Karcher 1.629-761.0 WD 2 User Manual

WD 2

Deutsch 5

English 8

Français 11

Italiano 14

Nederlands 17

Español 20

Português 23

Dansk 26

Norsk 29

Svenska 32

Suomi 35

Ελληνικά 38

Türkçe 41

Русский 44

Magyar 47

Čeština 50

Slovenščina 53

Polski 56

Româneşte 59

Slovenčina 62

Hrvatski 65

Srpski 68

Български 71

Eesti 74

Latviešu 77

Lietuviškai 80

Українська 83

Қазақша 86

your product

www.kaercher.com/welcome

ΔϳΒήόϠ΍

59657840 (10/21)

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Originalbetriebs-

anleitung, handeln Sie danach und be-

wahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Das Gerät ist gemäß der in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Beschreibungen und Sicherheitshinweise

zur Verwendung als Mehrzwecksauger bestimmt.

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-

ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge-

werblichen Einsatzes vorgesehen.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Aussen-

bereich lagern.

– Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät nicht ge-

saugt werden.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von KÄRCHER zu-

gelassenem Zubehör und Ersatzteilen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be-

standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-

sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be-

standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Ma-

terialien hergestellt.

Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten,

die für den Hausmüll verboten sind, können sie über

den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen

Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material-

oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garan-

tiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere

KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

 GEFAHR

– Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die

Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

– Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten

Händen anfassen.

– Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschluss-

leitung aus der Steckdose ziehen.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschluss-

leitung unverzüglich durch autorisierten Kunden-

dienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

– Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen

wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-

Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Strom-

stärke) zu benutzen.

– Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

– Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

 WARNUNG

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist und haben die daraus resultierenden

Gefahren verstanden.

– Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden,

wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

– Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

– Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise DE 5

Sicherheitshinweise DE 5

Gerätebeschreibung DE 6

Inbetriebnahme / Bedienung DE 6

Pflege und Wartung DE 7

Hilfe bei Störungen DE 7

Technische Daten DE 7

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Garantie

Kundendienst

Zubehör und Ersatzteile

Sicherheitshinweise

5DE

– 6

– Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-

steht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reini-

gung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

– Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das

Gerät sofort ausschalten oder den Netzstecker

ziehen!

– Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit

der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden!

Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und

Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magnesi-

um, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und

sauren Reinigungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Laugen

– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbver-

dünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwende-

ten Materialien angreifen.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-

ren kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen kann.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken

den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

1 Behälter

2 Ein-/Aus Schalter

3 Saugschlauchanschluss

4 Aufbewahrung für Netzanschlusskabel

5 Tragegriff

6 Gerätekopf mit Clip-Verschluss

7 Aufbewahrung für Saugrohre und Zubehör

8 Netzkabel mit Netzstecker

9 Lenkrollen

10 Saugschlauch

11 Saugrohre 2 x 0,5 m

12 Bodendüse mit Einsatz zum Nass- und Trocken-

saugen.

13 Fugendüse

14 Filterbeutel

ACHTUNG

Immer mit eingesetztem Schaumstoff- bzw. Patronenfil-

ter arbeiten, sowohl beim Nass- als auch beim Trocken-

saugen!

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen und Zubehör aus dem Be-

hälter nehmen.

Abbildung

 Lenkrollen am Behälterboden montieren. Ggf. Fil-

terbeutel einsetzen.

Abbildung

 Gerätekopf auf Behälter aufsetzen und verschließen.

Abbildung

 Zubehör anschließen.

Hinweis: Zum Bodensaugen von trockenem Schmutz

oder Wasser - immer mit Einsatz (Bürstenstreifen und

Gummilippe) in der Bodendüse arbeiten.

Abbildung

 Netzstecker in Steckdose einstecken und Gerät

einschalten.

Gefahrenstufen

Gerätebeschreibung

15 * Schaumstoff- bzw. Patronenfilter (im Gerät eingebaut).

* je nach Ausstattung

Inbetriebnahme / Bedienung

Zubehör montieren

6 DE

– 7

ACHTUNG

Nur mit trockenem Schaumstoff- bzw. Patronenfilter ar-

beiten!

 Bei Geräten mit Schaumstofffilter: Filterbeutel

beim Trockensaugen immer zusätzlich zum

Schaumstofffilter einsetzen.

 Empfehlung bei Geräten mit Patronenfilter: Zum

Saugen von Feinstaub den Filterbeutel einsetzen.

– Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhängig vom

aufgesaugten Schmutz.

– Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Filterbeutel

häufiger ausgetauscht werden.

– Zugesetzte Filterbeutel können platzen, deshalb

den Filterbeutel rechtzeitig wechseln!

ACHTUNG

Saugen von kalter Asche nur mit Vorabscheider.

Abbildung

ACHTUNG

Keinen Filterbeutel verwenden!

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer

die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Dreh-

zahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

Abbildung

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen und Behälter entleeren.

Abbildung

 Netzanschlussleitung und Zubehör am Gerät ver-

stauen. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem

handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-

spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

Abbildung

 Schaumstofffilter bzw. Patronenfilter bei Bedarf nur

unter fließendem Wasser reinigen, nicht abreiben

oder abbürsten. Vor dem Einbau vollständig trock-

nen lassen.

Bei Varianten mit Schaumstofffilter kann ein Patronen-

filter als Sonderzubehör nachgekauft und anstelle des

Schaumstofffilters eingesetzt werden.

 Vor dem Einsetzen des Patronenfilters die schwar-

ze Abdeckkappe entnehmen und für spätere Ver-

wendung mit Schaumstofffilter aufbewahren.

 Patronenfilter aufsetzen und mit Bajonetverschluß

arretieren.

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende

Punkte prüfen.

 Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-

stopft, Verstopfung mit einem Stock entfernen.

 Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel einsetzen.

 Schaumstofffilter ist verschmutzt, unter fließendem

Wasser reinigen.

 Patronenfilter ist verschmutzt, Patronenfilter ab-

klopfen und bei Bedarf unter fließendem Wasser

reinigen.

 Beschädigten Filter ersetzen.

Technische Änderungen vorbehalten!

Trockensaugen

Hinweise Filterbeutel

Nasssaugen

Betrieb beenden

Behälter entleeren

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Sonderzubehör

Hilfe bei Störungen

Nachlassende Saugleistung

Technische Daten

Netzspannung

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Netzabsicherung (träge) 10 A

Behältervolumen 12 l

Wasseraufnahme mit

Handgriff

5,5 l

Wasseraufnahme mit

Bodendüse

3,0 l

Leistung P

nenn

1000 W

Netzkabel H 05VV-F2x0,75

Gewicht (ohne Zubehör) 4,5 kg

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

7DE

– 5

Before using your appliance for the

first time, read these original operating

instructions, act in compliance with

them, and keep them for later use or

for subsequent owners.

In accordance with the descriptions and the safety infor-

mation in these operating instructions the appliance is

intended for use as a multi-purpose vacuum cleaner.

This appliance has been designed for use in private

households and is not intended for commercial use.

– Protect the unit from rain. Do not store outside.

– This device may not be used to suck in ash and

soot.

Please use this appliance only with accessories and

spare parts approved by KÄRCHER.

The manufacturer is not responsible for any damages

that may occur on account of improper use or wrong op-

erations.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Electrical and electronic devices often contain compo-

nents which could potentially pose a danger to human

health and the environment if handled or disposed of in-

correctly. However, these components are necessary

for the proper operation of the device. Devices marked

with this symbol must not be disposed of with regular

household rubbish.

Filters and filter bags are made from environment-

friendly materials.

They can therefore be disposed off through the normal

household garbage provided you have not sucked in

substances that are not permitted to be thrown into

household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service center.

Please submit the proof of purchase.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur-

ther in the case of questions or faults.

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

 DANGER

– The appliance may only be connected to alternat-

ing current. The voltage must correspond with the

type plate on the appliance.

– Never touch the mains plug and the socket with wet

hands.

– Do not pull the plug from the socket by pulling on

the connecting cable.

– Check the power cord with mains plug for damage

before every use. To avoid risks, arrange immedi-

ately the exchange by an authorized customer ser-

vice or a skilled electrician, if the power cord is

damaged.

– To avoid accidents due to electrical faults we rec-

ommend the use of sockets with a line-side current-

limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal trip-

ping current).

– Turn off the appliance and remove the mains plug

prior to any care and maintenance work.

– Repair works may only be performed by the author-

ised customer service.

 WARNING

– This appliance is not intended for use by persons

with limited physical, sensory or mental capacities

or lacking experience and/or skills, unless such

persons are accompanied and supervised by a per-

son in charge of their safety or they have received

precise instructions on the use of this appliance

and have understood the resulting risks.

– Children may only use this appliance if they are

over the age of 8 and supervised by a person in

charge of their safety, or if they have received in-

structions on the use of this appliance and have un-

derstood the resulting risks.

– Children must not play with this appliance.

– Supervise children to prevent them from playing

with the appliance.

– Cleaning and user maintenance must not be per-

formed by children without supervision.

– Keep packaging film away from children - risk of

suffocation!

– Switch the appliance off after every use and prior to

every cleaning/maintenance procedure.

Contents

General notes EN 5

Safety instructions EN 5

Description of the Appliance EN 6

Commissioning and operation EN 6

Care and maintenance EN 7

Troubleshooting EN 7

Technical specifications EN 7

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposing the filters and filter bags

Warranty

Customer Service

Accessories and Spare Parts

Safety instructions

8 EN

– 6

– Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glow-

ing objects.

– The appliance may not be used in areas where a

risk of explosion is present.

– Immediately switch the appliance off or pull the

power plug if foam forms or liquids escape!

– Do not use abrasives, glass or universal cleaners!

Never immerse the appliance in water.

Certain materials may produce explosive vapours or

mixtures when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following materials:

– Explosive or combustible gases, liquids and dust

particles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles (such as aluminium,

magnesium, zinc) in combination with highly alka-

line or acidic detergents

– Undiluted, strong acids and alkalies

– Organic solvents (such as petrol, paint thinners, ac-

etone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance

materials to corrode.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe in-

juries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to property damage.

Illustrations on fold-out page!

The scope of delivery of your appliance is

illustrated on the packaging. Check the contents of the

appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

1 Container

2 ON/OFF switch

3 Suction hose connection

4 Storage compartment for mains cable

5 Carrying handle

6 Appliance head with clip closure

7 Storage for suction tubes and accessories

8 Mains cable with mains plug

9 Swivel casters

10 Suction hose

11 Suction tubes 2 x 0.5 m

12 Floor nozzle with insert for wet and dry vacuum

cleaning

13 Crevice nozzle

14 Filter bag

ATTENTION

Always work with an inserted foam or cartridge filter dur-

ing wet and dry vacuum cleaning!

Illustration

 Remove the appliance head and take accessories

out of the container.

Illustration

 Fit the swivel casters on the container bottom. In-

sert filter bag if required.

Illustration

 Put the appliance head onto the container and lock it.

Illustration

 Connect accessories.

Note: For vacuuming dry dirt or water off the floor - al-

ways work with the insert (brush strip and rubber lip) in

the floor nozzle.

Illustration

 Connect the mains plug and turn on the appliance.

ATTENTION

Only work with a dry foam or cartridge filter!

 For appliances with foam filter: When dry vacu-

uming, always install the filter bag in addition to the

foam filter.

 For appliances with cartridge filter: To vacuum

fine dust, use the filter bag.

– The filling level of the filter bag depends on the dirt

that is sucked in.

– The filter bag needs to be replaced more frequently

while sucking in fine dust, sand, etc.

– Clogged filter bags can burst - therefore make sure

to replace the filter bag in a timely manner!

ATTENTION

Vacuum cold ashes only when using a pre-filter.

Illustration

ATTENTION

Do not use a filter bag!

Note: If the container is full, a float closes the suction

opening, and the appliance works at a higher speed.

Switch off the appliance immediately, and empty the

container.

Hazard levels

Description of the Appliance

15 * Foam or cartridge filter (installed in the appliance)

* depending on model

Commissioning and operation

Attaching the Accessories

Dry vacuum cleaning

Information filter bag

Wet vacuum cleaning

9EN

– 7

Illustration

 Turn off the appliance and disconnect the mains plug.

Illustration

 Remove the appliance head and empty the reservoir.

Illustration

 Stow away the mains cable and accessory at the

machine. Store the appliance in a dry room.

 Clean the appliance and accessory parts made of

plastic with a commercial plastic cleaner.

 If required, rinse the container and accessories

with water properly and dry them before reuse.

Illustration

 When necessary, clean the foam or cartridge filter

under running water only, do not wipe or brush

down. Allow to dry completely prior to installation.

For variants with foam filter, a cartridge filter (special ac-

cessories) can be purchased later and used instead of

the foam filter.

 Prior to installing the cartridge filter, remove the

black cover cap and keep it for later use with the

foam filter.

 Insert the cartridge filter and lock it with a bajonet

lock.

If the cleaning power of the appliance deteriorates

please check the following:

 Accessories, suction hose or suction pipes are

clogged, please remove the obstruction using a

stick.

 Filter bag is full, install new filter bag.

 Foam filter is contaminated, clean it under running

water.

 Cartridge filter is dirty, knock off dirt from cartridge

filter and clean under running water if necessary.

 Replace damaged filter.

Subject to technical modifications!

Finish operation

Empty the container

Storing the appliance

Care and maintenance

Special accessories

Troubleshooting

Decreasing cleaning power

Technical specifications

Mains voltage

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Container capacity 12 l

Water intake with handle 5,5 l

Water intake with floor

nozzle

3,0 l

Output P

nom

1000 W

Power cord H 05VV-F2x0,75

Weight

(without accessories)

4,5 kg

Sound pressure level

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

10 EN

– 5

Veuillez lire ce manuel d'instructions

original avant la première utilisation de

votre appareil ; agissez selon ces ins-

tructions et conservez ce manuel pour

une utilisation ultérieure ou pour le fu-

tur propriétaire.

L'appareil est conçu pour une aspiration multi-usages,

conformément aux descriptions et consignes de sécuri-

té stipulées dans ce manuel d'utilisation.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage do-

mestique.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer

à extérieur.

– Il est interdit d'aspirer des cendres et de la suie

avec cet appareil.

Seuls des accessoires et des pièces de rechange d’ori-

gine autorisés par Kärcher

doivent être utilisés.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom-

mages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte

de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Les appareils électriques et électroniques renferment

souvent des composants qui peuvent représenter un

danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne-

ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants

sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de

l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en matériaux re-

cyclables.

S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont

l'élimination est interdite dans les déchets ménagers,

vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

Notre succursale Kärcher

se tient à votre entière dis-

position pour d'éventuelles questions ou problèmes.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange

d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap-

pareil.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

 DANGER

– L'appareil doit être raccordé uniquement au courant

alternatif. La tension doit être identique avec celle in-

diquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

– Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de cou-

rant avec des mains humides.

– Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le

câble d'alimentation.

– Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la

fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble

d’alimentation endommagé doit immédiatement

être remplacé par le service après-vente ou un

électricien agréé.

– Pour éviter des accidents électriques nous recom-

mandons d’utiliser des prises de courant avec un

interrupteur de protection contre les courants de

fuite placé en amont (courant de déclenchement

nominal maximal de 30 mA).

– Avant tout travail d'entretien et de maintenance,

mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche

secteur.

– Seul le service après-vente agréé est autorisé à ef-

fectuer des travaux de réparation ou des travaux

concernant les pièces électriques de l'appareil.

 AVERTISSEMENT

– Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou manquant d'expé-

rience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes

personnes sont sous la supervision d'une per-

sonne responsable de leur sécurité ou ont été for-

mées à l'utilisation de l'appareil.

– Des enfants ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont

plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une

personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des

instructions d'utilisation de l'appareil et s'ils ont com-

pris les dangers qui peuvent en résulter.

– Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

– Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

Table des matières

Consignes générales FR 5

Consignes de sécurité FR 5

Description de l’appareil FR 6

Mise en service / Utilisation FR 6

Entretien et maintenance FR 7

Assistance en cas de panne FR 7

Caractéristiques techniques FR 7

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Elimination du filtre et du sac du filtre

Garantie

Service après-vente

Accessoires et pièces de rechange

Consignes de sécurité

11FR

– 6

– Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

– Tenir les films plastiques d'emballages hors de por-

tée des enfants, risque d'étouffement !

– Mettre l'appareil hors service après chaque utilisa-

tion et avant chaque nettoyage/entretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer aucun objet enflammé

ou incandescent.

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones

présentant des risques d’explosion.

– En cas de formation de mousse ou de fuite,

éteindre immédiatement l'appareil ou bien débran-

cher la prise secteur!

– N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou mul-

ti-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

Des substances déterminées peuvent provoquer la for-

mation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tour-

billonnement avec l’air aspiré.

Ne jamais aspirer les substances suivantes:

– Des gazes, liquides et poussières (poussières

réactives) explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de métal (p.ex. aluminium,

magnésium, zinc) en rapport avec des détergents

alcalins et acides

– Acides forts et lessives non diluées

– Solvants organiques (p.ex. essence, dilutif de cou-

leur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les

matériaux utilisés sur l’appareil.

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de

graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue

mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner de graves blessures cor-

porelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dan-

gereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Illustrations, cf. côté escamotable !

La liste des composants de votre appareil

figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’in-

tégralité du matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

1 Réservoirs

2 Interrupteur - Marche/Arrêt

3 Raccord du tuyau d'aspiration

4 Rangement pour câble d'alimentation

5 Poignée de transport

6 Tête d'appareil avec clip de fermeture

7 Système de rangement pour tubes d'aspiration et

accessoires

8 Câble secteur avec fiche secteur

9 Roulettes pivotantes

10 Flexible d’aspiration

11 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

12 buse pour sol avec insert pour l'aspiration humide

et l'aspiration à sec

13 Suceur fente

14 Sac filtrant

ATTENTION

Travailler toujours avec le filtre mousse ou le filtre en

mousse posé, aussi bien durant l'aspiration d'eau que

durant l'aspiration de poussières !

Illustration

 Retirer la tête de l'appareil et ôter les accessoires

du collecteur.

Illustration

 Monter les roulettes sur la base de la cuve. Insérer

éventuellement le sachet filtre.

Illustration

 Placer la tête de l'appareil sur le collecteur et la fer-

mer.

Illustration

 Raccorder les accessoires.

Remarque : Pour l'aspiration au sol de salissures

sèches ou d'eau - toujours travailler avec un insert

(bande de brosse et lèvre en caoutchouc) dans la buse

pour sol.

Illustration

 Brancher la fiche de secteur dans la prise et mettre

en marche l'appareil.

Niveaux de danger

Description de l’appareil

15 * filtre mousse ou cartouche filtrante (déjà monté

dans l'appareil)

* en fonction de l'équipement

Mise en service / Utilisation

Montage des accessoires

12 FR

– 7

ATTENTION

Ne travailler qu'avec le filtre en mousse sec et la car-

touche filtrante sèche !

 Dans le cas des appareils avec filtre en

mousse : toujours utiliser le sac filtrant en plus du

filtre mousse lors de l'aspiration à sec.

 Recommandation pour les appareils avec car-

touche filtrante : mettre le sac filtrant en place

pour aspirer les poussières fines.

– Le niveau de remplissage du sac à poussière dé-

pend de la saleté aspirée.

– En cas de poussière fine, sable etc... le sac à pous-

sière doit être changé plusieurs fois.

– Les sac filtrants colmatés pouvant éclater, rempla-

cer le sac filtrant à temps !

ATTENTION

Aspiration de cendres froides uniquement avec présé-

parateur.

Illustration

ATTENTION

Ne pas utiliser de papier filtre!

Remarque : Dès que la cuve est pleine, un flotteur ob-

ture l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation aug-

mente. Arrêter immédiatement l’appareil et vider la

cuve.

Illustration

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du secteur.

Illustration

 Enlever la tête de l'appareil et vider le réservoir.

Illustration

 Ranger le câble de raccordement et les acces-

soires sur l'appareil. Stocker l’appareil dans des lo-

caux secs.

 Entretenir l'appareil et les accessoires plastique au

moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le

commerce.

 Rincer cuve et accessoires à l'eau si nécessaire et

les sécher avant toute réutilisation.

Illustration

 Si nécessaire, ne nettoyer le filtre mousse ou la

cartouche filtrante qu'à l'eau claire, sans la frotter,

ni la brosser. La faire complètement sécher avant

le montage.

Pour les variantes avec filtre mousse, il est possible

d'acheter un accessoire spécial, à savoir une cartouche

filtrante, et de l'utiliser à la place du filtre mousse.

 Avant de mettre la cartouche filtrante en place, re-

tirer le capuchon noir et le conserver pour l'utilisa-

tion ultérieure avec le filtre en mousse.

 Mettre la cartouche filtrante en place et la bloquer

à l'aide de la fermeture à baïonnette.

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vérifier les

points suivants.

 Accessoires, tuyau d'aspiration ou tubes d'aspira-

tion colmatés, éliminer le colmatage avec un bâton.

 Le sac filtrant est plein ; mettre un nouveau sac fil-

trant en place.

 Si le filtre mousse est encrassé, le nettoyer à l'eau

courante.

 La cartouche filtrante est encrassée ; la tapper et la

nettoyer à l'eau claire si nécessaire.

 Remplacer tout filtre endommagé.

Sous réserve de modifications techniques !

Aspiration de poussières

Remarques relatives au sac filtrant

Aspiration humide

Fin de l'utilisation

Vider le réservoir

Ranger l’appareil

Entretien et maintenance

Accessoires en option

Assistance en cas de panne

Faible puissance d'aspiration

Caractéristiques techniques

Tension du secteur

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Protection du réseau

(à action retardée)

10 A

Volume de la cuve 12 l

Arrivée d'eau avec

poignée

5,5 l

Arrivée d'eau avec buse

de sol

3,0 l

Puissance P

nom

1000 W

Câble d’alimentation H 05VV-F2x0,75

Poids (sans accessoire) 4,5 kg

Niveau de pression

acoustique

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

13FR

– 5

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istru-

zioni per l'uso originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di

rivendita dell'apparecchio.

L'apparecchio, in conformità alle descrizioni e alle avver-

tenze di sicurezza date in queste istruzioni per l'uso, è de-

stinato per essere utilizzato come aspiratore multiuso.

Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome-

stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o

industriale.

– Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depo-

sitare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparecchio cenere

e fuliggine.

Utilizzate questo apparecchio solo con accessori e pez-

zi di ricambio KÄRCHER.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme a destinazione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso

componenti che, con un utilizzo o smaltimento non cor-

retti, possono costituire un potenziale pericolo per la sa-

lute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funzionamento

dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici.

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale

ecologico.

Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti

domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe-

lice di poterla aiutare.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

 PERICOLO

– Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata.

La tensione deve corrispondere a quella indicata

sulla targhetta dell'apparecchio.

– Non toccare mai la spina e la presa con le mani ba-

gnate.

– Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di

collegamento.

– Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allac-

ciamento e la spina di alimentazione non presenti-

no danni. Far sostituire immediatamente il cavo di

allacciamento danneggiato dal servizio clienti auto-

rizzato/da un elettricista specializzato.

– Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di col-

legare l'apparecchio a prese elettriche dotate di in-

terruttore differenziale (con corrente differenziale

nominale I dn non superiore a 30 mA).

– Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione,

spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

– Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici

possono essere effettuati solo dal servizio clienti

autorizzato.

 AVVERTIMENTO

– Questo apparecchio non è indicato per essere usa-

to da persone con delle limitate capacità fisiche,

sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a

meno che non vengano supervisionati per la loro

sicurezza da una persona incaricata o che abbiano

da questa ricevuto istruzioni su come usare l'appa-

recchio e dei pericoli da esso derivante.

– I bambini possono utilizzare l'apparecchio solo se

maggiori dell'età di 8 anni e a meno che non ven-

gano supervisionati per la loro sicurezza da una

persona incaricata o che abbiano da questa ricevu-

to istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pe-

ricoli da esso derivante.

– I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

– Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-

chino con l'apparecchio.

– La pulitura e la manutenzione utente non devono

essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

Indice

Avvertenze generali IT 5

Norme di sicurezza IT 5

Descrizione dell’apparecchio IT 6

Messa in funzione / uso IT 6

Cura e manutenzione IT 7

Guida alla risoluzione dei guasti IT 7

Dati tecnici IT 7

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Garanzia

Servizio assistenza

Accessori e ricambi

Norme di sicurezza

14 IT

– 6

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata

dei bambini. Rischio di asfissia!

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni impiego e pri-

ma di ogni pulizia/manutenzione.

– Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti brucianti

o ardenti.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione.

– In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di li-

quido, spegnere immediatamente l'apparecchio o

tirare la spina di rete!

– Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il ve-

tro o detergenti universali! Non immergere mai l'ap-

parecchio in acqua.

Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria

di aspirazione vapori e miscele esplosivi

Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e polveri (polve-

ri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magne-

sio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini

ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro

– Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per

vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali

dell’apparecchio.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra-

vi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare danni alle cose.

Figure riportate sulla pagina pieghevole!

La fornitura del Suo apparecchio è riportata

sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imbal-

laggio sia completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto

si prega di contattare il rivenditore.

1 Contenitore

2 Interruttore on/off

3 Raccordo tubo flessibile di aspirazione

4 Custodia per il cavo di allacciamento alla rete

5 Maniglia di trasporto

6 Testa dell'apparecchio con chiusura Clip

7 Supporto per tubi di aspirazione e per accessori

8 Cavo di alimentazione con connettore

9 Ruote pivottanti

10 Tubo flessibile di aspirazione

11 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m

12 Bocchetta per pavimenti con inserto per l'aspirazio-

ne di solidi/liquidi

13 Bocchetta fessure

14 Sacchetto filtro

ATTENZIONE

Lavorare sempre con il filtro in materiale espanso o filtro

a cartuccia inserito sia durante l'aspirazione di liquidi

che l'aspirazione di solidi!

Figura

 Rimuovere la testa dell'apparecchio ed estrarre gli

accessori dal serbatoio.

Figura

 Montare le ruote pivottanti sul fondo del vano rac-

colta. Inserire il sacchetto filtro se necessario.

Figura

 Montare la testa dell'apparecchio sul contenitore e

chiudere.

Figura

 Montare gli accessori.

Avviso: Per l'aspirazione di pavimenti con sporco secco o

acqua - aspirare sempre con l'inserto (striscia di setole e

labbro di gomma) nella bocchetta per pavimenti.

Figura

 Inserire la spina nella presa e accendere l'apparecchio.

Livelli di pericolo

Descrizione dell’apparecchio

15 * Filtro in materiale espanso o filtro a cartuccia

(montato nell'apparecchio)

* in funzione alla dotazione

Messa in funzione / uso

Montaggio degli accessori

15IT

– 7

ATTENZIONE

Lavorare solo con il filtro in materiale espanso o filtro a

cartuccia!

 Per gli apparecchi con filtro in materiale espan-

so: Per l'aspirazione di solidi inserire il sacchetto fil-

tro insieme al filtro in materiale espanso.

 Suggerimento per gli apparecchi con filtro a

cartuccia: Per l'aspirazione di polvere fine inserire

il sacchetto filtro.

– Il livello di riempimento del sacchetto filtrante di-

pende dallo sporco che viene aspirato.

– Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. sostituire spes-

so il sacchetto filtrante.

– Il sacchetto filtrante usurato può scoppiare, pertan-

to va sostituito in tempo!

ATTENZIONE

Aspirare ceneri raffreddate solo un pre-separatore.

Figura

ATTENZIONE

Non utilizzare il sacchetto filtrante!

Indicazione: Se il serbatoio è pieno, un galleggiante

chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira con

maggiore velocità. Spegnere subito l'apparecchio e

svuotare il serbatoio.

Figura

 Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Figura

 Rimuovere la testa dell'apparecchio e svuotare il

serbatoio.

Figura

 Collocazione cavo di allacciamento alla rete e ac-

cessori sull'apparecchio. Conservare l’apparecchio

in luoghi asciutti.

 Pulire l'apparecchio e gli accessori in plastica con

un normale detergente per materiale sintetico.

 Sciacquare all'occorrenza il contenitore e gli acces-

sori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riu-

tilizzo.

Figura

 All'occorrenza pulire il filtro in materiale espanso o

il filtro a cartuccia solo sotto acqua corrente; non

strofinare o spazzolare. Asciugarlo completamente

prima di inserirlo.

In caso di varianti con filtro in materiale espanso si può

acquistare in seguito un filtro a cartuccia come accesso-

rio speciale e utilizzarlo al posto del filtro in materiale

espanso.

 Prima di inserire il filtro a cartuccia, rimuovere il co-

perchio nero e conservarlo per un utilizzo futuro

con il filtro in materiale espanso.

 Inserire il filtro a cartuccia e bloccarlo con la chiu-

sura a baionetta.

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminui-

sce, controllare i seguenti punti.

 Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubi di

aspirazione otturati. Eliminare le otturazioni con un

bastoncino.

 Il sacchetto filtrante è pieno. Inserire un nuovo sac-

chetto.

 All'occorrenza pulire il filtro in materiale espanso

sotto acqua corrente.

 Il filtro a cartuccia è sporco, battere il filtro a cartuc-

cia ed all'occorrenza pulirlo sotto acqua corrente.

 Sostituire il filtro danneggiato.

Con riserva di modifiche tecniche!

Aspirazione a secco

Indicazioni riguardo al sacchetto filtro

Aspirazione ad umido

Terminare il lavoro

Svuotare il contenitore

Deposito dell’apparecchio

Cura e manutenzione

Accessori optional

Guida alla risoluzione dei guasti

Diminuzione della potenza di aspirazione

Dati tecnici

Tensione di rete

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Protezione rete

(fusibile ritardato)

10 A

Capacità vano raccolta 12 l

Assorbimento di acqua

con impugnatura

5,5 l

Assorbimento di

acqua con bocchetta per

pavimenti

3,0 l

Potenza P

nom

1000 W

Cavo di alimentazione H 05VV-F2x0,75

Peso (senza accessori) 4,5 kg

Pressione acustica

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

16 IT

– 5

Lees vóór het eerste gebruik van uw

apparaat deze originele gebruiksaan-

wijzing, ga navenant te werk en be-

waar deze voor later gebruik of voor

een andere eigenaar.

Het apparaat is volgens de in deze gebruiksaanwijzing

gegeven beschrijvingen en de veiligheidsinstructies be-

stemd voor gebruik als multifunctionele zuiger.

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet

bedoeld voor industrieel gebruik.

– Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten

opslaan.

– As en roet mogen met dit apparaat niet opgezogen

worden.

Gebruik voor dit apparaat alleen met door KÄRCHER

toegestane accessoires en onderdelen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voor-

schriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-

poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten

waardevolle materialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak

onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen

voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou-

tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd.

Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het

apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit

symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af-

gevoerd.

Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk

materiaal.

Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten

die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen

worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd

worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u

graag verder.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig

en zonder storingen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-

len vindt u op www.kaercher.com.

 GEVAAR

– Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het appa-

raat. De spanning moet overeenkomen met de ver-

melding op het typeplaatje van het apparaat.

– Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met

vochtige handen beet.

– Netstekker niet verwijderen door hem aan de net-

kabel uit het stopcontact te trekken.

– Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik altijd

op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer

onmiddellijk vervangen door een bevoegde klan-

tendienst-/elektromonteur.

– We adviseren wandcontactdozen met voorgescha-

kelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal

30 mA nominale activerings-stroomsterkte) te ge-

bruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken.

– Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit

het stopcontact trekken.

– Reparaties en werkzaamheden aan elektrische com-

ponenten mogen alleen door bevoegde medewer-

kers van de technische dienst worden uitgevoerd.

 WAARSCHUWING

– Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso-

nen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of met te weinig ervaring en/of kennis,

tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde

persoon die instaat voor hun veiligheid of van die

persoon instructies hebben gekregen over het ge-

bruik van het apparaat en de daaruit resulterende

gevaren begrijpen.

– Kinderen mogen het apparaat enkel gebruiken

wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht

staan van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid of van die persoon instructies heb-

ben gekregen over het gebruik van het apparaat en

de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

– Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

– Kinderen moeten gecontroleerd worden om te ga-

randeren dat ze niet met het apparaat spelen.

– De reiniging en het gebruikersonderhoud moegen niet

zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.

Inhoud

Algemene instructies NL 5

Veiligheidsinstructies NL 5

Beschrijving apparaat NL 6

Inbedrijfstelling en bediening NL 6

Onderhoud NL 7

Hulp bij storingen NL 7

Technische gegevens NL 7

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Afvoer van filters en filterzakken

Garantie

Klantenservice

Toebehoren en reserveonderdelen

Veiligheidsinstructies

17NL

– 6

– Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen

houden, er bestaat verstikkingsgevaar!

– Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging / elk

onderhoud uitschakelen.

– Brandgevaar! Geen brandende of glimmende voor-

werpen opzuigen.

– U mag het apparaat niet in gebieden met explosie-

gevaar gebruiken.

– Bij schuimvorming of ontsnappende vloeistof het

apparaat onmiddellijk uitschakelen of de stekker

uittrekken!

– Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen

gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water.

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de

zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen!

De volgende stoffen nooit opzuigen:

– Explosieve of brandbare gassen, vloeistoffen en

stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium,

zink) in verbinding met sterk alkalische en zure rei-

nigingsmiddelen

– Onverdunde sterke zuren en logen

– Organische oplosmiddelen (bijv. benzine, verfver-

dunner, aceton, stookolie).

Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat ge-

bruikte materialen aantasten.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat

tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen

leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan

leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot

lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

materiele schade kan leiden.

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

Het leveringspakket van het apparaat

staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uit-

pakken of de inhoud volledig is.

Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht

u transportschade constateren, neem dan contact op

met uw leverancier.

1 Container

2 Schakelaar -Aan/Uit

3 Zuigslangaansluiting

4 Bewaarplaats voor stroomkabel

5 Handgreep

6 Kop met clip-sluiting

7 Bewaarplaats voor zuigbuizen en accessoires

8 Stroomkabel met stekker

9 Zwenkwielen

10 Zuigslang

11 Zuigbuis 2 x 0,5 m

12 Vloersproeier met inzetstuk voor nat- en droogzuigen

13 Spleetmondstuk

14 Filterzak

LET OP

Werk altijd met een aangebrachte schuimstof- c.q. pa-

tronenfilter, zowel bij nat- als bij droogzuigen!

Afbeelding

 Kop verwijderen en accessoires uit het reservoir

halen.

Afbeelding

 Monteer de zwekwielen op de containerbodem.

Zonodig filterzak inzetten.

Afbeelding

 Kop op het reservoir zetten en afsluiten.

Afbeelding

 Accessoires aansluiten.

Instructie: Om droog vuil of water van de grond te zui-

gen - altijd met inzetstuk (borstelstrook en rubberstrip)

in de vloersproeier werken.

Afbeelding

 Netsteker in de wandcontactdoos steken en appa-

raat inschakelen.

Gevarenniveaus

Beschrijving apparaat

15 * Schuimstof- c.q. patronenfilter (in het apparaat in-

gebouwd)

*afhankelijk van de uitvoering

Inbedrijfstelling en bediening

Accessoires monteren

18 NL

– 7

LET OP

Werk enkel met een droge schuimstof- c.q. patronenfilter!

 Bij apparaten met schuimstoffilter: Bij droogzui-

gen naast de schuimstoffilter ook altijd een filterzak

aanbrengen.

 Aanbeveling bij apparaten met patroonfilter:

Om fijn stof op te zuigen de filterzak aanbrengen.

– Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk van het

opgezogen vuil.

– Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak vaker ver-

vangen worden.

– Volle filterzakken kunnen openbarsten, daarom de

filterzak op tijd vervangen!

LET OP

Opzuigen van koude as enkel met voorafscheider.

Afbeelding

LET OP

Geen filterzak gebruiken!

Instructie: Wanneer het reservoir vol is, sluit een vlotter

de zuigopening en draait het apparaat met een ver-

hoogd toerental. Schakel het apparaat onmiddellijk uit

en maak het reservoir leeg.

Afbeelding

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit de wand-

contactdoos trekken.

Afbeelding

 Apparaatkop afnemen en reservoir ledigen.

Afbeelding

 Netsnoer en toebehoren in apparaat stoppen. Ap-

paraat in droge ruimtes opbergen.

 Apparaat en kunststofaccessoires met een in de

winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.

 Reservoir en accessoires indien nodig met water

uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.

Afbeelding

 Reinig de schuimstoffilter c.q. patronenfilter indien

nodig enkel onder stromend water, wrijf of borstel

hem niet af. Laat de filter volledig drogen vooraleer

hij ingebouwd wordt.

Bij varianten met een schuimstoffilter kan een patronen-

filter (bijzonder toebehoren) worden bijgekocht en in

plaats van het schuimstoffilter worden gebruikt.

 Voor het inzetten van het patronenfilter de zwarte

afdekkap afnemen en voor later gebruik samen

met filter van schuimplastic bewaren.

 Patronenfilter erop zetten en met bajonetsluiting

vergrendelen.

Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt, moeten

de volgende punten gecontroleerd worden.

 Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt,

verstopping met een stok verwijderen.

 Filterzak is vol, nieuwe filterzak aanbrengen.

 Schuimstoffilter is verontreinigd, reinigen onder

stromend water.

 Patroonfilter is vuil, patroonfilter afkloppen en in-

dien nodig onder stromend water reinigen.

 Beschadigde filter vervangen.

Technische veranderingen voorbehouden!

Droogzuigen

Instructies filterzak

Natzuigen

De werkzaamheden beëindigen

Reservoir ledigen

Apparaat opbergen

Onderhoud

Extra toebehoren

Hulp bij storingen

Te weinig zuigcapaciteit

Technische gegevens

Netspanning

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Netzekering (traag) 10 A

Reservoirvolume 12 l

Wateropneming met

handgreep

5,5 l

Wateropneming met

vloerkop

3,0 l

Vermogen Pnom. 1000 W

Netkabel H 05VV-F2x0,75

Gewicht (excl. accessoires) 4,5 kg

Geluidsniveau

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

19NL

– 5

Antes de utilizar por primera vez el

equipo, lea este manual, siga sus ins-

trucciones y consérvelo para posterio-

res usos o futuros propietarios.

El aparato está previsto para el uso como aspirador en

seco conforme a las descripciones e instrucciones de

seguridad de este manual de instrucciones.

Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y

no para los esfuerzos del uso industrial.

– Proteger el aparato de la lluvia. No depositarlo a la

intemperie.

– No se deben aspirar cenizas ni hollín con este apa-

rato.

Utilice este aparato sólo con los accesorios y repuestos

autorizados por KÄRCHER.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los

daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o

incorrecto.

Los materiales de embalaje son reciclables. Por

favor, no tire el embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales

de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valio-

sos reciclables que deberían ser entregados

para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a me-

nudo componentes que pueden representar un peligro

potencial para la salud de las personas y para el medio

ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de

forma errónea. Estos componentes son necesarios

para el correcto funcionamiento del equipo. Los equi-

pos marcados con este símbolo no pueden eliminarse

con la basura doméstica.

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados con materia-

les biodegradables.

Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la

basura convencional, los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones de garantía es-

tablecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías

del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del

periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de

material o de fabricación. En un caso de garantía, le roga-

mos que se dirija con el comprobante de compra al distri-

buidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente au-

torizado más próximo a su domicilio.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄR-

CHER estará encantada de ayudarle.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya

que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del

equipo.

Puede encontrar información acerca de los accesorios

y recambios en www.kaercher.com.

 PELIGRO

– Conecte el aparato únicamente a corriente alterna.

La tensión tiene que corresponder a la indicada en

la placa de características del aparato.

– No toque nunca el enchufe de red o la toma de co-

rriente con las manos mojadas.

– No saque el enchufe de la toma de corriente tiran-

do del cable.

– Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el

cable de conexión y el enchufe de red presentan

daños. Si el cable de conexión estuviera deteriora-

do, debe solicitar sin demora a un electricista espe-

cializado del servicio de atención al cliente autori-

zado que lo sustituya.

– Para evitar accidentes de origen eléctrico, reco-

mendamos utilizar tomas de corriente con un inte-

rruptor protector de corriente de defecto preconec-

tado (intensidad de corriente de liberación nominal:

máx. 30 mA).

– Apague el aparato y desenchufe la clavija de red

antes de efectuar los trabajos de cuidado y mante-

nimiento.

– Los trabajos de reparación y trabajos en compo-

nentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio

técnico autorizado.

 ADVERTENCIA

– Este aparato no es apto para ser manejado por

personas con incapacidades físicas, sensoriales o

intelectuales o falta de experiencia y/o conocimien-

tos, a no ser que sean supervisados por una per-

sona encargada o hayan recibido instrucciones de

esta sobre como usar el aparato y qué peligros

conlleva.

– Los niños solo podrán utilizar el aparato si tienen

más de 8 años y siempre que haya una persona

supervisando su seguridad o les hayan instruido

sobre como manejar el aparato y los peligros que

conlleva.

– Los niños no pueden jugar con el aparato.

– Supervisar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

Índice de contenidos

Indicaciones generales ES 5

Indicaciones de seguridad ES 5

Descripción del aparato ES 6

Puesta en servicio/manejo ES 6

Cuidados y mantenimiento ES 7

Ayuda en caso de avería ES 7

Datos técnicos ES 7

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

Garantía

Servicio de atención al cliente

Accesorios y piezas de repuesto

Indicaciones de

seguridad

20 ES

– 6

– Los niños no pueden realizar la limpieza ni el man-

tenimiento sin supervisión.

– Mantener alejado el plástico del embalaje de los ni-

ños, se pueden ahogar.

– Apagar el aparato después de cada uso y antes de

cada limpieza/mantenimiento.

– Peligro de incendio. No aspire objetos incandes-

centes, con o sin llama.

– Está prohibido usar el aparato en zonas en las que

exista riesgo de explosiones.

– ¡En caso de que se forme espuma o salga líquido,

desconecte el aparato inmediatamente o desen-

chufar!

– No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes

para cristales o multiuso. No sumerja jamás el apa-

rato en agua.

Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire

aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mez-

clas o vapores explosivos.

No aspirar nunca las siguientes sustancias:

– Gases, líquidos y polvos explosivos o inflamables,

(polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio, magne-

sio, zinc) en combinación con detergentes muy al-

calinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir

– Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, diluyentes

cromáticos, acetona, fuel).

Además, esas sustancias pueden afectar negativamen-

te a los materiales empleados en el aparato.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede

provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que

puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa,

que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que

puede provocar daños materiales.

Ilustraciones, véase la contraportada.

El contenido de suministro de su aparato

está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el des-

embalaje que no falta ninguna pieza.

En caso de detectar que faltan accesorios o o que han

surgido daños durante el transporte, informe a su distri-

buidor.

1 Contenedor

2 Interruptor de conexión y desconexión

3 Racor de empalme de la manguera de aspiración

4 Zona de recogida del cable de alimentación de red

5 Asa de transporte

6 Cabezal de aparato con cierre por clip

7 Zonas de almacenamiento de los tubos de aspira-

ción y los accesorios

8 Cable de alimentación con enchufe de clavija de red

9 Ruedas giratorias

10 Manguera de aspiración

11 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

12 Boquilla de suelos con módulo para aspiración de

sólidos y fluidos

13 Boquilla para juntas

14 Bolsa del filtro

CUIDADO

¡Trabajar siempre con el cartucho de filtro o el filtro de

celulosa colocado, tanto para la aspiración en húmedo

como en seco!

Figura

 Quite el cabezal del aparato y saque los accesorios

del recipiente.

Figura

 Monte las ruedas giratorias en la parte inferior del

recipiente. En caso necesario, coloque la bolsa del

filtro.

Figura

 Coloque el cabezal del aparato sobre el recipiente

y ciérrelo.

Figura

 Conecte el accesorio.

Indicación: Para aspirar suelos con suciedad seca o

agua - trabajar siempre con elemento (tiras de cepillo y

racor de goma) en la boquilla para suelos.

Figura

 Introduzca la clavija de red en la toma de corriente

y encienda el aparato.

Niveles de peligro

Descripción del aparato

15 * Cartucho filtrante o filtrante de celulosa (ya mon-

tado en el aparato)

*según equipamiento

Puesta en servicio/manejo

Montaje de los accesorios

21ES

– 7

CUIDADO

¡Trabajar solo con cartucho filtro o filtro de celulosa seco!

 Para aparatos con filtro de celulosa: Colocar

siempre una bolsa de filtro además del filtro de ce-

lulosa cuando se aspire en seco.

 Recomendación para aparatos con filtros de

cartucho: Colocar la bolsa filtrante para aspirar

polvo fino.

– Cuanto más suciedad de aspira más se llena la

bolsa filtrante.

– En caso de aspirar polvo fino, arena etc... se debe

cambiar la bolsa filtrante con más frecuencia.

– Las bolsas filtrantes pueden explotar, por eso es

necesario cambiarla a tiempo.

CUIDADO

Aspirar cenizas frías solo con el separador previo.

Figura

CUIDADO

¡No utilizar una bolsa filtrante!

Nota: Si el recipiente está lleno, un flotador cierra el ori-

ficio de aspiración y el aparato gira a un mayor número

de revoluciones. Desconecte el aparato de inmediato y

vacíe el recipiente.

Figura

 Apague el aparato y desenchufe la clavija de red.

Figura

 Quite el cabezal de aparato y vacíe el depósito.

Figura

 Guardar la conexión a la red y los accesorios en el

aparato. Guarde el aparato en un lugar seco.

 Limpie el aparato y los accesorios de plástico con

un limpiador de materiales sintéticos de los habi-

tuales en el mercado.

 En caso necesario, aclarar el depósito y los acceso-

rios con agua y secar antes de volverlos a utilizar.

Figura

 Si es necesario, limpiar el filtro de celulosa y el filtro

cartucho bajo agua corriente, no frotar ni cepillar.

Antes del montaje dejar secar totalmente.

En caso de variantes con filtro para espumosa, se pue-

de comprar un filtro de cartucho posteriormente como

accesorio especial y utilizar en lugar del filtro para es-

pumosa.

 Antes de usar el cartucho filtrante, quitar la tapa

negra y guardarlo con el filtro de material celular

para su uso posterior.

 Colocar el cartucho filtrante y bloquear con el cierre

de bayoneta.

Si la potencia de absorción del aparato disminuye, com-

probar los siguientes puntos.

 Los accesorios, la manguera de aspiración o los tu-

bos de aspiración están obstruidos; elimine la obs-

trucción con ayuda de una vara.

 La bolsa filtrante está llena, sustituirla por otra.

 Si el filtro de celulosa está sucio, limpiarlo con agua

corriente.

 El filtro del cartucho está sucio, golpearlo para que

caiga la suciedad y limpiarlo con agua corriente si

es necesario.

 Sustituir los filtros que estén dañados.

Reservado el derecho a realizar modificaciones

técnicas.

Aspiración en seco

Indicaciones sobre la bolsa filtrante

Aspiración de líquidos

Finalización del funcionamiento

Vacíe el depósito

Almacenamiento del aparato

Cuidados y mantenimiento

Accesorios especiales

Ayuda en caso de avería

Potencia de aspiración reducida

Datos técnicos

Tensión de red

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Fusible de red (inerte) 10 A

Capacidad del depósito 12 l

Absorción de agua

con el asa

5,5 l

Absorción de agua con

boquilla para suelos

3,0 l

Potencia P

nom

1000 W

Cable de conexión a la red H 05VV-F2x0,75

Peso sin accesorios 4,5 kg

Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

22 ES

– 5

Leia o manual de instruções original

antes de utilizar o seu aparelho. Pro-

ceda conforme as indicações no ma-

nual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a

quem possa vir a vender o aparelho.

O aparelho foi concebido, de acordo com as descrições

constantes nestas Instruções de Serviço e com as indi-

cações sobre segurança, como aspirador polivalente.

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não

foi concebido para suster as necessidades de uma uti-

lização industrial.

– Proteger o aparelho contra a chuva. Não armaze-

nar fora de casa.

– Cinza e fuligem não podem ser aspiradas com este

aparelho.

Utilize este aparelho apenas com acessórios e peças

de reposição originais KÄRCHER.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

causados por uma utilização indevida ou erros de ma-

nuseamento.

Os materiais de embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais precio-

sos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por

isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos con-

tém componentes que, em caso de manuseamento incor-

recto ou recolha errada, podem representar um perigo

para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes compo-

nentes são necessários para a operação adequada do

aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo

não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

O filtro e o saco de filtro são compostos por materiais

compatíveis com o meio-ambiente.

Desde que estes não contenham substâncias aspira-

das que não se destinem ao lixo doméstico, estes po-

dem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR-

CHER local está à sua disposição.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa-

relho segura e sem avarias.

Para mais informações sobre acessórios e peças so-

bressalentes, consulte www.kaercher.com.

 PERIGO

– Ligar o aparelho só à corrente alternada. A tensão

deve corresponder à placa de tipo do aparelho.

– Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as

mãos molhadas.

– Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar

da tomada.

– Antes de qualquer utilização do aparelho, verificar

se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresen-

tam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado

tem que ser imediatamente substituído pela assis-

tência técnica ou por um electricista autorizado.

– Para evitar acidentes relacionados com a electrici-

dade, recomendamos utilizar tomadas com disjun-

tor de corrente de defeito intercalado (máx. 30 mA

corrente de activação nominal).

– Antes de efectuar trabalhos de conservação e de ma-

nutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

– Os trabalhos de reparação e trabalhos em compo-

nentes eléctricos só devem ser executados pelo

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

 ATENÇÃO

– Este aparelho não é adequado para a utilização

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e

psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de ex-

periência e/ou conhecimentos, excepto se forem

supervisionadas por uma pessoa responsável pela

segurança ou receberam instruções sobre o manu-

seamento do aparelho e que tenham percebido os

perigos inerentes.

– As crianças só estão autorizadas a utilizar o apare-

lho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se fo-

rem supervisionadas por uma pessoa responsável

pela segurança ou se receberem, por essa pessoa,

instruções de utilização do aparelho e que tenham

percebido os perigos inerentes.

– Crianças não podem brincar com o aparelho.

– Supervisionar as crianças, de modo a assegurar

que não brincam com o aparelho.

– A limpeza e manutenção de aplicação não podem

ser realizadas por crianças sem uma vigilância

adequada.

Índice

Instruções gerais PT 5

Avisos de segurança PT 5

Descrição da máquina PT 6

Colocação em funcionamento / UtilizaçãoPT 6

Conservação e manutenção PT 7

Ajuda em caso de avarias PT 7

Dados técnicos PT 7

Instruções gerais

Utilização conforme as disposições

Protecção do meio-ambiente

Eliminação do filtro e do saco de filtro

Garantia

Serviço de assistência técnica

Acessórios e peças sobressalentes

Avisos de segurança

23PT

– 6

– Manter as películas da embalagem fora do alcance

das crianças! Perigo de asfixia!

– Desligar o aparelho após cada utilização e antes

de cada limpeza/manutenção.

– Perigo de incêndio. Não aspirar materiais em com-

bustão nem em brasa.

– É proibido pôr o aparelho em funcionamento em

áreas com perigo de explosão.

– Desligar imediatamente o aparelho em caso de for-

mação de espuma ou de saída de líquido ou tirar a

ficha da tomada!

– Não utilize produtos abrasivos, produtos para a

limpeza de vidros ou universais! Nunca mergulhe o

aparelho em água.

Determinadas substâncias podem, com o ar aspirado,

formar gáses explosivos ou misturas por meio de turbu-

lências!

Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) explosivos ou

inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio, magnésio,

zinco) em combinação com detergentes altamente

alcalinos e ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não diluídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, diluente de

tintas, acetona, óleo combustível).

Além disso, estes materiais podem ter efeitos negativos

sobre os materiais utilizados no aparelho.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar danos materiais.

Ver figuras na página desdobrável!

O volume de fornecimento do seu apare-

lho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique

a integridade do conteúdo.

Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta

de acessórios ou no caso de danos de transporte.

1 Recipientes

2 Interruptor Lig/Desl

3 Ligação do tubo flexível de aspiração

4 Depósito para cabo de ligação à rede

5 Punho de transporte

6 Cabeça do aparelho com clipe de fecho

7 Armazenamento para tubos de aspiração e aces-

sórios

8 Cabo de rede com ficha

9 Rolos de guia

10 Tubo flexível de aspiração

11 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

12 Bocal de chão com encaixe para aspiração a húmi-

do e a seco

13 Bocal para juntas

14 Saco-filtro

ADVERTÊNCIA

Trabalhar sempre com o filtro de cartucho ou de plásti-

co expandido no aparelho, tanto durante a aspiração a

húmido como a seco!

Figura

 Retirar a cabeça do aparelho e os acessórios do

depósito.

Figura

 Monte os rolos de guia no fundo do recipiente.

Caso necessário, coloque o saco-filtro.

Figura

 Colocar a cabeça do aparelho no recipiente e fe-

char o mesmo.

Figura

 Ligue os acessórios.

Aviso: durante a aspiração do chão de sujidade seca

ou de água - trabalhar sempre com o encaixe (tiras de

escova ou lábio de borracha) no bocal de chão.

Figura

 Ligue a ficha de rede à tomada de corrente e ligue

o aparelho.

Níveis do aparelho

Descrição da máquina

15 * Filtro de cartucho ou filtro de plástico expandido

(montado no aparelho)

*conforme o modelo

Colocação em funcionamento /

Utilização

Montar os acessórios

24 PT

– 7

ADVERTÊNCIA

Trabalhar apenas com filtro de cartucho ou filtro de

plástico expandido seco!

 Nos aparelhos com filtro de plástico expandi-

do: posicionar durante a aspiração a seco, sempre

o saco de filtro, suplementarmente ao filtro de plás-

tico expandido.

 Recomendações para os aparelhos com filtros

de cartucho: montar o saco de filtro para aspirar

pó fino.

– O nível de enchimento do saco de filtro depende do

tipo de sujidade aspirada.

– Para pó fino, areia, etc. é necessário substituir o

saco de filtro com maior frequência.

– Sacos de filtro cheios podem rebentar, pelo que é

necessário que estes sejam substituídos atempa-

damente.

ADVERTÊNCIA

Aspiração de cinza fria apenas com separador prévio.

Figura

ADVERTÊNCIA

Não utilizar um saco de filtro!

Aviso: quando o recipiente estiver cheio, o flutuador fe-

cha a abertura de aspiração e o aparelho funciona com

uma rotação mais elevada. Neste caso deve desligar

imediatamente o aparelho e esvaziar o recipiente.

Figura

 Desligue o aparelho e retire a ficha de rede.

Figura

 Remover a cabeça do aparelho e esvaziar o reci-

piente.

Figura

 Arrumar o cabo de rede e os acessórios no apare-

lho. Guarde o aparelho em locais secos.

 Limpe o aparelho e os acessórios de plástico com

um produto para limpeza de plásticos corrente.

 Lavar o recipiente e os acessórios com água e se-

car antes de utilizar novamente.

Figura

 Se necessário, limpar o filtro de cartucho ou o filtro

de plástico expandido, apenas sob água corrente,

sem esfregar, nem escovar. Deixar secar total-

mente antes de montar.

Em variantes com filtro em espuma, pode comprar-se

posteriormente um filtro de cartucho como acessório

especial e utilizar-se em vez do filtro de espuma.

 Antes de posicionar o filtro de cartucho deve-se re-

tirar a tampa preta e guardá-la para uma utilização

futura do filtro de plástico expandido.

 Posicionar o filtro de cartucho e fixar com o fecho

de baioneta.

Verifique os seguintes pontos se o rendimento de aspi-

ração do seu aparelho diminuir.

 Os acessórios, os tubos de aspiração e o tubo fle-

xível de aspiração estão entupidos. Remova a obs-

trução com um pau.

 Saco do filtro está cheio; inserir novo saco.

 O filtro de plástico expandido está sujo. Limpar sob

água corrente.

 Filtro de cartucho está sujo; sacudir o filtro de car-

tucho e lavar com água corrente, se necessário.

 Substituir o filtro danificado.

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Aspirar a seco

Avisos relativos ao saco de filtro

Aspirar a húmido

Terminar o funcionamento

Esvaziar o recipiente

Guardar a máquina

Conservação e manutenção

Acessórios especiais

Ajuda em caso de avarias

Perda da potência de aspiração

Dados técnicos

Tensão da rede

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Protecção de rede

(de acção lenta)

10 A

Volume do recipiente 12 l

Admissão de água com a

pega

5,5 l

Admissão de água com o

bocal de pavimento

3,0 l

Potência P

nom

1000 W

Cabo de rede H 05VV-F2x0,75

Peso (sem acessórios) 4,5 kg

Nível de pressão acústica

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

25PT

– 5

Læs den originale driftsvejledning in-

den første brug, følg anvisningerne og

opbevar vejledningen til senere brug

eller til den næste ejer.

Maskinen er i henhold til beskrivelserne i denne brugs-

vejledning og sikkerhedsanvisningerne beregnet til an-

vendelse som universalsuger.

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug.

– Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke opbeva-

res udendørs.

– Aske og sod må ikke opsuges med denne maskine.

Brug kun denne støvsuger med tilbehør og reservedele,

der er godkendt af KÄRCHER.

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som

blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller

ukorrekt betjening af apparatet.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballa-

gen ud sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde mate-

rialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Afle-

ver derfor udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte be-

standdele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaf-

felse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed

og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse

bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendeteg-

net med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

Filter og filterpose er produceret af miljøvenligt materiale.

Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er for-

budt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med

den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har

spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes

www.kaercher.com

 FARE

– Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm.

Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

– Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige

hænder.

– Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved at

trække i ledningen.

– Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket

for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En

beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en

autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker med

det samme.

– For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man

anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstrøms-

relæ (maks. 30 mA nom. udløse-strømstyrke).

– Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal

maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

– Reparationsarbejder og arbejder på elektriske

komponenter skal altid udføres af autoriserede ser-

vicefolk.

 ADVARSEL

– Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af perso-

ner (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller

åndelige evner er indskrænket eller af personer med

manglende erfaring og/eller kendskab med mindre

disse personer overvåges af en person, som er an-

svarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i appa-

ratets håndtering og de evt. resulterende farer.

– Børn må kun bruge apparatet, hvis de er over 8 år

under opsyn af en person, som er ansvarlig for de-

res sikkerhed, eller hvis de blev indlært/trænet i

brugen af apparatet og de evt. resulterende farer.

– Børn må ikke lege med apparatet.

– Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de

ikke leger med maskinen.

– Rengøringen og vedligeholdelsen må ikke gen-

nemføres af børn uden overvågning.

– Emballagefolie skal holdes væk fra børn p.gr.a.

kvælningsfare!

– Efter hver brug og før hver rengøring/vedligehol-

delses skal maskinen slukkes.

– Brandfare. Opsug ikke brændende eller glødende

genstande.

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger DA 5

Sikkerhedsanvisninger DA 5

Beskrivelse af apparatet DA 6

Ibrugtagning/betjening DA 6

Pleje og vedligeholdelse DA 7

Hjælp ved fejl DA 7

Tekniske data DA 7

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af filter og filterpose

Garanti

Kundeservice

Tilbehør og reservedele

Sikkerhedsanvisninger

26 DA

– 6

– Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i områder,

hvor der er eksplosionsfare.

– Ved skumdannelse eller hvis væske træder ud,

skal maskinen omgående slukkes eller netstikket

trækkes ud!

– Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universalren-

gøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet i vand.

De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gen-

nem ophvirvling med sugeluften!

Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:

– Eksplosive eller tændelige gas, væsker og støv (re-

aktive støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium,

zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure

rengøringsmidler.

– Ufortyndede syrer og baser

– Organiske opløsningsmidler (f.eks. lakfortynder,

benzin, acetone, fyringsolie).

Desuden kan disse stoffer angribe de materialer, støv-

sugeren er fremstillet af.

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige

kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til al-

vorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette

personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til ma-

teriel skade.

Se figurerne på side 4!

Maskinen, tilbehør m.m. vises på embal-

lagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er

komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

1 Beholder

2 Tænd/sluk-kontakt

3 Sugeslangetilslutning

4 Opbevaring til strømledningen

5 Bæregreb

6 Maskinhoved med tryklukning

7 Opbevaringsrum til sugerør og tilbehør

8 Netkabel med netstik

9 Styrehjul

10 Sugeslange

11 Sugerør 2 x 0,5 m

12 Gulvdyse med indsats til våd- og tørsugning

13 Fugemundstykke

14 Filterpose

BEMÆRK

Såvel ved vådrengøring, som også ved tørsugning skal

der altid arbejdes med isat patron- hhv. plastfilter!

Figur

 Tag maskinhovedet af og tag tilbehøret ud af be-

holderen.

Figur

 Monter styrehjulene på beholderens bund. Isæt om

nødvendigt filterpose.

Figur

 Sæt maskinhovedet på beholderen og luk det.

Figur

 Slut tilbehøret til.

Bemærk: Til sugning af gulve af tør smuds eller vand -

skal der altid arbejdes med indsats (børstetsribe og

gummilæbe) i gulvdysen.

Figur

 Sæt netstikket i stikkontakten, og tænd for apparatet.

BEMÆRK

Der må kun arbejdes med tørt patron- hhv. plastfilter!

 Ved maskiner med plastfilter: Ved tørsugning

skal der foruden plastfilteret altid isættes en filter-

pose.

 Anbefaling til maskiner med patronfilter: Isæt

filterposen til opsugning af fint støv.

– Filterposens påfyldningsgrad er afhængigt af den

opsugede snavs.

– Ved fintstøv, sand osv. skal filterposen udskiftes of-

tere.

– Tilstoppede filterposer kan eksplodere, derfor skal

filterposen udskiftes i tide!

BEMÆRK

Sugning af kold aske kun med separator.

Figur

BEMÆRK

Brug ingen filterpose!

Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en svømmer-

ventil sugeåbningen, og støvsugeren kører med forhø-

jet omdrejningstal. Sluk straks for sugeren, og tøm be-

holderen.

Faregrader

Beskrivelse af apparatet

15 * Plast- hhv. patronfilter (allerede integreret i ma-

skinen)

* afhængig af udstyret

Ibrugtagning/betjening

Montering af tilbehør

Tørsugning

Henvisninger filterpose

Vådsugning

27DA

– 7

Figur

 Sluk for apparatet, og træk netstikket ud.

Figur

 Tag maskinens hoved af og tøm beholderen.

Figur

 Opbevar strømledningen og tilbehøret på maski-

nen. Opbevar støvsugeren i tørre rum.

 Apparat og tilbehørsdele af plast skal rengøres

med et almindeligt plastrengøringsmiddel.

 Beholder og tilbehør spoles med vand og tørres in-

den de bruges igen.

Figur

 Efter behov må patronfilteret hhv. plastfilteret ren-

ses under flydende vand, den må ikke gnides eller

børstes. Inden det monteres skal det tørres.

Ved varianter med skumstoffilter kan der efterfølgende

købes et patronfilter som specialtilbehør, og det kan an-

vendes i stedet for skumstoffilteret.

 Før isætning af patronfilteret skal det sorte afdæk-

ningshætte fjernes og opbevares til senere brug

med plastfilteret.

 Sæt patronfilteret på og lås det med bajonetlåset.

Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kontroller føl-

gende punkter.

 Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet,

fjern tilstopningen.

 Filterposen er fuld, isæt en ny filterpose.

 Plastfilteret er tilsmudset, rens under flydende

vand.

 Patronefilteret er tilsmudset, bank patronfilteret og

rens det efter behov under flydende vand.

 Beskadiget filter skal udskiftes.

Forbehold for tekniske ændringer!

Efter brug

Tøm beholderen

Opbevaring af maskinen

Pleje og vedligeholdelse

Ekstratilbehør

Hjælp ved fejl

Aftagende sugeeffekt

Tekniske data

Netspænding

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Netsikring (træg) 10 A

Beholdervolumen 12 l

Vandindtag med hånd-

greb

5,5 l

Vandindtag med gulvdyse 3,0 l

Ydelse P

nom.

1000 W

Netkabel H 05VV-F2x0,75

Vægt (uden tilbehør) 4,5 kg

Lydtryksniveau (EN

60704-2-1)

77 dB(A)

28 DA

– 5

Les og følg denne originale bruksan-

visningen før første gangs bruk av en-

heten og oppbevar den til senere bruk

eller overlevering til neste eier.

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhets-

anvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for bruk

som multisuger.

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for-

beredt for kravene som stilles i kommersiell bruk.

– Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke oppbeva-

res utendørs.

– Aske og sot skal ikke suges opp med dette apparatet.

Apparatet må bare brukes med reservedeler og tilbehør

som er godkjent av KÄRCHER.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for-

årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer

som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-

des i egnede innsamlingssystemer.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte de-

ler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø

ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

Filter og filterpose er produsert av miljøvennlige materialer.

Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke

er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt

husholdningsavfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil

eller om du har spørsmål.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

 FARE

– Høytrykksvaskeren må kun kobles til vekselstrøm.

Spenningen må stemme overens med høytrykks-

vaskerens typeskilt.

– Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte

hender.

– Strømkabelen skal ikke tas ut av stikkontakten ved

at du trekker i kabelen.

– Kontroller strømledningen og støpselet for skader

hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En ska-

det strømledning må skiftes ut umiddelbart hos au-

torisert kundeservice eller autorisert elektriker.

– For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du bruker

stikkontakter med forankoblede vernebrytere for å

beskytte mot feilstrøm (maks. nominell utløsnings-

strøm: 30 mA).

– Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen ser-

vice eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

– Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske kompo-

nenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

 ADVARSEL

– Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige

evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller

kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal

da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikker-

hetsansvarlig person, eller få instruksjoner av ved-

kommende om bruk av appratet.

– Barn skal bare bruke apparatet når barnet er over

8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig

person, eller får anvisninger av en person om hvor-

dan apparatet fungerer og forstår hva slags farer

det kan medføre.

– Barn skal ikke leke med apparatet.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

– Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres

av barn uten under tilsyn.

– Emballasjefolien holdes unna barn, fare for kvel-

ning!

– Slå av apparatet etter hver bruk og før hver rengjø-

ring/vedlikehold.

– Brannfare. Brennene eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

– Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.

– Ved skumdannelse eller lekkasje av væske må ap-

paratet slås av umiddelbart eller trekk ut støpselet!

– Ikke bruk skuremiddel, glass eller universalrengjø-

ringsmiddel! Dypp aldri apparatet under vann.

Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blan-

dinger når de virvles opp med sugeluften.

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader NO 5

Sikkerhetsanvisninger NO 5

Beskrivelse av apparatet NO 6

Ta høytrykksvaskeren i bruk NO 6

Pleie og vedlikehold NO 7

Feilretting NO 7

Tekniske data NO 7

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Deponering av filter og filterpose

Garanti

Kundetjeneste

Tilbehør og reservedeler

Sikkerhetsanvisninger

29NO

– 6

Sug aldri opp følgende stoffer:

– Eksplosive eller brennbare gasser, væsker og støv

(reaktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium, magnesium,

zink) i forbindelse med sterkt alkaliske og sure ren-

gjøringsmidler.

– Ufortynnede sterke syrer og lut

– Organiske løsemidler (f.eks. bensin, fargetynner,

aceton, fyringsolje).

I tillegg kan disse stoffene angripe materialet som er

brukt i støvsugeren.

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Leveringsomfang for apparatet er vist på

emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullsten-

dig, når du pakker ut.

Ved manglende tilbehør eller ved transportskader,

vennligst informer forhandleren.

1 Beholder

2 Av/på-bryter

3 Sugeslangetilkobling

4 Oppbevaring av strømkabel

5 Bærehåndtak

6 Apparathode med clip-lås

7 Oppbevaringsrom for sugerør og tilbehør

8 Strømkabel med støpsel

9 Styrehjul

10 Sugeslange

11 Sugerør 2 x 0,5 m

12 Gulvdyse for brukved våt- og tørrsuging

13 Fugemunnstykke

14 Filterpose

OBS

Brukes alltid med innsatt patron- eller skumgummifilter,

både ved våt- og tørrsuging!

Figur

 Ta av apparathodet og ta tilbehøret ut av beholderen.

Figur

 Monter styrehjulene på undersiden av beholderen.

Sett eventuelt inn filterpose.

Figur

 Sett apparathuset på beholderen, og lukk igjen.

Figur

 Koble til tilbehør.

Merk: For suging av gulv ved tørt smuss eller vann -

brukes alltid med innsats (børstestriper og gummileppe)

i gulvdysen.

Figur

 Sett støpselet i stikkontakten og slå på apparatet.

OBS

Skal kun brukes med tørt patron- eller skumgummifilter!

 For apparater med skumgummifilter: Filterpose

skal alltid brukes i tillegg til skumgummifilter ved

tørrsuging.

 Anbefaling for apparat med patronfilter: For su-

ging av fint støv skal det settes inn filterpose.

– Fyllingsgraden av filterposen er avhengig av hva

slags smuss som suges opp.

– Ved fint støv, sand osv... må filterposen skiftes of-

tere.

– Fulle filterposer kan sprekke, pass derfor på å skif-

te filterpose til rett tid!

OBS

Suging av kald aske kun med foravskiller.

Figur

OBS

Ikke bruk filterpose!

Merk: Når beholderen er full, blir sugeåpningen stengt

av en flottør og apparatet går med økt turtall. Slå av

maskinen umiddelbart, og tøm beholderen.

Figur

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet.

Figur

 Ta av apparathodet og tøm beholderen.

Figur

 Lagre strømkabel og tilbehør med maskinen. Opp-

bevar maskinen i et tørt tom.

Risikotrinn

Beskrivelse av apparatet

15 * Patronfilter eller skumgummifilter (montert i mas-

kinen)

* avhengig av modell

Ta høytrykksvaskeren i bruk

Montere tilbehør

Støvsuging

Anvisning filterpose

Våtsuging

Etter bruk

Tøm beholderen

Oppbevaring av apparatet

30 NO

– 7

 Bruk et alminnelig rengjøringsmiddel for plast på

apparatet, og tilbehørsdeler av plast.

 Beholder og tilbehør skylles med vann ved behov,

og skal tørke før bruk.

Figur

 Skumgummifilter og patronfilter rengjøres ved be-

hov under rennende vann, ikke skrubb eller børste.

La tørke fullstendig før montering.

For varianter med skumstoffilter kan et patronfilter altså

kjøpes som spesialtilbehør og brukes i stedet for skum-

stoffilteret.

 Før du setter på patronfilteret, ta av den svarte

dekkhetten og oppbevar den for senere bruk med

skumgummifilter.

 Sett på patronfilter og lås bajonettlåsen.

Dersom sugeeffekten er dårlig, kontroller følgende

punkter:

 Tilbehøret, sugeslange eller sugerørene er tilstop-

pet. Fjern tilstoppingen med en pinne.

 Filterposen er full, sett inn ny filterpose.

 Skumgummifilter er tilsmusset, rengjøres under

rennende vann.

 Patronfilter er tilsmusset, ta av patronfilter og ren-

gjør det ved behov under rennende vann.

 Skift skadet filter.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Pleie og vedlikehold

Tilleggsutstyr

Feilretting

Avtagende sugeeffekt

Tekniske data

Nettspenning

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Strømsikring (trege) 10 A

Beholder, volum 12 l

Vannopptak med håndtak 5,5 l

Vannopptak med gulvdyse 3,0 l

Effekt P

nominell

1000 W

Nettledning H 05VV-F2x0,75

Vekt (uten tilbehør) 4,5 kg

Lydtrykksnivå

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

31NO

– 5

Läs bruksanvisningen innan maskinen

används första gången, följ anvisning-

arna och spara den för framtida behov,

eller för nästa ägare.

Apparaten är avsedd att användas som multifunktions-

sug enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna

i denna bruksanvisning.

Denna produkt har konstruerats för privat användning och

är ej avsedd för påfrestande, industriell användning.

– Skydda maskinen från regn. Får inte förvaras ut-

omhus.

– Aska och sot får inte sugas upp med detta aggregat.

Använd endast apparaten tillsammans med tillbehör

och reservdelar som har godkänts av KÄRCHER.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador

som uppkommer på grund av felaktig användning eller

felaktig hantering.

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte

emballaget i hushållssoporna utan för dem till

återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara

material som bör gå till återvinning. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

system.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta

komponenter som vid felaktig användning eller felaktig

avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för männis-

kors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock

nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt.

Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas

i hushållssoporna.

Filter och filterpåse är tillverkade i miljövänligt material.

Så länge de inte innehåller uppsugna substanser, som

inte får kastas i hushållssoporna, så kan de avyttras på

detta sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-fi-

lial gärna till.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

 FARA

– Aggregatet får endast anslutas till växelström.

Spänningen ska motsvara den spänning som är

angiven på aggregatets typskylt.

– Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuktiga

händer.

– Tag inte nätkontakten ur vägguttaget genom att dra

i anslutningssladden.

– Kontrollera före drift att nätkabeln och nätkontakten

inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast by-

tas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad

elektriker.

– För att undvika elolyckor rekommenderar vi att en-

dast använda nätuttag som är kopplade till en jord-

felsbrytare (max. 30 mA nominella utlösnings-

strömstyrka).

– Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan

vård och skötselarbeten ska utföras.

– Reparationsarbeten och arbeten på elektriska

komponenter får endast utföras av auktoriserad

kundservice.

 VARNING

– Denna apparat är ej avsedd att användas av perso-

ner med begränsade psykiska, sensoriska eller

mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet

och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte

befinner sig under uppsikt av en person ansvarig

för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en

sådan person om hur apparaten ska användas och

har förstått vilka faror som kan uppstå vid använd-

ningen av apparaten.

– Barn får endast använda apparaten om de är över

8 år gamla och om de befinner sig under uppsikt av

en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått

anvisningar från en sådan person om hur appara-

ten ska användas och har förstått vilka faror som

kan uppstå vid användningen av apparaten.

– Barn får inte leka med apparaten.

– Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att

de inte leker med maskinen.

– Rengöringen och användarunderhållet får inte utfö-

ras av barn om de inte står under uppsikt.

– Håll förpackningsfolien borta från barn, risk för kvävning!

– Stäng av maskinen efter varje användning och före

all form av rengöring/underhåll.

– Brandrisk. Sug inte upp brännande eller glödande

föremål.

– Användning av aggregatet i utrymmen med explo-

sionsrisk är förbjuden.

– Stäng omedelbart av maskinen och dra ur el-kon-

takten om skum bildas eller vätska tränger ut!

– Använd inte skurmedel, glas- eller allrengörings-

medel! Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar SV 5

Säkerhetsanvisningar SV 5

Beskrivning av aggregatet SV 6

Idrifttagande/betjäning SV 6

Skötsel och underhåll SV 7

Åtgärder vid störningar SV 7

Tekniska data SV 7

Allmänna hänvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Hantera filter och filterpåse

Garanti

Kundservice

Tillbehör och reservdelar

Säkerhetsanvisningar

32 SV

– 6

Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med sugluften, bil-

da explosiva ångor eller blandningar!

Sug aldrig upp följande substanser:

– explosiva eller antändliga gaser, vätskor eller

damm (reaktivt damm)

– reaktivt metalldamm (ex. aluminium, magnesium,

zink) tillsammans med starkt alkaliska och sura

rengöringsmedel

– outspädda starka syror och lut

– organiska lösningsmedel (ex. bensin, färgförtun-

ning, aceton, uppvärmningsolja).

Dessutom kan dessa ämnen angripa materialet i aggre-

gatet.

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan

leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Figurer och bilder finns på kartongens

utfällbara sidor!

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständig.

Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller

om det finns transportskador.

1 Behållare

2 Strömbrytare

3 Sugslangsanslutning

4 Förvaringsplats för nätkabel

5 Bärhandtag

6 Maskinhuvud med cliplås

7 Förvaringsplats för sugrör och tillbehör

8 Nätkabel med nätkontakt

9 Styrrullar

10 Sugslang

11 Sugrör 2 x 0,5 m

12 Golvmunstycke med insats för våt- och torrsugning

13 Fogmunstycke

14 Filterbehållare

OBSERVERA

Arbeta alltid med isatt skumplast- resp. patronfilter,

både vid våt- och torrsugning!

Bild

 Ta av maskinhuvudet och ta ut tillbehören ur behål-

laren.

Bild

 Montera styrrullarna åpå behållarbotten. Sätt i före-

kommande fall i filterbehållaren.

Bild

 Placera maskinhuvudet på behållaren och stäng

kåpan

Bild

 Anslut tillbehör.

Observera: För att suga upp torr smuts eller vatten från

golv - arbeta alltid med insats (borstavstrykare och

gummiläpp) i golvmunstycket.

Bild

 Koppla in nätanslutningen och starta apparaten.

OBSERVERA

Arbeta bara med torra skumplast- resp. patronfilter!

 Hos maskiner med skumplastfilter: Sätt alltid vid

torrsugning alltid i filterpåsen tillsammans med

skumplastfiltret.

 Rekommendation för maskiner med patronfil-

ter: Sätt i filterpåsen om maskinen ska användas

för uppsugning av fint damm.

– Filterpåsens uppsamlingsförmåga styrs av den

smuts som sugs upp.

– Vid fint damm, sand och liknande ... måste filterpå-

sen bytas oftare.

– Tilltäppta filterpåsar kan spricka, byt därför filterpå-

sen i god tid!

OBSERVERA

Uppsugning av kall aska endast med avskiljare.

Bild

OBSERVERA

Använd ingen filterpåse!

Observera: Om behållaren är full stängs sugöppningen

av en flottör och sugturbinen går med högre varvtal.

Koppla omedelbart från apparaten och töm behållaren.

Risknivåer

Beskrivning av aggregatet

15 * Skumplastfilter resp. patronfilter (finns monterat i

apparaten)

* beroende på utrustning

Idrifttagande/betjäning

Montera tillbehör

Torrsugning

Hänvisningar filterpåse

Våtsugning

33SV

– 7

Bild

 Stäng av apparaten och dra ur nätanslutningen.

Bild

 Ta av maskinhuvudet och töm behållaren.

Bild

 Förvara nätkabel och tillbehör på aggregatet. För-

vara aggregatet torrt.

 Vårda apparaten och tillbehören med ett vanligt i

handeln förekommande plastrengöringsmedel.

 Spola vid behov ur behållare och tillbehör med vat-

ten och torka före nästa användningstillfälle.

Bild

 Rengör vid behov skumplastfiltret resp. patronfiltret

endast under rinnande vatten, skrubba eller borsta

inte av det. Låt det torka helt innan det sätts tillbaka.

På varianter med skumplastfilter kan ett patronfilter,

dvs. specialtillbehör, köpas i efterhand och användas is-

tället för skumplastfiltret.

 Innan patronfiltret sätts in, ta bort den svarta täck-

kåpan och förvara den för senare användning med

skumplastfilter.

 Sätt på patronfilter och spärra med bajonettspärren.

Om sugeffekten hos aggregatet försämras så kontrolle-

ra följande punkter.

 Tillbehör, sugslang eller sugrör är igensatta. Tag

bort smutsen med ett skaft.

 Filterpåsen är full, sätt i en ny filterpåse.

 Skumplastfiltret är smutsigt, rengör under rinnande

vatten.

 Patronfiltret är smutsigt, slå ur smutsen och rengör

vid behov under rinnande vatten.

 Byt ut skadade filter.

Med reservation för tekniska ändringar!

Avsluta driften

Töm behållaren

Förvaring av apparaten

Skötsel och underhåll

Specialtillbehör

Åtgärder vid störningar

Avtagande sugeffekt

Tekniska data

Nätspänning

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Nätsäkring (trög) 10 A

Behållarvolym 12 l

Vattenupptagning med

handtag

5,5 l

Vattenupptagning med

golvmunstycke

3,0 l

Effekt P

nominell

1000 W

Nätkabel H 05VV-F2x0,75

Vikt (utan tillbehör) 4,5 kg

Ljudtrycksnivå

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

34 SV

– 5

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen

laitteesi ensimmäistä käyttöä, toimi

sen mukaisesti ja säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai mahdollista

toista omistajaa varten.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi monitoimi-imurina tä-

män käyttöohjeen kuvausten ja turvaohjeiden mukai-

sesti.

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa

ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.

– Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulkona.

– Tällä laitteella ei saa imuroida tuhkaa eikä nokea.

Käytä tätä laitetta vain KÄRCHERin hyväksymien va-

rusteiden ja varaosien kanssa.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka

johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsit-

telee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimi-

ta ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettä-

viä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein raken-

neosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ih-

misten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään

väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat

kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti.

Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää taval-

lisena talousjätteenä.

Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ympäristöystä-

vällisestä materiaalista.

Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa

yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävittää normaalin ko-

tijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyk-

siisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta-

kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka-

ercher.com.

 VAARA

– Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava

sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

– Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkeeseen.

– Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetämällä joh-

dosta.

– Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja vir-

tapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspal-

velun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa

vaurioitunut liitosjohto.

– Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelemme

käyttämään pistorasioita, joissa on esikytketyt vir-

hevirran turvakytkimet (maks. 30 mA nimellislau-

kaisuvirran voimakkuus).

– Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

– Vain valtuutettu huoltoliike saa suorittaa korjaus-

työt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

 VAROITUS

– Laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt, joilla on

rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset

kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvit-

tavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän tur-

vallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai

on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat

ohjeet.

– Lapset saavat käyttää laitetta vain, kun he ovat yli

8 vuotiaita ja ovat turvallisuudesta vastaavan hen-

kilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä opas-

tuksen laitteen käyttämiseen.

– Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

– Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he

eivät leiki laitteella.

– Lapset eivät saa ilman valvontaa suorittaa laitteen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.

– Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomissa, tukeh-

tumisvaara!

– Laite kytketään pois päältä jokaisen käytön jälkeen

ja ennen jokaista puhdistusta/huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään palavia tai hehkuvia

kohteita.

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.

– Jos muodostuu vaahtoa tai nestettä pääsee valu-

maan ulos, kytke laite heti pois päältä tai vedä säh-

köpistoke irti pistorasiasta!

– Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyttöpuh-

distusaineita! Älä koskaan upota laitetta veteen.

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä

tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman

kanssa!

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita FI 5

Turvaohjeet FI 5

Laitekuvaus FI 6

Käyttöönotto/ohjaus FI 6

Hoito ja huolto FI 7

Häiriöapu FI 7

Tekniset tiedot FI 7

Yleisiä ohjeita

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Suodattimen ja suodatinpussin hävittäminen

Takuu

Asiakaspalvelu

Varusteet ja varaosat

Turvaohjeet

35FI

– 6

Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:

– Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja, nesteitä ja

pölyjä (reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini, magnesi-

um, sinkki) voimakkaasti alkaalisten ja happamien

puhdistusaineiden kanssa

– Laimentamattomia, voimakkaita happoja ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini, värinohen-

nusaineet, asetoni,polttoöljy).

Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää laitteessa käytet-

tyjä materiaaleja.

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa

kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Katso avattavalla kansisivulla olevia

kuvia!

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tar-

kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si-

sällön täydellisyys.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja.

1 Säiliö

2 Kytkin Päälle/Pois

3 Imuletkuliitäntä

4 Verkkoliitäntäkaapelin pidike

5 Kantokahva

6 Laitepää klipsi-lukituksella

7 Imuputkien ja varusteiden säilytys

8 Verkkojohto, jossa on pistoke

9 Ohjausrullat

10 Imuletku

11 Imuputket 2 x 0,5 m

12 Lattiasuulake sisäkkeellä märkä- ja kuivaimurointia

varten

13 Rakosuutin

14 Suodatinpussi

HUOMIO

Suodatinpatruunan tai vaahtomuovisuodattimen on

aina työskenneltäessä oltava paikoillaan, tämä koskee

sekä märkä- että kuivaimurointia!

Kuva

 Poista laitepää ja ota varusteet säiliöstä.

Kuva

 Asenna ohjausrullat astiapohjaan. Tarvittaessa

aseta suodatinpussi paikalleen.

Kuva

 Aseta laitepää säiliön päälle ja lukitse se.

Kuva

 Liitä lisävarusteet.

Huomautus: Kuivaa likaa tai vettä lattialta imuroitaessa

- käytä lattiasuulakkeessa aina sisäkettä (harjakaista ja

kumihuuli).

Kuva

 Liitä virtapistoke pistorasiaan ja kytke laite päälle.

HUOMIO

Työskentele vain kuivaa suodapatruunaa tai vaahto-

muovisuodatinta käyttäen!

 Laitteet, joissa on vaahtomuovisuodatin: Käytä

kuivaimuroitaessa vaahtomuovisuodattimen lisäksi

aina suodatinpussia.

 Suositus suodatinpatruunaa käyttäville laitteil-

le: Käytä suodatinpussia hienopölyä imuroitaessa.

– Suodatinpussin täyttyminen riippuu imuroitavan

lian laadusta.

– Hienoa pölyä, hiekka yms. imuroitaessa on suoda-

tinpussi vaihdettava useammin.

– Tukkeutunut suodatinpussi voi revetä, vaihda siksi

suodatinpussi hyvissä ajoin!

HUOMIO

Imuroi kylmää tuhkaa vain esierotinta käyttäen.

Kuva

HUOMIO

Älä käytä suodatinpussia!

Huomautus: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee imuau-

kon ja laite käy kohonneella kierrosluvulla. Kytke laite

heti pois päältä ja tyhjennä säiliö.

Vaarallisuusasteet

Laitekuvaus

15 * Suodatinpatruuna tai vaahtomuovisuodatin

(asennettuna laitteeseen)

*varusteista riippuen

Käyttöönotto/ohjaus

Varusteiden asennus

Kuivaimu

Suodatinpussia koskevat ohjeet

Märkäimu

36 FI

– 7

Kuva

 Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti.

Kuva

 Poista laitepää ja tyhjennä säiliö.

Kuva

 Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varusteet laitteessa.

Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

 Hoida laite ja muoviset lisävarusteen osat tavalli-

sella muoville tarkoitetulla puhdistusaineella.

 Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa vedellä ja

kuivaa ennen uudelleen käyttöä.

Kuva

 Puhdista vaahtomuovisuodatin tai patruunasuoda-

tin tarvittaessa vain juoksevalla vedellä, älä hankaa

tai käytä harjaa. Anna kuivua täysin ennen sen ta-

kaisin paikalleen asettamista.

Vaahtomuovisuodattimella varustettuihin malliversioi-

hin on saatavissa lisävarusteena patruunasuodatin, jon-

ka voi asentaa vaahtomuovisuodattimen tilalle.

 Ennen patruunasuodattimen asettamista, poista

musta peitekansi ja säilytä myöhempää käyttöä

varten vaahtomuovisuodattimen kanssa.

 Aseta patruunasuodatin paikalleen ja lukitse bajo-

netti-liittimellä.

Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tarkasta seuraa-

vat seikat.

 Varusteet, imuletku tai imuputki on tukkeutunut,

poista tukos pitkällä esineellä.

 Suodatinpussi on täynnä, vaihda suodatinpussi uuteen.

 Vaahtomuovisuodatin on likaantunut, puhdista

juoksevassa vedessä.

 Patruunasuodatin on likaantunut, puhdista pat-

ruunasuodatin kopistelemalla tai tarvittaessa juok-

sevalla vedellä.

 Korvaa vahingoittunut suodatin uudella.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Käytön lopetus

Säiliön tyhjennys

Laitteen säilytys

Hoito ja huolto

Lisävaruste

Häiriöapu

Vähenevä imuteho

Tekniset tiedot

Verkkojännite

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Verkkosulake (hidas) 10 A

Astian tilavuus 12 l

Vedenotto käsikahvalla 5,5 l

Vedenotto lattiasuulak-

keella

3,0 l

Teho P

nenn

1000 W

Verkkokaapeli H 05VV-F2x0,75

Paino (ilman varusteita) 4,5 kg

Äänen painetaso

(standardi EN 60704-2-1)

77 dB(A)

37FI

– 5

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε το παρόν

πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών χρή-

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτό και

φυλάξτε το για μελλοντική χρήση ή για

τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως περιγράφεται

στις παρούσες οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφα-

λείας ως ηλεκτρική σκούπα πολλαπλών χρήσεων.

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική

χρήση και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις κατα-

πονήσεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελμα-

τική της χρήση.

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή. Μην απο-

θηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.

– Η αναρρόφηση στάχτης και ανθρακόσκονης με

αυτό το μηχάνημα δεν επιτρέπεται.

Για τη συσκευή αυτή χρησιμοποιείτε μόνον εξαρτήματα

και ανταλλακτικά που έχουν εγκριθεί από την

KARCHER.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημι-

ές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λά-

θος χειρισμό.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην

πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμμα-

τα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα

υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται

προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περι-

λαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμέ-

νης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέ-

σουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον.

Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σω-

στή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν

αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

σκουπίδια.

Το φίλτρο και η σακούλα του κατασκευάζονται από υλι-

κά φιλικά προς το περιβάλλον.

Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να

καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων,

μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορ-

ριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-

ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά-

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύ-

νεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου

KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα-

κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο-

πτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύ-

μα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακίδα τύ-

που της συσκευής.

– Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το ρευματολή-

πτη και την πρίζα.

– Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από την πρίζα τρα-

βώντας τον από το καλώδιο σύνδεσης.

– Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής ελέγχετε το

καλώδιο ρεύματος και το φις για τυχόν ζημιές. Ανα-

θέτετε αμέσως σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

κής εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρο-

λόγο την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύνδε-

σης στο δίκτυο.

– Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων, συνιστά-

ται η χρήση πριζών με προεγκατεστημένο προστα-

τευτικό διακόπτη ρεύματος διαρροής (μέγ. 30 mA

ονομαστική ισχύς ρεύματος απεμπλοκής).

– Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και

συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και

αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

– Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρικά

εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από την εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή γνώ-

σεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την

ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για

τη χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους

κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν.

– Τα παιδιά μπορούν να χρησιμοποιούν τη συσκευή

μόνο εάν είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται

από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευ-

ής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέ-

χεται να προκύψουν.

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις EL 5

Υποδείξεις ασφαλείας EL 5

Περιγραφή συσκευής EL 6

Eνεργοποίηση / χειρισμός EL 6

Φροντίδα και συντήρηση EL 7

Αντιμετώπιση βλαβών EL 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 7

Γενικές υποδείξεις

Αρμόζουσα χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Διάθεση φίλτρου και σακούλας φίλτρου

Εγγύηση

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Υποδείξεις ασφαλείας

38 EL

– 6

– Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση,

ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συ-

σκευή.

– Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτε-

λούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα πλαστικά φύλλα

συσκευασίας, υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή έπειτα από κάθε χρή-

ση και πριν από τον καθαρισμό/τη συντήρηση.

– Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην αναρροφάτε καιγόμενα ή

καυτά αντικείμενα.

– Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου υφίσταται

κίνδυνος έκρηξης.

– Εάν εμφανιστεί αφρός ή εκρεύσει υγρό, απενεργο-

ποιήστε αμέσως το μηχάνημα ή βγάλτε το φις από

την πρίζα!

– Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα, γυαλί ή καθαρι-

στικά γενικής χρήσης! Ποτέ μην βυθίζετε τη συ-

σκευή μέσα σε νερό.

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμειχθούν με τον αέρα αναρ-

ρόφησης, μπορεί να δημιουργήσουν εκρηκτικούς

ατμούς ή μείγματα!

Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα υλικά:

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια, υγρά και σκόνες (σκό-

νες που προκαλούν αντίδραση)

– Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ. αλουμίνιο,

μαγνήσιο, ψευδάργυρος) σε συνδυασμό με ισχυρά

αλκαλικά και όξινα απορρυπαντικά

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλικά διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα (π.χ. βενζίνη, διαλυτικά

χρωμάτων, ακετόνη, πετρέλαιο θέρμανσης).

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορεί να διαβρώσουν τα υλι-

κά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος

μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυμα-

τισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο

τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απει-

κονίζεται στη συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία

ελέγξτε το περιεχόμενο της ως προς την πληρότητα.

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά

τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμη-

θευτή σας.

1 Κάδος

2 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/Off)

3 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

4 Αποθήκευση για το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος

5 Λαβή μεταφοράς

6 Κεφαλή συσκευής με κλιπ κλείδωσης

7 Φύλαξη των σωλήνων αναρρόφησης και των εξαρ-

τημάτων

8 Καλώδιο ρεύματος με φις

9 Τροχοί οδήγησης

10 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

11 Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m

12 Ακροφύσιο δαπέδου με ένθετο για υγρή και ξηρή

αναρρόφηση

13 Ακροφύσιο αρμών

14 Σακούλα φίλτρου

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε πάντα το τοποθετημένο φίλτρο αφρού ή

κασέτας, τόσο για την υγρή όσο και για την ξηρή αναρ-

ρόφηση!

Εικόνα

 Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής και τον εξο-

πλισμό από το δοχείο.

Εικόνα

 Τοποθετήστε τους τροχούς στη βάση του κάδου.

Αν χρειαστεί τοποθετήστε τη σακούλα φίλτρου.

Εικόνα

 Τοποθετήστε την κεφαλή της συσκευής επάνω στο

δοχείο και ασφαλίστε την.

Εικόνα

 Σύνδεση εξαρτημάτων.

Υπόδειξη: Για τον καθαρισμό δαπέδων από ξηρούς

ρύπους ή νερό, χρησιμοποιείτε πάντα το ένθετο (επιμή-

κη βούρτσα και ελαστικό χείλος) στο ακροφύσιο δαπέ-

δου.

Εικόνα

 Εισάγετε το φις στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη

συσκευή.

Επίπεδα ασφαλείας

Περιγραφή συσκευής

15 * Φίλτρο αφρού ή κασέτας (ενσωματωμένο στη συ-

σκευή)

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

Eνεργοποίηση / χειρισμός

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

39EL

– 7

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε μόνον ένα στεγνό φίλτρο αφρού ή κασέτας!

 Για συσκευές με φίλτρο αφρού: Κατά την ξηρή

αναρρόφηση, τοποθετείτε πάντα τη σακούλα φίλ-

τρου μαζί με το φίλτρο αφρού.

 Σύσταση για συσκευές με φίλτρο κασέτας: Χρη-

σιμοποιείτε τη σακούλα φίλτρου για την αναρρόφη-

ση λεπτής σκόνης.

– Ο βαθμός πλήρωσης της σακούλας φίλτρου εξαρ-

τάται από τους ρύπους που αναρροφώνται.

– Εάν πρόκειται για λεπτή σκόνη, άμμο κτλ. ... η σακού-

λα φίλτρου πρέπει να αντικαθίσταται συχνότερα.

– Όταν μια σακούλα φίλτρου γεμίσει υπερβολικά,

μπορεί να σπάσει. Γι' αυτό αντικαθιστάτε έγκαιρα

τη σακούλα φίλτρου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αναρρόφηση κρύας στάχτης μόνο με προδιαχωριστή.

Εικόνα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα φίλτρου!

Υπόδειξη: Εάν το δοχείο είναι γεμάτο, ο πλωτήρας

κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης και η συσκευή λειτουρ-

γεί με αυξημένο αριθμό στροφών. Θέστε αμέσως τη συ-

σκευή εκτός λειτουργίας και αδειάστε το δοχείο.

Εικόνα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το καλώ-

διο από την πρίζα.

Εικόνα

 Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής και αδειάστε

το δοχείο.

Εικόνα

 Αποθηκεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας και τα εξαρ-

τήματα στη συσκευή. Διατηρείτε τη συσκευή σε

στεγνό περιβάλλον.

 Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά εξαρτήματα

με ένα κοινό καθαριστικό πλαστικών.

 Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον κάδο και τα

εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρη-

σιμοποιήσετε ξανά.

Εικόνα

 Εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε το φίλτρο αφρού ή κα-

σέτας μόνο με τρεχούμενο νερό. Μην το τρίβετε και

μην το πλένετε με βούρτσα. Αφήστε το να στεγνώσει

εντελώς, πριν το τοποθετήσετε στη θέση του.

Σε παραλλαγές με φίλτρα από αφρολέξ μπορείτε να

αγοράσετε ένα φίλτρο φυσιγγίου και να το χρησιμοποι-

είτε στη θέση του φίλτρου με αφρολέξ.

 Πριν τη χρήση του φίλτρου κασέτας, αφαιρέστε το

μαύρο πώμα και φυλάξτε το για μεταγενέστερη

χρήση με το φίλτρο αφρού.

 Τοποθετήστε το φίλτρο κασέτας και ασφαλίστε το

με το σφράγιστρο μπαγιονέτας.

Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της συσκευής, ελέγ-

ξτε τα ακόλουθα.

 Κάποιο εξάρτημα ή ο σωλήνας αναρρόφησης είναι

φραγμένα. Απομακρύνετε το αντικείμενο που προ-

καλεί τη φραγή με μια ράβδο.

 Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη. Τοποθετήστε μια

νέα σακούλα.

 Το φίλτρο αφρού είναι λερωμένο, καθαρίστε το με

τρεχούμενο νερό.

 Το φίλτρο κασέτας είναι λερωμένο. Τινάξτε το φίλ-

τρο και, εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το με τρε-

χούμενο νερό.

 Αντικαταστήστε το ελαττωματικό φίλτρο.

Με

την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Ξηρή αναρρόφηση

Υποδείξεις για σακούλα φίλτρου

Υγρή αναρρόφηση

Τερματισμός λειτουργίας

Εκκένωση του δοχείου

Φύλαξη της συσκευής

Φροντίδα και συντήρηση

Προαιρετικά εξαρτήματα

Αντιμετώπιση βλαβών

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση ηλεκτρικού δικτύου

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Ασφάλεια δικτύου

(βραδείας τήξης)

10 A

Χωρητικότητα κάδου 12 l

Υποδοχή νερού με

χειρολαβή

5,5 l

Υποδοχή νερού με

ακροφύσιο δαπέδου

3,0 l

Ισχύς P

ονομ

1000 W

Καλώδιο τροφοδοσίας H 05VV-F2x0,75

Βάρος

(χωρίς παρελκόμενα)

4,5 kg

Στάθμη ακουστικής πίεσης

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

40 EL

– 5

Cihazın ilk kullanımından önce bu oriji-

nal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kı-

lavuza göre davranın ve daha sonra

kullanım veya cihazın sonraki sahiple-

rine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Cihaz, bu kullanım kılavuzunda yer alan açıklamalar ve

kullanıma yönelik güvenlik uyarılarına uygun şekilde

çok amaçlı süpürge olarak belirlenmiştir.

Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın tica-

ri kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir.

– Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alanda saklamayın.

– Küller ve kurumlar bu cihazla süpürülmemelidir.

Bu cihazı, KÄRCHER firmasının uygun gördüğü akse-

suar ve yedek parçalarla kullanınız.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım

sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Am-

balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri-

ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön-

derin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi-

ne tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski ci-

hazları lütfen öngörülen toplama sistemleri ara-

cılığıyla imha edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıldık-

larında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde insan sağ-

lığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Ciha-

zın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin

bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlenmiş cihazlar ev-

sel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

Filtre ve filtre torbası çevreye uyumlu malzemelerden

üretilmiştir.

Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri

sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER

distribütörümüz size seve yardımcı olacaktır.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini

garantilerler.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site-

mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

 TEHLIKE

– Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Gerilim,

cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

– Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle temas

etmeyin.

– Şebeke fişini, bağlantı kablosundan çekerek priz-

den çıkartmayın.

– Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle birlikte her kulla-

nımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüş

bağlantı kablosunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/

elektronik teknisteni tarafından değiştirilmesini

sağlayın.

– Elektronik kazalardan sakınmak için, önceden dev-

reye sokulmuş eksik akım koruyucu şalterini

(maks. 30 mA nominal akım seviyesi) kullanmanızı

tavsiye ederiz.

– Bütün bakım ve temizlik çalışmaları

nda cihaz ka-

patılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.

– Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer

çalışmalar sadece yetkili müşteri hizmeti tarafından

uygulanmalıdır.

 UYARI

– Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişinin gözetimi

altında veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği ko-

nusunda ve bu kullanım neticesinde ortaya çıkan

tehlikeler hakkında talimatlar almış olmayan kısıtlı

fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip,

deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından

kullanım için üretilmemiştir.

– Çocuklar, sadece 8 yaşın üstünde olmaları ve gü-

venliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altınday-

ken veya cihazın nasıl kullanılacağına ve cihazın

kullanımı neticesinde ortaya çıkan tehlikelere dair

talimatlar almış olmaları durumunda cihazı kullan-

malıdır.

– Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

– Cihazla oynamamalarını sağ

lamak için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

– Çocuklar gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı ba-

kımı yapmamalıdır.

– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutun, boğul-

ma tehlikesi bulunmaktadır!

– Her kullanımdan sonra ve her temizlik/bakımdan

önce cihazı kapatın.

– Yangın tehlikesi. Yanan veya kor halindeki madde-

leri temizlemeyin.

– Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın çalıştırıl-

ması yasaktır.

– Köpük oluşması ya da sıvı çıkması durumunda ci-

hazı hemen kapatın ya da elektrik fişini çekin!

– Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyi-

ciler kullanmay

ınız! Cihazı asla suya daldırmayınız.

İçindekiler

Genel bilgiler TR 5

Güvenlik uyarıları TR 5

Cihaz tanımı TR 6

İlk çalıştırma / Kullanım TR 6

Koruma ve Bakım TR 7

Arızalarda yardım TR 7

Teknik Bilgiler TR 7

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Filtre ve filtre torbasının imha edilmesi

Garanti

Müşteri hizmeti

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Güvenlik uyarıları

41TR

– 6

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap oluşması nede-

niyle patlayıcı buharlar ve karışımlar oluşturabilir!

Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin:

– Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve tozlar (reak-

tif tozlar)

– Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri ile bağlantılı

olarak reaktif metal tozları (Örn; Alüminyum, mag-

nezyum, çinko)

– İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler

– Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin, tiner, ase-

ton, sıcak yağ).

Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan malzemelere

etki edebilir.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di-

rekt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du-

ruma yönelik uyarı.

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa!

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı

üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki

parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol ediniz.

Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye

hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

1 Hazne

2 Açma-Kapama şalteri

3 Emme hortumu bağlantısı

4 Elektrik bağlantı kablosunun saklama yeri

5 Taşıma kolu

6 Klips kilitli cihaz kafası

7 Vakum borularının ve aksesuarın muhafazası

8 Elektrik fişiyle birlikte elektrik kablosu

9 Döner tekerlekler

10 Emme hortumu

11 Vakum boruları 2 x 0,5 m

12 Islak ve kuru süpürme adaptörlü taban memesi

13 Derz ucu

14 Filtre torbası

DIKKAT

Hem sulu hem de kuru süpürme sırasında, her zaman

köpük veya kartuşlu filtre takılmış durumdayken çalışın!

Şekil

 Cihaz kafasını çıkartın ve aksesuarı hazneden alın.

Şekil

 Döner tekerlekleri muhafazanın tabanına monte

ediniz. Gerekirse filtre torbasını yerleştiriniz.

Şekil

 Cihaz kafasını hazneye oturtun ve kilitleyin.

Şekil

 Aksesuarı bağlayınız.

Not: Tabandaki kuru kir veya suyu süpürmek için her

zaman taban memesindeki adaptörle (fırça şeridi ve ka-

uçuk dudak) çalışın.

Şekil

 Elektrik fişini prize takınız ve cihazı çalıştırınız.

DIKKAT

Sadece kuru köpük veya kartuş filtreyle çalışın!

 Köpük filtreli cihazlarda: Kuru süpürme sırasın-

da, köpük filtreye ek olarak her zaman filtre torba-

sını kullanın.

 Kartuşlu filtre bulunan cihazlarda öneri: İnce

tozu süpürmek için filtre torbasını kullanın.

– Filtre torbasının doluluk derecesi emilen kire bağlı-

dır.

– İnce toz, kumda, vb filtre torbası daha sık değiştiril-

melidir.

– Dolan filtre torbaları patlayabilir, bu nedenle filtre

torbasını zamanında değiştirin!

DIKKAT

Soğuk külleri sadece ön ayırıcıyla süpürün.

Şekil

DIKKAT

Filtre torbası kullanmayın!

Uyarı: Cihazın alt kısımdaki hazne tamamen dolduğun-

da, şamandıra cihazın süpürme ağzını otomatik olarak

kapatır ve süpürmeyi sağlayan cihaz yüksek devir ile

çalışmaya başlar. Bu durumda cihazı derhal kapatınız

ve kabı boşaltınız.

Tehlike kademeleri

Cihaz tanımı

15 * Köpük veya kartuşlu filtre (cihaza takılmıştır)

* Donanıma bağlı olarak

İlk çalıştırma / Kullanım

Aksesuarların monte edilmesi

Kuru emme

Filtre torbası hakkında uyarılar

Islak temizlik

42 TR

– 7

Şekil

 Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız.

Şekil

 Cihaz kafasını çıkartın ve hazneyi boşaltın.

Şekil

 Şebek bağlantı kablosunu ve aksesuarları cihaza

yerleştirin. Cihazı kuru bir mekanda muhafaza edi-

niz.

 Cihazı ve plastik aksesuarlarını piyasadan temin

edilen bir plastik temizleyicisiyle temizleyiniz.

 İhtiyaç anında hazne ve aksesuarları suyla yıkayın

ve tekrar kullanmadan önce kurutun.

Şekil

 Gerekirse, köpük veya kartuş filtreyi sadece akar

su altında yıkayın; silmeyin veya fırçalamayın. Tak-

madan önce tamamen kurutun.

Köpük filtre olan varyantlarda özel aksesuar olarak bir

kartuş filtresi satın alınabilir ve köpük filtrenin yerine kul-

lanılabilir.

 Kartuşlu filtreyi kullanmadan önce siyah koruma

kapağını çıkartın ve köpük filtreyle daha sonra kul-

lanım için saklayın.

 Kartuşlu filtreyi oturtun ve Bayonet kilitle kilitleyin.

Cihazın emme gücü azalırsa lütfen aşağıdaki noktaları

kontrol edin.

 Aksesuar, emme hortumu veya emme boruları tı-

kanmıştır, bir sopa kullanarak tıkanmayı giderin.

 Filtre torbası dolu, yeni filtre torbası takın.

 Köpük filtre kirlenmiş, akar su altında temizleyin.

 Kartuşlu filtre kirlenmiş, kartuşlu filtreye vurun ve

gerekirse akar su altında temizleyin.

 Hasarlı filtreyi değiştirin.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Çalışmanın tamamlanması

Kabı boşaltınız

Cihazın saklanması

Koruma ve Bakım

Özel aksesuar

Arızalarda yardım

Emme gücünün azalması

Teknik Bilgiler

Şebeke gerilimi

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Şebeke sigortası

(gecikmeli)

10 A

Kap hacmi 12 l

Tutamaklı su bölmesi 5,5 l

Taban memeli su bölmesi 3,0 l

Güç P

NOMİNAL

1000 W

Elektrik kablosu H 05VV-F2x0,75

Ağırlık (aksesuar hariç) 4,5 kg

Ses şiddeti seviyesi

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

43TR

– 5

Перед первым применением устрой-

ства необходимо прочитать данную

оригинальную инструкцию по эксплу-

атацию, после этого действовать в

соответствии с ней и сохранить ее для дальнейшего

использования или для следующего владельца.

Устройство предназначено для использования в со-

ответствии с описаниями, приведенными в данном

руководстве по эксплуатации, и указаниями по тех-

нике безопасности при работе с универсальными

пылесосами.

Данный прибор разработан для личного использо-

вания и не расчитан на требования для профессио-

нального применения.

– Защищайте прибор от попадания на него до-

ждя. Не хранить на открытом воздухе.

– Прибор не предназначен для уборки сажи и пепла.

Прибор надлежит применять только с принадлежностя-

ми и запасными частями, допущенными для использо-

вания фирмой KARCHER.

Изготовитель не несет ответственности за повреждения,

полученные в результате использования не по назначе-

нию или неправильного обращения с прибором.

Упаковочные материалы пригодны для вто-

ричной обработки. Поэтому не выбрасывай-

те упаковку вместе с домашними отходами, а

сдайте ее в один из пунктов приема вторич-

ного сырья.

Старые приборы содержат ценные перера-

батываемые материалы, подлежащие пере-

даче в пункты приемки вторичного сырья. По-

этому утилизируйте старые приборы через

соответствующие системы приемки отходов.

Электрические и электронные приборы часто со-

держат компоненты, которые при неправильном об-

ращении или ненадлежащей утилизации представ-

ляют потенциальную опасность для людей и эколо-

гии. Тем не менее данные компоненты необходимы

для правильной работы прибора. Приборы, обозна-

ченные этим символом, запрещено утилизировать

вместе с бытовыми отходами.

Фильтр и пылесборный мешок изготовлены из эко-

логически безвредных материалов.

Если они не содержат никаких веществ, которые за-

прещены для утилизации домашнего мусора, они

могут быть утилизированы с обычным домашним

мусором.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

В каждой стране действуют соответственно гаран-

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

В случае возникновения вопросов или поломок наш

филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их.

Используйте оригинальные принадлежности и за-

пчасти — только они гарантируют безопасную и бес-

перебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запчастях вы

можете найти на сайте www.kaercher.com.

 ОПАСНОСТЬ

– Прибор следует включать только в сеть пе-

ременного тока. Напряжение должно соот-

ветствовать указаниям в заводской таблич-

ке прибора.

– Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мо-

крыми руками.

– Не вытаскивать сетевую штепсельную вилку

путем подтягивания за сетевой шнур.

– Перед началом работы с прибором проверять

сетевой шнур и штепсельную вилку на повре-

ждения. Поврежденный сетевой шнур должен

быть незамадлительно заменен уполномочен-

ной службой сервисного обслуживания/специа-

листом-электриком.

– Во избежание несчастных случаев, связанных

с электричеством, мы рекомендуем использо-

вание розеток с предвключенным устройст-

вом защиты от тока повреждения (макс. но-

минальная сила тока срабатывания: 30 мА).

Оглавление

Общие указания RU 5

Указания по технике безопасности RU 5

Описание прибора RU 6

Ввод в эксплуатацию/обслуживание

прибора RU 6

Уход и техническое обслуживание RU 7

Помощь в случае неполадок RU 7

Технические данные RU 7

Общие указания

Использование по назначению

Охрана окружающей среды

Утилизация фильтра и пылесборного мешка

Гарантия

Сервисная служба

Принадлежности и запасные детали

Указания по технике

безопасности

44 RU

– 6

– При проведении любых работ по уходу и техни-

ческому обслуживанию аппарат следует выклю-

чить, а сетевой шнур - вынуть из розетки.

– Ремонтные работы и работы с электрическими

узлами могут производиться только уполномо-

ченной службой сервисного обслуживания.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Данное устройство не предназначено для ис-

пользования людьми с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными возмож-

ностями, а также лиц с отсутствием опыта

и/или отсутствием необходимых знаний, за

исключением случаев, когда они находятся

под надзором ответственного за безопа-

сность лица или получают от него указания

по применению устройства, а также осозна-

ют вытекающие отсюда риски.

– Допускается применение устройства деть-

ми, достигшими 8-летнего возраста и нахо-

дящимися под присмотром лица, ответст-

венного за их безопасность, или получившими

инструкции о применении устройства от та-

кого лица, а также осознающими вытекающие

отсюда риски.

– Не разрешайте детям играть с устройством.

– Следить за тем, чтобы дети не играли с

устройством.

– Не разрешайте детям проводить очистку и

обслуживание устройства без присмотра.

– Упаковочную пленку держите подальше от де-

тей, существует опасность удушения!

– Прибор следует отключать после каждого

применения и перед проведением очистки/

технического обслуживания.

– Опасность пожара. Не допускать всасывания

горящих или тлеющих предметов.

– Эксплуатация прибора во взрывоопасных зо-

нах запрещается.

– При образовании пены или вытекании жидко-

сти прибор надлежит незамедлительно вы-

ключить или отсоединить от электросети!

– Не использовать чистящих паст, моющих

средств для стекла и универсальных моющих

средств! Запрещается погружать прибор в

воду.

Некоторые вещества при смешении со всасывае-

мым воздухом могут образовывать взрывоопа-

сные пары или смеси!

Никогда не всасывать следующие вещества:

– Взрывчатые или горючие газы, жидкости и

пыль (реактивная пыль)

– Реактивная металлическая пыль (например,

алюминий, магний, цинк) в соединении с силь-

ными щелочными и кислотными моющими

средствами

– Неразбавленные сильные кислоты и щелочи

– Органические растворители (например, бен-

зин, растворитель, ацетон, мазут).

Кроме того эти вещества могут разъедать ис-

пользованные в приборе материалы.

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозя-

щей опасности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может привести к тя-

желым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, ко-

торая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может повлечь мате-

риальный ущерб.

Изображения см. на развороте!

Комплектация прибора указана на упа-

ковке. При распаковке прибора проверить комплек-

тацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время транспор-

тировки, следует уведомить торговую организацию,

продавшую прибор.

1 Баки

2 Выключатель Вкл/Выкл

3 Элемент подключения всасывающего шланга

4 Место для укладки сетевого шнура

5 Рукоятка для ношения прибора

6 Крышка устройства с замком

7 Место укладки всасывающих трубок и принад-

лежностей

8 Сетевой шнур со штепсельной вилкой

9 Управляющие ролики

10 Всасывающий шланг

11 Всасывающие трубки 2 х 0,5 м

12 Насадка для пола со вставками для чистки в су-

хом и влажном режиме

13 Форсунка для чистки швов и стыков

14 Фильтровальный мешок

ВНИМАНИЕ

Работать всегда только с установленным поро-

пластовым или патронным фильтром, как при

влажной, так и при сухой уборке!

Рисунок

 Снять крышку устройства и вынуть из резервуа-

ра принадлежности.

Рисунок

 Установить управляющие ролики на днище ре-

зервуара. При необходимости вставить филь-

тровальный мешок.

Рисунок

 Установить на резервуар крышку устройства и

закрыть ее.

Степень опасности

Описание прибора

15 * Поропластовый или патронный фильтр

(встроенный)

* в зависимости от комплектации

Ввод в эксплуатацию/обслуживание

прибора

Установка принадлежностей

45RU

– 7

Рисунок

 Присоединить принадлежности.

Указание: При уборке сухой грязи или воды всегда

использовать насадку для пола со вставками (ще-

точные планки и резиновые кромки).

Рисунок

 Вставить сетевую вилку в розетку и включить

прибор.

ВНИМАНИЕ

Работать только с сухим поропластовым или па-

тронным фильтром!

 Для устройств с поропластовым фильтром:

При чистке в сухом режиме всегда следует по-

мимо поропластового фильтра дополнительно

устанавливать пылесборный мешок.

 Рекомендация для устройств с патронным

фильтром: При всасывании мелкой пыли сле-

дует устанавливать пылесборный мешок.

– Степень заполнения пылесборного мешка зави-

сит от всасываемой грязи.

– При мелкой пыли, песке итд. пылесборный ме-

шок необходио менять чаще.

– Установленный мешок для сбора пыли может

лопнуть, поэтому его следует своевременно за-

менить!

ВНИМАНИЕ

Всасывание холодного пепла осуществлять толь-

ко с применением предварительного отсекателя.

Рисунок

ВНИМАНИЕ

Не использовать никакого пылесборного мешка!

Указание: при полном резервуаре всасывающее от-

верстие закрывается поплавком, а устройство начи-

нает работать с повышенным числом оборотов.

Устройство следует незамедлительно выключить и

опорожнить резервуар.

Рисунок

 Выключить прибор и вытащить сетевую вилку.

Рисунок

 Снять крышку устройства и удалить содержи-

мое из резервуара.

Рисунок

 Сложить кабель питания от электросети и при-

надлежности на устройстве. Хранить устройст-

во в сухих помещениях.

 Прибор и принадлежности из искусственных мате-

риалов следует чистить стандартными моющими

средствами для искусственных материалов.

 При необходимости бак и детали прополоскать

водой и высушить для последующего использо-

вания.

Рисунок

 В случае необходимости проводить очистку по-

ропластового или патронного фильтра только

под струей воды. Не вытирать и не чистить с

применением щетки. Перед установкой полно-

стью высушить.

Для вариантов с поропластовым фильтром можно

докупить патронный фильтр, относящийся к специ-

альным принадлежностям, и использовать его вме-

сто поропластового фильтра.

 Перед применением патронного фильтра сле-

дует снять черную защитную крышку. Сохра-

нить ее для будущего применения с поропла-

стовым фильтром.

 Установить патронный фильтр и зафиксиро-

вать при помощи байонетного соединения.

Если мощность всасывания аппарата снижается,

пожалуйста, проверить следующие пункты.

 Засор принадлежностей, всасывающих трубок

или шланга - удалить засор палкой.

 Мешок для сбора пыли заполнен, вставить но-

вый мешок.

 Поропластовый фильтр загрязнен. Следует

промыть его проточной водой.

 Патронный фильтр загрязнен. Вытряхнуть со-

держимое фильтра и промыть патронный

фильтр под струей воды.

 Заменить поврежденный фильтр.

Изготовитель оставляет за собой право вне-

сения технических изменений!

Сухая чистка

Указания относительно фильтровального

мешка

Влажная чистка

Окончание работы

Опорожнить резервуар

Хранение устройства

Уход и техническое обслуживание

Специальные принадлежности

Помощь в случае неполадок

Падающая мощность всасывания

Технические данные

Напряжение сети

1~50-60 Hz

220 - 240 В

Сетевой предохрани-

тель (инертный)

10 A

Вместимость резервуара 12 л

Потребление воды ру-

кояткой

5,5 л

Потребление воды на-

садкой для пола

3,0 л

Мощность Р

ном

1000 Вт

Сетевой шнур H 05VV-F2x0,75

Вес без

(принадлежностей)

4,5 кг

Уровень звукового дав-

ления (EN 60704-2-1)

77 дБ(А)

46 RU

– 5

A készülék első használata előtt ol-

vassa el ezt az eredeti kezelési útmu-

tatót, ez alapján járjon el, és tartsa

meg a későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban foglalt leírá-

soknak és a biztonsági utasításoknak megfelelően

többcélú porszívóként használható.

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki,

és nem ipari használat igénybevételére terveztük.

– A készüléket védje az esőtől. Ne tárolja kültéren.

– Hamut és kormot nem szabad ezzel a készülékkel

felszívni.

A készüléket csak a KÄRCHER által engedélyezett tar-

tozékokkal és pótalkatrészekkel használja.

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges károkért,

amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy hi-

bás kezelésből származnak.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

sításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételé-

vel ártalmatlanítsa!

Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran

tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen

kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciá-

lis veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a kör-

nyezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez

azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az

ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem sza-

bad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

A szűrők és porzsákok környezetbarát anyagokból ké-

szültek.

Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyago-

kat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor

a háztartási hulladékba kidobható.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephe-

lyünk szívesen segít Önnek.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze-

ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz-

tonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor-

mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

 VESZÉLY

– A készüléket csak váltóárammal szabad üzemel-

tetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék

típustábláján található tápfeszültséggel.

– Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót

és dugaljat.

– A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával

távosítsa el a hálózati dugaljból.

– A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét min-

den használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati ká-

belt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult

ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakemberrel.

– Az elektromos balesetek elkerülése érdekében ja-

vasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkap-

csolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerős-

ség) használják.

– Minden ápolási- és karbantartási munka megkez-

dése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozót.

– Elektromos alkatrészeken történő javításokat és

munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat vé-

gezhet el.

 FIGYELMEZTETÉS

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott

fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendel-

kező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában

lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonsá-

gukért felelős személy felügyeli őket, vagy betaní-

tották őket a készülék használatára és megértették

az ebből eredő veszélyeket.

– Gyermekek a készüléket csak akkor használhat-

ják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős

személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket

a készülék használatára és megértették az ebből

eredő veszélyeket.

– Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani!

– Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért,

hogy a készülékkel ne játszanak.

– Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem

szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

– A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulla-

dás veszélye áll fenn!

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések HU 5

Biztonsági tanácsok HU 5

Készülék leírása HU 6

Üzembe helyezés/kezelés HU 6

Ápolás és karbantartás HU 7

Segítség üzemzavar esetén HU 7

Műszaki adatok HU 7

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

Szűrők és porzsákok hulladék kezelése

Garancia

Szerviz

Tartozékok és alkatrészek

Biztonsági tanácsok

47HU

– 6

– A készüléket minden használat után, és minden

tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki.

– Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázsló tárgyat.

– Tilos a tűzveszélyes helyiségekben történő üze-

meltetés.

– A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyá-

sa esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell húz-

ni a hálózati dugót!

– Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzális

tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni.

Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony

gőzöket vagy keverékeket alkothatnak!

A következő anyagokat soha ne szívja fel:

– Robbanékony vagy éghető gázok, folyadékok és

por (reaktív por)

– Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézium, cink)

erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekap-

csolva.

– Hígítatlan erős savakat és lúgokat

– Organikus oldószereket (pl. benzin, hígító, aceton,

fűtőolaj).

Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt

anyagokat is megtámadhatják.

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés,

amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre,

amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely anyagi kárhoz vezethet.

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon!

A készülék szállítási terjedelme fel van tün-

tetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a

csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész.

Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem,

értesítse a kereskedőt.

1 Tartály

2 Be/Ki kapcsoló

3 Szívótömlő-csatlakozó

4 A hálózati csatlakozókábel tárolója

5 Fogantyú

6 Csiptetős készülékfej

7 Szívócsövek és tartozékok tárolása

8 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval

9 Beálló görgők

10 Szívótömlő

11 Szívócsövek 2 x 0,5 m

12 Padlófej betéttel nedves és száraz szíváshoz

13 Réstisztító fej

14 Porzsák

FIGYELEM

Mindig behelyezett szivacs- ill. patronszűrővel dolgoz-

zon, csakúgy a nedves, mint a száraz porszívózásnál!

Ábra

 Vegye le a készülékfejet, és vegye ki a tartozékot a

tartályból.

Ábra

 A beálló görgőket fel kell szerelni a tartály aljára.

Szükség esetén be kell helyezni a papír porzsákot.

Ábra

 A készülékfejet helyezze a tartályra és zárja le.

Ábra

 Csatlakoztassa a tartozékot.

Megjegyzés: Száraz szennyeződés vagy víz padlóról

felszívása esetén - mindig a padlófejbe helyezett betét-

tel (kefecsík és gumiél) dolgozzon.

Ábra

 Dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzat-

ba és kapcsolja be a készüléket.

FIGYELEM

Csak száraz szivacs- ill. patronszűrővel dolgozzon!

 Szivacs szűrővel rendelkező készülékek ese-

tén: Száraz porszívózás esetén a szivacs szűrő

mellett mindig helyezzen be porzsákot is.

 Patronszűrővel rendelkező készülékek esetén

ajánlott: Finom por felszívása esetén porzsákot

behelyezni.

– A porzsák töltési szintje a felszívandó szennyező-

déstől függ.

– Finom por, homok stb. esetén... a porzsákot gyak-

rabban ki kell cserélni.

– A behelyezett porzsákok kiszakadhatnak, ezért

időben cserélje ki a porzsákot!

FIGYELEM

Hideg hamu felszívását csak porleválasztóval szabad

végezni.

Ábra

FIGYELEM

Ne használjon porzsákot!

Megjegyzés: Ha a tartály megtelik, akkor az úszó lezár-

ja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszám-

mal dolgozik. Azonnal kapcsolja ki a készüléket és ürít-

se ki a tartályt.

Veszély fokozatok

Készülék leírása

15 * Szivacs- ill. patronszűrő (a készülékbe beépítve)

* felszereléstől függően

Üzembe helyezés/kezelés

A tartozékok felszerelése

Száraz porszívózás

Megjegyzések a porzsákhoz

Nedves porszívózás

48 HU

– 7

Ábra

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót.

Ábra

 Vegye le a készülékfejet, és ürítse ki a tartályt.

Ábra

 A hálózati csatlakozóvezetéket és a tartozékokat

tárolja a készüléken. A készüléket száraz helyiség-

ben kell tárolni.

 A műanyagból készült készüléket és tartozékré-

szeket a kereskedelemben kapható műanyagtisztí-

tóval kell ápolni.

 A tartályt és a tartozékokat szükség esetén vízzel

öblítse ki és a további használat előtt szárítsa meg.

Ábra

 A szivacsszűrőt ill. a patronszűrőt szükség esetén

csak folyóvíz alatt tisztítsa, ne dörzsölje vagy kefélje

le. Behelyezés előtt hagyja teljesen megszáradni.

Szivacsszűrős változat esetén külön tartozékként pat-

ronszűrő vásárolható, és a szivacsszűrő helyett alkal-

mazható.

 A patronszűrő behelyezése előtt vegye le a fekete

védősapkát és tartsa meg későbbi szivacs szűrős

használat esetére.

 Helyezze fel a patronszűrőt és a bajonett zárral

rögzítse.

Ha a készülék szívóteljesítménye alábbhagy, akkor ké-

rem ellenőrizze a következő pontokat.

 Tartozékok, szívótömlő vagy szívócső el van zá-

ródva, az elzáródást egy pálcával távolítsa el.

 A porzsák megtelt, helyezzen be új porzsákot.

 A szivacs szűrő szennyezett, folyóvíz alatt kitisztí-

tani.

 A patronszűrő szennyeződött, rázza le a patron-

szűrőt, és amennyiben szükséges folyóvíz alatt

tisztítsa ki.

 A megrongálódott szűrőt ki kell cserélni.

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Az üzemeltetés befejezése

A tartályt ürítse ki

A készülék tárolása

Ápolás és karbantartás

Külön tartozékok

Segítség üzemzavar esetén

Csökkenő szívóteljesítmény

Műszaki adatok

Hálózati feszültség

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Hálózati biztosító (lomha) 10 A

Tartály térfogata 12 l

Vízfelvétel fogantyúval 5,5 l

Vízfelvétel padlófejjel 3,0 l

Teljesítmény P

névl

1000 W

Hálózati kábel H 05VV-F2x0,75

Tartozékok nélküli súly 4,5 kg

Hangnyomás szint

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

49HU

– 5

Před prvním použitím svého přístroje

si přečtěte tento originální provozní ná-

vod, řiďte se jím a uložte jej pro pozděj-

ší použití nebo pro dalšího majitele.

Přístroj slouží jako víceúčelový vysavač a lze s ním pra-

covat pouze v souladu s pokyny a bezpečnostními upo-

zorněními uvedenými v návodu na použití.

Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není ur-

čen pro nároky profesionálního používání.

– Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte venku.

– Tímto zařízením se nesmí vysávat popílek a saze.

Toto zařízení používejte výhradně s příslušenstvím a

náhradními díly, které byly schváleny firmou

KÄRCHER.

Výrobce neručí za případné škody způsobené nespráv-

ným používáním nebo nesprávnou obsluhou.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne-

zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode-

vzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel-

ných materiálů, které se dají dobře znovu využít.

Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k to-

muto účelu určených.

Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny

složkami, které při nesprávném používání nebo ne-

správné likvidaci mohou představovat potenciální riziko

pro lidské zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou

však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj

označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domov-

ním odpadu.

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekologického mate-

riálu.

Pokud neobsahují substance, které nesmí přijít do do-

movního odpadu, můžete je vyhodit do běžného do-

movního odpadu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše

zastoupení KÄRCHER rádo pomůže.

Používejte pouze originální příslušenství a originální

náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo-

ruchového provozu přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne-

te na adrese www.kaercher.com.

 NEBEZPEČÍ

– Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí

musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku

přístroje.

– Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrýma

rukama.

– Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním

za síťový kabel.

– Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda

napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Po-

škozené napájecí vedení je nutné nechat neprodle-

ně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp.

odborníkem na elektrické přístroje.

– Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, doporu-

čujeme používat zásuvky s předřazeným proudo-

vým chráničem (jmenovitá hodnota síly proudu vy-

pínacího mechanismu max. 30 mA).

– Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu,

zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.

– Veškeré opravářské práce na elektrických částech

přístroje smí provádět pouze autorizovaný zákaz-

nický servis.

 VAROVÁNÍ

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zku-

šeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod

dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bez-

pečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž,

jak se zařízením zacházet a uvědomují si nebezpe-

čích, která s používáním přístroje souvisí.

– Děti smí přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou

starší 8 let a pokud na jejich bezpečnost dohlíží pří-

slušná osoba nebo pokud o ní získali pokyny, jak

se přístroj používá a uvědomují si nebezpečím,

která s používáním přístroje souvisí.

– Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály.

– Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si

se zařízením nebudou hrát.

– Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez

dozoru.

– Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí, hrozí nebez-

pečí udušení!

– Po každém použití a vždy před čištěním / údržbou

zařízení vypněte.

– Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící či doutnající

předměty.

– Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem v prosto-

rách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze!

– Přístroj bezpodmínečně okamžitě vypněte, začne-

li se tvořit pěna či uniká-li z přístroje kapalina!

– Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, čističe na

sklo nebo víceúčelové čističe! Přístroj nikdy nesmí-

te ponořit do vody.

Obsah

Obecná upozornění CS 5

Bezpečnostní pokyny CS 5

Popis zařízení CS 6

Uvedení do provozu/Obsluha CS 6

Ošetřování a údržba CS 7

Pomoc při poruchách CS 7

Technické údaje CS 7

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

Ochrana životního prostředí

Likvidace filtru a filtračního sáčku

Záruka

Oddělení služeb zákazníkům

Příslušenství a náhradní díly

Bezpečnostní pokyny

50 CS

– 6

V kontaktu s nasávaným vzduchem může u určitých lá-

tek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí.

Níže uvedené látky se nesmí nasávat:

– výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a prach (re-

aktivní prach)

– reaktivní kovový prach (např. hliník, hořčík, zinek)

ve spojení se silně alkalickými a kyselými čisticími

prostředky

– nezředěné silné kyseliny a louhy

– organická rozpouštědla (např. benzin, ředidla ba-

rev, aceton, topný olej).

Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí škody

na materiálu přístroje.

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci, kte-

rá by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo

usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která

může mít za následek poškození majetku.

Ilustrace najdete na rozkládací stránce!

Obsah dodávky je zobrazen na obale vaše-

ho zařízení. Během vybalování zkontrolujte, zda je do-

dávka kompletní.

Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem

poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu.

1 Nádrž

2 Vypínač

3 Koncovka sací hadice

4 Úchytka pro síťový kabel

5 Držadlo

6 Hlava přístroje se svorkami

7 Ukládací prostory pro sací trubice a příslušenství

8 síťový kabel se zástrčkou

9 Kolečka

10 Sací hadice

11 Sací trubice 2 x 0,5 m

12 Podlahová hubice pro použití k mokrému a suché-

mu vysávání

13 Hubice na štěrbiny

14 Filtrační sáček

POZOR

Vždy pracujte s nasazeným pěnovým resp. patronovým

filtrem, a to jak při mokrém při suchém vysávání!

ilustrace

 Sejměte hlavu přístroje a vyjměte příslušenství

z nádoby.

ilustrace

 Kolečka namontujte na spodek nádoby. Příp. vlož-

te filtrační sáček.

ilustrace

 Nasaďte na nádobu hlavu přístroje a nádobu uza-

vřete.

ilustrace

 Připojte příslušenství.

Upozornění: Při vysávání suchých nečistot nebo vody

- vždy pracujte s připevněnou (kartáčové pruhy a gumo-

vé manžety) podlahovou hubicí.

ilustrace

 Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky a přístroj za-

pněte.

POZOR

Při práci používejte pouze suchý pěnový resp. patrono-

vý filtr!

 U zařízení s pěnovým filtrem: Při suchém vysávání

vždy nasaďte kromě pěnového filtru filtrační sáček.

 Doporučení u přístrojů s patronovým filtrem: Při

vysávání jemného prachu nasaďte filtrační sáček.

– Stupeň naplnění filtračního sáčku závisí na nečis-

totách, které byly nasáty.

– U jemného prachu, písku atd. se musí filtrační sá-

ček vyměňovat častěji.

– Přeplněné filtrační sáčky mohou prasknout, proto

filtrační sáček včas vyměňte!

POZOR

Vysávání studeného popela pouze s odlučovačem.

ilustrace

POZOR

Nepoužívejte filtrační sáček!

Upozornění: Je-li nádoba plná, uzavře se sací otvor plo-

vákem a zařízení běží na zvýšené obrátky. Přístroj v tomto

případě okamžitě vypněte a nádobu vyprázdněte.

Stupně nebezpečí

Popis zařízení

15 * Pěnový resp. patronový filtr (vestavěný v zařízení)

* v závislosti na vybavení

Uvedení do provozu/Obsluha

Montáž příslušenství

Vysávání za sucha

Pokyny pro filtrační sáčky

Vysávání za mokra

51CS

– 7

ilustrace

 Přístroj vypněte a síťovou zástrčku vytáhněte ze

zásuvky.

ilustrace

 Sejměte hlavu přístroje a vyprázdněte nádobu.

ilustrace

 Síťové napájecí vedení a příslušenství uložte na zaří-

zení. Přístroj uchovávejte v suchých prostorách

 Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte běž-

nými čističi na plasty.

 Nádržku a příslušenství dle potřeby vypláchněte

vodou a před dalším použitím osušte.

ilustrace

 Čištění pěnového resp. patronového filtru prová-

dějte v případě potřeby pouze pod tekoucí vodou,

neškrábejte ani nekartáčujte. Před zamontováním

nechejte zcela vyschnout.

U variant s pěnovým filtrem lze dokoupit patronový filtr

jako zvláštní příslušenství a použít jej namísto pěnové-

ho filtru.

 Před zasunutím patronového filtru sejměte černou

krytku a uschovejte na pozdější použití s pěnovým

filtrem.

 Nasaďte patronový filtr a zaaretujte pomocí bajo-

netového uzávěru.

Pokud je sací výkon přístroje nižší, zkontrolujte násle-

dující body.

 Příslušenství, sací hadice nebo sací trubka jsou

ucpané, ucpávku odstraňte pomocí tyčky.

 Filtrační sáček je plný, vložte nový filtrační sáček.

 Pěnový filtr je zanešený, očistěte filtr pod tekoucí

vodou.

 Patronový filtr je znečištěný, vyklopte patronový filtr

a je-li potřeba očistěte pod tekoucí vodou.

 Poškozený filtr vyměňte.

Technické změny vyhrazeny.

Ukončení provozu

Nádobu vyprázdněte

Uložení přístroje

Ošetřování a údržba

Zvláštní příslušenství

Pomoc při poruchách

Snížení sacího výkonu

Technické údaje

Napětí sítě

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Síťová pojistka (pomalá) 10 A

Objem sběrné nádoby 12 l

Nasávání vody pomocí

rukojeti

5,5 l

Nasávání vody pomocí

podlahové trysky

3,0 l

Výkon P

jmen

1000 W

Sít'ový kabel H 05VV-F2x0,75

Hmotnost

(bez příslušenství)

4,5 kg

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

52 CS

– 5

Pred prvo uporabo naprave preberite

ta originalna navodila za uporabo, jih

upoštevajte in shranite za morebitno

kasnejšo uporabo ali za naslednjega

lastnika.

Naprava je v skladu z opisom in varnostnimi napotki v

tem navodilu za uporabo namenjena za uporabo kot

večnamenski sesalnik.

Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnju-

je zahtev za uporabo v industriji.

– Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hranite je na od-

prtem.

– S to napravo se ne sme sesati pepela in saj.

To napravo uporabljajte le s priborom in nadomestnimi

deli, ki jih je dovolilo podjetje KÄRCHER.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki je na-

stala zaradi nenamenske uporabe ali napačnega roko-

vanja.

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da em-

balaže ne odlagate med gospodinjski odpad,

pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale,

ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato

stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbi-

ralnih sistemov.

Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestavne

dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med

odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in

okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno

delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne

smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Filtri in filtrske vrečke so izdelani iz okolju prijaznih ma-

terialov.

V kolikor ne vsebujejo snovi, ki so v gospodinjskih od-

padkih prepovedane, jih lahko odvržete v običajen go-

spodinjski odpad.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄR-

CHER podružnico.

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

www.kaercher.com.

 NEVARNOST

– Stroj priključujte samo na izmenični tok. Napetost

se mora ujemati s tipsko ploščico stroja.

– Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z

mokrimi rokami.

– Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice z vlečenjem

priključnega kabla.

– Pred vsako uporabo preverite ali na priključnem ka-

blu z omrežnim vitčem obstajajo poškodbe. Poško-

dovani priključni kabel takoj dajte na zamenjavo

pooblaščeni servisni službi/električarju.

– Za izogibanje električnim nesrečam priporočamo, da

uporabljate vtičnice s predvklopljenim zaščitnim stika-

lom (maks. 30 mA nazivne jakosti sprožilnega toka).

– Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite

napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

– Popravila in posege na električnih sestavnih delih

sme opravljati le pooblaščena servisna služba.

 OPOZORILO

– Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejeni-

mi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposob-

nostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanj-

kljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pri-

stojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navo-

dila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli

nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

– Otroci smejo napravo uporabljati le, če so stari nad

8 let in jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo

varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo

uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega iz-

hajajo.

– Otroci se z napravo ne smejo igrati.

– Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z napravo

ne igrajo.

– Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne

smejo izvajati brez nadzora.

– Embalažne folije hranite proč od otrok, obstaja ne-

varnost zadušitve!

– Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim

čiščenjem/vzdrževanjem.

– Nevarnost požara. Ne sesajte gorečih ali tlilnih

predmetov.

– Prepovedano je obratovanje v področjih, kjer ob-

staja nevarnost eksplozij.

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila SL 5

Varnostna navodila SL 5

Opis naprave SL 6

Zagon / upravljanje SL 6

Vzdrževanje SL 7

Pomoč pri motnjah SL 7

Tehnični podatki SL 7

Splošna navodila

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Odstranitev filtrov in filtrskih vrečk

Garancija

Uporabniški servis

Pribor in nadomestni deli

Varnostna navodila

53SL

– 6

– Pri penjenju ali iztekanju tekočine aparat takoj iz-

klopite ali izvlecite omrežni vtič!

– Ne uporabljajte sredstev za poliranje, čiščenje ste-

kla ali večnamenskih čistil! Naprave nikoli ne pota-

pljajte pod vodno gladino.

Določene snovi lahko pri vrtinčenju s sesalnim zrakom

tvorijo eksplozivne pare ali mešanice!

Sledečih snovi nikoli ne vsesavajte:

– eksplozivne ali vnetljive pline, tekočine in prah (re-

aktivni prah)

– reaktivni kovinski prah (npr. aluminij, magnezij,

cink) v povezavi z močno alkalnimi in kislimi čistil-

nimi sredstvi

– nerazredčene močne kisline in lug

– organska topila (npr. bencin, barvno razredčilo,

aceton, kurilno olje).

Te snovi lahko dodatno uničujejo materiale uporabljene

na stroju.

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih

telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

premoženjskih škod.

Slike glejte na razklopni strani!

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan

na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite

popolnost vsebine.

Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obve-

stite Vašega prodajalca.

1 Zbiralnik

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Priključek sesalne cevi

4 Shranjevanje omrežnega prikljuènega kabla

5 Ročaj

6 Glava naprave z zaskočnim zapiralom

7 Shranjevanje za sesalne cevi in pribor

8 Omrežni kabel z omrežnim vtičem

9 Vrtljiva kolesca

10 Gibka sesalna cev

11 Sesalni cevi 2 x 0,5 m

12 Talna šoba z vložkom za mokro in suho sesanje

13 Šoba za fuge

14 Filtrska vrečka

POZOR

Vedno delajte z vstavljenim penastim oz. patronskim fil-

trom, tako pri mokrem kot tudi pri suhem sesanju!

Slika

 Snemite glavo naprave in pribor vzemite iz posode.

Slika

 Vrtljiva kolesca montirajte na dno posode. Evtl.

vstavite filtrsko vrečko.

Slika

 Glavo naprave postavite na posodo in zaprite.

Slika

 Priključitev pribora

Napotek: Za talno sesanje suhe umazanije ali vode -

vedno delajte z vložkom (ščetine in gumijast nastavek)

v talni šobi.

Slika

 Vtaknite omrežni vtič v vtičnico in vključite napravo.

POZOR

Delajte le s suhim penastim oz. patronskim filtrom!

 Pri napravah s penastim filtrom: Pri suhem sesa-

nju vedno uporabite polega penastega filtra tudi fil-

trsko vrečko.

 Priporočilo pri napravah s patronskim filtrom:

Za sesanje finega prahu uporabite filtrsko vrečko.

– Polnost filtrske vrečke je odvisna od umazanije, ki

se sesa.

– Pri drobnem prahu, pesku itd... se mora filtrska

vrečka pogosteje zamenjati.

– Dodane filtrske vrečke lahko počijo, zato filtrsko

vrečko pravočasno zamenjajte!

POZOR

Sesanje hladnega pepela le z ločilnikom.

Slika

POZOR

Ne uporabljajte filtrske vrečke!

Napotek: Če je posoda polna, plovec zapre sesalno od-

prtino in aparat dela s povečanim številom vrtljajev. Na-

pravo takoj izklopite in izpraznite posodo.

Slika

 Izklopite napravo in izvlecite električni vtič iz omre-

žne vtičnice.

Slika

 Snemite glavo naprave in spraznite zbiralnik.

Slika

 Omrežni priključni kabel in pribor pospravite na na-

pravo. Stroj hranite v suhih prostorih.

Stopnje nevarnosti

Opis naprave

15 * Penasti oz. patronski filter (vgrajen v napravi)

* glede na opremo

Zagon / upravljanje

Montaža pribora

Suho sesanje

Napotek za filtrsko vrečko

Mokro sesanje

Zaključek obratovanja

Praznjenje posode

Shranjevanje naprave

54 SL

– 7

 Napravo in plastični pribor čistite z običajnim čisti-

lom za plastiko.

 Posodo in pribor po potrebi splaknite z vodo in pred

nadaljnjo uporabo osušite.

Slika

 Penasti filter oz. patronski filter po potrebi očistite le

pod tekočo vodo, ne drgnite in ne krtačite ga. Pred

vstavljanjem ga pustite, da se popolnoma posuši.

Pri različicah s penastim filtrom je mogoče naknadno

kot posebni pribor kupiti patronski filter in ga uporabiti

namesto penastega filtra.

 Pred vstavljanjem patronskega filtra snemite črn

pokrov in ga shranite za kasnejšo uporabo pena-

stim filtrom.

 Namestite patronski filter in ga zaskočite z bajone-

tnim zapiralom.

Če se sesalna moč naprave zmanjša, preverite sledeče

točke.

 Pribor, gibka sesalna cev ali sesalne cevi so zama-

šene, odmašite jih s palico.

 Filtrska vrečka je polna, stavite novo filtrsko vrečko.

 Penasti filter je umazan, operite pod tekočo vodo.

 Patronski filter je umazan, otepite patronski filer in

ga po potrebi očistite pod tekočo vodo.

 Zamenjajte poškodovan filter.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Vzdrževanje

Dodatni pribor

Pomoč pri motnjah

Upadajoča sesalna moč

Tehnični podatki

Omrežna napetost

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Omrežna varovalka

inertna)

10 A

Prostornina posode 12 l

Pobiranje vode z ročajem 5,5 l

Pobiranje vode s talno

šobo

3,0 l

Moč P

nazivna

1000 W

Omrežni kabel H 05VV-F2x0,75

Teža (brez pribora) 4,5 kg

Nivo hrupa

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

55SL

– 5

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy przeczytać oryginalną instruk-

cję obsługi, postępować według jej

wskazań i zachować ją do późniejsze-

go wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji ob-

sługi i z przepisami bezpieczeństwa urządzenie prze-

znaczone jest do zastosowania jako odkurzacz wielo-

funkcyjny.

To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatne-

go i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysło-

wego.

– Chronić przed deszczem. Nie magazynować na

wolnym powietrzu.

– Za pomocą tego urządzenia nie można odkurzać

popiołu ani sadzy.

Urządzenie należy stosować tylko z akcesoriami i częś-

ciami zamiennymi dopuszczonymi przez firmę KÄR-

CHER.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Materiały użyte do opakowania nadają się do re-

cyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do

zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce

wtórne, które powinny być oddawane do utyliza-

cji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urzą-

dzenia za pośrednictwem odpowiednich syste-

mów utylizacji.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawiera-

ją materiały, które rozporządzane lub utylizowane nie-

właściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla

zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla

prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia

oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z od-

padami domowymi.

Filtr i worek filtra wyprodukowane są z materiałów przy-

jaznych dla środowiska.

Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkładzie filtracyj-

nym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebez-

piecznymi dla środowiska, to można je usuwać razem z

odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone

przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bez-

płatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub

produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosi-

my kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub

do autoryzowanego punktu serwisowego.

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do

najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa-

tację przyrządu.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie internetowej www.kaer-

cher.com.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Urządzenie podłączać jedynie do prądu zmienne-

go. Napięcie musi być zgodne z napięciem poda-

nym na tabliczce znamionowej urządzenia.

– Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mokrymi

rękami.

– Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka

wtykowego nie ciągnąc za kabel sieciowy.

– Przed każdym zastosowaniem sprawdzać, czy

przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego

niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzo-

wany serwis lub elektryka.

– W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym

prądem elektrycznym zaleca się stosowanie gniaz-

dek z wyłącznikiem ochronnym (prąd wyzwalający

o mocy znamionowej maks. 30 mA).

– Przed przystąpieniem do wszelkich prac pielęgna-

cyjnych i konserwacyjnych urządzenie wyłączyć i

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

– Do wszelkich napraw i prac na podzespołach elek-

trycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany

serwis.

 OSTRZEŻENIE

– Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użyt-

kowania przez osoby o ograniczonych możliwoś-

ciach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych

albo takie, którym brakuje doświadczenia i/lub wie-

dzy na temat jego używania, chyba że są one nad-

zorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bez-

pieczeństwo i otrzymały od niej wskazówki na te-

mat użytkowania urządzenia oraz istniejących za-

grożeń.

– Dzieci mogą użytkować urządzenie tylko wtedy,

gdy mają ponad 8 lat i gdy są one nadzorowane

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń-

stwo lub otrzymały od niej wskazówki na temat

użytkowania urządzenia i zrozumiały zaistniałe

wskutek tego zagrożenia.

– Dzieci nie mogą się bawić tym urządzeniem.

Spis treści

Instrukcje ogólne PL 5

Wskazówki bezpieczeństwa PL 5

Opis urządzenia PL 6

Pierwsze uruchomienie/obsługa PL 6

Czyszczenie i konserwacja PL 7

Usuwanie usterek PL 7

Dane techniczne PL 7

Instrukcje ogólne

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Utylizacja filtra i worka filtra

Gwarancja

Serwis firmy

Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

Wskazówki

bezpieczeństwa

56 PL

– 6

– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby zapewnić,

iż nie bawią się urządzeniem.

– Czyszczenie i konserwacja nie może być przepro-

wadzana przez dzieci bez nadzoru.

– Opakowania foliowe przechowywać dala od dzieci;

istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

– Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem/

konserwacją urządzenie należy wyłączyć.

– Ryzyko pożaru. Nie zasysać płonących ani żarzą-

cych się przedmiotów.

– Eksploatacja urządzenia w miejscach zagrożonych

wybuchem jest zabroniona.

– W przypadku tworzenia piany lub wycieku cieczy

natychmiast wyłączyć uderzenie lub wyjąć wtyczkę

sieciową!

– Nie stosować mleczka do szorowania, środka do

czyszczenia szkła ani uniwersalnego środka

czyszczą

cego! Nigdy nie zanurzać urządzenia w

wodzie.

Określone substancje w wyniku zawirowania z zasysa-

nym powietrzem mogą tworzyć wybuchowe opary i mie-

szanki!

Nigdy nie zasysać następujących substancji:

– Wybuchowe lub łatwopalne gazy, ciecze i pyły (re-

aktywne).

– Reaktywne pyły metali (np. aluminium, magnez,

cynk) w połączeniu z silnie alkalicznymi i kwasowy-

mi środkami czyszczącymi

– Nierozcieńczone silne kwasy i ługi

– Rozpuszczalniki organiczne (np. benzyna, rozcień-

czalniki do farb, aceton, olej opałowy).

Substancje te mogą ponadto reagować z materiałami

zastosowanymi w urządzeniu.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mo-

gącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do szkód materialnych.

Ilustracje, patrz strony rozkładane!

Zakres dostawy urządzenia przedstawio-

ny jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urzą-

dzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują

się wszystkie elementy.

W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub

uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dys-

trybutora.

1 Zbiornik

2 Wyłącznik

3 Przyłącze węża ssącego

4 Schowek na przewód zasilający

5 Uchwyt do noszenia przenoszenia

6 Głowica urządzenia z zatrzaskiem

7 Schowki na rury i akcesoria

8 Kabel sieciowy z wtyczką

9 Kółka skrętne

10 Wąż ssący

11 Rury ssące 2 x 0,5 m

12 Dysza podłogowa do odkurzania na mokro i na su-

cho

13 Ssawka szczelinowa

14 Worek filtracyjny

UWAGA

Pracować zawsze z użyciem gąbki filtracyjnej wzgl.

wkładu filtracyjnego, zarówno podczas odkurzania na

mokro, jak i na sucho!

Rysunek

 Zdjąć głowicę urządzenia i wyjąć akcesoria ze

zbiornika.

Rysunek

 Przymocować kółka skrętne do dna zbiornika. W

razie potrzeby włożyć worek filtrujący.

Rysunek

 Nałożyć głowicę urządzenia na zbiornik i zamknąć.

Rysunek

 Podłączyć akcesoria.

Wskazówka: Do odkurzania podłogi z suchymi zanie-

czyszczeniami lub przy użyciu wody - zawsze używać

dyszy podłogowej (lista szczotkowa i ściągacz).

Rysunek

 Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka i włączyć

urządzenie.

Stopnie zagrożenia

Opis urządzenia

15 * Gąbka filtracyjna wzgl. wkład filtracyjny (zawarte

w urządzeniu)

*w zależności od wyposażenia

Pierwsze uruchomienie/obsługa

Montaż akcesoriów

57PL

– 7

UWAGA

Pracować tylko z zastosowaniem gąbki filtracyjnej wzgl.

wkładu filtracyjnego!

 Przy urządzeniach z gąbką filtrującą: Przy pracy

na sucho zawsze zastosować wraz z gąbką filtrują-

cą również worek filtrujący.

 Zalecenie do urządzeń z filtrem wkładkowym:

Worek filtracyjny używany jest do odkurzania drob-

nego pyłu.

– Stopień napełnienia worka filtracyjnego zależy od

rodzaju zasysanych śmieci.

– W przypadku drobnego pyłu, piasku itp., worek fil-

tracyjny należy zmieniać częściej.

– Założone worki filtra mogą pęknąć, z tego względu

należy na czas wymienić worek filtra!

UWAGA

Odkurzanie zimnego popiołu tylko przy użyciu separa-

tora wstępnego.

Rysunek

UWAGA

Nie używać worka filtrującego!

Wskazówka: Gdy zbiornik jest pełen, pływak zamyka

otwór ssawny, a turbina ssawna pracuje na zwiększo-

nych obrotach. Natychmiast wyłączyć urządzenie i

opróżnić zbiornik.

Rysunek

 Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Rysunek

 Zdjąć głowicę urządzenia i opróżnić zbiornik.

Rysunek

 Umieścić przewód sieciowy i wyposażenie przy

urządzeniu. Przechowywać urządzenie w suchym

pomieszczeniu.

 Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego na-

leży czyścić zwykłym środkiem do czyszczenia

tworzyw sztucznych.

 W razie potrzeby wypłukać zbiornik i akcesoria

wodą i osuszyć przed ponownym użyciem.

Rysunek

 Gąbkę filtracyjną wzgl. wkład filtracyjny czyścić w

razie potrzeby jedynie pod wodą bieżącą; nie ście-

rać ani nie szczotkować. Całkowicie osuszyć przed

zamontowaniem.

W przypadku wersji z filtrem piankowym można dokupić

wkład filtracyjny, a więc wyposażenie dodatkowe, i za-

stosować zamiast filtra piankowego.

 Przed włożeniem filtra wkładkowego należy zdjąć

czarną pokrywę maskującą i zachować do później-

szego zastosowania z gąbką filtracyjną.

 Założyć filtr wkładkowy i zablokować zamknięciem

bagnetowym.

Jeżeli spada wydajność urządzenia, należy sprawdzić

następujące funkcje.

 Akcesoria, wąż ssący lub rury ssące są zatkane;

należy je udrożnić drążkiem.

 Worek filtra jest pełen, wstawić nowy worek filtra.

 Gąbka filtracyjna jest zanieczyszczona, oczyścić ją

pod bieżącą wodą.

 Filtr wkładkowy jest zanieczyszczony, wyczyścić

filtr wkładkowy i w razie potrzeby przemyć pod

wodą bieżącą.

 Wymienić uszkodzony filtr.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Odkurzanie na sucho

Wskazówki dot. worka filtracyjnego

Odkurzanie na mokro

Zakończenie pracy

Opróżnić zbiornik

Przechowywanie urządzenia

Czyszczenie i konserwacja

Wyposażenie specjalne

Usuwanie usterek

Spadek siły ssania

Dane techniczne

Napięcie zasilające

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Bezpiecznik sieciowy

(zwłoczny)

10 A

Pojemność zbiornika 12 l

Pochłanianie wody przy

użyciu rękojeści

5,5 l

Pochłanianie wody przy

użyciu dyszy do podłóg

3,0 l

Moc P

znam.

1000 W

Kabel sieciowy H 05VV-F2x0,75

Ciężar (bez akcesoriów) 4,5 kg

Poziom ciśnienia

akustycznego

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

58 PL

– 5

Înainte de prima utilizare a aparatului

dumneavoastră, citiţi manualul original

de utilizare, respectaţi instrucţiunile cu-

prinse în acesta şi păstraţi-l pentru în-

trebuinţarea ulterioară sau pentru ur-

mătorii posesori.

Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator

umed şi uscat, în conformitate cu descrierile cuprinse în

acest manual şi cu indicaţiile privind securitatea.

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic şi nu este

conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop co-

mercial.

– Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi în spaţii

deschise.

– Nu este permisă aspirarea cu acest aparat a cenu-

şii şi a funinginii.

Utilizaţi numai accesoriile şi piesele de schimb aprobate

de firma KÄRCHER.

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune re-

zultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a mani-

pulării incorecte.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Amba-

lajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de colectare şi revalo-

rificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valo-

roase, care pot fi supuse unui proces de revalo-

rificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la

centrele de colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Aparatele electrice și electronice conțin adesea compo-

nente care pot reprezenta un potențial pericol pentru

sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau elimină-

rii incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare

pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Apa-

ratele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în

gunoiul menajer.

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale

care nu dăunează mediului.

Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi aruncate în gu-

noiul menajer, atunci ei pot fi aruncaţi la gunoi.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţuni reprezen-

tanţa noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere

în continuare.

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale;

acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără

defecțiuni a aparatului.

Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se

găsesc la adresa www.kaercher.com.

 PERICOL

– Aparatul se conectează numai la curent alternativ.

Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plă-

cuţa aparatului.

– Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare şi priza

având mâinile ude.

– Când scoateţi ştecherul din priză, nu trageţi de cablu.

– Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul de co-

nectare să nu aibă defecţiuni. Cablul de reţea dete-

riorat trebuie înlocuit neîntârziat într-un atelier elec-

tric / service pentru clienţi autorizat.

– Pentru evitarea accidentelor electrice recomandăm

utilizarea prizei cu întrerupător de protecţie preco-

nectat (max 30 mA intensitate nominală curent de

deconectare)

– Înainte de orice lucrare de îngrijire şi întreţinere de-

cuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimen-

tare din priză.

– Efectuarea lucrărilor de reparaţii precum şi a celor

la ansamblurile electrice este permisă numai ser-

vice-ului autorizat pentru clienţi.

 AVERTIZARE

– Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de per-

soane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale

limitate sau de persoane, care nu dispun de expe-

rienţa şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia ace-

lor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o per-

soană responsabilă de siguranţa lor sau au fost in-

struite de către această persoană în privinţa utiliză-

rii aparatului şi sunt conştiente de pericolele care

rezultă din aceasta.

– Copii pot utiliza aparatul doar dacă au împlinit 8 ani

şi sunt supravegheaţi de o persoană responsabilă

de siguranţa lor şi dacă au fost instruiţi de către

aceasta cu privire la utilizarea acestuia şi sunt con-

ştienţi de pericolele care rezultă din aceasta.

– Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

– Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a vă asigu-

ra, că nu se joacă cu aparatul.

– Curăţarea şi întreţinerea fierului de călcat pot fi

efectuate de copii doar dacă sunt supravegheaţi.

– Ţineţi foliile de ambalaj departe de copii, pentru a

evita pericolul de sufocare!

Cuprins

Observaţii generale RO 5

Măsuri de siguranţă RO 5

Descrierea aparatului RO 6

Punerea în funcţiune/operarea RO 6

Îngrijirea şi întreţinerea RO 7

Remedierea defecţiunilor RO 7

Date tehnice RO 7

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Eliminarea filtrului şi a sacului de filtrare

Garanţie

Service-ul autorizat

Accesorii şi piese de schimb

Măsuri de siguranţă

59RO

– 6

– Opriţi aparatul după fiecare utilizare sau înainte de

curăţarea/întreţinerea acestuia.

– Pericol de incendiu. Nu aspiraţi obiecte aprinse sau

incandescente.

– Este interzisă funcţionarea în zone cu pericol de

explozie.

– Dacă se formează spumă sau se constată scurgeri de

lichid, opriţi imediat aparatul sau scoateţi-l din priză!

– Nu utilizaţi detergenţi pentru vase, pentru sticle sau

universali! Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă.

Prin turbionare, anumite substanţe pot forma, împreună

cu aerul aspirat, aburi sau amestecuri explozive!

Niciodată să nu aspiraţi următoarele substanţe:

– gaze, lichide şi pulberi explozive sau inflamabile

(pulberi reactive)

– pulberi metalice reactive (ex. aluminiu, magneziu,

zinc) împreună cu soluţii de curăţat puternic alcali-

ne sau acide

– acizi sau soluţii alcaline puternice, nediluate

– solvenţi organici (ex. benzină, diluant, acetonă, păcură).

Suplimentar, aceste substan

ţe pot coroda materialele

utilizate în construcţia aparatului.

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Pentru imagini vezi pagina interioară!

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este

ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă

conţinutul pachetului este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lip-

sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la

transport.

1 Rezervoare

2 Comutator pornit/oprit

3 Racord pentru aspirare

4 Spaţiu de depozitare pentru cablul de alimentare

5 Mâner pentru transport

6 Capac aparat cu închizător cu cleme

7 Depozitare ţeavă de aspiraţie şi accesorii

8 Cablu de reţea cu ştecher

9 Role de ghidare

10 Furtun pentru aspirare

11 Ţeavă de aspirare 2 x 0,5 m

12 Duză de podea pentru utilizare umedă şi uscată

13 Duză pentru rosturi

14 Sac filtrant

ATENŢIE

Asiguraţi-vă că filtrul de spumă sau filtrul-cartuş se folo-

seşte la toate lucrările, atât la cele de aspirare umedă

cât şi la cele de aspirare umedă/uscată!

Figura

 Detaşaţi capacul aparatului şi scoateţi din rezervor

accesoriile.

Figura

 Montarea rolelor de ghidare în partea inferioară a

rezervorului. Dacă este necesar introduceţi sacul

filtrant.

Figura

 Aşezaţi şi închideţi capacul aparatului pe rezervor.

Figura

 Montarea accesoriilor

Indicaţie: Pentru aspirarea de pe podea a murdăriei us-

cate sau a apei - lucraţi întotdeauna cu o inserţie (perie

sau lamă de cauciuc) în duza de podea.

Figura

 Introduceţi ştecărul de alimentare în priză şi porniţi

aparatul.

ATENŢIE

Lucraţi numai cu filtru de spumă sau filtru-cartuş uscat!

 La aparatele cu filtru de spumă: La lucrările de

aspirare uscată în afară de filtrul de spumă introdu-

ceţi suplimentar şi sacul de filtrare.

 Recomandare pentru aparatele cu filtru-cartuş:

Pentru aspirarea prafului fin introduceţi sacul de fil-

trare.

– Gradul de umplere al sacului de filtrare depinde de

mizeria care se aspiră.

– În cazul pulberilor fine, al nisipului etc., sacul de fil-

trare trebuie înlocuit mai des.

– Sacii de filtrare pot plesni, de aceea înlocuiţi-le în-

totdeauna în timp util!

ATENŢIE

Aspirai cenuşa rece doar cu un preseparator.

Figura

ATENŢIE

Nu folosiţ

i sac de filtrare!

Indicaţie: Dacă

rezervorul este plin, un plutitor închide

orificiul de aspiraţie, iar aparatul funcţionează cu turaţie

mărită. Opriţi imediat aparatul şi goliţi rezervorul.

Trepte de pericol

Descrierea aparatului

15 * Filtru de spumă sau filtru-cartuş (montat în aparat)

* în funcţie de dotare

Punerea în funcţiune/operarea

Montarea accesoriilor

Aspirarea uscată

Indicaţii sac de filtrare

Aspirarea umedă

60 RO

– 7

Figura

 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul de alimentare din

priză.

Figura

 Îndepărtaţi capacul aparatului şi goliţi rezervorul.

Figura

 Depozitaţi cablul de alimentare şi accesoriile pe

aparat. Depozitaţi aparatul în spaţii uscate.

 Curăţaţi aparatul şi accesoriile din material plastic

cu o substanţă din comerţ pentru curăţarea supra-

feţelor din material plastic.

 Se recomandă spălarea după caz a rezervorului şi

a accesoriilor cu apă şi uscarea lor înainte de reu-

tilizare.

Figura

 Curăţaţi filtrul de spumă sau filtrul-cartuş numai sub

apă curentă, dacă este nevoie; nu frecaţi sau peri-

aţi. Înainte de montare lăsaţi-l să se usuce în tota-

litate.

În cazul variantelor cu filtru de spumă, poate fi cumpărat

un filtru-cartuş, aşadar un accesoriu special, care poate

fi montat în locul filtrului de spumă.

 Înainte de introducerea filtrului-cartuş îndepărtaţi

capacul de acoperire negru şi păstraţi-l pentru a-l

putea utiliza în viitor cu un filtru de spumă.

 Aplicaţi filtrul-cartuş şi blocaţi-l cu ajutorul închiză-

torului baionetă.

Dacă puterea de aspirare a aparatului scade, verificaţi

următoarele.

 Accesoriile, furtunul de aspirare sau tubul de aspi-

rare este înfundat; desfundaţi-le cu un băţ.

 Dacă sacul de filtrare este plin, introduceţi un nou

sac de filtrare.

 Filtrul de spumă este murdară, curăţaţi-l sub apă

curentă.

 Dacă filtrul-cartuş este murdar scuturaţi-l şi spălaţi-

l sub apă curentă, dacă este nevoie.

 Înlocuiţi filtrele deteriorate.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Încheierea utilizării

Golirea rezervorului

Depozitarea aparatului

Îngrijirea şi întreţinerea

Accesorii opţionale

Remedierea defecţiunilor

Puterea de aspirare redusă

Date tehnice

Tensiunea de alimentare

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Siguranţă pentru reţea

(temporizată)

10 A

Volumul rezervorului 12 l

Consumul de apă cu

mâner

5,5 l

Consumul de apă cu

duză de podea

3,0 l

Puterea P

nominal

1000 W

Cablu de reţea H 05VV-F2x0,75

Masa (fără accesorii) 4,5 kg

Nivelul de zgomot

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

61RO

– 5

Pred prvým použitím Vášho zariadenia

si prečítajte tento originálny návod na

prevádzku, konajte podľa neho a

uschovajte ho pre neskoršie použitie

alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Prístroj je určený v súlade s popismi a bezpečnostnými

pokynmi na používanie uvedené v tomto návode na ob-

sluhu ako univerzálny prístroj na vysávanie.

Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely a nie je

určený znášať nároky priemyselného používania.

– Prístroj chráňte pred dažďom. Neskladujte ho vo

vonkajších priestoroch.

– Týmto spotrebičom nie je možné vysávať popol a

sadze.

Tento prístroj používajte iba s príslušenstvom a náhrad-

nými dielmi schválenými firmou KÄRCHER.

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobe-

né nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové

materiály láskavo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklo-

vateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových surovín.

Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú sú-

časti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádzaní alebo

nesprávnej likvidácii predstavovať potenciálne nebez-

pečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto

súčasti sú však potrebné pre správnu prevádzku prí-

stroja. Prístroje označené týmto symbolom sa nesmú

likvidovať spolu s domovým odpadom.

Filter a filtračné vrecko sú vyrobené z materiálov, ktoré

šetria životné prostredie.

Pokiaľ neobsahujú žiadne nasaté substancie, ktoré sú

zakázané likvidovať do domového odpadu, môžete ich

zlikvidovať do normálneho domového odpadu.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-

bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-

činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-

kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša

pobočka KÄRCHER.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporucho-

vú prevádzku prístroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde-

te na stránke www.kaercher.com.

 NEBEZPEČENSTVO

– Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd. Napätie

musí zodpovedať údajom na typovom štítku zaria-

denia.

– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vidlice vlh-

kými rukami.

– Sieťovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za sieťový

kábel.

– Pred každým použitím skontrolujte, či nie je poško-

dený prívodný kábel alebo sieťová vidlica. Poško-

dený prívodný kábel dajte bezodkladne vymeniť

autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikované-

mu elektrotechnikovi.

– Na predchádzanie úrazom spôsobeným elektric-

kým prúdom odporúčame používať sieťové zásuv-

ky s predradeným ochranným ističom proti zvodo-

vým prúdom (menovitý spínací prúd max. 30 mA).

– Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vy-

pnite a vytiahnite zástrčku.

– Opravy a práce na elektrických konštrukčných diel-

coch môže vykonávať výhradne autorizovaná ser-

visná služba.

 VÝSTRAHA

– Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používali

osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými ale-

bo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a/alebo nedostatočnými vedomosťami,

môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli vlast-

nej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby

alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj po-

užívať a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z

prístroja.

– Deti môžu používať prístroj iba vtedy, ak sú staršie

než 8 rokov a ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod

dozorom spoľahlivej osoby, alebo od nej dostali po-

kyny, ako sa má prístroj používať, a pochopili ne-

bezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

– Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

– Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo,

že sa s prístrojom nebudú hrať.

– Deti nemôžu vykonávať čistenie a užívateľskú

údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

Obsah

Všeobecné pokyny SK 5

Bezpečnostné pokyny SK 5

Popis prístroja SK 6

Uvádzanie do prevádzky/obsluha SK 6

Starostlivosť a údržba SK 7

Pomoc pri poruchách SK 7

Technické údaje SK 7

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Ochrana životného prostredia

Likvidácia filtra a filtračného vrecka

Záruka

Servisná služba

Príslušenstvo a náhradné diely

Bezpečnostné pokyny

62 SK

– 6

– Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzni-

ká nebezpečenstvo udusenia!

– Prístroj po každom použití a pred každým čistením

alebo údržbou vypnite.

– Nebezpečie vzniku požiaru. Nevysávajte horiace

alebo tlejúce predmety.

– Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpe-

čenstvom výbuchu je zakázané.

– Pri vytváraní peny alebo vytekaní kvapaliny zaria-

denie okamžite vypnite alebo vytiahnite zástrčku

elektrickej siete!

– Nepoužívajte žiadne abrazívne pôsobiace príprav-

ky, prípravky na sklo ani univerzálne čističe! Spot-

rebič nikdy neponárajte do vody.

Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia nasávaného

vzduchu vytvoriť výbušné pary alebo zmesi!

Nikdy nevysávajte nasledovné látky:

– Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny a prach

(reaktívny prach)

– Reaktívny kovový prach (naopr. hliník, magné-

zium, zinok) v spojení so silne alkalickými a kyslými

čistiacimi prostriedkami

– Neriedené silné kyseliny a lúhy

– Organické rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo na

farbu, acetón, vykurovací olej).

Tieto látky môžu dodatočne naleptať materiály použité

vo vysávači.

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečen-

stvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vecným škodám.

Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa

strane!

Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený na obale.

Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu balenia.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vznik-

nuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu.

1 Nádoba

2 Vypínač

3 Prípojka sacej hadice

4 Priestor pre uloženie kábla elektrickej siete

5 Rukoväť

6 Hlava prístroja s uzáverom na svorky

7 Úložný priestor pre saciu rúrku a príslušenstvo

8 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou

9 Otočné kolieska

10 Sacia hadica

11 Vysávacia rúrka 2 x 0,5 m

12 Podlahová hubica s nadstavcom na mokré a suché

vysávanie

13 Hubica na škáry

14 Filtračný vak

POZOR

Pri mokrom alebo suchom vysávaní pracujte vždy s na-

sadeným filtrom s vložkou alebo penovým filtrom!

Obrázok

 Na nádobu nasaďte teleso prístroja a uzavrite ho.

Obrázok

 Otočné kolieska namontujte na dno nádrže. Podľa

potreby nasaďte filtračné vrecko.

Obrázok

 Na nádobu nasaďte teleso prístroja a uzavrite ho.

Obrázok

 Pripojte príslušenstvo.

Upozornenie: Pri podlahovom vysávaní suchej nečis-

toty alebo vody - pracujte vždy s nadstavcom (pásy s

kefkami a gumené čeľuste) v podlahovej hubici.

Obrázok

 Zasuňte sieťovú vidlicu do sieťovej zásuvky a za-

pnite spotrebič.

Stupne nebezpečenstva

Popis prístroja

15 * Penový filter alebo filter s vložkou (zabudovaný v

prístroji)

* vždy podľa vybavenia

Uvádzanie do prevádzky/obsluha

Montáž príslušenstva

63SK

– 7

POZOR

Pracujte len so suchým filtrom s vložkou alebo penovým

filtrom!

 U prístrojov s penovým filtrom: Pri suchom vysá-

vaní musíte vždy priložiť vrecko filtra k penovému

filtru.

 Odporúčanie pri prístrojoch s bombičkovým fil-

trom: Pri vysávaní jemného prachu nasaďte filtrač-

né vrecko.

– Stupeň naplnenia filtračného vrecka je závislý od

nečistoty, ktorá sa vysáva.

– Pri jemnom prachu, piesku atď. sa musí filtračné

vrecko častejšie vymieňať.

– Nasadené filtračné vrecko môže splasnúť. Preto fil-

tračné vrecko včas vymeňte!

POZOR

Vysávanie studeného popla iba s predradeným odlučo-

vačom.

Obrázok

POZOR

Nepoužívajte žiadne filtračné vrecko!

Upozornenie: Ak je nádrž plná, plavák uzatvorí sací ot-

vor a prístroj beží so zvýšenými otáčkami. Vysávač

okamžite vypnite a nádrž vyprázdnite.

Obrázok

 Spotrebič vypnite a vytiahnite sieťovú vidlicu.

Obrázok

 Odoberte hlavu prístroja a nádobu vyprázdnite.

Obrázok

 Vedenie pripojenia elektrickej siete a príslušenstvo

uložte do prístroja. Prístroj uskladňujte v suchých

priestoroch.

 Spotrebič a diely príslušenstva vyrobené z umelej

hmoty ošetrujte použitím bežne dostupných čistia-

cich prostriedkov na plasty.

 Nádobu a príslušenstvo v prípade potreby vyplách-

nite vodou a pred opätovným použitím nechajte vy-

sušiť.

Obrázok

 Penový filter alebo filter s vložkou v prípade potre-

by čistite len pod tečúcou vodou, neoškrabujte ho

ani nekefujte. Pred nasadením ho nechajte úplne

vysušiť.

Pri variantoch s penovým filtrom je možné dokúpiť pat-

rónový filter ako špeciálne príslušenstvo a použiť na-

miesto penového filtra.

 Pred použitím filtra s vložkou odstráňte čierny kryt

a uschovajte ho pre možné neskoršie použitie s pe-

novým filtrom.

 Nasaďte filter s vložkou a zablokujte bajonetový

uzáver.

Ak sa zníži výkon vysávania prístroja, skontrolujte na-

sledovné body.

 Ak sú príslušenstvo, vysávacia hadica alebo vysá-

vacia rúrka upchaté, odstráňte upchatie pomocou

palice.

 Filtračné vrecko je plné. Nasaďte nové filtračné

vrecko.

 Penový filter je znečistený, vyčistite ho pod tečúcou

vodou.

 Bombičkový filter je znečistený. Oklepte ho a v prí-

pade potreby ho vyčistite pod tečúcou vodou.

 Poškodený ý filter vymeňte.

Technické zmeny vyhradené!

Suché vysávanie

Pokyny k filtračnému vrecku

Vlhké vysávanie

Ukončenie prevádzky

Vyprázdnenie nádoby

Uskladnenie prístroja

Starostlivosť a údržba

Osobitné príslušenstvo

Pomoc pri poruchách

Pokles sacieho výkonu

Technické údaje

Sieťové napätie

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Sieťový istič (pomalý) 10 A

Objem nádrže 12 l

Nádoba na vodu s

rukoväťou

5,5 l

Nádoba na vodu s

tryskou na podlahu

3,0 l

Výkon P

men

. 1000 W

Siet'ový kábel H 05VV-F2x0,75

Hmotnost'

(bez príslušenstva)

4,5 kg

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-1)

77 dB(A)

64 SK

– 5

Prije prve uporabe svojega uređaja

pročitajte ove originalne upute za rad,

postupajte prema njima i sačuvajte ih

za kasniju uporabu ili za sljedećeg vla-

snika.

Uređaj se smije koristiti kao višenamjenski usisavač uz po-

štivanje opisa i sigurnosnih naputaka ovih uputa za rad.

Ovaj uređaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije

predviđen za opterećenja profesionalne primjene.

– Aparat zaštitite od kiše. Nekada ga ne čuvajte na

otvorenom.

– Njime se ne smiju usisavati pepeo i čađ.

Ovaj uređaj koristite samo s priborom i pričuvnim dijelo-

vima koje odobrava KÄRCHER.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim

opsluživanjem aparata.

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo

Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se

mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da sta-

re uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Električni i elektronički dijelovi često sadrže sastavne di-

jelove koji pri pogrešnom rukovanju ili pogrešnom zbri-

njavanju mogu predstavljati potencijalnu opasnost za

ljudsko zdravlje i okoliš. Ipak, ti sastavni dijelovi nužni su

za propisani pogon uređaja. Uređaji označeni ovim sim-

bolom ne smiju se odlagati u komunalni otpad.

Filtar i filtarska vrećica su izrađeni od materijala koji ne

štete okolišu.

Ako ne sadrže nikakve usisane tvari, koje se ne smiju

odlagati u kućanski otpad, može ih se zbrinuti kao obi-

čan kućanski otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša

nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-

nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-

splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-

nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-

laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša

podružnica KÄRCHER.

Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer-

vne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez

smetnji.

Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro-

naći na www.kaercher.com.

 OPASNOST

– Uređaj priključujte samo na izmjeničnu struju. Na-

pon se mora podudarati s označnom pločicom ure-

đaja.

– Mrežni utikač i utičnicu nikada ne dodirujte mokrim

rukama.

– Ne vucite za priključni kabel kako biste ga izvadili iz

utičnice.

– Prije svakog rada provjerite ima li na priključnom

kabelu s utikačem oštećenja. Oštećeni priključni

kabel odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj servisnoj

službi/električaru.

– Za izbjegavanje električnih nezgoda preporučuje-

mo uporabu utičnica s predspojenom sklopkom za

zaštitu od struje kvara (maks. 30 mA nazivne jačine

okidne struje).

– Prije svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj

i strujni utikač izvucite iz utičnice.

– Popravke i radove na električnim sastavnim dijelovi-

ma smije izvoditi samo ovlaštena servisna služba.

 UPOZORENJE

– Uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane oso-

ba s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim

sposobnostima, nedostatnim iskustvom i/ili zna-

njem, osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za

njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o na-

činu primjene uređaja i eventualnim opasnostima.

– Djeca smiju rukovati uređajem samo ako su starija

od 8 godina i ako ih osoba koja je nadležna za nji-

hovu sigurnost neprestano nadzire i upućuje u na-

čin primjene uređaja i eventualne opasnosti.

– Djeca se ne smiju igrati uređajem.

– Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igra-

ju s uređajem.

– Djeca ne smiju obavljati poslove održavanja i čišće-

nja uređaja bez nadzora.

– Folije za pakiranje čuvajte van dosega djece, jer

postoji opasnost od gušenja!

– Uređaj isključite nakon svake primjene te prije sva-

kog čišćenja/održavanja.

– Opasnost od požara. Nemojte usisavati zapaljene

ili užarene predmete.

– Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom.

Pregled sadržaja

Opće napomene HR 5

Sigurnosni napuci HR 5

Opis uređaja HR 6

Stavljanje u pogon/posluživanje HR 6

Njega i održavanje HR 7

Otklanjanje smetnji HR 7

Tehnički podaci HR 7

Opće napomene

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Zbrinjavanje filtra i filtarske vrećice

Jamstvo

Servisna služba

Pribor i pričuvni dijelovi

Sigurnosni napuci

65HR

– 6

– U slučaju stvaranja pjene ili izbijanja tekućine od-

mah isključite uređaj i izvucite strujni utikač!

– Nemojte rabiti nagrizajuća sredstva, sredstva za či-

šćenje stakla ni univerzalna sredstva za čišćenje!

Uređaj nikad ne uranjajte u vodu.

Kovitlanjem i miješanjem određenih tvari s usisnim zra-

kom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smjese!

Nikada nemojte usisavati sljedeće:

– Eksplozivne ili zapaljive plinove, tekućine i prašinu

(reaktivnu prašinu)

– Reaktivnu metalnu prašinu (od npr. aluminija, ma-

gnezija, cinka) u spoju s jako alkalnim i kiselim

sredstvima za čišćenje

– Nerazrijeđene jake kiseline i lužine

– Organska otapala (npr. benzin, razrjeđivače za bo-

je, aceton, lož ulje)

Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od kojih je

sačinjen uređaj.

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno prijeteću opa-

snost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

Slike pogledajte na preklopnoj stranici!

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan

je na ambalaži. Prilikom raspakiravanja provjerite je li

sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu obavi-

jestite o tome svog prodavača.

1 Spremnik

2 Glavni prekidač

3 Priključak usisnog crijeva

4 Prihvatni držač priključnog kabela

5 Ručka za nošenje

6 Blok uređaja s uskočnim zatvaračem

7 Prihvatni držač usisnih cijevi i pribora

8 Strujni kabel sa strujnim utikačem

9 Upravljački valjci

10 Usisno crijevo

11 Usisne cijevi 2 x 0,5 m

12 Podni nastavak s uloškom za mokro i suho usisa-

vanje

13 Mlaznica za fuge

14 Filtarska vrećica

PAŽNJA

Uvijek radite s umetnutim spužvastim odnosno uložnim

filtrom, kako pri mokrom tako i pri suhom usisavanju!

Slika

 Skinite blok uređaja i izvadite pribor iz spremnika.

Slika

 Montirajte upravljačke valjke na dno posude. Pre-

ma potrebi ugradite filtarsku vrećicu.

Slika

 Blok uređaja postavite na spremnik i zatvorite.

Slika

 Priključite pribor.

Napomena: Za usisavanje suhe prljavštine ili vode s

podova uvijek koristite uložak (četke i gumena traka) u

podnom nastavku.

Slika

 Strujni utikač utaknite u utičnicu i uključite uređaj.

PAŽNJA

Radite samo sa suhim spužvastim odnosno uložnim filtrom!

 Kod uređaja s pjenastim filtrom: Pri suhom usisava-

nju uvijek uz pjenasti filtar umetnite i filtarsku vrećicu.

 Preporuka za uređaje s uložnim filtrom: Za usi-

savanje fine prašine umetnite filtarsku vrećicu.

– Napunjenost filtarske vrećice ovisi o vrsti usisane

prljavštine.

– Kod fine prašine, pijeska i sličnog filtarska se vreći-

ca mora češće mijenjati.

– Začepljena filtarska vrećica može pući pa je stoga

pravovremeno zamijenite!

PAŽNJA

Hladni pepeo usisavajte samo uz primjenu predodvajača.

Slika

PAŽNJA

Ne koristite filtarsku vrećicu!

Napomena: Ako je spremnik pun, plovak zatvara usisni

otvor, a uređaj radi s povećanim brojem okretaja. Od-

mah isključite uređaj i ispraznite spremnik.

Slika

 Isključite uređaj i izvadite utikač.

Slika

 Skinite blok uređaja i ispraznite spremnik.

Slika

 Priključni kabel i pribor odložite na odgovarajuća

mjesta na uređaju. Uređaj čuvajte u suhim prosto-

rijama.

Stupnjevi opasnosti

Opis uređaja

15 * Spužvasti odnosno uložni filtar (

ugrađen u uređaju)

* ovisno o opremi

Stavljanje u pogon/posluživanje

Montaža pribora

Suho usisavanje

Napomene uz filtarsku vrećicu:

Mokro usisavanje

Kraj rada

Pražnjenje spremnika

Čuvanje uređaja

66 HR

– 7

 Uređaj i plastične dijelove pribora čistite uobičaje-

nim sredstvom za čišćenje plastike.

 Spremnik i pribor po potrebi isperite vodom i osuši-

te prije ponovne uporabe.

Slika

 Spužvasti odnosno uložni filtar čistite po potrebi

samo u tekućoj vodi; nemojte ih trljati niti četkati.

Prije ugradnje ostavite neka se potpuno osuši.

Kod varijanti s pjenastim filtrom može se dokupiti uložni

filtar kao posebni pribor te se primijeniti umjesto pjena-

stog filtra.

 Prije korištenja uložnog filtra skinite crni zaštitni po-

klopac i odložite ga u stranu zajedno s pjenastim fil-

trom radi kasnije uporabe.

 Postavite uložni filtar i blokirajte uz pomoć bajunet-

skog zatvarača.

Pri smanjenju usisne snage uređaja molimo provjerite

sljedeće.

 Eventualno začepljenje pribora, usisnog crijeva ili usi-

sne cijevi otklonite štapom odgovarajuće veličine.

 Filtarska vrećica je puna, umetnite novu.

 Pjenasti filtar je zaprljan; operite ga u tekućoj vodi.

 Uložni filtar je zaprljan - isprašite ga i po potrebi

operite u tekućoj vodi.

 Oštećen filtar zamijenite novim.

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Njega i održavanje

Poseban pribor

Otklanjanje smetnji

Smanjena usisna snaga

Tehnički podaci

Napon el. mreže

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Strujna zaštita (inertna) 10 A

Zapremina posude 12 l

Vodozahvat s rukohvatom 5,5 l

Vodozahvat s podnim

nastavkom

3,0 l

Snaga P

nazivna

1000 W

Strujni kabel H 05VV-F2x0,75

Težina (bez pribora) 4,5 kg

Razina zvučnog tlaka

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

67HR

– 5

Pre prve upotrebe vašeg uređaja

pročitajte ovo originalno uputstvo za

rad, postupajte u skladu sa njim i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Uređaj sme da se koristi kao višenamenski usisivač uz

uvažavanje opisa i sigurnosnih napomena ovog

uputstva za rad.

Ovaj uređaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije

predviđen za opterećenja profesionalne primene.

– Uređaj zaštitite od kiše. Nikada ga ne čuvajte na

otvorenom.

– Njime se ne smeju usisavati pepeo i čađ.

Ovaj uređaj upotrebljavajte samo sa priborom i

rezervnim delovima, koje je odobrio KÄRCHER.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim

opsluživanjem aparata.

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo

Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke

nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Stoga stare uređaje

odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.

Električni i elektronski uređaji sadrže često sastavne

delove koji, u slučaju nepravilnog rukovanja ili

nepravilnog odlaganja u otpad, mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak,

ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad

uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne

smeju da se odlažu u kućni otpad.

Filter i filterska vrećica su izrađeni od materijala koji ne

štete čovekovoj okolini.

Ako ne sadrže nikakve usisane supstance koje se ne

smeju bacati u kućni otpad, mogu se tretirati kao običan

kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji

obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša

podružnica KÄRCHER.

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan

rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

 OPASNOST

– Uređaj priključujte samo na izmeničnu struju. Napon se

mora podudarati sa tipskom pločicom uređaja.

– Mrežni utikač in utičnicu nikada ne dodirujte

vlažnim rukama.

– Utikač nemojte izvlačiti iz utičnice povlačenjem za

priključni vod.

– Pre svake upotrebe proverite da li na priključnom

vodu ima oštećenja. Oštećeni priključni vod odmah

dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/

električaru.

– Za izbegavanje električnih nesreća preporučujemo

da upotrebljavate utičnice sa prethodno spojenim

nadstrujnim zaštitnim prekidačem (maks. 30 mA

nazivne jačine okidne struje).

– Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i

strujni utikač izvucite iz utičnice.

– Popravke i radove na električnim sastavnim delovima

sme da izvodi samo ovlašćena servisna služba.

 UPOZORENJE

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim

mogućnostima opažanja ili s ograničenim

iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za

njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad s

uređajem.

– Deca smeju da koriste uređaj samo ako su starija

od 8 godina i ako ih osoba koja je nadležna za

njihovu sigurnost neprestano nadgleda i upućuje u

način korišćenja uređaja i eventualne opasnosti.

– Deca ne smeju da se igraju uređajem.

– Nadgledajte decu kako biste sprečili da se igraju sa

uređajem.

– Deca ne smeju obavljati poslove održavanja i

čišćenja uređaja bez nadzora.

– Ambalažne folije čuvajte van dohvata dece, jer

postoji opasnost od gušenja!

– Isključite uređaj posle svake upotrebe i pre svakog

čišćenja/održavanja.

– Opasnost od požara. Ne usisavajte zapaljene ili

užarene predmete.

– Zabranjen je rad u područjima ugroženim

eksplozijom.

Pregled sadržaja

Opšte napomene SR 5

Sigurnosne napomene SR 5

Opis uređaja SR 6

Stavljanje u pogon / rukovanje SR 6

Nega i održavanje SR 7

Otklanjanje smetnji SR 7

Tehnički podaci SR 7

Opšte napomene

Namensko korišćenje

Zaštita čovekove okoline

Otklanjanje filtera i filterske vrećice u otpad

Garancija

Servisna služba

Pribor i rezervni delovi

Sigurnosne napomene

68 SR

– 6

– U slučaju stvaranja pene ili izbijanja tečnosti

odmah isključite uređaj i izvucite strujni utikač!

– Nemojte da koristite nagrizajuća sredstva, sredstva

za čišćenje stakla ili univerzalna sredstva za

čišćenje! Uređaj nikada ne uranjajte u vodu.

Kovitlanjem i mešanjem izvesnih materija sa usisnim

vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i

smese!

Nikada nemojte usisavati sledeće:

– Eksplozivne ili zapaljive gasove, tečnosti i prašinu

(reaktivnu prašinu)

– Reaktivnu metalnu prašinu (od npr. aluminijuma,

magnezijuma, cinka) u spoju sa jako alkalnim i

kiselim sredstvima za čišćenje

– Nerazređene jake kiseline i baze

– Organske rastvarače (npr. benzin, razređivače za

boje, aceton, lož ulje).

Ove supstance mogu takođe nagristi materijale od kojih

je sačinjen uređaj.

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću

opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu

situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može izazvati materijalne štete.

Slike pogledajte na preklopnoj

stranici!

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na

ambalaži. Pre vađenja uređaja iz ambalaže proverite da

li je sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom

transporta, molimo da o tome obavestite svog

prodavca.

1 Posuda

2 Prekidač za uključivanje/isključivanje

3 Priključak usisnog creva

4 Prihvatni držač priključnog kabla

5 Ručka za nošenje

6 Blok uređaja sa uskočnim zatvaračem

7 Prihvatni držač za usisne cevi i pribor

8 Strujni kabl sa utikačem

9 Upravljački valjci

10 Usisno crevo

11 Usisne cevi 2 x 0,5 m

12 Podni nastavak sa uloškom za mokro i suvo

usisavanje

13 Mlaznica za fuge

14 Filter-kesa

PAŽNJA

Uvek radite sa umetnutim sunđerastim odnosno

uložnim filterom, kako pri mokrom tako i pri suvom

usisavanju!

Slika

 Skinite blok uređaja i izvadite pribor iz posude.

Slika

 Montirajte upravljačke valjke na dno posude. Po

potrebi ugradite filter-kesu.

Slika

 Blok uređaja postavite na posudu i zatvorite.

Slika

 Priključite pribor.

Napomena: Za usisavanje suve prljavštine ili vode s

podova uvek koristite uložak (četke i gumena traka) u

podnom nastavku.

Slika

 Utaknite utikač u utičnicu i uključite uređaj.

PAŽNJA

Radite samo sa suvim sunđerastim odnosno uložnim

filterom!

 Kod uređaja sa penastim filterom: Pri suvom

usisavanju uvek uz penasti filter stavite i filtersku

vrećicu.

 Preporuka za uređaje sa uložnim filterom: Za

usisavanje fine prašine koristite filtersku vrećicu.

– Napunjenost filterske vrećice zavisi od vrste

usisane prljavštine.

– Kod fine prašine, peska i sličnog filterska vrećica se

mora češće menjati.

– Začepljena filterska vrećica može pući, pa je stoga

pravovremeno zamenite!

PAŽNJA

Hladni pepeo usisavajte samo uz korišćenje

predodvajača.

Slika

PAŽNJA

Ne upotrebljavajte filtersku vrećicu!

Napomena: Ako je posuda puna, plovak zatvara usisni

otvor, a uređaj radi uz povećan broj obrtaja. Odmah

isključite uređaj i ispraznite posudu.

Stepeni opasnosti

Opis uređaja

15 * Sunđerasti odnosno uložni filtar (ugrađen u

uređaju)

* zavisno od opremljenosti

Stavljanje u pogon / rukovanje

Montaža pribora

Suvo usisavanje

Napomene uz filtersku vrećicu:

Mokro usisavanje

69SR

– 7

Slika

 Isključite uređaj i izvadite utikač.

Slika

 Skinite blok uređaja i ispraznite posudu.

Slika

 Priključni kabl i pribor odložite na odgovarajuća

mesta na uređaju. Uređaj čuvajte u suvim

prostorijama.

 Uređaj i plastične komade pribora čistite normalnim

sredstvom za čišćenje plastike.

 Posudu i pribor po potrebi isperite vodom i osušite

pre ponovne upotrebe.

Slika

 Sunđerasti odnosno uložni filter čistite po potrebi

samo pod mlazom vode; nemojte ih ribati niti

četkati. Pre ugradnje ostavite da se potpuno osuši.

Kod varijanti sa penastim filterom, uložni filter može da

se nabavi i kasnije kao deo posebnog pribora i da se

koristi umesto penastog filtera.

 Pre korišćenja uložnog filtera skinite crni zaštitni

poklopac i odložite ga u stranu zajedno sa

penastim filterom radi kasnije upotrebe.

 Postavite uložni filter i blokirajte uz pomoć

bajonetskog zatvarača.

Pri smanjenju usisne snage uređaja molimo proverite

sledeće.

 Eventualno začepljenje pribora, usisnog creva ili

usisne cevi otklonite štapom odgovarajuće

veličine.

 Filterska vrećica je puna, umetnite novu.

 Penasti filter je zaprljan; operite ga pod mlazom

vode.

 Uložni filter je zaprljan - isprašite ga i po potrebi

operite pod mlazom vode.

 Oštećen filter zamenite novim.

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Kraj rada

Pražnjenje posude

Skladištenje uređaja

Nega i održavanje

Poseban pribor

Otklanjanje smetnji

Smanjivanje usisne snage

Tehnički podaci

Napon el. mreže

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Mrežni osigurač (inertan) 10 A

Volumen spremnika 12 l

Vodozahvat sa drškom 5,5 l

Vodozahvat sa podnim

nastavkom

3,0 l

Snaga P

nominalna

1000 W

Strujni kabal H 05VV-F2x0,75

Težina (bez pribora) 4,5 kg

Nivo zvučnog pritiska

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

70 SR

– 5

Преди първото използване на Ва-

шия уред прочетете това оригинал-

но упътване за работа, действайте

според него и го запазете за по-къс-

но използване или за следващия

притежател.

Уредът е предназначен за употреба като много-

функционална прахосмукачка съгласно посочените

в настоящото упътване за работа описания и указа-

ния за безопасност.

Този уред е разработен за частна употреба и не е

предвиден за натоварванията на промишлената

употреба.

– Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на

открито.

– Пепел и сажди не бива да се изсмукват с този

уред.

Използвайте този уред само с разрешените от

KARCHER принадлежности и резервни части.

Производителят не поема гаранция за евентуални

повреди, които са причинени поради използване не

по предназначението или неправилно обслужване.

Опаковъчните материали могат да се ре-

циклират. Моля не хвърляйте опаковките при

домашните отпадъци, а ги предайте на вто-

рични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно. Поради това

моля отстранявайте старите уреди, използ-

вайки подходящи за целта системи за събиране.

Електрическите и електронните уреди често съдър-

жат съставни части, които при неправилно боравене

или неправилно изхвърляне могат да представля-

ват потенциална опасност за човешкото здраве и за

околната среда. Въпреки това за правилната екс-

плоатация на уредите тези съставни части са необ-

ходими. Обозначените с този символ уреди не тряб-

ва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци.

Филтърът и филтърната торба са произведени от

материали, които не са опасни за околната среда.

Ако те не съдържат засмукани субстанции, които са

забранени за домакинските отпадъци, могат да бъ-

дат отстранени заедно с нормалните домакински от-

падъци.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Във всяка страна важат гаранционните условия,

публикувани от оторизираната от нас дистрибутор-

ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния срок безплат-

но, ако се касае за дефект в материалите или при

производство. В гаранционен случай се обърнете

към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер-

виз, като представите касовата бележка.

При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на

KÄRCHER ще Ви помогне с удоволствие.

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинал-

ни резервни части, по този начин осигурявате безо-

пасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Можете да намерите информация за аксесоари и

резервни части на www.kaercher.com.

 ОПАСНОСТ

– Свръзвайте уреда само към променлив ток.

Напрежението трябва да съответства на

цитираното върху табелката на уреда напре-

жение.

– Никога не докосвайте контакта и щепсела с

влажни ръце.

– Щепселите да не се изваждат посредством

издърпване на присъединителния кабел от

контакта.

– Преди всяко свързване на кабела с контакта

на електрозахранването, проверявайте кабе-

ла за повреди. Незабавно предайте повреде-

ните свързващи кабели за подмяна на отори-

зиран сервиз/електротехник.

– За да избегнете аварии с тока, Ви препоръч-

ваме да използвате контакти, преди които е

монтиран предпазител (максимално 30 mA но-

минална сила на тока за задействане).

– Преди всякакви работи по поддръжката уре-

дът да се изключва и щепселът да се изважда

от контакта.

– Ремонтни работи и работи по електрически-

те елементи могат да се извършват само от

оторизиран сервиз.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Този уред не е предназначен за това, да бъде

използван от лица с ограничени физически,

сензорни и умствени способности и липса на

опит и/или липса на познания, освен ако те са

под надзора на отговарящо за тяхната безо-

пасност лице или са получили от него ин-

струкции, как да използват уреда.

– Позволено е деца да използват уреда, само

ако са над 8 годишни и ако са под надзора на

лице, което се грижи за тяхната безопасност

или са получили от него инструкции за използ-

ването на уреда и получаващите се опаснос-

ти и са ги разбрали.

– Децата не бива да играят с уреда.

Съдържание

Общи указания BG 5

Указания за безопасност BG 5

Описание на уреда BG 6

Пуск в експлоатация/Обслужване BG 6

Грижи и поддръжка BG 7

Помощ при неизправности BG 7

Технически данни BG 7

Общи указания

Употреба по предназначение

Опазване на околната среда

Отстраняване като отпадък на филтъра и

филтърната торба

Гаранция

Служба за работа с клиенти

Принадлежности и резервни части

Указания за

безопасност

71BG

– 6

– Децата трябва да бъдат под надзор, за да се

гарантира, че няма да играят с уреда.

– Почистването и поддръжката от страна на

потребителя не бива да се извършват от

деца без надзор.

– Дръжте опаковъчното фолио далече от деца,

съществува опасност от задушаване!

– Уредът да се изключва след всяко използване

или преди всяко почистване/ поддръжка.

– Опасност от пожар. Не засмуквайте горящи

или тлеещи предмети.

– Забранена е работата във взривоопасни по-

мещения.

– Ако се образува пяна или изтича течност, изклю-

чете уреда веднага или извадете щепсела!

– Не използвайте абразивни средства, препара-

ти за почистване на стъкло или универсални

почистващи препарати! Никога не потапяй-

те уреда във вода.

При завихряне с въздуха за всмукване определени

вещества могат да образуват експлозивни пари

или смеси!

Никога не изсмуквайте следните вещества:

– Експлозивни или горими газове, течности и

прахове (реактивни прахове)

– Реактивните метални прахови (напр. алуми-

ний, магнезий, цинк) във връзка със силно ак-

тивни и кисели почистващи препарати

– Неразредени силни киселини и основи

– органични разтворители (напр. бензин, разре-

дители за бои, ацетон, нафта).

Освен това тези вещества могат да повредят

материалите, използвани при изработката на

уреда.

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни наранявания или до

смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни наранявания

или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

Вижте схемите на разгънатата стра-

ница!

Обемът на доставка на уреда е изобразен на опа-

ковката. При разопаковане проверете дали съдър-

жанието е пълно.

При липсващи принадлежности или при транспорт-

ни щети моля уведомете Вашия търговец.

1 Резервоар

2 Ключ за включване и изключване

3 Връзка за всмукателния маркуч

4 Място за съхранение на захранващия кабел

5 Дръжка за носене

6 Глава на уреда със специално заключване

7 място за съхранение на тръбите за всмукване и

елементите от окомплектовката

8 Мрежови кабел с щепсел

9 Водещи колела за придвижване

10 Маркуч за боклук

11 Всмукателни тръби 2 х 0,5 м

12 Подова дюза с наставка за мокро и сухо изсмук-

ване

13 Дюза за почистване на фуги

14 Филтърна торбичка

ВНИМАНИЕ

Работете винаги с поставения филтър от пе-

нопласт респ. патронен филтър, както при мокро

така и при сухо изсмукване!

Фигура

 Свалете главата на уреда и извадете принад-

лежностите от резервоара.

Фигура

 Монтирайте направляващите колела за прид-

вижване към дъното на резервоара. Евентуал-

но поставете филтърна торбичка.

Фигура

 Поставете главата на уреда върху резервоара

и го затворете.

Фигура

 Прикрепване на принадлежности

Указание: За изсмукване на под от сухи замърсява-

ния или вода - работете винаги с наставка (ивица с

четки и гумена фаска) в подовата четка.

Фигура

 Поставете щепсела в контакта от електрическа-

та мрежа и включете уреда.

Степени на опасност

Описание на уреда

15 * Филтър от пенопласт респ. патронен филтър

(вграден в уреда)

* според окомплектовката

Пуск в експлоатация/Обслужване

Монтиране на принадлежностите

72 BG

– 7

ВНИМАНИЕ

Работете само със сух филтър от пенопласт

респ. патронен филтър!

 При уреди с филтър от пенопласт: При сухо из-

смукване винаги поставяйте допълнително към

филтъра от пенопласт и филтърна торбичка.

 Препоръка при уреди с филтърен патрон: За

засмукване на фин прах поставете филтърната

торбичка.

– Степента на пълнене на филтърната торбичка

е зависима от мръсотията, която се изсмуква.

– При фин прах, пясък и т.н. ... филтърната тор-

бичка трябва да се сменя по-често.

– Поставените допълнително филтърни торбички

могат да се спукат, поради това сменяйте свое-

временно филтърната торбичка!

ВНИМАНИЕ

Засмукване на студена пепел само с филтър за

грубо пречистване.

Фигура

ВНИМАНИЕ

Не използвайте филтърни торбички!

Указание: Ако резервоарът е пълен, поплавък за-

тваря всмукателния отвор и уредът работи с пови-

шени обороти. Веднага изключете уреда и изпраз-

нете резервоара.

Фигура

 Изключете уреда и изтеглете щепсела от

контакта.

Фигура

 Свалете главата на уреда и изпразнете резер-

воара.

Фигура

 Приберете мрежовия захранващ кабел и при-

надлежностите в уреда. Съхранявайте уреда в

сухи помещения.

 Поддържайте уреда и пирнадлежностите му от

пластмаса с обичайните, намиращи се в търгов-

ската мрежа препарати за почистване на пласт-

маса.

 резервоаро и принадлежностите при необх. да

се изплакнат с вода и да се подсушат преди да

се употребят отново.

Фигура

 При нужда почистете филтъра от пенопласт

респ. патронния филтър под течаща вода, не ги

търкайте или четкайте. Преди да го монтирате

го оставете да изсъхне напълно.

При варианти с филтър с пенопласт, може да бъде

закупен допълнително патронен филтър, т.е. специ-

ална принадлежност, и да бъде поставен вместо

филтъра с пенопласт.

 Преди поставяне на филтърния патрон свалете

черното покриващо капаче и за запасете за по-

късно използване на филтъра от пенопласт.

 Поставете филтъра от пенопласт и го фикси-

райте с байонетно затваряне.

Ако мощността на всмукване на уреда се понижи,

моля да се проверят следните точки.

 Принадлежностите от окомплектовката, смука-

телният

маркуч или всмукателните тръби са за-

пушени, молим, отстранете с пръчка това, което

ги запушва.

 Филтърната торбичка е пълна, поставете нова

филтърна торбичка.

 Филтърът от пенопласт е замърсен, почистете

го под течаща вода.

 Филтърният патрон е замърсен, изтупайте фил-

търния патрон и при нужда го почистете с теча-

ща вода.

 Увредените филтри трябва да се сменят.

Запазваме си правото на технически измене-

ния!

Сухо изсмукване

Указания филтърна торбичка

Мокро изсмукване

Край на работата

Изпразване на резервоара

Съхранение на уреда

Грижи и поддръжка

Елементи от специалната окомплектовка

Помощ при неизправности

Недостатъчен ефект от изсмукването

Технически данни

Напрежение от мрежата

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Предпазител (инертен) 10 A

Обем на резервоара 12 л

Поемане на вода с ръ-

кохватката

5,5 л

Поемане на вода с по-

довата дюза

3,0 л

Мощност Р

ном.

1000 W

Захранващ кабел H 05VV-F2x0,75

Тегло (без принадлеж-

ности)

4,5 кг

Допустимо ниво на шум

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

73BG

– 5

Enne seadme esmakordset kasutuse-

levõttu lugege läbi originaalkasutusju-

hend, toimige sellele vastavalt ja hoid-

ke see hilisema kasutamise või uue

omaniku tarbeks alles.

Seade on vastavalt käesolevas kasutusjuhendis toodud

kirjeldustele ja ohutusnõuetele ette nähtud kasutami-

seks mitmeotstarbelise imurina.

See seade töötati välja erakasutuseks ega ole ette näh-

tud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koor-

museks.

– Kaitske seadet vihma eest. Ärge ladustage seadet

väljas.

– Seadmega ei tohi imeda tuhka ega nõge.

Kasutage seda seadet ainult KÄRCHERi poolt lubatud

tarvikute ja lisaseadmetega.

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on tingitud

seadme mittesihipärasest kasutamisest või valest käita-

misest.

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun

ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,

vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid

materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Pa-

lun likvideerige vanad seadmed seetõttu vasta-

vate kogumissüsteemide kaudu.

Elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes sisaldub tihti

komponente, mis võivad valesti ümber käies või vale

jäätmekäitluse korral olla ohuks inimeste tervisele ja

keskkonnale. Neid komponente on aga seadme nõue-

tekohaseks tööks hädasti vaja. Selle sümboliga tähista-

tud seadmeid ei tohi panna olmeprügi hulka.

Filter ja filtrikott on valmistatud keskkonnasõbralikest

materjalidest.

Kui need ei sisalda sisseimetud aineid, mida on keela-

tud panna majapidamisjäätmete hulka, võib need utili-

seerida tavaliste majapidamisjäätmetena.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

tades ostu tõendava dokumendi.

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRCHER’i filiaal.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

 OHT

– Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoite-

ga. Pinge peab vastama seadme tüübisildil esita-

tud pingele.

– Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutu-

da niiskete kätega.

– Võrgupistikut pistikupesast välja tõmmates ärge

hoidke kinni ühenduskaablist.

– Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida, et

võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kah-

justatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hool-

dustöökojal/elektrikul välja vahetada.

– Elektriõnnetuste vältimiseks soovitame kasutada

ettelülitatud rikkevoolu-kaitselülitiga (max 30 mA

rakendumise nimivoolutugevusega) pistikupesi.

– Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja tõm-

make võrgupistik välja.

– Remonditöid ja töid elektriliste komponentide juu-

res tohib teha ainult volitatud hooldustöökoda.

 HOIATUS

– Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või

kogemuste ja/või teadmisteta isikud; kui siis ainult

nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all

või kui neid on õpetatud seadet kasutama ja nad on

mõistnud sellest tulenevaid ohtusid.

– Lastel on lubatud kasutada seadet vaid juhul, kui nad

on üle 8 aasta vanad ja kui nende üle teostab järelval-

vet mõni nende ohutuse eest vastutav isik või on lap-

sed saanud temalt juhiseid seadme kasutamise koh-

ta ja mõistnud sellega kaasnevaid ohtusid.

– Lapsed ei tohi seadmega mängida.

– Laste üle peab olema järelevalve tagamaks, et nad

seadmega ei mängiks.

– Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi teostada

lapsed ilma järelevalveta.

– Hoidke pakendikiled lastele kättesaamatuna - läm-

bumisoht!

– Lülitage masin pärast iga kasutamists ja enne iga

puhastamist/hooldust välja.

– Tuleoht. Ärge imege masinasse põlevaid ega hõõ-

guvaid esemeid.

– Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on

keelatud.

– Vahu tekkimise või vedeliku lekkimise korral lülita-

ge masin kohe välja või tõmmake välja toitepistik!

Sisukord

Üldmärkusi ET 5

Ohutusalased märkused ET 5

Seadme osad ET 6

Kasutuselevõtt/käsitsemine ET 6

Korrashoid ja tehnohooldus ET 7

Abi häirete korral ET 7

Tehnilised andmed ET 7

Üldmärkusi

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Filtri ja filtrikoti utiliseerimine

Garantii

Klienditeenindus

Lisavarustus ja varuosad

Ohutusalased märkused

74 ET

– 6

– Ärge kasutage küürimisvahendeid ega klaasi- või

universaalpuhastusvahendeid! Ärge sukeldage

seadet kunagi vette.

Mõned ained võivad imiõhu keerises moodustada plah-

vatusohtliku auru või gaasisegu!

Ärge kunagi kasutage imurit järgmiste ainete eemalda-

miseks:

– Plahvatusohtlikud või kergestisüttivad gaasid, ve-

delikud ja tolm (reaktiivne tolm)

– Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium, magneesi-

um, tsink) ühenduses tugevasti leeliseliste ja hap-

peliste puhastusvahenditega

– Lahjendamata kanged happed ja alused

– Orgaanilised lahused (nt bensiin, värvilahustid, at-

setoon, kütteõli).

Lisaks võivad need ained kahjustada seadme valmista-

misel kasutatud materjale.

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da materiaalset kahju.

Jooniseid vt volditaval leheküljel!

Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud

pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu.

Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral

teatage palun kaupmehele.

1 Paak

2 Sisse/välja lüliti

3 Imemisvooliku ühendus

4 Koht toitekaabli hoidmiseks

5 Kandekäepide

6 Klip-lukuga seadme pea

7 Imitorude ja tarvikute koht

8 Pistikuga toitekaabel

9 Juhtrullid

10 Imemisvoolik

11 Imemistorud 2 x 0,5 m

12 Põrandaotsak sisendiga märg- ja kuivimemiseks

13 Ühendusdüüs

14 Filterkott

TÄHELEPANU

Töötage alati paigaldatud vahtmaterjalist või padrunfilt-

riga, seda niihästi märg- kui kuivimemisel!

Joonis

 Võtke seadme pea ära ja eemaldage tarvikud ma-

hutist.

Joonis

 Paigaldage juhtrullid anuma põhjale. Vajadusel

paigaldage filterkott.

Joonis

 Pange seadme pea mahutile ja sulgege.

Joonis

 Monteerige lisavarustus.

Märkus: Põrandalt kuiva mustuse või vee imemiseks

kasutage põrandaotsakus alati sisendit (harjariba ja

kummiliist).

Joonis

 Ühendage pistik pistikupessa ja lülitage seade sisse.

TÄHELEPANU

Töötage ainult kuiva vahtmaterjalist või padrunfiltriga!

 Vahtkummist filtriga seadmete puhul: Lisaks

vahtkummist filtrile paigaldage kuivalt puhastades

alati täiendavalt ka filtrikott.

 Soovitus padrunfiltriga seadmete puhul: Peen-

tolmu imemiseks paigaldage filtrikott.

– Filtrikoti täituvus sõltub imetud mustusest.

– Peene tolmu, liiva jne puhul tuleb filtrikotti sageda-

mini vahetada.

– Liiga täis filtrikotid võivad lõhki minna. Vahetage

filtrikott õigeaegselt välja!

TÄHELEPANU

Külma tuha imemine ainult eelseparaatoriga.

Joonis

TÄHELEPANU

Ärge kasutage filtrikotti!

Märkus: Kui mahuti on täis, sulgeb ujukk sissevõtuava

ja seade töötab kõrgematel pööretel. Lülitage seade

kohe välja ja tühjendage mahuti.

Joonis

 Lülitage seade välja ja tõmmake võrgupistik välja.

Joonis

 Eemaldage seadme pea ja tühjendage paak.

Joonis

 Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme juures.

Hoidke seadet kuivas ruumis.

Ohuastmed

Seadme osad

15 * Vahtmaterjalist või padrunfilter (seadmesse pai-

galdatud)

* olenevalt varustusest

Kasutuselevõtt/käsitsemine

Lisavarustuse monteerimine

Kuivimemine

Märkusi filtrikoti kohta

Märgpuhastus

Töö lõpetamine

Tühjendage paak

Seadme ladustamine

75ET

– 7

 Puhastage seadet ja plastmassist tarvikuid tavalise

plastmassipuhastusvahendiga.

 Vajaduse korral loputage paaki ja tarvikuid veega

ja kuivatage enne uuesti kasutuselevõtmist.

Joonis

 Puhastage vahtmaterjalist või padrunfiltrit vajadu-

sel voolava vee all, ärge hõõruge ega harjake.

Enne paigaldamist laske täielikult kuivada.

Vahtkummist filtriga variantide puhul võib padrunfiltri,

niisiis erivarustuse tagantjärele osta ja kasutada vaht-

kummist filtri asemel.

 Enne padrunfiltri paigaldamist võtke ära must kate

ja hoidke alles, et seda hiljem koos vahtkummist

filtriga kasutada.

 Pange padrunfilter peale ja fikseerige bajonettlukuga.

Kui seadme imivõimsus muutub nõrgemaks, tuleb kont-

rollida järgmisi punkte.

 Tarvikud, imivoolik või imitorud on ummistunud,

eemaldage ummistus kepiga.

 Filtrikott on täis, paigaldage uus.

 Vahtkummist filter on must, puhastage voolava

vee all.

 Padrunfilter must, kloppige puhtakse ja puhastage

vajadusel voolava vee all.

 Vigastatud filter vahetage välja.

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Korrashoid ja tehnohooldus

Erivarustus

Abi häirete korral

Kahanev imemisvõimsus

Tehnilised andmed

Võrgupinge

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Võrgukaitse (inertne) 10 A

Mahuti maht 12 l

Käepidemega veevõtmine 5,5 l

Põrandaotsakuga vee-

võtmine

3,0 l

Võimsus P

nimi

1000 W

Võrgukaabel H 05VV-F2x0,75

Kaal (ilma tarvikuteta) 4,5 kg

Helirõhupeel

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

76 ET

– 5

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes

izlasiet šo oriģinālo lietošanas instruk-

ciju, rīkojieties saskaņā ar to un sagla-

bājiet to vēlākai izmantošanai vai nā-

kamajam īpašniekam.

Atbilstoši šajā lietošanas instrukcijā dotajam aprakstam

un drošības norādījumiem aparāts ir paredzēts izman-

tošanai kā universālais putekļusūcējs.

Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav pa-

redzēts profesionālās lietošanas prasībām.

– Aizsargājiet ierīci no lietus iedarbības. Neuzglabā-

jiet ierīci ārpus telpām.

– Ar šo ierīci nedrīkst sūkt pelnus un sodrējus.

Aparātu izmantojiet tikai ar KÄRCHER atļautajiem pie-

derumiem un rezerves daļām.

Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas ra-

dušies noteikumiem neatbilstošas izmantošanas vai ne-

pareizas lietošanas rezultātā.

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti

pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā

ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogā-

dājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā

pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus,

kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārto-

ti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

šu savākšanas sistēmu starpniecību.

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži vien satur sa-

stāvdaļas, kuras, to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā, var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sa-

stāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ie-

rīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Filtri un to maisiņi ir izgatavoti no videi nekaitīgām izej-

vielām.

Ja filtrā un tā maisiņā nav iesūktas vielas, kuru klātbūtne

mājsaimniecības atkritumos ir aizliegta, tos var utilizēt

kopā ar parastajiem mājsaimniecības atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-

cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā

Jums labprāt sniegs padomu firmas KÄRCHER filiāles

darbinieki.

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

 BĪSTAMI

– Aparātu pieslēdziet tikai maiņstrāvai. Spriegumam jā-

atbilst uz aparāta rūpnīcas plāksnītes norādītajam.

– Nekad neaizskariet tīkla spraudni un kontaktligzdu

ar mitrām rokām.

– Neatvienojiet kontaktdakšu, izraujot to aiz pieslēg-

šanas kabeļa ārā no kontaktligzdas.

– Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai nav

bojāts pieslēgšanas kabelis ar tīkla spraudni. Bojā-

tu pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet nomainīt

pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā vai profe-

sionālā elektromehāniskā darbnīcā.

– Lai izvairītos no elektrotraumām, mēs iesakām

kontaktligzdas aprīkot ar iepriekš ieslēdzamu nop-

ūdes strāvas drošinātājslēdzi (nominālais nostrā-

des strāvas stiprums maks. 30 mA).

– Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu veikša-

nas aparātu izslēdziet un atvienojiet kontaktdakšu.

– Jebkurus elektrisko sastāvdaļu remontus drīkst

veikt tikai pilnvarots klientu apkalpošanas dienests.

 BRĪDINĀJUMS

– Šis aparāts nav paredzēts, lai to lietotu personas ar

ierobežotām fiziskām, sensoriskām un garīgām

spējām vai personas, kurām nav pieredzes un/vai

zināšanu, ja vien viņas uzrauga par drošību atbildī-

gā persona vai tā dod instrukcijas par to, kā jālieto

aparāts.

– Bērni aparātu drīkst lietot tikai tad, ja tie ir sasnie-

guši 8 gadu vecumu un ja tos uzrauga par viņu dro-

šību atbildīga persona vai tā dod instrukcijas par to,

kā jālieto aparāts un kuras apzinās no ierīces izrie-

tošās bīstamības sekas.

– Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.

– Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nesp

ēlē-

jas ar ierīci.

– Bērni bez pieaugušo uzraudzības nedrīkst veikt ie-

rīces tīrīšanu un lietotāja apkopi.

– Nelaidiet bērnus iepakojuma plēvju tuvumā, pastāv

nosmakšanas risks!

– Izslēdziet aparātu pēc katras lietošanas reizes un

ikreiz pirms tīrīšanas/apkopes.

Satura rādītājs

Vispārējas piezīmes LV 5

Drošības norādījumi LV 5

Aparāta apraksts LV 6

Ekspluatācija / Apkalpošana LV 6

Kopšana un tehniskā apkope LV 7

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 7

Tehniskie dati LV 7

Vispārējas piezīmes

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Vides aizsardzība

Filtru un filtra maisiņu utilizācija

Garantijas nosacījumi

Klientu apkalpošanas centrs

Piederumi un rezerves daļas

Drošības norādījumi

77LV

– 6

– Uzliesmošanas risks. Neuzsūciet degošus vai kvē-

lojošus priekšmetus.

– Aparāta lietošana aizliegta sprādzienbīstamās zonās.

– Ja veidojas putas vai izplūst šķidrums, aparāts ne-

kavējoties jāizslēdz un jāatvieno kontaktdakša!

– Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, stikla vai univer-

sālus tīrīšanas līdzekļus! Aparātu nekad neiegrem-

dējiet ūdenī.

Sajaucoties ar iesūcamo gaisu, dažas vielas var veidot

sprādzienbīstamus tvaikus vai maisījumus!

Nekad neiesūkt sekojošas vielas:

– Sprādzienbīstamas vai viegli uzliesmojošas gāzes,

šķidrumus un putekļus (reaktīvie putekļi)

– Reaktīvie metā

la putekļi (piemēram, alumīnijs,

magnijs, cinks) savienojumos ar stipriem sārmai-

niem un skābiem mazgāšanas līdzekļiem

– Neatšķaidītas stipras skābes un sārmi

– Organiskie atšķaidītāji (piemēram, benzīns, krāsu

atšķaidītājs, acetons, mazuts).

Bez tam, šīs vielas var saēst aparātā izmantotos mate-

riālus.

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var

izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Attēlus skatīt atlokāmajā lapā!

Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attē-

lots uz iepakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir

pilnīgs.

Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā radušies

bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.

1 Tvertne

2 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

3 Sūkšanas šļūtenes pieslēgums

4 Nodalījums tīkla pieslēguma kabeļa uzglabāšanai

5 Nešanas rokturis

6 Aparāta korpuss ar aizslēgiem

7 Sūcējcauruļu un piederumu glabāšanas nodalī-

jums

8 Elektrotīkla kabelis ar kontaktdakšu

9 Vadāmie skrituļi

10 Sūkšanas šļūtene

11 Sūcējcaurules 2 x 0,5 m

12 Grīdas sprausla ar ieliktni mitrajai un sausajai sūk-

šanai

13 Saduru sprausla

14 Filtra maisiņš

IEVĒRĪBAI

Vienmēr strādājiet ar ievietotu putuplasta filtru vai pat-

ronfiltru, gan mitrās, gan sausās sūkšanas laikā!

Attēls

 Noņemiet aparāta korpusu un no tvertnes izņemiet

piederumus.

Attēls

 Pie tvertnes dibena piemontējiet vadāmos skritu-

ļus. Vajadzības gadījumā, ievietojiet filtra maisiņu.

Attēls

 Aparāta korpusu uzlieciet uz tvertnes un aizslē-

dziet.

Attēls

 Pievienojiet piederumus.

Norāde: Lai no grīdas uzsūktu sausus netīrumus vai

ūdeni, vienmēr strādājiet ar grīdas sprauslā ievietotu ie-

liktni (suku strēmele un gumijas mēlīte).

Attēls

 Lespraudiet tīkla kontaktdakšu kontaktligzdā un ie-

slēdziet aparātu.

IEVĒRĪBAI

Strādājiet tikai ar sausu putuplasta filtru vai patronfiltru!

 Aparātiem ar putuplasta filtru: Sausās sūkšanas

gadījumā papildus putuplasta filtram vienmēr ievie-

tojiet arī filtra maisu.

 Leteikums aparātiem ar patronfiltru: Lai uzsūktu

sīkus putekļus, ievietojiet filtra maisu.

– Filtra maisa uzpildes pakāpe ir atkarīga no iesūca-

miem netīrumiem.

– Iesūcot smalkos putekļus, smiltis utt., filtra maiss

jāmaina biežāk.

– Pārpildīti filtra maisi var pārplīst, tādēļ laicīgi nomai-

niet filtra maisu!

IEVĒRĪBAI

Aukstus pelnus drīkst uzsūkt tikai tad, ja ir separators.

Attēls

IEVĒRĪBAI

Neizmantojiet filtra maisiņu!

Norāde: Ja tvertne ir pilna, pludiņš noslēdz iesūkšanas at-

veri un aparāts darbojas ar palielinātu apgriezienu skaitu.

Ierīci nekavējoties izslēdziet un iztukšojiet tvertni.

Riska pakāpes

Aparāta apraksts

15 * Putuplasta filtrs vai patronfiltrs (iebūvēts aparātā)

* atkarībā no aprīkojuma

Ekspluatācija / Apkalpošana

Piederumu montāža

Sausā sūkšana

Norādījumi par filtra maisiem

Mitrā sūkšana

78 LV

– 7

Attēls

 Izslēdziet aparātu un izņemiet tīkla kontaktdakšu.

Attēls

 Noņemiet aparāta augšdaļu un iztukšojiet tvertni.

Attēls

 Elektrības vadu un piederumus ievietojiet nodalīju-

mos uz aparāta. Uzglabājiet aparātu sausā telpā.

 Aparātu un piederumu daļas no plastmasas kopjiet

ar standarta plastmasas tīrīšanas līdzekli.

 Tvertni un piederumus vajadzības gadījumā izska-

lojiet ar ūdeni un pirms atkārtotas lietošanas nožā-

vējiet.

Attēls

 Putuplasta filtru vai patronfiltru vajadzības gadīju-

mā izskalojiet tikai zem tekošas ūdens strūklas, ne-

berziet vai netīriet to ar suku. Pirms montāžas ļau-

jiet tam pilnībā izžūt.

Versijām ar putu filtru kā pierīkojumu putu filtra vietā var

iegādāties un izmantot patronas filtru.

 Pirms patronas filtra ievietošanas noņemiet melno

nosegvāciņu un uzglabājiet to vēlākai lietošanai

kopā ar putuplasta filtru.

 Uzlieciet patronas filtru un nofiksējiet ar bojenetes

tipa stiprinājumu.

Ja aparāta iesūkšanas jauda samazinās, jāpārbauda

sekojoši punkti.

 Aizsērējuši piederumi, sūcējšļūtene vai sūcējcau-

rules, likvidējiet aizsērējumu ar nūju.

 Pilns filtra maiss, ievietojiet jaunu filtra maisu.

 Netīrs putuplasta filtrs, izskalojiet to zem tekošas

ūdens strūklas.

 Netīrs patronfiltrs, izdauziet patronfiltru un vajadzības

gadījumā izskalojiet zem tekošas ūdens strūklas.

 Nomainiet bojāto filtru.

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Darba beigšana

Tvertnes iztukšošana

Aparāta uzglabāšana

Kopšana un tehniskā apkope

Speciālie piederumi

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā

Vāja sūkšana

Tehniskie dati

Barošanas tīkla

spriegums

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Tīkla drošinātājs

(kūstošais)

10 A

Tvertnes tilpums 12 l

Ar rokturi uzņemamais

ūdens daudzums

5,5 l

Ar grīdas tīrīšanas

sprauslu uzņemamais

ūdens daudzums

3,0 l

Jauda P

nom

1000 W

Tīkla kabelis H 05VV-F2x0,75

Svars (bez pierīcēm) 4,5 kg

Skaņas spiediena līmenis

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

79LV

– 5

Prieš pirmą kartą pradedant naudotis

prietaisu, būtina atidžiai perskaityti va-

dovą, juo vadovautis ir saugoti, kad juo

galima būtų naudotis vėliau arba per-

duoti naujam savininkui.

Remiantis šioje naudojimo instrukcijoje pateiktais apra-

šymais ir saugumo nurodymais prietaisas gali būti nau-

dojamas kaip daugiafunkcis siurblys.

Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir nėra pritai-

kytas pramoniniam naudojimui.

– Saugokite prietaisą nuo lietaus. Nelaikykite jo lauke.

– Jokiu būdu nesiurbkite šiuo prietaisu pelenų ir suo-

džių.

Prietaisą naudokite tik su originaliais KÄRCHER prie-

dais ir atsarginėmis dalimis.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, at-

siradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netin-

kamai jį valdant.

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Ne-

išmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atlieko-

mis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antri-

niam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms.

Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitin-

kamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose dažnai būna da-

lių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas

pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai.

Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios dalys

būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžia-

ma šalinti su buitinėmis atliekomis.

Filtrai ir filtrų maišeliai pagaminti iš ekologiškų medžiagų

Juos galite šalinti kartu su buitinėmis atliekomis, jei į

juos nėra įsiurbti medžiagų, kurias šalinti su buitinėmis

atliekomis yra draudžiama.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite

adresu:

www.kaercher.com/REACH

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien-

tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį

kasos kvitą.

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums pa-

dės mūsų KÄRCHER filialo darbuotojai.

Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip

užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patiki-

mai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia:

www.kaercher.com.

 PAVOJUS

– Prietaisą galima jungti tik į kintamosios srovės tinklą.

Įtampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodytą įtampą.

– Niekada nelieskite kištuko ir rozetės šlapiomis ran-

komis.

– Netraukite tinklo kištuko iš rozetės laikydami už tin-

klo kabelio.

– Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti prietaisą

patikrinkite, ar nepažeistas elektros laidas. Pažeis-

tą elektros laidą nedelsdami pakeiskite oficialioje

klientų aptarnavimo tarnyboje/elektros prietaisų re-

monto dirbtuvėse.

– Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų su elektra,

rekomenduojame naudoti rozetes su jau įmontuotu

apsauginiu laikinosios srovės jungikliu (maks. 30

mA vardinis pradinis srovės stiprumas).

– Prieš pradėdami įprastinės ir techninės priežiūros

darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo tinklo

kištuką.

– Remonto darbus ir elektros įrangos darbus tinkamai

atlikti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

 ĮSPĖJIMAS

– Šis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fi-

zine, sensorine ar dvasine negalia arba asmenims,

neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (ar-

ba) žinių, nebent prižiūrint už saugą atsakingam

asmeniui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi būti

naudojamas.

– Vaikai prietaisą gali naudoti, tik jei yra vyresni nei 8

metų ir atsakingas asmuo juos prižiūri arba duoda

nuorodas, kaip naudoti prietaisą ir vaikai supranta

prietaiso keliamus pavojus.

– Vaikai negali žaisti su prietaisu.

– Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su

įrenginiu.

– Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti naudotojo vyk-

domų techninės priežiūros darbų, jei jų neprižiūri

kiti asmenys.

– Saugokite pakuotės plėveles nuo vaikų, galimas

uždusimo pavojus!

– Išjunkite prietaisą prieš kiekvieną naudojimą ir va-

lymą/techninę priežiūrą.

Turinys

Bendrieji nurodymai LT 5

Saugos reikalavimai LT 5

Prietaiso aprašymas LT 6

Naudojimo pradžia/aptarnavimas LT 6

Priežiūra ir aptarnavimas LT 7

Pagalba gedimų atveju LT 7

Techniniai duomenys LT 7

Bendrieji nurodymai

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Filtrų ir filtrų maišelių atliekų tvarkymas

Garantija

Klientų aptarnavimo tarnyba

Priedai ir atsarginės dalys

Saugos reikalavimai

80 LT

– 6

– Gaisro pavojus. Nesiurbkite degančių arba smilks-

tančių daiktų.

– Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje.

– Jei išsiskiria putos arba skystis, tuoj pat išjunkite

prietaisą arba ištraukite tinklo kištuką!

– Nenaudokite šveitiklių, stiklo ar universalių valiklių!

Prietaiso niekada nenardinkite į vandenį.

Susimaišiusios su įtraukiamu oru tam tikros medžiagos

gali sudaryti sprogius garus arba mišinius.

Jokiu būdu nesiurbkite šių medžiagų:

– Sprogių arba degių dujų, skysčių ir dulkių (reaktyvių

dulkių)

– Reaktyvių metalo dulkių (pvz., aliuminio, magnio,

cinko) kartu su stipriai šarminiais arba rūgštiniais

valikliais

– Neskiestų rūgščių ir šarmų

– Organinių tirpiklių (pvz., benzino, skiediklio, aceto-

no, mazuto).

Be to, šios medžiagos gali pažeisti medžiagas, iš kurių

pagamintas prietaisas.

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužaloji-

mus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materiali-

nius nuostolius.

Paveikslus rasite išlankstomame pus-

lapyje!

Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant

pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prietaiso

detalės.

Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų,

praneškite apie tai pardavėjui.

1 Rezervuaras

2 Įjungiklis/išjungiklis

3 Siurbimo žarnos prijungimas

4 Elektros laido laikiklis

5 Rankena nešimui

6 Prietaiso galvutė su „Clip" užraktu

7 Siurbimo vamzdžių ir priedų dėklas

8 Maitinimo kabelis su kištuku

9 Varantieji ratai

10 Siurbimo žarna

11 Siurbimo vamzdžiai - 2 vnt. x 0,5 m

12 Grindų antgalis su įdėklu sausam ir drėgnam siur-

bimui

13 Siaurasis antgalis

14 Filtro maišelis

DĖMESIO

Dirbkite tik su įdėtu putplasčio arba kasetiniu filtru valy-

dami tiek drėgnai, tiek sausai!

Paveikslas

 Nuimkite prietaiso galvutę ir iš korpuso išimkite

priedus.

Paveikslas

 Varančiuosius ratelius primontuokite prie rezervua-

ro dugno. Jei reikia, įdėkite filtro maišelį.

Paveikslas

 Prietaiso galvutę uždėkite ant korpuso ir uždarykite.

Paveikslas

 Pritvirtinkite priedus.

Pastaba: Sausiems nešvarumams arba vandeniui nuo

grindų siurbti būtinai naudokite grindų antgalio įdėklą

(šepetėlio juostelę arba guminį apvadėlį).

Paveikslas

 Maitinimo kištuką įkiškite į kištukinį lizdą ir įjunkite

prietaisą.

DĖMESIO

Dirbkite tik su sausu putplasčio arba kasetiniu filtru!

 Prietaisuose su putplasčio filtru: sausam valy-

mui visada papildomai prie putplasčio filtro įdėkite

filtro maišelį.

 Rekomendacijos dėl prietaisų su kasetiniu filtru:

smulkioms dulkėms siurbti, įdėkite filtro maišelį.

– Filtro maišelio užpildymo lygis priklauso nuo to, ko-

kie nešvarumai siurbiami.

– Siurbiant smulkias dulkes, smėlį ir pan., filtro mai-

šelis turi būti keičiamas dažniau.

– Užsikimšę filtro maišeliai gali sutrūkti, todėl laiku

keiskite filtro maišelį!

DĖMESIO

Siurbdami atvėsusius pelenus būtinai naudokite atsky-

riklį.

Paveikslas

DĖMESIO

Nenaudokite filtro maišelio!

Pastaba: kai maišelis užsipildo, rodiklis uždaro siurbi-

mo angą, todėl padidėja variklio sūkių skaičius. Prietai-

są tuoj pat išjunkite ir ištuštinkite talpyklą.

Rizikos lygiai

Prietaiso aprašymas

15 * Putplasčio arba kasetinis filtras (sumontuotas

prietaise)

* priklauso nuo įrangos

Naudojimo pradžia/aptarnavimas

Sumontuokite priedus

Sausas valymas

Pastabos dėl filtro maišelio

Drėgnas valymas

81LT

– 7

Paveikslas

 Prietaisą išjunkite ir ištraukite kištuką.

Paveikslas

 Nuimkite prietaiso galvutę ir ištuštinkite rezervuarą.

Paveikslas

 Maitinimo laidą ir priedus sudėkite į prietaisą. Prie-

taisą laikykite sausoje patalpoje.

 Prietaisą ir sintetines priedų dalis valykite paprastu

sintetikos valikliu.

 Jei reikia, kamerą ir priedus išplaukite vandeniu ir

prieš vėl naudodami išdžiovinkite.

Paveikslas

 Putplasčio filtrą ir kasetinį filtrą, jei reikia, valykite tik

po vandens srove; netrinkite ir nevalykite šepečiu.

Prieš sumontuodami, palaukite, kol išdžius.

Naudojant versijas su putplasčio filtru, papildomai gali-

ma įsigyti lizdinį filtrą (specialųjį priedą) ir naudoti vietoj

putplasčio filtro.

 Prieš montuodami lizdinį filtrą, nuimkite juodą

dangtelį ir saugokite jį vėlesniam naudojimui su

putplasčio filtru.

 Uždėkite lizdinį filtrą ir užfiksuokite bajonetinę jungtį.

Sumažėjus siurbiamajai galiai, patikrinkite:

 ar neužsikimšo priedai arba siurbimo vamzdis; ilgu

virbu pašalinkite kamštį,

 ar nepilnas filtro maišelis; įdėkite naują maišelį.

 Putplasčio filtras yra užterštas, valykite jį po tekan-

čiu vandenį.

 ar neužterštas lizdinis filtras; išpurtykite lizdinį filtrą

ir, jei reikia, plaukite vandens srove.

 Jei filtras pažeistas, pakeiskite jį.

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

Darbo pabaiga

Ištuštinkite rezervuarą.

Prietaiso laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Specialūs priedai

Pagalba gedimų atveju

Sumažėjęs siurbimo galingumas

Techniniai duomenys

Tinklo įtampa

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Elektros tinklo saugiklis

(inercinis)

10 A

Maišelio talpa 12 l

Vandens ėmimas su

rankena

5,5 l

Vandens ėmimas su

antgaliu grindims.

3,0 l

Galingumas, P

nenn

(nominalus)

1000 W

Elektros laidas H 05VV-F2x0,75

Svoris (be priedų) 4,5 kg

Triukšmo lygis

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

82 LT

– 5

Перед першим застосуванням при-

строю прочитати цю оригінальну ін-

струкцію з експлуатації, після цього

діяти відповідно до неї та зберегти її

для подальшого користування або

для наступного власника.

Пристрій призначено для використання відповідно

до описів, наведених у даному керівництві по екс-

плуатації, і вказівок по техніці безпеки під час роботи

з універсальними пилососами.

Цей пристрій призначений для приватного викори-

стання і не пристосований до навантажень проми-

слового використання.

– Необхідно захищати прилад від дощу. Не збері-

гати поза приміщенням.

– Забороняється всмоктувати приладом попіл та

сажу.

Пристрій слід застосовувати тільки з приналежно-

стями та запасними частинами, що допущені для ви-

користання фірмою KARCHER.

Виробник не несе відповідальності за збитки, за-

вдані невідповідним або неправильним застосуван-

ням пристрою.

Матеріали упаковки піддаються переробці

для повторного використання. Будь ласка, не

викидайте пакувальні матеріали разом із до-

машнім сміттям, віддайте їх для повторного

використання.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що

можуть використовуватися повторно. Тому,

будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допо-

могою спеціальних систем збору сміття.

Електричні та електронні прилади найчастіше мі-

стять складові частини, які у разі неправильного по-

водження з ними або неправильної утилізації мо-

жуть створити потенційну небезпеку для здоров'я

людини та навколишнього середовища. Однак ці ча-

стини необхідні для належної експлуатації приладу.

Прилади, позначені цим символом, забороняється

утилізувати разом з побутовим сміттям.

Фільтр та фільтрувальний мішок виготовлені з еко-

логічно безпечних матеріалів.

Якщо вони не містять речовин, що заборонені для

утилізації домашнього сміття, Ви можете утилізува-

ти їх зі звичайним домашнім сміттям.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо-

відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при-

строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну

дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу

чи помилками виготовлення. У випадку чинної га-

рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто-

ризований сервісний центр з документальним під-

твердженням покупки.

З різних питань та в разі поломок Вам допоможуть

наші представники філіалу KÄRCHER.

Слід використовувати лише оригінальні комплекту-

ючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

приладу.

Інформація щодо комплектуючих та запасних дета-

лей міститься на сайті www.kaercher.com.

 НЕБЕЗПЕКА

– Пристрій слід вмикати лише до змінного стру-

му. Напруга повинна відповідати вказаним на

фірмовій табличці пристрою даним щодо на-

пруги.

– Ніколи не торкайтесь мережного штекеру та

розетки вологими руками.

– Неможна витягувати мережний штекер із ро-

зетки за мережний шнур.

– Перевіряти підключення приладу до мережі на

предмет пошкодження перед кожним викори-

станням. Замініть дефектний провід через ав-

торизовану сервісну службу/електрика.

– Щоб уникнути нещасних випадків під час вико-

ристання електроприладів, ми рекомендуємо

використовувати розетки з попередньо уві-

мкненим автоматом захисту від току витоку

(макс. 30 мА сили току номінальної дії).

– Під час проведення будь-яких робіт з догляду та

технічного обслуговування апарат слід вимкну-

ти, а мережевий шнур - витягти з розетки.

– Ремонтні роботи та роботи з електричними

вузлами може виконувати тільки уповноваже-

на служба сервісного обслуговування.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

– Цій пристрій не призначений для використан-

ня людьми з обмеженими фізичними, сенсорни-

ми або розумовими можливостями або з від-

сутністю досвіду й/або відсутністю відповід-

них знань, за винятком випадків, коли вони зна-

ходяться під наглядом відповідальної за

безпеку особи або отримують від неї вказівки

по застосуванню пристрою, а також усвідом-

люють можливі ризики.

– Допускається застосування пристрою діть-

ми, які досягли 8-річного віку, знаходяться під

наглядом особи, відповідальної за їх безпеку,

або які отримали інструкції із застосування

пристрою від такої особи, а також усвідомлю-

ють можливі ризики.

– Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

Зміст

Загальні вказівки UK 5

Правила безпеки UK 5

Опис пристрою UK 6

Введення в експлуатацію / Експлуата-

ція UK 6

Догляд та технічне обслуговування UK 7

Допомога у випадку неполадок UK 7

Технічні характеристики UK 7

Загальні вказівки

Правильне застосування

Охорона довкілля

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Гарантія

Служба підтримки користувачів

Приладдя й запасні деталі

Правила безпеки

83UK

– 6

– Стежити за тим, щоб діти не грали із при-

строєм.

– Не дозволяйте дітям проводити очищення та

обслуговування пристрою без нагляду.

– Пакувальну плівку тримайте подалі від дітей,

існує небезпека задушення!

– Пристрій слід відключати після кожного вико-

ристання і перед проведенням очищення/тех-

нічного обслуговування.

– Небезпека пожежі. Не допускати всмоктуван-

ня палаючих або тліючих предметів.

– Робота у вибухонебезпечних умовах не дозво-

ляється.

– При утворенні піни або витіканні рідини при-

стрій слід негайно виключити або від'єднува-

ти від електромережі.

– Не використовувати засоби для чищення для

скла або універсальні засоби для чищення! За-

бороняється занурювати пристрій у воду.

Певні речовини можуть створювати вибухонебез-

печні гази або суміші, змішуючись зі всмоктуваним

повітрям.

Ніколи не всмоктувати пилососом наступні речо-

вини:

– Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини або

пил (реактивний пил)

– Реактивний металевий пил (наприклад,

алюміній, магній, цинк) у сполуці з сильнолуж-

ними та кислотними засобами для чищення

– Нерозведені сильні кислоти та луги

– Органічні розчинники (наприклад, бензин,

розріджувач фарби, ацетон, мазут).

До того ж, ці речовини можуть пошодити ма-

теріали, що використовуються у пристрої.

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загро-

жує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм чи

смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній

ситуації, що може спричинити матеріальні збит-

ки.

Зображення див. на розвороті!

Комплектація пристрою зазначена на

упаковці. При розпакуванні пристрою перевірити

комплектацію.

У разі нестачі додаткового обладнання або ушкод-

жень, отриманих під час транспортування, слід пові-

домте про це в торговельну організацію, яка прода-

ла апарат.

1 Баки

2 Вимикач

3 Місце під'єднання шлангу

4 Зберігання, Кабель для приєднання до мереж

5 Ручка

6 Кришка пристрою із замком

7 Місце вкладання всмоктувальних трубок та при-

ладдя

8 Мережевий кабель з вилкою

9 Коліщата

10 Всмоктуючий шланг

11 Всмоктуючі трубки 2 x 0,5 м

12 Насадка для підлоги зі вставками для чищення

в сухому та вологому режимі

13 Сопло для заповнення

14 Фільтрувальный мішок

УВАГА

Працювати завжди тільки із установленим поро-

пластовим або патронним фільтром, як при воло-

гому, так і при сухому чищенні!

Малюнок

 Зняти кришку пристрою та витягнути додаткове

обладнання з резервуару.

Малюнок

 Встановити коліщата знизу резервуара. При не-

обхідності встановити фільтрувальний мішок.

Малюнок

 Одягнути кришку пристрою на резервуар та за-

крити її.

Малюнок

 Під'єднати аксесуари.

Вказівка: Для прибирання сухого бруду або води за-

вжди використовувати вставки насадки для підлоги

(щіткові планки й гумові крайки).

Малюнок

 Вставте штепсельну вилку до розетки і увімкніть

прилад.

Рівень небезпеки

Опис пристрою

15 * Поропластовий або патронний фільтр (вбудо-

ваний)

* в залежності від оснащення

Введення в експлуатацію /

Експлуатація

Змонтувати обладнання

84 UK

– 7

УВАГА

Працювати, використовуючи тільки сухий поро-

пластовий або патронний фільтр!

 Для пристроїв з поропластовим фільтром:

При чищенні в сухому режимі завжди слід окрім

поропластового фільтру додатково встановлю-

вати пилесборний мішок.

 Рекомендація для пристроїв з патронним

фільтром: Для всмоктування дрібного пилу

слід застосовувати мішок для збору пилу.

– Ступінь заповнення фільтрувального мішку за-

лежить від всмоктуваного забруднення.

– При всмоктуванні пилу, піску та ін. слід частіше

змінювати фільтрувальний мішок.

– Встановленій мішок для збору пилу може лоп-

нути, тому його слід своєчасно замініть.

УВАГА

Всмоктування холодного попелу здійснювати

тільки із застосуванням попереднього відсікача.

Малюнок

УВАГА

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Вказівка: Якщо резервуар повний, поплавок закри-

ває отвір для всмоктування і пристрій працює з біль-

шим числом обертів. Негайно вимкнути пристрій та

випорожнити резервуар.

Малюнок

 Вимкнути пристрій та витягнути штекер.

Малюнок

 Зняти кришку пристрою та видалити вміст з ре-

зервуару.

Малюнок

 Скласти кабель живлення від електромережі та

приналежності на пристрої. Зберігати пристрій в

сухих приміщеннях.

 Очищувати пристрій та аксесуари з пластмаси

за допомогою стандартних засобів для чищення

виробів з пластмаси.

 Бак та приладдя в разі необхідності промити во-

дою та просушити перед наступним використан-

ням.

Малюнок

 У разі потреби проводити очищення поропла-

стового або патронного фільтра лише під стру-

менем води. Не витирати і не чистити із застосу-

ванням щітки. Перед встановленням повністю

висушити.

Для варіантів з поропластовим фільтром можна до-

купити патронний фільтр, який належить до спе-

ціального приладдя, та використовувати його за-

мість поропластового фільтра.

 Перед застосуванням патронного фільтру слід

зняти чорну захисну кришку. Зберегти її для

майбутнього вживання з поропластовим філь-

тром.

 Встановити патронний фільтр і зафіксувати за

допомогою байонетного з'єднання.

У випадку зниження сили всмоктування перевірте

наступне.

 Шланг всмоктування або трубка всмоктування

забилися. Видаліть забруднення за допомогою

стержня.

 Мішок для збору пилу заповнений, вставити но-

вий мішок.



Поропластовий фільтр забруднений. Слід про-

мити його під струменем води.

 Патронний фільтр забруднений. Витрусити

вміст патрону та промити патронний фільт під

струменем води.

 Замінити ушкоджений фільтр.

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Пилосос для сухої очистки

Вказівки щодо фільтрувального мішка

Вологе прибирання

Закінчення роботи

Спорожнити резервуар

Зберігання пристрою

Догляд та технічне обслуговування

Спеціальне допоміжне обладнання

Допомога у випадку неполадок

Зниження сили всмоктування

Технічні характеристики

Номінальна напруга

1~50-60 Hz

220 - 240 В

Запобіжник (інерційний) 10 A

Місткість резервуару 12 l

Вжиток води рукояткою 5,5 l

Вжиток води насадкою

для підлоги

3,0 l

Потужність P

номінальна

1000 Вт

Мережевий кабель H 05VV-F2x0,75

вага (без обладнання) 4,5 кг

Рівень звукового тиску

(EN 60704-2-1)

77 дБ(А)

85UK

– 5

Бұйымыңызды алғаш рет қолдану

алдында осы түпнұсқа пайдалану

бойынша нұсқаулықты мұқият оқып

шығыңыз, нұсқауларды орындап,

кейін пайдалану үшін немесе осы бұйымды кейін

пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз.

Осы қолдану туралы нұсқаулықта берілген

сипаттамалар мен қауіпсіздік нұсқауларына сəйкес,

бұйым əмбебап сорғыш ретінде қолданылуға арналған.

Бұл құрылғы жеке қолданысқа арналған жəне

өндірістік мақсаттармен қолданылуға арналмаған.

– Бұйымды жаңбырдан сақтаңыз. Далада ашық

аспан астында сақтауға болмайды.

– Күл мен құрымды осы бұйым арқылы соруға

болмайды.

Бұл бұйымды тек қана KÄRCHER фирмасы

тарапынан рұқсат етілген қосалқы жəне қосымша

бөлшектерімен қолданыңыз.

Өндіруші бұйымды мақсатына сай емес қолдану

немесе қате түрде қолданудан пайда болатын

зияндар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қаптау материалдары екінші өңдеуге

жарамды. Қаптаманы үй қоқысына

лақтырмауыңызды сұраймыз, оларды екінші

өңдеу үшін бөлек қойыңыз.

Өз мерзімін аяқтаған құралдарда бағалы,

екінші өңдеуге жарамды материалдар бар.

Сондықтан қолданылған жəне ескі

бұйымдарды арнайы іріктеп жинау жүйелері

арқылы қалдықтарға тапсыруыңыз лазым.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе қате кəдеге жарату

нəтижесінде адам денсаулығына жəне қоршаған

ортаға қауіп төндіруі ықтимал бөлшектер жиі

кездеседі. Алайда аталған бөлшектер бұйымды

тиісінше пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен

белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

Сүзгі мен сүзгіш қап экологиялық таза

материалдардан жасалған.

Егер үй қалдықтары үшін рұқсат етілмеген заттар жоқ

болса, қалыпты үй қалдықтарымен бірге тастауға

болады.

Құрамындағы заттар туралы анықтамалар

(REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет

беттерімізде оқи аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты өтім

серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме

шарттары күште болады. Егер материалдардың

ақаулығы немесе дайындау барысындағы

қателіктер табылса, біз ықтимал ақаулықтарды

кепіл мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепіл мерзімі

ішінде наразылықтарыңыз болса, аспапты сатқан

сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті

сервистік қызмет көрсету орнына сатып алу чегін

көрсетіп, хабарласыңыз.

Егер Сізде сұрақтар пайда болса немесе Сіз белгілі

бір кемшіліктерге тап болсаңыз, біздің KÄRCHER

бөлімшелеріміз Сізге құшырлана көмек көрсетеді.

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы

бөлшектерді қолданыңыз, себебі олар бұйымның

қауіпсіз жəне ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы құралдар туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында

қолжетімді.

 ҚАУІП

– Бұйымды тек қана ауыспалы тоққа қосыңыз.

Тоқ кернеуі бұйымның түрі белгісіндегі

көрсетілген кернеуіне сəйкес болуы тиіс.

– Кабель ашасы мен электр розеткасын

ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз не

түртпеңіз.

– Кабель ашасын розеткадан шығару үшін

бұйым кабелінен тартпаңыз.

– Қосу кабелдері мен бұйым ашасын қолдану

алдынан алдынала бұзылған жерлері болған

болмағанын тексеріп алыңыз. Бұзылып қалған

кабелдерін, жаралану немесе басқа бұзылуды

болдыртпау үшін, дереу түрде осы жұмыстар

үшін рұқсаты бар арнайы мамандар арқылы

ауыстыртып алуыңыз тиіс.

– Электр опаттарын болдыртпау үшін қате

тоқтан сақтау үшін алдыналы қосылған

арнайы розеткасын қолдануыңызды ұсынамыз

(қосылып кету тоғының макс. номиналдық

күші 30 мА).

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар KK 5

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар KK 5

Бұйым сипаттамасы KK 6

Іске қосу/қолдану KK 6

Күту мен техникалық тексеру

жұмыстары KK 7

Кедергілер болғанда көмек алу KK 7

Техникалық мағлұматтар KK 7

Жалпы нұсқаулар

Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану

Қоршаған ортаны қорғау

Сүзгіні жəне сүзгіш қапты тастау

Кепілдеме

Бұйым Қолданушыларға Қызмет Көрсету

бөлімі

Бұйым керек-жарақтары мен қосалқы

бөлшектері

Қауіпсіздік туралы

нұсқаулар

86 KK

– 6

– Бұйым бойынша өткізілетін барлық жұмыстар

уақытында бұйымды міндетті түрде электр

тоғынан шығарып, электр ашасын

розеткадан шығарылып алынуы тиіс.

– Жөндеу жұмыстары мен электр бөлшектері

бойынша жұмыстар тек қана осы жұмыстар

үшін рұқсаты бар арнайы мамандар арқылы

ауыстыртып алуыңыз тиіс.

 ЕСКЕРТУ

– Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе

ақыл-ой дамуы шектелген немесе тəжірибесі

жəне/немесе біліктілігі жоқ адамдар білікті

маманның бақылауында болмаған кезде

немесе осы мамандар тарапынан бұйымды

қолдану тəсілі жəне оған қатысты қауіптер

түсіндірілмеген кезде пайдаланбауы тиіс.

– Балалар 8 жастан асқан жағдайда немесе

олардың қауіпсіздігіне жауапты адам

бақылауында немесе құрылғының қолдану

тəсілімен жəне оған қатысты қауіптермен

танысқан кезде ғана құрылғыны қолдана

алады.

– Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

– Балаларға құрылғымен ойнауға жол бермеу

үшін оларды бақылап отыру керек.

– Балалар құрылғыны тек ересектердің

бақылауында тазалауы жəне пайдалануы

мүмкін.

– Қаптауыш қағазды балалардан аулақ

ұстаңыз, тұншығып қалу қаупі бар!

– Бұйымды əр пайдалану жəне тазалау/қызмет

көрсетуден кейін өшіріңіз.

– Өрт қаупі. Жанғыш немесе тұтанғыш

заттарды соруға болмайды.

– Жарылу қаупі бар жерлерде пайдалануға

тыйым салынады.

– Көпіршіктену немесе сұйықтық шығатын

кезде, бұйымды өшіріңіз немесе электр

ашасын шығарыңыз!

– Ешбір түрпілі тазартатын құралды, əйнек

тазалайтын жəне барлығын тазалайтын

құралдарды қолданбаңыз! Бұйымды ешқашан

суға батырмаңыз.

Сорғылып отырған ауамен қосылғанда кейбір

заттар жарылуға жол аша алатын булар мен

ерітінділерінің пайда болуына апара алады.

Астыдағы заттарды ешқашан сорғышпен

сорғытпаңыз:

– Жарылып немесе жанып кете алатын газдар,

сулар мен шаңдарды (реактивті шаңдар)

– Реактивті металл шаңдарын (мысалы

алюминий, магнезий, мырыш) аса қуатты

алкаликалық жəне қышқыл тазалау

бұйымдарымен бірге

– Ерітілмеген қуатты қышқылдар мен

сілтілерді

– Органикалық ерітінді бұйымдарын (мысалы

бензин, бояу ерітінділерін, ацетон, мазут).

Осыдан басқа, осы заттар бұйымдағы

қолданылған материалдарының бұзылуына да

апара алады.

 ҚАУІП

Ауыр жарақаттануға не өлімге апарып соғатын

тікелей түрде түсе алатын тəуекелге нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақаттануға не өлімге апарып соғатын

ықтимал қауіпті жағдайларға нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жеңіл жарақаттануға апарып соғатын ықтимал

қауіпті жағдайға нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зиянға апарып соғатын ықтимал

қауіпті жағдайға нұсқау.

Суреттер бүктемелі бетте қараңыз!

Сіздің бұйымыңыздың жеткізілу көлемі

қорапшада бейнеленген. Бұйым қорапшасын

ашқанда қорапша ішіндегі бұйым мен бөлшектерінің

толық жəне бұзылмаған түрде болғандығын тексеріп

алыңыз.

Егер кейбір жабдықтар жоқ болса немесе

тасымалдау кезіндегі ақаулар болса, аппаратты

сатқан фирманы хабардар етіңіз.

1 Сауыт

2 Ажыратқыш

3 Сору шлангісі

4 Желілік кабельді сақтау

5 Тасымалдау тұтқасы

6 Clip құлпымен бұйым жапқышы

7 Сорғыш түтігі мен керек-жарақтарды сақтау

8 Ашасы бар желілік кабель

9 Бағыттағыш роликтер

10 Сорғыш шлангі

11 Сорғыш түтігі, 2 x 0,5 м

12 Ылғалды жəне құрғақ тазалауға арналған еден

сору шүмегі

13 Жапсарлар үшін шүмек

14 Сүзгіш қап

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ылғалды не құрғақ тазалау кезінде, əрқашан

кірістірілген көбік не патрон сүзгісімен жұмыс

істеңіз!

Сурет

 Бұйым жапқышын алып тастаңыз жəне

сауыттан керек-жарақтарды алыңыз.

Сурет

 Бағыттағыш роликтер сауыттың төменгі

жағында орнатылған. Қажет болса, сүзгіш қапты

орнатыңыз.

Сурет

 Бұйым жапқышын сауытқа қойыңыз жəне

құлыптаңыз.

Сурет

 Керек-жарақтарды жалғаңыз.

Нұсқау: Еденнен құрғақ қоқыс не суды сору үшін

əрқашан еден сору шүмегіндегі ендірмемен (қылтарақ

жолақтары жəне резеңке губка) жұмыс істеңіз.

Қауіп деңгейі

Бұйым сипаттамасы

15 * Көбік не патрон сүзгісі (бұйымға орнатылған)

* жинақталуына байланысты

Іске қосу/қолдану

Бұйым керек-жарақтарын орнату

87KK

– 7

Сурет

 Электр ашасын электр розеткасына салыңыз

жəне бұйымды қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тек құрғақ көбік не патрон сүзгісімен жұмыс

істеңіз!

 Көбік сүзгісі бар бұйымдар үшін: Құрғақ

тазалау кезінде сүзгіш қапты көбік сүзгісімен

бірге орнатыңыз.

 Патрон сүзгісі бар бұйымдар үшін кеңес:

Жұқа шаңды сору үшін сүзгіш қапты орнатыңыз.

– Сүзгіш қаптың толу деңгейі сорылған кірге

байланысты.

– Жұқа шаң, құм жəне т.б. үшін сүзгіш қапты жиі

ауыстырыңыз.

– Қатты толған сүзгіш қап жарылуы мүмкін,

сондықтан сүзгіш қапты уақытында

ауыстырыңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Суық күлді тек алдын ала бөлгішпен сорыңыз.

Сурет

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгіш қапты қолданбаңыз!

Нұсқау: Егер сауыт толған болса, қалтқы кіріс

саңылауды жауып, бұйым жоғары жылдамдықпен

жұмыс істейді. Бұйымды дереу өшіріңіз жəне

сауытты босатыңыз.

Сурет

 Бұйымды өшіріп, ашаны тоқтан шығарып

алыңыз.

Сурет

 Бұйым жапқышын алып тастаңыз жəне сауытты

босатыңыз.

Сурет

 Қуат сымы мен керек-жарақтарды бұйымда

сақтаңыз. Бұйымды құрғақ шарттарда сақтаңыз.

 Бұйым мен пластиктен жасалған керек-

жарақтарды пластик бұйымдарына арналған

стандартты тазалағыш заттармен тазалау керек.

 Қажет болғанда, сауыт пен керек-жарақтарды

сумен шайыңыз жəне қайта қолданбас бұрын

құрғатыңыз.

Сурет

 Қажет болғанда, көбік сүзгісін не патрон сүзгісін

тек ағынды су астында тазалаңыз, сүртпеңіз не

қылшақпен тазартпаңыз. Орнату алдында

толығымен құрғатыңыз.

Көбік материалынан жасалған сүзгісі бар

нұсқаларда патрондық сүзгіні қосалқы құрал ретінде

сатып алуға болады жəне көбік материалынан

жасалған сүзгінің орнына орнатуға болады.

 Патрон сүзгісін орнатпас бұрын қара қақпақты

алып тастаңыз жəне кейін пайдалану үшін көбік

сүзгісімен сақтап қойыңыз.

 Патрон сүзгісін орнатыңыз жəне байонеттік

ысырмамен бекітіңіз.

Бұйымның сору жылдамдығы төмендесе,

келесілерді тексеріңіз.

 Керек-жарақтар, сорғыш шлангі немесе сорғыш

түтігі бітеліп қалды, бітелуді таяқпен кетіріңіз.

 Сүзгіш қап толған, жаңа сүзгіш қапты

орнатыңыз.

 Көбік сүзгісі кірленген, ағынды су астында

тазалаңыз.

 Патрон сүзгісі кірленген, патрон сүзгісі қағып

алып, дереу ағынды су астында тазалаңыз.

 Зақымдалған сүзгіні ауыстырыңыз.

Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы

мүмкін!

Құрғақ тазалау

Сүзгіш қап бойынша нұсқау

Ылғалды тазалау

Жұмысты аяқтау

Сауытты босату

Бұйымды сақтау

Күту мен техникалық тексеру

жұмыстары

Арнайы жабдықтар

Кедергілер болғанда көмек алу

Төмен сору жылдамдығы

Техникалық мағлұматтар

Желілік кернеу

1~50-60 Hz

220 - 240 В

Желілік сақтандырғыш

(инерциялы)

10 A

Сауыт көлемі 12 л

Тұтқамен су сіңіру 5,5 л

Сору шүмегімен су

сіңіру

3,0 л

Номиналдық

қуаттылығы P

1000 Вт

Желілік кабелі H 05VV-F2x0,75

Бұйымның керек-

жарақтарсыз салмағы

4,5 кг

Дыбыс деңгейі

(EN 60704-2-1)

77 дБ(A)

88 KK

8–

ﻻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ ﺾﻔﺨﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ

ﻻأ ةرﻮﺳﺎﻣ وأ مﻮﻃﺮﺧ وأ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﺗ

ﻻا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ةدوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺪﺴﻧ

.ﺔﻌﻴﻓر ﺎﺼﻋ

ﴽﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ.

 ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻪﻠﺴﻏ ﺐﺠﻳ ةﻮﻏﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺦﺴﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.بﺎﺴﻨﻤﻟا

 ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،ﺦﺴﺘﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ

ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا

.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﺴﻨﻤﻟا

 .ﻢﻴﻠﺳ ﺮﺘﻠﻔﺑ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ ت

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

1~50-60 Hz

220 - 240V

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

(ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا)

10A

ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ12l

ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺤﺳ

يوﺪﻴﻟا

5,5l

ﺔﻫﻮﻔﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺤﺳ

ﻷا.ﺔﻴﺿر

3,0l

ﻻا ةرﺪﻘﻟا ﺔﻴﻤﺳ1000W

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳH 05VV-F2x0,75

(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نوﺪﺑ) نزﻮﻟا4,5kg

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ

)EN 60704-2-1(

77dB(A)

89AR

7 –

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ًﻤﺋاد صﺮﺣا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺎ

ًءاﻮﺳ ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ وأ ةﻮﻏﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

!ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا وأ فﺎﺠﻟا

ةرﻮﺻ

.ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا جﺮﺧأو زﺎﻬﺠﻟا سأر عﺰﻧا

ةرﻮﺻ

 مﺰﻟ اذإو ناﺰﺨﻟا ﺔﻴﺿرأ ﻲﻓ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻷا.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﻣ

ةرﻮﺻ

 ﺎﻬﻘﻠﻏأو ناﺰﺨﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ

ةرﻮﺻ

 .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

:دﺎﺷرإﻻا ﻂﻔﺷ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا وأ ﺔﻓﺎﺠﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗ

ﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺮﺷأ) ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ -ﺔﻴﺿر

ﻷا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻲﻓ (ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا فاﻮﺤﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا.ﺔﻴﺿر

ةرﻮﺻ

 ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧدأ

.زﺎﻬﺠﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺘﻠﻓ وأ فﺎﺟ ةﻮﻏر ﺮﺘﻠﻓ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

!فﺎﺟ

ﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑةﻮﻏر ﺮﺘﻠﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :

ﴼﻤﺋاد ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا

ﻹﺎﺑ .ةﻮﻏﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿ

 ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ :

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ

– ﻲﺘﻟا تاروذﺎﻘﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ءﻞﻣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺗﺮﺗ

.ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻢﺗ

– ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻞﻣﺮﻟاو ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ

– ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا سﺎﻴﻛأ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ

ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻲﻟو

.درﺎﺒﻟا

ﻻا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر :يدﺎﻴﺘﻋ2.863139.0،

ةرﻮﺻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ!ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﻼﺘﻣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣاﻮﻋ مﻮﻘﺗ ،ناﺰﺨﻟا ء

ﻼﻏﺈﺑ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ ق

.ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ةرﻮﺻ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ

ةرﻮﺻ

.ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا سأر عﺰﻧا

ةرﻮﺻ

ﻹا ﺔﻠﺻو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ داﺪﻣ

.ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤﻳ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﻼﺒﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳ

ﻼﺒﻟا ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.لواﺪﺘﻤﻟا ﻚﻴﺘﺳ

ﻻا ناﺰﺧ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ءﺎﻤﻟﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﺎﺧﺎﺴﺗ

ﻻإ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ

ﻻا .ماﺪﺨﺘﺳ

ةرﻮﺻ

ﻻﻻإ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ وأ ةﻮﻏﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻻو - ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو - بﺎﺴﻨﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ

ﺎﻤﻬﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ .ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ وأ ﺎﻤﻬﻜﺤﺑ ﻢﻘﺗ

ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺎﻔﺠﻳ ﻰﺘﺣ.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻢﺘﻳ نأ ﻲﺠﻨﻔﺳإ ﺮﺘﻠﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﻻﺪﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ءاﺮﺷ ﻦﻣ

ﻻا ﺮﺘﻠﻔﻟا.ﻲﺠﻨﻔﺳ

 ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﻷاﻼﻟ ةﻮﻏﺮﻟا ﺮﺘﻠﻔﺑ ﻆﻔﺘﺣاو دﻮﺳ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻ ﺖﻗو .ﻖﺣ

 ءﺎﻄﻐﺑ ﻪﻘﻠﻏو ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.يرﺎﻤﺴﻣ

ﻻا/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاماﺪﺨﺘﺳ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻼﻣﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻈﺣ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ

90 AR

6–

–

ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

–

ﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏﻼﺻ ماﺪﺨﺘﺳاو تﺎﺣ

ﻻإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ

ﻼﻤﻌﻟا.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء



ﺮﻳﺬﺤﺗ

–

ﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻷا ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷ

ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ

ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاﻹا ﻢﺗ اذإ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷ

ﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣ

نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ

ﻷاو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧ

.ﻚﻟذ

–

ﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃ اذإ

ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ وأ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ قﻮﻓ اﻮﻧﺎﻛ

ﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﻦﻣ اﻮﻠﺼﺤﻳ نأ ﺪﻌﺑ وأ ،ﻢﻬﺘﻣ

ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ

ﻷاو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧ

–

ﻻﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃ

–

ﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳﻼﺗ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃ ﻢﻬﺒﻋ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

–

ﻻﻷا مﻮﻘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃ

ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاوﻹا ﻢﺗ اذإ .ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷ

–

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﺪﺼﻘﻟا قرو ﺔﻓﺎﻔﻟ ﻆﻔﺤﺗ

ﴽﺪﻴﻌﺑﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺮﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳ ﺚﻴﺣ ،لﺎﻔﻃ

ﻻا! قﺎﻨﺘﺧ

–

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻴﻌﺘﻳ

.ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو

–

ﻻ .ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﺎﻨﻫ ﻦﻤﻜﻳ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻂﻔﺷ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ

–

ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻻا ﺮﻄﺨﻟ .رﺎﺠﻔﻧ

–

ﺐﺠﻳ ﻞﺋاﻮﺳ جوﺮﺧ وأ يوﺎﻏر ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﴽرﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧ وأ

–

ﻻ ﻒﻈﻨﻣ وأ جﺎﺟز وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةادأ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻا دﺪﻌﺘﻣﻻ .ماﺪﺨﺘﺳ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ

ﴽﺪﺑأﻻ.ًﻘﻠﻄﻣ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ .ﺎ

ُﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻂﻴﻠﺧ وأ ةﺮﺨﺑأ نﻮﻜ

ﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ!ﺺﺘﻤﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا ﺪﻨﻋ رﺎﺠﻔﻧ

ﻻﻷا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻴﺷ:ﺎ

–

ﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟاﻻا وأ رﺎﺠﻔﻧ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ،قاﺮﺘﺣ

ﻷاوﻷا) ﺔﺑﺮﺗ(ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗ

–

ﻷا ﻞﺜﻣ) ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ندﺎﻌﻤﻟا رﺎﺒﻏ ،مﻮﻴﻧﻮﻣﻮﻟ

ﻞﺋﺎﺳو ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا ﺪﻨﻋ (ﻚﻧﺰﻟاو ،مﻮﻴﺴﻨﻏﺎﻤﻟاو

.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻀﻤﺤﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

–

ﻷاةﺰﻛﺮﻤﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ضﺎﻤﺣ

–

ﻞﻳﺰﻣو ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا داﻮﻤﻟا

ﻷاﻵاو ،ناﻮﻟ.(ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺖﻳﺰﻟاو ،نﻮﺘﻴﺳ

ﻹﺎﺑ ﻰﻟإ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﺎﺨﻟا ﻞﻛﺂﺗ



ﺮﻄﺧ

ﻻا ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ

.ةﺎﻓﻮﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻻا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ

!ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻟا

ﻼﻤﺘﺸﻤﻟ ةرﻮﺻ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ت

ﺔﻓﺎﻛ دﻮﺟو ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ

.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ

1ناﺰﺨﻟا

2ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

3ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ

4ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣ

5 ﺾﺒﻘﻣ

6ﻖﻠﻐﻠﻟ ﻚﺒﺸﻤﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا سأر

7تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣ

8ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ

9ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ

10ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

11 ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ2 × 0.5م

12 ﻂﻔﺸﻟاو ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻠﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﺿرأ ﺔﻫﻮﻓ

فﺎﺠﻟا

13قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ

14ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

15* ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ) ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ وأ ةﻮﻏﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ

(زﺎﻬﺠﻟا

ﴼﻌﺒﺗ *ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ

91AR

5 –

ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﻲﻠﺻ

ﻢﺛ ،كزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ

ًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎ

ﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣ

ﻻﻷ وأ ﻖﺣﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ ي.ﻖﺣ

اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا حوﺮﺸﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﻹوﻼﺴﻟا تادﺎﺷر ﺔﺴﻨﻜﻤﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣ

ﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ.تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳ

ﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳ

.يرﺎﺠﺘﻟا

–ﻷا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳﻻ .رﺎﻄﻣ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ

ﻷا ﻲﻓ.ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻛﺎﻣ

–ﻻ.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ مﺎﺨﺴﻟاو دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ ﻦﻜﻤﻳ

ﻻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻣ

ُﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو.ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

ﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳ

.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ

ﻻا ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ .ماﺪﺨﺘﺳ

ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

ﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻹﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻاﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ .ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ ةﺰﻬﺟ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ﴼﺒﻟﺎﻏﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟ

ﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧ

ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺌﻃﺎﺧ

ﻻ ﻚﻟﺬﻟو .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ

ﻷاﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟ.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ت

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ

ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ صﺎﺼﺘﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ ﺮﻈﺤﻳ ﻲﺘﻟاو

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ

www.kaercher.com/REACH

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ

ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل

ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ

ﻼﻤﻋ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء

ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﺮﺴﻳKÄRCHER ﺔﻓﺎﻛ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ

وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﺎﻜﺷأ

.لﺎﻄﻋأ

ﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ﺔﻴﻠﺻ

ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻ

ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻻا ﻦﻣ ﻼﺘﺧﻻ.ت

ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ رﺎﻴﻐﻟاwww.kaercher.com.



ﺮﻄﺧ

–

نأ ﺐﺠﻳ .ددﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا

–

ﻻﻹﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣ

.ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ كاﺪﻳ

–

ﻻﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﺻﻮﻟا عﺰﻧ ل

.ﺲﺒﻘﻤﻟا

–

ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ

ﻼﺻﻮﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ .تﺎﻴﻔﻠﺗ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ت

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ يأ وأ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ يأ ﻦﻣ

ﻼﻤﻋﻼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ء.رﺎﻄﺧأ ﺔﻳأ عﻮﻗو ﻲﻓ

–

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ثداﻮﺣ عﻮﻗﻮﻟ ﺎﺒﻨﺠﺗ

رﺎﻴﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻄﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تاذ ﺲﺑﺎﻘﻣ

ﻷا ﺪﺤﻟا) رﺎﻴﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ﻞﻠﺨﻟا ﻰﺼﻗ30 ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

ﻻا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رﺎﻴﺗ ةﺪﺸﻟ .(ﻲﻤﺳ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ. . . . . . . . . . . . . . .

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ. . . . . . . . . . . . .

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو. . . . . . . . . . . . . . . .

ﻻا/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاماﺪﺨﺘﺳ. . . . . . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا. . . . . . . . . . . . . .

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . .

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧء

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ

92 AR

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE

& Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.629-761.0 WD 2

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.629-761.0 Questions and Answers