Practice Bugle TROVA™
YTL-110
Corneta para Prática TROVA™ Manual do Proprietário
Учебный Горн TROVA™ Руководство пользователя
排练用军号
TROVA™
使用说明书
연습용 나팔
TROVA™
사용설명서
練習用號角
TROVA™
使用說明書
10-1 Nakazawa-cho, Chuo-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan
〒 430-8650 静岡県浜松市中央区中沢町 10-1
© 2024 Yamaha Corporation
Published 03/2024
2024 年 3 月 发行
IPOE-A0
VHM4650
ZH-TWPT ZH-CN KORU
PT
RU
Obrigado por adquirir a corneta para prática Yamaha TROVA™ YTL-110.
Este produto foi desenvolvido para permitir que uma variedade de clien-
tes desfrutem do som e da sensação de instrumentos de sopro, como
trompetes, independentemente da idade, físico ou nível de habilidade.
Este produto é um novo tipo de instrumento de sopro que é mais leve
do que um trompete típico e permite que você experimente facilmente
tocar em volume baixo. Crianças pequenas podem usá-lo para se pre-
parar quando começarem a tocar trompete, e os trompetistas existentes
podem usá-lo para treinar facilmente sua embocadura em casa.
Recomendamos que você leia este manual com atenção para poder
aproveitar ao máximo as funções avançadas e convenientes do instru-
mento. Recomendamos também que você guarde este manual em um
local seguro e acessível para referência futura.
AVISO
Para evitar a possibilidade de mau funcionamento/danos ao produto ou
danos a outros bens, siga os avisos abaixo.
Manuseio
• Não deixe cair o instrumento. Se o fizer, poderá impossibilitar a remoção do bocal
ou danificar a campânula.
• Mantenha o instrumento longe de fontes de calor, como aquecedores, etc. Além
disso, não use ou armazene o instrumento em condições extremas de temperatura
ou umidade. Fazer isso pode causar danos ao instrumento.
• Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o instrumento, pois isso
pode descolorir o instrumento.
• Geralmente, embora a maioria dos produtos químicos não deva ser usada para
limpeza (veja abaixo), álcool isopropílico pode ser usado, mas apenas para limpar
levemente a superfície. Limpe bem com um pano de polimento seco para que
não fique nenhuma solução. O álcool restante pode resultar na descoloração da
superfície ou na degradação do instrumento.
Manutenção
• Ao limpar o instrumento, use um pano macio. Não use diluentes, solventes, líqui-
dos de limpeza ou panos de limpeza impregnados com produtos químicos.
• Não coloque o instrumento na máquina de lavar louça ou em água fervente. Fazer
isso poderá resultar em deformação e/ou deterioração e poderá prejudicar o
desempenho adequado do instrumento.
* As ilustrações mostradas neste manual são apenas para fins instrutivos.
Cada Nome de Parte
1. Segure apenas o bocal na mão.
2. Diga “ervilha, ervilha” repetidamente e feche os lábios.
3. Coloque o bocal no meio dos lábios.
4. Respire fundo e faça um zumbido enquanto seus lábios vibram
rapidamente.
5. Depois que você conseguir produzir som usando apenas o bocal,
conecte o bocal ao instrumento e tente produzir som.
Alcance de execução do instrumento
Você pode produzir os sons mostrados na partitura no canto inferior
esquerdo alterando a velocidade da respiração e o formato dos lábios.
Esses sons são os mesmos de quando tocados em um B
b
trompete sem
pressionar válvulas. Ao respirar rapidamente, seus lábios vibram mais
rápido, permitindo produzir sons de notas mais altas.
Observação
Partitura musical para B
b
trombetas é geralmente escrita de
modo que a nota Dó corresponda a B
b
no piano. A partitura no
canto inferior direito mostra como uma partitura musical geral
para B
b
trombetas foram escritas.
Como remover a umidade do interior do instrumento
À medida que você toca, a umidade se acumula dentro do instrumento.
Remova a umidade acumulada dentro do instrumento seguindo as etapas
abaixo.
1. Prepare uma toalha ou papel absorvente para coletar qualquer umida-
de acumulada dentro do instrumento.
2. Remova o bocal do instrumento.
3. Gire o instrumento lentamente para que qualquer umidade acumulada
no interior do instrumento saia pela entrada do receptor do bocal.
Manutenção
Você pode lavar o interior do instrumento com água corrente. Retire o bocal
do receptor do bocal e despeje água do receptor do bocal no instrumento.
Depois de enxaguar completamente o interior do instrumento, certifique-se
de drenar completamente qualquer umidade acumulada no interior do ins-
trumento. Após a lavagem, limpe a superfície do instrumento com um pano
macio e seque bem.
Observação
Para aproveitar o uso prolongado deste produto, limpe qualquer
poeira e sujeira das juntas com um pano macio. Além disso, certifi-
que-se de verificar regularmente as condições do seu instrumento.
A : Bocal
B : Receptor do bocal
C : Tubo principal
Como retirar/colocar o bocal
Ao retirar o bocal do instrumento, segure o instrumento firmemente, gire
o bocal lentamente e puxe-o para fora do instrumento. Ao colocar o bocal,
insira-o suavemente no receptor do bocal até que não haja folga. Além da
boquilha incluída, este produto também pode ser usado com uma boquilha
de trompete Yamaha feita de metal.
AVISO
• Não insira o bocal com força no receptor do bocal. Isso pode
dificultar ou impossibilitar a remoção do bocal do instrumento.
• Não insira o bocal na lateral da campânula. Isso pode dificultar ou
impossibilitar a remoção do bocal do instrumento.
PRECAUÇÕES
LEIA ATENTAMENTE ANTES DE USAR
CUIDADO
Siga sempre as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade
de ferimentos físicos a você ou a outras pessoas, ou danos ao instrumento ou
a outras propriedades. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas ao
seguinte:
• Não jogue ou balance o instrumento nas pessoas. Fazer isso pode fazer com
que o bocal ou outras peças se soltem e atinjam outras pessoas ao seu redor.
Sempre manuseie seu instrumento com cuidado.
• Mantenha as peças pequenas fora do alcance das crianças. Seus filhos podem
engoli-los acidentalmente.
A
B
C
D
E
F
D : Tubo de ramal
E : Anel de dedo
F : Campânula
Como retirar/colocar a campânula
Você pode reduzir o volume do instrumento desconectando a cam-
painha do instrumento. Ao retirar a campânula, segure o instrumento
e gire a campânula lentamente enquanto a puxa para fora. Ao fixar a
campânula, segure o instrumento e gire a campânula lentamente até
que esteja segura.
Como segurar o instrumento
Insira o polegar no anel. Em seguida, segure os três tubos superiores
com os outros dedos.
Observação
Não bloqueie a porta de exaustão do tubo de derivação com
os dedos. Fazer isso pode resultar em som incorreto.
Pratique antes de tocar
(som usando apenas bocal)
Você pode emitir sons vibrando ou zumbindo os lábios contra o bocal.
Ao produzir som pela primeira vez, tente os seguintes passos.
Благодарим за приобретение учебного горна Yamaha TROVA™ YTL-110.
Данное изделие разработано для предоставления широкому кругу
покупателей возможности наслаждаться звуком и ощущением мед
-
ных духовых инструментов, таких как трубы, независимо от возраста,
физических данных или уровня мастерства. Данное изделие представ
-
ляет собой новый тип духового инструмента, который легче обычной
трубы, и позволяет легко играть на низкой громкости. Маленькие
дети могут использовать его для самоподготовки для игры на трубе, а
состоявшиеся трубачи могут использовать его для простой трениров
-
ки своего амбушюра дома.
Рекомендуется внимательно прочесть данное руководство, чтобы в
полной мере использовать усовершенствованные и удобные функции
инструмента. Также рекомендуется держать это руководство в безо
-
пасном и удобном месте для дальнейшего использования.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Во избежание неисправности/повреждения изделия или повреж-
дения другого имущества следуйте приведенным ниже уведомле-
ниям.
Обращение с инструментом
• Не роняйте инструмент. Это может привести к тому, что невозможно будет
снять мундштук, или к повреждению раструба.
• Держите инструмент вдали от источников тепла, таких как нагреватели и
т.п. Также не используйте и не храните инструмент в местах с экстремаль-
ной температурой или влажностью. Это может привести к повреждению
инструмента.
• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины,
поскольку это может привести к обесцвечиванию инструмента.
• Хотя обычно большинство химических веществ не следует использовать
для чистки (см. ниже), медицинский спирт можно использовать, но только
для легкого протирания поверхности. Тщательно протрите сухой полиро-
вальной тканью для того, чтобы не осталось раствора. Оставшийся спирт
может привести к обесцвечиванию поверхности или ухудшению свойств
инструмента.
Обслуживание
• Очищайте инструмент с помощью мягкой ткани. Не используйте ткань,
смоченную разбавителем для краски, растворителем, чистящим средством
или другими химическими составами.
• Не помещайте инструмент в посудомоечную машину или в кипящую воду.
Это может привести к деформации и/или ухудшению состояния и может
препятствовать надлежащему функционированию инструмента.
* Иллюстрации, представленные в данном руководстве, предназначены
только для ознакомительных целей.
Наименование каждой детали Репетиция перед игрой
(звук путем использования только мундштука)
Вы можете создавать звуки вибрированием или гудением своих
губ в мундштук. Издавая звук в первый раз, попробуйте следу-
ющие действия.
1. Держите в руке только мундштук.
2. Повторяйте «пи-и, пи-и» и сомкните губы.
3. Поместите мундштук на середину губ.
4. Сделайте глубокий вдох и создайте гудящий звук, быстро
вибрируя губами.
5. Когда вы сможете издавать звук только с мундштуком,
присоедините мундштук к инструменту и попытайтесь
издавать звук.
Диапазон игры инструмента
Вы можете издавать звуки, показанные в партитуре внизу
слева, изменяя скорость выдоха и форму губ. Эти звуки явля-
ются такими же, как при игре на обычной трубе B
b
без нажатия
вентилей. При быстром выдохе ваши губы вибрируют быстрее,
позволяя издавать звуки более высокой ноты.
ПРИМЕЧАНИЕ
Музыкальная партитура для труб B
b
обычно пишется
таким образом, чтобы нота C соответствовала B
b
на
фортепиано. В партитуре внизу справа показано, как
пишется обычная музыкальная партитура для труб B
b
.
Как удалять влагу из инструмента
Во время игры внутри инструмента скапливается влага. Удалите
скопившуюся внутри инструмента влагу, выполнив следующие дей-
ствия.
1. Подготовьте салфетку или промокательную бумагу для
поглощения влаги, скопившейся внутри инструмента.
2. Снимите мундштук с инструмента.
3. Поворачивайте инструмент медленно, чтобы влага,
скопившаяся внутри инструмента, не вытекла через вход
мундштучной трубки.
Обслуживание
Внутреннюю часть инструмента вы можете промывать проточной
водой. Отсоедините мундштук от мундштучной трубки и налейте
воду в инструмент через мундштучную трубку. После тщательной
промывки внутренней части инструмента обязательно полностью
слейте влагу, скопившуюся внутри инструмента. После промывки
вытрите поверхность инструмента мягкой тканью и тщательно
высушите.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы наслаждаться длительным использованием дан-
ного изделия, вытирайте мягкой тканью пыль и грязь с
соединений. Также не забывайте регулярно проверять
состояние инструмента.
A : Мундштук
B : Мундштучная трубка
C : Основная труба
Отсоединение/присоединение мундштука
Отсоединяя мундштук от инструмента, крепко удерживайте
инструмент, при этом медленно поверните мундштук и извлеките
его из инструмента. Присоединяя мундштук, осторожно вставьте
мундштук в мундштучную трубку таким образом, чтобы не было
люфта. Помимо прилагаемого мундштука данное изделие также
можно использовать с металлическим мундштуком для трубы
Yamaha.
УВЕДОМЛЕНИЕ
• Не прилагайте силу, вставляя мундштук в мундштуч-
ную трубку. Это может привести к тому, что мундштук
будет трудно или невозможно снять с инструмента.
• Не вставляйте мундштук со стороны раструба. Это мо-
жет привести к тому, что мундштук будет трудно или
невозможно снять с инструмента.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАНИЕ
Всегда соблюдайте основные меры предосторожности, перечис-
ленные ниже, чтобы избежать риска физической травмы для себя
или других лиц, а также повреждения инструмента или другого
имущества. Эти меры предосторожности включают в себя, помимо
прочего, следующее:
• Не бросайте инструмент и не размахивайте им, когда рядом находятся
люди. Это может привести к тому, что мундштук или другие детали
отсоединятся и ударят находящихся вблизи людей. Всегда обращайтесь
с инструментом осторожно.
• Храните мелкие детали в недоступном для маленьких детей месте. Дети
могут случайно проглотить их.
A
B
C
D
E
F
D : Колено трубы
E : Пальцевое кольцо
F : Раструб
Отсоединение/присоединение раструба
Вы можете уменьшить громкость инструмента путем отсоеди-
нения раструба от инструмента. При отсоединении раструба
удерживайте инструмент и медленно поворачивайте раструб
во время его извлечения. Присоединяя раструб, удерживайте
инструмент и медленно поворачивайте раструб до тех пор,
пока он не будет закреплен.
Как держать инструмент
Вставьте большой палец в пальцевое кольцо. Затем возьми-
тесь за верхние три трубки другими пальцами.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не закрывайте пальцами выходное отверстие коле-
на трубы. Это может привести к искажению звука.
ZH-CN
KO
ZH-TW
야마하 연습용 나팔 TROVA™ YTL-110 을 구입해 주셔서 감사합니다 .
본 제품은 나이 , 체격 , 연주 실력에 상관없이 다양한 고객께서 트럼펫
과 같은 금관악기의 사운드와 느낌을 즐길 수 있도록 개발되었습니다 .
본 제품은 일반적인 트럼펫보다 무게가 가벼워 낮은 음량으로도 쉽게
연주를 체험할 수 있는 새로운 형태의 관악기입니다 . 어린 아이들이
트럼펫 연주를 시작할 때 준비용으로 사용할 수 있으며 , 기존 트럼펫
연주자는 집에서 쉽게 취구에 바람을 부는 연습을 할 수 있습니다 .
해당 악기의 고급 기능과 편리한 기능을 충분히 활용할 수 있도록 이
설명서를 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다 . 또한 이 설명서는 나중에
참조할 수 있도록 안전하고 편리한 곳에 보관하시는 것이 좋습니다 .
주의사항
제품의 오작동 / 손상 또는 기타 재산상의 피해를 방지하려면 아래 주의사항
을 따라 주십시오 .
취급
• 악기를 떨어뜨리지 마십시오 . 악기를 떨어뜨리면 마우스피스를 제거할 수
없게 되거나 벨이 손상될 수 있습니다 .
• 악기를 히터 등의 열원에서 멀리 떨어진 곳에 보관하십시오 . 또한 극도로
높거나 낮은 온도나 습도에서 악기를 사용하거나 보관하지 마십시오 . 그렇
게 하면 악기가 손상될 수 있습니다 .
• 악기가 변색될 수 있으므로 비닐 , 플라스틱 또는 고무로 된 물체를 악기 위
에 올려놓지 마십시오 .
• 일반적으로 대부분의 화학 물질은 청소에 사용해서는 안 되지만 ( 아래 참
조 ), 소독용 알코올은 표면을 가볍게 닦는 용도라면 사용할 수 있습니다 .
마른 천으로 액이 남지 않도록 잘 닦아내 주십시오 . 알코올이 남아 있으면
표면이 변색되거나 악기의 성능이 저하될 수 있습니다 .
유지관리
• 악기를 청소할 때는 부드러운 천을 사용하십시오 . 페인트 희석제 , 솔벤트 ,
세정액 또는 화학물질이 묻은 천을 사용하지 마십시오 .
• 악기를 식기 세척기나 끓는 물에 넣지 마십시오 . 그렇게 하면 악기의 변형
및／또는 성능 저하의 원인이 될 수 있으며 악기가 제대로 작동하지 않을
수 있습니다 .
* 본 설명서에 표시된 그림은 설명용으로만 사용됩니다 .
각부품명
1. 마우스피스만 손으로 쥡니다 .
2. “피 ~ 피 ~" 라고 반복해서 말하며 입술을 다물어 보십시오 .
3. 마우스피스를 입술 중앙에 위치시킵니다 .
4. 심호흡을 하고 입술이 빠르게 진동하게 하면서 윙윙거리는 사운드를
냅니다 .
5. 마우스피스만으로 사운드를 낼 수 있게 되면 악기에 마우스피스를 부
착하고 사운드를 내보십시오 .
악기의연주범위
호흡 속도와 입술 모양을 바꾸면 왼쪽 하단의 악보에 표시된 것과 같은 사
운드를 낼 수 있습니다 . 이러한 사운드는 밸브를 누르지 않고 일반 Bb 트
럼펫으로 연주할 때와 같은 사운드입니다 . 숨을 빠르게 들이마시면 입술이
더 빨리 진동하여 더 고음의 사운드를 낼 수 있습니다 .
주
Bb 트럼펫 악보는 일반적으로 C 키가 피아노의 Bb 에 대응하도록 작성
됩니다 . 우측 하단의 악보는 Bb 트럼펫의 일반적인 악보 작성 방법을
보여줍니다 .
악기내부의물기제거방법
연주를 계속하면 악기 내부에 물기가 쌓입니다 . 아래 절차에 따라 악기 내부에
쌓인 물기를 제거하십시오 .
1. 수건이나 흡수성이 좋은 종이를 준비하여 악기 내부에 쌓인 물기를 닦
아냅니다 .
2. 악기에서 마우스피스를 제거합니다 .
3. 악기 내부에 쌓인 물기가 마우스피스 리시버의 입구를 통해 나오도록
악기를 천천히 돌립니다 .
유지관리
흐르는 물로 악기 내부를 세척할 수 있습니다 . 마우스피스 리시버에서 마우
스피스를 분리하고 마우스피스 리시버로부터 악기에 물을 붓습니다 . 악기
내부를 완전히 세척한 후 악기 내부에 쌓인 물기를 완전히 빼내야 합니다 . 세
척 후 부드러운 천으로 악기 표면을 닦고 완전히 말립니다 .
주
본 제품을 오래 사용하려면 부드러운 천으로 연결부의 먼지나 이물질을
닦아내십시오 . 또한 악기의 상태를 정기적으로 점검하십시오 .
A : 마우스피스
B : 마우스피스 리시버
C : 메인 파이프
마우스피스분리 / 부착방법
악기에서 마우스피스를 분리할 때는 악기를 단단히 잡고 마우스피스를 천천
히 돌려서 악기에서 빼냅니다 . 마우스피스를 부착할 때는 마우스피스가 느슨
하지 않게 될 때까지 마우스피스 리시버에 부드럽게 삽입합니다 . 부속된 마
우스피스 외에 금속 재질의 야마하 트럼펫 마우스피스도 본 제품에 사용할 수
있습니다 .
주의사항
• 마우스피스를 마우스피스 리시버에 무리하게 삽입하지 마십시오 . 그렇
게 하면 악기에서 마우스피스를 제거하기 어려워지거나 불가능하게 될
수 있습니다 .
• 마우스피스를 벨쪽에 삽입하지 마십시오 . 그렇게 하면 악기에서 마우스
피스를 제거하기 어려워지거나 불가능하게 될 수 있습니다 .
안전주의사항
사용하기전에주의해서읽어주십시오
주의
본인 또는 타인의 신체적 부상이나 악기 또는 기타 재산상의 손상을 방지
하기 위해 항상 아래 나열된 안전 주의사항에 따라 주십시오 . 이러한 안전
주의사항에는 다음이 포함되지만 그것으로 한정하지는 않습니다 .
• 사람을 향해 악기를 던지거나 휘두르지 마십시오 . 그렇게 하면 마우스
피스나 기타 부품이 풀려 주변 사람을 다치게 할 수 있습니다 . 악기는
항상 조심스럽게 다루어 주십시오 .
• 작은 부품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 . 아이들이 실수
로 삼킬 수 있습니다 .
A
B
C
D
E
F
D : 브랜치 파이프
E : 핑거 링
F : 벨
벨분리 / 부착방법
악기에서 벨을 분리하면 악기의 부피를 줄일 수 있습니다 . 벨을 분리할
때는 악기를 잡고 벨을 천천히 돌리면서 빼내 주십시오 . 벨을 부착할 때
는 악기를 잡고 벨이 고정될 때까지 천천히 돌려 주십시오 .
악기잡는방법
핑거 링에 엄지손가락을 넣습니다 . 그 다음에 다른 손가락으로 위쪽의
세 개의 파이프를 잡습니다 .
주
손가락으로 브랜치 파이프의 배기구를 막지 마십시오 . 그렇게 하면
잘못된 사운드가 날 수 있습니다 .
연주하기전에연습하기
( 마우스피스로만사운드내기 )
마우스피스에 입술을 대고 진동하거나 윙윙거리면서 사운드를 낼 수 있
습니다 . 처음으로 사운드를 낼 때는 다음과 같이 시도해 보십시오 .
感谢您购买 Yamaha 排练用军号 TROVA ™ YTL-110。
本产品旨在使各种客户都能享受小号等铜管乐器的声音和
触感，不受年龄、体格或技能水平的限制。本产品是新型
风管乐器，重量相比常规小号较轻，可让您使用低音量轻
松体验演奏。低龄儿童可使用本产品为演奏小号做准备，
目前正在使用小号的演奏者也可使用本产品在家中轻松练
习运唇法。
我们建议您仔细阅读此说明书，以便充分利用这款乐器的
高级和便利功能。我们还建议您将本说明书保存在安全且
易于查看的位置，以供将来参考。
须知
请遵守以下提醒以避免可能出现的产品故障 / 损坏，以及对
其他财产的损伤。
放置
• 不要摔落本乐器。这样做会使吹嘴无法拆下，或是导致管口损坏。
• 请将乐器放置在远离加热器等热源的位置。此外，不要在温度或
湿度极端的条件下使用或存放乐器。这样做可能导致乐器损坏。
• 不要将树脂、塑料或橡胶制品放置在乐器上，这样做可能会
使乐器掉色。
• 一般情况下，大多数化学品都不可用于清洁乐器（参阅下文），但
可以使用擦洗用酒精轻柔擦拭表面。请使用干燥的抛光布彻底擦拭，
确保没有留下液体。未清除的酒精可能导致乐器表面脱色或损坏。
保养
• 清洁乐器时，请使用软布。不要使用浸透了油漆稀释剂、溶剂、
清洁液或化学品的抹布。
• 不要将乐器放置在洗碗机或沸水中。这样做可能导致乐器变
形和 / 或劣化，并且妨碍乐器正常工作。
* 本说明书中展示的图片仅用于说明目的。
本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。请至 Yamaha
网站下载最新版本的使用说明书。
保护环境
如果需要废弃设备 ( 及电池 ) 时，请与本地相关机构联系，获取正
确的废弃方法。请勿将设备 ( 及电池 ) 随意丢弃或作为生活垃圾处理。
各部件名称
1. 只将吹嘴拿在手中。
2. 反复说“pea、pea”并使嘴唇闭合。
3. 将吹嘴放置在嘴唇中央。
4. 深呼吸并发出嗡鸣声，同时快速振动嘴唇。
5. 当您能够仅使用吹嘴发出声音后，请将吹嘴连接到乐
器并尝试吹奏声音。
本乐器的演奏音域
您可以通过变更呼吸速度和嘴唇形状来发出左下角谱面所
示的声音。这些声音与普通 Bb 小号在不按住活塞时发出的
声音一致。快速呼吸可使您的嘴唇振动更快，从而发出调
子更高的音符。
注
Bb 小号的乐谱为通用写法，因此 C 调对应的是钢琴上的 Bb
调。右下方的乐谱展示了通用乐谱在 Bb 小号乐谱中的写法。
如何去除乐器内部的湿气
随着您持续演奏，湿气会在乐器内部累积。请遵守以下步骤，
去除乐器内部累积的湿气。
1. 准备一张毛巾或吸水纸，用来吸取乐器内部累积的湿气。
2. 将吹嘴从乐器上取下。
3. 缓缓旋转乐器，以便乐器内部累积的湿气通过吹嘴安装
处逸出。
保养
您可使用活动水流冲洗乐器内部。从吹嘴安装处取下吹嘴，
然后从吹嘴安装处将水灌入乐器。完全冲洗乐器内部之后，
请确保将乐器内部累积的湿气完全排出。清洗后，使用软布
擦拭乐器表面并将乐器完全晾干。
注
要长期享受此产品的良好效果， 请使用软布擦除连接部的所
有灰尘和污迹。此外， 请确保定期检查乐器的状态。
A ： 吹 嘴
B ： 吹嘴连接处
C ： 主 管
如何拆卸 / 安装吹嘴
从乐器上拆卸吹嘴时，请拿稳乐器，缓缓转动吹嘴，将其从
乐器上拔出。安装吹嘴时，请将吹嘴缓缓插入吹嘴安装位置，
直至不会松脱。除了产品内含的吹嘴之外，本产品还可搭配
Yamaha 的金属制小号吹嘴使用。
须知
• 不要强行将吹嘴插入吹嘴安装位置。这样做可能导致难以或
无法将吹嘴从乐器上移除。
• 不要强行将吹嘴插入管口一侧。这样做可能导致难以或无法
将吹嘴从乐器上移除。
注意事项
请在使用前仔细阅读
注意
请务必遵守下列基本注意事项， 以防对您或他人产生可能
的身体伤害， 或是损坏乐器或其他财产。这些注意事项包
括但不限于以下内容 ：
• 不要朝他人投掷或挥舞此乐器。这样做可能导致吹嘴或其
他部件松脱并砸中您旁边的其他人。请务必轻拿轻放乐器。
• 请将细小部件放置在婴儿接触不到的地方。孩童可能会意
外吞咽这些部件。
A
B
C
D
E
F
D ： 调节管
E ： 指 环
F ： 管 口
如何拆卸 / 安装管口
您可以将管口从乐器上拆下，从而减小乐器的音量。拆下
管口时，请握住乐器，缓缓转动管口，同时将其拔出。安
装管口时，请握住乐器，缓缓转动管口，直至管口无法活动。
如何持握乐器
请将拇指插入指环。然后使用其他手指握住上方的三根管子。
注
不要用手指挡住调节管上的排气口。这样做可能导致声
音不正确。
演奏前的练习（只使用吹嘴发出声音）
您可以通过对准吹嘴振动或颤抖嘴唇来发出声音。第一
次发出声音时，请尝试以下步骤。
感謝您購買 Yamaha 練習用號角 TROVA ™ YTL-110。
本產品是開發用來讓不分年齡、 體格或技能水準的各種客
戶， 皆可享受小號等銅管樂器的音色及感受。 本產品是一
種新型的管樂器， 比一般小號更輕， 讓您能輕鬆地享受低
音吹奏的體驗。 兒童可在學習吹奏小號時運用本產品練習，
有經驗的小號吹奏者則可用其輕鬆地在家訓練嘴型。
建議您詳閱本手冊， 以充分發揮樂器的先進和便利功能。
另外建議您將本手冊保管在安全且便利之處，以便日後參考。
須知
為了避免產品發生故障／損壞， 或是造成其他財物受損， 請
遵守下面的須知。
處理
• 請勿讓樂器掉落， 否則可能會無法取下吹嘴， 或是造成喇叭
口受損。
• 請讓樂器遠離加熱器等熱源。 另請勿在極端溫度或濕度條件
下使用或存放樂器， 否則會造成樂器受損。
• 請勿將乙烯基、 塑膠或橡膠物品置於樂器上， 否則可能導致
樂器變色。
• 一般而言， 雖然清潔時不應使用大多數化學品（如下所示），
但可僅限在輕微擦拭表面時使用消毒酒精。 用乾拋光布徹底
擦拭， 以免溶液殘留。 酒精殘留可能會導致樂器的表面變色
或劣化。
保養
• 請使用軟布清潔樂器。 請勿使用油漆稀釋劑、 溶劑、 清潔劑
或經過化學浸漬處理的擦拭布。
• 請勿將樂器放入洗碗機或沸水中， 否則可能造成樂器變形及
／或劣化， 以及可能導致樂器吹奏不正常。
* 本手冊所示的圖解僅供參考。
各零件名稱
1. 僅將吹嘴握在手中。
2. 重複說「批、 批」並闔上嘴唇。
3. 將吹嘴放在嘴唇中間。
4. 深呼吸， 並在嘴唇快速振動時發出嗡嗡聲。
5. 能僅使用吹嘴發聲後， 將吹嘴裝上樂器並嘗試吹出聲
音。
樂器的吹奏音域
您可以透過改變呼吸速度和嘴唇形狀， 來發出左下樂譜所
示的樂音。 樂音與吹奏無按壓閥的一般 Bb 調小號時相同。
快速呼吸時， 嘴唇振動得更快， 因而發出音調更高的樂音。
註
Bb 調小號的樂譜通常會譜寫為讓 C 大調對應於鋼琴 Bb 調。
右下樂譜顯示 Bb 調小號譜寫一般樂譜的方式。
如何去除樂器內部的濕氣
隨著您持續吹奏樂器， 樂器內部會累積濕氣。 請遵照下面的
步驟， 以去除樂器內部累積的濕氣。
1. 準備毛巾或吸水紙， 以吸收樂器內部累積的濕氣。
2. 從樂器取下吹嘴。
3. 緩慢地旋轉樂器， 讓樂器內部累積的濕氣能經由吹嘴接
續管流出。
保養
您可以用流水清洗樂器內部。 從吹嘴接續管拆下吹嘴， 然後
將水從吹嘴接續管倒入樂器。 徹底沖洗樂器內部後， 務必讓
樂器內部累積的濕氣徹底排出。 清洗後， 用軟布擦拭樂器表
面並徹底乾燥。
註
請用軟布擦除接頭上的塵土， 以長期使用本產品。 另請務必
定期檢查樂器狀態。
A： 吹嘴
B： 吹嘴接續管
C： 主音管
如何拆下／裝上吹嘴
從樂器拆下吹嘴時， 請抓緊樂器、 緩慢地旋轉吹嘴， 然後將
其從樂器拔出。 裝上吹嘴時， 請將其輕輕地插入吹嘴接續管，
直到卡緊為止。 除了隨附的吹嘴， 本產品也可以使用金屬製
Yamaha 小號吹嘴。
須知
• 請勿用力將吹嘴插入吹嘴接續管， 否則會難以或無法從樂器
拆下吹嘴。
• 請勿將吹嘴插入喇叭口側，否則會難以或無法從樂器拆下吹嘴。
注意事項
請先詳閱再使用
注意
請務必遵守下列的基本注意事項， 以免造成自己或他人身
體受傷， 或是導致樂器或其他財物受損。 這類注意事項包
括但不限於下列：
• 請勿對人丟擲或擺動樂器， 否則可能導致吹嘴或其他零件
鬆脫並擊中周遭人員。 請務必輕柔地操作樂器。
• 避免幼兒拿取小型零件， 以免幼兒不慎吞噬。
A
B
C
D
E
F
D： 分支管
E： 指環
F： 喇叭口
如何拆下／裝上喇叭口
您可從樂器拆下喇叭口， 以降低樂器的音量。 拆下喇叭
口時， 請抓緊樂器， 然後一邊緩慢地旋轉喇叭口， 一邊
將其拔出。 裝上喇叭口時， 請抓緊樂器， 然後緩慢地旋
轉喇叭口， 直到固定為止。
如何抓緊樂器
將拇指插入指環。 接下來， 用剩餘的手指抓住上面的三
條音管。
註
請勿用手指堵塞分支管的出風口，否則可能導致樂音失準。
吹奏前的練習（僅使用吹嘴時的樂音）
您可將嘴唇靠在吹嘴上振動或發出嗡嗡聲來發出聲音。
第一次發音時， 請嘗試下列步驟。
