ZACHVO ZENZ-F-1153TK Filter Coffee Machine 1.25L Carafe, User Manual

INSTRUCTION

MANUAL

COFFEE MAKER

Zenz-F-1153TK

ENGLISH / DEUTSCH / FRANÇAIS / ITALIANO /

ESPAÑOL / NEDERLANDS / SVENSKA / POLSKI

IMPORTANT SAFEGUARDS

KNOW YOUR COFFEE MAKER

BEFORE THE FIRST USE

USING YOUR COFFEE MAKER

CLEANING AND MAINTENANCE

REMOVING MINERAL DEPOSITS

HINTS FOR GREAT-TASTING COFFEE

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

···········································1

······································4

·················································4

······································5

··································7

··································8

···························9

·························10

CONTENT

◎ Please subject to our available product.

◎ Please read this manual carefully before using and

ensure correct installation and maintenance

according to the provided instructions.

◎ Please keep this manual for future reference.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Read all instructions.

Make sure that your outlet voltage corresponds to the

voltage stated on the rating label of the coﬀee maker.

To protect against ﬁre, electric shock and injury to persons

do not immerse cord, plug, or in water or other liquid.

Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children.

Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

Allow to cooling before putting on or taking oﬀ parts, and

before cleaning the appliance.

Do not operate any appliance with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions, or has been damaged

in any manner. Return appliance to an authorized service

facility for examination, repair or adjustment.

The use of accessory not recommended by the appliance

manufacturer may result in ﬁre, electric shock or injury to

persons.

Do not use outdoors.

Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch

hot surface.

Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a

heated oven.

Do not use appliance for other than intended use.

The container is designed for use with this appliance. It

must never be used on a range top.

10.

11.

12.

When using electrical appliances, basic precautions

should always be followed, including the following:

ENGLISH

Do not clean container with cleansers, steel wool pads, or

other abrasive material.

To disconnect, turn any control to “Oﬀ”, remove plug from

wall outlet. Always hold the plug. But never pull the cord.

Scalding may occur if the cover is removed during the

brewing cycles. Be careful not to get burned by the steam.

Some parts of appliance are hot when operated, so do not

touch with hand. Use handles or knobs only.

Never leave the empty vaccum jug on the warming plate

otherwise the vaccum jug is liable to crack.

Never use the appliance if the vaccum jug shows any signs

of cracks or vaccum jug having a loose or weakened handle.

Only use the vaccum jug with this appliance. Use carefully as

the vaccum jug is very fragile.

The appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

This appliance has been incorporated with a grounded plug.

Please ensure the wall outlet in your house is well earthed.

Do not set a hot container on a hot or cold surface.

Do not let the coﬀee maker operate without water.

19.

18.

17.

16.

15.

14.

13.

20.

21.

22.

23.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

The appliance must not be immersed.

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

– staﬀ kitchen areas in shops, oﬃces and other working

environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

– bed and breakfast type environments.

Save these instructions.

24.

25.

26.

27.

ENGLISH

www.izachvo.com

Check that all accessories are complete and the unit is not

damaged. Clean and dry all detachable parts thoroughly

according to the section “CLEANING AND MAINTENANCE”,

then ﬁll water into water tank to the MAX level and follow the

operation of “USING YOUR COFFEE MAKER” to brew water

for several times without coﬀee powder, then discard the

water.

A : Water tank cover

B : Water tank

C : Main housing

D : Base

E : Funnel cover

F : Funnel

G : Jug lid

H : Teapot handle

I : Vaccum jug

KNOW YOUR COFFEE MAKER

BEFORE THE FIRST USE

ENGLISH

www.izachvo.com

USING YOUR COFFEE MAKER

Open the water tank cover and ﬁll the water tank with

drinking water and then close the water tank cover.

The funnel and vaccum jug must be assembled well in

position before brewing.

Do not remove the sprayer, funnel and vaccum jug during

brewing.

WARNING:

If in the process of brewing

coﬀee,the user lifts the

funnel,the hot water may

erupt. (see Fig.3).

Do not touch the funnel lid

trim pieces during the coﬀee

brewing process.

WARNING:

The water level should not exceed MAX level as indicated on

the water gauge.

Place the funnel into the funnel support, make sure it is

assembled correctly.

Add coﬀee powder into ﬁlter and place it into funnel. Usually

a cup of coﬀee needs a level spoon of coﬀee powder, but

you may adjust according to personal taste.

Insert the vaccum jug onto warming plate horizontally.

Plug the power cord into the outlet.

Note:

-1

-2

-3

-4

-5

Fig.3

You can just take out vaccum jug at any time. At that time,

the appliance will stop dripping automatically. But the time

cannot exceed 30 seconds.

Remove out vaccum jug to serve when ﬁnish brewing.

When the process is ﬁnished, if you do not want to serve

immediately, the coﬀee maker will enter into keep-warm

condition automatically if it is energized, and then the coﬀee

can be kept warm in the warming plate.

Note:

-1

-2

-3

WARNING:

Connect the 220-240V 50-60Hz power supply,

After the water tank is ﬁlled with

water, press the ON/OFF key once,

and the white indicator light is

displayed in high brightness,

indicating that the coﬀee maker

enters the water brewing state;

-1

-2

the coﬀee you get will less than the water you have added,

as some water is absorbed by coﬀee ground.

After each brewing, remember to

empty the water remained in the

boiler according to the following

operation: ﬁrstly, unplug the

appliance, detach the funnel and

ﬁlter and then reverse the appliance

(see Fig.4). If not, the water

remained in the boiler will produce

abnormal odor and white powder

will came out. After empty the

boiler, replace the funnel and ﬁlter.

Note:

-1

-2

Fig.4

Fig.7

ENGLISH

www.izachvo.com

Press the ON/OFF key again, the white indicator will oﬀ, the

machine will return to the standby state, press the ON/OFF

key in turn, and the above functions will cycle in turn.

During the water brewing process of the coﬀee maker, the

white indicator is displayed in high brightness, if the water in

the water tank is ﬁnished, and then the coﬀee maker

automatically returns to the standby state ，the white

indicator oﬀ.

After the coﬀee machine is powered on, if there is no water

in the water tank, press the ON/OFF key, and the white

indicator ﬂashes quickly (2Hz: twice in 1 second) until an

appropriate amount of water is added to the water tank,

and the white indicator is displayed in high brightness to

enter the normal water brewing state;

Cleaning function: when the product records 80 working

cycles, the white indicator ﬂashes quickly (3Hz: 3 times in 1

second), indicating that the coﬀee maker needs to be

cleaned. At this time, add descaling liquid into the water

tank, and long press the ON/OFF key for 3 seconds to start

the cleaning program. During the cleaning process, the

indicator light ﬂashes slowly (1Hz: once a second), the

heating tube works for 10 seconds and stops for 20 seconds.

After 15 minutes, the heating tube will brew the water with

full power. After descaling, the white indicator light goes out.

-3

-4

-5

CLEANING AND MAINTENANCE

REMOVING MINERAL DEPOSITS

Remove all the detachable parts such as funnel, ﬁlter and

vaccum jug etc to clean completely. Clean all detachable

parts after each use in hot, sudsy water.

Wipe the product’s exterior surface with a soft, damp cloth

to remove stains.

Water droplets may buildup in the area above the funnel

and drip onto the product base during brewing. To control

the dripping, wipe oﬀ the area with a clean, dry cloth after

each use of the product.

Use a damp cloth to gently wipe the warming plate. Never

use abrasive cleaner to clean it.

Replace all parts and keep for next use.

Fill the water tank with water and descaler to the MAX level

in the gauge of coﬀee maker (the scale of water and descaler

is 4:1, the detail refers to the instruction of descaler. Please

use “household descaler”, you can use the citric acid instead

of the descaler (the one hundred parts of water and three

parts of citric acid).

CAUTION: Be sure to unplug this appliance before

cleaning. To protect against electrical shock, do not

immerse cord, plug or unit in water or liquid. After each

use, always make sure plug is ﬁrst removed from wall

outlet.

To keep your coﬀee maker operating eﬃciently, you should

clean away the mineral deposits left by the water regularly

according to the water quality in your area and the frequency

use the appliance, the detail is as follows:

ENGLISH

www.izachvo.com

HINTS FOR GREAT-TASTING COFFEE

Push vaccum jug on warming plate, pay attention to let

center line of vaccum jug aligns with that of funnel.

Long press the ON/OFF key for 3 seconds to start the

cleaning program. During the cleaning process, the

indicator light ﬂashes slowly (1Hz: once in 1 second). The

heating tube works for 10 seconds and stops for 20

seconds. After 15 minutes, the heating tube will brew the

water with full power. After descaling, the white indicator

light goes out.

The descaling is ﬁnished when the solution in the water

tank being boiled away. Empty the solution in the boiler as

the operation mentioned above.

Then turn oﬀ the appliance and reﬁll the water tank with

clean water.

Rinse by operating the appliance with water at least 3 times.

Finally, empty the water in the boiler as the operation

mentio

A clean coﬀee maker is essential for making great-tasting

coﬀee. Regularly clean the coﬀee maker as speciﬁed in the

“CLEANING AND MAINTENANCE” section. Always use fresh,

cold water in the coﬀee maker.

Store unused coﬀee powder in a cool, dry place. After

opening a package of coﬀee powder, reseal it tightly and

store it in a refrigerator to maintain its freshness.

For an optimum coﬀee taste, buy whole coﬀee beans and

ﬁnely grind them just before brewing.

coﬀees are used.

Do not reuse coﬀee powder since this will greatly reduce the

coﬀee’ ﬂavor. Reheating coﬀee is not recommended as

coﬀee is at its peak ﬂavor immediately after brewing.

Clean the coﬀee maker when over-extraction causes

oiliness. Small oil droplets on the surface of brewed, black

coﬀee are due to the extraction of oil from the coﬀee

powder.

Oiliness may occur more frequently if heavily roasted coﬀees

are used.

Jekunthelpendeomgevingtebeschermen!

Vergeetnietdelokaleregelgevingte

respecteren:leverdefecteelektrische

apparatuurinbijeengeschikt

afvalverwerkingscentrum.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Founder of Zachvo

DEAR VALUED CUSTOMER

We come from elites, and we are born of unique and

attitude. Voyaging through countless lives, experiences,

and cultures with a bold soul, we are on a quest to ﬁnd the

ultimate answer to providing products that satisfy your

elite lifestyle. Along with enhancements and evolutions in

this timeless adventure of our enterprise mission, we

ﬁnally realize that the answer to perfection lies with those

who never stop seeking it, BECAUSE WE ARE.

For thoes artisans, virtuosoes and pioneers in thier live,

who ﬁght, believe and endure in their path, you already

recieved our greatest respect and gratitude.

We sincerely thank you for choosing Zachvo. Be

comfortable to contact us, we are always here for you.

www.izachvo.com

ENGLISH

INHALT

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

KENNENSIEIHRENKAFFEEMASCHINEN

VORDERERSTENBENUTZUNG

VERWENDUNGIHRESKAFFEEMASCHINE

REINIGUNGUNDWARTUNG

ENTFERNUNGVONMINERALABLAGERUNGEN

TIPPSFÜREINENKÖSTLICHENKAFFEE

UMWELTFREUNDLICHEENTSORGUNG

······························1

····················4

···································4

··················5

········································8

·········9

····················10

◎ Bitte beziehen Sie sich auf unser verfügbares Produkt.

◎ Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch,

bevor Sie es verwenden, und stellen Sie sicher, dass

die Installation und Wartung gemäß den

bereitgestellten Anweisungen korrekt durchgeführt

wird.

◎ Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige

Referenz auf.

DEUTSCH

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

LesenSiealleAnweisungen.

StellenSiesicher,dassdieSpannungIhrerSteckdosemit

deraufdemTypenschildderKaﬀeemaschineangegebenen

Spannungübereinstimmt.

UmsichvorFeuer,elektrischemSchlagundVerletzungenzu

schützen,tauchenSiedasKabel,denSteckeroderdasGerät

nichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

EineengeAufsichtisterforderlich,wenneinGerätvonoder

inderNähevonKindernverwendetwird.

ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,wenndasGerät

nichtinGebrauchistundvorderReinigung.LassenSiees

abkühlen,bevorSieTeileanbringenoderabnehmen,und

bevorSiedasGerätreinigen.

BetreibenSiekeinGerätmiteinembeschädigtenKabeloder

SteckerodernachdemdasGerätnichtmehrfunktioniert

oderinirgendeinerWeisebeschädigtwurde.BringenSie

dasGerätzurÜberprüfung,ReparaturoderAnpassungzu

einerautorisiertenServicestelle.

DieVerwendungvonZubehör,dasnichtvomHerstellerdes

Gerätsempfohlenwird,kannzuFeuer,elektrischemSchlag

oderVerletzungenführen.

NichtimFreienverwenden.

LassenSiedasKabelnichtüberdieKantedesTischesoder

derArbeitsplattehängenoderberührenSieheiße

Oberﬂächen.

BeimGebrauchelektrischerGerätesolltenimmer

grundlegendeVorsichtsmaßnahmenbeachtetwerden,

einschließlichderfolgenden:

StellenSiedasGerätnichtaufoderindieNäheeinesheißen

Gas-oderElektroherdsoderineinenbeheiztenOfen.

VerwendenSiedasGerätnichtfüranderealsdie

vorgesehenenZwecke.

DerBehälteristfürdieVerwendungmitdiesemGerät

konzipiert.ErdarfniemalsaufeinemKochfeldverwendet

werden.

ReinigenSiedenBehälternichtmitReinigungsmitteln,

StahlwolleoderanderenabrasivenMaterialien.

Umzutrennen,drehenSiejedeSteuerungauf„Aus“und

ziehenSiedenSteckerausderWandsteckdose.HaltenSie

immerdenSteckerfest.ZiehenSiejedochniemalsam

Kabel.

EskannzuVerbrennungenkommen,wennderDeckel

währenddesBrühvorgangsentferntwird.AchtenSie

darauf,sichnichtamDampfzuverbrennen.

EinigeTeiledesGerätssindbeimBetriebheiß,alsonichtmit

derHandberühren.VerwendenSienurdieGriﬀeoder

Knöpfe.

Lassen Sie die leere Isolierkanne niemals auf der

Warmhalteplatte stehen, da die Isolierkanne sonst Risse

bekommen kann.

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn die Isolierkanne

Risse aufweist oder der Griﬀ locker oder geschwächt ist.

Verwenden Sie die Isolierkanne ausschließlich mit diesem

Gerät. Gehen Sie vorsichtig damit um, da die Isolierkanne

sehr zerbrechlich ist.

DasGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonen

miteingeschränktenphysischen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenodermangelnderErfahrungund

19.

18.

17.

16.

15.

14.

10.

11.

12.

13.

DEUTSCH

www.izachvo.com

Kenntnisverwendetwerden,sofernsieunterAufsichtoder

AnleitungzursicherenVerwendungdesGerätsstehenund

diedamitverbundenenGefahrenverstehen.Kinderdürfen

nichtmitdemGerätspielen.DieReinigungundWartung

dürfennichtvonKinderndurchgeführtwerden,esseidenn,

siesindälterals8Jahreundwerdenbeaufsichtigt.

HaltenSiedasGerätundseinKabelaußerhalbder

ReichweitevonKindernunter8Jahren.

DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattet.

BittestellenSiesicher,dassdieWandsteckdoseinIhrem

Hausgutgeerdetist.

StellenSiekeinenheißenBehälteraufeineheißeoderkalte

Oberﬂäche.

LassenSiedieKaﬀeemaschinenichtohneWasserbetrieben

werden.

WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,

seinemServiceagentenoderähnlichqualiﬁziertenPersonen

ersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.

DasGerätdarfnichteingetauchtwerden.

DiesesGerätistfürdenEinsatzinHaushaltenund

ähnlichenAnwendungenvorgesehen,wiez.B.:

–KüchenfürMitarbeiterinGeschäften,Bürosundanderen

Arbeitsumgebungen;

–Bauernhäuser;

–vonGästeninHotels,Motelsundanderen

Wohnumgebungen;

–Bed-and-Breakfast-Umgebungen.

BewahrenSiedieseAnweisungenauf.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

ÜberprüfenSie,oballeZubehörteilevorhandenunddasGerät

unbeschädigtist.ReinigenundtrocknenSiealleabnehmbaren

TeilegründlichgemäßdemAbschnitt“REINIGUNGUND

WARTUNG“,füllenSiedannWasserindenWassertankbiszur

MAX-MarkierungundfolgenSiederAnleitung“IHRE

KAFFEEMASCHINEBENUTZEN“,ummehrereMaleWasser

ohneKaﬀeepulverzubrühen,undentsorgenSiedanndas

Wasser.

A : Wasserbehälterabdeckung

B : Wasserbehälter

C : Hauptgehäuse

D : Basis

E : Trichterdeckel

F : Trichter

G : DeckeldesKruges

H : Teekannenhenkel

I : Vakuumkanne

KENNENSIEIHRENKAFFEEMASCHINEN

VORDERERSTENBENUTZUNG

www.izachvo.com

DEUTSCH

VERWENDUNGIHRESKAFFEEMASCHINE

ÖﬀnenSiedenDeckeldesWassertanksundfüllenSieden

WassertankmitTrinkwasser,undschließenSiedannden

DeckeldesWassertanks.

Trichter und Isolierkanne müssen vor dem Brühen richtig

zusammengebaut werden.

Während des Brühens Zerstäuber, Trichter und

Isolierkanne nicht entfernen.

WARNUNG:

WennderBenutzerwährend

desKaﬀeebrauensden

Trichteranhebt,kannheißes

Wasserausbrechen.(siehe

Abb.3).

BerührenSiewährenddes

Kaﬀeebrauensnichtdie

Dekorationsstückedes

Trichterdeckels.

WARNUNG:

DerWasserstanddarfdieMAX-Stufe,dieaufdem

Wasserstandsanzeigerangegebenist,nichtüberschreiten.

SetzenSiedenTrichterindieTrichtersupport,undstellen

Siesicher,dasserkorrektmontiertist.

FügenSieKaﬀeepulverinden"Filter"einundlegenSieihnin

denTrichter.NormalerweisebenötigteineTasseKaﬀee

einengehäuftenLöﬀelKaﬀeepulver,aberSiekönnenje

nachpersönlichemGeschmackanpassen.

Isolierkanne waagerecht auf die Warmhalteplatte stellen.

SteckenSiedasNetzkabelindieSteckdose.

Hinweis:

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.3

Sie können die Isolierkanne jederzeit herausnehmen. Das

Gerät hört dann automatisch auf zu tropfen. Die Zeit darf

jedoch 30 Sekunden nicht überschreiten.

Nehmen Sie die Isolierkanne zum Servieren heraus, wenn

der Brühvorgang beendet ist.

WennderProzessbeendetistundSienichtsofortservieren

möchten,wechseltdieKaﬀeemaschineautomatischinden

Warmhalte-Modus,wennsiemitStromversorgtwird,und

derKaﬀeekannaufderWarmhalteplattewarmgehalten

werden.

Hinweis:

-1

-2

-3

DerKaﬀee,denSieerhalten,wirdwenigerseinalsdas

Wasser,dasSiehinzugefügthaben,daetwasWasservon

denKaﬀeepulveraufgenommenwird.

NachjedemBrühvorgangdenken

Siedaran,dasverbliebeneWasser

imKesselgemäßderfolgenden

Vorgehensweisezuentleeren:

ZuerstziehenSiedenStecker,

trennenSiedenTrichterundden

FilterundkippenSiedanndas

Gerätum(sieheAbb.4).Wenn

nicht,wirddasimKessel

verbleibendeWassereinenabnormalenGerucherzeugen

undweißePulverherauskommen.NachdemEntleerendes

KesselssetzenSiedenTrichterunddenFilterwiederein.

Hinweis:

-1

-2

Fig.4

www.izachvo.com

DEUTSCH

Betriebsbeschreibung:

SchließenSiedieStromversorgung220-240V50-60Hzan.

NachdemderWassertankmit

Wassergefülltist,drückenSie

einmaldieON/OFF-Taste;dieweiße

Anzeigeleuchteleuchtethellund

zeigtan,dassdieKaﬀeemaschine

indenWasserbrühzustandeintritt.

DrückenSieerneutdie

ON/OFF-Taste,dieweißeAnzeigeerlischt,unddieMaschine

kehrtindenStandby-Moduszurück.DrückenSiedie

ON/OFF-Tastenacheinander,unddieobengenannten

Funktionenwiederholensich.

WährenddesWasserbrühvorgangsderKaﬀeemaschine

leuchtetdieweißeAnzeigehell.WenndasWasserim

WassertankzuEndeist,kehrtdieKaﬀeemaschine

automatischindenStandby-Moduszurück,dieweiße

Anzeigeerlischt.

NachdemdieKaﬀeemaschineeingeschaltetist,wennsich

keinWasserimWassertankbeﬁndet,drückenSiedie

ON/OFF-Taste,unddieweißeAnzeigeleuchtetschnellauf

(2Hz:zweimalin1Sekunde),biseineangemesseneMenge

WasserindenWassertankhinzugefügtwird,unddieweiße

Anzeigeleuchtethell,umindennormalen

Wasserbrühzustandeinzugehen;

Reinigungsfunktion:WenndasProdukt80Arbeitszyklen

aufgezeichnethat,blinktdieweißeAnzeigeschnell(3Hz:3

Malin1Sekunde),wasanzeigt,dassdieKaﬀeemaschine

gereinigtwerdenmuss.FügenSiezudiesemZeitpunktdas

EntkalkungsmittelindenWassertankhinzuundhaltenSie

dieON/OFF-Taste3Sekundenlanggedrückt,umdas

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.7

Reinigungsprogrammzustarten.Währenddes

ReinigungsprozessesblinktdieAnzeigelangsam(1Hz:einmal

proSekunde),dasHeizelementarbeitet10Sekundenlangund

stopptdann20Sekunden.Nach15Minutenwirddas

HeizelementdasWassermitvollerLeistungaufbrühen.Nach

derEntkalkungerlischtdieweißeAnzeige.

REINIGUNGUNDWARTUNG

Zur gründlichen Reinigung alle abnehmbaren Teile wie

Trichter, Filter, Isolierkanne usw. abnehmen. Alle

abnehmbaren Teile nach jedem Gebrauch in heißem

Seifenwasser reinigen.

WischenSiedieAußenseitedesProduktsmiteinem

weichen,feuchtenTuchab,umFleckenzuentfernen.

WassertropfenkönnensichimBereichüberdemTrichter

ansammelnundwährenddesBrühensaufdieGerätesockel

tropfen.UmdasTropfenzukontrollieren,wischenSieden

BereichnachjedemGebrauchdesProduktsmiteinem

sauberen,trockenenTuchab.

VerwendenSieeinfeuchtesTuch,umdieWarmhalteplatte

sanftabzuwischen.VerwendenSieniemalsabrasive

ReinigungsmittelzurReinigung.

SetzenSiealleTeilewiedereinundbewahrenSiesiefürden

nächstenGebrauchauf.

VORSICHT:StellenSiesicher,dassdasGerätvorder

ReinigungvomStromnetzgetrenntist.Umeinen

elektrischenSchlagzuvermeiden,tauchenSiedasKabel,

denSteckeroderdasGerätnichtinWasseroder

Flüssigkeit.StellenSienachjedemGebrauchsicher,dass

derSteckerzuerstausderWandsteckdosegezogenwird.

www.izachvo.com

DEUTSCH

ENTFERNUNGVON

MINERALABLAGERUNGEN

FüllenSiedenWassertankmitWasserundEntkalkerbiszur

MAX-MarkierungimMessgerätderKaﬀeemaschine(das

VerhältnisvonWasserzuEntkalkerbeträgt4:1,die

EinzelheitenbeziehensichaufdieAnweisungendes

Entkalkers.BitteverwendenSie"Hausentkalker",Siekönnen

anstelledesEntkalkersauchZitronensäureverwenden(ein

HundertTeileWasserunddreiTeileZitronensäure).

Schieben Sie die Isolierkanne auf die Warmhalteplatte und

achten Sie dabei darauf, dass die Mittellinie der Isolierkanne

mit der des Trichters übereinstimmt.

HaltenSiedieON/OFF-Taste3Sekundenlanggedrückt,um

dasReinigungsprogrammzustarten.Währenddes

ReinigungsvorgangsblinktdieKontrollleuchtelangsam(1Hz:

einmalproSekunde).DasHeizrohrarbeitet10Sekunden

langundstopptdann20Sekunden.Nach15Minutenwird

dasHeizrohrdasWassermitvollerLeistungaufbrühen.

NachderEntkalkungerlischtdasweißeKontrolllicht.

DieEntkalkungistabgeschlossen,wenndieLösungim

Wassertankvollständigverdampftist.LeerenSiedieLösung

imKesselwieobenbeschrieben.

SchaltenSiedanndasGerätausundfüllenSieden

WassertankmitfrischemWasser.

SpülenSiedasGerät,indemSieesmindestens3Malmit

Wasserbetreiben.

Umsicherzustellen,dassIhreKaﬀeemaschineeﬃzientarbeitet,

solltenSieregelmäßigdiemineralischenAblagerungen,die

durchdasWasserhinterlassenwerden,jenachWasserqualität

inIhrerRegionundderHäuﬁgkeitderNutzungdesGeräts

entfernen.DieEinzelheitensindwiefolgt:

LeerenSieschließlichdasWasserimKesselwieoben

beschrieben.

TIPPSFÜREINENKÖSTLICHENKAFFEE

EinesaubereKaﬀeemaschineistentscheidendfüreinen

köstlichenKaﬀee.ReinigenSiedieKaﬀeemaschine

regelmäßiggemäßderAnleitungimAbschnitt„REINIGUNG

UNDWARTUNG“.VerwendenSieimmerfrisches,kaltes

WasserinderKaﬀeemaschine.

BewahrenSieungenutztesKaﬀeepulveraneinemkühlen,

trockenenOrtauf.NachdemÖﬀneneinerPackung

KaﬀeepulververschließenSiesiegutundlagernSiesieim

Kühlschrank,umdieFrischezuerhalten.

FüreinenoptimalenKaﬀeegeschmackkaufenSieganze

KaﬀeebohnenundmahlenSiediesekurzvordemBrühen

fein.

VerwendenSiedasKaﬀeepulvernichterneut,dadiesden

GeschmackdesKaﬀeeserheblichmindert.Das

WiedererhitzenvonKaﬀeewirdnichtempfohlen,dader

KaﬀeedirektnachderZubereitungambestenschmeckt.

ReinigenSiedieKaﬀeemaschine,wenneineÜberextraktion

Ölbildungverursacht.KleineÖltropfenaufderOberﬂäche

desgebrühten,schwarzenKaﬀeessindaufdieExtraktion

vonÖlausdemKaﬀeepulverzurückzuführen.

Ölbildungkannhäuﬁgerauftreten,wennstarkgeröstete

Kaﬀeesverwendetwerden.

Siekönnenhelfen,dieUmweltzuschützen!

BittedenkenSiedaran,dielokalenVorschriftenzu

beachten:GebenSiedefekteElektrogerätebeieiner

geeignetenEntsorgungsstelleab.

UMWELTFREUNDLICHEENTSORGUNG

Founder of Zachvo

Wir kommen aus dem Elitären und sind aus

Einzigartigkeit und Attitüde geboren. Auf der Reise durch

unzählige Leben, Erfahrungen und Kulturen mit einer

mutigen Seele sind wir auf der Suche nach der

ultimativen Antwort, um Produkte anzubieten, die Ihren

elitären Lebensstil befriedigen. Mit den Verbesserungen

und Entwicklungen in diesem zeitlosen Abenteuer

unserer Unternehmensmission erkennen wir schließlich,

dass die Antwort auf Perfektion bei denen liegt, die

niemals aufhören, danach zu streben, WEIL WIR ES SIND.

Für jene Handwerker, Virtuosen und Pioniere in ihrem

Leben, die kämpfen, glauben und auf ihrem Weg

ausdauernd sind, haben Sie bereits unseren größten

Respekt und unsere Dankbarkeit erhalten.

Wir danken Ihnen herzlich, dass Sie sich für Zachvo

entschieden haben. Zögern Sie nicht, uns zu

kontaktieren, wir sind jederzeit für Sie da.

SEHR GEEHRTER KUNDE

www.izachvo.com

DEUTSCH

CONTENU

CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES

CONNAISSEZVOTREMACHINEÀCAFÉ

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

UTILISATIONDEVOTREMACHINEÀCAFÉ

NETTOYAGEETENTRETIEN

ÉLIMINATIONDESDÉPÔTSMINÉRAUX

CONSEILSPOURUNCAFÉAUGOÛTEXCEPTIONNEL

ÉLIMINATIONÉCOLOGIQUE

················1

····················4

····························4

···············5

········································8

·····················9

···········10

·····································11

◎ Sous réserve de la disponibilité de notre produit.

◎ Veuillez lire attentivement ce manuel avant utilisation

et assurer une installation et un entretien corrects selon

les instructions fournies.

◎ Veuillez conserver ce manuel pour référence future.

FRANÇAIS

CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES

Liseztouteslesinstructions.

Assurez-vousquelatensiondevotreprisecorrespondàla

tensionindiquéesurl'étiquettedel'appareilàcafé.

Pourvousprotégercontrelesincendies,leschocs

électriquesetlesblessures,nepasimmergerlecordon,la

priseoul'appareildansl'eauoutoutautreliquide.

Unesurveillanceétroiteestnécessairelorsquetoutappareil

estutilisépardesenfantsouàproximitéd'eux.

Débranchezl'appareillorsqu'iln'estpasutiliséetavantdele

nettoyer.Laissez-lerefroidiravantdemettreoud'enlever

despartiesetavantdenettoyerl'appareil.

Nefaitespasfonctionnerunappareilavecuncordonou

unepriseendommagésouaprèsquel'appareilamal

fonctionnéouaétéendommagédequelquemanièreque

cesoit.Retournezl'appareilàunserviceagréépour

examen,réparationouréglage.

L'utilisationd'accessoiresnonrecommandésparle

fabricantdel'appareilpeutentraînerunincendie,unchoc

électriqueoudesblessures.

Nepasutiliseràl'extérieur.

Nelaissezpaslecordonpendreauborddelatableoudu

comptoir,nitoucherunesurfacechaude.

Neplacezpasl'appareilsurouprèsd'unbrûleuràgazou

électriquechaud,nidansunfourchauﬀé.

10.

Lorsdel'utilisationd'appareilsélectriques,des

précautionsdebasedoiventtoujoursêtrerespectées,

ycomprislessuivantes:

N'utilisezpasl'appareilàd'autresﬁnsquecellesprévues.

Leconteneurestconçupourêtreutiliséaveccetappareil.Il

nedoitjamaisêtreutilisésuruneplaquedecuisson.

Nenettoyezpasleconteneuravecdesnettoyants,des

tamponsenlained'acieroud'autresmatériauxabrasifs.

Pourdéconnecter,tourneztoutcontrôlesur"Oﬀ",retirezla

ﬁchedelaprisemurale.Teneztoujourslaﬁche.Maisne

tirezjamaissurlecordon.

Desbrûlurespeuventsurvenirsilecouvercleestretiré

pendantlescyclesd'infusion.Faitesattentionànepasvous

brûleraveclavapeur.

Certainespartiesdel'appareilsontchaudeslorsqu'ilesten

marche,doncnelestouchezpasaveclamain.Utilisez

uniquementlespoignéesoulesboutons.

Nelaissezjamaislacarafevidesurlaplaquechauﬀante,

sinonlacaraferisquedeseﬁssurer.

N'utilisezjamaisl'appareilsilacarafemontredessignesde

ﬁssuresousilapoignéedelacarafeestdesserréeou

aﬀaiblie.Utilisezuniquementlacarafeaveccetappareil.

Manipulez-laavecsoincarlacarafeesttrèsfragile.

L'appareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8anset

plusetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduitesoumanquant

d'expérienceetdeconnaissances,siellesontreçuune

supervisionoudesinstructionsconcernantl'utilisationde

l'appareildemanièresûreetcomprennentlesdangers

impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.

Lenettoyageetl'entretiennedoiventpasêtreeﬀectuéspar

desenfants,saufs'ilsontplusde8ansetsontsupervisés.

19.

18.

17.

16.

15.

14.

11.

12.

13.

FRANÇAIS

www.izachvo.com

Gardezl'appareiletsoncordonhorsdeportéedesenfants

demoinsde8ans.

Cetappareilestéquipéd'uneprisemiseàlaterre.Veuillez

vousassurerquelaprisemuraledevotremaisonestbien

miseàlaterre.

Neplacezpasunrécipientchaudsurunesurfacechaude

oufroide.

Nelaissezpaslamachineàcaféfonctionnersanseau.

Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtre

remplacéparlefabricant,sonagentdeserviceoudes

personnesqualiﬁéessimilairesaﬁnd'évitertoutdanger.

L'appareilnedoitpasêtreimmergé.

Cetappareilestdestinéàêtreutilisédansdesapplications

domestiquesetsimilaires,tellesque:

–cuisinespourlepersonneldansdesmagasins,bureauxet

autresenvironnementsdetravail;

–maisonsdeferme;

–pardesclientsdansdeshôtels,motelsetautrestypes

d'environnementsrésidentiels;

–environnementsdetypechambred'hôtes.

Conservezcesinstructions.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Vériﬁezquetouslesaccessoiressontcompletsetque

l'appareiln'estpasendommagé.Nettoyezetséchez

soigneusementtouteslespiècesamoviblesconformémentàla

section«NETTOYAGEETENTRETIEN»,puisremplissezle

réservoird'eaujusqu'auniveauMAXetsuivezlesinstructions

pour«UTILISERVOTREMACHINEÀCAFÉ»pourfairebouillir

del'eauplusieursfoissanspoudredecafé,puisjetezl'eau.

A : Couvercleduréservoird'eau

B : Réservoird'eau

C : Boîtierprincipal

D : Base

E : Couvercledel'entonnoir

F : Entonnoir

G : Couvercledelacarafe

H : Poignéedelathéière

I : Carafesousvide

CONNAISSEZVOTREMACHINEÀCAFÉ

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

www.izachvo.com

FRANÇAIS

UTILISATIONDEVOTREMACHINEÀCAFÉ

Ouvrezlecouvercleduréservoird'eauetremplissezle

réservoiravecdel'eaupotable,puisfermezlecouvercledu

réservoir.

L'entonnoiretlacarafedoiventêtrecorrectement

assemblésavantl'infusion.

Neretirezpaslepulvérisateur,l'entonnoiretlacarafe

pendantl'infusion.

AVERTISSEMENT:

Sil'utilisateursoulève

l'entonnoirpendantle

processusd'infusionducafé,

del'eauchaudepeut

éclabousser.(voirFig.3).

Netouchezpaslespièces

décorativesducouverclede

l'entonnoirpendantle

processusd'infusionducafé.

AVERTISSEMENT:

Leniveaud'eaunedoitpasdépasserleniveauMAXindiqué

surlemanomètre.

Placezl'entonnoirdanslesupportd'entonnoir,envous

assurantqu'ilestcorrectementassemblé.

Ajoutezdelapoudredecafédansle"ﬁltre"etplacez-ledans

l'entonnoir.Engénéral,unetassedecafénécessiteune

cuillèreàcaférasedepoudredecafé,maisvouspouvez

ajusterselonvotregoûtpersonnel.

Insérezlacarafesurlaplaquechauﬀantehorizontalement.

Branchezlecordond'alimentationdanslaprise.

Remarque:

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.3

Vouspouvezretirerlacarafeàtoutmoment.Àce

moment-là,l'appareilcesseraautomatiquementdegoutter.

Maisletempsnepeutpasdépasser30secondes.

Retirezlacarafepourservirunefoisl'infusionterminée.

Lorsqueleprocessusestterminé,sivousnesouhaitezpas

servirimmédiatement,lamachineàcaféentrera

automatiquementenmodedemaintienauchaudsielleest

branchée,etlecafépourraêtremaintenuchaudsurla

plaquechauﬀante.

Hinweis:

-1

-2

-3

Lecaféquevousobtenezserainférieuràl'eauquevous

avezajoutée,carunepartiedel'eauestabsorbéeparle

marcdecafé.

Aprèschaqueinfusion,n'oubliez

pasdeviderl'eaurestantedansla

chaudièreensuivantl'opération

suivante:toutd'abord,débranchez

l'appareil,détachezl'entonnoiretle

ﬁltre,puisinclinezl'appareil(voir

Fig.4).Sinon,l'eaurestantdansla

chaudièreproduirauneodeur

anormaleetdelapoudreblanche

sortira(voirFig.5etFig.6).Aprèsavoirvidélachaudière,

remettezl'entonnoiretleﬁltreenplace.

Remarque:

-1

-2

Fig.4

www.izachvo.com

FRANÇAIS

Descriptiondel'opération:

Connectezl'alimentation220-240V50-60Hz.Nachdemder

Unefoisqueleréservoird'eauest

rempli,appuyezunefoissurla

toucheON/OFF;levoyantblanc

s'allumeenhauteluminosité,

indiquantquelamachineàcafé

entreenétatd'infusion.Appuyezà

nouveausurlatoucheON/OFF,le

voyantblancs'éteint,etlamachine

revientàl'étatdeveille.Appuyez

alternativementsurlatoucheON/OFF,etlesfonctions

ci-dessusserépéteront.

Pendantleprocessusd'infusiondelamachineàcafé,le

voyantblancs'allumeenhauteluminosité.Sil'eaudansle

réservoirestépuisée,lamachineàcaféretourne

automatiquementàl'étatdeveilleetlevoyantblancs'éteint.

Aprèsquelamachineàcafésoitsoustension,s'iln'yapas

d'eaudansleréservoird'eau,appuyezsurlatouche

ON/OFF,etlevoyantblancclignoterapidement(2Hz:deux

foisen1seconde)jusqu'àcequ'unequantitéappropriée

d'eausoitajoutéeauréservoir,etlevoyantblancs'allume

enhauteluminositépourentrerdansl'étatnormalde

préparationdel'eau;

Fonctiondenettoyage:lorsqueleproduitenregistre80

cyclesdetravail,levoyantblancclignoterapidement(3Hz:3

foisen1seconde),indiquantquelamachineàcafédoitêtre

nettoyée.Àcemoment-là,ajoutezduliquidededétartrage

dansleréservoird'eauetmaintenezenfoncéelatouche

ON/OFFpendant3secondespourdémarrerleprogramme

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.7

denettoyage.Pendantleprocessusdenettoyage,levoyant

clignotelentement(1Hz:unefoisparseconde),letubede

chauﬀagefonctionnependant10secondesets'arrêtependant

20secondes.Après15minutes,letubedechauﬀage

prépareral'eauavectoutesapuissance.Aprèsledétartrage,le

voyantblancs'éteint.

NETTOYAGEETENTRETIEN

Retireztouteslespiècesdétachablescommel'entonnoir,le

ﬁltreetlacarafepourlesnettoyercomplètement.Nettoyez

touteslespiècesdétachablesaprèschaqueutilisationdans

del'eauchaudeetsavonneuse.

Essuyezlasurfaceextérieureduproduitavecunchiﬀon

douxethumidepourenleverlestaches.

Desgouttesd'eaupeuvents'accumulerdanslazone

au-dessusdel'entonnoiretgouttersurlabaseduproduit

pendantl'infusion.Pourcontrôlerlesgouttes,essuyezla

zoneavecunchiﬀonpropreetsecaprèschaqueutilisation

duproduit.

Utilisezunchiﬀonhumidepouressuyerdélicatementla

plaquechauﬀante.N'utilisezjamaisdenettoyantsabrasifs

pourlanettoyer.

Remetteztouteslespiècesenplaceetconservez-lespourla

prochaineutilisation.

ATTENTION:Assurez-vousdedébranchercetappareil

avantdelenettoyer.Pourprotégercontreleschocs

électriques,neplongezpaslecordon,lapriseou

l'appareildansl'eauouunliquide.Aprèschaque

utilisation,assurez-voustoujoursquelapriseest

d'abordretiréedelaprisemurale.

www.izachvo.com

FRANÇAIS

ÉLIMINATIONDESDÉPÔTS

MINÉRAUX

Remplissezleréservoird'eauavecdel'eauetdudétartrant

jusqu'auniveauMAXindiquésurlemanomètredela

machineàcafé(lerapportentrel'eauetledétartrantestde

4:1,lesdétailsseréfèrentauxinstructionsdudétartrant.

Veuillezutiliserun"détartrantménager",vouspouvez

utiliserdel'acidecitriqueàlaplacedudétartrant(cent

partiesd'eauettroispartiesd'acidecitrique).

Placezlacarafesurlaplaquechauﬀante,enveillantàceque

lalignecentraledelacarafesoitalignéeaveccellede

l'entonnoir.

AppuyezlonguementsurlatoucheON/OFFpendant3

secondespourdémarrerleprogrammedenettoyage.

Pendantleprocessusdenettoyage,levoyantlumineux

clignotelentement(1Hz:unefoisparseconde).Letubede

chauﬀagefonctionnependant10secondesets'arrête

pendant20secondes.Après15minutes,letubede

chauﬀageferabouillirl'eauàpleinepuissance.Aprèsle

détartrage,levoyantlumineuxblancs'éteint.

Ledétartrageestterminélorsquelasolutiondansle

réservoird'eauestcomplètementévaporée.Videzla

solutiondanslachaudièrecommedécritci-dessus.

Éteignezensuitel'appareiletremplissezleréservoird'eau

avecdel'eaupropre.



Pourmaintenirvotremachineàcaféenbonétatde

fonctionnement,vousdeveznettoyerrégulièrementlesdépôts

minérauxlaissésparl'eau,enfonctiondelaqualitédel'eau

dansvotrerégionetdelafréquenced'utilisationdel'appareil.

Lesdétailssontlessuivants:

Rincezenfaisantfonctionnerl'appareilavecdel'eauau

moins3fois.

Enﬁn,videzl'eaudanslachaudièrecommedécritci-dessus.

CONSEILSPOURUNCAFÉAUGOÛTEXCEPTIONNEL

Unemachineàcafépropreestessentiellepourpréparerun

caféaugoûtexceptionnel.Nettoyezrégulièrementla

machineàcafécommespéciﬁédanslasection«

NETTOYAGEETENTRETIEN».Utiliseztoujoursdel'eau

fraîcheetfroidedanslamachineàcafé.

Conservezlecafénonutilisédansunendroitfraisetsec.

Aprèsavoirouvertunpaquetdecafé,refermez-le

hermétiquementetconservez-leauréfrigérateurpour

maintenirsafraîcheur.

Pourungoûtdecaféoptimal,achetezdesgrainsdecafé

entiersetbroyez-lesﬁnementjusteavantdepréparerle

café.

Neréutilisezpaslecafémoulu,carcelaréduira

considérablementlasaveurducafé.Leréchauﬀageducafé

n'estpasrecommandé,carlecaféestàsonmeilleurgoût

immédiatementaprèsl'infusion.

Nettoyezlamachineàcafélorsquel'extractionexcessive

provoqueunehuile.Depetitesgouttesd'huileàlasurface

ducafénoirinfusésontduesàl'extractiondel'huileducafé

moulu.

L'huilepeutapparaîtreplusfréquemmentsidescafés

fortementtorréﬁéssontutilisés.

www.izachvo.com

FRANÇAIS

Vouspouvezaideràprotégerl'environnement!

Veuillezvousrappelerderespecterles

réglementationslocales:déposezlesappareils

électriqueshorsd'usagedansuncentrede

traitementdesdéchetsapproprié.

ÉLIMINATIONÉCOLOGIQUE

CONTENUTO

MISUREDISICUREZZAIMPORTANTI

CONOSCILATUAMACCHINADACAFFÈ

PRIMADELPRIMOUTILIZZO

UTILIZZODELLATUAMACCHINADACAFFÈ

PULIZIAEMANUTENZIONE

RIMOZIONEDEIDEPOSITIMINERALI

SUGGERIMENTIPERUNCAFFÈDALGUSTOECCEZIONALE

SMALTIMENTOECOLOGICO

························1

···················4

·····································4

·············5

········································8

·························9

···10

·····································10

◎ Soggetto alla disponibilità del nostro prodotto.

◎ Si prega di leggere attentamente questo manuale

prima dell'uso e assicurarsi che l'installazione e la

manutenzione siano corrette secondo le istruzioni

fornite.

◎ Conservare questo manuale per riferimento futuro.

Founder of Zachvo

Nous venons de l’élite, nés d’unicité et d’attitude. À

travers un voyage dans d’innombrables vies, expériences

et cultures avec une âme audacieuse, nous recherchons

la réponse ultime pour oﬀrir des produits qui satisfont

votre style de vie élitiste. Grâce aux améliorations et aux

développements dans cette aventure intemporelle de

notre mission d’entreprise, nous avons ﬁnalement réalisé

que la réponse à la perfection réside en ceux qui ne

cessent jamais de l’atteindre—PARCE QUE NOUS

SOMMES EUX.

Pour ces artisans, virtuoses et pionniers de la vie qui

luttent, croient et persévèrent sur leur chemin, vous avez

déjà gagné notre plus grand respect et notre gratitude.

Nous vous remercions sincèrement d’avoir choisi Zachvo.

N’hésitez pas à nous contacter—nous sommes toujours

là pour vous.

CHER CLIENT PRÉCIEUX

www.izachvo.com

FRANÇAIS

ITALIANO

MISUREDISICUREZZAIMPORTANTI

Leggeretutteleistruzioni.

Assicurarsichelatensionedellapresacorrispondaalla

tensioneindicatasull'etichettadivalutazionedellamacchina

dacaﬀè.

Perproteggeredaincendi,scosseelettricheeinfortuni,non

immergereilcavo,laspinaolamacchinainacquaoinaltri

liquidi.

Ènecessariaunasupervisioneravvicinataquandoqualsiasi

apparecchiovieneutilizzatodaovicinoabambini.

Scollegaredallapresaquandononèinusoeprimadella

pulizia.Lasciareraﬀreddareprimadimettereotogliere

partieprimadipulirel'apparecchio.

Nonutilizzarealcunapparecchioconuncavoounaspina

danneggiatiodopochel'apparecchiohamalfunzionatooè

statodanneggiatoinqualsiasimodo.Restituire

l'apparecchioauncentrodiassistenzaautorizzatoper

esame,riparazioneoregolazione.

L'usodiaccessorinonraccomandatidalproduttore

dell'apparecchiopuòprovocareincendi,scosseelettricheo

infortuni.

Nonutilizzareall'esterno.

Nonlasciareilcavopenzolareoltreilbordodeltavoloodel

pianodilavoro,nétoccaresuperﬁcicalde.

uandosiutilizzanoapparecchielettrici,devonosempre

essereseguiteleprecauzionidibase,compresele

seguenti:

Liseztouteslesinstructions.

Assurez-vousquelatensiondevotreprisecorrespondàla

tensionindiquéesurl'étiquettedel'appareilàcafé.

Pourvousprotégercontrelesincendies,leschocs

électriquesetlesblessures,nepasimmergerlecordon,la

priseoul'appareildansl'eauoutoutautreliquide.

Unesurveillanceétroiteestnécessairelorsquetoutappareil

estutilisépardesenfantsouàproximitéd'eux.

Débranchezl'appareillorsqu'iln'estpasutiliséetavantdele

nettoyer.Laissez-lerefroidiravantdemettreoud'enlever

despartiesetavantdenettoyerl'appareil.

Nefaitespasfonctionnerunappareilavecuncordonou

unepriseendommagésouaprèsquel'appareilamal

fonctionnéouaétéendommagédequelquemanièreque

cesoit.Retournezl'appareilàunserviceagréépour

examen,réparationouréglage.

L'utilisationd'accessoiresnonrecommandésparle

fabricantdel'appareilpeutentraînerunincendie,unchoc

électriqueoudesblessures.

Nepasutiliseràl'extérieur.

Nelaissezpaslecordonpendreauborddelatableoudu

comptoir,nitoucherunesurfacechaude.

Neplacezpasl'appareilsurouprèsd'unbrûleuràgazou

électriquechaud,nidansunfourchauﬀé.

Nonposizionaresuovicinoaunfornelloagasoelettrico

caldo,néinunfornoriscaldato.

Nonutilizzarel'apparecchioperusidiversidaquelliprevisti.

Ilcontenitoreèprogettatoperessereutilizzatoconquesto

apparecchio.Nondevemaiessereutilizzatosuunpiano

cottura.

Nonpulireilcontenitorecondetergenti,paddilana

d'acciaiooaltrimaterialiabrasivi.

Perscollegare,ruotarequalsiasicontrollosu"Oﬀ",

rimuoverelaspinadallapresaamuro.Tienisemprela

spina.Manontiraremaiilcavo.

Potrebberoveriﬁcarsiscottatureseilcoperchioviene

rimossoduranteiciclidiinfusione.Faiattenzioneanon

scottarticonilvapore.

Alcunepartidell'apparecchiosonocaldeduranteil

funzionamento,quindinontoccarleconlamano.Usasolole

maniglieoipomelli.

Nonlasciaremailacaraﬀavuotasulpiattoriscaldante,

altrimentilacaraﬀapotrebberompersi.

Nonutilizzaremail'apparecchioselacaraﬀamostrasegnidi

crepeoselamanigliadellacaraﬀaèallentataoindebolita.

Utilizzaresololacaraﬀaconquestoapparecchio.Usarecon

cautelapoichélacaraﬀaèmoltofragile.

L'apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàpario

superiorea8anniedapersoneconcapacitàﬁsiche,

sensorialiomentaliridotte,omancanzadiesperienzae

conoscenza,sehannoricevutosupervisioneoistruzioni

riguardoall'usodell'apparecchioinmodosicuroe

comprendonoirischicoinvolti.Ibambininondevono

19.

18.

17.

16.

15.

14.

10.

11.

12.

13.

N'utilisezpasl'appareilàd'autresﬁnsquecellesprévues.

Leconteneurestconçupourêtreutiliséaveccetappareil.Il

nedoitjamaisêtreutilisésuruneplaquedecuisson.

Nenettoyezpasleconteneuravecdesnettoyants,des

tamponsenlained'acieroud'autresmatériauxabrasifs.

Pourdéconnecter,tourneztoutcontrôlesur"Oﬀ",retirezla

ﬁchedelaprisemurale.Teneztoujourslaﬁche.Maisne

tirezjamaissurlecordon.

Desbrûlurespeuventsurvenirsilecouvercleestretiré

pendantlescyclesd'infusion.Faitesattentionànepasvous

brûleraveclavapeur.

Certainespartiesdel'appareilsontchaudeslorsqu'ilesten

marche,doncnelestouchezpasaveclamain.Utilisez

uniquementlespoignéesoulesboutons.

Nelaissezjamaislacarafevidesurlaplaquechauﬀante,

sinonlacaraferisquedeseﬁssurer.

N'utilisezjamaisl'appareilsilacarafemontredessignesde

ﬁssuresousilapoignéedelacarafeestdesserréeou

aﬀaiblie.Utilisezuniquementlacarafeaveccetappareil.

Manipulez-laavecsoincarlacarafeesttrèsfragile.

L'appareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8anset

plusetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduitesoumanquant

d'expérienceetdeconnaissances,siellesontreçuune

supervisionoudesinstructionsconcernantl'utilisationde

l'appareildemanièresûreetcomprennentlesdangers

impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.

Lenettoyageetl'entretiennedoiventpasêtreeﬀectuéspar

desenfants,saufs'ilsontplusde8ansetsontsupervisés.

ITALIANO

www.izachvo.com

giocareconl'apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionenon

devonoessereeﬀettuatedaibambiniamenochenon

abbianopiùdi8anniesianosupervisionati.

Tenerel'apparecchioeilcavofuoridallaportatadei

bambinidietàinferiorea8anni.

Questoapparecchioèdotatodiunaspinaaterra.Assicurati

chelapresadicorrentedellatuacasasiabenmessaa

terra.

Nonposizionareuncontenitorecaldosuunasuperﬁcie

caldaofredda.

Nonlasciarechelamacchinadacaﬀèfunzionisenzaacqua.

Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveessere

sostituitodalproduttore,dalsuoagentediassistenzaoda

personeconqualiﬁchesimiliperevitarepericoli.

L'apparecchionondeveessereimmerso.

Questoapparecchioèdestinatoadessereutilizzatoin

ambientidomesticiesimili,come:

–areecucinaperilpersonaleinnegozi,uﬃciealtri

ambientidilavoro;

–fattorie;

–daclientiinhotel,motelealtritipidiambientiresidenziali;

–ambientiditipobedandbreakfast.

Conservaquesteistruzioni.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Controllachetuttigliaccessorisianocompletiechel'unitànon

siadanneggiata.Puliscieasciugaafondotutteleparti

removibilisecondolasezione“PULIZIAEMANUTENZIONE”,

quindiriempiilserbatoiodell'acquaﬁnoallivelloMAXesegui

leistruzioniper“USARELATUAMACCHINADACAFFÈ”per

estrarreacquaperdiversevoltesenzapolveredicaﬀè,poi

scartal'acqua.

A : Coperturadelserbatoiodell'acqua

B : Serbatoiodell'acqua

C : Corpoprincipale

D : Base

E : Coperturadell'imbuto

F : Imbuto

G : Coperchiodelbricco

H : Manicodellateiera

I : Giocattolopervuoto

CONOSCILATUAMACCHINADACAFFÈ

PRIMADELPRIMOUTILIZZO

www.izachvo.com

ITALIANO

UTILIZZODELLATUAMACCHINADACAFFÈ

Apriilcoperchiodelserbatoiodell'acquaeriempiil

serbatoioconacquapotabile,quindichiudiilcoperchiodel

serbatoio.

L'imbutoelacaraﬀadevonoessereassemblati

correttamenteprimadiiniziarelapreparazione.

Nonrimuovereilnebulizzatore,l'imbutoelacaraﬀa

durantel'erogazione.

AVVERTENZA:

Seduranteilprocessodi

preparazionedelcaﬀèl'utente

solleval'imbuto,l'acquacalda

potrebbeeruttare.(vediFig.3).

Nontoccareipezzidecorativi

delcoperchiodell'imbuto

duranteilprocessodi

preparazionedelcaﬀè.

AVVERTENZA:

Illivellodell'acquanondevesuperareillivelloMAXindicato

sulmanometro.

Posizional'imbutonelsupportodell'imbuto,assicurandoti

chesiaassemblatocorrettamente.

Aggiungiilcaﬀèinpolverenel"ﬁltro"eposizionalo

nell'imbuto.Disolito,unatazzadicaﬀèrichiedeuncucchiaio

rasodicaﬀèinpolvere,mapuoiregolaresecondoiltuo

gustopersonale.

Inseriscilacaraﬀasullapiastrariscaldanteinorizzontale.

Collegailcavodialimentazioneallapresa.

Nota:

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.3

Puoirimuoverelacaraﬀainqualsiasimomento.Inquel

momento,l'apparecchiosmetteràdigocciolare

automaticamente.Mailtempononpuòsuperarei30

secondi.

Rimuovilacaraﬀaperservirequandohaiﬁnitodipreparare.

Quandoilprocessoèterminato,senondesideriservire

immediatamente,lamacchinadacaﬀèentrerà

automaticamenteinmodalitàdimantenimentodelcalorese

ècollegata,eilcaﬀèpotràesseremantenutocaldosulla

piastrariscaldante.

Nota:

-1

-2

-3

Ilcaﬀècheottienisaràinferioreall'acquachehaiaggiunto,

poichépartedell'acquavieneassorbitadaifondidicaﬀè.

Dopoognipreparazione,ricordadisvuotarel'acquarimasta

nellacaldaiaseguendolaseguente

operazione:primascollega

l'apparecchio,staccal'imbutoeil

ﬁltroepoirovescial'apparecchio

(vediFig.4).Senonlofai,l'acqua

rimastanellacaldaiaprodurràun

odoreanomaloeusciràunapolvere

bianca(vediFig.5eFig.6).Dopo

aversvuotatolacaldaia,rimonta

l'imbutoeilﬁltro.



Nota:

-1

-2

Fig.4

www.izachvo.com

ITALIANO

Descrizionedell'operazione:

Collegarel'alimentazione220-240V50-60Hz.

Dopocheilserbatoiodell'acquaè

statoriempito,premereiltasto

ON/OFFunavolta;laluce

indicatricebiancasiaccendead

altaluminosità,indicandochela

macchinaperilcaﬀèentranello

statodipreparazionedell'acqua.

PremeredinuovoiltastoON/OFFelaluceindicatrice

biancasispegnerà,lamacchinatornerànellostatodiattesa.

PremereiltastoON/OFFaturnoelefunzionisoprasi

ripeterannoinsequenza.

Duranteilprocessodipreparazionedell'acquadella

macchinaperilcaﬀè,laluceindicatricebiancasiaccendead

altaluminosità.Sel'acquanelserbatoioèﬁnita,lamacchina

perilcaﬀètorneràautomaticamenteallostatodiattesaela

luceindicatricebiancasispegnerà.

Dopochelamacchinadacaﬀèèstataaccesa,senonc'è

acquanelserbatoio,premereiltastoON/OFFel'indicatore

biancolampeggiarapidamente(2Hz:duevoltein1secondo)

ﬁnoaquandononvieneaggiuntaunaquantitàadeguatadi

acquanelserbatoio,el'indicatorebiancosiaccendeadalta

luminositàperentrarenellostatonormaledipreparazione

dell'acqua;

Funzionedipulizia:quandoilprodottoregistra80ciclidi

lavoro,l'indicatorebiancolampeggiarapidamente(3Hz:3

voltein1secondo),indicandochelamacchinadacaﬀèdeve

esserepulita.Inquestomomento,aggiungereilliquido

decalciﬁcantenelserbatoiodell'acquaetenerepremutoil

tastoON/OFFper3secondiperavviareilprogrammadi

pulizia.

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.7

Connectezl'alimentation220-240V50-60Hz.Nachdemder

Unefoisqueleréservoird'eauest

rempli,appuyezunefoissurla

toucheON/OFF;levoyantblanc

s'allumeenhauteluminosité,

indiquantquelamachineàcafé

entreenétatd'infusion.Appuyezà

nouveausurlatoucheON/OFF,le

voyantblancs'éteint,etlamachine

revientàl'étatdeveille.Appuyez

alternativementsurlatoucheON/OFF,etlesfonctions

ci-dessusserépéteront.

Pendantleprocessusd'infusiondelamachineàcafé,le

voyantblancs'allumeenhauteluminosité.Sil'eaudansle

réservoirestépuisée,lamachineàcaféretourne

automatiquementàl'étatdeveilleetlevoyantblancs'éteint.

Aprèsquelamachineàcafésoitsoustension,s'iln'yapas

d'eaudansleréservoird'eau,appuyezsurlatouche

ON/OFF,etlevoyantblancclignoterapidement(2Hz:deux

foisen1seconde)jusqu'àcequ'unequantitéappropriée

d'eausoitajoutéeauréservoir,etlevoyantblancs'allume

enhauteluminositépourentrerdansl'étatnormalde

préparationdel'eau;

Fonctiondenettoyage:lorsqueleproduitenregistre80

cyclesdetravail,levoyantblancclignoterapidement(3Hz:3

foisen1seconde),indiquantquelamachineàcafédoitêtre

nettoyée.Àcemoment-là,ajoutezduliquidededétartrage

dansleréservoird'eauetmaintenezenfoncéelatouche

ON/OFFpendant3secondespourdémarrerleprogramme

Duranteilprocessodipulizia,laluceindicatricelampeggia

lentamente(1Hz:unavoltaalsecondo),iltubettodi

riscaldamentofunzionaper10secondiesifermaper20

secondi.Dopo15minuti,iltubettodiriscaldamentopreparerà

l'acquacontuttalapotenza.Dopoladecalciﬁcazione,laluce

indicatricebiancasispegne.

PULIZIAEMANUTENZIONE

Rimuoveretuttelepartistaccabilicomeilfunnel,ilﬁltroela

caraﬀaperpulirlecompletamente.Puliretutteleparti

staccabilidopoogniutilizzoinacquacaldaesaponosa.

Pulirelasuperﬁcieesternadelprodottoconunpanno

morbidoeumidoperrimuoverelemacchie.

Legocced'acquapossonoaccumularsinell'areasoprail

funnelegocciolaresullabasedelprodottodurante

l'erogazione.Percontrollarelegocce,asciugarel'areaconun

pannopulitoeasciuttodopoogniutilizzodelprodotto.

Utilizzareunpannoumidoperpuliredelicatamentela

piastrariscaldante.Nonutilizzaremaidetergentiabrasiviper

pulirla.

Riposizionaretuttelepartieconservarleperilprossimo

utilizzo.

ATTENZIONE:Assicurarsidiscollegarel'apparecchio

primadellapulizia.Perproteggerecontrolescosse

elettriche,nonimmergereilcavo,laspinaol'unitàin

acquaoliquidi.Dopoogniutilizzo,assicurarsisempre

chelaspinasiastatarimossaprimadallapresaamuro.

www.izachvo.com

ITALIANO

RIMOZIONEDEI

DEPOSITIMINERALI

Riempiilserbatoiodell'acquaconacquaedecalciﬁcanteﬁno

allivelloMAXnelmanometrodellamacchinadacaﬀè(il

rapportotraacquaedecalciﬁcanteè4:1,idettaglisi

riferisconoalleistruzionideldecalciﬁcante.Sipregadi

utilizzare"decalciﬁcantedomestico",puoiutilizzarel'acido

citricoalpostodeldecalciﬁcante(centopartidiacquaetre

partidiacidocitrico).

Posizionalacaraﬀasulpiattoriscaldante,prestando

attenzioneadallinearelalineacentraledellacaraﬀacon

quelladelﬁltro.

TienipremutoiltastoON/OFFper3secondiperavviareil

programmadipulizia.Duranteilprocessodipulizia,laspia

lampeggialentamente(1Hz:unavoltaalsecondo).Iltubodi

riscaldamentofunzionaper10secondiesifermaper20

secondi.Dopo15minuti,iltubodiriscaldamentopreparerà

l'acquaapienapotenza.Dopoladecalciﬁcazione,laspia

biancasispegne.

Ladecalciﬁcazioneèterminataquandolasoluzionenel

serbatoiodell'acquaèstatacompletamentebollita.Svuotala

soluzionenellacaldaiacomedescrittosopra.

Quindispegnil'apparecchioeriempidinuovoilserbatoio

dell'acquaconacquapulita.

Risciacquafacendofunzionarel'apparecchioconacquaper

almeno3volte.

Permantenerelatuamacchinadacaﬀèeﬃciente,dovresti

pulireregolarmenteidepositimineralilasciatidall'acquain

baseallaqualitàdell'acquanellatuazonaeallafrequenzadi

utilizzodell'apparecchio,idettaglisonoiseguenti:

Remplissezleréservoird'eauavecdel'eauetdudétartrant

jusqu'auniveauMAXindiquésurlemanomètredela

machineàcafé(lerapportentrel'eauetledétartrantestde

4:1,lesdétailsseréfèrentauxinstructionsdudétartrant.

Veuillezutiliserun"détartrantménager",vouspouvez

utiliserdel'acidecitriqueàlaplacedudétartrant(cent

partiesd'eauettroispartiesd'acidecitrique).

Placezlacarafesurlaplaquechauﬀante,enveillantàceque

lalignecentraledelacarafesoitalignéeaveccellede

l'entonnoir.

AppuyezlonguementsurlatoucheON/OFFpendant3

secondespourdémarrerleprogrammedenettoyage.

Pendantleprocessusdenettoyage,levoyantlumineux

clignotelentement(1Hz:unefoisparseconde).Letubede

chauﬀagefonctionnependant10secondesets'arrête

pendant20secondes.Après15minutes,letubede

chauﬀageferabouillirl'eauàpleinepuissance.Aprèsle

détartrage,levoyantlumineuxblancs'éteint.

Ledétartrageestterminélorsquelasolutiondansle

réservoird'eauestcomplètementévaporée.Videzla

solutiondanslachaudièrecommedécritci-dessus.

Éteignezensuitel'appareiletremplissezleréservoird'eau

avecdel'eaupropre.



Inﬁne,svuotal'acquanellacaldaiacomedescrittosopra.7.

SUGGERIMENTIPERUNCAFFÈDAL

GUSTOECCEZIONALE

Unacaﬀettierapulitaèessenzialeperpreparareuncaﬀèdal

gustoeccezionale.Pulisciregolarmentelacaﬀettieracome

indicatonellasezione“PULIZIAEMANUTENZIONE”.Usa

sempreacquafrescaefreddanellacaﬀettiera.

Conservailcaﬀèinutilizzatoinunluogofrescoeasciutto.

Dopoaverapertounpacchettodicaﬀè,richiudilobenee

conservaloinfrigoriferopermantenernelafreschezza.

Peruncaﬀèottimale,acquistachicchidicaﬀèinterie

macinaliﬁnementeappenaprimadiprepararlo.

Nonriutilizzareilcaﬀèmacinato,poichéquestoridurrà

notevolmenteilsaporedelcaﬀè.Nonsiconsigliadi

riscaldareilcaﬀè,poichéilcaﬀèèalsuomassimosapore

immediatamentedopolapreparazione.

Puliscilacaﬀettieraquandol'estrazioneeccessivacausa

untuosità.Piccolegocced'oliosullasuperﬁciedelcaﬀènero

preparatosonodovuteall'estrazionedell'oliodalcaﬀè

macinato.

L'untuositàpuòveriﬁcarsipiùfrequentementesesi

utilizzanocaﬀèfortementetostati.

Puoiaiutareaproteggerel'ambiente!

Ricordadirispettarelenormativelocali:consegnale

apparecchiatureelettrichenonfunzionantiaun

centrodismaltimentoriﬁutiappropriato.

SMALTIMENTOECOLOGICO

Founder of Zachvo

Proveniamo dall’élite, nati dall’unicità e

dall’atteggiamento. In un viaggio attraverso innumerevoli

vite, esperienze e culture con un’anima audace,

cerchiamo la risposta deﬁnitiva per oﬀrire prodotti che

soddisﬁno il vostro stile di vita esclusivo. Con i

miglioramenti e gli sviluppi in questa avventura senza

tempo della nostra missione aziendale, ci rendiamo

conto che la risposta alla perfezione risiede in coloro che

non smettono mai di cercarla—PERCHÉ SIAMO NOI.

Per quegli artigiani, virtuosi e pionieri nella vita che

lottano, credono e perseverano nel loro cammino, avete

già guadagnato il nostro massimo rispetto e gratitudine.

Vi ringraziamo sinceramente per aver scelto Zachvo. Non

esitate a contattarci—siamo sempre qui per voi.

CARO CLIENTE STIMATO

www.izachvo.com

ITALIANO

CONTENIDO

MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES

CONOCETUCAFETERA

ANTESDELPRIMERUSO

USODESUCAFETERA

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

ELIMINACIÓNDEDEPÓSITOS MINERALES

SUGERENCIASPARAUNCAFÉDELICIOSO

DISPOSICIÓNAMBIENTALMENTEAMIGABLE

·················1

···············································4

·············································4

·················································5

···································8

··············9

··············10

········10

◎ Sujeto a la disponibilidad de nuestro producto.

◎ Lea este manual cuidadosamente antes de usarlo y

asegúrese de realizar la instalación y el mantenimiento

correctos según las instrucciones proporcionadas.

◎ Conserve este manual para futuras consultas.

ESPAÑOL

MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES

Leatodaslasinstrucciones.

Asegúresedequeelvoltajedesutomadecorriente

correspondaalvoltajeindicadoenlaetiquetadelproducto

delacafetera.

Paraprotegersecontraincendios,descargaseléctricasy

lesionesapersonas,nosumerjaelcable,elenchufeoel

aparatoenaguauotroslíquidos.

Serequieresupervisióncercanacuandocualquieraparato

esutilizadoporocercadeniños.

Desenchufedelatomacuandonoestéenusoyantesde

limpiarlo.Dejeenfriarantesdeponeroquitarpartes,y

antesdelimpiarelaparato.

Noopereningúnaparatoconuncableoenchufedañadoo

despuésdequeelaparatohayafalladoosehayadañado

dealgunamanera.Regreseelaparatoaunservicio

autorizadoparasurevisión,reparaciónoajuste.

Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantedel

aparatopuederesultarenincendios,descargaseléctricaso

lesionesapersonas.

Nousarenexteriores.

Nodejequeelcablecuelgueporelbordedelamesaoel

mostrador,nitoquesuperﬁciescalientes.

Nocoloquesobreocercadeunquemadordegaso

eléctricocaliente,nienunhornocaliente.

10.

Alutilizaraparatoseléctricos,siempresedebenseguir

lasprecaucionesbásicas,incluidaslassiguientes:

Nouseelaparatoparaotrosﬁnesquenoseanlos

previstos.

Elrecipienteestádiseñadoparasuusoconesteaparato.

Nuncadebeusarseenunaestufa.

Nolimpieelrecipienteconlimpiadores,estropajosdeacero

omaterialesabrasivos.

Paradesconectar,girecualquiercontrola"Oﬀ",retireel

enchufedelatomadecorriente.Siempresostengael

enchufe.Peronuncatiredelcable.

Puedeocurrirescaldadosiseretiralatapadurantelos

ciclosdepreparación.Tengacuidadodenoquemarseconel

vapor.

Algunaspartesdelaparatoestáncalientesdurantesu

funcionamiento,asíquenolastoqueconlamano.Usesolo

lasasasolosperillas.

Nuncadejelajarravacíasobrelaplacacalefactora,delo

contrario,lajarrapodríaagrietarse.

Nuncauseelaparatosilajarramuestrasignosdegrietaso

silajarratieneunasasueltaodebilitada.Utiliceúnicamente

lajarraconesteaparato.Úselaconcuidado,yaquelajarra

esmuyfrágil.

Elaparatopuedeserutilizadoporniñosde8añosen

adelanteyporpersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales

omentalesreducidasofaltadeexperienciayconocimiento,

siemprequehayanrecibidosupervisiónoinstrucciones

sobreelusosegurodelaparatoycomprendanlosriesgos

involucrados.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La

limpiezayelmantenimientonodebenserrealizadospor

niñosamenosquetenganmásde8añosyestén

supervisados.

19.

18.

17.

16.

15.

14.

11.

12.

13.

ESPAÑOL

www.izachvo.com

Mantengaelaparatoysucordónfueradelalcancedelos

niñosmenoresde8años.

Esteaparatotieneunenchufeconconexiónatierra.

Asegúresedequeeltomacorrientedesucasaestébien

conectadoatierra.

Nocoloqueunrecipientecalientesobreunasuperﬁcie

calienteofría.

Nodejequelacafeterafuncionesinagua.

Sielcabledesuministroestádañado,debeser

reemplazadoporelfabricante,suagentedeservicioo

personasconcaliﬁcacionessimilaresparaevitarunpeligro.

Elaparatonodebesumergirse.

Esteaparatoestádestinadoaserutilizadoenaplicaciones

domésticasysimilares,talescomo:

–áreasdecocinaparaelpersonalentiendas,oﬁcinasy

otrosentornoslaborales;

–granjas;

–porclientesenhoteles,motelesyotrostiposdeentornos

residenciales;

–entornostipocamaydesayuno.

Guardeestasinstrucciones.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Veriﬁcaquetodoslosaccesoriosesténcompletosyquela

unidadnoestédañada.Limpiaysecaafondotodaslaspartes

desmontablesdeacuerdoconlasección“LIMPIEZAY

MANTENIMIENTO”,luegollenaeltanquedeaguahastael

nivelMAXysiguelasinstruccionespara“USARTUCAFETERA”

paraherviraguavariasvecessincafémolido,luegodescartael

agua.

A : Tapadeltanquedeagua

B : Tanquedeagua

C : Carcasaprincipal

D : Base

E : Tapadelembudo

F : Embudo

G : Tapadelajarra

H : Asadelatetera

I : Jarradevacío

CONOCETUCAFETERA

ANTESDELPRIMERUSO

www.izachvo.com

ESPAÑOL

USODESUCAFETERA

Abralatapadeltanquedeaguaylleneeltanqueconagua

potable,luegocierrelatapadeltanque.

Elembudoylajarradebenestarcorrectamente

ensambladosantesdeprepararelcafé.

Noretireelrociador,elembudonilajarradurantela

preparación.

ADVERTENCIA:

Siduranteelprocesode

preparacióndelcaféel

usuariolevantaelembudo,

elaguacalientepuede

salpicar.(verFig.3).

Notoquelaspiezas

decorativasdelatapadel

embudoduranteelproceso

depreparacióndelcafé.

ADVERTENCIA:

ElniveldeaguanodebeexcederelnivelMAXindicadoenel

medidordeagua.

Coloqueelembudoenelsoportedelembudo,

asegurándosedequeestécorrectamenteensamblado.

Agreguecafémolidoenel"ﬁltro"ycolóqueloenelembudo.

Normalmente,unatazadecafénecesitaunacucharadarasa

decafémolido,peropuedeajustarsegúnsugustopersonal.

Insertelajarraenlaplacacalefactorademanerahorizontal.

Enchufeelcabledealimentaciónenlatomadecorriente.

Nota:

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.3

Puedessacarlajarraencualquiermomento.Enese

momento,elaparatodejarádegotearautomáticamente.

Peroeltiemponopuedeexcederlos30segundos.

Retiralajarraparaservircuandoterminesdepreparar.

Cuandoelprocesohayaterminado,sinodeseasservirde

inmediato,lacafeteraentraráautomáticamenteenmodode

mantenimientodelcalorsiestáencendida,yelcafése

mantendrácalienteenlaplacacalefactora.

Nota:

-1

-2

-3

Elcaféqueobtienesserámenorqueelaguaquehas

añadido,yaquepartedelaguaesabsorbidaporelcafé

molido.

Despuésdecadapreparación,

recuerdavaciarelaguaquequeda

enlacalderasiguiendolasiguiente

operación:primero,desenchufael

aparato,desmontaelembudoyel

ﬁltro,yluegoinvierteelaparato(ver

Fig.4).Sinolohaces,elaguaque

quedaenlacalderaproduciráun

oloranormalysaldráunpolvo

blanco(verFig.5yFig.6).Despuésdevaciarlacaldera,

vuelveacolocarelembudoyelﬁltro.

Nota:

-1

-2

Fig.4

www.izachvo.com

ESPAÑOL

Descripcióndelaoperación:

Conectelaalimentaciónde220-240V50-60Hz.

Despuésdellenareltanquede

agua,presioneunavezlatecla

ON/OFF;laluzindicadorablancase

enciendeconaltaluminosidad,

indicandoquelacafeteraentraen

elestadodepreparacióndeagua.

PresionelateclaON/OFF

nuevamente,laluzindicadorablancaseapagaráyla

máquinavolveráalestadodeespera.Presionelatecla

ON/OFFalternativamente,ylasfuncionesanterioresse

repetirán.

Duranteelprocesodepreparacióndeaguadelacafetera,la

luzindicadorablancaseenciendeconaltaluminosidad.Siel

aguaeneltanqueseagota,lacafeteravolverá

automáticamentealestadodeesperaylaluzindicadora

blancaseapagará.

Despuésdeencenderlacafetera,sinohayaguaenel

tanque,presionelateclaON/OFF,ylaluzindicadorablanca

parpadearápidamente(2Hz:dosvecesen1segundo)hasta

queseagregueunacantidadadecuadadeaguaaltanque,y

laluzindicadorablancaseenciendeconaltaluminosidad

paraentrarenelestadonormaldepreparacióndeagua;

Funcióndelimpieza:cuandoelproductoregistra80ciclos

detrabajo,laluzindicadorablancaparpadearápidamente

(3Hz:3vecesen1segundo),loqueindicaquelacafetera

necesitaserlimpiada.Enestemomento,agreguelíquido

desincrustantealtanquedeaguaymantengapresionadala

teclaON/OFFdurante3segundosparainiciarelprograma

delimpieza.Duranteelprocesodelimpieza,

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.7

laluzindicadoraparpadealentamente(1Hz:unavezpor

segundo),eltubodecalefacciónfuncionadurante10

segundosysedetienedurante20segundos.Despuésde15

minutos,eltubodecalefacciónprepararáelaguacontodala

potencia.Despuésdeldescalciﬁcado,laluzindicadorablanca

seapaga.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

Retiretodaslaspartesdesmontables,comoelembudo,el

ﬁltroylajarra,paralimpiarlascompletamente.Limpietodas

laspartesdesmontablesdespuésdecadausoenagua

calienteyjabonosa.

Limpielasuperﬁcieexteriordelproductoconunpañosuave

yhúmedoparaeliminarlasmanchas.

Lasgotasdeaguapuedenacumularseenlazonasobreel

embudoygotearsobrelabasedelproductodurantela

preparación.Paracontrolarlasgotas,limpieeláreaconun

pañolimpioysecodespuésdecadausodelproducto.

Utiliceunpañohúmedoparalimpiarsuavementelaplaca

calefactora.Nuncauselimpiadoresabrasivosparalimpiarla.

Reemplacetodaslaspartesyguárdelasparaelpróximouso.

PRECAUCIÓN:Asegúresededesconectaresteaparato

antesdelimpiarlo.Paraprotegersecontradescargas

eléctricas,nosumerjaelcable,elenchufeolaunidaden

aguaolíquidos.Despuésdecadauso,siempre

asegúresedequeelenchufesehayaretiradoprimero

delatomadecorriente.

www.izachvo.com

ESPAÑOL

ELIMINACIÓNDEDEPÓSITOS

MINERALES

Lleneeltanquedeaguaconaguaydescalciﬁcadorhastael

nivelMAXenelmedidordelacafetera(laproporciónde

aguaadescalciﬁcadoresde4:1,losdetallessereﬁerenalas

instruccionesdeldescalciﬁcador.Utilice“descalciﬁcador

doméstico”,puedeusarácidocítricoenlugardel

descalciﬁcador(cienpartesdeaguaytrespartesdeácido

cítrico).

Coloquelajarraenlaplacacalefactora,prestandoatención

aquelalíneacentraldelajarrasealineeconladelembudo.

MantengapresionadoelbotónON/OFFdurante3segundos

parainiciarelprogramadelimpieza.Duranteelprocesode

limpieza,laluzindicadoraparpadealentamente(1Hz:una

vezporsegundo).Eltubodecalentamientofunciona

durante10segundosysedetienedurante20segundos.

Despuésde15minutos,eltubodecalentamientopreparará

elaguaaplenapotencia.Despuésdedescalciﬁcar,laluz

indicadorablancaseapaga.

Ladescalciﬁcaciónsecompletacuandolasoluciónenel

tanquedeaguasehahervido.Vacíelasoluciónenlacaldera

segúnlaoperaciónmencionadaanteriormente.

Luegoapagueelaparatoyvuelvaallenareltanquedeagua

conagualimpia.



Paramantenersucafeteraenfuncionamientodemanera

eﬁciente,debelimpiarregularmentelosdepósitosminerales

quedejaelagua,deacuerdoconlacalidaddelaguaensuárea

ylafrecuenciadeusodelaparato.Losdetallessonlos

siguientes:

Enjuaguehaciendofuncionarelaparatoconaguaalmenos

3veces.

Finalmente,vacíeelaguaenlacalderacomosemencionó

anteriormente.

SUGERENCIASPARAUNCAFÉDELICIOSO

Unacafeteralimpiaesesencialparaprepararuncafé

delicioso.Limpiaregularmentelacafeterasegúnlo

especiﬁcadoenlasección"LIMPIEZAYMANTENIMIENTO".

Siempreutilizaaguafrescayfríaenlacafetera.

Almacenaelcafésinusarenunlugarfrescoyseco.Después

deabrirunpaquetedecafé,ciérralobienyguárdaloenel

refrigeradorparamantenersufrescura.

Paraunsaboróptimo,compragranosdecaféenterosy

mólelosﬁnamentejustoantesdeprepararelcafé.

Noreutiliceselcafémolido,yaqueestoreduciráengran

medidaelsabordelcafé.Noserecomiendarecalentarel

café,yaqueelcaféestáensumejorsaborinmediatamente

despuésdeprepararlo.

Limpialacafeteracuandolasobreextraccióncauseaceitosa.

Pequeñasgotasdeaceiteenlasuperﬁciedelcafénegro

preparadosondebidasalaextraccióndeaceitedelcafé

molido.

Laaceitosapuedeocurrirconmayorfrecuenciasiseutilizan

cafésdetuesteintenso.

Puedesayudaraprotegerelmedioambiente

Recuerdarespetarlasregulacioneslocales:entrega

losequiposeléctricosquenofuncionanauncentro

deeliminaciónderesiduosapropiado.

DISPOSICIÓNAMBIENTALMENTEAMIGABLE

Founder of Zachvo

Venimos de la élite, nacidos de la singularidad y la

actitud. En un viaje a través de innumerables vidas,

experiencias y culturas con un alma valiente, buscamos

la respuesta deﬁnitiva para ofrecer productos que

satisfagan su estilo de vida exclusivo. Con las mejoras y

desarrollos en esta aventura atemporal de nuestra

misión corporativa, ﬁnalmente nos damos cuenta de que

la respuesta a la perfección reside en aquellos que nunca

dejan de esforzarse—PORQUE SOMOS ELLOS.

Para esos artesanos, virtuosos y pioneros en la vida que

luchan, creen y perseveran en su camino, ya han

obtenido nuestro mayor respeto y gratitud.

Le agradecemos sinceramente por elegir Zachvo. No

dude en contactarnos—siempre estamos aquí para

usted.

ESTIMADO CLIENTE VALIOSO

www.izachvo.com

ESPAÑOL

INHOUD

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSMAATREGELEN

KENJEKOFFIEMAKER

VOORDATJEHETVOORHETEERSTGEBRUIKT

UWKOFFIEMACHINEGEBRUIKEN

REINIGINGENONDERHOUD

VERWIJDERENVANMINERALEAFZETTINGEN

TIPSVOORHEERLIJKKOFFIE

MILIEUVRIENDELIJKAFVALBEHEER

··············1

··················································4

········4

····························5

····································8

·········9

···································10

························10

◎ Afhankelijk van de beschikbaarheid van ons product.

◎ Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

product gebruikt en zorg voor correcte installatie en

onderhoud volgens de verstrekte instructies.

◎ Bewaar deze handleiding voor toekomstige referentie.

NEDERLANDS

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSMAATREGELEN

Leesalleinstructies.

Zorgervoordatdespanningvanuwstopcontact

overeenkomtmetdespanningdieophettypeplaatjevande

koﬃezetterstaatvermeld.

Omuzelftebeschermentegenbrand,elektrischeschokken

enverwondingen,dompelhetsnoer,destekkerofhet

apparaatnietonderinwaterofanderevloeistoﬀen.

Dichtesupervisieisnodigwanneereenapparaatdoorof

nabijkinderenwordtgebruikt.

Trekdestekkeruithetstopcontactwanneerhetnietin

gebruikisenvoordatuhetschoonmaakt.Laathetafkoelen

voordatuonderdelenplaatstofverwijdert,envoordatuhet

apparaatschoonmaakt.

Gebruikgeenenkelapparaatmeteenbeschadigdsnoerof

stekkerofnadathetapparaatnietgoedfunctioneertofop

enigewijzebeschadigdis.Brenghetapparaatterugnaar

eenerkendeservicefaciliteitvoorinspectie,reparatieof

afstelling.

Hetgebruikvanaccessoiresdienietdoordefabrikantvan

hetapparaatwordenaanbevolen,kanleidentotbrand,

elektrischeschokkenofverwondingen.

Nietbuitenshuisgebruiken.

Laathetsnoernietoverderandvandetafelofhetaanrecht

hangen,ofraakheteoppervlakkenaan.

Bijhetgebruikvanelektrischeapparatenmoetenaltijd

debasisvoorzorgsmaatregeleninachtwordengenomen,

inclusiefdevolgende:

Plaatshetnietopofnabijeenheetgas-ofelektrischfornuis,

ofineenverwarmdeoven.

Gebruikhetapparaatnietvooranderedoeleindendan

bedoeld.

Decontainerisontworpenvoorgebruikmetditapparaat.

Hijmagnooitopeenkookplaatwordengebruikt.

Maakdecontainernietschoonmetschoonmaakmiddelen,

staalwolofandereschurendematerialen.

Omlostekoppelen,draaielkeregelingnaar"Uit",haalde

stekkeruithetstopcontact.Houdaltijddestekkervast.

Maartreknooitaanhetsnoer.

Erkanverbrandingoptredenalshetdekseltijdensde

brouwcycliwordtverwijderd.Weesvoorzichtigomniette

verbrandendoordestoom.

Sommigedelenvanhetapparaatzijnheettijdenshet

gebruik,dusraakzenietmetdehandaan.Gebruikalleen

dehandgrepenofknoppen.

Laatdelegekarafnooitopdewarmhoudplaatstaan,anders

kandekarafbarsten.

Gebruikhetapparaatnooitalsdekaraftekenenvanbarsten

vertoontofalsdekarafeenlosseofverzwaktehandgreep

heeft.Gebruikdekarafalleenmetditapparaat.Wees

voorzichtig,wantdekarafiszeerkwetsbaar.

Hetapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaar

enouderendoorpersonenmetbeperktefysieke,

zintuiglijkeofmentalecapaciteitenofgebrekaanervaring

enkennis,mitszijondertoezichtofinstructiezijngegeven

overhetveiligegebruikvanhetapparaatende

bijbehorendegevarenbegrijpen.

19.

18.

17.

16.

15.

14.

10.

11.

12.

13.

NEDERLANDS

www.izachvo.com

Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

Schoonmaakenonderhoudmogennietdoorkinderen

wordengedaan,tenzijzeouderzijndan8jaarenonder

toezichtstaan.

Houdhetapparaatendekabelbuitenhetbereikvan

kinderenjongerdan8jaar.

Ditapparaatisuitgerustmeteengeaardestekker.Zorg

ervoordathetwandstopcontactinuwhuisgoedisgeaard.

Zetgeenhetecontaineropeenheteofkoudeoppervlakte.

Laatdekoﬃezetapparaatnietwerkenzonderwater.

Alsdevoedingskabelbeschadigdis,moetdezeworden

vervangendoordefabrikant,zijnserviceagentof

vergelijkbaargekwaliﬁceerdepersonenomgevaarte

voorkomen.

Hetapparaatmagnietondergedompeldworden.

Ditapparaatisbedoeldvoorgebruikinhuishoudelijkeen

soortgelijketoepassingen,zoals:

–personeelskeukensinwinkels,kantorenenandere

werkomgevingen;

–boerderijen;

–doorklanteninhotels,motelsenandereresidentiële

omgevingen;

–bedandbreakfast-omgevingen.

Bewaardezeinstructies.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Controleerofalleaccessoirescompleetzijnenofhetapparaat

nietbeschadigdis.Maakalleverwijderbareonderdelen

grondigschoonendroogzevolgensdesectie"REINIGINGEN

ONDERHOUD",vuldanhetwaterreservoirtothetMAX-niveau

envolgdeinstructiesvoor"JEKOFFIEMAKERGEBRUIKEN"

ommeerderekerenwatertezettenzonderkoﬃedik,engooi

hetwaterdaarnaweg.

A : Waterreservoirdeksel

B : Waterreservoir

C : Hoofdhuis

D : Basis

E : Trechterdeksel

F : Trechter

G : Kruikdeksel

H : Theekanhandvat

I : Vacuümkan

KENJEKOFFIEMAKER

VOORDATJEHETVOORHETEERSTGEBRUIKT

www.izachvo.com

NEDERLANDS

UWKOFFIEMACHINEGEBRUIKEN

Opendedekselvandewatertankenvuldewatertankmet

drinkwater,sluitvervolgensdedekselvandewatertank.

Detrechterendekanmoetengoedinpositiezijn

gemonteerdvoordatugaatzetten.

Verwijderdesproeier,trechterenkanniettijdenshet

zetten.

WAARSCHUWING:

Alsdegebruikertijdenshet

zettenvankoﬃedetrechter

optilt,kanheetwater

uitspuiten.(zieFig.3).

Raaktijdenshetkoﬃezetten

dedecoratieveonderdelen

vanhettrechterdekselniet

aan.

WAARSCHUWING:

HetwaterniveaumagdeMAX-waardedieopdewatermeter

isaangegevennietoverschrijden.

Plaatsdetrechterindetrechtersteunenzorgervoordat

dezecorrectisgemonteerd.

Voegkoﬃepoedertoeinhet"ﬁlter"enplaatshetinde

trechter.Gewoonlijkheefteenkopjekoﬃeeenvollelepel

koﬃepoedernodig,maarukuntditaanpassenaanuw

persoonlijkesmaak.

Plaatsdekanhorizontaalophetverwarmingsplateau.

Steekdevoedingskabelinhetstopcontact.

Opmerking:

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.3

Ukuntdekanopelkmomenteruitnemen.Opdatmoment

stopthetapparaatautomatischmetdruppelen.Maardetijd

magnietlangerdan30secondenzijn.

Verwijderdekanomteserverenwanneerhetzettenis

voltooid.

Wanneerhetprocesisvoltooid,alsjenietonmiddellijkwilt

serveren,zaldekoﬃezetapparaatautomatischinde

warmhoudmodusgaanalsdezeisingeschakeld,endekoﬃe

kanwarmwordengehoudenophetverwarmingsplaatje.

Opmerking:

-1

-2

-3

Dekoﬃediejekrijgt,zalminderzijndanhetwaterdatje

hebttoegevoegd,omdateendeelvanhetwaterdoorde

koﬃedikwordtgeabsorbeerd.

Vergeetnaelkezetbeurtniethet

resterendewaterindeboilerte

legenvolgensdevolgende

procedure:trekeerstdestekkeruit

hetapparaat,haaldetrechteren

hetﬁltererafenkeerhetapparaat

danom(zieFig.4).Alsjedatniet

doet,zalhetindeboiler

achtergeblevenwatereen

abnormalegeurproducerenenzalereenwittepoeder

uitkomen(zieFig.5enFig.6).Nadatjedeboilerhebt

geleegd,vervangjedetrechterenhetﬁlter.

Opmerking:

-1

-2

Fig.4

www.izachvo.com

NEDERLANDS

Bedrijfsbeschrijving:

Sluitdevoeding220-240V50-60Hzaan.

Nadatdewatertankisgevuld,drukt

ueenmaalopdeON/OFF-knop;het

witteindicatielampjebrandthelder

engeeftaandathet

koﬃezetapparaatinde

waterbrouwfasekomt.Druk

opnieuwopdeON/OFF-knop,het

witteindicatielampjedooftendemachinekeertterugnaar

destand-bystand.DrukomdebeurtopdeON/OFF-knopen

debovenstaandefunctiesherhalenzich.

Tijdenshetwaterbrouwwerkvanhetkoﬃezetapparaat

brandthetwitteindicatielampjehelder.Alshetwaterinde

watertankopis,keerthetkoﬃezetapparaatautomatisch

terugnaardestand-bystandendoofthetwitte

indicatielampje.

Nadatdekoﬃemachineisingeschakeld,alsergeenwaterin

dewatertankis,drukdanopdeON/OFF-knop,enhetwitte

indicatielampjeknippertsnel(2Hz:tweekeerin1seconde)

totdatereengeschiktehoeveelheidwaterindewatertankis

toegevoegd,enhetwitteindicatielampjebrandthelderom

indenormalewaterbrouwfasetekomen;

Reinigingsfunctie:wanneerhetproduct80werkcycliheeft

geregistreerd,knipperthetwitteindicatielampjesnel(3Hz:3

keerin1seconde),wataangeeftdatdekoﬃemachine

gereinigdmoetworden.Voegopdatmoment

ontkalkingsvloeistoftoeaandewatertankenhoudde

ON/OFF-knop3secondeningedruktomhet

reinigingsprogrammatestarten.

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.7

Tijdenshetreinigingsprocesknipperthetindicatielampje

langzaam(1Hz:eenmaalperseconde),hetverwarmingsbuisje

werkt10secondenenstoptdaarna20seconden.Na15

minutenzalhetverwarmingsbuisjehetwatermetvollekracht

zetten.Nahetontkalkendoofthetwitteindicatielampje.

REINIGINGENONDERHOUD

Verwijderalleafneembareonderdelenzoalsdetrechter,het

ﬁlterendekarafomzevolledigschoontemaken.Reinigalle

afneembareonderdelennaelkgebruikinwarm,zeepachtig

water.

Veeghetexterneoppervlakvanhetproductafmeteen

zachte,vochtigedoekomvlekkenteverwijderen.

Waterdruppelskunnenzichophopeninhetgebiedbovende

trechterenopdebasisvanhetproductdruppelentijdens

hetzetten.Veeghetgebiedafmeteenschone,drogedoek

naelkgebruikvanhetproductomhetdruppelente

beheersen.

Gebruikeenvochtigedoekomhetverwarmingsplaatje

voorzichtigaftevegen.Gebruiknooitschurende

reinigingsmiddelenomhetschoontemaken.

Plaatsalleonderdelenterugenbewaarzevoorhetvolgende

gebruik.

VOORZICHTIG:Zorgervoordatuditapparaatvóórhet

reinigenuithetstopcontacthaalt.Omelektrische

schokkentevoorkomen,dompelhetsnoer,destekker

ofhetapparaatnietonderinwaterofvloeistof.Zorger

naelkgebruikvoordatdestekkereerstuithet

stopcontactisgehaald.

www.izachvo.com

NEDERLANDS

VERWIJDERENVAN

MINERALEAFZETTINGEN

VuldewatertankmetwaterenontkalkertothetMAX-niveau

opdemetervanhetkoﬃezetapparaat(deverhouding

tussenwaterenontkalkeris4:1,dedetailsverwijzennaarde

instructiesvandeontkalker.Gebruikalstublieft

"huishoudelijkeontkalker",ukuntinplaatsvandeontkalker

citroenzuurgebruiken(honderddelenwaterendriedelen

citroenzuur).

Plaatsdecarafeopdewarmhoudplaatenzorgervoordatde

middellijnvandecarafemetdievandetrechteruitgelijndis.

HouddeON/OFF-knop3secondeningedruktomhet

reinigingsprogrammatestarten.Tijdenshet

reinigingsprocesknipperthetindicatielampjelangzaam(1Hz:

eenmaalperseconde).Deverwarmingsbuiswerkt10

secondenenstopt20seconden.Na15minutenzalde

verwarmingsbuishetwatermetvollekrachtzetten.Nahet

ontkalkendoofthetwitteindicatielampje.

Deontkalkingisvoltooidwanneerdeoplossinginde

watertankvolledigisgekookt.Leegdeoplossingindeketel

zoalshierbovenbeschreven.

Zethetapparaatuitenvuldewatertankopnieuwmet

schoonwater.

Spoeldoorhetapparaatminimaal3keermetwatertelaten

draaien.

Omuwkoﬃezetapparaateﬃciënttelatenwerken,moetu

regelmatigdemineraleafzettingendiedoorhetwaterzijn

achtergelaten,schoonmaken,afhankelijkvandewaterkwaliteit

inuwomgevingendefrequentievangebruikvanhetapparaat.

Dedetailszijnalsvolgt:

Lleneeltanquedeaguaconaguaydescalciﬁcadorhastael

nivelMAXenelmedidordelacafetera(laproporciónde

aguaadescalciﬁcadoresde4:1,losdetallessereﬁerenalas

instruccionesdeldescalciﬁcador.Utilice“descalciﬁcador

doméstico”,puedeusarácidocítricoenlugardel

descalciﬁcador(cienpartesdeaguaytrespartesdeácido

cítrico).

Coloquelajarraenlaplacacalefactora,prestandoatención

aquelalíneacentraldelajarrasealineeconladelembudo.

MantengapresionadoelbotónON/OFFdurante3segundos

parainiciarelprogramadelimpieza.Duranteelprocesode

limpieza,laluzindicadoraparpadealentamente(1Hz:una

vezporsegundo).Eltubodecalentamientofunciona

durante10segundosysedetienedurante20segundos.

Despuésde15minutos,eltubodecalentamientopreparará

elaguaaplenapotencia.Despuésdedescalciﬁcar,laluz

indicadorablancaseapaga.

Ladescalciﬁcaciónsecompletacuandolasoluciónenel

tanquedeaguasehahervido.Vacíelasoluciónenlacaldera

segúnlaoperaciónmencionadaanteriormente.

Luegoapagueelaparatoyvuelvaallenareltanquedeagua

conagualimpia.



Leegtenslottehetwaterindeketelzoalshierboven

beschreven.

TIPSVOORHEERLIJKKOFFIE

Eenschonekoﬃezetapparaatisessentieelvoorhetmaken

vanheerlijkekoﬃe.Maakdekoﬃezetregelmatigschoon

zoalsaangegeveninhetgedeelte“REINIGINGEN

ONDERHOUD”.Gebruikaltijdvers,koudwaterinde

koﬃezet.

Bewaarongebruiktkoﬃepulveropeenkoele,drogeplaats.

Sluiteengeopendpakkoﬃepulvergoedafenbewaarhetin

dekoelkastomdeversheidtebehouden.

Vooreenoptimalekoﬃesmaak,koophelekoﬃebonenen

maalzeﬁjnnetvoordatjegaatzetten.

Hergebruikkoﬃepulverniet,wantditvermindertdesmaak

vandekoﬃeaanzienlijk.Hetopwarmenvankoﬃewordt

nietaanbevolen,omdatkoﬃeopzijnbestisdirectnahet

zetten.

Maakdekoﬃezetschoonwanneeroverextractiezorgtvoor

olieachtigheid.Kleineoliedruppelsophetoppervlakvan

gebrouwen,zwartekoﬃekomendoorhetextraherenvan

olieuithetkoﬃepulver.

Olieachtigheidkanvakeroptredenalsersterkgeroosterde

koﬃewordtgebruikt.

Jekunthelpendeomgevingtebeschermen!

Vergeetnietdelokaleregelgevingterespecteren:

leverdefecteelektrischeapparatuurinbijeen

geschiktafvalverwerkingscentrum.

MILIEUVRIENDELIJKAFVALBEHEER

Founder of Zachvo

Wij komen uit de elite, geboren uit uniciteit en houding.

Op een reis door talloze levens, ervaringen en culturen

met een moedige ziel zoeken we naar het ultieme

antwoord om producten aan te bieden die uw elitaire

levensstijl bevredigen. Met de verbeteringen en

ontwikkelingen in dit tijdloze avontuur van onze

bedrijfsmissie realiseren we ons uiteindelijk dat het

antwoord op perfectie ligt bij degenen die nooit stoppen

met streven—OMDAT WIJ HEN ZIJN.

Voor die ambachtslieden, virtuozen en pioniers in het

leven die vechten, geloven en volharden op hun pad,

heeft u al ons grootste respect en onze dankbaarheid

verdiend.

Wij danken u oprecht voor het kiezen van Zachvo. Aarzel

niet om contact met ons op te nemen—wij zijn er altijd

voor u.

GEACHTE WAARDEVOLLE KLANT

www.izachvo.com

NEDERLANDS

INNEHÅLL

VIKTIGASÄKERHETSÅTGÄRDER

KÄNNDINKAFFEMASKIN

FÖREFÖRSTAANVÄNDNING

ANVÄNDADINKAFFEMASKIN

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

BORTTAGNINGAVMINERALAVLEJNINGAR

TIPSFÖRENGODKAFFE

MILJÖVÄNLIGAVFALLSHANTERING

·································1

···········································4

·····································4

····································5

·································8

··············9

··········································10

························10

◎ Beroende på tillgängligheten av vår produkt.

◎ Läs denna manual noggrant innan användning och

säkerställ korrekt installation och underhåll enligt de

medföljande instruktionerna.

◎ Spara denna manual för framtida referens.

SVENSKA

VIKTIGASÄKERHETSÅTGÄRDER

Läsallainstruktioner.

Setillattspänningenidittuttagmotsvararspänningensom

angespåmärkplåtenförkaﬀebryggaren.

Förattskyddamotbrand,elektriskastötaroch

personskador,doppaintesladden,kontakteneller

apparatenivattenellerandravätskor.

Näraövervakningärnödvändignärenapparatanvändsav

ellernärabarn.

Kopplaurapparatenfrånuttagetnärdeninteanvändsoch

innandenrengörs.Låtdensvalnainnandusätterpåeller

taravdelar,ochinnandurengörapparaten.

Användintenågonapparatmedenskadadsladdeller

kontaktellerefterattapparatenharfåttdriftstörningareller

harskadatspånågotsätt.Återlämnaapparatentillen

auktoriseradserviceanläggningförinspektion,reparation

ellerjustering.

Användningavtillbehörsominterekommenderasav

apparatenstillverkarekanledatillbrand,elektriskastötar

ellerpersonskador.

Användsinteutomhus.

Låtintesladdenhängaöverkantenpåbordetellerbänken,

ellervidrörahetaytor.

Placeraintepåellernäraenvarmgas-ellerelspis,ellerien

uppvärmdugn.

10.

Närduanvänderelektriskaapparaterbörgrundläggande

försiktighetsåtgärderalltidföljas,inklusiveföljande

Användinteapparatenförannatänavsettbruk.

Behållarenärdesignadföranvändningmeddennaapparat.

Denfåraldriganvändaspåenspishäll.

Rengörintebehållarenmedrengöringsmedel,stålulleller

andraslipandematerial.

Förattkopplabort,vridallakontrollertill"Oﬀ",tabort

kontaktenfrånvägguttaget.Hållalltidikontakten.Mendra

aldrigisladden.

Brännskadorkanförekommaomlockettasbortunder

bryggcykler.Varförsiktigsåattduintebrännerdigpå

ångan.

Vissadelaravapparatenärhetaunderdrift,såvidrördem

intemedhanden.Användendasthandtagellerrattar.

Låtaldrigdentommakaraﬀenståpåvärmeplattan,annars

riskerarkaraﬀenattspricka.

Användaldrigapparatenomkaraﬀenvisarteckenpå

sprickorelleromkaraﬀenharettlöstellerförsvagat

handtag.Användendastkaraﬀenmeddennaapparat.Var

försiktig,eftersomkaraﬀenärmycketömtålig.

Apparatenkananvändasavbarnfrån8årochuppåtsamt

avpersonermednedsattafysiska,sensoriskaellermentala

förmågorellerbristpåerfarenhetochkunskapomdehar

fåttövervakningellerinstruktioneromhurmananvänder

apparatenpåettsäkertsättochförstårdeinvolverade

farorna.Barnskaintelekamedapparaten.Rengöringoch

underhållfårinteutförasavbarnomdeinteäröver8år

ochunderövervakning.

19.

18.

17.

16.

15.

14.

11.

12.

13.

SVENSKA

www.izachvo.com

Hållapparatenochdesssladdutomräckhållförbarnunder

8år.

Dennaapparatärutrustadmedenjordadkontakt.Vänligen

setillattvägguttagetiditthusärväljordad.

Sättinteenhetbehållarepåenhetellerkallyta.

Låtintekaﬀebryggarenfungerautanvatten.

Omströmkabelnärskadadmåstedenbytasutav

tillverkaren,dessserviceagentellerliknandekvaliﬁcerade

personerförattundvikarisker.

Apparatenfårintenedsänkas.

Dennaapparatäravseddattanvändasihushålloch

liknandetillämpningar,såsom:

–personalköksområdenibutiker,kontorochandra

arbetsmiljöer;

–gårdar;

–avgästerihotell,motellochandrabostadsliknande

miljöer;

–miljöeravtypbedandbreakfast.

Sparadessainstruktioner.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Kontrolleraattallatillbehörärkomplettaochattenheteninte

ärskadad.Rengörochtorkanoggrantallaavtagbaradelar

enligtavsnittet"RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL",fyllsedan

vattenivattentankentillMAX-nivåochföljinstruktionernaför

"ANVÄNDADINKAFFEMASKIN"förattbryggavattenﬂera

gångerutankaﬀepulver,ochhällsedanutvattnet.

A : Vattentanklock

B : Vattentank

C : Huvudhus

D : Bas

E : Trattlock

F : Tratt

G : Kannalock

H : Tekannahandtag

I : Vakuumkanna

KÄNNDINKAFFEMASKIN

FÖREFÖRSTAANVÄNDNING

www.izachvo.com

SVENSKA

ANVÄNDADINKAFFEMASKIN

Öppnalocketpåvattentankenochfyllvattentankenmed

dricksvatten,stängsedanlocketpåvattentanken.

Trattochkaraﬀmåstevarakorrektmonteradeinnan

bryggning.

Taintebortspridaren,trattenellerkaraﬀenunder

bryggningen.

VARNING:

Omanvändarenlyfter

trattenunderbryggningen

avkaﬀekanvarmtvatten

sprutaut.(seFig.3).

Vidrörintedekordelarnapå

tratttaketunder

kaﬀeberedningen.

VARNING:

VattennivånfårinteöverstigaMAX-nivånsomangespå

vattenmätaren.

Placeratrattenitratthållarenochsetillattdenärkorrekt

monterad.

Tillsättkaﬀepulveri"ﬁltret"ochplaceradetitratten.

Vanligtvisbehövsenskopakaﬀepulverförenkoppkaﬀe,

mendukanjusteraenligtdinpersonligasmak.

Sättkaraﬀenpåvärmeplattanhorisontellt.

Anslutströmkabelntillvägguttaget.

Observera:

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.3

Dukantabortkaraﬀennärsomhelst.Dåkommer

apparatenautomatisktattslutadroppa.Mentidenfårinte

överstiga30sekunder.

Tabortkaraﬀenförattserveranärbryggningenärklar.

Närprocessenärklar,omduintevillserveragenast,

kommerkaﬀebryggarenautomatisktattgåini

varmhållningslägeomdenäransluten,ochkaﬀetkanhållas

varmtpåvärmeplattan.

Observera:

-1

-2

-3

Kaﬀetdufårkommerattvaramindreänvattnetduhar

tillsatt,eftersomendelavvattnetabsorberasav

kaﬀepulvret.

Eftervarjebryggning,komihågatt

tömmadetkvarvarandevattneti

pannanenligtföljandeprocedur:

förstkopplaurapparaten,tabort

trattenochﬁltretochvändsedan

apparatenuppochner(seFig.4).

Omduintegördetkommerdet

kvarvarandevattnetipannanatt

produceraenonormalluktochvit

pulverkommerattkommaut(seFig.5ochFig.6).Efteratt

hatömtpannan,sätttillbakatrattenochﬁltret.

Observera:

-1

-2

Fig.4

www.izachvo.com

SVENSKA

Driftbeskrivning:

Anslutströmförsörjningen220-240V50-60Hz.

Närvattentankenärfylld,trycken

gångpåON/OFF-knappen;denvita

indikatorlampantändsmedhög

ljusstyrka,vilketindikeraratt

kaﬀemaskinengårini

vattenkokningsläget.Tryckpå

ON/OFF-knappenigen,såsläcks

denvitaindikatorlampanoch

maskinenåtergårtillstandby-läget.

TryckpåON/OFF-knappeniturochordning,såkommer

ovanståendefunktionerattcykla.

Undervattenkokningsprocessenförkaﬀemaskinenlyser

denvitaindikatorlampanmedhögljusstyrka.Omvattneti

vattentankentarslut,återgårkaﬀemaskinenautomatiskttill

standby-lägetochdenvitaindikatorlampansläcks.

Efterattkaﬀemaskinenharslagitspå,omdetinteﬁnns

någotvattenivattentanken,tryckpåON/OFF-knappen,och

denvitaindikatorlampanblinkarsnabbt(2Hz:tvågångerpå

1sekund)tillsenlämpligmängdvattenhartillsattsi

vattentanken,ochdenvitaindikatorlampanlysermedhög

ljusstyrkaförattgåinidetnormalavattenkokningsläget;

Rengöringsfunktion:närproduktenregistrerar80

arbetscyklerblinkardenvitaindikatorlampansnabbt(3Hz:3

gångerpå1sekund),vilketindikerarattkaﬀemaskinen

behöverrengöras.Viddettatillfälle,tillsättavkalkningsvätska

ivattentankenochhållinneON/OFF-knappeni3sekunder

förattstartarengöringsprogrammet.

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.7

Tabortallaavtagbaradelarsomtratt,ﬁlterochkaraﬀföratt

rengörahelt.Rengörallaavtagbaradelareftervarje

användningivarmt,såpigtvatten.

Torkaavproduktensyttreytamedenmjuk,fuktigtrasaför

atttabortﬂäckar.

Vattendropparkansamlasiområdetovanförtrattenoch

droppanerpåproduktensbasunderbryggning.Föratt

kontrolleradroppandet,torkaavområdetmedenren,torr

trasaeftervarjeanvändningavprodukten.

Användenfuktigtrasaförattförsiktigttorkaav

värmeplattan.Användaldrigslipanderengöringsmedelför

attrengöraden.

Sätttillbakaalladelarochförvarademförnästaanvändning.

Underrengöringsprocessenblinkarindikatorlampanlångsamt

(1Hz:engångpersekund),värmeelementetfungerari10

sekunderochstannari20sekunder.Efter15minuterkommer

värmeelementetattbryggavattnetmedfulleﬀekt.Efter

avkalkningsläcksdenvitaindikatorlampan.

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

VARNING:Setillattkopplaurdennaapparatinnandu

rengör.Förattskyddamotelektriskastötar,nedsänk

intesladden,kontaktenellerenhetenivatteneller

vätska.Eftervarjeanvändning,sealltidtillattkontakten

försttasbortfrånvägguttaget.

BORTTAGNINGAV

MINERALAVLEJNINGAR

Fyllvattentankenmedvattenochavkalkareupptill

MAX-nivånpåkaﬀebryggarensmätare(förhållandetmellan

vattenochavkalkareär4:1,detaljernahänvisartill

avkalkarensinstruktioner.Vänligenanvänd

"hushållsavkalkare",dukananvändacitronsyraiställetför

avkalkare(hundradelarvattenochtredelarcitronsyra).

Placerakaraﬀenpåvärmeplattanochsetillattkaraﬀens

mittlinjeärilinjemedtrattformensmittlinje.

HållnedON/OFF-knappeni3sekunderförattstarta

rengöringsprogrammet.Underrengöringsprocessenblinkar

indikatorlampanlångsamt(1Hz:engångpersekund).

Värmeröretfungerari10sekunderochstannari20

sekunder.Efter15minuterkommervärmeröretattbrygga

vattnetmedfulleﬀekt.Efteravkalkningslocknardetvita

indikatorljuset.

Avkalkningenärklarnärlösningenivattentankenharkokat

bort.Tömlösningenipannansombeskrivitsovan.

Stängsedanavapparatenochfyllvattentankenmedrent

vatten.

Sköljgenomattanvändaapparatenmedvattenminst3

gånger.

Slutligen,tömvattnetipannansombeskrivitsovan.

Föratthålladinkaﬀebryggareeﬀektivbörduregelbundet

rengöramineralavlagringarsomlämnasavvattnet,beroende

påvattenkvalitetenidittområdeochhuroftaapparaten

används.Detaljernaärsomföljer:

www.izachvo.com

SVENSKA

TIPSFÖRENGODKAFFE

Enrenkaﬀebryggareäravgörandeförattgöragottkaﬀe.

Rengörkaﬀebryggarenregelbundetenligtinstruktionernai

avsnittet"RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL".Användalltid

färsk,kalltvattenikaﬀebryggaren.

Förvaraoanväntkaﬀeiettsvalt,torrtställe.Efterattha

öppnatettpaketkaﬀe,förslutdettättochförvaradeti

kylskåpetförattbevarafräschheten.

Föroptimalkaﬀesmak,köphelakaﬀebönorochmaldem

ﬁntstraxinnanbryggning.

Återanvändintekaﬀe,eftersomdettakommerattkraftigt

minskakaﬀetssmak.Detrekommenderasinteattvärma

uppkaﬀeigen,eftersomkaﬀetärsombästdirektefter

bryggning.

Rengörkaﬀebryggarennäröverextraktionorsakaroljighet.

Småoljedropparpåytanavbryggtsvartkaﬀeberorpåatt

oljaextraherasfrånkaﬀepulvret.

Oljighetkanförekommaoftareomstarktrostadekaﬀer

används.

Dukanhjälpatillattskyddamiljön!

Komihågattföljadelokalareglerna:lämnain

icke-fungerandeelektriskaapparatertillettlämpligt

avfallshanteringscenter.

MILJÖVÄNLIGAVFALLSHANTERING

Founder of Zachvo

Vi kommer från eliten, födda ur unikhet och attityd. På en

resa genom otaliga liv, erfarenheter och kulturer med en

modig själ söker vi det ultimata svaret för att erbjuda

produkter som tillfredsställer din elitlivsstil. Med

förbättringarna och utvecklingen i detta tidlösa äventyr

av vår företagsmission inser vi slutligen att svaret på

perfektion ligger hos dem som aldrig slutar sträva—FÖR

VI ÄR DEM.

För de hantverkare, virtuoser och pionjärer i livet som

kämpar, tror och uthärdar på sin väg, har ni redan fått

vår största respekt och tacksamhet.

Vi tackar er hjärtligt för att ni har valt Zachvo. Tveka inte

att kontakta oss—vi ﬁnns alltid här för er.

KÄRA VÄRDERADE KUND

www.izachvo.com

SVENSKA

ZAWARTOŚĆ

WAŻNEŚRODKIBEZPIECZEŃSTWA

POZNAJSWÓJEKSPRESDOKAWY

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

UŻYWANIETWOJEJKAWIARKI

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

USUWANIEDEPOZYTÓWMINERALNYCH

WSKAZÓWKINADOSKONAŁĄKAWĘ

EKOLOGICZNEUSUWANIE

···························1

·····························4

·····································4

····································5

·································8

·················9

·····················10

······································10

◎ Zależnie od dostępności naszego produktu.

◎ Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejszą

instrukcję i upewnij się, że instalacja oraz konserwacja

są przeprowadzane prawidłowo zgodnie z podanymi

instrukcjami.

◎ Zachowaj tę instrukcję na przyszłość.

POLSKI

WAŻNEŚRODKIBEZPIECZEŃSTWA

Przeczytajwszystkieinstrukcje.

Upewnijsię,żenapięciewgniazdkuodpowiadanapięciu

podanemunaetykiecieznamionowejekspresudokawy.

Abychronićsięprzedpożarem,porażeniemprądemi

obrażeniami,niezanurzajkabla,wtyczkianiurządzeniaw

wodzieaniwinnychcieczy.

Wymaganajestbliskanadzór,gdyjakiekolwiekurządzenie

jestużywaneprzezlubwpobliżudzieci.

Odłączurządzenieodgniazdka,gdyniejestużywaneiprzed

czyszczeniem.Pozwólmuostygnąćprzedzakładaniemlub

zdejmowaniemczęściorazprzedczyszczeniemurządzenia.

Nieużywajżadnegourządzeniazuszkodzonymkablemlub

wtyczkąanipoawariiurządzenialubpojegouszkodzeniuw

jakikolwieksposób.Zwróćurządzeniedoautoryzowanego

serwisuwcelusprawdzenia,naprawylubregulacji.

Użycieakcesoriówniezalecanychprzezproducenta

urządzeniamożeprowadzićdopożaru,porażeniaprądem

lubobrażeń.

Nieużywaćnazewnątrz.

Niepozwól,abykabelzwisałpozakrawędźstołulubblatu,

anidotykałgorącejpowierzchni.

Niestawiajnalubwpobliżugorącegopalnikagazowegolub

elektrycznego,aniwnagrzanympiekarniku.

Nieużywajurządzeniadoinnychcelówniżprzewidziane.

10.

11.

Podczaskorzystaniazurządzeńelektrycznychnależy

zawszeprzestrzegaćpodstawowychśrodkówostrożności,

wtymnastępujących:

Pojemnikjestzaprojektowanydoużytkuztymurządzeniem.

Nigdynienależygoużywaćnapłyciegrzewczej.

Nieczyśćpojemnikaśrodkamiczyszczącymi,stalowąwełną

aniinnymimateriałamiściernymi.

Abyodłączyć,obróćkażdyelementsterującyna"Wyłącz",a

następniewyjmijwtyczkęzgniazdka.Zawszetrzymaj

wtyczkę.Alenigdynieciągnijzakabel.

Możedojśćdopoparzenia,jeślipokrywkazostaniezdjętaw

trakciecykluparzenia.Uważaj,abysięniepoparzyćparą.

Niektóreczęściurządzeniasągorącepodczaspracy,więc

niedotykajichręką.Używajtylkouchwytówlubpokręteł.

Nigdyniezostawiajpustegodzbankanapłyciegrzewczej,

ponieważdzbanekmożepęknąć.

Nigdynieużywajurządzenia,jeślidzbanekwykazuje

jakiekolwiekoznakipęknięćlubjeślidzbanekmaluźnylub

osłabionyuchwyt.Używajdzbankatylkoztymurządzeniem.

Używajostrożnie,ponieważdzbanekjestbardzokruchy.

Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekuod8lat

orazprzezosobyzograniczonymizdolnościamiﬁzycznymi,

sensorycznymilubpsychicznymilubbrakiemdoświadczenia

iwiedzy,podwarunkiem,żeotrzymałynadzórlubinstrukcje

dotyczącebezpiecznegokorzystaniazurządzeniai

rozumiejązwiązaneztymzagrożenia.Dzieciniepowinny

bawićsięurządzeniem.Czyszczenieikonserwacjanie

powinnybyćwykonywaneprzezdzieci,chybażemająwięcej

niż8latisąpodnadzorem.

ChatAI8-2721:04:13

Trzymajurządzenieijegoprzewódzdalaoddzieciponiżej8

rokużycia.

20.

19.

18.

17.

16.

12.

13.

14.

15.

POLSKI

www.izachvo.com

Tourządzeniezostałowyposażonewwtyczkęuziemioną.

Upewnijsię,żegniazdkowTwoimdomujestdobrze

uziemione.

Niestawiajgorącegopojemnikanagorącejlubzimnej

powierzchni.

Niepozwól,abyekspresdokawydziałałbezwody.

Jeśliprzewódzasilającyjestuszkodzony,musibyć

wymienionyprzezproducenta,jegoprzedstawiciela

serwisowegolubosobyopodobnychkwaliﬁkacjach,aby

uniknąćzagrożenia.

Urządzenieniemożebyćzanurzone.

Tourządzeniejestprzeznaczonedoużytkuw

gospodarstwachdomowychipodobnychzastosowaniach,

takichjak:

–kuchniepracowniczewsklepach,biurachiinnych

miejscachpracy;

–gospodarstwarolne;

–przezgościwhotelach,motelachiinnychtypach

środowiskmieszkalnych;

–środowiskatypubedandbreakfast.

Zachowajteinstrukcje.

20.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Sprawdź,czywszystkieakcesoriasąkompletne,aurządzenie

niejestuszkodzone.Dokładnieumyjiosuszwszystkieczęści,

któremożnazdjąć,zgodniezsekcją„CZYSZCZENIEI

KONSERWACJA”,następnienapełnijzbiornikwodądo

poziomuMAXipostępujzgodniezinstrukcją„UŻYWANIE

SWOJEGOEKSPRESUDOKAWY”,abykilkarazyzaparzyć

wodębezkawymielonej,anastępniewylejwodę.

A : Pokrywazbiornikanawodę

B : Zbiorniknawodę

C : Obudowagłówna

D : Podstawa

E : Pokrywalejka

F : Lejek

G : Pokrywkadzbanka

H : Uchwytdzbankadoherbaty

I : Dzbanekpróżniowy

POZNAJSWÓJEKSPRESDOKAWY

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

www.izachvo.com

POLSKI

UŻYWANIETWOJEJKAWIARKI

Otwórzpokrywęzbiornikanawodęinapełnijzbiornikwodą

pitną,anastępniezamknijpokrywęzbiornika.

Lejekidzbanekmusząbyćprawidłowozamontowane

przedparzeniem.

Nieusuwajspryskiwacza,lejkaidzbankapodczas

parzenia.

OSTRZEŻENIE:

Jeśliużytkownikpodniesie

lejekpodczasparzeniakawy,

gorącawodamoże

wybuchnąć.(patrzRys.3).

Niedotykajozdobnych

elementówpokrywylejka

podczasparzeniakawy.

OSTRZEŻENIE:

PoziomwodyniepowinienprzekraczaćpoziomuMAX

wskazanegonawskaźnikuwody.

Umieśćlejekwuchwycielejka,upewniającsię,żejest

prawidłowozamontowany.

Dodajkawęmielonądo"ﬁltra"iumieśćgowlejku.Zwykle

ﬁliżankakawywymagajednejpełnejłyżkikawymielonej,ale

możeszdostosowaćwedługwłasnychupodobań.

Wstawdzbaneknatalerzgrzewczywpozycjipoziomej.

Podłączprzewódzasilającydogniazdka.

Uwaga:

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.3

Możeszwyjąćdzbanekwdowolnymmomencie.Wtym

momencieurządzenieautomatycznieprzestaniekapać.Ale

czasniemożeprzekroczyć30sekund.

Usuńdzbanek,abyserwować,gdyparzeniejestzakończone.

Pozakończeniuprocesu,jeśliniechceszodrazuserwować,

ekspresdokawyautomatycznieprzejdziewtryb

podtrzymywaniaciepła,jeślijestpodłączony,akawamoże

byćpodtrzymywanawcieplenapłyciegrzewczej.

Uwaga:

-1

-2

-3

Kawa,którąotrzymasz,będziemniejszaniżwoda,którą

dodałeś,ponieważczęśćwodyjestwchłanianaprzezfusy

kawowe.

Pokażdymparzeniupamiętaj,aby

opróżnićpozostałąwodęwpiecu

zgodnieznastępującąprocedurą:

najpierwodłączurządzenie,odczep

lejkaiﬁltr,anastępnieodwróć

urządzenie(zobaczRys.4).Jeśli

tegoniezrobisz,pozostaławodaw

piecuwyprodukujenienormalny

zapach,azurządzeniawydobywa

siębiałyproszek(zobaczRys.5iRys.6).Poopróżnieniu

piecazamontujponownielejekiﬁltr.

Uwaga:

-1

-2

Fig.4

www.izachvo.com

POLSKI

Opisdziałania:

Podłączzasilanie220-240V50-60Hz.

Ponapełnieniuzbiornikawodą

naciśnijrazprzyciskON/OFF;biały

wskaźnikświecijasnymświatłem,

cooznacza,żeekspresdokawy

przechodziwstanparzeniawody.

Naciśnijponownieprzycisk

ON/OFF,wskaźnikbiałyzgaśnie,a

urządzeniewrócidostanugotowości.Naciśnijprzycisk

ON/OFFnaprzemian,apowyższefunkcjebędąpowtarzane.

Podczasparzeniawodywekspresiedokawybiaływskaźnik

świecijasnymświatłem.Jeśliwodawzbiornikusięskończy,

ekspresdokawyautomatyczniewrócidostanugotowości,a

białywskaźnikzgaśnie.

Powłączeniuekspresudokawy,jeśliwzbiornikuniema

wody,naciśnijprzyciskON/OFF,abiaływskaźnikszybko

miga(2Hz:dwarazyw1sekundę),ażdomomentudodania

odpowiedniejilościwodydozbiornika,abiaływskaźnik

świecijasno,abyprzejśćdonormalnegostanuparzenia

wody;

Funkcjaczyszczenia:gdyproduktzarejestruje80cykli

roboczych,białywskaźnikszybkomiga(3Hz:3razyw1

sekundę),cooznacza,żeekspresdokawywymaga

czyszczenia.Wtymmomenciedodajpłyndoodkamieniania

dozbiornikawodyiprzytrzymajprzyciskON/OFFprzez3

sekundy,abyuruchomićprogramczyszczenia.Podczas

procesuczyszczenialampkawskaźnikowamigawolno(1Hz:

raznasekundę),

-1

-2

-3

-4

-5

Abb.7

Anslutströmförsörjningen220-240V50-60Hz.

Närvattentankenärfylld,trycken

gångpåON/OFF-knappen;denvita

indikatorlampantändsmedhög

ljusstyrka,vilketindikeraratt

kaﬀemaskinengårini

vattenkokningsläget.Tryckpå

ON/OFF-knappenigen,såsläcks

denvitaindikatorlampanoch

maskinenåtergårtillstandby-läget.

TryckpåON/OFF-knappeniturochordning,såkommer

ovanståendefunktionerattcykla.

Undervattenkokningsprocessenförkaﬀemaskinenlyser

denvitaindikatorlampanmedhögljusstyrka.Omvattneti

vattentankentarslut,återgårkaﬀemaskinenautomatiskttill

standby-lägetochdenvitaindikatorlampansläcks.

Efterattkaﬀemaskinenharslagitspå,omdetinteﬁnns

någotvattenivattentanken,tryckpåON/OFF-knappen,och

denvitaindikatorlampanblinkarsnabbt(2Hz:tvågångerpå

1sekund)tillsenlämpligmängdvattenhartillsattsi

vattentanken,ochdenvitaindikatorlampanlysermedhög

ljusstyrkaförattgåinidetnormalavattenkokningsläget;

Rengöringsfunktion:närproduktenregistrerar80

arbetscyklerblinkardenvitaindikatorlampansnabbt(3Hz:3

gångerpå1sekund),vilketindikerarattkaﬀemaskinen

behöverrengöras.Viddettatillfälle,tillsättavkalkningsvätska

ivattentankenochhållinneON/OFF-knappeni3sekunder

förattstartarengöringsprogrammet.

elementgrzewczydziałaprzez10sekundizatrzymujesięna20

sekund.Po15minutachelementgrzewczyzaparzywodęz

pełnąmocą.Poodkamienieniubiaływskaźnikgaśnie.

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

Usuńwszystkiewymienneczęści,takiejaklejek,ﬁltri

dzbanek,abyjedokładniewyczyścić.Czyśćwszystkie

wymienneczęścipokażdymużyciuwgorącej,mydlanej

wodzie.

Przetrzyjzewnętrznąpowierzchnięproduktumiękką,

wilgotnąszmatką,abyusunąćplamy.

Kroplewodymogągromadzićsięwobszarzenadlejemi

kapaćnapodstawęproduktupodczasparzenia.Aby

kontrolowaćkapanie,przetrzyjtenobszarczystą,suchą

szmatkąpokażdymużyciuproduktu.

Użyjwilgotnejszmatki,abydelikatnieprzetrzećpłytę

grzewczą.Nigdynieużywajśrodkówczyszczącychodziałaniu

ściernym.

Zainstalujwszystkieczęścizpowrotemiprzechowujjedo

następnegoużycia.

OSTRZEŻENIE:Upewnijsię,żeurządzeniejestodłączone

przedczyszczeniem.Abychronićprzedporażeniem

elektrycznym,niezanurzajkabla,wtyczkianiurządzenia

wwodzieanicieczy.Pokażdymużyciuzawszeupewnij

się,żewtyczkazostałanajpierwodłączonaodgniazdka.

www.izachvo.com

POLSKI

USUWANIEDEPOZYTÓW

MINERALNYCH

NapełnijzbiornikwodąiodkamieniaczemdoMAXpoziomu

nawskaźnikuekspresudokawy(proporcjawodydo

odkamieniaczawynosi4:1,szczegółyodnosząsiędo

instrukcjiodkamieniacza.Proszęużyć"odkamieniacza

domowego",możnaużyćkwasucytrynowegozamiast

odkamieniacza(stoczęściwodyitrzyczęścikwasu

cytrynowego).

Umieśćdzbaneknapłyciegrzewczej,upewniającsię,że

środkowaliniadzbankajestwyrównanazliniąleja.

PrzytrzymajprzyciskON/OFFprzez3sekundy,aby

uruchomićprogramczyszczenia.Podczasprocesu

czyszczenialampkakontrolnamigawolno(1Hz:razna

sekundę).Ruragrzewczadziałaprzez10sekund,anastępnie

zatrzymujesięna20sekund.Po15minutachruragrzewcza

zagotujewodęzpełnąmocą.Poodkamienieniubiałalampka

kontrolnagaśnie.

Odkamienianiekończysię,gdyroztwórwzbiornikuwody

całkowiciewyparuje.Opróżnijroztwórwkotle,jakopisano

powyżej.

Następniewyłączurządzenieiponownienapełnijzbiornik

wodączystą.

Przepłucz,uruchamiającurządzeniezwodąconajmniej3

razy.

Nakoniecopróżnijwodęwkotle,jakopisanopowyżej.

Abyutrzymaćekspresdokawywefektywnymdziałaniu,

regularnienależyczyścićosadymineralnepozostawioneprzez

wodę,wzależnościodjakościwodywTwojejokolicyoraz

częstotliwościużyciaurządzenia.Szczegółysąnastępujące:

WSKAZÓWKINADOSKONAŁĄKAWĘ

Czystyekspresdokawyjestniezbędnydoprzygotowania

doskonałejkawy.Regularnieczyśćekspreszgodniez

instrukcjamiwsekcji„CZYSZCZENIEIUTRZYMANIE”.Zawsze

używajświeżej,zimnejwodywekspresiedokawy.

Przechowujnieużywanekawywchłodnymisuchymmiejscu.

Pootwarciuopakowaniakawy,szczelniejezamkniji

przechowujwlodówce,abyzachowaćświeżość.

Abyuzyskaćoptymalnysmakkawy,kupujcałeziarnakawyi

mieljetużprzedparzeniem.

Nieużywajponowniekawymielonej,ponieważznacznie

zmniejszytosmakkawy.Niezalecasiępodgrzewaniakawy,

ponieważkawajestwszczytowejformietużpozaparzeniu.

Czyśćekspresdokawy,gdynadmiernaekstrakcjapowoduje

tłustość.Małekropleolejunapowierzchnizaparzonej

czarnejkawysąwynikiemekstrakcjiolejuzkawymielonej.

Tłustośćmożewystępowaćczęściej,jeśliużywaszmocno

palonejkawy.

Możeszpomócchronićśrodowisko!

Pamiętaj,abyprzestrzegaćlokalnychprzepisów:

oddajniesprawneurządzeniaelektrycznedo

odpowiedniegopunktuzbiórkiodpadów.

EKOLOGICZNEUSUWANIE

Founder of Zachvo

Pochodzimy z elity, narodzeni z wyjątkowości i postawy.

W podróży przez niezliczone życia, doświadczenia i

kultury, z odważną duszą, poszukujemy ostatecznej

odpowiedzi, aby oferować produkty, które spełniają Twój

wyjątkowy styl życia. Dzięki ulepszeniom i rozwojowi w tej

ponadczasowej przygodzie naszej misji korporacyjnej,

ostatecznie uświadamiamy sobie, że odpowiedź na

doskonałość tkwi w tych, którzy nigdy nie przestają jej

dążyć—BO TO WŁAŚNIE MY.

Dla tych rzemieślników, wirtuozów i pionierów życia,

którzy walczą, wierzą i wytrwale kroczą swoją ścieżką—już

zdobyliście nasze największe uznanie i wdzięczność.

Serdecznie dziękujemy za wybór marki Zachvo. Nie wahaj

się z nami skontaktować—zawsze jesteśmy tutaj dla

Ciebie.

DROGI CENNY KLIENCIE

www.izachvo.com

POLSKI

THANK YOU

FOR YOUR PURCHASE ON ZACHVO !

ser[email protected]

www.izachvo.com

Zachvo

zachvo.official

Zachvo

ZACHVO ZENZ-F-1153TK Filter Coffee Machine 1.25L Carafe, Anti-Drip System, Automatic Cleaning, BPA-Free

Product's Documents

User Manual

Specifications

ZACHVO ZENZ-F-1153TK Questions and Answers