Bosch MWZS0JPB Fruchtpressenaufsatz User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Accessories

MWZS0JPB

[de]

Gebrauchsanleitung 6

[en]

Information for Use 8

[fr]

Manuel d'utilisation 10

[it]

Manuale utente 12

[nl]

Gebruikershandleiding 14

[da]

Betjeningsvejledning 16

[no]

Bruksanvisning 18

[sv]

Bruksanvisning 20

[fi]

Käyttöohje 22

[es]

Manual de usuario 24

[pt]

Manual do utilizador 26

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη 28

[tr]

Kullanım kılavuzu 30

[pl]

Instrukcja obsługi 32

[cs]

Návod kobsluze 34

[sk]

Návod na používanie 36

[ro]

Manual de utilizare 38

[bg]

Ръководство за употреба 40

[uk]

Керівництво з експлуатації 42

[ru]

Руководство пользователя 44

[kk]

Пайдаланушы нұсқаулықтар 46

[ar]

مدختسملا ليلد 48

https://digitalguide.bsh-group.com/?mat-no=8001340221

[de]

Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite.

[en]

You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page.

[fr]

Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en ligne. Scannez le code QR sur la page de titre.

[it]

Puoi trovare ulteriori info e spiegazioni online. Scansiona il codice QR sul frontespizio.

[nl]

U kunt online aanvullende informatie en uitleg vinden. Scan de QR-code op de titelpagina.

[da]

Der findes yderligere oplysninger og forklaringer online. Skan QR-koden på forsiden.

[no]

Du kan finne mer informasjon og forklaringer på Internett. Skann QR-koden på tittelsiden.

[sv]

Det finns mer information och förklaringar online. Scanna QR-koden på omslaget.

[fi]

Löydät lisätietoja ja selityksiä verkosta. Skannaa QR-koodn sivun otsikosta.

[es]

Se puede encontrar información y explicaciones adicionales online. Escanear el código QR en la página de título.

[pt]

Pode encontrar informações e explicações adicionais online. Leia o código QR que figura na página de título.

[el]

Μπορείτε να βρείτε επιπλέον πληροφορίες και εξηγήσεις στο διαδίκτυο (online). Σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.

[tr]

Ek bilgi ve açıklamaları çevrimiçi olarak bulabilirsiniz. Başlık sayfasındaki QR kodunu tarayın.

[pl]

Dodatkowe informacje i objaśnienia są dostępne online. Zeskanuj kod QR na stronie tytułowej.

[cs]

Další informace avysvětlení najdete on-line. Naskenujte QR kód na titulní straně.

[sk]

Ďalšie informácie avysvetlenia nájdete online. Naskenujte QR kód na titulnej strane.

[ro]

Informaţii şi explicaţii suplimentare pot fi găsite online. Scanaţi codul QR de pe pagina de pornire.

[bg]

Можете да намерите допълнителна информация и обяснения онлайн. Сканирайте QR кода на заглавната страница.

[uk]

Додаткову інформацію і пояснення можна знайти онлайн. Зіскануйте QR-код на титульній сторінці.

[ru]

Дополнительную информацию и объяснения можно найти в сети Интернет. Сканируйте QR-код на титульной странице.

[kk]

Қосымша ақпарат пен түсініктемелерді интернеттен таба аласыз. Титулдық беттегі QR кодын сканерлеңіз.

[ar]

كنكمي عطا ىلع تامولعم تاحيضوتو ةيفاضإ ربع تنرتنا .حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا اًيئوض يف ةحفصلا ىلوا.

1 2 3 4 5 6 7 8

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

18 19

de Sicherheit

Sicherheit Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡ mit einem Fleischwolf der Baureihe MFWS4, MFWS6.

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

¡ zum Auspressen von Lebensmitteln, z.B. von Tomaten, kernlo-

sen Trauben, Wassermelonen und Äpfeln.

Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

Sachschäden vermeidenSachschäden vermeiden

Nie den Fruchtpressenaufsatz zum Aus-

pressen sehr harter oder faseriger Le-

bensmittel verwenden, z.B. Karotten, Ro-

te Bete oder Lauch.

Kennenlernen des ZubehörsKennenlernen des Zubehörs

Übersicht

Abb.

Schraubring für Fruchtpressenaufsatz

Einstelldüse für Fruchtfleisch

Filterhalter mit Dichtungsring

Förderschnecke mit Dichtungsring

Gehäuse für Fruchtpressenaufsatz

Auslauftrichter

Filtereinsatz fein

Filtereinsatz grob

Hinweis: Um den Fruchtpressenaufsatz zu

verwenden, zusätzlich die Einfüllschale und

den Stopfer des Grundgeräts bereitlegen.

Einstelldüse

Mit der Einstelldüse bestimmen Sie die

Konsistenz des Fruchtfleischs.

Gegen den Uhrzei-

gersinn drehen

Feuchteres Frucht-

fleisch und weniger

Saft

Im Uhrzeigersinn

drehen

Trockeneres Frucht-

fleisch und mehr Saft

Hinweis: Wenn die Einstelldüse zu weit hin-

eingedreht ist, kann sehr festes oder tro-

ckenes Fruchtfleisch die Einstelldüse ver-

stopfen. Die Einstelldüse weiter herausdre-

hen oder komplett entnehmen.

BedienungBedienung

Fruchtpressenaufsatz zusammen-

bauen

Hinweis: Vor dem Zusammenbau den Zu-

stand und den korrekten Sitz der Dich-

tungsringe der Förderschnecke und des Fil-

terhalters prüfen. Nie ohne Dichtungsringe

und nie mit beschädigten Dichtungsringen

verwenden.



Abb.

-

Fruchtpressenaufsatz anbringen



Abb.

-

Fruchtpressenaufsatz verwenden

Hinweise

Während der Verarbeitung darauf ach-

ten, dass der Filtereinsatz und die Ein-

stelldüse nicht verstopfen, sonst kann

Flüssigkeit in den Antrieb und das Innere

des Geräts gedrückt werden. Wenn der

Fruchtpressenaufsatz verstopft ist, das

Gerät sofort ausschalten.



"Störungen beheben", Seite7

Die Kerne mancher Früchte haben eine

ähnliche Größe, wie die Öffnungen des

feinen oder des groben Filtereinsatzes

und können den Filtereinsatz verstopfen.

Die Einstelldüse vor der Verarbeitung auf

eine Einstellung für feuchteres Frucht-

fleisch einstellen. Die Kerne werden

dann mit dem Fruchtfleisch aus der Dü-

se gepresst.

Große Früchte zerkleinern, damit diese

in den Einfüllschacht passen. Harte

Reinigungsübersicht de

Schalen, Stiele, Kerne und Steine entfer-

nen.

Keine gefrorenen Früchte verarbeiten.

Keinen großen Druck mit dem Stopfer

ausüben.



Abb.

-

Fruchtpressenaufsatz auseinander-

nehmen



Abb.

-

ReinigungsübersichtReinigungsübersicht

Reinigen Sie nach dem Gebrauch sofort al-

le Teile, damit die Rückstände nicht an-

trocknen.

Die einzelnen Teile reinigen, wie in der Ta-

belle angegeben.

Abb.

Störungen behebenStörungen beheben

Aus dem Fruchtpressenaufsatz tritt

kein Saft oder Fruchtfleisch aus, ob-

wohl das Grundgerät läuft.

Einstelldüse und Filtereinsatz sind verstopft.

Stellen Sie den Drehschalter auf und

warten Sie den Stillstand des Geräts ab.

Verwenden Sie nicht die Reverse-Funkti-

on, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Nehmen Sie den Aufsatz ab und zerle-

gen Sie den Aufsatz.

Entfernen Sie festsitzende Lebensmittel

und reinigen Sie alle Teile gründlich.

Beachten Sie alle Hinweise, bevor Sie

den Fruchtpressenaufsatz erneut ver-

wenden.

en Safety

Safety Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Observe the instructions for the main unit.

Only use the accessories:

¡ with a meat mincer in the series MFWS4, MFWS6.

¡ with genuine parts and accessories.

¡ for squeezing food, e.g. tomatoes, seedless grapes, watermelon

and apples.

Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

Avoiding material damageAvoiding material damage

Never use the juicer attachment for

squeezing very hard or fibrous food, e.g.

carrots, beetroot or leeks.

Familiarising yourself with the accessoriesFamiliarising yourself with the

accessories

Overview

Fig.

Threaded ring for juice attachment

Control nozzle for fruit pulp

Filter holder with sealing ring

Worm conveyor with sealing ring

Housing for juice attachment

Outlet funnel

Filter insert fine

Filter insert coarse

Note: To use the juice attachment, also lay

the filling tray and the pusher of the main

unit out ready.

Control nozzle

The control nozzle is used to set the con-

sistency of the fruit pulp.

Turn anticlockwise Pulp more moist and

less juice

Turn clockwise Pulp drier and more

juice

Note: If the control nozzle is inserted too

far, very firm or dry pulp can block the con-

trol nozzle. Turn the control nozzle to move

out further or remove completely.

OperationOperation

Assembling the juice attachment

Note: Before assembling, check the condi-

tion and proper positioning of the sealing

rings of the worm conveyor and the filter

holder. Never use without the sealing rings

and never use if they are damaged.



Fig.

-

Fitting the juice attachment



Fig.

-

Using the juice attachment

Notes

During processing, make sure that the fil-

ter insert and the control nozzle do not

become blocked or liquid may be forced

into the drive and the interior of the appli-

ance. If the juice attachment is blocked,

switch off the appliance at once.



"Troubleshooting", Page9

The pips of some fruit are similar in size

to the openings of the fine or the coarse

filter insert and may block it. Before pro-

cessing, set the control nozzle to a set-

ting for juicier fruit pulp. The pips will

then be pressed out of the nozzle with

the pulp.

Cut large items of fruit into pieces so

they fit into the filling shaft. Remove hard

peel, stalks, cores and stones.

Do not process fruit when frozen.

Do not apply great force with the pusher.



Fig.

-

Taking the juicer attachment apart



Fig.

-

Overview of cleaning en

Overview of cleaningOverview of cleaning

Clean all parts immediately after use so that

residues do not dry on.

Clean the individual parts as indicated in

the table.

Fig.

TroubleshootingTroubleshooting

No juice or fruit pulp exits from the

juice attachment although the base

unit is running.

Control nozzle and filter insert are blocked.

Set the rotary switch to and wait until

the appliance stops.

Do not use the reversing function to

avoid damage to the appliance.

Remove the attachment and take it

apart.

Remove any caked-on food and clean all

parts thoroughly.

Observe all instructions before using the

juice attachment again.

fr Sécurité

Sécurité Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Observez la notice de l’appareil de base.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡ avec un hachoir à viande de la série MFWS4, MFWS6.

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

¡ pour presser des aliments comme des tomates, du raisin sans

pépins, des pastèques ou des pommes.

Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

Prévenir les dégâts matérielsPrévenir les dégâts matériels

Ne jamais utiliser l’embout pour coulis

de fruits et légumes pour presser des ali-

ments très durs ou fibreux, comme les

carottes, les betteraves rouges ou les

poireaux.

Présentation de l’accessoirePrésentation de l’accessoire

Aperçu

Fig.

Anneau vissable pour l’embout pour

coulis de fruits et légumes

Buse réglable pour la pulpe

Porte-filtre avec bague d’étanchéité

Vis sans fin avec bague d’étanchéité

Boîtier pour l’embout pour coulis de

fruits et légumes

Entonnoir de sortie

Insert filtrant fin

Insert filtrant grossier

Remarque : Pour utiliser l'embout pour cou-

lis de fruits et légumes, préparer également

l'entonnoir et le poussoir de l'appareil de

base.

Buse réglable

La buse réglable vous permet de régler la

consistante de la pulpe.

Tourner dans le

sens inverse des ai-

guilles d’une montre

Pulpe plus humide et

moins de jus

Tourner dans le

sens des aiguilles

d’une montre

Une pulpe plus

sèche et plus de jus

Remarque : Si la buse réglable est trop en-

foncée, la pulpe très ferme ou sèche risque

de l’obstruer. Continuer à dévisser la buse

réglable ou la retirer complètement.

UtilisationUtilisation

Assembler l’embout pour coulis de

fruits et légumes

Remarque : Avant l’assemblage, vérifier

l’état et le bon positionnement des bagues

d’étanchéité de la vis sans fin et du porte-

filtre. Ne jamais utiliser l’embout sans

bagues d’étanchéité ou si les bagues

d’étanchéité sont endommagées.



Fig.

-

Monter l’embout pour coulis de fruits

et légumes



Fig.

-

Utiliser l’embout pour coulis de fruits

et légumes

Remarques

Pendant le traitement, veiller à ce que

l’élément filtrant et la buse réglable ne se

bouchent pas, car cela pourrait causer

un refoulement du liquide dans l’entraî-

nement et à l’intérieur de l’appareil. Si

l’embout pour coulis de fruits et légumes

est bouché, il faut éteindre l’appareil im-

médiatement.



"Dépannage", Page11

Certains fruits ont un noyau d’une taille

similaire à celle des ouvertures de l’élé-

ment filtrant fin ou grossier et peuvent

obstruer l’élément filtrant. Régler la buse

de réglage sur un réglage pour une

pulpe plus humide avant le traitement.

Guide de nettoyage fr

Les pépins sont alors pressés hors de la

buse avec la pulpe.

Broyer les gros fruits pour qu’ils rentrent

dans la cheminée de remplissage. Reti-

rer les écorces, les tiges, les pépins et

les noyaux.

Ne pas traiter de fruits congelés.

Ne pas appliquer une force trop impor-

tante sur le pilon poussoir.



Fig.

-

Démonter l’embout pour coulis de

fruits et légumes



Fig.

-

Guide de nettoyageGuide de nettoyage

Après utilisation, nettoyer immédiatement

toutes les pièces afin d’éviter que les rési-

dus ne sèchent.

Nettoyer les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

Fig.

DépannageDépannage

Aucun jus ou pulpe ne s’échappe de

l’embout pour coulis de fruits et lé-

gumes, bien que l’appareil de base

soit en marche.

La buse de réglage et l’élément filtrant sont

obstrués.

Placez l’interrupteur rotatif sur et atten-

dez que l’appareil s’arrête.

N’utilisez pas la fonction d’inversion, car

vous risqueriez d’endommager l’appa-

reil.

Retirez l’embout et démontez-le.

Retirez les aliments coincés et nettoyez

soigneusement toutes les pièces.

Respectez toutes les consignes avant de

réutiliser l’embout pour coulis de fruits et

légumes.

it Sicurezza

Sicurezza Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un tritacarne della serie MFWS4, MFWS6.

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ per pressare alimenti, ades. pomodori, uva senza semi, angurie

e mele.

Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed

apparecchio scollegato.

Prevenzione di danni materialiPrevenzione di danni materiali

Mai usare l'adattatore pressafrutta per

pressare alimenti molto duri o fibrosi,

ades. carote, barbabietole rosse o porri.

Informazioni sugli accessoriInformazioni sugli accessori

Panoramica

Fig.

Ghiera per adattatore pressafrutta

Ugello di regolazione per polpa di frut-

Supporto filtro con anello di tenuta

Coclea di trasporto con anello di tenu-

Corpo per adattatore pressafrutta

Imbuto di scarico

Inserto filtro fine

Inserto filtro grosso

Nota: Per usare l'adattatore pressafrutta

preparare anche il piatto di carico e il pe-

stello dell'apparecchio base.

Ugello di regolazione

Con l'ugello di regolazione si definisce la

consistenza della polpa di frutta.

Ruotare in senso

antiorario

Polpa di frutta più

umida e meno succo

Ruotare in senso

orario

Polpa di frutta più

asciutta e più succo

Nota: Se l'ugello di regolazione è ruotato

troppo verso l'interno, la polpa di frutta mol-

to solida o asciutta può intasarlo. Svitare un

po' di più l'ugello di regolazione o toglierlo

completamente.

FunzionamentoFunzionamento

Montaggio dell'adattatore pressafrut-

Nota: Prima del montaggio controllare le

condizioni degli anelli di tenuta della coclea

di trasporto e del supporto filtro e che siano

alloggiati correttamente. Mai usare senza

anelli di tenuta e con anelli di tenuta dan-

neggiati.



Fig.

-

Applicazione dell'adattatore pressa-

frutta



Fig.

-

Uso dell'adattatore pressafrutta

Note

Durante la lavorazione prestare attenzio-

ne che l'inserto filtro e l'ugello di regola-

zione non si intasino, altrimenti può pe-

netrare fluido nell'ingranaggio e all'inter-

no dell'apparecchio. Se l'adattatore pres-

safrutta è intasato, spegnere subito l'ap-

parecchio.



"Sistemazione guasti", Pagina13

I semi di alcuni frutti sono di grandezza

simile alle apertura dell'inserto filtro fine

o grosso e possono intasare l'inserto fil-

tro. Prima della lavorazione regolare

l'ugello di regolazione su un'impostazio-

ne per la polpa di frutta umida. I semi

vengono poi spremuti fuori dall'ugello

con la polpa di frutta.

Panoramica per la pulizia it

Spezzettare la frutta grande per adattarla

alla bocca di carico. Rimuovere bucce

dure, gambi, semi e noccioli.

Non lavorare frutta surgelata.

Non esercitare una forte pressione con il

pestello.



Fig.

-

Smontaggio dell'adattatore pressa-

frutta



Fig.

-

Panoramica per la puliziaPanoramica per la pulizia

Pulire tutti i componenti subito dopo l’uso

per prevenire l'essiccamento dei residui.

Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

Fig.

Sistemazione guastiSistemazione guasti

Dall'adattatore pressafrutta non esce

succo o polpa anche se l'apparecchio

base è in funzione.

L'ugello di regolazione e l'inserto filtro sono

otturati.

Ruotare la manopola su e attendere

finché l'apparecchio non si è arrestato.

Per evitare danni all'apparecchio non

usare la funzione reverse.

Togliere l'adattatore e smontarlo.

Rimuovere gli alimenti incastrati e pulire

a fondo tutte le parti.

Osservare tutti i suggerimenti prima di

usare di nuovo l'adattatore pressafrutta.

nl Veiligheid

Veiligheid Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

Gebruik het toebehoren alleen:

¡ met een vleesmolen van de serie MFWS4, MFWS6.

¡ met originele onderdelen en accessoires.

¡ voor het uitpersen van levensmiddelen zoals tomaten, pitloze

druiven, watermeloen en appels.

Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het

stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.

Materiële schade voorkomenMateriële schade voorkomen

Gebruik het fruitpershulpstuk nooit voor

het uitpersen van zeer harde of vezelige

levensmiddelen zoals wortels, rode bie-

ten of prei.

Het toebehoren leren kennenHet toebehoren leren kennen

Overzicht

Fig.

Schroefring voor fruitpershulpstuk

Instelmondstuk voor vruchtvlees

Filterhouder met afdichtring

Transportschroef met afdichtring

Behuizing voor fruitpershulpstuk

Uitlooptrechter

Filterinzetstuk fijn

Filterinzetstuk grof

Opmerking: Om het fruitpershulpstuk te ge-

bruiken, ook de vulschaal en de stopper

van het basisapparaat gereed leggen.

Instelmondstuk

Met het instelmondstuk bepaalt u de con-

sistentie van het vruchtvlees.

Linksom draaien Vochtig vruchtvlees

en minder sap

Rechtsom draaien Droog vruchtvlees en

meer sap

Opmerking: Als het instelmondstuk te ver

naar binnen wordt gedraaid, kan zeer vast

of droog vruchtvlees het instelmondstuk

verstoppen. Het instelmondstuk verder naar

buiten draaien of volledig verwijderen.

BedieningBediening

Fruitpershulpstuk in elkaar zetten

Opmerking: Alvorens het hulpstuk in elkaar

te zetten, de toestand en correcte plaatsing

van de afdichtringen van de transport-

schroef en de filterhouder controleren.

Nooit zonder afdichtringen en nooit met be-

schadigde afdichtringen gebruiken.



Fig.

-

Fruitpershulpstuk aanbrengen



Fig.

-

Fruitpershulpstuk gebruiken

Opmerkingen

Tijdens de verwerking erop letten dat het

filterinzetstuk en het instelmondstuk niet

verstopt raken, aangezien er anders

vloeistof in de aandrijving en het inwendi-

ge van het apparaat kan worden ge-

drukt. Als het fruitpershulpstuk verstopt

is, moet het apparaat direct worden uit-

geschakeld.



"Storingen verhelpen", Pagina15

De pitten van sommig fruit hebben vaak

ongeveer dezelfde grootte als de openin-

gen van het fijne of grove filterinzetstuk

en kunnen het filterinzetstuk verstoppen.

Het instelmondstuk vóór de verwerking

op een instelling voor vochtiger vrucht-

vlees instellen. De pitten worden dan

met het vruchtvlees uit het mondstuk ge-

perst.

Groot fruit verkleinen, zodat deze in de

vulopening passen. Harde schillen, steel-

tjes en pitten verwijderen.

Geen bevroren fruit verwerken.

Reinigingsoverzicht nl

Geen grote druk met de stopper uitoefe-

nen.



Fig.

-

Fruitpershulpstuk uit elkaar nemen



Fig.

-

ReinigingsoverzichtReinigingsoverzicht

Reinig direct na gebruik alle onderdelen rei-

nigen om het vastkoeken van resten te

voorkomen.

De afzonderlijke onderdelen reinigen zoals

in de tabel is aangegeven.

Fig.

Storingen verhelpenStoringen verhelpen

Er komt geen sap of vruchtvlees uit

het fruitpershulpstuk, hoewel het ba-

sisapparaat werkt.

Mondstuk en filterinzetstuk zijn verstopt.

De draaischakelaar op zetten en

wachten tot het apparaat niet meer

draait.

Maak geen gebruik van de Reverse-func-

tie om schade aan het apparaat te voor-

komen.

Het opzetstuk van het apparaat verwijde-

ren en uit elkaar nemen.

Verwijder vastzittende levensmiddelen

en reinig alle onderdelen grondig.

Neem alle aanwijzingen in acht voordat u

het fruitpershulpstuk weer in gebruik

neemt.

da Sikkerhed

Sikkerhed Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Læs vejledningen for motorenheden.

Brug kun tilbehøret:

¡ med en kødhakker i serien MFWS4, MFWS6.

¡ med originale dele og tilbehør.

¡ til presning af fødevarer, f.eks. tomater, kernefri druer, vandmelo-

ner og æbler.

Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og

apparatet er afbrudt fra strømnettet.

Forhindring af materielle skaderForhindring af materielle

skader

Brug aldrig frugtpresseforsatsen til

presning af meget hårde eller fiberholdi-

ge fødevarer, f.eks. gulerødder, rødbe-

der eller porrer.

Lær tilbehøret at kendeLær tilbehøret at kende

Oversigt

Fig.

Skruering til frugtpresseforsats

Indstillingsdyse til frugtkød

Filterholder med pakring

Transportsnegl med pakring

Hus til frugtpresseforsats

Udløbstragt

Fin filterindsats

Grov filterindsats

Bemærk: Gør endvidere påfyldningsskålen

og stopperen til motorenheden klar for at

anvende frugtpresseforsatsen.

Indstillingsdyse

Med indstillingsdysen bestemmer du frugt-

kødets konsistens.

Drejning i retning

mod uret

Fugtigere frugtkød

og mindre saft

Drejning i retning

med uret

Tørrere frugtkød og

mere saft

Bemærk: Hvis indstillingsdysen er drejet for

langt ind, kan meget fast eller tørt frugtkød

tilstoppe indstillingsdysen. Drej indstillings-

dysen længere ud, eller tag den helt af.

BetjeningBetjening

Samling af frugtpresseforsats

Bemærk: Kontrollér tilstanden af transports-

neglens samt filterholderens pakringe, og

om de sidder korrekt, før frugtpresseforsat-

sen samles. De må aldrig bruges uden pa-

kringe eller med beskadigede pakringe.



Fig.

-

Anbringelse af frugtpresseforsats



Fig.

-

Anvendelse af frugtpresseforsats

Bemærkninger

Sørg under forarbejdningen for, at filte-

rindsatsen og indstillingsdysen ikke

stopper til, da der ellers kan presses væ-

ske ind i drevet og apparatets indre. Hvis

frugtpresseforsatsen er tilstoppet, så

sluk straks for apparatet.



"Afhjælpning af fejl", Side17

Kernerne i visse frugter er på størrelse

med den fine eller grove filterindsats åb-

ninger og kan tilstoppe filterindsatsen.

Indstil indstillingsdysen på en indstilling

til fugtigere frugtkød før forarbejdningen.

Kernerne presses da ud af dysen sam-

men med frugtkødet.

Skær grove frugter i stykker, så de pas-

ser i påfyldningsskakten. Fjern hårde

skraller, stilke, kerner og sten.

Forarbejd ikke frosne frugter.

Udøv ikke noget stort tryk på stopperen.



Fig.

-

Adskillelse af frugtpresseforsats



Fig.

-

Rengøringsoversigt da

RengøringsoversigtRengøringsoversigt

Rengør straks alle dele efter brug, så re-

sterne ikke tørrer fast.

Rengør de enkelte dele som anført i tabel-

len.

Fig.

Afhjælpning af fejlAfhjælpning af fejl

Der kommer ikke saft eller frugtkød

ud af frugtpresseforsatsen, selvom

motorenheden kører.

Indstillingsdysen og filterindsatsen er til-

stoppet.

Stil drejekontakten på , og vent indtil

apparatet står stille.

Anvend ikke reverse-funktionen for at

undgå skader på apparatet.

Tag påsatsen af, og skil den ad.

Fjern fastsiddende fødevarer, og rengør

alle dele grundigt.

Følg alle anvisninger, før frugtpressefor-

satsen anvendes igen.

no Sikkerhet

Sikkerhet Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Følg veiledningen for basisapparatet.

Bruk kun tilbehøret:

¡ med en kjøttkvern i serien MFWS4, MFWS6.

¡ med originaldeler og -tilbehør.

¡ til å presse matvarer, f.eks. tomater, steinfri druer, vannmeloner

og epler.

Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakoble-

de apparatet står stille.

Unngå materielle skaderUnngå materielle skader

Forsatsen for fruktpresse må aldri bru-

kes til å presse svært harde eller fib-

errike matvarer, f.eks. gulrøtter, rødbeter

eller purre.

Bli kjent med tilbehøretBli kjent med tilbehøret

Oversikt

Fig.

Skruring for forsats for fruktpresse

Justeringsdyse for fruktkjøtt

Filterholder med pakningsring

Mateskrue med pakningsring

Hus for forsats for fruktpresse

Utløpstrakt

Filterinnsats, fin

Filterinnsats, grov

Merk: For å kunne bruke forsatsen for frukt-

presse må du i tillegg legge klar matebret-

tet og grunnapparatets støter.

Justeringsdyse

Med justeringsdysen bestemmer du frukt-

kjøttets konsistens.

Dreies mot urvise-

ren

Fuktigere fruktkjøtt

og mindre saft

Dreies med urvise-

ren

Tørrere fruktkjøtt og

mer saft

Merk: Hvis justeringsdysen skrus for langt

inn, kan svært fast eller tørt fruktkjøtt

forstoppe justeringsdysen. Skru justerings-

dysen lenger ut, eller ta den helt ut.

BetjeningBetjening

Sette sammen forsatsen for frukt-

presse

Merk: Kontroller tilstanden og at paknings-

ringene for mateskrue og filterholder sitter

korrekt, før den settes sammen. Den må

aldri brukes uten pakningsringer og aldri

med skadde pakningsringer.



Fig.

-

Montere forsatsen for fruktpresse



Fig.

-

Bruke forsatsen for fruktpresse

Merknader

Under bearbeidingen må du påse at

filterinnsatsen og justeringsdysen ikke til-

stoppes, for ellers kan væske bli presset

inn i drevet og apparatet. Slå apparatet

av omgående dersom forsatsen for frukt-

presse er tilstoppet.



"Utbedring av feil", Side19

Steinene i ulike typer frukt har en størrel-

se som tilsvarer åpningene i den fine el-

ler den grove filterinnsatsen og kan til-

stoppe filterinnsatsen. Still inn inn-

stillingsdysen på en innstilling for fuktige-

re fruktkjøtt før bearbeidingen. Kjernene

presses da ut av dysen sammen med

fruktkjøttet.

Skjær opp stor frukt, slik at de passer

ned i påfyllingssjakten. Fjern hardt skall,

stilker, kjerner og steiner.

Frossen frukt må ikke bearbeides.

Ikke utøv stort press med støteren.



Fig.

-

Oversikt over rengjøring no

Ta forsatsen for fruktpresse fra hver-

andre



Fig.

-

Oversikt over rengjøringOversikt over rengjøring

Rengjør alle deler rett etter bruk for å hindre

at rester tørker inn.

Rengjør enkeltdeler som angitt i tabellen.

Fig.

Utbedring av feilUtbedring av feil

Det kommer ikke saft eller fruktkjøtt

ut av forsatsen for fruktpresse, selv

om grunnapparatet er i gang.

Innstillingsdysen og filterinnsatsen er til-

stoppet.

Sett dreiebryteren på , og vent til ap-

paratet har stanset.

Ikke bruk revers-funksjonen, slik at du

unngår skader på apparatet.

Ta påsatsen av og ta den fra hverandre.

Fjern fastsittende matvarer, og rengjør

alle delene grundig.

Følg alle instruksene før du igjen tar for-

satsen for fruktpresse i bruk.

sv Säkerhet

Säkerhet Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Följ bruksanvisningen för motordelen.

Använd tillbehören enbart:

¡ med en köttkvarn i serien MFWS4, MFWS6.

¡ med originaldelar och originaltillbehör.

¡ för att pressa ur livsmedel, t.ex. tomater, kärnfria druvor, vatten-

meloner och äpplen.

Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-

stickkontakten är uttagen.

Undvika sakskadorUndvika sakskador

Använd aldrig fruktpresstillsatsen för att

pressa mycket hårda eller fiberrika livs-

medel, t.ex. morötter, rödbetor eller pur-

jolök.

Lär känna tillbehörenLär känna tillbehören

Översikt

Fig.

Låsring för fruktpresstillsatsen

Inställningsmunstycke för fruktkött

Filterhållare med packning

Transportskruv med packning

Hölje för fruktpresstillsatsen

Utloppstratt

Filterinsats fin

Filterinsats grov

Notering: Vid användning av fruktpresstill-

satsen måste du även ta fram matarbordet

och motordelens påmatare.

Inställningsmunstycke

Använd inställningsmunstycket för att be-

stämma fruktköttets konsistens.

Vrid moturs Fuktigare fruktkött

och mindre juice

Vrid medurs Torrare fruktkött och

mer juice

Notering: Om inställningsmunstycket vrids

in för långt kan mycket fast eller torrt frukt-

kött sätta igen inställningsmunstycket. Skru-

va loss inställningsmunstycket ytterligare el-

ler ta bort det helt.

AnvändningAnvändning

Montera ihop fruktpresstillsatsen

Notering: Kontrollera före hopmonteringen

att packningarna på transportskruven och

filterhållaren är i gott skick och sitter kor-

rekt. Använd aldrig utan packningar och an-

vänd aldrig med skadade packningar.



Fig.

-

Montera fruktpresstillsatsen



Fig.

-

Använda fruktpresstillsatsen

Noteringar

Se till att filterinsatsen och inställnings-

munstycket inte sätts igen under bear-

betningen. Om det gör det kan vätska

tränga in i drivningen och enheten. Om

fruktpresstillsatsen är igensatt ska du o-

medelbart stänga av enheten.



"Avhjälpning av fel", Sid.21

Kärnorna i vissa frukter har samma stor-

lek som öppningarna i fin- eller grovfilter-

insatsen och kan sätta igen filterinsat-

sen. Ställ in munstycket på fuktigt frukt-

kött före bearbetningen. Kärnorna pres-

sas då ut ur munstycket tillsammans

med fruktköttet.

Dela stora frukter så att de får plats i på-

fyllningsröret. Avlägsna hårda skal, stjäl-

kar, kärnor och kärnor.

Bearbeta inga frysta frukter.

Tryck inte hårt på påmataren.



Fig.

-

Demontera fruktpresstillsatsen



Fig.

-

Rengöringsöversikt sv

RengöringsöversiktRengöringsöversikt

Rengör alla delar direkt efter användningen

så att inga rester torkar in.

Rengör de olika delarna enligt anvisningar-

na i tabellen.

Fig.

Avhjälpning av felAvhjälpning av fel

Ingen juice eller fruktkött kommer ut

ur fruktpresstillsatsen trots att motor-

delen är igång.

Justeringsmunstycket och filterinsatsen är

igensatta.

Ställ vredet i läge och vänta tills appa-

raten står stilla.

För att undvika skador på apparaten, an-

vänd inte Reverse-funktionen.

Ta av tillsatsen och ta isär den.

Ta bort matvaror som fastnat och rengör

alla delar noggrant.

Följ alla instruktioner innan du använder

fruktpresstillsatsen igen.

fi Turvallisuus

Turvallisuus Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

Käytä varustetta vain:

¡ valmistussarjan MFWS4, MFWS6 lihamyllyllä.

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.

¡ elintarvikkeiden, kuten tomaattien, siemenettömien

viinirypäleiden, vesimelonin ja omenoiden pusertamiseen.

Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja

laite irrotettu pistorasiasta.

Esinevahinkojen välttäminenEsinevahinkojen välttäminen

Älä koskaan käytä sosepuserrinta

erittäin kovien tai kuitupitoisten

elintarvikkeiden, kuten porkkanoiden,

punajuurten tai purjon pusertamiseen.

Tutustuminen varusteisiinTutustuminen varusteisiin

Yleiskatsaus

Kuva

Sosepusertimen kiinnitysrengas

Säätösuutin hedelmälihalle

Suodatinpidike ja tiivistysrengas

Syöttöruuvi ja tiivistysrengas

Sosepusertimen runko

Poistosuppilo

Hieno suodatin

Karkea suodatin

Huomautus: Jos haluat käyttää

sosepuserrinta, valmistele myös

peruslaitteen täyttöastia ja syöttöpainin.

Säätösuutin

Säätösuuttimen avulla säädetään

hedelmälihan koostumus.

Kierrä vastapäivään Kosteampi

hedelmäliha ja

vähemmän mehua

Kierrä

myötäpäivään

Kuivempi

hedelmäliha ja

enemmän mehua

Huomautus: Jos säätösuutin kierretään

liian pitkälle sisään, hyvin kiinteä tai kuiva

hedelmäliha voi tukkia säätösuuttimen.

Kierrä säätösuutinta ulospäin tai irrota se

kokonaan.

KäyttöKäyttö

Sosepusertimen kokoaminen

Huomautus: Tarkista ennen kokoamista

syöttöruuvin ja suodatinpidikkeen

tiivistysrenkaiden kunto ja oikea kiinnitys.

Älä koskaan käytä ilman tiivistysrenkaita tai

vahingoittuneilla tiivistysrenkailla.



Kuva

-

Sosepusertimen kiinnitys



Kuva

-

Sosepusertimen käyttö

Huomautukset

Huolehdi käsittelyn aikana siitä, että

suodatin ja säätösuutin eivät tukkeudu;

muuten käyttöliitäntään ja laitteen

sisäpuolelle voi tunkeutua nestettä. Jos

sosepuserrin on tukossa, sammuta laite

välittömästi.



"Toimintahäiriöiden korjaaminen", Sivu

Joidenkin hedelmien siemenet ovat

samankokoisia kuin hienon tai karkean

suodattimen aukot, joten ne voivat tukkia

suodattimen. Aseta säätösuutin ennen

käsittelyä kostean hedelmälihan

asetukselle. Tällöin siemenet puristetaan

ulos suuttimesta yhdessä hedelmälihan

kanssa.

Pilko suuret hedelmät niin, että ne

mahtuvat täyttösuppiloon. Poista kovat

kuoret, varret, siemenet ja kivet.

Älä käsittele jäisiä hedelmiä.

Puhdistusohjeet fi

Syöttöpaininta ei saa painaa liian

voimallisesti.



Kuva

-

Sosepusertimen purkaminen osiin



Kuva

-

PuhdistusohjeetPuhdistusohjeet

Puhdista kaikki osat käytön jälkeen, jotta

elintarvikkeiden jäänteet eivät kuivu niihin

kiinni.

Puhdista yksittäiset osat taulukon ohjeiden

mukaan.

Kuva

Toimintahäiriöiden korjaaminenToimintahäiriöiden

korjaaminen

Sosepuristimesta ei tule mehua tai

hedelmälihaa, vaikka peruslaite on

käynnissä.

Suutin ja suodatin ovat tukkeutuneet.

Aseta kierrettävä valitsin asentoon ja

odota laitteen pysähtymistä.

Älä käytä peruutustoimintoa, jotta laite ei

vahingoitu.

Irrota hylly ja poista se.

Poista kiinni tarttuneet elintarvikejäämät

ja puhdista kaikki osat huolellisesti.

Noudata kaikkia ohjeita ennen kuin

käytät sosepuserrinta uudelleen.

es Seguridad

Seguridad Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

Utilizar el accesorio solo:

¡ con una picadora de carne de la serie MFWS4, MFWS6.

¡ con piezas y accesorios originales.

¡ para exprimir alimentos como tomates, uvas sin pepitas, sandías

y manzanas.

Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento

se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe

del aparato de la toma de corriente.

Evitar daños materialesEvitar daños materiales

No usar nunca el accesorio tamizador

de frutas para exprimir alimentos muy

duros o fibrosos, como zanahorias, re-

molacha o puerro.

Familiarizándose con el accesorioFamiliarizándose con el acce-

sorio

Vista general

Fig.

Anillo roscado para accesorio tamiza-

dor de frutas

Boquilla regulable para pulpa

Portafiltros con junta anular

Eje de alimentación con junta anular

Carcasa para accesorio tamizador de

frutas

Embudo

Elemento filtrante de malla fina

Elemento filtrante de malla gruesa

Nota: Para usar el accesorio tamizador de

frutas, preparar también la bandeja de car-

ga y el empujador de la base motriz.

Boquilla regulable

Con la boquilla regulable, puede ajustar la

consistencia de la pulpa.

Girar en sentido

contrario a las agu-

jas del reloj

Pulpa más húmeda y

menor cantidad de

zumo

Girar en el sentido

de las agujas del re-

loj

Pulpa más seca y

más cantidad de zu-

Nota: Si la boquilla regulable está demasia-

do apretada, la pulpa muy dura o seca pue-

de obstruirla. Desenroscar más la boquilla

regulable o retirarla del todo.

ManejoManejo

Montar el accesorio tamizador de fru-

tas

Nota: Antes de montarlo, revisar el estado

y el ajuste correcto de las juntas anulares

del eje de alimentación y del portafiltros.

No usarlo nunca sin juntas anulares o con

juntas anulares dañadas.



Fig.

-

Colocar el accesorio tamizador de

frutas



Fig.

-

Usar el accesorio tamizador de frutas

Notas

Durante el procesamiento, preste aten-

ción a que el elemento filtrante y la bo-

quilla regulable no se obstruyan, dado

que esto puede causar que el líquido se

filtre hacia la transmisión y el interior del

aparato. Si el accesorio tamizador de

frutas está obstruido, apague el aparato

inmediatamente.

Vista general de la limpieza es



"Solucionar pequeñas averías",

Página25

Las pepitas de algunas frutas son de un

tamaño similar al de las aberturas del

elemento filtrante de malla fina o gruesa

y pueden obstruir el filtro. Ajustar la bo-

quilla reguladora en una posición ade-

cuada para pulpa más húmeda antes de

iniciar el procesamiento. Así las pepitas

se expulsan junto con la pulpa a través

de la boquilla.

Cortar las frutas grandes para que en-

tren en la boca de llenado. Retirar las

cáscaras duras, los tallos, las pepitas y

los huesos.

No procesar frutas congeladas.

No ejercer demasiada presión con el

empujador.



Fig.

-

Desmontar el accesorio tamizador de

frutas



Fig.

-

Vista general de la limpiezaVista general de la limpieza

Limpiar todas las piezas directamente des-

pués de utilizarlas para evitar que los res-

tos se sequen en la superficie.

Limpiar todas las piezas como se indica en

la tabla.

Fig.

Solucionar pequeñas averíasSolucionar pequeñas averías

No sale zumo ni pulpa del accesorio

tamizador de frutas, a pesar de que la

base motriz está en marcha.

La boquilla reguladora y el filtro están obs-

truidos.

Ponga el mando giratorio en y espere

hasta que se detenga el aparato.

No utilizar la función de marcha atrás pa-

ra evitar daños en el aparato.

Retirar el accesorio y desarmarlo.

Retirar todos los alimentos incrustados y

limpiar bien todas las piezas.

Seguir todas las instrucciones antes de

volver a usar el accesorio tamizador de

frutas.

pt Segurança

Segurança Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Respeite o manual do aparelho base.

Utilize o acessório apenas:

¡ com um picador de carne da série MFWS4, MFWS6.

¡ com peças e acessórios originais.

¡ para espremer alimentos, p.ex. tomates, uvas sem grainha, me-

lancias e maçãs.

Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento imobili-

zado e o aparelho desligado da tomada.

Evitar danos materiaisEvitar danos materiais

Nunca utilizar o adaptador para espre-

medor de fruta para espremer alimentos

muito duros ou fibrosos, p.ex. cenouras,

beterraba ou alho francês.

Familiarização com os acessóriosFamiliarização com os acessó-

rios

Vista geral

Fig.

Anel roscado para adaptador para es-

premedor de fruta

Bocal de ajuste para a polpa

Suporte do filtro com anel de vedação

Parafuso sem-fim de transporte com

anel de vedação

Caixa para adaptador para espreme-

dor de fruta

Funil

Elemento de filtro fino

Elemento de filtro grosso

Nota: Para usar o adaptador para espre-

medor de fruta, prepare adicionalmente o

recipiente de enchimento e o calcador do

aparelho base.

Bocal de ajuste

Com o bocal de ajuste determina a consis-

tência da polpa.

Rodar no sentido

contrário ao dos

ponteiros do relógio

Polpa mais húmida e

menos sumo

Rodar no sentido

dos ponteiros do re-

lógio

Polpa mais seca e

mais sumo

Nota: Se o bocal de ajuste for rodado de-

mais, a polpa muito firme ou seca pode en-

tupir o bocal de ajuste. Desenroscar ainda

mais o bocal de ajuste ou remover por

completo.

OperaçãoOperação

Montar o adaptador para espremedor

de fruta

Nota: Antes da montagem, verificar o esta-

do e o assento correto dos anéis de veda-

ção do parafuso sem-fim de transporte e

do suporte do filtro. Nunca usar sem anéis

de vedação e nunca com anéis de vedação

danificados.



Fig.

-

Colocar o adaptador para espreme-

dor de fruta



Fig.

-

Usar o adaptador para espremedor

de fruta

Notas

Durante o processamento, certificar-se

de que o elemento de filtro e o bocal de

ajuste não fiquem entupidos, caso con-

trário, o líquido pode ser pressionado

para dentro do acionamento e para o in-

terior do aparelho. Se o adaptador para

Vista geral da limpeza pt

espremedor de fruta estiver entupido,

desligar imediatamente o aparelho.



"Eliminar falhas", Página27

Os caroços de alguns frutos têm tama-

nho semelhante às aberturas do elemen-

to de filtro fino ou grosso e podem entu-

pir o elemento de filtro. Ajuste o bocal

de ajuste antes do processamento para

um ajuste para polpa mais húmida. Os

caroços são então extraídos do bico jun-

to com a polpa.

Cortar frutos grandes em pedaços, para

que passem pelo canal de enchimento.

Remover cascas duras, caules, caroços

e pedras.

Não preparar frutos congelados.

Não exercer muita pressão com o calca-

dor.



Fig.

-

Desmontar o adaptador para espre-

medor de fruta



Fig.

-

Vista geral da limpezaVista geral da limpeza

Limpar imediatamente todas as peças

após a utilização, para que os resíduos não

sequem.

Limpe cada uma das peças, como indica-

do na tabela.

Fig.

Eliminar falhasEliminar falhas

Do adaptador para espremedor de

fruta não sai sumo ou polpa apesar

de o aparelho base estar a funcionar.

O bocal de ajuste e o inserto do filtro estão

obstruídos.

Coloque o seletor rotativo em e espe-

re que o aparelho pare.

Não utilize a função de inversão para

evitar danos no aparelho.

Retire o acessório e desmonte o acessó-

rio.

Retire os alimentos incrustados e limpe

muito bem todas as peças.

Observe todas as indicações antes de

utilizar novamente o adaptador para es-

premedor de fruta.

el Ασφάλεια

Ασφάλεια Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡ με μια κρεατομηχανή της σειράς MFWS4, MFWS6.

¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα.

¡ για στύψιμο τροφίμων, π.χ. ντομάτες, σταφύλια χωρίς κουκούτσια,

καρπούζια και μήλα.

Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με ακινητοποιη-

μένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή.

Αποφυγή των υλικών ζημιώνΑποφυγή των υλικών ζημιών

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προσάρτημα

αποχυμωτή φρούτων για το στύψιμο πολύ

σκληρών ή ινωδών τροφίμων, π.χ. καρότα

ή παντζάρια.

Γνωρίστε τα εξαρτήματαΓνωρίστε τα εξαρτήματα

Επισκόπηση

Εικ.

Βιδωτός δακτύλιος για το προσάρτημα

αποχυμωτή φρούτων

Ακροφύσιο ρύθμισης για τη σάρκα των

φρούτων

Στήριγμα φίλτρου με στεγανοποιητικό

δακτύλιο

Ατέρμονας κοχλίας με στεγανοποιητικό

δακτύλιο

Περίβλημα για το προσάρτημα αποχυ-

μωτή φρούτων

Χοάνη εξόδου

Ένθετο φίλτρου, λεπτό

Ένθετο φίλτρου, χοντρό

Σημείωση: Για να χρησιμοποιήσετε το προ-

σάρτημα αποχυμωτή φρούτων, ετοιμάστε

επιπλέον το δοχείο πλήρωσης και το εξάρτη-

μα ώθησης της βασικής συσκευής.

Ακροφύσιο ρύθμισης

Με το ακροφύσιο ρύθμισης καθορίζετε τη

συνεκτικότητα του φρουτοπολτού.

Αριστερόστροφη πε-

ριστροφή

Πιο υγρός φρουτο-

πολτός και λιγότερος

χυμός

Δεξιόστροφη περι-

στροφή

Πιο στεγός φρουτο-

πολτός και περισ-

σότερος χυμός

Σημείωση: Όταν το ακροφύσιο ρύθμισης

βιδωθεί πολύ, ο πολύ σφιχτός ή στεγνός

φρουτοπολτός μπορεί να φράξει το ακρο-

φύσιο ρύθμισης. Ξεβιδώστε περαιτέρω το

ακροφύσιο ρύθμισης ή αφαιρέστε το εντε-

λώς.

ΧειρισμόςΧειρισμός

Συναρμολόγηση του προσαρτήμα-

τος αποχυμωτή φρούτων

Σημείωση: Πριν τη συναρμολόγηση, ελέγ-

ξτε την κατάσταση και τη σωστή έδραση

των δακτυλίων στεγανοποίησης του ατέρμο-

να κοχλία και του στηρίγματος του φίλτρου.

Ποτέ μην κάνετε χρήση χωρίς δακτυλίους

στεγανοποίησης και ποτέ με κατεστραμ-

μένους δακτυλίους στεγανοποίησης.



Εικ.

-

Τοποθέτηση του προσαρτήματος

αποχυμωτή φρούτων



Εικ.

-

Χρήση του προσαρτήματος αποχυ-

μωτή φρούτων

Σημειώσεις

Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας προ-

σέξτε, ώστε το ένθετο φίλτρου και το

ακροφύσιο ρύθμισης να μη φράζονται,

διαφορετικά μπορεί να εισχωρήσει υγρό

στον μηχανισμό κίνησης και στο εσωτερι-

Επισκόπηση καθαρισμού el

κό της συσκευής. Εάν το προσάρτημα

του αποχυμωτή φρούτων είναι φραγμένο,

απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή.



"Αποκατάσταση βλαβών", Σελίδα29

Τα κουκούτσια ορισμένων φρούτων

έχουν παρόμοιο μέγεθος με τα ανοίγμα-

τα του λεπτού ή του χοντρού ένθετου

φίλτρου και μπορεί να φράξουν το ένθε-

το φίλτρου. Πριν από την επεξεργασία,

ρυθμίστε το ακροφύσιο ρύθμισης σε μια

ρύθμιση για πιο υγρό φρουτοπολτό. Στη

συνέχεια τα κουκούτσια πιέζονται έξω

από το ακροφύσιο μαζί με τον φρουτο-

πολτό.

Τεμαχίστε τα μεγάλα φρούτα, για να χω-

ρούν στο στόμιο πλήρωσης. Αφαιρέστε

τις σκληρές φλούδες, τα κοτσάνια και τα

κουκούτσια των φρούτων.

Μην επεξεργάζεστε καθόλου κατεψυγ-

μένα φρούτα.

Μην εξασκείτε με το εξάρτημα ώθησης

καμία μεγάλη πίεση.



Εικ.

-

Αποσυναρμολόγη του προσαρτήμα-

τος αποχυμωτή φρούτων



Εικ.

-

Επισκόπηση καθαρισμούΕπισκόπηση καθαρισμού

Καθαρίζετε αμέσως μετά τη χρήση όλα τα

εξαρτήματα, για να εμποδίσετε την ξήρανση

τυχών υπολειμμάτων.

Καθαρίστε τα ξεχωριστά μέρη, όπως ανα-

φέρεται στον πίνακα.

Εικ.

Αποκατάσταση βλαβώνΑποκατάσταση βλαβών

Από το προσάρτημα αποχυμωτή

φρούτων δεν εξέρχεται χυμός ή πολ-

τός, παρόλο που λειτουργεί η βασική

συσκευή.

Το ακροφύσιο ρύθμισης και το ένθετο φίλ-

τρου είναι φραγμένα.

Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο

και περιμένετε την ακινητοποίηση της

συσκευής.

Για να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή,

μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αντι-

στροφής.

Αφαιρέστε το προσάρτημα και αποσυ-

ναρμολογήστε το εξάρτημα.

Αφαιρέστε τα κολλημένα τρόφιμα και κα-

θαρίστε καλά όλα τα εξαρτήματα.

Προσέξτε όλες τις οδηγίες, προτού χρη-

σιμοποιήσετε ξανά το προσάρτημα απο-

χυμωτή φρούτων.

tr Emniyet

Emniyet Emniyet

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ MFWS4, MFWS6 serisi bir kıyma makinesi ile.

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

¡ domates, çekirdeksiz üzüm, karpuz ve elma gibi besinlerin

suyunun sıkılması için.

Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

Maddi hasarların önlenmesiMaddi hasarların önlenmesi

Meyve sıkıcı ön takımını kesinlikle havuç,

kırmızı pancar veya pırasa gibi çok sert

veya lifli besinlerin suyunu sıkmak için

kullanmayınız.

Aksesuar bilgileriAksesuar bilgileri

Genel bakış

Şek.

Meyve sıkıcı ön takımı için vidalı halka

Meyve posası için ayar memesi

Sızdırmazlık halkalı filtre tutucu

Sızdırmazlık halkalı burgulu konveyör

Meyve sıkıcı ön takımı için gövde

Çıkış hunisi

İnce filtre elemanı

Kalın filtre elemanı

Not: Meyve sıkıcı ön takımını kullanmak için

ek olarak ana cihazın malzeme doldurma

kabını ve tıkacını da hazır bulundurunuz.

Ayar memesi

Ayar memesini kullanarak meyve posasının

kıvamını ayarlayabilirsiniz.

Saat dönüş

yönünün tersine

çevirme

Daha sıvı meyve

posası ve daha az

meyve suyu

Saat dönüş yönüne

çevirme

Daha kuru meyve

posası ve daha fazla

meyve suyu

Not: Ayar memesini çok fazla çevirirseniz,

çok katı veya kuru olan meyve posası ayar

memesini tıkayabilir. Ayar memesini biraz

daha gevşetin veya tamamen çıkarın.

KullanımKullanım

Meyve sıkıcı ön takımının

birleştirilmesi

Not: Birleştirme işleminden önce burgulu

konveyördeki ve filtre tutucudaki

sızdırmazlık halkalarının durumunu ve

doğru oturup oturmadığını kontrol edin.

Sızdırmazlık halkaları olmayan veya hasarlı

olan bir cihazı asla kullanmayın.



Şek.

-

Meyve sıkıcı ön takımının

yerleştirilmesi



Şek.

-

Meyve sıkıcı ön takımının

kullanılması

Notlar

Besinlerin işlenmesi sırasında filtre

elemanının ve ayar ağzının

tıkanmadığından emin olun, aksi halde

motor ünitesine ve cihazın iç kısmına sıvı

kaçması söz konusu olabilir. Meyve sıkıcı

ön takımı tıkanırsa cihazı derhal kapatın.



"Arızaları giderme", Sayfa31

Bazı meyvelerin çekirdekleri, ince veya

kalın filtre elemanındaki açıklıklarla aynı

büyüklüktedir ve filtre elemanını

tıkayabilir. Malzemeleri işlemeye

başlamadan önce ayar ağzını daha sulu

meyve posası için uygun bir ayara

getiriniz. Bu durumda çekirdekler de

preslenerek meyve posası ile birlikte

ağızdan dışarı verilecektir.

30 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Temizliğe genel bakış tr

Büyük meyveleri doldurma kanalına

sığacak şekilde doğrayın. Sert kabukları,

sapları, çekirdekleri ve taşları ayıklayın.

Dondurulmuş meyveleri işlemeyin.

Tıkaç ile çok fazla baskı uygulamayın.



Şek.

-

Meyve sıkıcı ön takımı parçalarının

ayrılması



Şek.

-

Temizliğe genel bakışTemizliğe genel bakış

Artıkların kuruyarak yapışmasını

engellemek için tüm parçaları kullandıktan

hemen sonra temizleyiniz.

Her bir parçayı tabloda belirtilen şekilde

temizleyiniz.

Şek.

Arızaları gidermeArızaları giderme

Ana cihazın çalışmasına rağmen

meyve sıkıcı ön takımından meyve

suyu veya meyvenin etli kısmı

çıkmıyor.

Ayar memesi ve filtre elemanı tıkanmış.

Döner şalteri konumuna getiriniz ve

cihazın durmasını bekleyiniz.

Cihazda hasarları önlemek için terse

çevirme fonksiyonunu kullanmayınız.

Üst parçayı çıkartınız ve parçalarına

ayırınız.

Sıkışmış besinleri çıkartınız ve tüm

parçaları iyice temizleyiniz.

Meyve sıkıcı ön takımını yeniden

kullanmadan önce tüm ipuçlarını dikkate

alınız.

pl Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

Przystawek wolno używać tylko:

¡ z użyciem maszynki do mielenia typu MFWS4, MFWS6.

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡ do wyciskania soków z artykułów spożywczych, takich jak np.

pomidory, winogrona bezpestkowe, arbuzy i jabłka.

Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-

dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.

Zapobieganie szkodom materialnymZapobieganie szkodom mate-

rialnym

Nigdy nie używać przystawki do wyciska-

nia soku z owoców do wyciskania soków

z bardzo twardych artykułów spożyw-

czych, takich jak np. marchew, czerwone

buraki czy por.

Poznawanie akcesoriówPoznawanie akcesoriów

Przegląd

Rys.

Nakrętka przystawki do wyciskania so-

ku z owoców

Dysza do regulacji miąższu

Uchwyt filtra z pierścieniem uszczelnia-

jącym

Ślimak z pierścieniem uszczelniającym

Obudowa przystawki do wyciskania so-

ku z owoców

Lejek wylotowy

Dysk filtra drobnego

Dysk filtra grubego

Uwaga: Aby korzystać z przystawki do wyci-

skania soku z owoców, należy dodatkowo

przygotować tackę i popychacz urządzenia

podstawowego.

Dysza do regulacji

Dysze do regulacji określa konsystencję

miąższu.

Obracanie w kierun-

ku przeciwnym do

Wilgotniejszy miąższ

i mniej soku

kierunku ruchu

wskazówek zegara

Obracanie w kierun-

ku ruchu wskazó-

wek zegara

Suchszy miąższ i wię-

cej soku

Uwaga: Jeżeli dysza do regulacji jest wkrę-

cona za daleko, może zostać zatkana przez

bardzo zbity lub suchy miąższ. Wykręcić dy-

szę do regulacji bardziej albo całkowicie

wyjąć.

ObsługaObsługa

Składanie przystawki do wyciskania

soku z owoców

Uwaga: Przed złożeniem sprawdzić stan i

prawidłowe zamocowanie pierścieni

uszczelniających ślimaka i uchwytu filtra.

Nie używać przystawki bez pierścieni

uszczelniających lub z uszkodzonymi pier-

ścieniami uszczelniającymi.



Rys.

-

Zakładanie przystawki do wyciskania

soku z owoców



Rys.

-

Używanie przystawki do wyciskania

soku z owoców

Uwagi

Podczas pracy uważać, by nie doszło do

zatkania wkładu filtracyjnego i dyszy do

regulacji, gdyż może to spowodować

wtłoczenie cieczy do napędu i wnętrza

urządzenia. Jeżeli przystawka do wyci-

skania soku z owoców jest zatkana, na-

tychmiast wyłączyć urządzenie.



"Usuwanie usterek", Strona33

Przegląd procesu czyszczenia pl

Pestki niektórych owoców mają podob-

ną wielkość co otwory drobnego lub gru-

bego dysku filtracyjnego i mogą powo-

dować zatykanie tych dysków. Przed roz-

poczęciem przetwarzania ustawić dyszę

w położeniu przystosowanym do wilgot-

niejszego miąższu. Dzięki temu pestki

będą wypychane z dyszy razem z miąż-

szem.

Rozdrobnić duże owoce, by pasowały

do otworu wsypowego. Usunąć twarde

skórki, szypułki i pestki.

Nie przetwarzać mrożonych owoców.

Nie naciskać zbyt mocno na popychacz.



Rys.

-

Demontaż przystawki do wyciskania

soku z owoców



Rys.

-

Przegląd procesu czyszczeniaPrzegląd procesu czyszczenia

Po użyciu od razu czyścić wszystkie części,

aby nie dopuścić do zasychania resztek

składników.

Wyczyścić poszczególne części zgodnie z

opisem podanym w tabeli.

Rys.

Usuwanie usterekUsuwanie usterek

Z przystawki do wyciskania soku z

owoców nie wydobywa się sok ani

miąższ, mimo że urządzenie pracuje.

Dysza regulacyjna i wkład filtrujący są za-

tkane.

Ustawić przełącznik obrotowy na i za-

czekać na zatrzymanie napędu urządze-

nia.

Nie używać funkcji reverse, aby wyklu-

czyć uszkodzenia urządzenia.

Zdjąć i rozłożyć przystawkę.

Usunąć zablokowane artykuły spożyw-

cze i dokładnie wyczyścić części.

Przed ponownym użyciem przystawki do

wyciskania soku z owoców zapoznać się

ze wskazówkami.

cs Bezpečnost

Bezpečnost Bezpečnost

¡ Pečlivě si přečtěte tento návod.

¡ Dodržujte návod základního spotřebiče.

Příslušenství používejte pouze:

¡ s masomlýnkem konstrukční řady MFWS4, MFWS6.

¡ s originálními díly a příslušenstvím.

¡ k vytlačování potravin jako např. rajčat, hroznového vína bez ja-

dýrek, melounů a jablek.

Příslušenství nasazujte a vyndávejte pouze v klidovém stavu po-

honu a u odpojeného spotřebiče.

Zabránění věcným škodámZabránění věcným škodám

Nástavec na pasírování ovoce nikdy ne-

používejte k vytlačování velmi tvrdých ne-

bo vláknitých potravin jako je např.

mrkev, červená řepa nebo pórek.

Seznámení s příslušenstvímSeznámení s příslušenstvím

Přehled

Obr.

Šroubovací prstenec pro nástavec na

pasírování ovoce

Nastavitelná tryska na ovocnou dužinu

Držák filtru s těsnicím kroužkem

Dopravní šnek s těsnicím kroužkem

Pouzdro pro nástavec na pasírování

ovoce

Vypouštěcí trychtýř

Vložka filtru, jemná

Vložka filtru, hrubá

Poznámka: Pokud chcete použít nástavec

na pasírování ovoce, dodatečně si připravte

plnicí misku a pěchovadlo základního spo-

třebiče.

Nastavitelná tryska

Pomocí nastavitelné trysky určujete konzis-

tenci ovocné dužiny.

Otáčení proti směru

hodinových ručiček

Vlhčí ovocná dužina

a méně šťávy

Otáčení ve směru

hodinových ručiček

Sušší ovocná dužina

a více šťávy

Poznámka: Pokud otočíte nastavovací

trysku příliš daleko, může velmi tuhá nebo

suchá ovocná dužina ucpat nastavovací

trysku. Nastavovací trysku dále vyšroubujte

nebo zcela vyjměte.

OvládáníOvládání

Sestavení nástavce na pasírování

ovoce

Poznámka: Před sestavením zkontrolujte

stav a správné usazení těsnicích kroužků

dopravního šneku a držáku filtru. Nikdy ne-

používejte bez těsnicích kroužků nebo s po-

škozenými těsnicími kroužky.



Obr.

-

Umístění nástavce na pasírování ovo-



Obr.

-

Použití nástavce na pasírování ovoce

Poznámky

Během zpracování dbejte na to, aby ne-

došlo k ucpání vložky filtru a nastavovací

trysky, jinak může dojít k vtlačení tekutiny

do pohonu a vnitřku spotřebiče. V přípa-

dě ucpání nástavce na pasírování ovoce

spotřebič ihned vypněte.



"Odstranění poruch", Strana35

Jadýrka některého ovoce mají podobnou

velikost jako otvory jemné nebo hrubé

vložky filtru a mohou ucpat vložku filtru.

Před zpracováním nastavte seřizovací

trysku na nastavení pro ovocnou dužinu

s větším obsahem vlhkosti. Jadýrka pak

budou z trysky vytlačena společně s

dužinou.

Velké ovoce nakrájejte na kousky, aby

prošly plnicí šachtou. Odstraňte tvrdé

slupky, stopky, jadérka a pecky.

Přehled čištění cs

Nezpracovávejte zmrazené ovoce.

Pomocí pěchovadla nevyvíjejte

nadměrný tlak.



Obr.

-

Rozložení nástavce na pasírování

ovoce



Obr.

-

Přehled čištěníPřehled čištění

Po použití ihned všechny součásti vyčistěte,

aby nedocházelo k zasychání zbytků.

Očistěte jednotlivé díly podle údajů uve-

dených vtabulce.

Obr.

Odstranění poruchOdstranění poruch

Z nástavce na pasírování ovoce nevy-

téká žádná šťáva nebo drť, i když zá-

kladní spotřebič běží.

Ucpaná nastavovací tryska a vložka filtru.

Nastavte otočný přepínač na a vyčkej-

te, až se spotřebič zastaví.

K zabránění poškození spotřebiče nepo-

užívejte zpětnou funkci.

Sejměte nástavec a rozložte ho.

Odstraňte usazené potraviny a všechny

díly důkladně vyčistěte.

Před opětovným použitím nástavce na

pasírování ovoce dodržujte všechny po-

kyny.

sk Bezpečnosť

Bezpečnosť Bezpečnosť

¡ Starostlivo si prečítajte tento návod.

¡ Rešpektujte návod k základnému spotrebiču.

Príslušenstvo používajte len:

¡ s mlynčekom na mäso konštrukčného radu MFWS4, MFWS6.

¡ soriginálnymi dielmi apríslušenstvom.

¡ na lisovanie ovocia, napr. paradajok, hrozna bez jadierok, dyne a

jabĺk.

Príslušenstvo nasadzujte a odoberajte len vtedy, keď je pohon

zastavený a spotrebič je odpojený.

Zabránenie vecným škodámZabránenie vecným škodám

Nadstavec na lisovanie ovocia sa nehodí

na lisovanie veľmi tvrdých alebo vlákni-

tých potravín, napr. mrkvy, červenej repy

alebo póru.

Oboznámenie sa s príslušenstvomOboznámenie sa s príslušen-

stvom

Prehľad

Obrázok

Skrutkovací krúžok na nadstavec na li-

sovanie ovocia

Nastaviteľná tryska na dužinu

Držiak filtra s tesniacim krúžkom

Závitovkový dopravník s tesniacim

krúžkom

Kryt na nadstavec na lisovanie ovocia

Výstupný lievik

Filtračná vložka, jemná

Filtračná vložka, hrubá

Poznámka: Ak chcete použiť nadstavec na

lisovanie ovocia, pripravte dodatočne

plniaci misku a posúvač základného

spotrebiča.

Nastaviteľná tryska

Pomocou nastaviteľnej trysky určíte konzis-

tenciu dužiny.

Otáčanie proti

smeru hodinových

ručičiek

Vlhšia dužina a

menej šťavy

Otáčanie v smere

hodinových ručičiek

Suchšia dužina a

viac šťavy

Poznámka: Keď je nastaviteľná tryska veľ-

mi zaskrutkovaná, môže ju upchať veľmi

pevná alebo suchá dužina. Nastaviteľnú

trysku viac odskrutkujte alebo úplne odo-

berte.

ObsluhaObsluha

Zmontovanie nadstavca na lisovanie

ovocia

Poznámka: Pred zmontovaním skontrolujte

stav a správne umiestnenie tesniacich krúž-

kov závitovkového dopravníka a držiaku fil-

tra. Nikdy nepoužívajte bez tesniacich krúž-

kov ani s poškodenými tesniacimi krúžka-

mi.



Obrázok

-

Nasadenie nadstavca na lisovanie

ovocia



Obrázok

-

Používanie nadstavca na lisovanie

ovocia

Poznámky

Počas spracovania dajte pozor, aby sa

neupchala filtračná vložka a nastaviteľná

tryska, inak sa do pohonu a vnútra

spotrebiča môže vtlačiť tekutina. Ak sa

nadstavec na lisovanie ovocia upchá,

okamžite vypnite spotrebič.



"Odstránenie porúch", Strana37

Jadrá niektorého ovocia majú podobnú

veľkosť ako otvory jemnej alebo hrubej

filtračnej vložky a môžu upchať filtračnú

vložku. Nastaviteľnú trysku pred spraco-

vaním nastavte na mokrejšiu dužinu.

Jadierka sa potom vylisujú z trysky spolu

s dužinou.

Prehľad čistenia sk

Veľké ovocie nakrájajte, aby sa vošlo do

plniaceho hrdla. Odstráňte tvrdé šupky,

stonky, jadrá a kôstky.

Nespracúvajte zmrazené ovocie.

Nevyvíjate piestom vysoký tlak.



Obrázok

-

Rozmontovanie nadstavca na lisova-

nie ovocia



Obrázok

-

Prehľad čisteniaPrehľad čistenia

Po použití okamžite vyčistite všetky diely,

aby zvyšky neprischli.

Jednotlivé diely vyčistite podľa údajov vta-

buľke.

Obrázok

Odstránenie porúchOdstránenie porúch

Z nadstavca na lisovanie ovocia ne-

vyteká šťava alebo dužina, hoci je zá-

kladný spotrebič v prevádzke.

Nastavovacia dýza a vložka filtra sú upcha-

té.

Otočný prepínač prepnite do polohy a

počkajte, kým sa spotrebič nezastaví.

Nepoužívajte funkciu spätného chodu,

aby ste zabránili poškodeniu spotrebiča.

Odoberte nadstavec a rozoberte ho.

Odstráňte usadené potraviny a dôkladne

vyčistite všetky časti.

Dodržiavajte všetky pokyny pred opätov-

ným použitím nadstavca na lisovanie

ovocia.

ro Siguranţa

Siguranţa Siguranţa

¡ Citiţi cu atenţie acest manual.

¡ Respectaţi instrucţiunile pentru aparatul de bază.

Utilizaţi accesoriul numai:

¡ cu o mașină de tocat carne din seria MFWS4, MFWS6.

¡ împreună cu piesele şi accesoriile originale.

¡ pentru stoarcerea alimentelor, deex. roșii, struguri fără sâmbure,

pepeni roșii și mere.

Montaţi şi scoateţi accesoriile numai când mecanismul de acţio-

nare este oprit şi aparatul este decuplat.

Evitarea deteriorărilorEvitarea deteriorărilor

Nu utilizați niciodată atașamentul de pre-

sare a fructelor pentru a presa alimente

foarte dure sau fibroase, de ex. morcovi,

sfeclă roșie sau praz.

Cunoaşterea accesorilorCunoaşterea accesorilor

Vedere de ansamblu

Fig.

Inel filetat pentru accesoriul pentru pre-

sa de fructe

Duză de reglare pentru pulpa fructelor

Suport de filtru cu inel de etanșare

Spiră șnec cu inel de etanșare

Carcasă pentru accesoriul pentru pre-

sa de fructe

Pâlnie de evacuare

Inserție filtru fin

Inserție filtru grosier

Observaţie: Pentru a utiliza accesoriul pen-

tru presa de fructe, aveți pregătite tava de

umplere și împingătorul de la aparatul de

bază.

Duză de reglare

Cu ajutorul duzei de reglare, stabiliți consis-

tența pulpei fructelor.

Rotire spre stânga Pulpă de fructe mai

umedă și mai puțin

suc

Rotire spre dreapta Pulpă de fructe mai

uscată și mai mult

suc

Observaţie: Dacă duza de reglare este roti-

tă prea mult spre interior, pulpa de fructe

foarte fixă sau uscată poate să înfunde du-

za de reglare. Rotiți mai mult spre exterior

duza de reglare sau scoateți-o complet.

DeservireaDeservirea

Asamblarea accesoriului pentru pre-

sa de fructe

Observaţie: Înainte de asamblare, verificați

starea și poziția corectă a inelelor de etan-

șare ale spirei șnec și ale suportului filtrului.

A nu se utiliza niciodată fără inele de etan-

șare și cu inele de etanșare deteriorate.



Fig.

-

Atașarea accesoriului pentru presa

de fructe



Fig.

-

Utilizarea accesoriului pentru presa

de fructe

Observaţii

În timpul procesării, aveți grijă ca inserția

filtru și duza de reglare să nu se înfunde;

în caz contrar, lichidul poate fi presat în

sistemul de acționare și în interiorul apa-

ratului. Dacă accesoriul pentru presa de

fructe este înfundat, opriți imediat apara-

tul.



"Remediaţi defecţiunile", Pagina39

Sâmburii unor fructe au o mărime simila-

ră cu cea a orificiilor inserției de filtru fin

sau grosier și pot să înfunde inserția fil-

tru. Înainte de procesare, reglați duza de

reglare la o setare pentru pulpă de fructe

umedă. Sâmburii sunt apoi presați din

duză împreună cu pulpa de fructe.

Vedere de ansamblu curăţare ro

Mărunțiți fructele mai mari pentru ca

acestea să intre în canalul de alimentare.

Îndepărtați cojile tari, tulpinile, sâmburii

și pietrele.

Nu procesați fructe congelate.

Să nu exercitaţi o presiune mare cu apă-

sătorul.



Fig.

-

Dezasamblarea accesoriului pentru

presa de fructe



Fig.

-

Vedere de ansamblu curăţareVedere de ansamblu curăţare

Curăţaţi toate piesele imediat după utilizare,

pentru ca resturile să nu se usuce pe ele.

Curăţaţi piesele individuale conform specifi-

caţiilor din tabel.

Fig.

Remediaţi defecţiunileRemediaţi defecţiunile

Din accesoriul pentru presa de fructe

nu iese suc sau pulpă de fructe, cu

toate cu aparatul de bază funcționea-

ză.

Duza de reglare și dispozitivul de filtrare

sunt înfundate.

Aduceți comutatorul rotativ în poziția și

așteptați oprirea aparatului.

Nu utilizați funcția inversă, pentru a evita

daune la aparat.

Scoateți accesoriul și dezasamblați-l.

Îndepărtați alimentele blocate și curățați

temeinic toate piesele.

Respectați toate indicațiile înainte de a

utiliza din nou accesoriul pentru presa

de fructe.

bg Безопасност

Безопасност Безопасност

¡ Прочетете внимателно това ръководство.

¡ Вземете под внимание ръководството на основния уред.

Използвайте принадлежностите само:

¡ с месомелачка от серия MFWS4, MFWS6.

¡ с оригинални части и принадлежности.

¡ за изцеждане на хранителни продукти, напр.домати, грозде без

семки, диня и ябълки.

Поставяйте и сваляйте принадлежностите само когато задвиж-

ването е в покой и щепселът на уреда е изключен от контакта.

Предотвратяване на материални щетиПредотвратяване на матери-

ални щети

Никога не използвайте пресата за

плодове за изцеждане на много

твърди или влакнести хранителни

продукти, напр.моркови, червено

цвекло или праз.

Запознаване с принадлежноститеЗапознаване с принадлеж-

ностите

Общ преглед

Фиг.

Резбов пръстен за приставката преса

за плодове

Регулируема дюза за пулп

Държач на филтъра с уплътнителен

пръстен

Шнек с уплътнителен пръстен

Корпус за приставката преса за плодо-

ве

Фуния

Филтърна вложка фина

Филтърна вложка груба

Забележка: За употреба на пресата за

плодове подгответе също съда за пъл-

нене и тапата на основния уред.

Регулируема дюза

Посредством регулируемата дюза оп-

ределяте консистенцията на пулпа.

Завъртане обратно

на часовниковата

стрелка

По-влажен пулп и по-

малко сок

Завъртане по часов-

никовата стрелка

По-сух пулп и повече

сок

Забележка: Когато регулируемата дю-

за е завъртяна прекомерно навътре, тя

може да се запуши от много твърд или

сух пулп. Развийте регулируемата дюза

или я извадете изцяло.

ОбслужванеОбслужване

Сглобяване на приставката преса

за плодове

Забележка: Преди сглобяване прове-

рете състоянието и правилното поло-

жение на уплътнителните пръстени на

шнека и държача на филтъра. Никога

не използвайте без уплътнителни пръс-

тени и никога не използвайте с повре-

дени уплътнителни пръстени.



Фиг.

-

Монтиране на приставката преса за

плодове



Фиг.

-

Употреба на приставката преса за

плодове

Забележки

По време на преработката внима-

вайте филтърната вложка и регули-

руемата дюза да не се запушват, в

противен случай е възможно проник-

ване на течност в задвижването и

вътрешността на уреда. Изключете

Указания за почистване bg

незабавно уреда, ако приставката

преса за плодове е запушена.



"Отстраняване на неизправности",

Страница41

Семките на някои плодове имат раз-

мер, съпоставим с този на отворите

на фината или грубата филтърна

вложка и могат да я запушат. Преди

преработката настройте дюзата на

настройка за по-влажен пулп. Тогава

семената се пресоват с пулпа от дю-

зата.

Наситнете големите плодове, за да

се побират в отвора за пълнене. От-

странете твърди кожи, стебла, семки

и костилки.

Не преработвайте замразени плодо-

ве.

Не упражнявайте голям натиск с из-

бутвача.



Фиг.

-

Разглобяване на приставката преса

за плодове



Фиг.

-

Указания за почистванеУказания за почистване

След употреба незабавно почистете

всички части, за да избегнете засъхва-

не на остатъците.

Почиствайте отделните части според

посоченото в таблицата.

Фиг.

Отстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправ-

ности

От пресата за плодове не изтича

сок или пулп, въпреки че основният

уред работи.

Регулиращата дюза и филтърният еле-

мент са запушени.

Поставете въртящия се превключва-

тел на и изчакайте спирането на

уреда.

Не използвайте реверсивната функ-

ция, за да избегнете повреди на уре-

да.

Свалете приставката и я разглобете.

Отстранете заседнали хранителни

продукти и почистете щателно всич-

ки части.

Вземете под внимание всички указа-

ния, преди да използвате пресата за

плодове отново.

uk Безпека

Безпека Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡ з м’ясорубкою серії MFWS4, MFWS6.

¡ з оригінальними частинами й приладдям.

¡ для вичавлювання соку з таких продуктів, як помідори, виноград

без кісточок, кавуни та яблука.

Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомого

привода й установленого приладу.

Як уникнути матеріальних збитківЯк уникнути матеріальних

збитків

Категорично забороняється викори-

стовувати насадку-прес для фруктів

для вичавлювання соку із дуже

твердих або волокнистих продуктів,

як-от морква, буряк чи цибуля.

Знайомство з приладдямЗнайомство з приладдям

Огляд

Мал.

Гвинтове кільце насадки-преса для

фруктів

Регулювальна насадка для фруктової

м’якоті

Тримач фільтра з ущільнювальним кі-

льцем

Подавальний шнек з ущільнювальним

кільцем

Корпус насадки-преса для фруктів

Випускна лійка

Фільтрувальна вставка з дрібними

отворами

Фільтрувальна вставка з великими

отворами

Нотатка: Щоб користуватися насад-

кою-пресом для фруктів, додатково під-

готуйте завантажувальну чашу та

штовхач основного блока приладу.

Регулювальна насадка

За допомогою регулювальної насадки

можна визначати консистенцію

фруктової м’якоті.

Повертання проти

годинникової

стрілки

Мокріша фруктова

м’якоть, менше соку

Повертання за

годинниковою

стрілкою

Сухіша фруктова

м’якоть, більше соку

Нотатка: Якщо вкрутити регулювальну

насадку надто сильно, надто тверда чи

суха фруктова м’якоть може забити ре-

гулювальну насадку. Трохи відкрутіть

регулювальну насадку або повністю

зніміть її.

ЕксплуатаціяЕксплуатація

Складання насадки-преса для

фруктів

Нотатка: Перед складанням треба

перевірити стан і правильність

установлення ущільнювальних кілець

подавального шнека й тримача

фільтра. Експлуатація без ущільню-

вальних кілець і з пошкодженими ущі-

льнювальними кільцями заборонена.



Мал.

-

Установлення насадки-преса для

фруктів



Мал.

-

Використання насадки-преса для

фруктів

Нотатки

Під час обробки пильнуйте, щоб

фільтрувальна вставка й регулю-

вальна насадка не забивалися,

інакше рідина може потрапити в

привод і всередину приладу. Якщо

Огляд чищення uk

насадка-прес для фруктів забилася,

негайно зупиніть прилад.



"Усунення несправностей",

Сторінка43

Насіння деяких плодів має такий

самий розмір, що й дрібні або великі

фільтрувальні отвори й можуть заби-

ти фільтрувальну вставку. Перед

обробкою відрегулюйте носик у бік

вологішої м’якоті. У такому разі насі-

ння виходитиме з носика разом з

м’якоттю.

Великі фрукти слід подрібнювати,

щоб вони поміщалися в завантажу-

вальну горловину. Видаляйте тверді

шкірки, насіння й кісточки.

Не обробляйте заморожені фрукти.

Не тисніть штовхачем надто сильно.



Мал.

-

Розбирання насадки-преса для

фруктів



Мал.

-

Огляд чищенняОгляд чищення

Одразу після користування очистьте

всі деталі, щоб залишки не присихали.

Почистьте окремі деталі, як указано в

таблиці.

Мал.

Усунення несправностейУсунення несправностей

З насадки-пресу для фруктів не йде

сік або м’якуш, хоча основний блок

приладу працює.

Забилися регулювальна насадка й

фільтрувальна вставка.

Установіть поворотний перемикач у

положення і зачекайте, доки при-

лад повністю зупиниться.

Не користуйтеся функцією реверсу,

інакше можливе пошкодження при-

ладу.

Зніміть і розберіть насадку.

Приберіть застряглі продукти й

ретельно почистьте всі деталі.

Перед повторним застосуванням

насадки-преса виконайте всі

вказівки.

ru Безопасность

Безопасность Безопасность

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку.

Используйте принадлежности только:

¡ с мясорубкой серии MFWS4, MFWS6.

¡ с оригинальными частями и принадлежностями.

¡ для отжима сока из продуктов, например, томатов, винограда

без косточек, арбузов и яблок.

Принадлежности можно устанавливать и снимать только после

остановки привода и отсоединения прибора от сети.

Предотвращение материального ущербаПредотвращение материаль-

ного ущерба

Не используйте насадку-пресс для

отжима сока для переработки очень

твердых или волокнистых продуктов,

например, моркови, свеклы или лу-

ка-порея.

Знакомство с аксессуарамиЗнакомство с аксессуарами

Обзор

Pис.

Кольцо с резьбой насадки-пресса для

отжима сока

Регулируемый наконечник для мякоти

Держатель фильтра с уплотнительным

кольцом

Шнек с уплотнительным кольцом

Корпус насадки-пресса для отжима со-

ка

Выпускная воронка

Фильтр тонкой очистки

Фильтр грубой очистки

Примечание: Чтобы пользоваться на-

садкой-прессом для отжима сока, до-

полнительно подготовьте загрузочный

лоток и толкатель основного блока.

Регулирующая насадка

Регулирующей насадкой устанавлива-

ется консистенция мякоти.

Вращение против

часовой стрелки

Более влажная мя-

коть и меньше сока

Вращение по часо-

вой стрелке

Более сухая мякоть и

больше сока

Примечание: Если регулирующая на-

садка вкручена слишком сильно, то

очень плотная или сухая мякоть может

засорить ее. Выкрутите регулирующую

насадку чуть больше или снимите ее.

ЭксплуатацияЭксплуатация

Сборка насадки-пресса для отжи-

ма сока

Примечание: Перед сборкой проверь-

те состояние и правильность посадки

уплотнительных колец шнека и держа-

теля фильтра. Никогда не используйте

насадку без уплотнительных колец или

с поврежденными уплотнительными

кольцами.



Pис.

-

Установка насадки-пресса для от-

жима сока



Pис.

-

Использование насадки-пресса для

отжима сока

Указания

Во время переработки следите за

тем, чтобы фильтр и регулирующая

насадка не засорялись, иначе жид-

кость может проникнуть в привод и

внутрь прибора. Если насадка-пресс

для отжима сока засорилась, сразу

же выключите прибор.



"Устранение неисправностей",

Страница45

Семена некоторых фруктов имеют

почти такой же размер, что и отвер-

стия фильтра тонкой или грубой

Обзор очистки ru

очистки, поэтому семена могут засо-

рить фильтр. Перед переработкой

установите регулирующую головку в

положение для обработки влажной

плодовой мякоти. При этой настрой-

ке семена выдавливаются из голов-

ки вместе с плодовой мякотью.

Чтобы крупные фрукты прошли в за-

грузочный патрубок, их следует из-

мельчить. Удаляйте жесткую кожуру,

плодоножки, семена и косточки.

Запрещено перерабатывать заморо-

женные фрукты.

Не надавливайте на толкатель слиш-

ком сильно.



Pис.

-

Разборка насадки-пресса для от-

жима сока



Pис.

-

Обзор очисткиОбзор очистки

Сразу после использования очищайте

все части прибора, чтобы остатки про-

дуктов не присыхали.

Отдельные детали очищаются соглас-

но таблице.

Pис.

Устранение неисправностейУстранение неисправностей

Насадка-пресс для отжима сока не

выдает сок или плодовую мякоть,

хотя основной блок работает.

Регулирующая головка и фильтрующая

вставка засорены.

Установите поворотный переключа-

тель в положение и дождитесь пол-

ной остановки прибора.

Используйте функцию реверса, что-

бы не повредить прибор.

Снимите и разберите насадку.

Удалите прилипшие остатки пищи и

тщательно очистите все детали.

Перед повторным применением на-

садки-пресса для отжима сока вы-

полните все рекомендации.

kk Қауіпсіздік

Қауіпсіздік Қауіпсіздік

¡ Бұл нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

¡ Негізгі құрылғының нұсқаулығына назар аударыңыз.

Керек-жарақты тек төмендегі талаптарға сай пайдаланыңыз:

¡ MFWS4, MFWS6 сериялы еттартқышпен.

¡ түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен бірге.

¡ қызанақ, дәнсіз жүзім, қарбыз және алма сияқты тағамдарды

сығуға арналған.

Керек-жарақты жетек тоқтағанда және құрылғы шығарылғанда

ғана енгізуге және шығарып алуға болады.

Материалдық залалдың алдын алуМатериалдық залалдың

алдын алу

Шырын сыққыш қондырғыны

ешқашан өте қатты немесе

талшықты тағамды сығу үшін

пайдаланбаңыз (мысалы, сәбіз,

қызылша немесе пияз).

Керек-жарақтармен танысуКерек-жарақтармен танысу

Шолу

Сур.

Шырын сыққыш қондырғыға арналған

бұрандалы сақина

Жеміс жұмсағына арналған реттегіш

саптама

Тығыздауыш сақинасы бар сүзгі

ұстағышы

Тығыздауыш сақинасы бар шнек

Шырын сыққыш қондырғыға арналған

корпус

Ағызу шұңқыры

Жұмсақ сүзгі ендірмесі

Қатқыл сүзгі ендірмесі

Ескертпе: Шырын сыққыш

қондырғыны пайдалану үшін толтыру

табағын және негізгі құрылғының

таптауышын да дайындап қойыңыз.

Реттегіш саптама

Жеміс жұмсағының консистенциясын

реттегіш саптама көмегімен

анықтаңыз.

Сағат тілінің

бағытына қарсы

бұрау

Ылғалды жеміс

жұмсағы және аз

шырын

Сағат тілінің

бағытымен бұрау

Құрғақ жеміс

жұмсағы және

көбірек шырын

Ескертпе: Реттегіш саптама тым алыс

бұрылса, өте қатты немесе құрғақ

жеміс жұмсағы реттегіш саптаманы

бітеуі мүмкін. Реттегіш саптаманы одан

әрі бұраңыз немесе оны толығымен

алып тастаңыз.

БасқаруБасқару

Шырын сыққыш қондырғыны

құрастыру

Ескертпе: Құрастыру алдында шнектің

тығыздауыш сақиналары мен сүзгі

ұстағышының күйін және дұрыс

орналасуын тексеріңіз. Ешқашан

тығыздауыш сақиналарсыз және

зақымдалған тығыздауыш

сақиналармен пайдаланбаңыз.



Сур.

-

Шырын сыққыш қондырғыны

бекіту



Сур.

-

Шырын сыққыш қондырғыны

пайдалану

Ескертпелер

Өңдеу кезінде сүзгі ендірмесі мен

реттегіш саптама бітеліп

қалмағанына көз жеткізіңіз, әйтпесе

сұйықтық жетекке және құрылғының

ішкі бөлігіне енуі мүмкін. Шырын

Тазалауға шолу kk

сыққыш қондырғы бітеліп қалса,

құрылғыны дереу өшіріңіз.



"Ақауларды жою", Бет47

Кейбір жемістердің сүйектері ұсақ

немесе үлкен сүзгі ендірмесінің

саңылауларына ұқсас өлшемде

және сүзгі ендірмесін бітеуі мүмкін.

Реттегіш саптама үшін өңдеу

алдында ылғалды жеміс жұмсағына

арналған реттеуді орнатыңыз. Сонда

сүйектер жеміс жұмсағымен бірге

саптамадан сығып шығарылады.

Үлкен жемістерді толтыру науасына

сәйкес келетіндей етіп ұсақтаңыз.

Қатты қабықтарды, сабақтарды,

сүйектерді және тастарды алып

тастаңыз.

Ешқандай мұздатылған жемістерді

өңдемеңіз.

Таптауышпен қатты қысым

түсірмеңіз.



Сур.

-

Шырын сыққыш қондырғыны

бөлшектеу



Сур.

-

Тазалауға шолуТазалауға шолу

Қалдықтар кеуіп қалмауы үшін,

жұмысты аяқтағаннан кейін барлық

бөлшектерді бірден тазалап шығыңыз.

Бөлек бөлшектерді, кестеде

көрсетілгендей тазалаңыз.

Сур.

Ақауларды жоюАқауларды жою

Негізгі құрылғы жұмыс істеп

тұрғанымен, шырын сыққыш

қондырғыдан шырын немесе жеміс

жұмсағы шықпайды.

Реттеу шүмегі мен сүзгі салғысы бітеліп

қалған.

Айналмалы ажыратқышты

позициясына қойып, құрылғы

тоқтағанша күтіңіз.

Құрылғыға зақым келтірмеу үшін,

кері айналдыру функциясын

пайдаланбаңыз.

Саптаманы шығарып, бөлшектеңіз.

Тұрып қалған тағамды алып тастап,

барлық бөлшекті мұқият тазалаңыз.

Шырын сыққыш қондырғыны қайта

қолданар алдында, барлық

нұсқауларды орындаңыз.

ar ناما

ناما ناما

¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

¡.ّيساسا زاهجلا مادختسا ليلد ةاعارمب مزتلا

:إ تاقحلملا مدختست 

¡.MFWS4, MFWS6 زارطلا نم محل ةمرفم عم

¡.ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم

¡روذبلا نم يلاخلا بنعلاو مطامطلا لثم ،ةيئاذغلا داوملا رصعل

.حافتلاو خيطبلاو

لصفو ةرادا ةدحو فقوت دنع إ تاقحلملا كفت وأ بكرت 

.ّيئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا

ةيداملا رارضا بنجتةيداملا رارضا بنجت

رصعل اًدبأ هكاوفلا ةراصع مدختست 

،اًدج ةيفيللا وأ ةبلصلا ةيئاذغلا داوملا

.ثاركلا وأ ردنمشلا وأ رزجلا لثم

تاقحلملا ىلع فرعتلاتاقحلملا ىلع فرعتلا

ماع ٌضرع

لكشلا

رامثلا رصعل ةيولعلا ةزيهجتلل تيبثت ةقلح

ةهكافلا بلل طبض ةهوف

ماكحإ ةقلح عم رتلف لماح

ماكحإ ةقلح عم يبلول لقان

رصعل ةيولعلا ةزيهجتلل ةنيكاملا مسج

رامثلا

بصلا عمق

ةمعانلا ةجردلل رتلفلا ةجيلو

ةنشخلا ةجردلل رتلفلا ةجيلو

رصعل ةيولعلا ةزيهجتلا مادختس :ةظحم

ةئبعتلا َءاعو ةيفاضإ ٍةروصب زهج ،رامثلا

.ّيساسا زاهجلا سابكو

طبضلا ةهوف

بل ماوق طبضلا ةهوف مادختساب ددحُت

.ةهكافلا

سكع يف ةرادا

براقع نارود هاجتا

ةعاسلا

ةبوطر رثكأ ةهكاف بل

لقأ ٌريصعو

هاجتا يف ةرادا

براقع نارود

ةعاسلا

اًفافج رثكأ ةهكاف بل

رثكأ ٌريصعو

ىلإ طبضلا ُةهوف فلُت امدنع :ةظحم

ةهكافلا ُبل دسي دقف ،مزلا نم رثكأ لخادلا

كف .طبضلا َةهوف اًدج ةفاجلا وأ ةبلصلا

.اًمامت اهعلخا وأ اًريثك جراخلا ىلإ طبضلا ةهوف

لامعتسالامعتسا

رامثلا رصعل ةيولعلا ةزيهجتلا عيمجت

ميلسلا رارقتساو ةلاح نم ققحت :ةظحم

رتلفلا لماحلو يبلوللا لقانلل ماكحا تاقلحل

تاقلح نودب اًدبأ اهمدختست و .عيمجتلا لبق

.ةفلات ماكحإ تاقلح عم و ماكحإ

-

لكشلا



رامثلا رصعل ةيولعلا ةزيهجتلا بيكرت

-

لكشلا



رامثلا رصعل ةيولعلا ةزيهجتلا مادختسا

تاظحم

دادسنا مدع نم ةجلاعملا ءانثأ يف دكأت

دقف إو ،طبضلا ةهوفو رتلفلا ةجيلو

يفو ةرادا ةدحو يف لئاسلا طغضني

تدسنا اذإو .زاهجلا نم يلخادلا ءزجلا

فقوأف ،رامثلا رصعل ةيولعلا ةزيهجتلا

.روفلا ىلع زاهجلا ليغشت

49ةحفصلا ,"تتخا ىلع بلغتلا"



عم مجحلا يف ةهكافلا ضعب ُروذب هباشتت

ةنشخلا وأ ةمعانلا رتلفلا ةجيلو تاحتف

ثفنم طبضا .رتلفلا َةجيلو دست نأ نكميو

طبض ةجرد ىلع ةجلاعملا لبق طبضلا

سَبكُي .ًةوارط رثكا ةهكافلا بل بسانت

.ثفنملا نم ةهكافلا بل عم ٍذئدنع ىونلا

بسانتت ثيحب ،ةريبكلا ةهكافلا رامث عطق

ناقيسلاو روشقلا لزأ .ةئبعتلا ذفنم عم

.ةبلصلا ةراجحلاو روذبلاو

.ةدمجملا ةهكافلا رامث جلاعت 

.سابكلا مادختساب اًريبك اًطغض سرامت 

-

لكشلا



رامثلا رصعل ةيولعلا ةزيهجتلا كيكفت

-

لكشلا



فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن ar

فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظنفيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن

،مادختسا دعب روفلا ىلع ءازجا ةفاك فظن

.اياقبلا فجت  ىتح

يف نيبم وه امك ةدرفملا ءازجا فظن

.لودجلا

لكشلا

تتخا ىلع بلغتلاتتخا ىلع بلغتلا

ةزيهجتلا نم بل وأ ريصع يأ جرخي 

نم مغرلا ىلع رامثلا رصعل ةيولعلا

.يساسا زاهجلا ليغشت

.ناتدودسم رتلفلا ةجيلوو طبضلا ةهوف

ىتح رظتناو ىلإ راودلا حاتفملا لقنا

.نارودلا نع زاهجلا فقوتي

ثودح بنجتل ةيسكعلا َةفيظولا مدختست 

.زاهجلا يف رارضأ

.اهكّكفو ةيولعلا ةزيهجتلا علخا

َعيمج فظنو ةقلاعلا ةيئاذغلا داوملا لزأ

.اًديج اًفيظنت ءازجا

نأ لبق تاداشرا عيمج ةاعارمل هبتنا

رصعل ةيولعلا ةزيهجتلا َمادختسا َديعُت

.رامثلا

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service

directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

*8001340224*

8001340224 (050305)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, cs, sk, ro, bg, uk, ru, kk, ar

Bosch MWZS0JPB Fruchtpressenaufsatz

Product's Documents

User manuals

Specifications

Bosch MWZS0JPB Questions and Answers