SLA 211
EN User Manual A4 Laminator
CZ
Uživatelská příručka A4 laminovačka
SK
Používateľská príručka A4 laminovačka
HU
Felhasználói kézikönyv A4-es lamináló
PL
Podręcznik użytkownika A4 laminator
SR
Korisnički priručnik A4 aparat za plastifikaciju
HR
Korisničko uputstvo A4 plastifikator
EL
ΕγχειρίδιοΧρήστη Πλαστικοποιητής A4
1243
5
42
3
OFF ON
ABS
A
B
6
EN - 1
Components
1 Ready indicator
2 Laminating pouch infeed slot
3 ON/OFF switch
4 ABS switch (antiblocking system)
5 Laminating pouch output slot
6 Laminating pouch
General information
Reading and storing the user manual
This user manual accompanies this A4 laminator (hereafter referred to as “laminator”), and contains
important information on setup and handling. Before using the laminator, read the user manual
carefully. This particularly applies to the safety instructions. Failure to do so may result in personal
injury or damage to the laminator. Store the user manual for further use. Make sure to include
this user manual when passing the laminator on to third parties. The user manual is based on the
standards and rules in force in the European Union. When abroad, you must also observe country-
VSHFL¿FJXLGHOLQHVDQGODZV
Proper use
The laminator is only designed for laminating. It is only intended for private use and not suitable
for commercial purposes. Only use the laminator as described in this user manual. Using it in any
other way is deemed improper and may result in damage to property or even personal injury. The
laminator is not a children’s toy. The manufacturer or vendor cannot be held liable for damages
incurred through improper or incorrect use.
Explanation of symbols
The following symbols are used on the product, in the user manual or on the packaging.
Declaration of conformity (see chapter “Declaration of conformity”): Products
labelled with this symbol meet all applicable provisions of the European
Economic Area.
The symbol indicates that the product is of CLASS II (double insulated)
construction. It does not require a safety connection to electrical earth
(ground). It contains no touchable metallic parts, which could conduct voltage
in the event of a fault.
Only use the laminator in indoor areas.
5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHODPLQDWRUIRUWKH¿UVW
time and keep it for later reference.
EN - 2
Safety
Explanation of symbols and notes
The following symbols and signal words are used in this user manual.
WARNING!
This signal symbol / word designates a hazard with moderate risk,
which may result in death or severe injury if not avoided.
NOTICE! This signal word warns of possible damage to property.
This symbol provides you with useful additional information on handling and use.
General safety instructions
WARNING!
Risk of electric shock!
A faulty electrical installation, excessive line voltage or incorrect
operation may result in an electric shock.
– Only connect the laminator in indoor areas and only to a properly installed 220–240 V~ socket.
í 2QO\FRQQHFWWKHODPLQDWRUWRDQHDVLO\DFFHVVLEOHVRFNHWRXWOHWQHDUWKHHTXLSPHQWVRWKDW\RX
can quickly disconnect it from the grid in case of a failure.
í 'RQRWRSHUDWHWKHODPLQDWRULILWLVYLVLEO\GDPDJHGRULIWKHSRZHUFDEOHRUSRZHUSOXJLV
defective.
í ,IWKHSRZHUFDEOHRIWKHODPLQDWRULVGDPDJHGWKHPDQXIDFWXUHULWVFXVWRPHUVHUYLFHWHDPRU
DSHUVRQZLWKWHFKQLFDOTXDOL¿FDWLRQVPXVWUHSODFHLW
í 'RQRWRSHQWKHKRXVLQJLQVWHDGKDYHDTXDOL¿HGSURIHVVLRQDOSHUIRUPUHSDLUV7RGRVR
contact the service address indicated on the warranty card. Liability and warranty claims are
waived in the event of repairs or conversions performed by the user, improper connection of the
device or incorrect operation.
í 2QO\SDUWVWKDWFRPSO\ZLWKWKHRULJLQDOGHYLFHGDWDPD\EHXVHGIRUUHSDLUV(OHFWULFDODQG
mechanical parts, which are essential for providing protection against sources of danger, are
located in this laminator.
í 'RQRWRSHUDWHWKHODPLQDWRUZLWKDQH[WHUQDOWLPHURUVHSDUDWHWHOHFRQWUROV\VWHP
í 'RQRWLPPHUVHWKHODPLQDWRURUWKHSRZHUFDEOHRUSRZHUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
í 1HYHUWRXFKWKHSRZHUSOXJZLWKGDPSKDQGV
í 'RQRWSHUIRUPDQ\RWKHUZRUNVXFKDVFOHDQLQJRQWKHODPLQDWRUZKLOHLWLVRSHUDWLQJ
í 1HYHUSXOOWKHSRZHUSOXJRXWRIWKHVRFNHWE\WKHSRZHUFDEOHLQVWHDGDOZD\VGRVRE\WDNLQJ
hold of the power plug.
í 1HYHUXVHWKHSRZHUFDEOHDVDFDUU\LQJVWUDS
í .HHSWKHODPLQDWRUSRZHUSOXJDQGSRZHUFDEOHDZD\IURPRSHQÀDPHVDQGKRWVXUIDFHV
í /D\WKHSRZHUFDEOHVRWKDWLWGRHVQRWSRVHDWULSSLQJKD]DUG
í 'RQRWNLQNWKHSRZHUFDEOHDQGGRQRWOD\LWRYHUVKDUSHGJHV
í 2QO\XVHWKHODPLQDWRULQLQGRRUDUHDV'RQRWXVHLWLQZHWURRPV
í 1HYHUVWRUHWKHODPLQDWRUVRWKDWLWLVDWULVNRIIDOOLQJLQWRDEDWKWXERUZDVKEDVLQ
í 1HYHUUHDFKWRUHWULHYHWKHODPLQDWRULILWKDVIDOOHQLQZDWHU,QVXFKDFDVHLPPHGLDWHO\
disconnect the power plug.
í 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHODPLQDWRU
í $OZD\VVZLWFKWKHODPLQDWRURႇDQGSXOOWKHSRZHUSOXJRXWRIWKHVRFNHWZKHQ\RXDUHQRWXVLQJ
the laminator, cleaning it or in the event of a fault.
EN - 3
WARNING!
Danger for children and persons with impaired physical,
sensory or mental capacities (e.g. partially disabled persons,
older persons with reduced physical and/or mental capacities)
or lack of experience and knowledge (e.g. older children).
í 7KLVODPLQDWRUPD\EHXVHGE\FKLOGUHQIURPWKHDJHRIHLJKWDVZHOODVSHUVRQVZLWKLPSDLUHG
physical, sensory or mental capacities or those lacking experience and knowledge if they are
supervised or have been instructed in how to safely use the laminator and have understood the
risks associated with operating it. Children must not play with the laminator.
í &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHSHUIRUPHGE\XQVXSHUYLVHGFKLOGUHQ
í .HHSFKLOGUHQXQGHUHLJKW\HDUVRIDJHDZD\IURPWKHODPLQDWRUDQGFRQQHFWRUFDEOH
í 'RQRWOHDYHWKHODPLQDWRUXQDWWHQGHGZKLOHLWLVRSHUDWLQJDQGGRQRWSHUIRUPDQ\RWKHU
activities during operation.
í 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWSOD\ZLWKWKHSDFNDJLQJZUDSSHU&KLOGUHQPD\JHWFDXJKWLQLW
ZKHQSOD\LQJDQGVXႇRFDWH
í .HHSWKHODPLQDWRUDZD\IURPSHWV
í &OHDUO\DGYLVHRWKHUXVHUVRIWKHULVNV
NOTICE!
Risk of damage!
Improper handling of the laminator may damage the laminator.
± 3ODFHWKHODPLQDWRURQDQHDVLO\DFFHVVLEOHOHYHOGU\KHDWUHVLVWDQWDQGVXႈFLHQWO\VWDEOHZRUN
surface. Do not place the laminator on the edge of the work surface.
í $YRLGWKHEXLOGXSRIKHDWE\QRWSODFLQJWKHODPLQDWRUGLUHFWO\XSDJDLQVWDZDOORUXQGHU
cupboards or similar.
í 3URWHFWWKHODPLQDWRUIURPGLUHFWVXQOLJKW
í 1HYHUSODFHWKHODPLQDWRURQRUQHDUKRWVXUIDFHVHJVWRYHWRSVKHDWHUVHWF
í (QVXUHWKDWWKHSRZHUFDEOHGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWSDUWV
í 1HYHUH[SRVHWKHODPLQDWRUWRKLJKWHPSHUDWXUHVHJKHDWHUVHWFRUWRWKHHႇHFWVRIWKH
weather.
í 1HYHUODPLQDWHGDPSGRFXPHQWVRURUJDQLFREMHFWVHJÀRZHUVOHDYHVHWF
í 'RQRWFXWWKHODPLQDWLQJSRXFKHVLQWRSLHFHVEHIRUHODPLQDWLQJDQGGRQRWLQDQ\FDVHFXWRႇ
the sealed edges from the laminating sheets.
í 6WRSXVLQJWKHODPLQDWRULILWVSODVWLFSDUWVH[KLELWFUDFNVRUEUHDNVRUDUHGHIRUPHG2QO\UHSODFH
damaged parts with corresponding original spare parts.
í 2QO\ODPLQDWHDWURRPWHPSHUDWXUHDSSUR[±&
í 1HYHULQVHUWPHWDOOLFREMHFWVHJSDSHUFOLSVVWDSOHVHWFRUREMHFWVRWKHUWKDQODPLQDWLQJ
pouches which are intended for this laminator into the laminating pouch infeed slot.
í 7KHODPLQDWRUKDVYHQWV1HYHUFRYHUWKHPZLWKRWKHUREMHFWVVXFKDVPDJD]LQHVEODQNHWVRU
similar.
í 1HYHU¿OOWKHODPLQDWRUZLWKOLTXLG
í 1HYHUDWWHPSWWRFOHDQWKHODPLQDWRUE\LPPHUVLQJLWLQZDWHUDQGGRQRWXVHDVWHDPFOHDQHUWR
clean it. Otherwise, you could damage the laminator.
First use
Checking the laminator and package contents
NOTICE!
Risk of damage!
If you are not cautious when opening the packaging with a sharp knife
or other pointy object, you may quickly damage the laminator.
– Be very careful when opening the packaging.
1. Take the laminator out of the packaging.
2. Check to make sure that the delivery is complete.
3. Check whether the laminator or the individual parts exhibit damage. If this is the case, do not use
WKHODPLQDWRU&RQWDFWWKHPDQXIDFWXUHUDWWKHVHUYLFHDGGUHVVVSHFL¿HGRQWKHZDUUDQW\FDUG
EN - 4
Setting up the laminator
1. Position the laminator so that there is enough space to insert a laminating pouch 6. Do not
position the laminator directly in front of a wall or other objects.
&RQQHFWWKHSRZHUSOXJWRDSURSHUO\LQVWDOOHGVRFNHW±9a+]
Activating/deactivating the laminator
1. Move the ON/OFF switch 3 to ON (-) to switch the laminator on.
• The ready indicator 1 will turn from black to red once the laminator has reached the
correct temperature for lamination.
• The preheating time may vary depending on the ambient temperature and air humidity.
2. Move the ON/OFF switch to OFF (-)WRVZLWFKWKHODPLQDWRURႇ
Operation
WARNING!
Risk of injury!
+DQGOLQJWKHODPLQDWRULPSURSHUO\PD\UHVXOWLQLQMXU\
í ,IDQREMHFWHJVOHHYHVWLHHWFLVXQLQWHQWLRQDOO\WDNHQLQWRWKHODPLQDWLQJSRXFKLQIHHGVORW
immediately disconnect the power plug.
NOTICE!
Risk of damage!
Improper handling of the laminator may lead to damage to the
laminator or documents.
í 'RQRWLQDQ\FDVHODPLQDWHGRFXPHQWVZLWKDWUHDWHGVXUIDFHHJID[RUWKHUPRSDSHU3RODURLG
pictures etc.) and papers with surfaces that may be altered through heat (e.g. tickets, ultrasonic
scans etc.).
í 2QO\XVHRQHODPLQDWLQJSRXFKSHUODPLQDWLRQDVODPLQDWLQJSRXFKHVPD\VWLFNWLJKWO\WRJHWKHU
í 'RQRWOHDYHDQ\ODPLQDWLQJSRXFKHVLQRUQH[WWRWKHODPLQDWRUDIWHUODPLQDWLRQ
:KHQXVLQJWKHODPLQDWRUDVOLJKWRGRXUPD\EHSURGXFHG(QVXUHWKHUHLVVXႈFLHQW
ventilation in the room, e.g. by opening windows.
Laminating
1. Move the ON/OFF switch 3 auf ON (-). The ready indicator 1 will turn from black to red within
the next 1 ½–2 minutes.
2. Once the ready indicator is red, place the document between the two sides of the laminating
pouch 60DNHVXUHWKDWWKHGRFXPHQWLVÀXVKZLWKDQGDOLJQHGDVFORVHDVSRVVLEOHWRWKH
sealed edge of the laminating pouch.
3. Position the article to be laminated inside the corresponding laminating pouch and centre.
Ensure that the laminating pouch protrudes on all sides.
Note: The laminating pouch can stick together slightly. Move the laminating pouch
EDFNZDUGVDQGIRUZDUGVEHWZHHQ\RXUWKXPEDQGLQGH[¿QJHUWRUHOHDVHERWKVLGHVRIWKH
laminating pouch from each other.
,QVHUWWKHODPLQDWLQJSRXFKVRWKDWLWLVFHQWHUHGDQGZLWKWKHFORVHGHGJH¿UVWLQWRWKH
laminating pouch infeed slot 2 on the back of the laminator (see ¿J$. The heating rollers will
automatically pull the laminating pouch in and move it to the laminating pouch output slot 5 on
the front of the laminator. Don’t use force to pull out the laminating pouch.
5HPRYHWKHODPLQDWLQJSRXFKDQGOHWLWFRRORႇEULHÀ\RQDÀDWVXUIDFH
(1
,IQHFHVVDU\\RXFDQFXWRႇH[FHVVLYHPDWHULDODIWHULWKDVFRROHGRႇ
• Repeat the process if the laminating pouch has not adequately adhered to the document.
6. Move the ON/OFF switch to OFF (-)WRVZLWFKWKHODPLQDWRURႇ
Removing a jammed laminating pouch
The laminator is equipped with an antiblocking system. If the laminating pouch was not inserted
straight or it becomes jammed in the laminator, proceed as follows:
1. Move the ABS switch 4 towards the laminating pouch infeed slot 2 hold it down (see ¿J%).
2. Pull the laminating pouch 6 out of the laminator.
It is recommended you pull the laminating pouch out in the direction of its larger end.
3. You can place the document in a new laminating pouch and laminate it again.
Cleaning
WARNING!
Burn hazard!
The laminator will become hot during operation. You may burn
yourself.
í $OZD\VOHWWKHODPLQDWRUFRRORႇFRPSOHWHO\EHIRUH\RXFOHDQLW
NOTICE!
Risk of short circuit!
Water or other liquids that have penetrated the housing may cause
a short circuit.
í 1HYHUVXEPHUJHWKHODPLQDWRULQZDWHURURWKHUOLTXLGV
í 0DNHVXUHWKDWQRZDWHURURWKHUOLTXLGVSHQHWUDWHWKHKRXVLQJ
NOTICE!
Risk of damage!
Improper handling of the laminator may result in damage to the
laminator.
í 'RQRWXVHDQ\DJJUHVVLYHFOHDQHUVEUXVKHVZLWKPHWDORUQ\ORQEULVWOHVVKDUSRUPHWDOOLF
cleaning utensils such as knives, metal sponges and the like. They could damage the surfaces.
í 'RQRWLQDQ\FDVHSODFHWKHODPLQDWRULQWKHGLVKZDVKHU,WZRXOGEHGHVWUR\HGDVDUHVXOW
1. Disconnect the power plug before cleaning.
/HWWKHODPLQDWRUFRRORႇFRPSOHWHO\
8VHDGDPSFORWKWRZLSHRႇWKHODPLQDWRU/HWDOOSDUWVGU\FRPSOHWHO\DIWHUZDUGV
Cleaning the heating rollers
1. Switch the laminator on by moving the ON/OFF switch 3 to ON (-).
2. Once the ready indicator 1WXUQVUHGIROGDVKHHWRISDSHUDQGLQVHUWLWIROGHGHGJH¿UVWLQWR
the laminating pouch infeed slot 2.
.HHSUHSHDWLQJWKLVSURFHVVXQWLOQRPRUHJOXHGHSRVLWVFOLQJWRWKHSDSHU
6ZLWFKWKHODPLQDWRURႇE\PRYLQJWKHON/OFF switch to OFF (O).
Storage
NOTICE!
Risk of damage!
Improper storage of the laminator may result in damage to the
laminator.
í 1HYHUVWRUHWKHODPLQDWRUQH[WWRDKHDWVRXUFH
í 'RQRWIROGRUFUXVKWKHSRZHUFDEOH
EN - 6
í 2QO\VWRUHWKHODPLQDWRULILWLVGU\
í $OZD\VVWRUHWKHODPLQDWRULQDFOHDQGU\DUHDWKDWLVSURWHFWHGIURPGLUHFWVXQOLJKWDQGLVQRW
accessible for children.
í 8VHWKHRULJLQDOSDFNDJLQJIRUVWRUDJH
Technical data
Model: SLA 211
Input voltage: ±9a+]
Power consumption: KHDWLQJ:$RSHUDWLRQ:$
Protection class:
II
Weight: approx. 1.1 kg
Dimensions (W × D × H): DSSUR[îîPP
Preheating time: 1 ½–2 min.
Pouch thickness: WRPLF[WR[PLF
Operating speed: 4 0 0 m m / m i n .
Laminating temperature: DSSUR[&
0D[LPXP¿OPVL]H up to A4
Rolling mechanism: 2 rollers
Lamination: hot lamination
Ready indicator: heat transfer technology
ABS function: yes
Technical changes reserved.
(1
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED
PACKAGING MATERIALS
Dispose of packaging material at a public waste disposal site.
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product at your
applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipment waste.
Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return
your products to your local retailer when buying an equivalent new product. The correct
disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the
potential negative impact on the environment and human health, which could be caused
as a result of improper liquidation of waste. Please ask your local authorities or the nearest
waste collection centre for further details. The improper disposal of this type of waste may
IDOOVXEMHFWWRQDWLRQDOUHJXODWLRQVIRU¿QHV
For business entities in the European Union
If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information
from your seller or supplier.
Disposal in other countries outside the European Union
If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct
disposal method from local government departments or from your seller.
The product meets EU requirements.
&KDQJHVWRWKHWH[WGHVLJQDQGWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVPD\RFFXUZLWKRXWSULRUQRWLFHDQGZHUHVHUYH
the right to make these changes.
0DQXIDFWXUHU)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
2022, 09/2022
EN - 8
EN
Warranty conditions
Warranty card is not apart of the device packaging.
This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty is limited
to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common domestic use. The
claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or at below mentioned
authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when the defects appeared but
only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify the claiming defects. Only
completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted. In case of eligible warranty claim
the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of taking over
the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it over. To obtain the service under this
warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed following documents: receipt, certificate of
warranty, certificate of installation.
This warranty is void especially if apply as follows:
Defects which were put on sale.
Wear-out or damage caused by common use.
The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable instruction
manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which
has been designed for.
The product was damaged by uncared-for or insufficient maintenance.
The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, fire, and flood).
Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic field interference etc.
The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).
Damage caused by use of unsuitable media, fillings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable working
conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).
Repair, modification or other failure action to the product by unauthorized person.
End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).
Data on presented documents differs from data on products.
Cases when the claiming product cannot be indentified according to the presented documents (e.g. the serial
number or the warranty seal has been damaged).
Authorized service centers
Visit www.sencor. for detailed information about authorized service centers. com
&=±
Popis
1 ,QGLNiWRU5HDG\3ĜLSUDYHQR
2 âWČUELQDSURYVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD
3 9\StQDþ212))=DSQXWR9\SQXWR
4 3ĜHStQDþ$%6DQWLEORNRYDFtV\VWpP
5 âWČUELQDSURYêVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD
6 /DPLQRYDFtSRX]GUR
Obecné informace
3ĜHþWHQtDXVFKRYiQtWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþN\
7DWRXåLYDWHOVNiSĜtUXþNDGRGiYDQiNWpWR$ODPLQRYDþFHGiOHMHQÄODPLQRYDþND³REVDKXMHGĤOHåLWp
LQIRUPDFHRLQVWDODFLD]SĤVREXSRXåtYiQt3ĜHGSRXåLWtPWpWRODPLQRYDþN\VLWXWRXåLYDWHOVNRX
SĜtUXþNXSR]RUQČSĜHþWČWH7RVHWêNi]HMPpQDEH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤ3RNXGWDNQHXþLQtWHPĤåH
GRMtWN]UDQČQtRVREQHERSRãNR]HQtWpWRODPLQRYDþN\8VFKRYHMWHXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXSURSR]GČMãt
SRXåLWt=DMLVWČWHDE\SĜLSĜHGiQtWpWRODPLQRYDþN\WĜHWtVWUDQČE\ODSĜHGiQDLXåLYDWHOVNiSĜtUXþND
7DWRXåLYDWHOVNiSĜtUXþNDY\FKi]t]QRUHPDSUDYLGHOSODWQêFKY(YURSVNpXQLL9]DKUDQLþtPXVtWH
URYQČåGRGUåRYDWVPČUQLFHD]iNRQ\SODWQpYGDQp]HPL
6SUiYQpSRXåLWt
7DWRODPLQRYDþNDMHQDYUåHQDSRX]HSURODPLQRYiQt-HXUþHQDSRX]HSURVRXNURPpSRXåLWt
DQHQtYKRGQiSURNRPHUþQt~þHO\3RXåtYHMWHWXWRODPLQRYDþNXSRX]H]SĤVREHPSRSVDQêPYWpWR
XåLYDWHOVNpSĜtUXþFH-DNpNROLMLQpSRXåLWtMHSRYDåRYiQR]DQHVSUiYQpDPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQt
PDMHWNXQHERGRNRQFH]UDQČQtRVRE7DWRODPLQRYDþNDQHQtKUDþNRXSURGČWL9êUREFHDQLSURGHMFH
QHQHVHRGSRYČGQRVW]DãNRG\]SĤVREHQpQHYKRGQêPQHERQHVSUiYQêPSRXåtYiQtP
9\VYČWOHQtV\PEROĤ
1iVOHGXMtFtV\PERO\VHSRXåtYDMtQDSURGXNWXYWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHQHERQDREDOX
3URKOiãHQtRVKRGČYL]NDSLWRODÄ3URKOiãHQtRVKRGČ³3URGXNW\R]QDþHQp
WtPWRV\PEROHPVSOĖXMtYãHFKQDSODWQiXVWDQRYHQt(YURSVNpKRKRVSRGiĜVNpKR
prostoru.
7HQWRV\PEROLQGLNXMHåHSURGXNWSRXåtYiNRQVWUXNFL7ěË'<,,GYRMLWiL]RODFH
1HY\åDGXMHEH]SHþQRVWQtSĜLSRMHQtNHOHNWULFNp]HPLX]HPQČQt1HREVDKXMH
åiGQpQHFKUiQČQpNRYRYpGtO\NWHUpE\PRKO\EêWYSĜtSDGČSRUXFK\SRG
QDSČWtP
3RXåtYHMWHWXWRODPLQRYDþNXSRX]HYLQWHULpUHFK
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPWpWRODPLQRYDþN\VLSURVtPSR]RUQČSĜHþWČWHQiYRG
NREVOX]HDXVFKRYHMWHMHMSURSR]GČMãtSRXåLWt
&=±
%H]SHþQRVW
9\VYČWOHQtV\PEROĤDSR]QiPHN
9WpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHVHSRXåtYDMtQiVOHGXMtFtV\PERO\DVLJQiOQtVORYD
VAROVÁNÍ!
7HQWRVLJQiOQtV\PEROVORYRR]QDþXMHQHEH]SHþtVHVWĜHGQtPUL]LNHP
MHKRåLJQRURYiQtPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERVPUW
832=251ċ1Ë 7RWRVLJQiOQtVORYRYDUXMHSĜHGPRåQêPSRãNR]HQtPPDMHWNX
7HQWRV\PEROR]QDþXMHXåLWHþQpGRSOĖXMtFtLQIRUPDFHRRYOiGiQtDSRXåtYiQt
2EHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
VAROVÁNÍ!
1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
&K\EQiHOHNWULFNiLQVWDODFHQDGPČUQpVtĢRYpQDSČWtQHERQHVSUiYQp
RYOiGiQtPRKRX]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
± 7XWRODPLQRYDþNXSRXåtYHMWHSRX]HYLQWHULpUHFKDSĜLSRMWHSRX]HGRVSUiYQČQDLQVWDORYDQp
zásuvky 220–240 V~.
í 3ĜLSRMWHWXWRODPLQRYDþNXYåG\GRVQDGQRGRVWXSQpVtĢRYp]iVXYN\YMHMtEOt]NRVWLDE\VWHMLPRKOL
YSĜtSDGČSRUXFK\U\FKOHRGSRMLWRGVtWČ
í 1HSRXåtYHMWHWXWRODPLQRYDþNXMHVWOLåHMHYLGLWHOQČSRãNR]HQiQHERSRNXGPiYDGQêQDSiMHFt
NDEHOQHERQDSiMHFt]iVWUþNX
í 3RNXGMHSRãNR]HQQDSiMHFtNDEHOWpWRODPLQRYDþN\PXVtMHMY\PČQLWYêUREFHWHFKQLFLMHKR
]iND]QLFNpKRVHUYLVXQHERRVREDVSĜtVOXãQRXWHFKQLFNRXNYDOL¿NDFt
í 1HRWHYtUHMWHNU\WWRKRWR]DĜt]HQtSRåiGHMWHRRSUDYXãNROHQpKRSURIHVLRQiOQtKRWHFKQLND
.RQWDNWXMWHMHMQDVHUYLVQtDGUHVHXYHGHQpQD]iUXþQtPOLVWČ9SĜtSDGČRSUDYQHER]PČQ
SURYHGHQêFKXåLYDWHOHPQHVSUiYQpKRSĜLSRMHQt]DĜt]HQtQHERQHVSUiYQpKRRYOiGiQtQHQHVHPH
åiGQRXRGSRYČGQRVWD]iUXNDSR]EêYiSODWQRVWL
í 3URRSUDY\MHGRYROHQRSRXåtYDWSRX]HGtO\Y\KRYXMtFtSDUDPHWUĤPSĤYRGQtKR]DĜt]HQt(OHNWULFNp
DPHFKDQLFNpGtO\NWHUpMVRXQH]E\WQpSUR]DMLãWČQtRFKUDQ\SĜHG]GURMLQHEH]SHþtMVRXXPtVWČQ\
XYQLWĜWpWRODPLQRYDþN\
í 1HRYOiGHMWHWXWRODPLQRYDþNXSRPRFtH[WHUQtKRþDVRYDþHQHERVDPRVWDWQpKRV\VWpPXGiONRYpKR
RYOiGiQt
í 1HSRQRĜXMWHWXWRODPLQRYDþNXQDSiMHFtNDEHOQHERQDSiMHFt]iVWUþNXGRYRG\QHERMLQpWHNXWLQ\
í 1LNG\VHQHGRWêNHMWHQDSiMHFt]iVWUþN\PRNUêPDUXNDPD
í %ČKHPSURYR]XODPLQRYDþN\QDQtQHSURYiGČMWHåiGQpMLQpþLQQRVWLQDSĜtNODGþLãWČQt
í 1LNG\QHY\WDKXMWHQDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\WDKHP]DQDSiMHFtNDEHOYåG\XFKRSWHQDSiMHFt
]iVWUþNX
í 1LNG\QHSRXåtYHMWHQDSiMHFtNDEHOMDNRQRVQêSRSUXK
í 8GUåXMWHWXWRODPLQRYDþNXQDSiMHFt]iVWUþNXDQDSiMHFtNDEHOPLPRGRVDKRWHYĜHQpKRRKQČ
DKRUNêFKSRYUFKĤ
í 1DSiMHFtNDEHOYHćWHWDNDE\RQČMQHPRKOQLNGR]DNRSQRXW
í 1HGČOHMWHQDQDSiMHFtPNDEHOXVP\þN\DQHYHćWHMHMSĜHVRVWUpKUDQ\
í 3RXåtYHMWHWXWRODPLQRYDþNXSRX]HYLQWHULpUHFK1HSRXåtYHMWHMLYHYOKNêFKPtVWQRVWHFK
í 1LNG\QHVNODGXMWHWXWRODPLQRYDþNXWDNDE\KUR]LORQHEH]SHþtMHMtKRSiGXGRYDQ\QHER
umyvadla.
í 1LNG\QHVDKHMWHQDODPLQRYDþNXNWHUiVSDGODGRYRG\9WDNRYpPSĜtSDGČRNDPåLWČRGSRMWH
QDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\
í =DMLVWČWHDE\GČWLQHVWUNDO\GRWpWRODPLQRYDþN\åiGQpSĜHGPČW\
í 3RNXGQHEXGHWHWXWRODPLQRYDþNXSRXåtYDWSĜHGMHMtPþLãWČQtPQHERYSĜtSDGČSRUXFK\YåG\
ODPLQRYDþNXY\SQČWHDY\WiKQČWHMHMtQDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\
&=±
VAROVÁNÍ!
1HEH]SHþtSURGČWLDRVRE\VH]KRUãHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPL
QHERGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQDSĜþiVWHþQČLQYDOLGQt
RVRE\VWDUãtRVRE\VRPH]HQêPLI\]LFNêPLDQHERGXãHYQtPL
VFKRSQRVWPLQHERRVRE\VQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWt
QDSĜVWDUãtGČWL
í 7XWRODPLQRYDþNXVPtSRXåtYDWGČWLRGRVPLOHWYČNXVWHMQČMDNRRVRE\VH]KRUãHQêPLI\]LFNêPL
VP\VORYêPLQHERGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\VQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRX]H
WHKG\NG\åMVRXSRGGR]RUHPQHERE\O\SRXþHQ\REH]SHþQpPSRXåtYiQtWpWRODPLQRYDþN\
DUR]XPtQHEH]SHþtPVSRMHQêPVMHMtPRYOiGiQtP'ČWLVLVWRXWRODPLQRYDþNRXQHVPČMtKUiW
í ýLãWČQtDXåLYDWHOVNRX~GUåEXQHVPtSURYiGČWGČWLEH]GRKOHGXGRVSČOêFK
í 8GUåXMWHGČWLPODGãtRVPLOHWYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGWpWRODPLQRYDþN\DNDEHOXVNRQHNWRU\
í %ČKHPSURYR]XQHQHFKiYHMWHWXWRODPLQRYDþNXEH]GR]RUXDQHSURYiGČMWHåiGQpMLQpþLQQRVWL
í =DMLVWČWHDE\VLGČWLQHKUiO\VREDORYêPPDWHULiOHP%ČKHPKU\E\VHGČWLPRKO\GRVWDWGRYQLWĜ
a udusit se.
í 8GUåXMWHWXWRODPLQRYDþNXYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGGRPiFtFK]YtĜDW
í -DVQČXSR]RUQČWHRVWDWQtXåLYDWHOHQDQHEH]SHþt
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSRãNR]HQt
1HVSUiYQiPDQLSXODFHVWRXWRODPLQRYDþNRXPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQt
ODPLQRYDþN\
± 8PtVWČWHWXWRODPLQRYDþNXQDVQDGQRGRVWXSQRXURYQRXVXFKRXWHSORY]GRUQRXDGRVWDWHþQČ
VWDELOQtSUDFRYQtSORFKX1HVWDYWHWXWRODPLQRYDþNXQDRNUDMSUDFRYQtSORFK\
í 1HVWDYWHWXWRODPLQRYDþNXSĜtPRQDSURWLVWČQ\SRGVNĜtĖDSRGDE\VWH]DEUiQLOLDNXPXODFLWHSOD
í &KUDĖWHWXWRODPLQRYDþNXSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtPVYČWOHP
í 1LNG\QHVWDYWHWXWRODPLQRYDþNXQDKRUNpSRYUFK\QHERGRMHMLFKEOt]NRVWLQDSĜKRUQtþiVWL
NDPHQWRSQiWČOHVDDSRG
í =DMLVWČWHDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLGtO\
í 1LNG\WXWRODPLQRYDþNXQHY\VWDYXMWHY\VRNêPWHSORWiPQDSĜRGWRSQêFKWČOHVDSRGQHERYOLYĤP
SRþDVt
í í1LNG\QHSURYiGČMWHODPLQDFLYOKNêFKGRNXPHQWĤQHERRUJDQLFNêFKSĜHGPČWĤQDSĜNYČW\OLVW\
apod.).
í 1HĜHåWHODPLQRYDFtSRX]GUDSĜHGODPLQRYiQtPQDNXV\DYåiGQpPSĜtSDGČQHRGĜH]iYHMWH
]ODPLQRYDFtFKOLVWĤ]DWDYHQpKUDQ\
í 3RNXG]SR]RUXMHWHQDSODVWRYêFKGtOHFKODPLQRYDþN\SUDVNOLQ\WUKOLQ\QHERGHIRUPDFHSĜHVWDĖWH
ODPLQRYDþNXSRXåtYDW1DKUDćWHSRãNR]HQpGtO\YêKUDGQČSĜtVOXãQêPLRULJLQiOQtPLQiKUDGQtPL
GtO\
í /DPLQDFLSURYiGČMWHSRX]HSĜLSRNRMRYpWHSORWČSĜLEO±&
í 1LNG\QHYNOiGHMWHGRãWČUELQ\SURYVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUDåiGQpNRYRYpSĜHGPČW\QDSĜ
NDQFHOiĜVNpVSRQN\VNRE\DSRGQHERMLQpSĜHGPČW\QHåODPLQRYDFtSRX]GUDXUþHQiSURWXWR
ODPLQRYDþNX
í 7DWRODPLQRYDþNDMHRSDWĜHQDYČWUDFtPLRWYRU\1LNG\W\WRRWYRU\QH]DNUêYHMWHMLQêPLSĜHGPČW\
MDNRQDSĜtNODGþDVRSLV\SĜLNUêYNDPLDSRG
í 1LNG\QHOLMWHGRWpWRODPLQRYDþN\WHNXWLQ\
í 1LNG\VHQHSRNRXãHMWHWXWRODPLQRYDþNXY\þLVWLWMHMtPSRQRĜHQtPGRYRG\DQHSRXåtYHMWHSURMHMt
þLãWČQtSDUQtþLVWLþ9RSDþQpPSĜtSDGČE\VWHPRKOLODPLQRYDþNXSRãNRGLW
3UYQtSRXåLWt
.RQWURODODPLQRYDþN\DREVDKXEDOHQt
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSRãNR]HQt
3RNXGQHEXGHWHSĜLRWHYtUiQtREDOXRVWUêPQRåHPQHERMLQêPãSLþDWêP
SĜHGPČWHPRSDWUQtPĤåHVQDGQRGRMtWNSRãNR]HQtWpWRODPLQRYDþN\
± 3URWREXćWHSĜLRWHYtUiQtREDOXYHOPLRSDWUQt
&=±
9\MPČWHODPLQRYDþNX]REDOX
=NRQWUROXMWH]GDMHGRGiYNDNRPSOHWQt
=NRQWUROXMWH]GDODPLQRYDþNDQHERMHGQRWOLYpGtO\QHY\ND]XMtSRãNR]HQt3RNXGWRPXWDNMH
ODPLQRYDþNXQHSRXåtYHMWH.RQWDNWXMWHYêUREFHQDVHUYLVQtDGUHVHXYHGHQpQD]iUXþQtPOLVWČ
,QVWDODFHODPLQRYDþN\
8PtVWČWHODPLQRYDþNXWDNDE\H[LVWRYDOGRVWDWHNPtVWDSURYORåHQtODPLQRYDFtKRSRX]GUD6.
1HVWDYWHWXWRODPLQRYDþNXSĜtPRSĜHGVWČQXQHERMLQpSĜHGPČW\
3ĜLSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNXGRVSUiYQČQDLQVWDORYDQp]iVXYN\±9a+]
=DSQXWtY\SQXWtODPLQRYDþN\
3UR]DSQXWtWpWRODPLQRYDþN\SĜHSQČWHY\StQDþON/OFF 3 do polohy ON (-)=DSQXWR
-DNPLOHODPLQRYDþNDGRViKQHVSUiYQpWHSORW\SURODPLQRYiQt]PČQtVHEDUYDLQGLNiWRUX
SĜLSUDYHQRVWL1]þHUQpQDþHUYHQRX
'REDSĜHGHKĜtYiQtVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDWHSORWČRNROtDYOKNRVWLY]GXFKX
3URY\SQXWtWpWRODPLQRYDþN\SĜHSQČWHY\StQDþON/OFF do polohy OFF (-) (Vypnuto).
2YOiGiQt
VAROVÁNÍ!
1HEH]SHþt]UDQČQt
1HVSUiYQpSRXåLWtWpWRODPLQRYDþN\PĤåH]SĤVRELW]UDQČQt
í 3RNXGVHQČMDNêSĜHGPČWQDSĜUXNiYNUDYDWDDSRGQHRSDWUQRVWtGRVWDQHGRãWČUELQ\SURYVWXS
ODPLQRYDFtKRSRX]GUDRNDPåLWČRGSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSRãNR]HQt
1HVSUiYQiSRXåLWtWpWRODPLQRYDþN\PĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQt
ODPLQRYDþN\QHERGRNXPHQWĤ
í 9åiGQpPSĜtSDGČQHODPLQXMWHGRNXPHQW\VXSUDYHQêPSRYUFKHPQDSĜID[RYêQHER
WHUPRJUD¿FNêSDStUREUi]N\]3RODURLGXDSRGDSDStUVSRYUFKHPNWHUêQHQtRGROQêYĤþL
SĤVREHQtWHSODQDSĜMt]GHQN\XOWUD]YXNRYpVQtPN\DSRG
í 3ĜLODPLQRYiQtSRXåtYHMWHYåG\MHQMHGQRODPLQRYDFtSRX]GURSURWRåHE\VHYtFHODPLQRYDFtFK
SRX]GHUPRKORVOHSLWSHYQČNVREČ
í 3RODPLQRYiQtQHQHFKiYHMWHåiGQiODPLQRYDFtSRX]GUDYODPLQRYDþFHQHERYMHMtEOt]NRVWL
3ĜLSRXåLWtWpWRODPLQRYDþN\PĤåHY]QLNDWVODEê]iSDFK=DMLVWČWHDE\E\ODPtVWQRVW
GRVWDWHþQČRGYČWUDQiQDSĜtNODGRWHYĜHQtPRNHQ
/DPLQRYiQt
3ĜHSQČWHY\StQDþON/OFF 3 do polohy ON (-)=DSQXWR,QGLNiWRUSĜLSUDYHQRVWL1EČKHP
GDOãtFKò±PLQXW]PČQtEDUYX]þHUQpQDþHUYHQRX
-DNPLOHEXGHPtWLQGLNiWRUSĜLSUDYHQRVWLþHUYHQRXEDUYXXPtVWČWHGRNXPHQWPH]LGYČVWUDQ\
ODPLQRYDFtKRSRX]GUD6=DMLVWČWHDE\E\OGRNXPHQW]DURYQDQêVH]DWDYHQêPRNUDMHP
ODPLQRYDFtKRSRX]GUDDXPtVWČQFRQHMEOtåHNWRPXWRRNUDML
9ORåWHODPLQRYDQêSĜHGPČWGRYKRGQpKRODPLQRYDFtKRSRX]GUDDXPtVWČWHMHMGRSURVWĜHG8MLVWČWH
VHåHODPLQRYDFtSRX]GURQDYãHFKVWUDQiFKY\þQtYi
3R]QiPND/DPLQRYDFtSRX]GURPĤåHEêWPtUQČVOHSHQR3RVXĖWHODPLQRYDFtSRX]GUR
SRPRFtSDOFHDXND]RYiþNXGR]DGXDGRSĜHGXDE\VHREČVWUDQ\ODPLQRYDFtKRSRX]GUDRG
VHEHRGGČOLO\
&=±
9ORåWHODPLQRYDFtSRX]GURWDNDE\E\ORXSURVWĜHGDDE\X]DYĜHQêRNUDMYVWXSRYDOMDNRSUYQtGR
SRGiYDFtãWČUELQ\SURYVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD2Y]DGQtþiVWLODPLQRYDþN\YL]obr. A).
=DKĜtYDFtYiOFHDXWRPDWLFN\YWiKQRXODPLQRYDFtSRX]GURGRYQLWĜDSRVXQRXMHMGRãWČUELQ\SUR
YêVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD5YSĜHGQtþiVWLODPLQRYDþN\1HY\WDKXMWHODPLQRYDFtSRX]GUR
silou.
9\MPČWHODPLQRYDFtSRX]GURDQHFKWHMHMNUiWFHY\FKODGQRXWQDURYQpSORãH
9SĜtSDGČSRWĜHE\PĤåHWHQDGE\WHþQêPDWHULiOSRY\FKODGQXWtRGĜH]DW
3RNXGODPLQRYDFtSRX]GURQHSĜLOQHGRVWDWHþQČNGRNXPHQWXFHOêSURFHV]RSDNXMWH
3URY\SQXWtWpWRODPLQRYDþN\SĜHSQČWHY\StQDþON/OFF do polohy OFF (-) (Vypnuto).
2GVWUDQČQtY]SĜtþHQpKRODPLQRYDFtKRSRX]GUD
9DãHODPLQRYDþNDMHY\EDYHQDDQWLEORNRYDFtPV\VWpPHP3RNXGQHE\ORODPLQRYDFtSRX]GURYORåHQR
URYQČQHERSRNXGVHYODPLQRYDþFHY]SĜtþtSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
3RVXĖWH$%6SĜHStQDþ4VPČUHPNãWČUELQČSURYVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD2DSĜLGUåWHMHMYL]
obr. B).
9\WiKQČWHODPLQRYDFtSRX]GUR6]ODPLQRYDþN\
'RSRUXþXMHPHY\WiKQRXWODPLQRYDFtSRX]GURYHVPČUXMHKRYČWãtKRNRQFH
1\QtPĤåHWHGRNXPHQWYORåLWGRQRYpKRODPLQRYDFtKRSRX]GUDD]QRYXSURYpVWODPLQRYiQt
ýLãWČQt
VAROVÁNÍ!
1HEH]SHþtSRSiOHQt
%ČKHPSURYR]XVHWDWRODPLQRYDþND]DKĜtYi+UR]tQHEH]SHþt
SRSiOHQt
í 3ĜHGþLãWČQtPQHFKWHODPLQRYDþNXYåG\]FHODY\FKOiGQRXW
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþt]NUDWX
9RGDQHERMLQpWHNXWLQ\PRKRXYSĜtSDGČYQLNQXWtGRNU\WX]SĤVRELW
zkrat.
í 1LNG\QHSRQRĜXMWHWXWRODPLQRYDþNXGRYRG\QHERMLQêFKWHNXWLQ
í =DMLVWČWHDE\VHGRNU\WXQHGRVWDODYRGDQHERMLQpWHNXWLQ\
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSRãNR]HQt
1HVSUiYQiPDQLSXODFHVWRXWRODPLQRYDþNRXPĤåH]SĤVRELWMHMt
SRãNR]HQt
í 1HSRXåtYHMWHåiGQpDJUHVLYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\NDUWiþHVNRYRYêPLQHERQ\ORQRYêPLãWČWLQDPL
RVWUpQHERNRYRYpþLVWLFtSRWĜHE\MDNRQDSĜtNODGQRåHGUiWČQN\DSRG0RKO\E\SRãNRGLWSRYUFK
í 9åiGQpPSĜtSDGČQHYNOiGHMWHWXWRODPLQRYDþNXGRP\þN\QiGREt'RãORE\NMHMtPX]QLþHQt
3ĜHGþLãWČQtPRGSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\
1HFKWHODPLQRYDþNX]FHODY\FKODGQRXW
3URþLãWČQtODPLQRYDþN\SRXåLMWHQDYOKþHQêKDGĜtN3DNQHFKWHYãHFKQ\GtO\]FHODXVFKQRXW
ýLãWČQt]DKĜtYDFtFKYiOFĤ
=DSQČWHODPLQRYDþNXSĜHSQXWtPY\StQDþHON/OFF 3 do polohy ON (-)=DSQXWR
-DNPLOHEXGHPtWLQGLNiWRUSĜLSUDYHQRVWL1þHUYHQRXEDUYXVORåWHOLVWSDStUXDYORåWHMHMVORåHQRX
KUDQRXQDSĜHGGRãWČUELQ\SURYVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD2.
2SDNXMWHWHQWRSRVWXSGRNXGQDSDStUXQHEXGRXåiGQp]E\WN\OHSLGOD
9\SQČWHODPLQRYDþNXSĜHSQXWtPY\StQDþHON/OFF do polohy OFF (O) (Vypnuto).
&=±
6NODGRYiQt
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSRãNR]HQt
1HVSUiYQpVNODGRYiQtWpWRODPLQRYDþN\PĤåH]SĤVRELWMHMtSRãNR]HQt
í 1LNG\QHVNODGXMWHWXWRODPLQRYDþNXYEOt]NRVWL]GURMHWHSOD
í 1HRKêEHMWHDQHPDþNHMWHQDSiMHFtNDEHO
í 8VNODGQČWHODPLQRYDþNXDåSRMHMtPXVFKQXWt
í /DPLQRYDþNXYåG\VNODGXMWHQDþLVWpPDVXFKpPPtVWČFKUiQČQpPSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtP
VYČWOHPDQHGRVWXSQpPSURGČWL
í 3URVNODGRYiQtSRXåtYHMWHSĤYRGQtREDO
7HFKQLFNp~GDMH
Model: SLA 211
9VWXSQtQDSČWt ±9a+]
6SRWĜHEDHQHUJLH ]DKĜtYiQt:$SURYR]:$
7ĜtGDRFKUDQ\
II
Hmotnost: SĜLEONJ
5R]PČU\âî+î9 SĜLEOîîPP
'REDSĜHGHKĜtYiQt 1½–2 min.
7ORXãĢNDSRX]GUD DåPLF[Då[PLF
Provozní rychlost: 400 mm/min.
Laminovací teplota: SĜLEO&
0D[LPiOQtYHOLNRVWIyOLH max. A4
3RVXYQêPHFKDQLVPXV 2 válce
/DPLQRYiQt ODPLQRYiQt]DWHSOD
,QGLNiWRUSĜLSUDYHQRVWL WHFKQRORJLHWHSHOQpKRSĜHQRVX
Funkce ABS: ano
9\KUD]XMHPHVLSUiYRSURYiGČWWHFKQLFNp]PČQ\
&=±
32.<1<$,1)250$&(./,.9,'$&,9<ě$=(1é&+2%$/29é&+0$7(5,È/ģ
2EDORYêPDWHULiORGHY]GHMWHNOLNYLGDFLGRVEČUQpKRGYRUD
/,.9,'$&(9<ě$=(1é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$ěË=(1Ë
7HQWR V\PERO XPtVWČQê QD SURGXNWX SĜtVOXãHQVWYt QHER REDOX XSR]RUĖXMH QD WR åH
V SURGXNWHPQHVPt EêWQDNOiGiQR MDNR VEČåQêP GRPiFtPRGSDGHP=OLNYLGXMWH SURVtP
WHQWRSURGXNWYHVEČUQpPGYRĜHXUþHQpPNUHF\NODFLHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt
9QČNWHUêFKVWiWHFK(YURSVNpXQLHQHERYQČNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKPĤåHWHSĜLQiNXSX
HNYLYDOHQWQtKRQRYpKRSURGXNWXYUiWLWYDãHSURGXNW\PtVWQtPXSURGHMFL6SUiYQRXOLNYLGDFt
WRKRWRSURGXNWXSRPiKiWHFKUiQLWFHQQpSĜtURGQt]GURMHDSĜHGFKi]HWPRåQêPQHJDWLYQtP
GRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNHNWHUêPE\PRKORGRMtWYGĤVOHGNXQHVSUiYQp
OLNYLGDFH RGSDGX 'DOãt SRGUREQRVWL YiP SRVN\WQRX PtVWQt ~ĜDG\ QHER QHMEOLåãt VEČUQê
GYĤUSUROLNYLGDFLRGSDGX1HVSUiYQiOLNYLGDFHWRKRWRW\SXRGSDGXPĤåHEêWSRGOH]iNRQD
SĜHGPČWHPXGČOHQtSRNXW\
3UR¿UHPQtMHGQRWN\Y(YURSVNpXQLL
3RNXG SRWĜHEXMHWH ]OLNYLGRYDW HOHNWULFNp QHER HOHNWURQLFNp ]DĜt]HQt SRåiGHMWH YDãHKR
SURGHMFHQHERGRGDYDWHOHRQH]E\WQpLQIRUPDFH
Likvidace v zemích mimo Evropskou unii
3RNXG FKFHWH WHQWR SURGXNW ]OLNYLGRYDW SRåiGHMWH R QH]E\WQp LQIRUPDFH R VSUiYQpP
]SĤVREXOLNYLGDFHPtVWQt~ĜDG\QHERYDãHKRSURGHMFH
7HQWRSURGXNWVSOĖXMHSRåDGDYN\(8
7H[WGHVLJQDWHFKQLFNp~GDMHVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQtDY\KUD]XMHPHVLSUiYR
SURYiGČWW\WR]PČQ\
9êUREFH)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
2022, 09/2022
&=±
CZ
Záruční podmínky
Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.
Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka
se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané
spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď
uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je
povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do
konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence
reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní azdůvodů dodržení hygienických
předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od
okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy
je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat
(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).
Záruka se nevztahuje zejména na:
vady, na které byla poskytnuta sleva;
opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;
poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem
kpoužití, platnými právními předpisy a obecně známými aobvyklými způsoby používání, v důsledku
použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;
poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;
poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,
vniknutí vody);
vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem
apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoflíku, pád);
poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo
nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);
poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou
(servisem);
případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek
zakoupil);
případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;
případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující
prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,
přepisované údaje vdokladech).
Gestor servisu vČR:
FAST ČR, a.s., 1621, 251 01 Říčany; tel: 323 204 120
FAST ČR, a.s., Cejl 31, 602 00 Brno; tel: 531 010 295
Více autorizovaných servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.
U Sanitasu
6.±
Popis
1 ,QGLNiWRU5HDG\3ULSUDYHQp
2 Štrbina na vstup laminovacieho puzdra
3 9\StQDþ212))=DSQXWp9\SQXWp
4 3UHStQDþ$%6DQWLEORNRYDFtV\VWpP
5 âWUELQDQDYêVWXSODPLQRYDFLHKRSX]GUD
6 Laminovacie puzdro
9ãHREHFQpLQIRUPiFLH
3UHþtWDQLHDXVFKRYDQLHWHMWRSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\
7iWRSRXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDGRGiYDQiNWHMWR$ODPLQRYDþNHćDOHMOHQÄODPLQRYDþND³REVDKXMH
G{OHåLWpLQIRUPiFLHRLQãWDOiFLLDVS{VREHSRXåtYDQLD3UHGSRXåLWtPWHMWRODPLQRYDþN\VLW~WR
SRXåtYDWHĐVN~SUtUXþNXSR]RUQHSUHþtWDMWH7RVDWêNDQDMPlEH]SHþQRVWQêFKSRN\QRY$NWDN
QHXUREtWHP{åHG{MVĢN]UDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXWHMWRODPLQRYDþN\8VFKRYDMWHSRXåtYDWHĐVN~
SUtUXþNXQDQHVNRUãLHSRXåLWLH=DLVWLWHDE\SULRGRY]GDQtWHMWRODPLQRYDþN\WUHWHMVWUDQHEROD
RGRY]GDQiDMSRXåtYDWHĐVNiSUtUXþND7iWRSRXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDY\FKiG]D]QRULHPDSUDYLGLHO
SODWQêFKY(XUySVNHM~QLL9]DKUDQLþtPXVtWHWDNLVWRGRGUåLDYDĢVPHUQLFHD]iNRQ\SODWQpYGDQHM
krajine.
6SUiYQHSRXåLWLH
7iWRODPLQRYDþNDMHQDYUKQXWiLEDQDODPLQRYDQLH-HXUþHQiLEDQDV~NURPQpSRXåLWLHDQLH
MHYKRGQiQDNRPHUþQp~þHO\3RXåtYDMWHW~WRODPLQRYDþNXLEDVS{VRERPRStVDQêPYWHMWR
SRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH$NpNRĐYHNLQpSRXåLWLHVDSRYDåXMH]DQHVSUiYQHDP{åHVS{VRELĢ
SRãNRGHQLHPDMHWNXDOHERGRNRQFD]UDQHQLHRV{E7iWRODPLQRYDþNDQLHMHKUDþNRXSUHGHWL9êUREFD
DQLSUHGDMFDQHQHVLH]RGSRYHGQRVĢ]DãNRG\VS{VREHQpQHYKRGQêPDOHERQHVSUiYQ\PSRXåtYDQtP
Vysvetlenie symbolov
1DVOHGXM~FHV\PERO\VDSRXåtYDM~QDSURGXNWHYWHMWRSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHDOHERQDREDOH
9\KOiVHQLHR]KRGHSR]ULWHNDSLWROXÄ9\KOiVHQLHR]KRGH³3URGXNW\R]QDþHQp
WêPWRV\PERORPVSĎĖDM~YãHWN\SODWQpXVWDQRYHQLD(XUySVNHKRKRVSRGiUVNHKR
priestoru.
7HQWRV\PEROLQGLNXMHåHSURGXNWSRXåtYDNRQãWUXNFLX75,('<,,GYRMLWi
L]ROiFLD1HY\åDGXMHEH]SHþQRVWQpSULSRMHQLHNHOHNWULFNHM]HPLX]HPQHQLH
1HREVDKXMHåLDGQHQHFKUiQHQpNRYRYpGLHO\NWRUpE\PRKOLE\ĢYSUtSDGH
SRUXFK\SRGQDSlWtP
3RXåtYDMWHW~WRODPLQRYDþNXLEDYLQWHULpURFK
3UHGSUYêPSRXåLWtPWHMWRODPLQRYDþN\VLSURVtPSR]RUQHSUHþtWDMWHQiYRGQD
REVOXKXDXVFKRYDMWHKRQDQHVNRUãLHSRXåLWLH
6.±
%H]SHþQRVĢ
9\VYHWOHQLHV\PERORYDSR]QiPRN
9WHMWRSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHVDSRXåtYDM~QDVOHGXM~FHV\PERO\DVLJQiOQHVORYi
VAROVANIE!
7HQWRVLJQiOQ\V\PEROVORYRR]QDþXMHQHEH]SHþHQVWYRVRVWUHGQêP
UL]LNRPNWRUpKRLJQRURYDQLHP{åHVS{VRELĢYiåQH]UDQHQLHDOHER
VPUĢ
UPOZORNENIE! 7RWRVLJQiOQHVORYRYDUXMHSUHGPRåQêPSRãNRGHQtPPDMHWNX
7HQWRV\PEROR]QDþXMHXåLWRþQpGRSOĖXM~FHLQIRUPiFLHRRYOiGDQtDSRXåtYDQt
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
VAROVANIE!
1HEH]SHþHQVWYR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
&K\EQiHOHNWULFNiLQãWDOiFLDQDGPHUQpVLHĢRYpQDSlWLHDOHER
QHVSUiYQHRYOiGDQLHP{åXVS{VRELĢ~UD]HOHNWULFNêPSU~GRP
± 7~WRODPLQRYDþNXSRXåtYDMWHLEDYLQWHULpURFKDSULSRMWHLEDGRVSUiYQHQDLQãWDORYDQHM]iVXYN\
220 – 240 V~.
í 3ULSRMWHW~WRODPLQRYDþNXYåG\GRĐDKNRGRVWXSQHMVLHĢRYHM]iVXYN\YMHMEOt]NRVWLDE\VWHMXPRKOL
YSUtSDGHSRUXFK\UêFKORRGSRMLĢRGVLHWH
í 1HSRXåtYDMWHW~WRODPLQRYDþNXDNMHYLGLWHĐQHSRãNRGHQiDOHERDNPiFK\EQêQDSiMDFtNiEHO
DOHERQDSiMDFLX]iVWUþNX
í $NMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHOWHMWRODPLQRYDþN\PXVtKRY\PHQLĢYêUREFDWHFKQLFLMHKR
]iND]QtFNHKRVHUYLVXDOHERRVREDVSUtVOXãQRXWHFKQLFNRXNYDOL¿NiFLRX
í 1HRWYiUDMWHNU\WWRKWR]DULDGHQLDSRåLDGDMWHRRSUDYXãNROHQpKRSURIHVLRQiOQHKRWHFKQLND
.RQWDNWXMWHKRQDVHUYLVQHMDGUHVHXYHGHQHMQD]iUXþQRPOLVWH9SUtSDGHRSUiYDOHER]PLHQ
Y\NRQDQêFKSRXåtYDWHĐRPQHVSUiYQHKRSULSRMHQLD]DULDGHQLDDOHERQHVSUiYQHKRRYOiGDQLD
QHQHVLHPHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢD]iUXNDVWUiFDSODWQRVĢ
í 1DRSUDY\MHGRYROHQpSRXåtYDĢLEDGLHO\Y\KRYXM~FHSDUDPHWURPS{YRGQpKR]DULDGHQLD
(OHNWULFNpDPHFKDQLFNpGLHO\NWRUpV~QHY\KQXWQpQD]DLVWHQLHRFKUDQ\SUHG]GURMPL
QHEH]SHþHQVWYDV~XPLHVWQHQpYQ~WULWHMWRODPLQRYDþN\
í 1HRYOiGDMWHW~WRODPLQRYDþNXSRPRFRXH[WHUQpKRþDVRYDþDDOHERVDPRVWDWQpKRV\VWpPX
GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
í 1HSRQiUDMWHW~WRODPLQRYDþNXQDSiMDFtNiEHODOHERQDSiMDFLX]iVWUþNXGRYRG\DOHERLQHM
tekutiny.
í 1LNG\VDQHGRWêNDMWHQDSiMDFHM]iVWUþN\PRNUêPLUXNDPL
í 3RþDVSUHYiG]N\ODPLQRYDþN\QDQHMQHY\NRQiYDMWHåLDGQHLQpþLQQRVWLQDSUtNODGþLVWHQLH
í 1LNG\QHY\ĢDKXMWHQDSiMDFLX]iVWUþNX]R]iVXYN\ĢDKRP]DQDSiMDFtNiEHOYåG\XFKRSWH
QDSiMDFLX]iVWUþNX
í 1LNG\QHSRXåtYDMWHQDSiMDFtNiEHODNRQRVQêSRSUXK
í 8GUåXMWHW~WRODPLQRYDþNXQDSiMDFLX]iVWUþNXDQDSiMDFtNiEHOPLPRGRVDKXRWYRUHQpKRRKĖD
DKRU~FLFKSRYUFKRY
í 1DSiMDFtNiEHOYHćWHWDNDE\RĖQHPRKROQLNWR]DNRSQ~Ģ
í 1HUREWHQDQDSiMDFRPNiEOLVOXþN\DQHYHćWHKRFH]RVWUpKUDQ\
í 3RXåtYDMWHW~WRODPLQRYDþNXLEDYLQWHULpURFK1HSRXåtYDMWHMXYRYOKNêFKPLHVWQRVWLDFK
í 1LNG\QHVNODGXMWHW~WRODPLQRYDþNXWDNDE\KUR]LORQHEH]SHþHQVWYRMHMSiGXGRYDQHDOHER
XPêYDGOD
í 1LNG\QHVLDKDMWHQDODPLQRYDþNXNWRUiVSDGODGRYRG\9WDNRPSUtSDGHRNDPåLWHRGSRMWH
QDSiMDFLX]iVWUþNXRG]iVXYN\
í =DLVWLWHDE\GHWLQHVWUNDOLGRWHMWRODPLQRYDþN\åLDGQHSUHGPHW\
6.±
í $NQHEXGHWHW~WRODPLQRYDþNXSRXåtYDĢSUHGMHMþLVWHQtPDOHERYSUtSDGHSRUXFK\MXYåG\Y\SQLWH
DY\WLDKQLWHMHMQDSiMDFLX]iVWUþNX]R]iVXYN\
VAROVANIE!
1HEH]SHþHQVWYRSUHGHWLDRVRE\VR]KRUãHQêPLI\]LFNêPL
]P\VORYêPLDOHERGXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPLQDSUþLDVWRþQH
LQYDOLGQpRVRE\VWDUãLHRVRE\VREPHG]HQêPLI\]LFNêPLD
DOHERGXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPLDOHERRVRE\VQHGRVWDWNRP
VN~VHQRVWtD]QDORVWtQDSUVWDUãLHGHWL
í 7~WRODPLQRYDþNXVP~SRXåtYDĢGHWLRG{VPHKRURNXURYQDNRDNRRVRE\VR]KRUãHQêPL
I\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHERGXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPLDOHERRVRE\VQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWt
D]QDORVWtLEDYWHG\NHćV~SRGGR]RURPDOHEREROLSRXþHQpREH]SHþQRPSRXåtYDQt
WHMWRODPLQRYDþN\DUR]XPHM~QHEH]SHþHQVWYiPVSRMHQêPVMHMRYOiGDQtP'HWLVDVWRXWR
ODPLQRYDþNRXQHVP~KUDĢ
í ýLVWHQLHDSRXåtYDWHĐVN~~GUåEXQHVP~Y\NRQiYDĢGHWLEH]GRKĐDGXGRVSHOêFK
í 8GUåXMWHGHWLPODGãLHDNRRVHPURNRYYGRVWDWRþQHMY]GLDOHQRVWLRGWHMWRODPLQRYDþN\DNiEOD
s konektormi.
í 3RþDVSUHYiG]N\QHQHFKiYDMWHW~WRODPLQRYDþNXEH]GR]RUXDQHY\NRQiYDMWHåLDGQHLQpþLQQRVWL
í =DLVWLWHDE\VDGHWLQHKUDOLVREDORYêPPDWHULiORP3RþDVKU\E\VDGHWLPRKOLGRVWDĢGRYQ~WUD
DXGXVLĢVD
í 8GUåXMWHW~WRODPLQRYDþNXYGRVWDWRþQHMY]GLDOHQRVWLRGGRPiFLFK]YLHUDW
í -DVQHXSR]RUQLWHRVWDWQêFKSRXåtYDWHĐRYQDQHEH]SHþHQVWYi
UPOZORNENIE!
1HEH]SHþHQVWYRSRãNRGHQLD
1HVSUiYQDPDQLSXOiFLDVWRXWRODPLQRYDþNRXP{åHVS{VRELĢ
SRãNRGHQLHODPLQRYDþN\
± 8PLHVWQLWHW~WRODPLQRYDþNXQDĐDKNRGRVWXSQ~URYQ~VXFK~WHSORY]GRUQ~DGRVWDWRþQHVWDELOQ~
SUDFRYQ~SORFKX1HXPLHVWĖXMWHW~WRODPLQRYDþNXQDRNUDMSUDFRYQHMSORFK\
í 1HXPLHVWĖXMWHW~WRODPLQRYDþNXSULDPRQDSURWLVWHQ\SRGVNULĖXDSRGDE\VWH]DEUiQLOL
akumulácii tepla.
í &KUiĖWHW~WRODPLQRYDþNXSUHGSULDP\PVOQHþQêPVYHWORP
í 1LNG\QHXPLHVWĖXMWHW~WRODPLQRYDþNXQDKRU~FHSRYUFK\DOHERGRLFKEOt]NRVWLQDSUKRUQpþDVWL
NDFKLHĐY\KULHYDFLHWHOHViDSRG
í =DLVWLWHDE\QDSiMDFtNiEHOQHSULãLHOGRVW\NXVKRU~FLPLGLHOPL
í 1LNG\W~WRODPLQRYDþNXQHY\VWDYXMWHY\VRNêPWHSORWiPQDSURGY\KULHYDFtFKWHOLHVDSRGDOHER
YSO\YRPSRþDVLD
í 1LNG\QHY\NRQiYDMWHODPLQiFLXYOKNêFKGRNXPHQWRYDOHERRUJDQLFNêFKSUHGPHWRYQDSUNYHW\
listy a pod.).
í 1HUHåWHODPLQRYDFLHSX]GUiSUHGODPLQRYDQtPQDNXV\DYåLDGQRPSUtSDGHQHRGUH]iYDMWH
]ODPLQRYDFtFKOLVWRY]DWDYHQpKUDQ\
í $NVSR]RUXMHWHQDSODVWRYêFKGLHORFKODPLQRYDþN\SUDVNOLQ\WUKOLQ\DOHERGHIRUPiFLHSUHVWDĖWH
ODPLQRYDþNXSRXåtYDĢ1DKUDćWHSRãNRGHQpGLHO\YêKUDGQHSUtVOXãQêPLRULJLQiOQ\PLQiKUDGQêPL
dielmi.
í /DPLQiFLXY\NRQiYDMWHLEDSULL]ERYHMWHSORWHSULEO±&
í 1LNG\QHYNODGDMWHGRãWUELQ\QDYVWXSODPLQRYDFLHKRSX]GUDåLDGQHNRYRYpSUHGPHW\QDSU
NDQFHOiUVNHVSRQN\VNRE\DSRGDOHERLQpSUHGPHW\QHåODPLQRYDFLHSX]GUiXUþHQpSUHW~WR
ODPLQRYDþNX
í 7iWRODPLQRYDþNDMHRSDWUHQiYHWUDFtPLRWYRUPL1LNG\WLHWRRWYRU\QH]DNUêYDMWHLQêPLSUHGPHWPL
DNRQDSUtNODGþDVRSLVPLSULNUêYNDPLDSRG
í 1LNG\QHOHMWHGRWHMWRODPLQRYDþN\WHNXWLQ\
í 1LNG\VDQHSRN~ãDMWHW~WRODPLQRYDþNXY\þLVWLĢMHMSRQRUHQtPGRYRG\DQHSRXåtYDMWHQDMHM
þLVWHQLHSDUQêþLVWLþ9RSDþQRPSUtSDGHE\VWHPRKOLODPLQRYDþNXSRãNRGLĢ
6.±
3UYpSRXåLWLH
.RQWURODODPLQRYDþN\DREVDKXEDOHQLD
UPOZORNENIE!
1HEH]SHþHQVWYRSRãNRGHQLD
$NQHEXGHWHSULRWYiUDQtREDOXRVWUêPQRåRPDOHERLQêPãSLFDWêP
SUHGPHWRPRSDWUQtP{åHĐDKNRG{MVĢNSRãNRGHQLXWHMWRODPLQRYDþN\
± 3UHWREXćWHSULRWYiUDQtREDOXYHĐPLRSDWUQt
9\EHUWHODPLQRYDþNX]REDOX
6NRQWUROXMWHþLMHGRGiYNDNRPSOHWQi
6NRQWUROXMWHþLODPLQRYDþNDDOHERMHGQRWOLYpGLHO\QHY\ND]XM~SRãNRGHQLH$NWRPXWDNMH
ODPLQRYDþNXQHSRXåtYDMWH.RQWDNWXMWHYêUREFXQDVHUYLVQHMDGUHVHXYHGHQHMQD]iUXþQRPOLVWH
,QãWDOiFLDODPLQRYDþN\
8PLHVWQLWHODPLQRYDþNXWDNDE\H[LVWRYDOGRVWDWRNPLHVWDQDYORåHQLHODPLQRYDFLHKRSX]GUD6.
1HXPLHVWĖXMWHW~WRODPLQRYDþNXSULDPRSUHGVWHQXDOHERLQpSUHGPHW\
3ULSRMWHQDSiMDFLX]iVWUþNXGRVSUiYQHQDLQãWDORYDQHM]iVXYN\±9a+]
=DSQXWLHY\SQXWLHODPLQRYDþN\
1D]DSQXWLHWHMWRODPLQRYDþN\SUHSQLWHY\StQDþON/OFF 3 do polohy ON (-)=DSQXWp
+QHćDNRODPLQRYDþNDGRVLDKQHVSUiYQXWHSORWXQDODPLQRYDQLH]PHQtVDIDUED
indikátora pripravenosti 1]þLHUQHMQDþHUYHQ~
ýDVSUHGKULHYDQLDVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGWHSORW\RNROLDDYOKNRVWLY]GXFKX
1DY\SQXWLHWHMWRODPLQRYDþN\SUHSQLWHY\StQDþON/OFF do polohy OFF (-)9\SQXWp
2YOiGDQLH
VAROVANIE!
1HEH]SHþHQVWYR]UDQHQLD
1HVSUiYQHSRXåLWLHWHMWRODPLQRYDþN\P{åHVS{VRELĢ]UDQHQLH
í $NVDQHMDNêSUHGPHWQDSUUXNiYNUDYDWDDSRGQHRSDWUQRVĢRXGRVWDQHGRãWUELQ\QDYVWXS
ODPLQRYDFLHKRSX]GUDRNDPåLWHRGSRMWHQDSiMDFLX]iVWUþNXRG]iVXYN\
UPOZORNENIE!
1HEH]SHþHQVWYRSRãNRGHQLD
1HVSUiYQHSRXåLWLHWHMWRODPLQRYDþN\P{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLH
ODPLQRYDþN\DOHERGRNXPHQWRY
í 9åLDGQRPSUtSDGHQHODPLQXMWHGRNXPHQW\VXSUDYHQêPSRYUFKRPQDSUID[RYêDOHER
WHUPRJUD¿FNêSDSLHUREUi]N\]3RODURLGXDSRGDSDSLHUVSRYUFKRPNWRUêQLHMHRGROQêSURWL
S{VREHQLXWHSODQDSUFHVWRYQpOtVWN\XOWUD]YXNRYpVQtPN\DSRG
í 3ULODPLQRYDQtSRXåtYDMWHYåG\OHQMHGQRODPLQRYDFLHSX]GURSUHWRåHE\VDYLDFODPLQRYDFtFK
SX]GLHUPRKOR]OHSLĢSHYQHNVHEH
í 3RODPLQRYDQtQHQHFKiYDMWHåLDGQHODPLQRYDFLHSX]GUiYODPLQRYDþNHDOHERYMHMEOt]NRVWL
3ULSRXåLWtWHMWRODPLQRYDþN\P{åHY]QLNDĢVODEê]iSDFK=DLVWLWHDE\ERODPLHVWQRVĢ
GRVWDWRþQHRGYHWUDQiQDSUtNODGRWYRUHQtPRNLHQ
Laminovanie
3UHSQLWHY\StQDþON/OFF 3 do polohy ON (-)=DSQXWp,QGLNiWRUSULSUDYHQRVWL1SRþDVćDOãtFK
ò±PLQ~W]PHQtIDUEX]þLHUQHMQDþHUYHQ~
6.±
+QHćDNREXGHPDĢLQGLNiWRUSULSUDYHQRVWLþHUYHQ~IDUEXXPLHVWQLWHGRNXPHQWPHG]LGYH
strany laminovacieho puzdra 6=DLVWLWHDE\EROGRNXPHQW]DURYQDQêVR]DWDYHQêPRNUDMRP
ODPLQRYDFLHKRSX]GUDDXPLHVWQHQêþRQDMEOLåãLHNWRPXWRRNUDMX
9ORåWHODPLQRYDQêSUHGPHWGRYKRGQpKRODPLQRYDFLHKRSX]GUDDXPLHVWQLWHKRGRSURVWUHG8LVWLWH
VDåHODPLQRYDFLHSX]GURQDYãHWNêFKVWUDQiFKY\þQLHYD
3R]QiPND/DPLQRYDFLHSX]GURP{åHE\ĢPLHUQH]OHSHQp3RVXĖWHODPLQRYDFLHSX]GUR
SRPRFRXSDOFDDXND]RYiþLNDGR]DGXDGRSUHGXDE\VDREHVWUDQ\ODPLQRYDFLHKRSX]GUDRG
seba oddelili.
9ORåWHODPLQRYDFLHSX]GURWDNDE\ERORXSURVWUHGDDE\X]DWYRUHQêRNUDMYVWXSRYDODNRSUYêGR
SRGiYDFHMãWUELQ\QDYVWXSODPLQRYDFLHKRSX]GUD2Y]DGQHMþDVWLODPLQRYDþN\SR]ULWHobr. A).
=DKULHYDFLHYDOFHDXWRPDWLFN\YWLDKQXODPLQRYDFLHSX]GURGRYQ~WUDDSRVXQ~KRGRãWUELQ\QD
YêVWXSODPLQRYDFLHKRSX]GUD5YSUHGQHMþDVWLODPLQRYDþN\1HY\ĢDKXMWHODPLQRYDFLHSX]GUR
silou.
9\EHUWHODPLQRYDFLHSX]GURDQHFKDMWHKRNUiWNRY\FKODGQ~ĢQDURYQHMSORFKH
9SUtSDGHSRWUHE\P{åHWHQDGE\WRþQêPDWHULiOSRY\FKODGQXWtRGUH]DĢ
$NODPLQRYDFLHSX]GURQHSULOLSQHGRVWDWRþQHNGRNXPHQWXFHOêSURFHV]RSDNXMWH
1DY\SQXWLHWHMWRODPLQRYDþN\SUHSQLWHY\StQDþON/OFF do polohy OFF (-)9\SQXWp
2GVWUiQHQLHY]SULHþHQpKRODPLQRYDFLHKRSX]GUD
9DãDODPLQRYDþNDMHY\EDYHQiDQWLEORNRYDFtPV\VWpPRP$NVDODPLQRYDFLHSX]GURQHYORåLORURYQR
DOHERDNVDYODPLQRYDþNHY]SULHþLSRVWXSXMWHQDVOHGRYQH
3RVXĖWH$%6SUHStQDþ4VPHURPNãWUELQHQDYVWXSODPLQRYDFLHKRSX]GUD2DSULGUåWHKR
(pozrite obr. B).
2. Vytiahnite laminovacie puzdro 6]ODPLQRYDþN\
2GSRU~þDPHY\WLDKQXĢODPLQRYDFLHSX]GURYVPHUHMHKRYlþãLHKRNRQFD
7HUD]P{åHWHGRNXPHQWYORåLĢGRQRYpKRODPLQRYDFLHKRSX]GUDD]QRYXY\NRQDĢODPLQRYDQLH
ýLVWHQLH
VAROVANIE!
1HEH]SHþHQVWYRSRSiOHQLD
3RþDVSUHYiG]N\VDWiWRODPLQRYDþND]DKULHYD+UR]tQHEH]SHþHQVWYR
popálenia.
í 3UHGþLVWHQtPQHFKDMWHODPLQRYDþNXYåG\~SOQHY\FKODGQ~Ģ
UPOZORNENIE!
1HEH]SHþHQVWYRVNUDWX
9RGDDOHERLQpWHNXWLQ\P{åXYSUtSDGHYQLNQXWLDGRNU\WXVS{VRELĢ
skrat.
í 1LNG\QHSRQiUDMWHW~WRODPLQRYDþNXGRYRG\DOHERLQêFKWHNXWtQ
í =DLVWLWHDE\VDGRNU\WXQHGRVWDODYRGDDOHERLQpWHNXWLQ\
UPOZORNENIE!
1HEH]SHþHQVWYRSRãNRGHQLD
1HVSUiYQDPDQLSXOiFLDVWRXWRODPLQRYDþNRXP{åHVS{VRELĢMHM
SRãNRGHQLH
í
1HSRXåtYDMWHåLDGQHDJUHVtYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\NHI\VNRYRYêPLDOHERQ\ORQRYêPLãWHWLQDPL
RVWUpDOHERNRYRYpþLVWLDFHSRWUHE\DNRQDSUtNODGQRåHGU{WHQN\DSRG0RKOLE\SRãNRGLĢSRYUFK
í 9åLDGQRPSUtSDGHQHYNODGDMWHW~WRODPLQRYDþNXGRXPêYDþN\ULDGX'RãORE\NMHM]QLþHQLX
3UHGþLVWHQtPRGSRMWHQDSiMDFLX]iVWUþNXRG]iVXYN\
1HFKDMWHODPLQRYDþNX~SOQHY\FKODGQ~Ģ
6.±
1DþLVWHQLHODPLQRYDþN\SRXåLWHQDYOKþHQ~KDQGULþNX3RWRPQHFKDMWHYãHWN\GLHO\FHONRP
XVFKQ~Ģ
ýLVWHQLH]DKULHYDFtFKYDOFRY
=DSQLWHODPLQRYDþNXSUHSQXWtPY\StQDþDON/OFF 3 do polohy ON (-)=DSQXWp
+QHćDNREXGHPDĢLQGLNiWRUSULSUDYHQRVWL1þHUYHQ~IDUEX]ORåWHOLVWSDSLHUDDYORåWHKR
]ORåHQRXKUDQRXQDSUHGGRãWUELQ\QDYVWXSODPLQRYDFLHKRSX]GUD2.
2SDNXMWHWHQWRSRVWXSNêPQDSDSLHULQHEXG~åLDGQH]Y\ãN\OHSLGOD
9\SQLWHODPLQRYDþNXSUHSQXWtPY\StQDþDON/OFF do polohy OFF (O)9\SQXWp
Skladovanie
UPOZORNENIE!
1HEH]SHþHQVWYRSRãNRGHQLD
1HVSUiYQHVNODGRYDQLHWHMWRODPLQRYDþN\P{åHVS{VRELĢMHM
SRãNRGHQLH
í 1LNG\QHVNODGXMWHW~WRODPLQRYDþNXYEOt]NRVWL]GURMDWHSOD
í 1HRKêEDMWHDQHVWOiþDMWHQDSiMDFtNiEHO
í 8VNODGQLWHODPLQRYDþNXDåSRMHMXVFKQXWt
í /DPLQRYDþNXYåG\VNODGXMWHQDþLVWRPDVXFKRPPLHVWHFKUiQHQRPSUHGSULDP\PVOQHþQêP
svetlom a nedostupnom pre deti.
í 1DVNODGRYDQLHSRXåtYDMWHS{YRGQêREDO
7HFKQLFNp~GDMH
Model: SLA 211
Vstupné napätie: ±9a+]
Spotreba energie: ]DKULHYDQLH:$SUHYiG]ND:
A
Trieda ochrany:
II
+PRWQRVĢ pribl. 1,1 kg
5R]PHU\âî+î9 SULEOîîPP
ýDVSUHGKULHYDQLD 1 ½ – 2 min.
+U~ENDSX]GUD DåPLFîDåîPLF
3UHYiG]NRYiUêFKORVĢ 400 mm/min.
Laminovacia teplota: SULEO&
0D[LPiOQDYHĐNRVĢIyOLH max. A4
3RVXYQêPHFKDQL]PXV 2 valce
Laminovanie: laminovanie za tepla
,QGLNiWRUSULSUDYHQRVWL WHFKQROyJLDWHSHOQpKRSUHQRVX
Funkcia ABS: áno
9\KUDG]XMHPHVLSUiYRY\NRQiYDĢWHFKQLFNp]PHQ\
6.±
32.<1<$,1)250È&,(35(/,.9,'È&,89<5$'(1é&+2%$/29é&+
MATERIÁLOV
2EDORYêPDWHULiORGRY]GDMWHQDOLNYLGiFLXGR]EHUQpKRGYRUD
/,.9,'È&,$9<5$'(1é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$5,$'(1Ë
7HQWR V\PERO XPLHVWQHQê QD SURGXNWH SUtVOXãHQVWYH DOHER REDOH XSR]RUĖXMH QD WR åH
VSURGXNWRPVDQHVPLHQDNODGDĢDNRVEHåQêPGRPRYêPRGSDGRP=OLNYLGXMWHSURVtPWHQWR
SURGXNW Y]EHUQRP GYRUH XUþHQRPQD UHF\NOiFLX HOHNWULFNêFKD HOHNWURQLFNêFK ]DULDGHQt
9 QLHNWRUêFKãWiWRFK (XUySVNHM~QLH DOHER YQLHNWRUêFK HXUySVN\FKNUDMLQiFKP{åHWH SUL
QiNXSH HNYLYDOHQWQpKR QRYpKR SURGXNWX YUiWLĢ YDãH SURGXNW\ PLHVWQHPX SUHGDMFRYL
6SUiYQRXOLNYLGiFLRXWRKWRSURGXNWXSRPiKDWHFKUiQLĢFHQQpSUtURGQp]GURMHDSUHGFKiG]DĢ
PRåQêPQHJDWtYQ\PGRSDGRPQDåLYRWQpSURVWUHGLHDĐXGVNp]GUDYLHNXNWRUêPE\PRKOR
G{MVĢYG{VOHGNXQHVSUiYQHMOLNYLGiFLHRGSDGXĆDOãLHSRGUREQRVWLYiPSRVN\WQ~PLHVWQH
~UDG\ DOHER QDMEOLåãt ]EHUQê GYRU QD OLNYLGiFLX RGSDGX 1HVSUiYQD OLNYLGiFLD WRKWR W\SX
RGSDGXP{åHE\ĢSRGĐD]iNRQDSUHGPHWRPXGHOHQLDSRNXW\
3UH¿UHPQpMHGQRWN\Y(XUySVNHM~QLL
$N SRWUHEXMHWH ]OLNYLGRYDĢ HOHNWULFNp DOHER HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLH SRåLDGDMWH YiãKR
SUHGDMFXDOHERGRGiYDWHĐDRQHY\KQXWQpLQIRUPiFLH
/LNYLGiFLDYNUDMLQiFKPLPR(XUySVNHM~QLH
$N FKFHWH WHQWR SURGXNW ]OLNYLGRYDĢ SRåLDGDMWH R QHY\KQXWQp LQIRUPiFLH R VSUiYQRP
VS{VREHOLNYLGiFLHPLHVWQH~UDG\DOHERYiãKRSUHGDMFX
7HQWRSURGXNWVSĎĖDSRåLDGDYN\(Ò
7H[WGL]DMQDWHFKQLFNp~GDMHVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLDDY\KUDG]XMHPHVL
SUiYRY\NRQiYDĢWLHWR]PHQ\
9êUREFD)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
2022, 09/2022
6.±
SK
Záručné podmienky
Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.
Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa
poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi
na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď
upredávajúceho, uktorého bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je
povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do
konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby.
Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený
výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie
do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok
prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad
ouvedení výrobku do prevádzky).
Záruka sa nevzťahuje na:
chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;
opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;
poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na
použitie splatnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku
použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;
poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;
poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,
vniknutie vody);
chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;
mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);
poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými
prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);
poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou
(servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný
výrobok zakúpil);
prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;
prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje s výrobkom uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci
preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja,
prepisované údaje vdokladoch).
Gestor servisu na SK:
FAST PLUS, Na Pántoch 18, 831 06 Bratislava; teľ: 02 49 1058 53-54
Viac informácií nájdete na www.sencor.sk.
+8±
/HtUiV
1 5HDG\.pV]NLMHO]Ę
2 $ODPLQiOyWRNEHPHQHWLQ\tOiVD
3 212))NDSFVROy (Be-/kikapcsolás)
4 $%6EORNNROiVJiWOyNDSFVROy
5 $ODPLQiOyWRNNLPHQHWLQ\tOiVD
6 /DPLQiOyWRN
ÈOWDOiQRVLQIRUPiFLyN
+DV]QiODWL~WPXWDWyHOROYDViVDpVPHJĘU]pVH
(]D]$HVODPLQiOyKR]DWRYiEELDNEDQODPLQiOyPHOOpNHOWKDV]QiODWL~WPXWDWyIRQWRV
LQIRUPiFLyNDWWDUWDOPD]DWHOHStWpVUĘOpVDKDV]QiODWUyO.pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOH]WDKDV]QiODWL
~WPXWDWyWDODPLQiOyKDV]QiODWDHOĘWW$EL]WRQViJLHOĘtUiVRNDWWDUWVDEH$]HOĘtUiVRN¿J\HOPHQNtYO
KDJ\iVDV]HPpO\LVpUOpVKH]YDJ\DODPLQiOyPHJKLEiVRGiViKR]YH]HWKHW$]~WPXWDWyWDNpVĘEEL
IHOKDV]QiOiVRNKR]LVĘUL]]HPHJ$ODPLQiOyHODGiVDHVHWpQDMHOHQKDV]QiODWL~WPXWDWyLVDGMDiW
DKDUPDGLNIpOQHN$KDV]QiODWL~WPXWDWyD](XUySDL8QLyEDQpUYpQ\HVUHQGHOHWHNpVV]DEYiQ\RN
¿J\HOHPEHYpWHOpYHONpV]OW$NpV]OpNIHOKDV]QiOiVQDNDKHO\pQpUYpQ\HVMRJV]DEiO\RNDWpV
W|UYpQ\HNHWLVEHNHOOWDUWDQL
5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
(]DODPLQiOyFVDNODPLQiOiVUDOHWWWHUYH]YH$NpV]OpNFVDNPDJiQKDV]QiODWUDNpV]OW
NHUHVNHGHOPLFpO~IHOKDV]QiOiVUDQHPDONDOPDV$ODPLQiOyWFVDNDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ
OHtUWDNV]HULQWKDV]QiOMD%iUPLO\HQPiVIHOKDV]QiOiVV]DEiO\WDODQIHOKDV]QiOiVQDNPLQĘVOpV
DQ\DJLNiURNDWYDJ\DNiUV]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW(]DODPLQiOyQHPMiWpN6HPDJ\iUWyVHP
DIRUJDOPD]yQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWDNpV]OpNKHO\WHOHQKDV]QiODWiEyOHUHGĘVpUOpVHNpUWpV
NiURNpUW
-HO|OpVHNPDJ\DUi]DWD
$WHUPpNHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQYDJ\DFVRPDJROiVRQDN|YHWNH]ĘV]LPEyOXPRNV]HUHSHOQHN
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWOiVGDÄ0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW´IHMH]HWHW$]
tJ\PHJMHO|OWWHUPpNHNPHJIHOHOQHND](XUySDL*D]GDViJL7pUVpJYRQDWNR]y
UHQGHONH]pVHLQH
(]DMHODUUDXWDOKRJ\DNpV]OpNNHWWĘVV]LJHWHOpVĦ$NpV]OpNHWQHP
NHOOOHI|OGHOQL1HPWDUWDOPD]RO\DQIHGHWOHQIpPDONDWUpV]HNHWDPHO\HN
PHJKLEiVRGiVHVHWpQIHV]OWVpJDOiNHUOKHWQHN
$ODPLQiOyWFVDNEHOWpUEHQKDV]QiOMD
0LHOĘWWHOĘV]|UKDV]QiODWEDYHQQpDODPLQiOyW¿J\HOPHVHQROYDVVDiW
DKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVD]WDNpVĘEELIHOKDV]QiOiVRNKR]LVĘUL]]HPHJ
+8±
%L]WRQViJ
$MHOHNpVPHJMHJ\]pVHNPDJ\DUi]DWD
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQDN|YHWNH]ĘV]LPEyOXPRNpVMHO]ĘV]DYDNV]HUHSHOQHN
FIGYELMEZTETÉS!
(]DMHOpV¿J\HOPH]WHWpVRO\DQV~O\RVNRFNi]DWRNUDKtYMDIHO
DIHOKDV]QiOyN¿J\HOPpWDPHO\HNQHNDEHQHPWDUWiVDV~O\RVYDJ\
DNiUKDOiORVVpUOpVHNKH]LVYH]HWKHW
FIGYELMEZTETÉS!
(]D¿J\HOPH]WHWĘV]yDQ\DJLNiURNR]iVNRFNi]DWiUDKtYMDIHO
D¿J\HOPHW
(]DMHONLHJpV]tWĘKDV]QiODWLpVNH]HOpVLLQIRUPiFLyNUDKtYMDIHOD¿J\HOPHW
ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRN
FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés veszélye!
$QHPPHJIHOHOĘHOHNWURPRVEHN|WpVDKiOy]DWIHV]OWVpJLQJDGR]iVD
YDJ\DNpV]OpNQHPPHJIHOHOĘKDV]QiODWDiUDPWpVWRNR]KDW
± (]WDODPLQiOyWFVDNEHOWpUEHQKDV]QiOMDpVFVDNPHJIHOHOĘHQIHOV]HUHOW9RVDOM]DWKR]
csatlakoztassa.
í 0LQGLJFVDWODNR]WDVVDH]WDODPLQiOyWHJ\N|]HOLN|QQ\HQHOpUKHWĘKiOy]DWLDOM]DWKR]KRJ\KLED
HVHWpQJ\RUVDQOHWXGMDYiODV]WDQLDKiOy]DWUyO
í $ODPLQiOyWQHKDV]QiOMDKDDKiOy]DWLYH]HWpNDNpV]OpNYDJ\DFVDWODNR]yGXJyVpUOW
í $PHQQ\LEHQDODPLQiOyKiOy]DWLYH]HWpNHVpUOWDNNRUD]WFVDNDJ\iUWyD]J\IpOV]ROJiODW
GROJR]yLYDJ\PHJIHOHOĘPĦV]DNLNpSHVtWpVĦV]DNHPEHUMDYtWKDWMDPHJ
í $NpV]OpNEXUNRODWiWQHERQWVDPHJDMDYtWiVRNDWEt]]DV]DNHPEHUUH/pSMHQYHONNDSFVRODWED
DJDUDQFLDOHYpOHQWDOiOKDWyV]HUYL]FtPHQ$IHOKDV]QiOyiOWDOYpJ]HWWMDYtWiVRNYDJ\YiOWR]WDWiVRN
DNpV]OpNQHPPHJIHOHOĘFVDWODNR]WDWiVDYDJ\QHPPHJIHOHOĘPĦN|GpVHHVHWpQQHPYiOODOXQN
IHOHOĘVVpJHWpVDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
í $NpV]OpNMDYtWiViKR]NL]iUyODJD]HUHGHWLEHUHQGH]pVSDUDPpWHUHLQHNPHJIHOHOĘDONDWUpV]HNHW
V]DEDGIHOKDV]QiOQL$YHV]pO\IRUUiVRNHOOHQLYpGHOHPEL]WRVtWiViKR]V]NVpJHVHOHNWURPRVpV
PHFKDQLNXVDONDWUpV]HNHEEHQDODPLQiOyEDQWDOiOKDWyN
í 1HPĦN|GWHVVHH]WDODPLQiOyWNOVĘLGĘ]tWĘYHOYDJ\|QiOOyWiYLUiQ\tWUHQGV]HUUHO
í 1HPHUtWVHDODPLQiOyWDWiSNiEHOWYDJ\DFVDWODNR]yGXJyWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNED
í 6RKDQHIRJMDPHJDKiOy]DWLFVDWODNR]yWYL]HVNp]]HO
í 0ĦN|GpVN|]EHQQHYpJH]]HQVHPPLO\HQPiVPĦYHOHWHWDODPLQiOyQSpOGiXOWLV]WtWiV
í 6RKDQHDWiSNiEHOQpOIRJYDK~]]DNLDFVDWODNR]yGXJyWDNRQQHNWRUEyOPLQGLJIRJMDPHJ
DKiOy]DWLFVDWODNR]yW
í 6RKDQHKDV]QiOMDDWiSNiEHOWKRUGV]tMNpQW
í $ODPLQiOyWpVDKiOy]DWLFVDWODNR]yWpVYH]HWpNpWWDUWVDWiYROQ\tOWOiQJWyOpVIRUUyIHOOHWHNWĘO
í $KiOy]DWLNiEHOW~J\YH]HVVHKRJ\DEEDQVHQNLVHERWROMRQPHJ
í $KiOy]DWLNiEHOHQQHN|VV|QFVRPyWLOOHWYHDYH]HWpNHWQHYH]HVVHpOHVpOHNHQ
í $ODPLQiOyWFVDNEHOWpUEHQKDV]QiOMD1HKDV]QiOMDQHGYHVKHO\LVpJHNEHQ
í 6RKDQHWiUROMDDODPLQiOyW~J\KRJ\IHQQiOODYHV]pO\HDQQDNKRJ\DNiGEDYDJ\PRVGyEDHVLN
í $Yt]EHHVHWWODPLQiOyWQHpULQWVHPHJ,O\HQHVHWEHQHOĘEEDFVDWODNR]yGXJyWNHOONLK~]QLDIDOL
DOM]DWEyO
í hJ\HOMHQDUUDKRJ\J\HUHNHNQHGXJMDQDNVHPPLO\HQWiUJ\DWHEEHDODPLQiOyED
í +DQHPKDV]QiOMDH]WDODPLQiOyWPLQGLJNDSFVROMDNLpVK~]]DNLDWiSNiEHOWDNRQQHNWRUEyO
PLHOĘWWWLV]WtWDQiYDJ\PHJKLEiVRGiVHVHWpQ
+8±
FIGYELMEZTETÉS!
A készüléket gyerekek, magatehetetlen és/vagy értelmi
IRJ\DWpNRVV]HPpO\HNQHPKDV]QiOKDWMiNLOOHWYHDNpV]OpNHW
csak olyan személy üzemeltetheti, aki elolvasta és megértette
DKDV]QiODWLXWDVtWiVWpVDNpV]OpNKDV]QiODWipUWIHOHOĘVVpJHW
YiOODOSOQDJ\REEJ\HUHNHN
í (]WDODPLQiOyWQ\ROFpYHVNRUWyOYDODPLQWFV|NNHQW¿]LNDLpU]pNV]HUYLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJĦ
LOOHWYHWDSDV]WDODWWDOpVWXGiVVDOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNFVDNIHOJ\HOHWPHOOHWWKDV]QiOKDWMiN
YDJ\KDRNWDWiVWNDSWDNDODPLQiOyJpSEL]WRQViJRVKDV]QiODWiWLOOHWĘHQpVPHJpUWHWWpN
DKDV]QiODWiYDONDSFVRODWRVYHV]pO\HNHW*\HUPHNHNQHPMiWV]KDWQDNDODPLQiOyYDO
í $WLV]WtWiVWpVIHOKDV]QiOyLNDUEDQWDUWiVWQHPYpJH]KHWLNJ\HUPHNHNIHOQĘWWIHOJ\HOHWHQpONO
í 7DUWVDWiYRODQ\ROFpYDODWWLJ\HUPHNHNHWHWWĘODODPLQiOyWyOpVDFVDWODNR]yNNDOHOOiWRWWNiEHOWĘO
í 0ĦN|GpVN|]EHQQHKDJ\MDIHOJ\HOHWQpONOH]WDODPLQiOyWpVQHYpJH]]HQPiVWHYpNHQ\VpJHW
í *RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DJ\HUPHNHNQHMiWV]KDVVDQDNDFVRPDJROyDQ\DJJDO$J\HUHNHN
PDJXNUDK~]KDWMiNpVPHJIXOODGKDWQDNMiWpNN|]EHQ
í 7DUWVDWiYROH]WDODPLQiOyJpSHWKi]LiOODWRNWyO
í (J\pUWHOPĦHQ¿J\HOPH]WHVVHDW|EELIHOKDV]QiOyWDYHV]pO\UH
FIGYELMEZTETÉS!
Balesetveszély!
$ODPLQiOyJpSQHPPHJIHOHOĘNH]HOpVHNiURVtWKDWMDD]W
í +HO\H]]HH]WDODPLQiOyJpSHWN|QQ\HQKR]]iIpUKHWĘODSRVV]iUD]KĘiOOypVNHOOĘHQVWDELO
PXQNDIHOOHWUH1HKHO\H]]HH]WDODPLQiOyJpSHWDPXQNDIHOOHWV]pOpUH
í 1HKHO\H]]HH]WDODPLQiOyJpSHWN|]YHWOHQODIDOKR]V]HNUpQ\DOiVWEKRJ\PHJDNDGiO\R]]D
DKĘIHOKDOPR]yGiViW
í ÏYMDDODPLQiOyWN|]YHWOHQQDSIpQ\WĘO
í 6RKDQHKHO\H]]HH]WDODPLQiOyJpSHWIRUUyIHOOHWHNUHYDJ\D]RNN|]HOpEHSOWĦ]KHO\ODSIĦWĘWHVW
stb.).
í hJ\HOMHQDUUDKRJ\DWiSNiEHOQHpULQWNH]]HQIRUUyUpV]HNNHO
í 6RKDQHWHJ\HNLH]WDODPLQiOyJpSHWPDJDVKĘPpUVpNOHWQHNSOIĦWĘHOHPHNWĘOVWEYDJ\D]
LGĘMiUiVKDWiVDLQDN
í 6RKDQHODPLQiOMRQQHGYHVGRNXPHQWXPRNDWYDJ\V]HUYHVWiUJ\DNDWSOYLUiJRNOHYHOHNVWE
í 1HYiJMDGDUDERNUDDODPLQiOyWRNRNDWODPLQiOiVHOĘWWpVVHPPLHVHWUHVHYiJMDOHDODPLQiOy
ODSRNSHUIRUiOWV]pOHLW
í +DUHSHGpVWV]DNDGiVWYDJ\GHIRUPiFLyWpV]OHODODPLQiOyJpSPĦDQ\DJUpV]HLQKDJ\MDDEED
DODPLQiOyJpSKDV]QiODWiW$VpUOWDONDWUpV]HNHWFVDNPHJIHOHOĘHUHGHWLDONDWUpV]HNUHFVHUpOMH
í $ODPLQiOiVWFVDNV]REDKĘPpUVpNOHWHQYpJH]]HNE±&
í 6RKDQHKHO\H]]HQEHVHPPLO\HQIpPWiUJ\DWSpOGiXOJHPNDSFVRWWĦ]ĘNDSFVRWVWEYDJ\
DODPLQiOyKR]V]iQWODPLQiOyWRNRNRQNtYOPiVWiUJ\DNDWDODPLQiOyEHOpSĘQ\tOiViED
í (]DODPLQiOyV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNNDOYDQIHOV]HUHOYH6RKDQHWDNDUMDOHH]HNHWDQ\tOiVRNDWPiV
WiUJ\DNNDOSpOGiXO~MViJRNNDOWDNDUyYDOVWE
í 6RKDQH|QWV|QIRO\DGpNRWHEEHDODPLQiOyED
í 6RKDQHSUyEiOMDPHJWLV]WtWDQLH]WDODPLQiOyW~J\KRJ\Yt]EHPHUtWLpVQHKDV]QiOMRQJĘ]WLV]WtWyW
DWLV]WtWiVKR](OOHQNH]ĘHVHWEHQNiURVtWKDWMDDODPLQiOyW
(OVĘKDV]QiODW
$ODPLQiOypVDFVRPDJROiVWDUWDOPiQDNHOOHQĘU]pVH
FIGYELMEZTETÉS!
Balesetveszély!
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DFVRPDJROiVPHJERQWiVDNRUDNpVVHOYDJ\
ROOyYDOQHRNR]]RQVpUOpVWDODPLQiOyQ
± (]pUWOHJ\HQyYDWRVDFVRPDJROiVNLERQWiVDNRU
9HJ\HNLDODPLQiOyWDFVRPDJROiVEyO
(OOHQĘUL]]HKRJ\DV]iOOtWPiQ\PLQGHQUpV]HPHJYDQH
+8±
(OOHQĘUL]]HOHKRJ\DODPLQiOyYDJ\DONDWUpV]HLQHPVpUOWHNHPHJ+DtJ\YDQQHKDV]QiOMD
DODPLQiOyW$UHNODPiFLyWD]HODGyQiOYDJ\DPiUNDV]HUYL]QpOMHOHQWVHEHDNDSFVRODWLDGDWRNDW
DJDUDQFLDOHYpOEHQWDOiOMDPHJ
$ODPLQiOyWHOHStWpVH
+HO\H]]HHODODPLQiOyW~J\KRJ\HOHJHQGĘKHO\OHJ\HQDODPLQiOyWRN6EHKHO\H]pVpKH]1H
KHO\H]]HH]WDODPLQiOyWN|]YHWOHQOIDOYDJ\PiVWiUJ\HOp
&VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWHJ\PHJIHOHOĘHQIHOV]HUHOWDOM]DWKR]9a+]
/DPLQiOyEHNLNDSFVROiVD
$ODPLQiOyEHNDSFVROiViKR]IRUGtWVDD]ON/OFF%(.,NDSFVROyW3 ON (-) (Bekapcsolva)
állásba.
$PLNRUDODPLQiOyHOpULDODPLQiOiVKR]V]NVpJHVKĘPpUVpNOHWHWD]1HVNpV]HQOpWL
MHO]ĘIpQ\V]tQHIHNHWpUĘOSLURVUDYiOWR]LN
$]HOĘPHOHJtWpVLGĘWDUWDPDHOWpUKHWDN|UQ\H]HWKĘPpUVpNOHWpWĘOpVDOHYHJĘ
SiUDWDUWDOPiWyOIJJĘHQ
$ODPLQiOyNLNDSFVROiViKR]D]ON/OFFNDSFVROyWNDSFVROMDOFF (-).LNDSFVROYDiOOiVED
Vezérlés
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
$ODPLQiOyKHO\WHOHQKDV]QiODWDVpUOpVHNKH]YH]HWKHW
í +DEiUPLO\HQWiUJ\SOLQJXMMQ\DNNHQGĘVWEyYDWODQViJEyOEHV]RUXODODPLQiOyQ\tOiViED
D]RQQDOK~]]DNLDWiSNiEHOWDNRQQHNWRUEyO
FIGYELMEZTETÉS!
Balesetveszély!
$ODPLQiOyQHPPHJIHOHOĘKDV]QiODWDNiURVtWKDWMDDODPLQiOyWYDJ\
a dokumentumokat.
í 6HPPLO\HQN|UOPpQ\HNN|]|WWQHODPLQiOMRQNH]HOWIHOOHWĦGRNXPHQWXPRNDWSOID[YDJ\
KĘSDStU3RODURLGNpSHNVWEpVKĘQHNQHPHOOHQiOOyIHOOHWĦSDStUWSOMHJ\HNXOWUDKDQJNpSHN
stb.).
í /DPLQiOiVNRUHJ\V]HUUHFVDNHJ\ODPLQiOyWRNRWKDV]QiOMRQPHUWW|EEODPLQiOyWRNV]RURVDQ
összetapadhat.
í /DPLQiOiVXWiQQHKDJ\MRQODPLQiOyWRNRWDODPLQiOyEDQYDJ\DQQDNN|]HOpEHQ
$ODPLQiOyKDV]QiODWDNRUJ\HQJHV]DJNHOHWNH]KHW*RQGRVNRGMRQDKHO\LVpJPHJIHOHOĘ
V]HOOĘ]pVpUĘOSpOGiXOD]DEODNRNNLQ\LWiViYDO
/DPLQiOiV
ÈOOtWVDD]ON/OFFNDSFVROyW3 ON(-) (Bekapcsolva) állásba. Az 1HVNpV]HQOpWLMHO]Ę
DN|YHWNH]ĘòSHUFEHQIHNHWpUĘOSLURVUDYiOW
$PLNRUDNpV]HQOpWLMHO]ĘSLURVUDYiOWKHO\H]]HDGRNXPHQWXPRWDODPLQiOyWRN6NpWODSMDN|]p
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DGRNXPHQWXPHJ\YRQDOEDQYDQDODPLQiOyWRNSHUIRUiOWV]pOpYHOpV
DOHKHWĘOHJN|]HOHEEYDQKR]]i
+HO\H]]HDODPLQiOWWiUJ\DWDPHJIHOHOĘODPLQiOyWRNEDpVKHO\H]]HN|]pSUHhJ\HOMHQDUUDKRJ\
DODPLQiOyWRNPLQGHQROGDORQW~OOyJMRQ
Megjegyzés:$ODPLQiOyWRNHQ\KpQ|VV]HOHKHWWDSDGYD&V~V]WDVVDDODPLQiOyWRNRWHOĘUH
KiWUDDKYHO\NpVPXWDWyXMMiYDOKRJ\HOYiODVV]DDODPLQiOyWRNNpWODSMiW
+8±
+HO\H]]HEHDODPLQiOyWRNRW~J\KRJ\D]N|]pSUHNHUOM|QpVD]iUWV]pOHHOĘEENHUOM|Q
DODPLQiOyEHPHQHWLQ\tOiViED2DODPLQiOyKiWXOMiQOiVGD]$iEUiW$PHOHJtWĘKHQJHUHN
DXWRPDWLNXVDQEHK~]]iNDODPLQiOyWRNRWpVDODPLQiOyNLPHQĘQ\tOiVD5IHOpWRYiEEtWMiN
DODPLQiOyHOHMpQ1HK~]]DNLHUĘYHODODPLQiOyWRNRW
9HJ\HNLDODPLQiOyWRNRWpVVLPDIHOOHWHQKDJ\MDU|YLGLGHLJKĦOQL
+DV]NVpJHVOHKĦOpVXWiQOHYiJKDWMDDIHOHVOHJHVDQ\DJRW
+DDODPLQiOyWRNQHPWDSDGPHJIHOHOĘHQDGRNXPHQWXPKR]LVPpWHOMHPHJDWHOMHV
folyamatot.
$ODPLQiOyNLNDSFVROiViKR]D]ON/OFFNDSFVROyWNDSFVROMDOFF (-).LNDSFVROYDiOOiVED
$EHV]RUXOWODPLQiOyWRNHOWiYROtWiVD
$ODPLQiOyEORNNROiVJiWOyUHQGV]HUUHOYDQIHOV]HUHOYH+DDODPLQiOyWRNQHPHJ\HQHVHQOHWW
EHKHO\H]YHYDJ\EHV]RUXOWDODPLQiOyEDDN|YHWNH]ĘNpSSHQMiUMRQHO
&V~V]WDVVDD]$%6NDSFVROyW4DODPLQiOyEHPHQHWLQ\tOiVDIHOp2pVWDUWVDPHJOiVGDB
iEUiW).
+~]]DNLDODPLQiOyWRNRW6DODPLQiOyEyO
-DYDVROMXNKRJ\DODPLQiOyWRNRWDQDJ\REEYpJHLUiQ\iEDQK~]]DNL
0RVWEHKHO\H]KHWLDGRNXPHQWXPRWHJ\~MODPLQiOyWRNEDpV~MUDHOYpJH]KHWLDODPLQiOiVW
7LV]WtWiV
FIGYELMEZTETÉS!
Égési sérülés veszélye!
0ĦN|GpVN|]EHQDODPLQiOyIHOPHOHJV]LN)HQQiOOD]pJpVLVpUOpV
YHV]pO\H
í 7LV]WtWiVHOĘWWYiUMDPHJDPtJDODPLQiOyWHOMHVHQNLKĦO
FIGYELMEZTETÉS!
=iUODWYHV]pO\H
$Yt]YDJ\PiVIRO\DGpNEHMXWiVHVHWpQU|YLG]iUODWRWRNR]KDW
í $ODPLQiOyWVRKDVHPHUtWVHYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNED
í hJ\HOMHQDUUDKRJ\DIHGHOpEHQHNHUOM|QYt]YDJ\PiVIRO\DGpN
FIGYELMEZTETÉS!
Balesetveszély!
$ODPLQiOyKHO\WHOHQKDV]QiODWDDQQDNVpUOpVpKH]YH]HWKHW
í 7LV]WtWiVKR]QHKDV]QiOMRQDJUHVV]tYWLV]WtWyV]HUHNHWNHPpQ\V]ĘUĦNHIpWpOHVYDJ\KHJ\HVpV
IpPHV]N|]|NHWSONpVWNDSDUyWVWE(]HNNiUWRNR]KDWQDNDIHOOHWpQ
í (]WDODPLQiOyWVHPPLO\HQHVHWEHQQHWHJ\HPRVRJDWyED7|QNUHPHKHW
7LV]WtWiVHOĘWWK~]]DNLDWiSNiEHOWD]DOM]DWEyO
+DJ\MDDODPLQiOyWWHOMHVHQNLKĦOQL
$ODPLQiOyWLV]WtWiViKR]QHGYHVURQJ\RWKDV]QiOMRQ(]XWiQKDJ\MDKRJ\PLQGHQDONDWUpV]
teljesen megszáradjon.
$IĦWĘKHQJHUHNWLV]WtWiVD
.DSFVROMDEHDODPLQiOyJpSHWD]ON/OFF%(.,NDSFVROy3 ON (-) (Bekapcsolva) állásba
iOOtWYD
2. Amikor az 1HVNpV]HQOpWLMHO]ĘSLURVUDYiOWKDMWVRQ|VV]HHJ\SDStUODSRWpVDEHKDMWRWWV]pOpYHO
HOĘUHKHO\H]]HEHDODPLQiOyEHPHQHWLQ\tOiViED2.
,VPpWHOMHPHJH]WDIRO\DPDWRWDPtJQHPPDUDGUDJDV]WyDSDStURQ
.DSFVROMDNLDODPLQiOyJpSHWD]ON/OFF%(.,NDSFVROyOFF (O).LNDSFVROYDiOOiVEDiOOtWYD
+8±
7iUROiV
FIGYELMEZTETÉS!
Balesetveszély!
$ODPLQiOyKHO\WHOHQWiUROiVDDQQDNVpUOpVpKH]YH]HWKHW
í 6RVHWiUROMDH]WDODPLQiOyWKĘIRUUiVN|]HOpEHQ
í 1HKDMOtWVDPHJYDJ\FVtSMH|VV]HDWiSNiEHOW
í $ODPLQiOyWFVDNPHJV]iUDGiVXWiQWiUROMDHO
í $ODPLQiOyWPLQGLJWLV]WDpVV]iUD]KHO\HQN|]YHWOHQQDSIpQ\WĘOYpGYHpVJ\HUPHNHNWĘOHO]iUYD
tárolja.
- Tárolásra használja az eredeti csomagolást.
0ĦV]DNLDGDWRN
Modell: SLA 211
Bemeneti feszültség: ±9a+]
(QHUJLDIRJ\DV]WiV %HPHOHJHGpV:$]HPHOpV:
$
9pGHOPLRV]WiO\
II
Tömeg: kb. 1,1 kg
Méretek (sz × mé × ma): NEîîPP
(OĘPHOHJHGpVLGHMH ±SHUF
7RNYDVWDJViJ PLF[[PLF
Üzemi sebesség: 400 mm/perc
/DPLQiOiVLKĘPpUVpNOHW NE&
0D[LPiOLVIyOLDPpUHW max. A4
7RYiEEtWiVLPHFKDQL]PXV 2 henger
/DPLQiOiV meleg laminálás
.pV]HQiOOiVMHO]Ę KĘiWYLWHOLWHFKQROyJLD
$%6IXQNFLy igen
)HQQWDUWMXNDPĦV]DNLYiOWR]WDWiVRNMRJiW
+8±
A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ MEGSEMMISÍTÉSI
UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ
$FVRPDJROyDQ\DJRNDWKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\HQDGMDOH
HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE
(]DMHODWHUPpNHQDQQDNWDUWR]pNDLQYDJ\FVRPDJROiViQD]WMHO|OLKRJ\DWHUPpNHWQHP
V]DEDGDW|EELKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOD]RQRVPyGRQNH]HOQL.pUMNKRJ\DWHUPpNHWDGMD
OH HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV EHUHQGH]pVHNHW ~MUDKDV]QRVtWy J\ĦMWĘWHOHSHQ $] (XUySDL
8QLy HJ\HV RUV]iJDLEDQ YDJ\ PiV HXUySDL RUV]iJRNEDQ D WHUPpNHN D] HODGyKHO\HQ
D]RQRV ~M WHUPpN YiViUOiViQiO YLVV]DYiOWKDWyN OHKHWQHN $ WHUPpN PHJIHOHOĘ PyGRQ
W|UWpQĘ PHJVHPPLVtWpVpYHO VHJtW PHJĘUL]QL D] pUWpNHV WHUPpV]HWL HUĘIRUUiVRNDW pV
KR]]iMiUXO D QHP PHJIHOHOĘ KXOODGpNPHJVHPPLVtWpV iOWDO RNR]RWW HVHWOHJHV QHJDWtY
N|UQ\H]HWLpVHJpV]VpJJ\LKDWiVRNPHJHOĘ]pVpKH]7RYiEELUpV]OHWHNpUWIRUGXOMRQDKHO\L
|QNRUPiQ\]DWKR] YDJ\ D OHJN|]HOHEEL KXOODGpNPHJVHPPLVtWĘ J\ĦMWĘWHOHSKH] $] LO\HQ
WtSXV~KXOODGpNQHPPHJIHOHOĘiUWDOPDWODQtWiVDHVHWpQDW|UYpQ\V]HULQWEtUViJV]DEKDWyNL
$](XUySDL8QLyEDQPĦN|GĘYiOODODWLHJ\VpJHNV]iPiUD
+DHOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVWHUPpNHWDNDUPHJVHPPLVtWHQLNpUMHNLD]HODGyMiWyOYDJ\
IRUJDOPD]yMiWyODV]NVpJHVLQIRUPiFLyNDW
0HJVHPPLVtWpV(XUySDL8QLyQNtYOLRUV]iJRNEDQ
+D PHJ DNDUMD VHPPLVtWHQL H]W D WHUPpNHW D PHJIHOHOĘ PHJVHPPLVtWpVUH YRQDWNR]y
LQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQDKHO\LLQWp]PpQ\HNKH]YDJ\WHUPpNHODGyMiKR]
(]DWHUPpNPHJIHOHOD](8N|YHWHOPpQ\HLQHN
$V]|YHJEHQDNLYLWHOEHQpVDPĦV]DNLMHOOHP]ĘNEHQHOĘ]HWHV¿J\HOPH]WHWpVQpONOYiOWR]WDWiVRN
W|UWpQKHWQHNpVDYiOWR]WDWiVRNMRJiWIHQQWDUWMXN
*\iUWy)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
2022, 09/2022
+8±
Jótállási jegy
1. A termék gyártója: )$67ý5DV (86DQLWDVXětþDQ\, Cseh Köztársaság)
2. A FAST Hungary Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.) mint a termék PDJ\DURUV]iJLLPSRUWĘUH a
MyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWWWtSXV~pVJ\iUWiVLV]iP~NpV]OpNUHMyWiOOiVWEL]WRVtWDIRJ\DV]WyN V]iPiUDD]DOiEEL
IHOWpWHOHNV]HULQW
3. $)$67+XQJDU\.IWDWHUPpNUHDIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiVWyOYiViUOiVWyOLOOHWYH KDD]]HPEH
KHO\H]pVW DWHUPpNHWpUWpNHVtWĘYiOODONR]iVYDJ\DQQDNPHJEt]RWWMDYpJ]LD]]HPEHKHO\H]pVWĘO V]iPtWRWW 24
KyQDSLJPtJ1,- )WHODGiVLiUtól KyQDSLJ WDUWyLGĘWDUWDPUDYiOODO MyWiOOiVW+DDWHUPpNHWDIRJ\DV]Wy
D]iWDGiVWyOV]iPtWRWWIpOpYHQEHOOKHO\H]WHWL]HPEHDNNRUDMyWiOOiVLKDWiULGĘDWHUPpNiWDGiViWyONH]GĘGLN$
termék DONRWyUpV]HLUH és WDUWR]pNDLUD SODNNXPXOiWRUD]iOWDOXQNYiOODOW MyWiOOiVLLGĘKyQDS, azzal, hogy
az elemekre a]iOWDOXQNYiOODOW MyWiOOiVQHPWHUMHGNL. 0LQGHQRO\DQWHUPpNQN LOOHWYHDQQDNDONRWyUpV]HYDJ\
tartozéka)DPHO\V]HUHSHOD]HJ\HVWDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHNUHYRQDWNR]yN|WHOH]ĘMyWiOOiVUyOV]yOy
(IX.22.) Korm. rendelet (RendeletV]PHOOpNOHWpEHQés YpWHOiUDDEUXWWy10.000,- Ft-ot HOpULWDUWyVIRJ\DV]WiVL
FLNNQHNPLQĘVOpVPLQWLO\HQN|WHOH]ĘMyWiOOiV KDWiO\DDOiis tartozik DWHUPpNiUiWyOIJJĘHQ00.000,- Ft-ig
1 pYLJ, 100.001,- Ft - 250.000,- Ft között 2 pYLJ, illetve 250.001,- Ft-tól
pYLJ WDUWDN|WHOH]ĘMyWiOOiV). Az általunk
YiOODOWMyWiOOiVD- )WYpWHOiUDODWWLYDJ\D5HQGHOHWEHQQHPV]HUHSOĘHJ\pEWHUPpNHNHVHWpQDWHOMHV
KyQDS WHNLQWHWpEHQ PtJD5HQGHOHWEHQV]HUHSOĘ0,- Ft YpWHOiUDW HOpUĘés 100.000,- )WYpWHOiUat meg nem
KDODGy termékek esetén a 13-KyQDSN|]WLLGĘWDUWDPUD|QNpQWYiOODOWMyWiOOiV gQNpQWYiOODOWMyWiOOiVWRYiEEiD
termékek alkotórészeire és tartozékaiUDYRQDWNR]yMyWiOOiVKDD5HQGHOHWEHQV]HUHSOĘWHUmékek alkotórészének
YDJ\WDUWR]pNiQDN YpWHOiUDDEUXWWy- Ft-RVYpWHOiUDWQHPpULHOWRYiEEiKD DWHUPpNPDJDD5HQGHOHWEHQ
nem szerepel.
4. $ MyWiOOiVL LJpQ\ DOiEEL 6.(i) és 6.(ii) pontok) D MyWiOOiVL MHJJ\HO D] iWDGiVWyO KD UHOHYiQV D] ]HPEH
KHO\H]pVWĘOV]iPtWRWWipYLJ- 100.000,- )WHODGiVLiUDWPHJQHPKDODGyWHUPpNHVHWpQiipYLJ- 250.000,-
)WHODGiVLiUDWPHJQHPKDODGyWHUPpNHVHWpQiiipYLJ- 250.000,- )WHODGiVLiUDWPHJKDODGyWHUPpNHVHWpQD
terméket pUWpNHVtWĘ YiOODONR]iVQiO, NLMDYtWiVL LJpQ\ esetén annak V]pNKHO\pQ, vagy EiUPHO\ WHOHSKHO\pQ
ILyNWHOHSpQ, illetve NLMDYtWiVL pV FVHUH LJpQ\ HVHWpQ D MyWiOOiVL MHJ\HQ IHOWQWHWHWW KLYDWDORV V]HUYL]QpO
N|]YHWOHQOLV pUYpQ\HVtWKHWĘ. A]HOĘ]Ę (i) pont szerinti esetben, azaz 100.000,- )WHODGiVLiUDWPHJQHPKDODGy
WHUPpNekre a N|WHOH]ĘMyWiOOiVLLGĘQIHOOLWRYiEELHJ\pYHV|QNpQWHVMyWiOOiVLLGĘ esetén MyWiOOiVLLJpQ\NpQW a 13.
KyQDSWyO D KyQDSLJ NL]iUyODJ FVHUe pV MDYtWiV pUYpQ\HVtWKHWĘ DPHO\ LJpQ\HNkel Ön
D] pUWpNHVtWĘ
YiOODONR]iVhoz vagy a hivatalos szervizhez is fordulhat.
5. $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DMyWiOOiVLMHJ\IRJ\DV]WyUHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVD
DMyWiOOiVpUYpQ\HVVpJpWQHPpULQWL-yWiOOiVLMHJ\KLiQ\iEDQDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVPHJN|WpVpWEL]RQ\tWRWWQDNNHOO
WHNLQWHQLKDDIRJ\DV]WyEHPXWDWMDDWHUPpNHOOHQpUWpNpQHNPHJIL]HWpVpWKLWHOWpUGHPOĘHQLJD]ROyEL]RQ\ODWRW
0LQGH]HNpUGHNpEHQNpUMNWLV]WHOW9iViUOyLQNDWKRJ\ĘUL]]pNPHJDIL]HWpVLEL]RQ\ODWRWLV
6. +LEiVWHOMHVtWpVD MyWiOOiVLLGĘQEHOOLPHJKLEiVRGiVHVHWpQDIRJ\DV]Wy- YiODV]WiVDV]HULQW- (i) DKLEiVWHUPpN
GtMPHQWHs NLMDYtWiViWYDJ\NLFVHUpOpVpW N|YHWHOKHWLNLYpYHKDDYiODV]WRWWLJpQ\WHOMHVtWpVHlehetetlen, vagy ha az
a kötelezettnek másik jótállási LJpQ\WHOMHVtWpVpYHO|VV]HKDVRQOtWYDDUiQ\WDODQ W|EEOHWN|OWVpJHW HUHGPpQ\H]QH,
ILJ\HOHPEHYpYHDV]ROJiOWDWRWWGRORJKLEiWODQiOODSRWEDQNpSYLVHOWpUWpNpWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iWpVDMyWiOOiVL
LJpQ\ WHOMHVtWpVpYHO D IRJ\DV]WyQDN RNR]RWW pUGHNVpUHOPHW vagy (ii) D V]HU]ĘGpVV]HJpV V~O\iKR] LJD]RGYD
PHJIHOHOĘiUOHV]iOOtWiVW LJpQ\HOKHW vagy HOiOOKDW DV]HU]ĘGpVWĘOha: a N|WHOH]HWW DNLMDYtWiVW vagy a NLFVHUpOpVWnem
YiOODODWD, YDJ\DWHUPpNV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWDMDYtWiVYDJ\FVHUHOHKHWHWOHQYDJ\DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHW
HUHGPpQ\H]ĘYROWiUDKLYDWNR]iVVDOmegtagadta, vagy DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOyKRJ\e kötelezettségének
PHJIHOHOĘ pV]V]HUĦ KDWiULGĘQ EHOO D IRJ\DV]Wy pUGHNHLW NtPpOYH YDJ\ D IRJ\DV]WyQDN RNR]RWW MHOHQWĘV
pUGHNVpUHOHP QpONO nem tud eleget tenni, vagy LVPpWHOWHQ KLED PHUOt
IHO DQQDN HOOHQpUHKRJ\DN|WHOH]HWW
PHJNtVpUHOWHDWHUPpNV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW, vagy KDDIRJ\DV]WyQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH] IĦ]ĘGĘ
pUGHNHPHJV]ĦQW, illetve ha a WHOMHVtWpVKLEiMiQDN
V~O\RVViJDLQGRNROWWi teszi D]iUOHV]iOOtWiVWYDJ\D]HOiOOiVW . A
IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWa 6.LLDOSRQWV]HULQWPHJIHOHOĘiUOHV]iOOtWiVWLJpQ\HOQLLOOHWYHHOiOOQLDV]HU]ĘGpVWĘO
KDDN|WHOH]HWWEiUHOYpJH]WHDNLMDYtWiVWYDJ\DFVHUpWDzonban ennek során UpV]EHQYDJ\HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWH
DNLFVHUpOWiUXVDMiWN|OWVpJpUHW|UWpQĘYLVV]DYpWHOpQHNEL]WRVtWiViUDYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVpJpWYDODPLQWKDa hiba
IHOLVPHUKHWĘYpYiOiVDHOĘWW MHOOHJpQHNpVFpOMiQDNPHJIHOHOĘHQ ]HPEHKHO\H]HWWáru esetén a kötelezett a KLEiV
áru HOWiYROtWiVira pVDFVHUHNpQWV]iOOtWRWWYDJ\MDYtWRWWiUX]HPEHKHO\H]pVpre, YDJ\D]HOWiYROtWiVLOOHWYH]HPEH
KHO\H]pVN|OWVpJHLQHNYLVHOpVpUHYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVpJpWQHPWHOMHVtWHWWH-HOHQWpNWHOHQKLED PLDWWHOiOOiVQDN
nincs helye $ IRJ\DV]Wy HOiOOiVL LJpQ\H HVHWpQ DQQDN EL]RQ\tWiViUD KRJ\ D KLEDMHOHQWpNWHOHQDYiOODONR]iV
+8±
köteles. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a jótállási igény
kötelezettjének megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként
indokolt volt.
7. A fogyasztó jogosult a vételár még fennmaradó részét – DV]HU]ĘGésszegés súlyához igazodva – részben vagy
HJpV]EHQYLVV]DWDUWDQLPLQGDGGLJDPtJDYiOODONR]iVQHPWHV]HOHJHWDWHOMHVtWpVV]HU]ĘGpVV]HUĦVpJpYHOpVDKLEiV
teljesítéssel kapcsolatos kötelezettségeinek.
8. Amennyiben a hiba az áru egy meghatározott részét érinti, és annak tekintetében az elállási jog gyakorlásának
IHOWpWHOHLIHQQiOOQDNDIRJ\DV]WyFVDNDKLEiViUXWHNLQWHWpEHQiOOKDWHODV]HU]ĘGpVWĘOD]RQEDQDKLEiViUXYDO
együtt szerzett bármely egyéb áru vonatkozásában is elállhat akkor, ha a fogyasztóWyOQHPYiUKDWyHOpVV]HUĦHQ
KRJ\FVDNDV]HU]ĘGpVQHNPHJIHOHOĘiUXNDWWDUWVDPHJ $IRJ\DV]WyD]HOiOOiVUDYRQDWNR]yMRJiWD]pUWpNHVtWĘ
YiOODONR]iVQDN FtP]HWW D G|QWpVW NLIHMH]Ę MRJQ\LODWNR]DWWDO J\DNRUROKDWMD Elállás esetén a fogyasztónak az
értékesíWĘ YiOODONR]iVN|OWVpJpUH YLVV]D NHOO szolgáltatnia a vállalkozás részére az érintett árut, a] pUWpNHVtWĘ
vállalkozás pedig köteles haladéktalanul visszatéríteni a fogyasztó részére az érintett áru vonatkozásában teljesített
vételárat, amint az árut vagy az áru visszaküldését alátámasztó igazolást átvette.
Árleszállítás esetén a]iUOHV]iOOtWiVDNNRUPHJIHOHOĘDUiQ\RVKDDQQDN|VV]HJH megegyezik a fogyasztónak a
V]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUyYDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQNDSRWWiUXpUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO
9. .|WHOH]ĘMyWiOOiVHVHWpQ a YiOODONR]iVDIRJ\DV]WyQiODEHMHOHQWHWWMyWiOOiVL LJpQ\pUĘOMHJ\]ĘN|Q\YHWN|WHOHs
IHOYHQQLD IRJ\DV]WypV DYiOODONR]iVN|]|WWLV]HU]ĘGpVNHUHWpEHQ HODGRWW GROJRNUD YRQDWNR]y V]DYDWRVViJL pV
jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló jogszabály szerinti tartalommal.
10. Ha a N|WHOH]ĘMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDONDORPPDO W|UWpQĘjavítása során megállapítást nyer,
hogy a termék nem javítható, DIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ DWHUPpNDPHJiOODStWiVWN|YHWĘQDSRQ
belül kicserélésre kerül. Ha a termék FVHUpMpUH QLQFV OHKHWĘVpJ, a fogyasztó által bemutatott, a termék
ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell a fogyasztó részére
visszatéríteni.
11.
Ha a N|WHOH]Ę MyWiOOiVL LGĘWDUWDP DODWW D WHUPpN KiURP DONDORPPDO W|UWpQĘ NLMDYtWiVW N|YHWĘHQ ismét
PHJKLEiVRGLN, a IRJ\DV]Wy HOWpUĘUHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ, valamint ha a fogyasztó a vonatkozó jogszabályok
szerint QHP LJpQ\OL D YpWHOiU DUiQ\RV OHV]iOOtWiViW D WHUPpN QDSRQ EHOO kicserélésre kerül. Ha a termék
kicserélésére nincs leKHWĘVpJ, a fogyasztó által bemutatott, a termék ellenértékének megfizetését igazoló
bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell a fogyasztó részére visszatéríteni.
12. Ha DN|WHOH]ĘMyWiOOiVLLGĘDODWWDtermék kijavítására a kijavítási igény N|]OpVpWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHP
kerül sor, DIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ DWHUPpNHWDQDSRVKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘ
nyolc napon belül cserélni kell. Ha a termék FVHUpMpUHQLQFVOHKHWĘVpJ, a fogyasztó által bemutatott, a termék
ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat DQDSRVNLMDYtWiVLKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQ
HOWHOWpWN|YHWĘQ\ROFQDSRQEHOONHOODIRJ\DV]WyUpV]pUHvisszatéríteni.
13. $IRJ\DV]WyDKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘHQNpVHGHOHPQpONOOHJNpVĘEEDIHOIHGH]pVWĘOV]iPtWRWWKyQDSRQ
belül köteles a hibát közölni.
$N|]OpVNpVHGHOPpEĘOHUHGĘNiUpUWDMRJRVXOWIRJ\DV]WyIHOHOĘV A bejelentés
kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy a MyWiOOiVLLJpQ\NL]iUyODJDMyWiOOiVLKDWiULGĘEHQWHKiWDWHUPpNiUiWyO
IJJĘHQYDJ\KyQDSLJLOOHWYHDONotóUpV]WDUWR]pNHVHWpQKyQDSLJ pUYpQ\HVtWKHWĘ! Mindazonáltal a
N|WHOH]ĘMyWiOOiVLKDWiULGĘPHJKRVV]DEERGLNDMDYtWiVUDiWDGiVQDSMiWyONH]GYHD]]DOD]LGĘYHODPHO\DODWW
DIRJ\DV]WyDWHUPpNHWDKLEDPLDWWUHQGHOWHWpVV]HUĦHQQHPKDV]QiOKDWWD. Ha a jótállásra kötelezett jótállási
N|WHOH]HWWVpJpQHNPHJIHOHOĘKDWiULGĘEHQQHPWHV]HOHJHWDMyWiOOiVLLJpQ\DIRJ\DV]WyHUUHLUiQ\XOyIHOKtYiViEDn
WĦ]|WWPHJIHOHOĘKDWiULGĘHOWHOWpWĘOV]iPtWRWWKyQDSRQEHOODNNRULVpUYpQ\HVtWKHWĘEtUyViJ HOĘWWKDDMyWiOOiVL
LGĘPiUHOWHOW(KDWiULGĘHOPXODV]WiVDMRJYHV]WpVVHOMiU
14. $MyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJWHOMHVtWpVpYHONDSFVRODWRVDQIHOPHUOĘ költségek a jótállás kötelezettjét terhelik. A
MyWiOOiVEyO HUHGĘ MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVpJpQHN QHP WHKHWĘ IHOWpWHOpYp D IRJ\DV]WiVL FLNN IHOERQWRWW
csomagolásának a fogyasztó általi visszaszolgáltatása.
15. $ ,; .RUPUHQGHOHWEHQ PHJKDWiUR]RWW WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNN PHJKLEiVRGiVD PLDWW D
YiViUOiVWyO]HPEHKHO\H]pVWĘOV]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEHOOpUYpQ\HVtWHWWFVHUHLJpQ\HVHWpQDkötelezett
nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a
PHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]]DpVDFVHUHQHPOHKHWHWOHQ
16. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. A fogyasztónak a hibás árut a
kijavítás vagy kicserélés érdekében a kötelezett rendelkezésére kell bocsátania. A kijavítást vagy kicserélést - a
dolog tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel PHJIHOHOĘ KDWiULGĘQ EHOO D
fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. $N|WHOH]ĘMyWiOOiVNHUHWpEHQMavítási- vagy csereigény esetén törekedni
kell arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés (a fenti 10.,11.,12. SRQWRNEDQIRJODOWDNVpUHOPHQpONO15 napon belül
megtörténjen. Ha a kötelH]ĘMyWiOOiVNHUHWpEHQpUYpQ\HVtWHWWMDYtWiVYDJ\DFVHUHLGĘWDUWDPDDQDSRWPHJKDODGMD
akkor OHJNpVĘEE D QDSRQ WiMpNR]WDWQL NHOO D IRJ\DV]WyW D NLMDYtWiV YDJ\D FVHUHYiUKDWy LGĘWDUWDPiUyO$
WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQelektronikus úton, vagy a fogyasztó általi átvétel igazolására
DONDOPDV PiV PyGRQ W|UWpQLN $ U|J]tWHWW EHN|WpVĦ LOOHWYH D NJ-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési
+8±
eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket – MiUPĦYHNNLYpWHOpYHO- az üzemeltetés helyén kell
PHJMDYtWDQL+DDMDYtWiVD]]HPHOWHWpV KHO\pQ QHPYpJH]KHWĘHOD OH- pVIHOV]HUHOpVUĘOYDODPLQW D]HO – és
YLVV]DV]iOOtWiVUyOD]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iV, vagy – DMDYtWyV]ROJiODWQiON|]YHWOHQOpUYpQ\HVtWHWWNLMDYtWiVLLJpQ\
esetén – DMDYtWyV]ROJiODWJRQGRVNRGLN
17. 1HPWDUWR]LNMyWiOOiVDOiDKLEDpVDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWPHQWHVODMyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJDOyOKDEL]RQ\tWMD
hogy a hiba oka D YiOODONR]iV iOWDO W|UWpQW teljesítést WHUPpN IRJ\DV]Wy UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViW N|YHWĘHQ
NHOHWNH]HWWtJ\SpOGiXOKDDKLEiWƒQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWKDV]QiODWL~WPXWDWyILJ\HOPHQNtYOKDJ\iVD
KHO\WHOHQ V]iOOtWiV YDJ\ WiUROiV OHHMWpV URQJiOiV HOHPL NiU NpV]OpNHQ NtYOiOOy RN SO KiOy]DWL IHV]OWVpJ
PHJHQJHGHWWQpOQDJ\REELQJDGR]iVDƒIRJ\DV]WyYDJ\PiVD]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iVWyOIJJHWOHQV]HPpO\iOWDO
W|UWpQWV]DNV]HUĦWOHQ]HPEHKHO\H]pVIHOWpYHKRJ\DV]DNV]HUĦWOHQ]HPEHKHO\H]pVQHPDKDV]QiODWL-kezelési
~WPXWDWy KLEiMiUDYDJ\KLiQ\iUDYH]HWKHWĘYLVV]DƒLOOHWpNWHOHQiWDODNtWiVEHDYDWNR]iVQHPKLYDWDORVV]HUYL]iOWDO
YpJ]HWW V]DNV]HUĦWOHQ MDYtWiV ƒ IRJ\DV]Wy IHODGDWiW NpSH]Ę NDUEDQWDUWiVL PXQNiN HOPXODV]WiVD ƒ QRUPiO
WHUPpV]HWHV HOKDV]QiOyGiVUD YLVV]DYH]HWKHWĘ SO HOHP OHPHUOpVH YDJ\ ]HPV]HUĦ NRSiVQDN WXODMGRQtWKDWy
PHJKLEiVRGiVRNR]WD+DDGRORJPHJKLEiVRGiViEDQDMRJRVXOWDWIRJ\DV]WyWWHUKHOĘNDUEDQWDUWiVLN|WHOH]HWWVpJ
HOPXODV]WiVDLVN|]UHKDWRWWDMyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJWHOMHVtWpVpYHOIHOPHUOWN|Otségeket közrehatása arányában a
MRJRVXOWN|WHOHVYLVHOQLKDDGRORJNDUEDQWDUWiViUDYRQDWNR]yLVPHUHWHNNHOUHQGHONH]HWWYDJ\KDDN|WHOH]HWWH
WHNLQWHWEHQ WiMpNR]WDWiVL N|WHOH]HWWVpJpQHN HOHJHW WHWW $ MyWiOOiV D IRJ\DV]Wy MRJV]DEiO\EyO HUHGĘ MRJDLW tJy
NO|Q|VHQD3ROJiUL7|UYpQ\N|Q\YV]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJL (Ptk. 6:159. § - 6:167 LOOHWYHWHUPpNV]DYDWRVViJL
jogait (3WN- )pVH]HNMRJV]DEiO\EDQHOĘtUWDNV]HULQWLWpUtWpVPHQWHVJ\DNRUOiViW QHPpULQWL A
MyWiOOiVQHPpULQWLWRYiEEi DIRJ\DV]WyQDNDKLEiVWHOMHVtWpVEĘOHUHGĘNiUWpUtWpVLMRJait. $MyWiOOiVEyOHUHGĘMRJRNDW
DIRJ\DV]WiVLFLNNWXODMGRQRVDpUYpQ\HVtWKHWLIHOWpYHKRJ\IRJ\DV]WyQDNPLQĘVO.
18. 7iMpNR]WDWMXN KRJ\ D IRJ\DV]WyYpGHOPL W|UYpQ\EHQ PHJKDWiUR]RWW IRJ\DV]WyL MRJYLWD EtUyViJRQ NtYOL
UHQGH]pVHpUGHNpEHQgQDPHJ\HL IĘYiURVLNHUHVNHGHOPL pV LSDUNDPDUiNiOWDOPĦN|GWHWHWW EpNpOWHWĘWHVWOHW
HOMiUiViW LV NH]GHPpQ\H]KHWL D EpNpOWHWĘ WHVWOHWHN HOpUKHWĘVpJH pV WRYiEEL WiMpNR]WDWiV:
https://bekeltetes.hu/index.php?id=testuletek,
és
https://www.fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek).
$NHUHVNHGĘW|OWLNL
Termék mHJQHYH]pVe:.................................................................... 9pWHOiU««««««««««««««
7tSXV*\iUWiVLV]iP«««««««««««««««««
9iViUOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWV]iPD««««««««««««««««««««««««««««««
6]HU]ĘGpVN|WpVLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
Az iWDGiV LGĘSRQWMDKyQDS $]]HPEHKHO\H]pVLGĘSRQWMDKyQDS
.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH .HUHVNHGĘDOitUiVD««««««««««
.HUHVNHGĘFtPH««««««««««««««««««
-DYtWiVHVHWpQDONDOPD]DQGy
$NHUHVNHGĘYDJ\V]HUYL]QpOW|UWpQĘN|]YHWOHQEHMHOHQWpVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL
NLMDYtWiVLLJpQ\
$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««.
6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH
+8±
2. kijavítási igény
$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««
6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH
3. kijavítási igény
$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««
6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH
Kicserélés esetén alkalmazandó
$MyWiOOiVLLJpQ\NLFVHUpOpVVHONHUOWUHQGH]pVUH
$FVHUHLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««
.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH 6]HUYL]EpO\HJ]ĘMH
Kicserélés esetén alkalmazandó
$MyWiOOiVLLJpQ\NLFVHUpOpVVHONHUOWUHQGH]pVUH
$FVHUHLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««
.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH 6]HUYL]EpO\HJ]ĘMH
7LV]WHOW)RJ\DV]Wy
.|V]|QMNKRJ\WHUPpNQNHWYiODV]WRWWD&pJQNpVV]HUYL]QNHOpUKHWĘVpJH
FAST Hungary Kft. H-6]LJHWV]HQWPLNOyV.iQWRU~W7HO-23-330-905; 06-23-330-830;
Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu
+8±
PL – 1
Opis
1 :VNDĨQLN5HDG\*RWRZH
2 2WZyUZHMĞFLDUĊNDZDODPLQXMąFHJR
3 3U]HáąF]QLN212)):áąF]RQH:\áąF]RQH
4 3U]HáąF]QLN$%6V\VWHPDQW\EORNXMąF\
5 2WZyUZ\MĞFLDUĊNDZDODPLQXMąFHJR
6 5ĊNDZODPLQXMąF\
,QIRUPDFMHRJyOQH
3U]HF]\WDQLHL]DFKRZDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL
1LQLHMV]\SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDGRVWDUF]RQ\]W\PODPLQDWRUHP$]ZDQHJRGDOHMÄODPLQDWRUHP´
]DZLHUDZDĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHLQVWDODFMLLVSRVREXXĪ\WNRZDQLD3U]HGXĪ\FLHPODPLQDWRUD
QDOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL'RW\F]\GR]ZáDV]F]DZVND]yZHN
GRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
FLDáDOXEXV]NRG]HQLHODPLQDWRUD,QVWUXNFMĊREVáXJLQDOHĪ\]DFKRZDüGRXĪ\WNXZSU]\V]áRĞFL
=DSHZQLMDE\ZUD]]SU]HND]DQLHPODPLQDWRUDRVRELHWU]HFLHMSU]HND]DQD]RVWDáDWDNĪHLQVWUXNFMD
REVáXJL1LQLHMV]\SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDRSDUW\MHVWQDQRUPDFKL]DVDGDFKRERZLą]XMąF\FKZ8QLL
(XURSHMVNLHM=DJUDQLFąQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüWDNĪHQRUPLSUDZRERZLą]XMąF\FKZGDQ\PNUDMX
3UDZLGáRZHXĪ\ZDQLH
7HQODPLQDWRUMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGRODPLQRZDQLD-HVWSU]H]QDF]RQDZ\áąF]QLHGRXĪ\WNX
SU\ZDWQHJRLQLHPRĪQDMHMVWRVRZDüGRFHOyZNRPHUF\MQ\FK8Ī\ZDMWHJRODPLQDWRUDW\ONRZVSRVyE
RSLVDQ\ZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND.DĪGHLQQHXĪ\FLHXZDĪDVLĊ]DQLHSUDZLGáRZHLPRĪH
RQRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDPDMąWNXOXE]DJURĪHQLHGOD]GURZLD7HQODPLQDWRUQLHMHVW]DEDZNąGOD
G]LHFL3URGXFHQWDQLVSU]HGDZFDQLHSRQRV]ąRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\VSRZRGRZDQHZZ\QLNX
QLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLD
:\MDĞQLHQLHV\PEROL
1DVWĊSXMąFHV\PEROHVąXĪ\ZDQHQDSURGXNFLHZW\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDOXEQDRSDNRZDQLX
'HNODUDFMD]JRGQRĞFLSDWU]UR]G]LDáÄ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL´3URGXNW\
R]QDF]RQHW\PV\PEROHPVSHáQLDMąZV]\VWNLHRERZLą]XMąFHSU]HSLV\
Z(XURSHMVNLP2EV]DU]H*RVSRGDUF]\P
7HQV\PEROZVND]XMHĪHSURGXNWNRU]\VWD]NRQVWUXNFML./$6<,,SRGZyMQD
L]RODFMD1LHZ\PDJD]DEH]SLHF]DMąFHJRSRGáąF]HQLDGRX]LHPLHQLD1LH
]DZLHUDRQĪDGQ\FKRGVáRQLĊW\FKF]ĊĞFLPHWDORZ\FKNWyUHZSU]\SDGNXDZDULL
PRJá\E\]QDOHĨüVLĊSRGQDSLĊFLHP
7HJRODPLQDWRUDQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQLĊW\FK
3U]HGXUXFKRPLHQLHPODPLQDWRUDXZDĪQLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊL]DFKRZDMMą
GRXĪ\FLDZSU]\V]áRĞFL
PL – 2
%H]SLHF]HĔVWZR
2EMDĞQLHQLHV\PEROLLXZDJ
:QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDVWRVRZDQHVąQDVWĊSXMąFHV\PEROHLVáRZDV\JQDOL]DF\MQH
UWAGA!
7HQV\PEROVáRZRRVWU]HJDZF]HR]QDF]DQLHEH]SLHF]HĔVWZR
ĞUHGQLHJRU\]\NDNWyUHJRLJQRURZDQLHPRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQH
REUDĪHQLDOXEĞPLHUü
UWAGA!
7RVáRZRRVWU]HJDZF]HRVWU]HJDSU]HGPRĪOLZ\PXV]NRG]HQLHP
PDMąWNX
7HQV\PEROR]QDF]DXĪ\WHF]QHLQIRUPDFMHGRGDWNRZHRREVáXG]HLXĪ\WNRZDQLX
2JyOQHZVND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
:DGOLZDLQVWDODFMDHOHNWU\F]QDQDGPLHUQHQDSLĊFLHZVLHFLOXE
QLHZáDĞFLZDREVáXJDPRJąVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP
elektrycznym.
± /DPLQDWRUDQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQLĊW\FKLSRGáąF]DüZ\áąF]QLHGR
SUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHJRJQLD]GD±9a
í =DZV]HSRGáąF]DMODPLQDWRUGRáDWZRGRVWĊSQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZSREOLĪXXU]ąG]HQLD
DE\ZUD]LHDZDULLPRĪQDE\áRV]\ENRRGáąF]\üJRRGVLHFL
í 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüODPLQDWRUDMHĪHOLMHVWRQZLGRF]QLHXV]NRG]RQ\OXEMHĪHOLSU]HZyG]DVLODMąF\
OXEZW\F]NDVąXV]NRG]RQH
í -HĪHOLSU]HZyG]DVLODMąF\ODPLQDWRUDMHVWXV]NRG]RQ\PXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWD
MHJRSUDFRZQLNyZREVáXJLNOLHQWDOXERVREĊSRVLDGDMąFąRGSRZLHGQLHNZDOL¿NDFMHWHFKQLF]QH
í 1LHQDOHĪ\RWZLHUDüSRNU\Z\WHJRXU]ąG]HQLDQDSUDZĊQDOHĪ\]OHFLüSU]HV]NRORQHPX
SURIHVMRQDOQHPXWHFKQLNRZL$GUHVVHUZLVX]QDMGXMHVLĊZNDUFLHJZDUDQF\MQHM:SU]\SDGNX
QDSUDZOXE]PLDQGRNRQDQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLNDQLHSUDZLGáRZHJRSRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLDOXE
QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDQLHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFLDJZDUDQFMD]RVWDMHXQLHZDĪQLRQD
í 'RQDSUDZ\PRJąE\üXĪ\WHW\ONRF]ĊĞFLVSHáQLDMąFHSDUDPHWU\RU\JLQDOQHJRXU]ąG]HQLD
(OHPHQW\HOHNWU\F]QHLPHFKDQLF]QHNWyUHVąNRQLHF]QHGR]DSHZQLHQLDRFKURQ\SU]HG
QLHEH]SLHF]HĔVWZHP]QDMGXMąVLĊZHZQąWU]ODPLQDWRUD
í 1LHQDOHĪ\REVáXJLZDüODPLQDWRUD]DSRPRFą]HZQĊWU]QHJRWLPHUDOXERGG]LHOQHJRV\VWHPX
zdalnego sterowania.
í 1LHQDOHĪ\]DQXU]DüODPLQDWRUDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRDQLZW\F]NLZZRG]LHOXELQQ\FKSá\QDFK
í 1LJG\QLHGRW\NDMZW\F]NL]DVLODQLDPRNU\PLUĊNDPL
í 1LHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüĪDGQ\FKLQQ\FKF]\QQRĞFLQSF]\V]F]HQLDQDODPLQDWRU]HSRGF]DVMHJR
pracy.
í 1LJG\QLHZ\FLąJDMZW\F]NL]JQLD]GNDFLąJQąF]DNDEHO]DVLODMąF\]DZV]HWU]\PDM]DZW\F]NĊ
]DVLODMąFą
í 1LJG\QLHXĪ\ZDMNDEOD]DVLODMąFHJRGRQRV]HQLDXU]ąG]HQLD
í 8WU]\PXMODPLQDWRUZW\F]NĊLNDEHO]DVLODMąF\SR]D]DVLĊJLHPRWZDUWHJRRJQLDLJRUąF\FK
powierzchni.
í .DEHO]DVLODMąF\SRSURZDGĨWDNDE\]DSRELHFSRWNQLĊFLXVLĊRQLHJR
í 1LHWZyU]QDNDEOX]DVLODMąF\PSĊWOLLQLHSURZDGĨJRSU]H]RVWUHNUDZĊG]LH
í /DPLQDWRUDQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQLĊW\FK1LHQDOHĪ\VWRVRZDüJR
w wilgotnych pomieszczeniach.
í 1LJG\QLHSU]HFKRZXMODPLQDWRUDZWDNLVSRVyEDE\JUR]LáRPXZSDGQLĊFLHGRZDQQ\OXE]OHZX
í 1LHGRW\NDMODPLQDWRUDNWyU\ZSDGáGRZRG\:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\QDW\FKPLDVWZ\Mąü
ZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GND
í 8SHZQLMVLĊĪHG]LHFLQLHZNáDGDMąĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZGRWHJRODPLQDWRUD
PL – 3
í -HĪHOLQLHEĊG]LHV]XĪ\ZDüODPLQDWRUD]DZV]HZ\áąF]DMODPLQDWRULZ\MPLMZW\F]NĊ]DVLODQLD
z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem lub w przypadku awarii.
UWAGA!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRGODG]LHFLRVyERREQLĪRQ\FK]GROQRĞFLDFK
¿]\F]Q\FKLLQWHOHNWXDOQ\FKQSRVRE\F]ĊĞFLRZR
QLHSHáQRVSUDZQHRVRE\VWDUV]HRREQLĪRQ\FK]GROQRĞFLDFK
¿]\F]Q\FKLLQWHOHNWXDOQ\FKOXERVyERQLHZ\VWDUF]DMąF\P
GRĞZLDGF]HQLXOXEZLHG]\QSVWDUV]\FKG]LHFL
í /DPLQDWRUPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]G]LHFLZZLHNXRGRĞPLXODWDWDNĪHSU]H]
RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VáRZ\FKRUD]RVRE\
QLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĪHOLVąRQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQH
Z]DNUHVLHEH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLDODPLQDWRUDLUR]XPLHMą]DJURĪHQLD]ZLą]DQH]MHJR
REVáXJą']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊODPLQDWRUHP
í &]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDSU]H]XĪ\WNRZQLNDQLHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLEH]
QDG]RUXGRURVá\FK
í ']LHFLGRODWRĞPLXQDOHĪ\XWU]\P\ZDüZRGSRZLHGQLHMRGOHJáRĞFLRGODPLQDWRUDLNDEOL
í 1LHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüODPLQDWRUDEH]QDG]RUXDQLZ\NRQ\ZDüĪDGQ\FKLQQ\FKF]\QQRĞFL
podczas pracy.
í 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊPDWHULDáDPLRSDNRZDQLRZ\PL,VWQLHMHU\]\NRXGXV]HQLDVLĊ
podczas zabawy.
í 3U]HFKRZXMODPLQDWRU]GDODRG]ZLHU]ąWGRPRZ\FK
í :\UDĨQLHSRLQIRUPXMSR]RVWDá\FKXĪ\WNRZQLNyZRQLHEH]SLHF]HĔVWZLH
UWAGA!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLD
1LHZáDĞFLZDREVáXJDODPLQDWRUDPRĪHVSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLH
í 8PLHĞüODPLQDWRUQDáDWZRGRVWĊSQHMSáDVNLHMVXFKHMRGSRUQHMQDFLHSáRLZ\VWDUF]DMąFRVWDELOQHM
SRZLHU]FKQLURERF]HM1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüODPLQDWRUDQDNUDZĊG]LSRZLHU]FKQLURERF]HM
í 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüWHJRODPLQDWRUDEH]SRĞUHGQLRSU]\ĞFLDQLHSRGV]DINąLWSDE\]DSRELHF
JURPDG]HQLXVLĊFLHSáD
í &KURĔODPLQDWRUSU]HGEH]SRĞUHGQLPG]LDáDQLHPSURPLHQLVáRQHF]Q\FK
í 1LHNáDGĨODPLQDWRUDQDJRUąF\FKSRZLHU]FKQLDFKOXEZLFKSREOLĪXQSJyUQDF]ĊĞüSLHFD
grzejniki itp.).
í 8SHZQLMVLĊĪHNDEHO]DVLODMąF\QLHPDVW\F]QRĞFL]JRUąF\PLHOHPHQWDPL
í 1LJG\QLHZ\VWDZLDMODPLQDWRUDQDG]LDáDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUQS]JU]HMQLNyZLWSOXE
ZDUXQNyZDWPRVIHU\F]Q\FK
í 1LJG\QLHODPLQXMPRNU\FKGRNXPHQWyZDQLSU]HGPLRWyZRUJDQLF]Q\FKQSNZLDWyZOLĞFLLWS
í 1LHWQLMUĊNDZyZGRODPLQRZDQLDQDNDZDáNLSU]HGODPLQRZDQLHPLQLJG\QLHRGFLQDM]JU]DQ\FK
NUDZĊG]LRGDUNXV]\GRODPLQRZDQLD
í -HĪHOL]DXZDĪ\V]SĊNQLĊFLDUR]GDUFLDOXEGHIRUPDFMHSODVWLNRZ\FKF]ĊĞFLODPLQDWRUD]DSU]HVWDĔ
XĪ\ZDQLDODPLQDWRUD8V]NRG]RQHHOHPHQW\QDOHĪ\]DVWĊSRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\PLF]ĊĞFLDPL
zapasowymi.
í /DPLQRZDQLHSU]HSURZDG]DMW\ONRZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMRN±&
í 1LJG\QLHZNáDGDMGRV]F]HOLQ\ZHMĞFLRZHMUĊNDZDGRODPLQRZDQLDĪDGQ\FKPHWDORZ\FK
SU]HGPLRWyZQSVSLQDF]\]V]\ZHNLWSDQLSU]HGPLRWyZLQQ\FKQLĪUĊNDZ\GRODPLQRZDQLD
przeznaczone do tego laminatora.
í /DPLQDWRUMHVWZ\SRVDĪRQ\ZRWZRU\ZHQW\ODF\MQH1LJG\QLHSU]\NU\ZDMW\FKRWZRUyZLQQ\PL
przedmiotami, takimi jak czasopisma, koce itp.
í 1LJG\QLHZOHZDMSá\QyZGRODPLQDWRUD
í 1LJG\QLHSUyEXMF]\ĞFLüODPLQDWRUD]DQXU]DMąFJRZZRG]LHLQLHXĪ\ZDMGRF]\V]F]HQLDP\MNL
SDURZHM:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪQDXV]NRG]LüODPLQDWRU
PL – 4
3LHUZV]HXĪ\FLH
.RQWURODODPLQDWRUDL]DZDUWRĞFLRSDNRZDQLD
UWAGA!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLD
-HĪHOLQLH]DFKRZDV]RVWURĪQRĞFLSRGF]DVRWZLHUDQLDRSDNRZDQLD
RVWU\PQRĪHPOXELQQ\PVSLF]DVW\PSU]HGPLRWHPPRĪHGRMĞüGR
uszkodzenia laminatora.
í 'ODWHJRQDOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSU]\RWZLHUDQLXRSDNRZDQLD
1. Wyjmij laminator z opakowania.
6SUDZGĨF]\]HVWDZMHVWNRPSOHWQ\
6SUDZGĨODPLQDWRUOXESRV]F]HJyOQHF]ĊĞFLSRGNąWHPXV]NRG]HĔ:UD]LHZ\NU\FLDXV]NRG]HĔ
QLHQDOHĪ\XĪ\ZDüODPLQDWRUD6NRQWDNWXMVLĊ]SURGXFHQWHPSRGDGUHVHPVHUZLVRZ\PSRGDQ\P
w karcie gwarancyjnej.
Instalacja laminatora
8VWDZODPLQDWRUWDNDE\E\áRZ\VWDUF]DMąFRGXĪRPLHMVFDQDZáRĪHQLHUĊNDZDODPLQXMąFHJR6.
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüODPLQDWRUDEH]SRĞUHGQLRSU]\ĞFLDQLHOXELQQ\FKRELHNWDFK
3RGáąF]ZW\F]NĊ]DVLODQLDGRSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
±9a+]
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLHODPLQDWRUD
$E\ZáąF]\üODPLQDWRUQDOHĪ\XVWDZLüSU]HáąF]QLNON/OFF 3 w pozycji ON (-):áąF]RQ\
*G\ODPLQDWRURVLąJQLHRGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊGRODPLQRZDQLDNRORUZVNDĨQLND
JRWRZRĞFL1]PLHQLDVLĊ]F]DUQHJRQDF]HUZRQ\
&]DVUR]JU]HZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDLZLOJRFL
powietrza.
$E\Z\áąF]\üODPLQDWRUREUyüSU]HáąF]QLNON/OFFZSR]\FMĊOFF (-):\áąF]RQH
2EVáXJD
UWAGA!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRREUDĪHĔ
1LHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLHODPLQDWRUDPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
FLDáD
í -HĪHOLMDNLĞSU]HGPLRWQSUĊNDZNUDZDWLWSQLHRVWURĪQLHZSDGQLHGRV]F]HOLQ\ZHMĞFLRZHM
UĊNDZDODPLQXMąFHJRQDOHĪ\QDW\FKPLDVWZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
UWAGA!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLD
1LHZáDĞFLZHXĪ\FLHODPLQDWRUDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH
ODPLQDWRUDOXEGRNXPHQWyZ
í 1LJG\QLHODPLQXMGRNXPHQWyZR]PRG\¿NRZDQHMSRZLHU]FKQLQSIDNVOXESDSLHUWHUPLF]Q\
]GMĊFLD3RODURLGLWSOXESDSLHUXRSRZLHU]FKQLQLHRGSRUQHMQDG]LDáDQLHFLHSáDQSELOHW\]GMĊFLD
XOWUDGĨZLĊNRZHLWS
í 3RGF]DVODPLQRZDQLDQDOHĪ\]DZV]HXĪ\ZDüW\ONRMHGQHJRUĊNDZDODPLQXMąFHJRSRQLHZDĪNLOND
UĊNDZyZGRODPLQRZDQLDPRĪHVLĊPRFQRVNOHLü
í 3R]DNRĔF]HQLXODPLQRZDQLDQLHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüUĊNDZyZGRODPLQRZDQLDZODPLQDWRU]HOXE
ZMHJRSREOLĪX
3RGF]DVXĪ\ZDQLDODPLQDWRUDPRĪHSRZVWDZDüOHNNL]DSDFK8SHZQLMVLĊĪHSRPLHV]F]HQLH
MHVWZ\VWDUF]DMąFRZHQW\ORZDQHQDSU]\NáDGSU]H]RWZDUFLHRNLHQ
3/±
Laminowanie
3U]HáąF]SU]HáąF]QLNON/OFF 3ZSR]\FMĊON (-):áąF]RQH:VNDĨQLNJRWRZRĞFL1 zmieni
NRORU]F]DUQHJRQDF]HUZRQ\ZFLąJXQDVWĊSQ\FKòPLQXW
*G\ZVNDĨQLNJRWRZRĞFLEĊG]LHF]HUZRQ\XPLHĞüGRNXPHQWSRPLĊG]\GZRPDVWURQDPLUĊNDZD
ODPLQXMąFHJR68SHZQLMVLĊĪHGRNXPHQWMHVWZ\UyZQDQ\GR]JU]DQHMNUDZĊG]LUĊNDZDGR
ODPLQRZDQLDLXPLHV]F]RQ\MDNQDMEOLĪHMWHMNUDZĊG]L
:áyĪODPLQRZDQ\HOHPHQWGRRGSRZLHGQLHJRUĊNDZDGRODPLQRZDQLDLXPLHĞüJRZĞURGNX
8SHZQLMVLĊĪHUĊNDZODPLQXMąF\Z\VWDMH]HZV]\VWNLFKVWURQ
Uwaga:5ĊNDZODPLQXMąF\PRĪHE\üOHNNRVNOHMRQ\3U]HVXĔUĊNDZODPLQXMąF\ZW\áLZSU]yG
]DSRPRFąNFLXNDLSDOFDZVND]XMąFHJRDE\UR]G]LHOLüGZLHVWURQ\UĊNDZDODPLQXMąFHJR
:áyĪUĊNDZODPLQXMąF\WDNDE\E\áZ\ĞURGNRZDQ\D]DPNQLĊWDNUDZĊGĨZHV]áDQDMSLHUZ
ZV]F]HOLQĊSRGDZF]ąGODUĊNDZDODPLQXMąFHJR2]W\áXODPLQDWRUDSDWU]Rysunek A):DáNL
JU]HZF]HDXWRPDW\F]QLHZFLąJDMąUĊNDZODPLQXMąF\LZVXZDMąJRGRV]F]HOLQ\Z\MĞFLRZHMUĊNDZD
ODPLQXMąFHJR5ZSU]HGQLHMF]ĊĞFLODPLQDWRUD1LHQDOHĪ\Z\FLąJDüUĊNDZDODPLQXMąFHJRQDVLáĊ
:\MPLMUĊNDZODPLQXMąF\LSR]RVWDZGRNUyWNLHJRRVW\JQLĊFLDQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
:UD]LHSRWU]HE\PRĪQDRGFLąüQDGPLDUPDWHULDáXSRZ\VW\JQLĊFLX
-HĪHOLUĊNDZODPLQXMąF\QLHSU]\OHJDZ\VWDUF]DMąFRGRGRNXPHQWXSRZWyU]SURFHV
$E\Z\áąF]\üODPLQDWRUREUyüSU]HáąF]QLNON/OFFZSR]\FMĊOFF (-):\áąF]RQH
8VXZDQLH]DEORNRZDQHJRUĊNDZDODPLQXMąFHJR
/DPLQDWRUMHVWZ\SRVDĪRQ\ZV\VWHP]DSRELHJDMąF\EORNRZDQLX-HĪHOLUĊNDZODPLQXMąF\QLH]RVWDá
ZáRĪRQ\SURVWROXEMHĪHOLZODPLQDWRU]HMHVWXVWDZLRQ\SLRQRZRZ\NRQDMQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL
3U]HVXĔSU]HáąF]QLN$%64ZNLHUXQNXV]F]HOLQ\ZORWRZHMUĊNDZDODPLQXMąFHJR2 i przytrzymaj
go (patrz Rysunek B).
:\FLąJQLMUĊNDZODPLQXMąF\6 z laminatora.
=DOHFDP\SU]HFLąJQLĊFLHUĊNDZDODPLQXMąFHJRZNLHUXQNXMHJRZLĊNV]HJRNRĔFD
7HUD]PRĪQDZáRĪ\üGRNXPHQWGRQRZHJRUĊNDZDODPLQXMąFHJRLSRQRZQLH]DODPLQRZDü
Czyszczenie
UWAGA!
Ryzyko oparzenia!
/DPLQDWRUQDJU]HZDVLĊSRGF]DVSUDF\,VWQLHMHU\]\NRSRSDU]HĔ
í 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\]DZV]HSR]RVWDZLüODPLQDWRUGRFDáNRZLWHJR
RVW\JQLĊFLD
UWAGA!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRVSLĊFLD
:RGDOXELQQHFLHF]HPRJąVSRZRGRZDü]ZDUFLHMHĪHOLGRVWDQąVLĊ
do obudowy.
í 1LJG\QLH]DQXU]DMODPLQDWRUDZZRG]LHOXELQQ\FKSá\QDFK
í 8SHZQLMVLĊĪHZRGDOXELQQHSá\Q\QLHGRVWDá\VLĊGRSRNU\Z\
UWAGA!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLD
1LHZáDĞFLZDREVáXJDODPLQDWRUDPRĪHVSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLH
í 1LHXĪ\ZDMĪDGQ\FKDJUHV\ZQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKV]F]RWHN]PHWDORZ\POXEQ\ORQRZ\P
ZáRVLHPRVWU\FKOXEPHWDORZ\FKSU]\ERUyZGRF]\V]F]HQLDWDNLFKMDNQRĪHP\MNLGUXFLDQHLWS
0RJá\E\RQHXV]NRG]LüSRZLHU]FKQLĊ
í :ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZNáDGDMODPLQDWRUDGR]P\ZDUNL=RVWDáDE\]QLV]F]RQD
PL – 6
3U]HGF]\V]F]HQLHPQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
3R]RVWDZODPLQDWRUGRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLD
'RF]\V]F]HQLDODPLQDWRUDQDOHĪ\XĪ\ZDüZLOJRWQHMV]PDWNL1DVWĊSQLHSR]RVWDZZV]\VWNLH
HOHPHQW\GRFDáNRZLWHJRZ\VFKQLĊFLD
&]\V]F]HQLHF\OLQGUyZJU]HZF]\FK
:áąF]ODPLQDWRUSU]HáąF]DMąFSU]HáąF]QLNON/OFF 3ZSR]\FMĊON (-):áąF]RQH
*G\ZVNDĨQLNJRWRZRĞFL1EĊG]LHF]HUZRQ\]áyĪDUNXV]SDSLHUXLZáyĪJR]áRĪRQąNUDZĊG]Lą
QDMSLHUZGRV]F]HOLQ\ZHMĞFLRZHMUĊNDZDODPLQXMąFHJR2.
3RZWDU]DMWHQSURFHVDĪQDSDSLHU]HQLHEĊG]LHSR]RVWDáRĞFLNOHMX
:\áąF]ODPLQDWRUXVWDZLDMąFSU]HáąF]QLNON/OFF w pozycji OFF (O):\áąF]RQH
Przechowywanie
UWAGA!
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLD
1LHZáDĞFLZHSU]HFKRZ\ZDQLHODPLQDWRUDPRĪHVSRZRGRZDüMHJR
uszkodzenie.
í 1LHSU]HFKRZXMODPLQDWRUDZSREOLĪXĨUyGáDFLHSáD
í 1LH]JLQDMLQLHSU]\JQLDWDMNDEOD]DVLODMąFHJR
í 'RSLHURSRZ\VFKQLĊFLXODPLQDWRUDQDOHĪ\JRSU]HFKRZ\ZDü
í =DZV]HSU]HFKRZXMODPLQDWRUZF]\VW\PLVXFK\PPLHMVFXFKURQLRQ\PSU]HGEH]SRĞUHGQLP
G]LDáDQLHPSURPLHQLVáRQHF]Q\FKLQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL
í 'RSU]HFKRZ\ZDQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüRU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD
Dane techniczne
Model: SLA 211
1DSLĊFLHZHMĞFLRZH ±9a+]
=XĪ\FLHHQHUJLL QDJU]HZDQLH:$SUDFD:$
Klasa ochrony:
II
Masa: ok. 1,1 kg
:\PLDU\6=î*àî: RNîîPP
Czas nagrzewania: 1½–2 min.
*UXERĞüUĊNDZD GRPLF[GR[PLF
3UĊGNRĞüURERF]D 400 mm/min.
Temperatura laminowania: RN&
Maksymalny rozmiar folii: maks. A4
Mechanizm przesuwu: 2 cylindry
Laminowanie: ODPLQRZDQLHQDJRUąFR
:VNDĨQLNJRWRZRĞFL WHFKQRORJLDSU]HV\áXFLHSáD
Funkcja ABS: tak
=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK
3/±
:6.$=Ï:.,,,1)250$&-('27<&=Ą&(87</,=$&-,=8ĩ<7<&+23$.2:$ē
0DWHULDáRSDNRZDQLRZ\QDOHĪ\RGGDüGRXW\OL]DFMLGRSXQNWX]ELRUF]HJR
87</,=$&-$=8ĩ<7<&+85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+,(/(.7521,&=1<&+
7HQV\PEROXPLHV]F]RQ\QDSURGXNFLHZ\SRVDĪHQLXOXERSDNRZDQLXLQIRUPXMHĪHSURGXNWX
QLHQDOHĪ\WUDNWRZDüMDN]Z\NáHJRRGSDGXGRPRZHJR3URGXNWQDOHĪ\SU]HND]DüGRSXQNWX
UHF\NOLQJXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK:QLHNWyU\FKNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM
OXEZQLHNWyU\FK SDĔVWZDFKHXURSHMVNLFK SU]\]DNXSLHQRZHJRHNZLZDOHQWQHJRSURGXNWX
PRĪQD GRNRQDü ]ZURWX ]XĪ\WHJR SURGXNWX ORNDOQHPX VSU]HGDZF\ 3U]H] SUDZLGáRZą
XW\OL]DFMĊ WHJR SURGXNWX SU]\F]\QLDV] VLĊ GR RFKURQ\ FHQQ\FK ]DVREyZ QDWXUDOQ\FK
L]DSRELHJDV] HZHQWXDOQHPXQHJDW\ZQHPX ZSá\ZRZLRGSDGyZ QDĞURGRZLVNR QDWXUDOQH
L ]GURZLH OXG]NLH GR NWyUHJR PRJáRE\ GRMĞü Z Z\QLNX QLHSUDZLGáRZHM XW\OL]DFML RGSDGX
6]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLXG]LHOą ORNDOQHXU]ĊG\OXEQDMEOLĪV]\SXQNW]ELyUNL SURZDG]ąF\
XW\OL]DFMĊ RGSDGyZ 1LHZáDĞFLZD XW\OL]DFMD WHJR W\SX RGSDGX PRĪH SRGOHJDü NDU]H
ustawowej.
'OD¿UPZ8QLL(XURSHMVNLHM
&KFąF ]XW\OL]RZDü XU]ąG]HQLH HOHNWU\F]QH OXE HOHNWURQLF]QH ]ZUyü VLĊ R LQIRUPDFMH GR
swojego sprzedawcy lub dostawcy.
8W\OL]DFMDZ\UREXZNUDMDFKSR]D8QLą(XURSHMVNą
,QIRUPDFML QD WHPDW ZáDĞFLZHM XW\OL]DFML SURGXNWX XG]LHOL ORNDOQ\ XU]ąG OXE VSU]HGDZFD
XU]ąG]HQLD
3URGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLD8(
7HNVWZ]RUQLFWZRLGDQHWHFKQLF]QHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD=DVWU]HJDP\VRELHSUDZR
do dokonania tych zmian.
3URGXFHQW)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
2022, 09/2022
PL – 8
PL
Warunki gwarancji
Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.
Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona
tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPolsce ijest ważna
tylko na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące w warunkach
gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego
można dokonać wautoryzowanej sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest
zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu
gwarancyjnego. Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia i udokumentowania usterki. Tylko kompletne
iczyste produkty (zgodnie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane
przez autoryzowany punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres
gwarancji przedłuża się oczas pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny
od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być
przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura),
podbitej iwypełnionej karty gwarancyjnej, certyfikatu instalacji (niektóre produkty).
Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:
usterka była widoczna wchwili zakupu;
usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;
produkt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania
niezgodnego zprzeznaczeniem;
produkt został uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku;
produkt został uszkodzony zpowodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyższych
(powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.);
produkt wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp.;
produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany przycisk, upadek, itp.);
produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników,
akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (temperatura, wilgotność,
wstrząsy itp.);
produkt był naprawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel;
użytkownik nie jest wstanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych
dokumentach są inne niż na urządzeniu;
produkt nie może być zidentyfikowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.
Sprzęt marki Sencor serwisuje Centralny Serwis FAST Poland Sp. z o.o. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla
użytkownika domowego, dla firm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy od daty zakupu. Prosimy osprawdzenie
szczegółów procedury reklamacyjnej na stronie internetowej https://www.sencor.pl/serwis lub kontakt telefoniczny.
tel. kontaktowy +48 697 690 228
mail: [email protected]
www: www.fastpoland.pl
Service details:
AUTORYZOWANY SERWIS
Fast Poland Sp. z o.o.
ul. Kwietniowa 36
05-090 Wypędy
tel. +48 22 102 16 90
e-mail: serwis@fastpoland.pl
www.fastpoland.pl
Distributor details (FAST PL headquarter):
FAST POLAND SP. Z O.O.
ul. Kwietniowa 36
05-090 Wypędy
tel: +48 22 102 16 90
e-mail: biuro@fastpoland.pl
www.fastpoland.pl
SR - 1
Komponente
1 ,QGLNDWRU6SUHPDQ
2 2WYRU]DSXQMHQMHSODVWLþQLKNHVLFD
3 3UHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH
4 $%6SUHNLGDþVLVWHPSURWLYEORNLUDQMD
5 2WYRU]DL]OD]SODVWLþQLKNHVLFD
6 3ODVWLþQDNHVLFD
2SãWHLQIRUPDFLMH
ýLWDQMHLþXYDQMHNRULVQLþNRJXSXWVWYD
2YRXSXWVWYR]DXSRWUHEXSUDWLRYDM$DSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXXQDVWDYNXVDPRDSDUDW]D
SODVWL¿NDFLMXLVDGUåLYDåQHLQIRUPDFLMHRSRGHãDYDQMXLUXNRYDQMX3UHNRULãüHQMDDSDUDWD]D
SODVWL¿NDFLMXSURþLWDMWHSDåOMLYRNRULVQLþNRXSXWVWYR2YRVHSRVHEQRRGQRVLQDVLJXUQRVQDXSXWVWYD
$NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRWHãNLKSRYUHGDLOLRãWHüHQMDDSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMXýXYDMWH
NRULVQLþNRXSXWVWYR]DGDOMXXSRWUHEX2EDYH]QRSULORåLWHRYRNRULVQLþNRXSXWVWYRNDGDGDMHWHDSDUDW
]DSODVWL¿NDFLMXWUHüLPOLFLPD8SXWVWYR]DXSRWUHEX]DVQRYDQRMHQDVWDQGDUGLPDLSURSLVLPDNRML
VXQDVQD]LX(YURSVNR8QLML.DGDVWHXLQRVWUDQVWYXWDNRÿHPRUDWHSRãWRYDWLVPHUQLFHL]DNRQH
RGUHÿHQH]HPOMH
3UDYLOQRNRULãüHQMH
$SDUDW]DSODVWL¿NDFLMXMHQDPHQMHQVDPR]DSODVWL¿NDFLMX1DPHQMHQMHVDPR]DSULYDWQXXSRWUHEX
LQLMHSRJRGDQ]DNRPHUFLMDOQHVYUKH$SDUDW]DSODVWL¿NDFLMXNRULVWLWHVDPRNDRãWRMHRSLVDQR
XNRULVQLþNRPXSXWVWYX.RULãüHQMHQDELORNRMLGUXJLQDþLQVPDWUDVHQHSUDYLOQLPLPRåHSURX]UXNRYDWL
PDWHULMDOQXãWHWXLOLþDNOLþQHSRYUHGH$SDUDW]DSODVWL¿NDFLMXQLMHGHþLMDLJUDþND3URL]YRÿDþLOL
SURGDYDFQLMHRGJRYRUDQ]DãWHWXQDVWDOXQHSUDYLOQRPLOLSRJUHãQRPXSRWUHERP
2EMDãQMHQMHVLPEROD
6OHGHüLVLPEROLVHNRULVWHQDSURL]YRGXXXSXWVWYX]DXSRWUHEXLOLQDSDNRYDQMX
,]MDYDRXVDJODãHQRVWLYLGHWLSRJODYOMHÄ,]MDYDRXVDJODãHQRVWL³3URL]YRGL
R]QDþHQLVDRYLPVLPERORPLVSXQMDYDMXVYHYDåHüHRGUHGEH(YURSVNRJ
ekonomskog prostora.
6LPEROR]QDþDYDGDMHSURL]YRGNRQVWUXNFLMH./$6(,,GYRVWUXNRL]RORYDQ
1H]DKWHYDVLJXUQRVQLSULNOMXþDNQDHOHNWULþQXPDVXX]HPOMHQMH1HVDGUåL
metalne delove koje se mogu dodirnuti, a koji bi mogli da provode napon
XVOXþDMXNYDUD
$SDUDW]DSODVWL¿NDFLMXNRULVWLWHVDPRX]DWYRUHQLPSURVWRULPD
3DåOMLYRSURþLWDMWHXSXWVWYR]DXSRWUHEXSUHSUYRJNRULãüHQMDDSDUDWD]D
SODVWL¿NDFLMXLVDþXYDMWHJD]DEXGXüHSRWUHEH
SR - 2
Bezbednost
2EMDãQMHQMHVLPERODLQDSRPHQH
6OHGHüLVLPEROLLVLJQDOQHUHþLVXNRULãüHQLXXSXWVWYX]DNRULãüHQMH
UPOZORENJE!
2YDMVLJQDOQLVLPEROUHþR]QDþDYDRSDVQRVWVDXPHUHQLPVWHSHQRP
UL]LNDNRMDPRåHGRYHVWLGRVPUWLLOLWHãNHSRYUHGHDNRVHQHL]EHJQH
NAPOMENA! 2YDMVLJQDOQLVLPEROUHþXSR]RUDYDQDPRJXüXPDWHULMDOQXãWHWX
2YDMVLPEROSUXåDGRGDWQHNRULVQHLQIRUPDFLMHXYH]LVDUDGRPLOLUXNRYDQMHP
2SãWDEH]EHGQRVQDXSXWVWYD
UPOZORENJE!
5L]LNRGHOHNWULþQRJXGDUD
1HLVSUDYQDHOHNWULþQDLQVWDODFLMDSUHNRPHUQLPUHåQLQDSRQLOL
nepravilan rad mogu dovesti do strujnog udara.
± 3RYHåLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXVDPRX]DWYRUHQLPSURVWRULPDLVDPRQDLVSUDYQRLQVWDOLUDQX
XWLþQLFXRG±9a
± 3ULNOMXþLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXVDPRQDODNRGRVWXSQXXWLþQLFXXEOL]LQLRSUHPHWDNRGDPRåHWH
EU]RGDJDLVNOMXþLWHL]PUHåHXVOXþDMXNYDUD
± 1HNRULVWLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXDNRMHYLGOMLYRRãWHüHQLOLDNRVXHOHNWULþQLNDEOLOLHOHNWULþQL
XWLNDþRãWHüHQL
± $NRMHHOHNWULþQLNDEODSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMXRãWHüHQSURL]YRÿDþQMHJRYWLP]DNRULVQLþNX
SRGUãNXLOLRVREDVDWHKQLþNLPNYDOL¿NDFLMDPDPRUDMXGDJD]DPHQH
± 1HRWYDUDMWHNXüLãWHXPHVWRWRJDREUDWLWHVHNYDOL¿NRYDQRPOLFXNRMLüHL]YUãLWLSRSUDYNH'DELVWH
WRXUDGLOLREUDWLWHVHVHUYLVQRMDGUHVLQD]QDþHQRMQDJDUDQWQRPOLVWX2GJRYRUQRVWLJDUDQFLMDQH
YDåHXVOXþDMXSRSUDYNLLOLPRGL¿NDFLMDNRMHMHL]YUãLRNRULVQLNQHSUDYLOQRJSRYH]LYDQMDXUHÿDMDLOL
nepravilnog rada.
± =DSRSUDYNHVHPRJXNRULVWLWLVDPRGHORYLNRMLVXXVNODGXVDRULJLQDOQLPSRGDFLPDRXUHÿDMX
(OHNWULþQLLPHKDQLþNLGHORYLNRMLVXQHRSKRGQL]D]DãWLWXRGL]YRUDRSDVQRVWLQDOD]HVHXRYRP
DSDUDWX]DSODVWL¿NDFLMX
± 1HNRULVWLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXVDVSROMQLPWDMPHURPLOLRGYRMHQLPVLVWHPRP]DGDOMLQVNR
upravljanje.
± 1HSRWDSDMWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXLOLHOHNWULþQLNDEOLOLHOHNWULþQLXWLNDþ]DVWUXMXXYRGXLOLGUXJX
WHþQRVW
± 1LNDGDQHGRGLUXMWHHOHNWULþQLXWLNDþYODåQLPUXNDPD
± 1HPRMWHREDYOMDWLQLNDNYHGUXJHUDGRYHSRSXWþLãüHQMDQDDSDUDWX]DSODVWL¿NDFLMXGRNUDGL
± 1LNDGDQHPRMWHL]YODþLWLHOHNWULþQLXWLNDþL]XWLþQLFHSRPRüXNDEOD]DQDSDMDQMHXPHVWRWRJDXYHN
WRUDGLWHGUåHüLHOHNWULþQLXWLNDþ
± 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLHOHNWULþQLNDEONDRNDLã]DQRãHQMH
± 'UåLWHGDOMHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXHOHNWULþQLXWLNDþLHOHNWULþQLNDEOGDOMHRGRWYRUHQRJSODPHQD
LYUXüLKSRYUãLQD
± 3RORåLWHHOHNWULþQLNDEOWDNRGDQHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWRGVSRWLFDQMD
± 1HXGDUDMWHHOHNWULþQLNDEOLQHSRVWDYOMDMWHJDSUHNRRãWULKLYLFD
± $SDUDW]DSODVWL¿NDFLMXNRULVWLWHVDPRX]DWYRUHQLPSURVWRULPD1HNRULVWLWHJDXYODåQLP
prostorijama.
± 1LNDGDQHGUåLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXWDNRGDSRVWRMLUL]LNRGSDGDXNDGXLOLXPLYDRQLN
± 1LNDGDQHPRMWHSRVH]DWL]DDSDUDWRP]DSODVWL¿NDFLMXDNRMHXSDRXYRGX8WDNYRPVOXþDMX
RGPDKLVNRSþDMWHHOHNWULþQLXWLNDþ
± 8YHULWHVHGDGHFDQHVWDYOMDMXQLNDNDYSUHGPHWXDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMX
SR - 3
± 8YHNLVNOMXþLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXLL]YXFLWHHOHNWULþQLXWLNDþNDGDVHQHNRULVWLDSDUDW]D
SODVWL¿NDFLMXNDGDJDþLVWLWHLOLXVOXþDMXNYDUD
UPOZORENJE!
2SDVQRVW]DGHFXLRVREHVDRãWHüHQLP¿]LþNLPþXOQLPLOL
PHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDQSUGHOLPLþQRRQHVSRVREOMHQDOLFD
VWDULMHRVREHVDVPDQMHQLP¿]LþNLPLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
ili nedostatkom iskustva i znanja (npr. starija deca).
± 2YDMDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXDPRJXGDNRULVWHRVREHRãWHüHQLK¿]LþNLKþXOQLKLOLPHQWDOQLK
sposobnosti ili one kojima nedostaje iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su im data
XSXWVWYDRWRPHNDNREH]EHGQRGDNRULVWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXLDNRVXUD]XPHOLUL]LNH
SRYH]DQHVDUDGRP'HFDVHQHVPHMXLJUDWLVDDSDUDWRP]DSODVWL¿NDFLMX
± ýLãüHQMHLNRULVQLþNRRGUåDYDQMHQHVPHMXREDYOMDWLGHFDEH]QDG]RUD
± 'UåLWHGDOMHGHFXX]UDVWDLVSRGRVDPJRGLQDRGDSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMXLSULNOMXþQRJNDEOD
± 1HRVWDYOMDMWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXEH]QDG]RUDGRNUDGLLQHREDYOMDMWHQLNDNYHGUXJHDNWLYQRVWL
tokom rada.
± 8YHULWHVHGDVHGHFDQHLJUDMXRPRWRP]DSDNRYDQMH'HFDVHPRJXWRNRPLJUHXJXãLWL
± 'UåLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXGDOMHRGOMXELPDFD
± -DVQRVDYHWXMWHGUXJHNRULVQLNHRUL]LFLPD
NAPOMENA!
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQRUXNRYDQMHPRåHRãWHWLWLDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMX
± $SDUDW]DSODVWL¿NDFLMXSRVWDYLWHQDODNRGRVWXSQXUDYQXVXYXRWSRUQXQDWRSORWXLGRYROMQR
VWDELOQXUDGQXSRYUãLQX1HVWDYOMDMWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXQDLYLFXUDGQHSRYUãLQH
± ,]EHJQLWHQDNXSOMDQMHWRSORWHWDNRãWRQHSRVWDYOMDWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXGLUHNWQRX]]LGLOLLVSRG
RUPDUDLOLVOLþQR
í =DãWLWLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXRGGLUHNWQHVXQþHYHVYHWORVWL
í 1LNDGDQHSRVWDYOMDMWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXEOL]XYUXüLKSRYUãLQDQSUãSRUHWJUHMDOLFHLWG
í 8YHULWHVHGDHOHNWULþQLNDEOQHGROD]LXNRQWDNWVDYUXüLPGHORYLPD
í 1LNDGDQHL]ODåLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQSUJUHMDþLLWGLOLYUHPHQVNLP
uticajima.
í 1LNDGDQHPRMWHODPLQLUDWLYODåQHGRNXPHQWHLOLRUJDQVNHSUHGPHWHQSUFYHüHOLãüHLWG
í 1HPRMWHVHüLSODVWLþQHNHVLFHQDNRPDGHSUHODPLQLUDQMDLQLXNRPVOXþDMXQHPRMWHVHüL
]DSHþDüHQHLYLFHVDOLVWRYD]DODPLQLUDQMH
í 3UHVWDQLWHGDNRULVWLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXDNRQDQMHJRYLPSODVWLþQLPGHORYLPDSRVWRMH
SXNRWLQHLOLRWYRULLOLVXGHIRUPLVDQL2ãWHüHQHGHORYH]DPHQLWHVDPRRGJRYDUDMXüLPRULJLQDOQLP
rezervnim delovima.
í /DPLQLUDMWHVDPRSULWHPSHUDWXULSURVWRULMHRWSULO&
í 1LNDGDQHPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHQSUVSDMDOLFHPXQLFLMX]DKHIWDQMHLWGLOLSUHGPHWH
RVLPSODVWLþQLKNHVLFDNRMHVXQDPHQMHQHRYRPODPLQDWRUXXRWYRU]DXYODþHQMHSODVWLþQLKNHVLFD
í $SDUDW]DSODVWL¿NDFLMXLPDYHQWLODFLRQHRWYRUH1LNDGDLKQHSRNULYDMWHGUXJLPSUHGPHWLPDNDRãWR
VXþDVRSLVLüHEDGLOLVOLþQR
í 1LNDGDQHPRMWHQDSXQLWLDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXWHþQRãüX
í 1LNDGDQHSRNXãDYDMWHGDRþLVWLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXWDNRãWRüHWHJDSRWDSDWLXYRGX
LQHPRMWHNRULVWLWLSDUQLþLVWDþGDELVWHJDRþLVWLOL8VXSURWQRPPRåHWHRãWHWLWLDSDUDW]D
SODVWL¿NDFLMX
3UYRNRULãüHQMH
3URYHUDDSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMXLVDGUåDMSDNRYDQMD
NAPOMENA!
5L]LNRGRãWHüHQMD
$NRQLVWHRSUH]QLSULOLNRPRWYDUDQMDSDNRYDQMDRãWULPQRåRPLOLGUXJLP
ãLOMDVWLPSUHGPHWLPDPRåHWHODNRRãWHWLWLDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMX
± %XGLWHSDåOMLYLSULOLNRPRWYDUDQMDSDNRYDQMD
,]YDGLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXL]SDNRYDQMD
SR - 4
2. Proverite da li je isporuka kompletna.
3URYHULWHGDOLDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXLOLSRMHGLQDþQLGHORYLLPDMXRãWHüHQMD$NRMHWRVOXþDM
QHNRULVWLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMX2EUDWLWHVHSURL]YRÿDþXQDVHUYLVQXDGUHVXQDYHGHQX
u garantnom listu.
3RVWDYOMDQMHDSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMX
3RVWDYLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXWDNRGDLPDGRYROMQRSURVWRUD]DXPHWDQMHSODVWLþQLKNHVLFD6.
1HSRVWDYOMDMWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXGLUHNWQRLVSUHG]LGDLOLGUXJLKSUHGPHWD
3RYHåLWHXWLNDþXLVSUDYQRLQVWDOLUDQXXWLþQLFX±9a+]
$NWLYLUDQMHGHDNWLYLUDQMHDSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMX
3RPHULWHSUHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH 3XSRORåDMON (-)XNOMXþHQ]DXNOMXþLYDQMH
DSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMX
• Indikator spremnosti 1üHVHSURPHQLWLL]FUQHXFUYHQXNDGDDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMX
GRVWLJQHRGJRYDUDMXüXWHPSHUDWXUX]DODPLQDFLMX
9UHPHSUHG]DJUHYDQMDPRåHGDVHUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGDPELMHQWDOQHWHPSHUDWXUH
LYODåQRVWLYD]GXKD
3RPHULWHSUHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHXSRORåDMOFF (-)LVNOMXþHQ]DLVNOMXþLYDQMH
DSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMX
Rad
UPOZORENJE!
Rizik od povrede!
1HSUDYLOQRUXNRYDQMHDSDUDWRP]DSODVWL¿NDFLMXPRåHGRYHVWLGR
povreda.
í $NRVHQHNLSUHGPHWQSUUXNDYLNUDYDWDLWGQHQDPHUQRXQHVHXRWYRU]DXYODþHQMHNHVLFH]D
ODPLQLUDQMHRGPDKL]YXFLWHXWLNDþ]DQDSDMDQMH
NAPOMENA!
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQRUXNRYDQMHODPLQDWRURPPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDDSDUDWD
]DSODVWL¿NDFLMXLOLGRNXPHQDWD
í 1LXNRPVOXþDMXQHPRMWHODPLQLUDWLGRNXPHQWHVDWUHWLUDQRPSRYUãLQRPQSUIDNVLOLWHUPRSDSLU
SRODURLGVOLNHLWGLSDSLUHVDSRYUãLQDPDNRMHPRJXELWLL]PHQMHQHWRSORWRPQSUNDUWHXOWUD]YXþQL
pregledi itd.).
í .RULVWLWHVDPRMHGQXSODVWLþQXNHVLFXSRODPLQDFLMLMHUVHSODVWLþQHNHVLFHPRJXþYUVWR]DOHSLWL
jedna uz drugu.
í 1HRVWDYOMDMWHSODVWLþQHNHVLFHXLOLSRUHGDSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMXQDNRQODPLQLUDQMD
.DGDNRULVWLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXPRåHVHSRMDYLWLEODJPLULV8YHULWHVHGDLPDGRYROMQR
ventilacije u prostoriji, npr. otvaranjem prozora.
Laminiranje
3RPHULWHSUHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH 3XSRORåDMON (-). Indikator spremnosti 1üH
se pretvoriti iz crne u crvenu u narednih 1 ½–2 minuta.
.DGDLQGLNDWRUVSUHPQRVWLSRVWDQHFUYHQVWDYLWHGRNXPHQWL]PHÿXGYHVWUDQHSODVWLþQHNHVLFH
68YHULWHVHGDMHGRNXPHQWXUDYQLLãWRMHPRJXüHEOLåH]DSHþDüHQRMLYLFLSODVWLþQHNHVLFH
3RVWDYLWHDUWLNDONRMLVHODPLQLUDXRGJRYDUDMXüXSODVWLþQXNHVLFXLQDVUHGLQX8YHULWHVHGD
SODVWLþQDNHVLFDYLULVDVYLKVWUDQD
Napomena:3ODVWLþQDNHVLFDPRåHVHPDOROHSLWL3RPHULWHSODVWLþQXNHVLFXQDSUHGLQD]DG
L]PHÿXSDOFDLNDåLSUVWDGDELVWHRVORERGLOLREHVWUDQHSODVWLþQHNHVLFHMHGQDRGGUXJH
65
8PHWQLWHSODVWLþQXQNHVLFXWDNRGDEXGHFHQWULUDQDLVD]DWYRUHQRPLYLFRPSUYRXRWYRU]D
XYODþHQMHSODVWLþQHNHVLFH2QD]DGQMRMVWUDQLDSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMXSRJOHGDMWHsl. A)*UHMQL
YDOMFLüHDXWRPDWVNLXYXüLSODVWLþQXNHVLFXLSRPHULWLMHGRL]OD]QRJRWYRUDSODVWLþQHNHVLFH5 na
SUHGQMRMVWUDQLDSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMX1HNRULVWLWHVLOX]DL]YODþHQMHSODVWLþQLKNHVLFDYDQL
8NORQLWHSODVWLþQXNHVLFXLRVWDYLWHMHGDVHNUDWNRRKODGLQDUDYQRMSRYUãLQL
$NRMHSRWUHEQRPRåHWHRGUH]DWLYLãDNPDWHULMDODQDNRQãWRVHRKODGL
3RQRYLWHSRVWXSDNDNRSODVWLþQDNHVLFDQLMHDGHNYDWQR]DOHSOMHQDQDGRNXPHQW
3RPHULWHSUHNLGDþ]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHXSRORåDMOFF (-)LVNOMXþHQ]DLVNOMXþLYDQMH
DSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMX
8NODQMDQMH]DJODYOMHQHSODVWLþQHNHVLFH
$SDUDW]DSODVWL¿NDFLMXRSUHPOMHQMHVLVWHPRPSURWLYEORNLUDQMD$NRSODVWLþQDNHVLFDQLMHXPHWQXWD
UDYQRLOLVH]DJODYLODXDSDUDWX]DSODVWL¿NDFLMXSRVWXSLWHQDVOHGHüLQDþLQ
3RPHULWH$%6SUHNLGDþ4SUHPDRWYRUX]DSXQMHQMHSODVWLþQHNHVLFH2LGUåLWHJDSULWLVQXWLPYLGL
sl. B).
,]YXFLWHSODVWLþQXNHVLFX6L]DSDUDWD]DSODVWL¿NDFLMX
3UHSRUXþXMHVHGDL]YXþHWHSODVWLþQXNHVLFXXSUDYFXQMHQRJYHüHJNUDMD
0RåHWHGDVWDYLWHGRNXPHQWXQRYXSODVWLþQXNHVLFXLSRQRYRJDODPLQLUDWH
ýLãüHQMH
UPOZORENJE!
Opasnost od opekotina!
$SDUDW]DSODVWL¿NDFLMXüHVH]DJUHMDWLWRNRPUDGD0RåHWHGDVH
RSHþHWH
í 8YHNSXVWLWHGDVHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXSRWSXQRRKODGLSUHQHJRãWRJDRþLVWLWH
NAPOMENA!
Rizik od kratkog spoja!
9RGDLOLGUXJHWHþQRVWLNRMHVXSURGUOHXNXüLãWHPRJXGDL]D]RYXNUDWNL
spoj.
í 1LNDGDQHSRWDSDMWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXXYRGXLOLGUXJHWHþQRVWL
í 8YHULWHVHGDYRGDLOLGUXJHWHþQRVWLQHSURGUXXNXüLãWH
NAPOMENA!
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQRUXNRYDQMHPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDDSDUDW]D
SODVWL¿NDFLMX
í 1HNRULVWLWHDJUHVLYQDVUHGVWYD]DþLãüHQMHþHWNHVDPHWDOQLPLOLQDMORQVNLPþHNLQMDPDRãWUHLOL
PHWDOQHSRVXGH]DþLãüHQMHSRSXWQRåHYDPHWDOQLKVXQÿHUDLVOLþQR0RJXRãWHWLWLSRYUãLQX
í 1LXNRPVOXþDMXQHVWDYOMDMWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXXPDãLQX]DSUDQMHVXGRYD.DRUH]XOWDW
WRJDELRELXQLãWHQ
,VNRSþDMWHHOHNWULþQLXWLNDþSUHþLãüHQMD
3XVWLWHGDVHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXSRWSXQRRKODGL
.RULVWLWHYODåQXNUSXGDREULãHWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMX2VWDYLWHGDVHRVXãHVYLGHORYLSRVOH
toga.
SR - 6
ýLãüHQMHJUHMQLKYDOMDND
8NOMXþLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXSRPHUDQMHPSUHNLGDþD]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH 3XSRORåDM
ON (-)XNOMXþHQ
.DGDLQGLNDWRUVSUHPQRVWL1 postane crven, savijte list papira i umetnite ga, prvo sa savijenom
LYLFRPXRWYRU]DXYODþHQMHSODVWLþQHNHVLFH2.
1DVWDYLWHVRYLPSRVWXSNRPGRNYLãHQHPDOHSNDQDSDSLUX
,VNOMXþLWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXSRPHUDQMHPSUHNLGDþD]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHXSRORåDM
OFF (O)LVNOMXþHQ
ýXYDQMH
NAPOMENA!
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQRVNODGLãWHQMHPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDDSDUDW]D
SODVWL¿NDFLMX
í 1LNDGDQHþXYDMWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXSRUHGL]YRUDWRSORWH
í 1HPRMWHSUHVDYLMDWLLOLORPLWLHOHNWULþQLNDEO
í $SDUDW]DSODVWL¿NDFLMXVPHVWLWHVDPRDNRMHVXY
í 8YHNþXYDMWHDSDUDW]DSODVWL¿NDFLMXXþLVWRMLVXYRMSURVWRULMLNRMDMH]DãWLüHQDRGGLUHNWQRJ
VXQþHYRJVYHWODLQLMHGRVWXSQDGHFL
í .RULVWLWHRULJLQDOQRSDNRYDQMH]DþXYDQMH
7HKQLþNLSRGDFL
Model: SLA 211
Ulazni napon: ±9a+]
3RWURãQMD JUHMDQMH:$UDG:$
.ODVD]DãWLWH
II
7HåLQD SULEOLåQRNJ
'LPHQ]LMHâî'î9 RWSULOîîPP
Vreme zagrevanja: 1 ½–2 min.
Debljina kesice: GRPLF[GR[PLF
Brzina rada: 400 mm / min.
7HPSHUDWXUDSODVWL¿FLUDQMD RWSULO&
0DNVLPDOQDYHOLþLQDNHVLFH do A4
Mehanizama valjaka: 2 valjka
Laminiranje: YUXüDSODVWL¿NDFLMD
Indikator spremnosti: tehnologija prenosa toplote
Funkcija ABS: da
7HKQLþNHSURPHQHVX]DGUåDQH
65
8387679$,,1)250$&,-(89(=,2'/$*$1-(.25,âû(12*0$7(5,-$/$=$
PAKOVANJE
2GORåLWHPDWHULMDO]DSDNRYDQMHQDPHVWX]DMDYQRRGODJDQMHRWSDGD
2'/$*$1-(.25,âû(1,+(/(.75,ý1,+,(/(.75216.,+85(Ĉ$-$
=QDþHQMHVLPERODQDSURL]YRGXQMHJRYRPSULERUXLOLSDNRYDQMXR]QDþDYDGDRYDMSURL]YRG
QHWUHEDWUHWLUDWLNDRNXüQLRWSDG2GORåLWHRYDMSURL]YRGNRGORNDOQRJPHVWD]DVDNXSOMDQMH
UDGLUHFLNOLUDQMDHOHNWULþQRJLHOHNWURQVNRJRWSDGD$OWHUQDWLYQRXQHNLPGUåDYDPD(YURSVNH
XQLMH LOL HYURSVNLP GUåDYDPD PRåHWH YUDWLWL YDãH SURL]YRGH ORNDOQRP SURGDYFX SULOLNRP
NXSRYLQHVOLþQRJLQRYRJSURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHRYRJSURL]YRGDSRPDåHXRþXYDQMX
YUHGQLKSULURGQLKVLURYLQDLSRPDåHXVSUHþDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQRJXWLFDMDQDåLYRWQX
VUHGLQXLOMXGVNR]GUDYOMHãWRPRåHGDEXGHSURX]URNRYDQRNDRUH]XOWDWQHSUDYLOQHREUDGH
RWSDGD3LWDMWH VYRMHORNDOQH QDGOHåQHRUJDQH LOLQDMEOLåL FHQWDU]D VDNXSOMDQMHRWSDGD ]D
YLãH GHWDOMD1HSUDYLOQR RGODJDQMH RYHYUVWH RWSDGD PRåHGDEXGH SUHGPHW QDFLRQDOQLP
SURSLVLPDLNDåQMLYR
Za poslovne subjekte u Evropskoj uniji
$NRåHOLWHGDRGORåLWHHOHNWULþQLLOLHOHNWURQVNLXUHÿDMRQGDSRWUDåLWHQHRSKRGQHLQIRUPDFLMH
RGYDãHJSURGDYFDLOLGREDYOMDþD
2GODJDQMHXRVWDOLPGUåDYDPDL]YDQ(YURSVNHXQLMH
$NRåHOLWHGDRGORåLWHRYDM SURL]YRGRQGD SRWUDåLWHQHRSKRGQH LQIRUPDFLMHRG SUDYLOQRP
QDþLQXRGODJDQMDRGORNDOQLKQDGOHåQLKRUJDQDLOLRGYDãHJSURGDYFD
Proizvod ispunjava zahteve EU.
,]PHQHXWHNVWXGL]DMQXLWHKQLþNLPVSHFL¿NDFLMDPDPRJXGDEXGXVSURYHGHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYH
LPL]DGUåDYDPRSUDYRQDWHL]PHQH
3URL]YRÿDþ)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
2022, 09/2022
SR - 8
SER
Uslovi garancije
Garantni list nije sastavni deo ambalaže uređaja.
Ovaj proizvod je pod garancijom od 24 meseci od datuma kupovine krajnjeg korisnika. Garancija je ograničena na
sledeće uslove. Garancija se odnosi samo za potrošačka dobara koja se koriste u domaćinstvu. Zahtev za servis
može da bude podnet ili u prodavnici gde ste kupili proizvod, ili u ovlašćenim servisima navedenim ispod. Krajnji
korisnik je obavezan da podnese zahtev odmah kada se pojavi nedostatak, ali samo do kraja važnosti garancije.
Krajnji korisnik je obavezan na saradnju za potvrdu zahtevanih nedostataka. Prihvata se samo kompletan i očišćen
(u skladu sa higijenskim standardima) proizvod. U slučaju validnog zahteva na garanciju, period važnosti garancije
biće produžen za period od datuma zahteva do datuma preuzimanja proizvoda od strane krajnjeg korisnika, ili
datuma kada je krajnji korisnik u obavezi da preuzme proizvod. Da biste koristili uslugu garancije, krajnji korisnik je
dužan da potvrdi svoj zahtev s kompletno pripremljenom sledećom dokumentacijom: račun, garantni list, potvrda
o instaliranju.
Ova garancija nema važnosti naročito u sledećim slučajevima:
Nedostaci koji su stavljeni na prodaju.
Habanje ili oštećenje usled uobičajene upotrebe.
Proizvod je oštećen nestručnom ili pogrešnom instalacijom, korišćen je u suprotnosti od navedenog u uputstvu,
korišćen je u suprotnosti pravnih akata i uobičajenog načina korišćenja ili namene za koji je konstruisan.
Proizvod je oštećen nemarom ili nedovoljnim održavanjem.
Proizvod je oštećen prljavštinom, od stran više sile (prirodne nepogode, požar i poplava).
Kvarovi na funkcionalnosti prouzrokovanih od strane niske dualnosti signala, smetnje elektromagnetnog polja,
itd.
Proizvod je oštećen mehanički (npr. polomljeno dugme, pad).
Oštećenje prouzrokovano korišćenjem neprikladnih medija, sredstava za punjenje, potrošnih dobara (baterija),
ili od strane neprikladnih randih uslova (npr. Visoke temperature, visoka vlažnost, potresi).
Popravke, modifikacije ili druge pogrešne delatnosti na proizvodu od strane neovlašćene osobe.
Krajnji korisnik nije obezbedio dovoljno dokaza za njegovo pravo na zahtev (vreme i mesto kupovine).
Podaci na predstavljenim dokumentima se razlikuju od podataka na proizvodu.
Slučajevi kada se zahtevani proizvod ne može identifikovati u skladu s predstavljenim dokumentima (npr.
Oštećen je serijski broj ili pečat garancije).
Ovlašćeni servisi
Posetite www.sencor.eu za detaljnije informacije o ovlašćenim servisima.
+5
Dijelovi
1 3RND]LYDþVSUHPQRVWL
2 2WYRU]DXPHWDQMHYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMH
3 3UHNLGDþON/OFF8NOMXþLYDQMH,VNOMXþLYDQMH
4 3UHNLGDþ$%6VXVWDYSURWLYEORNLUDQMD
5 ,]OD]QLRWYRUYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMH
6 9UHüLFD]DSODVWL¿FLUDQMH
2SüHLQIRUPDFLMH
ýLWDQMHLSRKUDQDNRULVQLþNRJSULUXþQLND
.RULVQLþNLSULUXþQLNLVSRUXþXMHVHX]RYDM$SODVWL¿NDWRUQDGDOMHSODVWL¿NDWRULVDGUåLYDåQH
LQIRUPDFLMHRSRVWDYOMDQMXLXSRWUHEL3ULMHXSRWUHEHSODVWL¿NDWRUDSDåOMLYRSURþLWDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN
7RVHRVRELWRRGQRVLQDVLJXUQRVQHXSXWH1HSRãWLYDQMHXSXWDPRåHUH]XOWLUDWLR]ELOMQLPR]OMHGDPD
LOLRãWHüHQMHPSODVWL¿NDWRUD.RULVQLþNLSULUXþQLNSRKUDQLWH]DVOXþDMSRWUHEH$NRSODVWL¿NDWRU
SURVOMHÿXMHWHGUXJLPRVREDPDQH]DERUDYLWHLPSUHGDWLLRYDMNRULVQLþNLSULUXþQLN.RULVQLþNLSULUXþQLN
WHPHOMLVHQDVWDQGDUGLPDLSUDYLOLPDNRMDVXQDVQD]LX(XURSVNRMXQLML8LQR]HPVWYXPRUDWHSRãWLYDWL
VPMHUQLFHL]DNRQHGUåDYHXNRMRMVHQDOD]LWH
Pravilna upotreba
3ODVWL¿NDWRUMHGL]DMQLUDQVDPR]DSODVWL¿FLUDQMH3UHGYLÿHQMHVDPR]DSULYDWQXXSRWUHEXLQLMH
SULNODGDQ]DNRPHUFLMDOQHVYUKH3ODVWL¿NDWRUNRULVWLWHVDPRQDQDþLQRSLVDQXRYRPNRULVQLþNRP
SULUXþQLNX8SRWUHEDQDELORNRMLGUXJLQDþLQVPDWUDVHQHSULNODGQRPLPRåHUH]XOWLUDWLPDWHULMDOQRP
ãWHWRPLOLWMHOHVQLPR]OMHGDPD3ODVWL¿NDWRUQLMHLJUDþND]DGMHFX3URL]YRÿDþLGREDYOMDþQHPRJXVH
VPDWUDWLRGJRYRUQLPD]DRãWHüHQMDQDVWDODXVOLMHGQHSUDYLOQHLOLQHSURSLVQHXSRWUHEH
2EMDãQMHQMHVLPEROD
6OMHGHüLVHVLPEROLNRULVWHQDSURL]YRGXXNRULVQLþNRPSULUXþQLNXLOLQDSDNLUDQMX
,]MDYDRXVNODÿHQRVWLSUHJOHGDMWHSRJODYOMH,]MDYDRXVNODÿHQRVWL3URL]YRGL
R]QDþHQLRYLPVLPERORPLVSXQMDYDMXVYHYDåHüHRGUHGEH(XURSVNRJ
JRVSRGDUVNRJSRGUXþMD
6LPEROQD]QDþXMHGDVHUDGLRGYRVWUXNRL]ROLUDQRPSURL]YRGX./$6(,,1LMH
SRWUHEQRVLJXUQRVQRHOHNWULþQRX]HPOMHQMH1HVDGUåLPHWDOQHGLMHORYHNRMHEL
ELORPRJXüHGRGLUQXWLLNRMLELPRJOLSURYHVWLQDSRQXVOXþDMXNYDUD
3ODVWL¿NDWRUXSRWUHEOMDYDMWHVDPRX]DWYRUHQRPSURVWRUX
3ULMHSUYHXSRWUHEHSODVWL¿NDWRUDSDåOMLYRSURþLWDMWHSULUXþQLNVXSXWDPD
3ULUXþQLNVDþXYDMWH]DVOXþDMSRWUHEH
+5
Sigurnost
2EMDãQMHQMHVLPERODLQDSRPHQH
8RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXXSRWUHEOMDYDMXVHVOMHGHüLVLPEROLLULMHþLXSR]RUHQMD
UPOZORENJE!
2YDMVLPEROULMHþXSXüXMHQDRSDVQRVWNRMDPRåHGRYHVWLGRVPUWLLOL
ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne.
NAPOMENA! 2YDULMHþXSR]RUDYDQDPRJXüXPDWHULMDOQXãWHWX
2YDMVLPEROSUXåDNRULVQHLQIRUPDFLMHRXSRWUHELXUHÿDMD
2SüHVLJXUQRVQHXSXWH
UPOZORENJE!
Opasnost od strujnog udara!
1HLVSUDYQDHOHNWULþQDLQVWDODFLMDSUHNRPMHUDQQDSRQLQHSUDYLOQD
upotreba mogu rezultirati strujnim udarom.
± 3ODVWL¿NDWRUSULNOMXþXMWHQDQDSDMDQMHVDPRX]DWYRUHQRPSURVWRUXXSUDYLOQRXJUDÿHQXL]DãWLüHQX
XWLþQLFXRGL]PMHQLþQRJQDSDMDQMDRG9
í 3ODVWL¿NDWRUSULNOMXþXMWHVDPRXODNRGRVWXSQXXWLþQLFXXEOL]LQLRSUHPHNDNRELVWHXUHÿDMPRJOL
EU]RLVNRSþDWLL]HOHNWULþQHPUHåHXVOXþDMXNYDUD
í 3ODVWL¿NDWRUQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLDNRMHYLGOMLYRRãWHüHQLOLDNRMHQHLVSUDYDQNDEHOLOLXWLNDþ
napajanja.
í $NRMHRãWHüHQNDEHOQDSDMDQMDLOLSODVWL¿NDWRUPRUDJD]DPLMHQLWLSURL]YRÿDþVHUYLVLOLRVRED
WHKQLþNLKNYDOL¿NDFLMD
í 1HPRMWHRWYDUDWLNXüLãWH3RSUDYNHSUHSXVWLWHVWUXþQLPRVREDPD$GUHVDVHUYLVDQDYHGHQDMH
QDMDPVWYHQRPOLVWX-DPVWYHQDSRWUDåLYDQMDQHSUL]QDMXVHDNRSRSUDYNHLPRGL¿NDFLMHREDYOMD
NRULVQLNLOLDNRVHXUHÿDMSULNOMXþXMHLOLXSRWUHEOMDYDQDQHSUDYLODQQDþLQ
í =DSRSUDYNHXSRWUHEOMDYDMWHVDPRRULJLQDOQHGLMHORYH(OHNWULþQLLPHKDQLþNLGLMHORYLNRMLVXNOMXþQL
]D]DãWLWXRGRSDVQRVWLQDYHGHQLVXQDRYRPSODVWL¿NDWRUX
í 3ODVWL¿NDWRUQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLX]YDQMVNLPMHUDþYUHPHQDLOL]DVHEQLVXVWDYGDOMLQVNRJ
upravljanja.
í 3ODVWL¿NDWRUNDEHOLXWLNDþQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLGUXJHWHNXüLQH
í 8WLNDþQDSDMDQMDQHPRMWHGRGLULYDWLYODåQLPUXNDPD
í 'RNMHSODVWL¿NDWRUXXSRWUHELQHPRMWHQDQMHPXREDYOMDWLQLNDNYHGUXJHUDGRYHNDRãWRMH
þLãüHQMH
í 8WLNDþQHPRMWHLVNDSþDWLL]XWLþQLFHSRYODþHQMHP]DNDEHO8YLMHNSRYXFLWHGUåHüL]DXWLNDþ
í 8UHÿDMQHPRMWHSUHQRVLWLGUåHüLJD]DNDEHOQDSDMDQMD
í 3ODVWL¿NDWRUXWLNDþLNDEHOQDSDMDQMDGUåLWHSRGDOMHRGRWYRUHQRJSODPHQDLYUXüLKSRYUãLQD
í .DEHOQDSDMDQMDSRVWDYLWHWDNRGDVHRQMHJDQLWNRQHPRåHVSRWDNQXWL
í .DEHOQDSDMDQMDQHPRMWHVDYLMDWLQLSUHYODþLWLSUHNRRãWULKUXERYD
í 3ODVWL¿NDWRUXSRWUHEOMDYDMWHVDPRX]DWYRUHQRPSURVWRUX1HPRMWHJDXSRWUHEOMDYDWLXYODåQLP
prostorijama.
í 3ODVWL¿NDWRUQHSRKUDQMXMWHWDNRGDVHPRåHSUHYUQXWLXNDGXVXGRSHULVO
í 1LNDGQHSRVHåLWH]DSODVWL¿NDWRURPDNRSDGQHXYRGX8WRPVOXþDMXRGPDKLVNRSþDMWHXWLNDþL]
napajanja.
í 3D]LWHGDGMHFDQHXPHüXQLNDNYHSUHGPHWHXSODVWL¿NDWRU
í 8YLMHNLVNOMXþLWHSODVWL¿NDWRULLVNRSþDMWHJDL]QDSDMDQMDGRNJDQHNRULVWLWHWLMHNRPþLãüHQMDLOL
XVOXþDMXNYDUD
+5
UPOZORENJE!
2SDVQRVW]DGMHFXLRGUDVOHRVREHVPDQMHQLK¿]LþNLKRVMHWLOQLKLOL
PHQWDOQLKVSRVREQRVWLQSURVREHVGMHORPLþQLPLQYDOLGLWHWRP
VWDULMHRVREHVPDQMHQLK¿]LþNLKLPHQWDOQLKVSRVREQRVWLLOLRQH
s nedostatnim iskustvom ili znanjem (npr., starija djeca).
í 2YDMSODVWL¿NDWRUPRJXXSRWUHEOMDYDWLGMHFDVWDULMDRGRVDPJRGLQDLRVREHVPDQMHQLK¿]LþNLK
osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe s nedostatnim iskustvom i znanjem ako su pod
QDG]RURPLOLVXSULPLOHXSXWHRVLJXUQRMXSRWUHELSODVWL¿NDWRUDWHVKYDüDMXSRWHQFLMDOQHRSDVQRVWL
SRYH]DQHVQMHJRYRPXSRWUHERP'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLSODVWL¿NDWRURP
í ýLãüHQMHLRGUåDYDQMHQHVPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDG]RUD
í 'MHFXPODÿXRGRVDPJRGLQDGUåLWHSRGDOMHRGSODVWL¿NDWRUDLNDEHODQDSDMDQMD
í 'RNSODVWL¿NDWRUUDGLQHRVWDYOMDMWHJDEH]QDG]RUDL]DWRYULMHPHQHPRMWHREDYOMDWLQLNDNYHGUXJH
aktivnosti.
í 3D]LWHGDVHGMHFDQHLJUDMXPDWHULMDORP]DSDNLUDQMH'MHFDVHPRJX]DSHWOMDWLRDPEDODåX
WLMHNRPLJUHLXJXãLWL
í 3ODVWL¿NDWRUGUåLWHSRGDOMHRGNXüQLKOMXELPDFD
í 'UXJLPNRULVQLFLPDSUXåLWHGHWDOMQHLQIRUPDFLMHRUL]LFLPD
NAPOMENA!
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQDXSRWUHEDSODVWL¿NDWRUDPRåHX]URNRYDWLQMHJRYLP
RãWHüHQMHP
± 3ODVWL¿NDWRUSDSLUDSRVWDYLWHQDODNRGRVWXSQXUDYQXVXKXLVWDELOQXUDGQXSRYUãLQXRWSRUQXQD
YUXüLQX3ODVWL¿NDWRUQHPRMWHSRVWDYOMDWLQDUXEUDGQHSRYUãLQH
í ,]EMHJDYDMWHQDNXSOMDQMHYUXüLQHWDNRGDSODVWL¿NDWRUQHSRVWDYOMDWHL]UDYQRX]]LGLVSRGYLVHüLK
HOHPHQDWDLOLVOLþQR
í =DãWLWLWHSODVWL¿NDWRURGL]UDYQRJVXQþHYRJVYMHWOD
í 3ODVWL¿NDWRUQHPRMWHVWDYOMDWLEOL]XYUXüLKSRYUãLQDLOLQDQMLKQSUãWHGQMDNHJULMDOLFHLVO
í 3D]LWHGDNDEHOQDSDMDQMDQHGRÿHXNRQWDNWVYUXüLPGLMHORYLPD
í 1HPRMWHQLNDGDSODVWL¿NDWRUL]ODJDWLYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQSUJULMDOLFDPDLWGLOLPHWHRURORãNLP
utjecajima.
í 1HPRMWHQLNDGDSODVWL¿FLUDWLYODåQHGRNXPHQWHLOLRUJDQVNHSUHGPHWHQSUFYLMHüHOLãüHLWG
í 1HPRMWHYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMHUH]DWLQDNRPDGHSULMHSODVWL¿FLUDQMDLQLWLXNRMHPVOXþDMX
QHPRMWHRGUH]DWLEUWYHüHUXERYHVOLVWD]DSODVWL¿FLUDQMH
í 3UHVWDQLWHXSRWUHEOMDYDWLSODVWL¿NDWRUDNRQMHJRYLSODVWLþQLGLMHORYLQDSXNQXLOLVHGHIRUPLUDMX
2ãWHüHQHGLMHORYH]DPLMHQLWHVDPRRGJRYDUDMXüLPRULJLQDOQLPGLMHORYLPD
í 3ODVWL¿FLUDMWHVDPRSULVREQLPWHPSHUDWXUDPDSULEOLåQR&
í 1HPRMWHQLNDGDXXWRU]DXPHWDQMHYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHQSU
VSDMDOLFHNODPHULFHLWGLOLELORNRMHSUHGPHWHL]X]HYYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMHNRMDMHQDPLMHQMHQD
]DRYDMSODVWL¿NDWRU
í 3ODVWL¿NDWRULPDRWYRUH]DSUR]UDþLYDQMH1HPRMWHLKQLNDGDSUHNULYDWLSUHGPHWLPDNDRãWRVX
þDVRSLVLGHNHLOLVOLþQR
í 8SODVWL¿NDWRUQHPRMWHXOLMHYDWLQLNDNYHWHNXüLQH
í 1HPRMWHQLNDGDSRNXãDYDWLþLVWLWLSODVWL¿NDWRUWDNRGDJDXUDQMDWHXYRGXLQHPRMWHJDþLVWLWL
YRGHQRPSDURP8VXSURWQRPPRåHGRüLGRRãWHüHQMDSODVWL¿NDWRUD
Prva upotreba
3URYMHULWHSODVWL¿NDWRULVDGUåDMSDNLUDQMD
NAPOMENA!
5L]LNRGRãWHüHQMD
$NRQLVWHRSUH]QLSULOLNRPRWYDUDQMDSDNLUDQMDRãWULPQRåHPLOLGUXJLP
ãLOMDWLPSUHGPHWRPPRåHWHEU]RRãWHWLWLSODVWL¿NDWRU
– Budite oprezni prilikom otvaranja pakiranja.
3ODVWL¿NDWRUL]YDGLWHL]SDNLUDQMD
3URYMHULWHMHVXOLLVSRUXþHQLVYLGLMHORYL
+5
3URYMHULWHLPDMXOLSODVWL¿NDWRULOLSRMHGLQDþQLGLMHORYLQD]QDNHRãWHüHQMD8WRPVOXþDMXQHPRMWH
XSRWUHEOMDYDWLSODVWL¿NDWRU2EUDWLWHVHSURL]YRÿDþXSXWHPDGUHVHQDYHGHQHQDMDPVWYHQRPOLVWX
3RVWDYOMDQMHSODVWL¿NDWRUD
3RVWDYLWHSODVWL¿NDWRUWDNRGDLPDGRYROMQRSURVWRUD]DXPHWDQMHYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMH6.
1HPRMWHSODVWL¿NDWRUSRVWDYOMDWLL]UDYQRX]]LGLOLGUXJHSUHGPHWH
8WLNDþQDSDMDQMDSULNOMXþLWHXSUDYLOQRXJUDÿHQXXWLþQLFX±9a+]
$NWLYLUDQMHGHDNWLYLUDQMHSODVWL¿NDWRUD
3RPDNQLWHSUHNLGDþON/OFF8NOMXþHQR,VNOMXþHQR3XSRORåDMON (-)8NOMXþHQRGDELVWH
XNOMXþLOLSODVWL¿NDWRU
3RND]LYDþVSUHPQRVWL1SULMHüLüHL]FUQHXFUYHQXERMXNDGDSODVWL¿NDWRUSRVWLJQH
SUDYLOQXWHPSHUDWXUX]DSODVWL¿FLUDQMH
9ULMHPHSUHGJULMDYDQMDPRåHRYLVLWLRRNROQRMWHPSHUDWXULLYODåQRVWL]UDND
3RPDNQLWHSUHNLGDþON/OFF8NOMXþHQR,VNOMXþHQRXSRORåDMOFF (-),VNOMXþHQRGDELVWHLVNOMXþLOL
SODVWL¿NDWRU
Upotreba
UPOZORENJE!
Rizik od ozljede!
1HSUDYLOQDXSRWUHEDSODVWL¿NDWRUDPRåHUH]XOWLUDWLR]OMHGDPD
í $NRQHNLSUHGPHWQSUUXNDYLNUDYDWHLWGQHKRWLþQRXÿHXRWYRU]DXYRÿHQMHYUHüLFH]D
SODVWL¿FLUDQMHVPMHVWDRGVSRMLWHXWLNDþQDSDMDQMD
NAPOMENA!
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQDXSRWUHEDSODVWL¿NDWRUDPRåHGRYHVWLGRRãWHüLYDQMD
SODVWL¿NDWRUDLOLGRNXPHQDWD
í 1LXNRVOXþDMXQHPRMWHSODVWL¿FLUDWLGRNXPHQWHVREUDÿHQLPSRYUãLQDPDQSUIDNVWHUPRSDSLU
3RODURLGVOLNHLWGLSDSLUHVSRYUãLQDPDNRMHVHPRJXL]PLMHQLWLSXWHP]DJULMDYDQMDQSUNDUWH
XOWUD]YXþQLVNHQRYLLWG
í 3ODVWL¿FLUDMWHVDPRSRMHGQXYUHüLFX]DSODVWL¿FLUDQMHMHUVHYUHüLFHPRJXPHÿXVREQR]DOLMHSLWL
í 1HPRMWHQLNDNYXYUHüLFX]DSODVWL¿FLUDQMHRVWDYOMDWLXQXWDULOLSRUHGSODVWL¿NDWRUDQDNRQ
SODVWL¿FLUDQMD
.DGDNRULVWLWHSODVWL¿NDWRUPRåHVHVWYDUDWLODJDQLPLULV2VLJXUDMWHRGJRYDUDMXüH
SUR]UDþLYDQMHSURVWRULMHQSUWDNRGDRWYRULWHSUR]RUH
3ODVWL¿FLUDQMH
3RPDNQLWHSUHNLGDþON/OFF8NOMXþHQR,VNOMXþHQR3XSRORåDMON (-)8NOMXþHQR3RND]LYDþ
spremnosti 1üHSULMHüLL]FUQHXFUYHQXERMXXQXWDUVOMHGHüLKòPLQXWH
.DGDSRND]LYDþVSUHPQRVWLEXGHFUYHQHERMHSRVWDYLWHGRNXPHQWL]PHÿXGYLMXVWUDQDYUHüLFH]D
SODVWL¿FLUDQMH63REULQLWHVHGDMHGRNXPHQWãWRYLãHX]LSRUDYQDWVEUWYHüLPUXERPYUHüLFH]D
SODVWL¿FLUDQMH
3UHGPHWNRMLWUHEDSODVWL¿FLUDWLSRVWDYLWHXQXWDURGJRYDUDMXüHYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMHLXVUHGLQX
3REULQLWHVHGDYUHüLFD]DSODVWL¿FLUDQMHSUHOD]LSUHNRVYLKVWUDQD
Napomena:9UHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMHPRJXVHPDORPHÿXVREQROLMHSLWL3RPLþLWHYUHüLFH]D
SODVWL¿FLUDQMHQDSULMHGQDWUDJL]PHÿXSUVWLMXGDELVWHRVORERGLOLREMHVWUDQHMHGQHYUHüLFH]D
SODVWL¿FLUDQMHRGGUXJH
+5
8PHWQLWHYUHüLFX]DSODVWL¿FLUDQMHWDNRGDMHFHQWULUDQDLSUYR]DWYRUHQLPUXERPXRWYRU]D
XYRÿHQMHYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMH2QDVWUDåQMRMVWUDQLSODVWL¿NDWRUDSRJOHGDMWHsl. A). Valjci za
]DJULMDYDQMHüHDXWRPDWVNLXYXüLYUHüLFX]DSODVWL¿FLUDQMHLSUHQLMHWLMHGRL]OD]QRJRWYRUDYUHüLFH
5QDSUHGQMRMVWUDQLSODVWL¿NDWRUD1HPRMWHQDVLOQRL]YODþLWLYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMH
8NORQLWHYUHüLFX]DSODVWL¿FLUDQMHLSXVWLWHGDVHNUDWNRKODGLQDUDYQRMSRYUãLQL
$NRMHSRWUHEQRPRåHWHRGUH]DWLYLãDNPDWHULMDODQDNRQãWRVHRKODGL
3RQRYLWHSRVWXSDNDNRVHYUHüLFD]DSODVWL¿FLUDQMHQLMHGRYROMQRSULSLODX]GRNXPHQW
3RPDNQLWHSUHNLGDþON/OFF8NOMXþHQR,VNOMXþHQRXSRORåDMOFF (-),VNOMXþHQRGDELVWHLVNOMXþLOL
SODVWL¿NDWRU
8NODQMDQMH]DJODYOMHQHYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMH
3ODVWL¿NDWRUMHRSUHPOMHQVXVWDYRPSURWLYEORNLUDQMD$NRYUHüLFD]DSODVWL¿FLUDQMHQLMHUDYQRXPHWQXWD
LOLVH]DJODYLXSODVWL¿NDWRUXQDVWDYLWHQDVOMHGHüLQDþLQ
3RPDNQLWHSUHNLGDþ$%64SUHPDRWYRUX]DXPHWDQMHYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMH2LGUåLWHJD
prema dolje (pogledajte sl. B).
,]YXFLWHYUHüLFX]DSODVWL¿FLUDQMH6L]SODVWL¿NDWRUD
3UHSRUXþXMHVHGDYUHüLFX]DSODVWL¿FLUDQMHL]YXþHWHXVPMHUXQMHJRYRJYHüHJNUDMD
'RNXPHQWPRåHWHSRVWDYLWLXQRYXYUHüLFX]DSODVWL¿FLUDQMHLSRQRYQRJDSODVWL¿FLUDWL
ýLãüHQMH
UPOZORENJE!
Opasnost od opeklina!
3ODVWL¿NDWRUüHSRVWDWLYUXüWLMHNRPUDGD0RåHWHVHRSHüL
í 8YLMHNSXVWLWHGDVHSODVWL¿NDWRUXSRWSXQRVWLRKODGLSULMHþLãüHQMD
NAPOMENA!
Rizik kratkog spoja!
9RGDLOLGUXJHWHNXüLQHNRMDSURGUXXNXüLãWHPRJXX]URNRYDWLNUDWNL
spoj.
í 3ODVWL¿NDWRUQLNDGQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLXGUXJHWHNXüLQH
í 3REULQLWHVHGDYRGDLOLGUXJHWHNXüLQHQHSURGUXXNXüLãWH
NAPOMENA!
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQDXSRWUHEDSODVWL¿NDWRUDPRåHX]URNRYDWLQMHJRYRRãWHüHQMH
í 1HPRMWHNRULVWLWLDJUHVLYQDVUHGVWYD]DþLãüHQMHPHWDOQHLOLSODVWLþQHþHWNHRãWDULOLPHWDOQLSULERU
]DþLãüHQMHNDRãWRVXQRåHYLþHOLþQDYXQDLVO2QLPRJXRãWHWLWLSRYUãLQH
í 1LXNRPVOXþDMXQHPRMWHSODVWL¿NDWRUVWDYOMDWLXSHULOLFXSRVXÿD7LPHüHELWLXQLãWHQ
,VNRSþDMWHXWLNDþQDSDMDQMDSULMHþLãüHQMD
3XVWLWHGDVHSODVWL¿NDWRUXSRWSXQRVWLRKODGL
3ODVWL¿NDWRUEULãLWHYODåQRPNUSRP1DNRQWRJDGREURRVXãLWHVYHGLMHORYH
ýLãüHQMHYDOMDND]D]DJULMDYDQMH
8NOMXþLWHSODVWL¿NDWRUWDNRGDSUHNLGDþON/OFF8NOMXþHQR,VNOMXþHQR3SRPDNQHWHXSRORåDMON
(-)8NOMXþHQR
.DGDSRND]LYDþVSUHPQRVWL1 postane crvene boje, preklopite list papira i umetnite ga, prvo
SUHNORSOMHQLPUXERPXRWYRU]DXPHWDQMHYUHüLFH]DSODVWL¿FLUDQMH2.
1DVWDYLWHSRQDYOMDWLRYDMSRVWXSDNGRNQDSDSLUXYLãHQHEXGHRVWDWDNDOMHSLOD
,VNOMXþLWHSODVWL¿NDWRUWDNRGDSUHNLGDþON/OFF8NOMXþHQR,VNOMXþHQRSRPDNQHWHXSRORåDMOFF
(O),VNOMXþHQR
+5
Pohrana
NAPOMENA!
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQDSRKUDQDSODVWL¿NDWRUDPRåHX]URNRYDWLQMHJRYRRãWHüHQMH
í 3ODVWL¿NDWRUQHPRMWHSRVWDYOMDWLSRNUDML]YRUDWRSOLQH
í .DEHOQDSDMDQMDQHPRMWHVDYLMDWLQLJQMHþLWL
í 3ODVWL¿NDWRUSRKUDQMXMWHVDPRDNRMHVXK
í 3ODVWL¿NDWRUSRKUDQLWHQDþLVWRPLVXKRPPMHVWX]DãWLüHQRPRGL]UDYQRJVXQþHYRJVYMHWODNRMHP
ne mogu pristupiti djeca.
í =DSRKUDQXXSRWULMHELWHL]YRUQRSDNLUDQMH
7HKQLþNLSRGDFL
Model: SLA 211
Ulazni napon: 9a+]
3RWURãQMDHQHUJLMH JULMDQMH:$UDG:$
.ODVD]DãWLWH
II
7HåLQD oko 1,1 kg
'LPHQ]LMHâ['[9 SULEOLåQRîîPP
Vrijeme predgrijavanja: 1 ½ - 2 min.
'HEOMLQDYUHüLFH GRPLF[GR[PLF
Radna brzina: 400 mm / min.
7HPSHUDWXUDSODVWL¿FLUDQMD SULEOLåQR&
1DMYHüDYHOLþLQD¿OPD do A4
Mehanizam valjaka: 2 valjka
3ODVWL¿FLUDQMH YUXüHSODVWL¿FLUDQMH
3RND]LYDþVSUHPQRVWL tehnologija prijenosa topline
)XQNFLMD$%6]DãWLWDRGSUHVNDNDQMD da
5H]HUYLUDQHWHKQLþNHSURPMHQH
+5
8387(,,1)250$&,-(22'/$*$1-85$%/-(1($0%$/$ä(
5DEOMHQXDPEDODåXRGORåLWHQDMDYQRPRGODJDOLãWXRWSDGD
2'/$*$1-(5$%/-(1,+(/(.75,ý1,+,(/(.7521,ý.,+85(Ĉ$-$
6LPEROL QD SURL]YRGX QMHJRYLP GRGDFLPD LOL DPEDODåL R]QDþDYDMX GD VH SURL]YRG QH
VPLMH WUHWLUDWL NDR NRPXQDOQL RWSDG 2YDM SURL]YRG RGORåLWH QD SULNODGQRP RGODJDOLãWX ]D
UHFLNOLUDQMHHOHNWULþQRJLHOHNWURQLþNRJRWSDGD8QHNLPGUåDYDPD(XURSVNHXQLMHLOLGUXJLP
HXURSVNLPGUåDYDPDPRJXüHMHSURL]YRGYUDWLWLORNDOQRPWUJRYFXSULOLNRPNXSQMHMHGQDNRJ
SURL]YRGD3UDYLOQLP]EULQMDYDQMHPRYRJSURL]YRGD SRPRüLüHWH RþXYDWLSULURGQH UHVXUVH
LVSULMHþLWLSRWHQFLMDOQRQHJDWLYDQXWMHFDMQDRNROLãLOMXGVNR]GUDYOMHGRNRMHJDPRåHGRüL
]ERJQHSURSLVQRJ]EULQMDYDQMDRWSDGD=DGRGDWQHSRMHGLQRVWLREUDWLWHVHORNDOQLPYODVWLPD
LOLQDMEOLåHPRGODJDOLãWX1HSURSLVQR RGODJDQMHRYHYUVWH RWSDGDSRGORåQRMHQDFLRQDOQLP
kaznenim zakonima.
Za poslovne subjekte u Europskoj uniji
$NRåHOLWHRGORåLWLHOHNWULþQLLOLHOHNWURQLþNLXUHÿDM]DWUDåLWHSRWUHEQHLQIRUPDFLMHRGSURGDYDþD
LOLGREDYOMDþD
2GODJDQMHXGUåDYDPDL]YDQ(XURSVNHXQLMH
$NR åHOLWH RGORåLWL RYDM SURL]YRG RG ORNDOQH XSUDYH LOL RG WUJRYFD ]DWUDåLWH SRWUHEQH
LQIRUPDFLMHRSUDYLOQRPQDþLQXRGODJDQMD
Proizvod ispunjava EU zahtjeve.
=DGUåDYDPRSUDYRQDPRJXüHSURPMHQHWHNVWDGL]DMQDLWHKQLþNLKVSHFL¿NDFLMDEH]SUHWKRGQHQDMDYH
3URL]YRÿDþ)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
2022, 09/2022
+5
HR
Uvjeti jamstva
Jamstveni list nije upaketu.
Jamstvo ovog proizvoda vrijedi 24 mjeseca od datuma kupnje krajnjem korisniku. Jamstvo je ograničeno
usljedećim okolnostima. Jamstvo se odnosi samo na proizvode koji se upotrebljavaju za uobičajene primjene
ukućanstvu. Servisni zahtjev može se podnijeti kod zastupnika ili uovlaštenim servisima navedenima unastavku.
Tijekom razdoblja valjanosti jamstva, krajnji korisnik obvezan je podnijeti zahtjev odmah nakon pojave nedostataka.
Krajnji korisnik obvezan je pomoći pri utvrđivanju nedostataka. Prihvatit ćemo samo čist proizvod (sukladno
higijenskim standardima) sa svim dijelovima. Uslučaju valjanog jamstvenog zahtjeva, razdoblje valjanosti jamstva
će se produljiti za razdoblje od datuma zaprimanja zahtjeva do datuma preuzimanja proizvoda od strane krajnjeg
korisnika ili datuma do kojega je krajnji korisnik obvezan preuzeti proizvod. Za potraživanje usluga servisa usklopu
ovog jamstva krajnji korisnik mora priložiti račun ipotvrdu oinstalaciji.
Ovo jamstvo se poništava usljedećim slučajevima:
Neispravni uređaj bio je kao takav na rasprodaji.
Istrošenost ili oštećenje uzrokovano uobičajenom upotrebom.
Proizvod je oštećen neprofesionalnom ili pogrešnom instalacijom, upotrebljavan suprotno uputama upriručniku,
suprotno zakonskim propisima iuobičajenim postupcima ili rabljen usvrhe za koje nije predviđen.
Proizvod je oštećen uslijed nepažnje ili nedostatnog održavanja.
Proizvod je oštećen prljavštinom, uslijed djelovanja više sile (prirodne katastrofe, požara ili poplave).
Nedostaci uzrokovani niskim dualitetom signala, interferencijom magnetskog polja itd.
Proizvod je mehanički oštećen (npr. oštećen prekidač, padovi isl.).
Oštećenje uzrokovano neprikladnim medijima, potrošnim materijalima (baterijama) ili neprikladnim radnim
uvjetima (visoka temperatura, vlažnost, vibracije itd.).
Popravci, modifikacije idrugi zahvati na uređaju od strane neovlaštenih osoba.
Krajnji korisnik nije dokazao svoje pravo za potraživanjem jamstva (vrijeme imjesto kupnje).
Podaci upriloženim dokumentima razlikuju se od podataka na proizvodu.
Slučajevi ukojima se proizvod ne može identificirati na temelju priloženih dokumenata (npr., serijski broj ili
jamstvena naljepnica su oštećeni).
Ovlašteni servisi
Posjetite www.sencor.eu za detaljne informacije oovlaštenim servisima.
EL - 1
ȂȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
1 DzȞįİȚȟȘİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ
2 DZȞȠȚȖȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
3 ǻȚĮțȩʌIJȘȢON/OFFİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
4 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ$%6ıȪıIJȘȝĮțĮIJȐIJȠȣȝʌȜȠțĮȡȓıȝĮIJȠȢ
5 DZȞȠȚȖȝĮİȟȩįȠȣȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
6 ǽİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
īİȞȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ǹȞȐȖȞȦıȘțĮȚijȪȜĮȟȘIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȤȡȒıȘȢ
ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢıȣȞȠįİȪİȚĮȣIJȩȞIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒ$ıIJȠİȟȒȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȢțĮȚ
ʌİȡȚȑȤİȚıȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚIJȠȞȤİȚȡȚıȝȩIJȠȣȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢǹȣIJȩȚıȤȪİȚȚįȚĮȚIJȑȡȦȢȖȚĮIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢȈİĮȞIJȓșİIJȘʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢĮIJȩȝȦȞȒȗȘȝȚȐıIJȠȞ
ʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒĭȣȜȐȟIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢȖȚĮȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİțĮȚȝİȜȜȠȞIJȚțȐǺİȕĮȚȦșİȓIJİȞĮ
ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢȩIJĮȞʌĮȡĮįȓįİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒıİIJȡȓIJȠȣȢȉȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
ȕĮıȓȗİIJĮȚıIJĮʌȡȩIJȣʌĮțĮȚIJȠȣȢțĮȞȩȞİȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢǹȞȗİȓIJİıİȐȜȜȘȤȫȡĮʌȡȑʌİȚİʌȚʌȜȑȠȞ
ȞĮIJȘȡİȓIJİIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚIJȠȣȢȞȩȝȠȣȢʌȠȣȚıȤȪȠȣȞıIJȘȤȫȡĮıĮȢ
ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘȤȡȒıȘ
ȅʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȢȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȝȩȞȠȖȚĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȆȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦIJȚțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞ
İȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȑȢȤȡȒıİȚȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝȩȞȠȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ
ıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢǾȤȡȒıȘIJȠȣȝİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİȐȜȜȠIJȡȩʌȠșİȦȡİȓIJĮȚȝȘİȞįİįİȚȖȝȑȞȘțĮȚ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȟİȞȒıİȚȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢȒĮțȩȝĮțĮȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢȅʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȢįİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓįȚȖȚĮ
ʌĮȚįȚȐȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢȒʌȦȜȘIJȒȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮșİȦȡȘșİȓȣʌİȪșȣȞȠȢȖȚĮȗȘȝȚȑȢĮʌȩȝȘİȞįİįİȚȖȝȑȞȘȒ
ȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘ
ǼȟȒȖȘıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞ
ȉĮıȪȝȕȠȜĮʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıIJȠʌȡȠȧȩȞıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢȒıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȕȜțİijȐȜĮȚȠǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȉĮʌȡȠȧȩȞIJĮʌȠȣ
İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞIJĮȚȝİĮȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌȜȘȡȠȪȞȩȜİȢIJȚȢİijĮȡȝȩıȚȝİȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȠȣ
ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȅȚțȠȞȠȝȚțȠȪȋȫȡȠȣ
ȉȠıȪȝȕȠȜȠȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚțĮIJĮıțİȣȒȢȀǹȉǾīȅȇǿǹȈ,,ȝİįȚʌȜȒ
ȝȩȞȦıȘǻİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚıȪȞįİıȘĮıijĮȜİȓĮȢıİȘȜİțIJȡȚțȒȖİȓȦıȘǻİȞʌİȡȚȑȤİȚ
İțIJİșİȚȝȑȞĮıİĮijȒȝİIJĮȜȜȚțȐȝȑȡȘʌȠȣșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮȐȖȠȣȞIJȠȞȘȜİțIJȡȚıȝȩ
ıİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞ
ʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐțĮȚijȣȜȐȟIJİIJȠȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
EL - 2
ǹıijȐȜİȚĮ
ǼȟȒȖȘıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞțĮȚıȘȝİȚȫıİȚȢ
ȈIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚIJĮıȪȝȕȠȜĮțĮȚȠȚȜȑȟİȚȢıȒȝĮIJĮʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠȘȜȑȟȘıȒȝĮȣʌȠįİȚțȞȪİȚȑȞĮțȓȞįȣȞȠȝİȝȑIJȡȚĮ
İʌȚțȚȞįȣȞȩIJȘIJĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚșȐȞĮIJȠȒȕĮȡȪIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩĮȞįİȞ
ĮʌȠijİȣȤșİȓ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹȣIJȒȘȜȑȟȘıȒȝĮʌȡȠİȚįȠʌȠȚİȓȖȚĮʌȚșĮȞȑȢȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌĮȡȑȤİȚȤȡȒıȚȝİȢʌȡȩıșİIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠȞȤİȚȡȚıȝȩțĮȚIJȘȤȡȒıȘ
īİȞȚțȑȢȠįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȉȣȤȩȞȜĮȞșĮıȝȑȞȘȘȜİțIJȡȚțȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘȣʌİȡȕȠȜȚțȒIJȐıȘȖȡĮȝȝȒȢȒ
ȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
± ȈȣȞįȑİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒıIJȠȡİȪȝĮȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢțĮȚȝȩȞȠıİıȦıIJȐ
İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘʌȡȓȗĮ±9a
í ȈȣȞįȑİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝȩȞȠıİİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘʌȡȓȗĮȫıIJİȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠȞ
ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİİȪțȠȜĮĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠȡİȪȝĮIJȠȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢ
í ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒĮȞȑȤİȚİȝijĮȞȒȗȘȝȚȐȒĮȞȣʌȐȡȤİȚȕȜȐȕȘıIJȠțĮȜȫįȚȠ
ȡİȪȝĮIJȠȢȒıIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ
í ǹȞȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒĮȣIJȩʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩIJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȘȞȠȝȐįĮIJȠȣİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞȒȑȞĮȐIJȠȝȠȝİʌĮȡȩȝȠȚĮİȚįȓțİȣıȘ
í ȂȘȞĮȞȠȓȖİIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮĮȜȜȐĮȞĮșȑIJİIJİIJȚȢİʌȚıțİȣȑȢıİİȚįȚțİȣȝȑȞȠİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮīȚĮȞĮIJȠ
țȐȞİIJİĮȣIJȩĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠıȘȝİȓȠıȑȡȕȚȢʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚıIJȘȞțȐȡIJĮİȖȖȪȘıȘȢȅȚĮȟȚȫıİȚȢ
İȣșȪȞȘȢțĮȚİȖȖȪȘıȘȢțĮșȓıIJĮȞIJĮȚȐțȣȡİȢıİʌİȡȚʌIJȫıİȚȢİʌȚıțİȣȫȞȒȝİIJĮIJȡȠʌȫȞʌȠȣȑȤȠȣȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩIJȠȞȤȡȒıIJȘțĮȚıİʌİȡȚʌIJȫıİȚȢĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȢıȪȞįİıȘȢȒȜĮȞșĮıȝȑȞȠȣ
ȤİȚȡȚıȝȠȪIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
í īȚĮIJȚȢİʌȚıțİȣȑȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐʌȠȣıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚȝİIJĮ
ĮȡȤȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢȂȑıĮıİĮȣIJȩȞIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȣʌȐȡȤȠȣȞȘȜİțIJȡȚțȐțĮȚ
ȝȘȤĮȞȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȖȚĮȞĮʌĮȡȑȤȠȣȞʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩʌȘȖȑȢțȚȞįȪȞȠȣ
í ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝİİȟȦIJİȡȚțȩȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȒȟİȤȦȡȚıIJȩıȪıIJȘȝĮ
IJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ
í ȂȘȕȣșȓȗİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȒIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
í ȆȠIJȑȝȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȝİȣȖȡȐȤȑȡȚĮ
í ȂȘȞİțIJİȜİȓIJİțĮȝȓĮȐȜȜȘİȡȖĮıȓĮȩʌȦȢțĮșĮȡȚıȝȩıIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒİȞȫİȓȞĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
í ȆȠIJȑȝȘȞĮijĮȚȡİȓIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢĮȜȜȐȝȩȞȠIJȠ
ȓįȚȠIJȠijȚȢ
í ȆȠIJȑȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıĮȞȜȠȣȡȓȝİIJĮijȠȡȐȢ
í ȀȡĮIJȐIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȝĮțȡȚȐĮʌȩȖȣȝȞȑȢ
ijȜȩȖİȢțĮȚțĮȣIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
í ȆİȡȞȐIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȝİIJȡȩʌȠȫıIJİȞĮȝȘȞĮʌȠIJİȜİȓțȓȞįȣȞȠıțȠȞIJȐȝȝĮIJȠȢ
í ȂȘȞIJıĮțȓȗİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚȝȘȞIJȠʌİȡȞȐIJİʌȐȞȦĮʌȩĮȚȤȝȘȡȑȢĮțȝȑȢ
í ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİ
ȣȖȡȠȪȢȤȫȡȠȣȢȒıIJȘȕȡȠȤȒ
í
ȆȠIJȑȝȘȞĮʌȠșȘțİȪİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȑIJıȚȫıIJİȞĮțȚȞįȣȞİȪİȚȞĮʌȑıİȚȝȑıĮıİȝʌĮȞȚȑȡĮȒȞȚʌIJȒȡĮ
í ȆȠIJȑȝȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮʌȚȐıİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒĮȞȑȤİȚʌȑıİȚȝȑıĮıİȞİȡȩȈİȝȚĮIJȑIJȠȚĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȠıȣȞįȑıIJİĮȝȑıȦȢIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ
í ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮʌĮȚįȚȐįİȞİȚıȐȖȠȣȞțĮȞİȞȩȢİȓįȠȣȢĮȞIJȚțİȓȝİȞĮıIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒ
í ȆȐȞIJĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒțĮȚĮijĮȚȡİȓIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞįİȞ
IJȠȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȩIJĮȞIJȠȞțĮșĮȡȓȗİIJİȒıİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢ
EL - 3
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮʌĮȚįȚȐțĮȚȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢ
ĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢȒįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢʌȤȐIJȠȝĮȝİȝİȡȚțȒ
ĮȞĮʌȘȡȓĮȐIJȠȝĮȝİȖȐȜȘȢıȤİIJȚțȐȘȜȚțȓĮȢȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢ
țĮȚįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢʌȤ
ȝİȖȐȜĮʌĮȚįȚȐ
í ǹȣIJȩȢȠʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȠțIJȫİIJȫȞțĮȚȐȞȦțĮșȫȢ
țĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢȒįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȐIJȠȝĮȝİȑȜȜİȚȥȘ
İȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢĮȞIJĮȐIJȠȝĮĮȣIJȐȕȡȓıțȠȞIJĮȚȣʌȩİʌȚIJȒȡȘıȘȒȑȤȠȣȞİțʌĮȚįİȣIJİȓȖȚĮIJȠȞIJȡȩʌȠ
ĮıijĮȜȠȪȢȤȡȒıȘȢIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒțĮȚȑȤȠȣȞțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣıȣȞįȑȠȞIJĮȚȝİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒ
í ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩIJȠȞȤȡȒıIJȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
í ȀȡĮIJȐIJİIJĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐIJȦIJȦȞȠțIJȫİIJȫȞȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠ
ıȪȞįİıȘȢ
í ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȤȦȡȓȢİʌȚIJȒȡȘıȘȩIJĮȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȚȝȘȞĮıȤȠȜİȓıIJİȝİȐȜȜİȢ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
í ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚįİȞʌĮȓȗȠȣȞʌĮȚįȚȐȝİIJĮʌİȡȚIJȣȜȓȖȝĮIJĮıȣıțİȣĮıȓĮȢȉĮʌĮȚįȚȐȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȖȚįİȣIJȠȪȞ
ıİĮȣIJȐİȞȫʌĮȓȗȠȣȞțĮȚȞĮȣʌȠıIJȠȪȞĮıijȣȟȓĮ
í ȀȡĮIJȐIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝĮțȡȚȐĮʌȩțĮIJȠȚțȓįȚĮ
í ǼȚįȠʌȠȚİȓIJİȟİțȐșĮȡĮIJȠȣȢȐȜȜȠȣȢȤȡȒıIJİȢȖȚĮIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȫȞ
ȅĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝʌȠȡİȓȞĮIJȠȣʌȡȠȟİȞȒıİȚ
ȗȘȝȚȑȢ
± ȉȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒʌȐȞȦıİȝȚĮİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘȠȡȚȗȩȞIJȚĮıIJİȖȞȒĮȞșİțIJȚțȒıİ
șİȡȝȩIJȘIJĮțĮȚİʌĮȡțȫȢıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮİȡȖĮıȓĮȢȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒıIJȘȞȐțȡȘ
IJȘȢİʌȚijȐȞİȚĮȢİȡȖĮıȓĮȢ
í ǹʌȠijİȪȖİIJİIJȘıȣııȫȡİȣıȘșİȡȝȩIJȘIJĮȢțĮȚİʌȠȝȑȞȦȢȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒĮʌİȣșİȓĮȢ
ıİİʌĮijȒȝİIJȠȓȤȠȒțȐIJȦĮʌȩȞIJȠȣȜȐʌȚĮȒʌĮȡȩȝȠȚİȢșȑıİȚȢ
í ȆȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒĮʌȩȐȝİıȘȘȜȚĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ
í ȆȠIJȑȝȘȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒʌȐȞȦȒțȠȞIJȐıİțĮȣIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢʌȤʌȐȞȦıİ
țȠȣȗȓȞİȢıȩȝʌİȢțȜʌ
í ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢįİȞȑȡȤİIJĮȚıİİʌĮijȒȝİțĮȣIJȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
í ȆȠIJȑȝȘȞİțșȑıİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒıİȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢʌȤıȣıțİȣȑȢșȑȡȝĮȞıȘȢțȜʌȒıİ
țĮȚȡȚțȑȢİʌȚįȡȐıİȚȢ
í ȆȠIJȑȝȘȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚİȓIJİȑȖȖȡĮijĮʌȠȣįİȞİȓȞĮȚIJİȜİȓȦȢıIJİȖȞȐȒȠȡȖĮȞȚțȐİȓįȘȩʌȦȢʌȤȐȞșȘ
ijȪȜȜĮțȜʌ
í ȂȘȞțȩȕİIJİIJȚȢȗİȜĮIJȓȞİȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢıİIJȝȒȝĮIJĮʌȡȚȞIJȘȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘțĮȚıİțĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞțȩȥİIJİIJȚȢıijȡĮȖȚıȝȑȞİȢȐțȡİȢIJȦȞijȪȜȜȦȞIJȘȢȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
í ȈIJĮȝĮIJȒıIJİIJȘȤȡȒıȘIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒĮȞIJĮʌȜĮıIJȚțȐIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞȡȦȖȝȑȢȒ
ıȘȝİȓĮșȡĮȪıȘȢȒȑȤȠȣȞʌĮȡĮȝȠȡijȦșİȓǹȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣȑȤȠȣȞȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐȝȩȞȠ
ȝİĮȞIJȓıIJȠȚȤĮȖȞȒıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
í ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİIJȚȢİȡȖĮıȓİȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢȝȩȞȠıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣʌİȡ&
í ȆȠIJȑȝȘȞİȚıȐȖİIJİıIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȘȢȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢȝİIJĮȜȜȚțȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ʌȤıȣȞįİIJȒȡİȢıȣȡȡĮʌIJȒȡİȢțȜʌȒĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȐȜȜĮĮʌȩIJȚȢȗİȜĮIJȓȞİȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢʌȠȣ
ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȖȚĮIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒĮȣIJȩȞ
í ȅʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȢįȚĮșȑIJİȚĮȞȠȓȖȝĮIJĮĮİȡȚıȝȠȪȆȠIJȑȝȘȞIJĮțĮȜȪȥİIJİȝİȐȜȜĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢ
ʌİȡȚȠįȚțȐțȠȣȕȑȡIJİȢȒʌĮȡȩȝȠȚĮİȓįȘ
í ȆȠIJȑȝȘȞİțșȑıİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒıİȞİȡȩ
í ȆȠIJȑȝȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȕȣșȓȗȠȞIJȐȢIJȠȞıİȞİȡȩțĮȚȝȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮIJȝȠțĮșĮȡȚıIJȒȖȚĮȞĮIJȠȞțĮșĮȡȓıİIJİǻȚĮijȠȡİIJȚțȐșĮȝʌȠȡȠȪıĮIJİȞĮʌȡȠȟİȞȒıİIJİ
ȗȘȝȚȐıIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒ
EL - 4
ȆȡȫIJȘȤȡȒıȘ
DzȜİȖȤȠȢIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒțĮȚIJȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞIJȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȫȞ
ǹȞįİȞʌȡȠıȑȤİIJİȩIJĮȞĮȞȠȓȖİIJİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȝİĮȚȤȝȘȡȩȝĮȤĮȓȡȚȒ
ȐȜȜĮȝȣIJİȡȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȟİȞȒıİIJİİȪțȠȜĮȗȘȝȚȐıIJȠȞ
ʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒ
± ȆȡȠıȑȤİIJİʌȠȜȪȩIJĮȞĮȞȠȓȖİIJİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒĮʌȩIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
ǼȜȑȖȟIJİȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘıȣıțİȣĮıȓĮʌİȡȚȑȤİȚȩȜĮIJĮİȓįȘʌȠȣʌȡȑʌİȚ
ǼȜȑȖȟIJİĮȞȠʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȢȒȝİȝȠȞȦȝȑȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJȐIJȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞȗȘȝȚȑȢȈİĮȣIJȒIJȘȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒıIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘıȑȡȕȚȢʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌȐȞȦıIJȘȞțȐȡIJĮİȖȖȪȘıȘȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȑIJıȚȫıIJİȞĮȣʌȐȡȤİȚĮȡțİIJȩȢȤȫȡȠȢȖȚĮIJȘȞİȚıĮȖȦȖȒȝȚĮȢȗİȜĮIJȓȞĮȢ
ʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ6ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒĮʌİȣșİȓĮȢȝʌȡȠıIJȐĮʌȩȑȞĮIJȠȓȤȠȒȐȜȜĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢıİȝȚĮıȦıIJȐİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘʌȡȓȗĮ±9a+]
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒ
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘON/OFF 3ıIJȘșȑıȘON (-)ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒ
ǾȑȞįİȚȟȘİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ1ĮʌȩȝĮȪȡȘșĮȖȓȞİȚțȩțțȚȞȘȩIJĮȞȠʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȢȑȤİȚijșȐıİȚıIJȘ
ıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘ
ȅȤȡȩȞȠȢʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢțĮȚ
IJȘȞȣȖȡĮıȓĮIJȠȣĮȑȡĮ
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘON/OFFıIJȘșȑıȘOFF (-)ȩIJĮȞșȑȜİIJİȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞ
ʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȅĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
í ǹȞȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȩʌȦȢȝĮȞȓțȚȖȡĮȕȐIJĮțȜʌIJȡĮȕȘȤIJİȓțĮIJȐȜȐșȠȢȝȑıĮıIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢĮȝȑıȦȢĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȫȞ
ȅĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȟİȞȒıİȚȗȘȝȚȐ
ıIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȒıIJĮȑȖȖȡĮijĮʌȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
í ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚİȓIJİȑȖȖȡĮijĮȝİİʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮʌȤijĮȟȒșİȡȝȚțȩ
ȤĮȡIJȓijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ3RODURLGțȜʌțĮȚȤĮȡIJȚȐȝİİʌȚijȐȞİȚİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȠȚȦșȠȪȞĮʌȩIJȘ
șİȡȝȩIJȘIJĮʌȤİȚıȚIJȒȡȚĮȣʌİȡȘȤȠȖȡĮijȒȝĮIJĮțȜʌ
í ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠȝȓĮȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢIJȘijȠȡȐİʌİȚįȒĮȜȜȚȫȢȠȚȗİȜĮIJȓȞİȢ
ʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮțȠȜȜȒıȠȣȞȝİIJĮȟȪIJȠȣȢ
í ȂȘȞĮijȒȞİIJİȗİȜĮIJȓȞİȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢȝȑıĮȒįȓʌȜĮıIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝİIJȐIJȘȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘ
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮȤșİȓȝȚĮİȜĮijȡȚȐȠıȝȒǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ
ȣʌȐȡȤİȚİʌĮȡțȒȢĮİȡȚıȝȩȢıIJȠȞȤȫȡȠʌȤĮȞȠȓȖȠȞIJĮȢʌĮȡȐșȣȡĮ
(/
ǻȚĮįȚțĮıȓĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘON/OFF 3ıIJȘșȑıȘON (-)ǾȑȞįİȚȟȘİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ1ĮʌȩȝĮȪȡȘșĮȖȓȞİȚ
țȩțțȚȞȘȝȑıĮıİò±ȜİʌIJȐ
ǵIJĮȞȘȑȞįİȚȟȘİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢİȓȞĮȚțȩțțȚȞȘIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȑȖȖȡĮijȠĮȞȐȝİıĮıIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢIJȘȢ
ȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ6ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠȑȖȖȡĮijȠȑȤİȚIJȠʌȠșİIJȘșİȓȓıȚĮțĮȚȩıȠIJȠįȣȞĮIJȩȞ
ʌȚȠțȠȞIJȐıIJȠıijȡĮȖȚıȝȑȞȠȐțȡȠIJȘȢȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠİȓįȠȢʌȡȠȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȝȑıĮıIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢțĮȚ
țİȞIJȡȐȡİIJȑIJȠǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢʌȡȠİȟȑȤİȚıİȩȜİȢIJȚȢʌȜİȣȡȑȢ
ȈȘȝİȓȦıȘȉĮįȪȠȝȑȡȘIJȘȢȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮțȠȜȜȠȪȞȝİIJĮȟȪIJȠȣȢİȜĮijȡȐ
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢİȝʌȡȩȢʌȓıȦĮȞȐȝİıĮıIJȠȞĮȞIJȓȤİȚȡĮțĮȚIJȠȞįİȓțIJȘıĮȢ
ȖȚĮȞĮİȜİȣșİȡȫıİIJİȝİIJĮȟȪIJȠȣȢIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢIJȘȢȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
ǼȚıȐȖİIJİIJȘȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢıIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ2
ıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȑIJıȚȫıIJİȘȗİȜĮIJȓȞĮȞĮİȓȞĮȚțİȞIJȡĮȡȚıȝȑȞȘțĮȚȝİIJȘȞțȜİȚıIJȒ
ȐțȡȘʌȡȠȢIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȕȜİȚț$ȅȚțȪȜȚȞįȡȠȚșĮIJȡĮȕȒȟȠȣȞĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȗİȜĮIJȓȞĮ
ʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢȝȑıĮıIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒțĮȚșĮIJȘȞʌȡȠȦșȒıȠȣȞȝȑıĮĮʌȩIJȠȐȞȠȚȖȝĮİȟȩįȠȣ
ȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ5ʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒʌȜİȣȡȐIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȂȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȪȞĮȝȘȖȚĮȞĮIJȡĮȕȒȟİIJİȑȟȦIJȘȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢțĮȚĮijȒıIJİIJȘȖȚĮȜȓȖȠʌȐȞȦıİȝȚĮİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮȖȚĮȞĮ
țȡȣȫıİȚ
ǹȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚȝʌȠȡİȓIJİȞĮțȩȥİIJİIJȠʌȜİȠȞȐȗȠȞȣȜȚțȩĮijȠȪțȡȣȫıİȚ
•
ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮȞȘȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢįİȞȑȤİȚțȠȜȜȒıİȚțĮȜȐıIJȠȑȖȖȡĮijȠ
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘON/OFFıIJȘșȑıȘOFF (-)ȩIJĮȞșȑȜİIJİȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞ
ʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒ
ǹijĮȓȡİıȘȝȚĮȢıijȘȞȦȝȑȞȘȢȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
ȅʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȢİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȢȝİıȪıIJȘȝĮțĮIJȐIJȠȣȝʌȜȠțĮȡȓıȝĮIJȠȢǹȞįİȞȑȤİȚİȚıĮȤșİȓȓıȚĮ
ȘȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢȒĮȞȘȗİȜĮIJȓȞĮıijȘȞȫıİȚȝȑıĮıIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒİȞİȡȖȒıIJİȦȢİȟȒȢ
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ$%64ʌȡȠȢIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȘȢȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ2țĮȚ
țȡĮIJȒıIJİIJȠȞțȐIJȦȕȜİȚț%).
ȉȡĮȕȒȟIJİIJȘȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ6ȑȟȦĮʌȩIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒ
ȈȣȞȚıIJȐIJİȞĮIJȡĮȕȐIJİIJȘȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢʌȡȠȢIJĮȑȟȦıIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘIJȠȣȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ
ȐțȡȠȣIJȘȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠȑȖȖȡĮijȠıİȝȚĮȞȑĮȗİȜĮIJȓȞĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢțĮȚȞĮİʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
ȅʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȢșĮșİȡȝĮȞșİȓʌȠȜȪțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘȂʌȠȡİȓȞĮțĮİȓIJİ
í ȆȐȞIJĮĮijȒȞİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȞĮțȡȣȫıİȚIJİȜİȓȦȢʌȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȓıİIJİ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ȃİȡȩȒȐȜȜȠȣȖȡȩʌȠȣȑȤİȚİȚıȤȦȡȒıİȚıIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
í ȆȠIJȑȝȘȕȣșȓıİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒıİȞİȡȩȒıİȐȜȜĮȣȖȡȐ
í ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚįİȞșĮįȚİȚıįȪıİȚȞİȡȩȒȐȜȜȠȣȖȡȩıIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȫȞ
ȅĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝʌȠȡİȓȞĮIJȠȣʌȡȠȟİȞȒıİȚȗȘȝȚȑȢ
EL - 6
í ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȡĮıIJȚțȐțĮșĮȡȚıIJȚțȐȕȠȪȡIJıİȢȝİȝİIJĮȜȜȚțȑȢȒȞȐȚȜȠȞIJȡȓȤİȢĮȚȤȝȘȡȐȒȝİIJĮȜȜȚțȐ
țĮșĮȡȚıIJȚțȐİȓįȘȩʌȦȢȝĮȤĮȓȡȚĮȝİIJĮȜȜȚțȐıijȠȣȖȖȐȡȚĮțĮȚʌĮȡȩȝȠȚĮİȓįȘĬĮȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮ
ʌȡȠȟİȞȒıȠȣȞȗȘȝȚȐıIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
í ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝȑıĮıİʌȜȣȞIJȒȡȚȠʌȚȐIJȦȞȉȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
șĮİȓȞĮȚȞĮțĮIJĮıIJȡĮijİȓ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢʌȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ
ǹijȒıIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȞĮțȡȣȫıİȚIJİȜİȓȦȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȑȞĮİȜĮijȡȐȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮıțȠȣʌȓıİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȀĮIJȩʌȚȞĮijȒıIJİȩȜĮIJĮ
ȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮıIJİȖȞȫıȠȣȞIJİȜİȓȦȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȦȞțȣȜȓȞįȡȦȞșȑȡȝĮȞıȘȢ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝİIJĮțȚȞȫȞIJĮȢIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘON/OFF 3ıIJȘșȑıȘON (-).
ǵIJĮȞȘȑȞįİȚȟȘİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ1ȖȓȞİȚțȩțțȚȞȘįȚʌȜȫıIJİȑȞĮijȪȜȜȠȤĮȡIJȓțĮȚİȚıȐȖİIJȑIJȠȝİIJȠįȚʌȜȦȝȑȞȠ
ȐțȡȠȝʌȡȠıIJȐıIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȘȢȗİȜĮIJȓȞĮȢʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ2.
ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİĮȣIJȒIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȝȑȤȡȚȞĮȝȘȞțȠȜȜȠȪȞʌȜȑȠȞĮʌȠșȑıİȚȢțȩȜȜĮȢıIJȠȤĮȡIJȓ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝİIJĮțȚȞȫȞIJĮȢIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘON/OFFıIJȘșȑıȘOFF (O).
ĭȪȜĮȟȘ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȫȞ
ǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘijȪȜĮȟȘIJȠȣʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝʌȠȡİȓȞĮIJȠȣʌȡȠȟİȞȒıİȚȗȘȝȚȑȢ
í ȆȠIJȑȝȘijȣȜȐııİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒįȓʌȜĮıİʌȘȖȒșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
í ȂȘȞIJıĮțȓȗİIJİȒıȣȝʌȚȑȗİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ
í ĭȣȜȐııİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒȝȩȞȠĮȞİȓȞĮȚıIJİȖȞȩȢ
í ȆȐȞIJĮijȣȜȐııİIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȠʌȠȚȘIJȒıİțĮșĮȡȒıIJİȖȞȒʌİȡȚȠȤȒȩʌȠȣİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠȢĮʌȩIJȘȞ
ȐȝİıȘȘȜȚĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮțĮȚȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ
í ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞĮȡȤȚțȒıȣıțİȣĮıȓĮȖȚĮIJȘijȪȜĮȟȘ
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ȂȠȞIJȑȜȠ SLA 211
ȉȐıȘİȚıȩįȠȣ 9a+]
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢ șȑȡȝĮȞıȘ:$ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ:$
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
II
ǺȐȡȠȢ ʌİȡNJ
ǻȚĮıIJȐıİȚȢȆîǺîȊ ʌİȡîîPP
ȋȡȩȞȠȢʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘȢ ò±ȜİʌIJȐ
ȆȐȤȠȢȗİȜĮIJȓȞĮȢ ȑȦȢȝȚțȡȐ[ȑȦȢ[ȝȚțȡȐ
ȉĮȤȪIJȘIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ PPȜİʌIJȩ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘȢ ʌİȡ&
ȂȑȖȚıIJȠȝȑȖİșȠȢijȪȜȜȠȣ ȑȦȢ$
ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢıȣȝʌȓİıȘȢ țȪȜȚȞįȡȠȚ
ȆȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘ ʌȜĮıIJȚțȠʌȠȓȘıȘİȞșİȡȝȫ
DzȞįİȚȟȘİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȝİIJĮijȠȡȐȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ$%6 ȞĮȚ
ȂİIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ
(/
ȅǻǾīǿǼȈȀǹǿȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃȉǼȁǿȀǾǻǿǹĬǼȈǾ
ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȂǼȃȍȃȊȁǿȀȍȃȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹȈ
ǹʌȠȡȡȓȥIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢıİįȘȝȩıȚȠȤȫȡȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ.
ȉǼȁǿȀǾǻǿǹĬǼȈǾǹȆȅǺȁǾȉȍȃǾȁǼȀȉȇǿȀȍȃȀǹǿǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȍȃȈȊȈȀǼȊȍȃ
ȉȠıȪȝȕȠȜȠʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠʌȡȠȧȩȞıIJȠĮȟİıȠȣȐȡIJȠȣȒıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩIJȚ
ĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚijșİȓȝĮȗȓȝİIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢȗȦȒȢ IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȞĮ IJȠĮʌȠȡȡȓȥİIJİıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ
IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮʌȠȕȜȒIJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ıİ
ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ Ȓ ıİ ȐȜȜİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
İʌȚıIJȡȑijİIJİIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮıĮȢıIJȠIJȠʌȚțȩıĮȢțĮIJȐıIJȘȝĮȩIJĮȞĮȖȠȡȐȗİIJİȑȞĮȚıȠįȪȞĮȝȠȞȑȠ
ʌȡȠȧȩȞǾıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪșĮȕȠȘșȒıİȚıIJȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘijȣıȚțȫȞ
ʌȩȡȦȞțĮȚıIJȘȞĮʌȠIJȡȠʌȒİȞįİȤȩȝİȞȦȞĮȡȞȘIJȚțȫȞİʌȚʌIJȫıİȦȞıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚıIJȘȞ
ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠȑțȣʌIJĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ įȚȐșİıȘ IJȦȞ ĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ȡȦIJȒıIJİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ıĮȢ ĮȡȤȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ șȑıȘ IJȠȣ
ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠȣțȑȞIJȡȠȣıȣȜȜȠȖȒȢĮʌȠȕȜȒIJȦȞǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚȐșİıȘĮȣIJȠȪIJȠȣIJȪʌȠȣIJȦȞ
ĮʌȠȕȜȒIJȦȞȝʌȠȡİȓȞĮİȝʌȓʌIJİȚıIJȚȢİșȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢțĮȚȞĮİʌȚıȪȡİȚʌȠȚȞȒʌȡȠıIJȓȝȠȣ
īȚĮİʌȚȤİȚȡȒıİȚȢıIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘ
ǹȞșȑȜİIJİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİȝȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ ȒȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȗȘIJȒıIJİIJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮʌȩIJȠıȣȞİȡȖĮȗȩȝİȞȠʌȦȜȘIJȒȒʌȡȠȝȘșİȣIJȒ
ȉİȜȚțȒįȚȐșİıȘıİȐȜȜİȢȤȫȡİȢİțIJȩȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢ
ǹȞșȑȜİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞȗȘIJȒıIJİIJȚȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİ
IJȘıȦıIJȒȝȑșȠįȠĮʌȩȡȡȚȥȘȢĮʌȩIJȚȢIJȠʌȚțȑȢțȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢȣʌȘȡİıȓİȢȒĮʌȩIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮ
ȝİIJȠȠʌȠȓȠıȣȞİȡȖȐȗİıIJİ
ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȜȘȡȠȓIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢǼǼ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȐȡȟȠȣȞĮȜȜĮȖȑȢıIJȠțİȓȝİȞȠıIJȠıȤİįȚĮıȝȩțĮȚıIJȚȢIJİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȤȦȡȓȢ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘțĮȚİʌȚijȣȜĮııȩȝĮıIJİIJȠȣįȚțĮȚȫȝĮIJȩȢȝĮȢıIJȘȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘĮȣIJȫȞ
IJȦȞĮȜȜĮȖȫȞ
ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
2022, 09/2022
EL - 8
EL
Όροι εγγύησης
Η κάρτα εγγύησης δεν αποτελεί μέρος της συσκευασίας της συσκευής.
Αυτό το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία πώλησης στον τελικό
χρήστη. Η εγγύηση περιλαμβάνει τους εξής όρους. Η εγγύηση αναφέρεται μόνο στα καταναλωτικά προϊόντα
που χρησιμοποιούνται για τη συνηθισμένη οικιακή χρήση. Το αίτημα για επισκευή μπορεί να υποβληθεί είτε στο
κατάστημα αγοράς του προϊόντος είτε στα εξουσιοδοτημένα επισκευαστικά κέντρα που αναφέρονται παρακάτω.
Οτελικός χρήστης υποχρεούται να υποβάλλει αίτημα αμέσως μόλις εμφανιστούν τα ελαττώματα, αλλά μόνο μέχρι το
τέλος της περιόδου εγγύησης. Ο τελικός χρήστης υποχρεούται να συνεργαστεί για να πιστοποιηθούν τα ελαττώματα
για τα οποία προβάλλει αξίωση. Το προϊόν γίνεται δεκτό μόνο εφόσον είναι πλήρες και καθαρό (σύμφωνα με τα
πρότυπα υγιεινής). Στην περίπτωση που η αξίωση εγγύησης είναι επιλέξιμη, η περίοδος εγγύησης παρατείνεται
κατά την περίοδο από την ημερομηνία της αίτησης αξίωσης μέχρι την ημερομηνία παραλαβής του προϊόντος από
τον τελικό χρήστη, ή την ημερομηνία κατά την οποία ο τελικός χρήστης υποχρεούται να το παραλάβει. Ο τελικός
χρήστης, για να χρησιμοποιήσει το σέρβις βάσει της παρούσας εγγύησης, υποχρεούται να πιστοποιήσει την αξίωσή
του, συμπληρώνοντας δεόντως τα εξής έγγραφα: απόδειξη, πιστοποιητικό εγγύησης, πιστοποιητικό εγκατάστασης.
Η παρούσα εγγύηση είναι άκυρη, ιδίως στις εξής περιπτώσεις:
Ελαττώματα που είχαν επισημανθεί κατά την πώληση.
Φθορά ή ζημιά που οφείλεται στη συνηθισμένη χρήση.
Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης ή εγκατάστασης από μη επαγγελματία, χρησιμοποιήθηκε
χωρίς να ληφθούν υπόψη οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο ισχύον εγχειρίδιο χρήσης, χρησιμοποιήθηκε σε
αντίθεση με την ισχύουσα νομοθεσία και τις συνηθισμένες διαδικασίες χρήσης ή χρησιμοποιήθηκε για σκοπό
διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο σχεδιάστηκε.
Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω ελλιπούς φροντίδας ή ανεπαρκούς συντήρησης.
Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω ρύπων, ατυχήματος ή ανωτέρας βίας (φυσική καταστροφή, πυρκαγιά και πλημμύρα).
Ελαττωματική λειτουργία που οφείλεται σε χαμηλή ποιότητα σήματος, ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές κ.λπ.
Το προϊόν υπέστη μηχανική ζημιά (π.χ. σπασμένο πλήκτρο, πτώση).
Ζημιά που προκλήθηκε από τη χρήση ακατάλληλων μέσων, γεμισμάτων, αναλώσιμων (μπαταρίες) ή από
ακατάλληλες συνθήκες λειτουργίας (π.χ. υψηλές θερμοκρασίες, υψηλή υγρασία, κραδασμοί).
Επισκευή, τροποποίηση ή άλλη ενέργεια για την αντιμετώπιση βλάβης στο προϊόν από μη εξουσιοδοτημένο
πρόσωπο.
Ο τελικός χρήστης δεν απέδειξε επαρκώς το δικαίωμά του να αξιώσει εγγύηση (χρόνος και τόπος αγοράς).
Τα δεδομένα που αναφέρονται στα έγγραφα που υποβλήθηκαν διαφέρουν από τα δεδομένα των προϊόντων.
Περιπτώσεις όπου το προϊόν για το οποίο προβάλλεται αξίωση δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τα
έγγραφα που υποβλήθηκαν (π.χ. έχει υποστεί ζημιά ο αριθμός σειράς ή η σφραγίδα εγγύησης).
Εξουσιοδοτημένα επισκευαστικά κέντρα
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.sencor.com.
FAST ČR, a.s., USanitasu 1621, Říčany CZ-251 01
