μηνπροσθέτετεκανέναπροϊόν

αφαλάτωσηςστονερότουδοχείου.

Δενχρησιμοποιείτετον

κατάλληλοτύπονερού.

Πραγματοποιήστεαυτόματο

καθαρισμόκαιανατρέξτεστηνενότητα

«Τινερόναχρησιμοποιήσω;».

Ηπλάκαείναιλερωμένηήκαφέ

καιμπορείναλερώσειταρούχα.

Χρησιμοποιείτεπολύυψηλή

θερμοκρασία.

Καθαρίστετηνπλάκαόπως

υποδεικνύεταιστιςοδηγίεςχρήσης.

Χρησιμοποιήστεχαμηλότερη

θερμοκρασία.

Τοσίδερόσαςπαράγειλίγοή

καθόλουατμό

Τοσίδερόσαςέχεισυσσωρευμένα

άλατα.

Καθαρίστετοστέλεχοςκατάτων

αλάτωνκαιπραγματοποιήστε

αυτόματοκαθαρισμό.

Ηπλάκαείναιχαραγμένηή

κατεστραμμένη

Τοποθετήσατετοσίδερόσαςμε

τηνπλάκαπάνωσεμεταλλική

βάσηστήριξήςτου.

Καθαρίσατετηνπλάκασαςμεένα

σκληρόήμεταλλικόσφουγγάρι.

Τοποθετείτεπάντατοσίδερόσας

στηβάσηστήριξης.Καθαρίστε

τηνπλάκαόπωςυποδεικνύεται

στιςοδηγίεςχρήσης.

Ηπλάκασαςβγάζεισωματίδια. Ηπλάκασαςαρχίζεινα

φράσσεταιαπόταάλατα.

Πραγματοποιήστεαυτόματο

καθαρισμό.

Τονερότρέχειαπότιςτρύπεςτης

πλάκας.

Χρησιμοποιείτετηλειτουργία

ατμούενώτοσίδεροδενείναι

ακόμαζεστό.

Περιμένετενασβήσειηφωτεινή

ένδειξη.

Önemli güvenlik önerileri

•Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım

kitapçığınıdikkatlibirşekildeokuyun.Buürünsadece

evsel amaçlarla kapalı alanlarda kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Kullanım kitapçığına uygun olmayan

kullanımdandoğacaksorunlardanmarkahiçbirşekilde

sorumlututulamaz.

•Cihazı şten çıkartırken asla kordonundan tutarak

çekmeyin.Suhaznesinidoldurmadanveyayıkamadan

önce, cihazı temizlemeden önce ve her kullanımdan

sonracihazınızıştençekin.

•Cihaz, düz, sağlam, hareketsiz ve ısıya dayanıklı

bir yüzeye koyulmalı ve böyle bir yüzey üzerinde

kullanılmalıdır. Ütüyü ütülüğe koyduğunuzda,

ütüyü yerleştirdiğiniz yüzeyin sağlam ve hareketsiz

olduğundaneminolun.

•

 işaretinin gerekli olmadığı ülkeler için: Bu cihaz

bedensel,duyusalveyazihinselengeliolankişiler(ve

çocuklar)tarafındanyadadahaöncecihazıkullanmamış

kişilertarafındankullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Kişiningüvenliğindensorumlubiriningözetimialtında

veyacihazınkullanımınailişkintalimatlarsağlandıktan

sonrakullanılabilir.

•Çocuklarıncihazlaoynamasınaengelolmakiçinsürekli

denetlenmesigerekir.

•

 işaretinin gerekli olduğu ülkeler için: Bu cihaz

ziksel,duyusalveyazihinselengeliolankimselerveya

sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden

so-rumlubirkişiningözetimialtındaolmalarıveyabu

kişitarafındancihazınkullanımıkonusundaeğitilmeleri

halinde kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına

izinverilmemelidir.Temizlikvebakım,gözetimaltında

olmayançocuklartarafından yapılmamalıdır. Ütüyüve

kablosunu,çalışırkenveyasoğumasırasında8yaşından

küçük çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza

edin.

• Çalışırkencihazınızınyüzeyleriçok yüksekısılara

ulaşabilir ve yanıklara yol açabilir. Cihazın sıcak

yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir durumdaki

metal kısımlar ve metal kısımlara bitişik olan

plastikkısımlar).

•Cihazı, şi prize takılıyken daima gözetim altında

tutun. Cihazı kaldırmadan önce şini çektikten sonra

soğumasınıbekleyin(yaklaşık1saat).

•Düşürüldüğünde, görünür herhangi bir hasarı varsa,

sızdırıyorsaveyaçalışmasındaherhangibiranormallik

varsa,cihazınkullanılmamasıgerekir.Cihazınızıniçini

açmayaçalışmayın:herhangibirtehlikeyiönlemekiçin,

incelenmeküzereyetkilibirserviseiletin.

•Ütünün sadece birlikte teslim edilen istasyonu ile

birliktekullanılmasıgerekmektedir(kablosuzütü).

•Kullanmadan önce, elektrik kablosunda aşınma veya

hasarolupolmadığınıkontroledin.Elektrikkablosunda

hasarvarsa,herhangibirtehlikeyiönlemekiçin,yetkili

birservisedeğiştirtilmelidir.

•Ütüdaimaistasyonuüzerinebırakılmalı,aslasırtıüzerindebırakılmamalıdır(kablosuzütü) .

•Ütünüzünveistasyonunundengelibiryüzeyüzerindekullanılmasıvebulundurulmasıgerekmektedir.Ütünüzü

istasyonuüzerindekullanırken,kullanımyüzeyinindengeliolduğundaneminolun.

•Bu cihaz, güvenliğiniz için, ilgili yasal düzenlemelere uygundur (Düşük Voltaj Direkti, Elektromanyetik

Uyumluluk,Çevrevb.).

•Buharlıütünüz,elektriklibircihazdır:normalkullanımşartlarıaltındakullanılmalıdır.Sadeceevdekullanılmak

üzeretasarlanmıştır.

•Buharlıütünüzünelektrikbağlantısınıdaima:

 -220Vilâ240Vvoltajlışebekeye,

 -topraklıelektrikpriziüzerindenyapın.

 Yanlışvoltajabağlanmasıdurumundacihazdaonarılamazhasarmeydanagelebilirvegarantinizgeçersizolur.

Uzatmalı priz kullanıyorsanız, doğru standartta (16A), topraklı bir priz olmasına ve kablosunun tam olarak

açılmışolmasınadikkatedin.

•Topraklıbirprizetakmadanönceelektrikkablosunuiyiceaçın.

•Ütünüzüntabanplakasısondereceyükseksıcaklıklaraçıkabilirveyanıklarayolaçabilir;dokunmayın.

 Ütünüzüntabanplakasınıaslaelektrikkablosunadeğdirmeyin.

•Cihazınızın çıkardığı buhar, yanıklara yol açabilir. Her zaman, özellikle dikey olarak ütü yaparken, ütünüzü

dikkatlikullanın.Buharıaslainsanlaraveyahayvanlaradoğrultmayın.

•Buharlıütünüzüaslasuyaveyabaşkaherhangibirsıvıyasokmayın.Aslaakanmusluğunaltınasokmayın.

•Suhaznesidoldurulmadanönce,soketçıkışındakitıpaçıkartılmalıdır.

İlk kullanımdan önce

İlkbirkaçkullanımsırasında,zararsızbirdumanvekokuçıkabilirvebiraztozbırakabilir.Budurumunkullanıma

herhangibiretkisiyokturvekısasüredegeçecektir.

Hangi su kullanılabilir?

Cihazınızişlemgörmemişsuylakullanılmaküzeretasarlanmıştır.Ancak,kirecitemizlemekamacıyladüzenliolarak

buharhaznesiotomatiktemizlemeişlemigerçekleştirilmelidir.Suyunuzçoksertse(30°fveya17°dHveya21°eüzeri

sertlikteyse)%50işlemgörmemişmusluksuyuve%50demineralizesukarışımınıkullanmanızıöneririz.

•Hiçbirkoşulda katkı maddesi(nişaşta, parfüm, aroma,yumaşatıcı vb.)içerensu,yoğuşmasuyu (ör. yağmur

suyu veya kurutma makinesi, buzdolabı veya klima ünitelerinden elde edilen sular), marketlerden satın

alabileceğiniztamamensafdemineralizeveyasafdamıtılmışsukullanmayın.Busularısıtıldığındayoğunlaşarak

püskürtmeye,kahverengilekelereveyacihazınızınkullanımömrününkısalmasınanedenolabilecekorganikatık

vemineralleriçermektedir.

LÜTFEN BU TALİMAT KİTAPÇIĞINI, İLERİDE

BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

Çevre korumasına katılalım!

Cihazınızçoksayıdadeğerlendirilebilirvegeridönüştürülebilirmalzemeiçermektedir.



İşlenmesiamacıylacihazınızıbirtoplamanoktasınaveyayoksayetkilibirservismerkezinebırakınız.

Ütünüzde sorun mu var?

SORUN MUHTEMEL SEBEPLER ÇÖZÜMLER

Ütününtabanındankahverengi

birsıvıakıyorvekıyafetlerin

üzerindelekebırakıyor.

Kimyasalkireççözücüürünler

kullanıyorsunuz.

Tanktakisuyaaslakireççözücü

ürüneklemeyin.

Kullandığınızsuyunçeşidiyanlış. Cihaza otomatik temizleme

işlemiuygulayınve«Netürsu

kullanmakgerekir?»bölümüne

bakın.

Ütütabanıkirliveyakahverengi

vekıyafetlerinüzerindeleke

bırakabilir.

Ütüyüyükseksıcaklıkayarıyla

kullanıyorsunuz.

Ütütabanını,kullanıcı

kılavuzundagösterildiğigibi

temizleyin.Ütüyüdahadüşük

sıcaklıkayarındakullanın.

Ütünüzbuharpüskürtmüyorveya

çokazbuharpüskürtüyor.

Ütünüzdekireçoluşmuştur. Antikireççubuğutemizleyinve

otomatiktemizlikuygulayın.

Ütütabanıçizilmişveyahasar

görmüş.

Ütünüzü,metalikütükoyma

platformuna koydunuz

Ütütabanınızıaşındırıcıveya

metalikbirtamponlasildiniz.

Ütünüzüdaimaökçeninüzerine

koyun.Ütütabanını,kullanıcı

kılavuzundagösterildiğigibi

temizleyin.

Ütütabanınıztaneciklerbırakıyor.

Ütütabanınızkireçlenmeyebaşladı. Otomatiktemizlikişlemiuygulayın.

Tabandeliklerindensuakıyor. Ütüyeterinceısınmadan

buharkullanıyorsunuz.

Işığınsönmesinibekleyin.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

•Przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi przed

pierwszymużyciemurządzenia.Niniejszyproduktjest

przeznaczonywyłączniedoużytkuwewnętrznegoiw

warunkach domowych. Producent nie odpowiada za

użytkowanieurządzenianiezgodnezinstrukcją.

•Nienależywyłączaćurządzeniazgniazdka,ciągnącza

przewódzasilający.Zawszenależyodłączyćurządzenie

z gniazdka przed napełnieniem lub przepłukaniem

zbiornika wodą, przed czyszczeniem lub po każdym

użyciuurządzenia.

•Urządzenia należy używać na płaskiej, stabilnej,

odpornejnawysokietemperaturypowierzchni.Przed

umieszczeniem żelazka na podstawie na żelazko

upewnijsię,żepowierzchnianaktórejjestawiaszjest

stabilna.

•Dotyczy krajów, w których nie obowiązują przepisy o

oznakowaniu

:Urządzenianiepowinnyużywaćosoby

(w tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznejlubumysłowejaniosobynieposiadające

stosownej wiedzy lub doświadczenia, chyba że przed

użyciem urządzenia osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwozapewninadzórlubwydaodpowiednie

instrukcjedotycząceużywaniaurządzenia.

•Należy nadzorować dzieci, aby upewnić się, że nie

bawiąsięurządzeniem.

•Dotyczy krajów, w których obowiązują przepisy o

oznakowaniu

:Urządzeniemożebyćużywaneprzez

dziecipowyżej8rokużyciaorazosobynieposiadające

odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia bądź osoby

o ograniczonych lub upośledzonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych, pod

warunkiemżeosobytezostałydokładniepoinstruowane

na temat użycia urządzenia, są nadzorowane i

świadomezagrożeńzwiązanychzjegoużytkowaniem.

• Podczasużywaniapowierzchniaurządzeniamoże

osiągać bardzo wysokie temperatury, co może

powodować oparzenia. Nie dotykaj gorącej

powierzchni urządzenia (zewnętrznych części

metalowychi częściplastikowychprzylegających

doczęścimetalowych).

•Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, kiedy

jest podłączone do zasilania. Przed schowaniem

odłączonegourządzeniapoczekać,dopókinieostygnie

(przezokoło1godzinę).

•Wrazieupuszczeniaurządzeniazabraniasięjegoużywania,

jeśli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia, wycieki lub

jeśli praca urządzenia jest zakłócona. Nie podejmuj

próbnaprawyurządzenia.Zanieśjedoautoryzowanego

serwisuabyzapobiecniebezpieczeństwu.

•Żelazko może być używane jedynie z dostarczoną

stacją(dotyczyżelazekbezprzewodowych).

•

Przed użyciem urządzenia sprawdź, czy przewód nie

posiadaoznakzużycialubuszkodzenia.Wrazieuszkodzenia

przewoduzasilanianależygowymienićwautoryzowanym

punkcieserwisowym,abyzapobiecniebezpieczeństwu.

•Żelazkopowinnobyćzawszeodłożonenabazie,anigdynapiętce(dotyczyżelazekbezprzewodowych) .

•Żelazkoijegostacjapowinnybyćużywaneikładzionenastabilnejpowierzchni.Podczasodkładaniażelazkana

stacjinależyupewnićsię,żepowierzchnia,naktórejsięonoznajduje,jeststabilna.

•

Wceluzapewnieniabezpieczeństwaniniejszeurządzeniespełniawymogiwszystkichstosownychprzepisów(dyrektywy

niskonapięciowej,dyrektywadotyczącakompatybilnościelektromagnetycznej,dyrektywaśrodowiskowaitp.).

•Żelazkoparowejesturządzeniemelektrycznymwymagającymużytkowaniawnormalnychwarunkach.Żelazko

zostałozaprojektowanewyłączniedoużytkudomowego.

•Zawszepodłączajżelazkoparowe:

 -doobwoduzasilającegoonapięciupomiędzy220Va240V,

 -douziemionegogniazdaelektrycznego.

 Podłączenie do niewłaściwego napięcia może spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia i

unieważnieniegwarancji.Jeślikorzystaszzprzedłużaczasieciowego,upewnijsię,iżposiadaonodpowiednie

oznaczenie(16A)iuziemienieorazjestcałkowicierozwinięty.

•Rozwińcałkowicieprzewódzasilaniaprzedpodłączeniemgodouziemionegogniazda.

•Powierzchniaprasującażelazkamożeosiągaćbardzowysokie temperaturyimożespowodowaćpoparzenia.

Niedotykajjej!Nigdynieprzykładajpowierzchniprasującejdoprzewoduzasilającego.

•Urządzeniewytwarza parę wodną,która może powodowaćpoparzenia.Podczas używaniażelazkazachowaj

ostrożność,zwłaszczapodczasprasowaniawpionie.Niekierujparywodnejwkierunkuludzianizwierząt.

•Niezanurzajżelazkaparowegowwodzieaniinnychpłynach.Nieumieszczajżelazkapodbieżącąwodązkranu.

•Niewkładajwtyczkidokontaktuprzednapełnieniempojemnikanawodę.

Przed pierwszym użyciem

Podczaspierwszegoużyciamożewydzielaćsiędym,nieszkodliwyzapachorazniewielkailośćcząstek.Zjawisko

toniemawpływunaużywanieurządzeniaiszybkozniknie.

Jakiej wody można używać?

Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy z nieuzdatnioną wodą z kranu. Należy jednak regularnie

uruchamiać funkcję automatycznego czyszczenia komory parowej, która usuwa kamień. Jeśli woda, z której

korzystasz,jestbardzotwarda(twardośćpowyżej30°flub17°dHlub21°e),zalecamystosowaćmieszankę50%

nieuzdatnionejwodyzkranui50%dostępnejwsklepachwodydemineralizowanej.

•Niewolnoużywaćwodyzawierającejdodatki(takiejakkrochmal,perfumy,dodatkismakowe,zmiękczaczitp.),

wodypochodzącejzkondensacji(np.deszczówkiczywodyzsuszarekdoubrań,lodówekczyklimatyzatorów),

dostępnejw sklepach czystejwody demineralizowanejanidostępnejw sklepachczystejwody destylowanej.

Zawierają one odpady organiczne i minerały, które w efekcie podgrzewania ulegają koncentracji i mogą

powodowaćpryskaniewodyzżelazkaalbopowstawaniebrązowychplamnaprasowanychmateriałach,atakże

skrócićokreseksploatacjiurządzenia.

CHROŃMY ŚRODOWISKO

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twojeurządzeniejestzbudowanezmateriałów,któremogąbyćpoddaneponownemuprzetwarzaniu

lubrecyklingowi.



Wtymcelunależyjedostarczyćdowyznaczonegopunktuzbiórki

EkologicznautylizacjaTourządzeniejestoznaczonezgodniezDyrektywąEuropejską2012/19/UEorazpolskąUstawą

zdnia11września2015r."Ozużytymsprzęcieelektrycznymielektronicznym"(Dz.U.zdn.23.10.2015poz11688)z

symbolemprzekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzęttenpookresiejegoużytkowanianiemożebyćumieszczanyłączniezinnymi

odpadamipochodzącymizgospodarstwadomowego.Użytkownikjestzobowiązanydooddaniagoprowadzącymzbi

eraniezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtymlokalnepunktyzbiórki,sklepy

orazgminnejednostki,tworząodpowiednisystemumożliwiającyoddanietegosprzętu.Właściwepostępowanieze

zużytymsprzętemelektrycznymielektronicznymprzyczyniasiędouniknięciaszkodliwychdlazdrowialudziiśrodow

iskanaturalnegokonsekwencji,wynikającychzobecnościskładnikówniebezpiecznychorazniewłaściwegoskładowa-

niaiprzetwarzaniatakiegosprzętu

Problem z żelazkiem

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Zestopyżelazkawydobywająsię

brązowezaciekiibrudząubrania.

Użytkownikużywaodkamieniające

produktychemiczne.

Nienależynigdydodawać

odkamieniaczydowodywzbiorniku.

Użytkowniknieużywadobrego

rodzajuwody.

Wykonaćsamooczyszczaniei

zapoznaćsięzrozdziałem„Jakiej

wodyużywać?”.

Stopażelazkajestbrudnalubma

brązoweprzebarwieniaimoże

brudzićubrania.

Użytkownikstosujezbytwysoką

temperaturę.

Wyczyścićstopężelazkazgodnie

zinstrukcją.Stosowaćniższą

temperaturę.

Żelazkowytwarzamałoparylub

niewytwarzapary.

Wżelazkuodłożyłsiękamień. Wyczyścićsztyftantywapiennyi

przeprowadzićsamooczyszczanie.

Stopażelazkajestporysowana

lubuszkodzona.

Użytkownikodkładałżelazkona

płaskonametalowymuchwycie

nażelazko

Użytkownikczyściłżelazko

metalowym lub szorstkim

zmywakiem.

Zawszeodkładaćżelazkow

pozycjipionowej.Wyczyścićstopę

żelazkazgodniezinstrukcją.

Stopawydzielacząstki. Stopazaczynapokrywaćsię

osadem.

Należyprzeprowadzić

samooczyszczanie.

Wodawypływaprzezotworyw

stopie.

Włączonoparę,kiedyżelazkonie

jestwystarczająconagrzane.

Poczekaćdozgaśnięcialampki

kontrolnej.

Důležitá bezpečnostní doporučení

•Předprvnímpoužitímsiprosímpozorněpřečtětetento

návod. Tento výrobek bylnavrženpouzeprodomácí

a vnitřní použití. Používaní, které neni v souladu

s návodem k obsluze, zbavuje výrobce jakékoliv

odpovědnosti.

•Nikdy nevytahujte zařízení ze zásuvky taháním za

přívodní kabel. Přístroj vždy odpojujte: před plněním

nebo vyplachováním nádržky na vodu, před čištěním

přístrojeapokaždémpoužití.

•Přístrojjenutnépoužívatapokládatpouzenarovný,

stabilní a teplu odolný povrch. Pokládáte-li žehličku

na stojan, tak se ujistěte, že jepovrch pod stojanem

stabilní.

•Pro země, které nepodléhají označení

 : Tento

přístrojneníurčenpropoužíváníosobami(včetnědětí)

sesníženýminebonarušenýmifyzickými,smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo osobami

postrádajícími odpovídající znalosti nebo zkušenosti,

pokudna něosobazodpovědnázajejichbezpečnost

nedohlížínebojimpředpoužitímpřístrojeneposkytla

příslušnépokynytýkajícísepoužívánípřístroje.

•Nadětijenutnédohlížetazajistit,abysisezařízením

nehrály.

•Prozemě, kterépodléhajíoznačení

: Dětistarši8

letaosobysnedostatečnýmizkušenostmičiznalostmi

nebosesníženýmifyzickými,smyslovýmičiduševními

schopnostmi mohou přístroj používat pouze tehdy,

pokud byly poučeny a seznámeny s jeho bezpečným

používánímasouvisejícímiriziky.Dětisisespotřebičem

nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádětdětibezdozoru. Uchovávejte žehličku a její

kabel mimo dosah dětí mladších 8 let, pokud je pod

napětímneboseochlazuje

• Povrchypřístrojesemohoupřiprácivelmizahřát

a způsobit popáleniny. Nedotýkejte se horkých

povrchů přístroje (přístupné kovové části a

plastovéčástidotýkajícísekovovýchčástí).

•Přístrojnikdynenechávejtebezdozoruvnásledujících

případech: Je-li připojen do elektrické sítě, než se

ochladí(přibližně1hodina).

•Přístrojnenídovolenopoužívat,pokudbylupuštěnna

zem,je-lividitelněpoškozen,pokudnetěsnínebopokud

jakýmkoliv způsobem nepracuje správně. Přístroj se

nepokoušejte rozebírat: nechte ho prohlédnout ve

schválenémservisnímcentruavyhnětesenebezpečí.

•Žehlička musí být používána pouze s dodaným

podstavcem(probezdrátovéžehličky).

•Před použitím zkontrolujte napájecí kabel, zda není

opotřeben nebo poškozen. Pokud je napájecí kabel

poškozen,jenutnéhonechatvyměnitveschváleném

servisnímcentruazabránittaknebezpečí.

•Žehličkamusíbýtumístěnavždynapodstavci,nikdynenapatě(probezdrátovéžehličky) .

•Žehličkaajejípodstavecsemusívždypoužívatnastabilnímpovrchu.Kdyžpokládátežehličkunapodstavec,

ujistětese,žejenastabilnímpovrchu.

•Provašibezpečnosttentopřístrojsplňujevšechnyplatnépředpisy(směrnicipronízkánapětí,elektromagnetická

kompatibilita,životníprostředíapod.).

•Vašeparnížehličkajeelektrickýpřístroj:Jenutnéjipoužívatpouzezaběžnýchpodmínek.Jeurčenapouzepro

domácípoužití.

•Vždyžehličkuzapojujte:

 -dosítěsnapětímmezi220Va240V,

 -douzemněnéelektrickézásuvky.

 Připojení k chybnému napětí může způsobit nevratné poškození přístroje a propadnutí záruky. Používáte-

li prodlužovací šňůru, ujistěte se, že je certikována pro odpovídající proud (16 A), je uzemněna a je plně

rozmotána.

•Předzapojenímdouzemněnézásuvkyzcelaodviňtenapájecíkabel.

•Žehlicíplochažehličkysemůžezahřátnavelmivysokéteplotyamůžezpůsobitpopáleniny:nedotýkejtesejí.

Nikdysenedotýkejtenapájecíchkabelůžehlicíplochoužehličky.

•Přístrojprodukujepáru,kterámůžezpůsobitpopáleniny.Vždysežehličkoumanipulujteopatrně,zvláštěpokud

žehlítevesvislémsměru.Nikdynesměrujtepáruprotilidemnebozvířatům.

•Nikdyneponořujtenapařovacížehličkudovodynebojinékapaliny.Nikdyjineumisťujtepodtekoucívodu.

•Přednaplněnímnádržkynavodujenutnévyjmoutzátkuzplnicíhootvoru.

Před prvním použitím

Přiněkolikaprvníchpoužitíchsemůžeobjevitslabýkouřneboodér,kterýnenínijakškodlivý,aslabévylétávání

částic.Tentojev,bezdůsledkůnapoužití,rychlezmizí.

Jakou vodu lze použít?

Spotřebičbylnavrženk využití neupravenévody zkohoutku.Automatické čištění parníkomoryje však třeba

zapínatpravidelně,abydošlo kodstraněnívodníhokamene.Pokudjevodavelmi tvrdá(tvrdostpřesahuje30

°f,17°dHnebo21°e),doporučujemepoužítsměs50%neupravenévodyzkohoutkua50%demineralizované

vodydostupnévběžnýchobchodech.

•Nikdynepoužívejte vodu spřidanýmisložkami(škrob,vůně,příchuť,změkčovačatd.),kondenzovanouvodu

(napříkladdešťovouvodunebovoduzesušiček,ledničekneboklimatizace)anineředěnoudemineralizovanou

nebodestilovanouvoduzobchodu.Tyobsahujíorganickýodpadaminerály,kterésepřizahřátíkoncentrujía

mohouzpůsobitvystříknutí,véstkvznikuhnědýchvodníchskvrnnebozkrátitživotnostpřístroje.

TUTO PŘÍRUČKU S POKYNY USCHOVEJTE

PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Vášpřístrojobsahuječetnémateriály,kterélzezhodnocovatneborecyklovat.



Svěřtejejsběrnémumístunebo,neexistuje-li,smluvnímuservisnímustředisku,kdesnímbude

naloženoodpovídajícímzpůsobem.

Problém s žehličkou?

PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Zežehlicídeskyvytékáhnědá

kapalina a zanechává skvrny na

prádle.

Používátechemicképřípravkyna

odstraněnívodníhokamene.

Nepřidávejtedozásobníkuvody

přípraveknaodstraněnívodního

kamene.

Nepoužívátesprávnýtypvody. Proveďteautomatickéčištěnía

prostudujtesikapitolu„Jakýtyp

vodypoužívat?“.

Žehlicídeskajeznečištěnánebo

hnědáahrozírizikoušpinění

prádla.

Mátenastavenoupřílišvysokou

teplotu.

Vyčistětežehlicídeskupodle

pokynůvuživatelsképříručce.

Nastavtenižšíteplotu.

Vašežehličkaprodukujemálo

párynebožádnou.

Vašežehličkajezanesenavodním

kamenem.

Vyčistěteodvápňovacítyčinkua

proveďteautomatickéčištění.

Žehlicídeskajepoškrábanánebo

poškozená.

Položilijstežehličkunaplochona

kovovýpodstavec.

Čistilijstežehlicídeskubrusnou

nebokovovouhoubičkou.

Žehličkuodkládejtenapodstavec

vždynajejípatu.Vyčistětežehlicí

deskupodlepokynůvuživatelské

příručce.

Zžehlicídeskyvypadávajíčástice. Žehlicídeskazačínábýtzanesená

vodnímkamenem.

Proveďteautomatickéčištění.

Vodavytékáotvoryvžehlicíploše. Používátenapařováníažehlička

ještěnedosáhladostatečné

teploty

Počkejtedokudkontrolka

termostatunezhasne.

Dôležité bezpečnostné opatrenia

•Predprvýmpoužitímsipozorneprečítajtetentonávod.

Tentovýrobokbolnavrhnutýlennapoužitievdomácnosti

a vo vnútorných priestoroch. Výrobca nenesie žiadnu

zodpovednosťzakomerčnépoužitie,nevhodnépoužitie

ani iné použitie, ktoré nie je v súlade s návodom, a v

týchtoprípadochsanebudeuplatňovaťzáruka.

•Nikdy neodpájajte spotrebič ťahaním za napájací

kábel. Vždy odpojte spotrebič: pred plnením alebo

vyplachovaním nádržky na vodu, pred čistením

prístrojaapokaždompoužití.

•Prístrojsamusípoužívaťaumiestniťnarovný,stabilný

ažiaruvzdornýpovrch.Priukladanížehličkynastojan

sauistite,žepovrch,naktorýjukladiete,jestabilný.

•Prekrajiny,naktorésanevzťahujeoznačenie

:Tento

prístrojniejeurčenýnapoužívanieosobami(vrátanedetí)

sobmedzenýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnými

schopnosťamialebonedostatkomskúsenostíaznalostí,

aktietoosobyniesúpoddohľadomaleboniesúriadne

poučené,čosatýkapoužitiaprístroja,zostranyosoby

zodpovednejzaichbezpečnosť.

•Dozritenato,abysadetisozariadenímnehrali.

•Prekrajiny,naktorésavzťahujeoznačenie

:Detiod

8rokovaosobysnedostatočnýmiskúsenosťamialebo

znalosťami, prípadne osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými a duševnými schopnosťami môžu tento

spotrebič používať len v prípade, že boli náležite

poučené o používaní spotrebiča, sú pod dozorom a

súoboznámenésosúvisiacimirizikami.Detisanesmú

sospotrebičomhrať.Čistenieapoužívateľskúúdržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru. Keď je žehlička v

prevádzke alebo sa ochladzuje, uchovávajte ju spolu

sosieťovýmkáblommimo dosahu detí mladších ako

8rokov.

• Povrch spotrebiča môže počas prevádzky

dosahovať veľmi vysoké teploty, ktoré môžu

spôsobiť popáleniny. Nedotýkajte sa horúcich

povrchov spotrebiča (prístupné kovové časti a

plastovédielysusediaceskovovýmičasťami).

•

Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru, keď je zapojený

do elektrickej siete. Po odpojení prístroja počkajte, kým

nevychladne (približne 1 hodinu), až potom ho môžete

odložiť.

•Prístroj sa nesmie používať, ak spadol na zem,

preukazuje evidentné poškodenie, netesnosť alebo

nefunguje správne. Nepokúšajte sa demontovať

spotrebič: nechajte ho skontrolovať v autorizovanom

servisnom stredisku, aby sa predišlo akémukoľvek

nebezpečenstvu.

•Žehličkupoužívajteibasdodanoubázou(prežehličky

bezkábla).

•

Pred použitím skontrolujte napájací kábel na známky

opotrebenia alebo poškodenia. Ak je napájací kábel

poškodený,musíbyťvymenenývautorizovanomservisnom

stredisku,abysazabrániloakémukoľveknebezpečenstvu.

•Žehličkuvždyklaďtenabázu,nikdynienapätku(prežehličkybezkábla) .

•Žehličkuabázumôžetepoužívaťaklásťibanastabilnýpovrch.Keďkladietežehličkunabázu,ubezpečtesa,

žepovrch,naktoromstoja,jestabilný.

•Prevašubezpečnosťjetentoprístrojvsúladesovšetkýmiplatnýminormamiapredpismi(smernicapre

nízkenapätie,elektromagnetickúkompatibilitu,ochranuživotnéhoprostredia,atď.).

•Vašanaparovaciažehličkajeelektrickýprístroj:musísapoužívaťzanormálnychpodmienokpoužitia.Je

určenálennapoužitievdomácnosti.

•Žehličkuvždypripájajte:

 -dorozvodnejsietesnapätímmedzi220Va240V,

 -douzemnenejelektrickejzásuvky.

 Pripojenienanesprávnenapätiemôžespôsobiťnezvratnépoškodeniežehličkyazrušíplatnosťvašejzáruky.

•Akpoužívatepredlžovacínapájacíkábel,uistitesa,žejesprávnedimenzovaný(16A)suzemnenímažeje

celkomrozvinutý.

•Úplneodviňtenapájacíkábelpredpripojenímdouzemnenejzásuvky.

•Žehliacaplochavašejžehličkymôžedosahovaťveľmivysokúteplotuamôžespôsobiťpopáleniny:nedotýkajte

sajej.Nikdysanedotýkajtenapájaciehokáblasožehliacouplochou.

•Vášprístrojvytváraparu,ktorámôžespôsobiťpopáleniny.Vždyopatrnezaobchádzajtesožehličkou,najmä

prižehlenívozvislejpolohe.Nikdynesmerujteparusmeromnaľudíalebozvieratá.Naparovaciužehličku

nikdyneponárajtedovodyanidoinýchkvapalín.Nikdyjuneumiestňujtepodkohútikstečúcouvodou.

•Zástrčkasamusívytiahnuťzelektrickejzásuvkypredplnenímnádržkyvodou.

Pred prvým použitím

Priprvýchpoužitiachmôžedôjsťkdymeniu,vylučovaniuneškodnéhozápachualebomiernemuvylučovaniu

častíc.Tietojavysavytratiabezvplyvunapoužitie.

Akú vodu môžem použiť?

Spotrebičjenavrhnutýtak,abyfungovalspoužitímneupravenejvodyzvodovodu.Naodstránenievodného

kameňabystevšakmalipravidelnespúšťaťautomatickéčistenieparnejkomory.Akmátevšakveľmitvrdú

vodu(tvrdosťnad30°falebo17°dH,alebo21°e),odporúčamepoužívaťzmes50%neupravenejvodyz

vodovodua50%komerčnedostupnejdemineralizovanejvody.

•Nikdynepoužívajtevodusprísadami(škrob,parfum,príchuť,zmäkčovačatď.),skondenzovanúvodu

(napríkladdažďovúvodualebovoduzosušičiek,chladničiekalebojednotiekklimatizácie),čistúkomerčne

dostupnúdemineralizovanúvodualebočistúkomerčnedostupnúdestilovanúvodu.Obsahujúorganický

odpadaminerály,ktorésaprizahrievaníkoncentrujúamôžuspôsobiťprskanie,hnedéškvrnyaleboznížiť

životnosťvášhospotrebiča.

USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD NA

OBSLUHU PRE BUDÚCE POUŽITIE

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Tentoprístrojobsahujeveľazhodnotiteľnýchaleborecyklovateľnýchmateriálov.



Odovzdajtehonazbernémiesto,aleboaktakémiestochýba,takautorizovanémuservisnémustredi-

sku,ktorézabezpečíjeholikvidáciu.

Máte problém so žehličkou?

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIA

Hnedéfľakyvychádzajúzhrotua

zachytávajúsanaprádle.

Používatechemicképrípravky

protivodnémukameňu.

Nikdy nepridávajte do

nádobysvodouprípravkyna

odstraňovanievodnéhokameňa.

Nepoužívatesprávnytypvody. Spustiteautomatickéčisteniea

prečítajtesikapitolu„Akúvoduje

potrebnépoužívať?“.

Žehliacaplochažehličkyje

znečistenáalebohnedáa

zanechávaškvrnynabielizni.

Používateprílišvysokúteplotu. Vyčistitežehliacuplochužehličky

podľapoužívateľskejpríručky.

Používatenižšiuteplotu.

Vašažehličkanenaparujealebo

naparujeibaveľmimálo.

Navašejžehličkesúusadeniny. Očistitelternaodstraňovanie

vodnéhokameňaaspustite

automatickéčistenie.

Žehliacaplochajepoškriabaná

alebosúvnejjamky.

Žehličkustepoložilinapodložkus

kovovýmpovrchom.

Žehliacuplochustečistilidrsným

alebokovovýmtampónom.

Vždypoložtežehličkuna

podstavec.Vyčistitežehliacu

plochužehličkypodľa

používateľskejpríručky.

Zhrotusauvoľňujúčiastočky. Nahrotesazačínatvoriťvodný

kameň.

Spustiteautomatickéčistenie.

Otvormivžehliacejplochevyteká

voda.

Používatenaparovanieažehlička

eštenedosiahladostatočnúteplotu.

Počkajtekýmkontrolkazhasne.

Pomembna varnostna priporočila

• Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodilo za

uporabo.Taizdelekjenamenjenizključnozadomačo

uporaboinuporabovzaprtihprostorih.Komercialna

uporaba, neustrezna uporaba ali neupoštevanje

navodila za uporabo razreši proizvajalca vse

odgovornostiingarancijajevtemprimeruneveljavna.

•Aparataizomrežjanikolineizključujtetako,dabiga

vlekli za kabel. Napravo vedno izključite iz omrežja:

pred polnjenjem posode za vodo ali pred čiščenjem

posode za vodo, pred čiščenjem naprave, po vsaki

uporabi.

• Napravo morate uporabljati in postaviti na ravno in

stabilnopovršino,kijeodpornanavročino.Kolikalnik

odložite na stojalo za likalnik, se prepričajte, da je

površina,nakaterogaodlagate,stabilna.

•Zadržave,zakatereneveljaoznaka

:Tenapravene

smejouporabljatiosebe(vključnozotroki)zzmanjšano

alislabšozično,zaznavnoaliduševnosposobnostjoali

osebebrezustreznegaznanjaaliizkušenj,razenčejih

osebe, odgovorne za njihovo varnost, nadzorujejo ali

pajihpred uporabo podučijo otem,kakose naprava

uporablja.

•Otrokemorateimetipodnadzoromintakopreprečiti,

dabiseigraliznapravo.

•Za države, za katere velja oznaka

: Napravo lahko

uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe brez

izkušenj in znanja ali osebe, ki nimajo ustreznih

zičnih, senzoričnih in mentalnih sposobnosti, če so

usposobljene in vodene pri uporabi aparata in če se

zavedajo nevarnosti. Ne dovolite otrokom, da bi se

igrali z aparatom. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in

vzdrževanja brez nadzora. Likalnik in njegov kabel

hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let, ko je ta

priključenalisehladi.

• Površine naprave ob delovanju lahko dosežejo

zelo visoko temperaturo, kar lahko povzroči

opekline.Nedotikajtesevročihpovršinnaprave

(dostopnihkovinskihdelovinplastičnihdelovob

kovinskih).

•Napravenikolinepustitebreznadzora,kojepriključena

naelektriko. Predshranjevanjemnaprave, potemko je

izključena,počakajte,doklerseneohladi(približno1uro).

•Naprave ne smete uporabljati, če pade na tla, če ima

kakršnokolividnopoškodbo,čepuščaaličekakorkoline

delujenormalno.Napraveneposkušajteodpreti:vizogib

nevarnostinajjopregledapooblaščeniservisnicenter.

•Likalnikuporabljajtelespriloženopodlago(zabrezžične

likalnike).

•Preduporabopreverite,daelektričnikabelniobrabljen

alipoškodovan.Čejeelektričnikabelpoškodovan,ga

moratedatizamenjativpooblaščenservisnicenter,da

stempreprečitekakršnokolinevarnost.

•Likalnikvednoodlagajtenapriloženopodlagoinnenazadnjoploskevlikalnika(zabrezžičnelikalnike) .

•Vašlikalnikinnjegovopodlagovednouporabljajteinodlagajtenastabilnopovršino.Koodložitelikalnikna

podlago,seprepričajte,dajeodlagalnapovršinastabilna.

•Zavašovarnostjetanapravaizdelanavskladuzvsemiustreznimipredpisi(direktivaonizkinapetosti,

elektromagnetnazdružljivost,okoljeitd.).

•Vašlikalnikjeelektričnanaprava:uporabljatigamoratevnormalnihpogojihuporabe.Namenjenajesamoza

domačouporabo.

•Pranilikalnikvednovključitev:

 -električnoomrežjeznapetostjomed220Vin240V,

 -vozemljenoelektričnovtičnico.

 Čegapriključitenanapačnonapetost,tolahkopovzročinepopravljivopoškodbonaprave,vašagarancijapa

neboveljala.

 Čeuporabljatepodaljšek,seprepričajte,daimaustrezennazivnitok(16A),jeozemljeninjepopolnomaodvit.

•Predenkabelvključitevozemljenovtičnico,gapopolnomarazvijte.

•Likalnaploščavašegalikalnikalahkodosežeizrednovisokotemperaturoinlahkopovzročiopekline:ne

dotikajteseje.

 Likalneploščesenikolinedotikajtezelektričnimikabli.

•Vašanapravaizpuščaparo,kilahkopovzročiopekline.Zlikalnikomvednoravnajtepazljivo,šezlastikadar

likatenavpično.Parenikolineusmerjajteprotiljudemaliživalim.

•Svojegalikalnikanikolinepotopitevvodoalivkakšnodrugotekočino.Nikoliganepostavitepodtekočovodo.

•Predenposodopolnitezvodo,moratevtikačvzetiizvtičnice.

Pred prvo uporabo

Priprviuporabilahkonapravaoddajadiminneprijetenvonjalipridedouhajanjamajhnihdelcev.Tipojavine

bodotrajalidolgoinnebodovplivalinauporabo.

Kakšno vodo je treba uporabljati

Vašanapravajezasnovanazadelovanjezvodoizpipe.Vendarpamorabitiomogočenorednosamodejno

čiščenjeparnekomorezaodstranjevanjevodnegakamna.Čejevodazelotrda(trdotanad30°fali17°dHali

21°e),vampriporočamo,dauporabitemešanicovodeizpipeindeminiraliziranevodezakomercialnouporabo

vrazmerju50:50.

•Nikolineuporabljajtevode,kivsebujedodatke(škrob,parfum,okus,mehčalecitd.),kondenzacijskevode

(npr.deževnicealivodeizsušilnihstrojev,hladilnikovaliklimatskihnaprav),čistedeminiraliziranevode

zakomercialnouporaboaličistedestiliranevodezakomercialnouporabo.Takšnavodavsebujeodpadne

organskesnoviinminerale,kisekoncentrirajopodvplivomtoploteinpovzročajopljuskanje,rjavemadežeali

prezgodnjoobrabonaprave.

PROSIMO, DA TA NAVODILA SHRANITE, SAJ JIH BOSTE

MORDA POTREBOVALI KASNEJE

Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja!

Vašanapravavsebuještevilnevrednemateriale,kiselahkoreciklirajo.



Zatojoodnesitenazbirnomesto,čeganipavpooblaščeniservisnicenter,kjerjobodoustreznopredelali.

Imate težave z likalnikom?

TEŽAVA MOREBITNI VZROKI REŠITVE

Izlikalneploščeuhajarjava

tekočina,zaradikaterejeperilo

umazano.

Uporabilistekemičnasredstvaza

odstranjevanjevodnegakamna.

Vodi v rezervoarju ne dodajajte

nobenega sredstva za

odstranjevanjevodnegakamna.

Voda,kijouporabljate,ni

primernazatonapravo.

Izveditesamodejnočiščenjein

preberitepoglavje»Katerovodo

uporabiti?«.

Likalnaploščajeumazanaali

rjava,zaradičesarselahkoperilo

umaže.

Likalnik ste uporabljali pri

previsokitemperaturi.

Očistitelikalnoploščovskladu

z navodili iz uporabniškega

priročnika.Prinaslednjiuporabi

najbotemperaturalikalnikanižja.

Likalnik proizvaja premalo pare

alijesplohneproizvaja.

Vašlikalnikjezamašen. Očistitekartušozavodnikamen

inizveditesamodejnočiščenje.

Likalnaploščajeopraskanaali

poškodovana.

Likalnik ste postavili na kovinsko

podlago za odlaganje likalnika

tako,dajebilalikalnaploščav

neposrednem stiku s kovinsko

površino.

Likalnoploščosteočistiliz

grobimaliostrimčistilnim

pripomočkom.

Likalnikvednoodložitepokončno.

Očistitepodlagovskladuz

navodili iz uporabniškega

priročnika.

Izlikalneploščeuhajajomajhni

delci.

Nalikalniploščisejezačel

nabirativodnikamen.

Izveditesamodejnočiščenje.

SkoziIuknjevlikalniploščiteče

voda.

Parouporabljate,kolikalnikšeni

dovoljsegret.

Počakajte,daugasnelučka.

Važna bezbednosna uputstva

•Pažljivo pročitajte bezbednosna uputstva pre prve upotrebe

aparata.Aparatjeisključivonamenjenupotrebiudomaćinstvu

i zatvorenom prostoru. Ukoliko se aparat upotrebljava u

komercijalnesvrheilikoristisuprotnouputstvimazaupotrebu,

proizvođač se oslobađa svake odgovornosti i garancija neće

važiti.

•Nemojte isključivati aparat povlačenjem strujnog kabla.

Aparat uvek isključite pre punjenja ili ispiranja posude za

vodu,prenjegovogčišćenjainakonsvakeupotrebe.

•Aparat semorakoristitinaravnoj,stabilnojpovršini koja je

otpornanatoplotu,anatakvupovršinusemoraipostavljati.

Kadapeglu postavljatena postolje,proverite daje površina

nakojujepostavljatestabilna.

•Za zemlje koje ne podležu

 oznaci: Ovaj aparat nije

namenjen osobama (uključujući i decu) sa smanjenim ili

ograničenimzičkim,senzornimilimentalnimsposobnostima

nitiosobamakojeneposedujuadekvatnoznanjeiliiskustvo,

osim ako im osoba koja je odgovorna za njihovu bezbednost

nepružibilonadzorbiloodgovarajućauputstvazaupotrebu

ovogaparataprenjegovogkorišćenja.Decamorajubitipod

nadzoromkakonebimogladaseigrajusaaparatom.

•Ovajaparatmogukoristitidecaiznad8godinastarostiiosobe

kojima nedostaje adekvatno znanje ili iskustvo ili osobe sa

smanjenim ili ograničenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima pod uslovom da su dobro poučeni o upotrebi

ovog aparata, da su pod nadzorom i da razumeju moguće

opasnosti.

•Zazemljekojepodležu

oznaci:Decauzrastaod8godina

i starija, osobe koje ne poseduju odgovarajuće znanje i

iskustvo u rukovanju aparatom, kao i osobe čije su zičke,

čulne ili umne sposobnosti umanjene ili ometene mogu

koristiti aparat samo ako su dobile detaljne smernice o

upotrebiaparata,imajuodgovarajućinadzorirazumejurizike

povezanesaupotrebomaparata.Decanesmejudaseigraju

ovim aparatom. Čišćenje i održavanje ne mogu sprovoditi

deca bez odgovarajućeg nadzora. Peglu i kabl držite van

dometadecemlađeod8godinakadajeaparatpodnaponom

ilidoksehladi.

• Temperaturanekihpovršinavašegaparatamožetokom

rada postati veoma visoka, što može prouzrokovati

opekotine. Nemojte dodirivati vruće površine aparata

(dostupnemetalnedeloveiplastičnedelovekojisublizu

metalnihdelova).

•Nikadaneostavljajteaparatbeznadzoraakojepriključenna

izvornapajanja.Prepokretanjaaparata,nakonštojeisključen

iznapajanja,sačekajtedaseohladi(oko1sat).

•Aparatsenesmekoristitiakojepao,akonanjemupostoje

vidljivaoštećenja,akoispuštavoduiliakonabilokojinačinradi

neuobičajeno. Nemojte pokušavati da aparat razmontirate:

odnesiteganaispitivanjeuovlašćeniserviskakobisteizbegli

mogućeopasnosti.

•Pegluuvekkoristitisapriloženombazom(zapeglebezkabla).

• Pre upotrebe proverite da li na strujnom kablu ima znakova

pohabanosti ili oštećenja. Ako je strujni kabl oštećen, on se

morazamenitiuovlašćenomservisukakobiseizbeglemoguće

opasnosti.

•Peglutrebaodlagatinabazu,nikadnastopu(zapeglebezkabla) .

•Pegluibazutrebakoristitiiodlagatinastabilnojpovršini.Kadastavljatepeglunabazu,površinanakojuje

odlažetemorabitistabilna.

•Radivašebezbednosti,ovajaparatjeusaglašensasvimvažećimpropisima(Direktivazaniskonaponskuopremu

2006/95/EC,Direktivazaelektromagnetnukompatibilnost2004/108/EC,Direktivaozaštitiživotnesredineitd.).

•Vašapeglanaparujesteelektričniuređajkojisemorakoristitipodnormalnimuslovimakorišćenja.Onaje

namenjenaisključivozakućnuupotrebu.

•Vašupeglunaparuuvekpriključite:

 -nanapajanječijinaponiznosiizmeđu220Vi240V,

 -uuzemljenuelektričnuutičnicu.

 Priključivanjenapogrešannaponmožeizazvatinepopravljivikvarnaaparatuionoćeponištitivašu

garanciju.Akokoristiteprodužnikablpriključennanapajanje,uveritesedajeonodgovarajući(16A),daima

uzemljenjeidajepotpunorazvučen.

•Potpunoodmotajtestrujnikablprenegoštogauključiteuuzemljenuutičnicu.

•Temperaturagrejnepločevašepeglemožebitiveomavisokaiprouzrokovatiopekotine:nemojteje

dodirivati.Nemojtedodirivatistrujnikablgrejnompločompegle.

•Vašaparatispuštaparu,kojamožeprouzrokovatiopekotine.Peglomuvekrukujteoprezno,naročitokada

peglatevertikalno.Parunemojteusmeravatikaljudimailiživotinjama.

•Peglunemojtepotapatiuvodunitiubilokojudrugutečnost.Nemojtejestavljatipodmlaztekućevode.

•Prepunjenjaposudezavodu,utikačsemoraizvućiizutičnice.

Pre prve upotrebe

Tokomprvihnekolikoupotreba,možesepojavitidim,miriskojinemaštetnadejstvaiblagooslobađanje

čestica.Ovajfenomen,bezposledicanaupotrebu,nestaćevrlobrzo.

Kakva voda se može koristiti?

Vašuređajjedizajnirandafunkcionišekorišćenjemneobrađenevodeizslavine.Međutim,potrebnojeredovno

čišćenjeparnekomoredabiseukloniokamenac.Akojevašavodaveomatvrda(tvrdoćaiznad30°fili17°dHili

21°e),preporučujemovamdakoristitemešavinu50%neobrađenevodeizslavinei50%komercijalnodostupne

demineralizovanevode.

•Nikadanekoristitevodukojasadržiaditive(štirak,parfem,aromu,omekšivačitd.),voduizkondenzata(na

primer,kišnicuilivoduizmašinazasušenjeveša,frižiderailiklimauređaja),čistukomercijalnodostupnu

demineralizovanuvoduiličistukomercijalnodostupnudestilovanuvodu.Takvavodasadržiorganskiotpad

imineralekojisekoncentrišukadasezagrejuimoguizazvatiprskanje,uzrokovatismeđemrljeodvodeili

skratitiživotnivekvašeguređaja.

MOLIMO SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA KASNIJU UPOTREBU

Zaštitimo životnu sredinu!

Vašaparatsadržidragocenematerijalekojimogubitisačuvaniireciklirani.



Odnesiteaparatucentarkojisebavirecikliranjemtakvihproizvoda.

Problemi sa Vašom peglom?

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI REŠENJA

Braonvodakapljeizgrejneploče

iostavljaekenavašojodeći.

Koristite hemijska sredstva za

skidanjeeka.

Ne sipajte nikakva sredstva za

skidanjeekaurezervoars

vodom.

Nekoristitepravuvrstuvode. Sprovediteautomatskočišćenjei

pogledajte poglavlje «Koju vodu

koristiti?«.

Pločajezaprljanailiobojenai

možeuekativeš.

Koristiteprevisokutemperaturu. Očistitepločupeglekao

što je navedeno u uputstvu

zaupotrebu.Koristitenižu

temperaturu.

Vaša pegla proizvodi malo ili

nimalopare.

Vašapeglajezapušena. Uklonite kamenac i sprovedite

automatskočišćenje.

Pločajeogrebanailioštećena. Stavljatepločupeglenametalni

držačpegle.

Očistitepločuabrazivnomkrpom

iličeličnomvunom.

Uvek postavite peglu uspravno

nastalak.Očistitepločupegle

kao što je navedeno u uputstvu

zaupotrebu.

Pločapeglepuštasitnečestice. Pločapočinjedastvarakamenac. Sprovediteautomatskočišćenje.

Vodaističekrozrupenapodlozi. Upotrebljavate paru iako pegla

nijedovoljnovruća.

Izmeđusvakogkorišćenja,

sačekajtenekolikosekundi.

Fontos biztonsági előírások

•Akészülékelsőhasználataelőttolvassaelgyelmesena

használatiúmutatót.Aterméketkizárólagháztartásiés

beltéri használatra tervezték. A készülék kereskedelmi

célokratörténőhasználata,helytelenhasználata,illetve

az utasítások gyelmen kívül hagyása esetén a gyártó

nemvállalfelelősségetésagaranciaérvényétveszti.

•Akészüléketsohaneatápkábelnélfogvahúzzakiafali

aljzatból. Mindig húzza ki a készüléket a fali aljzatból:

mielőtt feltöltené vagy kiöblítené a víztartályt, illetve

mielőtt megtisztítaná a készüléket, valamint minden

egyeshasználatotkövetően.

•Akészüléketsima,stabil,hőállófelületenhasználja,illetve

helyezzeel.Avasalóvasalótartóbatörténőhelyezésekor,

győződjönmegróla,hogyafelületmegfelelőenstabil-e.

• A

-jelöléshatályaalánemtartozóországokesetében:A

készüléketcsökkent,illetvekorlátozottzikai,érzékelési

vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek,

továbbáakészülékhasználatávalkapcsolatosgyakorlattal

vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek nem

használhatják, kivéve ha a biztonságukért felelős

személy felügyelete alatt állnak, vagy akikkel a felelős

személy előzetesen ismertette a készülék biztonságos

használatáravonatkozóutasításokat.

•A gyerekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni,

nehogyakészüléketjátékcéljárahasználják.

• A

-jelölés hatálya alá tartozó országok esetében: A

készüléket 8 éves vagy idősebb gyermekek, valamint

kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező

személyek, illetve csökkent zikai, érzékszervi vagy

mentális képességű személyek is használhatják,

amennyiben a készülék használatára vonatkozóan

pontos útmutatást kaptak, felügyelet alatt állnak,  és

megértették az összes lehetséges kockázatot . Ne

engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását

gyermekekcsakfelügyeletmellettvégezhetik.Azáram

alatt lévő vagy lehűlő vasalót és annak vezetékét  úgy

tárolja,hogyazokhoz8évesnélatalabbgyermekekne

férhessenekhozzá.

•

A használat során a készülék felülete rendkívül

felforrósodhat,amelyégésisérüléseketokozhat.Soha

ne érintse meg a készülék forró felületeit (a fémből

készült részek mellett található fém és műanyag

részeket)!

•

Sohanehagyjafelügyeletnélkülazelektromoshálózatra

csatlakoztatottkészüléket.Mielőtt(azelektromoshálózati

csatlakozózsinórkihúzásátkövetően)eltesziakészüléket,

várjameg,amíglehűl(körülbelül1óraidőtartam).

•Ne használja a készüléket, ha az leesett, szemmel

láthatóanmegsérült,szivárog,illetvehanemmegfelelően

működik!Neszereljeszétakészüléket,márkaszervizben

vizsgáltassaát.Kerüljeaveszélyeshelyzeteket!

• A vasalót csak a mellékelt bázissal szabad használni

(vezetéknélkülivasalókesetében).

•A használatot megelőzően ellenőrizze a konnektor

állapotát, hogy nem használódott-e el, illetve

nem sérült-e. Amennyiben a tápkábel megsérült,

a veszélyes helyzetek elkerülése érdekében

márkaszervizbencseréltesseaztki.

•Avasalótmindigabázisrakellhelyezni,atalpárasoha(vezetéknélkülivasalókesetében) .

•Avasalót ésabázist mindigstabilfelületen használjaés stabilfelületretegye le.Amikora vasalótráteszi a

bázisra,ügyeljenarra,hogystabilfelületretegyeőket.

•Akészülék- az Ön biztonsága érdekében-minden vonatkozó előírásnak megfelel (kisfeszültségűdirektíva,

elektromágnesesmegfelelősség,környezetvédelmielőírásokstb.).

•Agőzölősvasalótnormálkörülményekközöttkellhasználni.Kizárólagháztartásihasználatraalakítottákki.

•Akészüléketmindig:

 -220Vés240Vközöttifeszültséggelrendelkezőhálózatbacsatlakoztassa,

 -földeltelektromoskonnektorba.

•

Amennyibennemmegfelelőfeszültséggelrendelkezőhálózatbacsatlakoztatjaakészüléket,azhelyrehozhatatlanul

megsérülhetésegybenagaranciájaisérvényétveszti.Amennyibenhosszabbítóthasznál,győződjönmegróla,hogy

ahosszabbítómegfelelőáramerősséggel(16A)rendelkezik,megfelelőenföldelt,valamint,hogyteljesenszigetelt.

•Teljesentekerjeleatápkábelt,mielőttaztföldeltkonnektorbacsatlakoztatná.

•Avasaló talplemezerendkívül felforrósodhatés égésisérüléseketokozhat:neérintsemeg!Soha neérintse

meg a tápvezetéket a vasaló talplemezével!

•Akészülékgőztfejleszt,amelyégésisérüléseketokozhat.Mindigóvatosanhasználjaavasalót,különösenha

függőlegesenvasal.Sohaneirányítsaagőztemberekvagyállatokfelé!

•Sohanemerítseavasalótvízbe,illetvemásfolyadékba!Sohanetartsafolyóvízalá!

•Adugótelkelltávolítaniakonnektoraljzatból,mielőttavíztartálytvízzelfeltöltené.

Az első használat előtt

Az első pár használat alkalmával ártalmatlan füst és szag keletkezhet, illetve részecskék lökődhetnek ki a

vasalóból.Ejelenségahasználatranézvesemmilyenkövetkezménnyelnemjárésrövidesenmegszűnik.

Milyen víz használható?

Akészüléketkezeletlencsapvízzelvalóhasználatratervezték.Avízkőlerakódáseltávolításaérdekébenazonbana

gőzkamraautomatikustisztítóprogramjátrendszeresenlekellfuttatni.Keményebbvízesetén(30°fvagy17°dH

vagy21°eértéknélnagyobbkeménységű)kezeletlencsapvízéskereskedelmiforgalombankaphatóioncserélt

vízfele-felearányúkeverékétajánljuk(50%-50%).

•Sohanehasználjonadalékanyagokat(keményítő,parfüm,illatosító,lágyítóstb.)tartalmazóvizet,kondenzvizet

(példáulszárítógépből,hűtőszekrénybőlvagy légkondicionálóegységből származóvíz,esővíz),kereskedelmi

forgalombankaphatóioncseréltvizettisztánvagykereskedelmiforgalombankaphatódesztilláltvizettisztán.

Ezekolyanszerveshulladékotésásványielemekettartalmaznak,amelyekmelegítéskorkoncentrálódnak,és

kicsapódást,barnaelszíneződéstvagyakészülékidőelőttielhasználódásátokozzák.

KÉRJÜK, HOGY ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

AzÖnkészülékeszámosértékesíthetővagyújrahasznosíthatóanyagottartalmaz.



KészülékétadjaleegygyűjtőhelyenvagyegyHivatalosSzervizközpontban,amegfelelőkezelésbiz-

tosításaérdekében.

A vasalóval kapcsolatos problémák

PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK MEGOLDÁSOK

A vasalótalp lyukain barna

folyadék távozik és foltot hagy

aruhán.

Vegyivízkőoldószerthasznál. Netegyenavíztartályba

vízkőoldószert.

Nemjóvizethasznál. Végezzenautomatikustisztítást,

ésolvassaela„Milyenvizet

használjunk?”c.fejezetet.

Avasalótalpapiszkosvagybarna,

ésfoltothagyaruhán.

Túlmagashőmérsékletethasznál. Tisztítsamegavasalótalpata

használatiútmutatóutasításai

szerint.Használjonalacsonyabb

hőmérsékletet.

Vasalójakevésgőztadkivagy

egyáltalánnemgőzöl.

Avasalóelvízkövesedett. Tisztítsamegavízkövesedést

gátló pálcát és végezzen

automatikustisztítást.

A vasaló talpa megkarcolódott

vagymegrongálódott.

Vasalóját fémes vasalótartóra

fektette.

Atalpatsúrolóvagyfémes

szivaccsaltisztította.

A vasalót mindig álló helyzetben

tegyele.Tisztítsamega

vasalótalpat a használati

útmutatóutasításaiszerint.

Atalprészecskéketbocsátki. Atalpkezdelvízkövesedni. Végezzenautomatikustisztítást.

AtalpIyukainkeresztülfolyik

avíz.

Gőzthasznál,pedigavasaló

mégnemelégmeleg.

Várjameg,hogyajelzőlámpa

elaludjon.

Važne sigurnosne preporuke

•Prije prve uporabe uređaja pozorno pročitajte upute

za uporabu. Uređaj je namijenjen samo za uporabu

u kućanstvu i u zatvorenom prostoru. Ako se uređaj

koristi u komercijalne svrhe ili se ne koristi sukladno

uputama za uporabu, proizvođač se oslobađa svake

odgovornostitesejamstvoneprimjenjuje.

•Nikada nemojte isključivati uređaj povlačenjem

priključnogvoda.Uvijekisključiteuređaj:prijepunjenja

spremnikazavoduiliispiranjaspremnikazavodu,prije

čišćenjauređajainakonsvakeuporabe.

•

Uređaj se mora rabiti i postaviti na ravnu, stabilnu

površinu otpornu na toplinu. Kada stavite glačalo na

držač, pobrinite te se da površina na koju ga stavljate

budestabilna.

•Zadržavekojenepodliježupropisima oznake:Ovaj

uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba

(uključujućidjecu)saumanjenimilioslabljenimzičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje

nemajuodgovarajućeznanjeiliiskustvo,osimako im

osoba odgovorna za njihovu sigurnost ne pruži bilo

nadzor ili bilo prikladne upute u vezi korištenja ovog

aparataitoprijeuporabe.

• Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne

igrajusuređajem.

•Za države na koje se odnosi

 oznaka: Ovaj uređaj

mogu koristiti djeca od 8 godina i starija, kao i osobe

bez primjerenog znanja ili iskustva ili one sa smanjenim

zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ako

su pod nadzorom ili ako su prethodno dobile upute

o korištenju uređaja i ako su upoznate s povezanim

opasnostima. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju provoditi djeca

bez nadzora. Držite glačalo i kabel izvan dosega djece

mlađeod8godina,dokjeonopodnaponomilisehladi.

• Površine vašeg uređaja mogu dostići vrlo visoke

temperature tijekom rada, što može uzrokovati

opekline. Ne dodirujte vruće površine uređaja

(dostupne metalne dijelove i plastične dijelove u

susjedstvumetalnihdijelova).

•Uređajnikadaneostavljajtebeznadzorakadajepriključen

na električno napajanje. Prije pohranjivanja uređaja, a

nakonisključivanja,pričekajtedaseuređajohladi(oko1

sat).

•

Uređajsenesmijekoristitiakojepao,akoimabilokakvo

vidljivooštećenje,akocuriiliakofunkcioniranenormalno

nabilokojinačin.Nepokušavajterastavitiuređajpregled

prepustite ovlaštenom servisu da bi se izbjegla svaka

opasnost.

•Glačalosemorakoristitisamospriloženimpostoljem

(zapeglebezkabela).

•Provjerite ima li priključnivod znakove istrošenosti ili

oštećenjaprijeuporabe.Akojepriključnivodoštećen,

mora biti zamijenjen u ovlaštenom servisu da bi se

izbjeglasvakaopasnost.

•Glačalouvijektrebapoložitinapostolje,anenastražnjidonjidioglačala(zaglačalabezpriključnogvoda) .

•Glačaloipostoljetrebajusekoristitiipostavitinastabilnupovršinu.Kadastaviteglačalonapostolje,provjerite

jelipodlogastabilna.

•Zbog Vaše sigurnosti, ovaj uređaj ispunjava sve važeće propise (niskonaponsku direktivu, direktivu o

elektromagnetskojkompatibilnosti,okolišuitd).

•Parnoglačalojeelektričniuređaj: morasekoristitipodnormalnimuvjetimauporabe. Dizajniranjesamoza

kućnuuporabu.

•Vašeparnoglačalouvijekpriključite:

 -naelektričnumrežusanaponomizmeđu220Vi240V,

 -uuzemljenuelektričnuutičnicu.

 Spajanje na pogrešan napon može uzrokovati nepopravljivu štetu na uređaju i izgubit ćete jamstvo. Ako

koristiteprodužnikabel,provjeritedalijeispravnoocijenjen(16A)iuzemljen,tedajepotpunoodmotan.

•Potpunoodmotajtepriključnivodprijepriključivanjauuzemljenuutičnicu.

•Donjapločaglačalamožedostićiiznimnovisoketemperatureimožeuzrokovatiopekline:nemojteihdodirivati.

Nikadanedodirujtepriključnivoddonjompločomglačala.

•Uređajemitiraparu, što možeuzrokovatiopekline. Glačalom uvijekrukujtepažljivo, pogotovo kadaglačate

okomito.Nikadneusmjeravajteparupremaljudimailiživotinjama.

•Nikadneuranjajteglačalouvoduilinekudrugutekućinu.Nikadaganestavljajtepodmlazvode.

•Utikačmorabitiuklonjenizutičniceprijeulijevanjavodeuspremnikzavodu.

Prije prve upotrebe

Tijekomprveupotrebemožesepojavitidim,bezopasan miris i lagano izbacivanje čestica. Ta će pojava, bez

posljedicanakorištenjeuređaja,brzonestati.

Koja se voda može rabiti?

Vašuređajpredviđenjedafunkcionirasvodomizslavine.Međutim,potrebnojeredovitopokretatiautomatsko

čišćenjeparnekomorekakobisteuklonilikamenac.Akojevašavodajakotvrda(tvrdoćaiznad30°fili17°dHili21

°e),preporučujemouporabumješavine50%vodeizslavinei50%komercijalnodostupnedemineraliziranevode.

•Nikadanemojterabitivodukojasadržavaaditive(škrob,miris,aromatičnetvari,omekšivačeitd.),kondenziranu

vodu(naprimjer,kišnicuilivoduizsušilicazarublje,hladnjakailiklimatizacijskihuređaja),čistukomercijalno

dostupnudemineraliziranuvoduiličistukomercijalnodostupnudestiliranuvodu.Takvavodasadržavaorganski

otpadilimineralekojisenakupljajupodutjecajemtoplineimoguuzrokovaticurenje,dovestidopojavesmeđih

mrljailismanjitivijektrajanjavašeguređaja.

SAČUVAJTE OVU KNJIŽICU S UPUTAMA ZA BUDUĆU UPORABU

Sudjelujmo u zaštiti okoliša!

Vašuređajsadržimnogobrojnematerijalekojiseponovomoguupotrijebitiilireciklirati.



Predajteganasabirnomjesto,iliakonepostoji,uovlašteniservisnicentarkakobisezbrinuo.

Imate problem s glačalom?

PROBLEM MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA

Smeđemrljeizlazeizdonjeploče

iprljajuodjeću.

Koristite kemijska sredstva za

uklanjanjekamenca.

Ne ulijevajte sredstva za

uklanjanje kamenca u vodu u

spremniku.

Ne koristite primjerenu vrstu

vode.

Napraviteautomatskočišćenje

ipročitajtepoglavlje„Kojuvodu

koristiti?”.

Donjapločajeprljavailismeđai

možezaprljatiodjeću.

Koristiteprevisokutemperaturu. Očistitedonjupločukako

jenaznačenouuputama

zakorištenje.Koristitenižu

temperaturu.

Glačaloproizvodimalopareilije

uopćeneproizvodi.

Glačalojepunokamenca. Očistiteštapićprotivkamencai

napraviteautomatskočišćenje.

Donjapločajeizgrebenaili

oštećena.

Postavilisteglačalonametalnu

površinuzaodlaganjeglačala.

Čistilistedonjupločusoštrimili

metalnimdijelomspužve.

Glačalouvijekpostavitena

njegovopostolje.Očistitedonju

pločukakojenaznačenou

uputamazakorištenje.

Donjapločaizbacuječestice. Nadonjojpločisepočinje

nakupljatikamenac.

Napraviteautomatskočišćenje.

Vodacurikrozotvorenapodnici. Koristiteparuaglačalosejošnije

dovoljnougrijalo.

Pričekajtedasesignalnosvjetlo

upali.

Recomandări importante de securitate

•Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de prima

utilizare. Acest produs este destinat exclusiv pentru

uz casnic şi în interior. O utilizare neconformă cu

instrucţiunile de utilizare exonerează rma de orice

răspundere.

•Nu scoateți aparatul din priză trăgând de cablu.

Asigurați-văcăaparatulestescosdinprizăînaintede

umplereasauclătirearezervoruluideapă,înaintede

curățareaaparatului,dupăecareutilizare.

•Aparatul trebuie să e utilizat și amplasat pe o

suprafațănetedă,stabilășirezistentălacăldură.Atunci

cândașezațieruldecălcatpesuport,asigurați-văcă

suprafațapecareîlașezațiestestabilă.

•Pentru țări nesupuse marcajului

: Acest aparat nu

este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)

cu capacități zice, senzoriale, mintale reduse sau

limitateoridecătrepersoanecarenudețincunoștințele

corespunzătoaresauexperiențanecesarăpentruautiliza

unastfeldeaparat,cuexcepțiacazuluiîncareopersoană

responsabilă de siguranța acestora le supraveghează

sauleoferăinstrucțiunicuprivirelautilizareaaparatului

înaintedeutilizareaefectivăaacestuia.

•Copii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că

aceștianusejoacăcuaparatul.

•Pentruțărisupusemarcajului

:Acestaparatpoate

utilizatdecătrecopiicuvârstadepeste8anişide

cătrepersoanelipsitedeexperienţăşicunoştinţesau

alecărorcapacităţizice,senzorialesaumintalesunt

reduse, dacă acestea au fost instruite şi pregătite în

ceea ce priveşte utilizarea aparatului într-o manieră

sigură şi cunoscând riscurile implicate. Copiilor nu

le este permis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea de către utilizator nu pot  realizate de

copii nesupravegheaţi. Nu lăsaţi erul de călcat şi

cablulsăudealimentarelaîndemânacopiilorcuvârste

maimicide8aniatuncicândseaăsubtensiunesau

încursderăcire.

• Suprafețeleaparatuluidumneavoastrăpotatinge

temperaturifoarteridicateîntimpulfuncționării,

care pot cauza arsuri. Nu atingeți suprafețele

încinse ale aparatului (elementele metalice

accesibile și părțile din plastic adiacente

elementelormetalice).

•Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat atunci

când este conectat la instalaţia electrică. Înainte de

adepozitaaparatul,odatăceafostscosdinpriză,vă

rugămsăaşteptaţisăserăcească(aproximativ1oră).

•Aparatul nu trebuie să e utilizat dacă a căzut,

dacă prezintă semne vizibile de deteriorare, dacă

acesta curge sau funcționează anormal. Nu încercați

sădemontațiaparatul;serecomandăsăîlducețilaun

centrudeserviceautorizatpentruaevitaoricepericol.

•Fierul de călcat trebuie utilizat doar împreună cu

suportulfurnizat(pentruaredecălcatfărăr).

•Asigurați-văcănuexistăsemnedeuzurăsaudeteriorare

lanivelulcabluluiînaintedeutilizare.Încazulîncare

cablul este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit

la un centru de service autorizat pentru a evita orice

pericol.

•Fieruldecălcattrebuieaşezatîntotdeaunapesuport,niciodatăsprijinitdeparteadinspate(pentruarede

călcatfărăr)

•Fieruldecălcatşisuportultrebuieutilizateşiaşezatepeosuprafaţăstabilă.Cândaşezaţieruldecălcatpe

suport,asiguraţi-văcăsuprafaţapecareseaăestestabilă.

•Pentrusiguranțadumneavoastră,acestaparatrespectătoatereglementărileaplicabile(Directivaprivindjoasa

tensiune,compatibilitateaelectromagnetică,protecțiamediuluietc.).

•Fieruldecălcatcuaburiesteunaparatelectricșitrebuiesăeutilizatîncondițiinormaledeutilizare.Acesta

estedestinatexclusivuzuluicasnic.

•Conectațieruldecălcatcuaburi:

 -laorețeacuotensiunecuprinsăîntre220Vși240V,

 -laoprizăcuîmpământare.

 Conectarea la o tensiune necorespunzătoare poate deteriora erul dumneavoastră de călcat în mod

iremediabil,ducândlaanulareagaranției.Dacăfolosițiunprelungitor,asigurați-văcăacestaarecapacitatea

corectă(16A),areîmpământareșiesteextinscomplet.

•Desfășurațicompletcablulînaintedea-lconectalaoprizăcuîmpământare.

•Talpaeruluidecălcatpoateatingetemperaturifoarteridicate,putândcauzaarsuri:nuatingeți.

 Nuatingeținiciodatăcabluldealimentaredetalpaerului.

•Aparatuldumneavoastrăemanăaburi,carepotcauzaarsuri.Manevrațieruldecălcatcugrijă,maialesatunci

cândcălcațiînplanvertical.Nudirecționațiaburiicătrepersoanesauanimale.

•Nuscufundațieruldecălcatînapăsaualtelichide.Nuîlașezaținiciodatăsubjetuldeapădelarobinet.

•Ștecherultrebuiescosdinprizăînaintedeumplerearezervoruluideapă.

Înainte de prima utilizare

Întimpul primelorutilizări,esteposibilsă seproducăodegajarede aburi,un mirosnedăunătorşi ouşoară

respingereaparticulelor.Acestfenomenvadispărearapidfărăaafectautilizarea.

Ce apă se poate utiliza?

Aparatul dvs. a fost proiectat pentru a  funcționa cu apă de la robinet, netratată. Totuși, autocurățarea

camereideaburtrebuieefectuatăregulatpentruaeliminacalcarul.Dacăapaestefoartedură(duritatepeste

30°fsau17°dHsau21°e),recomandămsăutilizațiunamestecde50%apănetratatădelarobinetși50%apă

demineralizată,caresegăseșteîncomerț.

•Anusefolosiniciodatăapăcuaditivi(amidon,parfum,substanțearomatice,balsamderufeetc.),apăobținută

princondensare(deexemplu,apăpluvialăsauapăprovenitădelauscătoarelederufe,delafrigideresaudela

aparatedeaercondiționat),apădemineralizatăpură,caresegăseșteîncomerțsauapădistilatăpură,carese

găseșteîncomerț.Acesteaconținreziduuriorganiceșimineralecareseconcentreazăsubefectulcălduriișipot

cauzastropirea,aparițiaunorpetemaroniideapăsaureducereadurateideviațăaaparatului.

PĂSTRAȚI ACEST MANUAL DE INSTRUCȚIUNI PENTRU

CONSULTARE ULTERIOARĂ

Să participăm la protecţia mediului înconjurător!

Aparatuldumneavoastrăconţinenumeroasematerialevaloricabilesaureciclabile.



Predaţi-llaunpunctdecolectaresau,înlipsaacestuia,launcentrudeserviceautorizatpentrua

procesatînmodcorespunzător.

Probleme cu erul de călcat?

PROLEMĂ CAUZE POSIBILE SOLUŢII

Dintalpaeruluiseproduc

scurgeri de culoare maronie care

păteazărufele.

Utilizaţiprodusedetartrante

chimice.

Nuadăugaţiniciunfeldeprodus

detartrantînapadinrezervor.

Nuutilizaţitipuldeapă

corespunzător.

Efectuaţioautocurăţareşi

consultaţicapitolul„Ceapăpoate

utilizată?”.

Talpaeruluiestemurdarăsau

maronieşipoatepătarufele.

Utilizaţiotemperaturăprea

ridicată.

Curăţaţitalpaeruluiconform

indicaţiilordinmanualulde

utilizare.Utilizaţiotemperatură

maiscăzută.

Fieruldecălcatproducepuţinsau

nuproducedelocabur.

Fieruldecălcataredepuneride

piatră.

Curăţaţitijaanticalcarşiefectuaţi

oautocurăţare.

Talpaeruluiestezgâriatăsau

deteriorată.

Aţiaşezateruldecălcatînpoziţie

orizontalăpesuportulmetalic

pentrueruldecălcat.

Aţicurăţattalpaeruluicuun

bureteabrazivsaumetalic.

Aşezaţiîntotdeaunaerulde

călcatînpoziţieverticală.Curăţaţi

talpaeruluiconformindicaţiilor

dinmanualuldeutilizare.

Talpaeruluirespingeparticule. Talpaeruluiîncepesăseacopere

cucalcar.

Efectuaţioautocurăţare.

Apacurgepringăuriledintalpă. Utilizațiaburicânderulnueste

încădestuldecald.

Așteptați ca ledul să se stingă.

Важни указания за безопасност

•Моля,прочететевнимателнотезиинструкциипреди

първа употреба. Този продукт е предназначен

единственозадомашнаупотребаназакрито.Фирмата

не носи никаква отговорност при несъобразено с

ръководствотозаупотребаизползване.

•Никога не изключвайте уреда от контакта, като

дърпате захранващия кабел. Винаги изключвайте

вашия уред: преди да пълните или плакнете

резервоара,предипочистване,следвсякаупотреба.

•Уредъттрябвадасеизползваидасепоставявърху

хоризонтална, стабилна и устойчива на топлина

повърхност. Когато поставяте ютията върху

поставката ѝ, се уверете, че повърхността, върху

коятояпоставяте,естабилна.

•Задържави,коитонеподлежатна

маркировката:

Уредътнеепредвидендабъдеизползванотлица

(включително от деца), чиито физически, сетивни

илиумствениспособностисаограничени,илилица

безопитизнания,освенакоотговорнозатяхната

безопасностлиценаблюдаваидавапредварителни

указанияотносноизползванетонауреда.

•Наглеждайтедецата,задасеуверите,ченеиграятс

уреда.

•Задържави,коитоподлежатна

маркировката:

Уредът може да се използва от деца на 8 или

повече години и от лица без подходящия опит и

знания или от такива с ограничени физически,

сетивни или умствени способности, при условие

че са подробно инструктирани за употребата

на уреда, осъществява се контрол върху тях, а

самите те разбират съществуващите рискове.

Децатанебивадасииграятсуреда.Почистването

и потребителската поддръжка не бива да се

извършват от деца без надзор. Дръжте ютията

и нейния кабел далече от деца под 8-годишна

възраст,когатотяевключенаилидокатоизстива.

•

Приработаповърхноститенавашияуредмогатда

сенагреятдо много високи температуриимогат

да причинят изгаряния. Не докосвайте горещите

повърхностинауреда(открититеметалничастии

пластмасовитечастивсъседствостях).

•Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е

включен към електрозахранващата мрежа. Преди

прибиране на уреда, след като го изключите,

изчакайтегодаизстине(около1час).

•Неизползвайтеуреда,акоепадал,акопонегоима

явни повреди, ако тече или не работи правилно.

Несеопитвайтедаразглобяватевашияуред:дайте

го за проверка в одобрен сервизен център, за да

избегнетевсякакъвриск.

•Ютиятадасеползвасамоспредоставенатаоснова

(забезжичниютии).

•Преди употреба проверете електрическото

захранване за износване или повреда. Ако

захранващият кабел е повреден, за да избегнете

всякакви рискове, той задължително трябва да

бъдесмененотодобренсервизенцентър.

•Ютиятаследвавинагидасепоставянаосновата,анеизправенаназаднатастрана(забезжичниютии) .

•Ютиятаиосновата следва да се ползватвърхустабилнаповърхност. Когато поставяте ютията върху

основата,сеуверете,чеповърхността,накоятогипоставятеестабилна.

•За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба

(Директива за ниското напрежение, Директива за електромагнитната съвместимост, Директива за

опазваненаоколнатасредаит.н.).

•Вашатапарнаютияпредставляваелектрическиуред:трябвадабъдеизползванпонормаленначин.Той

епредназначенсамозадомашнаупотреба.

•Включвайтевашатапарнаютиявинаги:

 –велектрическаинсталация,чиетонапрежениеемежду220и240V,

 –взаземенелектрическиконтакт.

 Неправилнотозахранванеможедапричининеобратимиповреди,коитоправятгаранциятаневалидна.

Акоизползватеудължител,сеуверете,чещепселътеотбиполярентип(16A)съсзаземенкабел.

•Развийтенапълноелектрическиякабел,предидаговключитевзаземенелектрическиконтакт.

•Гладещата повърхност на вашата ютия може да се нагрее до много високи температури и може да

причиниизгаряния:неядокосвайте.

Никоганедопирайтеелектрическитекабелидогладещатаповърхностнаютията.

•Вашиятуредизпускапара,коятоможедапричиниизгаряния.Бъдетевнимателни,когатоработитесютията

иособенокогатогладитевъввертикалноположение.Никоганенасочвайтепаратакъмхораилиживотни.

•Никоганепотапяйтепарнатаютиявъвводаиливкакватоидаедругатечност.Никоганеяпоставяйте

подчешмата.

•Предиданапълнитерезервоарасвода,извадетещепселаотконтакта.

Преди първа употреба

Припърваупотребаможедаимапушек,безвреднамиризмаилекоизхвърляненачастици.Товаявление

ебезпоследицизапотребителяищеизчезнебързо.

Каква вода може да се използва?

Вашият уред е проектиран да работи с необработена чешмяна вода. Въпреки това автоматичното

почистваненапарнатакамератрябвадасепускаредовно,задасепремахнекотленияткамък.Аководата,

коятоизползвате,емноготвърда(твърдостнад30°fили17°dH,или21°e),препоръчвамедаизползвате

смесот50%необработеначешмянаводаи50%наличнавтърговскатамрежадеминерализиранавода.

•Никоганеизползвайтевода,съдържащадобавки(нишесте,парфюм,ароматизатори,омекотителиит.н.),

вода,събранаприконденз(напримердъждовнаводаиливодаотсушилнимашини,хладилнициили

климатици),чистадеминерализиранаводаиличистадестилиранавода,наличнавтърговскатамрежа.

Тесъдържаторганичниотпадъцииминерали,коитосеконцентриратпринагряванеимогатдапричинят

пръскане,дадоведатдокафявиводнипетнаилиданамалятживотанаВашияуред.

МОЛЯ, ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ ЛИСТОВКА

С УКАЗАНИЯ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

Да пазим околната среда!

Машината е изработена от различни материали, които могат да се предадат на вторични

суровиниилидасерециклират.

Предайтегивпунктзасъбираненавторичнисуровини

Неизпрвност на ютията?

ПРОБЛЕМ

ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ

РЕШЕНИЯ

Отгладещатаповърхност

изтичаткафевитечностии

цапатдрехите.

Използватехимически

почистващипродукти.

Недобавяйтеникакви

почистващипродуктивъв

водатаврезервоара.

Неизползватеподходящвид

вода.

Направетеавтоматично

почистванеивижтеглава

„Какваводадаизползваме?“.

Гладещатаповърхностемръсна

иликафяваиможедаизцапа

дрехите.

Използватетвърдевисока

температура.

Почистетегладещатаповърхност,

кактоепоказановнаръчника

напотребителяИзползвайте

по-нискатемпература.

Вашатаютияпроизвеждамалко

илиникаквапара.

Вашатаютияенатрупалакотлен

камък.

Почистетепротивоваровиковата

иглаиизвършетеавтоматично

почистване.

Гладещатаповърхносте

набразденаилиповредена.

Поставилистеютиятаси

сплоскатастранавърху

металнатапоставка.

Почистилистеподложкатас

абразивенилиметалентампон.

Винагипоставяйтеютията

синазаднатачастПочистете

подложката,кактоепоказанов

наръчниканапотребителя.

Вашатаподложкаизхвърля

частици.

Вашатаподложказапочвада

натрупвакотленкамък.

Извършетеавтоматично

почистване.

Презотворитенаплочата

изтичавода.

Използватепара,когатоютията

ощенеедостатъчнонагрята.

Изчакайтесветлинният

индикатордазагасне.

Важные рекомендации по безопасности

•

Перед первым использованием внимательно прочтите

инструкции по эксплуатации. Данный прибор предназначен

дляэксплуатациитольковбытовыхусловияхивпомещениях.

Данный прибор предназначен для эксплуатации только в

бытовых условиях. Использование в коммерческих целях и

непоназначениюосвобождаетпроизводителяоткакой-либо

ответственности.

•Никогда не вынимайте вилку из розетки, потянув за

шнур питания. Всегда отключайте устройство от

электросети: перед наполнением резервуара для воды

илипромываниемрезервуарадляводы, передчисткой

прибора,послекаждогоиспользования.

•Прибордолженбытьпомещенииспользоватьсянаплоской,

устойчивойитермостойкойповерхности.Прибордолжен

быть помещен и использован на плоской, устойчивой

и термостойкой поверхности. Когда вы помещаете утюг

на подставку для утюга, убедитесь, что поверхность, на

которуювыегопоместилиустойчива.

•

Для стран, в которых не используется обозначение

:Данныйприборнепредназначен дляиспользования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,

или умственными способностями или лицами, у которых

нет опыта обращения с прибором, кроме тех случаев,

когдаонинаходятся подприсмотромлиц, ответственных

за их безопасноть. Данный прибор не предназначен для

использованиялицами(включаядетей)сограниченными

физическими или умственными способностями, или

лицами, у которых нет опыта обращения с прибором,

кроме тех случаев, когда они находятся под присмотром

лиц,ответственныхзаихбезопасность.

•Следитезатем,чтобыдетинеигралисэтимустройством.

•Для стран, в которых используется обозначение

: Настоящий прибор может использоваться детьми

возрастом от 8 лет и старше, а также лицами, не

имеющимидостаточноопытависпользованииданного

прибора и людьми с ограниченными физическими,

сенсорнымииумственнымиспособностямиприусловии,

что они получили предварительные инструкции об

использованииприбораиосознаютриски,связанныес

ним.Недавайтедетямигратьсприбором.Неразрешайте

детям чистить и обслуживать прибор без присмотра.

Держитегорячийиливключенныйвсетьутюгипровод

внедосягаемостидлядетеймладше8лет.

•

Поверхность прибора может достигать очень

Ввысокихтемпературприработе,чтоможетвызвать

ожоги. Не прикасайтесь к горячим поверхностям

прибора (доступным металлическим частям и

пластмассовым частям, прилегающим к

металлическимчастям).

•

Никогданеоставляйтеприборбезприсмотра,когдаонподключен

к электросети. Перед хранением прибора, когда он отключен от

сети,подождите,покаоннеостынет(около1часа).

•

Прибор не должен использоваться, если он упал, если он

имеетвидимыеповреждения,еслионпротекает,илиесли

он работает не надлежащим ненадлежащим образом. Не

пытайтесьразобратьвашеустройство:пустьегоосмотрятв

авторизованномсервисномцентре,чтобыизбежатьлюбой

опасности.

•Разрешается использовать утюг только с подставкой,

котораяпредоставляетсявкомплекте(длябеспроводных

утюгов).

•

Проверьте электропитание на признаки износа или

поврежденийпередиспользованием.Еслиэлектрическийшнур

питанияповрежден,ондолженбытьзамененвавторизованном

сервисномцентре,чтобыизбежатьлюбойопасности.

•

Утюгнеобходимоставитьтольконаподставку.Запрещаетсяставитьегоназаднийторец(длябеспроводныхутюгов) .

•Утюг и его подставка должны использоваться только на устойчивой поверхности. При установлении

утюганаподставкуубедитесь,чтоповерхность,накоторуювыставитеутюг-устойчивая.

•Вцеляхбезопасностиданныйприборсоответствуетвсемдействующимстандартам(Директивепонизкому

напряжению,Электромагнитнойсовместимости,Требованиямпоохранеокружающейсредыидр.).

•Ваш паровой утюг это электрический прибор: он должен использоваться при нормальных условиях

использования.Онпредназначентолькодлядомашнегоиспользования.

•Всегдаподключайтепаровойутюг:

 -вцепьпитанияснапряжениемот220Ви240В,

 -взаземленнуюэлектрическуюрозетку.

 Подключение к несоответственному напряжению может повлечь необратимое повреждение утюга

и аннулирует гарантию. Если используется электроудлинитель, убедитесь, что он должным образом

рассчитаннаток(16A)сзаземлением,иполностьювытянутый.

•Полностьюраскрутитешнурпитанияпередподключениемкзаземленнойрозетке.

•

Подошвавашегоутюгаможетдостигатьоченьвысокихтемператур,иможетвызватьожоги:неприкасайтеськней.

 Никогданеприкасайтесьэлектрическимшнуромпитаниякподошвеутюга.

•Вашприбориспускаетпар,которыйможетвызватьожоги.Обращайтесьсутюгомосторожно,особенно,

когдагладитевертикально.Никогданенаправляйтеструюпараналюдейилиживотных.

•

Никогданепогружайтевашпаровойутюгвводуилидругуюжидкость.Никогданеставьтеегоподструюводы.

•Вилкунеобходимоудалитьизрозеткипередзаполнениемводойрезервуарадляводы.

Перед первым использованием

Вовремя первогоиспользованияутюг можетвыделятьдым, безвредныйзапах, илиможетпроизойти

небольшойвыбросчастиц.Этовскорепрекратитсябезкаких-либопоследствийдляприбора.

Какую воду можно использовать?

Приборпредназначендляиспользованияснеобработаннойводопроводнойводой.Однакодляудаления

накипи необходимо регулярно выполнять автоматическую очистку камеры подачи пара. Если вода

очень жесткая (жесткостьвыше 30°Ж или 17°dH или 21°e), рекомендуется использовать смесь из 50%

необработаннойводопроводнойводыи50%деминерализованнойводы,которуюможноприобрестив

хозяйственноммагазине.

•Неиспользуйтеводу,содержащуюкакие-либодобавки (например,крахмал,парфюм,ароматизаторы,

кондиционер и т. д.), или конденсат (например, воду из сушильных барабанов, холодильников,

кондиционеровили дождевуюводу), а такжедоступную в продажечистую деминерализованную или

дистиллированную воду.Они содержат органические отходыи минералы, которые концентрируются

при нагревании и могут вызвать брызги, привести к образованию коричневых пятен от воды или

сократитьсрокслужбыприбора.

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ЕТУ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных

материалов,которыемогутбытьповторноиспользованы.



По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия

такового,вуполномоченныйсервисныйцентрдляегопоследующейобработки.

Проблемы с Вашим утюгом?

НЕИСПРАВНОСТЬ

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

РЕШЕНИЯ

Наподошвепоявились

коричневыеполосы,которые

оставляютпятнанабелье.

Выприменяетехимические

средствадляочисткинакипи.

Недобавляйтеникакихсредств

врезервуарводы.

Выиспользуетенеподходящую

воду.

Сделайтеавтоочисткуиизучите

раздел"Какуюводуиспользовать?".

Подошвагрязнаяили

коричневая,иможетпачкать

белье.

Выиспользуетеслишкомвысокую

температуру.

Промойтеподошвувсоответствии

синструкциямивруководстве

пользователя.Используйтеболее

низкуютемпературу.

Недостаточнаяподачаили

отсутствиепара.

Вутюгеобразоваласьнакипь. Очиститепротивонакипную

трубкуисделайтеавтоочистку.

Подошвапоцарапанаили

повреждена.

Выположилиутюгнаметаллическую

подставку.

Выпочистилиподошвуутюга

абразивнойилиметаллическойгубкой.

Всегдаставьтеутюгна

пятку.Промойтеподошвув

соответствиисинструкциямив

руководствепользователя.

Изподошвыприборавыходят

частицы.

Наподошвеначала

образовыватьсянакипь.

Сделайтеавтоочисткуутюга.

Водаподтекаетчерезотверстия

вподошве.

Утюгнедостаточнонагретдля

отпаривания.

Дождитесь,покасигнальная

лампочкапогаснет.

Қауіпсіздік бойынша маңызды ұсыныстар

• Алғаш рет пайдалану алдында осы нұсқауларды

мұқиятоқыпшығыңыз.Бұлөнімтектұрмыстажәне

үй ішінде қолдануға арналған. Коммерциялық

мақсатта пайдаланған, орынсыз пайдаланған

немесе нұсқаулар орындалмаған жағдайда,

өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді

жәнекепілдіккүшіжойылады.

• Құрылғыны ешқашан розеткадан қуат сымынан

ұстап ажыратпаңыз. Су ыдысын толтырмас

бұрын немесе оны шаймас бұрын, құрылғыны

тазалау алдында, әрбір қолданғаннан құрылғы

тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді бетке қойылып

пайдаланылуытиіс.

• Құрылғы тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді бетке

қойылыппайдаланылуытиіс.Үтіктіүтіктіреуішіне

қойғанда, ол қойылатын беттің тұрақты екеніне

көзжеткізіңіз.

• таңбасынталапетпейтінелдерүшін:Физикалық,

сенсорлықнемесеақыл-ойқабілеттерішектелген

адамдар (соның ішінде балалар), тиісті білімі

не тәжірибесі жоқ адамдар бұл құрылғыны,

егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдар

құрылғыны пайдалануға қатысты нұсқауларды

бермесе немесе қадағаламаса, пайдаланбауы

тиіс.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау

керек.

•

 таңбасын талап ететін елдер үшін: Бұл

құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-

ақ тиісті білімі немесе тәжірибесі жоқ адамдар

немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-

ой қабілеттері шектелген немесе зақымдалған

адамдар құрылғыны пайдалануға қатысты мұқият

нұсқауалған,қадағалаудаболатынжәнеқауіптерді

түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалардың

құрылғымен ойнауына болмайды. Тазалау және

техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар

орындамауға тиіс. Үтікті және оның сымын қуат

алып тұрғанда немесе суып жатқанда 8 жасқа

толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған кезде құрылғының

беттері өте жоғары температураға жетуі

мүмкін,нәтижесіндекүйіпқалуыңызмүмкін.

Құрылғының ыстық беттерін (қол жететін

металлбөлшектеріменметаллбөлшектерге

жақынорналасқанпластикалықбөлшектерді)

ұстамаңыз.

• Ешуақтыттажелігеқосылғанқұрылғынықараусыз

қалдырмаңыз. Құрылғыны сақтамас бұрын, оны

электржелісіненажыратқаннанкейін,суығанша

күтіңіз(шамамен1сағат).

• Егер ол құлап кетсе, онда көзге көрінетін

зақымдарболса,одансұйықтықақсанемесекез

келген түрде қалыпты емес жұмыс істеп тұрса,

құрылғыны пайдалануға болмайды. Құрылғыны

бөлшектеуге тырыспаңыз: қауіптің алдын алу

үшіноныбекітілгенқызметкөрсетуорталығында

тексертіпалыңыз.

• Үтіктітекберілгеннегізбен(сымсызүтіктерүшін)

пайдаланукерек.

74 75

• Қолданаралдындаэлектрсымыныңтозбағанын

немесезақымдалмағанынтексеріңіз.Егерэлектр

сымызақымдалса,қауіптіжағдайдыңалдыналу

үшіноныБекітілгенқызметкөрсетуорталығында

ауыстыртукерек.

• Үтікті(сымсызүтіктерүшін)әрқашаноныңнегізінеқоюкерекжәнеешқашантабанынақоймаукерек. .

• Үтікпеноныңнегізінтұрақтыбеткеқойыппайдаланукерек.Үтіктіоныңнегізінеқойғанда,негізсалынған

беттіңтұрақтыекенінекөзжеткізіңіз.

• Сіздіңқауіпсіздігіңізүшін бұл құрылғы барлыққолданыстағыережелерге (Төмен кернеу директивасы,

Электромагниттікүйлесімділік,Қоршағанортажәнет.б.талаптарына)сәйкескеледі.

• Сіздіңбуүтігіңізэлектрқұрылғысыболыптабылады:онықалыптыпайдаланужағдайындақолданукерек.

Олтекүйдепайдалануғаарналған.

• Әрқашанбуүтігінэлектржелісінеқосыңыз:

- кернеуі220Вжәне240Варасындағыжелітізбегіне,

- жергетұйықталғанэлектррозеткасына.

Дұрыс емес кернеуге қосылса, құрылғы бұзылып, жөндеуге келмеуі мүмкін. Бұл кепілдікті жарамсыз

етеді.Қуаткөзінұзартқышсымдыпайдаланыпжатырсаңыз,оныңноминалыдұрысекеніне(16А),жерге

тұйықталғанынажәнетолықұзартылғанынакөзжеткізіңіз.

• Жергетұйықталғанрозеткағақоспасбұрынқуатсымыныңорамынтолығыменашыңыз.

• Үтіктің табаны өтежоғарытемпературағажетіп,нәтижесіндекүйіпқалуыңызмүмкін,оныұстамаңыз.

Үтіктіңтабанынешқашанэлектрсымдарынатигізбеңіз.

• Құрылғыңыз күйіп қалуға болатын бу шығарады. Әсіресе тігінен үтіктегенде, әрқашан үтікті абайлап

ұстаңыз.Будыешқашанадамдарғанемесежануарларғабағыттамаңыз.

• Буүтігінешқашансуғанемесекезкелгенбасқасұйықтыққасалмаңыз.Оныешқашанағынсудыңастына

қоймаңыз.

• Суыдысынсументолтырмасбұрынашанырозеткадансуырукерек.

Бірінші рет пайдаланар алдында

Үтіктіалғашретпайдаланғандатүтіннемесезиянсызиісшығуынемесеаздапбөлшектертүсуімүмкін.Бұл

үтіктіпайдалануғаәсеретпейдіәрітезтоқтайды.

Қандай суды пайдалануға болады?

Құрылғыңызтазартылмағанағынсудыпайдалануғаарналған.Дегенмен,қақтыкетіруүшінбукамерасын

автоматтытазалаудыжүйелі түрде жүргізу керек.Егерсіздің суыңыз өте қатты(қаттылығы30°fнемесе

17°dHнемесе21°eмәніненжоғары)болса,50%тазартылмағанағынсуымен50%сатылымдақолжетімді

минералсыздандырылғансудыпайдаланудыұсынамыз.

• Құрамында қоспалары (крахмал, парфюмерия, хош иістендіргіш, жұмсартқыш, т.б.) бар суды,

конденсацияланған суды (мысалы, жаңбыр суы немесе кептіргіштердегі, тоңазытқыштардағы немесе

кондиционерлерден алынған суды), сатылымдағы таза минералсыздандырылған суды немесе

сатылымда қолжетімді тазартылған суды ешқашан қолданбаңыз. Олардың құрамында органикалық

қалдықтар мен минералдар қызған кезде шоғырланып, судың шашырауына, қоңыр су дақтарының

пайдаболуынанемесеқұрылғыныңқызмететумерзімінқысқартуғаәкелуімүмкін

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚ КІТАПШАНЫ БОЛАШАҚТА

ПАЙДАЛАНУ ҮШІН САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ

Қоршаған ортаны қорғау бәрінен маңызды!

Құрылғыңыздыңқұрамындақалпынакелтіругенемесеқайтаөңдеугеболатынқұндыматериалдар

бар.



Оныжергіліктітұрмыстыққалдықтардыжинайтынжердеқалдырыңыз.

Үтікке қатысты мәселелер туындады ма?

МӘСЕЛЕ

ЫҚТИМАЛ

СЕБЕПТЕРІ

ШЕШІМ

Үтіктабанынанқоңырсу

тамшылап,киімдерділастауда.

Сізқақтыкетіругеарналған

химиялықөнімдерді

пайдаланыпжатырсыз.

Суыдысынақақтантазартатын

өнімдісалмаңыз.

Сіздұрыссуды

пайдаланбадыңыз.

Өзін-өзітазалаудыорындап,

«Қандайсудыпайдалану

керек?»бөліміненкеңес

алыңыз.

Үтіктіңтабаныкірнемесе

қоңыртүстіжәнекиімдерді

ластауымүмкін.

Температуратымжоғары. Үтіктабанынпайдаланушы

нұсқаулығындакөрсетілгендей

тазалаңызТөменірек

температураныпайдаланыңыз.

Үтіказбушығарадынемесе

мүлдемшығармайды.

Үтіктеқақбар. Қаққақарсыклапандытазалап,

өзін-өзітазалаудыорындаңыз.

Үтіктіңтабанысырылған

немесезақымдалған

Сізүтіктіметаллтеміртірекке

тегісетіпқойдыңыз.

Сізтабанынқырғыш

матаменнемесетемірзатпен

тазаладыңыз.

Үтіктіәрқашантірекнегізіне

қойыңызҮтіктабанын

пайдаланушынұсқаулығында

көрсетілгендейтазалаңыз.

Үтіктабанынанбөлшектер

шығады

Табанындақақтүзілебастады. Өзін-өзітазалаудыорындаңыз.

Үтіктабанындағытесіктерденсу

тамшылайды.

Cізбудыүтікжеткіліктіқызбаған

кездепайдаланыпжатырсыз.

Термостатшамысөнгенше

күтіңіз.

Важливі рекомендаціїщодо безпеки

•

Перед першим використанням уважно прочитайте

ці інструкції з експлуатації. Прилад призначений для

використаннятількивпобутовихумовахівприміщеннях.

Використаннявкомерційнихціляхінезапризначенням

звільняєвиробникавідбудь-якоївідповідальності.

•Ніколиневиймайтевилкузрозетки,потягнувшиза

шнур живлення. Завжди відключайте пристрій від

мережі:переднаповненнямрезервуарудляводиабо

промиваннямрезервуарудляводи,передчищенням

приладу,післякожноговикористання.

•Прилад має бути розміщений і використовуватися

наплоскій,стійкійтатермостійкійповерхні.Коливи

ставитепраскунапідставкудляпраски,переконайтеся,

щоповерхня,наякувиїїпомістилистабільна.

•

Інформація для країн, в яких не діють стандарти ЄС

(маркування

) Цей пристрій не призначено для

використанняособами(включаючидітей)зобмеженими

або порушенням фізичними, сенсорними або

психічними здібностями чи особами, яким для цього

не вистачає досвіду або знань, окрім як за допомогою

особи, відповідальної за їх безпеку, спостереження або

використовуютьприладпіднаглядомцихосіб.

•Слідкуйтезатим,щобдітинегрализцимпристроєм.

•Інформація для країн, в яких діють стандарти

ЄС (маркування

) Даний прилад може

використовуватисядітьмивікомвід8роківістарше,

атакож особами,що немають достатньогодосвіду

у використанні приладу, людьми з обмеженими

фізичними, сенсорними і розумовими здібностями

за умови, що вони отримали попередні інструкції

з використання приладу і усвідомлюють ризики,

пов’язанізним.Недавайтедітямгратисязприладом.

Недозволяйтедітямчиститийобслуговуватиприлад

без нагляду. Тримайте гарячу або підключену до

мережі праску й кабель живлення далі від дітей

молодше8років.

• ПоверхняприладуможедосягатидужеВисоких

температур при роботі, що може викликати

опіки. Не торкайтеся до гарячих поверхонь

приладу (доступних металевих частин і

пластмасових частин, що прилягають до

металевихчастин).

•Ніколи не залишайте прилад без нагляду, коли він

підключений до електромережі. Перед зберіганням

приладу,коливінвідключенийвідмережі,зачекайте,

докивіннеохолоне(близько1години).

•Прилад не повинен використовуватись, якщо він

впав, якщо він має видимі пошкодження, якщо він

протікає,абоякщовінпрацюєненалежнимчином.

Не намагайтеся розібрати ваш прилад: нехай його

оглянуть в авторизованому сервісному центрі, щоб

уникнутибудь-якоїнебезпеки.

•Дозволяється використовувати праску лише

з підставкою, яка надається в комплекті (для

безпровіднихпрасок).

•Перевірте електроживлення на ознаки зносу

або пошкоджень перед використанням.  Якщо

електричний шнур живлення пошкоджений,

він повинен бути замінений в авторизованому

сервісномуцентрі,щобуникнутибудь-якоїнебезпеки.

•Праскунеобхідноставитилишенапідставку.Забороняєтьсяставитиїїназаднійторець(длябезпровіднихпрасок) .

•Праскатаїїпідставкаповиннівикористовуватисьлишенастійкійповерхні.Привстановленніпраскина

підставкупереконайтесь,щоповерхня,наякувиставитепраску,єстійкою.

•З метою безпеки цей прилад відповідає всім діючим стандартам (Директиві про низьку напругу,

Електромагнітнійсумісності,Вимогамщодоохоронинавколишньогосередовищатаін.).

•Вашапаровапраскацеелектричнийприлад:вінповиненвикористовуватисяпринормальнихумовах

використання.Вінпризначенийтількидлядомашньоговикористання.

•Завждипідключайтепаровупраску:

 -вмережуживленнязнапругоювід220Ві240В,

 -взаземленуелектричнурозетку.

 Підключення до невідповідної напруги може спричинити незворотне пошкодження праски і анулює

гарантію. Якщо використовується електроподовжувач, переконайтеся, що він належним чином

розрахованийнаструм(16A)іззаземленням,іповністювитягнутий.

•Повністюрозкрутітьшнурживленняпередпідключеннямдозаземленоїрозетки.

•

Підошвавашоїпраскиможедосягатидужевисокихтемператур,іможевикликатиопіки:неторкайтесядонеї.

 Ніколинеторкайтесяелектричнимшнуромживленнядопідошвіпраски.

•Вашприлад випускаєпар, якийможе спричинитиопіки.Поводьтесязпраскоюобережно, особливо,

колипрасуєтевертикально.Ніколинеспрямовуйтеструміньпариналюдейчитварин.

•Ніколинезанурюйтеданупаровупраскууводуабоіншурідину.Ніколинеставтейогопідструміньводи.

•Вилкунеобхідновитягнутизрозеткипередзаповненимводоюрезервуарадляводи.

Перед першим використанням

Упродовжпершихразіввикористанняізприладуможевиділятисядим,нетоксичнийзапахідрібнічастки.

Цеявищешвидкозникнебезжоднихнаслідків.

Яку воду можна використовувати?

Цей прилад розробленодлявикористанняз проточною водою. Однакпотрібнорегулярно проводити автоматичне

чищення парової камери задля видалення накипу. Якщо вода дуже жорстка (жорсткість вище 30°f, або 17°dH, або

21°e),радимовикористовуватисумішпроточноїводитадемінералізованоїводи,доступноївпродажу,упропорції1:1.

• У жодному разі не використовуйте воду з добавками (крохмалем, парфумом, ароматизаторами,

пом’якшувачами тощо), конденсовану воду (наприклад, дощову воду або воду із сушильної машини,

холодильникачикондиціонера),сутодемінералізовануводу,доступнувпродажу,абосутодистильовану

воду,доступнувпродажу.Такаводаміститьорганічнівідходиймінерали,щоконцентруютьсявнаслідок

нагрівання та можуть спричинити розбризкування та призвести до появи коричневих плям або

скороченнятермінуслужбиприладу.

БУДЬ ЛАСКА, ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ

Подбаймо про захист довкілля!

Вашприладміститьбагатоматеріалів,якіможутьбутипереробленіабоповторновикористані.

Здайтеприладпіслязавершеннятермінуйогослужбидоспеціалізованогоцентру

прийманняпобутовихприладів,азавідсутностітакого–доуповноваженогосервіс-

центрудляналежноїпереробки

Проблеми з праскою?

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ

СПОСОБИ ВИРІШЕННЯ

Напідошвіз’явивсякоричневий

осад,анабілизні—коричневі

плями.

Вивикористовуєтехімічні

засобидлявидаленнянакипу.

Недодавайтехімічнізасоби

длявидаленнянакипууводув

резервуарі.

Використовується

неправильнийтипводи.

Виконайтеавтоматичнеочищення

таознайомтесязрозділом«Яку

водувикористовувати?».

Підошвабруднаабокоричнева

йможезабруднитибілизну.

Використовуєтьсязависока

температура.

Очистьтепідошву,якуказанов

довідникукористувача.Зменште

температуру.

Праскавидаємалопариабоне

видаєїїзовсім.

Упрасціутворивсянакип. Очистьтеантинакипний

стриженьівиконайте

автоматичнеочищення.

Підошваподряпанаабо

пошкоджена.

Випоставилипраскув

горизонтальнеположенняна

металевупідставку.

Виочищувалипідошвупраски

абразивноюабометалевою

губкою.

Завждиставтепраскуу

вертикальнеположеннянап’яту

Очистьтепідошву,якуказанов

довідникукористувача.

Зпідошвипраскивиділяються

часточки.

Упрасціпочинає

накопичуватисянакип.

Виконайтеавтоматичне

очищення.

Водатечечерездiркиупiдошвi. Вивикористовуєтепару,тодiяк

прасканедостатньогаряча.

Зачекайтепокиневимкнеться

сигнальналампочка.

Olulised ohutussoovitused

• Enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist lugege

tähelepanelikult läbi seadme kasutusjuhised. See

toode on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks ja

siseruumideskasutamiseks.Mistahesäriliseleesmärgil

kasutamise, väärkasutamise või juhiste eiramisega

kaasnevateletagajärgedeletootjagarantiieilaiene.

•Ärge kunagi ühendage seadet vooluvõrgust lahti

toitejuhtmest tõmmates. Ühendage seade alati

vooluvõrgust lahti: enne veemahuti täitmist või

veemahuti loputamist, enne seadme puhastamist,

pärastigakordsetkasutamist.

•Seadet peab kasutama tasasel, stabiilsel ja

kuumuskindlal pinnal või seade tuleb paigutada

sellisele pinnale. Kui paigutate triikraua spetsiaalsele

toele,siisveenduge,etsellealuspindonstabiilne.

•Riikidele,kuseikohaldata

-märgist:Seeseadeeiole

ettenähtud kasutamiseks vähendatud või nõrgestatud

füüsilise, sensoorse või mentaalse suutlikkusega

isikutepoolt(sealhulgaslapsed)võiisikutepoolt,kellel

puuduvad vastavad teadmised või kogemused, välja

arvatudsiis,kuiohutuseeestvastutavisiktagabnende

järelvalve või vastava seadme kasutamisega seotud

instrueerimiseenneseadmekasutamist.

•Ärgelubagelastelseadmegamängida.

•Riikidele, kus kohaldatakse

-märgist: Seda seadet

võivadkasutadakaülekaheksaaastavanusedlapsed,

nagu ka isikud, kellel puuduvad piisavad teadmised

või kogemused seadme kasutamiseks või piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega

isikud juhul, kui nad on saanud seadme ohutut

kasutamist tutvustava instruktaaži ja on teadlikud

seadme kasutamisega kaasneda võivatest ohtudest.

Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadetjärelevalvetapuhastadaegahooldada.Hoidke

triikraudajasellejuhetalla8aastastelastekäeulatusest

väljas,kuiseeonsisselülitatudvõimahajahtub.

• Töötamiseajalvõivadseadmepinnadsaavutada

väga kõrgeid temperatuure, mis võivad

põhjustada põletusi. Ärge puudutage seadme

kuumasidpindasid(ligipääsetavadmetallosadja

metallosadelähedusesolevadplastosad).

• Mitte mingil juhul ei ole seadet lubatud jätta ilma

järelevalvetajuhul,kuiseadeonühendatudvooluvõrku.

Hoiule panemiseks võtke seade vooluvõrgust välja ja

oodake,kuniseeonmahajahtunud(umbesükstund).

•Ärgekasutageseadetkuiseeonmahakukkunud,kui

sellelonnähtavaidkahjustusi,kuiseelekibvõikuiselle

talitlusonmistahesviisilebanormaalne.Ärgeüritage

seadetkoostlahtivõtta:mistahesohuärahoidmiseks

laskesedakontrollidavolitatudteeninduskeskuses.

• Triikrauda on lubatud kasutada vaid koos komplekti

kuuluvaalusega(juhtmetatriikrauad).

• Enne kasutamist kontrollige toitejuhtmel kulumise

ja kahjustuse märkide puudumist. Kui toitejuhe on

kahjustatud, siis mistahes ohu ärahoidmiseks laske

seevolitatudteeninduskeskusesasendada.

•Raudtulebalatitoetadaalusele,mittekannale(juhtmetatriikrauad) .

•Triikraudjaaluspeavadtoetumakindlalepinnale.Triikrauatoetamiselaluseleveenduge,etpindmillelealus

onasetatud,olekskindel.

•Teie ohutus tagamiseks vastab seade kõikidele kehtivatele õigusaktidele (Madalpinge Direktiiv,

ElektromagnetiliseühilduvuseDirektiiv,Keskkonnakaitsegaseotudõigusaktidjne.).

•Teie aurutriikraud on elektriline seade: seda peab kasutama normaalsetel kasutamistingimustel. See on

ettenähtudkasutamiseksainultkodusesmajapidamises.

•Ühendageomaaurutriikraudalati:

-220Vja240Vpingegaelektritoitevõrku,

-maandatudpistikusse.

 Ühendaminemittenõuetekohasepingegavõibpõhjustadaseadmeleparandamatuidkahjustusiningmuudab

kehtetuksTeiegarantii.Pikendusjuhtmekasutamisel veenduge,etseeonnõuetekohaseltmaandatud(16A)

ningontäielikultlahtikeritud,

•Ennemaandatudpistikugaühendamistkerigetoitejuhetäielikultlahti.

•Teie triikraua tald läheb väga kuumaks ning võib põhjustada põletusi: ärge puudutage seda. Ärge laske

toitejuhtmelkunagikokkupuutudatriikrauatallaga.

•Teie seade eraldab auru, mis võib põhjustada põletusi. Kasutage triikrauda alati ettevaatlikult, eriti siis kui

triigitevertikaalselt.

•Ärgesuunakeaurukunagiinimestevõiloomadesuunas.

•Ärgesukeldageomaaurutriikraudakunagiveevõimuuvedelikusisse.Ärgeasetagetriikraudakunagijooksva

veealla.

•Enneveemahutitäitmisttõmmaketoitejuhepistikustvälja.

Enne esmast kasutuselevõttu

Esimestekasutuskordadeajalvõibseadetekitadaauru,eritadakahjututlõhnaningnatukeosakesi.Seenähtus

kaobkiiresti,ilmaetseemõjutaksseadmekasutamist.

Millist vett võib kasutada?

Seadeonmõeldudkasutamisekstöötlematakraaniveega.Katlakivieemaldamisekstuleksregulaarseltkäivitada

aurukambri automaatpuhastus. Kui teie vesi on väga kare (karedus üle 30°f või 17°dH või 21°e), soovitame

kasutadasegu,missisaldab50%töötlematakraanivettja50%poestsaadavatdemineraliseeritudvett.

•Ärgekunagikasutage vett,missisaldablisaaineid(tärklist,parfüüme,lõhna- jamaitseaineid,pehmendajaid

jne),kondensatsioonivett(näiteksvihmavettvõitrummelkuivatitest,külmikutestvõikliimaseadmetestpärinevat

vett), puhast poest saadavat demineraliseeritud vett või puhast poest saadavat destilleeritud vett. Need

sisaldavad orgaanilisi jäätmeid ja mineraale, mis kontsentreeruvad kuumutamisel ja võivad põhjustada

veepritsmetejapruunideveeplekkideteketvõilühendadaseadmeeluiga.

PALUN SÄILITAGE SEE JUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS

Aitame hoida looduskeskkonda!

Seadmejuuresonkasutatudvägamitmeidümbertöötlemistvõikogumistvõimaldavaidmaterjale.



Viigeseadekogumispunktivõiviimasepuudumiselvolitatudteeninduskeskusesse,etoleksvõimalik

selleümbertöötlemine.

Probleemid triikrauaga

PROBLEEM

VÕIMALIKUD PÕHJUSED

LAHENDUSED

Triikraua tald jätab riidele

pruunikaidjälgi.

Te kasutate keemilisi katlakivi

eemaldamisevahendeid.

Ärgelisageveemahutisseühtegi

katlakivieemaldamisevahendit.

Tekasutatevaletvett. Tehke automaatpuhastus ning

lugegepeatükki„Millistvett

kasutada?”.

Triikraua tald on must või

pruunikasningvõibriietmäärida.

Te kasutate liiga kõrget

temperatuuri.

Puhastage talda kasutusjuhendis

märgitudviisil.Kasutage

madalamattemperatuuri.

Teie triikraud tekitab liiga vähe

auruvõieitekitasedaüldse.

Teie triikraud on katlakivist

ummistunud.

Puhastage katlakivivastast varrast

ningtehkeautomaatpuhastus.

Triikraua tallal on kriimustused

võikahjustused.

Te olete asetanud oma triikraua

metallisttriikrauaalusele.

Te olete puhastanud triikraua

talda abrasiivse või metallist

esemega.

Asetage oma triikraud alati

seismakannapeale.Puhastage

talda kasutusjuhendis märgitud

viisil.

Triikrauatallasteraldubosakesi. Triikrauataldhakkablubjastuma. Tehkeautomaatpuhastus.

Vesivoolabtallaaukudest. Tekasutateaurusiis,kuitriikraud

eiolepiisavaltsoe.

Oodake,kunimärgutulikustub.

Svarbios saugos rekomendacijos

•Priešnaudodamipirmąkartąįdėmiaiperskaitykitešias

instrukcijas.Šisproduktasskirtasnaudotitikbuitinėms

reikmėmsirtikpatalpose.Aparatąnaudojantnepagal

instrukciją gamintojas atleidžiamas nuo bet kokios

atsakomybės.

•Norėdami atjungti prietaisą, niekada netraukite už

maitinimolaido.Būtinavisadaišjungtiprietaisą:prieš

pripildant ir plaunant vandens talpyklą, prieš valant,

kiekvienąkartąpanaudojus.

•Prietaisasturibūti naudojamas ant lygaus,stabilaus,

karščiui atsparaus paviršiaus. Dedant lygintuvą ant

laikiklio, būtina, kad paviršius, ant kurio dedamas

laikiklis,būtųstabilus.

•Šalims, kurioms netaikomas

 žymėjimas: Šis

prietaisasneskirtasnaudotiprastesniųzinių,jutiminių

arprotiniųgebėjimųasmenims(įskaitantvaikus)arba

asmenims,kuriemstrūkstažiniųarpatirties,nebentjie

yraprižiūrimiarbaasmuo,atsakingasužjųsaugumą,

išankstonurodo,kaipnaudotisprietaisu.

•Vaikamsžaistisuprietaisudraudžiama.

•Šalims, kurioms taikomas

 žymėjimas: 8 metų

ir vyresni vaikai, asmenys, neturintys atitinkamos

patirtiesiržinių,arbaasmenys,kuriųzinės,jutiminės

arba protinės galimybės yra ribotos, šį aparatą gali

naudoti, jeigu yra išmokyti naudoti aparatą saugiai

ir žino keliamą riziką. Vaikams draudžiama žaisti su

prietaisu.Vaikams,kuriųneprižiūriatsakingiasmenys,

negalimavalytiirtaisytiprietaiso.Įjungtąarbavėstantį

lygintuvąirjolaidąlaikykiteatokiainuojaunesniųnei

8m.Amžiausvaikų.

• Naudojantprietaisąjopaviršiusgalilabaiįkaistiir

prisilietus nudeginti. Nelieskite karštų prietaiso

paviršių (išorinių metalinių dalių ir plastikinių

dalių,kuriosliečiasisumetalinėmisdalimis).

•Niekadanepalikiteprietaiso,kaijisįjungtasįelektros

maitinimo tinklą. Prieš pastatydami prietaisą į jo

laikymovietą,išjunkitejįišelektrosmaitinimotinkloir

palaukite,kolatvės(apie1valandą).

•Draudžiama naudoti prietaisą, jei jis buvo numestas,

yra matomų gedimų, iš prietaiso sunkiasi vanduo

arba jis veikia netinkamai. Negalima ardyti prietaiso

– kad išvengtumėte pavojaus, dėl prietaiso taisymo

kreipkitėsįįgaliotątechninioaptarnavimocentrą.

•Lygintuvas turi būti naudojamas tik su pridedamu

pagrindu(belaidžiamslygintuvams).

•Priešnaudodamiesiprietaisu,patikrinkite,arelektros

laidas nėra susidėvėjęs arba pažeistas. Jei elektros

laidas pažeistas, norint išvengti pavojaus, reikia jį

pakeistiįgaliotametechninioaptarnavimocentre.

•Lygintuvąvisadareikiadėtiantpagrindo,jisniekadaneturibūtistatomasantkulno(belaidžiamslygintuvams) .

•Lygintuvasirpagrindasturibūtinaudojamiirdedamiantstabilauspaviršiaus.Dėdamilygintuvąant

pagrindo,įsitikinkite,kadpaviršius,antkuriodedate,yrastabilus.

•Jūsųsaugumuiprietaisasatitinkataikomusstandartusirtaisykles(žemosįtampos,elektromagnetinės

atitikties,aplinkosaugosirkt.).

•Jūsųlygintuvasyraelektrosprietaisas:jisturibūtinaudojamasnormaliomissąlygomis.Skirtasnaudotitik

buityje.Visadajunkitesavolygintuvą:

 -į220-240Vįtamposšaltinį,

 -įįžemintąkištukinįlizdą.

 Įjungusprietaisąįnetinkamosįtamposkištukinįlizdą,prietaisasgalivisiškaisugestiirjamnebustaikoma

garantija.Jeinaudositeilginamąjįlaidą,jisprivalobūtivisiškaiištiestas(16A)irsuįžeminimu.

•Visiškaiišvyniokitemaitinimolaidąpriešjungdamijįįįžemintąkištukinįlizdą.

•Lygintuvopadoplokštelėgalilabaiįkaistiirnudeginti:josliestinegalima.

 Niekadanelieskitelygintuvopadoplokštelėsprielygintuvomaitinimolaidų.

•Išjūsųprietaisosklindagarai,kuriegalinudeginti.Visadaelkitėssuprietaisuatsargiai,dažniausiaitada,kai

lyginatevertikaliojepadėtyje.Negalimanukreiptigarųįžmonesarbagyvūnus.

•Niekadanenardinkitelygintuvoįvandenįarkitąskystį.Niekadanelaikykitelygintuvopoatsuktuvandens

čiaupu.

•Būtinaištrauktikištukąiškištukiniolizdopriešpilantvandenįįvandenstalpą.

Prieš naudojant pirmą kartą

Kelispirmuskartusnaudojantprietaisągalisusidarytinedaugdūmų,atsirastinekenksmingaskvapasir

išsiskirtinedaugdalelių.Šiereiškiniaigreitaiišnyksirneturėsįtakosnaudojimui.

Kokį vandenį galima naudoti?

Įjūsųprietaisągalimapiltineapdorotąvandenįiščiaupo.Tačiaureikiareguliariaiatliktigarųkameros

automatinįvalymą,kadbūtųpašalintoskalkiųnuosėdos.Jeijūsųvanduoyralabaikietas(kietumasdidesnis

kaip30°farba17°dH,arba21°e),rekomenduojamenaudoti50%neapdorotovandensiščiaupoir50%

prekybojeprieinamodemineralizuotovandensmišinį.

•Niekadanenaudokitevandenssupriedais(krakmolu,kvepalais,aromatais,minkštikliaisirt.t.),vandens

kondensato(pvz.,lietausvandensarvandensišdžiovyklių,šaldytuvųarbaorokondicionierių),gryno

prekybojeprieinamodemineralizuotovandensarbagrynoprekybojeprieinamodistiliuotovandens.Tokiame

vandenyjeyraorganiniųatliekųirmineralų,kuriepakaitintisusikaupiairgaliištikštiišprietaiso,dėljųgali

atsirastirudųdėmiųarsumažėtijūsųprietaisotarnavimolaikas.

PRAŠOME IŠSAUGOTI ŠIĄ INSTRUKCIJĄ,

NES JOS JUMS GALI PRIREIKTI ATEITYJE

Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!

Jūsųprietaiseyradaugmedžiagų,kuriasgalimapakeistiįpirminesžaliavasarbaperdirbti.



Nuneškitejįįsurinkimoskyriųarba,jeijonėra,įįgaliotąpriežiūroscentrą,kadprietaisasbūtųper-

dirbtas.

Turite problemų su lygintuvu?

PROBLEMA GALIMOS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI

Iš lygintuvo pado teka rudi

lašeliaiirišpurvinaskalbinius.

Naudojatecheminesnuosėdų

šalinimopriemones.

Nepilkitejokiųnuosėdųšalinimo

priemoniųįvandenstalpyklą.

Naudojatenetinkamąvandenį. Atlikiteautomatinįvalymąir

skaitykiteskyrių„Kokįvandenį

naudoti?“.

Lygintuvo padas yra nešvarus

arba rudas ir gali išpurvinti

skalbinius.

Naudojateperaukštą

temperatūrą.

Išvalykitelygintuvopadą,kaip

nurodytanaudojimoinstrukcijoje.

Naudokitežemesnętemperatūrą.

Lygintuvasišskiriapermažaigarų

arbavisaijųneišskiria.

Lygintuveyranuosėdų. Išvalykitenuosėdųvelenąir

atlikiteautomatinįvalymą.

Padasyrasubraižytasarba

pažeistas.

Pastatykitelygintuvąant

metaliniolygintuvolaikiklio.

Išvalykitelygintuvopadą

abrazyviniu arba metaliniu

tamponu.

Lygintuvąvisadastatykitetikant

jopagrindo(nepado).Išvalykite

lygintuvopadą,kaipnurodyta

naudojimoinstrukcijoje.

Lygintuvopadasišskiriadaleles. Lygintuvopadedaugnuosėdų. Atlikiteautomatinįvalymą.

Išpadoskyliųlašavanduo. Jūsnaudojategarus,kai

lygintuvas

nėrapakankamaiįkaitęs.

Palaukite,kolsignalinėlemputė

užges.

Svarīgi ieteikumi drošībai

•Pirmspirmāsierīceslietošanasreizesuzmanīgiizlasiet

lietošanasinstrukciju.Ierīceparedzētalietošanaitikai

mājāsuniekštelpās.Lietošana,kasneatbilstdrošības

norādījumiem,atbrīvoražotājunoatbildības.

•Nekad neatvienojiet ierīci, velkot aiz elektrības vada.

Vienmēr atvienojiet ierīci: pirms ūdens tvertnes

piepildīšanas vai skalošanas, pirms ierīces tīrīšanas,

pēckatraslietošanas.

•Ierīce jālieto un jānovieto uz līdzenas, stabilas,

karstumizturīgas virsmas. Kad novietojat gludekli uz

gludekļabalsta,pārliecinieties,kavirsma,uzkurasto

novietojat,irstabila.

•Valstīm, uz kurām

 zīme neattiecas: Šo ierīci nav

paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar

ierobežotāmziskām,sensorāmvaimentālāmspējām

vai personām, kam trūkst atbilstošu zināšanu vai

pieredzes,izņemotgadījumus,kadpersona,kasatbild

parviņudrošību,nodrošinauzraudzībuvaiatbilstošu

apmācībupirmsierīceslietošanas.

•Bērnijāuzrauga,lainodrošinātu,kaviņinerotaļājasar

ierīci.

•Valstīm, uz kurām attiecas

 zīme: Šo ierīci drīkst

lietot bērni, kas sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu,

un personas, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu

par ierīces izmantošanu vai kuru ziskās, maņu vai

garīgās spējas ir ierobežotas, ja tās ir instruētas par

ierīceslietošanuun tiek droši pieskatītas,unapzinās

pastāvošo risku. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

Ierīces apkopi un tīrīšanu nedrīkst veikt nepieskatīti

bērni. Kad gludeklis pieslēgts strāvai vai dziest, tad

glabājiet to un tā vadus bērniem, kas jaunāki par 8

gadiem,nepieejamāvietā.

• Darbības laikā ierīces virsma var sasniegt ļoti

augstutemperatūru,kasvarizraisītapdegumus.

Nepieskarieties ierīces karstajām virsmām

(atklātas metāla detaļas un plastmasas detaļas,

kaspieguļmetāladetaļām).

•Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā

pieslēgtastrāvai.Pirmsierīcinovietojatuzglabāšanai,

pēc tās atvienošanas no strāvas nogaidiet, līdz tā ir

atdzisusi(aptuveni1stundu).

•Ierīcinedrīkstlietot,jatāirnokritusi,jataiirjebkādi

redzamibojājumi,jatātekvaijatādarbojasneatbilstoši

normālaidarbībai.Nemēģinietizjauktierīci:nododiet

topārbaudei apstiprinātāservisacentrā,laiizvairītos

noriska.

•Gludeklijāizmantotikaiarlīdzinākošopaliktni(bezvadu

gludekļiem).

•Pirms lietošanas pārbaudiet, vai elektrības vads nav

nodilis vai bojāts. Ja elektrības vads ir bojāts, tas

jānomainaapstiprinātāservisacentrā,laiizvairītosno

riska.

•Gludeklivienmērirjāliekuzpaliktņa,nevisuzpamatnes(bezvadugludekļiem) .

•Gludekliunpaliktnijāizmantounjānovietouzstabilasvirsmas.Kadnovietojietgludekliuzgludekļapaliktņa,

pārliecinieties,laivirsma,uzkurastonovietojiet,būtustabila.

•Jūsudrošībaišīierīceatbilstvisiematbilstošajiemnoteikumiem(Zemspriegumadirektīva,elektromagnētiskā

savietojamība,videu.c.).

•Jūsutvaikagludeklisirelektriskaierīce:tasjālietonormāloslietošanasapstākļos.Tasparedzētslietošanai

vienīgimājsaimniecībā.

•Vienmērpievienojiettvaikagludekli:

 -elektrotīklamarspriegumustarp220Vun240V,

 -zemētaielektriskajairozetei.

 Pievienošananepareizamspriegumamvarizraisītnelabojamusbojājumusierīcēunpadarīsnederīgujūsu

garantiju.Jalietojatpagarinātāju,pārliecinieties,katasiratbilstošs(16A)unzemētsun,katasirpilnībāattīts.

•Pilnībāattinietelektrībasvadu,pirmsiespraužattozemētārozetē.

•Jūsugludekļakarsējošāvirsmavarsasniegtārkārtīgiaugstutemperatūruunizraisītapdegumus:

nepieskarietiestai.Nekadnepieskarietieselektrībasvadamargludekļakarsējošovirsmu.

•Ierīceizdalatvaiku,kasvarizraisītapdegumus.Vienmērlietojietgludekliuzmanīgi,joīpaši,kadgludināt

vertikāli.Nekadnevērsiettvaikucilvēkuvaidzīvniekuvirzienā.

•Nekadnemērciettvaikagludekliūdenīvaijebkādācitāšķidrumā.Nekadnenovietojiettozemtekošaūdens.

•Pirmspiepildītrezervuāruarūdeni,kontaktspraudnisjāizņemnorozetes.

Pirmā lietošanas reize

Pirmolietošanasreižulaikāvarizdalītiesdūmi,nekaitīgasmakaunkrikuminelielāapmērā.Šīparādība

neietekmēlietošanuundrīzvienbeigsies.

Kādu ūdeni var izmantot?

Ierīcēirparedzētslietotneapstrādātukrānaūdeni.Tomērieteicamsregulāriizmantottvaikakameras

automātiskāstīrīšanasfunkciju,laiatbrīvotosnokaļķakmens.Jajūsuūdensirļoticiets(cietībapārsniedz30°f

vai17°dH,vai21°e),iesakāmizmantotmaisījumu,kurvienādāsdaļāssajauktsneapstrādātskrānaūdensun

veikalospieejamsdemineralizētsūdens.

•Nekadneizmantojietūdeniarpiejaukumiem(cieti,smaržām,aromatizatoriem,mīkstinātājiemu.c.),

kondensētuūdeni(piemēram,lietusūdenivaiūdeninoveļasžāvētājiem,ledusskapjiemvaigaisa

kondicionēšanasierīcēm),demineralizētuvaidestilētuūdeni.Tiesaturorganiskosatkritumusun

minerālvielas,kaskoncentrējaskarstumaiedarbībāunradabrūnustraipus,izraisaūdensizšļākšanosvai

ierīcespriekšlaicīgunolietošanos.

LŪDZAM SAGLABĀT ŠO INSTRUKCIJU TURPMĀKĀM

UZZIŅĀM

Iesaistāmies vides aizsardzībā!

Ierīcesražošanāizmantotivairākimateriāli,kasirlietojamiatkārtotivaiotrreizpārstrādājami.



Nododiettoelektroierīčusavākšanaspunktāvai,defektagadījumā,autorizētāservisacentrā,laino-

drošinātutāspārstrādi.

Problēma ar gludekli?

PROBLĒMA IESPĒJAMIE IEMESLI RISINĀJUMI

Nopamatnēesošajiem

caurumiemizdalāsbrūnakrāsa

unatstājtraipusuzveļas.

Jūsizmantojatķīmiskus

atkaļķošanaslīdzekļus.

Nepievienojiettvertnēesošajam

ūdenimnekāduatkaļķošanas

līdzekli.

Jūsneizmantojatpareizoūdens

veidu.

Veicietpašattīrīšanuunskatiet

nodaļu«Kāduūdeniizmantot?«.

Pamatneirnetīravaibrūna,un

varatstāttraipusuzveļas.

Jūsizmantojatpārākaugstu

temperatūru.

Notīrietpamatni,kānorādīts

lietošanaspamācībā.Izmantojiet

zemākutemperatūru.

Tvaikaplūsmairpārākmazavai

tāsnavvispār.

Gludeklisirapkaļķojies. Notīrietpretapkaļķošanāsvārstu

unveicietpašattīrīšanu.

Pamatneirsaskrāpēta. Gludeklis bijis ar pamatni uzlikts

uzmetāliskāstatīva.

Pamatnetīrītaarabrazīvuvai

metāliskusūkli.

Vienmērnovietojietgludekli

uzbalsta.Notīrietpamatni,kā

norādītslietošanaspamācībā.

Nopamatnesiznākkrikumi. Uzpamatnessākveidotieskaļķi. Veicietpašattīrīšanu.

Ūdenstekcaurpamatnes

caurumiem.

Jūsizmantojattvaiku,bet

gludeklis

navpietiekamikarsts.

Pagaidietlīdzsignāllampiņa

izslēdzās.

Važne sigurnosne preporuke

•Pažljivo pročitajte ova uputstva prije prve upotrebe.

Ovaj proizvod je namijenjen samo za upotrebu u

domaćinstvu i unutarnjim prostorima.  Upotreba

aparata u komercijalne ili profesionalne svrhe može

dovesti do njegovog preopterećenja i oštećenja ili

do povreda korisnika. U takvim uvjetima upotrebe,

garancijavišenevaži.

•Nikadnemojteisključivatiaparatpovlačenjemkablaza

napajanje.Uvijekisključitesvojaparat:prijepunjenja

spremnika za vodu ili ispiranja spremnika za vodu,

priječišćenjaaparata,nakonsvakeupotrebe.

•Aparat se mora koristiti na ravnoj, stabilnoj površini

otpornojnatoplotu.Kadaodlažetepeglunapostolje

za peglu, provjerite da li je ta površina za odlaganje

stabilna.

•Za zemlje na koje se primjenjuje

 oznaka: Aparat

ne mogu koristiti osobe čije su zičke, čulne ili umne

sposobnosti umanjene ili ometene (uključujući i djecu),

kao i osobe koje ne poseduju odgovarajuće znanje i

iskustvourukovanjuaparatom.Mogugaupotrebljavati

samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

sigurnost,kojaćeimpružitiodgovarajućesmjerniceprije

upotrebeaparata.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo

daseneigrajusaaparatom.

•Zazemljenakojeseneprimjenjuje

oznaka:Djeca

uzrastaod8godinaistarija,osobekojeneposjeduju

odgovarajućeznanjeiiskustvourukovanjuaparatom,

kaoiosobečijesuzičke,čulneiliumnesposobnosti

umanjene ili ometene, mogu koristiti aparat samo

ako su dobile detaljne smjernice o upotrebi aparata,

akosupodnadzoromiakoshvaćajurizikepovezane

sa upotrebom aparata.  Djeca se ne smiju igrati

sa aparatom.  Djeca bez nadzora ne smiju izvoditi

postupke čišćenja i održavanja.  Peglu i kabal držite

vandometadjece mlađeod8 godina kadajeaparat

podnaponomilidoksehladi.

•

Površine aparata mogu postići veoma visoku

temperaturu tokom rada, što može izazvati

opekotine.Nedodirujtevrućepovršine(dostupne

metalne dijelove i plastične dijelove koji su u

neposrednojblizinimetalnihdijelova).

• Aparat nikad nemojte ostaviti bez nadzora kada

je spojen na električnu mrežu.  Nakon što aparat

isključite iz struje, molimo da pričekate da se ohladi

prijenjegovapohranjivanja(oko1sat).

•Nesmijetekoristitiaparatakojepao,ukolikopostoje

vidljivaoštećenja,akoiznjegacurivodailiakopokazuje

bilokakvenepravilnostiuradu.Nepokušavajtesami

rastaviti aparat. Odnesite ga u ovlašteni servis kako

bisteizbjegliopasnosti.

• Pegla bi se trebala koristiti samo s bazom koju ste

dobiliuzaparat(zabežičnepegle)

• Prije upotrebe provjerite da li kabal za napajanje

pokazuju znakove oštećenja ili istrošenosti.  Ako je

kabal za napajanje oštećen, odnesite ga u ovlašteni

serviskakobisteizbjeglisvakuopasnost.

•Peglauvijekmorabitipostavljenanabazu,anikaduvertikalnompoložaju(zabežičnepegle). .

•Peglaibazamorajusekoristitinaravnojistabilnojpovršini.Kadaodlažetepeglunabazu,provjeritedalije

površinanakojusebazaodlažestabilna.

•Radivašesigurnosti,ovajaparatodgovarasvimvažećimstandardimaipropisima(direktivaoniskomnaponu,

elektromagnetnakompatibilnost,životnasredina...).

•Vašapeglanaparujeelektričniaparat:morasekoristitipodnormalnimuvjetima.Ovajproizvodjepredviđen

samozaupotrebuudomaćinstvu.

•Uvijekuključiteparnupeglu:

-uelektričnumrežučijijenaponizmeđu220i240V,

-uuzemljenuelektričnuutičnicu.

Priključenjenapogrešannaponmoženepovratnooštetitiaparatiponištitigaranciju.Ukolikokoristiteprodužni

kabal,provjeritedaliodgovaranominalnojsnaziaparata(16A),dalijeuzemljeniupotpunostiodmotan.

•Potpunoodmotajtekabalzanapajanjeprijenegoštogauključiteuutičnicusauzemljenjem.

•Stopalopeglemožedosećivrlovisoketemperatureimožeuzrokovatiopekotine:nemojtegadirati.Nikadane

dodirujteelektričnekablovezanapajanjestopalompegle.

•Vaš aparat ispušta paru koja može nanijeti opekotine.  Uvijek pažljivo rukujte peglom, naročito prilikom

vertikalnogpeglanja.Nikadaneusmjeravajteparupremaljudimailiživotinjama.

•Nikadneuranjajtepeglunaparuuvoduilinekudrugutečnost.Nikadanestavljajtegeneratorparepodmlaz

vodeizslavine.

•Utikačmorateizvućiizutičniceprijepunjenjaspremnikavodom.

Prije prve upotrebe

Mogućejedaćesepriprvojupotrebipegleotpustitimalodimailineškodljivmirisilimalibrojčestica.Toneće

utjecatinaupotrebupegleibrzoćenestati.

Kakva se voda može koristiti?

Aparatjepredviđenzakorištenjesnetretiranomvodomizslavine.Međutim,potrebnojeredovnočišćenje

parnekomoredabiseukloniokamenac.Akojevašavodaveomatvrda(tvrdoćaiznad30°fili17°dHili

21°e),preporučujemodakoristitemješavinu50%neobrađenevodeizslavinei50%komercijalnodostupne

demineralizovanevode.

•Nikadanemojtekoristitivodukojasadržiaditive(štirku,parfem,aromu,omekšivačitd.),voduizkondenzata

(naprimjer,kišnicuilivoduizmašinazasušenjerublja,hladnjakailiklimauređaja),čistukomercijalno

dostupnudemineralizovanuvoduiličistukomercijalnodostupnudestilovanuvodu.Takvavodasadrži

organskiotpadimineralekojisekoncentrišukadasezagrijavajuimoguuzrokovatiprskanje,smeđemrljeod

vodeilimogusmanjitivijektrajanjavašegaparata.

MOLIMO SAČUVAJTE OVO SIGURNOSNO UPUTSTVO ZA BUDUĆU UPOTREBU

Zaštita okoliša na prvom mjestu!

Vašaparatsadrživrijednematerijalekojisemoguobnovitiilireciklirati.



Odnesite ga u lokalni centar za prikupljanje otpada

Imate probleme s peglom?

PROBLEM MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA

Smeđavodakapljesastopalai

prljavašuodjeću.

Koristite hemijske proizvode za

uklanjanjekamenca.

Nemojte u spremnik za vodu

ulijevati nikakve proizvode za

uklanjanjekamenca.

Nekoristiteodgovarajućitip

vode.

Pokrenitesamočišćenjepeglei

pogledajte odjeljak «Koju vodu

koristiti?».

Stopalopeglejeprljavoilismeđe

bojeimožezaprljatiodjeću.

Temperaturajeprevisoka. Očistitestopalokakoje

naznačenoukorisničkomvodiču

Koristitenižutemperaturu.

Pegla ne proizvodi paru ili

proizvodivrlomalukoličinupare.

Upeglisenakupiokamenac. Očistiteventilprotivkamencai

pokrenitesamočišćenje.

Stopalojeogrebanoilioštećeno. Peglustepoložilidirektnona

metalnopostoljepegle.

Stopalostečistiliabrazivnom

krpomiličeličnomvunom.

Peglu uvijek stavljajte na

postoljeOčistitestopalokakoje

naznačenoukorisničkomvodiču.

Stopaloispuštačestice. Nastopalusepočinjenakupljati

kamenac.

Pokrenitesamočišćenje.

Vodacuriizrupastopala. Koristite paru dok pegla još nije

dovoljnozagrijana.

Čekajtedokseneugasisvjetlo

termostata.

ةلكشملاةلمتحملا بابسالولحلا

نــم نوــللا ةــينب ءاــم تارــطق برــستت

خاــستا إ يدؤــتو يدــعاقلا حوــللا

.كــسبم

ةــلاز ةــيئايميك تاــجتنم مدختــست

.تابــسرتلا

تابــسرتلل لــيزم جــتنم يأ عــضت 

.ءاــملا نازــخ لــخاد

.بسانملا ءاملا عون مدختست  كنإ

يــتاذلا فــيظنتلا ءارــجإب مــق

مزــلا ءاــملا عوــن اــم" ةرــقف عــجارو

" ؟ هم ا دختــس ا

نوــللا يــنب وأ خــستم ةاوــكملا لــعن

.ســبملا خاــستا إ يدؤــي دــقو

.ةياغلل ةعفترم ةرارحلا ةجرد

حــضوم وــه اــمك ةاوــكملا لــعن فــ

ظن

مدختــساو مدختــسملا لــيلد يــف

.لــقأ ةرارــح ةــجرد

ردــصت وأ راــخبلا ردــصت  ةاوــكملا

.هــنم ةــليلق ةــيمك

.ةاوكملاب ةيسلك بساور دجوت

مــقو ســلكتلل عــناملا ماــمصلا فــظن

.يــتاذلا فــيظنتلا ءارــجإب

.فلات وأ شودخ هيف ةاوكملا لعن

طــسبنم لكــشب ةاوــكملا تــعضو دــقل

.ةيندعم ةدــعاق ىــع

ةاوــكملا لــعن فــيظنتب تــمق دــقل

وأ ةطــشاك شاــمق ةــعطق مادختــساب

.ةــيندعم ةيكلــس فاــيلأ

ةاوــكملا عــضو ىــع اــ

مئاد صرــحا

.اــهب ةــصاخلا ةــ

صنملا ىــع

حــضوم وــه اــمك ةاوــكملا لــعن فــظنو

.مدختــسملا لــيلد يــف

تاميــسج ةاوــكملا لــعن نــع ردــصي

.ةــقيقد

مــكارتلا يــف ةيــسلكلا بــساورلا تأدــب

.ةاوــكملا لــعن ىــع

.يتاذلا فيظنتلا ءارجإب مق

بوــقث نــم ءاــملا تارــطق برــستت

.ةاوــكملا لــعن

حــبصت نأ لــبق راــخبلا مدختــست كــنإ

.ةــيفاك ةــجردب ةنخاــس ةاوــكملا

يــئوضلا رــشؤملا أــفط

ي نأ إ رــظتنا

.تاتــسومرتلل

؟اهمادختسا نكمي يتلا ءاملا يه ام

ةرــجحل يــئاقلتلا فــيظنتلا ليغــشت يــغبني ،كــلذ عــم .ةــجلاعملا رــيغ ةــيفنحلا ءاــم مادختــساب لــمعلل كزاــهج مــيمصت مــت

ةــيناملأ ةــجرد 17 وأ ةــسنرف ةــجرد 30 ىــطختت) ةرــسع اهمدختــست يــتلا ءاــملا تــناك اذإو .ســلكلا ةــلازإ فدــهب ماــظتناب راــخبلا

ةــعوزنم ءاــملا نــم 50%و ةــجلاعملا رــيغ ةــيفنحلا ءاــم نــم 50% نــم طــيلخ مادختــساب يــصون نــحنف ،(ةــيزيلجنإ ةــجرد 21 وأ

.اــ

يراجت ةــحاتملا نداــعملا

فــيثكت ءاــم وأ (.خــلإ ،تارــهطملا وأ تاــهكنملا وأ روــطعلا وأ تايوــشنلا) ةــفاضم داوــم ىــع يوــتحت ءاــم اًدــبأ مدختــست  •

ةــعوزنم ءاــم وأ (ءاوــهلا فــييكت تادــحو وأ تاــجثلا وأ ســبملا تاــففجم نــم ءاــم وأ راــطما ءاــم ،لاــثملا ليبــس ىــع)

نداــعمو تاــفلخم ىــع ءاــملا نــم عاوــنا هذــه يوــتحت .اــ

يراجت ةــحاتم ةــيقن ةرــطقم ءاــم وأ اــ

يراجت ةــحاتم ةــيقن نداــعملا

.كزاــهج رــمع لــيلقت وأ ةــينب ءاــم عــقب وأ تاــثاعبنا روــهظب ببــستت نأ نــكميو نيخــستلا دــنع ةــفثكم حــبصت ةــيوضع

لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل اذه تاداشرا بيتكب ظافتحا ىجر

وأ ةئيبلا ةيامح

.اهعينصت ةداعإ نكمي يتلا ةميقلا داوملا نم ديدعلا ىع كزاهج يوتحي i

.ةصتخملا تمهملا عيمجت زكارم يف هعاديإ ىجري 

؟ةاوكملا مادختسا ءانثأ كهجاوت يتلا تكشملا ام

ءازــجا) زاــهجلل ةنخاــسلا حطــسا ســملت ــف .قورــحب ةــباصا

ةيكيتــسبلا ءازــجاو اــهيلإ لوــصولا نــكمي يــتلا ةــيندعملا

.(ةــيندعملا ءازــجل ةــلمك

ملا

راــيتلاب

وــصوم نوــكي اــمدنع ةــبقارم نودــب زاــهجلا كرــتت  •

راــيتلا نــع هــلصف درــجمبو ،زاــهجلا نــيزخت لــبق .يــئابرهكلا

.(ةعاــس يــلاوح) درــبي ىــتح راــظتنا ىــجر

ي ،يــئابرهكلا

اذإ وأ ،اــ

ضرأ طقــس اذإ جــتنملا لامعتــسا نــع فــقوتلا بــجي •

دــعي مــل اذإ وأ برــستلا لــثم فــلتلا تاــمع هــيلع ترــهظ

كــف لواــحت  .ةــقيرط ةــيأب ةداــتعملا ةءاــفكلاب هــفئاظو يدؤــي

يأ بــنجتل هــصحفل دــمتعم ةــمدخ زــكرم ىــع هــضرعا :زاــهجلا

.رــطخ

ةبــسنلاب) ةقفرملا ةدــعاقلا عــم إ ةاوــكملا مادختــسا مدــع بــجي •

.(ةيكلــسلا يواكــملل

يأ نــع اــ

ثحب يــئابرهكلا كلــسلا ةــيحص نــم قــقحتلا ىــجر

ي •

كلــسلا ناك اذإ .هلامعتــسا لــبق فــلتلا وأ مداــقتلا تاــمع نــم

دــمتعم ةــمدخ زــكرم يــف هلادبتــسا بــجيف ،اــ

فلات يــئابرهكلا

.رــطخ يأ بــنجتل

.(ةيكلسلا يواكملل ةبسنلاب) اهترخؤم ىع اهعضو مدعو اهتدعاق ىع ا

مئاد ةاوكملا عضو بجي •

نأ نــم دــكأتلا ىــجر

ي ،اــهتدعاق ىــع ةاوــكملا عــضو دــنع .تــباث حطــس ىــع اــمهعضوو اــهتدعاقو ةاوــكملا مادختــسا بــجي •

.تــباث حطــس وــه هــيلع ةدــعاقلا عــضو مــت يذــلا حطــسلا

،ضــفخنملا راــيتلا نوــناق) لوــعفملا ةيراــسلا ةمــسلا رــيياعمو نــيناوق عــيمجل جــتنملا اذــه عــضخي ،كتمــس لــجأ نــم •

.(...خــلإ ،ةــئيبلا نــيناوق ،ةيــسيطانغمورهكلا ةــيقفاوتلا نوــناق

.طقف يلزنملا لامعتسل تدعأ دقو .ةيداع فورظ يف اهلامعتسا بجي :يئابرهك زاهج يه ةيراخبلا ةاوكملا •

:ةيراخبلا ةاوكملا ليصوت ىع ا

مئاد صرحا •

،طلوف 240-220 نيب حوارتي يئابرهك دهج تاذ ةيئابرهك ةرئادب -

.ض

رؤم يئابرهك سبقمب -

.جــتنملا نــع ةــنامضلا طقــست يــلاتلابو هــحصإ رذــعتي

لكــشب زاــهجلا فــلت إ يدؤــي دــق ئــطاخ يــئابرهك دــهجب لــيصوتلا •

،ةــض

رؤم نوــكت نأو (رــيبمأ 16) زاــهجلا ةوــق عــم ةــقفاوتم اــهنأب دــكأتلا ىــجر

ي ،ةــيئابرهك ةــلصو لامعتــسا ددــصب تــنك اذإ

.اــهرخآ إ ةددــم

مو

.ضرؤم يئابرهك سبقمب هليصوت لبق هرخآ إ يئابرهكلا كلسلا ديدمت ىجر

ي •

.هــسملت ــف ،قورــحب ةــباصا ببــست نأ نــكميو ،ةــياغلل ةــعفترم ةرارــح تاــجرد إ ةاوــكملا لــعن ةرارــح ةــجرد لــصت دــق •

.ةاوــكملا لــعن ســمي يــئابرهكلا كلــسلا عدــت 

،ةــيانعو رذــح لكــب ةاوــكملا عــم لــماعتلا ىــجر

ي اذــل .قورــحب ةــباصا ببــسي نأ نــكمي اــمم ،راــخبلا زاــهجلا اذــه دــ

لوي •

.يدوــمعلا يــكلا ءاــنثأ

ةــصاخ

.تاناويحلا وحن وأ صاخشا وحن راخبلا ه

جوت 

.ةيراجلا روبنصلا هايم تحت ةاوكملا عضت  .رخآ لئاس يأ يف وأ ءاملا يف راخبلا ةاوكم رمغت  •

.ءاملا نازخ ةئبعت لبق رايتلا نع جتنملل عباتلا يئابرهكلا كلسلا لصف بجي •

وا ةرملل مادختسا لبق

ضــعب اــهنع ردــصت اــمبر وأ ،ةراــضلا رــيغ ةــحئارلا وأ ناــخدلا ضــعب اــهنع ردــصي اــمبر ،وا ةرــملل ةاوــكملا مادختــسا دــنع

.ةعرــسب ةرــهاظلا هذــه يفتختــسو ةاوــكملا مادختــسا ىــع كــلذ رــثؤي نــل نــكلو .ةرــيغصلا تاــئيزجلا

ةمسلا لجأ نم ةماه تايصوت

ةرــملل لامعتــسا لــبق ةــيانعب تاداــشرا هذــه ةءارــق ىــجر

ي •

دــيدحتلابو يــلزنملا لامعتــسل جــتنملا اذــه مــم

ص .وا

ئــطاخ لامعتــسا يأ وأ يراــجت لامعتــسا يأ نإ .لزــنملا لــخاد

ةع

نص

ملا ةكرــشلا لــمحتت نــل ،ةــقفرملا تاداــشراب دــيقتي  وأ

.جــتنملا نــع ةــنامضلا طقــست يــلاتلابو ،هــنع ةيلوؤــسم ةــيأ

يئابرهكلا كلــسلا بحــسب يئابرهكلا راــيتلا نــع زاــهجلا لــصفت  •

ةــئبعت لــبق :اــ

مئاد يــئابرهكلا راــيتلا نــع كزاــهج لــصفا .ةوــقلاب

.مادختــسا لك دــعبو زاــهجلا فــيظنت لــبقو ،هلــسغ وأ ءاــملا نازــخ

تــباث

وتــسم حطــس قوــف هــعضوو زاــهجلا لامعتــسا بــجي •

ىــجر

ي ،يــكلا دنــسم ىــع ةاوــكملا عــضو دــنع .ةرارــحلل مواــقمو

.تــباث هــيلع دنــسملا عــضو مــت يذــلا حطــسلا نأ نــم دــكأتلا

:ةــيبوروا ةــقباطملا ةــمعل ةــعضاخلا رــيغ نادــلبلا إ ةبــسنلاب •

نــمب) صاخــشأ ةطــساوب لامعتــسل جــتنملا اذــه

دــع

ي مــل

وأ ،ةيدــسجلا ةردــقلاب نوــعتمتي  نــمم (لاــفطا مــهيف

صقنلا وأ روــصقلا نــم نوــناعي اوــناك اذإ وأ ،ةــيلقعلا تاــناكماب

اذإ وأ ةــبقارملا تــحت اوــنوكي مــل اــم ،ةــفرعملا وأ ةرــبخلا يــف

جــتنملا اذــه لامعتــساب ةــقلعتملا ةــيرورضلا تاــمولعملا اوــقلت

.مهتمــس نــع لوؤــسم صخــش ةطــساوب

.جتنملاب نوبعلي  مهنأب دكأتلل لافطا ةبقارم بجي •

:ةــيبوروا ةــقباطملا ةــمعل ةــعضاخلا نادــلبلا إ ةبــسنلاب •

 نــيذلا لاــفطا ةطــساوب جــتنملا اذــه لمعتــس

ي نأ نــكمي

 نــيذلا صاخــشا ةطــساوب وأ ،)8( ةــنماثلا نــع مــهرامعأ لــقت

صقن مــهيدل نــمم وأ ،ةــلماك ةــيلقع وأ ةــيندب تاردــقب نوــعتمتي

اوــيطعأ اذإ وأ ةــبقارملل اوــعضخ اذإ

إ ،ةــفرعملاو ةرــبخلا يــف

جتنملا لامعتــسا ةــيفيك نــع ةــحضاولا تاداــشراو تاــميلعتلا

لامعتــسا نــع جــتنت دــق يــتلا راــطخا اوــكردأو ،ةــنمآ ةــقيرطب

حمــس

ي  .جــتنملاب بــعللا لاــفطل حمــس

ي  .ئــطاخلا

.فارــشإ نودــب ةــنايصلاو فــيظنتلا لاــمعأب ماــيقلا لاــفطل

نــع اًدــيعب يــئابرهكلا كلــسلاو ةاوــكملا ىــع ةــظفاحملا ىــجر

اــمدنع )8( ةــنماثلا نــع مــهرامعأ لــقت نــيذلا لاــفطا لواــنتم

.درــبتل اــهكرت دــنع وأ يــئابرهكلا راــيتلاب ةــلوصوم نوــكت

تاــجرد إ زاــهجلا حطــسأ ةرارــح ةــجرد لــصت نأ نــكمي •

ببــسي دــق اــمم ،ليغــشتلا ءاــنثأ ةــياغلل ةــعفترم ةرارــح

،ندرــک وــتا ماگــنه هــشیمه .دــنک داــجیا یگتخوــس دــناوت یــم یــطایتحا یــب رــثا رد هــک دوــش یــم دــنلب راــخب امــش یوــتا زا •

.دــیریگن یــناویح اــی درــف تمــس هــب ار راــخب زــگره .دــینک طاــیتحا ،یدوــمع تروــص هــب ندرــک یوــتا ماگــنه هژــیو هــب

.دیهدن رارق کرحتم راون کی ریز ار نآ زگره .دیربن ورف یرگید عیام ره ای بآ رد ار ناتراخب یوتا زگره •

.دینک ادج قرب تکوس زا ار هاگتسد هخاشود دیاب ،بآ نزخم ندرک رپ زا لبق •

هدافتسا نیلوا زا لبق

تاحــشرت تــسا نکمم ،دوــش داــجیا تــسا نــکمم یررــض یــب یوــب اــی دود ،دــینک یــم هدافتــسا وــتا زا راــب نــیلوا یارــب یــتقو •

.دوــش یــم فرــطرب

اروــف و دراذــگ یــمن یرــیثأت هاگتــسد زا هدافتــسا یور نــیا .دوــش جراــخ نآ زا زــین یزــیر تارذ اــی

؟دوش هدافتسا دیاب یبآ هچ زا

هدــننکزیمت ،نــیا دوــجواب .دــنک راک ریــش هدــشن هــیفصت بآ اــب دــناوت یم هــک تــسا هدــش یــحارط یا هــنوگ هب هاگتــسد نــیا

رــتاب یتخــس) تــسا تخــس یــلیخ بآ رــگا .دــیادزب ار تابوــسر اــت دوــش نــشور بــترم روــط هب دــیاب راــخب نزــخم راکدوــخ

50% و ریــش هدــشن هیفصت بآ دــصرد 50% زا یــبیکرت زا ،(یــسیلگنا هــجرد 21 اــی یــناملآ هــجرد 17 اــی ،یوــسنارف هــجرد 30 زا

.دــینک هدافتــسا رازاــب رد دوــجوم رــطقم بآ دــصرد

،ناراــب بآ دــننام) رــطقم بآ ،(هرــیغ و هدــننک مرن ،رــطعم داوــم ،رــطع ،هتــساشن دــننام) یــندوزفا داوــم یواــح بآ زا زــگره •

یــندعم داوــم هــک یــصلاخ

ــماک یراــجت یاــه بآ ،(هرــیغ و ،عوــبطم هــیوهت بآ ،لاــچخی بآ ،نک کــشخ نیــشام بآ اــی

تاــعیاض یواــح اــه بآ هــنوگنیا .دــینکن هدافتــسا ،یراــجت تروــص هــب دوــجوم صــلاخ رــطقم بآ اــی ،دنا هدــش هدودز نآ

اــج هب و داوــم نــیا ندــنارپ نورــیب ثــعاب دــناوت یم و هدــش ظــیلغت دوــش یم غاد یــتقو هــک تــسا یــندعم و کــیناگرا

.دوــش ناتهاگتــسد رــمع لوــط شــهاک اــی بآ یا هوــهق یاــه هکل نتــشاذگ

دینک ظفح یدعب تاعجارم یارب ار لمعلاروتسد هوزج نیا "افطل

تسیز طیحم

!تسیز طیحم زا تظافح ادتبا

.دشاب یم تفایزاب لباق هک تسا یشزرا اب داوم یواح امش هاگتسد i

.دیهد رارق یلحم یاه هلابز صوصخم لحم رد ارنآ 

؟دیراد دوخ یوتا اب یتکشم

لكشمیلامتحا لیداه لح هار

هــحفص زا یا هوــهق بآ

و هدــش جراــخ وــتا نــیریز

راد هــکل ار امــش یاــه ساــبل

.دــنک یــم

یــیادز بوــسر توــصحم زا

.دــینک یــم هدافتــسا ییایمیــش

بآ نزــخم رد یــیادز بوــسر هداــم هــنوگ چــیه

.دــیزیرن

.دینک یمن هدافتسا بسانم بآ زا

شخب هــب و دــینک ارــجا ار راکدوــخ ندرــک زــیمت درــکلمع

.دینک هــعجارم "؟دوــش هدافتــسا دیاب یــبآ هــچ"

فــیتک وــتا نــیریز هــحفص

و تــسا گــنر یا هوــهق اــی

داــجیا ثــعاب تــسا نــکمم

.دوــش اــه ساــبل یور هــکل

.تسا اب یلیخ امد

یاــمنهار رد هــک یــتروص هــب ار نــیریز هــحفص

نــییاپ یاــمد زا و دــینک زــیمت تــسا هدــمآ رــبراک

.دــننک هدافتــسا یرــت

دــیلوت یراــخب امــش یوــتا

راــخب رادــقم اــی دــنک یــمن

.تــسا مــک هدــش دــیلوت

وــتا .دراد یــکهآ تابوــسر امــش یوــتا

هــب نآ یزــلف هاک هــیکت یور دــیاب ار

.دــیهد رارــق فاــص تروــص

و هدرــک زــیمت ار یــکهآ تابوــسر دــض هــچیرد

.دــینک ارــجا ار راکدوــخ ندرــک زــیمت درــکلمع

هدــید بیــسآ نــیریز هــحفص

.تــسا هدــش راد شــخ اــی

اــی رــبز هــچراپ اــب ار وــتا نــیریز هــحفص

.دــیا هدرــک زــیمت دوــف هدارــب

رارــق دوــخ هاگ هــیکت هــیاپ یور ار وــتا هــشیمه

رد هــک یــتروص هــب ار نآ رــیز حطــس ،دــیهد

زــیمت تــسا هدــش هداد ناــشن رــبراک یاــمنهار

.دــینک

رــیز هــحفص زا یزــیر یــتارذ

.دوــش یــم جراــخ وــتا

،امــش یوــتا نــیریز هــحفص یور

.تــسا داــجیا لاــح رد یــکهآ تابوــسر

.دینک ارجا ار راکدوخ ندرک زیمت درکلمع

یور ذــفانم زا بآ تارــطق

یــم جراــخ نــیریز هــحفص

.دوــش

هدــشن مرــک یــفاک نازــیم هــب وــتا یــتقو

.دــینک یــم هدافتــسا راــخب زا ،تــسا

شوــماخ تاتــسومرت غارــچ اــت دــینک رــبص

.دوــش

ناوــت یــمن ار هاگتــسد زا یــتبقارم تاــمادقا اــی ندرــک زــیمت

یــماگنه ار نآ میــس و وــتا .درپــس ناکدوــک هــب تراــظن نودــب

رود ،تــسا ندــش کــنخ لاــح رد اــی تــسا لــصو قرــب هــب هــک

.دــیهد رارــق لاــس ۸ رــیز ناکدوــک یــسرتسد زا

غاد یــلیخ تــسا نــکمم راک ماگــنه هاگتــسد حوطــس •

هــب .دوــش یگتخوــس هــب رــجنم تــسا نــکمم هــک ،دوــش

لــباق یزــلف تاــعطق) دــینزن تــسد هاگتــسد غاد حوطــس

.(یزــلف تاــعطق کــیدزن یکیتــسپ تاــعطق ،یــسرتسد

اــهر اــهنت ار نآ زــگره ،تــسا لــصو قرــب زــیرپ هــب هاگتــسد یــتقو •

ســپ ،دــیهد رارــق دوــخ یاــج رد ار هاگتــسد هــکنیا زا لــبق .دــینکن

وــتا اــت دــینک رــبص

اــفطل ،قرــب زــیرپ زا نآ هخاــشود ندیــشک زا

.(تعاــس ۱

اــبیرقت) دوــش کــنخ

بیــسآ یاراد ،تــسا هدرــک طوقــس هاگتــسد هــک یــتروص رد •

درــکلمع زا اــی دراد یتــشن ،تــسا یا هدهاــشم لــباق یــگدید

ادــج زا .درــک هدافتــسا نآ زا دــیابن ،تــسین رادروــخرب یــلامرن

رــه زا یرــیگولج یارــب :دــینک یراددوــخ هاگتــسد تاــعطق ندرــک

زــکرم کــی دزــن رــیمعت یارــب ار هاگتــسد ،یــلامتحا رــطخ هــنوگ

.دــیربب زاــجم تاــمدخ

یاــهوتا یارــب) درــک هدافتــسا هدــش هــئارا هــیاپ اــب دــیاب اــهنت وــتا زا •

.(میــس نودــب

لــبق یــلامتحا یاــه بیــسآ اــی یگدوــسرف رــظن زا ار قرــب عــبنم •

،تــسا هدــید بیــسآ قرــب میــس رــگا .دــینک یــسررب هدافتــسا زا

دزــن ار نآ دــیاب ،یــلامتحا رــطخ هــنوگ رــه زا یرــیگولج روــظنم هــب

.دــیربب زاــجم تاــمدخ زــکرم کــی

(میس یب یاهوتا یارب) دیهدن رارق نآ هنشاپ یور زگره و دیهد رارق نآ هیاپ یور دیاب هشیمه ار وتا •

وــتا یــتقو .دــیهد رارــق یــمکحم حطــس یور ار اــه نآ نــینچمه درــک هدافتــسا مــکحم حطــس کــی یور دــیاب نآ هــیاپ و وــتا زا •

.تــسا مــکحم هــیاپ رــیز حطــس هــک دیوــش نــئمطم ،دــیهد یــم رارــق نآ هــیاپ یور ار

،یــسیطانغمورتکلا یراگزاــس ،نییاپ ژاــتلو همانــشخب) هــطوبرم تاررــقم هیلک اــب هاگتــسد نــیا ،امــش یــنمیا ظــفح یاتــسار رد •

.دراد تــقباطم (هرــیغ و تــسیز طــیحم

هاگتــسد نــیا .درــیگب رارــق هدافتــسا دروــم یداــع طیارــش تــحت دــیاب طــقف :تــسا یــکیرتکلا هاگتــسد کــی امــش راــخب وــتا •

.تــسا هدــش هــتفرگ رــظن رد یــگناخ هدافتــسا یارــب طــقف

:دینک لصو تاصخشم نیا اب یقرب عبنم هب ار ناتراخب وتا هشیمه •

،تلو 240 و 200 نیب ژاتلو اب یقرب رادم -

.نیمز هب هاتوک لاصتا یاراد تکوس -

رــگا .دــنک رــبتعمان ار نآ تــنامض و هدــش هاگتــسد هــب رــیذپان نارــبج بیــسآ هــب رــجنم تــسا نــکمم تــسردان ژاــتلو هــب لاــصتا

یاراد و تــسا رادروــخرب (رــپمآ ۱۶) بــسانم یمــسا ژاــتلو زا هــک دیوــش نــئمطم ،دــینک یــم هدافتــسا طــبار قرــب میــس کــی زا

.تــسا یــگدروخ چــیپ نودــب و زاــب

ــماک و تــسا نــیمز هــب لاــصتا

.دینزب نیمز هب لاصتا یاراد تکوس هب ار نآ و دینک زاب لماک ار قرب میس ،زیرپ هب هخاشود لاصتا زا لبق •

زــگره .دــینزن تــسد نآ هــب :دوــش یگتخوــس هــب رــجنم دــناوت یــم و دوــش غاد رایــسب تــسا نــکمم امــش یوــتا نــیریز هــحفص •

.دــینزن وــتا رــیز هــحفص هــب ار قرــب یاــه میــس

یسراف

مهم ینمیا یاهداهنشیپ •

اــب ار اــه لمعلاروتــسد نــیا اــفطل ،هدافتــسا نــیلوا زا لــبق •

یــگناخ هدافتــسا یارــب طــقف لوــصحم نــیا .دــیناوخب تــقد

تروــص رد .تــسا هدــش هــتفرگ رــظن رد نامتخاــس نورد و

یورــیپ مدــع اــی بــسانمان هدافتــسا ،یراــجت هدافتــسا هــنوگره

دــهاوخن ار یتیلوئــسم هــنوگچیه هدنزاــس ،اــه لمعلاروتــسد زا

دــهاوخن دانتــسا لــباق دراوــم نــیا رد هــمان تــنامض و تــفریذپ

.دوــب

میــس زــگره ،قرــب زــیرپ زا هاگتــسد هخاــشود ندیــشک ماگــنه •

زا ار هاگتــسد هخاــشود دراوــم نــیا رد هــشیمه .دیــشکن ار قرــب

نزــخم یــشکبآ اــی بآ نزــخم ندرــک رــپ زا لــبق :دــینک ادــج زــیرپ

.هدافتــسا راــب رــه زا دــعب ،هاگتــسد ندرــک زــیمت زا لــبق ،بآ

رد مواــقم و مــکحم ،فاــص حطــس کــی یور دــیاب هاگتــسد زا •

رارــق نآ هاگ هــیکت یور ار وــتا یــتقو .دوــش هدافتــسا اــمرگ رــبارب

.تــسا مــکحم نآ رــیز حطــس هــک دیوــش نــئمطم ،دــیهد یــم

:دنتــسین تــمع تاررــقم عــبات هــک ییاهروــشک یارــب •

(ناکدوــک لماــش) دارــفا طــسوت هدافتــسا یارــب هاگتــسد نــیا

یــنهذ و یــسح تــتخا یاراد دارــفا ،ناوــت مــک اــی لوــلعم

هدــشن یــحارط ،دــنرادن یــفاک هــبرجت اــی یــشناد هــک یدارــفا اــی

اــه نآ یــنمیا ظــفح لوئــسم هــک یدرــف هــکنیا رــگم .تــسا

زا هدافتــسا زا لــبق هاگتــسد زا هدافتــسا صوــصخ رد ،تــسا

نآ راک رــب اــی هدرــک هــئارا اــهنآ هــب ار مز یاــه لمعلاروتــسد ،نآ

.دــشاب هتــشاد تراــظن اــه

ناــنیمطا اــت دنــشاب هتــشاد رارــق تراــظن دروــم دــیاب ناکدوــک •

.دــننکن یزاــب هاگتــسد اــب دوــش لــصاح

:دنتــسه

تــمع تاررــقم عــبات هــک ییاهروــشک یارــب •

یا هــبرجت اــی شــناد اــب یدارــفا و رــتگرزب اــی هلاــس ۸ ناکدوــک

یــتکرح ،یمــسج یاــه یــیاناوت ظاــحل زا هــک یصاخــشا اــی نــییاپ

هدافتــسا هرابرد هــکنیا طرــش هــب دنتــسه لکــشم راــچد یزــغم اــی

و دنــشاب تراــظن تــحت ،دنــشاب هدــید شزوــمآ

ــماک هاگتــسد زا

هاگتــسد نــیا زا دــنناوت یــم ،دنــشاب عــلطم یــلامتحا یاــهرطخ زا

.دــننک یزاــب هاگتــسد نــیا اــب دــیابن ناکدوــک .دــننک هدافتــسا

9998

Khuyến nghị an toàn khi sử dụng

• Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng bàn ủi. Đây

là thiết bị gia dụng, được thiết kế chỉ để dùng trong nhà

và cho gia đình. Nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm

về việc bảo hành sản phẩm do không tuân thủ đúng

theo hướng dẫn sử dụng trong tài liệu này.

• Không rút phích cắm bàn ủi bằng cách kéo dây nguồn.

Luôn rút phích cắm của bàn ủi: Trước khi đổ đầy ngăn

chứa nước hoặc rửa ngăn chứa nước Trước khi vệ sinh

bàn ủi Sau mỗi lần sử dụng.

• Luôn đặt bàn ủi trên bề mặt phẳng vững chãi, chịu nhiệt

khi sử dụng. Khi đặt bàn ủi lên giá đỡ, phải đảm bảo rằng

bề mặt đặt bàn ủi phẳng và vững chãi.

• Cho những quốc gia không có gắn ký hiệu

: Sản phẩm

này không dành cho trẻ em và người bị suy giảm khả

năng về thể chất, nhận thức hoặc tinh thần, hay thiếu

kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát bởi

người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ.

• Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng

không đùa nghịch với bàn ủi.

• Cho những quốc gia có gắn ký hiệu

: Trẻ trên 8 tuổi

hoặc những người bị suy giảm khả năng về thể chất,

nhận thức, tinh thần, hay thiếu kinh nghiệm và kiến thức

có thể sử dụng bàn ủi này với điều kiện họ được hướng

dẫn kỹ càng về cách sử dụng thiết bị, được giám sát và

hiểu rõ các nguy cơ rủi ro có thể xảy ra. Trẻ em không

được đùa nghịch với thiết bị. Trẻ em không được phép

làm vệ sinh hay bảo dưỡng bàn ủi nếu không có sự giám

sát của người lớn. Để bàn ủi và dây nguồn xa tầm tay trẻ

em dưới 8 tuổi khi bàn ủi đang hoạt động hoặc trong quá

trình làm nguội.

• Các bề mặt của bàn ủi có thể đạt nhiệt độ rất cao

khi hoạt động, có thể gây bỏng. Không chạm vào

các bề mặt nóng của bàn ủi (những bộ phận kim

loại và bộ phận nhựa liền kề với bộ phận kim loại).

• Không được để bàn ủi hoạt động mà không được giám

sát. Trước khi cất bàn ủi, khi đã rút phích cắm điện, vui

lòng đợi cho đến khi bàn ủi nguội hẳn (khoảng 1 giờ).

• Không được sử dụng bàn ủi nếu bị rơi, có bất kỳ dấu hiệu

hư hỏng, hoặc rò rỉ, hoạt động bất thường. Không được

tháo lắp bàn ủi: vui lòng mang đến Trung tâm dịch vụ để

kiểm tra, đề phòng mọi nguy hiểm.

• Chỉ sử dụng bàn ủi khi có đế đi kèm (đối với bàn ủi không

dây).

• Nên kiểm tra nguồn điện xem có dấu hiệu hư hỏng nào

không trước khi sử dụng. Nếu dây nguồn bị hư hỏng, vui

lòng mang đến Trung tâm dịch vụ để thay thế, đề phòng

mọi nguy hiểm.

• Bàn ủi phải luôn được đặt trên đế (đối với bàn ủi không dây) .

• Bàn ủi và đế của bàn ủi phải được sử dụng và đặt trên bề mặt phẳng và vững chãi. Khi đặt bàn ủi lên đế, phải đảm

bảo rằng bề mặt đế vững chãi.

• Vì sự an toàn của bạn, thiết bị này tuân thủ tất cả các quy định hiện hành (Chỉ thị về Điện áp Thấp, Tương thích

Điện từ, Môi trường, v.v.).

• Bàn ủi hơi nước này là một thiết bị điện, nên được sử dụng trong điều kiện sử dụng bình thường. Bàn ủi được thiết

kế chỉ để sử dụng trong nhà và cho gia đình.

• Lưu ý khi cắm bàn ủi hơi nước:

- Vào mạch điện chính có điện áp từ 220 V đến 240 V

- Vào ổ cắm tiếp đất.

Kết nối với nguồn điện sai điện áp có thể gây ra hư hỏng không thể sửa chữa và không thể bảo hành. Nếu đang

sử dụng dây nối, hãy đảm bảo rằng nó được xếp hạng chính xác (16A) tiếp đất và được kéo dài hoàn toàn.

• Rút hoàn toàn dây nguồn trước khi cắm vào ổ cắm tiếp đất.

• Mặt đế của bàn ủi có thể đạt nhiệt độ cực cao và có thể gây bỏng: đừng chạm vào. Không bao giờ chạm vào dây

nguồn với mặt đế của bàn ủi.

• Bàn ủi tỏa ra hơi nước có thể gây bỏng. Sử dụng bàn ủi cẩn thận, đặc biệt là khi ủi đứng. Không bao giờ hướng hơi

nước về phía người hoặc động vật.

• Không bao giờ nhúng bàn ủi hơi nước vào nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác. Không bao giờ đặt dưới vòi nước

đang chảy.

• Phải rút phích cắm ra khỏi ổ điện trước khi đổ đầy nước vào ngăn chứa nước.

Lưu ý khi sử dụng lần đầu tiên:

Lần đầu sử dụng bàn ủi, có thể có một số hạt, khói và mùi khét xuất hiện nhưng không gây hại. Những vấn đề này

sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng bàn ủi và sẽ nhanh chóng biến mất.

101100

Nên sử dụng loại nước nào?

Bàn ủi được thiết kế để sử dụng với nước máy chưa qua xử lý. Tuy nhiên, chức năng tự động làm sạch ngăn tỏa hơi

nước cần hoạt động thường xuyên để loại bỏ cặn vôi. Nếu là nước cứng cứng, (độ cứng trên 30° F, hoặc 17°dH hoặc

21°e), hãy sử dụng hỗn hợp 50% nước máy và 50% nước cất.

• Bạn không nên dùng nước có chất phụ gia (tinh bột, nước hoa,…), nước mưa, nước đun sôi, lọc, đóng chai. Không

sử dụng nước cất tinh khiết hoặc nước khử khoáng tinh khiết. Nước như vậy có thể chứa chất thải hữu cơ và

khoáng chất sẽ cô đặc khi ở nhiệt độ cao, có thể gây phun trào, dẫn đến các đốm nước màu nâu hoặc làm giảm

tuổi thọ của bàn ủi.

VUI LÒNG GIỮ HƯỚNG DẪN SỬ

DỤNG NÀY ĐỂ THAM KHẢO

Hướng đến bảo vệ môi trường!

Thiết bị của bạn chứa một số vật liệu có thể tái chế.



Vui lòng mang đến trung tâm thu gom hoặc đến trung tâm dịch vụ đã được chỉ định để xử lý

Khắc phục sự cố với bàn ủi của bạn

CÁC VẤN ĐỀ NGUYÊN NHÂN CÁC GIẢI PHÁP

Các vệt màu nâu chảy ra từ các lỗ

trên mặt bàn ủi và làm ố quần áo

Bạn đang sử dụng chất tẩy cặn

hóa học.

Không thêm bất kỳ sản phẩm tẩy

cặn nào vào ngăn chứa nước.

Bạn không sử dụng đúng loại

nước

Thực hiện chế độ tự làm sạch và

tham khảo phần "Nên sử dụng loại

nước nào?”

Mặt đế bàn ủi bị bẩn hoặc ám màu

nâu có thể in dấu lên quần áo

Nhiệt độ quá cao. Làm sạch mặt đế bàn ủi theo

hướng dẫn trong sách hướng

dẫn sử dụng. Sử dụng nhiệt độ

thấp hơn.

Bàn ủi tỏa ra ít hoặc không có

hơi nước.

Bàn ủi của bạn có cặn vôi. Làm sạch van chống cặn vôi và

thực hiện chế độ tự làm sạch.

Mặt đế bàn ủi bị trầy xước hoặc

hư hỏng.

Bạn đã đặt mặt bàn ủi xuống giá

đỡ bằng kim loại.

Bạn đã làm sạch mặt đế bằng

vải nhám hoặc miếng bùi nhùi

bằng thép.

Luôn đặt bàn ủi trên đế đỡ. Làm

sạch mặt đế theo hướng dẫn sử

dụng.

Mặt đế của bạn xuất hiện một số

hạt li ti.

Cặn vôi đã tích tụ trên mặt đế

bàn ủi.

Thực hiện chế độ tự làm sạch.

Nước nhỏ giọt từ các lỗ trên

mặt đế.

Bạn sử dụng hơi nước trong khi

bàn ủi chưa đủ nóng.

Chờ cho đến khi đèn báo nhiệt

độ tắt.

Important notice for ≥ 2600W models only :

Underunfavorablemainsconditions,phenomenaliketransientvoltagedropsorlighting

uctuationscanhappen.Therefore,itisrecommendedthattheironisconnectedtoapowersupply

systemwithamaximumimpedanceof0,24Ω.Ifnecessary,theusercanaskthepublicpowersupply

companyforthesystemimpedanceattheinterfacepoint.

Wichtiger Hinweis ≥ nur für 2.600 W Modelle:

UnterungünstigenNetzbedingungenkönnenPhänomenewievorübergehendeSpannungsabfälle

oderBeleuchtungsschwankungenauftreten.Daherwirdempfohlen,dasBügeleisenanein

StromnetzmiteinermaximalenImpedanzvon0,24Ωanzuschließen.BeiBedarfkontaktierenSie

bitteIhrenöentlichenStromversorgerbezüglichderSystemimpedanzamSchnittstellenpunkt.

Remarque importante pour les modèles ≥ 2600W uniquement:

Dansdesconditionsdéfavorables,desphénomènestelsquedesbaissesdetensiontransitoiresou

desuctuationsdeluminositépeuventseproduire.C’estpourquoiilestrecommandédebrancher

leferdansunealimentationélectriqueayantuneimpédancemaximalede0,24Ω.Sinécessaire,

l’utilisateurpeutcontacterlefournisseurd’électricitépourconnaitrel’impédanceduréseauaupoint

d’interface.

Belangrijke mededeling alleen voor ≥ 2600W modellen:

Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het voedingsnet spanningsvariaties

optredenofdeverlichtinggaatikkeren,wordthetaanbevolenomhetstrijkijzeraantesluiten

opeennetmeteenimpedantievanmaximaal0,24Ω.Indiennodig,neemcontactopmetuw

elektriciteitsleveranciervoormeerinformatie.

Avvertenza importante solo per i modelli ≥ 2600 W:

Sel’impiantoelettricononèinperfettecondizioni,possonovericarsifenomenicomecalidi

tensionetransitoriouttuazionidell’intensitàluminosa.Pertanto,siraccomandadicollegareilferro

aunafontedialimentazioneconimpedenzanonsuperiorea0,24Ω.Senecessario,l’utentepuò

rivolgersiall’entedistributoredienergiaelettricaperconoscerel’impedenzadell’impiantoalivello

dell’interfaccia.

Aviso importante para modelos ≥ 2600 W únicamente:

Encondicionesdesfavorablesdesuministroeléctrico,puedenproducirsefenómenoscomofugas

pasajerasdevoltajeouctuacionesdeluz.Portanto,serecomiendaconectarlaplanchaaun

sistemadealimentacióneléctricoconunaimpedanciamáximade0,24Ω.Sifueranecesario,el

usuariodeberápreguntaralacompañíaeléctricacuáleslaimpedanciaenelpuntodeinterfaz.

Aviso importante apenas para modelos ≥ 2600W:

Emcondiçõesdealimentaçãodesfavoráveis,podemacontecerfenómenoscomoquedas

temporáriasdevoltagemouutuaçõesnailuminação.Assim,recomendamosqueoferroseja

ligadoaumsistemadealimentaçãocomumaimpedânciamáximade0,24Ω.Senecessário,o

utilizadorpodepediràredepúblicadealimentaçãoaimpedânciadosistemanopontodeinterface.

Vigtig bemærkning til modeller med ≥ 2600 W:

Underdårligestrømforsyningsforhold,kanfænomenersomtransientespændingsfald

ellerbelysningsudsvingopstå.Detanbefalesderfor,atstrygejernetforbindestilet

strømforsyningssystemmedenimpedanspå0,24.Hvisnødvendigt,kanbrugerenfådenødvendige

oplysningeromimpedansenistrømsystemetafel-selskabet.

Viktig merknad kun for modellene ≥ 2600W:

Underdårligestrømforhold,kanfenomenersomtransientespenningsfalleller

belysningssvingningerskje.Derforanbefalesdetatjerneterkoblettiletstrømforsyningssystem

medenmaksimalimpedanspå0,24Ω.Omnødvendig,kanbrukerenspørrelokale

elektrisitetsselskapforsystemetsimpedanspågrensesnittpunktet.

103102

Viktigt meddelande för endast ≥ 2 600W-modellerna:

Vidogynnsammaströmförhållandenkanfenomensomövergåendespänningsfalleller

ljusförändringarinträa.Detrekommenderasdärförattanslutastrykjärnettillenströmförsörjning

medenmaximalimpedanspå0,24Ω.Vidbehovkananvändarenrådfrågasittelbolagvilken

impedanssomsystemetanvändervidanslutningspunkten.

Tärkeä ilmoitus koskien vain ≥ 2600 W:n malleja:

Vidogynnsammaströmförhållandenkanfenomensomövergåendespänningsfalleller

ljusförändringarinträa.Detrekommenderasdärförattanslutastrykjärnettillenströmförsörjning

medenmaximalimpedanspå0,24Ω.Vidbehovkananvändarenrådfrågasittelbolagvilken

impedanssomsystemetanvändervidanslutningspunkten.

Σημαντική γνωστοποίηση μόνο για τα μοντέλα ≥ 2600W:

Σεπερίπτωσηδυσμενώνσυνθηκώνστηνκεντρικήπαροχήρεύματος,μπορείναπροκύψουν

φαινόμεναπρόσκαιρηςπτώσηςτηςτάσηςήδιακυμάνσειςστονφωτισμό.Επομένως,συνιστάται

τοσίδερονασυνδέεταισεδίκτυοπαροχήςηλεκτρικούρεύματοςμεμέγιστηαντίσταση0,24Ω.Αν

χρειάζεται,οχρήστηςμπορείνααπευθυνθείστηδημόσιαεταιρείαηλεκτρισμούγιαναμάθειποια

είναιηαντίστασητουσυστήματοςστοσημείοδιεπαφής.

Viktigt meddelande för endast ≥ 2 600W-modellerna:

Olumsuzelektrikbağlantısıkoşullarında,geçicivoltajdüşüşleriveyaelektrikteoynamalargibi

fenomenlermeydanagelebilir.Bunedenleütününmaksimumempedansı0,24Ωolanbirelektrik

kaynağınabağlanmasıtavsiyeedilir.Gerekirse,kullanıcıelektriksağlayıcısıolanşirketearayüz

noktasındakisistemempedansdeğerinisorabilir.

Ważna instrukcja tylko dla modeli ≥ 2600W:

Wniesprzyjającychwarunkachzasilaniamogąwystąpićzjawiskatakiejakprzejściowyspadek

napięcialubmigotanieświatła.Dlategoteżzalecasię,abyżelazkobyłopodłączonedozasilaniao

maksymalnejimpedancji0,24Ω.Wraziepotrzebyużytkownikmożepoprosićdostawcęprąduo

podanieimpedancjiinstalacjiwpunkciepodłączenia.

Důležité upozornění pouze pro modely ≥ 2 600 W:

Zanepříznivýchpodmíneknapájenímůžedocházetkjevům,jakojsoupřechodnépoklesynapětí

nebokolísáníosvětlení.Ztohotodůvodudoporučujemepřipojitžehličkuknapájecímusystémus

maximálníimpedancí0,24Ω.Pokudjetonutné,uživatelmůžepožádatdodavatelskouenergetickou

společnostosystémovouimpedancivmístěpřipojení.

Dôležité upozornenie len pre modely s ≥ 2 600 W:

Zanepriaznivýchpodmienoknapájaniamôžedochádzaťkprechodnýmpoklesomnapätiaalebo

kolísaniuosvetlenia.Ztohtodôvoduodporúčamepripojiťžehličkunanapájacísystémsmaximálnou

impedanciou0,24Ω.Akjetonutné,používateľmôžepožiadaťdodávateľskúenergetickúspoločnosť

osystémovúimpedanciuvmiestepripojenia.

Pomembno obvestilo samo za modele ≥ 2600 W:

Vneugodnihpogojihomrežjalahkopridedoprehodnihpadcevnapetostialisvetlobnihnihanj.

Zatopriporočamo,dalikalnikpriključitevelektričnoomrežjezmaksimalnoimpedanco0,24Ω.Čeje

potrebno,uporabniklahkoprijavnemelektroenergetskempodjetjupreveriimpedancosistemana

vmesnitočki.

Važna napomena samo za modele od ≥ 2600 W:

uuslovimanepovoljnestruje,možedadođedopojavekaoštojeprivremenipadnaponaili

promenaosvetljenja.Zbogtogapreporučujemodapeglupriključitenasistemstrujnognapajanjasa

maksimalnomimpedancijomod0,24Ω.Informacijeoimpedancijisistemautačkipriključkakorisnik

premapotrebimožedazatražiodjavnogpreduzećazaelektrodistribuciju.

Fontos megjegyzés kizárólag a ≥ 2600 W-os modellekhez:

Kedvezőtlenhálózatikörülményekközöttolyanjelenségekléphetnekfel,mintalökőfeszültségvagy

ingadozóvilágítás.Ezértjavasoljuk,hogyavasalótlegfeljebb0,24Ω-osimpedanciávalrendelkező

hálózatialjzathozrendszerrecsatlakoztassa.Szükségeseténahasználómegkérdezhetiaz

áramszolgáltatótólazinterfészpontnállévőrendszerimpedanciát.

Važna napomena samo za modele od ≥ 2.600 W:

uuvjetimanepovoljnestrujemožedoćidopojavepoputprolaznogpadanaponailipromjena

osvjetljenja.Stogapreporučujemoglačalopriključitinasustavstrujnognapajanjamaksimalne

impedancijeod0,24Ω.Informacijeoimpedancijisustavautočkipriključkakorisnikpremapotrebi

možezatražitiodjavnogpoduzećazaelektrodistribuciju.

Notă importantă numai pentru modelele ≥ 2600 W:

Încondițiiatmosfericenefavorabilepentrucircuiteleelectrice,sepotîntâmplafenomeneprecum

căderiledetensiunetranzitoriisauuctuațiialeiluminatului.Deaceea,serecomandăcaerulde

călcatsăeconectatlaunsistemdealimentareelectricăcuoimpedanțămaximăde0,24Ω.Dacă

estenecesar,utilizatorulpoatesolicitacompanieipublicedealimentareelectricăinformațiiprivind

impedanțasistemuluilapunctuldeinterfață.

Важно уведомление само за моделите с мощност ≥ 2600 W:

Принеблагоприятниусловиянаелектрическатаинсталацияможедаимаявлениякатократки

спадовенанапрежениетоиликолебаниявосветлението.Затовасепрепоръчваютиятадасе

свържекъмелектрозахранващасистемасмаксималенимпеданс0,24Ω.Акоенеобходимо,

потребителятможедапопитаелектроразпределителнатакомпаниязаимпедансанасистемата

вточкатанасвързване.

Важное замечание только для моделей ≥2600 Вт:

Принеблагоприятныхусловияхвсетипитаниявозможнытакиеявления,какпадение

переходногонапряженияиликолебанияосвещения.Поэтомурекомендуетсяподключать

утюгксистемеэлектропитаниясмаксимальнымсопротивлением0,24Ω.Принеобходимости

пользовательможетзапроситьвэнергоснабжающейкомпаниизначениесистемного

сопротивлениявточкеподключения.

Тек ≥ 2600 Вт үлгілері үшін маңызды ескерту:

Қолайсызжеліжағдайларындаөтпелікернеудіңтөмендеуінемесежарықтандырудыңауытқуы

сияқтықұбылыстарорыналуымүмкін.Сондықтанүтіктіэлектрменжабдықтаужүйесінеқосу

ұсыныладымаксималдыкедергі0,24Ом.Қажетболғанжағдайдапайдаланушыэлектрмен

жабдықтаудыңмемлекеттікмекемесіненсұрайаладыинтерфейснүктесіндегіжүйекедергісі.

Важливе повідомлення для моделей потужністю ≥ 2600 Вт:

Принеблагоприятныхусловияхвсетипитаниявозможнытакиеявления,какпадение

переходногонапряженияиликолебанияосвещения.Поэтомурекомендуетсяподключать

утюгксистемеэлектропитаниясмаксимальнымсопротивлением0,24Ω.Принеобходимости

пользовательможетзапроситьвэнергоснабжающейкомпаниизначениесистемного

сопротивлениявточкеподключения.

Oluline teade ainult ≥ 2600W mudelite jaoks:

Ebasoodsateelektriühendusetingimustepuhulvõibesinedaselliseidfenomenenagu

lühiajalinevoolupingelangusvõivalgusevilkumine.Seegasoovitameühendadatriikrauasellise

toitesüsteemiga,millemaksimaalneelektritakistuson0,24Ω.Vajaduselvõibkasutajaküsida

süsteemielektritakistuseväärtustvõrgulõpp-punktisomaelektrivarustuseettevõttelt.

1820015056–38/24

Svarbi pastaba dėl 2600 W ir galingesnių modelių:

Laikinaisutrikusmaitinimoįtampostiekimui,galipasitaikytitokiereiškiniai,kaipįtamposkryčiai

arsvyravimai.Dėltolygintuvąrekomenduojamaprijungtiprietokiosmaitinimoįtampos,kurios

tariamojivaržayraiki0,24Ω.Jeireikia,sužinokiteišsavoenergijostiekėjo,kokiajūsųelektros

instaliacijostariamojivarža.

Svarīgs paziņojums tikai modeļiem ≥ 2600 W:

Nelabvēlīgielektrotīklaapstākļivarizraisīttādasparādībaskāīslaicīgusspriegumasamazinājumus

vaiapgaismojumasvārstības.Tādēļieteicamsgludeklipievienotelektroapgādessistēmaiar

maksimālopretestību0,24Ω.Janepieciešams,lietotājsvarlūgtvalstsenergoapgādesuzņēmumam

sistēmaspretestībusaskarnespunktā.

Važna napomena samo za modele od ≥ 2600 W:

uuslovimanepovoljnestrujemožedoćidopojavepoputkratkotrajnogpadanaponailipromjena

osvjetljenja.Zbogtogapreporučujemodapeglupriključitenasistemstrujnognapajanjamaksimalne

impedancijeod0,24Ω.Informacijeoimpedancijisistemautačkipriključkakorisnikpremapotrebi

možezatražitiodjavnogpreduzećazaelektrodistribuciju.

:طقف 2600W

≥

تيدومل ةماه ةظحم

وأ يــئابرهكلا راــيتلا يــف تاــعاطقنا لــثم ةرــباع رــهاوظ ثدــحت نأ نــكمي ،يــئابرهكلا راــيتلل ةــيتاوم رــيغ فورــظ لــظ يــف

،رــما مزــل اذإو .موا 0.24 اــهاصقأ ةــمواقمب يــئابرهك ماــظب ةاوــكملا لــصوت نأ نــسحتسملا نــم ،كــلذل .ةءاــضا يــف تاــبلقت

.راــيتلا يــف دــمتعملا ةــمواقملا ماــظن نــع ءاــبرهكلا ةكرــش نــم بــلطي نأ مدختــسملل نــكمي

:اهنت 2600W

≥

یاه لدم یارب مهم هجوت

هــیصوت ،نــیاربانب .دــهد خر دــناوت یــم ییانــشور تاناــسون اــی ارذــگ ژاــتلو تــفا دــننام هدــیدپ ،طوــطخ بوــلطمان طیارــش رد

.دوــش لــصتم موا 0,24 رــثکادح اــب قرــب نــیمات متــسیس کــی هــب نــهآ هــک دوــش یــم

.دنک تساوخرد طبار هطقن رد متسیس سنادپما ،یمومع قرب نیمات تکرش زا دناوت یم ربراک ،دشاب مز رگا

Avis quan trọng cho các mô hình ≥ 2600W độc đáo :

Dansdesconditionderéseaudéfavorables,deshiệntượngtelsquedesmángdecăngthẳng

chuyểntiếphoặcdessựbiếnđộngcủasảnphẩm.Tôikhôngkhuyênbạnnênsửdụnghệthống

cungcấpthựcphẩmcótrởkhángtốiđa0,24Ω.Nếucầnthiết,ngườisửdụngcóthểyêucầumột

côngtycungcấpthựcphẩmcôngcộngvềđiệntrởkhángcủahệthốnghoặcgiaodiệnđiểm.

Tefal FV9547E2 ULTIMATE AUTOCLEAN

Product's Documents

Safety instructions

Specifications

Tefal FV9547E2 Questions and Answers