Sencor ELEMENT P032S Mobile phone User Manual

Element P032S

EN Mobile phone

Mobilní telefon

Mobilný telefón

Mobiltelefon

Telefon komórkowy

2 EN

EN 3

Table of Contents

1. Basic Information ........................................................................4

1.1. Brief Description of Functions ............................................4

2. Safety Instructions ......................................................................5

3. Before Use .................................................................................. 12

3.1. Designation and Description of the Phone Parts ....... 12

3.2. Inserting the SIM and Memory Cards ......................... 14

3.3. Phone On/Off..................................................................... 18

3.4. Charging the Battery ........................................................ 18

3.5. Security Password ............................................................ 19

4. Quick Calling Operation Guide ..............................................20

4.1. Making aCall .....................................................................20

4.2. Receiving aCall ................................................................ 20

4.3. Changing Volume During the Call ............................... 20

4.4. End/Reject Call ................................................................. 20

4.5. Emergency Calls ............................................................... 21

4.6. Speed Dial of Extension .................................................. 21

5. Technical Speciﬁcations .......................................................... 22

4 EN

1. Basic Information

1.1. Brief Description of Functions

Thank you for selecting the Element mobile phone with colour

display. While reading this manual, get familiar with the

phone operation, features and control method.

The mobile phone is designed for GSM networks; the phone

allows dual SIM operation in the standby mode, but you

cannot make calls from the other card if acall is in progress

on one SIM card. In addition to basic calling functions, the

phone also offers anumber of useful functions, such as

address book, operating modes, messages, audio and video

player, camera and camcorder, alarm clock, calculator and

other functions that are useful for work and leisure activities.

The mobile phone meets the GSM criteria and is certiﬁed by

relevant authorities.

Our company reserves the right to modify the content of this

manual without prior notice.

EN 5

2. Safety Instructions

ATTENTION

Pay special attention to these instructions. The

manufacturer takes no responsibility for auser that

does not follow these recommendations or uses the

smartphone inappropriately. Through inappropriate

use, the user risks breaching respective laws.

Carefully read these operating instructions before

use. Carefully store this information for future use.

• Always follow the basic safety instructions when using this

device to prevent the risk of ﬁre, electric shock or injury.

• Please read this user'smanual and follow all instructions

for use, maintenance and assembly. Do not use the mobile

phone for purposes other than those for which it was

designed.

• Not following the rules set forth in this user'smanual or

inappropriate use will void the warranty and may result in

injuries or damage to property.

In this case, the manufacturer takes no responsibility for

any damages whatsoever.

• It is forbidden to use mobile phones in certain places. In

the event that mobile phone use is forbidden, turn off the

phone according to the instructions in the user'smanual.

The usual locations where the use of mobile phones is

forbidden include: Planes, petrol stations, areas where

blasting works are being performed, etc. The operation

of smartphones may have an effect on the functionality

6 EN

of electronic equipment and health devices such as, for

example, pacemakers, hearing aids and other medical

electronic equipment.

• Turn off the device when in the vicinity of fuel, chemical

substances or explosives. Keep the device out of

children'sreach.

• Adhere to local regulations governing the use of mobile

phones when driving vehicles; as the driver, your primary

responsibility is for the given vehicle. If your smartphone

has ahands-free function, use it. Under unfavourable trafﬁc

conditions, stop the vehicle prior to dialling or picking up

acall.

• If the phone supports the “Flight mode” function, please

set it to the “Flight mode” prior to boarding aplane. If

the phone does not support this mode, then turn it off

prior to boarding aplane because the phone may cause

interference to the plane'selectronic equipment. Please

follow the instructions provided onboard the plane.

• Use primarily original accessories with the phone, as the

use of anon-original battery or charger subjects you to the

risk of losing the right to awarranty repair, risk of damage

to the phone and risk of injury to the user.

• Modifying or changing the features of the phone or

tampering with the device is strictly prohibited. Modifying

the device may lead to serious malfunctions and damages

to property, potentially it may also cause injury to the

user. Amodiﬁcation is considered to also be changes to

the operating system software, unless approved by the

manufacturer.

EN 7

• Do not connect the battery charger to your phone before

the battery is installed. Do not short circuit the battery.

• Charge the battery of the smartphone in awell ventilated

and cool area and at sufﬁcient distance from ﬂammable

and explosive materials.

• To prevent demagnetization, keep your smartphone away

from magnetic materials such as discs, credit cards, etc.

• Mobile phones are sensitive to external interference, which

may seriously affect their function; in certain environments

it is not possible to use the mobile phone.

• Neither the mobile phone nor the charger are toys; their

use by children presents the risk of small parts being

swallowed. The charger and its connection to the mains

power grid are very risky for small children; this form of use

is forbidden for children.

• Do not unplug the charger by pulling on the power cord –

there is arisk of damaging the power cord/socket and/or

charger. Disconnect the charger from the power socket by

pulling the body of the charger.

• In the event that the front glass of the phone is damaged,

be careful as there is arisk of sharp glass parts, which

could result in an injury. Do not use phones damaged in

this way, and seek professional repair.

• High volume of the mobile phone may

damage hearing with prolonged use, be

careful when setting the volume level.

Listening to loud music by means of the

phone may have serious consequences,

be careful when setting the volume level while listening to

music.

8 EN

• Do not use liquid or aerosol cleaning agents, benzine,

solvents or similar products. Use alightly dampened cloth

for cleaning.

• Do not use the device in the vicinity of water, e.g. in the

bath, shower or pool. Submerging the device may lead

to injury by electrical shock. Do not place the device into

acontainer ﬁlled with water, e.g. avase.

• Place the device on astable surface. If your device falls, it

can be damaged or injury may result.

• Do not cover the openings on the device. They are used for

ventilation and overheating protection.

• Place the device in locations where nobody can step on it.

• Do not place any objects into the openings of the device.

This presents arisk of ﬁre or injury by electrical shock.

Never permit the device to be sprayed with aliquid.

• To reduce the risk of injury by electrical shock, do not

disassemble the device. In the event that servicing or

repairs of the device are necessary, take it to an authorised

service centre or to aqualiﬁed technician. When it is

opened or when the cover is being removed, places with

dangerous voltage or other risks may be exposed.

In the event of incorrect reassembly, an injury by electrical

shock may ensue upon subsequent use.

• Do not expose the device to extreme temperatures, e.g. in

the vicinity of ahot heater or wood stove or in ahot car.

• Do not place the device on burning objects, such as

candles or cigarettes.

• Do not use the device to report gas leaks when in their

vicinity.

EN 9

• This phone takes photographs, records videos and audio;

follow all respective laws and regulations relating to the

use of these functions. Under certain conditions, taking

photographs, recording videos or audio without permission

may violate laws and regulations in force.

• When using the network functions, please, do not

download ﬁles containing viruses, do not install any

damaged photographs or dial tones. If downloaded ﬁles

result in abnormal behaviour of the phone, our company

takes no responsibility whatsoever for the given fault.

• Dispose of batteries in accordance with local regulations,

recycle them if possible. Do not throw batteries out with

standard communal waste.

WARNING

To prevent aﬁre hazard or injury by electrical

shock, do not expose this device to rain or

humidity.

DECLARATION: Our company reserves the right to revise the

content of this manual without prior notice.

Notes

Certain functions of the device and its accessories described in

this user'smanual depend on the installed software, and the

capabilities and conﬁguration of the local network, and may

not be available or may be limited by network operators. The

provided descriptions may, therefore, not correspond exactly

to aspeciﬁc phone or accessories that you purchased.

The manufacturer takes no responsibility for the quality and

10 EN

legality of any content that you record or download by means

of this mobile phone, regardless of whether it is text content,

images, music, ﬁlms, additionally installed copyrighted

software, etc. You are responsible for the consequences arising

from the installation or use of the aforementioned content on

this mobile phone.

All screenshots, symbols and icons in this user'smanual are

simulated. Reality may be different.

Depending on the installed ﬁrmware version, the

individual steps may differ from the steps described in this

user'smanual.

Unless speciﬁed otherwise, the description of all steps in this

user'smanual assumes that you are on the home screen.

The phone is adevice, the behaviour of which can be altered

by the user with other apps.

For this reason, procedures and individual steps may in reality

differ from this user'smanual.

Operator note: the phone is factory set for maximum

utilisation of available services. Your phone operator may

limit or modify certain functions, security or behaviour of

this phone as described in this user'smanual. In the event

of differences, please seek information from your operator.

EN 11

Supplement to the LCD

screen'suser'smanual

Measures to take when astatic image is displayed; red/blue/

green pixels on the screen

Astatic image can permanently damage the display part of the

LCD screen.

• Do not leave astatic image

on an LCD screen for longer

than 2hours because this may

damage the screen. This type

of damage is known as "screen

burn-in".

Damage to the screen resulting from the above mentioned

causes is not covered by the warranty!

Red/blue/green/black pixels may appear on the screen

• This is acharacteristic feature of liquid crystal displays

and does not represent aproblem. LCD screens are

manufactured using avery precise technology in order

to achieve avery ﬁne picture resolution. From time to

time several inactive pixels may appear on the screen as

apermanently red, blue, green or black pixel (up to 0.001%

of the total number of pixels on the screen). This does not

affect the features and performance of your device.

12 EN

3. Before Use

3.1. Designation and Description of the Phone

Parts

3.1.1. Device

EN 13

3. Before Use

3.1. Designation and Description of the Phone

Parts

3.1.1. Device

A Front view of the phone and docking station

1 Receiver with ringer speaker

2 LCD display

3 Left soft key / speed dial

4 Arrow up/down:

‐ navigating in the menu

‐ shortcuts (function preset)

‐ increase or decrease the volume during an

ongoing call

“SOS” button:

‐ quick dialling of the preset number

‐ conﬁrmation key in the menu

‐ loud speaker during an ongoing call

5 Dial button

6 Button 1:

Voicemail button

7 0 button

Flashlight on/off button

button:

‐ Button to unlock the locked keypad

‐ Button to move the menu to the left

9 Docking stand

10 Right soft key / speed dial

11 Call end button

OFF andON button of the device

14 EN

Buttons 2 ‐ 9

Button

Button to change the sound proﬁle

Button to move the menu to the right

14 Charging status indication LED in docking stand

USB‐C docking stand power connector (rear side)

B Phone view – top side

16 Flashlight

C Phone view – bottom side

17 Headphone connector Audio jack 3.5 mm

USB‐C phone charging connector

19 Contacts for charging from the docking stand

20 Holder for aloop

3.2. Inserting the SIM and Memory Cards

Before using your phone for the ﬁrst time, it is necessary to

insert the SIM card.

Your network operator will provide the SIM card.

If you buy the services in amobile network, you will obtain

the SIM card along with the details such as your PIN code

and optional services available.

EN 15

CAUTION:

Avoid bending the SIM card and protect it from

scratching. Do not expose the SIM card to static

electricity, water and pollution. When inserting and

removing the SIM cards as well as the memory

card, take utmost care to avoid damage to the

slots and the phone’smotherboard.

WARNING

Disconnect the charger, turn the phone off, and

remove the battery before handling the cards (SIM,

memory card).

Use your ﬁngernail or ablunt object to lift the back cover in

the cut-out on the bottom left of the back of the phone. Then

gradually release it around the perimeter.

Lift the battery with your ﬁngernail or ablunt object on top of

the battery.

16 EN

Insert the SIM cards in the appropriate slots under the battery

with contacts facing down so that the SIM cards contacts

touch the integrated phone SIM contacts. Insert SIM 1 card

into the bottom right slot with the bevelled corner located

in the top left corner of the slot, and insert SIM 2 card into

the top left SIM slot with the bevelled corner located in the

bottom right corner of the slot.

EN 17

Place the Memory card in the bottom left slot with contacts

downwards toward the body of the telephone. The edge of

the memory card with the notches will face the centre of the

phone.

CAUTION:

If the memory card does not work, please check if

it is correctly inserted and the contacts are good.

The maximum size of the supported memory cards

is 16 GB.

When inserting the battery into the phone, ﬁrst connect the

battery contacts to the contacts located on the phone (at the

bottom) and then gently push the battery into the battery

compartment.

To replace the back cover, attach it to the phone body so

that the cover locks gently ﬁt into the phone locks. Then

gently push the phone cover around the perimeter of the

phone body. Finally, check visually that the cover is properly

18 EN

attached to the body of the phone at all points around the

perimeter, or press it repeatedly.

3.3. Phone On/Off

To turn the phone on, hold down the call end button. To turn

the phone off, hold down the call end button in the standby

mode.

3.4. Charging the Battery

For charging, use the original charging adapter with USB-C

cable. Connect it to the mains supply ~ 230 V, 50 Hz.

Connect cable to the phone or the original charging cradle.

Insert the phone into the charging cradle so that the charging

contacts of the phone and the stand touch.

During charging, the battery icon in the upper right corner of

the phone display starts to move. When the battery icon stops

moving, the charging is ﬁnished. If acharging stand is used,

the charging process of the phone is indicated by aLED on

the charging cradle. Agreen indication shows that the phone

is fully charged.

ATTENTION:

Keep the charging contacts of the phone clean.

This will prevent oxidation and dirt from covering

the charging contacts. The charging contacts in

the cradle are ﬁne and touch-sensitive. To prevent

damage to the charging contacts, do not touch the

charging contacts with your hands or other objects.

EN 19

3.5. Security Password

• PIN

The PIN code is designed to prevent illegal usage of your

SIM card. The PIN code is usually attached to your SIM

card. If you enter awrong PIN three times consecutively, you

can unlock it by entering the PUK. For more details, please

contact your mobile operator.

• PIN2

You need to enter the PIN2 code to access certain features

(e.g. call charging); if you enter the wrong PIN2 code three

times in arow, you can unlock it by entering PUK2.

For more details, please contact your mobile operator.

• PUK

When removing the locked PIN code, you must enter the

PUK. The PUK code is attached to your SIM card. If it is not

available, please contact your network operator. If you enter

awrong PUK ten times consecutively, you will no longer he

able to use your SIM card.

Contact your network operator to purchase anew card. The

PUK cannot be changed. If you lose the code, contact your

network operator.

• PUK2

When removing the locked PIN2 code, you must enter the

PUK2. If you enter awrong PUK2 ten times consecutively,

you will no longer be able to use the functions that require

entering the PIN2. Contact your network operator to purchase

anew card. The PUK2 cannot be changed. If you lose the

code, contact your network operator.

20 EN

4. Quick Calling Operation Guide

If English is the default language after initial turning the phone

on, please navigate through the phone Menu items as follows:

Menu/ Settings/ Phone settings/ Display language and select

the desired language from the menu.

4.1. Making aCall

In standby, press the numeric keys to enter the number you

wish to dial. When the number in entered, press the dial

number to make acall. If you want to make an international

call, add an area preﬁx before the number.

4.2. Receiving aCall

When there is an incoming call, the phone will notify you

accordingly (vibrate, ring, etc.); if this feature is supported by

your phone network, the caller'sname and phone number will

appear on the phone display. Press the dial key to answer an

incoming call.

4.3. Changing Volume During the Call

While the call is in progress, you can control the speaker

volume by using the up arrow (to increase the volume) and

the down arrow (to decrease the volume). During acall, you

can press the SOS button on your phone to conﬁrm the

"SpeakOn” option to turn on the loudspeaker or "SpeakOff”

to turn it off.

4.4. End/Reject Call

After completion of the ongoing call end the call by pressing

the end call button.

EN 21

You can reject an incoming call by pressing the call end

button.

4.5. Emergency Calls

You can make emergency calls directly without inserting

aSIM card. Different networks use different emergency

numbers. Your network operator will provide details.

4.6. Speed Dial of Extension

To insert apause in aphone number (e.g. to enter the

extension number), press and hold the “

” button while

entering the number. The "P" symbol appears on the display,

then continue entering the extension number. Ashort time

pause will be inserted between the numbers while dialling so

that the target exchange can recognize the extension correctly.

22 EN

5. Technical Speciﬁcations

Display

Size: 2,4” TFT

Resolution: 320 × 240

Chipset

CPU: SC6531E

Memory

Operating memory: 24 MB

ROM: 32 MB

Micro SDHC card slot (up to 32 GB) 

Network/connectivity

DUAL SIM

GSM bands 850/900/1800/1900 MHz 

Bluetooth 3.0

Features

Flashlight

Vibration ringing

Video and music player 

Keyboard lock 

Calendar, alarm, calculator

Other

USB-C

Rechargeable battery: Li-Ion 800 mAh

Dimensions: 154×53.5×14.5 mm 

Weight: 75 g

Accessories: charger, docking station, user manual

EN 23

FM radio Band range 87.5 MHz – 108 MHz

GSM/DCS

gsm850：824mhz-894mhz

gsm900: 880mhz-960mhz

dcs1800:1710mhz-1880mhz

pcs1900:1850mhz-1990mhz

Bluetooth Version 3.0

Maximum

Transmitter

Power

100mW @ 2.4GHz–2.4835GHz

Manufacturer’sname or

trademark, company ID

and address

Shenzhen Xin Chenming

Technology Co., LTDAdd:No.6,

Baoshi 3rd Street,Tianliao,

Gongming, SZ

Model identiﬁcation code XCM01-X05055OYE

Input voltage 100–240 V

Input frequency 50/60 Hz

Output voltage 4.75–5.25 V

Output current 0.55 A

Output power 2.75 W

Average efﬁciency in active

mode

≥68.95%

Efﬁciency at low load (10%)

72.53%

No load power

consumption

≤0.1 W

24 EN

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED

PACKAGING MATERIAL

Dispose of used packaging material at asite designated for

waste in your municipality.

DISPOSING OF USED ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or original documents

means that used electric or electronic products

must not be added to ordinary municipal waste.

For proper disposal and recycling, take these

products to designated collection points. Or in some

European Union states or other European countries

the products can be returned to the local retailer

when buying an equivalent new product. Disposing

of this product correctly helps save valuable natural

resources and prevents damage to the environment

by improper waste disposal. Ask your local

authorities or collection facility for more details. In

accordance with national regulations penalties may

be imposed for the incorrect disposal of this type

of waste.

For Business Entities in European Union States

If you want to dispose of electric or electronic

devices, ask your retailer or supplier for the

necessary information.

Disposal in Other Countries Outside the European

Union

This symbol is valid in the European Union. If

you wish to dispose of this product, request the

EN 25

necessary information about the correct disposal

method from the local council or from your retailer.

This product meets all the basic requirements of the

applicable EU directives.

The text, design and technical speciﬁcations may be changed

without prior notice and we reserve the right to make these

changes.

26 EN

Warranty conditions

Warranty card is not apart of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date

of purchase to the end-user. Warranty is limited to the following

conditions. Warranty is referred only to the customer goods using

for common domestic use. The claim for service can be applied

either at dealer’sshop where the product was bought, or at below

mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to

set up aclaim immediately when the defects appeared but only till

the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate

to certify the claiming defects. Only completed and clean (according

to hygienic standards) product will be accepted. In case of eligible

warranty claim the warranty period will be prolonged by the period

from the date of claim application till the date of taking over the

product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it

over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated

to certify his claim with duly completed following documents:

receipt, certiﬁcate of warranty, certiﬁcate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong

installation, used in contrary to the applicable instruction

manual, used in contrary to legal enactment and common

process of use or used for another purpose which has been

designed for.

EN 27

 The product was damaged by uncared-for or insufﬁcient

maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure

(natural disaster, ﬁre, and ﬂood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal,

electromagnetic ﬁeld interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button,

fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, ﬁllings, expendable

supplies (batteries) or by unsuitable working conditions (e.g.

high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modiﬁcation or other failure action to the product by

unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place

of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentiﬁed

according to the presented documents (e.g. the serial number or

the warranty seal has been damaged).

Manufacturer:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

Visit www.sencor.com for detailed information about authorized

service centers.

The original version of the instructions is in the Czech language,

other language versions are made by the appropriate translation.

1 CZ

CZ 2

Obsah

1. Základní informace ........................................................................ 3

1.1. Stručný popis funkcí ..............................................................3

2. Bezpečnostní instrukce ................................................................ 4

3. Před použitím.................................................................................11

3.1. Označení apopis částí telefonu ........................................11

3.2. Vložení karet SIM apaměťové karty ..............................13

3.3. Zapnutí/vypnutí telefonu ..................................................17

3.4. Nabíjení baterie....................................................................17

3.5. Bezpečnostní heslo ............................................................18

4. Stručný návod kobsluze volání ...............................................19

4.1. Vytočení hovoru ...................................................................19

4.2. Přijetí hovoru ........................................................................19

4.3. Změna hlasitosti během hovoru .....................................19

4.4. Ukončení/ odmítnutí hovoru ...........................................20

4.5. Tísňová volání .....................................................................20

4.6. Rychlá volba klapky ..........................................................20

5. Technické speciﬁkace ..................................................................21

3 CZ

1. Základní informace

1.1. Stručný popis funkcí

Děkujeme, že jste si vybrali mobilní telefon Element

sbarevným displejem. Během čtení této příručky se

seznámíte sobsluhou telefonu, jeho funkcemi azpůsobem

ovládání.

Mobilní telefon je navržen pro prostředí sítí GSM; telefon

umožňuje provozování dvou karet SIM vpohotovostním

režimu, ale pokud na jedné kartě SIM probíhá hovor, nelze

volat zdruhé karty. Kromě základních funkcí volání nabízí

telefon také řadu užitečných funkcí, jako adresář, provozní

režimy, zprávy, přehrávač zvuku avidea, fotoaparát

avideokameru, budík, kalkulačku adalší funkce, které jsou

praktické při práci ivolnočasových aktivitách.

Mobilní telefon vyhovuje kritériím GSM aobdržel certiﬁkaci

od příslušného úřadu.

Společnost si vyhrazuje právo měnit obsah příručky bez

předchozího upozornění.

CZ 4

2. Bezpečnostní instrukce

UPOZORNĚNÍ

Věnujte pozornost těmto pokynům. Výrobce

nepřebírá žádnou odpovědnost vůči uživateli, který

se neřídí těmito doporučeními nebo nevhodně

používá chytrý telefon. Nevhodným používáním se

uživatel vystavuje nebezpečí porušení příslušných

zákonů. Před použitím si pozorně přečtěte tyto

pokyny kobsluze. Pokyny si pečlivě uschovejte pro

budoucí použití.

• Při použití tohoto přístroje vždy dodržujte základní

bezpečnostní pokyny, abyste omezili riziko požáru, úrazu

elektrickým proudem nebo zranění.

• Přečtěte si prosím tento návod kpoužití adodržujte veškeré

pokyny kpoužívání, údržbě amontáži. Nepoužívejte

mobilní telefon kjiným účelům, než ke kterým je určen.

• Nedodržení pravidel stanovených vnávodu použití nebo

nevhodné používání znamená ztrátu záruky amůže mít za

následek poranění nebo škody na majetku.

Výrobce vtomto případě neručí za jakékoli škody.

• Mobilní telefon je vněkterých místech zakázáno

provozovat. Vpřípadě zákazu provozu mobilního telefonu jej

vypněte dle pokynů uvedených vnávodě.

Obvyklými místy se zákazem provozu mobilních

telefonů jsou: Letadla, Čerpací stanice hořlavých paliv,

oblasti, kde probíhají trhací práce apod. Provoz chytrých

telefonů může mít vliv na funkčnost elektronických

5 CZ

zařízení azdravotnických zařízení, jako jsou například

kardiostimulátory, naslouchadla adalší lékařská

elektronická zařízení.

• Vypněte přístroj vblízkosti paliva, chemických látek nebo

výbušnin. Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

• Dodržujte místní předpisy týkající se užívání mobilních

telefonů při řízení vozidel, jako řidič máte především

odpovědnost za dané vozidlo. Pokud Váš chytrý telefon

má funkci hands-free, použijte ji. Za špatných jízdních

podmínek, zastavte vozidlo před vytáčením nebo zvednutím

hovoru.

• Pokud telefon podporuje funkci „Flight mode“ (režim

Letadlo), prosím, nastavte jej na „režim Letadlo“ před

nástupem do letadla. Pokud telefon nepodporuje tento

režim, vypněte jej před nástupem do letadla, protože

telefon může způsobit rušení elektronických zařízení

vletadle. Prosím, postupujte podle instrukcí uvedených na

palubě letadla.

• Stelefonem používejte především originální příslušenství,

použitím neoriginální baterie popřípadě nabíječky se

vystavujete riziku ztráty záruční opravy, poškození telefonu

azdraví uživatele.

• Mobilní telefon je zakázáno jakkoliv modiﬁkovat,

konstrukčně měnit vlastnosti nebo zasahovat do samotného

zařízení. Modiﬁkace zařízení může vést kvážným poruchám

aškodám na majetku, popřípadě izranění obsluhy.

Modiﬁkací je brána izměna ovládacího software, pakliže

toto není výrobcem zařízení schváleno.

• Nepřipojujte nabíječku baterie kVašemu chytrému telefonu

dřív, než je nainstalována baterie. Nezkratujte baterii.

CZ 6

• Baterii chytrého telefonu nabíjejte vdobře větraných

achlazených prostorech adaleko od hořlavých

avýbušných materiálů.

• Aby nedošlo kdemagnetizaci, mějte svůj chytrý telefon

mimo dosah magnetických materiálů, jako jsou disky,

kreditní karty atd.

• Mobilní telefony jsou citlivé na externí rušení, které může

vážně ovlivnit jejich funkci, vněkterých prostředích nelze

mobilní telefon užívat.

• Mobilní telefon ani nabíječka nejsou hračkou, používání

dětmi nese riziko spolknutí malých částí. Nabíječka ajejí

zapojení do elektrické sítě je velmi rizikové pro malé děti,

toto používání dětmi je zakázáno.

• Neodpojujte nabíječku od síťové zásuvky tahem za

napájecí kabel – nebezpečí poškození napájecího kabelu/

síťové zásuvky popřípadě nabíječky. Nabíječku od zásuvky

odpojujte tahem za tělo nabíječky.

• Při poškození čelního skla telefonu dbejte opatrnosti,

existuje riziko vzniku ostrých skleněných částí, které mohou

přivodit zranění. Takto poškozený telefon nepoužívejte

avyhledejte odbornou opravu.

• Vysoká hlasitost mobilního telefonu může

při dlouhém poslouchání poškodit sluch,

dbejte opatrnosti při nastavení hlasitosti.

Poslech hlasité hudby prostřednictvím

telefonu může mít vážné následky, dbejte

opatrnosti při nastavování hlasitosti při poslechu hudby.

• Nepoužívejte tekuté nebo aerosolové čisticí prostředky,

benzín, rozpouštědla ani jiné podobné látky. Kčištění

používejte mírně navlhčený hadřík.

7 CZ

• Nepoužívejte přístroj vblízkosti vody, např. ve vaně, sprše

nebo bazénu. Potopení přístroje do vody může vést kúrazu

elektrickým proudem. Na přístroj neumisťujte nádoby

naplněné vodou, např. vázy.

• Přístroj pokládejte na stabilní povrchy. Při pádu může dojít

kpoškození anebo zranění.

• Nezakrývejte otvory na přístroji. Slouží květrání aochraně

před přehřátím.

• Přístroj instalujte vmístech, kde na něj nikdo nemůže

stoupnout.

• Do otvorů vpřístroji nevkládejte žádné předměty. Může dojít

knebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nikdy

nenechejte přístroj postříkat tekutinou.

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, přístroj

nerozebírejte. Pokud je nutné provést servis nebo opravu

přístroje, odneste ho do autorizovaného servisního střediska

nebo ke kvaliﬁkovanému technikovi. Při otevření nebo

sejmutí krytů mohou být odhalena místa snebezpečným

napětím nebo jinými riziky.

Vpřípadě nesprávného opětovného složení může dojít při

následném použití přístroje kúrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte přístroj extrémním teplotám, např. vblízkosti

horkého topení či kamen nebo ve vyhřátém autě.

• Nepokládejte na přístroj hořící předměty, jako svíčky nebo

cigarety.

• Nepoužívejte přístroj khlášení úniku plynu vblízkosti úniku.

• Tento chytrý telefon pořizuje fotograﬁe, nahrává videa

azvuk; dodržujte příslušné zákony apředpisy pro používání

těchto funkcí. Fotograﬁe, video záznam azáznam zvuku

CZ 8

bez povolení mohou znamenat za jistých okolností

porušování zákonů aplatných předpisů.

• Při použití síťových funkcí, prosím, nestahujte soubory, které

obsahují virus, neinstalujte žádné fotograﬁe avyzváněcí

tóny, které byly poškozeny. Pokud výsledkem stažených

souborů je abnormální chování telefonu, naše společnost

nenese za danou vadu žádnou odpovědnost.

• Likvidujte baterie vsouladu smístními předpisy, pokud je

to možné, recyklujte je. Nevyhazujte baterie do běžného

komunálního odpadu.

VAROVÁNÍ

Abyste předešli riziku požáru nebo úrazu

elektrickým proudem, nevystavujte tento přístroj

dešti nebo vlhku.

PROHLÁŠENÍ: Naše společnost si vyhrazuje právo

revidovat obsah této příručky bez předchozího upozornění.

Poznámky

Některé vlastnosti zařízení ajeho příslušenství popsané

vtomto návodu kobsluze závisí na instalovaném softwaru

amožnostech akonﬁguraci místní sítě, anemusí být

kdispozici nebo mohou být síťovými operátory omezeny.

Uvedené popisy tak nemusí zcela přesně odpovídat

konkrétnímu telefonu nebo příslušenství, které jste

zakoupili.

Výrobce není zodpovědný za kvalitu alegálnost jakéhokoli

obsahu, který nahrajete nebo stáhnete prostřednictvím

tohoto mobilního telefonu, ať již se jedná otextový obsah,

9 CZ

obrázky, hudbu, ﬁlmy, dodatečně instalovaný software

chráněný autorskými právy adalší. Za následky vyplývající

zinstalace nebo použití obsahu uvedeného výše na tomto

mobilním telefonu nesete zodpovědnost.

Veškeré snímky obrazovky, symboly aikony vtomto

návodu kobsluze jsou nasimulovány. Skutečnost může

být odlišná.

Jednotlivé kroky se mohou vzávislosti na verzi ﬁrmwaru

vtelefonu lišit od kroků popsaných vtomto návodu.

Jestliže není uvedeno jinak, popis všech kroků vtomto

návodu předpokládá, že se nacházíte na úvodní obrazovce.

Telefon je zařízení, jehož chování lze uživatelsky pozměnit

pomocí dalších aplikací.

Proto se postupy ajednotlivé kroky mohou ve skutečnosti

lišit od tohoto návodu.

Poznámka koperátorovi: telefon je zvýroby nastaven

na maximální využití dostupných služeb. Váš telefonní

operátor může některé funkce, zabezpečení nebo

chování telefonu omezit nebo pozměnit vůči popisu

vtomto návodu. Vpřípadě rozdílu se informujte usvého

operátora.

CZ 10

Dodatek knávodu na obsluhu

sLCD panelem

Opatření při zobrazení statického obrazu; červené/modré/

zelené/černé body na obrazovce

Statický obraz může trvale poškodit zobrazovací část LCD

panelu.

• Neponechávejte statický

obraz na LCD panelu více než

2hodiny, protože by mohlo dojít

kpoškození panelu.

Toto poškození je známo jako

„vypálení obrazovky“.

Na poškození zobrazovače zvýše uvedených důvodů se

nevztahuje záruka!

Na obrazovce se mohou objevit červené/modré/zelené/

černé body

• Toto je charakteristická vlastnost zobrazovačů ztekutých

krystalů aneukazuje to na žádný problém. LCD

zobrazovače jsou vyrobeny za použití vysoce přesné

technologie tak, aby Vám poskytly jemné detaily obrazu.

Čas od času se na obrazovce může objevit několik

neaktivních bodů jako stálý bod červené, modré, zelené

nebo černé barvy (až do 0,001 % celkového počtu bodů

zobrazovače). Toto nijak neovlivňuje vlastnosti avýkonnost

Vašeho přístroje.

11 CZ

3. Před použitím

3.1. Označení apopis částí telefonu

3.1.1. Zařízení

CZ 12

3. Před použitím

3.1. Označení apopis částí telefonu

3.1.1. Zařízení

A Pohled přední strana telefonu adokovací stanice

1 Sdílení sluchátko sreproduktorem vyzvánění

2 LCD displej

3 Levá softwarová klávesa / rychlá předvolba

4 Šipka nahoru adolů:

‐ posun vmenu

‐ zkratky (předvolba funkce)

‐ zvýšení nebo snížení hlasitosti během

probíhajícího hovoru

Tlačítko SOS:

‐ rychlé vytočení přednastaveného čísla

‐ klávesa pro potvrzení vmenu

‐ hlasitý reproduktor během probíhajícího

hovoru

5 Tlačítko vytáčení

6 Tlačítko 1:

Tlačítko hlasová schránka

7 Tlačítko 0

Tlačítko zapnutí / vypnutí svítilny

Tlačítko

‐ Tlačítko pro odemčení uzamknuté klávesnice

‐ Tlačítko pro pohyb vnabídce do leva

9 Dokovací stojan

10 Pravá softwarová klávesa / rychlá předvolba

11 Tlačítko ukončení hovoru

Tlačítko VYPNUTÍ aZAPNUTÍ přístroje

13 CZ

Tlačítka 2 ‐ 9

Tlačítko

Tlačítko pro změnu zvukového proﬁlu

Tlačítko pro pohyb vnabídce do prava

14 Indikační LED dioda stavu nabíjení vdokovacím

stojanu

Napájecí konektor dokovacího stojanu USB‐C

( zadní strana )

B Pohled telefonu - vrchní strana

16 Svítilna

C Pohled telefonu - spodní strana

17 Konektor pro sluchátka Audio jack 3,5mm

Nabíjecí konektor telefonu USB‐C

19 Kontakty pro nabíjení zdokovacího stojanu

20 Úchyt pro poutko

3.2. Vložení karet SIM apaměťové karty

Před prvním použitím telefonu je potřeba do telefonu vložit

kartu SIM.

Kartu SIM vám poskytne váš síťový operátor.

Když si zakoupíte služby vmobilní síti, obdržíte kartu SIM

společně spodrobnostmi, jako je váš kód PIN adostupné

volitelné služby.

CZ 14

UPOZORNĚNÍ:

Kartu SIM neohýbejte azabraňte jejímu

poškrábání. Nevystavujte kartu SIM statické

elektřině, vodě aznečištění. Při vkládání

avyjímání karet SIM ipaměťové karty, dbejte

zvýšené opatrnosti, aby nedošlo kpoškození slotů

azákladní desky telefonu.

VAROVÁNÍ

Před manipulací skartami (SIM, paměťová karta)

odpojte nabíječku, telefon vypněte avyjměte

baterii.

Ve výřezu na levém spodním kraji zadní strany telefonu

nadzvedněte zadní kryt nehtem nebo tupým předmětem.

Poté jej po obvodu postupně uvolněte.

Baterii nadzvedněte nehtem nebo tupým předmětem

vhorní části baterie.

15 CZ

Karty SIM vsuňte do příslušných slotů pod baterii kontakty

směrem dolů tak, aby se kontakty karet SIM dotýkaly

zabudovaných kontaktů pro SIM vtelefonu. Kartu SIM

1 vložte do pravého spodního slotu zkoseným rohem

umístěným vlevém horním rohu slotu, kartu SIM 2 vložte

do levého horního SIM slotu zkoseným rohem umístěným

ve spodním pravém rohu slotu.

CZ 16

Paměťová karta se umístí do levého spodního slotu

kontakty směrem dolů ktělu telefonu. Hrana paměťové

karty svýřezy bude směřovat ke středu telefonu.

UPOZORNĚNÍ:

Pokud paměťová karta nefunguje, zkontrolujte,

zda je správně vložená azda má dobrý kontakt.

Maximální velikost podporovaných paměťových

karet je 16 GB.

Při vkládání baterie do telefonu spojte nejprve kontakty

baterie skontakty umístěnými vtelefonu (ve spodní části)

apoté baterii lehce zatlačte do prostoru pro baterii.

Při nasazování zadního krytu jej přiložte na tělo telefonu

tak, aby zámky na krytu jemně zapadly do výřezů na

telefonu. Poté kryt telefonu po obvodu jemně zatlačte

ktělu telefonu. Na závěr zkontrolujte pohledem, že kryt

správně přilnul ktělu telefonu na všech místech po

obvodu, případně jej opakovaně přitlačte.

17 CZ

3.3. Zapnutí/vypnutí telefonu

Telefon zapnete stisknutím apodržením tlačítka ukončení

hovoru. Telefon vypnete stisknutím apodržením tlačítka

ukončení hovoru vpohotovostním režimu.

3.4. Nabíjení baterie

Pro nabíjení použijte originální nabíjecí adaptér sUSB-C

kabelem. Připojte ho do napájecí sítě ~ 230 V, 50 Hz.

Skabelem propojte telefon nebo originální nabíjecí

stojánek.

Do nabíjecího stojánku vložte telefon tak, aby se nabíjecí

kontakty telefonu astojánku dotýkaly.

Během nabíjení se ikona baterie vpravém horním rohu

displeje telefonu začne pohybovat. Jakmile se ukazatel

baterie přestane pohybovat, nabíjení baterie je dokončeno.

Vpřípadě použití nabíjecího stojánku je průběh nabíjení

telefonu indikován LED diodou na nabíjecím stojánku.

Zelená indikace oznamuje plné nabití telefonu.

UPOZORNĚNÍ:

Nabíjecí kontakty telefonu udržujte včistotě.

Předejděte tak oxidaci azanesení nečistot

do nabíjecích kontaktů. Nabíjecí kontakty

ve stojánku jsou jemné acitlivé na dotek.

Nedotýkejte se nabíjecích kontaktů rukou

ani jinými předměty apředejděte tak jejich

poškození.

CZ 18

3.5. Bezpečnostní heslo

• PIN

Kód PIN slouží ktomu, aby nebylo možné vaši kartu SIM

používat nezákonně. Kód PIN je obvykle přiložen ke kartě

SIM. Pokud třikrát po sobě zadáte nesprávný kód PIN,

odemknete ho zadáním kódu PUK. Další podrobnosti vám

sdělí váš síťový operátor.

• PIN2

Kód PIN2 je třeba zadat při vstupu do některých funkcí

(např. zpoplatnění hovorů); pokud třikrát po sobě zadáte

nesprávný kód PIN2, odemknete ho zadáním kódu PUK2.

Další podrobnosti vám sdělí váš síťový operátor.

• PUK

Při odstraňování uzamknutého kódu PIN je třeba zadat kód

PUK. Kód PUK je přiložen ke kartě SIM. Pokud přiložen

není, obraťte se na vašeho síťového operátora. Pokud

desetkrát po sobě zadáte nesprávný kód PUK, kartu SIM již

nebude možné použít.

Obraťte se na vašeho síťového operátora se žádostí

ozakoupení nové karty. Kód PUK nelze změnit. Pokud kód

ztratíte, obraťte se na vašeho síťového operátora.

• PUK2

Při odstraňování uzamknutého kódu PIN2 je třeba zadat

kód PUK2. Pokud desetkrát po sobě zadáte nesprávný

kód PUK2, nebudete moci používat funkce, které vyžadují

zadání kódu PIN2. Obraťte se na vašeho síťového

operátora se žádostí ozakoupení nové karty. Kód PUK2

nelze změnit. Pokud kód ztratíte, obraťte se na vašeho

síťového operátora.

19 CZ

4. Stručný návod kobsluze volání

Vpřípadě, že je po prvním zapnutí telefonu nastaven jako

výchozí jazyk angličtina, postupujte položkami Menu

telefonu následovně: Menu/ Settings/ Phone settings/

Display language azde vyberte zmenu požadovaný jazyk.

4.1. Vytočení hovoru

Vpohotovostním režimu pomocí tlačítek sčísly zadejte

telefonní číslo, které chcete vytočit. Po dokončení zadání

stiskněte tlačítko vytáčení ahovor se uskuteční. Pokud

chcete uskutečnit mezistátní hovor, přidejte před telefonní

číslo předvolbu oblasti.

4.2. Přijetí hovoru

Při příchozím hovoru vás telefon náležitě upozorní (vibrací,

vyzváněním apod.); pokud je tato funkce podporována

vaší telefonní sítí, na displeji telefonu se objeví jméno

atelefonní číslo volajícího. Stisknutím tlačítka vytáčení

můžete příchozí hovor přijmout.

4.3. Změna hlasitosti během hovoru

Při probíhajícím hovoru můžete ovládat hlasitost

reproduktoru pomocí šipky nahoru (zvýšení hlasitosti)

ašipky dolů (snížení hlasitosti). Během hovoru můžete

stiskem tlačítka SOS na telefonu potvrdit volbu „ZapRep“

pro zapnutí hlasitého reproduktoru nebo „VypRep“ pro jeho

vypnutí.

CZ 20

4.4. Ukončení/ odmítnutí hovoru

Po skončení probíhajícího hovoru volání ukončíte

stisknutím tlačítka ukončení hovoru.

Příchozí hovor lze odmítnout stisknutím tlačítka ukončení

hovoru.

4.5. Tísňová volání

Hovor na tísňovou linku můžete uskutečnit přímo, bez

vložené karty SIM. Různé sítě používají různá tísňová čísla.

Podrobnosti vám sdělí váš síťový operátor.

4.6. Rychlá volba klapky

Pokud chcete do zadání telefonního čísla zadat pauzu

(např. pro provolbu na číslo pobočky) při zadávání čísla,

stiskněte apodržte tlačítko „

“. Na displeji se zobrazí

symbol „P“, pak pokračujte vzadání čísla pobočky. Při

vytáčení se mezi čísla vloží krátká časová mezera, aby

cílová ústředna správně pobočku rozpoznala.

21 CZ

5. Technické speciﬁkace

Displej

Velikost: 2,4” TFT

Rozlišení: 320 x 240

Čipset

CPU: SC6531E

Paměť

Operační paměť: 24 MB

ROM: 32 MB

Slot na karty Micro SDHC (až do 32 GB) 

Síť/konektivita

DUAL SIM

Pásma GSM 850/900/1800/1900 MHz 

Bluetooth 3.0

Vlastnosti

Svítilna

Vibrační vyzvánění

Přehrávač videa a hudby 

Zámek klávesnice 

Kalendář, alarm, kalkulačka

Jiné

USB-C

Dobíjecí baterie: Li-Ion 800 mAh

Rozměry: 154 x 53,5 x 14,5 mm 

Hmotnost: 75 g

Příslušenství: nabíječka, dokovací stanice, návod k obsluze

CZ 22

Radio FM

Rozsah

pásma

87,5 MHz – 108 MHz

GSM/DCS

gsm850：824mhz-894mhz

gsm900: 880mhz-960mhz

dcs1800:1710mhz-1880mhz

pcs1900:1850mhz-1990mhz

Bluetooth Verze 3.0

Maximální

výkon

vysílače

100mW při 2,4GHz –

2,4835GHz

Název nebo ochranná

známka výrobcu,

identiﬁkačné číslo

podniku a adresa

Shenzhen Xin Chenming

Technology Co., LTDAdd:No.6,

Baoshi 3rd Street,Tianliao,

Gongming, SZ

Identiﬁkačný kód modelu XCM01-X05055OYE

Vstupní napětí 100–240 V

Vstupní frekvence 50/60 Hz

Výstupní napětí 4.75–5.25 V

Výstupní proud 0,55 A

Výstupní výkon 2,75 W

Průměrná účinnost v

aktivním režimu

≥68.95 %

Účinnost při nízké zátěži (10%)

72,53 %

Spotřeba energie ve stavu

bez zátěže

≤0.1 W

23 CZ

POKYNY AINFORMACE ONAKLÁDÁNÍ SPOUŽITÝM

OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí

kukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH

AELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo vprůvodních

dokumentech znamená, že použité elektrické

aelektronické výrobky nesmí být přidány do

běžného komunálního odpadu. Ke správné

likvidaci, obnově arecyklaci předejte tyto

výrobky na určená sběrná místa. Alternativně

vněkterých zemích Evropské unie nebo jiných

evropských zemích můžete vrátit své výrobky

místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového

produktu. Správnou likvidací tohoto produktu

pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

anapomáháte prevenci potenciálních negativních

dopadů na životní prostředí alidské zdraví, což by

mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.

Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu

nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné

likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být

vsouladu snárodními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty vzemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická aelektronická

zařízeni, vyžádejte si potřebné informace od

svého prodejce nebo dodavatele.

CZ 24

Likvidace vostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný vEvropské unii. Chcete-li

tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné

informace osprávném způsobu likvidace od

místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré základní

požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny vtextu, designu atechnických speciﬁkací se mohou

měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si právo

na jejich změnu.

25 CZ

Záruční podmínky

Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24

měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka se poskytuje za

dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové

spotřební zboží prodané spotřebiteli pro běžné domácí použití.

Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit

buď u prodávajícího, u kterého byl výrobek zakoupen nebo

v níže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je povinen

reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke

zhoršení vady, nejpozději však do konce záruční doby. Kupující

je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro

ověření existence reklamované vady. Do reklamačního řízení

se přijímá pouze kompletní a z důvodů dodržení hygienických

předpisů neznečištěný výrobek. Vpřípadě oprávněné reklamace

se záruční doba prodlužuje o dobu od okamžiku uplatnění

reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím

nebo okamžiku, kdy je kupující po skončení opravy povinen

výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva

reklamovat (doklad o zakoupení výrobku, záruční list, doklad

ouvedení výrobku do provozu).

Záruka se nevztahuje zejména na:

 vady, na které byla poskytnuta sleva;

 opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;

 poškození výrobku v důsledku neodborné či nesprávné

instalace, použití výrobku v rozporu s návodem k použití,

platnými právními předpisy aobecně známými aobvyklými

způsoby používání, v důsledku použití výrobku k jinému

účelu, než ke kterému je určen;

CZ 26



poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné

údržby;

 poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou

azásahem vyšší moci (živelná událost, požár, vniknutí vody);

 vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou

signálu, rušivým elektromagnetickým polem apod.

mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoﬂíku, pád);

 poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní,

spotřebního materiálu (baterie) nebo nevhodnými provozními

podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost

prostředí, otřesy);

 poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený

neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou (servisem);

 případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost

svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek zakoupil);

 případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů

uvedených na výrobku;

 případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit

s výrobkem uvedeným v dokladech, kterými kupující

prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního

čísla nebo záruční plomba přístroje, přepisované údaje

vdokladech)

Distributor:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany

Servisní středisko:

FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, tel: 323 204 120

FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552,

683 51 Holubice, tel: 531 010 295

Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na

www.sencor.cz.

Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové

mutace jsou tvořeny příslušným překladem.

1 SK

SK 2

Obsah

1. Základné informácie .....................................................................3

1.1. Stručný opis funkcií .............................................................. 3

2. Bezpečnostné inštrukcie ............................................................4

3. Pred použitím ................................................................................ 11

3.1. Označenie aopis častí telefónu ....................................... 11

3.2. Vloženie kariet SIM apamäťovej karty ......................... 13

3.3. Zapnutie/vypnutie telefónu .............................................. 17

3.4. Nabíjanie batérie ................................................................. 17

3.5. Bezpečnostné heslo ........................................................... 18

4. Stručný návod na obsluhu volania.......................................... 19

4.1. Vytočenie hovoru ................................................................. 19

4.2. Prijatie hovoru ...................................................................... 19

4.3. Zmena hlasitosti počas hovoru ....................................... 19

4.4. Ukončenie/odmietnutie hovoru ....................................... 19

4.5. Tiesňové volania ................................................................. 20

4.6. Rýchla voľba klapky........................................................... 20

5. Technické špeciﬁkácie.................................................................21

3 SK

1. Základné informácie

1.1. Stručný opis funkcií

Ďakujeme, že ste si vybrali mobilný telefón Element

sfarebným displejom. Počas čítania tejto príručky sa

oboznámite sobsluhou telefónu, jeho funkciami aspôsobom

ovládania.

Mobilný telefón je navrhnutý pre prostredie sietí GSM; telefón

umožňuje prevádzkovanie dvoch kariet SIM vpohotovostnom

režime, ale ak na jednej karte SIM prebieha hovor, nie je

možné volať zdruhej karty. Okrem základných funkcií volania

ponúka telefón aj mnoho užitočných funkcií ako adresár,

prevádzkové režimy, správy, prehrávač zvuku avidea,

fotoaparát avideokameru, budík, kalkulačku aďalšie funkcie,

ktoré sú praktické pri práci ajvoľnočasových aktivitách.

Mobilný telefón vyhovuje kritériám GSM adostal certiﬁkáciu

od príslušného úradu.

Spoločnosť si vyhradzuje právo meniť obsah príručky bez

predchádzajúceho upozornenia.

SK 4

2. Bezpečnostné inštrukcie

UPOZORNENIE

Venujte pozornosť týmto pokynom. Výrobca

nepreberá žiadnu zodpovednosť voči používateľovi,

ktorý sa neriadi týmito odporúčaniami alebo

nevhodne používa smartfón. Nevhodným

používaním sa používateľ vystavuje nebezpečenstvu

porušenia príslušných zákonov. Pred použitím si

pozorne prečítajte tieto pokyny naobsluhu. Pokyny

si starostlivo uschovajte na budúce použitie.

• Pri použití tohto prístroja vždy dodržujte základné

bezpečnostné pokyny, aby ste obmedzili riziko požiaru,

úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia.

• Prečítajte si, prosím, tento návod na použitie adodržujte

všetky pokyny napoužívanie, údržbu amontáž.

Nepoužívajte mobilný telefón nainé účely, než na ktoré je

určený.

• Nedodržanie pravidiel stanovených vnávode na použitie

alebo nevhodné používanie znamená stratu záruky amôže

mať za následok poranenie alebo škody na majetku.

Výrobca vtomto prípade neručí za akékoľvek škody.

• Mobilný telefón je vniektorých miestach zakázané

prevádzkovať. Vprípade zákazu prevádzky mobilného

telefónu ho vypnite podľa pokynov uvedených vnávode.

Obvyklými miestami so zákazom prevádzky mobilných

telefónov sú: Lietadlá, čerpacie stanice horľavých palív,

oblasti, kde prebiehajú trhacie práce apod.

5 SK

Prevádzka smartfónov môže mať vplyv na funkčnosť

elektronických zariadení azdravotníckych zariadení, ako

sú napríklad kardiostimulátory, načúvadlá aďalšie lekárske

elektronické zariadenia.

• Vypnite prístroj vblízkosti paliva, chemických látok alebo

výbušnín. Udržujte zariadenie mimo dosahu detí.

• Dodržujte miestne predpisy týkajúce sa používania

mobilných telefónov pri vedení vozidiel, ako vodič máte

predovšetkým zodpovednosť za dané vozidlo. Ak váš

smartfón má funkciu hands-free, použite ju. Za zlých

jazdných podmienok, zastavte vozidlo pred vytáčaním

alebo prijatím hovoru.

• Ak telefón podporuje funkciu „Flight mode“ (režim Lietadlo),

prosím, nastavte ho na „režim Lietadlo“ pred nástupom

do lietadla. Ak telefón nepodporuje tento režim, vypnite

ho pred nástupom do lietadla, pretože telefón môže

spôsobiť rušenie elektronických zariadení vlietadle. Prosím,

postupujte podľa inštrukcií uvedených na palube lietadla.

• Stelefónom používajte predovšetkým originálne

príslušenstvo, použitím neoriginálnej batérie, prípadne

nabíjačky sa vystavujete riziku straty záručnej opravy,

poškodenia telefónu azdravia používateľa.

• Mobilný telefón je zakázané akokoľvek modiﬁkovať,

konštrukčne meniť vlastnosti alebo zasahovať do

samotného zariadenia. Modiﬁkácia zariadenia môže viesť

kvážnym poruchám aškodám na majetku, prípadne

izraneniu obsluhy. Za modiﬁkáciu sa považuje ajzmena

ovládacieho softvéru, pretože toto nie je výrobcom

zariadenia schválené.

SK 6

• Nepripájajte nabíjačku batérie kvášmu smartfónu skôr, než

je nainštalovaná batéria. Neskratujte batériu.

• Batériu smartfónu nabíjajte vdobre vetraných achladených

priestoroch aďaleko od horľavých avýbušných materiálov.

• Aby nedošlo kdemagnetizácii, majte svoj smartfón mimo

dosahu magnetických materiálov, ako sú disky, kreditné

karty atď.

• Mobilné telefóny sú citlivé na externé rušenie, ktoré môže

vážne ovplyvniť ich funkciu, vniektorých prostrediach nie je

možné mobilný telefón používať.

• Mobilný telefón ani nabíjačka nie sú hračkou, používanie

deťmi nesie riziko prehltnutia malých častí. Nabíjačka ajej

zapojenie do elektrickej siete je veľmi rizikové pre malé

deti, toto používanie deťmi je zakázané.

• Neodpájajte nabíjačku od sieťovej zásuvky ťahom za

napájací kábel – nebezpečenstvo poškodenia napájacieho

kábla/sieťovej zásuvky, prípadne nabíjačky. Nabíjačku od

zásuvky odpájajte ťahom za telo nabíjačky.

• Pri poškodení čelného skla telefónu dbajte na opatrnosť,

existuje riziko vzniku ostrých sklenených častí, ktoré môžu

privodiť zranenie. Takto poškodený telefón nepoužívajte

avyhľadajte odbornú opravu.

• Vysoká hlasitosť mobilného telefónu môže

pri dlhom počúvaní poškodiť sluch, dbajte

na opatrnosť pri nastavení hlasitosti.

Počúvanie hlasitej hudby prostredníctvom

telefónu môže mať vážne následky, dbajte

na opatrnosť pri nastavovaní hlasitosti pri počúvaní hudby.

• Nepoužívajte tekuté alebo aerosólové čistiace prostriedky,

7 SK

benzín, rozpúšťadlá ani iné podobné látky. Načistenie

používajte mierne navlhčenú handričku.

• Nepoužívajte prístroj vblízkosti vody, napr. vo vani, sprche

alebo bazéne. Potopenie prístroja do vody môže viesť

kúrazu elektrickým prúdom. Na prístroj neumiestňujte

nádoby naplnené vodou, napr. vázy.

• Prístroj ukladajte na stabilné povrchy. Pri páde môže dôjsť

kpoškodeniu alebo zraneniu.

• Nezakrývajte otvory na prístroji. Slúžia navetranie

aochranu pred prehriatím.

• Prístroj inštalujte vmiestach, kde naň nikto nemôže

stúpnuť.

• Do otvorov vprístroji nevkladajte žiadne predmety. Môže

dôjsť knebezpečenstvu požiaru alebo úrazu elektrickým

prúdom. Nikdy nenechajte prístroj postriekať tekutinou.

• Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom, prístroj

nerozoberajte. Ak je nutné vykonať servis alebo opravu

prístroja, odneste ho do autorizovaného servisného

strediska alebo ku kvaliﬁkovanému technikovi. Pri

otvorení alebo odobratí krytov sa môžu odhaliť miesta

snebezpečným napätím alebo inými rizikami.

Vprípade nesprávneho opätovného zloženia môže dôjsť pri

následnom použití prístroja kúrazu elektrickým prúdom.

• Nevystavujte prístroj extrémnym teplotám, napr. vblízkosti

horúceho kúrenia či kachieľ alebo vo vyhriatom aute.

• Neklaďte na prístroj horiace predmety, ako sviečky alebo

cigarety.

• Nepoužívajte prístroj nahlásenie úniku plynu vblízkosti

úniku.

SK 8

• Tento smartfón zhotovuje fotograﬁe, nahráva videá azvuk;

dodržujte príslušné zákony apredpisy na používanie týchto

funkcií. Fotograﬁe, video záznam azáznam zvuku bez

povolenia môžu znamenať za istých okolností porušovanie

zákonov aplatných predpisov.

• Pri použití sieťových funkcií, prosím, nesťahujte súbory,

ktoré obsahujú vírus, neinštalujte žiadne fotograﬁe

avyzváňacie tóny, ktoré boli poškodené. Ak výsledkom

stiahnutých súborov je abnormálne správanie telefónu,

naša spoločnosť nenesie za danú chybu žiadnu

zodpovednosť.

• Likvidujte batérie vsúlade smiestnymi predpismi, ak je to

možné, recyklujte ich. Nevyhadzujte batérie do bežného

komunálneho odpadu.

VAROVANIE

Aby ste predišli riziku požiaru alebo úrazu

elektrickým prúdom, nevystavujte tento prístroj

dažďu alebo vlhku.

VYHLÁSENIE: Naša spoločnosť si vyhradzuje právo revidovať

obsah tejto príručky bez predchádzajúceho upozornenia.

Poznámky

Niektoré vlastnosti zariadenia ajeho príslušenstva popísané

vtomto návode naobsluhu závisia od inštalovaného softvéru

amožností akonﬁgurácie miestnej siete, anemusia byť

kdispozícii alebo môžu byť sieťovými operátormi obmedzené.

Uvedené opisy tak nemusia úplne presne zodpovedať

konkrétnemu telefónu alebo príslušenstvu, ktoré ste kúpili.

Výrobca nie je zodpovedný za kvalitu alegálnosť akéhokoľvek

9 SK

obsahu, ktorý nahráte alebo stiahnete prostredníctvom tohto

mobilného telefónu, či už ide otextový obsah, obrázky, hudbu,

ﬁlmy, dodatočne inštalovaný softvér chránený autorskými

právami aďalšie. Za následky vyplývajúce zinštalácie alebo

použitia obsahu uvedeného vyššie na tomto mobilnom

telefóne nesiete zodpovednosť.

Všetky snímky obrazovky, symboly aikony vtomto návode

naobsluhu sú nasimulované. Skutočnosť môže byť odlišná.

Jednotlivé kroky sa môžu vzávislosti od verzie ﬁrmvéru

vtelefóne líšiť od krokov popísaných vtomto návode.

Ak nie je uvedené inak, popis všetkých krokov vtomto návode

predpokladá, že sa nachádzate na úvodnej obrazovke.

Telefón je zariadenie, ktorého správanie je možné

používateľsky pozmeniť pomocou ďalších aplikácií.

Preto sa postupy ajednotlivé kroky môžu vskutočnosti líšiť od

tohto návodu.

Poznámka koperátorovi: telefón je zvýroby nastavený

na maximálne využitie dostupných služieb. Váš telefónny

operátor môže niektoré funkcie, zabezpečenia alebo

správanie telefónu obmedziť alebo pozmeniť voči popisu

vtomto návode. Vprípade rozdielu sa informujte usvojho

operátora.

SK 10

Dodatok knávodu na obsluhu sLCD

panelom

Opatrenia pri zobrazení statického obrazu; červené/modré/

zelené/čierne body na obrazovke

Statický obraz môže trvalo poškodiť zobrazovaciu časť LCD

panelu.

• Neponechávajte statický

obraz naLCD paneli viac ako

2hodiny, pretože by mohlo

dôjsť kpoškodeniu panela.

Toto poškodenie je známe ako

„vypálenie obrazovky“.

Na poškodenie zobrazovača zvyššie uvedených dôvodov sa

nevzťahuje záruka!

Na obrazovke sa môžu objaviť červené/modré/zelené/čierne

body

• Toto je charakteristická vlastnosť zobrazovačov ztekutých

kryštálov anenaznačuje to žiadny problém. LCD

zobrazovače sú vyrobené spoužitím vysokopresnej

technológie tak, aby vám poskytli jemné detaily obrazu.

Zčasu na čas sa na obrazovke môže objaviť niekoľko

neaktívnych bodov ako stály bod červenej, modrej, zelenej

alebo čiernej farby (až do 0,001 % celkového počtu

bodov zobrazovača). Toto nijako neovplyvňuje vlastnosti

avýkonnosť vášho prístroja.

11 SK

3. Pred použitím

3.1. Označenie aopis častí telefónu

3.1.1. Zariadenie

SK 12

3. Pred použitím

3.1. Označenie aopis častí telefónu

3.1.1. Zariadenie

A Pohľad na prednú stranu telefónu adokovacej

stanice

1 Zdieľaná funkcia slúchadla sreproduktorom

vyzváňania

2 LCD displej

3 Ľavý softvérový kláves/rýchla predvoľba

4 Šípka hore adole:

‐ posun vmenu

‐ skratky (predvoľba funkcie)

‐ zvýšenie alebo zníženie hlasitosti počas

prebiehajúceho hovoru

Tlačidlo SOS:

‐ rýchle vytočenie prednastaveného čísla

‐ kláves na potvrdenie vmenu

‐ hlasitý reproduktor počas prebiehajúceho hovoru

5 Tlačidlo vytáčania

6 Tlačidlo 1:

Tlačidlo pre hlasovú schránku

7 Tlačidlo 0

Tlačidlo zapnutia/vypnutia svietidla

Tlačidlo

‐ Tlačidlo na odomknutie uzamknutej klávesnice

‐ Tlačidlo na pohyb vponuke doľava

9 Dokovací stojan

10 Pravý softvérový kláves/rýchla predvoľba

13 SK

11 Tlačidlo ukončenia hovoru

Tlačidlo VYPNUTIA aZAPNUTIA prístroja

Tlačidlá 2 ‐ 9

Tlačidlo

Tlačidlo na zmenu zvukového proﬁlu

Tlačidlo na pohyb vponuke doprava

14 Indikačná LED dióda stavu nabíjania vdokovacom

stojane

Napájací konektor dokovacieho stojana USB‐C

(zadná strana)

B Pohľad telefónu – vrchná strana

16 Svietidlo

C Pohľad telefónu – spodná strana

17 Konektor pre slúchadlá audio jack 3,5 mm

Nabíjací konektor telefónu USB‐C

19 Kontakty na nabíjanie zdokovacieho stojana

20 Úchyt pre pútko

3.2. Vloženie kariet SIM apamäťovej karty

Pred prvým použitím telefónu je potrebné do telefónu vložiť

kartu SIM.

Kartu SIM vám poskytne váš sieťový operátor.

Keď si kúpite služby vmobilnej sieti, dostanete kartu SIM

spolu spodrobnosťami, ako je váš kód PIN adostupné

voliteľné služby.

SK 14

UPOZORNENIE:

Kartu SIM neohýbajte azabráňte jej poškriabaniu.

Nevystavujte kartu SIM statickej elektrine, vode

aznečisteniu. Pri vkladaní avyberaní kariet SIM

ajpamäťovej karty dbajte na zvýšenú opatrnosť,

aby nedošlo kpoškodeniu slotov azákladnej dosky

telefónu.

VAROVANIE

Pred manipuláciou skartami (SIM, pamäťová

karta) odpojte nabíjačku, telefón vypnite avyberte

batériu.

Vo výreze na ľavom spodnom kraji zadnej strany telefónu

nadvihnite zadný kryt nechtom alebo tupým predmetom.

Potom ho po obvode postupne uvoľnite.

Batériu nadvihnite nechtom alebo tupým predmetom vhornej

časti batérie.

15 SK

Karty SIM vsuňte do príslušných slotov pod batériu

kontaktmi smerom dole tak, aby sa kontakty kariet SIM

dotýkali zabudovaných kontaktov pre SIM vtelefóne. Kartu

SIM 1 vložte do pravého spodného slotu skoseným rohom

umiestneným vľavom hornom rohu slotu, kartu SIM 2 vložte

do ľavého horného slotu SIM skoseným rohom umiestneným

vspodnom pravom rohu slotu.

SK 16

Pamäťová karta sa umiestni do ľavého spodného slotu

kontaktmi smerom dole ktelu telefónu. Hrana pamäťovej

karty svýrezmi bude smerovať kstredu telefónu.

UPOZORNENIE:

Ak pamäťová karta nefunguje, skontrolujte, či je

správne vložená ači má dobrý kontakt. Maximálna

veľkosť podporovaných pamäťových kariet je 16 GB.

Pri vkladaní batérie do telefónu spojte najprv kontakty batérie

skontaktmi umiestnenými vtelefóne (vspodnej časti) apotom

batériu ľahko zatlačte do priestoru na batériu.

Pri nasadzovaní zadného krytu ho priložte na telo telefónu tak,

aby zámky na kryte jemne zapadli do výrezov na telefóne.

Potom kryt telefónu po obvode jemne zatlačte ktelu telefónu.

Na záver skontrolujte pohľadom, že kryt správne prilipol

ktelu telefónu na všetkých miestach po obvode, prípadne ho

opakovane pritlačte.

17 SK

3.3. Zapnutie/vypnutie telefónu

Telefón zapnete stlačením apodržaním tlačidla ukončenia

hovoru. Telefón vypnete stlačením apodržaním tlačidla

ukončenia hovoru vpohotovostnom režime.

3.4. Nabíjanie batérie

Na nabíjanie použite originálny nabíjací adaptér sUSB-C

káblom. Pripojte ho do napájacej siete ~ 230 V, 50 Hz.

Skáblom prepojte telefón alebo originálny nabíjací stojanček.

Do nabíjacieho stojančeka vložte telefón tak, aby sa nabíjacie

kontakty telefónu astojančeka dotýkali.

Počas nabíjania sa ikona batérie vpravom hornom rohu

displeja telefónu začne pohybovať. Hneď ako sa ukazovateľ

batérie prestane pohybovať, nabíjanie batérie je dokončené.

Vprípade použitia nabíjacieho stojančeka je priebeh nabíjania

telefónu indikovaný LED diódou na nabíjacom stojančeku.

Zelená indikácia oznamuje plné nabitie telefónu.

UPOZORNENIE:

Nabíjacie kontakty telefónu udržujte včistote.

Predídete tak oxidácii azaneseniu nečistôt

do nabíjacích kontaktov. Nabíjacie kontakty

vstojančeku sú jemné acitlivé na dotyk.

Nedotýkajte sa nabíjacích kontaktov rukou ani

inými predmetmi apredídete tak ich poškodeniu.

SK 18

3.5. Bezpečnostné heslo

• PIN

Kód PIN slúži nato, aby nebolo možné vašu kartu SIM

používať nezákonne. Kód PIN je obvykle priložený ku karte

SIM. Ak trikrát po sebe zadáte nesprávny kód PIN, odomknete

ho zadaním kódu PUK. Ďalšie podrobnosti vám oznámi váš

sieťový operátor.

• PIN2

Kód PIN2 je potrebné zadať pri vstupe do niektorých funkcií

(napr. spoplatnenie hovorov); ak trikrát po sebe zadáte

nesprávny kód PIN2, odomknete ho zadaním kódu PUK2.

Ďalšie podrobnosti vám oznámi váš sieťový operátor.

• PUK

Pri odstraňovaní uzamknutého kódu PIN je potrebné zadať

kód PUK. Kód PUK je priložený ku karte SIM. Ak priložený

nie je, obráťte sa na vášho sieťového operátora. Ak desaťkrát

po sebe zadáte nesprávny kód PUK, kartu SIM už nebude

možné použiť.

Obráťte sa na vášho sieťového operátora so žiadosťou okúpu

novej karty. Kód PUK nie je možné zmeniť. Ak kód stratíte,

obráťte sa na vášho sieťového operátora.

• PUK2

Pri odstraňovaní uzamknutého kódu PIN2 je potrebné zadať

kód PUK2. Ak desaťkrát po sebe zadáte nesprávny kód PUK2,

nebudete môcť používať funkcie, ktoré vyžadujú zadanie kódu

PIN2. Obráťte sa na vášho sieťového operátora so žiadosťou

okúpu novej karty. Kód PUK2 nie je možné zmeniť. Ak kód

stratíte, obráťte sa na vášho sieťového operátora.

19 SK

4. Stručný návod na obsluhu volania

Vprípade, že je po prvom zapnutí telefónu nastavený ako

východiskový jazyk angličtina, postupujte položkami Menu

telefónu nasledovne: Menu/Settings/Phone settings/Display

language atu vyberte zmenu požadovaný jazyk.

4.1. Vytočenie hovoru

Vpohotovostnom režime pomocou tlačidiel sčíslami zadajte

telefónne číslo, ktoré chcete vytočiť. Po dokončení zadania

stlačte tlačidlo vytáčania ahovor sa uskutoční. Ak chcete

uskutočniť medzištátny hovor, pridajte pred telefónne číslo

predvoľbu oblasti.

4.2. Prijatie hovoru

Pri prichádzajúcom hovore vás telefón náležite upozorní

(vibráciou, vyzváňaním apod.); ak je táto funkcia podporovaná

vašou telefónnou sieťou, na displeji telefónu sa objaví meno

atelefónne číslo volajúceho. Stlačením tlačidla vytáčania

môžete prichádzajúci hovor prijať.

4.3. Zmena hlasitosti počas hovoru

Pri prebiehajúcom hovore môžete ovládať hlasitosť

reproduktora pomocou šípky hore (zvýšenie hlasitosti) ašípky

dole (zníženie hlasitosti). Počas hovoru môžete stlačením

tlačidla SOS na telefóne potvrdiť voľbu „ZapRep“ na zapnutie

hlasitého reproduktora alebo „VypRep“ na jeho vypnutie.

4.4. Ukončenie/odmietnutie hovoru

Po skončení prebiehajúceho hovoru volanie ukončíte stlačením

tlačidla ukončenia hovoru.

SK 20

Prichádzajúci hovor je možné odmietnuť stlačením tlačidla

ukončenia hovoru.

4.5. Tiesňové volania

Hovor na tiesňovú linku môžete uskutočniť priamo, bez

vloženej karty SIM. Rôzne siete používajú rôzne tiesňové čísla.

Podrobnosti vám oznámi váš sieťový operátor.

4.6. Rýchla voľba klapky

Ak chcete do zadania telefónneho čísla zadať pauzu (napr.

pre predvoľbu na číslo pobočky) pri zadávaní čísla, stlačte

apodržte tlačidlo „

“. Na displeji sa zobrazí symbol „P“,

potom pokračujte vzadaní čísla pobočky. Pri vytáčaní sa

medzi čísla vloží krátka časová medzera, aby cieľová ústredňa

správne pobočku rozpoznala.

21 SK

5. Technické špeciﬁkácie

Displej

Veľkosť: 2,4" TFT

Rozlíšenie: 320 × 240

Čipset

CPU: SC6531E

Pamäť

Operačná pamäť: 24 MB

ROM: 32 MB

Slot na karty microSDHC (až do 32 GB) 

Sieť/konektivita

DUAL SIM

Pásma GSM 850/900/1800/1900 MHz 

Bluetooth 3.0

Vlastnosti

Svietidlo

Vibračné vyzváňanie

Prehrávač videa ahudby 

Zámok klávesnice 

Kalendár, alarm, kalkulačka

Iné

USB-C

Dobíjacia batéria: Li-Ion 800 mAh

Rozmery: 154×53,5×14,5 mm 

Hmotnosť: 75 g

Príslušenstvo: nabíjačka, dokovacia stanica, návod na obsluhu

SK 22

Rádio FM

Rozsah

pásma

87,5 MHz – 108 MHz

GSM/DCS

gsm850：824 MHz – 894 MHz

gsm900: 880 MHz – 960 MHz

dcs1800:1710 MHz – 1880 MHz

pcs1900:1850 MHz – 1990 MHz

Bluetooth Verzia 3.0

Maximálny

výkon

vysielača

100 mW pri 2,4 GHz – 2,4835 GHz

Názov alebo ochranná

známka výrobcu,

identiﬁkačné číslo podniku

aadresa

Shenzhen Xin Chenming

Technológy Co., LTDAdd:No.6,

Baoshi 3rd Street,Tianliao,

Gongming, SZ

Identiﬁkačný kód modelu XCM01-X05055OYE

Vstupné napätie 100 – 240 V

Vstupná frekvencia 50/60 Hz

Výstupné napätie 4,75 – 5,25 V

Výstupný prúd 0,55 A

Výstupný výkon 2,75 W

Priemerná účinnosť

vaktívnom režime

≥ 68,95 %

Účinnosť pri nízkej záťaži (10 %) 72,53%

Spotreba energie vstave bez

záťaže

≤ 0,1 W

23 SK

POKYNY AINFORMÁCIE OZAOBCHÁDZANÍ SPOUŽITÝM

OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou

naukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH

AELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo vsprievodných

dokumentoch znamená, že použité elektrické

aelektronické výrobky sa nesmú pridávať do

bežného komunálneho odpadu. Pre správnu

likvidáciu, obnovu arecykláciu odovzdajte

tieto výrobky na určených zberných miestach.

Alternatívne vniektorých krajinách Európskej

únie alebo iných európskych krajinách môžete

vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri

kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou

likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať

cenné prírodné zdroje anapomáhate prevencii

potenciálnych negatívnych dopadov na životné

prostredie aľudské zdravie, ktoré by mohli byť

dôsledkom nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie

podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu

alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej

likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu vsúlade

snárodnými predpismi udeliť pokuty.

Pre podnikové subjekty vkrajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické aelektronické

zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od

svojho predajcu alebo dodávateľa.

SK 24

Likvidácia vostatných krajinách mimo Európskej

únie

Tento symbol je platný vEurópskej únii. Ak chcete

tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné

informácie osprávnom spôsobe likvidácie od

miestnych úradov alebo od svojho predajcu.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky

smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny vtexte, dizajnu atechnických špeciﬁkácií sa môžu

meniť bez predchádzajúceho upozornenia avyhradzujeme si

právo na ich zmenu.

25 SK

Záručné podmienky

Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku

od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa poskytuje ďalej za nižšie

uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný

tovar predaný spotrebiteľovi na bežné domáce použitie. Práva zo

zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď

u predávajúceho, u ktorého bol výrobok zakúpený alebo v nižšie

uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je povinný reklamáciu

uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu

chyby, najneskôr však do konca záručnej doby. Kupujúci je povinný

pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej

chyby. Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný

azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený výrobok.

V prípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje

odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie do okamžiku prevzatia

opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy

povinný výrobok prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje

práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad

ouvedení výrobku do prevádzky).

Záruka sa nevzťahuje na:

 chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;

 opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;

 poškodenie výrobku v dôsledku neodbornej či nesprávnej

inštalácie, použitie výrobku v rozpore s návodom na použitie

s platnými právnymi predpismi a všeobecne známymi

aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku použitia výrobku

za iným účelom, než na ktorý je určený;

SK 26

 poškodenie výrobku v dôsledku zanedbanej alebo nesprávnej

údržby;

 poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou

azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar, vniknutie vody);

 chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou

signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;

 mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);

 poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií,

náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými

prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty v okolí,

vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);

 poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený

neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou (servisom)

prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť

svojich práv ( kedy akde reklamovaný výrobok zakúpil);

 prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov

uvedených na výrobku;

 prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje svýrobkom

uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci preukazuje svoje

práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo

záručnej plomby prístroja, prepisované údaje vdokladoch).

Adresa výrobcu:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

Distributor:

FAST PLUS a.s., Vlčie hrdlo 324/90, 821 07 Bratislava,

tel: 249 105 890

Servisné stredisko:

FAST PLUS, a.s., Na pántoch 18, Bratislava 831 06, Slovakia;

teľ: 02 49 1058 53-54

Pôvodná verzia príručky je v češtine, ostatné jazykové verzie sú

príslušné preklady.

1 HU

HU 2

Tartalom

1. Alapinformációk ............................................................................. 3

1.1. Afunkciók rövid leírása........................................................3

2. Biztonsági utasítások ..................................................................4

3. Használat előtt ..............................................................................11

3.1. Atelefon részeinek jelölése és leírása ............................11

3.2. ASIM-kártyák és amemóriakártya behelyezése..... 13

3.3. Atelefon be-/kikapcsolása ..............................................17

3.4. Az akkumulátor feltöltése ................................................17

3.5. Biztonsági jelszó ............................................................... 18

4. Rövid használati útmutató ahívás használatához ............ 19

4.1. Hívás kezdeményezése .................................................... 19

4.2. Hívás fogadása ..................................................................19

4.3. Ahangerő megváltoztatása hívás közben .................. 19

4.4. Hívás befejezése / elutasítása ...................................... 20

4.5. Segélyhívás ....................................................................... 20

4.6. Mellék gyorshívása ..........................................................20

5. Műszaki adatok .......................................................................... 21

3 HU

1. Alapinformációk

1.1. Afunkciók rövid leírása

Köszönjük, hogy aszínes kijelzős Element mobiltelefont

választotta. Ennek akézikönyvnek az olvasása közben

megismerkedhet atelefon kezelésével, funkcióival, kezelési

módjával.

Amobiltelefon GSM hálózatokban használható; atelefonba

két darab SIM kártyát lehet behelyezni és készenléti

üzemmódban használni, de amennyiben az egyik SIM

kártyán hívás zajlik, amásik SIM kártyáról nem lehet hívást

kezdeményezni. Az alapvető telefonálási funkciók mellett

amobiltelefon egy sor más hasznos funkciót is kínál:

például névjegyek, különböző üzemmódok, üzenetek, hang

és videólejátszás, fényképezőgép és kamera, számológép,

ébresztő stb. melyek munkához vagy szabadidős

tevékenységekhez is praktikusan használhatók.

Amobiltelefon megfelel aGSM követelményeinek, és

rendelkezik az illetékes hivatal tanúsítványával.

Avállalat fenntartja ajogot, hogy akézikönyv tartalmát

előzetes értesítés nélkül módosítsa.

HU 4

2. Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, ﬁgyeljen ezekre az utasításokra. Agyártó

nem vállal felelősséget az olyan felhasználókkal

szemben, akik nem tartják be ezeket az

ajánlásokat, vagy nem megfelelően használják

az okostelefont. Anem megfelelő használattal

afelhasználó annak aveszélynek teszi ki magát,

hogy megsérti avonatkozó törvényeket. Használat

előtt ﬁgyelmesen olvassa el ahasználati útmutatót.

Őrizze meg ezt az útmutatót akésőbbiekre is.

• Tűz, áramütés és személyi sérülések elkerülése érdekében

akészülék használata közben mindig tartsa be abiztonsági

előírásokat.

• Olvassa el ezt az útmutatót, és tartsa be ahasználatra,

karbantartásra és szerelésre vonatkozó valamennyi

utasítást. Amobiltelefont csak arendeltetésének megfelelő

célokra használja.

• Ahasználati útmutatóban feltüntetett szabályok ﬁgyelmen

kívül hagyása vagy anem megfelelő használat ajótállás

elvesztését vonja maga után, és sérülést vagy anyagi kárt

okozhat.

Ebben az esetben agyártót semmiféle kárért nem terheli

felelősség.

• Bizonyos helyeken tilos mobiltelefont használni. Ha

amobiltelefont tilos használni, az útmutató utasításainak

megfelelően kapcsolja ki.

5 HU

Azok ahelyek, ahol általában tiltott amobiltelefon

használata: Repülőtér, gyúlékony üzemanyagokat töltő

állomás, olyan helyek, ahol robbanóanyaggal dolgoznak stb.

Az okostelefonok működése befolyásolhatja az elektronikus

és egészségügyi berendezések, pl. szívritmus-szabályozó,

hallókészülék és más orvosi elektronika működését.

• Kapcsolja ki akészüléket üzemanyag, vegyi- vagy

robbanóanyagok közelében. Tartsa akészüléket

gyermekektől távol.

• Tartsa be avezetés közbeni telefonálásra vonatkozó helyi

előírásokat, sofőrként mindenek előtt felelős az adott

gépkocsiért. Ha okostelefonjának van hands-free funkciója,

használja. Rossz közlekedési viszonyok esetén állítsa meg

agépkocsit, mielőtt hívást kezdeményez, vagy felveszi

atelefont.

• Ha atelefon támogatja a„Flight mode” (Repülőgép mód)

funkciót, mielőtt felszáll arepülőre, állítsa Repülőgép

módba. Ha atelefon nem támogatja ezt az üzemmódot,

arepülőbe való beszállás előtt kapcsolja ki, mert atelefon

zavarhatja arepülőgép elektronikus berendezéseit. Kérem,

tartsa be arepülő fedélzetén feltüntetett utasításokat.

• Atelefonhoz mindenekelőtt eredeti tartozékokat használjon,

ha nem eredeti akkumulátort vagy töltőt használ,

elveszítheti ajótállást, veszélyeztetheti atelefon épségét

vagy afelhasználó egészségét.

• Amobiltelefont bármilyen módon átalakítani vagy

aműszaki tulajdonságait megváltoztatni, illetve akészüléket

szétszerelni tilos. Akészülék módosítása következtében

zavarok léphetnek fel, anyagi kár keletkezhet, vagy

akezelő személy is megsérülhet. Módosításnak számít

HU 6

akezelő szoftver cseréje is, amennyiben ez nem agyártó

jóváhagyásával történik.

• Ne csatlakoztassa az akkumulátortöltőt okostelefonjához,

ha nincs betéve az akkumulátor. Ne zárja rövidre az

akkumulátort.

• Az okostelefon akkumulátorát jól szellőző és hűvös helyen

töltse, gyúlékony és robbanásveszélyes anyagoktól távol.

• Ademagnetizáció elkerülése érdekében okostelefonját

tartsa távol mágneses anyagoktól, pl. lemezektől,

hitelkártyáktól stb.

• Amobiltelefonok nagyon érzékenyek akülső zavarásra, ami

jelentősen befolyásolhatja működésüket, bizonyos helyeken

nem lehet mobiltelefont használni.

• Amobiltelefon és atöltő nem játék, agyermekek használat

közben lenyelhetik az apró alkatrészeket. Atöltő és annak

elektromos hálózatba történő csatlakoztatása kisgyermekek

számára nagyon kockázatos, ez atevékenység

gyermekeknek tilos.

• Az akkumulátor-töltőt ne atápkábelt húzva válassza le

atápellátásról - fennáll atápkábel/fali aljzat vagy atöltő

károsodása. Atöltőt atöltő testénél fogva húzza ki az

aljzatból.

• Ha atelefon kijelzőjének üvege megsérül, legyen óvatos,

az éles üvegdarabok sérülést okozhatnak. Az így megsérült

telefont ne használja, gondoskodjon szakszerű javításáról.

• Amobiltelefon nagy hangereje hosszan

tartó zenehallgatás esetén károsíthatja

ahallást, kegyen óvatos ahangerő

beállításakor. Ahangos zene hallgatásának

7 HU

atelefonon keresztül súlyos következményei lehetnek,

legyen óvatos ahangerő beállításakor, ha zenét hallgat.

• Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítószert,

benzint, oldószert vagy más hasonló anyagot. Atisztításhoz

enyhén nedves rongyot használjon.

• Ne használja akészüléket víz közelében, pl. kádban,

zuhanyzóban, medencében. Ha vízbe kerül, áramütést

okozhat. Akészülékre ne tegyen semmilyen vízzel telt

edényt, pl. vázát.

• Akészüléket stabil felületre helyezze. Ha leesik,

meghibásodhat, vagy sérülést okozhat.

• Ne takarja le akészüléken található nyílásokat.

Ezek aszellőzésre, és atúlmelegedés megakadályozására

szolgálnak.

• Akészüléket ne tegye olyan helyre, ahol ráléphetnek.

• Akészülék nyílásaiba ne dugjon semmiféle tárgyat.

Ez tüzet vagy áramütést okozhat. Óvja akészüléket attól,

hogy folyadék fröccsenjen rá.

• Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében

akészüléket ne szedje szét. Ha akészülék javításra szorul,

vigye szakszervizbe vagy szakképzett szerelőhöz. Ha

kinyitja, vagy leveszi afedelét, olyan részek válhatnak

szabaddá, amelyekben afeszültség vagy egyéb kockázati

tényezők veszélyt okozhatnak.

Ha nem megfelelően rakja újra össze, atovábbi használat

során áramütés veszélyének teszi ki magát.

• Ne tegye ki akészüléket szélsőséges hőmérsékletnek,

pl. forró fűtőtest, kályha közelében, vagy felforrósodott

autóban.

HU 8

• Akészülékre ne helyezzen égő tárgyakat, mint pl. gyertya

vagy cigaretta.

• Ne használja akészüléket gázszivárgás bejelentésére

aszivárgás közelében.

• Ez az okostelefon fényképeket készít, videót és hangot vesz

fel; tartsa be az ezekre afunkciókra vonatkozó törvényeket

és előírásokat. Az engedély nélküli fényképezés, videó-

vagy hangfelvétel készítése bizonyos körülmények

között törvénysértésnek vagy az érvényes előírások

megsértésének minősülhet.

• Internethasználat közben ne töltsön le vírussal fertőzött

állományokat, ne telepítsen sérült fényképeket vagy

csengőhangokat. Ha aletöltött állományok miatt atelefon

abnormálisan működik, vállalatunk az így okozott hibákért

nem vállal semmiféle felelősséget.

• Az akkumulátort ahelyi előírásoknak megfelelően

semmisítse meg, ha lehetséges, hasznosítsa újra.

Az akkumulátorokat ne dobja háztartási hulladékba.

FIGYELEM

Atűz és az áramütés veszélyének elkerülése

érdekében akészüléket óvja esőtől és

nedvességtől.

NYILATKOZAT: Vállalatunk fenntartja ajogot, hogy előzetes

értesítés nélkül akézikönyv tartalmát felülvizsgálja.

9 HU

Megjegyzések

Akészülék és tartozékainak ebben az útmutatóban leírt

bizonyos tulajdonságai atelepített szoftvertől és opcióktól,

valamint ahelyi hálózat konﬁgurációjától függenek, ezért

nem feltétlenül állnak rendelkezésre, vagy ahelyi szolgáltató

korlátozhatja őket. Amegadott leírások tehát nem feltétlenül

felelnek meg teljes egészében az Ön által vásárolt konkrét

telefonnak.

Agyártó nem felelős az Ön által atelefon segítségével felvett

vagy letöltött tartalom minőségéért és törvényességéért,

legyen az szöveges tartalom, kép, zene, ﬁlm, kiegészítőleg

telepített szerzői jog által védett szoftver stb. Afent megadott

tartalmak mobiltelefonra való telepítéséből és használatából

eredő minden következményért Ön viseli afelelősséget.

Ajelen útmutatóban található képernyő-, szimbólum- és

ikonképek jelképesek. Avalóságban különbözőek is lehetnek.

Egyes lépések atelefonba telepített ﬁrmware verzió

függvényében különbözhetnek az útmutatóban leírtaktól.

Ha erre külön nem hívtuk fel aﬁgyelmét, az útmutató aleírt

lépéseknél azt feltételezi, hogy Ön akiinduló képernyőnél van.

Atelefon olyan készülék, amely aműködését

különböző alkalmazások használatával afelhasználó is

megváltoztathatja.

Ezért akezelés és az egyes lépések avalóságban

különbözhetnek az útmutatóban leírtaktól.

Megjegyzés aszolgáltatóval kapcsolatban: atelefon

gyárilag úgy van kialakítva, hogy maximálisan használni

tudja az elérhető szolgáltatásokat. Telefonos szolgáltatója

atelefon bizonyos funkcióit, biztosításait és viselkedését

korlátozhatja vagy módosíthatja az útmutatóban leírtakhoz

képest. Ha eltérést tapasztal, érdeklődjön szolgáltatójánál.

HU 10

Kiegészítés az LCD-panel használati

útmutatójához

Óvintézkedések állókép megjelenítésekor; piros/kék/zöld/

fekete pontok aképernyőn

Az állókép maradandóan károsíthatja az LCD-panel

megjelenítő egységét.

• Ne hagyjon az LCD panelen

állóképet több mint 2 órán

keresztül, mert apanel

károsodhat. Ez akárosodás

„képbeégésként” ismert.

Aképernyő fentiek miatti meghibásodására ajótállás nem

vonatkozik!

Aképernyőn piros/kék/zöld/fekete pontok jelenhetnek meg

• Ez afolyadékkristályos kijelzők jellemző tulajdonsága

és nem jelent hibát. Az LCD-képernyők rendkívül precíz

technológiával készülnek, hogy akép ﬁnom részleteit is

ábrázolhassák. Aképernyőn időnként megjelenhet néhány

nem aktív, álló, piros, kék, zöld vagy fekete színű pont

(max. aképernyő összes képpontjának 0,001%-át elérő

mértékben). Ez semmilyen módon nem befolyásolja

akészülék tulajdonságait és teljesítményét.

11 HU

3. Használat előtt

3.1. Atelefon részeinek jelölése és leírása

3.1.1. Készülék

HU 12

A Atelefon és adokkoló elölnézete

1 Megosztott fülhallgató és hangszóró

2 LCD-kijelző

3 Bal szoftverbillentyű / gyorshívás

4 Fel és le nyíl:

‐ mozgás amenüben

‐ rövidítések (funkció gyors kiválasztása)

‐ ahangerő növelése és csökkentése beszélgetés

közben

SOS gomb:

‐ előre beállított szám gyorstárcsázása

‐ amenüpont jóváhagyására szolgáló gomb

‐ kihangosítás beszélgetés közben

5 Hívás gomb

6 1 gomb:

Hangpostaﬁók gomb

7 0 gomb

Avilágítás be-/kikapcsoló gombja

gomb:

‐ Alezárt billentyűzet feloldására szolgáló gomb

‐ Mozgás amenüben balra

9 Dokkoló alapzat

10 Jobb szoftverbillentyű / gyorshívás

11 Hívás befejezése gomb

Akészülék KIKAPCSOLÓ ésBEKAPCSOLÓ gombja

13 HU

2‐9. gomb

gomb

Hangproﬁl-módosító gomb

Mozgás amenüben jobbra

14 Atöltöttség állapotát jelző LED-dióda adokkoló

alapzaton

Adokkoló alapzat USB‐C tápcsatlakozója (hátoldal)

B Atelefon felülnézete

16 Lámpa

C Atelefon alulnézete

17 Audio jack 3,5 mm fülhallgató csatlakozó

Atelefon USB‐C töltőcsatlakozója

19 Érintkezők adokkolón történő töltéshez

20 Tartó ahevederhez

3.2. ASIM-kártyák és amemóriakártya

behelyezése

Első használat előtt aSIM-kártyát be kell helyezni atelefonba.

ASIM-kártyát ahálózat üzemeltetője biztosítja.

Ha mobilszolgáltatásokat vásárol, akkor kap egy SIM-kártyát

arészletekkel, például aPIN-kóddal és az elérhető opcionális

szolgáltatásokkal együtt.

HU 14

FIGYELMEZTETÉS:

ASIM-kártyát ne hajlítsa meg, és vigyázzon,

nehogy megkarcolódjon. Ne tegye ki aSIM-

kártyát statikus elektromosságnak, víznek

és szennyeződésnek. ASIM-kártyák és

amemóriakártya behelyezésekor és kivételekor

legyen nagyon óvatos, nehogy megsérüljön

anyílás és atelefon alaplapja.

FIGYELEM

Akártyák (SIM, memóriakártya) kezelése előtt

húzza ki atöltőt, kapcsolja ki atelefont, és vegye

ki az akkumulátort.

Atelefon hátuljának bal alsó sarkában lévő vájatban

akörmével vagy egy tompa tárggyal emelje ki ahátlapot.

Ezután fokozatosan oldja ki aperem mentén.

Emelje meg az akkumulátort afelső részénél akörmével vagy

egy tompa tárggyal.

15 HU

Helyezze aSIM-kártyákat az akkumulátor alatti megfelelő

nyílásokba érintkezőkkel lefelé úgy, hogy aSIM-kártyák

érintkezői hozzáérjenek atelefon beépített SIM-érintkezőihez.

Helyezze be aSIM 1 kártyát ajobb alsó nyílásba úgy, hogy

alevágott sarok anyílás bal felső sarkában helyezkedjen el,

helyezze be aSIM 2 kártyát abal SIM-nyílásba úgy, hogy

alevágott sarok anyílás jobb alsó sarkában legyen.

HU 16

Amemóriakártyát helyezze abal alsó nyílásba, az

érintkezőivel atelefon felé. Amemóriakártya vájatokkal

ellátott pereme atelefon közepe felé nézzen.

FIGYELMEZTETÉS:

Ha amemóriakártya nem működik, ellenőrizze,

hogy megfelelően van-ebetéve, és jó-eaz

érintkezése. Amemóriakártya maximális

támogatott mérete 16 GB.

Amikor behelyezi az akkumulátort atelefonba, először

csatlakoztassa az akkumulátor érintkezőit atelefonon

(alul) található érintkezőkhöz, majd óvatosan nyomja az

akkumulátort az akkumulátortartó rekeszbe.

Ahátlapot helyezze atelefon testére úgy, hogy afedél zárai

szorosan illeszkedjenek atelefon vájataiba. Atelefon hátlapját

ateljes peremén nyomja rá akészülékre. Végül vizuálisan

ellenőrizze, hogy ahátlap megfelelően van-erögzítve

atelefon testéhez aperem minden pontján, szükség esetén

nyomja rá újra.

17 HU

3.3. Atelefon be-/kikapcsolása

Atelefont ahívás befejezésére szolgáló gomb nyomva

tartásával kapcsolhatja be. Atelefont készenléti módban

ahívás befejezésére szolgáló gomb nyomva tartásával

kapcsolhatja ki.

3.4. Az akkumulátor feltöltése

Atöltéshez az USB-C kábellel ellátott eredeti töltőadaptert

használja. Csatlakoztassa a~ 230 V, 50 Hz-es hálózathoz.

Akábelt csatlakoztassa atelefonhoz vagy az eredeti

töltőalapzathoz.

Atelefont úgy helyezze atöltőalapzatba, hogy atelefon

érintkezői hozzáérjenek atöltőalapzat érintkezőihez.

Töltés közben atelefon kijelzőjének jobb felső sarkában lévő

akkumulátor ikon mozogni kezd. Amint az akkumulátor ikon

abbahagyja amozgást, az akkumulátor feltöltése befejeződött.

Ha atelefont atöltőalapzatban tölti fel, atöltés folyamatát

az alapzaton található LED dióda jelzi. Azöld jelzés atelefon

teljes feltöltöttségét mutatja.

FIGYELMEZTETÉS:

Atelefon töltőérintkezőit tartsa tisztán. Így

megelőzheti atöltőérintkezők oxidálódását

és szennyeződését. Az alapzatban található

töltőérintkezők érzékenyek és sérülékenyek.

Atöltõérintkezõk károsodásának elkerülése

érdekében ne érintse meg atöltõérintkezõket kézzel

vagy más tárgyakkal.

HU 18

3.5. Biztonsági jelszó

• PIN

APIN-kód arra szolgál, hogy SIM-kártyáját ne lehessen

törvénytelenül használni. APIN-kód általában mellékelve

van aSIM-kártyához. Ha háromszor egymás után helytelen

PIN-kódot ad meg, aPUK-kód megadásával szüntetheti

meg alezárást. További részletekért forduljon ahálózat

üzemeltetőjéhez.

• PIN2

APIN2-kódot bizonyos funkciókba (pl. hívásdíjak) való

belépéskor kell megadni; ha háromszor egymás után

helytelen PIN2-kódot ad meg, aPUK2-kód megadásával

szüntetheti meg alezárást.

További részletekért forduljon ahálózat üzemeltetőjéhez.

• PUK

Alezárt PIN-kód feloldásához aPUK-kódot kell megadni.

APUK-kód mellékelve van aSIM-kártyához. Ha nincs

akártyához mellékelve, akkor forduljon ahálózat

üzemeltetőjéhez. Ha tízszer egymás után helytelen PUK-

kódot ad meg, aSIM-kártya használhatatlanná válik.

Vegye fel akapcsolatot ahálózati szolgáltatóval új kártya

vásárlásához. APUK-kódot nem lehet megváltoztatni.

Ha akódot elveszítette, akkor forduljon ahálózat

szolgáltatójához.

• PUK2

Alezárt PIN2-kód feloldásához aPUK2-kódot kell megadni.

Ha tízszer egymás után helytelen PUK2-kódot ad meg,

nem fogja tudni használni aPIN2-kódot igénylő funkciókat.

Vegye fel akapcsolatot ahálózati szolgáltatóval új kártya

19 HU

vásárlásához. APUK2-kódot nem lehet megváltoztatni.

Ha akódot elveszítette, akkor forduljon ahálózat

szolgáltatójához.

4. Rövid használati útmutató ahívás

használatához

Ha atelefon első bekapcsolásakor az angol van beállítva

alapértelmezett nyelvként, akkor kövesse az alábbi

menüpontokat: Menu/Settings/Phone settings/Language és itt

válassza ki akívánt nyelvet.

4.1. Hívás kezdeményezése

Készenléti üzemmódban aszámgombokkal adja meg

atelefonszámot, amelyet hívni szeretne. Miután megadta

aszámot, nyomja meg ahívógombot, és létrejön

abeszélgetés. Ha nemzetközi beszélgetést kíván folytatni,

adja meg az ország előhívó számát.

4.2. Hívás fogadása

Bejövő hívás esetén atelefon megfelelően értesíti Önt (rezeg,

csörög stb.); és ha ezt afunkciót atelefonhálózata támogatja,

atelefon kijelzőjén megjelenik ahívó neve és telefonszáma.

Ahívás fogadásához nyomja meg ahívás gombot.

4.3. Ahangerő megváltoztatása hívás közben

Hívás közben anyílgombokkal szabályozhatja ahangszóró

hangerejét (felfelé mutató nyíl ahangerő növeléséhez, lefelé

mutató nyíl pedig ahangerő csökkentéséhez). Telefonálás

közben atelefon SOS gombjának megnyomásával

HU 20

megerősítheti a„ZapRep” opciót ahangszóró

bekapcsolásához, vagy a„VypRep” opciót ahangszóró

kikapcsolásához.

4.4. Hívás befejezése / elutasítása

Atelefonbeszélgetés végén nyomja meg ahívás befejezése

gombot.

Abejövő hívást abeszélgetés befejezése gombbal utasíthatja el.

4.5. Segélyhívás

Segélyhívást aSIM kártya nélkül is lehet kezdeményezni.

Akülönböző hálózatok különböző segélyhívó számokat

használnak. Arészletekért forduljon ahálózat üzemeltetőjéhez.

4.6. Mellék gyorshívása

Ha atelefonszám megadása után szünetet kíván beiktatni

(például amellék hívása miatt), akkor nyomja meg és tartsa

lenyomva a„

“ gombot. Akijelzőn „P” jel jelenik meg, majd

folytassa amellék számainak amegadását. Tárcsázáskor

rövid szünet kerül aszámok közé, hogy acél telefonközpont

helyesen ismerje fel amelléket.

21 HU

5. Műszaki adatok

Kijelző

Méret: 2,4” TFT

Felbontás: 320 x 240

Chipset

CPU: SC6531E

Memória

RAM: 24 MB

ROM: 32 MB

Micro SDHC kártyanyílás (akár 32 GB) 

Hálózat/kapcsolat

DUAL SIM

GSM sávok 850/900/1800/1900 MHz 

Bluetooth 3.0

Tulajdonságok

Lámpa

Rezgő csengés

Videó- és zenelejátszó 

Billentyűzár 

Naptár, ébresztés, számológép

Egyéb

USB-C

Tölthető akkumulátor: Li-Ion 800 mAh

Méretek: 154 x 53,5 x 14,5 mm 

Tömeg: 75 g

Tartozékok: töltő, dokkolóállomás, használati útmutató

HU 22

FM rádió Sávtartomány 87,5 MHz – 108 MHz

GSM/DCS

gsm850：824mhz-894mhz

gsm900: 880mhz-960mhz

dcs1800:1710mhz-1880mhz

pcs1900:1850mhz-1990mhz

Bluetooth Verzió 3.0

Az adó maximális

teljesítménye

100 mW 2,4 GHz – 2,4835

GHz mellett

Agyártó megnevezése

vagy védjegye, az üzem

azonosítószáma és címe

Shenzhen Xin Chenming

Technology Co., LTDAdd:No.6,

Baoshi 3rd Street,Tianliao,

Gongming, SZ

Amodell azonosítókódja XCM01-X05055OYE

Bemeneti feszültség 100-240 V

Bemeneti frekvencia 50/60 Hz

Kimeneti feszültség 4,75-5,25 V

Kimeneti áram 0,55 A

Kimeneti teljesítmény 2,75 W

Átlagos hatékonyság aktív

üzemmódban

≥68,95 %

Teljesítmény alacsony

megterhelés mellett (10 %)

72,53%

Terhelés nélküli

energiafogyasztás

≤0,1 W

23 HU

AHASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ

UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

Ahasznált csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt

hulladékgyűjtő helyen adja le.

HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MEGSEMMISÍTÉSE

Ez ajel aterméken vagy akísérő dokumentációban

azt jelzi, hogy ahasznált elektromos és elektronikus

készülékeket nem szabad aháztartási hulladék

közé dobni. Amegfelelő megsemmisítéshez és

újrafelhasználáshoz az ilyen terméket adja le akijelölt

gyűjtőhelyeken. Az EU országaiban, illetve más

európai országokban ahasznált termékeket azonos

új termék vásárlása esetén az eladás helyén is

le lehet adni. Atermék megfelelő módon történő

megsemmisítésével segít megőrizni az értékes

természeti erőforrásokat, és hozzájárul anem

megfelelő hulladék-megsemmisítés által okozott

esetleges negatív környezeti és egészségügyi

hatások megelőzéséhez. Atovábbi részletekről

ahelyi önkormányzati hivatal vagy alegközelebbi

hulladékgyűjtő hely ad tájékoztatást. Ezen

hulladékfajta nem megfelelő megsemmisítése

anemzeti előírásokkal összhangban bírsággal sújtható.

Az Európai Unió országaiban működő vállalkozások

számára

Ha elektromos vagy elektronikus berendezést

kíván megsemmisíteni, erre vonatkozóan

kérjen információkat atermék eladójától vagy

forgalmazójától.

HU 24

Megsemmisítés az Európai Unió országain kívül

Ez ajelzés az Európai Unióban érvényes. Ha ezt

aterméket meg akarja semmisíteni, aszükséges

tájékoztatásért forduljon atermék eladójához vagy

ahelyi önkormányzat illetékes osztályához.

Ez atermék teljesíti minden rá vonatkozó EU-

irányelv alapkövetelményeit.

Változtatások aszövegben, kivitelben és műszaki

jellemzőkben előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül történhetnek,

minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

25 HU

Jótállási jegy

1. Atermék gyártója: FAST ČR, a.s., USanitasu 1621, 25101 Říčany, Czech

Republic, FAST Hungary Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.

Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830, Fax: 06-23-330-827, E-mail:

szerviz@fasthungary.hu

2. A FAST Hungary Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.) mint

atermék magyarországi importőre ajótállási jegyen feltüntetett típusú

és gyártási számú készülékre jótállást biztosít afogyasztók számára az

alábbi feltételek szerint:

3. AFAST Hungary Kft. atermékre afogyasztó részére történő átadástól

(vásárlástól), illetve ha az üzembe helyezést a terméket értékesítő

vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől

számított 24 hónapig, míg 250.001,- Ft eladási ártól 36 hónapig

tartó időtartamra vállal jótállást. Ha a terméket a fogyasztó az

átadástól számított fél éven belül helyezteti üzembe, akkor ajótállási

határidő a termék átadásától kezdődik. A termék alkotórészeire

és tartozékaira (pl. akkumulátor) az általunk vállalt jótállási idő 12

hónap, azzal, hogy az elemekre az általunk vállalt jótállás nem

terjed ki. Minden olyan termékünk (illetve annak alkotórésze

vagy tartozéka), amely szerepel az egyes tartós fogyasztási

cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX.22.)

Korm. rendelet (Rendelet) 1. sz. mellékletében és vételára a bruttó

10.000,- Ft-ot eléri, tartós fogyasztási cikknek minősül, és mint

ilyen, kötelező jótállás hatálya alá is tartozik (atermék árától függően

100.000,- Ft-ig 1 évig, 100.001,- Ft - 250.000,- Ft között 2 évig, illetve

250.001,- Ft-tól 3 évig tart a kötelező jótállás). Az általunk

vállalt jótállás a 10.000,- Ft vételár alatti vagy a Rendeletben

nem szereplő egyéb termékek esetén a teljes 24 hónap

tekintetében, míg a Rendeletben szereplő 10.000,- Ft vételárat

elérő és 100.000,- Ft vételárat meg nem haladó termékek esetén

a13-24hónap közti időtartamra önként vállalt jótállás. Önként vállalt

jótállás továbbá a termékek alkotórészeire és tartozékaira vonatkozó

jótállás, ha a Rendeletben szereplő termékek alkotórészének vagy

tartozékának vételára a bruttó 10.000,- Ft-os vételárat nem éri el,

továbbá ha atermék maga aRendeletben nem szerepel.

HU 26

4. A jótállási igény (alábbi 6.(i) és 6.(ii) pontok) a jótállási jeggyel, az

átadástól (ha releváns az üzembe helyezéstől) számított (i) 1 évig -

100.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (ii) 2 évig

- 250.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (iii) 3

évig - 250.000,- Ft eladási árat meghaladó termék esetén aterméket

értékesítő vállalkozásnál, kijavítási igény esetén annak székhelyén,

vagy bármely telephelyén, fióktelepén, illetve kijavítási és csere igény

esetén ajótállási jegyen feltüntetett hivatalos szerviznél közvetlenül is

érvényesíthető. Az előző (i) pont szerinti esetben, azaz 100.000,- Ft

eladási árat meg nem haladó termékekre akötelező jótállási időn felüli

további egy éves önkéntes jótállási idő esetén jótállási igényként a13.

hónaptól a24. hónapig kizárólag csere és javítás érvényesíthető, amely

igényekkel Ön az értékesítő vállalkozáshoz vagy ahivatalos szervizhez

is fordulhat.

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy ajótállási jegy fogyasztó

rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét

nem érinti. Jótállási jegy hiányában afogyasztói szerződés megkötését

bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék

ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló bizonylatot.

Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg

afizetési bizonylatot is.

6. Hibás teljesítés, ajótállási időn belüli meghibásodás esetén afogyasztó

- választása szerint - (i) a hibás termék díjmentes kijavítását vagy

kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése

lehetetlen, vagy ha az akötelezettnek másik jótállási igény teljesítésével

összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne,

figyelembe véve a szolgáltatott dolog hibátlan állapotban képviselt

értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási igény teljesítésével

a fogyasztónak okozott érdeksérelmet; vagy (ii) a szerződésszegés

súlyához igazodva megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat

a szerződéstől ha: a kötelezett a kijavítást vagy a kicserélést nem

vállalata, vagy atermék szerződésszerűvé tételét ajavítás vagy csere

lehetetlen vagy aránytalan többletköltséget eredményező voltára

hivatkozással megtagadta, vagy a körülményekből nyilvánvaló, hogy

e kötelezettségének megfelelő észszerű határidőn belül, a fogyasztó

érdekeit kímélve vagy a fogyasztónak okozott jelentős érdeksérelem

nélkül nem tud eleget tenni, vagy ismételten hiba merült fel, annak

ellenére, hogy a kötelezett megkísérelte a termék szerződésszerűvé

tételét, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez

fűződő érdeke megszűnt, illetve ha a teljesítés hibájának súlyossága

27 HU

indokolttá teszi az árleszállítást vagy az elállást . Afogyasztó akkor is

jogosult a6.(ii) alpont szerint megfelelő árleszállítást igényelni, illetve

elállni a szerződéstől, ha a kötelezett bár elvégezte akijavítást vagy

acserét, azonban ennek során részben vagy egészben nem teljesítette

a kicserélt áru saját költségére történő visszavételének biztosítására

vonatkozó kötelezettségét, valamint ha a hiba felismerhetővé válása

előtt jellegének és céljának megfelelően üzembe helyezett áru esetén

a kötelezett a hibás áru eltávolítására és a csereként szállított vagy

javított áru üzembe helyezésére, vagy az eltávolítás, illetve üzembe

helyezés költségeinek viselésére vonatkozó kötelezettségét nem

teljesítette. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. Afogyasztó

elállási igénye esetén annak bizonyítására, hogy ahiba jelentéktelen,

avállalkozás köteles. Afogyasztó aválasztott jogáról másikra térhet át.

Az áttéréssel okozott költséget köteles ajótállási igény kötelezettjének

megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett adott okot,

vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

7. A fogyasztó jogosult a vételár még fennmaradó részét –

a szerződésszegés súlyához igazodva – részben vagy egészben

visszatartani mindaddig, amíg a vállalkozás nem tesz eleget

ateljesítés szerződésszerűségével és ahibás teljesítéssel kapcsolatos

kötelezettségeinek.

8. Amennyiben ahiba az áru egy meghatározott részét érinti, és annak

tekintetében az elállási jog gyakorlásának feltételei fennállnak,

a fogyasztó csak a hibás áru tekintetében állhat el a szerződéstől;

azonban a hibás áruval együtt szerzett bármely egyéb áru

vonatkozásában is elállhat akkor, ha a fogyasztótól nem várható el

ésszerűen, hogy csak a szerződésnek megfelelő árukat tartsa meg.

Afogyasztó az elállásra vonatkozó jogát az értékesítő vállalkozásnak

címzett, a döntést kifejező jognyilatkozattal gyakorolhatja. Elállás

esetén a fogyasztónak az értékesítő vállalkozás költségére vissza

kell szolgáltatnia a vállalkozás részére az érintett árut, az értékesítő

vállalkozás pedig köteles haladéktalanul visszatéríteni a fogyasztó

részére az érintett áru vonatkozásában teljesített vételárat, amint

az árut vagy az áru visszaküldését alátámasztó igazolást átvette.

Árleszállítás esetén az árleszállítás akkor megfelelő (arányos), ha

annak összege megegyezik afogyasztónak aszerződésszerű teljesítés

esetén járó, valamint afogyasztó által ténylegesen kapott áru értékének

különbözetével.

9. Kötelező jótállás esetén a vállalkozás a fogyasztó nála bejelentett

jótállási igényéről jegyzőkönyvet köteles felvenni a fogyasztó és

HU 28

a vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó

szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló

jogszabály szerinti tartalommal.

10.Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék első alkalommal

történő javítása során megállapítást nyer, hogy atermék nem javítható,

a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában atermék a megállapítást

követő 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha atermék cseréjére nincs

lehetőség, a fogyasztó által bemutatott, a termék ellenértékének

megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül

kell afogyasztó részére visszatéríteni.

11. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék három alkalommal

történő kijavítást követően ismét meghibásodik, a fogyasztó eltérő

rendelkezése hiányában, valamint ha a fogyasztó a vonatkozó

jogszabályok szerint nem igényli a vételár arányos leszállítását,

atermék 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha atermék kicserélésére

nincs lehetőség, afogyasztó által bemutatott, atermék ellenértékének

megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül

kell afogyasztó részére visszatéríteni.

12. Ha a kötelező jótállási idő alatt a termék kijavítására a kijavítási

igény közlésétől számított 30. napig nem kerül sor, afogyasztó eltérő

rendelkezése hiányában aterméket a30 napos határidő eredménytelen

elteltét követő nyolc napon belül cserélni kell. Ha atermék cseréjére

nincs lehetőség, afogyasztó által bemutatott, atermék ellenértékének

megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat a 30 napos

kijavítási határidő eredménytelen elteltét követő nyolc napon belül kell

afogyasztó részére visszatéríteni.

13. Afogyasztó ahiba felfedezését követően késedelem nélkül, legkésőbb

a felfedezéstől számított 2 hónapon belül köteles a hibát közölni.

A közlés késedelméből eredő kárért a jogosult (fogyasztó) felelős.

A bejelentés kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy a jótállási

igény kizárólag a jótállási határidőben (tehát a termék árától

függően 24 vagy 36 hónapig, illetve alkotórész, tartozék esetén 12

hónapig) érvényesíthető! Mindazonáltal a kötelező jótállási határidő

meghosszabbodik a javításra átadás napjától kezdve azzal az idővel,

amely alatt a fogyasztó a terméket a hiba miatt rendeltetésszerűen

nem használhatta. Ha ajótállásra kötelezett jótállási kötelezettségének

megfelelő határidőben nem tesz eleget, ajótállási igény afogyasztó

erre irányuló felhívásában tűzött megfelelő határidő elteltétől számított

3 hónapon belül akkor is érvényesíthető bíróság előtt, ha ajótállási idő

már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

29 HU

14. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerülő

költségek a jótállás kötelezettjét terhelik. A jótállásból eredő jogok

érvényesíthetőségének nem tehető feltételévé a fogyasztási cikk

felbontott csomagolásának afogyasztó általi visszaszolgáltatása.

15. A151/2003. (IX.22.) Korm.rendeletben meghatározott tartós fogyasztási

cikk meghibásodása miatt avásárlástól (üzembe helyezéstől) számított

három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén akötelezett

nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles

a tartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás

arendeltetésszerű használatot akadályozza (és acsere nem lehetetlen).

16. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet

beépítésre. A fogyasztónak a hibás árut a kijavítás vagy kicserélés

érdekében a kötelezett rendelkezésére kell bocsátania. A kijavítást

vagy kicserélést - adolog tulajdonságaira és ajogosult által elvárható

rendeltetésére figyelemmel megfelelő határidőn belül, a fogyasztó

érdekeit kímélve kell elvégezni. Akötelező jótállás keretében javítási-

vagy csereigény esetén törekedni kell arra, hogy a kijavítás vagy

kicserélés (a fenti 10.,11.,12. pontokban foglaltak sérelme nélkül)

15 napon belül megtörténjen. Ha a kötelező jótállás keretében

érvényesített javítás vagy acsere időtartama a15napot meghaladja,

akkor legkésőbb a15. napon tájékoztatni kell afogyasztót akijavítás

vagy acsere várható időtartamáról. Atájékoztatás afogyasztó előzetes

hozzájárulása esetén elektronikus úton, vagy afogyasztó általi átvétel

igazolására alkalmas más módon történik. A rögzített bekötésű,

illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket – járművek

kivételével - az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás

az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről,

valamint az el – és visszaszállításról az értékesítő vállalkozás, vagy

– ajavítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási igény esetén –

ajavítószolgálat gondoskodik.

17. Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kötelezett mentesül

ajótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy ahiba oka avállalkozás

által történt teljesítést (termék fogyasztó részére történő átadását)

követően keletkezett, így például ha ahibát  nem rendeltetésszerű

használat, használati útmutató figyelmen kívül hagyása, helytelen

szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló

ok (pl. hálózati feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása)

 fogyasztó (vagy más, az értékesítő vállalkozástól független

személy) által történt szakszerűtlen üzembe helyezés (feltéve, hogy

HU 30

aszakszerűtlen üzembe helyezés nem ahasználati-kezelési útmutató

hibájára vagy hiányára vezethető vissza)  illetéktelen átalakítás,

beavatkozás, nem hivatalos szerviz által végzett szakszerűtlen javítás

 fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák elmulasztása

 normál, természetes elhasználódásra visszavezethető (pl. elem

lemerülése) vagy üzemszerű kopásnak tulajdonítható meghibásodás

okozta. Ha a dolog meghibásodásában a jogosultat (fogyasztót)

terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott,

ajótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása

arányában a jogosult köteles viselni, ha a dolog karbantartására

vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha akötelezett etekintetben

tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. A jótállás a fogyasztó

jogszabályból eredő jogait, így különösen aPolgári Törvénykönyv szerinti

kellékszavatossági (Ptk. 6:159. § - 6:167.§) illetve termékszavatossági

jogait (Ptk. 6:168.§ - 6:170.§), és ezek jogszabályban előírtak szerinti

térítésmentes gyakorlását nem érinti. A jótállás nem érinti továbbá

afogyasztónak ahibás teljesítésből eredő kártérítési jogait. Ajótállásból

eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve,

hogy fogyasztónak minősül.

18. Tájékoztatjuk, hogy afogyasztóvédelmi törvényben meghatározott

fogyasztói jogvita bíróságon kívüli rendezése érdekében Ön amegyei

(fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák által működtetett békéltető

testület eljárását is kezdeményezheti (abékéltető testületek

elérhetősége és további tájékoztatás:

https://bekeltetes.hu/index.php?id=testuletek

, és

https://www.fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek

15. A151/2003. (IX.22.) Korm.rendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt avásárlástól

(üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén akötelezett nem

hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles atartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy

ameghibásodás arendeltetésszerű használatot akadályozza (és acsere nem lehetetlen).

16. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. A fogyasztónak a hibás árut

akijavítás vagy kicserélés érdekében akötelezett rendelkezésére kell bocsátania. Akijavítást vagy kicserélést

- a dolog tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelő határidőn

belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. Akötelező jótállás keretében javítási- vagy csereigény

esetén törekedni kell arra, hogy akijavítás vagy kicserélés (afenti 10.,11.,12. pontokban foglaltak sérelme

nélkül) 15 napon belül megtörténjen. Ha akötelező jótállás keretében érvényesített javítás vagy acsere

időtartama a15 napot meghaladja, akkor legkésőbb a15. napon tájékoztatni kell afogyasztót akijavítás

vagy acsere várható időtartamáról. Atájékoztatás afogyasztó előzetes hozzájárulása esetén elektronikus

úton, vagy afogyasztó általi átvétel igazolására alkalmas más módon történik. Arögzített bekötésű, illetve

a10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket

– járművek kivételével - az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha ajavítás az üzemeltetés helyén nem

végezhető el, ale- és felszerelésről, valamint az el – és visszaszállításról az értékesítő vállalkozás, vagy

– ajavítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási igény esetén – ajavítószolgálat gondoskodik.

17. Nem tartozik jótállás alá ahiba és ajótállásra kötelezett mentesül ajótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja,

hogy ahiba oka avállalkozás által történt teljesítést (termék fogyasztó részére történő átadását) követően

keletkezett, így például ha ahibát  nem rendeltetésszerű használat, használati útmutató figyelmen kívül

hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló ok (pl. hálózati

feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása)  fogyasztó (vagy más, az értékesítő vállalkozástól független

személy) által történt szakszerűtlen üzembe helyezés (feltéve, hogy aszakszerűtlen üzembe helyezés nem

ahasználati-kezelési útmutató hibájára vagy hiányára vezethető vissza)  illetéktelen átalakítás, beavatkozás,

nem hivatalos szerviz által végzett szakszerűtlen javítás  fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák

elmulasztása  normál, természetes elhasználódásra visszavezethető (pl. elem lemerülése) vagy üzemszerű

kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. Ha a dolog meghibásodásában a jogosultat (fogyasztót)

terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, ajótállási kötelezettség teljesítésével felmerült

költségeket közrehatása arányában ajogosult köteles viselni, ha adolog karbantartására vonatkozó ismeretekkel

rendelkezett, vagy ha a kötelezett e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. A jótállás

afogyasztó jogszabályból eredő jogait, így különösen aPolgári Törvénykönyv szerinti kellékszavatossági (Ptk.

6:159. § - 6:167.§) illetve termékszavatossági jogait (Ptk. 6:168.§ - 6:170.§), és ezek jogszabályban előírtak

szerinti térítésmentes gyakorlását nem érinti. Ajótállás nem érinti továbbá afogyasztónak ahibás teljesítésből

eredő kártérítési jogait. Ajótállásból eredő jogokat afogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy

fogyasztónak minősül.

18. Tájékoztatjuk, hogy a fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita bíróságon kívüli

rendezése érdekében Ön a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák által működtetett békéltető

testület eljárását is kezdeményezheti (a békéltető testületek elérhetősége és további tájékoztatás:

https://bekeltetes.hu/index.php?id=testuletek

, és

https://www.fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek

Akereskedő tölti ki

Termék megnevezése: ...................................................................................................................................................................

Vételár: ..............................................................................................................................................................................................

Típus: .................................................................................................................................................................................................

Gyártási szám: .................................................................................................................................................................................

Vásárlást igazoló bizonylat száma: ............................................................................................................................................

Szerződéskötés időpontja: ............................................................................................................................................................

Az átadás időpontja: 20...... ..................hó........nap. Az üzembe helyezés időpontja: 20...... ..................hó........nap

Kereskedő bélyegzője: Kereskedő aláírása: ..........................................................................

Kereskedő címe: ..............................................................................................................................................................................

31 HU

Javítás esetén alkalmazandó

Akereskedő vagy szerviznél történő közvetlen bejelentés esetén aszerviz tölti ki

1. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

2. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

3. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

Kicserélés esetén alkalmazandó

Ajótállási igény kicseréléssel került rendezésre.

Acsere időpontja: ...........................................................................................................................................................................

Kereskedő bélyegzője Szerviz bélyegzője:

Kicserélés esetén alkalmazandó

Ajótállási igény kicseréléssel került rendezésre.

Acsere időpontja: ...........................................................................................................................................................................

Kereskedő bélyegzője Szerviz bélyegzője:

A termék gyártója:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 25101 Říčany, Czech Republic

FAST Hungary Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830

Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu

PL 1

Spis treści

1. Informacje podstawowe ................................................................3

1.1. Krótki opis funkcji .................................................................... 3

2. Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................ 4

3. Przed użyciem ...............................................................................12

3.1. Oznakowanie iopis części telefonu ..................................12

3.2. Wkładanie kart SIM ikarty pamięci ............................... 15

3.3. Włączanie/wyłączanie telefonu ...................................... 18

3.4. Ładowanie akumulatora .................................................... 18

3.5. Zabezpieczenie hasłem ..................................................... 19

4. Skrócona instrukcja obsługi połączeń ................................... 20

4.1. Nawiązywanie połączeń.................................................... 20

4.2. Odbieranie połączeń ............................................................21

4.3. Zmiana głośności podczas rozmowy ..............................21

4.4. Zakończenie/odrzucenie połączenia ...............................21

4.5. Połączenia alarmowe .........................................................21

4.6. Szybki wybór numeru wewnętrznego ..........................22

5. Dane techniczne ..........................................................................22

2 PL

1. Informacje podstawowe

1.1. Krótki opis funkcji

Dziękujemy, że wybrali Państwo telefon komórkowy Element

zkolorowym wyświetlaczem. Podczas lektury niniejszej

instrukcji zapoznacie się Państwo zobsługą telefonu, jego

funkcjami oraz sposobem sterowania.

Telefon komórkowy przeznaczony jest dla środowisk

sieciowych GSM; telefon umożliwia użytkowanie dwóch

kart SIM wtrybie gotowości, jednak jeżeli jedna karta SIM

jest używana do rozmowy, nie można nawiązać połączenia

zdrugiej karty. Oprócz podstawowych funkcji przeprowadzania

połączeń telefon oferuje wiele przydatnych funkcji, takich jak

książka telefoniczna, tryby pracy, wiadomości, odtwarzacz

muzyki iodtwarzacz wideo, aparat fotograﬁczny ikamera

wideo, budzik, kalkulator iinne funkcje, które bardzo się

przydają wpracy iwczasie wolnym.

Telefon komórkowy spełnia kryteria GSM iotrzymał

certyﬁkację odpowiedniego urzędu.

Firma zastrzega sobie prawo do zmiany treści niniejszej

instrukcji obsługi bez wcześniejszego powiadomienia.

PL 3

2. Wskazówki bezpieczeństwa

PRZESTROGA

Zwróć uwagę na następujące instrukcje. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności wobec

użytkownika, który nie kieruje się zaleceniami

lub nieprawidłowo korzysta ze smartfona. Poprzez

niewłaściwe użytkowanie użytkownik naraża się

na ryzyko naruszenia właściwych przepisów. Przed

użyciem uważnie przeczytaj niniejsze instrukcje

obsługi. Zachowaj je, aby móc skorzystać znich

wprzyszłości.

• Korzystając zurządzenia należy zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby ograniczyć

ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub

obrażeń ciała.

• Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi iprzestrzegaj

wszystkich wskazówek dotyczących użytkowania,

konserwacji imontażu. Nie używaj telefonu komórkowego

do innych celów niż te, do których jest on przeznaczony.

• Nieprzestrzeganie zasad podanych winstrukcji obsługi lub

niewłaściwe użytkowanie oznacza utratę gwarancji imoże

spowodować zranienia lub szkodę majątkową.

Producent wtym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek szkody.

• Wniektórych miejscach korzystanie ztelefonu

komórkowego jest zabronione. Wprzypadku zakazu

korzystania ztelefonu komórkowego wyłącz go według

wskazówek podanych winstrukcji.

4 PL

Miejsca, wktórych zwykle zabronione jest korzystanie

ztelefonów komórkowych, to: Samoloty, stacje paliw

łatwopalnych, obszary, wktórych przebiegają prace

kopalniane itp. Korzystanie ze smartfonów może mieć

wpływ na funkcjonowanie urządzeń elektrycznych

imedycznych, jak na przykład kardiostymulatory,

słuchawki iinne medyczne urządzenia elektroniczne.

• Wyłącz urządzenie wpobliżu paliw, substancji chemicznych

lub wybuchowych. Przechowuj urządzenie zdala od dzieci.

• Przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczących korzystania

ztelefonów komórkowych podczas prowadzenia pojazdów,

jako kierowca ponosisz przede wszystkim odpowiedzialność

za dany pojazd. Jeśli twój smartfon posiada funkcję

zestawu głośnomówiącego, skorzystaj zniej. Wtrudnych

warunkach drogowych zatrzymaj samochód przed

nawiązaniem lub odebraniem połączenia.

• Jeśli telefon obsługuje funkcję „Flight mode” (tryb

samolotowy), ustaw go na tryb samolotowy przed wejściem

na pokład samolotu. Jeśli telefon nie obsługuje tego trybu,

wyłącz go przed wejściem do samolotu, ponieważ telefon

może spowodować zakłócenia urządzeń elektronicznych

wsamolocie. Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na

pokładzie samolotu.

• Do telefonu używaj oryginalnych akcesoriów, korzystając

znieoryginalnych baterii lub ładowarek narażasz się na

ryzyko utraty praw gwarancyjnych, uszkodzenie telefonu

lub zagrożenie zdrowia użytkownika.

• Nie wolno modyﬁkować telefonu komórkowego

wjakikolwiek sposób, zmieniać jego cech konstrukcyjnych

lub ingerować wsamo urządzenie. Modyﬁkacja urządzenia

PL 5

może prowadzić do poważnych usterek iszkody

majątkowej, ewentualnie do zranienia osoby obsługującej.

Za modyﬁkację uznaje się także zmianę oprogramowania

operacyjnego, jeśli nie zostało zaakceptowane przez

producenta.

• Nie podłączaj ładowarki do smartfona przed włożeniem

baterii. Nie doprowadzaj do zwarcia baterii.

• Baterię smartfona ładuj wdobrze wentylowanych

pomieszczeniach zdala od materiałów łatwopalnych

iwybuchowych.

• Aby nie doszło do demagnetyzacji, utrzymuj telefon zdala

od materiałów magnetycznych, takich jak dyski, karty

kredytowe itp.

• Telefony komórkowe są wrażliwe na zakłócenia

zewnętrzne, które mogą poważnie wpłynąć na ich

funkcjonowanie, wniektórych środowiskach nie można

korzystać ztelefonu komórkowego.

• Telefon komórkowy ani ładowarka nie są zabawkami,

korzystanie znich przez dzieci powoduje ryzyko połknięcia

małych części. Ładowarka ijej podłączenie do sieci

elektrycznej jest bardzo niebezpieczne dla małych dzieci

itakie użycie ich przez dzieci jest zabronione.

• Nie należy odłączać ładowarki od gniazdka elektrycznego

przez pociąganie za przewód – może to spowodować

uszkodzenie przewodu zasilającego, gniazdka elektrycznego

lub ładowarki. Ładowarkę odłączaj odgniazdka przez

pociągnięcie za korpus ładowarki.

• Przy uszkodzeniu szkła ekranu telefonu zachowaj

ostrożność, istnieje ryzyko powstania ostrych części

szklanych, które mogą spowodować zranienia.

6 PL

Uszkodzonego wten sposób telefonu nie używaj

iskorzystaj znaprawy specjalistycznej.

• Duża głośność telefonu komórkowego

wprzypadku długiego słuchania może

uszkodzić słuch, zachowaj ostrożność przy

ustawieniach głośności. Słuchanie głośnej

muzyki przy pomocy telefonu może mieć

poważne konsekwencje, zachowaj ostrożność podczas

ustawiania głośności słuchanej muzyki.

• Nie należy używać środków czyszczących wpłynie lub

aerozolu, benzyny, rozpuszczalników ani innych podobnych

substancji. Do czyszczenia użyj delikatnie zwilżonej

ściereczki.

• Nie używaj urządzenia wpobliżu wody, np. wwannie,

pod prysznicem czy wbasenie. Zanurzenie urządzenia

wwodzie może spowodować porażenie prądem

elektrycznym. Nie umieszczaj na urządzeniu żadnych

naczyń napełnionych wodą, np. wazonów.

• Odkładaj urządzenie na stabilne powierzchnie. Przy upadku

może dojść do uszkodzenia lub zranienia.

• Nie zakrywaj otworów na urządzeniu. Służą do wentylacji

iochrony przed przegrzaniem.

• Urządzenie umieszczaj wtakich miejscach, gdzie nikt nie

może na nie nadepnąć.

• Wotwory urządzenia nie wkładaj żadnych przedmiotów.

Może dojść do wybuchu pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym. Nigdy nie dopuszczaj do tego, by urządzenie

zostało spryskane cieczą.

• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym,

PL 7

nie rozbieraj urządzenia. Jeśli konieczne jest

przeprowadzenie serwisu lub naprawy urządzenia, zanieś

je do autoryzowanego serwisu lub do wykwaliﬁkowanego

technika. Przy otwarciu lub zdjęciu osłon mogą zostać

odsłonięte miejsca zniebezpiecznym napięciem lub innymi

zagrożeniami.

Wprzypadku nieprawidłowego ponownego złożenia

podczas późniejszego użycia urządzenia może dojść do

porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie skrajnych

temperatur, np. wpobliżu gorącego grzejnika lub pieca lub

wnagrzanym samochodzie.

• Nie należy umieszczać na urządzeniu płonących

przedmiotów takich jak świece lub papierosy.

• Nie używaj urządzenia do zgłoszenia ulatniającego się gazu

wpobliżu wydarzenia.

• Ten smartfon wykonuje fotograﬁe, nagrywa wideo idźwięk;

korzystając ztych funkcji, przestrzegaj odpowiednich ustaw

iprzepisów. Fotograﬁe, nagrania wideo idźwięku bez

pozwolenia mogą wpewnych okolicznościach oznaczać

naruszenie prawa iobowiązujących przepisów.

• Korzystając zfunkcji sieci, nie pobieraj plików zawierających

wirusy, nie instaluj żadnych fotograﬁi idźwięków, które

zostały uszkodzone. Jeśli efektem pobrania plików jest

niecodzienne zachowanie telefonu, nasza ﬁrma nie ponosi

odpowiedzialności za daną usterkę.

• Baterie utylizuj zgodnie zlokalnymi przepisami, jeśli

to możliwe, oddaj je do recyklingu. Nie wyrzucaj

rozładowanych baterii do zwykłych odpadów komunalnych.

8 PL

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym, nie narażaj urządzenia na działanie

deszczu lub wilgoci.

OŚWIADCZENIE: Nasza ﬁrma zastrzega sobie prawo do rewizji

treści niniejszego podręcznika użytkownika bez uprzedzenia.

Uwagi

Niektóre właściwości urządzenia ijego wyposażenia opisane

wniniejszej instrukcji obsługi zależą od zainstalowanego

oprogramowania imożliwości konﬁguracji sieci lokalnej imogą

być niedostępne lub ograniczone przez operatorów sieci.

Podane opisy mogą odbiegać od konkretnego zakupionego

telefonu lub wyposażenia.

Producent nie odpowiada za jakość ilegalność jakiejkolwiek

treści, która zostanie nagrana lub pobrana za pośrednictwem

telefonu komórkowego, bez względu na to, czy jest to treść

tekstowa, obrazy, muzyka, ﬁlmy, dodatkowo zainstalowany

software chroniony przez prawa autorskie iinne. Za

konsekwencje wynikające zinstalacji lub użytkowania

powyższych treści na telefonie komórkowym ponosisz własną

odpowiedzialność.

Wszelkie zrzuty ekranu, symbole iikony wniniejszej instrukcji

obsługi są symulowane. Wrzeczywistości mogą być inne.

Wzależności od wersji oprogramowania ﬁrmowego

wtelefonie poszczególne kroki mogą różnić się od kroków

opisanych wniniejszej instrukcji obsługi.

Jeśli nie podano inaczej, opis wszystkich kroków wniniejszej

instrukcji zakłada, że znajdujesz się na ekranie głównym.

PL 9

Telefon jest urządzeniem, którego działanie może być

zmodyﬁkowane przez użytkownika za pomocą innych

aplikacji.

Dlatego procesy iposzczególne kroki mogą wrzeczywistości

odbiegać od niniejszej instrukcji.

Uwaga dla operatora: Telefon jest fabrycznie ustawiony na

maksymalne wykorzystanie dostępnych usług. Operator

telefonii komórkowej możne ograniczyć niektóre funkcje,

zabezpieczenia lub zachowanie telefonu lub zmodyﬁkować

odmiennie od opisu wniniejszej instrukcji. Wprzypadku

różnicy zwróć się oinformacje do operatora.

10 PL

3. Przed użyciem

3.1. Oznakowanie iopis części telefonu

3.1.1. Urządzenie

Dodatek do instrukcji obsługi

zpanelem LCD

Zasady postępowania wprzypadku pojawienia się statycznych

obrazów, czerwonych/niebieskich/zielonych/czarnych

punktów na ekranie

Statyczny obraz może na stałe uszkodzić wyświetlającą część

panelu LCD.

• Nie pozostawiaj statycznego

obrazu na panelu LCD dłużej

niż przez 2 godziny, ponieważ

mogłoby to uszkodzić panel.

Uszkodzenie to znane jest jako

„wypalenie ekranu”.

Uszkodzenia wyświetlacza spowodowane wyżej

wymienionymi przyczynami nie są objęte gwarancją!

Na ekranie mogą się pojawiać czerwone/niebieskie/zielone/

czarne punkty

• Jest to typowa właściwość wyświetlaczy

ciekłokrystalicznych inie jest objawem żadnego problemu.

Wyświetlacze LCD są wyprodukowane przy użyciu wysoce

precyzyjnej technologii tak, aby zapewnić odbiór drobnych

detali obrazu. Od czasu do czasu na ekranie może pojawić

się kilka nieaktywnych punktów jak istały punkt wkolorze

czerwonym/niebieskim/zielonym lub czarnym (do 0,001%

całkowitej ilości pikseli ekranu). Nie ma to wpływu na

właściwości iwydajność urządzenia.

PL 11

3. Przed użyciem

3.1. Oznakowanie iopis części telefonu

3.1.1. Urządzenie

12 PL

A Widok telefonu istacji dokującej zprzodu

1 Słuchawka dzielona zgłośnikiem wybierania

połączenia

2 Wyświetlacz LCD

3 Lewy klawisz programowy / szybka preselekcja

4 Strzałka wgórę iwdół:

‐ poruszanie się wmenu

‐ skróty (wstępny wybór funkcji)

‐ zwiększanie lub zmniejszanie głośności podczas

trwającego połączenia

Przycisk SOS:

‐ szybkie wybieranie zaprogramowanego numeru

‐ przycisk potwierdzenia wmenu

‐ głośnik podczas trwającego połączenia

5 Przycisk wybierania

6 Przycisk 1

Przycisk poczty głosowej

7 Przycisk 0

Przycisk włącz/wyłącz latarki

Przycisk

‐ Przycisk odblokowania klawiatury do

odblokowania zablokowanej klawiatury

‐ Przycisk przesuwania menu wlewo

9 Stacja dokująca

10 Prawy klawisz programowy / szybka preselekcja

PL 13

11 Przycisk zakończenia połączenia

Przycisk WŁĄCZ iWYŁĄCZ urządzenia

Przyciski 2‐9

Przycisk

Przycisk do zmiany proﬁlu dźwięku

Przycisk przesuwania menu wlewo

14 Dioda LED stanu ładowania wstacji dokującej

Złącze zasilania stacji dokującej USB‐C

( tył )

B Widok telefonu - górna strona

16 Latarka

C Widok telefonu - dolna strona

17 Wyjście słuchawkowe Audio jack 3,5 mm

Złącze ładowania USB‐C telefonu

19 Kontakty do ładowania wstacji dokującej

20 Uchwyt na pasek

14 PL

3.2. Wkładanie kart SIM ikarty pamięci

Przed pierwszym użyciem telefonu należy włożyć do niego

kartę SIM.

Karta SIM dostarczana jest przez operatora sieci telefonicznej.

Przy zakupie usług wsieci komórkowej otrzymasz kartę SIM

wraz ztakimi informacjami, jak kod PIN idostępne usługi

opcjonalne.

OSTRZEŻENIE:

Nie zginaj karty SIM inie dopuść do jej

porysowania. Chroń kartę SIM przed ładunkami

elektrostatycznymi, wodą izabrudzeniem. Podczas

wkładania iwyjmowania kart SIM ikarty pamięci

zachowaj szczególną ostrożność, aby nie doszło do

uszkodzenia gniazd ipłyty głównej telefonu.

OSTRZEŻENIE

Przed dokonaniem jakichkolwiek zmian

dotyczących kart (SIM, karta pamięci) należy

odłączyć ładowarkę, wyłączyć telefon iwyjąć

baterię.

Wwycięciu wlewym dolnym rogu ztyłu telefonu należy

unieść tylną osłonę paznokciem lub tępym przedmiotem.

Następnie należy stopniowo poluzować osłonę po obwodzie.

PL 15

Baterię należy podnieść paznokciem lub tępym narzędziem

wgórnej części baterii.

16 PL

Karty SIM należy włożyć do odpowiednich slotów stykami

wdół wtaki sposób, aby styki kart SIM dotykały styków dla

karty SIM wtelefonie. Włóż kartę SIM 1 do prawego górnego

slotu skośnym rogiem umieszczonym wprawym górnym

rogu slotu, akartę SIM 2 włóż do lewego slotu SIM skośnym

rogiem umieszczonym wprawym dolnym rogu slotu.

Kartę pamięci należy umieścić wprawym górnym slocie

stykami skierowanymi wdół wkierunku korpusu telefonu.

Krawędź karty pamięci zwycięciami będzie skierowana

wstronę środka telefonu.

OSTRZEŻENIE:

Jeżeli karta pamięci nie działa, sprawdź,

czy została prawidłowo włożona iczy styki

nie są zabrudzone. Maksymalna pojemność

obsługiwanych kart pamięci wynosi 16 GB.

Podczas wkładania baterii do telefonu zetknij najpierw styki

baterii zstykami wtelefonie (wdolnej części), następnie

delikatnie dociśnij baterię do komory baterii.

PL 17

Podczas nasadzania tylnej pokrywy należy umieścić ją na

telefonie tak, aby wypusty na pokrywie pasowały do rowków

wtelefonie. Następnie dociśnij delikatnie osłonę po obwodzie

do korpusu telefonu. Na koniec sprawdź wzrokowo, czy osłona

przylega prawidłowo do korpusu telefonu we wszystkich

punktach na obwodzie, ewentualnie dociśnij ją kilkakrotnie.

3.3. Włączanie/wyłączanie telefonu

Aby włączyć telefon, naciśnij iprzytrzymaj przycisk

zakończenia połączenia. Aby wyłączyć telefon, naciśnij

iprzytrzymaj przycisk zakończenia połączenia wtrybie

gotowości.

3.4. Ładowanie akumulatora

Do ładowania należy używać oryginalnej ładowarki zkablem

USB-C. Podłącz ją do zasilania sieciowego ~ 230 V, 50 Hz.

Do kabla podłącz telefon lub oryginalną podstawkę ładującą.

Telefon umieść wpodstawce ładującej tak, aby styki

ładowania telefonu ipodstawki się dotykały.

Podczas ładowania ikona baterii wprawym górnym rogu

ekranu zacznie się poruszać. Gdy wskaźnik baterii przestanie

się poruszać, bateria jest naładowana. Wwypadku korzystania

zpodstawki ładującej przebieg ładowania jest sygnalizowany

przez diodę LED na podstawce ładującej. Zielony wskaźnik

oznacza, że telefon jest wpełni naładowany.

18 PL

OSTRZEŻENIE:

Styki ładowania telefonu należy utrzymywać

wczystości. Dzięki temu można uniknąć

utleniania izanieczyszczenia złącz ładowania.

Styki ładowania podstawki są delikatne iwrażliwe

na dotyk. Aby uniknąć uszkodzenia styków

ładowania, nie należy ich dotykać ręką ani

żadnymi przedmiotami.

3.5. Zabezpieczenie hasłem

• PIN

Zadaniem kodu PIN jest uniemożliwienie użycia Twojej karty

SIM wsposób niezgodny zprawem. Kod PIN jest zazwyczaj

dołączony do karty SIM. Wrazie trzykrotnego wprowadzenia

nieprawidłowego kodu PIN, aby go odblokować, należy

wprowadzić kod PUK. Więcej informacji można uzyskać od

operatora sieci.

• PIN2

Kod PIN2 należy wprowadzić przy uruchomieniu niektórych

funkcji (np. opłata za połączenia), wrazie trzykrotnego

wprowadzenia nieprawidłowego kodu PIN2, aby go

odblokować, należy wprowadzić kod PUK2.

Więcej informacji można uzyskać od operatora sieci.

• PUK

Wcelu odblokowania zablokowanego kodu PIN należy

wprowadzić kod PUK. Kod PUK dołączono do karty

SIM. Jeżeli jednak nie został dostarczony, skontaktuj

się zoperatorem sieci telefonicznej. Wprzypadku

PL 19

dziesięciokrotnego wprowadzenia nieprawidłowego kodu PUK,

karta SIM zostanie trwale zablokowana.

Wtakim wypadku należy skontaktować się zoperatorem sieci

telefonicznej wcelu nabycia nowej karty. Zmiana kodu PUK

nie jest możliwa. Jeżeli kod zostanie zgubiony, skontaktuj się

zoperatorem sieci telefonicznej.

• PUK2

Wcelu odblokowania zablokowanego kodu PIN2 należy

wprowadzić kod PUK2. Wprzypadku dziesięciokrotnego

wprowadzenia nieprawidłowego kodu PUK2 nie będzie

możliwe użycie funkcji, wymagających wprowadzenia

kodu PIN2. Wtakim wypadku należy skontaktować się

zoperatorem sieci telefonicznej wcelu nabycia nowej karty.

Zmiana kodu PUK2 nie jest możliwa. Jeżeli kod zostanie

zgubiony, skontaktuj się zoperatorem sieci telefonicznej.

4. Skrócona instrukcja obsługi połączeń

Jeżeli po pierwszym uruchomieniu telefonu językiem domyślnym

jest język angielski, należy przejść przez pozycje Menu telefonu

wnastępujący sposób: Menu/ Settings/ Phone settings/ Display

language po czym należy wybrać żądany język.

4.1. Nawiązywanie połączeń

Wtrybie gotowości przy pomocy przycisków numerycznych

wprowadź numer telefonu, który chcesz wybrać. Aby

zakończyć wprowadzanie naciśnij przycisk wybierania,

aby połączyć się zrozmówcą. Wprzypadku połączeń

zagranicznych przed numerem telefonu należy wprowadzić

odpowiedni preﬁks.

20 PL

4.2. Odbieranie połączeń

Podczas połączenia przychodzącego telefon odpowiednio

otym informuje (wibracje, dzwonek itp); jeżeli sieć

telefoniczna obsługuje tę funkcję, na wyświetlaczu telefonu

pojawi się nazwa inumer telefonu osoby dzwoniącej.

Naciśnięcie przycisku nawiązywania połączenia umożliwia

odebranie połączenia.

4.3. Zmiana głośności podczas rozmowy

Podczas przebiegającej rozmowy można regulować głośność

przy pomocy strzałki wgórę (zwiększenie głośności) istrzałki

wdół (zmniejszenie głośności). Podczas rozmowy można za

pomocą przycisku SOS na telefonie potwierdzić włączenie

trybu głośnomówiącego za pomocą opcji „WłGł” lub

wyłączenie za pomocą opcji „WyłGł”.

4.4. Zakończenie/odrzucenie połączenia

Po zakończeniu rozmowy można zakończyć połączenie za

pomocą przycisku zakończenia połączenia.

Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij przycisk

zakończenia połączenia.

4.5. Połączenia alarmowe

Połączenie znumerem alarmowym można nawiązać

bezpośrednio, także bez karty SIM. Różne sieci używają

różnych numerów alarmowych. Więcej informacji udzieli

operator sieci telefonicznej.

PL 21

4.6. Szybki wybór numeru wewnętrznego

Jeśli chcesz podczas wprowadzania numeru telefonu

wprowadzić pauzę (np. wcelu wyboru numeru wewnętrznego)

naciśnij iprzytrzymaj przycisk „

“. Na wyświetlaczu

pojawi się symbol „P”, po którym można wprowadzić

numer wewnętrzny. Podczas wybierania między numerami

wstawiony zostanie krótki odstęp czasowy, aby centrala

docelowa prawidłowo rozpoznała oddział.

5. Dane techniczne

Wyświetlacz

Rozmiar: 2,4” TFT

Rozdzielczość: 320 x 240

Chipset

CPU: SC6531E

Pamięć

Pamięć operacyjna: 24 MB

ROM: 32 MB

Gniazdo na kartę Micro SDHC (do 32 GB) 

Sieć/łączność

DUAL SIM

Pasma GSM 850/900/1800/1900 MHz 

Bluetooth 3.0

Właściwości

Latarka

Tryb wibracji

Odtwarzacz wideo imuzyki 

Blokada klawiatury 

Kalendarz, alarm, kalkulator

22 PL

Inne

USB-C

Akumulatorki: Li-Ion 800 mAh

Wymiary: 154 x 53,5 x 14,5 mm 

Masa: 75 g

Akcesoria: ładowarka, stacja dokująca, instrukcja obsługi

Radio FM

Zakres

częstotliwości

87,5 MHz – 108 MHz

GSM/DCS

gsm850：824mhz-894mhz

gsm900: 880mhz-960mhz

dcs1800:1710mhz-1880mhz

pcs1900:1850mhz-1990mhz

Bluetooth Wersja 3.0

Moc

maksymalna

nadajnika

100 mW przy 2,4 GHz – 2,4835 GHz

Nazwa lub znak towarowy

producenta, numer

identyﬁkacyjny ﬁrmy iadres

Shenzhen Xin Chenming

Technology Co., LTDAdd:No.6,

Baoshi 3rd Street,Tianliao,

Gongming, SZ

Kod identyﬁkacyjny modelu XCM01-X05055OYE

Napięcie wejściowe 100-240 V

Częstotliwość wejściowa 50/60 Hz

Napięcie wyjściowe 4,75-5,25 V

Prąd wyjściowy 0,55 A

Moc wyjściowa 2,75 W

PL 23

Średnia wydajność wtrybie

aktywnym

≥68,95 %

Wydajność przy niskim

obciążeniu (10%)

72,53 %

Zużycie energii bez

obciążenia

≤0,1 W

WSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI

ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyte opakowanie należy przekazać na miejsce wyznaczone

do składowania odpadu przez lokalny urząd.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH IELEKTRONICZNYCH

Ten symbol umieszczony na produkcie lub wjego

dokumentacji przewodniej oznacza, że zużyte

urządzenia elektryczne ielektroniczne nie mogą

być wyrzucane wraz ze zwykłym odpadem

komunalnym. Aby je prawidłowo zutylizować,

odnowić lub poddać recyklingowi, przekaż te

wyroby do właściwych punktów zbiórki odpadów.

Wniektórych państwach Unii Europejskiej lub

innych krajach europejskich można zwrócić

produkt lokalnemu sprzedawcy przy zakupie

nowego produktu będącego jego odpowiednikiem.

Prawidłowo utylizując produkt, pomagasz

zachować cenne źródła surowców naturalnych

iprzeciwdziałasz ich negatywnemu wpływowi na

środowisko naturalne izdrowie ludzkie, który mógłby

być wynikiem nieodpowiedniej utylizacji odpadów.

Szczegółowych informacji udzieli najbliższy lokalny

24 PL

urząd lub najbliższy punkt zbiórki odpadów.

Za nieprawidłową utylizację tego rodzaju odpadów

mogą być nakładane kary zgodne zlokalnymi

przepisami.

Dotyczy podmiotów gospodarczych zkrajów Unii

Europejskiej

Chcąc zutylizować urządzenia elektryczne

ielektroniczne, zwróć się opotrzebne informacje do

sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.

Utylizacja wyrobów wkrajach spoza Unii

Europejskiej

Ten symbol obowiązuje wUnii Europejskiej. Chcąc

zutylizować ten wyrób, zwróć się opotrzebne

informacje dotyczące prawidłowego sposobu

utylizacji dolokalnych urzędów lub sprzedawcy.

Ten produkt spełnia wszelkie podstawowe wymogi

dyrektyw UE, które go dotyczą.

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu,

designu idanych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.

PL 25

Warunki gwarancji

Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.

Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od

daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona tylko do

przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko

produkty zakupione w Polsce i jest ważna tylko na terytorium

Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty

funkcjonujące w warunkach gospodarstwa domowego (nie

dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia

gwarancyjnego można dokonać wautoryzowanej sieci serwisowej

lub w sklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest

zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu,

anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu gwarancyjnego.

Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia iudokumentowania

usterki. Tylko kompletne iczyste produkty (zgodnie ze standardami

higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą

usuwane przez autoryzowany punkt serwisowy wmożliwie krótkim

terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres gwarancji

przedłuża się oczas pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać

się o wymianę sprzętu na wolny od wad, jeżeli punkt serwisowy

stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt

mógł być przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany

dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura), podbitej

i wypełnionej karty gwarancyjnej, certyﬁkatu instalacji (niektóre

produkty).

Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:

 usterka była widoczna wchwili zakupu;

 usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;

 produkt został uszkodzony z powodu złej instalacji,

26 PL

niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania

niezgodnego zprzeznaczeniem;

 produkt został uszkodzony z powodu złej konserwacji lub jej

braku;

 produkt został uszkodzony z powodu zanieczyszczenia,

wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyższych (powódź,

pożar, wojny, zamieszki itp.);

 produkt wykazuje złe działanie z powodu słabego sygnału,

zakłóceń elektromagnetycznych itp.;

 produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany

przycisk, upadek, itp.);

 produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych

materiałów eksploatacyjnych, nośników, akcesoriów, baterii,

akumulatorków itp. lub z powodu użytkowania w złych

warunkach (temperatura, wilgotność, wstrząsy itp.);

 produkt był naprawiany lub modyﬁkowany przez

nieautoryzowany personel;

 użytkownik nie jest w stanie udowodnić zakupu (nieczytelny

paragon lub faktura), dane na przedstawionych dokumentach

są inne niż na urządzeniu;

 produkt nie może być zidentyﬁkowany ze względu na

uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.

Sprzęt marki Sencor serwisuje Centralny Serwis FAST Poland

Sp. z o.o. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla użytkownika

domowego, dla ﬁrm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy

od daty zakupu. Prosimy o sprawdzenie szczegółów procedury

reklamacyjnej na stronie internetowej https://www.sencor.pl/serwis

lub kontakt telefoniczny.

Adres producenta:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

PL 27

Dystrybutor:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy,

Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: biuro@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl

Autoryzowany serwis:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy,

Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: serwis@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl

Językiem oryginalnej wersji instrukcji jest język czeski, pozostałe

wersje językowe są tłumaczeniami.

FAST ČR, a.s., USanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

Sencor ELEMENT P032S Mobile phone

Product's Documents

User Manual

Specifications

Sencor ELEMENT P032S Questions and Answers