2English
Kärcher Equipment
Management - Plug-in
Connect Module
General notes
Read and adhere to these
installation instructions be-
fore conversion.
Keep these installation instructions for
future reference or for future owners.
General safety instructions
DANGER
● Risk of asphyxiation. Keep packag-
ing film out of the reach of children.
몇 WARNING
● Only use the device for its proper
use. Take into account the local con-
ditions and beware of third parties, in
particular children, when working
with the device.
● The device is not intended for use by
persons with restricted physical, sen-
sory or mental abilities or those lack-
ing in experience and / or lacking in
knowledge.
● Only people who have been instruct-
ed on how to use the device, or have
proven their ability to operate it, and
have been explicitly instructed to use
it, must use the device.
● Children must not operate the device.
● Children must be supervised to pre-
vent them from playing with the appli-
ance.
몇 CAUTION
● Safety devices are provided for your
own protection. Never modify or by-
pass safety devices.
Safety instructions
Hazard levels
DANGER
● Indication of an imminent threat of
danger that will lead to severe inju-
ries or even death.
몇 WARNING
● Indication of a potentially dangerous
situation that may lead to severe inju-
ries or even death.
몇 CAUTION
● Indication of a potentially dangerous
situation that may lead to minor inju-
ries.
ATTENTION
● Indication of a potentially dangerous
situation that may lead to damage to
property.
FCC Rules
Note
Canada
This device contains licence-exempt
transmitters/receivers that comply with
Innovation, Science and Economic De-
velopment Canada’s licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the fol-
lowing two conditions:
1 This device may not cause interfer-
ence
2 This device must accept any inter-
ference, including interference that
may cause undesired operation of
the device.
USA:
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1 This device may not cause harmful
interference, and
English 3
2 this device must accept any interfer-
ence received, including interfer-
ence that may cause undesired
operation.
Changes or modifications not express-
ly approved by the party responsible
for compliance voids the user's author-
ity to operate this equipment.
Note
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable pro-
tection against harmful interference in
a residential installation. This equip-
ment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not in-
stalled and used in accordance with
the instructions, may cause harmful in-
terference to radio communications.
However, there is no guarantee that in-
terference will not occur in a particular
installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be de-
termined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more
of the following measures:
● Reorient or relocate the receiving
antenna.
● Increase the separation between
the equipment and receiver.
● Connect the equipment into an out-
let on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
● Consult the dealer or an experi-
enced radio/TV technician for help.
Safety instructions
ATTENTION
Risk of damage due to improper in-
stallation.
Improper installation or connecting up
of the attachment can damage the at-
tachment as well as the vehicle or the
machine. Malfunctions and failures can
occur on the attachment and the vehi-
cle or machine.
Have the assembly, installation and
connecting up of the attachment car-
ried out only by a qualified specialist.
ATTENTION
Risk of damage due to electrostatic
discharge (ESD)!
Electrostatic discharge (ESD) can
damage electronic components.
Take suitable measures to discharge
the electrostatic charge before all work
on the device electronics.
ATTENTION
Risk of damage due to sharp-edged
objects and soiling!
Sharp-edged or dirty objects can
cause damage such as scratches,
notches and deformation when coming
into contact with device components.
Dirty tools, cloths and work surfaces
can cause irreversible soiling and dis-
colouration.
Use only suitable, undamaged and
clean tools and auxiliary materials and
exercise care when working. Place
components and devices only on
clean, padded surfaces.
For safety and warranty reasons, we
recommend that you have Kärcher
Service perform the assembly, installa-
tion and connection.
Keep these installation instructions for
future reference or for future owners.
4English
Note
Also adhere to the operating instruc-
tions for the vehicle or device in which
the attachment is installed.
Intended use
The Equipment Management - Plug-in
Connect Module, is used to transmit
important status and usage data of a
device. These installation instructions
describe the installation and the con-
nection.
These installation instructions apply to
the attachment kit:
● 2.644-391.0
Installation
General information on machine
integration and installation
spaces
Note
The antenna must be attached to the
machine in such a way that the ma-
chine operator is 20 cm away from the
antenna.
Machine integration and
installation spaces
The schematic description of the ma-
chine integration and installation spac-
es of the Plug-in Connect Module can
be found in the HTML version or via the
code.
https://www.kaercher.com/de/zubeho-
er/abs-plug-in-connect-module-
26443910.html
Troubleshooting guide
In case of questions or malfunctions,
please contact the following e-mail ad-
dress: info.em@karcher.com
Technical data
Dimensions and weights
Weight lbs
(kg)
1.7(0,
23)
Length x width x height in 5.3x2.
2x1.5
4
Cable length in 66.9
Antenna cable length in 19.7
Network technology Mo-
bile
net-
work
WLA
N
Input voltage
Input voltage range V 12...6
0
Power input max. A 1
Average standby power
consumption
mA <1
Français 5
Subject to technical modifications.
Kärcher Equipment
Management - Module Plug-in
Connect
Remarques générales
Veuillez lire ces instructions
de montage avant la trans-
formation et agissez conformément.
Conservez ces instructions de mon-
tage pour une utilisation ultérieure ou
pour le propriétaire suivant.
Consignes de sécurité générales
DANGER
● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas
les matériaux d'emballage à la portée
des enfants.
몇
AVERTISSEMENT
● Utilisez l'appareil uniquement confor-
mément à l’usage prévu. Respectez
les conditions locales et portez atten-
tion aux tiers, en particulier aux en-
fants, lors de travaux avec l’appareil.
● Cet appareil ne doit pas être utilisé
par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui ne disposent pas
de l’expérience et/ou des connais-
sances nécessaires.
● Seules les personnes instruites dans
la manipulation de l’appareil ou ayant
prouvé leurs compétences pour la
commande et étant expressément
chargées de son utilisation sont habi-
litées à utiliser l’appareil.
● Les enfants ne sont pas autorisés à
utiliser l’appareil.
● Surveillez les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
몇
PRÉCAUTION
● Les dispositifs de sécurité servent à
assurer votre sécurité. Ne modifiez
ou ne dérivez jamais les dispositifs
de sécurité.
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
DANGER
● Indique un danger immédiat qui peut
entraîner de graves blessures corpo-
relles ou la mort.
몇
AVERTISSEMENT
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner de
graves blessures corporelles ou la
mort.
몇
PRÉCAUTION
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des
blessures légères.
Reverse-polarity pro-
tection (up to)
V75
Ambient conditions
Permissible tempera-
ture range
23-
104
Relative humidity % 20...8
5
Degree of protection IP45
Casing material PP
Ro-
HS 2
Contains Li-ion Rechargeable Cell
Type ICR1
8650/
20P
(ICR1
9/66)
Nominal voltage V 3,6
Capacity mAh
(Wh)
2000
(7.2)
6Français
ATTENTION
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des
dommages matériels.
Règles FCC
Remarque
Canada
L’émetteur/récepteur exempt de li-
cence contenu dans le présent appa-
reil est conforme aux CNR
d’Innovation, Sciences et Développe-
ment économique Canada applicables
aux appareils radio exempts de li-
cence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes:
1 L’appareil ne doit pas produire de
brouillage;
2 L’appareil doit accepter tout brouil-
lage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en com-
promettre le fonctionnement.
Consignes de sécurité
ATTENTION
Risque d’endommagement dû à une
installation incorrecte.
Une installation ou un raccordement
incorrect(e) de l’accessoire peut l’en-
dommager, ainsi que le véhicule ou la
machine. Des dysfonctionnements et
des pannes peuvent survenir sur l’ac-
cessoire et le véhicule ou la machine.
Confiez le montage, l’installation et le
raccordement de l’accessoire unique-
ment à un spécialiste qualifié à cet ef-
fet.
ATTENTION
Risque d'endommagement par dé-
charge électrostatique (ESD) !
Une décharge électrostatique (elec-
trostatic discharge, ESD) peut endom-
mager les sous-ensembles
électroniques.
Prendre les mesures nécessaires pour
décharger les charges électrostatiques
du système électronique et électrique
avant les travaux.
ATTENTION
Risque d'endommagement dû aux
objets tranchants et aux
encrassements !
En cas de contact avec les sous-en-
sembles, les objets tranchants ou
encrassés peuvent provoquer des
dommages tels que des rayures, des
entailles et des déformations. Les ou-
tils, chiffons et plans de travail encras-
sés peuvent provoquer des
encrassements et des changement de
couleur irréversibles.
Utiliser exclusivement des outils et des
moyens auxiliaires adaptés, non en-
dommagés et propres et agir avec pru-
dence. Déposer les sous-ensembles et
les appareils uniquement sur des sup-
ports propres et rembourrés.
Pour des raisons de sécurité et de ga-
rantie, nous recommandons de confier
le montage, l’installation et le raccorde-
ment au personnel de service Kärcher.
Conservez ces instructions de mon-
tage pour une utilisation ultérieure ou
pour le propriétaire suivant.
Français 7
Remarque
Tenez compte également du manuel
d’utilisation du véhicule ou de l’appareil
dans lequel l’accessoire est monté.
Utilisation conforme
L’Equipment Management -
Module Plug-in Connectsert à trans-
mettre des données importantes sur
l’état et l’utilisation d’un appareil. Les
présentes instructions de montage dé-
crivent l’installation et le raccordement.
Ces instructions de montage sont va-
lables pour le kit de montage suivant :
● 2.644-391.0
Montage
Informations générales sur
l'intégration de la machine et les
espaces d'installation
Remarque
L'antenne doit être fixée à la machine
de manière à ce que l'opérateur de la
machine se trouve à 20 cm de l'an-
tenne.
Intégration dans la machine et
espaces de montage
La description schématique de l’inté-
gration dans la machine et des es-
paces de montage du Module Plug-in
Connect est disponible dans la version
HTML ou sous le code.
https://www.kaercher.com/de/zu-
behoer/abs-plug-in-connect-module-
26443910.html
Dépannage en cas de défaut
En cas de questions ou de défauts,
veuillez prendre contact avec nous à
l’adresse électronique suivante : in-
fo.em@karcher.com
Caractéristiques techniques
Dimensions et poids
Poids lbs
(kg)
1.7(0,
23)
Longueur x largeur x
hauteur
in 5.3x2.
2x1.5
4
Longueur de câble in 66.9
Longueur du câble
d’antenne
in 19.7
Technologie de réseau Ré-
seau
mo-
bile
WLA
N
Tension d'entrée
Plage de tension d'en-
trée
V12...6
0
Puissance absorbée
max.
A1
8 Español
Sous réserve de modifications tech-
niques.
Kärcher Equipment
Management - Módulo Plug-In
Connect
Avisos generales
Lea estas instrucciones de
montaje antes del mismo y
sígalas.
Conserve las instrucciones de montaje
para su uso posterior o para futuros
propietarios.
Instrucciones generales de
seguridad
PELIGRO
● Riesgo de asfixia. Mantenga los em-
balajes fuera del alcance de los ni-
ños.
몇 ADVERTENCIA
● Utilice el equipo solo para su uso pre-
visto. Al trabajar con el equipo, tenga
en cuenta las condiciones locales y
evite causar daños a terceras perso-
nas, sobre todo a niños.
● El uso del equipo no es apto para
personas con capacidades corpora-
les, sensoriales o psíquicas limitadas
o que carezcan de experiencia y/o
conocimiento suficiente.
● El equipo solo puede ser utilizado por
personas instruidas en su manejo o
que hayan demostrado su capacidad
para manejarlo y que hayan recibido
la orden explícita de usarlo.
● Los niños no pueden utilizar el equi-
po.
● Se debe supervisar a los niños para
asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
몇 PRECAUCIÓN
● Los dispositivos de seguridad velan
por su seguridad. Nunca modifique ni
manipule los dispositivos de seguri-
dad.
Consommation
moyenne de courant en
veille
mA <1
Protection contre l'in-
version de polarité
(jusqu'à)
V75
Conditions ambiantes
Plage de températures
autorisée
23-
104
Humidité de l'air relative % 20...8
5
Type de protection IP45
Matériau du boîtier PP
RoHS
2
Contient une pile rechargeable Li-
ion
Type ICR1
8650/
20P
(ICR1
9/66)
Tension nominale V 3,6
Capacité mAh
(Wh)
2000
(7.2)
Español 9
Instrucciones de seguridad
Niveles de peligro
PELIGRO
● Aviso de un peligro inminente que
produce lesiones corporales graves
o la muerte.
몇 ADVERTENCIA
● Aviso de una posible situación peli-
grosa que puede producir lesiones
corporales graves o la muerte.
몇 PRECAUCIÓN
● Aviso de una posible situación peli-
grosa que puede producir lesiones
corporales leves.
CUIDADO
● Aviso de una posible situación peli-
grosa que puede producir daños ma-
teriales.
Instrucciones de seguridad
CUIDADO
Peligro de daños debido a una insta-
lación incorrecta.
Una instalación o conexión incorrectas
del accesorio pueden dañarlo y dañar
también el vehículo o la máquina. Pue-
den producirse averías y fallos de fun-
cionamiento en el accesorio, el
vehículo o la máquina.
El montaje, la instalación y la conexión
del accesorio deberán encargarse ex-
clusivamente a un personal especialis-
ta cualificado.
CUIDADO
Peligro de daños por descargas
electrostáticas (ESD).
Las descargas electrostáticas (elec-
trostatic discharge, ESD) pueden da-
ñar los componentes eléctricos.
Antes de realizar cualquier trabajo en
el sistema electrónico y eléctrico, tome
las medidas pertinentes para disipar
las cargas electrostáticas.
CUIDADO
Peligro de daños por objetos con
bordes afilados y suciedad.
Los objetos con bordes afilados o su-
cios pueden provocar daños, si entran
en contacto con los componentes, co-
mo arañazos, muescas y deformacio-
nes. Las herramientas, superficies de
trabajo y paños sucios pueden provo-
car manchas y decoloraciones irrever-
sibles.
Utilice únicamente herramientas e ins-
trumentos adecuados, en buen estado
y limpios y utilícelos de forma pruden-
te. Deposite los componentes y los
equipos únicamente sobre bases lim-
pias y acolchadas.
Por motivos relacionados con la garan-
tía y la seguridad, recomendamos que
el montaje, la instalación y la conexión
los realice el servicio técnico de Kär-
cher.
Conserve las instrucciones de montaje
para su uso posterior o para futuros
propietarios.
Nota
También debe tenerse en cuenta el
manual de instrucciones del vehículo o
el equipo en el que se va a montar el
accesorio.
Uso previsto
Equipment Management - Módulo Plug-In
Connect se utiliza para transmitir datos
importantes sobre el estado y el uso de un
equipo. Estas instrucciones de montaje
describen el montaje y la conexión.
Estas instrucciones de montaje son váli-
das para este juego de montaje:
●
2.644-391.0
10 Español
Montaje
Información general sobre la
integración de la máquina y los
espacios de instalación
Nota
La antena debe fijarse a la máquina de
forma que el operario de la máquina se
encuentre a 20 m de la antena.
Integración de la máquina y
zonas de montaje
La descripción esquemática de la inte-
gración de la máquina y las zonas de
montaje del Módulo Plug-In Connect
están disponibles en la versión HTML
o en el cód
igo.
https://www.kaercher.com/de/zube-
hoer/abs-plug-in-connect-module-
26443910.html
Ayuda en caso de fallos
En caso de dudas o fallos, usar la si-
guiente dirección de correo electróni-
co: info.em@karcher.com
Datos técnicos
Peso y dimensiones
Peso lbs
(kg)
1.7(0,
23)
Longitud x anchura x al-
tura
in 5.3x2.
2x1.5
4
Longitud del cable in 66.9
Longitud del cable de
antena
in 19.7
Tecnología de redes Red
móvil
WLA
N
Tensión de entrada
Rango de tensión de
entrada
V12...6
0
Consumo máx. de co-
rriente
A1
Consumo medio de co-
rriente en modo de es-
pera
mA <1
Protección contra pola-
ridad inversa (hasta)
V75
Condiciones ambientales
Rango de temperaturas
admisibles
23-
104
Humedad del aire relati-
va
%20...8
5
Tipo de protección IP45
Material de la carcasa PP
Ro-
HS 2
Contiene una celda recargable de
iones de litio
Tipo ICR1
8650/
20P
(ICR1
9/66)
Español 11
Nos reservamos el derecho a realizar
modificaciones.
Tensión nominal V 3,6
Capacidad mAh
(Wh)
2000
(7.2)
