Omron HEM-7380T1-EBK M7 Intelli Afib User Manual

Symbols

M7 Intelli IT AFib (HEM-7380T1-EBK)

Ώϳϓ΍ϲΗϱ΍ϲϠΗϧ΍7ϡ΍

Symboles/ Symbole/ Simboli/

Símbolos/ Symbolen/ Символы/

Semboller/

ίϭϣέϟ΍

Instruction Manual 1: Safety and Other Information

Mode d’emploi 1: Sécurité et autres informations

Gebrauchsanweisung1: Sicherheitshinweise und andere Informationen

Manuale di istruzioni 1: Sicurezza e altre informazioni

Manual de instrucciones 1: Seguridad y otra información

Gebruiksaanwijzing 1: Veiligheid en andere informatie

Руководство по эксплуатации 1: Информация о безопасности и другие сведения

Kullanım kılavuzu 1: Güvenlik bilgileri ve diğer bilgiler

ϯέΧ΃ΕΎϣϭϠόϣϭϥΎϣϷ΍1Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

Tensiomètre automatique brassard

Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät

Misuratore automatico di pressione arteriosa da braccio

Monitor de presión arterial automático de brazo

Automatische bovenarmbloeddrukmeter

Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический

Otomatik Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm Cihazı

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

Overview

Présentation générale

Overzicht

Überblick

Описание

Presentazione del prodotto

Genel Bakış

Descripción general

ΔϣΎϋΓέυϧ

a Display Display Дисплей

Affichage Pantalla Ekran

Display Scherm

ΔηΎηϟ΍

b [Connection] button (Date/Time)

Bouton [Connexion] (Date/Heure)

Verbindungstaste (Datum/Uhrzeit)

Pulsante [Connessione] (Data/Ora)

Botón [Conexión] (Fecha/Hora)

Knop [Verbinding] (Datum/tijd)

Кнопка [Подключение] (Дата/Время)

[Bağlantı] düğmesi (Tarih/Saat)

Εϗϭϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍>ϝΎλΗϻ΍@έίϟ΍

c [Memory] button Knop [Geheugen]

Bouton [Mémoire] Кнопка [Память]

Taste [Speicher] [Hafıza] düğmesi

Pulsante [Memoria]

>Γέϛ΍Ϋϟ΍@έίϟ΍

Botón [Memoria]

d [Forward]/[Backward] buttons

Boutons [Avant]/[Arrière]

Vor-/Zurück-Tasten

Pulsanti [Avanti]/[Indietro]

Botones [Siguiente]/[Atrás]

Knoppen [Vooruit]/[Terug]

Кнопки [Вперед]/[Назад]

[İleri]/[Geri] düğmeleri

>ωϭΟέϟ΍ϡΩϘΗϟ΍@ϥ΍έίϟ΍

e [User ID 1]/[User ID 2] buttons

Boutons [ID Utilisateur 1]/[ID Utilisateur 2]

Tasten für Benutzer-ID 1/2

Pulsanti [ID utente 1]/[ID utente 2]

Botones [ID de usuario 1]/[ID de usuario 2]

Knoppen [Gebruikers-ID 1]/[Gebruikers-ID 2]

Кнопки [Пользователь 1]/[Пользователь 2]

[Kullanıcı Kimliği 1]/[Kullanıcı Kimliği 2] düğmeleri

>˻ϡΩΧΗγϣϟ΍Δϳϭϫ˺ϡΩΧΗγϣϟ΍Δϳϭϫ@

ϥ΍έίϟ΍

f [START/STOP] button Knop [START/STOP]

Bouton [START/STOP] Кнопка [START/STOP]

[START/STOP]-Taste [START/STOP] düğmesi

Pulsante [START/STOP]

[START/STOP]

έίϟ΍

Botón [START/STOP]

g Air jack Luchtslangaansluiting

Prise à air Воздушное гнездо

Luftschlauchbuchse Hava jakı

Presa per il tubo dell’aria

˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧαΑϘϣ

Toma de aire

h AC adapter jack (for optional AC adapter)

Prise pour l’adaptateur secteur (pour adaptateur secteur en option)

Netzteilanschluss (für das optionale Netzteil)

Presa per l’alimentatore CA (per l’alimentatore CA opzionale)

Toma del adaptador de CA (para el adaptador de CA opcional)

Netadapteraansluiting (voor de optionele netadapter)

Гнездо адаптера переменного тока (приобретаемого

дополнительно)

ACadaptörü jakı (isteğe bağlı ACadaptörü için)

ϱέΎϳΗΧϻ΍ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϟΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣαΑϘϣ

i Battery compartment Batterijvak

Compartiment des piles Отсек для элементов питания

Batteriefach Pil bölmesi

Vano batterie

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ

Compartimento de las pilas

j Air plug Plug van de luchtslang

Prise de gonflage Воздушный штекер

Luftschlauchstecker Hava tapası

Attacco del tubo dell’aria

˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧαΑΎϗ

Conector para tubo de aire

k Air tube Tubo dell’aria Воздуховодная трубка

Tuyau à air Tubo de aire Hava borusu

Luftschlauch Luchtslang

˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧ

DE1

1. Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für das automatische Oberarm-Blutdruckmessgerät

von OMRON entschieden haben. Dieses Blutdruckmessgerät verwendet zur

Blutdruckmessung die oszillometrische Methode. Das bedeutet, dass dieses

Messgerät die Bewegung Ihres Blutes durch Ihre Oberarmarterie erkennt und

diese Bewegungen in einen digitalen Messwert umwandelt.

1.1 Sicherheitshinweise

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zum automatischen

Oberarm-Blutdruckmessgerät von OMRON. Um die sichere und ordnungsgemäße

Verwendung dieses Messgerätes sicherzustellen, müssen Sie alle Anweisungen

LESEN und VERSTEHEN. Wenn Sie die Anweisungen nicht verstehen oder Fragen

dazu haben, wenden Sie sich an Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter,

bevor Sie das Messgerät verwenden. Für ausführliche Informationen zu Ihrem

Blutdruck wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

1.2 Verwendungszweck

Verwendungszweck

Das Gerät ist ein digitales Messgerät zur Messung von Blutdruck und Pulsfrequenz bei

erwachsenen Patienten. Das Gerät kann unregelmäßige Pulsschläge erkennen, die Anzei

chen für ein Vorhofflimmern (AFib, vom engl. „Atrial fibrillation“) sein können. Beachten

Sie, dass das Gerät nicht zur Diagnose von Vorhofflimmern bestimmt ist. Eine solche

Diagnose kann nur von einem Arzt mittels Elektrokardiogramm (EKG) zuverlässig gestellt

werden. Wenn das AFib-Symbol angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

Vorgesehene Patienten

Erwachsene

Vorgesehene Benutzer

Erwachsene, die in der Lage sind, diese Gebrauchsanweisung zu verstehen.

Klinischer Nutzen

Der Blutdruck des Patienten kann ganz unkompliziert zu Hause auf nicht invasive

Weise gemessen werden. Anhand der Pulswellen während der Blutdruckmessung

wird mögliches Vorhofflimmern erkannt und dem Benutzer angezeigt.

Art der Anwendung

Das Blutdruckmessgerät ist zur (mehrfachen) vielfachen Verwendung durch

mehrere Patienten vorgesehen.

Einschränkung

Der Armumfang des Patienten muss 22–42cm betragen.

Indikation

Das Gerät ist für die Verwendung durch gesunde Personen, Patienten mit

Bluthochdruck oder gesundheitsbewusste Personen in einer nicht-klinischen

Umgebung (Haushaltsgebrauch) vorgesehen.

- misst Blutdruck und Pulsfrequenz

- erkennt mögliches Vorhofflimmern

1.3 Prüfung des Packungsinhaltes

Nehmen Sie das Messgerät und die zugehörigen Komponenten aus der

Verpackung und überprüfen Sie alles auf Unversehrtheit. Ist das Messgerät oder

eine Komponente beschädigt, darf das Messgerät NICHT VERWENDET werden.

Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren OMRON-Einzelhändler oder Vertreter.

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie die Wichtigen Sicherheitsinformationen in dieser Gebrauchsanweisung,

bevor Sie das Messgerät verwenden. Halten Sie sich aus Sicherheitsgründen

genau an diese Gebrauchsanweisung.

Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Für (ausführliche) gezielte

Informationen zu Ihrem Blutdruck wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

2.1 Kontraindikationen

• Dieses Messgerät NICHT an einem verletzten Arm oder an einem Arm

anwenden, der medizinisch behandelt wird.

• Die Manschette NICHT während einer Infusion oder Bluttransfusion anlegen.

• Das Messgerät NICHT bei Babys, Kleinkindern, Kindern oder Personen

verwenden, die ihren Willen nicht ausdrücken können.

2.2 Nebenwirkungen

• Werden die Messungen häufiger als notwendig durchgeführt, können sich

durch die Beeinträchtigung des Blutflusses Blutergüsse bilden.

• Aufpumpen auf einen höheren Druck als notwendig kann am Arm, wo

die Manschette angelegt ist, zu Blutergüssen führen. HINWEIS: Weitere

Informationen finden Sie unter „Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als

210



mmHg“ in Abschnitt10 der Gebrauchsanweisung2.

• Verwenden Sie dieses Messgerät nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren

Arzt, wenn Hautirritationen oder Beschwerden auftreten.

2.3 Warnung

Zeigt eine möglicherweise gefährliche

Situation an, die wenn sie nicht vermieden

wird, zum Tod oder zu sehr schweren

Verletzungen führen kann.

• Nehmen Sie aufgrund der Messergebnisse dieses Blutdruckmessgerätes KEINE

Änderungen an Ihrer Medikation oder an bestehenden Therapien vor. Nehmen

Sie die Medikamente wie von Ihrem Arzt verschrieben. NUR ein Arzt ist qualifiziert,

um Bluthochdruck und Herzerkrankungen zu diagnostizieren und zu behandeln.

• Die Messwerte sollten NIE zur Eigendiagnose oder Selbstbehandlung

herangezogen werden. Wenden Sie sich IMMER an Ihren Arzt.

• Die Funktion zur Erkennung von möglichem Vorhofflimmern weist

NUR auf ein mögliches Vorhofflimmern hin. Sie erkennt KEINE anderen

potenziell lebensbedrohlichen Arrhythmien oder Erkrankungen wie weitere

Herzrhythmusstörungen oder einen Herzinfarkt.

• Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Symptome auftreten oder wenn Sie

Bedenken haben.

• Die Ergebnisse dieses Blutdruckmessgerätes sollten Sie NICHT dazu veranlassen, regel-

mäßige Vorsorgeuntersuchungen oder Arzttermine aufzuschieben oder auszusetzen.

DE2

• Die Funktion zur Erkennung von möglichem Vorhofflimmern ist nicht für

Benutzer bestimmt, bei denen bereits ein Vorhofflimmern diagnostiziert wurde.

• Bei Personen mit Herzschrittmachern oder Defibrillatoren wird ein mögliches

Vorhofflimmern eventuell nicht erkannt. Personen mit Herzschrittmachern

oder Defibrillatoren sollten daher dieses Messgerät nicht verwenden, um

mögliches Vorhofflimmern festzustellen.

• Dieses Messgerät NICHT in Bereichen mit Hochfrequenz-Chirurgiegeräten,

MRT-Geräten oder CT-Scannern verwenden. Dies könnte zu einer

Fehlfunktion des Messgerätes führen

und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

• Dieses Messgerät NICHT in sauerstoffangereicherten Umgebungen oder in

der Nähe brennbarer Gase verwenden.

• Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät in folgenden

Fällen verwenden: häufig auftretende Arrhythmien wie zum Beispiel atriale

oder ventrikuläre Extrasystolen oder Vorhofflimmern, Arteriosklerose,

schlechte Durchblutung, Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie,

Nierenerkrankungen. BEACHTEN Sie, dass diese Erkrankungen sowie

Bewegung, Zittern oder Schlottern des Patienten den Messwert

beeinträchtigen können.

• Der Luftschlauch und das Netzteilkabel sollten außer Reichweite

von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern aufbewahrt werden, da

Strangulationsgefahr besteht.

• Dieses Produkt enthält Kleinteile, die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr

für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder darstellen können.

Datenübertragung

• Nachdem der Kopplungsvorgang abgeschlossen ist, strahlt dieses Produkt

dauerhaft Hochfrequenzen (HF) im 2,4-GHz-Band ab. Die Verwendung dieses

Produktes an Orten, an denen die Nutzung von HF-Geräten eingeschränkt

sind, etwa in Flugzeugen oder in Krankenhäusern, wird nicht empfohlen.

An Orten, an denen die Nutzung von HF-Geräten eingeschränkt ist, sollte

die Bluetooth®-Funktion des Messgerätes ausgeschaltet oder die Batterien

entnommen und das Netzteil aus der Steckdose gezogen werden.

Handhabung und Verwendung des Netzteils (optionales Zubehör)

• Verwenden Sie das Netzteil NICHT, wenn das Messgerät oder das

Netzteilkabel beschädigt sind. Ist das Messgerät oder das Kabel beschädigt,

schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie sofort das Netzteil aus der

Steckdose.

• Schließen Sie das Netzteil an einer geeigneten Steckdose an. Schließen Sie

das Gerät NICHT an einer Mehrfachsteckdose an.

• NIE das Netzteil mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder herausziehen.

• Das Netzteil NICHT zerlegen oder versuchen, es selbst zu reparieren.

Batterie-Handhabung und -verwendung

• Bewahren Sie die Batterien für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder

unzugänglich auf.

2.4

Vorsicht

Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an,

die wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen des Benutzers oder

des Patienten oder Geräteschäden beziehungsweise

Schäden an anderen Gegenständen führen kann.

• Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät an einem Arm mit

intravasalem Zugang bzw. intravaskulärer Therapie oder AV-Ableitung

(arteriovenöseAbleitung verwenden, da die vorübergehende

Beeinträchtigung des Blutflusses zu Verletzungen führen kann.

• Wenn bei Ihnen eine Brustamputation oder eine Lymphknotenausräumung

durchgeführt wurde, fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät verwenden.

• Personen mit ernsthaften Durchblutungsstörungen oder Blutkrankheiten

sollten vor Verwendung des Messgerätes ihren Arzt konsultieren, da das

Aufpumpen der Manschette zur Bildung von Blutergüssen führen kann.

• Pumpen Sie die Manschette NUR auf, wenn sie am Oberarm angelegt wurde.

• Nehmen Sie die Manschette ab, wenn während der Messung kein Luftablass

erfolgt.

• Dieses Messgerät darf NUR zum Messen des Blutdrucks und/oder Erkennen

eines möglichen Vorhofflimmerns verwendet werden.

• Stellen Sie während der Messung sicher, dass sich kein Mobilgerät oder

anderes elektrisches Gerät, das elektromagnetische Felder erzeugt, in einem

Abstand von 30 cm um dieses Messgerät befindet. Dies könnte zu einer

Fehlfunktion des Messgerätes führen und/oder eine ungenaue Messung

verursachen.

• Das Messgerät und andere Komponenten NICHT zerlegen oder versuchen,

diese selbst zu reparieren. Dies könnte falsche Messwerte hervorrufen.

• NICHT an einem feuchten Ort verwenden oder an Orten, an denen das Risiko

besteht, dass Wasserspritzer auf das Messgerät gelangen. Anderenfalls kann

das Messgerät beschädigt werden.

• Dieses Messgerät NICHT in einem sich bewegenden Fahrzeug verwenden,

etwa in einem Auto oder Flugzeug.

• Dieses Messgerät NICHT fallen lassen oder starken Erschütterungen oder

Vibrationen aussetzen.

• Dieses Messgerät NICHT an Orten mit hoher oder niedriger Luftfeuchtigkeit

bzw. hohen oder niedrigen Temperaturen verwenden. Details dazu finden

Sie im Abschnitt6.

• Beobachten Sie während der Messung Ihren Arm, um zu vermeiden, dass die

Blutzirkulation unnötig lange unterbunden wird.

• Verwenden Sie dieses Messgerät NICHT in Umgebungen mit häufiger

Nutzung, wie etwa medizinischen Kliniken oder Arztpraxen.

• Verwenden Sie das Messgerät NICHT gleichzeitig mit anderen medizinischen

elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies könnte zu einer Fehlfunktion der

Geräte führen und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

• Mindestens 30Minuten vor der Messung sind Baden, Alkohol- und

Koffeingenuss, Rauchen, Sport und Essen zu meiden.

• Ruhen Sie sich vor der Messung mindestens 5Minuten aus.

DE3

• Entfernen Sie enge oder dicke Kleidungsstücke von Ihrem Arm, bevor Sie die

Messung durchführen.

• Halten Sie während der Messung still und sprechen Sie NICHT.

• Verwenden Sie die Manschette nur bei Personen mit dem für die Manschette

angegebenen Oberarmumfang.

• Bringen Sie das Messgerät vor der Messung auf Raumtemperatur. Messungen,

die nach einem größeren Temperaturwechsel vorgenommen werden, können

ungenau sein. Es wird empfohlen, das Messgerät etwa 2Stunden lang auf die

in den Betriebsbedingungen angegebene Umgebungstemperatur zu bringen,

wenn es zuvor bei maximaler oder minimaler Aufbewahrungstemperatur

gelagert wurde. Weitere Informationen zur Betriebs- , Lager- und

Transporttemperatur finden Sie in Abschnitt6.

• Verwenden Sie das Messgerät nach Ablauf der Nutzungsdauer NICHT mehr.

Details dazu finden Sie im Abschnitt6.

• Die Manschette und den Luftschlauch NICHT übermäßig knicken.

• Den Luftschlauch während der Messung NICHT zusammendrücken oder knicken.

Dies kann durch Unterbrechung des Blutflusses Verletzungen zur Folge haben.

• Fassen Sie am Stecker und nicht am Schlauch an, wenn Sie den Kunststoff-

Luftschlauchstecker aus dem Schlauchende ziehen.

• Verwenden Sie NUR Netzteile, Manschetten, Batterien und andere Zubehörteile,

die speziell für dieses Gerät bestimmt sind. Die Verwendung nicht zugelassener

Netzteile, Manschetten und Batterien kann das Messgerät beschädigen

und/oder zu Gefahren im Zusammenhang mit dem Messgerät führen.

• Verwenden Sie NUR die für dieses Messgerät zugelassene Manschette. Die

Verwendung anderer Manschetten kann zu falschen Messergebnissen führen.

• Lesen und befolgen Sie vor der Entsorgung des Gerätes, von Zubehör oder

von optionalen Teilen die Hinweise unter „Korrekte Entsorgung dieses

Produktes“ in Abschnitt7.

Datenübertragung

• Tauschen Sie die Batterien NICHT aus und trennen Sie das Netzteil NICHT,

während Ihre Messwerte an Ihr Smartphone oder Tablet übertragen werden.

Dies kann zu Fehlfunktionen dieses Messgerätes und zu Fehlern bei der

Übertragung Ihrer Blutdruckwerte führen.

Handhabung und Verwendung des Netzteils (optionales Zubehör)

• Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose.

• Ziehen Sie beim Trennen des Netzteils von der Steckdose aus

Sicherheitsgründen am Stecker. Ziehen Sie NICHT am Kabel des Netzteils.

• Korrekter Umgang mit dem Netzteilkabel:

NICHT beschädigen. / NICHT unterbrechen. / NICHT manipulieren./ NICHT

einklemmen. / NICHT gewaltsam biegen oder ziehen. / NICHT verdrehen. /

NICHT verwenden, wenn es zu einem Knäuel aufgewickelt ist. / NICHT unter

schwere Gegenstände legen.

• Befreien Sie das Netzteil von Staub.

• Ziehen Sie das Netzteil aus der Stekcdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose vor der Reinigung des Messgerätes.

Batterie-Handhabung und -verwendung

• Die Batterien NICHT in verkehrter Richtung (Pole auf den falschen Seiten)

einsetzen.

• Verwenden Sie für dieses Messgerät ausschließlich 4Alkali- oder

Manganbatterien vom Typ AA. KEINE anderen Batterietypen verwenden.

KEINE neuen und gebrauchten Batterien zusammen verwenden. KEINE

unterschiedlichen Batteriemarken zusammen verwenden.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Messgerät über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt wird.

• Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit

reichlich klarem Wasser aus. Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.

• Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt, spülen Sie diese

sofort mit reichlich klarem, lauwarmem Wasser ab. Wenn weiterhin Hautreizung,

Verletzung oder Schmerzen bestehen, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

• Verwenden Sie Batterien NICHT nach dem Ablaufdatum.

• Prüfen Sie die Batterien regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie sich im

guten Betriebszustand befinden.

2.5 Allgemeine Hinweise

• Zum Beenden der Messung kann währenddessen die Taste [START/STOP]

gedrückt werden.

• Wenn Sie die Messung am rechten Arm durchführen, sollte sich der

Luftschlauch an der Seite Ihres Ellenbogens befinden. Achten Sie darauf, dass

Ihr Arm nicht auf dem Luftschlauch liegt.

• Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm

unterscheiden. Die gemessenen Blutdruckwerte können daher

unterschiedlich sein. Verwenden Sie immer denselben Arm für Messungen.

Falls sich die Werte zwischen beiden Armen deutlich unterscheiden, sollten

Sie mit Ihrem Arzt absprechen, welchen Arm Sie für Messungen verwenden.

• Beachten Sie, dass OMRON nicht für den Verlust von Daten und/oder

Informationen in der App haftet.

• „OMRONconnect“ ist die einzige App, die wir zur korrekten

Datenübertragung von Ihrem Messgerät empfehlen.

• Verwenden Sie das Messgerät bei Verwendung eines optionalen Netzteils

nicht an einem Ort, an dem Sie das Netzteil nur schwer anschließen und

trennen können.

Batterie-Handhabung und -verwendung

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den geltenden Bestimmungen.

• Die mitgelieferten Batterien haben eventuell eine kürzere Lebensdauer als

neue Batterien.

• Beim Ersetzen der Batterien werden die letzten Messwerte nicht gelöscht.

DE4

•

3. Fehlermeldungen, Fehlersuche und -behebung

Sollte während der Messung eines der folgenden Probleme auftreten, stellen Sie zunächst sicher, dass sich keine anderen elektrischen Geräte in einem Abstand von

weniger als 30cm zum Messgerät befinden. Ist dies nicht der Fall und das Problem besteht weiterhin, sehen Sie bitte in der folgenden Tabelle nach.

Display/Fehler Mögliche Ursache Lösung

erscheint oder die

Manschette pumpt

nicht auf.

Die Taste [START/STOP] wurde gedrückt,

während die Manschette nicht angelegt war.

Drücken Sie die Taste [START/STOP] erneut, um das

Messgerät auszuschalten.

Der Luftschlauchstecker wurde nicht

korrekt in das Messgerät eingesteckt.

Stecken Sie den Luftschlauchstecker fest ein.

Die Manschette wurde nicht richtig

angelegt.

Legen Sie die Manschette korrekt an und messen Sie

erneut. Details dazu finden Sie in Abschnitt8 von

Gebrauchsanweisung2.

Die Manschette verliert Luft/hat ein Leck. Die Manschette durch eine neue ersetzen. Details dazu

finden Sie in Abschnitt15 von Gebrauchsanweisung2.

wird angezeigt oder

nach Aufpumpen

der Manschette

kann keine Messung

durchgeführt

werden.

Wenn Sie während der Messung

sprechen oder sich bewegen, wird die

Manschette nicht korrekt aufgepumpt.

Halten Sie still und sprechen Sie während der Messung

nicht. Wenn „E2“ wiederholt angezeigt wird, pumpen Sie

die Manschette manuell auf, bis der systolische Druck um

30bis40mmHg über Ihrem letzten Messergebnis

liegt. Details dazu finden Sie in Abschnitt10 von

Gebrauchsanweisung2.

Der systolische Blutdruck liegt über

210mmHg und es kann keine Messung

durchgeführt werden.

erscheint

Die Manschette wurde über den maximal

zulässigen Druck aufgepumpt.

Die Manschette während der Messung nicht anfassen

bzw. den Luftschlauch nicht knicken. Informationen zum

manuellen Aufpumpen der Manschette finden Sie in

Abschnitt10 von Gebrauchsanweisung2.

erscheint

Wenn Sie während der Messung sprechen

oder sich bewegen, entstehen Vibrationen,

welche die Messungbeeinträchtigen.

Halten Sie still und sprechen Sie während der Messung

nicht.

erscheint

Die Pulsfrequenz wird nicht korrekt

erkannt.

Legen Sie die Manschette korrekt an und messen Sie

erneut. Details dazu finden Sie in Abschnitt8 von

Gebrauchsanweisung2. Halten Sie still und setzen Sie sich

während der Messung richtig hin.

erscheint

Es ist ein Funktionsfehler des Messgerätes

aufgetreten.

Drücken Sie die Taste [START/STOP] erneut. Falls „Er“

weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren OMRON-

Einzelhändler oder -Vertreter.

erscheint

Das Messgerät kann nicht mit einem

Smartphone oder Tablet verbunden

werden oder die Daten können nicht

korrekt übertragen werden.

Befolgen Sie die Anweisungen in der App „OMRONconnect“.

Wenn das Err-Symbol nach Befolgen der App-Anweisungen

weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren OMRON-

Einzelhändler oder Vertreter.

DE5

Display/Fehler Mögliche Ursache Lösung

erscheint

Die Pulsfrequenz wird nicht korrekt

erkannt.

Legen Sie die Manschette korrekt an und messen Sie

erneut. Details dazu finden Sie in Abschnitt8 von

Gebrauchsanweisung2. Halten Sie still und setzen Sie sich

während der Messung richtig hin.

Wenn das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag

„

/ “ weiterhin angezeigt wird, sollten Sie sich

an Ihren Arzt wenden.

/

erscheint

blinkt nicht während

einer Messung

blinkt.

Das Messgerät wartet auf die Kopplung

mit dem Smartphone oder Tablet.

Informationen zur Kopplung Ihres Messgerätes mit

Ihrem Smartphone oder Tablet finden Sie in Abschnitt5

von Gebrauchsanweisung2. Sie können auch die Taste

[START/STOP] drücken, um die Kopplung abzubrechen und

Ihr Messgerät auszuschalten.

blinkt.

Es befinden sich mehr als 80Messwerte

im Speicher.

Übertragen Sie Ihre Messwerte in die App „OMRONconnect“,

um sie dort zu speichern. Anschließend wird das Symbol

nicht mehr angezeigt.

Datum und Uhrzeit wurden nicht eingestellt.

erscheint

Es befinden sich 100Messwerte im

Speicher. Die alten Messwerte werden

durch neue Messwerte überschrieben.

blinkt.

Der Ladestand der Batterien ist niedrig. Es wird empfohlen, alle 4Batterien gleichzeitig durch neue

zu ersetzen. Details dazu finden Sie in Abschnitt4 von

Gebrauchsanweisung2.

und

wird angezeigt

oder das Messgerät

schaltet sich während

einer Messung

unerwartet aus.

Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie umgehend alle 4Batterien durch neue. Details

dazu finden Sie in Abschnitt4 von Gebrauchsanweisung2.

Auf dem Display des Messgerätes

wird nichts angezeigt.

Die Batteriepole sind nicht richtig

ausgerichtet.

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingesetzt sind. Details

dazu finden Sie in Abschnitt4 von Gebrauchsanweisung2.

Die Messwerte erscheinen zu

hoch oder zu niedrig.

Der Blutdruck schwankt ständig. Viele Faktoren einschließlich Stress, Tageszeit und Lage der Manschette

können den Blutdruck beeinflussen. Lesen Sie dazu die Abschnitte2, 8 und9 in der Gebrauchsanweisung2.

Sonstige Kommunikations-

probleme

Befolgen Sie die auf dem Smartphone oder Tablet angezeigten Anweisungen oder rufen Sie die

Hilfesektion in der App „OMRONconnect“ auf. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an

Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter.

Sonstige Probleme

Drücken Sie die Taste [START/STOP], um das Messgerät auszuschalten. Drücken Sie die Taste dann

erneut, um eine Messung durchzuführen. Wenn das Problem weiterhin auftritt, entnehmen Sie alle

Batterien und warten Sie 30Sekunden. Setzen Sie anschließend die Batterien wieder ein. Falls das

Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter.

DE6

4. Eingeschränkte Garantie

Vielen Dank für den Kauf eines OMRON-Produkts. Diese Produkt wurde aus

hochwertigen Materialien und mit großer Sorgfalt hergestellt. Es wurde

entwickelt, um Ihnen ein hohes Maß an Komfort zu geben, sofern es korrekt

betrieben und gewartet wird, wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben.

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für die Zeitdauer von

5Jahren nach dem Kauf. OMRON garantiert die korrekte Konstruktion,

Fertigung und Materialien für dieses Produkt. Während dieser Garantiedauer

übernimmt OMRON, ohne Gebühren für Arbeiten oder Teile zu erheben, die

Reparatur bzw. den Austausch defekter Produkte oder defekter Teile.

Folgende Fälle werden nicht durch die Garantie abgedeckt:

A. Transportkosten und -risiken.

B. Kosten für Reparaturen bzw. Defekte, die durch Reparaturen unbefugter

Personen entstanden sind.

C. Regelmäßige Überprüfung und Instandhaltung.

D. Ausfall oder Verschleiß optionaler Teile oder anderen Zubehörs außer dem

Hauptgerät selbst, außer oben ausdrücklich garantiert.

E. Kosten, die durch eine Anspruchsverweigerung entstehen (hier werden

Gebühren erhoben).

F. Schäden jeglicher Art, einschließlich Personenschäden, die versehentlich

oder durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden.

G. Kalibrierungsdienste sind nicht in der Gewährleistung enthalten.

H. Für optionale Teile gilt eine Gewährleistung von einem (1) Jahr nach dem

Kauf. Zu den optionalen Teilen gehören unter anderem die folgenden Teile:

Manschette und Manschettenschlauch.

Falls Garantieleistungen in Anspruch genommen werden müssen, wenden Sie

sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder einen autorisierten

OMRON-Vertreter. Die Adresse finden Sie auf der Produktverpackung/den

Broschüren oder erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Die Kontaktdaten für den

OMRON-Kundendienst finden Sie auf unserer Website www.omron-healthcare.com.

Eine Reparatur oder ein Austausch im Rahmen der Garantie führt nicht zu einer

Verlängerung oder Erneuerung der Garantiedauer.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das komplette Produkt zusammen mit

der Originalrechnung/dem Kassenbeleg für den Kunden ausgestellt durch den

Händler zurückgesandt wird.

5. Wartung

5.1 Wartung

Damit das Messgerät nicht beschädigt wird, bitte Folgendes beachten:

Veränderungen oder Modifikationen, die vom Hersteller nicht genehmigt sind,

führen zum Erlöschen der Benutzergarantie.

Vorsicht

Das Messgerät und andere Komponenten NICHT zerlegen oder versuchen,

diese selbst zu reparieren. Dies könnte falsche Messwerte hervorrufen.

5.2 Lagerung

• Bewahren Sie Ihr Messgerät und die zugehörigen Komponenten in der

Aufbewahrungstasche auf.

• Bewahren Sie das Messgerät und die Komponenten an einem sauberen und

sicheren Ort auf.

1. Trennen Sie die Manschette vom Messgerät.

Der Luftschlauchstecker ist so konzipiert, dass er sicher in das Messgerät

passt und sich während der Messungen nicht löst.

Wenn Sie die Manschette vom Messgerät trennen, halten Sie den

Luftschlauchstecker am Stecker (nicht am Schlauch) fest und ziehen

Sie ihn in einer geraden Bewegung vom Gerät ab. Beim Abziehen des

Manschettensteckers ist ein Klickgeräusch zu hören.

Vorsicht

Fassen Sie am Stecker und nicht am Schlauch an, wenn Sie den Kunststoff-

Luftschlauchstecker aus dem Schlauchende ziehen.

2. Legen Sie den Luftschlauch vorsichtig gefaltet in die Manschette. Hinweis:

Biegen oder knicken Sie den Luftschlauch nicht übermäßig.

3. Legen Sie Ihr Messgerät und die zugehörigen Komponenten in die

Aufbewahrungstasche.

• Beachten Sie weiterhin Folgendes zur Lagerung des Messgerätes und der

Komponenten:

• Das Messgerät und die Komponenten dürfen nicht in nassem Zustand

gelagert werden.

• Orte, die extremen Temperaturen, Luftfeuchtigkeit, direktem Sonnenlicht,

Staub oder ätzenden Dämpfen, wie etwa Bleichmitteln, ausgesetzt sind,

sind als Aufbewahrungsorte nicht geeignet.

• Orte, die Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt sind, sind als

Aufbewahrungsorte nicht geeignet.

5.3 Reinigen des Messgerätes

• Keine Scheuermittel oder flüchtigen Reinigungsmittel verwenden.

• Reinigen Sie das Messgerät und die Manschette mit einem weichen

trockenen Tuch oder einem weichen, mit mildem (neutralem)

Reinigungsmittel befeuchteten Tuch und wischen Sie anschließend mit

einem trockenen Tuch nach.

• Messgerät und Manschette oder andere Komponenten dürfen nicht mit

Wasser abgewaschen oder in Wasser getaucht werden.

• Zum Reinigen des Messgerätes und der Manschette kein Benzin, Verdünner

oder ähnliche Lösungsmittel verwenden.

5.4 Kalibrierung und Wartung

• Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig geprüft und

im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt.

• Es wird im Allgemeinen empfohlen, bei dem Messgerät alle zwei Jahre eine

Messtechnische Kontrolle durchführen zu lassen, um die korrekte Funktion

und die Genauigkeit des Gerätes sicherzustellen. Wenden Sie sich an Ihren

autorisierten OMRON-Fachhändler oder OMRON-Kundendienst, dessen

Adresse auf der Verpackung oder den beigelegten Broschüren angegeben ist.

DE7

6. Technische Daten

Produktkategorie Elektronische Blutdruckmessgeräte

Produktbeschreibung Automatisches Oberarm-

Blutdruckmessgerät

Modell (Artikelnummer) M7 Intelli IT AFib (HEM-7380T1-EBK)

Display Digitales LCD-Display

Manschettendruckbereich

0 bis 299mmHg

Messbereich für

Blutdruckmessung

SYS: 60 bis 260mmHg

DIA: 40 bis 215mmHg

Messbereich für Puls

40 bis 180 Schläge/Min.

Genauigkeit Druck: ±3 mmHg

Puls: ±5% des angezeigten Wertes

Aufpumpen Automatisch durch die elektrische

Pumpe

Luftablass Automatisches Luftablassventil

Messmethode Oszillometrische Methode

Übertragungsmethode Bluetooth

Low Energy

Drahtlose

Kommunikation

Frequenzbereich: 2,4GHz

(2.400–2.483,5MHz) / Modulation: GFSK

Effektive Strahlungsleistung: <20dBm

Betriebsart Dauerbetrieb

IP-Klassifizierung Messgerät: IP21

Optionales Netzteil: IP21 (HHP-CM01)

oder IP22 (HHP-BFH01)

Nenngrößen 6VDC, 4W

Stromquelle 4 AA-Batterien 1,5V oder optionales

Netzteil (Eingangsleistung

100–240VAC, 50–60Hz, 0,12–0,065A)

Batterielebensdauer Ca. 700 Messungen (mit neuen

Alkalibatterien)

Die Zahl der Messungen kann bei

Verwendung des TruRead-Modus geringer

ausfallen, da mit der TruRead-Funktion

3reguläre Messungen durchgeführt werden.

Nutzungsdauer

(Betriebszeit)

Messgerät: 5 Jahre oder maximal

30.000Anwendungen. /

Manschette: 5 Jahre oder maximal

10.000Anwendungen. / Optionales

Netzteil: 5 Jahre

Betriebsbedingungen +10 bis +40°C / 15 bis 90% relative

Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) /

800 bis 1.060hPa

Lagerungs-/

Transportbedingungen

-20 bis +60°C / 10 bis 90% relative

Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)

Gewicht Messgerät: ca. 440g (ohne Batterien)

Manschette: ca. 163g

Abmessungen Messgerät: ca. 191mm (B) × 85mm (H)

× 117mm (L) / Manschette: ca. 145mm

× 532mm (Luftschlauch: 750mm)

Manschettenumfang für

dieses Messgerät

22 bis 42 cm

Speicher Maximal 100Messwerte pro Benutzer

Inhalt Messgerät, Manschette (HEM-FL31),

4AA-Batterien, Gebrauchsanweisung1

und2, Aufbewahrungstasche,

Blutdruckpass

Schutz vor

Stromschlägen

ME-Gerät mit interner Versorgung

(beireinem Batteriebetrieb)

Gerät der Klasse II ME

(optionalesNetzteil)

Anwendungsteil Typ BF (Manschette)

Hinweis

• Änderung dieser technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten.

DE8

• Dieses Messgerät wurde gemäß den Anforderungen der Norm

ENISO81060-2:2014 klinisch getestet und entspricht den Anforderungen

der Normen ENISO81060-2:2014 und ENISO81060-2:2019+A1:2020

(ausgenommen für Schwangere und Präeklampsie-Patientinnen).

In der klinischen Validierungsstudie wurde K5 zur Messung des diastolischen

Blutdrucks bei 85Probanden verwendet.

• Dieses Gerät wurde für den Einsatz bei Schwangeren und Präeklampsie-

Patientinnen gemäß dem modifizierten Protokoll der Europäischen

Gesellschaft für Hypertonie* validiert.

• Dieses Gerät wurde für den Einsatz bei Diabetikern (TypII) validiert**.

• Die IP-Klassifizierung gibt den Schutzgrad von Gehäusen gemäß IEC60529

an. Dieses Messgerät und das optionale Netzteil sind gegenüber festen

Fremdkörpern mit einem Durchmesser ab 12,5mm– etwa einem Finger–

geschützt. Das Messgerät und das optionale Netzteil HHP-CM01 sind

gegen vertikal fallende Wassertropfen geschützt, die im Normalbetrieb

Probleme verursachen können. Das optionale Netzteil HHP-BFH01 ist gegen

schräg fallende Wassertropfen geschützt, die im Normalbetrieb Probleme

verursachen können.

• Die Betriebsart entspricht der Klassifizierung nach IEC60601-1.

• Die Kommunikation mit einem Smartphone oder Tablet wird gemäß den

Bluetooth Low Energy Spezifikationen gekoppelt und verschlüsselt. Das

Koppeln erfordert eine Interaktion des Benutzers.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14189-197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:1111-20

Hinweise auf Störungen der drahtlosen Kommunikation

Die Bluetooth-Option dieses Produkts wird für das Herstellen einer Verbindung

zu dedizierten Apps auf Smartphones oder Tablets verwendet, um Datums-

und Uhrzeitdaten des mobilen Geräts mit dem Produkt zu synchronisieren und

Messdaten des Produkts mit dem mobilen Gerät zu synchronisieren. Die weitere

Handhabung von Daten auf dem Smartphone oder Tablet liegt im Ermessen

des Benutzers. Dieses Produkt arbeitet im lizenzfreien ISM-Band bei 2,4GHz,

wo Dritte die Funkwellen absichtlich oder versehentlich für unbekannte

Zwecke abfangen können. Wird dieses Produkt in der Nähe anderer drahtloser

Geräte wie Mikrowellengeräte und WLAN-Geräte verwendet, die das gleiche

Frequenzband wie dieses Produkt verwenden, können Störungen auftreten.

Beenden Sie bei auftretenden Störungen den Betrieb der anderen Geräte oder

verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe anderer drahtloser Geräte.

7. Korrekte Entsorgung dieses Produktes

(Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen

Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen

mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Produkt bitte getrennt von anderen Abfällen,

um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen

Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wo und

wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die

Bedingungen des Kaufvertrags prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen

mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

8. Wichtige Informationen zur

elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Das Messgerät HEM-7380T1-EBK entspricht der Norm EN60601-1-2 zur

elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).

Weitere Informationen zur Konformität mit dieser EMV-Norm sind dokumentiert

unter: https://healthcare.omron.com/electro-magnetic-compatibility.

Beachten Sie die EMV-Informationen zu HEM-7380T1-EBK auf unserer Website.

9. Zeichenerklärung und Herstellererklärung

• OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. erklärt hiermit, dass das Blutdruckmessgerät

mit Bluetooth vom Typ HEM-7380T1-EBK den Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

• Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.omron-healthcare.com

• Dieses OMRON Produkt wurde nach dem strengen Qualitätssystem

von OMRONHEALTHCARECo.Ltd., Japan hergestellt. Das Herzstück für

OMRON-Blutdruckmessgeräte, der Drucksensor, wird in Japan hergestellt.

Der AFib-Algorithmus wurde mithilfe mehrerer Datenbanken entwickelt, die

von PhysioNet veröffentlicht wurden und unter der ODC Attribution License

verfügbar sind.

Weitere Informationen finden Sie auf der Produktseite:

www.omron-healthcare.com

• Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde des

Mitgliedstaates, in dem Sie ansässig sind, alle schweren Vorfälle, die sich im

Zusammenhang mit diesem Gerät ereignet haben.

DE9

10. So werden die wöchentlichen

Mittelwerteberechnet

Berechnung des wöchentlichen Morgenmittelwertes

Das ist der Mittelwert für Messungen, die am Morgen (4:00Uhr bis 09:59Uhr)

zwischen Sonntag und Samstag erfasst werden. Als Berechnungsgrundlage

des jeweiligen Tages-Morgenmittelwertes dienen die 2 oder 3Messwerte,

die morgens zwischen 4:00 und 9:59Uhr innerhalb der ersten 10-Minuten-

Zeitspanne gemessen werden.

Berechnung des wöchentlichen Abendmittelwertes

Das ist der Mittelwert für Messungen, die am Abend (19:00Uhr bis 1:59Uhr)

zwischen Sonntag und Samstag erfasst werden. Als Berechnungsgrundlage

des jeweiligen Tages-Abendmittelwertes dienen die 2 oder 3Messwerte, die

abends zwischen 19:00 und 01:59Uhr innerhalb der letzten 10-Minuten-

Zeitspanne gemessen werden.

Zeitspanne von 10Min.

Messungen am

Morgen

Messungen am

Abend

Zeitspanne von 10Min.

11. Weitere Informationen

Blutdruck - was ist das eigentlich?

Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die Arterienwände

drückt. Der arterielle Blutdruck ändert sich im Verlauf des Herzzyklus ständig.

Der höchste Druck im Zyklus wird systolischer Blutdruck genannt, derniedrigste

ist der diastolische Blutdruck. Beide Blutdruckwerte, der systolische und der

diastolische, werden benötigt, damit der Arzt den Blutdruck des Patienten

beurteilen kann.

Was ist Arrhythmie?

Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern

im bioelektrischen System, das den Herzschlag steuert, anormal ist. Typische

Symptome sind ausgelassene Herzschläge, vorzeitige Kontraktionen, ein

anormal schneller (Tachykardie) oder langsamer (Bradykardie) Puls.

Was ist Vorhofflimmern (AFib)?

Vorhofflimmern (AFib, von engl. „Atrial fibrillation“) ist die häufigste

Herzrhythmusstörung. Infolge dieses Symptoms können Blutgerinnsel

entstehen. Dies kann zu schwerwiegenden Gesundheitsproblemen

wie Schlaganfällen, transitorischen ischämischen Attacken (TIA) und

Lungenembolien führen. Der Ausgang hängt davon ab, in welcher Herzkammer

sich das Blutgerinnsel befindet.

Erkennung von möglichem Vorhofflimmern

Die markenrechtlich geschützte Technologie von OMRON warnt bei

möglichem Vorhofflimmern– auch bei einer Einzelmessung.

Das Messgerät warnt, dass ein mögliches Vorhofflimmern vorliegen

könnte, wenn bei einer Messung unregelmäßige Pulswellenintervalle

festgestelltwerden.

Die Funktion zur Erkennung von möglichem Vorhofflimmern weist nach

einer Messung NUR auf ein mögliches Vorhofflimmern hin. Ihr Herz wird

NICHT kontinuierlich überwacht. Sie werden daher nicht gewarnt, wenn zu

einem anderen Zeitpunkt Vorhofflimmern auftritt. Dieses Messgerät kann

nicht alle Formen von Vorhofflimmern erkennen. Wenn der Herzrhythmus

nur geringfügig unregelmäßig ist, wird dies möglicherweise nicht erkannt.

Wenn beispielsweise eine Abnormalität in der Erregungsleitung zwischen den

Vorhöfen und der Herzkammer vorliegt, kann der Herzschlag im Sinusrhythmus

sein. In diesem Fall kann das Messgerät ein mögliches Vorhofflimmern nicht

erkennen.

Ein Zustand, in dem das Symbol „

/ “ angezeigt wird,

kanndie Blutdruckmessung beeinflussen und es schwierig machen, einen

exakten Messwert zu erhalten. Wir empfehlen Ihnen in diesem Fall, sich an

Ihren Arzt zu wenden.

DE10

Was ist der Unterschied zwischen der Funktion zur Erkennung

von möglichem Vorhofflimmern und einem EKG?

Die Funktion zur Erkennung von möglichem Vorhofflimmern nutzt Pulswellen,

um mögliches Vorhofflimmern festzustellen. Bei einem EKG wird die elektrische

Aktivität des Herzens gemessen. Ein Arzt kann auf dieser Grundlage ein

Vorhofflimmern diagnostizieren.

Wenn das Symbol „ / “ nicht angezeigt wird,

kann dann ein Vorhofflimmern ausgeschlossen werden?

Selbst wenn das Symbol „ / “ nicht angezeigt wird, besteht

dennoch die Möglichkeit, dass ein Vorhofflimmern vorliegt. Wenn Sie die

Messung zu einem Zeitpunkt vornehmen, an dem kein Vorhofflimmern

vorliegt, kann ein mögliches Vorhofflimmern nicht erkannt werden. Dieses

Messgerät kann nicht alle Formen von Vorhofflimmern erkennen.

Warnhinweis

• Die Funktion zur Erkennung von möglichem Vorhofflimmern weist

NUR auf ein mögliches Vorhofflimmern hin. Sie erkennt KEINE anderen

potenziell lebensbedrohlichen Arrhythmien oder Erkrankungen wie weitere

Herzrhythmusstörungen oder einen Herzinfarkt.

Sollte ich mich an meinen Arzt wenden, wenn das Symbol

„

/ “ angezeigt wird?

Wir empfehlen Ihnen, sich an Ihren Arzt zu wenden, wenn das Symbol

„

/ “ angezeigt wird. Dieses Symbol kann auch

aus anderen Gründen angezeigt werden, wie beispielsweise andere

Herzrhythmusstörungen.

Wie sollte ich mich verhalten, wenn das Symbol

„

/ “ gelegentlich angezeigt wird?

Vorhofflimmern geht nicht immer mit Symptomen einher. Wir empfehlen

Ihnen, sich an Ihren Arzt zu wenden und dessen Anweisungen zu befolgen.

Mein Arzt hat bei mir ein Vorhofflimmern diagnostiziert, aber

das Symbol „

/ “ wird nicht angezeigt.

Es kann sein, dass zum Zeitpunkt der Messung gerade kein Vorhofflimmern

vorliegt. Wir empfehlen Ihnen, sich regelmäßig ärztlich untersuchen zu lassen.

Ist der Blutdruckmesswert zuverlässig, wenn das Symbol

„

/ “ oder das Symbol für unregelmäßigen

Herzschlag „

/ “ angezeigt wird?

Vorhofflimmern

und unregelmäßiger Herzschlag können die Blutdruckmessung

beeinflussen und es schwierig machen, einen exakten Messwert zu erhalten.

Unter Umständen sind mehrere Messungen erforderlich, um Schwankungen

auszumitteln.* Das Messgerät gibt eine Fehlermeldung (E5) aus, wenn der

Einfluss des unregelmäßigen Herzschlags zu hoch ist, um ein Messergebnis

zu ermitteln. Wir empfehlen Ihnen, sich an Ihren Arzt zu wenden, wenn dies

wiederholt vorkommt.

* O’Brien E, et al.; J Hypertens. 2003;21:821-848.

SD1

Symbols Description

Description des symboles

Beschrijving van symbolen

Beschreibung der Symbole

Описание символов

Descrizione dei simboli

Simgelerin Açıklaması

Descripción de los símbolos

ίϭϣέϟ΍Ρέη

2. 3.

IP XX

5. 6. 7.

UDI

9. 10. 11. 12.

13. 14. 15. 16.

17. 18. 19. 20.

21. 22. 23. 24.

25. 26. 27.

YYY

Applied part - Type BF Degree of protection against electric shock

(leakage current)

Pièce appliquée - Type BF Degré de protection contre les chocs électriques

(courant de fuite)

Anwendungsteil– Typ BF Schutz vor Stromschlägen (Ableitstrom)

Parti applicate - Tipo BF Livello di protezione contro le folgorazioni (corrente

di dispersione)

Partes en contacto: Tipo BF Grado de protección contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

Toegepast onderdeel - Type BF-beschermingsgraad tegen elektrische

schokken (lekstroom)

Рабочая часть аппарата - Степень защиты от поражения электрическим

током (токи утечки) Тип BF

Uygulanan parça - Tip BF Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi

(kaçakakım)

%)ωϭϧϠϟΏέγΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩϖΑρϣϟ΍˯ίΟϟ΍

Class II equipment. Protection against electric shock

Équipement de classe II. Protection contre les chocs électriques

Gerät der Klasse II. Schutz vor Stromschlägen

Apparecchiatura di Classe II. Protezione contro le folgorazioni

Equipo de Clase II. Protección contra descargas eléctricas

Apparatuur van Klasse II. Bescherming tegen elektrische schokken

Изделие класса II Защита от поражения электрическим током

Sınıf II ünite. Elektrik çarpmasına karşı koruma

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍,,Δ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟ

Ingress protection degree provided by IEC60529

Degré de protection selon CEI60529

Grad des Eindringschutzes gemäß IEC60529

Livello di protezione IP in base a IEC60529

Grado de protección según la norma internacional IEC60529

Beschermingsklasse volgens IEC60529

Степень защиты, обеспечиваемая оболочками, согласно IEC60529

Su girmesine karşı koruma derecesi IEC 60529 tarafından verilmiştir

,(&έΎϳόϣΔργ΍ϭΑΔϣΩϘϣϟ΍ϝϭΧΩϟ΍ΔϳΎϣΣΔΟέΩ

SD2

CE Marking

Marquage CE

CE-Kennzeichnung

Contrassegno CE

Marcado CE

CE-merkteken

Знак соответствия директиве ЕС

CE İşareti

(CEΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍Δϣϼϋ

UKCA Marking

Marquage UKCA

UKCA-Kennzeichnung

Marchio UKCA

Marcado UKCA

UKCA-markering

Знак соответствия требованиям для

Великобритании

UKCA İşareti

8.&$Δϣϼϋ

Serial number

Numéro de série

Seriennummer

Numero di serie

Número de serie

Serienummer

Порядковый (серийный) номер

Seri numarası

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍

Unique device identifier

Identifiant unique des dispositifs

Produktidentifizierungsnummer

Identificatore univoco del dispositivo

Identificador único del producto

Unieke apparaat-ID

Уникальный идентификатор медицин-

ского изделия в Европейском Союзе

Benzersiz cihaz tanımlayıcısı

Ωϳέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑ

έόϣ

Medical device

Dispositif médical

Medizinprodukt

Dispositivo medico

Producto sanitario

Medisch apparaat

Медицинское изделие в

соответствии с правилами/

директивой по медицинским

изделиям Европейского Союза

Tıbbi cihaz

ϲΑρίΎϬΟ

Temperature limitation

Limitation de température

Temperaturbegrenzung

Limite di temperatura

Limitación de la temperatura

Temperatuurbegrenzing

Температурный диапазон

Sıcaklık sınırlaması

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ

10.

Humidity limitation

Limitation d’humidité

Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

Limite di umidità

Limitación de la humedad

Vochtigheidsbegrenzing

Диапазон влажности

Nem sınırlaması

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ

11.

Atmospheric pressure limitation

Limitation de pression atmosphérique

Luftdruckbegrenzung

Limite di pressione atmosferica

Limitación de la presión atmosférica

Luchtdrukbegrenzing

Ограничение атмосферного давления

Atmosferik basınç sınırlaması

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ

12.

Indication of connector polarity

Indication de la polarité des connecteurs

Anzeige der Steckerpolarität

Indicazione della polarità dei connettori

Indicación de la polaridad del conector

Indicatie van polariteit van aansluiting

Полярность разъема адаптера

Bağlantı polarite göstergesi

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϘϟέϳηΗΔϣϼϋ

13.

For indoor use only

Pour un usage à l’intérieur uniquement

Nur für die Nutzung in Innenbereichen

Solo per uso in interni

Para uso solo en interiores

Alleen voor gebruik binnenshuis

Для использования только внутри помещений

Sadece iç mekanda kullanım için

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍ϖρΎϧϣϟ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ

14.

OMRON’s trademarked technology alerts you once possible AFib is detected, even with a single measurement.

La technologie brevetée d’OMRON vous alerte dès qu’un risque de fibrillation auriculaire est détecté, même avec une seule mesure.

Die markenrechtlich geschützte Technologie von OMRON warnt bei möglichem Vorhofflimmern– auch bei einer Einzelmessung.

La tecnologia brevettata da OMRON avvisa l’utilizzatore una volta rilevata la potenziale presenza di fibrillazione atriale, anche con una misurazione singola.

La tecnología de OMRON le notifica la detección de una posible fibrilación auricular incluso con una única medición.

De technologie voor bloeddrukmeting onder handelsmerk van OMRON waarschuwt u wanneer mogelijk AFib is gedetecteerd, zelfs bij een enkele meting.

Зарегистрированная технология OMRON сразу предупреждает Вас о выявлении вероятности ФП, даже при однократном измерении.

OMRON’un ticari markalı teknolojisi, tek bir ölçümle bile olası AFib tespit edildiğinde sizi uyarır.

ΩΣ΍ϭαΎϳϗϊϣϰΗΣˬϝϣΗΣϣϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέϑΎηΗϛ΍ΩέΟϣΑϙϬϳΑϧΗΑˬΔϳέΎΟΗΔϣϼόΑΔϠΟγϣϟ΍20521ΔϳϧϘΗϡϭϘΗ

SD3

15.

Identifier of cuffs compatible for the device

Identificateur des brassards compatibles avec l’appareil

Kennzeichnung der mit dem Gerät kompatiblen Manschetten

Identifica i bracciali compatibili con il dispositivo

Identificador para manguitos compatibles con el dispositivo

Identificatie van manchetten die compatibel zijn met het apparaat

Манжеты совместимые с устройством

Cihaz ile uyumlu kollukların tanıtım işareti

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΔρϏΎοϟ΍ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ

16.

Artery mark

Marque d’artère

Arterienmarkierung

Contrassegno per l’arteria

Marca de la arteria

Adersymbool

Маркер артерии

Arter işareti

ϥΎϳέηϟ΍ϰϠϋΔϟ΍ΩΔϣϼϋ

17.

Not made with natural rubber latex

Ne contient pas de latex de caoutchouc naturel

Enthält kein Naturlatex

Non contiene lattice di gomma naturale

No contiene látex de caucho natural

Bevat geen natuurrubberlatex

Не содержит натуральный латекс

Doğal kauçuk lateksten üretilmemiştir

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍αϛϳΗϻϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ

18.

Arm circumference

Circonférence du bras

Armumfang

Circonferenza del braccio

Perímetro de brazo

Armomtrek

Окружность плеча

Kol çevresi

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ

19.

Need for the user to consult this instruction manual

L’utilisateur doit consulter le présent mode d’emploi

Der Benutzer muss diese Gebrauchsanweisung lesen

L’utente deve consultare il presente manuale di istruzioni

Es necesario que el usuario consulte este manual de instrucciones

Noodzaak voor de gebruiker om deze gebruiksaanwijzing te

raadplegen

Необходимо ознакомиться с данным руководством по

эксплуатации

Kullanıcının bu kullanım kılavuzuna başvurması gerekir

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩΑΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ

20.

Need for the user to follow this instruction manual thoroughly for your safety.

(Background: blue)

L’utilisateur doit suivre attentivement ce mode d’emploi pour votre sécurité. (Fond: bleu)

Damit die Sicherheit gewährleistet ist, muss der Benutzer diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig befolgen. (Hintergrund: blau)

Per la propria sicurezza, l’utente deve seguire attentamente il presente manuale di

istruzioni. (Sfondo: blu)

Es necesario que el usuario siga rigurosamente este manual de instrucciones para su

seguridad. (Fondo: azul)

Noodzaak voor de gebruiker om zich voor de eigen veiligheid zorgvuldig aan deze

gebruiksaanwijzing te houden (Achtergrond: blauw)

Обратитесь к руководству по эксплуатации (Фон: синий)

Güvenlik açısından kullanıcının bu kullanım kılavuzuna dikkatle uyması gerekir. (Arka

plan: mavi)

˯ΎϗέίΔϳϔϠΧϟ΍Δϣϼγϟ΍ϰϠϋυΎϔΣϠϟ΍ΫϫϝϣΎϛϟΎΑΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ

21.

Direct current

Courant continu

Gleichstrom

Corrente diretta

Corriente directa

Gelijkstroom

Постоянный ток

Doğru akım

έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

22.

Alternating current

Courant alternatif

Wechselstrom

Corrente alternata

Corriente alterna

Wisselstroom

Переменный ток

Alternatif akım

ΏϭΎϧΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

SD4

23.

Date of manufacture

Date de fabrication

Herstellungsdatum

Data di fabbricazione

Fecha de fabricación

Productiedatum

Дата изготовления в формате ГГГГММДД

Üretim tarihi

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ

24.

Efficiency level of power supply

Niveau d’efficacité de l’alimentation électrique

Effizienz der Stromversorgung

Livello di efficienza dell’alimentazione

Grado de eficiencia de la alimentación

Efficiëntieniveau van de voeding

Уровень эффективности источника питания

Güç kaynağının verimlilik seviyesi

ΔϗΎρϟ΍έΩλϣΓ˯ΎϔϛϯϭΗγϣ

25.

Prohibited action

Action interdite

Verbotene Aktion

Operazione proibita

Acción prohibida

Verboden handeling

Запрещенное действие

Yasaklanmış eylem

έϭυΣϣ˯΍έΟ·

26.

To indicate generally elevated, potentially hazardous, levels of non-ionizing radiation, or to indicate equipment or systems. e.g. in the medical electrical

area that include RF transmitters or that intentionally apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment.

Indique des niveaux de rayonnement non ionisant, potentiellement dangereux, généralement élevés, ou un équipement ou des systèmes, par exemple dans le

domaine médical électrique, incluant des émetteurs RF ou utilisant intentionnellement de l’énergie électromagnétique RF pour le diagnostic ou le traitement.

Als Hinweis auf allgemein erhöhte, potenziell gefährliche Stufen nicht-ionisierender Strahlung oder als Hinweis auf Geräte oder Systeme zum Beispiel im

medizinisch-elektrischen Bereich, etwa HF-Übertragungsgeräte, bzw. auf solche, die elektromagnetische HF-Strahlung zur Diagnose oder Behandlung verwenden.

Indica livelli generalmente elevati, potenzialmente pericolosi, di radiazioni non ionizzanti oppure indica apparecchiature o sistemi, ad esempio per le aree

elettromedicali in cui sono presenti trasmettitori RF o in cui viene intenzionalmente applicata energia elettromagnetica a radiofrequenza per la diagnosi o il

trattamento.

Para indicar niveles de radiación no ionizante generalmente elevados y potencialmente peligrosos, o bien para indicar equipos o sistemas, como los usados en

el ámbito electromédico, que incorporen transmisores de radiofrecuencia o que apliquen energía electromagnética de radiofrecuencia intencionadamente para

diagnósticos o tratamientos.

Geeft in het algemeen verhoogde, potentieel gevaarlijke niveaus aan van niet-ioniserende straling of duidt op apparatuur of systemen, bijvoorbeeld in de

medische elektrische omgeving, die RF-zenders bevatten of die opzettelijk elektromagnetische RF-energie toepassen voor diagnose of behandeling.

Для указания повышенных и потенциально опасных уровней неионизирующей радиации или же оборудования или систем (например, в зоне размещения

медицинского электрооборудования), включающих в себя радиопередатчики или устройства, использующие радиочастотную электромагнитную энергию

в целях диагностики или терапии.

Genellikle yüksek ve zararlı olabilecek iyonlaşmayan radyasyon seviyelerini belirtir veya RF vericileri içeren veya tanı ya da tedavi amacıyla bilinçli olarak RF

elektromanyetik enerji uygulayan (örneğin medikal elektrik alanında bulunan) ekipman ve sistemleri belirtir.

ΔϳΑρΓίϬΟ΃ϰϠϋΔϳϭΗΣϣϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓΩΟϭΗϲΗϟ΍ϙϠΗϝΛϣˬΔϣυϧϷ΍ϭ΃ΓίϬΟϷ΍ϰϟ·ΓέΎηϺϟϭ΃ˬΓέρΧϥϭϛΗϥ΃ϝϣΗΣϣϟ΍ϥϣϲΗϟ΍Δϧϳ΅ϣϟ΍έϳϏΔόηϷ΍ϥϣΩΎΗόϣϟ΍ΩΣϟ΍ϥϋΔόϔΗέϣϟ΍ΕΎϳϭΗγϣϟ΍ϰϟ·ϡΎϋϪΟϭΑΓέΎηϺϟ

Νϼόϟ΍ϭ΃ιϳΧηΗϟ΍ν΍έϏϷΩϣϋϥϋΔϳϛϠγϼϟ΍Ε΍ΩΩέΗϟ΍Ε΍ΫΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳΙϳΣϭ΃ΔϳϛϠγϻΕ΍ΩΩέΗΎϬϧϣΙόΑϧΗϝΎγέ·ΓίϬΟ΃ϰϠϋϝϣΗηΗΔϳ΋ΎΑέϬϛ

27.

Recycle mark X: Material number Y: Material abbreviation Refer to 97/129/EC for more information.

Marque de recyclage X : Numérotation des matériaux Y : Abréviation pour les matériaux Voir 97/129/CE pour plus d’informations.

Recyclingsymbol X: Materialnummer Y: Materialabkürzung Weitere Informationen siehe 97/129/EG.

Simbolo di riciclaggio X: Codice materiale Y: Abbreviazione materiale Fare riferimento a 97/129/CE per ulteriori informazioni.

Marca de reciclaje X: Número de material Y: Abreviatura del material Consulte 97/129/CE para más información.

Recycleer markering X: Materiaalnummer Y: Materiaalafkorting Raadpleeg 97/129/EG voor meer informatie.

Знак переработки X: Числовое обозначение материала Y: Подробнее о сокращенном названии материалов см. 97/129/EC.

Geri dönüşüm işareti X: Malzeme numarası Y: Malzeme kısaltması Daha fazla bilgi için bkz. 97/129/EC.

ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϠϟ(&ϊΟ΍έΓΩΎϣϟ΍έΎλΗΧ΍YΓΩΎϣϟ΍ϡϗέXέϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋ·Δϣϼϋ

SD5

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRON HEALTHCARE Co.,

Ltd. is under license. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries and regions. App Store is a service

mark of Apple Inc. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Other trademarks and trade names are those of their respective

owners.

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par OMRON HEALTHCARE

Co., Ltd. se fait sous licence. Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays et régions. App

Store est une marque de service d’AppleInc. GooglePlay et le logoGooglePlay sont des marques commerciales de GoogleLLC. Les autres marques commerciales

et noms de marque sont ceux de leurs détenteurs respectifs.

Die Bluetooth®-Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und die Verwendung solcher Marken durch OMRONHEALTHCARECo.,Ltd.

erfolgt in Lizenz. Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern und Regionen eingetragen sind. App Store ist

eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc. Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC. Andere Marken und Markennamen gehören ihren

jeweiligen Eigentümern.

Il marchio e i logotipi Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di Bluetooth SIG, Inc. e l’utilizzo di tali marchi da parte di OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. è

stato concesso in licenza. Apple e il logo Apple sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi e aree geografiche. App Store è un

marchio di servizio di Apple Inc. Google Play e il logo Google Play sono marchi commerciali di Google LLC. Gli altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei

rispettivi titolari.

El nombre y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas hecho por OMRON HEALTHCARE Co.,

Ltd. se ha llevado a cabo con su licencia correspondiente. Apple y el logo de Apple son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en EE.UU. y en otros países y

zonas. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google LLC. Otras marcas registradas

también pertenecen a sus respectivos propietarios.

Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en enig gebruik hiervan door OMRON HEALTHCARE Co.,

Ltd. geschiedt onder licentie. Apple en het logo van Apple zijn handelsmerken van Apple Inc., die zijn gedeponeerd in de V.S. en in andere landen en regio’s. App

Store is een dienstmerk van Apple Inc. Google Play en het logo van Google Play zijn handelsmerken van Google LLC. Overige handelsmerken en handelsnamen

zijn van hun respectievelijke eigenaren.

Словесный знак и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, являющимися собственностью компании Bluetooth SIG, Inc.,

и любое использование этих знаков компанией OMRON HEALTHCARE Co.,Ltd. обеспечивается лицензией. Apple и логотип Apple являются товарными

знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах и регионах. App Store является знаком обслуживания Apple Inc. Google Play и логотип

Google Play являются товарными знаками Google LLC. Другие товарные знаки и торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев.

Bluetooth® marka adı ve logoları, BluetoothSIG, Inc. kuruluşunun tescilli ticari markalarıdır ve OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. bu markaları lisans kapsamında

kullanmaktadır. Apple ve Apple logosu, AppleInc. şirketinin ABD ve diğer ülkelerde kayıtlı ticari markalarıdır. AppStore, AppleInc. şirketinin bir hizmet markasıdır.

GooglePlay ve GooglePlay logosu, GoogleLLC firmasının ticari markalarıdır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler, ilgili sahiplerine aittir.

20521+($/7+&$5(&R/WGΔϛέηΔργ΍ϭΑΕΎϣϼόϟ΍ϩΫϬϟϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ΃ϥϭϛϳϭ%OXHWRRWK6,*,QFΔϛέηϟΔϛϭϠϣϣΔϠΟγϣΔϳέΎΟΗΕΎϣϼϋϲϫΎϬΗ΍έΎόηϭBluetooth

ΔϣϠϛΔϣϼϋϥ·

Ωό

Η$SSOH,QFΔϛέηϟΔϛϭϠϣϣΔϣΩΧΔϣϼϋ$SS6WRUHϯέΧ΃ϖρΎϧϣϭϥ΍ΩϠΑϭΔϳϛϳέϣϷ΍ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍ϲϓΔϠΟγϣϟ΍$SSOH,QFΔϛέηϟΔϳέΎΟΗΕΎϣϼϋ$SSOHέΎόηϭ$SSOHΩόΗιϳΧέΗΏΟϭϣΑ

ϪϳϛϟΎϣΑΔλΎΧΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬϟΔϳέΎΟΗϟ΍˯ΎϣγϷ΍ϭϯέΧϷ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϥϭϛΗ*RRJOH//&ΔϛέηϟϥΎΗϛϭϠϣϣϥΎΗϳέΎΟΗϥΎΗϣϼϋ*RRJOH3OD\έΎόηϭ*RRJOH3OD\

SD6

Note

Issue Date:

2023-12-15

Date de publication:

Ausgabedatum:

Data di pubblicazione:

Fecha de publicación:

Uitgiftedatum

Дата выпуска:

Teslim Tarihi:

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

IM1-HEM-7380T1-EBK-02-09/2023

3146851-0B

M6 Comfort (HEM-7380-E)

Ώϳϓ΍Εέϭϔϣϭϛ6ϡ΍

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

Tensiomètre automatique brassard

Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät

Misuratore automatico di pressione arteriosa da braccio

Monitor de presión arterial automático de brazo

Automatische bovenarmbloeddrukmeter

Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический

Otomatik Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm Cihazı

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

Read Instruction Manual 1 and 2 before use.

Lire les modes d’emploi 1 et 2 avant l’utilisation.

Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung 1 und 2.

Leggere il manuale di istruzioni 1 e 2 prima dell’uso.

Lea el manual de instrucciones 1 y 2 antes del uso.

Lees gebruiksaanwijzing 1 en 2 voor gebruik.

Прочтите руководства по эксплуатации 1 и 2 перед использованием.

Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu 1 ve 2'yi okuyun.

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ˻ϭ˺Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍

Instruction Manual 2: Operational Instructions

FR Mode d’emploi 2 : Instructions de fonctionnement

DE Gebrauchsanweisung 2: Betriebsanweisungen

IT Manuale di istruzioni 2: Istruzioni operative

ES Manual de instrucciones 2: Instrucciones operativas

NL Gebruiksaanwijzing 2: Operationele instructies

RU Руководство по эксплуатации 2: Инструкция по эксплуатации

TR Kullanım kılavuzu 2: Çalıştırma talimatları

ϝϳϐηΗϟ΍Ε΍ΩΎηέ·˻Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ

Package Contents..........

Contenu de l’emballage

Packungsinhalt

Contenuto della confezione

Contenido del envase

Inhoud van de verpakking

Комплект поставки

Paketin İçindekiler

ΓϭΑόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ

Preparing for a Measurement..4

Préparation pour une prise de mesure

Vorbereiten einer Messung

Preparazione per la misurazione

Preparación para una medición

Een meting voorbereiden

Подготовка к измерению

Ölçüm Hazırlığı

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍

Inserting Batteries..........

Mise en place des piles

Einlegen von Batterien

Inserimento delle batterie

Introducción de las pilas

De batterijen plaatsen

Установка элементов питания

Pilleri Takma

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·

Setting the Date and

Time..........................

Réglage de la date et de l’heure

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Impostazione manuale di data e ora

Ajuste de la fecha y la hora

Datum en tijd instellen

Установка даты и времени вручную

Tarih ve Saatin Manuel Olarak Ayarlanması

Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍ρΑο

Setting the TruRead Mode

Interval......................

Définition de l'intervalle du mode TruRead

Festlegen des TruRead-Modusintervalls

Impostazione dell'intervallo della modalità

TruRead

Configuración del intervalo del modo TruRead

Het TruRead-modusinterval instellen

Настройка интервала режима TruRead

TruRead Modu Aralığını Ayarlama

TruReadϊοϭϟΔϠλΎϔϟ΍ΓέΗϔϟ΍ρΑο

Applying the Arm Cuff....

Pose du brassard

Anbringen der Manschette

Applicazione del bracciale

Colocación del manguito

De manchet aanbrengen

Расположение манжеты

Kolluğun Takılması

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϊοϭ

Sitting Correctly.............

Position assise correcte

Korrekte Körperhaltung

Come sedersi nel modo corretto

Cómo sentarse correctamente

Correct zitten

Сядьте правильно

Düzgün Oturma

΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍

Taking a Measurement...

Réalisation d’une mesure

Eine Messung vornehmen

Misurazione

Realizar una medición

Een meting verrichten

Выполнение измерений

Bir Ölçüm Yapma

αΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·

Checking Readings.........

Vérification des mesures

Überprüfen von Messwerten

Controllo dei risultati

Comprobación de las lecturas

Metingen bekijken

Проверка результатов измерений

Ölçüm Değerlerini Kontrol Etme

Ε΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍

Using Memory Functions..

Utilisation des fonctions de mémoire

Verwendung der Speicherfunktionen

Uso delle funzioni di memoria

Uso de las funciones de memoria

Geheugenfuncties gebruiken

Использование функций памяти

Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍

Restoring to the Default

Settings......................

Réinitialisation aux réglages par défaut

Wiederherstellen der Standardeinstellungen

Ripristino delle impostazioni predefinite

Restablecimiento a los ajustes de fábrica

De standaardinstellingen herstellen

Восстановление настроек по умолчанию

Varsayılan Ayarları Geri Yükleme

Δϳο΍έΗϓϻ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ΓΩΎόΗγ΍

Optional Medical Accessories..

Accessoires médicaux en option

Medizinisches optionales Zubehör

Accessori medicali opzionali

Accesorios médicos opcionales

Optionele medische accessoires

Дополнительные принадлежности

Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

Contenu de l’emballage

Packungsinhalt

Contenuto della confezione

Contenido del envase

Inhoud van de verpakking

Комплект поставки

Paketin İçindekiler

ΓϭΑόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ

Package

Contents

Préparation pour une prise de

mesure

Vorbereiten einer Messung

Preparazione per la

misurazione

Preparación para una

medición

Een meting voorbereiden

Подготовка к измерению

Ölçüm Hazırlığı

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍

Preparing for a

Measurement

30 minutes before

30minutes avant

30 Minuten vorher

30 minuti prima

30minutos antes

30 minuten ervoor

За 30 минут до

30 dakika önce

ΔϘϳϗΩ˼˹ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

5 minutes before: Relax and rest.

5minutes avant: détente et repos.

5 Minuten vorher: ruhig hinsetzen.

5 minuti prima: rilassarsi e stare a riposo.

5minutos antes: relájese y descanse.

5 minuten ervoor: ontspan en rust.

За 5 минут до: расслабьтесь и отдохните.

5 dakika önce: Gevşeyin ve dinlenin.



ΥέΗγ΍ϭΡέΗγ΍ϖ΋ΎϗΩ˾ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

Mise en place des piles

Einlegen von Batterien

Inserimento delle batterie

Introducción de las pilas

De batterijen plaatsen

Установка элементов

питания

Pilleri Takma

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·

Inserting

Batteries

AA, 1.5V × 4

Your monitor automatically turns

off after 3 minutes.

Votre tensiomètre s'éteint

automatiquement après 3 minutes.

Ihr Monitor schaltet sich nach 3

Minuten automatisch aus.

Il monitor si spegne automaticamente

dopo 3 minuti.

Su monitor se apaga

automáticamente después de 3

minutos.

Uw monitor wordt na 3 minuten

automatisch uitgeschakeld.

Монитор автоматически

выключается через 3 минуты.

Ölçüm cihazınız 3 dakika sonra

otomatik olarak kapanır.

έϭέϣΩόΑΎ

ϳ΋ΎϘϠΗαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϡΗϳ

ϖ΋ΎϗΩ˼

P. 6

Réglage de la date et de

l’heure

Manuelles Einstellen von

Datum und Uhrzeit

Impostazione manuale di

data e ora

Ajuste de la fecha y la hora

Datum en tijd handmatig

instellen

Установка даты и времени

вручную

Tarih ve Saatin Manuel Olarak

Ayarlanması

Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍ρΑο

Setting the

Date and Time

Year

Month

Day

Minute

Hour

OFF

To set TruRead interval

Pour définir l'intervalle TruRead

Zum Festlegen des TruRead-

Intervalls

Per impostare l'intervallo

TruRead

Para configurar el intervalo

TruRead

TruRead-interval instellen

Чтобы установить интервал

TruRead

TruRead aralığını ayarlamak

için

TruRead˰ϟΔϠλΎϔϟ΍ΓέΗϔϟ΍Ω΍ΩϋϹ

P. 7

P. 5

If the year is not displayed, press .

Si l'année ne s'affiche pas, appuyez sur .

Wenn das Jahr nicht angezeigt wird, drücken Sie

Se l'anno non viene visualizzato, premere

Si no se muestra el año, presione

Als het jaar niet wordt weergegeven, drukt u op

Если год не отображается, нажмите

Yıl görüntülenmiyorsa

tuşuna basın.

ρϐο΍ˬΓέϫΎυΔϧγϟ΍ϥϛΗϡϟ΍Ϋ·

Définition de l'intervalle du

mode TruRead

Festlegen des TruRead-

Modusintervalls

Impostazione dell'intervallo

della modalità TruRead

Configuración del intervalo

del modo TruRead

Het TruRead-modusinterval

instellen

Настройка интервала

режима TruRead

TruRead Modu Aralığını

Ayarlama

TruReadϊοϭϟΔϠλΎϔϟ΍ΓέΗϔϟ΍ρΑο

Setting the TruRead

Mode Interval

In the TruRead mode, your monitor automatically takes 3

consecutive readings at selected intervals and displays the

average. The interval is set to 30 seconds by default.

Refer to "Taking a measurement in TruRead mode" on page 15.

P. 6

En mode TruRead, votre tensiomètre prend automatiquement

3mesures consécutives à des intervalles sélectionnés et affiche la

moyenne. L'intervalle est défini par défaut sur 30 secondes.

Reportez-vous à « Réalisation d’une mesure en mode TruRead » à la

page 15.

Im TruRead-Modus nimmt Ihr Monitor automatisch drei

aufeinanderfolgende Messwerte in ausgewählten Intervallen vor

und zeigt den Durchschnitt an. Das Intervall ist standardmäßig auf

30 Sekunden eingestellt.

Siehe „Vornehmen einer Messung im TruRead-Modus“ auf Seite 15.

Nella modalità TruRead, il monitor effettua automaticamente 3

letture consecutive a intervalli selezionati e visualizza la media. Per

impostazione predefinita, l'intervallo è impostato su 30 secondi.

Fare riferimento a "Misurazione in modalità TruRead" a pagina 15.

En el modo TruRead, su monitor toma automáticamente 3 lecturas

consecutivas a intervalos seleccionados y muestra el promedio. El

intervalo está establecido en 30 segundos de forma predeterminada.

Consulte "Realizar una medición en el modo TruRead" en la página 15.

In de TruRead-modus voert uw monitor automatisch 3

opeenvolgende metingen uit met geselecteerde intervallen en

geeft het gemiddelde weer. Het interval is standaard ingesteld op

30 seconden.

Zie "Een meting in TruRead-modus afnemen" op pagina 15.

В режиме TruRead ваш монитор автоматически снимает 3

последовательных показания через выбранные интервалы

и отображает среднее значение. По умолчанию интервал

установлен на 30 секунд.

См. «Выполнение измерений в режиме TruRead» на странице

15.

TruRead modunda ölçüm cihazınız seçilen aralıklarla otomatik olarak

ardışık 3 ölçüm alır ve ortalamasını görüntüler. Aralık varsayılan

olarak 30 saniyeye ayarlanmıştır.

Bkz. “TruRead modunda ölçüm yapma” sayfa 15.

Ε΍έΗϓϰϠϋΎ

ϳ΋ΎϘϠΗΔόΑΎΗΗϣΕ΍˯΍έϗ˼ρΎϘΗϟΎΑαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡϭϘϳˬTruReadϊοϭϲϓ

ϲο΍έΗϓ΍Ω΍ΩϋΈϛΔϳϧΎΛ˼˹ϰϠϋΔϠλΎϔϟ΍ΓέΗϔϟ΍Ω΍Ωϋ·ϡΗϳϝΩόϣϟ΍νέόϳϡΛϥϣϭˬΔϣυΗϧϣ

.˺˾ΔΣϔλϟ΍ϲϓ©TruReadϊοϭϲϓαΎϳϗϝϳΟγΗªϰϟ·ϊΟέ΍

Pose du brassard

Anbringen der Manschette

Applicazione del bracciale

Colocación del manguito

De manchet aanbrengen

Расположение манжеты

Kolluğun Takılması

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϊοϭ

Applying the

Arm Cuff

A 1-2 cm

Click

A. Tube side of the cuff should be 1 - 2cm

above the inside elbow.

B. Make sure that the air tube is on the

inside of your arm and wrap the cuff

securely so it can no longer slip round.

A. Le côté tuyau du brassard doit être

positionné 1 à 2cm au-dessus de

l’intérieur du coude.

B. Assurez-vous que le tuyau à air se trouve

du côté intérieur de votre bras et enroulez

fermement le brassard de manière qu’il ne

puisse plus tourner.

A. Das Manschettenstück mit dem Schlauch

muss 1 bis 2cm oberhalb des Ellbogens

liegen.

B. Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an

der Arminnenseite sitzt, und befestigen

Sie die Manschette sicher, so dass sie nicht

verrutscht.

Il lato del bracciale con il tubo deve

trovarsi al di sopra del gomito interno, a

una distanza di circa 1 o 2cm.

B. Assicurarsi che il tubo dell’aria si trovi

all’interno del braccio e avvolgere il

bracciale saldamente in modo che non

possa ruotare.

El lado del tubo del manguito deberá

quedar 1 o 2cm por encima de la parte

interna del codo.

B. Asegúrese de que el tubo de aire se

encuentra en la cara interna del brazo y

enrolle el manguito con firmeza para que

no pueda deslizarse.

If taking measurements on the right

arm, refer to:

Pour la prise de mesures au bras droit,

voir:

Bei Messungen am rechten Arm siehe

Se la misurazione viene eseguita al

braccio destro, fare riferimento a

Si va a realizar mediciones en el brazo

derecho, consulte

Als u metingen aan de rechterarm

uitvoert, raadpleeg dan

При измерении на правой руке см.

Sağ koldan ölçüm yapıyorsanız

aşağıdakilere bakın

ϰϟ·ϊΟέ΍ˬϥϣϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϝΎΣϲϓ

Instruction Manual 1 2.5

De kant met de slang van de manchet

moet 1 - 2 cm boven de binnenkant van

de elleboog liggen.

B. Zorg ervoor dat de luchtslang zich aan de

binnenkant van uw arm bevindt en wikkel

de manchet stevig rond uw arm zodat

deze niet meer kan wegglijden.

Край манжеты с трубкой должен

находиться на 1 - 2см выше локтевого

сгиба.

B. Убедитесь, что воздуховодная трубка

находится на внутренней поверхности

плеча и надежно оберните манжету,

чтобы она не прокручивалась вокруг

руки.

Kolluğun boru tarafı, dirsek içinin 1-2 cm

üstünde olmalıdır.

B. Hava borusunun kolunuzun iç tarafında

olduğundan emin olun ve kolluğu

kaymayacak şekilde sabit şekilde sarın.

ϥϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϥϣϡϭρέΧϟ΍ΏϧΎΟϊϔΗέϳϥ΃ΏΟϳA

ϖϓέϣϟ΍ϥϋϡγ˻ϰϟ·˺

ϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗB

ϖϟίϧϳϻΙϳΣΑϡΎϛΣΈΑρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟϭˬϙϋ΍έΫ

ω΍έΫϟ΍ϝϭΣ

Position assise correcte

Korrekte Körperhaltung

Come sedersi nel modo

corretto

Cómo sentarse

correctamente

Correct zitten

Сядьте правильно

Düzgün Oturma

΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍

Sitting

Correctly

Relax and sit comfortably. Remain still and do not talk.

1. Keep your back and arm supported.

2. Keep the arm cuff at the same level as your heart.

3. Keep your feet flat and your legs uncrossed.

Détendez-vous et asseyez-vous confortablement. Restez immobile

et ne parlez pas.

1. Gardez votre dos et vos bras soutenus.

2. Gardez le brassard au même niveau que votre cœur.

3. Gardez vos pieds à plat et vos jambes décroisées.

Entspannen Sie sich und sitzen Sie bequem. Bleiben Sie still und

reden Sie nicht.

1. Halten Sie Rücken und Arm gestützt.

2. Halten Sie die Armmanschette auf Herzhöhe.

3. Halten Sie Ihre Füße flach und die Beine nicht übereinander

gekreuzt.

Rilassarsi e sedersi comodamente. Rimanere fermi e non parlare.

1. Mantenere la schiena e il braccio supportati.

2. Mantenere il bracciale allo stesso livello del cuore.

3. Tenere i piedi piatti e le gambe non incrociate.

Relájese y siéntese cómodamente. Quédese quieto y no hable.

1. Mantenga la espalda y el brazo apoyados.

2. Mantenga el manguito al mismo nivel que su corazón.

3. Mantenga los pies planos y las piernas sin cruzar.

Ontspan en zit comfortabel. Zit stil en praat niet.

1. Houd uw rug en arm ondersteund.

2. Houd de armmanchet op dezelfde hoogte als uw hart.

3. Houd uw voeten plat en uw benen niet over elkaar.

Расслабьтесь и сядьте удобно. Сохраняйте спокойствие и не

разговаривайте.

1. Обопритесь спиной и рукой.

2. Держите манжету на уровне сердца.

3. Держите ступни ровно и не скрещенными.

Rahatlayın ve rahatça oturun. Hareketsiz kalın ve konuşmayın.

1. Sırtınızı ve kolunuzu destekleyin.

2. Kolluğu kalbinizle aynı seviyede tutun.

3. Ayaklarınızı düz tutun ve bacaklarınızı çaprazlamayın.

ΙΩΣΗΗϻϭΎ

ϧϛΎγϖΑ΍Ύ

ϣΎϣΗΥέΗγ΍ϭϙΗγϠΟϲϓΡέΗγ΍

ΩΎϧΗγ΍ϊοϭϲϓϙϋ΍έΫϭϙέϬυϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ1

ΏϠϘϟ΍ϯϭΗγϣαϔϧϲϓω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ2

ϥϳΗόρΎϘΗϣέϳϏϙϳϗΎγϭϥϳΗργΑϧϣϙϳϣΩϗϰϠϋυϓΎΣ3

Réalisation d’une mesure

Eine Messung vornehmen

Misurazione

Realizar una medición

Een meting verrichten

Выполнение измерений

Bir Ölçüm Yapma

αΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·

Taking a

Measurement

Instruction Manual 1

1. Select your user ID from buttons "1" or "2".

2. Press the [START/STOP] button.

A: Flashes at every heartbeat.

B: Moves along with the pulse strength

while the cuff is deflating.

C: Appears while the cuff is deflating.

3. The reading is saved automatically.

P.19~

1. Sélectionnez votre identifiant utilisateur à

l’aide des boutons « 1 » ou « 2 ».

2. Appuyez sur le bouton [START/STOP].

A : Clignote à chaque battement de cœur.

B : Se déplace avec la force du pouls

pendant que le brassard se dégonfle.

C : S'affiche pendant que le brassard se

dégonfle.

3. La mesure est enregistrée automatiquement.

1. Wählen Sie über die Schaltflächen „1“ oder

„2“ Ihre Benutzer-ID aus.

2. Drücken Sie die Taste [START/STOP].

A: Blinkt bei jedem Herzschlag.

B: Bewegt sich mit der Pulsstärke, während

die Manschette entlüftet wird.

C: Blinkt, während die Manschette

entlüftet wird.

3. Der Messwert wird automatisch

gespeichert.

1. Selezionare il proprio ID utente dai

pulsanti "1" o "2".

2. Premere il pulsante [START/STOP].

A: Lampeggia ad ogni battito cardiaco.

B: Si muove insieme alla forza del polso

mentre il bracciale si sgonfia.

C: Lampeggia mentre il bracciale si sta

sgonfiando.

3. La lettura viene salvata automaticamente.

1. Seleccione su ID de usuario en los botones

"1" o "2".

2. Presione el botón [START/STOP].

A: Parpadea con cada latido del corazón.

B: Se mueve junto con la fuerza del pulso

mientras el manguito se desinfla.

C: Aparece mientras el manguito se está

desinflando.

3. La lectura se guarda automáticamente.

1. Selecteer uw gebruikers-ID via knop "1" of "2".

2. Druk op de [START/STOP]-knop.

A: Knippert bij elke hartslag.

B: Beweegt mee met de polssterkte terwijl

de manchet leegloopt.

C: Knippert terwijl de manchet leegloopt.

3. De meting wordt automatisch opgeslagen.

1. Выберите свой идентификатор пользователя

с помощью кнопок «1» или «2».

2. Нажмите кнопку [START/STOP].

A: Мигает при каждом ударе сердца.

B: Движется, отражая силу пульса, пока

манжета сдувается.

C: Мигает во время спуска воздуха из

манжеты.

3. Показания сохраняются автоматически.

“1” veya “2” tuşlarından kullanıcı kimliğinizi seçin.

2. [START/STOP] düğmesine basın.

A: Her kalp atışında yanıp söner.

B: Kolluğun havası sönerken nabız

kuvvetiyle birlikte hareket eder.

C: Kolluğun havası inerken yanıp söner.

3. Okuma otomatik olarak kaydedilir.

©˻ªϭ΃©˺ªϙΑΔλΎΧϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϭϫΩΩΣ1

ϑΎϘϳ·˯ΩΑ>67$576723@έίϰϠϋρϐο΍2

ΏϠϗΔοΑϧϝϛϊϣνϣϭϳ A

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ώϳέϔΗ˯ΎϧΛ΃ΔοΑϧϟ΍ΓϭϗϊϣϙέΣΗϳ B

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ώϳέϔΗ˯ΎϧΛ΃νϣϭϳ C

Ύ

ϳ΋ΎϘϠΗΓ˯΍έϘϟ΍υϔΣϡΗϳ3

3 sec+

Taking a

measurement in

TruRead mode

Réalisation d’une mesure en mode

TruRead

Vornehmen einer Messung im

TruRead-Modus

IT Misurazione in modalità

TruRead

Realizar una medición en el modo

TruRead

Een meting in

TruRead

-modus

afnemen

Выполнение измерений в режиме

TruRead

modunda ölçüm yapma

TruReadϊοϭϲϓαΎϳϗϝϳΟγΗ

P.19~

In the TruRead mode, your monitor automatically takes 3

consecutive readings at selected intervals and displays the

average. The interval is set to 30 seconds by default.

Refer to "Setting the TruRead Mode Interval" on page 7.

En mode TruRead, votre tensiomètre prend automatiquement 3

mesures consécutives à des intervalles sélectionnés et affiche la

moyenne. L'intervalle est défini par défaut sur 30 secondes.

Reportez-vous à « Définition de l'intervalle du mode TruRead » à la

page 7.

Im TruRead-Modus nimmt Ihr Monitor automatisch drei

aufeinanderfolgende Messwerte in ausgewählten Intervallen vor

und zeigt den Durchschnitt an. Das Intervall ist standardmäßig auf

30 Sekunden eingestellt.

Siehe „Festlegen des TruRead-Modusintervalls“ auf Seite 7.

Nella modalità TruRead, il monitor effettua automaticamente 3

letture consecutive a intervalli selezionati e visualizza la media. Per

impostazione predefinita, l'intervallo è impostato su 30 secondi.

Fare riferimento a "Impostazione dell'intervallo della modalità

TruRead" a pagina 7.

En el modo TruRead, su monitor toma automáticamente 3 lecturas

consecutivas a intervalos seleccionados y muestra el promedio. El

intervalo está establecido en 30 segundos de forma predeterminada.

Consulte "Configuración del intervalo del modo TruRead" en la

página 7.

In de TruRead-modus voert uw monitor automatisch 3

opeenvolgende metingen uit met geselecteerde intervallen en

geeft het gemiddelde weer. Het interval is standaard ingesteld op

30 seconden.

Raadpleeg "Het TruRead-modusinterval instellen" op pagina 7.

В режиме TruRead ваш монитор автоматически снимает 3

последовательных показания через выбранные интервалы

и отображает среднее значение. По умолчанию интервал

установлен на 30 секунд.

См. «Настройка интервала режима TruRead» на странице 7.

TruRead modunda ölçüm cihazınız seçilen aralıklarla otomatik olarak

ardışık 3 ölçüm alır ve ortalamasını görüntüler. Aralık varsayılan

olarak 30 saniyeye ayarlanmıştır.

Bkz. “TruRead Modu Aralığını Ayarlama” sayfa 7.

Ε΍έΗϓϰϠϋΎ

ϳ΋ΎϘϠΗΔόΑΎΗΗϣΕ΍˯΍έϗ˼ρΎϘΗϟΎΑαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡϭϘϳˬTruReadϊοϭϲϓ

ϲο΍έΗϓ΍Ω΍ΩϋΈϛΔϳϧΎΛ˼˹ϰϠϋΔϠλΎϔϟ΍ΓέΗϔϟ΍Ω΍Ωϋ·ϡΗϳϝΩόϣϟ΍νέόϳϡΛϥϣϭˬΔϣυΗϧϣ

Taking a measurement

in guest mode

Réalisation d’une mesure en

mode Invité

Vornehmen einer Messung im

Gast-Modus

Misurazione in modalità

Ospite

Realizar una medición en

modo de invitado

Een meting in gastmodus

afnemen

Выполнение измерений в

гостевом режиме

Konuk modunda ölçüm

yapma

ϑϳοϟ΍ϊοϭϲϓαΎϳϗϝϳΟγΗ

＋

Takes a single measurement for another

user. No readings are stored in the

memory and TruRead mode is unavailable.

Prend une seule mesure pour un autre

utilisateur. Aucune mesure n'est stockée

dans la mémoire et le mode TruRead n'est

pas disponible.

Führt eine einzelne Messung für einen

anderen Benutzer durch. Es werden keine

Messwerte im Speicher gespeichert und der

TruRead-Modus ist nicht verfügbar.

Effettua una singola misurazione per

un altro utente. Nessuna lettura viene

archiviata nella memoria e la modalità

TruRead non è disponibile.

Toma una sola medida para otro usuario.

No se almacenan lecturas en la memoria y

el modo TruRead no está disponible.

Voert een enkele meting uit voor een

andere gebruiker. Er worden geen

metingen in het geheugen opgeslagen en

de TruRead-modus is niet beschikbaar.

Выполняет одно измерение для другого

пользователя. Показания не сохраняются

в памяти, а режим TruRead недоступен.

Başka bir kullanıcı için tek bir ölçüm alır.

Bellekte hiçbir okuma saklanmaz ve TruRead

modu kullanılamaz.

Ε΍˯΍έϗϥϳίΧΗϡΗϳϻέΧ΁ϡΩΧΗγϣϟϱΩέϓαΎϳϗϝΟγϳ

έϓϭΗϣέϳϏTruReadϊοϭϭˬΓέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓ

If your systolic pressure is more than 210mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP]

button until the monitor inflates 30 to 40mmHg higher than your

expected systolic pressure. Do not inflate above 299 mmHg.

Si votre pression systolique est supérieure à 210mmHg:

Lorsque le brassard commence à se gonfler, appuyer sur le bouton

[START/STOP] et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le tensiomètre atteigne

une pression de gonflage supérieure de 30 à 40mmHg à votre pression

systolique attendue. Ne pas gonfler à plus de 299 mmHg.

Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210 mmHg:

Nachdem die Manschette begonnen hat, sich aufzupumpen, drücken

Sie die [START/STOP]-Taste, und halten Sie sie gedrückt, bis ein Druck

von 30bis 40mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht

ist. Die Manschette darf nicht auf über 299 mmHg aufgepumpt werden.

Se la pressione sistolica è superiore a 210mmHg:

Quando il bracciale inizia a gonfiarsi, premere e mantenere premuto il

pulsante [START/STOP] finché il misuratore non raggiunge una pressione da

30a40mmHg superiore rispetto al valore di pressione sistolica atteso. Non

gonfiare a una pressione superiore a 299 mmHg.

En caso de que su presión arterial sistólica esté por encima de

210mmHg:

Una vez que el manguito comience a inflarse, mantenga pulsado el botón

[START/STOP] hasta que el monitor indique que el inflado está entre 30 y

40mmHg por encima de la presión arterial sistólica estimada. No infle por

encima de 299 mmHg.

Als uw systolische druk hoger is dan 210 mmHg:

Zodra de armmanchet wordt opgepompt, houdt u de knop [START/STOP]

ingedrukt totdat de meter 30 tot 40 mmHg hoger aangeeft dan uw

verwachte systolische druk. Blaas de manchet niet verder op dan tot

299mmHg.

Если ваше систолическое давление превышает 210 мм рт. ст.:

После того как манжета начнет надуваться, нажмите и удерживайте

кнопку [START/STOP], пока прибор не поднимет давление до

значения, превышающего ожидаемое систолическое давление на

30–40 мм рт. ст. Не превышайте давление 299 мм рт. ст.

Sistolik basıncınız 210 mmHg'den fazlaysa:

Kolluk şişmeye başladıktan sonra, [START/STOP] düğmesine basın ve ölçüm

cihazı beklediğiniz sistolik basınç değerinden 30 ila 40 mmHg daha fazla

şişene kadar basılı utun. 299 mmHg'den fazla şişirmeyin.

ΔϳϘΑ΋ίΕ΍έΗϣϳϠϠϣ˻˺˹ϥϣέΛϛ΃ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϥΎϛ΍Ϋ·

>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍ˬω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΥΎϔΗϧ΍˯ΩΑΩόΑ

ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔϣϳϗϥϣϰϠϋ΃Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

έΗϣϳϠϠϣ˽˹ϰϟ·˼˹ϥϣΦϔϧϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳϰΗΣ

Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

έΗϣϳϠϠϣ˻ϕϭϓ˯΍ϭϬϟ΍ΦϔϧΗϻΔόϗϭΗϣϟ΍

Vérification des mesures

Überprüfen von Messwerten

Controllo dei risultati

Comprobación de las lecturas

Metingen bekijken

Проверка результатов

измерений

Ölçüm Değerlerini Kontrol

Etme

Ε΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍

Checking

Readings

Appears when the reading

was taken in TruRead

mode.

S’affiche lorsque la mesure

a été effectuée en mode

TruRead.

Erscheint, wenn der

Messwert im TruRead-

Modus ermittelt wurde.

Appare quando la

misurazione è stata

effettuata in modalità

TruRead.

Aparece cuando la lectura

fue realizada en el modo

TruRead.

Verschijnt wanneer de

meting in de TruRead-modus

werd verricht.

Отображается, если

значение получено в

режиме TruRead.

Ölçüm TruRead moduna

alınınca görünür.

ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϡΗϳΎϣΩϧϋέϬυϳ

.TruReadϊοϭϲϓΓ˯΍έϘϟ΍

P.24

Appears if "SYS" is 135mmHg or above

and/or "DIA" is 85mmHg* or above.

S’affiche si «SYS» est égale ou supérieure à

135mmHg et/ou «DIA» égale ou supérieure

à 85mmHg*.

Wird angezeigt, wenn „SYS“ 135mmHg

oder mehr beträgt und/oder wenn „DIA“

85mmHg* oder mehr beträgt.

Viene visualizzato se la pressione sistolica

“SYS” è pari o superiore a 135mmHg e/o la

pressione diastolica “DIA” è pari o superiore a

85mmHg*.

Aparece si “SYS” es 135mmHg o superior y/o

“DIA” es 85mmHg* o superior.

Verschijnt als “SYS” 135 mmHg of hoger is

en/of “DIA” 85 mmHg* of hoger is.

Отображается, если «SYS» 135 мм рт. ст. и

выше и/или «DIA» 85 мм рт. ст.* и выше.

“SYS” 135 mmHg ya da üstünde olduğunda

ve/veya “DIA” 85mmHg* ya da üstünde

olduğunda görünür.

ϭ΃Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

έΛϛ΃ϭ΃Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

Appears when an irregular rhythm** is

detected during a measurement. If it

continues to appear, consulting with your

physician is recommended.

S’affiche lorsqu’un rythme irrégulier** est

détecté pendant une mesure. S’il continue

d’apparaître, il est recommandé de consulter

votre médecin.

Wird angezeigt, wenn während einer Messung

ein unregelmäßiger Herzschlag** erkannt wird.

Wird das Symbol weiterhin angezeigt, sollten

Sie sich an Ihren Arzt wenden.

Viene visualizzato se nel corso di una

misurazione viene rilevato un ritmo cardiaco

irregolare**. Se il simbolo continua ad apparire

è consigliabile rivolgersi al proprio medico

curante.

Aparece cuando se detecta un ritmo

irregular** durante una medición. Si esto sigue

apareciendo, le recomendamos que consulte a

su médico.

Verschijnt wanneer tijdens een meting een

onregelmatig ritme** wordt gedetecteerd.

Neem contact op met uw arts als dit blijft

verschijnen.

Отображается, если при измерении

определяется нерегулярный ритм**. Если

этот значок продолжает отображаться,

рекомендуем обратиться к лечащему врачу.

Bir ölçüm esnasında düzensiz ritim**

saptandığında görünür. Görünmeye devam

ederse doktorunuza danışmanız önerilir.

˯ΎϧΛ΃ϲϓΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩϋϑΎηΗϛ΍ΩϧϋέϬυΗ

ΓέΎηΗγΎΑϰλϭ

ϳˬέϭϬυϟ΍ϲϓΕέϣΗγ΍΍Ϋ·αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ

ιΗΧϣϟ΍ϙΑϳΑρ

Appears when your body moves during

a measurement***. Remove the arm cuff,

wait 2-3minutes and try again.

S’affiche si vous bougez pendant une

mesure***. Retirer le brassard, attendre

2 à 3 minutes et essayer à nouveau.

Wird angezeigt, wenn Sie sich während

der Messung*** bewegen. Nehmen Sie die

Manschette ab, warten Sie 2–3Minuten und

versuchen Sie es erneut.

Viene visualizzato se l’utilizzatore si muove

durante la misurazione***. Rimuovere il

bracciale, attendere 2-3minuti e riprovare.

Aparece cuando se mueve el cuerpo durante

una medición***. Retire el manguito, espere

unos 2 o 3minutos e inténtelo de nuevo.

Verschijnt wanneer uw lichaam tijdens een

meting*** beweegt. Verwijder de armmanchet,

wacht 2-3 minuten en probeer het opnieuw.

Отображается при движении тела во время

измерения***. Снимите манжету, подождите

2-3минуты и попробуйте еще раз.

Bir ölçüm esnasında vücudunuz hareket

ettiğinde görünür***. Kolluğu çıkarın,

2-3dakika bekleyip tekrar deneyin.

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓϙϣγΟϙέΣΗϳΎϣΩϧϋέϬυΗ

ϖ΋ΎϗΩ˼ϰϟ·˻ϥϣέυΗϧ΍ϭω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ

ϯέΧ΃ΓέϣϝϭΎΣϭ

The cuff is tight enough.

Le brassard est suffisamment serré.

Manschette sitzt ausreichend straff.

Il bracciale è stretto a sufficienza.

El manguito está lo suficientemente prieto.

Manchet zit strak genoeg.

Манжета затянута достаточно туго.

Kolluk yeterince sıkıdır.

ϲϔϛϳΎϣΑϡϛΣϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍

Apply the cuff again MORE TIGHTLY.

Poser le brassard en le serrant davantage.

Manschette STRAFFER ziehen.

Applicare di nuovo il bracciale STRINGENDOLO DI PIÙ.

Vuelva a poner el manguito MÁS PRIETO.

Breng de manchet STRAKKER aan.

Наложите манжету еще раз БОЛЕЕ ТУГО.

Kolluğu tekrar, DAHA SIKI bir şekilde takın.

Ύ

ϣΎϛΣ·έΛϛ΃ϝϛηΑϯέΧ΃ΓέϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϠΑϡϗ

Appears if a possibility of AFib was

detected during a measurement. This

is not a diagnosis, it is only a potential

finding for AFib. You should contact your

physician to discuss the findings.

Apparaît si une possibilité de fibrillation

auriculaire a été détectée lors d'une mesure.

Il ne s’agit pas d’un diagnostic, mais

seulement d’une découverte potentielle de

fibrillation auriculaire. Vous devriez contacter

votre médecin pour discuter des résultats.

Erscheint, wenn während einer Messung die

Möglichkeit von Vorhofflimmern festgestellt

wurde. Dies ist keine Diagnose, sondern nur

ein möglicher Befund für Vorhofflimmern.

Sie sollten Ihren Arzt kontaktieren, um den

Befund zu besprechen.

Appare se durante una misurazione è

stata rilevata la possibilità di fibrillazione

atriale. Questa non è una diagnosi, è solo

un potenziale riscontro di fibrillazione

atriale. Dovresti contattare il tuo medico per

discutere i risultati.

Aparece si se detectó la posibilidad de

fibrilación auricular durante una medición.

Esto no es un diagnóstico, es sólo un hallazgo

potencial de fibrilación auricular. Debe

comunicarse con su médico para discutir los

hallazgos.

Verschijnt als tijdens een meting de

mogelijkheid van AFib is gedetecteerd. Dit is

geen diagnose, het is slechts een mogelijke

bevinding voor AFib. U dient contact op te

nemen met uw arts om de bevindingen te

bespreken.

Появляется, если во время измерения

была обнаружена возможность ФП. Это не

диагноз, это всего лишь потенциальный

признак мерцательной аритмии. Вам

следует связаться со своим врачом, чтобы

обсудить результаты.

Bir ölçüm sırasında AFib olasılığı tespit edilirse

görünür. Bu bir tanı değil, yalnızca AFib için

potansiyel bir bulgudur. Bulguları tartışmak

için doktorunuzla iletişime geçmelisiniz.

ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟΎΑΔΑΎλϹ΍ϝΎϣΗΣ΍ϑΎηΗϛ΍ΔϟΎΣϲϓέϬυΗ

ϭϫΎϣϓˬΎ

λϳΧηΗ˯΍έΟϹ΍΍ΫϫΩό

ϳϻαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϝϼΧ

ΏΟϳˬ

ϡΛϥϣϭϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέΙϭΩΣϟϝϣΗΣϣϑΎηΗϛ΍ϻ·

Ξ΋ΎΗϧϟ΍ΔηϗΎϧϣϟΏϳΑρϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϙϳϠϋ

Error messages or other problems? Refer to:

Messages d’erreur ou autres problèmes? Voir:

Weitere Fehlermeldungen oder Probleme siehe:

Messaggi di errore o altri problemi? Fare riferimento a:

¿Hay mensajes de error u otros problemas? Consulte:

Foutmeldingen of andere problemen? Raadpleeg:

Сообщения об ошибках или другие

неисправности? См.

Hata mesajları veya başka sorunlar mı var? Bkz:

ϰϟ·ϊΟέ΍ˮϯέΧϷ΍Εϼϛηϣϟ΍ϭ΃΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ

Instruction Manual 1

* The high blood pressure definition is based on the 2021ESH/ESC

Guidelines.

* La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations

ESH/ESC2021.

* Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2021ESH/ESC-Richtlinien.

* La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida

2021diESH/ESC.

* La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2021ESH/ESC.

* De definitie van hoge bloeddruk is gebaseerd op de ESH/ESC-richtlijnen uit

2021.

* Определение высокого артериального давления основано на

Рекомендациях 2021ESH/ESC.

* Yüksek tansiyon tanımı, 2021ESH/ESC Kılavuzlarını temel alır.

ϡΩϟ΍ρϐορέϔϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϰϟ·ΩϧΗγϳϊϔΗέϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϑϳέόΗ

.2021ϡΎόϟESCΏϠϘϟ΍ΏρϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϟ΍ESH

** An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25 % less or 25 %

more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood

pressure.

** Les pulsations cardiaques irrégulières sont des pulsations dont la fréquence est

supérieure ou inférieure de 25 % par rapport à la moyenne détectée lorsque l’appareil

mesure la pression artérielle.

** Unregelmäßiger Herzschlag ist definiert als ein Herzrhythmus, der 25 % unter oder

25 % über dem mittleren Herzrhythmus liegt, der während der Blutdruckmessung

erkannt wird.

** Per battito cardiaco irregolare si intende la presenza di variazioni inferiori del 25% o

superiori del 25% nel ritmo rispetto al ritmo medio rilevato dall’apparecchio durante

la misurazione della pressione arteriosa.

** Un ritmo de latido cardíaco irregular se define como aquel ritmo que es el 25 %

inferior o el 25 % superior al ritmo cardíaco medio detectado mientras el monitor

mide la presión arterial.

** Onregelmatige hartslag is gedefinieerd als een hartritme dat meer dan 25% lager

of 25% hoger is dan het gemiddelde hartritme tijdens het meten van de bloeddruk

door de meter.

** нерегулярный ритм сердцебиения — это ритм, который на 25 % медленнее

или на 25 % быстрее среднего ритма, определенного прибором при измерении

артериального давления.

** Düzensiz kalp atışı ritmi, ölçüm cihazınız tansiyon ölçümü yaparken saptanan

ortalama ritme göre %25’ten az ya da %25'ten fazla sapma gösteren ritim olarak

tanımlanır.

ϡΗϳϱΫϟ΍ϭˬργϭΗϣϟ΍ωΎϘϳϹ΍ϥϋˬ˻˾ΔΑγϧΑΩϳίϳϭ΃ˬ˻˾ΔΑγϧΑϝϘϳωΎϘϳ·ϭϫΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍

ϡΩϟ΍ρϐοϟίΎϬΟϟ΍αΎϳϗ˯ΎϧΛ΃ϲϓϪϓΎηΗϛ΍

*** The body movement function is disabled when a possibility of AFib or irregular heartbeat is detected during a measurement.

*** La fonction de détection des mouvements du corps est désactivée lorsqu’une possibilité d'Afib ou de pulsations cardiaques irrégulières est détectée durant une mesure.

*** Die Bewegungserkennung wird deaktiviert, wenn bei einer Messung ein mögliches Afib oder unregelmäßiger Herzschlag erkannt wird.

*** La funzione di rilevamento del movimento del corpo viene disattivata qualora vengano rilevati una potenziale AFib o un battito cardiaco irregolare durante una misurazione.

*** La función de movimiento corporal se inhabilita cuando se detecta la posibilidad de fibrilación auricular o latido cardíaco irregular durante una medición.

*** De lichaamsbewegingsfunctie wordt uitgeschakeld wanneer de mogelijkheid van Afib of een onregelmatige hartslag wordt gedetecteerd tijdens een meting.

*** Если при измерении в режиме Afib определяется вероятность AFib или нерегулярного сердцебиения, функция обнаружения движения тела отключается.

*** Afib modunda ölçüm sırasında Afib olasılığı veya düzensiz kalp atışı tespit edildiğinde vücut hareketi işlevi devre dışı bırakılır.

αΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΕΎΑ΍έρο΍ϭ΃ˬϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟΎΑΔΑΎλϹ΍ϝΎϣΗΣ΍ϑΎηΗϛ΍ϡΗϳΎϣΩϧϋϡγΟϟ΍ΔϛέΣΔϔϳυϭϝϳρόΗϡΗϳ

Comparison Display (PRIOR Reading)

Affichage de comparaison (mesure

précédente)

Vergleichsanzeige (vorheriger Messwert)

Visualizzazione comparativa (lettura

precedente)

Visualización de comparación (lectura previa)

Vergelijkingsweergave (eerdere meting)

Сравнительный дисплей

(предварительные показания)

Karşılaştırma Ekranı (Ön Okuma)

Γ˯΍έϘϟ΍ϝΑϗΔϧέΎϘϣϟ΍νέϋ

Utilisation des fonctions de

mémoire

Verwendung der

Speicherfunktionen

Uso delle funzioni di memoria

Uso de las funciones de

memoria

Geheugenfuncties gebruiken

Использование функции

памяти

Hafıza Fonksiyonunun

Kullanılması

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍

Using Memory

Functions

Before using memory functions, select your user ID.

Avant d’utiliser les fonctions de mémoire, sélectionner votre ID Utilisateur.

Wählen Sie vor dem Verwenden der Speicherfunktionen Ihre Benutzer-ID aus.

Prima di utilizzare le funzioni di memoria selezionare il proprio ID utente.

Antes de usar las funciones de memoria, seleccione su ID de usuario.

Selecteer uw gebruikers-ID voordat u geheugenfuncties gebruikt.

Перед использованием функции памяти выберите идентификатор пользователя.

Hafıza fonksiyonunu kullanmadan önce kullanıcı kimliğinizi seçin.

ϙΑιΎΧϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϑέόϣΩΩΣˬΓέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ

Readings Stored in

Memory

Mesures stockées en mémoire

Gespeicherte Messungen

Risultati conservati in

memoria

Lecturas guardadas en la

memoria

Meetwaarden opgeslagen in

het geheugen

Сохранение показаний в

памяти

Hafızada Saklanan Ölçüm

Değerleri

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΕ΍˯΍έϘϟ΍ϥϳίΧΗϡΗ

Stores up to 100 readings.

Mémorise jusqu’à 100mesures.

Es werden bis zu 100Messwerte

gespeichert.

Conserva fino a 100 risultati.

Almacena hasta 100lecturas

Slaat tot maximaal 100metingen op.

Сохраняется до 100 показаний.

100 adede kadar ölçüm değeri saklar.

Γ˯΍έϗ˺˹˹ϰϟ·ϝλϳΎϣϥϳίΧΗΑϡϭϘΗ

Individual TruRead

Readings in Memory

Mesures TruRead individuelles

en mémoire

Individuelle TruRead-

Messwerte im Speicher

Letture TruRead individuali in

memoria

Lecturas individuales de

TruRead en la memoria

Individuele TruRead-

metingen in het geheugen

Индивидуальные показания

TruRead в памяти

Bellekteki Bireysel TruRead

Okumaları

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΔϳΩέϔϟ΍TruReadΕ΍˯΍έϗ

While viewing the reading taken in TruRead mode, press

to view

the individual readings. Individual TruRead readings will appear

with

symbol on the left for the past, and on the right for the

latest readings.

Tout en affichant une mesure prise en mode TruRead, appuyez sur

pour afficher les mesures individuelles. Les mesures TruRead individuelles

apparaîtront avec le symbole

à gauche pour les mesures passées et

à droite pour les mesures les plus récentes.

Während Sie den im TruRead-Modus erfassten Messwert anzeigen,

drücken Sie

, um die einzelnen Messwerte anzuzeigen. Einzelne

TruRead-Messwerte werden mit dem

-Symbol links für die

vergangenen und rechts für die neuesten Messwerte angezeigt.

Durante la visualizzazione della lettura effettuata in modalità TruRead,

premere

per visualizzare le singole letture. Le letture individuali

TruRead appariranno con il simbolo

a sinistra per le letture passate e

a destra per le ultime letture.

Mientras visualiza la lectura tomada en el modo TruRead, presione

para ver las lecturas individuales. Las lecturas individuales de TruRead

aparecerán con el símbolo

a la izquierda para las lecturas pasadas y

a la derecha para las últimas lecturas.

Terwijl u de meting in de TruRead-modus bekijkt, drukt u op

de afzonderlijke metingen te bekijken. Individuele TruRead-metingen

verschijnen met het

-symbool aan de linkerkant voor de afgelopen

en aan de rechterkant voor de laatste metingen.

При просмотре показаний, снятых в режиме TruRead, нажмите

чтобы просмотреть отдельные показания. Отдельные показания

TruRead будут отображаться с символом

слева для прошлых

показаний и справа для последних показаний.

TruRead modunda alınan okumayı görüntülerken, bireysel okumaları

görüntülemek için

tuşuna basın. Bireysel TruRead okumaları, geçmiş

için solda, en son okumalar için ise sağda

sembolüyle görünecektir.

ΔϳΩέϔϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍νέόϟ

ρϐο΍ˬTruReadϊοϭϲϓΓΫϭΧ΄ϣϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍νέϋ˯ΎϧΛ΃

Ε΍˯΍έϘϠϟΔΑγϧϟΎΑέΎγϳϟ΍ϰϟ·

ίϣέϟ΍ΩϭΟϭϊϣΔϳΩέϔϟ΍TruReadΕ΍˯΍έϗέϬυΗϑϭγ

Ε΍˯΍έϘϟ΍ΙΩΣϷΔΑγϧϟΎΑϥϳϣϳϟ΍ϰϟ·ϭˬΔϣϳΩϘϟ΍

Morning/Evening

Weekly Averages

Moyennes hebdomadaires matin/

soir

Wöchentliche Morgen-/

Abendmittelwerte

Media settimanale mattutina e

serale

Valor promedio semanal de

mañana y noche

Weekgemiddelden van ochtend-

en avondwaarden

Утренние/вечерние средние

значения за неделю

Sabah/Akşam Haftalık

Ortalamaları

Δϳ΋Ύγϣϟ΍ΔϳΣΎΑλϟ΍ΔϳϋϭΑγϷ΍ΕϻΩόϣϟ΍

2 wks. ago

7 wks. ago

＋

Appears if "SYS" is 135mmHg or above and/or "DIA" is 85mmHg

or above in the morning weekly average.

S’affiche si «SYS» est égale ou supérieure à 135mmHg et/ou «DIA»

égale ou supérieure à 85mmHg dans la moyenne hebdomadaire du

matin.

Wird angezeigt, wenn im wöchentlichen Morgenmittelwert „SYS“

135mmHg oder mehr und/oder „DIA“ 85mmHg oder mehr beträgt.

Viene visualizzato se la pressione sistolica “SYS” è pari o superiore

a 135mmHg e/o la pressione diastolica “DIA” è pari o superiore a

85mmHg nellamedia mattutina settimanale.

Aparece si “SYS” es 135mmHg o superior y/o “DIA” es 85mmHg o

superior en el promedio semanal de mañana.

Verschijnt als “SYS” 135 mmHg of hoger is en/of “DIA” 85 mmHg of

hoger is in het ochtendweekgemiddelde.

Отображается, если средние утренние значения за неделю «SYS»

— 135 мм рт. ст. и выше и/или «DIA» — 85 мм рт. ст. и выше.

Sabah haftalık ortalamasında “SYS” 135 mmHg ya da üstünde

olduğunda ve/veya “DIA” 85 mmHg ya da üstünde olduğunda

görünür.

ϭ΃ϭέΛϛ΃ϭ΃Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

ϲΣΎΑλϟ΍ϲϋϭΑγϷ΍ϝΩόϣϟ΍ϲϓέΛϛ΃ϭ΃Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

To know how to calculate weekly averages, refer to section10 of

the Instruction Manual 1.

Pour savoir comment calculer les moyennes hebdomadaires, se

reporter à la section10 du Mode d’emploi 1.

Wie die wöchentlichen Mittelwerte berechnet werden, ist in

Abschnitt10 der Gebrauchsanweisung 1 beschrieben.

Per sapere come calcolare le medie settimanali, consultare la

sezione10 del manuale di istruzioni 1.

Para saber cómo calcular mediciones semanales, consulte la

sección10 del manual de instrucciones 1.

Zie paragraaf 10 van de gebruiksaanwijzing 1 voor aanwijzingen

hoe u het wekelijkse gemiddelde kunt berekenen.

О том, как рассчитываются средние значения за неделю, см.

раздел10 этого руководства по эксплуатации 1.

Haftalık ortalamaların nasıl hesaplanacağını öğrenmek için, Kullanım

Kılavuzu 1'de bölüm 10'a bakın.

.˺Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˺˹ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ˬΔϳϋϭΑγϷ΍ΕϻΩόϣϟ΍ΏΎγΣΔϳϔϳϛΔϓέόϣϟ

Average of the Latest 2or3

Readings Taken within a

10Minute Span

Moyenne des 2 ou 3 dernières mesures prises en

l’espace de 10 minutes

Mittelwert der letzten 2 oder 3 Messwerte, die in

einem 10-Minuten-Zeitrahmen erfasst wurden

Media degli ultimi 2 o 3 risultati ottenuti

nell’arco di 10 minuti

Promedio de las 2 o 3 últimas lecturas realizadas

en un intervalo de 10 minutos

Gemiddelde van de laatste 2 of 3 metingen

uitgevoerd binnen een tijdspanne van

10minuten

Среднее значение последних 2-х или 3-х

показаний, полученных в течение 10 минут

10 Dakika Aralıkta Alınan Son 2 veya 3 Ölçüm

Değerinin Ortalaması

ώϠΑΗΔϳϧϣίΓΩϣϝϼΧΔϠΟγϣΕ΍˯΍έϗ˼έΧ΁ϭ΃ϥϳΗ˯΍έϗέΧ΁ϝΩόϣ

ϖ΋ΎϗΩ˺˹

4 sec+

Deleting All Readings

for 1 User

Suppression de toutes les

mesures pour 1 utilisateur

Löschen aller Messwerte für

1Benutzer

Eliminazione di tutti i risultati

relativi a 1 utente

Eliminación de todas las

lecturas de un usuario

Alle meetresultaten voor

1gebruiker wissen

Удаление всех показаний

одного пользователя

1 Kullanıcı için Tüm Ölçüm

Değerlerini Silme

ΩΣ΍ϭϡΩΧΗγϣΑΔλΎΧϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣ

4sec+

Réinitialisation aux réglages

par défaut

Wiederherstellen der

Standardeinstellungen

Ripristino delle impostazioni

predefinite

Restablecimiento a los

ajustes de fábrica

De standaardinstellingen

herstellen

Восстановление настроек

по умолчанию

Varsayılan Ayarları Geri

Yükleme

Δϳο΍έΗϓϻ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ΓΩΎόΗγ΍

Restoring to the

Default Settings

4sec+

Accessoires médicaux en

option

Medizinisches optionales

Zubehör

Accessori medicali opzionali

Accesorios médicos

opcionales

Optionele medische

accessoires

Дополнительные

принадлежности

Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

Optional Medical

Accessories

(HHP-CM01)

(HHP-BFH01)

AC Adapter

Arm Cu

(HEM-FL31)

22 - 42 cm

Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.

Ne pas jeter la prise de gonflage. La prise de gonflage peut être utilisée pour le brassard en option.

Entsorgen Sie den Luftschlauchstecker nicht. Der Luftschlauchstecker wird für die optionale

Manschette verwendet.

Non gettare via l’attacco del tubo dell’aria. L’attacco del tubo dell’aria può essere applicato al

bracciale opzionale.

No tire el conector para tubo de aire. El conector para tubo de aire puede ser utilizado con el

manguito opcional.

Gooi de plug van de luchtslang niet weg. De plug van de luchtslang kan worden gebruikt op de

optionele manchet.

Не выбрасывайте воздушный штекер. Он может подойти к дополнительной манжете.

Hava tıpasını atmayın. Hava tıpası isteğe bağlı kolluğa uygulanabilir.

ϱέΎϳΗΧϻ΍ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϊϣ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϥϣιϠΧΗΗϻ

Manufacturer

Fabricant

Hersteller

Produttore

Fabricante

Fabrikant

Производитель

Üretici

Δόϧλ

ϣϟ΍Δϛέηϟ΍

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

ΓΩϭΩΣϣϟ΍έϳϛΙϠϳϫϥϭέϣ΍Δϛέη

ϭΗϭϳΎϛˬϭϛϭϣϭηϭΩ΍έΗϭΑϭγΗϭϧϭϛ53

ϥΎΑΎϳϟ΍

EU-representative

Mandataire dans l’UE

EU-Repräsentant

Rappresentante per l’UE

Representante en la UE

Vertegenwoordiging in de EU

Представитель в ЕС

AB temsilcisi

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻΎΑϝϳΛϣΗϟ΍ΔϬΟ

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Wegalaan 73, 2132 JD Hoofddorp, THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importateur dans l’UE

Importeur in der EU

Importatore per l’UE

Importador en la UE

Importeur in de EU

Импортер в ЕС

AB’de İthalatçı

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΩέϭΗγϣϟ΍

Production facility

Site de production

Produktionsstätte

Stabilimento di

produzione

Planta de producción

Productiefaciliteit

Производственное

подразделение

Üretim Tesisi

ϊϳϧλΗϟ΍Γ΄ηϧϣ

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,

Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,

Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam

Subsidiaries

Succursales

Niederlassungen

Consociate

Empresas filiales

Dochteronder nemingen

Филиалы

Yan Kuruluşlar

ΔόΑΎΗϟ΍ΕΎϛέηϟ΍

Importer in the United

Kingdom and UK

responsible person

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

Made in Vietnam/ Fabriqué au Vietnam/ Hergestellt in Vietnam/ Prodottoin Vietnam/ Fabricado en Vietnam/ Geproduceerd in Vietnam/ Сделано во Вьетнаме/

Vietnam'da Üretilmiştir/

ϡΎϧΗϳϓϲϓϊϧλ

Issue Date/ Date de publication/ Ausgabedatum/ Datadipubblicazione/ Fecha de publicación/ Uitgiftedatum/ Датавыпуска/ Teslim Tarihi/

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

: 2023-12-15

https://www.omron-healthcare.com/

IM2-HEM-7380-E-02-09/2023

3146865-0B

Omron HEM-7380T1-EBK M7 Intelli Afib

Product's Documents

User Manual

Specifications

Omron HEM-7380T1-EBK Questions and Answers