Bosch MUZS4CC Würfelschneider User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Cube cutter

MUZS4CC

[de]

Gebrauchsanleitung Würfelschneider 9

[en]

Information for Use Cube cutter 12

[fr]

Manuel d'utilisation Coupe-dés 15

[it]

Manuale utente Affettatrice a cubetti 18

[nl]

Gebruikershandleiding Blokjessnijder 21

[da]

Betjeningsvejledning Terningesnitter 24

[no]

Bruksanvisning Terningkutter 27

[sv]

Bruksanvisning Tärnare 30

[fi]

Käyttöohje Kuutioleikkuri 33

[es]

Manual de usuario Picadora en dados 36

[pt]

Manual do utilizador Cortador de cubos 39

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη Εξάρτημα κοπής κύβων 42

[tr]

Kullanım kılavuzu Küp doğrayıcı 45

[pl]

Instrukcja obsługi Przystawka do krojenia w kostkę 48

[uk]

Керівництво з експлуатації Кубикорізка 51

[ru]

Руководство пользователя Насадка для нарезки кубиками 54

[ar]

مدختسملا ليلد تاب

عكم ةعطاق 57

https://digitalguide.bsh-group.com/?mat-no=8001356732

[de]

Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite.

[en]

You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page.

[fr]

Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en ligne. Scannez le code QR sur la page de titre.

[it]

Puoi trovare ulteriori info e spiegazioni online. Scansiona il codice QR sul frontespizio.

[nl]

U kunt online aanvullende informatie en uitleg vinden. Scan de QR-code op de titelpagina.

[da]

Der findes yderligere oplysninger og forklaringer online. Skan QR-koden på forsiden.

[no]

Du kan finne mer informasjon og forklaringer på Internett. Skann QR-koden på tittelsiden.

[sv]

Det finns mer information och förklaringar online. Scanna QR-koden på omslaget.

[fi]

Löydät lisätietoja ja selityksiä verkosta. Skannaa QR-koodn sivun otsikosta.

[es]

Se puede encontrar información y explicaciones adicionales online. Escanear el código QR en la página de título.

[pt]

Pode encontrar informações e explicações adicionais online. Leia o código QR que figura na página de título.

[el]

Μπορείτε να βρείτε επιπλέον πληροφορίες και εξηγήσεις στο διαδίκτυο (online). Σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.

[tr]

Ek bilgi ve açıklamaları çevrimiçi olarak bulabilirsiniz. Başlık sayfasındaki QR kodunu tarayın.

[pl]

Dodatkowe informacje i objaśnienia są dostępne online. Zeskanuj kod QR na stronie tytułowej.

[uk]

Додаткову інформацію і пояснення можна знайти онлайн. Зіскануйте QR-код на титульній сторінці.

[ru]

Дополнительную информацию и объяснения можно найти в сети Интернет. Сканируйте QR-код на титульной странице.

[ar]

كنكمي عطا ىلع تامولعم تاحيضوتو ةيفاضإ ربع تنرتنا .حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا اًيئوض يف ةحفصلا ىلوا.

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

26 27

Sicherheit de

Sicherheit Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡ mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUM5.

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

¡ zum Schneiden, Raspeln und Reiben von Lebensmitteln.

¡ zum Schneiden von Lebensmitteln in Würfelform.

Die Zerkleinerungsscheiben nur am Kunststoff in der Mitte anfas-

sen.

Nie die scharfen Messer und Kanten mit bloßen Händen berüh-

ren.

Die Messerscheibe und das Schneidgitter nur am Kunststoff an-

fassen.

Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

Nicht in den Einfüllschacht fassen.

Nur den Stopfer verwenden, um Zutaten nachzuschieben.

Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.

Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-

wenden.

Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition

verwenden.

Sachschäden vermeidenSachschäden vermeiden

Keine Lebensmittel verarbeiten, die har-

te Bestandteile enthalten, z.B. Kno-

chen, Knorpel oder Kerne.

Keine Gegenstände in den Einfüll-

schacht oder das Gehäuse stecken,

z.B. Kochlöffel.

Vor der Verwendung den Einfüllschacht

und das Gehäuse auf Fremdkörper

überprüfen.

Keinen großen Druck mit dem Stopfer

ausüben.

Kennenlernen des ZubehörsKennenlernen des Zubehörs

Übersicht

Abb.

Gehäuse

Scheibenträger

Deckel mit integriertem Einfüllschacht

Stopfer und Messbecher

Asia-Gemüsescheibe

1

Reibscheibe grob

1

Reibscheibe fein

1

Raspelwendescheibe grob/fein

1

Schneidwendescheibe dick/dünn

1

Grundträger

Schneidgitter klein

Messerscheibe

Je nach Modell

de Bedienung

Messerschutz

Schneidgitter-Reiniger

Symbole

Symbol Beschreibung

Anweisungen in der Gebrauchs-

anleitung beachten.

Nicht in den Einfüllschacht fas-

sen.

Würfelschneider-Einsatz einset-

zen

Deckel aufsetzen

Positionsmarkierung Gehäuse

Zerkleinerungsscheiben

Bezeich-

nung

Verwendung

Schneid-

wende-

scheibe

dick/dünn

Lebensmittel in dicke oder

dünne Scheiben schneiden,

z.B. Obst und Gemüse.

Kennzeichnung:

1 = dicke Scheiben

3 = dünne Scheiben

Hinweis: Nicht geeignet zur

Verarbeitung von Hartkäse,

Brot, Brötchen oder Schokola-

de.

Tipp: Schneiden Sie gekochte

Kartoffeln erst nach dem Aus-

kühlen.

Raspelwen-

descheibe

grob/fein

Lebensmittel in grobe oder

feine Stücke raspeln, z.B.

Obst, Gemüse oder Käse, wie

Gouda oder Edamer.

Kennzeichnung:

2 = grobe Seite

4 = feine Seite

Hinweis: Nicht geeignet zur

Verarbeitung von Nüssen

oder Hartkäse, z.B. Parme-

san.

Tipp: Raspeln Sie Weichkäse

mit der groben Seite.

Reibschei-

be fein

Lebensmittel mittelfein ras-

peln, z.B. rohe Kartoffeln oder

Hartkäse, wie Parmesan.

Bezeich-

nung

Verwendung

Hinweis: Nicht geeignet zur

Verarbeitung von Weichkäse

und Schnittkäse.

Reibschei-

be grob

Lebensmittel grob raspeln,

z.B. rohe Kartoffeln für Knö-

del, Klöße oder Reibekuchen.

Asia-Gemü-

sescheibe

Lebensmittel in feine Streifen

schneiden, z.B. Obst und Ge-

müse.

Überlastsicherung

Die Überlastsicherung verhindert, dass der

Motor und andere Bauteile durch eine zu

hohe Belastung beschädigt werden.

"Störungen beheben", Seite11

BedienungBedienung

Allgemeine Hinweise

Der Würfelschneider-Einsatz ist geeignet,

um folgende Lebensmittel in Würfelform zu

schneiden:

Rohes oder gekochtes Gemüse, z.B.

Kartoffeln, Karotten, Gurken, Tomaten,

Paprika, Zwiebeln

Obst, z.B. Bananen, Äpfeln, Birnen, Pfir-

siche, Erdbeeren, Melonen, Kiwi

Hartkäse, hart gekochte Eier oder wei-

che Fleischwurst, z.B. Mortadella

Verarbeitungshinweise:

Nicht zu reifes Obst oder Gemüse verar-

beiten, da sonst der Saft austreten kann

Gekochte Lebensmittel vor dem Schnei-

den abkühlen lassen, sie sind dann fes-

ter und das Schneidergebnis wird bes-

ser

Vor der Verarbeitung die Kerne und Stei-

ne von Obst entfernen, z.B. von Äpfeln

oder Pfirsichen

Wenn mehr oder weniger Druck auf den

Stopfer ausgeübt wird, verändert sich die

Länge der Stücke

Der Würfelschneider-Einsatz ist nicht ge-

eignet zum Schneiden von sehr weichem

Käse oder Schnittkäse, z.B. Mozzarella,

Schafskäse, Gouda, Edamer

Reinigungsübersicht de

Wenn Hartkäse verarbeitet wird, z.B.

Emmentaler, nicht mehr als 3kg in ei-

nem Arbeitsgang verarbeiten

Keine gefrorenen Lebensmittel verarbei-

ten

Hinweise

Die Nichteinhaltung dieser Hinweise

kann zu Beschädigungen des Würfel-

schneider-Einsatzes, des Schneidgitters

und der Messerscheibe führen.

Wenn der Würfelschneider zweckent-

fremdet, abgeändert oder unsachgemäß

verwendet wird, ist eine Haftung für even-

tuelle Schäden ausgeschlossen. Dies

schließt auch die Haftung für Schäden

aus, die infolge der Verarbeitung nicht

zugelassener Lebensmittel entstehen,

z.B. stumpfe oder deformierte Messer.

Durchlaufschnitzler vorbereiten



Abb.

-

Würfelschneider vorbereiten



Abb.

-

Lebensmittel verarbeiten

Tipps

Um optimale Ergebnisse zu erhalten,

verarbeiten Sie dünnes Schnittgut bund-

weise.

Sie können die Schüssel entnehmen und

entleeren, ohne das Zubehör abzuneh-

men.



Abb.

-

Verarbeitung abschließen



Abb.

-

ReinigungsübersichtReinigungsübersicht

Reinigen Sie nach dem Gebrauch sofort al-

le Teile, damit die Rückstände nicht an-

trocknen.

Die einzelnen Teile reinigen, wie in der Ta-

belle angegeben.

Abb.

AnwendungsbeispieleAnwendungsbeispiele

Die Angaben und Werte in der Tabelle be-

achten.

Abb.

Störungen behebenStörungen beheben

Verarbeitete Lebensmittel fallen nicht

in die Schüssel.

Auslassöffnung oder Gehäuse ist verstopft.

Beenden Sie die Verarbeitung und ste-

cken den Netzstecker aus.

Nehmen Sie das Zubehör ab.

Nehmen Sie das Zubehör auseinander

und entfernen Sie die Verstopfung.

Zerkleinerungsscheibe dreht sich

nicht, obwohl das Grundgerät läuft.

Deckel ist nicht korrekt aufgesetzt und ein-

gerastet.

Prüfen Sie, ob der Deckel korrekt mon-

tiert wurde.

Zubehör wurde überlastet und Achse des

Scheibenträgers ist an der Sollbruchstelle

gebrochen. Ersatzteile mit Sollbruchstelle

sind nicht Bestandteil unserer Garantiever-

pflichtungen.

Ein neuer Scheibenträger ist unter der

Bestellnummer 10039240 beim Kun-

dendienst erhältlich.

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 11

en Safety

Safety Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Observe the instructions for the main unit.

Only use the accessories:

¡ with a kitchen machine from the same series MUM5.

¡ with genuine parts and accessories.

¡ for cutting up, shredding and grating food.

¡ for dicing food.

Only take hold of the cutting discs by the plastic in the middle.

Never touch the sharp blades and edges with bare hands.

Only touch the cutter disc and the cutting grid by the plastic.

Never touch the edges of the blades with bare hands.

Do not reach into the filling shaft.

Only use the pusher to push down ingredients.

Never assemble the accessories on the main unit.

Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

Only use the accessories once fully assembled.

The accessories should only be used in the intended operating

position.

Avoiding material damageAvoiding material damage

Do not process food that contains hard

components, e.g. bones, gristle or

stones.

Do not insert objects into the filling shaft

or housing, e.g. wooden spoons.

Before use, check the filling shaft and

housing for foreign objects.

Do not apply great force with the pusher.

Familiarising yourself with the accessoriesFamiliarising yourself with the

accessories

Overview

Fig.

Housing

Disc holder

Lid with integrated filling shaft

Pusher and measuring cup

Asia vegetables disc

1

Coarse grating disc

1

Fine grating disc

1

Reversible shredding disc, coarse/

fine

1

Reversible cutting disc, thick/thin

1

Base holder

Cutting grid, small

Cutter disc

Blade guard

Cutting grid cleaner

Symbols

Symbol Description

Follow the instructions in the op-

erating instructions.

Do not reach into the filling

shaft.

Depending on the model

Operation en

Symbol Description

Fitting the dicer insert

Attach the lid

Position marking housing

Cutting discs

Designa-

tion

Use

Reversible

cutting

disc, thick/

thin

Cutting food into thick or thin

slices, e.g. fruit and veget-

ables.

Marking:

1 = thick slices

3 = thin slices

Note: Not suitable for pro-

cessing hard cheese, bread,

rolls or chocolate.

Tip: Only cut up cooked pota-

toes once they have cooled

down.

Reversible

shredding

disc,

coarse/fine

Shredding food coarsely or

finely, e.g. fruit, vegetables or

cheese as Gouda or Edam.

Marking:

2 = coarse side

4 = fine side

Note: Not suitable for pro-

cessing nuts or hard cheese,

e.g. Parmesan.

Tip: Shred soft cheese with

the coarse side only.

Fine grat-

ing disc

Shredding food medium-fine,

e.g. raw potatoes or hard

cheese such as Parmesan.

Note: Not suitable for pro-

cessing soft cheese and

cheese slices.

Coarse

grating

disc

Grating food coarsely, e.g.

raw potatoes for dumplings or

potato pancakes.

Asia veget-

ables disc

For cutting food into thin

strips, e.g. fruit and veget-

ables.

Overload protection

The overload protection system prevents

the motor and other components from be-

ing damaged through being overloaded.

"Troubleshooting", Page14

OperationOperation

General information

The cube cutter insert is suitable for cutting

the following foods into cubes:

Raw or cooked vegetables, e.g. pota-

toes, carrots, cucumbers, tomatoes, pep-

pers, onions

Fruit, e.g. bananas, apples, pears,

peaches, strawberries, melons, kiwis

Hard cheese, hard-boiled eggs or soft

meat sausage, e.g. mortadella

Processing instructions:

Do not process fruit or vegetables that

are too ripe or the juice may escape

Leave cooked food to cool down before

dicing it as it will then be firmer and the

dicing result will be better

Before processing, remove the seeds

and stones from fruit, e.g. apples or

peaches.

The length of the pieces changes as

more or less pressure is applied to the

pusher

The cube cutter insert is not suitable for

cutting very soft cheese or sliced

cheese, e.g. mozzarella, sheep's cheese,

Gouda, Edam

When processing hard cheese, e.g. Em-

mental, do not process more than 3 kg

in one go

Do not process any frozen food

Notes

Failure to follow these instructions may

result in damage to the cube cutter in-

sert, the cutting grid and cutter disc.

If the cube cutter is not used as inten-

ded, is modified or is used improperly, li-

ability for any damage is excluded. Also

excluded here is liability for damage that

results from processing unapproved

foods, e.g. blunt or deformed blades.

Prepare slicer



Fig.

-

Prepare the cube cutter



Fig.

-

en Overview of cleaning

Processing food

Tips

For optimum results, process thin in-

gredients in bunches.

You can remove and empty the bowl

without taking off the accessory.



Fig.

-

Finishing processing



Fig.

-

Overview of cleaningOverview of cleaning

Clean all parts immediately after use so that

residues do not dry on.

Clean the individual parts as indicated in

the table.

Fig.

Application examplesApplication examples

Observe the information and values in the

table.

Fig.

TroubleshootingTroubleshooting

Processed food does not fall into the

bowl.

Outlet opening or housing is blocked.

Finish processing and unplug from the

mains.

Remove the accessory.

Take the accessory apart and remove

the blockage.

Cutting disc does not rotate although

the main unit is running.

Lid is not fitted and engaged properly.

Check whether the lid is fitted properly.

Accessory has been overloaded and the

disc holder shaft has broken at the prede-

termined breaking point. Spare parts with a

predetermined breaking point are not

covered by our warranty obligations.

A new disc holder is available from cus-

tomer service under order number

10039240.

Printed on 100% recycled paper

14 Printed on 100% recycled paper

Sécurité fr

Sécurité Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Observez la notice de l’appareil de base.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡ avec un robot culinaire de la série MUM5.

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

¡ pour trancher, râper et émincer des produits alimentaires.

¡ pour découper des aliments en dés.

Ne saisir les disques à réduire que par l’élément de plastique au

milieu.

Ne jamais toucher les lames et arêtes acérées avec les mains

nues.

Saisir uniquement le disque à découper et la grille de coupe par

le plastique.

Ne jamais toucher le tranchant des lames à mains nues.

Ne pas introduire les doigts dans l’ouverture d’ajout.

Utiliser uniquement le pilon poussoir pour rajouter des ingré-

dients.

Ne jamais assembler l’accessoire sur l’appareil de base.

Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

Toujours assembler complètement l’accessoire avant de l’utili-

ser.

Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail pré-

vue à cet effet.

Prévenir les dégâts matérielsPrévenir les dégâts matériels

Ne jamais utiliser d’aliments contenant

des parties dures, p.ex. des os, carti-

lages ou noyaux.

Ne jamais introduire d’objet dans l’ori-

fice d’ajout ou le boîtier, par ex. une

cuillère en bois.

S’assurer de l’absence de corps étran-

ger dans l’orifice d’ajout et le boîtier

avant l’utilisation.

Ne pas appliquer une force trop impor-

tante sur le pilon poussoir.

Présentation de l’accessoirePrésentation de l’accessoire

Aperçu

Fig.

Boîtier

Porte-disque

Couvercle avec ouverture pour ajout

Pilon poussoir et gobelet gradué

Disque pour julienne de légumes

1

Disque à râper grossier

1

Disque à râper fin

1

Selon le modèle

fr Utilisation

Disque réversible à râper grossier/fin

1

Disque réversible à émincer

épais/fin

1

Support de base

Grille de coupe, petite

Disque à découper

Fourreau de lame

Nettoyeur de disque de coupe

Symboles

Symbole Description

Respecter les instructions figu-

rant dans la notice d’utilisation.

Ne pas introduire les doigts

dans l’ouverture d’ajout.

Mettre l’accessoire à découper

en dés en place

Mettre le couvercleenplace

Repère de positionnement sur

le boîtier

Disques à réduire

Désigna-

tion

Utilisation

Disque ré-

versible à

émincer

épais/fin

Pour émincer les aliments en

tranches fines et épaisses,

p.ex. fruits et légumes.

Marquage:

1 = tranches épaisses

3 = tranches fines

Remarque : Ne convient pas

pour couper le fromage à

pâte dure, le pain, les petits-

pains et le chocolat.

Conseil : Ne couper les

pommes de terre cuites

qu’une fois qu’elles ont refroi-

di.

Disque ré-

versible à

râper gros-

sier/fin

Pour râper les aliments en pe-

tits et gros morceaux, p.ex.

les fruits, les légumes ou le

fromage.

Désigna-

tion

Utilisation

Marquage:

2 = côté grossier

4 = côté fin

Remarque : Ne convient pas

pour traiter les noix ni les fro-

mages à pâte dure, p.ex. le

parmesan.

Conseil : Ne râper le fromage

à pâte molle qu’avec le côté

de râpage grossier.

Disque à

râper fin

Pour râper les aliments mi-fin,

p.ex. des pommes de terre

crues ou du fromage à pâte

dure (p.ex. parmesan).

Remarque : Ne convient pas

pour traiter le fromage à pâte

molle et le fromage en

tranches.

Disque à

râper gros-

sier

Pour râper grossièrement des

aliments comme des pommes

de terre crues (p.ex. pour

faire des quenelles de

pomme de terre ou des rösti).

Disque

pour ju-

lienne de

légumes

Émincer les aliments en fines

lanières, p. ex. fruits et lé-

gumes.

Sécurité anti-surcharge

La sécurité anti-surcharge empêche que le

moteur et d’autres composants ne soient

endommagés suite à une charge trop éle-

vée.

"Dépannage", Page17

UtilisationUtilisation

Indications générales

L'accessoire à découper en dés convient à

la découpe des aliments suivants:

les légumes crus ou cuits tels que les

pommes de terre, carottes, concombres,

tomates, poivrons, oignons

Selon le modèle

Guide de nettoyage fr

les fruits tels que les bananes, pommes,

poires, fraises, melons, kiwis;

les fromages durs, les œufs durs ou la

charcuterie molle, p.ex. la mortadelle

Instructions d'utilisation:

Ne pas utiliser avec des fruits et lé-

gumes trop murs, car leur jus risque de

couler

Laisser refroidir les aliments cuits avant

de les couper avec l’accessoire, pour

qu'ils soient plus fermes et que le résul-

tat de coupe soit meilleur

Retirer les noyaux et pépins des fruits

avant de les traiter, p.ex. pour les

pommes ou les pêches

La longueur des morceaux varient en

fonction de la pression appliquée sur le

poussoir

L’accessoire à découper en dés ne

convient pas aux fromages très mous ou

aux fromages en tranches, p. ex. mozza-

rella, fromage de brebis, gouda, edam

Ne pas traiter plus de 3kg de fromage

dur à la fois, p.ex. l'emmental

Ne pas traiter d’aliments congelés

Remarques

Le non-respect de ces consignes peut

provoquer des dommages sur l'acces-

soires à découper en dés, la grille de

coupe ou le disque à découper.

Nous déclinons toute responsabilité

pour les éventuelles dommages liés à

l'utilisation du coupe-dés de manière

abusive, détournée ou incorrecte. Cela

exclut aussi la responsabilité des dom-

mages engendrés par le traitement de

denrées alimentaires non admises, p.ex.

lames émoussées ou déformées.

Préparer l’accessoire râpe/éminceur



Fig.

-

Préparer le coupe-dés



Fig.

-

Transformer les aliments

Conseils

Pour obtenir des résultats optimaux, tra-

vaillez les aliments fins par bouquets.

Vous pouvez retirer et vider le bol sans

enlever l’accessoire.



Fig.

-

Terminer le traitement



Fig.

-

Guide de nettoyageGuide de nettoyage

Après utilisation, nettoyer immédiatement

toutes les pièces afin d’éviter que les rési-

dus ne sèchent.

Nettoyer les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

Fig.

Exemples d’utilisationsExemples d’utilisations

Respecter les indications et valeurs figurant

dans le tableau.

Fig.

DépannageDépannage

Les produits alimentaires ne tombent

pas dans le bol.

L’orifice de sortie ou le boîtier est obstrué.

Terminez le traitement et brancher la

fiche secteur.

Retirez l’accessoire.

Démonter l’accessoire et éliminer le

bourrage.

Le disque à réduire ne tourne pas

alors que l’appareil de base est en

marche.

Le couvercle n’est pas correctement placé

et enclenché.

Vérifiez si le couvercle est correctement

monté.

L’accessoire a subi une surcharge et l’axe

du porte-disque est cassé au niveau de la

zone de rupture programmée. Les pièces

de rechange à zone de rupture program-

mée ne sont pas couvertes par nos enga-

gements de garantie.

Un nouveau porte-disque est disponible

auprès du service après-vente sous la

référence10039240.

Imprimé sur du papier 100% recyclé

Imprimé sur du papier 100% recyclé 17

it Sicurezza

Sicurezza Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un robot da cucina della serie MUM5.

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ per tagliare, tagliare a julienne e grattugiare alimenti.

¡ per tagliare alimenti in forma di cubetti.

Afferrare i dischi sminuzzatori soltanto dalla parte di plastica al

centro.

Non toccare mai le lame e i bordi taglienti a mani nude.

Afferrare il disco di taglio e la griglia di taglio solo in corrispon-

denza della plastica.

Non toccare mai le lame a mani nude.

Non introdurre le mani nel pozzetto di riempimento.

Per spingere gli ingredienti utilizzare solo il pestello.

Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.

Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed

apparecchio scollegato.

Utilizzare l'accessorio soltanto in stato di completo assemblag-

gio.

Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di lavoro.

Prevenzione di danni materialiPrevenzione di danni materiali

Non lavorare alimenti contenenti parti

dure, ad es. ossi, cartilagine o noccioli.

Non introdurre oggetti (es. cucchiai) nel

pozzetto di riempimento o nel corpo

dell'apparecchio.

Prima dell'uso, verificare che il pozzetto

di riempimento e il corpo dell'apparec-

chio non presentino corpi estranei.

Non esercitare una forte pressione con il

pestello.

Informazioni sugli accessoriInformazioni sugli accessori

Panoramica

Fig.

Corpo dell'apparecchio

Portadisco

Coperchio con bocca di carico integra-

Pestello e misurino

Disco per verdure asiatiche

1

Disco a fori grossi per grattugiare

1

Disco a fori fini per grattugiare

1

Disco grattugia fine/grossa

1

Disco taglierina spesso/fine

1

Supporto base

Griglia di taglio piccola

Disco di taglio

Coprilama

Pulitore per griglia di taglio

A seconda del modello

Utilizzo it

Simboli

Simbolo Descrizione

Seguire le indicazioni del libretto

d’istruzioni.

Non introdurre le mani nel poz-

zetto di riempimento.

Applicazione dell’inserto cubet-

tatrice

Applicazione del coperchio

Marcatura di posizione del cor-

Dischi sminuzzatori

Denomina-

zione

Utilizzo

Disco ta-

glierina

spesso/fi-

Tagliare gli alimenti a fette

spesse o sottili, ad es. frutta e

verdura.

Identificazione:

1 = fette spesse

3 = fette sottili

Nota: Non idoneo per la lavo-

razione di formaggio duro, pa-

ne, panini o cioccolato.

Consiglio: Tagliare le patate

bollite solo a freddo.

Disco grat-

tugia fine/

grossa

Tagliare a julienne gli alimenti

in fette spesse o sottili, ad es.

frutta, verdura o formaggio,

come Gouda o Edamer.

Identificazione:

2 = lato grosso

4 = lato fine

Nota: Non idoneo per la lavo-

razione di noci o formaggio

duro, ad es. Parmigiano.

Consiglio: Grattugiare il for-

maggio tenero con il lato

grosso.

Disco a fori

fini per

grattugiare

Grattugiare gli alimenti medio-

finemente, ad es. patate cru-

de o formaggio duro, come

Parmigiano.

Nota: Non idoneo per la lavo-

razione di formaggio tenero e

formaggio da taglio.

Denomina-

zione

Utilizzo

Disco a fori

grossi per

grattugiare

Grattugiare gli alimenti gros-

solanamente, ad es. patate

crude per canederli, polpette

o frittelle di patate.

Disco per

verdure

asiatiche

Tagliare gli alimenti in strisce

sottili, ad es. frutta e verdura.

Sicurezza di sovraccarico

La sicurezza di sovraccarico previene che il

motore ed altri componenti vengano dan-

neggiati da un sovraccarico eccessivo.

"Sistemazione guasti", Pagina20

UtilizzoUtilizzo

Avvertenze generali

L'inserto cubettatrice è adatto per tagliare a

cubetti i seguenti alimenti:

verdure crude o cotte, come ad esempio

patate, carote, cetrioli, pomodori, pepe-

roni, cipolle

frutta, ad esempio banane, mele, pere,

pesche, fragole, meloni, kiwi

formaggio duro, uova sode o salumi

morbidi, come ad esempio la mortadella

Istruzioni per la lavorazione:

Non lavorare frutta o verdura troppo ma-

ture, poiché in caso contrario il succo

potrebbe fuoriuscire

Far raffreddare gli alimenti cotti prima di

tagliarli, in questo modo saranno più so-

lidi e il risultato di taglio sarà migliore

Prima della lavorazione rimuovere i semi

e i noccioli dalla frutta, ad esempio da

mele o pesche

Una maggiore o minore pressione sul

pestello modifica la lunghezza dei pezzi

L'inserto cubettatrice non è adatto per il

taglio di formaggi molto morbidi o for-

maggi a fette, come ad esempio mozza-

rella, formaggio di pecora, gouda, eda-

mer

Se si lavora un formaggio duro, come ad

esempio l'emmental, non lavorare più di

3 kg alla volta

Non lavorare alimenti congelati

it Panoramica per la pulizia

Note

L'inosservanza di queste indicazioni può

causare danni all'inserto cubettatrice, al-

la griglia di taglio e al disco di taglio.

Si esclude una responsabilità per even-

tuali danni in caso di utilizzo dell'affetta-

trice a cubetti per scopi diversi da quello

previsto, nonché in caso di modifiche e

uso improprio della stessa. Questo

esclude anche la responsabilità per de-

terminati danni, come lame deformate o

poco affilate, derivanti dalla lavorazione

di alimenti non permessi.

Preparazione dello sminuzzatore con-

tinuo



Fig.

-

Preparazione dell'affettatrice a cubet-



Fig.

-

Lavorazione degli alimenti

Consigli

Per ottenere risultati ottimali, lavorare gli

alimenti sottili legati in mazzetto.

È possibile togliere e svuotare la ciotola

senza rimuovere l'accessorio.



Fig.

-

Fine della lavorazione



Fig.

-

Panoramica per la puliziaPanoramica per la pulizia

Pulire tutti i componenti subito dopo l’uso

per prevenire l'essiccamento dei residui.

Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

Fig.

Esempi d’impiegoEsempi d’impiego

Rispettare le indicazioni e i dati nella tabel-

la.

Fig.

Sistemazione guastiSistemazione guasti

Gli alimenti lavorati non cadono nella

ciotola.

Apertura di uscita o corpo ostruito.

Terminare la lavorazione e scollegare la

spina di alimentazione.

Togliere gli accessori.

Rimuovere gli accessori ed eliminare

l'ostruzione.

Il disco sminuzzatore non ruota seb-

bene l'apparecchio base sia in funzio-

ne.

Coperchio non inserito né agganciato cor-

rettamente.

Verificare che il coperchio sia stato cor-

rettamente montato.

Gli accessori sono stati sovraccaricati e

l'asse del portadisco si è spezzato nel pun-

to di rottura prestabilito. Iricambi con punto

di rottura prestabilito non rientrano nei no-

stri impegni di garanzia.

È possibile ordinare un portadisco nuo-

vo presso il servizio assistenza clienti

con il codice d'ordine 10039240.

Stampato su carta riciclata al 100%

20 Stampato su carta riciclata al 100%

Veiligheid nl

Veiligheid Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

Gebruik het toebehoren alleen:

¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUM5.

¡ met originele onderdelen en accessoires.

¡ om te snijden, raspen en malen van levensmiddelen.

¡ voor het in blokjes snijden van levensmiddelen.

De fijnmaakschijven alleen aan de kunststof in het midden vast-

nemen.

Nooit de scherpe messen en randen met blote handen aanra-

ken.

De messchijf en het snijrooster alleen bij de kunststof vastpak-

ken.

Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.

Niet in de vulschacht grijpen.

Alleen de stopper gebruiker om ingrediënten toe te voegen.

Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basisap-

paraat is aangebracht.

Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het

stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.

Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand ge-

bruiken.

Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand ge-

bruiken.

Materiële schade voorkomenMateriële schade voorkomen

Geen levensmiddelen verwijderen die

harde bestanddelen bevatten, bijv.

beenderen, kraakbeen of pitten.

Geen voorwerpen in de vulschacht of

de behuizing steken, bijv. kooklepel.

Vóór het gebruik de vulschacht en de

behuizing op vreemde voorwerpen

controleren.

Geen grote druk met de stopper uitoe-

fenen.

Het toebehoren leren kennenHet toebehoren leren kennen

Overzicht

Fig.

Behuizing

Schijfhouder

Deksel met geïntegreerde vulschacht

Stopper en maatbeker

Schijf voor Aziatische groenten

1

Maalschijf grof

1

Maalschijf fijn

1

Raspschijf grof/fijn

1

Afhankelijk van het model

nl Bediening

Snijschijf dik/dun

1

Basishouder

Snijrooster, klein

Messchijf

Mesbescherming

Snijroosterreiniger

Symbolen

Symbool Beschrijving

Neem de aanwijzingen in de ge-

bruiksaanwijzing in acht.

Niet in de vulschacht grijpen.

Blokjessnijder-inzetstuk aan-

brengen

Deksel plaatsen

Positiemarkering behuizing

Fijnmaakschijven

Aandui-

ding

Gebruik

Snijschijf

dik/dun

Levensmiddelen in dikke of

dunne plakken snijden, bij-

voorbeeld groente en fruit.

Aanduiding:

1 = dikke plakjes

3 = dunne plakjes

Opmerking: Niet geschikt

voor de verwerking van harde

kaas, brood, broodjes of cho-

colade.

Tip: Snij gekookte aardappe-

len pas nadat ze zijn afge-

koeld.

Raspschijf

grof/fijn

Levensmiddelen in grove of

fijne stukjes raspen, bijv.

groente, fruit of kaas, zoals

Goudse of Edammer kaas.

Aanduiding:

2 = grove zijde

4 = fijne zijde

Aandui-

ding

Gebruik

Opmerking: Niet geschikt

voor de verwerking van noten

of harde kaas, bijvoorbeeld

Parmezaanse kaas.

Tip: Rasp zachte kaas met de

grove zijde.

Maalschijf

fijn

Levensmiddelen middelfijn

raspen, bijvoorbeeld onge-

kookte aardappelen of harde

kaas, zoals Parmezaanse

kaas.

Opmerking: Niet geschikt

voor de verwerking van zach-

te kaas en snijdbare kaas.

Maalschijf

grof

Levensmiddelen grof raspen,

bijvoorbeeld ongekookte

aardappels voor knoedels,

aardappelkoekjes of rösti.

Schijf voor

Aziatische

groenten

Levensmiddelen in fijne reep-

jes snijden, bijv. fruit en groen-

te.

Overbelastingsbeveiliging

De overbelastingsbeveiliging voorkomt dat

de motor en andere onderdelen door een

te hoge belasting worden beschadigd.

"Storingen verhelpen", Pagina23

BedieningBediening

Algemene aanwijzingen

Het blokjessnijder-inzetstuk is geschikt om

de volgende levensmiddelen in blokjes te

snijden:

Rauwe of gekookte groenten, bijv. aard-

appelen, wortels, komkommers, toma-

ten, paprika, uien

Fruit, bijv. bananen, appels, peren, perzi-

ken, aardbeien, meloenen, kiwi

Harde kaas, hardgekookte eieren of

zachte boterhamworst, bijv. mortadella

Afhankelijk van het model

Reinigingsoverzicht nl

Verwerkingstips:

Geen te rijp fruit of te rijpe groenten ver-

werken, omdat er anders sap kan vrijko-

men

Gekookte levensmiddelen vóór het snij-

den laten afkoelen; dan zijn ze steviger

en kunnen ze beter worden gesneden

Vóór het verwerken de kernen en pitten

van fruit verwijderen, bijv. van appels of

perziken

Als er meer of minder druk op de stop-

per wordt uitgeoefend, verandert de

lengte van de stukken

Het blokjessnijder-inzetstuk is niet ge-

schikt voor het snijden van zeer zachte

kaas of halfharde kaas, bijv. mozzarella,

schapenkaas, Goudse kaas, Edammer

kaas

Als er harde kaas wordt verwerkt, bijv.

Emmentaler, niet meer dan 3kg per keer

verwerken

Geen bevroren levensmiddelen verwer-

ken

Opmerkingen

Als deze tips niet ter harte worden geno-

men, kunnen het blokjessnijder-inzet-

stuk, het snijrooster en de messchijf be-

schadigd raken.

Als de blokjessnijder anders dan be-

doeld, met wijzigingen of ondeskundig

wordt gebruikt, is aansprakelijkheid voor

eventuele schade uitgesloten. Dit sluit

ook de aansprakelijkheid voor schade

uit, bijv. botte of vervormde messen, die

ontstaat door het verwerken van niet toe-

gestane levensmiddelen.

Doorloopsnijder voorbereiden



Fig.

-

Blokjessnijder voorbereiden



Fig.

-

Levensmiddelen verwerken

Tips

Om optimale resultaten te verkrijgen ver-

werkt u dun snijgoed in bundels.

U kunt de kom verwijderen en leegma-

ken zonder het accessoire eraf te halen.



Fig.

-

Verwerking beëindigen



Fig.

-

ReinigingsoverzichtReinigingsoverzicht

Reinig direct na gebruik alle onderdelen rei-

nigen om het vastkoeken van resten te

voorkomen.

De afzonderlijke onderdelen reinigen zoals

in de tabel is aangegeven.

Fig.

ToepassingsvoorbeeldenToepassingsvoorbeelden

De gegevens en waarden in de tabel in

acht nemen.

Fig.

Storingen verhelpenStoringen verhelpen

Verwerkte levensmiddelen vallen niet

in de kom.

Uitlaat-opening of behuizing is verstopt.

Stop de verwerking en trek de stekker uit

het stopcontact.

Haal het accessoire eraf.

Haal het accessoire uit elkaar en verwij-

der de verstopping.

Fijnmaakschijf draait niet, hoewel het

basisapparaat werkt.

Deksel is niet correct geplaatst en vastge-

klikt.

Controleer of het deksel correct is ge-

monteerd.

Het accessoire is overbelast geraakt en de

as van de schijfhouder is op het breekpunt

gebroken. Vervangingsonderdelen met in-

gebouwde breekpunten vallen niet onder

onze garantieverplichtingen.

Een nieuwe schijfhouder is onder bestel-

nummer 10039240 verkrijgbaar bij de

servicedienst.

Gedrukt op 100% kringlooppapier

Gedrukt op 100% kringlooppapier 23

da Sikkerhed

Sikkerhed Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Læs vejledningen for motorenheden.

Brug kun tilbehøret:

¡ Med en køkkenmaskine af typerækken MUM5.

¡ med originale dele og tilbehør.

¡ Til at skære, raspe og rive fødevarer.

¡ Til snitning af levnedsmidler i terninger.

Tag kun fat i midten på finhakningsskivernes kunststof.

Berør aldrig de skarpe knive og kanter med de bare fingre.

Tag kun fat på knivskiven og skæregitteret ved kunststoffet.

Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.

Stik ikke fingrene ind i påfyldningsskakten.

Brug kun stopperen for at skubbe ingredienser i.

Tilbehør må aldrig samles på motorenheden.

Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og

apparatet er afbrudt fra strømnettet.

Tilbehør må kun benyttes, når det er helt samlet.

Tilbehøret må kun bruges i den dertil beregnede arbejdsposition.

Forhindring af materielle skaderForhindring af materielle

skader

Forarbejd ingen madvarer, som indehol-

der hårde bestanddele, f.eks.knogler el-

ler kerner.

Stik ikke genstande i påfyldningsskakten

eller huset, f.eks.grydeske.

Kontrollér påfyldningsskakten og huset

for fremmedlegemer før anvendelse.

Udøv ikke noget stort tryk på stopperen.

Lær tilbehøret at kendeLær tilbehøret at kende

Oversigt

Fig.

Hus

Skiveholder

Låg med integreret påfyldningsskakt

Stopper og målebæger

Asia-grøntskive

1

Riveskive grov

1

Riveskive fin

1

Vendbar raspeskive grov/fin

1

Vendbar skæreskive tynd/tyk

1

Grundholder

Lille skæregitter

Knivskive

Knivbeskyttelse

Skæregitterrengøringsenhed

Symboler

Symbol Beskrivelse

Følg instrukserne i brugsan-

visningen.

Stik ikke fingrene ind i påfyld-

ningsskakten.

Isætning af terningsnitterindsats

Sæt låget på

Afhængigt af model

Betjening da

Symbol Beskrivelse

Positionsmarkering for hus

Finhakningsskiver

Beteg-

nelse

Anvendelse

Vendbar

skæreskive

tynd/tyk

Skæring af fødevarer i tykke

eller tynde skiver, f.eks. frugt

og grøntsager.

Mærkning:

1 = tykke skiver

3 = tynde skiver

Bemærk: Ikke egnet til at

forarbejde hård ost, brød,

rundstykker eller chokolade.

Tip: Skær først kogte kartof-

ler, når de er kølet af.

Vendbar ra-

speskive

grov/fin

Raspning af fødevarer i grove

eller fine stykker, f.eks. frugt,

grøntsager eller ost såsom

gouda eller edamer.

Mærkning:

2 = grov side

4 = fin side

Bemærk: Ikke egnet til at

forarbejde nødder eller hård

ost, f.eks. parmesan.

Tip: Rasp blød ost med den

grove side.

Riveskive

fin

Middelfin raspning af fødeva-

rer, f.eks. rå kartofler eller

hård ost såsom parmesan.

Bemærk: Ikke egnet til at

forarbejde blød ost og skæ-

reost.

Riveskive

grov

Grov raspning af fødevarer,

f.eks. rå kartofler til knödel,

kartoffelboller eller søster-

kage.

Asia-grønt-

skive

Skæring af fødevarer i fine

strimler, f.eks. frugt og grønt-

sager.

Overbelastningssikring

Overbelastningssikringen forhindrer, at mo-

toren og andre dele bliver beskadiget som

følge af en for høj belastning.

"Afhjælpning af fejl", Side26

BetjeningBetjening

Generelle anvisninger

Terningsnitterindsatsen egner sig til at skæ-

re følgende fødevarer i terninger:

Rå eller kogte grøntsager, f.eks. kartof-

ler, gulerødder, agurk, tomater, peber-

frugt, løg

Frugt som f.eks. bananer, æbler, pærer,

ferskner, jordbær, meloner, kiwi

Hård ost, kogte æg eller blød pølse,

f.eks. mortadella

Anvisninger om bearbejdning:

Undlad at bearbejde frugt og grøntsager,

der er for modne, da saften ellers kan

trænge ud

Lad kogte fødevarer køle af, før de skæ-

res, da de så er fastere, og skæreresulta-

tet bliver bedre

Inden bearbejdningen skal kerner og

sten fjernes fra frugten, f.eks. fra æbler

eller ferskner

Hvis der udøves mere eller mindre tryk

på stopperen, ændres stykkets længde

Terningsnitterindsatsen er ikke egnet til

at skære meget blød ost eller skæreost,

f.eks. mozzarella, fåreost, gouda, eda-

mer

Hvis der forarbejdes hård ost som f.eks.

emmentaler, må der ikke forarbejdes

mere end 3 kg i én arbejdsgang

Forarbejd ikke frosne fødevarer

Bemærkninger

Hvis disse bemærkninger ikke overhol-

des, kan det føre til skader på ter-

ningsnitterindsatsen, skæregitteret og

knivskiven.

Hvis terningesnitteren misbruges, æn-

dres eller anvendes forkert, fraskriver vi

os ansvaret for eventuelle skader. Her-

med fraskrives også ansvaret for skader,

deropstår som følge af en forarbejdning

afikke godkendte fødevarer, f.eks.

uskarpe eller deformerede knive.

Forberedelse af hurtigsnitter



Fig.

-

da Rengøringsoversigt

Forberedelse af terningsnitter



Fig.

-

Forarbejdning af fødevarer

Tips

Forarbejd tynde fødevarer i bundter for

at opnå optimale resultater.

Skålen kan tages ud og tømmes uden at

tage tilbehøret af.



Fig.

-

Afslutning af forarbejdning



Fig.

-

RengøringsoversigtRengøringsoversigt

Rengør straks alle dele efter brug, så re-

sterne ikke tørrer fast.

Rengør de enkelte dele som anført i tabel-

len.

Fig.

Eksempler på brugEksempler på brug

Vær opmærksom på angivelserne og vær-

dierne i tabellen.

Fig.

Afhjælpning af fejlAfhjælpning af fejl

Forarbejdede fødevarer falder ikke

ned i skålen.

Udgangsåbningen eller huset er stoppet til.

Afslut forarbejdningen, og træk netstik-

ket ud.

Tag tilbehøret af.

Skil tilbehøret ad, og fjern tilstopningen.

Finhakningsskiven drejer ikke, selv-

om motorenheden kører.

Låget er ikke sat korrekt på og faldet i hak.

Kontrollér, om låget er monteret korrekt.

Tilbehør blev overbelastet, og skivehol-

derens aksel er brækket på det faste brud-

sted. Reservedele med fast brudsted er ik-

ke bestanddel af vores garantiforpligtelser.

En ny skiveholder kan købes hos kunde-

service under bestillingsnummeret

10039240.

Trykt på 100 % genbrugspapir

26 Trykt på 100 % genbrugspapir

Sikkerhet no

Sikkerhet Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Følg veiledningen for basisapparatet.

Bruk kun tilbehøret:

¡ med en kjøkkenmaskin i serie MUM5.

¡ med originaldeler og -tilbehør.

¡ til kutting, rasping og riving av matvarer.

¡ til å skjære matvarer i terninger.

Grip kun tak i kutteskivene på plasten i midten.

Du må aldri berøre skarpe kniver og kanter med bare hender.

Grip bare tak i plasten på knivskiven og skjæregitteret.

Du må aldri berøre knivbladene med bare hender.

Ikke grip inn i påfyllingssjakten.

Bruk kun støteren for å skyve inn ingrediensene.

Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet.

Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakoble-

de apparatet står stille.

Tilbehøret må kun brukes i komplett montert tilstand.

Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling.

Unngå materielle skaderUnngå materielle skader

Ikke bearbeid matvarer som inneholder

harde komponenter, f.eks. knokler,

brusk eller steiner.

Ikke stikk gjenstander, f.eks. sleiv, ned i

påfyllingssjakten eller inn i huset.

Kontroller påfyllingssjakten og huset

med tanke på uvedkommende gjen-

stander, før de tas i bruk.

Ikke utøv stort press med støteren.

Bli kjent med tilbehøretBli kjent med tilbehøret

Oversikt

Fig.

Hus

Skiveholder

Lokk med integrert påfyllingssjakt

Støter og målebeger

Asia-grønnsaksskive

1

Riveskive, grov

1

Riveskive, fin

1

Raspevendeskive, grov/fin

1

Skjærevendeskive, tykk/tynn

1

Basisbærer

Skjæregitter lite

Knivskive

Knivbeskyttelse

Rens for skjæregitter

Symboler

Symbol Beskrivelse

Følg instruksjonene i bruks-

anvisningen.

Ikke grip inn i påfyllingssjakten.

Sette inn terningkutter-innsats

Sett på lokket

Posisjonsmerke hus

Avhengig av modell

no Betjening

Kutteskiver

Betegnel-

Bruk

Skjæreven

deskive,

tykk/tynn

Skjær matvarene i tykke eller

tynne skiver, f.eks. frukt og

grønnsaker.

Merking:

1 = tykke skiver

3 = tynne skiver

Merk: Ikke egnet til bearbeid-

ning av hard ost, brød, rund-

stykker eller sjokolade.

Tips: Vent med å skjære

kokte poteter til de er blitt kal-

de.

Ras-

pevende-

skive, grov/

fin

Rasp matvarene i grove eller

fine stykker, f.eks. frukt,

grønnsaker eller ost, som

gouda eller edamer.

Merking:

2 = grov side

4 = fin side

Merk: Ikke egnet til bearbeid-

ning av nøtter eller hard ost,

f.eks. parmesanost.

Tips: Rasp myk ost med den

grove siden.

Riveskive,

fin

Rasp matvarene middels fint,

f.eks. rå poteter eller har ost

som parmesanost.

Merk: Ikke egnet til bearbeid-

ning av myk ost og ost i ski-

ver.

Riveskive,

grov

Rasp matvarene grovt, f.eks.

rå poteter til komler, potet-

baller eller potetkaker.

Asia-grønn-

saksskive

Kutte matvarer i fine strimler,

f.eks. frukt og grønnsaker.

Overlastvern

Overbelastningssikringen hindrer at moto-

ren og andre komponenter får skader på

grunn av for høy belastning.

"Utbedring av feil", Side29

BetjeningBetjening

Generell informasjon

Terningkutter-innsats passer til å skjære

opp følgende matvarer i terninger:

Rå eller kokte grønnsaker, f.eks. poteter,

gulrøtter, agurker, tomater, paprika, løk

Frukt, f.eks. bananer, epler, pærer, fers-

ken, jordbær, meloner, kiwi

Hard ost, hardkokte egg eller myke pøl-

ser, f.eks. mortadella

Bearbeiding:

Ikke bruk overmoden frukt eller over-

modne grønnsaker siden saften kan

renne ut

Kokte matvarer må avkjøles før de skjæ-

res opp. Da har de en fastere konsis-

tens, og skjæreresultatet blir dermed

bedre

Før bearbeiding må du fjerne kjerner og

steiner fra frukten, f.eks. fra epler og fers-

kener

Hvor hardt du trykker mot støteren, påvir-

ker lengden på stykkene

Terningkutter-innsatsen er ikke egnet til

oppskjæring av svært myk ost eller ost i

skiver, f.eks. mozzarella, fetaost, gouda

eller edamer

Hvis du skal bearbeide hard ost, f.eks.

emmentaler, må du ikke ta mer enn 3kg

om gangen

Frosne matvarer skal ikke bearbeides

Merknader

Hvis du ikke overholder disse instruksjo-

nene, kan det oppstå skader på terning-

kutter-innsatsen, skjæregitteret og kniv-

skiven.

Hvis du bruker terningkutteren på andre

eller feilaktige måter, kan vi ikke ta an-

svar for eventuelle skader. Dette uteluk-

ker også ansvar for skader som oppstår

dersom du bearbeider ikke tillatte mat-

varer, f.eks. sløve eller deformerte kniver.

Klargjøre foodprosessoren



Fig.

-

Klargjøre terningkutteren



Fig.

-

Oversikt over rengjøring no

Behandle matvarer

Tips

Bearbeid tynt materiale buntet sammen

for å få optimale resultater.

Du kan ta ut og tømme bollen, uten å ta

av tilbehøret.



Fig.

-

Avslutte bearbeidingen



Fig.

-

Oversikt over rengjøringOversikt over rengjøring

Rengjør alle deler rett etter bruk for å hindre

at rester tørker inn.

Rengjør enkeltdeler som angitt i tabellen.

Fig.

Eksempler på brukEksempler på bruk

Overhold opplysningene og verdiene i

tabellen.

Fig.

Utbedring av feilUtbedring av feil

Bearbeidede matvarer faller ikke ned

i bollen.

Utløpsåpning eller hus er tilstoppet.

Avslutt bearbeidingen og trekk ut støpse-

let.

Ta av tilbehøret.

Ta tilbehøret fra hverandre og fjern til-

stoppingen.

Kutteskiven roterer ikke, selv om ba-

sisapparatet er i gang.

Lokket er ikke satt korrekt på og i inngrep.

Kontroller om lokket er montert korrekt.

Tilbehøret ble overbelastet og skivehol-

derens aksel er brukket av i bruddstedet.

Reservedeler med fastlagt bruddsted er

ikke inkludert i våre garantiforpliktelser.

En ny skiveholder fåes hos kundeservice

under bestillingsnummer10039240.

Trykt på 100% resirkulert papir

Trykt på 100% resirkulert papir 29

sv Säkerhet

Säkerhet Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Följ bruksanvisningen för motordelen.

Använd tillbehören enbart:

¡ med en hushållsapparat i serien MUM5.

¡ med originaldelar och originaltillbehör.

¡ för att skära, strimla och riva matvaror.

¡ för att skära livsmedel i tärningar.

Fatta sönderdelningsskivorna enbart i plasten i mitten.

Vidrör aldrig de vassa knivarna och kanterna med bara händer.

Håll knivskivan och skärgallret enbart i plasten.

Vidrör aldrig klingorna med bara händer.

Stoppa inte ned handen i påfyllningsröret.

Använd enbart påmataren för att trycka in ingredienser.

Montera aldrig tillbehör på motordelen.

Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-

stickkontakten är uttagen.

Använd tillbehören enbart i komplett hopsatt tillstånd.

Använd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda arbetslä-

get.

Undvika sakskadorUndvika sakskador

Bearbeta inte matvaror med hårda be-

ståndsdelar, t.ex. ben, brosk eller kärnor.

Sätt inte in föremål, t.ex. slevar, i påfyll-

ningsröret eller höljet.

Kontrollera före användning att det inte

finns främmande föremål i påfyllningsrö-

ret och höljet.

Tryck inte hårt på påmataren.

Lär känna tillbehörenLär känna tillbehören

Översikt

Fig.

Hölje

Skivhållare

Lock med inbyggt matarrör

Påmatare och mätbägare

Asia-grönsaksskiva

1

Rivskiva grov

1

Rivskiva fin

1

Strimlingsvändskiva grov/fin

1

Skärvändskiva tjock/tunn

1

Motordel

Skärgaller fint

Knivskiva

Knivskydd

Skärgallerrensare

Symboler

Symbol Beskrivning

Följ instruktionerna i bruksanvis-

ningen.

Stoppa inte ned handen i påfyll-

ningsröret.

Insättning av tärningsskärare-in-

satsen

Beroende på modell

Användning sv

Symbol Beskrivning

Sätt på locket

Lägesmarkering hölje

Finfördelningsskivor

Beteck-

ning

Användning

Skärvänd-

skiva tjock/

tunn

Skärning av matvaror i tjocka

eller tunna skivor, t.ex. frukt

och grönsaker.

Märkning:

1 = tjocka skivor

3 = tunna skivor

Notering: Lämpar sig inte för

bearbetning av hårdost, bröd,

småfranska eller choklad.

Tips!: Skär inte kokt potatis

förrän den har svalnat.

Strimlings-

vändskiva

grov/fin

Strimling av matvaror i grova

eller fina bitar, t.ex. frukt, grön-

saker eller ost som Gouda el-

ler Edamer.

Märkning:

2 = grov sida

4 = fin sida

Notering: Lämpar sig inte för

bearbetning av nötter eller

hårdost, t.ex. parmesan.

Tips!: Strimla mjukost med

den grova sidan.

Rivskiva fin Medelfin strimling av matva-

ror, t.ex. rå potatis eller hård-

ost som parmesan.

Notering: Lämpar sig inte för

bearbetning av mjukost och

skivad ost.

Rivskiva

grov

Grovstrimling av matvaror,

t.ex. rå potatis till kroppkakor,

klimp eller rårakor.

Asia-grön-

saksskiva

Skärning av matvaror i fina

strimlor, t.ex. frukt och grönsa-

ker.

Överlastskydd

Överlastskyddet förhindrar att motorn och

andra komponenter skadas på grund av

alltför hög belastning.

"Avhjälpning av fel", Sid.32

AnvändningAnvändning

Allmänna anvisningar

Tärningsskärare-insatsen är lämplig för att

tärna följande livsmedel:

Råa eller kokta grönsaker, t.ex. potatis,

morötter, gurkor, tomater, paprikor, lökar

Frukt, t.ex. bananer, äpplen, päron, persi-

kor, jordgubbar, meloner, kiwi;

Hårdost, hårdkokta ägg eller mjuk kött-

korv, t.ex. mortadella

Bearbetningsanvisningar

Bearbeta inte alltför mogna frukter eller

grönsaker eftersom saften annars kan

rinna ut

Låt kokta matvaror svalna innan du skär

dem, eftersom de då blir fastare och ger

ett bättre skärresultat

Ta bort kärnor från frukt före bearbet-

ning, t.ex. från äpplen och persikor

Bitarna blir olika långa beroende på om

hur hårt du trycker på påmataren

Tärningsskärinsatsen lämpar sig inte för

skärning av mycket mjuk ost eller ostski-

vor, t.ex. mozzarella, fårost, Gouda, Eda-

mer

När du bearbetar hårdost, t.ex. Emmen-

taler, ska du inte bearbeta mer än 3kg

på samma gång

Bearbeta inga frysta matvaror

Noteringar

Om dessa anvisningar inte följs kan tär-

ningsskärare-insatsen, tärningsgallret

och knivskivan skadas.

Om tärnaren används på ej avsett eller

felaktigt sätt eller modifieras är ansvar

för ev. skador uteslutet. Detta utesluter

även ansvar för skador som uppkommer

på grund av att icke tillåtna livsmedel be-

arbetats, t.ex. slöa eller deformerade kni-

var.

Förbereda rivjärnet



Fig.

-

Förbereda tärnaren



Fig.

-

sv Rengöringsöversikt

Bearbeta livsmedel

Tips!

För att få optimala resultat bör du bear-

beta tunna varor som ska skäras bunt-

vis.

Skålen kan tas ut och tömmas utan att

tillbehöret behöver tas av.



Fig.

-

Slutför bearbetningen



Fig.

-

RengöringsöversiktRengöringsöversikt

Rengör alla delar direkt efter användningen

så att inga rester torkar in.

Rengör de olika delarna enligt anvisningar-

na i tabellen.

Fig.

AnvändningsexempelAnvändningsexempel

Beakta uppgifterna och värdena i tabellen.

Fig.

Avhjälpning av felAvhjälpning av fel

Bearbetade matvaror faller inte ned i

skålen.

Höljets utloppsöppning är igensatt.

Avsluta bearbetningen och ta ut nätstick-

kontakten.

Ta av tillbehören.

Ta isär tillbehören och ta bort igensätt-

ningen.

Finfördelningsskivan roterar inte

fastän motordelen är igång.

Locket har inte satts på och snäppt fast kor-

rekt.

Kontrollera att locket har monterats kor-

rekt.

Tillbehöret har överbelastats och skivhålla-

rens axel har brutits av vid brottanvisning-

en. Reservdelar med överbelastningsskydd

ingår inte i våra garantiåtaganden.

En ny skivhållare med beställningsnum-

ret 10039240 kan beställas från kund-

tjänsten.

Tryckt på 100 % returpapper

32 Tryckt på 100 % returpapper

Turvallisuus fi

Turvallisuus Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

Käytä varustetta vain:

¡ valmistussarjaan MUM5 kuuluvan yleiskoneen kanssa.

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.

¡ elintarvikkeiden viipalointiin ja raastamiseen.

¡ elintarvikkeiden kuutiointiin.

Tartu hienonnusteriin vain keskellä olevasta muoviosasta.

Älä milloinkaan koske teräviin teriin ja reunoihin paljain käsin.

Tartu teräosaan ja säleikköön vain muoviosista.

Älä milloinkaan koske teriin paljain käsin.

Älä laita sormia täyttöaukkoon.

Kun lisäät aineksia, käytä aina syöttöpaininta.

Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon.

Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja

laite irrotettu pistorasiasta.

Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen

kiinnitettyinä.

Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa.

Esinevahinkojen välttäminenEsinevahinkojen välttäminen

Älä käsittele elintarvikkeita, jotka

sisältävät kovia aineksia, esim. luita,

rustoja tai siemeniä.

Älä työnnä täyttöaukkoon tai runkoon

esineitä, esim. lastaa.

Tarkista ennen käyttöä, ettei

täyttöaukossa ja rungossa ole

ylimääräisiä esineitä.

Syöttöpaininta ei saa painaa liian

voimallisesti.

Tutustuminen varusteisiinTutustuminen varusteisiin

Yleiskatsaus

Kuva

Runko

Teränpidin

Kansi, jossa on integroitu

syöttösuppilo

Syöttöpainin ja mitta-astia

Wokkivihannesterä

1

Raasteterä, karkea

1

Raasteterä, hieno

1

Käännettävä raastinterä karkea/

hieno

1

Käännettävä viipalointiterä paksu/

ohut

1

Kannatin

Säleikkö, pieni

Teräosa

Teränsuojus

Säleikön puhdistin

Symbolit

Symboli Kuvaus

Noudata käyttöohjeita.

Mallista riippuen

fi Käyttö

Symboli Kuvaus

Älä laita sormia täyttöaukkoon.

Kiinnitä kuutioleikkausterä

paikalleen.

Laita kansi paikalleen

Kohdistusmerkki rungossa

Hienonnusterät

Nimi Käyttö

Käännettäv

viipalointite

rä paksu/

ohut

Leikkaa elintarvikkeet, esim.

hedelmät ja vihannekset

ohuiksi tai paksuiksi

viipaleiksi.

Merkintä:

1 = paksut viipaleet

3 = ohuet viipaleet

Huomautus: Ei sovellu kovan

juuston, leivän, sämpylöiden

tai suklaan viipalointiin.

Ohje: Viipaloi keitetyt perunat

vasta, kun ne ovat jäähtyneet.

Käännettäv

raastinterä

karkea/

hieno

Elintarvikkeiden, esim.

hedelmien, vihannesten tai

juuston kuten goudan tai

edam-juuston karkea tai hieno

raastaminen.

Merkintä:

2 = karkea puoli

4 = hieno puoli

Huomautus: Ei sovellu

pähkinöiden tai kovan

juuston, esim. parmesaanin

viipalointiin.

Ohje: Raasta pehmeää

juustoa terän karkealla

puolella.

Raasteterä,

hieno

Elintarvikkeiden, esim.

raakojen perunoiden tai kovan

juuston kuten parmesaanin

keskikarkea raastaminen.

Huomautus: Ei sovellu

pehmeän juuston tai

juustoviipaleiden käsittelyyn.

Raasteterä,

karkea

Elintarvikkeiden, esim.

raakojen perunoiden karkea

Nimi Käyttö

raastaminen knöödeleihin tai

perunaohukaisiin.

Wokkivihan

nesterä

Viipaloi elintarvikkeet, esim.

hedelmät ja vihannekset,

ohuiksi suikaleiksi.

Ylikuormitussuoja

Ylikuormitussuoja estää moottorin ja

muiden osien vioittumisen liian suuren

kuormituksen seurauksena.

"Toimintahäiriöiden korjaaminen", Sivu

KäyttöKäyttö

Yleisiä ohjeita

Kuutioleikkuri soveltuu seuraavien

elintarvikkeiden kuutiointiin:

Raa'at tai keitetyt kasvikset, esim.

peruna, porkkana, kurkku, tomaatti,

paprika, sipuli

Hedelmät, kuten banaani, omena,

päärynä, persikka, mansikka, meloni,

kiivi

Kova juusto, kovaksi keitetyt munat tai

pehmeä leikkelemakkara, esim.

Mortadella

Käsittelyohjeita:

Älä käsittele liian kypsiä hedelmiä tai

vihanneksia, koska niistä voi tulla ulos

mehua

Anna keitettyjen elintarvikkeiden jäähtyä

ennen paloittelua, koska ne ovat silloin

kiinteämpiä ja lopputuloksesta tulee

parempi

Poista ennen käsittelyä kivet hedelmistä,

esim. omenoista tai persikoista

Kappaleiden pituus muuttuu

syöttöpaininta enemmän tai vähemmän

painettaessa

Kuutioleikkuri ei sovellu erittäin pehmeän

juuston tai puolikovan juuston

leikkaamiseen, esim. mozzarella,

vuohenjuusto, gouda, edam

Kovaa juustoa, esim. emmental,

käsiteltäessä yhdessä työvaiheessa ei

saa käsitellä yli 3kg

Älä käsittele jäisiä elintarvikkeita

Puhdistusohjeet fi

Huomautukset

Näiden ohjeiden noudattamatta

jättämisestä voi seurata kuutioleikkurin,

säleikön ja teräosan vaurioituminen.

Emme vastaa mahdollisista vahingoista,

jos kuutioleikkuria käytetään

käyttötarkoituksen vastaisesti tai

epäasianmukaisesti tai siihen tehdään

muutoksia. Vastuu on poissuljettu myös

silloin, kun vahingot, esim. tylsät tai

vääntyneet terät, aiheutuvat muiden kuin

hyväksyttyjen elintarvikkeiden

käsittelystä.

Vihannesleikkurin valmistelu



Kuva

-

Kuutioleikkurin valmistelu



Kuva

-

Elintarvikkeiden käsittely

Ohjeet

Parhaan mahdollisimman lopputuloksen

saavuttamiseksi käsittele ohuet ainekset

nipuittain.

Voit ottaa pois ja tyhjentää kulhon

käsittelyn aikana irrottamatta varustetta.



Kuva

-

Käsittelyn lopetus



Kuva

-

PuhdistusohjeetPuhdistusohjeet

Puhdista kaikki osat käytön jälkeen, jotta

elintarvikkeiden jäänteet eivät kuivu niihin

kiinni.

Puhdista yksittäiset osat taulukon ohjeiden

mukaan.

Kuva

KäyttöesimerkkejäKäyttöesimerkkejä

Noudata taulukossa annettuja tietoja ja

arvoja.

Kuva

Toimintahäiriöiden korjaaminenToimintahäiriöiden

korjaaminen

Käsitellyt elintarvikkeet eivät putoa

kulhoon.

Poistoaukko tai runko on tukossa.

Lopeta käsittely ja vedä pistoke irti

pistorasiasta.

Poista varuste.

Pura varuste osiin ja poista tukos.

Hienonnusterä ei pyöri, vaikka

peruslaite on käynnissä.

Kansi ei ole oikein paikoillaan ja

lukkiutunut.

Tarkista, onko kansi kiinnitetty oikein.

Varuste on ylikuormittunut ja teränpitimen

akseli on murtunut murtumiskohdasta.

Murtumiskohdalla varustetut varaosat eivät

kuulu takuun piiriin.

Uuden teränpitimen voit tilata

huoltopalvelusta tilausnumerolla

10039240.

Painettu 100 % kierrätyspaperille

Painettu 100 % kierrätyspaperille 35

es Seguridad

Seguridad Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

Utilizar el accesorio solo:

¡ con un robot de cocina de la serie MUM5.

¡ con piezas y accesorios originales.

¡ para cortar, rallar en grueso y fino alimentos.

¡ Para cortar alimentos en dados.

¡Sujetar los discos picadores solo por el plástico en el medio!

No tocar nunca las cuchillas ni los bordes con las manos.

La cuchilla y la rejilla cortadora solo deben tocarse por la parte

de plástico.

No tocar nunca las hojas de las cuchillas con las manos.

No introducir las manos en la boca de llenado.

Usar siempre el empujador para introducir posteriormente los in-

gredientes.

No armar nunca el accesorio sobre la base motriz.

Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento

se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe

del aparato de la toma de corriente.

Utilizar el accesorio solo completamente ensamblado.

Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo previs-

ta para ello.

Evitar daños materialesEvitar daños materiales

No procesar alimentos que contengan

elementos duros, p.ej., huesos, cartílago

o huesos de fruta.

No introducir objetos en la boca de lle-

nado o la carcasa, p. ej. cuchara.

Antes de utilizar el aparato, comprobar

que no haya objetos extraños en la boca

de llenado ni en la carcasa.

No ejercer demasiada presión con el

empujador.

Familiarizándose con el accesorioFamiliarizándose con el acce-

sorio

Vista general

Fig.

Carcasa

Soporte portadiscos

Tapa con boca de llenado integrada

Empujador y vaso medidor

Disco para cortar verduras orientales

1

Disco rallador, grueso

1

Disco rallador, fino

1

Disco rallador reversible con dos gro-

sores (fino y grueso)

1

Disco cortador reversible con dos gro-

sores (fino y grueso)

1

Base motriz

Rejilla cortadora pequeña

Cuchilla

En función del modelo

Manejo es

Protector de la cuchilla

Limpiador de la rejilla cortadora

Sensores de selección

Símbolo Descripción

¡Observar estrictamente las ins-

trucciones de uso!

No introducir las manos en la

boca de llenado.

Montar la cortadora de dados

en la base motriz.

Colocar la tapa.

La posición de la marca

Discos picadores

Denomina-

ción

Utilización

Disco cor-

tador rever-

sible con

dos groso-

res (fino y

grueso)

Cortar los alimentos en roda-

jas gruesas o finas, p.ej., fru-

tas y verduras.

Identificación:

1 = rodajas gruesas

3 = rodajas finas

Nota: No es adecuado para

procesar queso curado, pan,

panecillos ni chocolate.

Consejo: Cortar las patatas

cocidas solo una vez que se

hayan enfriado.

Disco ralla-

dor reversi-

ble con

dos groso-

res (fino y

grueso)

Rallar alimentos en trozos

gruesos o finos, p.ej., frutas,

verduras o quesos, como

gouda o edam.

Identificación:

2 = parte gruesa

4 = parte fina

Nota: No es adecuado para

procesar nueces o queso cu-

rado, p.ej., queso parmesa-

no.

Consejo: Rallar el queso

blando solo con la cara grue-

sa del disco.

Disco ralla-

dor, fino

Rallar en grosor mediano los

alimentos, p.ej., patatas cru-

das o queso curado, como

queso parmesano.

Denomina-

ción

Utilización

Nota: No adecuado para pro-

cesar queso blandos o queso

en lonchas.

Disco ralla-

dor, grueso

Rallar de manera gruesa los

alimentos, p.ej., patatas cru-

das para Knödel, Köße o pa-

tatas a la suiza.

Disco para

cortar ver-

duras

orientales

Cortar los alimentos en tiras

finas, p.ej., frutas y verduras.

Seguro contra sobrecarga

El seguro contra sobrecarga evita que el

motor y otros componentes se dañen debi-

do a una carga demasiado elevada.

"Solucionar pequeñas averías",

Página38

ManejoManejo

Advertencias de carácter general

La cortadora de dados está indicada para

cortar en forma de dado los siguientes ali-

mentos:

Hortalizas crudas o cocidas, como pata-

tas, zanahorias, pepinos, tomates, pi-

mientos, cebollas

Frutas, como plátanos, manzanas, pe-

ras, melocotones, fresas, melones y san-

días, kiwis

Queso curado, huevos duros o embuti-

dos blandos, como la mortadela

Indicaciones de uso:

No procesar frutas y hortalizas excesiva-

mente maduras: podría salir el jugo

Dejar enfriar los alimentos cocidos antes

de cortarlos: estarán más firmes y po-

drán cortarse mejor

Antes de procesar fruta, retirar las pepi-

tas y los huesos, por ejemplo, de las

manzanas y los melocotones

La longitud de los trozos se modifica

presionando más o menos el empujador

La cortadora de dados no es adecuada

para cortar queso muy blando o en lon-

chas (p. ej., mozarella, queso de cabra,

gouda o edam)

es Vista general de la limpieza

Si se corta queso curado (p. ej., emmen-

tal), no procesar más de 3kg en un mis-

mo ciclo de trabajo

No procesar alimentos congelados

Notas

Si no se observan estas indicaciones,

pueden producirse daños en la pieza

cortadora de dados, la rejilla cortadora y

su cuchilla.

Si la cortadora de dados se utiliza en

contra del uso previsto, con modificacio-

nes o de forma inadecuada, no se asu-

mirá ninguna responsabilidad por los

posibles daños. Igualmente está exclui-

da la responsabilidad por posibles da-

ños (p. ej., cuchillas sin filo o deforma-

das) en caso de procesamiento de ali-

mentos no permitidos.

Preparar el cortador-rallador



Fig.

-

Preparar la picadora en dados



Fig.

-

Procesar los alimentos

Consejos

Para obtener resultados óptimos, proce-

sar los alimentos finos en manojos.

Se puede retirar y vaciar el recipiente de

mezcla sin tener que desmontar el acce-

sorio.



Fig.

-

Finalizar la preparación



Fig.

-

Vista general de la limpiezaVista general de la limpieza

Limpiar todas las piezas directamente des-

pués de utilizarlas para evitar que los res-

tos se sequen en la superficie.

Limpiar todas las piezas como se indica en

la tabla.

Fig.

Ejemplos prácticosEjemplos prácticos

Tener en cuenta las indicaciones y los valo-

res de la tabla.

Fig.

Solucionar pequeñas averíasSolucionar pequeñas averías

Los alimentos procesados no caen el

recipiente de mezcla.

La abertura de descarga o la carcasa está

obstruida.

Finalizar el procesamiento y desenchu-

far.

Retirar el accesorio.

Desmontar el accesorio y retirar la obs-

trucción.

El disco picador no gira a pesar de

que la base motriz está en marcha.

La tapa no está montada correctamente y

no encaja.

Comprobar si se ha montado la tapa co-

rrectamente.

El accesorio está sobrecargado y el eje del

soporte portadiscos se ha partido en el

punto de ruptura prescrito. Los repuestos

con punto de rotura prescrito no entran

dentro de nuestras obligaciones de garan-

tía.

Un nuevo soporte portadiscos se puede

adquirir en el Servicio de Asistencia Téc-

nica con el n.°de pedido 10039240.

Impreso sobre papel reciclado 100%

38 Impreso sobre papel reciclado 100%

Segurança pt

Segurança Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Respeite o manual do aparelho base.

Utilize o acessório apenas:

¡ com um robô de cozinha da série MUM5.

¡ com peças e acessórios originais.

¡ para cortar, ralar e raspar alimentos.

¡ para cortar alimentos em forma de cubos.

Segurar os discos de triturar apenas pelo elemento de plástico

no centro.

Nunca toque com as mãos nas lâminas e arestas afiadas.

Agarre a lâmina circular e a grelha de corte apenas pela parte

de plástico.

Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas.

Não tocar no canal de enchimento.

Utilizar apenas o calcador para adicionar ingredientes.

Nunca montar o acessório no aparelho base.

Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento imobili-

zado e o aparelho desligado da tomada.

Utilizar o acessório apenas em estado totalmente montado.

Só utilizar o acessório na posição de trabalho prevista para o

efeito.

Evitar danos materiaisEvitar danos materiais

Não processar alimentos que conte-

nham componentes rijos, p. ex. ossos,

cartilagens ou caroços.

Não introduzir objetos no canal de en-

chimento ou na caixa, p.ex. colher de

cozinha.

Antes da utilização, verificar o canal de

enchimento e a caixa quanto a corpos

estranhos.

Não exercer muita pressão com o cal-

cador.

Familiarização com os acessóriosFamiliarização com os aces-

sórios

Vista geral

Fig.

Caixa

Suporte de discos

Tampa com canal de enchimento in-

tegrado

Calcador e copo medida

Disco para legumes Asia

1

Disco de raspar grosso

1

Disco de raspar fino

1

Disco reversível de ralar grosso/fino

1

Disco reversível de cortar grosso/

fino

1

Suporte base

Grelha de corte pequena

Lâmina circular

Conforme o modelo

pt Utilização

Proteção da lâmina

Objeto de limpeza da grelha de corte

Símbolos

Símbolo Descrição

Respeitar as indicações das ins-

truções de serviço.

Não toque no canal de enchi-

mento.

Inserir conjunto da cortadora de

cubos

Colocar a tampa

Marca de posicionamento da

casa

Discos de triturar

Designa-

ção

Utilização

Disco re-

versível de

cortar gros-

so/fino

Corte os alimentos em rode-

las finas ou grossas, p.ex. fru-

ta e legumes.

Marcação:

1 = rodelas grossas

3 = rodelas finas

Nota: Não adequado para

processar queijo rijo, pão,

pãezinhos ou chocolate.

Dica: Corte batatas cozidas

apenas depois de arrefece-

rem.

Disco re-

versível de

ralar gros-

so/fino

Triture alimentos em pedaços

grossos ou finos, p.ex. fruta,

legumes ou queijo, como

Gouda ou Edam.

Marcação:

2 = lado grosso

4 = lado fino

Nota: Não adequado para

processar nozes ou queijo ri-

jo, p.ex. parmesão.

Dica: Rale queijos moles com

o lado mais grosso.

Disco de

raspar fino

Rale alimentos com espessu-

ra média-fina, p.ex. batatas

cruas ou queijo rijo, como

parmesão.

Designa-

ção

Utilização

Nota: Não adequado para

processar queijo mole e fatia-

do.

Disco de

raspar

grosso

Rale alimentos com espessu-

ra grossa, p.ex. batatas cruas

para bolinhos ou almôndegas

de batata.

Disco para

legumes

Asia

Cortar alimentos em tiras fi-

nas, p.ex. fruta e legumes.

Proteção contra sobrecarga

A proteção contra sobrecarga impede que

o motor e outros componentes fiquem da-

nificados devido a uma carga demasiado

elevada.

"Eliminar falhas", Página41

UtilizaçãoUtilização

Indicações gerais

O acessório cortador de cubos é adequa-

do para cortar os seguintes alimentos em

cubos:

Legumos crus ou cozidos, p.ex., bata-

tas, cenouras, pepinos, tomates, pimen-

tos, cebolas

Fruta, p.ex., bananas, maçãs, peras,

pêssegos, morangos, melões, kiwis

Queijo duro, ovos cozidos ou enchidos

macios, p.ex., mortadela

Indicações de utilização:

Não processar frutos ou legumes dema-

siado maduros, caso contrário o sumo

pode derramar

Deixar arrefecer os alimentos cozidos

antes de os cortar, pois assim ficam

mais rijos e o resultado de corte é me-

lhor

Antes de processar, remover os caroços

da fruta, p.ex., de maçãs ou pêssegos

Se for exercida mais ou menos pressão

no calcador, o comprimento dos peda-

ços pode alterar

O acessório cortador de cubos não é

adequado para cortar queijo muito mole

Vista geral da limpeza pt

ou queijo fatiado, p.ex., Mozzarella,

queijo de ovelha, Gouda, Edam

Se for processado queijo duro, p.ex.

Emmental, não processar mais de 3kg

numa única operação

Não processar alimentos congelados

Notas

O não cumprimento destas indicações

pode dar origem a danos no acessório

cortador de cubos, na grelha de corte e

na lâmina circular.

Se o cortador de cubos for utilizado para

outros fins, modificado ou utilizado incor-

retamente, está excluída a responsabili-

dade por eventuais danos. Isto exclui

também a responsabilidade por danos

resultantes do processamento de ali-

mentos não recomendados, p.ex., lâmi-

nas rombas ou deformadas.

Preparar dispositivo para cortar e ra-

lar



Fig.

-

Preparar o cortador de cubos



Fig.

-

Processar os alimentos

Dicas

Para obter resultados ideais, processe

os alimentos finos para cortar enrolan-

do-os num feixe.

Pode retirar e esvaziar a tigela, sem reti-

rar o acessório.



Fig.

-

Concluir o processamento



Fig.

-

Vista geral da limpezaVista geral da limpeza

Limpar imediatamente todas as peças

após a utilização, para que os resíduos não

sequem.

Limpe cada uma das peças, como indica-

do na tabela.

Fig.

Exemplos de utilizaçãoExemplos de utilização

Observe as indicações e os valores da ta-

bela.

Fig.

Eliminar falhasEliminar falhas

Os alimentos preparados não caem

na tigela.

A abertura de saída ou a caixa está entupi-

da.

Termine o processamento e retire a fi-

cha.

Retire o acessório.

Desmonte o acessório e elimine o entu-

pimento.

O disco de triturar não roda, apesar

de o aparelho base estar em funcio-

namento.

A tampa não está bem colocada e encaixa-

da.

Verifique se a tampa foi montada corre-

tamente.

O acessório foi sobrecarregado e o eixo do

suporte de discos está partido no ponto

teórico de rutura. Peças de substituição

com ponto teórico de rutura não fazem par-

te das nossas obrigações de garantia.

Um novo suporte de discos pode ser ad-

quirido nos nossos Serviços Técnicos

com o número de encomenda

10039240.

Impresso em papel 100% reciclado

Impresso em papel 100% reciclado 41

el Ασφάλεια

Ασφάλεια Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡ με μια κουζινομηχανή της σειράς MUM5.

¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα.

¡ για την κοπή, το ξύσιμο και το τρίψιμο τροφίμων.

¡ Για την κοπή τροφίμων σε σχήμα κύβου.

Πιάνετε τους δίσκους κοπής μόνο στο πλαστικό μέρος στη μέση.

Μην ακουμπήσετε ποτέ τα κοφτερά μαχαίρια και τις κοφτερές

ακμές με γυμνά χέρια.

Πιάνετε τον δίσκο μαχαιριού και το πλέγμα κοπής μόνο από το

πλαστικό.

Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια.

Μην πιάνετε μέσα στο στόμιο πλήρωσης.

Χρησιμοποιείτε μόνο το εξάρτημα ώθησης, για να ξανασπρώξετε

υλικά.

Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική συσκευή.

Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με ακινητοποιη-

μένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο σε πλήρως συναρμολογη-

μένη κατάσταση.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην προβλεπόμενη γι’ αυτό

θέση εργασίας.

Αποφυγή των υλικών ζημιώνΑποφυγή των υλικών ζημιών

Μην επεξεργάζεστε τρόφιμα που πε-

ριέχουν σκληρά συστατικά, π.χ. κόκκαλα,

χόνδρους ή κουκούτσια.

Μη βάζετε κανένα αντικείμενο (π.χ. κου-

τάλα) μέσα στο στόμιο πλήρωσης ή στο

περίβλημα.

Πριν τη χρήση ελέγξτε το στόμιο πλήρω-

σης και το περίβλημα για τυχόν ξένα

σώματα.

Μην εξασκείτε με το εξάρτημα ώθησης

καμία μεγάλη πίεση.

Γνωρίστε τα εξαρτήματαΓνωρίστε τα εξαρτήματα

Επισκόπηση

Εικ.

Περίβλημα

Φορέας δίσκου

Καπάκι με ενσωματωμένο στόμιο πλή-

ρωσης

Εξάρτημα ώθησης και κύπελλο μέτρη-

σης

Δίσκος λαχανικών Asia

1

Δίσκος χοντρού τριψίματος

1

Δίσκος ψιλού τριψίματος

1

Δίσκος τριψίματος διπλής όψης, χο-

ντρό/λεπτό τρίψιμο

1

Δίσκος κοπής διπλής όψης, χοντρή/λε-

πτή κοπή

1

Ανάλογα με το μοντέλο

Χειρισμός el

Βασικός φορέας

Πλέγμα κοπής, μικρό

Δίσκος μαχαιριού

Προστασία μαχαιριού

Καθαριστής πλέγματος κοπής

Σύμβολα

Σύμβολο Περιγραφή

Προσέξτε τις υποδείξεις στις

οδηγίες χρήσης.

Μην πιάνετε μέσα στο στόμιο

πλήρωσης.

Τοποθέτηση του ένθετου κόφτη

κύβων

Τοποθετήστε το καπάκι

Μαρκάρισμα θέσης περιβλήμα-

τος

Δίσκοι κοπής

Ονομασία Χρήση

Δίσκος κο-

πής διπλής

όψης, χο-

ντρή/λεπτή

κοπή

Κοπή τροφίμων σε χοντρές ή

λεπτές φέτες, π.χ. φρούτα και

λαχανικά.

Χαρακτηρισμός:

1 = χοντρές φέτες

3 = λεπτές φέτες

Σημείωση: Ακατάλληλα για

την επεξεργασία σκληρού τυ-

ριού, ψωμιού, μικρών ψωμιών

ή σοκολάτας.

Συμβουλή: Κόβετε τις βρα-

σμένες πατάτες μόνο αφού

κρυώσουν.

Δίσκος τρι-

ψίματος δι-

πλής όψης,

χοντρό/λε-

πτό τρίψιμο

Ξύσιμο τροφίμων σε χοντρά ή

λεπτά κομμάτια, π.χ. φρούτα,

λαχανικά ή τυρί, όπως γκού-

ντα ή ένταμ.

Χαρακτηρισμός:

2 = Χοντρή πλευρά

4 = Λεπτή πλευρά

Σημείωση: Ακατάλληλα για

την επεξεργασία καρυδιών ή

σκληρών τυριών, π.χ. παρμε-

ζάνα.

Συμβουλή: Ξύστε το μαλακό

τυρί μόνο με την πλευρά για

χοντρό ξύσιμο.

Ονομασία Χρήση

Δίσκος ψι-

λού τριψί-

ματος

Λεπτό ξύσιμο τροφίμων, π.χ.

ωμές πατάτες ή σκληρό τυρί,

όπως παρμεζάνα.

Σημείωση: Ακατάλληλα για

την επεξεργασία μαλακών τυ-

ριών.

Δίσκος χο-

ντρού τρι-

ψίματος

Χοντρό ξύσιμο τροφίμων, π.χ.

ωμές πατάτες για ψωμοκε-

φτέδες, κεφτεδάκια ή πατατο-

τηγανίτες.

Δίσκος λα-

χανικών

Asia

Κοπή τροφίμων σε λεπτές λω-

ρίδες, π.χ. φρούτα και λαχανι-

κά.

Ασφάλεια υπερφόρτωσης

Η ασφάλεια υπερφόρτωσης εμποδίζει την

πρόκληση ζημιών στον κινητήρα και στα άλ-

λα εξαρτήματα λόγω ενός πολύ υψηλού

φορτίου.

"Αποκατάσταση βλαβών", Σελίδα44

ΧειρισμόςΧειρισμός

Γενικές υποδείξεις

Το εξάρτημα κοπής κύβων είναι κατάλληλο

για την κοπή τροφίμων σε μορφή κύβου:

Ωμά ή βρασμένα λαχανικά, π.χ. πατάτες,

καρότα, αγγούρια, ντομάτες, πιπεριές,

κρεμμύδια

Φρούτα όπως π.χ. μπανάνες, μήλα,

αχλάδια, ροδάκινα, φράουλες, πεπόνια,

ακτινίδια

Σκληρό τυρί, σφιχτά αβγά ή μαλακό λου-

κάνικο βραστού κρέατος, για παράδειγ-

μα μορταδέλα

Υποδείξεις επεξεργασίας:

Μην επεξεργάζεστε πολύ ώριμα φρούτα

ή λαχανικά, γιατί διαφορετικά μπορεί να

τρέξει ο χυμός τους

Πριν το κόψιμο αφήνετε τα βραστά

τρόφιμα να κρυώσουν, επειδή τότε είναι

πιο σφιχτά και έτσι είναι καλύτερο το

αποτέλεσμα κοπής

Αφαιρέστε τα κουκούτσια από τα φρού-

τα, π.χ. από τα μήλα ή τα ροδάκινα

el Επισκόπηση καθαρισμού

Αναλόγως της πίεσης που ασκείται στο

εξάρτημα ώθησης, αλλάζει το μήκος των

τεμαχίων

Το εξάρτημα κοπής κύβων δεν είναι κα-

τάλληλο για την κοπή πολύ μαλακού τυ-

ριού ή τυριού σε φέτες, π.χ. μοτσαρέλα,

τυρί φέτα, γκούντα, ένταμ

Αν γίνεται επεξεργασία σκληρού τυριού,

για παράδειγμα έμενταλ, μην επεξεργάζε-

στε περισσότερο από 3kg ανά στάδιο

εργασίας

Μην επεξεργάζεστε κατεψυγμένα τρόφι-

μα

Σημειώσεις

Η μη τήρηση αυτών των συμβουλών μπο-

ρεί να προκαλέσει ζημιά στο εξάρτημα

κοπής κύβων, στο πλέγμα κοπής και στον

δίσκο μαχαιριού.

Αν το εξάρτημα κοπής κύβων χρησιμο-

ποιηθεί για σκοπό εκτός του προβλε-

πόμενου, τροποποιηθεί ή χρησιμοποιηθεί

ακατάλληλα, αποκλείεται κάθε ευθύνη

για τυχόν ζημιές. Αυτό αποκλείει επίσης

και την ευθύνη για ζημιές, π.χ. στομω-

μένα ή παραμορφωμένα μαχαίρια, οι

οποίες προκύπτουν ως συνέπεια της επε-

ξεργασίας μη εγκεκριμένων τροφίμων.

Προετοιμασία πολυκόπτη



Εικ.

-

Προετοιμασία εξαρτήματος κοπής

κύβων



Εικ.

-

Επεξεργασία τροφίμων

Συμβουλές

Για την επίτευξη ιδανικών αποτελε-

σμάτων, επεξεργαστείτε τα λεπτά αγαθά

για κόψιμο σε ματσάκια.

Μπορείτε να αφαιρέσετε το μπολ και να

το αδειάσετε, χωρίς να αφαιρέσετε το

εξάρτημα.



Εικ.

-

Ολοκλήρωση της επεξεργασίας



Εικ.

-

Επισκόπηση καθαρισμούΕπισκόπηση καθαρισμού

Καθαρίζετε αμέσως μετά τη χρήση όλα τα

εξαρτήματα, για να εμποδίσετε την ξήρανση

τυχών υπολειμμάτων.

Καθαρίστε τα ξεχωριστά μέρη, όπως ανα-

φέρεται στον πίνακα.

Εικ.

Παραδείγματα εφαρμογώνΠαραδείγματα εφαρμογών

Προσέξτε τα στοιχεία και τις τιμές στον πί-

νακα.

Εικ.

Αποκατάσταση βλαβώνΑποκατάσταση βλαβών

Τα επεξεργασμένα τρόφιμα δεν

πέφτουν στο μπολ.

Το άνοιγμα εξόδου ή το περίβλημα έχουν

φρακαριστεί.

Τερματίστε την επεξεργασία και αποσυν-

δέστε το φις από την πρίζα.

Αφαιρέστε το εξάρτημα.

Αποσυναρμολογήστε το εξάρτημα και

απομακρύνετε το φράξιμο.

Ο δίσκος κοπής δε στρέφεται, πα-

ρόλο που η βασική συσκευή λειτουρ-

γεί.

Το καπάκι δεν έχει τοποθετηθεί και ασφαλί-

σει σωστά.

Ελέγξτε, εάν το καπάκι συναρμολογήθη-

κε σωστά.

Το εξάρτημα υπερφορτώθηκε και ο άξονας

του φορέα δίσκων έσπασε στο σημείο προ-

καθορισμένης θραύσης. Ανταλλακτικά με

προκαθορισμένο σημείο θραύσης δεν απο-

τελούν μέρος των υποχρεώσεών μας στα

πλαίσια της παροχής εγγύησης.

Ένας νέος φορέας δίσκου είναι διαθέσι-

μος στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών κάτω από τον αριθμό παραγγελίας

10039240.

Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί

44 Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί

Güvenlik tr

Güvenlik Güvenlik

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ MUM5 serisi bir mutfak robotu ile.

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

¡ gıda maddelerini kesmek, rendelemek ve doğramak için.

¡ yiyecekleri küp şeklinde kesmek için.

Doğrama disklerini sadece ortadaki plastik parçadan tutun.

Keskin bıçaklara ve kenarlara asla çıplak elle dokunmayın.

Bıçak diskini ve kesme ızgarasını sadece plastikten tutunuz.

Bıçak ağızlarına asla çıplak elle dokunmayın.

Elinizi besin doldurma ağzına sokmayın.

Malzemeleri eklemek için sadece tıkacı kullanın.

Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin.

Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

Aksesuarı sadece komple monte edilmiş şekilde kullanın.

Aksesuarı sadece öngörülen çalışma konumunda kullanın.

Maddi hasarların önlenmesiMaddi hasarların önlenmesi

Örneğin kemik, kıkırdak veya çekirdek

gibi sert parçalar içeren gıdaları

işlemeyiniz.

Dolum ağzına veya gövdeye herhangi

bir cisim sokmayın, örn. kaşık.

Kullanmadan önce dolum ağzında ve

gövdede yabancı cisim olup olmadığını

kontrol edin.

Tıkaç ile çok fazla baskı uygulamayın.

Aksesuar bilgileriAksesuar bilgileri

Genel bakış

Şek.

Gövde

Disk mesnedi

Entegre doldurma ağızlı kapak

Tıkaç ve ölçme kabı

Asya sebzeleri diski

1

Rendeleme diski, kaba

1

Rendeleme diski, ince

1

Çevrilebilen rendeleme diski kaba/

ince

1

Çevrilebilir kesme diski kalın/ince

1

Ana mesnet

Kesme ızgarası, küçük

Bıçak diski

Bıçak koruması

Kesme ızgarası temizleyici

Semboller

Sembol Açıklama

Kullanım kılavuzundaki

talimatlara uyunuz.

Elinizi besin doldurma ağzına

sokmayın.

Küp doğrayıcının kullanılması

Kapağı takın

Modele bağlı

45AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

tr Kullanım

Sembol Açıklama

Gövde pozisyon işareti

Doğrama diskleri

Tanım Kullanımı

Çevrilebilir

kesme

diski kalın/

ince

Örneğin meyve ve sebze gibi

besinleri kalın veya ince

dilimler halinde kesin.

Tanımlama:

1 = kalın dilimler

3 = ince dilimler

Not: Sert peynir, ekmek,

sandviç ekmeği veya çikolata

işlemek için uygun değildir.

İpucu: Pişmiş patatesleri

ancak soğuduktan sonra

kesin.

Çevrilebilen

rendeleme

diski kaba/

ince

Besinleri kaba veya ince

parçalar halinde rendeleyin,

örn. meyve, sebze veya

Gouda ya da Edamer gibi

peynir çeşitleri.

Tanımlama:

2 = kaba taraf

4 = ince taraf

Not: Fındık veya Parmesan

gibi sert peynirleri işlemek için

uygun değildir.

İpucu: Yumuşak peyniri kaba

taraf ile rendeleyin.

Rendeleme

diski, ince

Besinleri orta incelikte

rendeleyin, örn. çiğ patates

veya Parmesan gibi sert

peynirler.

Not: Yumuşak peynir veya

dilim peynir işlemek için

uygun değildir.

Rendeleme

diski, kaba

Besinleri kaba rendeleyin, örn.

patatesli tava keki, gözleme

ya da patates köftesi için çiğ

patates.

Asya

sebzeleri

diski

Örneğin meyve veya sebze

gibi yiyecekleri ince şeritler

halinde kesme.

Aşırı yüklenme emniyeti

Aşırı yükleme emniyeti, motorun ve diğer

parçaların çok yüksek yüklenme nedeniyle

hasar görmelerini önler.

"Arızaları giderme", Sayfa47

KullanımKullanım

Genel uyarılar

Küp kesici ünitesi şu besinlerin küp

şeklinde kesilmesi için uygundur:

Çiğ veya haşlanmış sebzelerin, örn.

patates, havuç, salatalık, domates, biber,

soğan

Meyve, örn. muz, elma, armut, şeftali,

çilek, kavun-karpuz, kivi

Sert peynir, haşlanmış yumurtalar veya

yumuşak sucuk, örn. Mortadella

İşleme uyarıları:

Çok fazla olgunlaşmamış meyve veya

sebzeleri işlemeyiniz, aksi halde bunların

suyu akabilir

Pişirilmiş besinleri kesmeden önce,

soğumasını bekleyiniz, böylelikle

meyveler daha sert olur ve kesme

sonucu daha iyi olur

İşlemeden önce elma veya şeftali gibi

meyvelerin çekirdeklerini çıkarın

Tıkaç üzerine uygulanan fazla veya az

baskıya göre parça büyüklüğü değişir

Küp kesici ünitesi çok yumuşak

peynirlerin veya dilimlenmiş peynirlerin

kesilmesi için uygun değildir, örn.

Mozzarella, beyaz peynir, Gouda,

Edamer

Emmentaler gibi sert peynir işlendiğinde

bir işlem adımında 3 kg'den fazla

işlemeyiniz

Dondurulmuş besinleri işlemeyiniz

Notlar

Bu ipuçlarına uymamak küp kesici

ünitesinin, kesme ızgarasının ve bıçak

diskinin hasar görmesine yol açabilir.

Küp doğrayıcı amacı dışında kullanılır,

değiştirilir veya amacına uygun

kullanılmazsa olası bir hasar için

sorumluluk üstlenilmez. İşlenmesine izin

verilmeyen besinlerin işlenmesinden

dolayı oluşan hasarlar için de herhangi

bir sorumluluk kabul edilmez, örn.

körelmiş veya deforme olmuş bıçaklar.

Temizliğe genel bakış tr

Doğrayıcının hazırlanması



Şek.

-

Küp doğrayıcının hazırlanması



Şek.

-

Besinlerin işlenmesi

İpuçları

En iyi sonuçları elde etmek için ince

kesilmiş besinleri demetler halinde

işleyin.

Aksesuarı çıkartmadan kabı çıkartabilir

ve boşaltabilirsiniz.



Şek.

-

İşlemenin tamamlanması



Şek.

-

Temizliğe genel bakışTemizliğe genel bakış

Artıkların kuruyarak yapışmasını

engellemek için tüm parçaları kullandıktan

hemen sonra temizleyiniz.

Her bir parçayı tabloda belirtilen şekilde

temizleyiniz.

Şek.

Kullanım örnekleriKullanım örnekleri

Tablodaki bilgileri ve değerleri dikkate

alınız.

Şek.

Arızaları gidermeArızaları giderme

İşlenen besinler, kabın içine

düşmüyor.

Çıkış deliği veya gövde tıkanmış.

İşlemeyi sonlandırın ve elektrik fişini

çekin.

Aksesuarı çıkartın.

Aksesuarı parçalarına ayırın ve tıkanıklığı

giderin.

Ana cihazın çalışmasına rağmen

doğrama diski dönmüyor.

Kapak doğru takılmamış ve yerine doğru

oturmamış.

Kapağın doğru takıldığını kontrol edin.

Aksesuara aşırı yük uygulandı ve disk

mesnedinin aksı, nominal kırılma

noktasından kırıldı. Nominal kırılma

noktasına sahip olan yedek parçalar, bizim

garanti sorumluluğumuz kapsamında

değildir.

Yeni bir disk mesnedi, müşteri

hizmetlerinden 10039240 sipariş

numarası üzerinden temin edilebilir.

%100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır

%100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır 47

pl Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

Przystawek wolno używać tylko:

¡ razem z robotem kuchennym z serii MUM5.

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡ do szatkowania, wiórkowania i tarcia artykułów spożywczych.

¡ do krojenia produktów spożywczych wkostkę.

Tarcze rozdrabniające chwytać tylko środkowy element ztworzy-

wa sztucznego.

Nigdy nie dotykać ostrych noży i krawędzi gołymi rękoma.

Tarczę nożową i kratkę tnącą chwytać tylko za plastikowe części.

Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami.

Nie wkładać palców do otworu do napełniania.

Do dodawania składników zawsze używać popychacza.

Nie składać przystawki zamocowanej na urządzeniu głównym.

Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-

dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.

Używać przystawek wyłącznie po ich prawidłowym złożeniu.

Używać przystawek tylko wprzewidzianej dla nich pozycji robo-

czej.

Zapobieganie szkodom materialnymZapobieganie szkodom mate-

rialnym

Nie przetwarzać artykułów spożywczych

zawierających twarde części, np. kości,

chrząstek czy pestek.

Nie wkładać do otworu do napełniania

ani do obudowy żadnych przedmiotów,

np. chochli.

Przed użyciem przystawki sprawdzić, czy

w otworze do napełniania i obudowie nie

ma ciał obcych.

Nie naciskać zbyt mocno na popychacz.

Poznawanie akcesoriówPoznawanie akcesoriów

Przegląd

Rys.

Obudowa

Uchwyt tarcz

Pokrywa ze zintegrowanym otworem

do napełniania

Popychacz i miarka

Tarcza do krojenia warzyw na sposób

azjatycki

1

Tarcza dotarcia – grubo

1

Tarcza do tarcia – drobno

1

Tarcza dwustronna do wiórkowania

grubo/drobno

1

Tarcza dwustronna do krojenia grubo/

cienko

1

Uchwyt narzędzi

Kratka tnąca, mała

Tarcza nożowa

Osłona noża

Przyrząd do czyszczenia kratki tnącej

W zależności od modelu

Obsługa pl

Symbole

Symbol Opis

Stosować się do wskazówek za-

wartych winstrukcji obsługi.

Nie wkładać palców do otworu

do napełniania.

Wstawianie wkładu do krojenia

w kostkę

Założyć pokrywę

Znacznik pozycyjny obudowy

Tarcze rozdrabniające

Oznacze-

nie

Zastosowanie

Tarcza

dwustronna

do krojenia

grubo/cien-

Krojenie artykułów spożyw-

czych na cienkie lub grube

plasterki, np. owoców iwa-

rzyw.

Oznaczenie:

1 = grube plasterki

3 = cienkie plasterki

Uwaga: Nie nadaje się do

przetwarzania twardych se-

rów, chleba, bułek iczekola-

dy.

Wskazówka: Gotowane ziem-

niaki kroić dopiero po wysty-

gnięciu.

Tarcza

dwustronna

do wiórko-

wania gru-

bo/drobno

Grube lub drobne wiórkowa-

nie artykułów spożywczych,

np. owoców, warzyw albo se-

rów takich jak gouda czy eda-

mer.

Oznaczenie:

2 = strona gruba

4 = strona drobna

Uwaga: Nie nadaje się do

przetwarzania orzechów i

twardych serów, np. parmeza-

nu.

Wskazówka: Miękkie sery

trzeć przy użyciu strony do

grubego krojenia.

Tarcza do

tarcia –

drobno

Średnio grube wiórkowanie

artykułów, np. surowych ziem-

niaków czy twardych serów ta-

kich jak parmezan.

Oznacze-

nie

Zastosowanie

Uwaga: Nie nadaje się do

przetwarzania serów miękkich

i serów w plasterkach.

Tarcza

dotarcia –

grubo

Do grubego wiórkowania arty-

kułów, np. surowych ziemnia-

ków na knedle, kluski czy

placki ziemniaczane.

Tarcza do

krojenia

warzyw na

sposób

azjatycki

Krojenie na cienkie paski, np.

owoców i warzyw.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Zabezpieczenie przed przeciążeniem zapo-

biega uszkodzeniu silnika i innych części

przez nadmierne obciążenie.

"Usuwanie usterek", Strona50

ObsługaObsługa

Wskazówki ogólne

Wkład do krojenia w kostkę służy do kroje-

nia następujących produktów:

surowe lub gotowane warzywa, np. ziem-

niaki, marchewki, ogórki, pomidory, pa-

pryka, cebula

owoców takich, jak np. bananów, jabłek,

gruszek, brzoskwiń, truskawek, melo-

nów, kiwi;

twardy ser, jajka ugotowane na twardo,

mocno rozdrobniona kiełbasa, np. mor-

tadela

Wskazówki dotyczące przygotowania:

Nie przetwarzać zbyt dojrzałych owoców

i warzyw, które mogą wydzielać sok.

Ugotowane produkty spożywcze ostu-

dzić przed krojeniem; będą wtedy tward-

sze, co ułatwi ich pokrojenie.

Przed przetworzeniem usunąć gniazda

nasienne i pestki z owoców, np. jabłek

czy brzoskwiń

Przy zmianie siły nacisku zmienia się dłu-

gość kawałków

Wkład do krojenia w kostkę nie nadaje

się do krojenia bardzo miękkiego sera

pl Przegląd procesu czyszczenia

lub sera w plasterkach, np. mozzarelli,

sera owczego, sera gouda, edamskiego

Przy krojeniu twardego sera, np. emmen-

talera, nie kroić na raz więcej niż 3kg

Nie przetwarzać mrożonych produktów

spożywczych

Uwagi

Nieprzestrzeganie tych wskazówek może

prowadzić do uszkodzenia wkładu do

krojenia w kostkę, kratki tnącej i tarczy

noża.

Odpowiedzialność za ewentualne szko-

dy jest wykluczona, jeśli przystawka do

krojenia w kostkę będzie używana w

sposób niewłaściwy lub niezgodny z

przeznaczeniem. Wyklucza to również

odpowiedzialność za uszkodzenia, np.

stępienie czy deformację noży, spowo-

dowane przetwarzaniem artykułów spo-

żywczych, których przetwarzanie przy

użyciu tego urządzenia jest niedozwolo-

ne.

Przygotowywanie rozdrabniacza



Rys.

-

Przygotowywanie przystawki do kro-

jenia w kostkę



Rys.

-

Przetwarzanie produktów spożyw-

czych

Wskazówki

Aby uzyskać optymalne rezultaty, cienkie

artykuły należy przetwarzać pęczkami.

Miskę można wyjmować i opróżniać bez

zdejmowania przystawki.



Rys.

-

Zakończenie przygotowania



Rys.

-

Przegląd procesu czyszczeniaPrzegląd procesu czyszczenia

Po użyciu od razu czyścić wszystkie części,

aby nie dopuścić do zasychania resztek

składników.

Wyczyścić poszczególne części zgodnie z

opisem podanym w tabeli.

Rys.

Przykłady zastosowaniaPrzykłady zastosowania

Zastosować się do informacji i wartości po-

danych wtabeli.

Rys.

Usuwanie usterekUsuwanie usterek

Przetworzone artykuły nie wpadają

do miski.

Zatkany otwór wylotowy lub obudowa.

Zakończyć przetwarzanie i odłączyć

wtyczkę sieciową od gniazda sieciowe-

go.

Zdjąć przystawkę.

Rozebrać przystawkę i usunąć przed-

mioty, które powodują zatykanie.

Tarcza rozdrabniająca nie obraca się,

mimo że korpus urządzenia pracuje.

Pokrywa nie jest poprawnie założona i za-

blokowana.

Sprawdzić, czy pokrywa została popraw-

nie zamontowana.

Przystawka została przeciążona i oś uchwy-

tu tarcz złamała się w przewidzianym kon-

strukcyjnie miejscu. Części zamienne

zmiejscem przewidzianego przełomu nie

są objęte zobowiązaniem gwarancyjnym.

Nowy uchwyt tarcz można nabyć w ser-

wisie pod numerem katalogowym

10039240.

Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu

50 Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu

Безпека uk

Безпека Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡ з кухонним комбайном серії MUM5.

¡ з оригінальними частинами й приладдям.

¡ для нарізання, шаткування й натирання харчових продуктів.

¡ для нарізання кубиками продуктів.

Беріть подрібнювальні диски тільки за пластмасову частину

посередині.

Ніколи не торкайтеся ножів і крайок голими руками.

Дисковий ніж і різальну решітку беріть лише за пластмасову ча-

стину.

Ніколи не торкайтеся лез голіруч.

Не просовуйте руку в завантажувальну горловину.

Підштовхуйте інгредієнти тільки штовхачем.

Заборонено збирати приладдя на основному блоці.

Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомого

привода й установленого приладу.

Використовуйте приладдя тільки в повністю зібраному стані.

Використовуйте приладдя тільки в передбаченій робочий пози-

ції.

Як уникнути матеріальних збитківЯк уникнути матеріальних

збитків

Не обробляйте продукти, що

містять тверді складники, як-от кі-

стки, хрящі або кісточки.

Не вставляйте предмети, як-от

черпаки, у завантажувальну горло-

вину або корпус.

Перед користуванням перевірте, чи

немає в завантажувальній горло-

вині й корпусі сторонніх предметів.

Не тисніть штовхачем надто сильно.

Знайомство з приладдямЗнайомство з приладдям

Огляд

Мал.

Корпус

Дискотримач

Кришка з убудованою завантажу-

вальною горловиною

Штовхач і мірний стаканчик

Диск для нарізання овочів по-

східному

1

Диск-тертка, груба

1

Диск-тертка, дрібна

1

Двобічний шаткувальний диск,

грубий/дрібний

1

Двобічний диск для товстого/тонкого

нарізання

1

Основа

Різальна решітка з малими отворами

Диск-ніж

Залежно від моделі

uk Експлуатація

Захисний кожух ножа

Пристрій для очищення різальної реші-

тки

Символи

Символ Опис

Дотримуйтеся вказівок інструкції

з експлуатації.

Не просовуйте руку в завантажу-

вальну горловину.

Вставлення вставки для нарізан-

ня кубиками

Установлення кришки

Позиційна позначка на корпусі

Подрібнювальні диски

Наймену-

вання

Застосування

Двобічний

диск для

товстого/

тонкого

нарізання

Нарізання продуктів, як-от

овочі і фрукти, товстими або

тонкими скибками.

Маркування:

1 = товсті скибки

3 = тонкі скибки

Нотатка: Не підходить, щоб

обробляти твердий сир, хліб,

булочки й шоколад.

Порада: Варену картоплю мо-

жна нарізати, тільки коли вона

охолоне.

Двобічний

шатку-

вальний

диск,

грубий/

дрібний

Шаткування продуктів, як-от

овочі, фрукти або сир (напри-

клад, гауда або едам) на грубі

або дрібні шматки.

Маркування:

2 = грубий бік

4 = дрібний бік

Нотатка: Не підходить, щоб

обробляти горіхи або твердий

сир (наприклад, пармезан).

Порада: М’який сир шаткуйте

боком з великими отворами.

Диск-те-

ртка,

дрібна

Середнє шаткування

продуктів, наприклад сирої

картоплі або твердого сиру

(як-от пармезан).

Нотатка: Не підходить, щоб

обробляти м’який і нарізний

сир.

Наймену-

вання

Застосування

Диск-те-

ртка, груба

Грубе шаткування продуктів,

наприклад сирої картоплі на

кнедлі, галушки чи деруни.

Диск для

нарізання

овочів по-

східному

Нарізання продуктів, як-от

овочі і фрукти, тонкими сму-

жками.

Захист від перевантаження

Захист від перевантаження запобігає

пошкодженню двигуна й інших частин

через зависоке навантаження.

"Усунення несправностей",

Сторінка53

ЕксплуатаціяЕксплуатація

Загальні вказівки щодо встановлен-

ня приладу

Насадка для нарізання кубиками під-

ходить для нарізання кубиками наступ-

них продуктів:

Сирі або варені овочі, наприклад,

картопля, морква, огірки, помідори,

перець, цибуля

Фрукти, наприклад, банани, яблука,

груші, персики, полуниці, дині, ківі

Твердий сир, зварені круто яйця або

м’яка ковбаса, наприклад, мортадел-

ла

Вказівки щодо обробки:

Не обробляйте перестиглі фрукти

або овочі, бо вони можуть пустити

сік

Варені продукти слід перед нарізан-

ням охолодити; тоді вони стануть тугі-

шими, що покращить результати

нарізання

Перед обробкою видаліть серцевини

та кісточки із фруктів, наприклад, із

яблук або персиків

У міру більшого або меншого тиску

на штовхач довжина шматків буде

змінюватися

Вставка для нарізання кубиками не

підходить для переробки дуже м’яко-

Огляд чищення uk

го сиру або скибкового сиру (такого

як моцарелла, овечий сир, гауда або

едамер)

Якщо обробляється твердий сир, на-

приклад, ементаль, не обробляйте

більше 3 кг за одну операцію

Заморожені продукти переробляти

не можна

Нотатки

Недотримання цих інструкцій може

призвести до пошкодження вставки

для нарізання кубиками, різальної

решітки та диск-ножа.

У разі неправильного використання,

модифікації або використання не за

призначенням кубикорізки виключа-

ється відповідальність за будь-які по-

шкодження. Це виключає також від-

повідальність за пошкодження, що

виникають унаслідок переробки

недозволених продуктів (наприклад,

затуплення або деформація ножів).

Підготовка наскрізної шатківниці



Мал.

-

Підготовка кубикорізки



Мал.

-

Обробка продуктів

Поради

Щоб досягати оптимальних результа-

тів, тонкі продукти слід нарізати

стосами.

Чашу можна знімати і спорожнювати,

не знімаючи приладдя.



Мал.

-

Завершення обробки



Мал.

-

Огляд чищенняОгляд чищення

Одразу після користування очистьте

всі деталі, щоб залишки не присихали.

Почистьте окремі деталі, як указано в

таблиці.

Мал.

Приклади застосуванняПриклади застосування

Зважайте на вказівки і значення,

наведені в таблиці.

Мал.

Усунення несправностейУсунення несправностей

Оброблені продукти не падають у

чашу.

Випускний отвір або корпус засмітило.

Завершіть обробку й від’єднайте

прилад від електромережі.

Зніміть приладдя.

Розберіть приладдя й приберіть

засмічення.

Подрібнювальний диск не обертає-

ться, хоча основний блок працює.

Кришку не встановлено як слід, і вона

не зафіксована.

Перевірте, чи правильно встановле-

но кришку.

Приладдя було перевантажене, і вісь

дискотримача зламалася в заданому

місці. На запасні деталі з заданим

місцем злому наші гарантійні

зобов'язання непоширюються.

Новий дискотримач можна замовити

в сервісній службі за номером

10039240.

Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури

Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури 53

ru Безопасность

Безопасность Безопасность

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку.

Используйте принадлежности только:

¡ с кухонным прибором серии MUM5;

¡ с оригинальными частями и принадлежностями.

¡ для резки, шинковки и перетирания продуктов;

¡ для нарезания продуктов кубиками.

Диски-измельчители можно брать только за пластмассовую

часть в центре.

Не трогайте острые ножи и кромки голыми руками.

Диск-нож и режущую решетку брать только за пластмассовую

часть.

Не трогайте лезвия голыми руками.

Не опускайте руки в загрузочный ствол.

Для подталкивания ингредиентов используйте только толкатель.

Ни в коем случае не собирайте принадлежности на основном

блоке.

Принадлежности можно устанавливать и снимать только после

остановки привода и отсоединения прибора от сети.

Принадлежности можно использовать только в полностью со-

бранном виде.

Используйте принадлежности только в предусмотренном рабо-

чем положении.

Предотвращение материального ущербаПредотвращение материаль-

ного ущерба

Не перерабатывайте продукты, со-

держащие твердые компоненты,

например,кости, хрящи или семена.

Не вводите какие-либо предметы в

загрузочный ствол или корпус,

например, разливательную ложку.

Перед использованием проверьте

загрузочный ствол и корпус на на-

личие посторонних предметов.

Не надавливайте на толкатель слиш-

ком сильно.

Знакомство с аксессуарамиЗнакомство с аксессуарами

Обзор

Pис.

Корпус

Держатель дисков

Крышка со встроенным загрузочным

стволом

Толкатель и мерный стаканчик

Диск для нарезки овощей по-азиатски

1

Диск-терка, крупная

1

Диск-терка, мелкая

1

Двусторонний диск для грубой/мелкой

шинковки

1

В зависимости от модели

Эксплуатация ru

Двусторонний диск для толстой/тонкой

нарезки

1

Защитный кожух ножа

Символы

Символ Описание

Соблюдайте указания в инструк-

ции по эксплуатации.

Не опускайте руки в загрузоч-

ный ствол.

Установка вставки для нарезки

кубиками

Установка крышки

Установочная метка— корпус

Диски-измельчители

Обозначе-

ние

Применение

Двусто-

ронний

диск для

толстой/

тонкой на-

резки

Нарезка продуктов, например

фруктов и овощей, толстыми

или тонкими ломтиками.

Маркировка:

1 = толстые ломтики

3 = тонкие ломтики

Примечание: Не подходит для

переработки твердого сыра,

хлеба, булочек или шоколада.

Рекомендация: Вареный

картофель можно нарезать

ломтиками только после охла-

ждения.

Двусто-

ронний

диск для

грубой/

мелкой

шинковки

Шинковка продуктов, напри-

мер фруктов, овощей или сы-

ра (такого как гауда, эдам)

крупными или мелкими кусоч-

ками.

Маркировка:

2 = крупная сторона

4 = мелкая сторона

Примечание: Не подходит для

переработки орехов или

твердого сыра, такого как

пармезан.

Рекомендация: Мягкий сыр

шинкуйте на стороне с круп-

ными отверстиями.

Обозначе-

ние

Применение

Диск-терка,

мелкая

Средняя шинковка продуктов,

например сырого картофеля

или твердого сыра, такого как

пармезан.

Примечание: Не подходит для

переработки мягкого и нарез-

ного сыра.

Диск-терка,

крупная

Крупная шинковка продуктов,

например сырого картофеля

для кнедликов, клецок или

драников.

Диск для

нарезки

овощей по-

азиатски

Нарезка продуктов, например

овощей и фруктов, тонкими

полосками.

Устройство защиты от перегрузки

Защита от перегрузки препятствует по-

вреждению электромотора и других

компонентов вследствие слишком вы-

сокой нагрузки.

"Устранение неисправностей",

Страница56

ЭксплуатацияЭксплуатация

Общие указания

Насадка для нарезки кубиками подхо-

дит для нарезки кубиками следующих

продуктов:

сырые или вареные овощи, напри-

мер, картофель, морковь, огурцы, то-

маты, стручковый перец, лук

фрукты, такие как бананы, яблоки,

груши, персики, клубника, дыни, киви

твердый сыр, свареные вкрутую яй-

ца или мягкая вареная колбаса,

например, мортаделла

Инструкции по использованию

Не обрабатывайте переспелые

фрукты и овощи, так как они могут

пустить сок

Вареные продукты необходимо

охладить перед нарезкой, так как

В зависимости от модели

ru Обзор очистки

они после этого станут тверже и бу-

дут лучше нарезаться

Перед обработкой удалите сердце-

вину и косточки из фруктов, таких

как яблоки или персики

Длина кусков изменяется в зависи-

мости от усилия, прилагаемого к тол-

кателю

Насадка для нарезки кубиками не

годится для нарезания очень мягко-

го сыра или нарезного сыра (напри-

мер, мортадела, овечий сыр, гауда,

эдамский сыр)

При работе с твердым сыром, напри-

мер, эмментальским, не перераба-

тывайте за одну операцию больше

3кг

Запрещено перерабатывать заморо-

женные продукты

Указания

При несоблюдении этих указаний

возможно повреждение насадки для

нарезки кубиками, режущей решетки

и диск-ножа.

В случае использования насадки для

нарезки кубиками не по назначе-

нию, внесения в нее изменений или

ненадлежащего использования от-

ветственность за возможный ущерб

исключена. Это исключает также от-

ветственность за повреждения, воз-

никшие в результате переработки

недопустимых продуктов (например,

затупившиеся или деформирован-

ные ножи).

Подготовка универсальной резки



Pис.

-

Подготовка насадки для нарезки

кубиками



Pис.

-

Обработка продуктов

Рекомендации

Чтобы достичь оптимальных ре-

зультатов, тонкие продукты нужно

нарезать стопками.

Чашу можно снимать и опорожнять,

не снимая принадлежности.



Pис.

-

Завершение обработки



Pис.

-

Обзор очисткиОбзор очистки

Сразу после использования очищайте

все части прибора, чтобы остатки про-

дуктов не присыхали.

Отдельные детали очищаются соглас-

но таблице.

Pис.

Примеры использованияПримеры использования

Соблюдайте указания и значения в та-

блице.

Pис.

Устранение неисправностейУстранение неисправностей

Переработанные продукты не па-

дают в чашу.

Засор выпускного отверстия или кор-

пуса.

Завершите переработку и отсоеди-

ните прибор от электросети.

Снимите принадлежность.

Разберите принадлежность и устра-

ните засор.

Диск-измельчитель не вращается,

хотя основной блок работает.

Крышка не установлена как следует и

не зафиксирована.

Проверьте, правильно ли установле-

на крышка.

Принадлежность перегружена, и ось

держателя для дисков сломалась в за-

данном месте. На запасные части с за-

данным местом слома наши гарантий-

ные обязательства не распространяют-

ся.

Новый держатель дисков можно при-

обрести в сервисной службе по но-

меру 10039240.

Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья

56 Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья

ناما ar

ناما ناما

¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

¡.ّيساسا زاهجلا مادختسا ليلد ةاعارمب مزتلا

:إ تاقحلملا مدختست 

¡.MUM5 تازارطلا ةلسلس نم تامادختسا ددعتم طخ عم

¡.ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم

¡.ةيئاذغلا داوملا ريشقتو رشبو عطقل

¡.تابعكم ىلإ ةيلاتلا ةيئاذغلا داوملا عيطقتل

.فصتنملا يف ّيكيتسبلا راطا نم إ عيطقتلا صارقأب كسمت 

.اًدبأ نيتدرجم نيديب ةداحلا فاوحلاو نيكاكسلا سملت 

ءزجلا نم إ عيطقتلا ةكبشو نيكسلا صرقب كاسما مدع بجي

.يكيتسبلا

.اًدبأ نيتدرجم نيديب تارفشلا سملت 

.ةئبعتلا ذفنم يف كيدي لخدت 

.تانوكملا بيلقتل عفدلا ةناوطسأ إ مدختست 

.ّيساسا زاهجلا ىلع اًدبأ قحلملا بكرت 

لصفو ةرادا ةدحو فقوت دنع إ تاقحلملا كفت وأ بكرت 

.ّيئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا

اهضعب عم ةبكرم هئازجأ ةفاك نوكت امدنع إ قحلملا مدختست 

.حيحصلا هجولا ىلع

.هل صصخُملا لغشلا عضو يف إ قحلملا مدختست 

ةيداملا رارضا بنجتةيداملا رارضا بنجت

ىلع يوتحت ،ةيئاذغ داوم ةيأ مدختست 

فيراضغلا وأ ماظعلا لثم ،ةبلص ٍتانوكم

.روذبلا وأ

مسج وأ ةئبعتلا ذفنم يف اًضارغأ لخدُت 

.يهطلا ةقعلم ليبق نم ،ةنيكاملا

ةنيكاملا مسجو ةئبعتلا ذفنم صحفا

لبق ةبيرغلا ماسجا نع فشكلل

.مادختسا

.سابكلا مادختساب اًريبك اًطغض سرامت 

تاقحلملا ىلع فرعتلاتاقحلملا ىلع فرعتلا

ماع ٌضرع

لكشلا

ةنيكاملا مسج

صارقا لماح

جمدم ةئبعت ذفنمب ءاطغ

سايق بوكو سابك

1

ةيويسا تاورضخلا صرق

1

نشخ ،رشبلا صرق

1

معان ،رشبلا صرق

1

معان/نشخ راودلا رشبلا صرق

1

عيفر/كيمس راودلا عيطقتلا صرق

يساسأ لماح

ةريغص عيطقت ةكبش

نيكس صرق

نيكسلا يقاو

عيطقتلا ةكبش فظنم

زومرلا

زمرلاحرشلا

تاميلعت ةاعارم ىلع صرحا

.لامعتسا ليلد

زارطلا بسح ىلع

ar لامعتسا

زمرلاحرشلا

.ةئبعتلا ذفنم يف كيدي لخدت 

تابعكملا عيطقت ةزيهجت بيكرت

ءاطغلا بيكرت

مسج يف عضوملا زييمت ةمع

ةنيكاملا

عيطقتلا صارقأ

ةيمستلامادختسا

صرق

عيطقتلا

راودلا

عيفر/كيمس

ىلإ ةيئاذغلا داوملا عطق

لثم ،ةعيفر وأ ةكيمس حئارش

.تاورضخلاو ةهكافلا

:ةمعلا

ةكيمس صارقأ = 1

ةعيفر صارقأ = 3

ةجلاعمل اًبسانم سيل :ةظحم

وأ زبخلا وأ بلصلا نبجلا

.ةتوكوشلا

سطاطبلا عّطقت  :ةحيصن

.دربت امدعب إ ةقولسملا

رشبلا صرق

راودلا

معان/نشخ

عطق ىلإ ةيئاذغلا داوملا رشب

وأ ةهكافلا لثم ،ةمعان وأ ةنشخ

لثم ،نبجلا وأ تاورضخلا

.كنملفلاو ادوجلا

:ةمعلا

نشخ بناج = 2

معان بناج = 4

ةجلاعمل اًبسانم سيل :ةظحم

لثم ،بلصلا نبجلا وأ زوجلا

.نازيمرابلا

فيفخلا نبجلا رشب :ةحيصن

.نشخلا بناجلاب

،رشبلا صرق

معان

ةجرد ىلع ةيئاذغلا داوملا رشب

ليبق نم ،ةموعنلا ةطسوتم

،بلصلا نبجلا وأ سطاطبلا

.نازيمرابلا لثم

ةجلاعمل اًبسانم سيل :ةظحم

هبش نبجلاو فيفخلا نبجلا

.دماجلا

،رشبلا صرق

نشخ

ةجرد ىلع ةيئاذغلا داوملا رشب

ةئينلا سطاطبلا لثم ،ةنشخ

وأ ةبيبكلا وأ سطاطبلا ةتفكل

.ةيلقملا سطاطبلا صارقأ

ةيمستلامادختسا

صرق

تاورضخلا

ةيويسا

ىلإ ةيئاذغلا داوملا عيطقت

ةهكافلا لثم ،ةعيفر حئارش

.تاورضخلاو

دئازلا ليمحتلا دض نيمأتلا

ررضت نود دئازلا ليمحتلا دض نيمأتلا لوحي

ءارج نم ىرخأ ةيبيكرت تانوكمو كرحملا

.ةياغلل عفترم ليمحت

59ةحفصلا ,"تتخا ىلع بلغتلا"

لامعتسالامعتسا

ةماع تاداشرإ

عيطقتل ةبسانم تابعكملا عيطقت ةزيهجت دعت

:تابعكمل ةيلاتلا ةمعطا

ليبس ىلع ،خوبطملا وأ ئينلا راضخلا

،رايخلاو ،رزجلاو ،ساطاطبلا لاثملا

لصبلاو ،لفلفلاو ،مطامطلاو

،حافت ،زوم لاثملا ليبس ىلع ،هكاوفلا

؛يويك ،مامش وأ خيطب ،ةلوارف ،خوخ ،صاجإ

قناقنلا وأ قولسملا ضيبلاو بلصلا نبجلا

يدترملا لاثملا ليبس ىلع ،ةيرطلا

:ريضحتلا تاداشرإ

إو ،ةياغلل ًةجضان ًةهكاف وأ اًراضخ جلاعت 

اهُتراصع برستت دقف

دربت ىتح ةوهطملا ةيئاذغلا داوملا كرتا

مث نمو ًةبص رثكأ حبصتف ،عيطقتلا لبق

عيطقتلا ةجيتن نسحتت

نم ىونلا ةلازإب مق ،ةجلاعملا لبق

وأ حافتلا نم لاثملا ليبس ىلع ،ةهكافلا

خوخلا

ىلع لقأ وأ رثكأ طغض ةسرامم مت املك

عطقلا لوط ريغتيس ،سابكلا

ةبسانم ريغ تابعكملا عيطقت ةزيهجت

نبجلا وأ ةياغلل يرطلا نبجلا عيطقتل

وأ زعاملا نبجو يرازوملا لثم حئارشلا

رمادياو ةدوجلا

ليبس ىلع ،بلص نبج ةجلاعم تمت اذإ

3 نم رثكأ جلاعت ف ،لاتناميإ نبج لاثملا

ةدحاولا ةرملا يف مجك

ةدمجم ةمعطأ ريضحت بنجت

تاظحم

ىلإ تاميلعتلا هذه عابتا مدع يدؤي دق

ةكبشو تابعكملا عيطقت ةزيهجت فلت

.نيكسلا صرقو عيطقتلا

يأ ثودح نع ةيلوؤسملا داعبتسا متي

ةعطاق مادختسا ةءاسإ مت اذإ ررض

وأ اهيلع تيدعت لاخدإ وأ تابّعكملا

كلذ نأ امك .حيحص ريغ لكشب اهمادختسا

ثدحت يتلا رارضا نع ةيلوؤسملا دعبتسي

فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن ar

اهب حومسم ريغ ةيئاذغ داوم ةجلاعم ةجيتن

وأ ةداح ريغ نيكاكسلا حبصت نأ لثم

.ةهوشم

ةيروفلا ةيريرمتلا ةطارخلا ريضحت

-

لكشلا



تابّعكملا ةعطاق ريضحت

-

لكشلا



ةيئاذغلا داوملا ريضحت

حئاصن

ريداقم جلاع ،ةيلاثم جئاتن ىلع لوصحلل

.مزح لكش يف ةليئض

كف نود ،هغارفإو ءاعولا عازتنا كنكمي

.قحلملا

-

لكشلا



ةجلاعملا ءاهنإ

-

لكشلا



فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظنفيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن

،مادختسا دعب روفلا ىلع ءازجا ةفاك فظن

.اياقبلا فجت  ىتح

يف نيبم وه امك ةدرفملا ءازجا فظن

.لودجلا

لكشلا

ةيقيبطت ٌةلثمأةيقيبطت ٌةلثمأ

يف ةروكذملا ميقلاو تانايبلا ةاعارمب مزتلا

.لودجلا

لكشلا

تتخا ىلع بلغتلاتتخا ىلع بلغتلا

يف ةَجَلاعُملا ةيئاذغلا داوملا طقست 

.ءاعولا

.نادودسم ةنيكاملا مسج وأ جارخا ةحتف

.ةكبشلا سباق جرخأو ةجلاعملا ةيلمع ِهنأ

.قحلملا علخا

.دادسنا لزأو قحلملا كف

زاهجلا لمع مغر رودي  عيطقتلا صرق

.ّيساسا

.حيحص ٍلكشب اًقشعمو اًبكرم سيل ءاطغلا

.حيحص ٍلكشب اًبكرم ُءاطغلا ناك اذإ ام عجار

رسكناو قحلملا ىلع دئاز ٍلكشب ليمحتلا مت

راسكنا عضوم دنع صارقا لماح روحم

راسكنا عضوم تاذ رايغلا عطق .ضرتفملا

ةبترتملا انتامازتلا نم اًءزج دعت  ضرتفملا

.نامضلا ىلع

بلطلا مقر تحت ديدج صارقأ لماح رفوتي

.ءمعلا ةمدخ ىدل 10039240

100% ةبسنب ريودتلا داعم قرو ىلع ةعابطلا تمت

100% ةبسنب ريودتلا داعم قرو ىلع ةعابطلا تمت 59

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service

directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

*8001356727*

8001356727 (050710)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

Bosch MUZS4CC Würfelschneider

Product's Documents

User manuals

Specifications

Bosch MUZS4CC Questions and Answers