Karcher 1.645-370.0 BP 5 Home User Manual

BP 3 Home

BP 5 Home

59669660 01/16

Deutsch 5

English 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Dansk 40

Norsk 45

Svenska 50

Suomi 55

Ελληνικά 60

Türkçe 65

Русский 70

Magyar 76

Čeština 81

Slovenščina 86

Polski 91

Româneşte 96

Slovenčina 101

Hrvatski 106

Srpski 111

Български 116

Eesti 121

Latviešu 126

Lietuviškai 131

Українська 136

Қазақша 141

中文 146

΍ΔϳΒήόϠ

– 1

Sehr geehrter Kunde.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für spä-

teren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-

ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge-

werblichen Einsatzes vorgesehen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Das Gerät ist zum Einsatz als Hauswasserwerk be-

stimmt.

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen

bestimmt.

Hinweis

Die Pumpe ist nicht zur Verstärkung des vorhandenen

Leitungsdrucks geeignet.

 Brauchwasser

 Brunnenwasser

 Quellwasser

 Regenwasser

 Schwimmbadwasser (bestimmungsgemäße Do-

sierung der Additive vorausgesetzt)

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Abbildung

1 Rückschlagventil

2 Anschluss-Adapter für Pumpen G1

3 Verschlussstopfen

4 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung

5 Einfüllstutzen

6 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung

7 Tragegriff*

8 Geräteschalter*

9 Luftventil (Autoventil) mit Verschlusskappe

10 Standfuss mit Langloch zur Verschraubung

11 Druckanzeige

12 Ablassschraube

13 Netzanschlusskabel mit Stecker

* nur bei BP 3 Home

 Vor Inbetriebnahme Druck der Luftfüllung im Spei-

cherkessel prüfen. Ggf. im ausgeschalteten /

drucklosen Zustand mit einer handelsüblichen Luft-

pumpe auf 2,0 bar nachfüllen.

 Gerät gegen Verrutschen sichern (evtl. verschrau-

ben).

 Verschlussstopfen entfernen.

 Anschluss-Adapter in Sauganschluss der Pumpe

(Eingang) schrauben.

Von Hand anziehen.

 Rückschlagventil auf Anschluss-Adapter am Saug-

anschluss schrauben.

Von Hand anziehen.

 Vakuumfesten Saugschlauch mit integriertem

Rückflussstop an Saugseite anschließen.

(als Sonderzubehör erhältlich)

 Anschluss-Adapter in Druckanschluss der Pumpe

(Ausgang) schrauben.

Von Hand anziehen.

 Druckleitung anschließen.

Abbildung

 Deckel am Einfüllstutzen abschrauben und Wasser

bis zum Überlaufen einfüllen.

 Deckel fest auf den Einfüllstutzen schrauben.

 Vorhandene Absperrventile in der Druckleitung öff-

nen.

Hinweis

Bereits geringe Undichtigkeiten führen zu Fehlfunktio-

nen.

 Bei Undichtigkeiten alle Verbindungen mit einem

geeigneten Dichtmittel (z. B. Teflonband) abdich-

ten, um Fehlfunktionen durch Leckage oder Luftan-

saugung zu vermeiden.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis DE 1

Allgemeine Hinweise DE 1

Bedienung DE 1

Pflege, Wartung DE 2

Transport DE 2

Lagerung DE 2

Sonderzubehör DE 3

Hilfe bei Störungen DE 4

Technische Daten DE 5

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zugelassene Förderflüssigkeiten

Umweltschutz

Garantie

Bedienung

Gerätebeschreibung

Vorbereiten

5DE

– 2

Bei einer Festinstallation kann die Pumpe auf einer ge-

eigneten Oberfläche festgeschraubt werden.

 Standfüße mit geeigneten Schrauben auf ebener

Oberfläche festschrauben.

Zusätzlich empfiehlt es sich bei einer Festinstallation

druckseitig eine flexible Komponente, wie z. B. einen

flexiblen Druckausgleichsschlauch (siehe Sonderzube-

hör), zu montieren. Dies hat folgende Vorteile:

 Mehr Flexibilität bei der Aufstellung und Montage.

 Geräuschreduzierung, da keine Schwingungen an

Leitungsrohre übertragen werden.

 Bei kleineren Leckagen schaltet die Pumpe weni-

ger oft.

Hinweis

Um die spätere Entleerung und Druckentlastung des

Systems zu vereinfachen, empfehlen wir die Montage

eines Absperrhahns zwischen Pumpe und Drucklei-

tung.

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Bei einer Entleerung der Pumpe kann durch Schließen

des Absperrhahns verhindert werden, dass das Wasser

aus der Druckleitung abfließt.

BP 3 Home:

 Netzstecker in Steckdose stecken.

 Gerät am Geräteschalter einschalten.

BP 5 Home:

 Netzstecker in Steckdose stecken.

Hinweis

Pumpe läuft sofort an. Warten bis Pumpe ansaugt und

gleichmäßig fördert, dann Absperrventile in Drucklei-

tung schließen. Nach Erreichen des Abschaltdrucks

schaltet der Druckschalter den Motor aus. Der Spei-

cherkessel ist jetzt gefüllt, das Hauswasserwerk ist be-

triebsbereit.

Bei fehlender Wasserzufuhr wird der Abschaltdruck

nicht erreicht, der Druckschalter kann das Gerät nicht

mehr abschalten. Dadurch erhitzt sich das Wasser im

Pumpenkopf.

Um eine Beschädigung der Pumpe durch Überhitzung

zu vermeiden, wird bei Überhitzung die Stromzufuhr

durch den Thermoschalter unterbrochen.

Nach dem Abkühlen wird die Stromzufuhr wieder her-

gestellt.

Hinweis

Die Abkühlzeit bis zum Wiederanlauf des Motors kann

bis zu 150 min betragen.

Wir empfehlen zur regulären Absicherung des Wasser-

mangels den Einsatz einer Trockenlaufsicherung (siehe

Sonderzubehör).

ACHTUNG

System steht unter Druck!

(Druck siehe Kapitel technische Daten)

BP 3 Home:

 Gerät am Geräteschalter ausschalten.

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.

BP 5 Home:

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.

 GEFAHR

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker ziehen.

Angeschlossene Absperrventile zur Druckentlastung

öffnen und wieder schließen. Das System ist drucklos.

 Bei Förderung von Wasser mit Zusätzen, Pumpe

nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser durch-

spülen.

 Druck der Luftfüllung im Speicherkessel halbjähr-

lich prüfen. Ggf. im ausgeschalteten / drucklosen

Zustand auf 2,0 bar nachfüllen (Gerät ausstecken,

Wasserhahn öffnen).

Abbildung

Das Luftventil befindet sich unter der Abdeckung. Abde-

ckung gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, beim

Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe

technische Daten).

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, bei der

Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes be-

achten (siehe technische Daten).

 Gerät vor Lagerung vollständig entleeren.

 Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Festinstallation

Betrieb

Betrieb beenden

Pflege, Wartung

Pflege

Wartung

Transport

Transport in Fahrzeugen

Lagerung

Gerät aufbewahren

6 DE

– 3

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung.

6.997-343.0 Pumpenvorfilter, klein

(Durchfluss bis 4000 l/h)

Pumpenvorfilter für alle gängigen Pumpen ohne integrierten Filter.

Zum Schutz der Pumpen vor groben Schmutzpartikeln oder Sand.

Der Feinfilter ist waschbar. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) An-

schlussgewinde.

6.997-344.0 Pumpenvorfilter, groß

(Durchfluss bis 6000 l/h)

Pumpenvorfilter für alle gängigen Pumpen ohne integrierten Filter.

Zum Schutz der Pumpen vor groben Schmutzpartikeln oder Sand.

Der Feinfilter ist waschbar. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) An-

schlussgewinde.

6.997-350.0 Sauggarnitur 3,5 m, 3/4" Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Spiralschlauch mit Saug-

filter und Rückflussstopp. Auch als Verlängerung des Saug-

schlauchs verwendbar. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) Anschlussge-

winde.

6.997-349.0 Sauggarnitur 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Saugschlauch 3,5 m, 3/4" Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Spiralschlauch zum Direk-

tanschluss an die Pumpen. Zur Verlängerung der Sauggarnitur oder

zur Verwendung mit Saugfiltern. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) An-

schlussgewinde.

6.997-359.0 Pumpenanschlussstück G1

(33,3 mm) inkl. Rückschlag-

ventil

Vakuumfester Anschluss der Schläuche an die Pumpe.

Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde und 3/4" sowie 1"

Schläuche, inklusive Überwurfmutter, Schlauchklemme, Flachdich-

tung und Rückschlagventil.

ACHTUNG

 Das im Set enthaltene Rückschlagventil nicht montieren!

6.997-347.0 Vakuumfester Spi-

ralschlauch, Meterware,

25 m, 3/4“

Vakuumfester Spiralschlauch. Meterware zum Zuschneiden von in-

dividuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit den Kärcher Anschluss-

stücken und den Kärcher Saugfiltern als individuelle Sauggarnitur

einsetzbar.

6.997-346.0 Vakuumfester Spi-

ralschlauch, Meterware, 25

m, 1“

6.997-345.0 Saugfilter Basic 3/4“ (19mm) Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware. Der Rückfluss-

stopp verhindert das Zurückfließen des geförderten Wassers und

verkürzt dadurch die Wiederansaugzeit. Inklusive Schlauchklemme.

6.997-342.0 Saugfilter mit Rückfluss-

stopp, Basic, 1“

6.997-341.0 Saugfilter mit Rückfluss-

stopp, Premium

Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware. Der Rückfluss-

stopp verhindert das Zurückfließen des geförderten Wassers und

verkürzt dadurch die Wiederansaugzeit.

Robuste Metall-Kunststoff-Ausführung. Passend für 3/4“ (19mm)

und 1“ (25,4mm) Schläuche.

Inklusive Schlauchklemme.

6.997-360.0 Saugschlauch für Rohrlei-

tungen 0,5 m, 3/4“

Vakuumfester Schlauch zur Geräuschreduzierung bei Festinstallati-

on. 1“ (25,4mm) Schlauch mit beidseitigem G1 (33,3mm) Anschluss-

gewinde.

Achtung: Der Saugschlauch darf nicht als Druckschlauch eingesetzt

werden.

6.997-340.0 Anschlusssatz Premium Zum Anschluss von 3/4“ (19 mm) Wasserschläuchen an Pumpen mit

G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde. Für erhöhten Wasserdurchfluss.

6.997-417.0 Druckausgleichsschlauch 3/

4“ (19mm), 1m

Anschlussschlauch zum Druckausgleich in der Hauswasserinstalla-

tion. Zum Anschluss der Pumpe an starre Rohrleitungssysteme. Zu-

dem verhindert internes Speichervolumen im Schlauch häufiges Ein-

und Ausschalten der Pumpe.

G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde.

6.997-355.0 Trockenlaufsicherung Läuft kein Wasser durch die Pumpe, schützt die Trockenlaufsiche-

rung die Pumpe vor Schäden und schaltet diese automatisch ab. Mit

G1 (33,3mm) Anschlussgewinde.

6.997-546.0 Trockenlaufsicherung

Typ E (CEE7/5)

Länderversion BE,CZ, ES,

FR, PL SK

7DE

– 4

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber för-

dert nicht

Luft in der Pumpe siehe Kapitel „Vorbereiten“

Luft kann an der Druckseite nicht entwei-

chen

Entnahmestelle an der Druckseite öffnen

Kein Wasser vorhanden. Wasserreservoir überprüfen.

Pumpe läuft nicht an

oder bleibt während

des Betriebs plötzlich

stehen

Stromversorgung unterbrochen Sicherungen und elektrische Verbindungen prüfen.

Thermoschutzschalter im Motor hat die

Pumpe wegen Überhitzung des Motors

abgeschaltet.

Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen lassen, An-

saugbereich reinigen, Trockenlauf verhindern.

Hinweis

Die Abkühlzeit bis zum Wiederanlauf des Motors

kann bis zu 150 min betragen.

Pumpe schaltet sich

selbst aus und auch

wieder ein

Thermoschutzsicherung hat die Pumpe

zum Schutz vor Überhitzung abgeschaltet

bzw. nach Abkühlung wieder eingeschal-

tet.

Um einer Wiederholung vorzubeugen sollte das

System auf Leckagen überprüft und abgedichtet

werden.

Motor läuft nach dem

Abschalten sofort wie-

der an

Druck im System geht verloren Verbindungen inklusive Dichtungen überprüfen

und Wasseraustritt kontrollieren.

Geringste Undichtheiten wirken sich auf den Be-

trieb aus.

Luftdruck im Speicherkessel ist zu nied-

rig.

Speicherkessel mit 2,0 bar befüllen. Siehe Kapitel

„Wartung“

Rückschlagventil schließt nicht richtig Rückschlagventil auf Saugseite überprüfen.

Membrane im Druckkessel defekt Membrane erneuern lassen

Förderleistung nimmt

ab oder ist zu gering

Saugfilter oder Rückschlagventil (Son-

derzubehör) verunreinigt

Saugfilter bzw. Rückschlagventil (Sonderzubehör)

reinigen

Förderleistung der Pumpe ist abhängig

von der Förderhöhe und der angeschlos-

senen Peripherie

Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Da-

ten, ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder an-

dere Schlauchlänge wählen.

Vibrierendes Ge-

räusch bei Wasserent-

nahme

Membran im Druckkessel vibriert Betriebsbedingtes Geräusch das durch Reduzie-

ren des Drucks der Luftfüllung im Speicherkessel

beseitigt werden kann.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

8 DE

– 5

Technische Daten

BP 3 Home BP 5 Home

Spannung V 230 230

Frequenz Hz 50 50

Leistung P

nenn

W 800 1100

Max. Fördermenge l/h 3000 4500

Max. Ansaughöhe m 7 8

Max. Druck der Pumpe MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Arbeitsdruck MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Max. Druck der Luftfüllung im Speicherkessel MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Max. zulässiger Innendruck im Speicherkessel MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Gewicht kg 11,5 14,7

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsdruck und Fördermenge ist abhängig von der Ansaughöhe und der angeschlossenen Peripherie!

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind

- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind

- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind

- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

9DE

– 1

Dear Customer.

Please read and comply with these origi-

nal operating instructions and the en-

closed safety instructions. Proceed ac-

cordingly. Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

This appliance has been designed for use in private

households and is not intended for commercial use.

The manufacturer is not responsible for any damages

that may occur on account of improper use or wrong op-

erations.

The device is meant for use as house water tank.

This unit is only to be used indoors.

Note

The pump is not suited for increasing the existing line

pressure.

 Used water

 Well water

 Water source

 Rain water

 Water from swimming pool (provided the dosing of

additives is proper)

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into the or-

dinary refuse for disposal, but arrange for the

proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose

your old appliances using appropriate collec-

tion systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Illustration

1 Backflow valve

2 Connection adapter for pumps G1

3 Stopper

4 Connection G1(33.3mm) Suction pipe

5 Filling nozzle

6 Connection G1(33.3mm) Pressure pipe

7 Carrying handle*

8 Power switch*

9 Air valve (Schrader valve) with cap

10 Base with slotted hole for bolted connection

11 Pressure display

12 Drain screw

13 Power cord with plug

* only for BP 3 Home

 Check max. air pressure in the storage tank prior to

commissioning. If necessary, refill up to 2.0 bar

with a commercially available air pump with the

system switched off / zero-pressure state.

 Secure device against slipping off (fix it with

screws, if needed).

 Remove the plug.

 Screw the connection adapter in the suction con-

nection of the pump (inlet).

Tighten manually.

 Screw check valve onto connector adapter at the

suction connection.

Tighten manually.

 Connect the vacuum-proof suction hose with inte-

grated backflow stop on the suction side.

(available as optional accessory)

 Screw the connection adapter in the delivery con-

nection of the pump (outlet).

Tighten manually.

 Connect delivery line.

Illustration

 Unscrew the lid of the filling nozzle and fill in water

till it overflows.

 Screw on the lid on the filling nozzle.

 Open existing shutoff valves in the pressure pipe.

Note

Even the smallest of leakage leads to malfunctioning.

 In case of leaks, seal all connections with a suitable

sealant (e.g. Teflon tape) to prevent malfunction

due to leakage or air intake.

Contents

General information EN 1

Operation EN 1

Maintenance and Care EN 2

Transport EN 2

Storage EN 2

Special accessories EN 3

Troubleshooting EN 4

Technical specifications EN 5

General information

Proper use

Approved fluids

Environmental protection

Warranty

Operation

Description of the Appliance

Preparing the Appliance

10 EN

– 2

With a permanent installation the pump can be screwed

onto a suitable surface.

 Use suitable screws to screw the bases onto a level

surface.

In case of a permanent installation the installation of a

flexible component such as a flexible pressure compen-

sating hose (see optional accessories) on the pressure

side is recommended. This has the following benefits:

 More flexibility during set-up and installation.

 Noise reduction, since no vibrations are transferred

to pipes.

 In case of small leaks, the pump does not switch as

often.

Note

To facilitate subsequent emptying and pressure release

of the system, we recommend the installation of a stop-

cock between pump and pressure line.

(not included in delivery)

By closing the shut-off valve when emptying the pump

you can prevent water from escaping from the pressure

line.

BP 3 Home:

 Insert the mains plug into the socket.

 Switch the appliance on at the appliance switch.

BP 5 Home:

 Insert the mains plug into the socket.

Note

Pump starts running immediately. Wait till the pump

sucks in and pumps uniformly, then shut the gate valve

in the pressure pipe. The pressure switch deactivates

the motor when the shut-off pressure is reached. The

storage boiler is now full; the domestic water supply sys-

tem is ready for operation.

If there is a lack of supplied water, the switch-off pres-

sure is not reached; the pressure switch cannot shut off

the appliance. The water in the pump head will then

heat up.

In case of overheating, the power supply is interrupted

by a thermal switch, to avoid damage to the pump from

overheating.

The supply of power is switched back on after the appli-

ance has cooled off.

Note

The cooling down time until the motor starts up again

can be up to 150 min.

We recommend installing a dry run protection unit to

regulate the lack of water situation (see special acces-

sories).

CAUTION

System is under pressure!

(For pressure details see chapter on technical specifica-

tions)

BP 3 Home:

 Switch the appliance off at the power switch.

 Disconnect the main plug from the socket.

BP 5 Home:

 Disconnect the main plug from the socket.

 DANGER

Turn off the appliance and remove the mains plug prior

to any care and maintenance works.

Open the connected shutoff valves to relief pressure

and reclose them. The system is free of pressure.

 Rinse the pump after every use if you use to trans-

port water with additives.

 Check the pressure of the air filling in the storage

boiler every six months. If necessary, refill up to 2.0

bar in switched off / zero-pressure state (discon-

nect device, open the water cock).

Illustration

The air valve is located under the cover. Turn in anti-

clockwise direction to unscrew the cover.

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind

the weight of the appliance during transport (see Spec-

ifications).

 Secure the appliance against shifting and tipping

over.

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind

the weight of the appliance when selecting a storage lo-

cation for it (see Specifications).

 Fully drain the appliance prior to storing it.

 Store the appliance in a frost free area.

Permanent installation

Operation

Finish operation

Maintenance and Care

Care

Maintenance

Transport

When transporting in vehicles

Storage

Storing the Appliance

11EN

– 3

Special accessories

The figures of the following special accessories can be found on page 4 of these instructions.

6.997-343.0 Pump pre-filter, small (flow

rate up to 4000 l/h)

Pump pre-filter for all common pumps without integrated filters. To

protect the pump against coarse dirt particles or sand. The fine filter

can be washed. For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread.

6.997-344.0 Pump pre-filter, large (flow

rate up to 6,000 l/h)

Pump pre-filter for all common pumps without integrated filters. To

protect the pump against coarse dirt particles or sand. The fine filter

can be washed. For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread.

6.997-350.0 Suction assembly 3.5 m, 3/4" Completely ready for connection, vacuum-proof spiral hose with suc-

tion filter and backflow stop. Can also be used as an extension for

the suction hose. For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread.

6.997-349.0 Suction assembly 7.0 m, 3/4"

6.997-348.0 Suction hose 3.5 m, 3/4" Completely ready for connection, vacuum-proof spiral hose for direct

connection to the pump. To extend the suction assembly or for use

with suction filters. For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread.

6.997-359.0 Pump connection G1 (33.3

mm) incl. Check valve

Vacuum-resistant connection of the hoses to the pump.

For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread and 3/4" as well as

1" hoses, including union nut, hose clamp, flat packing and check

valve.

ATTENTION

 Do not install the check valve included in the set!

6.997-347.0 Vacuum-proof spiral hose,

yard goods, 25 m, 3/4"

Vacuum-proof spiral hose. Yard goods for cutting hoses to individual

lengths. When combined with the Kärcher connection pieces and the

Kärcher suction filters, it can be used as an individual suction assem-

bly.

6.997-346.0 Vacuum-proof spiral hose,

yard goods, 25 m, 1"

6.997-345.0 Suction filter Basic 3/4“(19

mm)

To be connected to the suction hose yard goods. The backflow stop

prevents the return flow of the delivered water and thus reduces the

time required for suction to start again. Including hose clamp.

6.997-342.0 Suction filter with backflow

stop, basic, 1"

6.997-341.0 Suction filter with backflow

stop, premium

To be connected to the suction hose meter length. The backflow stop

prevents the return flow of the transported water and thus shortens

the re-suction time.

Durable metal/plastic construction. Suitable for 3/4“ (19 mm) and 1“

(25.4 mm) hoses.

Including hose clamp.

6.997-360.0 Suction hose for pipes 0.5

m, 3/4"

Vacuum-tight hose to reduce noise with fixed installations. 1“(25.4

mm) hose with threaded connection G1(33.3 mm) on both ends.

Caution: The suction hose may not be used as a pressure hose.

6.997-340.0 Connection kit Premium For the connection of 3/4" (19 mm) water hoses to pumps with G1

(33.3 mm) connection threads. For increased water flow.

6.997-417.0 Pressure compensating

hose 3/4“ (19mm), 1m

Connecting hose for the pressure compensation in the domestic wa-

ter supply system. To connect the pump to rigid pipe line systems.

Furthermore, the internal storage volume in the hose prevents fre-

quent switching on and off of the pump.

G1 (33.3 mm) connection thread.

6.997-355.0 Dry run fuse If no more water flows through the pump, the dry run fuse will protect

the pump from damage and automatically turn it off. With G1“ (33.3

mm) threaded connection.

6.997-546.0 Dry run fuse

Type E (CEE7/5)

Country version BE, CZ, ES,

FR, PL SK

12 EN

– 4

Troubleshooting

 DANGER

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service

personnel.

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Fault Cause Remedy

Pump runs but does

not transport

Air in the pump see chapter “Preparing the Appliance”

Air does not come out on the pressure

side

Open tap on pressure side

No water available. Check the water reservoir.

Pump does not run or

suddenly comes to a

standstill during oper-

ations

Power supply interrupted Check fuses and electrical connections

Thermal protection switch in the motor

has switched off the pump as it was over-

heated.

Pull out the mains plug, let the pump cool down,

clean the suction area, prevent dry running

Note

The cooling down time until the motor starts up

again can be up to 150 min.

Pump switches itself

off and back on

Thermal protection fuse has switched the

pump off to protect from overheating or

turned it back on after it has cooled off.

In order to prevent a repetition, the system should

be checked for leaks and sealed.

Motor starts up imme-

diately after switch off

Pressure is not retained in the system Check connections including sealings and control

the water outlet.

The smallest of leakages can affect the operation

adversely.

Air pressure in the storage boiler is too

low.

Fill storage boiler with 2.0 bar. See chapter “Main-

tenance”

Backflow valve does not close properly Check backflow valve on suction side.

Membrane in pressure tank is defective Replace membrane

Pump transports is re-

ducing or transported

quantity is too low

Suction filter or check valve (special ac-

cessories) contaminated

Clean suction filter or check valve (special acces-

sories)

The quantity transported by the pump de-

pends on the transport height and the

connected periphery

Keep max. flow height, see technical data. If nec-

essary, select a different hose diameter or hose

length.

Vibrating sound while

taking out water

Membrane in pressure tank vibrates Noise caused by operations and the noise can be

reduced by reducing the pressure in the air filling of

the storage tank.

Our Kärcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. See address on the reverse.

13EN

– 5

Technical specifications

BP 3 Home BP 5 Home

Voltage V 230 230

Frequency Hz 50 50

Output P

nom

W 800 1100

Max. flow rate l/h 3000 4500

Max. Suction height m 7 8

Max. pump pressure MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Working pressure MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Max. air pressure in the storage tank MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Max. permissible internal pressure in the storage

tank

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Weight kg 11,5 14,7

Subject to technical modifications!

Operating pressure and transported quantity depends on the suction height and the connected periphery!

The possible delivery rate is even larger:

- the lower the suction and flow heights

- the larger the diameter of the hoses used,

- the shorter the hoses used are

- the lower the pressure loss caused by the connected accessories

14 EN

– 1

Cher client,

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécu-

rité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instruc-

tions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ul-

térieure ou pour le futur propriétaire.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage do-

mestique.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dom-

mages issus d'une utilisation non conforme ou incor-

recte de l'appareil.

L'appareil est destiné à une utilisation comme généra-

teur domestique.

Le présent appareil n'est destiné qu'à un usage inté-

rieur.

Remarque

La pompe n'est pas appropriée pour un renforcement

de la pression de conduite existante.

 Eau d'usage

 Eau de puits

 Eau de source

 Eau de pluie

 Eau de piscine (dosage de l'additif selon les dispo-

sitions imposé au préalable)

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

Illustration

1 Clapet antiretour

2 Adaptateur de raccordement pour pompes G1

3 Obturateurs

4 Raccord G1(33,3 mm) conduite d'aspiration

5 Col de remplissage

6 Raccord G1(33,3 mm) conduite de pression

7 Poignée de transport*

8 Interrupteur principal*

9 Vanne pneumatique (soupape automatique) avec

capuchon de fermeture

10 Pied avec trou oblong pour raccord à vis

11 Affichage de la pression

12 Bouchon de vidange

13 Câble d’alimentation avec fiche secteur

* uniquement pour BP 3 Home

 Avant la mise en service, vérifier la pression de

remplissage d'air dans la chaudière à accumula-

tion. Le cas échéant faire l'appoint à 2,0 bar en état

hors pression / hors service avec une pompe à air

d'usage dans le commerce.

 Protéger l'appareil contre tout glissement (le visser

éventuellement).

 Retirer l'obturateur.

 Visser l'adaptateur de raccordement dans le

connecteur pour flexible d'aspiration de la pompe

(arrivée).

Serrer à la main.

 Visser le clapet anti-retour sur l'adaptateur de rac-

cordement au niveau du connecteur pour flexible

d'aspiration.

Serrer à la main.

 Raccorder un flexible d'aspiration résistant à la dé-

pression avec clapet anti-retour intégré du côté as-

piration

(accessoire disponible en option)

 Visser l'adaptateur de raccordement dans le rac-

cord de pression de la pompe (sortie).

Serrer à la main.

 Raccorder la conduite de pression.

Illustration

 Déviser le couvercle de la tubulure de remplissage

et remplir d'eau jusqu'au débordement.

 Visser fermement le couvercle sur la tubulure de

remplissage.

 Ouvrir les vannes d'arrêt présentes dans la

conduite de pression.

Table des matières

Consignes générales FR 1

Utilisation FR 1

Entretien, maintenance FR 2

Transport FR 2

Entreposage FR 2

Accessoires en option FR 3

Assistance en cas de panne FR 4

Caractéristiques techniques FR 5

Consignes générales

Utilisation conforme

Fluides transportés autorisés

Protection de l’environnement

Garantie

Utilisation

Description de l’appareil

Préparation

15FR

– 2

Remarque

Les fuites les plus minimes entraînent un des dysfonc-

tionnements.

 En cas de défauts d'étanchéité, étanchéifier tous les

raccords avec un produit d'étanchéité approprié (par

ex. bande de téflon) pour éviter des dysfonctionne-

ments dus à des fuites ou à une aspiration d'air.

Dans une installation fixe, la pompe peut être fixée fer-

mement sur une surface adaptée.

 Visser fermement les pieds avec des vis appro-

priées sur une surface plane.

De plus, il est recommandé pour une installation fixe de

monter un composant flexible, comme par ex. un

flexible de compensation de pression (cf. accessoire en

option). Ceci présente les avantages suivants :

 plus de flexibilité pour l'installation et le montage.

 réduction des bruits, comme aucune coulisse n'est

transférée au niveau des conduites.

 En cas de très petites fuites, la pompe est activée

moins souvent.

Remarque

Pour simplifier la purge et la réduction de la pression du

système à l'avenir, nous recommandons de monter un ro-

binet d'arrêt entre la pompe et la conduite de pression.

(ces éléments ne font pas partie de l’étendue de livraison).

Lors d'une vidange de la pompe, une fermeture du robi-

net de retenue permet d'empêcher que l'eau ne

s'écoule de la conduite de pression.

BP 3 Home:

 Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

 Enclencher l'appareil à l'aide de l'interrupteur de

l'appareil.

BP 5 Home:

 Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Remarque

La pompe démarre immédiatement. Attendre jusqu'à ce

que la pompe aspire et transporte uniformément, puis

fermer les soupapes d'arrêt dans la conduite de pres-

sion. Après voir atteint la pression de mise hors service,

le pressostat coupe le moteur. La chaudière réservoir

est maintenant remplie, le système d'eau domestique

est opérationnel.

Si l'alimentation en eau est défectueuse, la pression

d'arrêt n'est pas atteinte, le pressostat ne peut plus ar-

rêter l'appareil. Ainsi, l'eau dans la tête de pompe

chauffe.

Pour éviter un endommagement de la pompe dû à une

surchauffe, l'alimentation électrique est interrompue par

le thermocontact en cas de surchauffe.

L'alimentation électrique est de nouveau établie après

le refroidissement.

Remarque

Le délai de refroidissement avant le redémarrage du

moteur peut s'élever jusqu'à 150 min.

Nous recommandons l'utilisation d'une protection

contre la marche à sec pour que votre appareil soit en

permanence protégé en cas de manque d'eau (cf. ac-

cessoire en option).

ATTENTION

Le système est sous pression !

(Pression, voir chapitre "Caractéristiques techniques")

BP 3 Home:

 Arrêter l'appareil au niveau de l'interrupteur princi-

pal.

 Débrancher la fiche secteur.

BP 5 Home:

 Débrancher la fiche secteur.

 DANGER

Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre

l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

Ouvrir la vanne d'arrêt raccordée pour la décompres-

sion puis la refermer. Le système est hors pression.

 pour le transport d'eau avec des additifs, rincer la

pompe à l'eau claire après chaque utilisation.

 Vérifier la pression de remplissage d'air dans la

chaudière à accumulation tous les six mois. Le cas

échéant faire l'appoint à 2,0 bar en état hors pres-

sion / hors service (débrancher l'appareil, ouvrir le

robinet d'eau).

Illustration

La vanne pneumatique se trouve sous le cache. Tour-

ner le cache dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure lors du

transport, tenir compte du poids de l'appareil (voir les

caractéristiques techniques).

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure, tenir

compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques

techniques) en choisissant son emplacement pour le

stockage.

 Vider complètement l'appareil avant de le stocker.



Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du gel.

installation fixe

Fonctionnement

Fin de l'utilisation

Entretien, maintenance

Entretien

Transport

Transport dans des véhicules

Entreposage

Ranger l’appareil

16 FR

– 3

Accessoires en option

Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur la page 4 de ce manuel.

6.997-343.0 Préfiltre de pompe, petit (dé-

bit jusqu'à 4000 l/h)

préfiltre de pompe pour toutes les pompes courantes sans filtre inté-

gré. Pour protéger les pompes des grandes particules de salissures

ou du sable. Le filtre fin est lavable. Pour pompes avec filet de rac-

cord G1 (33,3 mm).

6.997-344.0 préfiltre de pompe, grand

(débit jusqu'à 6000 l/h)

préfiltre de pompe pour toutes les pompes courantes sans filtre inté-

gré. Pour protéger les pompes des grandes particules de salissures

ou du sable. Le filtre fin est lavable. Pour pompes avec filet de rac-

cord G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Garniture d'aspiration 3,5 m,

3/4"

Flexible spirale résistant au vide, entièrement prêt à être connecté

avec filtre d'aspiration et clapet anti-retour. Aussi utilisable comme

rallonge du tuyau d'aspiration. Pour pompes avec filet de raccord G1

(33,3 mm).

6.997-349.0 Garniture d'aspiration 7,0 m,

3/4"

6.997-348.0 tuyau d'aspiration 3,5 m, 3/

Flexible spirale résistant au vide, entièrement prêt à être connecté

pour une connexion directe aux pompes. Pour le prolongement de la

garniture d'aspiration ou pour une utilisation avec des filtres d'aspi-

ration. Pour pompes avec filet de raccord G1 (33,3 mm).

6.997-359.0 Elément de raccordement

de pompe G1 (33,3mm) y

compris soupape anti-re-

tour

Raccord résistant au vide des flexibles sur la pompe.

Pour pompes avec filet de raccord G1 (33,3 mm) et flexibles 3/4" et

1", y compris écrou-raccord, collier de flexible, joint plat et clapet

anti-retour.

ATTENTION

 Ne pas monter le clapet anti-retour contenu dans le set !

6.997-347.0 flexible spirale résistant au

vide, marchandise au mètre,

25 m, 3/4“

flexible spirale résistant au vide. marchandise au mètre pour la dé-

coupe de longueurs de tuyau individuelles. Combiné à des pièces de

raccordement Kärcher et des filtres d'aspiration Kärcher, aussi utili-

sable comme garniture d'aspiration individuelle.

6.997-346.0 flexible spirale résistant au

vide, marchandise au mètre,

25 m, 1“

6.997-345.0 Filtre d'aspiration Basic 3/

4“(19mm)

Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre. Le clapet antire-

tour empêche le reflux de l'eau débité et raccourcit de ce fait la durée

de réaspiration. y compris collier de flexible.

6.997-342.0 filtre d'aspiration avec clapet

anti-retour, Basic, 1"

6.997-341.0 filtre d'aspiration avec clapet

anti-retour, premium

Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre. Le clapet antire-

tour empêche le reflux de l'eau débité et raccourcit de ce fait la durée

de réaspiration.

Version robuste en métal et plastique. Convient aux tuyaux de 3/4“

(19 mm) ou 1“ (25,4 mm).

y compris collier de flexible.

6.997-360.0 tuyau d'aspiration pour

conduites 0,5 m, 3/4"

Tuyau résistant au vide pour la réduction du bruit lors d'une installa-

tion fixe. Tuyau 1“(25,4mm) avec filetage de raccord à deux côtés

G1(33,3mm).

Attention : Le flexible d'aspiration ne doit pas être mis en œuvre

comme flexible de pression.

6.997-340.0 Bloc de raccordement Pre-

mium

Pour la connexion de tuyaux d'eau de 3/4“ (19 mm) aux pompes

avec filetage de raccord G1“ (33,3 mm). Pour un débit d'eau plus im-

portant.

6.997-417.0 Flexible de compensation

de pression 3/4“ (19mm),

Flexible de raccordement pour la compensation de pression dans

l'installation d'eau domestique. Pour le raccordement de la pompe à

des systèmes de conduite rigides. Un volume de réserve interne

dans le flexible empêche en outre une mise en et hors service fré-

quente de la pompe.

G1 (33,3 mm)-filet de raccord.

6.997-355.0 Sécurité contre la marche à

sec

Si aucune eau ne coule à travers la pompe, la sécurité contre la

marche à sec protège la pompe des dégâts et l'éteint automatique-

ment. Avec un filetage de raccord G1“ (33,3mm).

6.997-546.0 Sécurité contre la marche à

sec

Type E (CEE7/5)

Version de pays BE,CZ, ES,

FR, PL SK

17FR

– 4

Assistance en cas de panne

 DANGER

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des

pièces de rechanger sur l'appareil.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Panne Cause Remède

La pompe tourne mais

ne débite pas

Air dans la pompe voir chapitre « Préparer »

La pression ne peut pas s'échapper côté

pression

Ouvrir le point de prélèvement côté pression

Pas d'eau. Vérifier le réserves d'eau.

La pompe ne tourne

pas ou s'arrête sou-

dainement en cours

de fonctionnement

Alimentation électrique coupée Contrôler les fusibles et les connexions électriques

Le disjoncteur thermique dans le moteur

a mis la pompe hors service en raison

d'une surchauffe du moteur.

Débrancher la fiche secteur, laisser refroidir la

pompe, nettoyer la zone d'aspiration, empêcher

qu'elle ne tourne à sec

Remarque

Le délai de refroidissement avant le redémarrage

du moteur peut s'élever jusqu'à 150 min.

La pompe se s'auto-

désactive et se remet

en service.

L'interrupteur thermique a coupé la

pompe pour la protéger contre les sur-

charges ou l'a remise en marche après

son refroidissement.

Afin de prévenir toute répétition, le système devrait

être vérifié quant à la présence de fuites, puis étan-

ché.

Le moteur redémarre

immédiatement après

la mise hors service

La pression est perdue dans le système Contrôler les connexions, y compris joints et véri-

fier la sortie d'eau.

Les fuites les plus minimes affectent le fonctionne-

ment.

La pression d'air est trop basse dans la

chaudière réservoir.

Remplir la chaudière réservoir à 2,0 bar. Voir cha-

pitre « Maintenance »

Le clapet anti-retour ne ferme pas correc-

tement

Contrôler le clapet anti-retour côté pression.

Membrane défectueuse dans la cuve

sous pression

Faire changer la membrane

Le débit diminue ou

est trop faible

Filtre d'aspiration ou clapet anti-retour

(accessoire en option) impurs

Nettoyer le filtre d'aspiration ou le clapet anti-retour

(accessoire en option)

Le débit de la pompe dépend de la hau-

teur manométrique et des périphériques

raccordés

Respecter la hauteur manométrique max., cf. les

caractéristiques techniques, le cas échéant sélec-

tionner un autre diamètre de flexible ou une autre

longueur de flexible.

Bruit de vibration lors

du prélèvement de

l'eau

La membrane dans le réservoir de pres-

sion vibre

Bruit provoqué par le fonctionnement qui peut être

éliminé en réduisant la pression de remplissage

d'air dans la chaudière réservoir.

Notre succursale Kärcher se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. L'adresse

figure au dos.

18 FR

– 5

Caractéristiques techniques

BP 3 Home BP 5 Home

Tension V 230 230

Fréquence Hz 50 50

Puissance P

nom

W 800 1100

Débit max. l/h 3000 4500

Hauteur max. de l'aspiration m 7 8

Pression maximale de la pompe MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Pression de service MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Pression max. du remplissage d'air dans la chaudière

réservoir

MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Pression interne maximale admissible dans la chau-

dière réservoir

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Poids kg 11,5 14,7

Sous réserve de modifications techniques !

La pression de service et le débit de la pompe dépendent de la hauteur de l'apiration et des périphériques

raccordés !

La quantité transportée possible augmente :

- parallèlement à la réduction des hauteurs de transport et d'aspiration

- plus les diamètres des flexibles utilisés sont grands,

- plus les flexibles utilisés sont petits

- moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression

19FR

– 1

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere queste istruzioni per

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza

in allegato. Agire corrispondentemente e conservare

entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo

proprietario.

Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome-

stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o

industriale.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme a destinazione.

L'apparecchio è indicato per essere impiegato come im-

pianto di acqua di servizio.

Questo apparecchio è destinato solo per l'uso in locali

interni.

Indicazione

La pompa non è adatta per rinforzare la pressione pre-

sente nella tubazione.

 Acqua riciclata

 acqua di pozzo

 acqua sorgiva

 acqua piovana

 Acqua piscine (partendo da un dosaggio conforme

degli additivi)

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali

riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai

relativi centri di raccolta. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi mediante i si-

stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

Figura

1 Valvola di non ritorno

2 Adattatore d'attacco per pompe G1

3 Tappo di chiusura

4 Collegamento tubo di aspirazione G1(33,3mm)

5 Bocchettone di riempimento

6 Collegamento tubo di mandata G1(33,3mm)

7 Maniglia trasporto*

8 Interruttore dell'apparecchio*

9 Valvola aria (autovalvola) con tappo di chiusura

10 Piede fisso con asola per l'avvitamento

11 Indicatore di pressione

12 Vite di scarico

13 Cavo di allacciamento alla rete con spina

* solo per BP 3 Home

 Prima della messa in funzione verificare la pressio-

ne d'aria riempita nell'accumulatore. Eventualmen-

te nello stato spento / depressurizzato riempire a

2,0 bar con una pompa manuale normalmente in

commercio.

 Assicurare l'apparecchio affinché non possa scivo-

lare (event. avvitarlo).

 Rimuovere il tappo di chiusura.

 Avvitare l'adattatore di raccordo nell'attacco di

aspirazione della pompa (in ingresso).

Serrare a mano.

 Avvitare la valvola antiritorno all'adattatore d'attac-

co del raccordo di aspirazione.

Serrare a mano.

 Collegare un tubo flessibile di aspirazione resisten-

te al vuoto con un dispositivo antiriflusso integrato

al lato di aspirazione.

(disponibile come accessorio optional)

 Avvitare l'adattatore di raccordo nell'attacco di

pressione della pompa (in uscita).

Serrare a mano.

 Collegare il tubo di mandata.

Figura

 Svitare il coperchio sul bocchettone di riempimento

e versare acqua fino alla fuoriuscita.

 Stringere a mano l'apparecchio sul bocchettone di

riempimento.

 Aprire le valvole di chiusura presenti nel tubo di

mandata.

Nota

Già delle piccole perdite causano funzioni errate.

 In caso di perdite, chiudere tutti i collegamenti con

un materiale sigillante idoneo (p. es. nastro teflon)

per evitare malfunzionamenti dovuti da perdita o

aspirazione aria.

Indice

Avvertenze generali IT 1

Uso IT 1

Cura e manutenzione IT 2

Trasporto IT 2

Supporto IT 2

Accessori optional IT 3

Guida alla risoluzione dei guasti IT 4

Dati tecnici IT 5

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Liquidi trasportabili omologati

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Uso

Descrizione dell’apparecchio

Operazioni preliminari

20 IT

– 2

Con installazione fissa, la pompa può essere avvitata

fissa su una superficie idonea.

 Avvitare le basi con idonee viti su una superficie

piana.

Con una installazione fissa, inoltre si consiglia di mon-

tare un componente flessibile sul lato pressione, come

ad esempio un tubo flessibile di compensazione (vedi

Accessori speciali). Ciò ha i vantaggi seguenti:

 Più flessibilità durante l'installazione e montaggio.

 Riduzione dei rumori, perché sulle tubazioni non

vengono trasmesse alcuna vibrazione.

 Con piccole perdite, la pompa commuta molto di

meno.

Indicazione

Per facilitare successivamente lo svuotamento e lo sca-

rico pressione del sistema, consigliamo di montare un

rubinetto d'arresto tra pompa e tubo di pressione.

(non compreso nella fornitura)

In caso di svuotamento della pompa con la chiusura del

rubinetto di chiusura è possibile impedire che l'acqua

possa fuoriuscire dal tubo di mandata.

BP 3 Home:

 Inserire la spina in una presa elettrica.

 Accendere l'apparecchio dall'interruttore.

BP 5 Home:

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Indicazione

La pompa si avvia immediatamente. Attendere fino a

quando la pompa aspira ed alimenta, quindi chiudere le

valvole di chiusura nel tubo di mandata. Dopo il raggiun-

gimento della pressione di arresto, il tasto a pressione

disattiva il motore. L'accumulatore a questo punto è pie-

no, l'impianto di acqua di servizio è pronto.

In caso di mancanza di mandata d'acqua, la pressione

di disinserimento non viene raggiunto, il pressostato

non può più disinserire l'apparecchio. Con ciò l'acqua

nella testata pompa si surriscalda.

Per evitare un danneggiamento della pompa dovuto da

surriscaldamento, in caso di surriscaldamento viene in-

terrotta l'alimentazione elettrica dal termointerruttore.

L'alimentazione elettrica viene ripristinata dopo il raf-

freddamento.

Indicazione

Il periodo di raffreddamento fino al ripristino del motore

può durare fino a 150 min.

Per assicurare regolarmente la mancanza di acqua,

consigliamo di utilizzare un dispositivo di sicurezza per

il funzionamento a secco (vedi accessorio speciale).

ATTENZIONE!

Il sistema è sotto pressione!

(per la pressione consultare il capitolo dei dati tecnici)

BP 3 Home:

 Spegnere l'apparecchio dall'interruttore.

 Staccare la spina di alimentazione dalla presa.

BP 5 Home:

 Staccare la spina di alimentazione dalla presa.

 PERICOLO

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spe-

gnere l'apparecchio e staccare la spina.

Aprire le valvole di chiusura collegate per scaricare la

pressione e richiuderle. Il sistema è depressurizzato.

 in caso di alimentazione di acqua con additivi,

sciacquare la pompa dopo ogni impiego con acqua

pulita.

 Verificare la pressione di riempimento aria nell'ac-

cumulatore ogni sei mesi. Eventualmente nello sta-

to spento / depressurizzato riempire a 2,0 bar con

una pompa manuale normalmente in commercio

(staccare l'apparecchio, aprire il rubinetto d'acqua).

Figura

La valvola dell'aria si trova sotto la copertura. Svitare la

copertura in senso antiorario.

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è

necessario rispettare il peso dell'apparecchio (vedi dati

tecnici).

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa

scivolare o ribaltarsi.

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di

stoccaggio è necessario rispettare il peso dell'apparec-

chio (vedi dati tecnici).

 Svuotare completamente l'apparecchio prima di

immagazzinarlo.

 Conservare l'apparecchio in un luogo protetto dal

gelo.

Installazione fissa

Funzionamento

Dopo l’uso

Cura e manutenzione

Cura

Manutenzione

Trasporto

Posizione in veicoli

Supporto

Deposito dell’apparecchio

21IT

– 3

Accessori optional

Le illustrazioni relative agli accessori speciali riportate di seguito si trovano a pagina 4 delle presenti istruzioni.

6.997-343.0 Prefiltro pompa, piccolo

(portata fino a 4000 l/h)

Prefiltro pompa per tutte le pompe comuni senza filtro integrato. Per

proteggere la pompa da particelle di sporco grossolane o sabbia. Il

microfiltro è lavabile. Per pompe con con filettatura di collegamento

da G1 (33,3 mm).

6.997-344.0 Prefiltro pompa, grande

(portata fino a 6000 l/h)

Prefiltro pompa per tutte le pompe comuni senza filtro integrato. Per

proteggere la pompa da particelle di sporco grossolane o sabbia. Il

microfiltro è lavabile. Per pompe con con filettatura di collegamento

da G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Raccordo di aspirazione 3,5

m, 3/4"

Tubo flessibile a spirale completo pronto da montare e resistente al

vuoto con filtro di aspirazione e valvola antiriflusso. Utilizzabile an-

che come prolunga del tubo flessibile di aspirazione. Per pompe con

con filettatura di collegamento da G1 (33,3 mm).

6.997-349.0 Raccordo di aspirazione 7,0

m, 3/4"

6.997-348.0 Tubo flessibile di aspirazio-

ne 3,5 m, 3/4"

Tubo flessibile a spirale pronto da montare e resistente al vuoto per

il collegamento diretto alle pompe. Per la prolunga del raccordo di

aspirazione o per l'uso con filtri di aspirazione. Per pompe con filet-

tatura di collegamento da G1 (33,3 mm).

6.997-359.0 Raccordo per pompa G1

(33,3mm) incl. Valvola di

non ritorno

Collegamento resistente al vuoto dei tubi flessibili alla pompa.

Per pompe con filettatura di raccordo G1 (33,3 mm) e tubi flessibili

da 3/4" e 1", compreso dado a risvolto, morsetto per tubi flessibili,

guarnizione piatta e valvola di non ritorno.

ATTENZIONE

 Non montare la valvola antiritorno contenuta nel set!

6.997-347.0 Tubo flessibile a spirale resi-

stente al vuoto, a metro, 25

m, 3/4“

Tubo flessibile a spirale resistente al vuoto. Tubo flessibile a metro

per il taglio di tubi a lunghezze su misura. Combinato con elementi di

raccordo e filtri di aspirazione Kärcher è impiegabile come raccordo

di aspirazione individuale.

6.997-346.0 Tubo flessibile a spirale resi-

stente al vuoto, a metro, 25

m, 1“

6.997-345.0 Filtro di aspirazione Basic 3/

4“ (19mm)

Per il collegamento al tubo flessibile di aspirazione a metro. La val-

vola antiriflusso impedisce il riflusso dell'acqua alimentata e riduce il

tempo di riaspirazione. Compreso fascetta per tubi.

6.997-342.0 Filtro di aspirazione con val-

vola antiriflusso, Basic, 1“

6.997-341.0 Filtro di aspirazione e valvo-

la antiriflusso, Premium

Per il collegamento al tubo flessibile di aspirazione a metro. La val-

vola antiriflusso impedisce il riflusso dell'acqua alimentata e riduce il

tempo di riaspirazione.

Esecuzione robusta in metallo-plastica. Adatto per tubi flessibili da 3/

4“ (19mm) e 1“(25,4mm).

Compreso fascetta per tubi.

6.997-360.0 Tubo flessibile di aspirazio-

ne per tubazioni 0,5 m, 3/4“

Tubo flessibile resistente al vuoto per la riduzione dei rumori in caso

di installazione fissa. Tubo flessibile da 1“(25,4mm) con filettatura di

raccordo bilaterale G1(33,3mm).

Attenzione: Il tubo flessibile di aspirazione non deve essere impiega-

to come tubo flessibile a pressione.

6.997-340.0 Set di collegamento Pre-

mium

Per il collegamento di tubi flessibili per acqua da 3/4“ (19 mm) a pom-

pe con filettatura di collegamento da G1“ (33,3 mm). Per un maggio-

re afflusso di acqua.

6.997-417.0 Tubo flessibile di compensa-

zione pressione 3/4“

(19mm), 1m

Tubo flessibile di collegamento per la compensazione della pressio-

ne nell'installazione di acqua domestica. Per il collegamento della

pompa a sistemi di tubature rigidi. Inoltre il volume di accumulo inter-

no nel tubo flessibile impedisce una frequente attivazione e disattiva-

zione della pompa.

Raccordo filettato G1 (33,3 mm).

6.997-355.0 Dispositivo di sicurezza per

il funzionamento a secco

Quando attraverso la pompa non scorre acqua, il dispositivo di sicu-

rezza per il funzionamento a secco protegge la pompa da danni e la

disattiva automaticamente. Con filettatura di raccordo G1“ (33,3mm).

6.997-546.0 Dispositivo di sicurezza per

il funzionamento a secco

Tipo E (CEE7/5)

Versione per i Paesi BE,CZ,

ES, FR, PL SK

22 IT

– 4

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclu-

sivamente dal servizio assistenza autorizzato.

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Guasto Causa Rimedio

La pompa funziona

ma non trasporta

Aria nella pompa Vedi capitolo „Preparativi“

L'aria non riesce a fuoriuscire sul lato di

mandata

Aprire il punto di prelievo sul lato di mandata

Mancanza di acqua. Verificare la riserva d'acqua.

La pompa non si avvia

o si ferma improvvisa-

mente durante il fun-

zionamento

Interruzione dell'alimentazione di corren-

Controllare i fusibili e i collegamenti elettrici

Il termointerruttore di protezione nel mo-

tore ha spento la pompa per motivi di sur-

riscaldamento del motore.

Togliere la spina, fare raffreddare la pompa, pulire

la zona di aspirazione, evitare il funzionamento a

secco

Indicazione

Il periodo di raffreddamento fino al ripristino del

motore può durare fino a 150 min.

La pompa si spegne e

si accende autonoma-

mente

La protezione termica ha spento la pom-

pa per proteggerla da un surriscaldamen-

to o la riattiva dopo il raffreddamento.

Per prevenire una revisione è necessario verificare

l'eventuale presenza di perdite nel sistema e ripa-

rarle.

Il motore si avvia im-

mediatamente dopo

l'arresto

La pressione nel sistema si perde Controllare i collegamenti incluse le guarnizioni e

verificare la fuoriuscita di acqua.

Perdite anche minime influiscono sul corretto fun-

zionamento.

Pressione nell'accumulatore troppo bas-

sa.

Riempire l'accumulatore a 2,0 bar. Vedi capitolo

„Manutenzione“

La valvola di non ritorno non chiude cor-

rettamente

Controllare la valvola di non ritorno sul lato di aspi-

razione.

Membrana nella caldaia a pressione difet-

tosa

Lasciare rinnovare la membrana

La portata si riduce o è

troppo bassa

Filtro di aspirazione o valvola antiritorno

(accessorio speciale) sporchi

Pulire il filtro di aspirazione risp. la valvola antiritor-

no (accessorio speciale)

La portata della pompa dipende dall'altez-

za di alimentazione e dalla periferica col-

legata

Rispettare l'altezza di trasporto max, vedi Dati tec-

nici ed all'occorrenza usare un diametro o una lun-

ghezza diversa del tubo flessibile

Rumore vibrante du-

rante il prelievo di ac-

qua

La membrana nella caldaia a pressione

vibra

Rumore che può essere rimosso con la riduzione

della pressione del riempimento d'aria nell'accu-

mulatore.

In caso di domande o anomalie la filiale Kärcher è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi retro.

23IT

– 5

Dati tecnici

BP 3 Home BP 5 Home

Tensione V 230 230

Frequenza Hz 50 50

Potenza P

nom

W 800 1100

Quantità di trasporto max. l/h 3000 4500

Max. altezza di aspirazione m 7 8

Max. pressione della pompa MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Pressione di esercizio MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Max. pressione d'aria nell'accumulatore MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Max. pressione interna consentita nell'accumulatore MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Peso kg 11,5 14,7

Con riserva di modifiche tecniche!

La pressione di esercizio e la portata dipendono dall'altezza di aspirazione e dalla periferica collegata!

La portata è maggiore se

- le altezze di aspirazione e trasporto sono più piccole

- i diametri dei tubi flessibili utilizzati sono maggiori

- i tubi flessibili utilizzati sono più corti

- l'accessorio collegato causa meno perdita di pressione.

24 IT

– 1

Geachte klant

Lees voor het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze veiligheidsinstructies en de

originele gebruiksaanwijzing. Neem deze

in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of

volgende eigenaars.

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet

bedoeld voor industrieel gebruik.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door

onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt

veroorzaakt.

Het apparaat is geschikt voor het gebruik als hydrofoor-

pomp.

Dit apparaat is enkel bestemd voor gebruik binnen.

Tip

De pomp is niet geschikt voor de versterking van de

voorhanden leidingdruk.

 Industriewater

 Pompwater

 Bronwater

 Regenwater

 Zwembadwater (reglementaire dosering van de

additieven verondersteld)

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-

poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten

waardevolle materialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materia-

len.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Afbeelding

1 Terugslagklep

2 Aansluiting-adapter voor pompen G1

3Sluitstop

4 Aansluiting G1(33,3mm) zuigleiding

5 Vuldop

6 Aansluiting G1(33,3mm) drukleiding

7 Handgreep*

8 Apparaatschakelaar*

9 Luchtklep (autoklep) met afsluitdop

10 Voet met ovaal gat voor de schroefverbinding

11 Drukindicatie

12 Aflaatschroef

13 Netsnoer met stekker

* enkel bij BP 3 Home

 Controleer voor de inbedrijfstelling de druk van de

luchtvulling in de ketel. Vul indien nodig in de uitge-

schakelde / drukloze toestand met een courante

luchtpomp bij tot 2,0 bar.

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven (evtl. vast-

schroeven).

 Verwijder de sluitstop.

 Aansluitadapter in zuigaansluiting van de pomp (in-

gang) schroeven.

Met de hand aandraaien.

 Schoref de terugslagklep met aansluitadapter op

de slangaansluiting.

Met de hand aandraaien.

 Vacuümvaste zuigslang met geïntegreerde terug-

stroomstop aansluiten aan de zuigzijde.

(als apart accessoire verkrijgbaar)

 Aansluitadapter in drukaansluiting van de pomp

(uitgang) schroeven.

Met de hand aandraaien.

 Drukleiding aansluiten.

Afbeelding

 Deksel van de vulopening losschroeven en water

vullen tot het overloopt.

 Deksel handvast op de vulopening schroeven.

 Voorhanden afsluitkleppen in de drukleiding ope-

nen.

Instructie

Reeds geringe ondichtheden leiden tot storingen.

 Dicht bij lekken alle verbindingen met een geschikt

afdichtingsmiddel (bv. teflontape) af om storingen

door lekken of luchtaanzuiging te vermijden.

Inhoud

Algemene instructies NL 1

Bediening NL 1

Reiniging en onderhoud NL 2

Vervoer NL 2

Opslag NL 2

Bijzondere toebehoren NL 3

Hulp bij storingen NL 4

Technische gegevens NL 5

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Toegestane pompvloeistoffen

Zorg voor het milieu

Garantie

Bediening

Beschrijving apparaat

Voorbereiding

25NL

– 2

Bij een vaste installatie kan de pomp op een geschikt

oppervlak vastgeschroefd worden.

 Schroef de voeten met geschikte schroeven op een

effen oppervlak vast.

Tevens raden wij aan om bij een vaste installatie aan de

drukzijde een flexibele component, zoals bijvoorbeeld

een flexibele bufferslang (zie Bijzondere toebehoren),

te monteren. Dat heeft de volgende voordelen:

 Meer flexibiliteit bij de opstelling en de montage.

 Geluidsbeperking aangezien geen trillingen aan

buizen worden overgedragen.

 Bij kleinere lekken schakelt de pomp minder vaak.

Tip

Om de latere lediging en drukontlasting van het sy-

steem te vergemakkelijken, bevelen wij de montage

aan van een afsluitkraan tussen de pomp en de druklei-

ding.

(behoort niet tot het leveringspakket)

Bij een lediging van de pomp kan door het dichtdraaien

van de afsluitkraan verhinderd worden dat het water uit

de drukleiding stroomt.

BP 3 Home:

 Netstekker in het stopcontact steken.

 Schakel het apparaat met de hoofdschakelaar in.

BP 5 Home:

 Netstekker in het stopcontact steken.

Tip

Pomp start onmiddellijk. Wachtern tot de pomp aanzuigt

en gelijkmatig water pompt, dan afsluitkleppen in druk-

leiding sluiten. Nadat de uitschakeldruk bereikt is, scha-

kelt de drukschakelaar de motor uit. Het reservoir is nu

gevuld, de hydrofoorpomp is bedrijfsklaar.

Bij een ontbrekende watertoevoer wordt de uitschakel-

druk niet bereikt, de drukschakelaar kan het apparaat

niet meer uitschakelen. Daardoor verhit het water in de

pompkop.

Om een beschadiging van de pomp door oververhitting

te vermijden, wordt bij oververhitting de stroomtoevoer

door de thermoschakelaar onderbroken.

Na het afkoelen wordt de stroomtoevoer opnieuw tot

stand gebracht.

Tip

De afkoeltijd voordat de motor opnieuw wordt gestart,

kan tot 150 min bedragen.

Wij adviseren het gebruik van een droogloopbeveiliging

(zie speciale toebehoren) als reguliere beveiliging tegen

watertekort.

OPGELET

Systeem staat onder druk!

(druk zie hoofdstuk "Technische gegevens")

BP 3 Home:

 Schakel het apparaat met de hoofdschakelaar uit.

 Stekker uit het stopcontact trekken.

BP 5 Home:

 Stekker uit het stopcontact trekken.

 GEVAAR

Bij reiniging en onderhoud altijd het apparaat uitschake-

len en de stekker uit het stopcontact trekken.

Aangesloten afsluitkleppen voor de drukontlasting ope-

nen en opnieuw sluiten. Het systeem is drukloos.

 bij het oppompen van water met toegevoegde stof-

fen moet de pomp na elk gebruik met zuiver water

gespoeld worden.

 Controleer voor de druk van de luchtvulling in de

ketel alle 6 maanden. Vul indien nodig in de uitge-

schakelde / drukloze toestand bij tot 2,0 bar (appa-

raat uittrekken, waterkraan openen).

Afbeelding

De luchtklep bevindt zich onder de afdekking. Schroef

de afdekking tegen de klok af.

몇 VOORZICHTIG

Om ongevallen of verwondingen bij het transport te ver-

mijden, moet het gewicht van het apparaat in acht ge-

nomen worden (zie technische gegevens).

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kante-

len.

몇 VOORZICHTIG

Om ongevallen of verwondingen te vermijden, moet bij

de keuze van de opslagplaats het gewicht van het ap-

paraat in acht genomen worden (zie technische gege-

vens).

 Maak het apparaat vóór de opslag volledig leeg.

 Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

Vaste installatie

Gebruik

De werkzaamheden beëindigen

Reiniging en onderhoud

Zorg

Onderhoud

Vervoer

Transport in voertuigen

Opslag

Apparaat opslaan

26 NL

– 3

Bijzondere toebehoren

De afbeeldingen van de hierna vermelde accessoires vindt u op pagina 4 van deze handleiding.

6.997-343.0 Voorfilter pomp, klein (de-

biet tot 4000 l/h)

Voorfilters voor pompen voor alle gangbare pompen zonder geïnte-

greerd filter. Ter bescherming van pompen tegen grove vuildeeltjes

of zand. De fijnfilter is wasbaar. Voor pompen met G1 (33,3 mm)

aansluitdraad.

6.997-344.0 Pompvoorfilter, groot (debiet

tot 6000 l/h)

Voorfilters voor pompen voor alle gangbare pompen zonder geïnte-

greerd filter. Ter bescherming van pompen tegen grove vuildeeltjes

of zand. De fijnfilter is wasbaar. Voor pompen met G1 (33,3 mm)

aansluitdraad.

6.997-350.0 Zuigset 3,5 m, 3/4" Volledig aansluitklare, vacuümvaste spiraalslang met zuigfilter en te-

rugslagklep. Ook als verlenging van de zuigslang te gebruiken. Voor

pompen met G1 (33,3 mm) aansluitdraad.

6.997-349.0 Zuigset 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Zuigslang 3,5 m, 3/4" Volledig aansluitklare, vacuümvaste spiraalslang voor de directe

aansluiting aan de pompen. Voor de verlenging van de zuiggarnituur

of gebruik met zuigfilters. Voor pompen met G1 (33,3 mm)-schroef-

draad.

6.997-359.0 Pompaansluitstuk G1

(33,3mm) incl. terugslagklep

Vacuümvaste aansluiting van de slangen aan de pomp.

Voor pompen met G1 (33,3 mm)-schroefdraad en 3/4" en 1" slangen,

inclusief wartelmoer, slangklem, pakking en terugslagklep.

LET OP

 Monteer de in de set meegeleverde terugslagklep niet!

6.997-347.0 Vacuümvaste spiraalslang,

aan het stuk, 3/4“

Vacuümvaste spiraalslang. Aan het stuk voor het afknippen van in-

dividuele slanglengtes. Gecombineerd met de Kärcher verbindings-

stukken en de Kärcher zuigfilters als individuele zuigset inzetbaar.

6.997-346.0 Vacuümvaste spiraalslang,

aan het stuk, 25 m, 1“

6.997-345.0 Zuigfilter Basic 3/4“ (19mm) Voor de aansluiting aan de zuigslang (aan het stuk). De terugslag-

klep verhindert dat het getransporteerde water terugstroomt en ver-

kort daardoor de heraanzuigtijd. Inclusief slangklem.

6.997-342.0 Zuigfilter met terugslagklep,

Basic, 1“

6.997-341.0 Zuigfilter met terugstroom-

stop, Premium

Voor de aansluiting aan de zuigslang (aan de lopende meter). De te-

rugloopstop verhindert dat het getransporteerde water terugstroomt

en verkort daardoor de heraanzuigtijd.

Robuuste uitvoering van metaal en kunststof. Geschikt voor 3/4“ (19

mm) en 1“ (25,4 mm) slangen.

Inclusief slangklem.

6.997-360.0 Zuigslang voor buisleidin-

gen 0,5 m, 3/4“

Vacuümvaste slang voor de geluidsbeperking bij een vaste installa-

tie. 1“(25,4mm) slang met G1 (33,3mm) aansluit-schroefdraad aan

beide kanten.

Let op: De zuigslang mag niet als drukslang gebruikt worden.

6.997-340.0 Aansluitset Premium Voor de aansluiting van 3/4“ (19 mm) waterslangen aan pompen met

G1“ (33,3 mm) aansluitdraad. Voor verhoogde doorstroming van wa-

ter.

6.997-417.0 Drukslang 3/4“ (19mm), 1m Aansluitslang voor de drukcompensatie in de huiswaterinstallatie.

Voor de aansluiting van de pomp aan starre leidingsystemen. Bo-

vendien verhindert intern opslagvolume in de slang vaak in- en uit-

schakelen van de pomp.

G1 (33,3 mm)-schroefdraad.

6.997-355.0 Droogloopbeveiliging Indien geen water door de pomp loopt, beschermt de droogloopbe-

veiliging de pomp tegen schade en schakelt die automatisch uit. Met

G1“ (33,3mm) aansluit-schroefdraad.

6.997-546.0 Droogloopbeveiliging

Type E (CEE7/5)

Landversie BE,CZ, ES, FR,

PL SK

27NL

– 4

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uit-

gevoerd door een erkende klantendienst.

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Storing Oorzaak Oplossing

Pomp draait maar

pompt niet

Lucht in de pomp zie hoofdstuk „Voorbereiden“

Lucht kan niet ontsnappen aan de drukzij-

Ontneemplaats aan de drukzijde openen

Geen water voorhanden Waterreservoir controleren

Pomp draait niet of

valt tijdens de werking

plots stil

Stroomtoevoer onderbroken Zekeringen en elektrische verbindingen controle-

ren

Thermoveiligheidsschakelaar in de motor

heeft de pomp wegens oververhitting van

de motor uitgeschakeld.

Stekker uittrekken, pomp laten afkoelen, aanzuig-

bereik reinigen, droogloop verhinderen

Tip

De afkoeltijd voordat de motor opnieuw wordt ge-

start, kan tot 150 min bedragen.

Pomp schakelt zelf uit

en opnieuw in

Zekering van de thermoschakelaar heeft

de pomp ter bescherming tegen overver-

hitting uitgeschakeld c.q. na afkoeling op-

nieuw ingeschakeld.

Om herhaling te voorkomen, moet het systeem op

dichtheid gecontroleerd en afgedicht worden.

Motor start onmiddel-

lijk na het uitschakelen

opnieuw

Druk in het systeem gaat verloren Verbindingen incl. afdichtingen en wateruitlaat

controleren.

De kleinste ondichtheden hebben een invloed op

de werking.

Luchtdruk in het reservoir is te laag. Ketel vullen met 2,0 bar Zie hoofdstuk „Onder-

houd“

Terugslagklep sluit niet correct Terugslagklep aan zuigzijde controleren.

Membranen in drukvat defect Membranen laten vernieuwen

Vermogen daalt of is

te laag

Zuigfilter of terugslagklep (speciale toe-

behoren) verontreinigd

Zuigfilter c.q. terugslagklep (speciale toebehoren)

reinigen

Vermogen van de pomp is afhankelijk van

de hoogte en de aangesloten periferie

Max. hoogte in acht nemen, zie technische gege-

vens, indien nodig een andere slangdiameter of

slanglengte kiezen

Vibrerend geluid bij de

afname van water

Membraan in het drukvat vibreert Bedrijfsafhankelijk geluid dat door het verlagen van

de druk van de luchtvulling in het reservoir kan op-

gelost worden.

Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag verder. Adres zie achterzijde.

28 NL

– 5

Technische gegevens

BP 3 Home BP 5 Home

Spanning V 230 230

Frequentie Hz 50 50

Vermogen Pnom. W 800 1100

Max. volume l/h 3000 4500

Max. aanzuighoogte m 7 8

Maximumdruk van de pomp MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Werkdruk MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Maximumdruk van de luchtvulling in het reservoir MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Hoogste toegelaten binnendruk in het reservoir MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Gewicht kg 11,5 14,7

Technische veranderingen voorbehouden!

Bedrijfsdruk en volume is afhankelijk van de aanzuighoogte en de aangesloten periferie!

Het mogelijke volume is groter:

- hoe kleiner de hoogtes zijn;

- hoe groter de diameters van de gebruikte slangen zijn;

- hoe korter de gebruikte slangen zijn;

- hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt.

29NL

– 1

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por primera

vez el aparato, lea el manual de instruc-

ciones original y las indicaciones de segu-

ridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conser-

ve estos dos manuales para su uso posterior o para

propietarios ulteriores.

Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y

no para los esfuerzos del uso industrial.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los

daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o

incorrecto.

El aparato está diseñado para usarlo como sistema de

agua doméstico.

Este aparato solo está destinado para usar en interio-

res.

Nota

La bomba no es apta para reforzar la presión del con-

ducto existente.

 Agua industrial

 Agua de fuente

 Agua de manantial

 Agua de lluvia

 agua de piscinas (es imprescindible una dosifica-

ción correcta de los aditivos)

Los materiales de embalaje son recicables. Por

favor, no tire el embalaje a la basura domésti-

ca; en vez de ello, entréguelo en los puntos ofi-

ciales de recogida para su reciclaje o recupera-

ción.

Los aparatos viejos contienen materiales valio-

sos reciclables que deberían ser entregados

para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

Figura

1 Válvula de retención

2 Adaptador de la toma para bombas G1

3 Tapón de cierre

4 Conexión G1(33,3mm) tubo de absorción

5 Manguito de relleno

6 Conexión G1(33,3mm) tubo de presión

7 Asa de transporte*

8 Interruptor del aparato*

9 Válvula de aire (autoválvula) con tapa de cierre

10 Base con orificio longitudinal para rosca

11 Indicador de presión

12 Tornillo de purga

13 Cable de conexión a red con enchufe

* solo con BP 3 Home

 Antes de la puesta en marcha, comprobar la pre-

sión del relleno de aire en la caldera de almacena-

miento. Si es necesario, rellenar hasta 2.0 bar

mientras esté desconectado/sin presión con una

bomba de aire convencional.

 Asegurar el aparato para evitar que resbale (si es

necesario atornillar).

 Retirar los tapones de cierre.

 Atornillar el adaptador de conexión a la toma de as-

piración de la bomba (entrada).

Quitar con la mano.

 Atornillar la válvula de retorno al adaptador de co-

nexión en la toma de aspiración.

Quitar con la mano.

 Conectar un tubo de aspiración al vacio con parada

de retorno integrada a la parte de aspiración.

(disponible como accesorio opcional)

 Atornillar el adaptador de conexión a la toma de

presión de la bomba (salida).

Quitar con la mano.

 Conectar el conducto de presión.

Figura

 Enroscar la tapa del manguito de relleno y llenar

con agua hasta que rebose.

 Enroscar bien la tapa sobre el manguito de relleno.

 Abrir las válvulas de cierre existentes en el conduc-

to de presión.

Nota

Incluso las fugas más pequeñas provocan fallos en el

funcionamiento.

 En caso de fugas, estanqueizar todas las conexión

con un sellante apropiado (p.ej. cinta de Teflón),

para evitar fallos en las funciones por fugas o aspi-

ración de aire.

Índice de contenidos

Indicaciones generales ES 1

Manejo ES 1

Cuidado y mantenimiento ES 2

Transporte ES 2

Almacenamiento ES 2

Accesorios especiales ES 3

Ayuda en caso de avería ES 4

Datos técnicos ES 5

Indicaciones generales

Uso previsto

Líquidos que se permiten extraer

Protección del medio ambiente

Garantía

Manejo

Descripción del aparato

Preparación

30 ES

– 2

En caso de una instalación fija, la bomba se puede ator-

nillar a una superficie apropiada.

 Atornillar la base a una superficie llana con los tor-

nillos apropiados.

En caso de una instalación fija en la parte lateral, tam-

bién se recomienda montar componentes flexible,

como p.ej. una manguera de compensación de presión

flexible (véase accesorios especiales). Esto tiene las si-

guientes ventajas:

 más flexibilidad en la instalación y el montaje.

 Reducción de ruido, porque no se transmiten osci-

lacionesa la tubería del conducto.

 En caso de fugas pequeñas, la bomba se conecta

con menos frecuencia.

Nota

Para facilitar un posterior vaciado y descarga de pre-

sión del sistema, recomendamos el montaje de un grifo

de cierre entre la bomba y el tubo de presión.

(no viene incluido en el volumen de suministro)

Al vaciar la bomba, se puede evitar que salga agua del

tubo de presión si se cierra el grifo de cierre.

BP 3 Home:

 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

 Conectar el aparato al interruptor del aparato.

BP 5 Home:

 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

Nota

La bomba se pone en marcha inmediatamente. Esperar

a que la bomba aspire y transporte de forma uniforme,

después cerrar las válvulas de cierre en la tubería de

presión. Tras alcanzar la presión de desconexión, el

presostato desconecta el motor. La caldera de almace-

namiento está ahora llena, el sistema de agua domésti-

co está listo para el uso.

Si no hay suministro de agua, no se alcanzará la pre-

sión de desconexión, el presostato no podrá desconec-

tar el aparato. De esta forma se calienta el agua en el

cabezal de la bomba.

Para evitar dañar la bomba por sobrecalentamiento, en

caso de sobrecalentamiento se interrumpirá la entrada

de corriente con el termostato.

Tras la refrigeracion, se reestablecerá la alimentación

de corriente.

Nota

El tiempo de refrigeración hasta el rearranque del motor

puede ser de hasta 150 min.

Recomendamos usar un seguro contra la marcha en

seco para asegurar regularmente contra la falta de

agua (véase accesorios especiales).

ATENCIÓN

El sistema está bajo presión.

(Presión, véase capítulo datos técnicos)

BP 3 Home:

 Desconectar el aparato con el interruptor del apa-

rato.

 Saque el enchufe de la toma de corriente.

BP 5 Home:

 Saque el enchufe de la toma de corriente.

 PELIGRO

Apague el aparto y desenchufe la clavija de red antes

de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.

Abrir y volver a cerrar la válvula de cierre conectada

para despresurización. El sistema está despresurizado.

 cuando se transporte agua con aditivos, lavar la

bomba con agua limpia después de cada uso.

 Comprobar semianualmente la presión del relleno

de aire en la caldera de almacenamiento. Si es ne-

cesario, rellenar hasta 2,0 bar mientras esté desco-

nectado/sin presión (desenchufar el aparato, abrir

el grifo del agua).

Figura

La válvula de aire se encuentra debajo de la cubierta.

Atornillar la cubierta en el sentido opuesto a las agujas

del reloj.

몇 PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el

peso del aparato para el transporte (véase Datos técni-

cos).

 Asegurar el aparato para evitar que se deslice o

vuelque.

몇 PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el

peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento

(véase Datos técnicos).

 Vaciar el aparato totalmente antes de almacenarlo.

 Coloque el aparato en un lugar a salvo de las hela-

das.

Instalación fija

Funcionamiento

Finalización del funcionamiento

Cuidado y mantenimiento

Cuidado del aparato

Mantenimiento

Transporte

Transporte en vehículos

Almacenamiento

Almacenamiento del aparato

31ES

– 3

Accesorios especiales

Las figuras de los accesorios especiales indicados a continuación se pueden ver en la página 4 del manual de ins-

trucciones.

6.997-343.0 Filtro previo de la bomba,

pequeño (caudal hasta

4.000 l/h)

Filtro previo para todo tipo de bombas convencionales sin filtro inte-

grado. Para proteger la bomba de partículas de suciedad grandes o

arena. El filtro fino se puede lavar. Para bombas con rosca de co-

nexión G1 (33,3 mm).

6.997-344.0 Filtro previo de la bomba,

grande (caudal hasta 6.000

l/h)

Filtro previo para todo tipo de bombas convencionales sin filtro inte-

grado. Para proteger la bomba de partículas de suciedad grandes o

arena. El filtro fino se puede lavar. Para bombas con rosca de co-

nexión G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Guarnición de absorción de

3,5 m, 3/4"

Manguera en espiral completa, lista para la conexión, al vacío con

filtro de absorción y dispositivo de retención de reflujo. También se

puede utilizar como prologación de la manguera de absorción. Para

bombas con rosca de conexión G1 (33,3 mm).

6.997-349.0 Guarnición de absorción de

7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Manguera de aspiración

3,5 m, 3/4"

Manguera en espiral completa, lista para la conexión, al vacío para

conectar directamente a las bombas. Para prolongar la guarnición

de absorción o para utilizar con filtros de absorción. Para bombas

con rosca de conexión G1 (33,3 mm).

6.997-359.0 Toma de conexión de bom-

ba G1(33,3 mm) incl. válvula

de retención

Conexión al vacío de las mangueras a la bomba.

Para bombas con rosca de conexión G1 (33,3 mm) y mangueras de

3/4" y 1", incluida tuerca de racor, brida, junta plana y válvula de re-

torno.

CUIDADO

 ¡No montar la válvula de retorno contenida en el set!

6.997-347.0 Manguera en espiral al va-

cío, por metro, 25m, 3/4"

Manguera en espiral al vacío. Mercancía por metros para recortar

largos de manguera individuales. Se puede combinar con piezas de

conexión de Kärcher y filtros de aspiración de Kärcher individual-

mente.

6.997-346.0 Manguera en espiral al va-

cío, por metro, 25m, 1"

6.997-345.0 Filtro de absorción Basic 3/

4“ (19mm)

Para conectar a la manguera de absorción por metros: El dispositivo

de retención de reflujo reduce el reflujo del agua transportada y, por

lo tanto, el tiempo de reabsorción. Incluidas pinzas de la manguera.

6.997-342.0 Filtro de aspiración con re-

tención de flujo, Basic, 1"

6.997-341.0 Filtro de aspiración con re-

tención de reflujo, Premium

Para conectar a la manguera de absorción por metros: El dispositivo

de retención de reflujo reduce el reflujo del agua transportada y, por

lo tanto, el tiempo de reabsorción.

Modelo de plástico y metal robusto. Para mangueras de 3/4“ (19mm)

y 1“(25,4mm).

Incluidas pinzas de la manguera.

6.997-360.0 Manguera de aspiración

para conductos tubulares

0,5 m, 3/4“

Manguera al vacío para reducir el reducir en una instalación fija.

Manguera de 1“(25,4mm) con rosca de conexión de G1(33,3mm) en

ambos lados.

Atención: La manguera de aspiración no debe usarse como man-

guera de presión.

6.997-340.0 Set de conexión Premium Para conectar mangueras de agua de 3/4“ (19 mm) a bombas con

rosca de conexión de G1 (33,3 mm). Para un mayor caudal de agua.

6.997-417.0 Manguera de compensación

de presión 3/4“ (19mm), 1m

Manguera de conexión para compensación de presión en la instala-

ción de agua doméstica. Para conectar la bomba a sistemas de tu-

bería fijos. El volumen de acumulación interno en la manguera impi-

de una conexión y desconexión demasiado frecuente de la bomba.

Rosca de conexión G1 (33,3 mm).

6.997-355.0 Fusible de marcha en seco Si no pasa agua por la bomba, el dispositivo de seguridad en caso

de falta de agua protege a la bomba de daños y la apaga automáti-

camente. Con rosca de conexión G1“ (33,3mm).

6.997-546.0 Fusible de marcha en seco

Tipo E (CEE7/5)

Versión de países BE,CZ,

ES, FR, PL SK

32 ES

– 4

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados única-

mente por el servicio técnico autorizado.

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica.

Avería Causa Modo de subsanarla

La bomba funciona

pero no transporta

nada

Aire en la bomba véase el capítulo "Preparar"

El aire no puede salir por la parte de pre-

sión

Abrir la zona de salida de la parte de presión

No hay agua. Comprobar la reserva de agua.

La bomba no funciona

o se apaga de repen-

te.

Suministro de corriente interrumpido Comprobar los fusibles y conexiones eléctricas

El interruptor térmico de protección del

motor ha desconectado la bomba por so-

brecalentamiento del motor.

Desenchufar, dejar enfriar la bomba, limpiar la

zona de aspiración, evitar que funcione en seco

Nota

El tiempo de refrigeración hasta el rearranque del

motor puede ser de hasta 150 min.

La bomba se desco-

necta automáticamen-

te y se vuelve a co-

nectar

El seguro térmico ha desconectado la

bomba protegerla de sobrecalentamiento

o la ha conectado de nuevo tras haberse

enfriado.

Para evitar una repetición, se debe comprobar si el

sistema tiene fugas y sellarlo.

El motor arranca in-

mediatamente tras la

desconexión

La presión se pierde en el sistema Comprobar las conexiones incluidas las juntas y

comprobar la salida de agua.

Incluso las fugas más pequeñas afectan al funcio-

namiento.

La presión del aire en la caldera de alma-

cenamiento es demasiado baja.

Rellenar la caldera de almacenamiento con 2,0

bar. Véase el capítulo "Mantenimiento"

La vávula de retorno no cierra bien Comprobar la válvula de retorno por la parte de as-

piración.

Membrana en la caldera de presión de-

fectuosa

Cambiar la membrana

La potencia de trans-

porte disminuye o es

demasiado baja

Filtro de aspiración o válvula de retorno

(accesorio especial) sucios

Limpiar el filtro de aspiración o la válvula de retorno

(accesorio especial)

La potencia de transporte de la bomba

depende de la altura de transporte y la

periferia conectada

Respetar la altura máx. de transporte, véase los

datos técnicos, si es necesario elegir otro diámetro

o longitud de tubo.

Ruido de vibración al

extraer el agua

La membrana de la caldera de presión vi-

bra

Ruido relacionado con el funcionamiento que se

puede solucionar al reducir la presión del llenado

de aire en la caldera.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de Kärcher estará encantada de ayudarle. La dirección figura al dorso.

33ES

– 5

Datos técnicos

BP 3 Home BP 5 Home

Tensión V 230 230

Frecuencia Hz 50 50

Potencia P

nom

W 800 1100

Cantidad máx. de transporte l/h 3000 4500

Altura de absorción máx. m 7 8

Presión máx. de la bomba MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Presión de trabajo MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Presión máx. del llenado de aire en la caldera MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Presión interna máx. permitida en la caldera MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Peso kg 11,5 14,7

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

La presión de funcionamiento y el caudal de transporte depende de la altura de absorción y la periferia co-

nectada.

El caudal posible es aún más grande:

- cuanto más bajas sean las alturas de absorción y transporte.

- cuanto mayor sea el diámetro de los tubos utilizados.

- cuanto más cortos sean los tubos utilizados.

- cuanta menos pérdida de presión causen los accesorios conectados

34 ES

– 1

Estimado cliente

Antes da primeira utilização deste apare-

lho leia o manual de instruções original e

os avisos de segurança anexos. Proceda

em conformidade. Guarde os dois documentos para

uma utilização futura ou para o proprietário seguinte.

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não

foi concebido para suster as necessidades de uma uti-

lização industrial.

O fabricante não se responsabiliza por danos prove-

nientes do uso impróprio ou incorrecto deste aparelho.

O aparelho destina-se à aplicação como bomba de uso

doméstico.

Este aparelho foi única e exclusivamente concebido

para a utilização em interiores.

Aviso

A bomba não é adequada para aumentar a pressão de

débito disponível.

 Água não potável

 Água de poço

 Água de fonte

 Água pluvial

 Água de piscina (partindo do princípio de uma do-

sagem exacta dos aditivos necessários)

Os materiais de embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais precio-

sos e recicláveis e deverão ser reutilizados.

Por isso, elimine os aparelhos velhos através

de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Figura

1 Válvula de retenção

2 Adaptador de conexão para bombas G1

3 Tampão de fecho

4 Ligação G1(33,3mm) tubagem de aspiração

5 Bocal de enchimento

6 Ligação G1(33,3mm) tubagem de pressão

7 Pega de transporte*

8 Interruptor do aparelho*

9 Válvula de ar (válvula automática) com capa de fecho

10 Pé de apoio com furo oblongo para o aparafusa-

mento

11 Indicação da pressão

12 Parafuso de purga

13 Cabo de ligação à rede com ficha

* apenas no BP 3 Home

 Antes da colocação em funcionamento, verificar a

pressão de ar no reservatório de pressão. Event.,

no estado desligado / despressurizado, reencher

até 2,0 bar com uma bomba de ar normal.

 Proteger aparelho contra deslize (aparafusar even-

tualmente).

 Remover o tampão de fecho.

 Enroscar o adaptador de ligação na conexão de

aspiração da bomba (entrada).

Apertar manualmente.

 Aparafusar a válvula de retenção com adaptador

de conexão na conexão de aspiração.

Apertar manualmente.

 Ligar a mangueira de aspiração resistente a vácuo

(com bloqueio de retorno integrado) no lado de as-

piração.

(disponível como acessório especial)

 Enroscar o adaptador de ligação na conexão de

pressão da bomba (saída).

Apertar manualmente.

 Conectar a tubagem de pressão.

Figura

 Desaparafusar a tampa no bocal de enchimento e

encher com água até verter.

 Enroscar a tampa no bocal de enchimento.

 Abrir as válvulas de bloqueio existentes na tuba-

gem de pressão.

Aviso

Mesmo as mais pequenas fugas resultam em falhas de

funcionamento.

 Em caso de fugas, vedar todas as conexões com

um vedante adequado (p. ex., fita de teflon), de

modo a evitar falhas de funcionamento devido a fu-

gas ou aspiração de ar.

Índice

Instruções gerais PT 1

Manuseamento PT 1

Conservação, manutenção PT 2

Transporte PT 2

Armazenamento PT 2

Acessórios especiais PT 3

Ajuda em caso de avarias PT 4

Dados técnicos PT 5

Instruções gerais

Utilização conforme as disposições

Líquidos de transporte permitidos

Protecção do meio-ambiente

Garantia

Manuseamento

Descrição da máquina

Preparação

35PT

– 2

Em caso de uma instalação fixa, a bomba pode ser apa-

rafusada numa superfície adequada.

 Aparafusar os pés de apoio com parafusos ade-

quados numa superfície plana.

Adicionalmente é aconselhada a montagem de um

componente flexível do lado de pressão como, por

exemplo, uma mangueira de compensação da pressão

flexível (ver acessórios especiais), em caso de uma ins-

talação fixa. Esta tem as seguintes vantagens:

 Maior flexibilidade durante a instalação e montagem.

 Redução do ruído, visto não serem transmitidas vi-

brações para os tubos.

 A bomba liga e desliga com menor frequência em

caso de pequenas fugas.

Aviso

De modo a facilitar o esvaziamento posterior e o des-

carregamento da pressão do sistema recomendamos a

montagem de uma torneira de paragem entre a bomba

e a mangueira de pressão.

(não incluído no volume de fornecimento)

Durante o esvaziamento da bomba é possível evitar o

escoamento da água da mangueira de pressão através

da torneira de paragem.

BP 3 Home:

 Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.

 Ligar o aparelho no interruptor do aparelho.

BP 5 Home:

 Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.

Aviso

A bomba arranca imediatamente. Aguardar até a bom-

ba aspirar e transportar a água univormemente e fechar

posteriormente as válvulas de retenção da tubagem de

pressão. O interruptor manométrico desliga o motor as-

sim que a pressão de desactivação for atingida. O re-

servatório de pressão está agora cheio, a bomba de

uso doméstico está operacional.

Em caso de falta de alimentação da água, a pressão de

desactivação não é atingida, o pressóstato não conse-

gue desligar o aparelho. Desta forma, a água na cabeça

da bomba aquece.

Para evitar danos na bomba devido a um sobreaqueci-

mento, em caso de sobreaquecimento a alimentação

eléctrica é interrompida através do interruptor térmico.

A alimentação eléctrica é restabelecida após o arrefeci-

mento.

Aviso

O tempo de arrefecimento até ao rearranque do motor

pode ser de até 150 min.

Para garantir a protecção contra situações de falta de

água, recomendamos a utilização de uma protecção

contra o funcionamento a seco (ver "Acessórios espe-

ciais").

ATENÇÃO

O sistema está sob pressão!

(Consulte a pressão no capítulo dos dados técnicos)

BP 3 Home:

 Desligar o aparelho no interruptor do aparelho.

 Puxar a ficha de rede da tomada.

BP 5 Home:

 Puxar a ficha de rede da tomada.

 PERIGO

Antes de efectuar trabalhos de conservação e de ma-

nutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

Abrir a válvula de retenção para aliviar a pressão e vol-

tar a fechar. O sistema está sem pressão.

 limpar a bomba com água limpa sempre que esta

for utilizada para transportar água com aditivos.

 Controlar semestralmente a pressão do ar no re-

servatório de pressão. Eventualmente, no estado

desligado / despressurizado, reencher até 2,0 bar

(desencaixar o aparelho, abrir a torneira da água).

Figura

A válvula de ar encontra-se por baixo da cobertura. Ro-

dar a cobertura no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio.

몇 CUIDADO

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante o

transporte, deve ter-se atenção ao peso do aparelho

(ver dados técnicos).

 Proteger o aparelho contra deslizamentos e tom-

bamentos.

몇 CUIDADO

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a se-

lecção do local de armazenamento, deve ter-se em

consideração o peso do aparelho (ver dados técnicos).

 Esvaziar o aparelho completamente antes de o ar-

mazenar.

 Guardar a máquina num local ao abrigo do gelo.

Instalação fixa

Funcionamento

Desligar o aparelho

Conservação, manutenção

Conservação

Manutenção

Transporte

Transporte em veículos

Armazenamento

Guardar a máquina

36 PT

– 3

Acessórios especiais

As figuras dos acessórios especiais mencionados a seguir são indicadas na página 4 destas instruções.

6.997-343.0 Pré-filtro da bomba, peque-

no (débito até 4000 l/h)

Pré-filtro da bomba para todas as bombas convencionais sem filtro

integrado. Para a protecção das bombas contra grandes partículas

de sujidade ou areia. O filtro fino é lavável. Para bombas com rosca

de conexão G1 (33,3 mm).

6.997-344.0 Pré-filtro da bomba, grande

(débito até 6000 l/h)

Pré-filtro da bomba para todas as bombas convencionais sem filtro

integrado. Para a protecção das bombas contra grandes partículas

de sujidade ou areia. O filtro fino é lavável. Para bombas com rosca

de conexão G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Guarnição de aspiração

3,5 m, 3/4"

Mangueira em espiral completa, resistente a vácuo com filtro de as-

piração e válvula anti-retorno. Também utilizável como extensão da

mangueira de aspiração. Para bombas com rosca de conexão G1

(33,3 mm).

6.997-349.0 Guarnição de aspiração 7,0

m, 3/4"

6.997-348.0 Mangueira de aspiração

3,5 m, 3/4"

Mangueira em espiral completa, resistente a vácuo para ligação di-

recta às bombas. Para a extensão da guarnição de aspiração ou

para utilização com filtros de aspiração. Para bombas com rosca de

conexão G1 (33,3 mm).

6.997-359.0 Peça de ligação da man-

gueira G1 (33,3mm) incl.

válvula de retenção

Ligação das mangueiras (resistente ao vácuo) à bomba.

Para bombas com rosca de conexão G1 (33,3 mm) e mangueiras de

3/4" e 1", incluindo porca de capa, braçadeira para mangueira, ve-

dante plano e válvula de retenção.

ADVERTÊNCIA

 Não montar a válvula de retenção contida no conjunto!

6.997-347.0 Mangueira em espiral resis-

tente a vácuo, material ao

metro, 25 m, 3/4“

Mangueira em espiral resistente ao vácuo. Material ao metro para

recortar comprimentos individuais de mangueiras. Aplicável de for-

ma combinada com as peças de conexão Kärcher e os filtros de as-

piração Kärcher, na forma de guarnição individual.

6.997-346.0 Mangueira em espiral resis-

tente a vácuo, material ao

metro, 25 m, 1“

6.997-345.0 Filtro de aspiração Basic 3/

4“ (19mm)

Para ligação à mangueira de aspiração vendida ao metro. A válvula

anti-retorno impede o refluxo da água transportada e reduz o tempo

de reaspiração. Incluindo braçadeira para mangueira.

6.997-342.0 Filtro de aspiração com vál-

vula anti-retorno, Basic, 1“

6.997-341.0 Filtro de aspiração com vál-

vula anti-retorno, Premium

Para ligação à mangueira de aspiração vendida ao metro. A válvula

anti-retorno impede o refluxo da água transportada e reduz o tempo

de reaspiração.

Versão robusta em material de plástico/metal. Adequada para man-

gueiras 3/4“ (19mm) e 1“(25,4mm).

Incluindo braçadeira para mangueira.

6.997-360.0 Tubo de aspiração para tu-

bagens 0,5 m, 3/4“

Mangueira resistente a vácuo para a redução de ruídos no caso de

instalações fixas. Mangueira 1“ (25,4mm) com rosca de ligação

G1(33,3mm) de ambos os lados.

Atenção: A mangueira de aspiração não pode ser utilizada como

mangueira de pressão.

6.997-340.0 Conjunto de ligação Pre-

mium

Para a ligação de mangueiras de água de 3/4“ (19 mm) a bombas com

uma rosca de ligação G1 (33,3 mm). Para elevado débito de água.

6.997-417.0 Mangueira de compensação

da pressão 3/4“ (19mm), 1m

Mangueira de conexão para a compensação da pressão na instalação

de água doméstica. Para a ligação da bomba a sistemas de tubage

rígidos. Além disso, um volume interno de acumulação na mangueira

impede uma frequente activação e desactivação da bomba.

Rosca de conexão G1 (33,3 mm).

6.997-355.0 Dispositivo de protecção

contra funcionamento a

seco

O dispositivo de protecção contra funcionamento a seco protege a

bomba contra danos e desliga-a imediatamente no caso de esta tra-

balhar a seco. Com rosca de ligação G1“ (33,3mm).

6.997-546.0 Dispositivo de protecção

contra funcionamento a

seco

Tipo E (CEE7/5)

Versão específica do país

BE, CZ, ES, FR, PL, SK

37PT

– 4

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo ser-

viço de assistência autorizado.

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Avaria Causa Eliminação da avaria

A bomba trabalha mas

não transporta o líqui-

Ar na bomba Ver capítulo "Preparação"

O ar não consegue sair do lado de pres-

são

Abrir o ponto de admissão no lado de pressão

Não está disponível água. Verificar o reservatório de água.

A bomba não entra

em funcionamento ou

pára inadvertidamen-

Interrupção da alimentação eléctrica Controlar os fusíveis e as ligações eléctricas

O interruptor térmico no motor desligou a

bomba devido ao sobreaquecimento do

motor.

Puxar a ficha de rede, deixar a bomba arrefecer,

limpar a zona de aspiração, evitar o funcionamento

a seco

Aviso

O tempo de arrefecimento até ao rearranque do

motor pode ser de até 150 min.

A bomba desliga / vol-

ta a ligar sozinha

O fusível térmico desligou a bomba para

a progeter contra um sobreaquecimento

e volta a ligá-la após o arrefecimento.

De modo a prevenir uma repetição deve-se contro-

lar o sistema relativamente a fugas e vedá-lo.

Motor arranca imedia-

tamente após a de-

sactivação

Perda de pressão no sistema Controlar as ligações, incluindo os vedantes e a

saída de água.

As mais pequenas fugas têm influência sobre o

funcionamento.

Pressão de ar insuficiente no reservatório

de pressão.

Reabastecer o reservatório de pressão com 2,0

bar. Ver capítulo "Manutenção"

Válvula de retenção não fecha correcta-

mente

Controlar a válvula de retenção no lado de aspira-

ção.

Membrana no reservatório de pressão

com defeito

Substituir a membrana

Redução da potência

de transporte (alimen-

tação), ou demasiado

baixa

Filtro de aspiração ou válvula de retenção

(acessório especial) com sujidade

Limpar filtro de aspiração ou válvula de retenção

(acessório especial)

A potência de transporte da bomba de-

pende da altura de transporte e da perife-

ria conectada

Ter atenção à altura máxima de débito (ver dados

técnicos), e utilizar eventualmente um tubo com

outro diâmetro e comprimento.

Ruído de vibração du-

rante a admissão de

água

Membrana no reservatório de pressão vi-

bra

Ruído de funcionamento pode ser eliminado com a

redução da pressão do ar no reservatório de pres-

são.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial Kärcher local está à sua disposição. Endereços no verso.

38 PT

– 5

Dados técnicos

BP 3 Home BP 5 Home

Tensão V 230 230

Frequência Hz 50 50

Potência P

nom

W 800 1100

Quantidade máxima de transporte l/h 3000 4500

Máx. altura de aspiração m 7 8

Pressão máx. da bomba MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Pressão de serviço MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Pressão máx. do enchimento de ar no reservatório

de pressão

MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Máx. pressão permissível no reservatório de pressão MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Peso kg 11,5 14,7

Reservados os direitos a alterações técnicas!

A pressão de operação e o volume de transporte dependem da altura de aspiração e da periferia conectada!

O possível volume de débito é maior:

- Quanto menor for a altura de aspiração e de débito

- Quanto maior for o diâmetro das mangueiras utilizadas

- Quanto mais curtas forem as mangueiras utilizadas

- Quanto menor perda de pressão for provocada pelos acessórios conectados

39PT

– 1

Kære kunde.

Læs den originale driftsvejledning før før-

ste gangs brug af maskinen og de vedlag-

te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje.

Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere eje-

re.

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug.

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som

blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller

ukorrekt betjening af apparatet.

Maskinen er beregmet som husholdningsvandværk.

Maskinen er kun beregnet til brug indendørs.

OBS

Pumpen er ikke egnet til at forstærke ledningstrykket.

 Industrivand

 Brøndvand

 Kildevand

 Regnvand

 Svømmehalsvand (bestemmelsesmæssig dose-

ring af additiver forudsat)

Emballagen kan genbruges. Smid ikke embal-

lagen ud sammen med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde ma-

terialer, der kan og bør afleveres til genbrug.

Aflever derfor udtjente apparater på en gen-

brugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Figur

1 Kontraventil

2 Tilslutningsadapter for pumper G1

3 Låseprop

4 Tilslutning G1(33,3mm) sugeslange

5 Påfyldningsstuds

6 Tilslutning G1(33,3mm) trykledning

7 Bærehåndtag*

8 Apparatkontakt*

9 Luftventil (autoventil) med dæksel

10 Fod med aflangt hul til forskruning

11 Trykindikator

12 Aftapningsprop

13 Nettilslutningskabel med stik

* kun ved BP 3 Home

 Inden ibrugtagning skal trykket i luftfyldningen i

kedlen kontrolleres. Påfør i givet fald op til 2,0 bar i

frakoblet / trykløs tilstand med en normal luftpum-

pe.

 Maskinen skal sikres imod skrid (evt. forskrues).

 Fjern proppen.

 Skru tilslutningsadapteren ind i pumpens sugetil-

slutning (indgang).

Stram med hånden.

 Skru kontraventilen på tilslutningsadapteren på su-

getilslutningen.

Stram med hånden.

 Tilslut den vakuumfaste sugeslange med retur-

strømningsstop på sugesiden.

(ås som ekstratilbehør)

 Skru tilslutningsadapteren ind i pumpens tryktilslut-

ning (udgang).

Stram med hånden.

 Tilslut trykledningen.

Figur

 Skru dækslet fra påfyldningsstudsen af og påfyld

vand indtil det løber over.

 Skru dækslet tæt på påfyldningsstudsen.

 Åbn eksisterende afspærringsventiler i tryklednin-

gen.

OBS

Selv de mindste utætheder fører til fejlfunktioner.

 Er forbindelserne utætte skal de tætnes med et eg-

net tætningsmiddel (f.eks. teflonbånd), for at undgå

fejlfunktioner pga. lækage eller luftindsugning.

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger DA 1

Betjening DA 1

Pleje, vedligeholdelse DA 2

Transport DA 2

Opbevaring DA 2

Ekstratilbehør DA 3

Hjælp ved fejl DA 4

Tekniske data DA 5

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Godkendte transportvæsker

Miljøbeskyttelse

Garanti

Betjening

Beskrivelse af apparat

Forberedelse

40 DA

– 2

Ved en fast installation kan pumpen skues fast på en

egnet overflade.

 Fødderne skrues fast på en plan overflade med eg-

nede skruer.

Ved en fast installation anbefales også at montere en

fleksibel komponent på tryksiden, som f.eks. en bøjelig

trykudligningsslange (se ekstratilbehør). Det har følgen-

de fordele:

 Mere fleksibilitet ved opstilling og montering.

 Reducering af støj, siden der ellers overføres vibra-

tioner til rørene.

 Ved mindre lækager kobles pumpen ikke så ofte.

OBS

For at lette en senere tømning og trykreducering af sy-

stemet, anbefaler vi a montere en stophane imellem

pumpe og trykledningen.

(ikke med i leverancen)

Ved tømning af pumpen kan lukning af stophanen for-

hindre, at vand strømmer ud af trykledningen.

BP 3 Home:

 Sæt netstikket i en stikdåse.

 Tænd maskinen med maskinens kontakt.

BP 5 Home:

 Sæt netstikket i en stikdåse.

OBS

Pumpen starter straks. Vent til pumpen starter at suge

og transporterer jævnligt, luk så afspærringsventilerne i

trykledningen. Efter abrydningstrykket opnås, afbryder

trykafbryderen motoren. Kedlen er nu fyldt, vandværket

er klar til brug.

Ved manglende vandtilførsel nås frakoblingstrykket ik-

ke, trykkontakten kan ikke frakoble apparatet mere.

Derved opvarmes vandet i pumpehovedet.

For at undgå at pumpen beskadiges pga. overophed-

ning, afbrydes strømmen vha. termokontakten i tilfælde

af overophedning.

Efter nedkøling oprettes strømforsyningen igen.

OBS

Nedkølingstiden frem til genopstart af motoren kan

være op til 150 min.

Til regulær sikring af vandmangel anbefaler vi brugen af

en tørkøringssikring (se specialtilbehør).

OBS!

Systemet står under tryk!

(Tryk se kapitel "Tekniske data")

BP 3 Home:

 Sluk maskinen med maskinens kontakt.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

BP 5 Home:

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

 FARE

Sluk for damprenseren og træk stikket ud ved alle for-

mer for vedligeholdelsesarbejde.

Åbn og luk de indkoblede afspærringsventiler til trykre-

duktion. Systemet er fri for tryk.

 ved transport af vand med tilsætninger, skal pum-

pen spoles med klart vand efter brugen.

 Kontroller trykket i luftfyldningen i kedlen en gang

hvert halve år. Påfyld evt. i afbrudt / trykløst tilstand

til 2,0 bar (afbryd maskinen, åbn vandhanen).

Figur

Luftventilen er under afdækningen. Skru afdækningen

af mod uret.

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt under transporten (se

tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte

eller flytte sig.

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af opbeva-

ringssted (se tekniske data) for at undgå ulykker og per-

sonskader.

 Tøm apparatet fuldstændigt før opbevaring.

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Fast installation

Drift

Efter brug

Pleje, vedligeholdelse

Pleje

Vedligeholdelse

Transport

Transport i køretøjer

Opbevaring

Opbevaring af damprenseren

41DA

– 3

Ekstratilbehør

Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.

6.997-343.0 Pumpeforfilter, lille (gen-

nemstrømning op til 4.000 l/

Pumpeforfilter for alle gængse pumper uden integreret filter. Til be-

skyttelse af pumpen imod grove snavspartikler eller sand. Finfiltret

kan vaskes. For pumper med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind.

6.997-344.0 Pumpeforfilter, stor (gen-

nemstrømning op til 6000 l/

Pumpeforfilter for alle gængse pumper uden integreret filter. Til be-

skyttelse af pumpen imod grove snavspartikler eller sand. Finfiltret

kan vaskes. For pumper med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind.

6.997-350.0 Sugesæt 3,5 m, 3/4" Komplet tilslutningsklar, vakuumfast sugeslange med sugefilter og

tilbagestrømningsstop. Kan også anvendes som forlængelse til su-

geslangen. For pumper med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind.

6.997-349.0 Sugesæt 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Sugeslange 3,5 m, 3/4" Komplet tilslutningsklar, vakuumfast spiralslange til direkte opkobling

til pumpen. Til forlængelse af sugesættet eller til anvendelse med su-

gefiltre. For pumper med G1(33.3 mm)- tilslutningsgevind.

6.997-359.0 Pumpetilslutningsstyk G1

(33,3mm) inkl. kontraventil

Vakuumfast tilslutning til pumpens slanger.

For pumper med G1 (33,3 mm)-tilslutningsgevind og 3/4" og 1" slan-

ger, inklusive omløbermøtrik, slangeklemme, fladtætning og kontra-

ventil.

BEMÆRK

 Kontraventilen, som er inkluderet i sættet, må ikke monteres!

6.997-347.0 Vakuumfast spiralslange,

metervare, 25 m, 3/4“

Vakuumfast spiralslange. Metervare til tilskæring af individuelle slan-

gelængder. Kan bruges som individuelt sugesæt sammen med Kär-

cher tilslutningsstykker og Kärcher sugefiltre.

6.997-346.0 Vakuumfast spiralslange,

metervare, 25 m, 1“

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“ (19mm) Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbagestrømningsstoppet

forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reducerer

indsugningstiden. Inklusive slangeklemmer.

6.997-342.0 Sugefilter med tilbagestrøm-

ningsstop, Basic, 1“

6.997-341.0 Sugefilter med returstrøm-

ningsstop, Premium

Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbagestrømningsstoppet

forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reducerer

indsugningstiden.

Robust metal-kunststof-model. Passende til 3/4“ (19mm) eller

1“(25,4mm) slanger.

Inklusive slangeklemmer.

6.997-360.0 Sugeslange for rørledninger

0,5 m, 3/4“

Vakuumfast slange til reducering af støj ved stationære installatio-

ner. 1“(25,4mm) slange med tosidet G1(33,3mm) tilslutninggevind.

OBS: Sugeslangen må ikke bruges som trykslange.

6.997-340.0 Tilslutningssæt Premium Til indkobling af 3/4“ (19 mm) vandslanger til pumpen med G1“ (33,3

mm) tilslutningsgevind. Til forøget vandgennemstrømning.

6.997-417.0 Trykudligningsslange 3/4“

(19mm), 1m

Trykudligningsslange til trykudligning ved installering i husholdets

vandsystem. Til indkobling af pumpen i stive rørledningssystemer.

Desuden forhindrer et internt magasinvolumeni slangen en hyppig

ind- og udkobling af pumpen.

G1(33.3 mm)-tilslutningsgevind.

6.997-355.0 Tørløbssikring Hvis der ikke løber vand igennem pumpen, beskytter tørløbssikrin-

gen pumpen imod skader og afbryder pumpen automatisk. Med G1“

(33,3mm) tilslutningsgevind.

6.997-546.0 Tørløbssikring

Type E (CEE7/5)

Landsversion BE,CZ, ES,

FR, PL SK

42 DA

– 4

Hjælp ved fejl

 FARE

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en god-

kendt kundeservice.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men

transporterer ikke

Luft i pumpen Se kapitel "Forberede".

Luft kan ikke udslippe på tryksiden Åbn udtagelsesstedet på tryksiden

Der er ikke noget vand. Kontroller vandforrådet.

Pumpen starter ikke

eller standser pludse-

ligt under driften

Strømforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el-forbindelser

Termokontakten i motoren har afbrudt

pumpen på grund af motorens overop-

hedning.

Træk stikket, pumpen skal køles ned, rengør ind-

sugningsområdet, tørkørsel skal forhindres

OBS

Nedkølingstiden frem til genopstart af motoren kan

være op til 150 min.

Pumpen frakobles

automatisk og til igen

Termosikringen har afbrudt pumpen for at

beskytte den mod overophedning hhv. til-

koblet den igen efter nedkølingen.

Til forebyggelse af en gentagelse skal systemet

kontrolleres for lækager og tætnes.

Motoren starter igen

omgående efter af-

brydningen

Tryk går tabt i systemet Kontroller forbindelserne inklusive tætningerne og

vandets udløb.

De ringeste utætheder har indflydelse på driften.

Lufttrykket i kedlen er for lav. Kedlen skal påfyldes med 2.0 bar. Se kapitel "Ved-

ligeholdelse".

Kontraventilen lukkes ikke korrekt Kontroler kontraventilen på sugesiden.

Membranen i trykkedlen er defekt Udskift membranen

Transportkapaciteten

formindskes eller er

for lav

Sugefilter eller kontraventil (specialtilbe-

hør) tilsmudset

Rens sugefilteret, hhv. kontraventilen (specialtilbe-

hør)

Pumpens transportkapacitet er afhængigt

af transporthøjden og det tilsluttede peri-

feriudstyr

Tag højde for den max. transporthøjde, se tekniske

data, vælg evt. en anden diameter eller en anden

længde til slangen

Vibrerende lyd ved

vandudtagelsen

Membran i trykkedlen vibrerer Driftsbetinget lyd som kan afhælpes ved at reduce-

re lufpåfyldningens tryk i magasinkedlen.

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bag-

siden.

43DA

– 5

Tekniske data

BP 3 Home BP 5 Home

Spænding V 230 230

Frekvens Hz 50 50

Ydelse P

nom.

W 800 1100

Max. transportkapacitet l/h 3000 4500

Max. indsugningshøjde m 7 8

Pumpens max. tryk MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Arbejdstryk MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Max. tryk af luftpåfyldningen i magasinkedlen MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Max. tilladt indvendig tryk i magasinkedlen MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Vægt kg 11,5 14,7

Forbehold for tekniske ændringer!

Driftstryk og transportkapacitet er afhængigt af indsugningshøjden og det tilsluttede periferiudstyr.

Den mulige transportkapacitet er større:

- jo ringere opsugnings- og transporthøjden er

- jo større diameteren af de brugte slanger er

- desto kortere de brugte slanger er

- jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

44 DA

– 1

Kjære kunde.

Les disse denne originale bruksanvisnin-

gen før apparatet tas i bruk første gang, og

følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene.

Følg den. Oppbevar begge deler til senere bruk eller for

annen eier.

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for-

beredt for kravene som stilles i kommersiell bruk.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for-

årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Apparatet er ment for bruk i husets vannverk.

Dette apparatet er kun ment for bruk innendørs.

Merknad

Pumpeen er ikke ment som forsterkning for det eksiste-

rende vanntrykket i ledningene.

 Bruksvann

 Brønnvann

 Kildevann

 Regnvann

 Vann fra svømmebasseng (forutsetter korrekt bruk

av tilsetningsmidler)

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet, men

lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materia-

ler som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn

til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor av-

hendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Figur

1 Tilbakeslagsventil

2 Tilkoblingsadapter for pumper G1

3 Plugger

4 Tilkobling G1(33,3mm) sugeledning

5 Påfyllingsstuss

6 Tilkobling G1(33,3mm) trykkledning

7 Bærehåndtak*

8 Apparatbryter*

9 Luftventil (autoventil) med hette

10 Støtteben med avlangt hull for skruefeste.

11 Trykkdisplay

12 Avtappingsskrue

13 Nettkabel med plugg

* kun for BP 3 Home

 Før apparatet tas i bruk, kontroller trykket på luftfyl-

ligen i lagringskjelen. Eventuelt etterfyll i avslått/

trykkløs tilstand til 2,0 bar med en vanlig luftpumpe.

 Apparatet skal sikres mot forskyvninger (evt. fast-

skrues).

 Ta ut proppene.

 Skru tilkoblingsadapter i sugetilkoblingen på pum-

pen (inngang).

Trekk til for hånd.

 Skru tilbakeslagsventilen til tilkoblingsadapteren på

sugetilkoplingen.

Trekk til for hånd.

 Vakuumfast sugeslange med integrert tilbake-

strømningsstopp kobles til på sugesiden.

( fås som spesialtilbehør)

 Skru tilkoblingsadapter i trykktilkoblingen på pum-

pen (inngang).

Trekk til for hånd.

 Koble til trykkledning.

Figur

 Skru av lokk på påfyllingsstuss og fyll på vann til

det flommer over.

 Skru lokket godt på påfyllingsstussen.

 Åpne eksisterende stengekran i trykkledningen.

Merknad

De minste utettheter vil føre til feilfunksjon.

 Ved lekkasjer, tett ale koblinger med egnet tet-

ningsmiddel (f.eks. teflontape) for å unngå lekkasje

eller luftinnsug.

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader NO 1

Betjening NO 1

Pleie, vedlikehold NO 2

Transport NO 2

Lagring NO 2

Tilleggsutstyr NO 3

Feilretting NO 4

Tekniske data NO 5

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Tillatte matevæsker

Miljøvern

Garanti

Betjening

Beskrivelse av apparatet

Forberedelse

45NO

– 2

Ved fast installasjon kan pumpen skrus fast på en egnet

flate.

 Skru støttebena fast på en jevn flate ved hjelp av

egnede skruer.

Ved fast installasjon anbefales det i tillegg å feste en

fleksibel komponent på trykksiden, f.eks. en fleksibel

trykkutjevningsslange (se spesialtilbehør). Dette gir føl-

gende fordeler:

 Mer fleksibilitet ved oppsett og montering.

 Redusert støy, da det ikke er faste rør for å overfø-

re støyen.

 Ved mindre lekkasjer vil ikke pumpen kobles seg

av så ofte,

Merknad

For å forenkle den senere uttømmingen og trykkavlast-

ningen av systemet, anbefaler vi å montere en stenge-

kran mellom pumpe og trykkledning.

(inngår ikke i leveringen)

Ved uttømmingen av pumpen, kan ved stenging av

stoppekranen forhindres at vannet strømmer ut av

trykkledningen.

BP 3 Home:

 Sett støpselet i stikkontakten.

 Koble inn apparatet med apparatbryteren.

BP 5 Home:

 Sett støpselet i stikkontakten.

Merknad

Pumpen starter straks. Vent til pumpen suger og mater

jevnt, lukk så stengeventilen i trykkledningen. Når ut-

koblingstrykket nås vil trykkbryteren slå av motoren.

Lagringskjelen er nå fylt, hus-vannverket er nå klart til

bruk.

Ved manglende vanntilførsel oppnås ikke utkoblings-

trykket, trykkbryteren kan ikke slå av apparatet. Da vil

vannet varmes opp i pumpehodet.

For å unngå skader på pumpen på grunn av overopp-

varming, avbrytes strømtilførselen ved overoppvarming

ved hjelp av termobryteren.

Etter avkjøling kobles strømtilførselen til igjen.

Merknad

Nedkjølingstiden til gjenoppstart av motoren kan vare

opptil 150 min.

Vi anbefaler at det sikres mot vannmangel ved standard

bruk av en tørrkjøringsbeskyttelse (se spesialtibehør).

OBS!

System står under trykk!

(Trykk, se i kapittel om tekniske data)

BP 3 Home:

 Slå av apparatet med apparatbryteren.

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

BP 5 Home:

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

 FARE

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service

eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

Tilkoblede stengekraner for åpnes for trykkavlatning og

lukkes deretter igjen. Systemet er trykkløst.

 Ved mating av vann med tilsetninger, skyll pumpen

med rent vann etter hver bruk.

 Kontroller trykket på luftfylligen i lagringskjelen

hvert halvår. Eventuelt etterfyll i avslått/trykkløs til-

stand til 2,0 bar (trekk ut støpselet på apparatet,

åpne vannkran).

Figur

Luftventilen er plassert under dekselet. Skru av dekse-

let mot klokken.

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær

oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved valg av lag-

ringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se

tekniske data).

 Tøm apparatet helt før lagring.

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Fast installasjon

Drift

Etter bruk

Pleie, vedlikehold

Vedlikehold

Transport

Transport i kjøretøy

Lagring

Oppbevaring av apparatet

46 NO

– 3

Tilleggsutstyr

Figurene til det etterfølgende spesialtilbehøret finner du på side 4 i denne bruksanvisningen.

6.997-343.0 Pumpeforfilter, lite (gjen-

nomstrømning til 4000 l/h)

Pumpeforfilter for alle vanlige pumper uten integrert filter. For beskyt-

telse av pumpen fra grove smusspartikler eller sand. Finfilteret er

vaskbart. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

6.997-344.0 Pumpeforfilter, stort (gjen-

nomstrømning til 6000 l/h)

Pumpeforfilter for alle vanlige pumper uten integrert filter. For beskyt-

telse av pumpen fra grove smusspartikler eller sand. Finfilteret er

vaskbart. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

6.997-350.0 Sugeutstyr 3,5 m, 3/4" Komplett tilkoblingsklar vakuumfast spiralslange med sugefilter og

tilbakeslagsventil. Også brukbar som forlengelse av sugeslange. For

pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

6.997-349.0 Sugeutstyr 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Sugeslange 3,5 m, 3/4" Komplett tilkoblingsklar, vakuumfast spiralslange for direkte tilkob-

ling til pumpen. Til forlengelse av sugeutstyr eller til bruk med suge-

filter. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

6.997-359.0 Pumpetilkobling G1

(33,3mm) incl. Tilbakeslags-

ventil

Vakuumfast tilkobling av slangen til pumpen.

For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger og 3/4" og 1" slan-

ger, inklusive festemutter, slangeklemme, flatpakning og tilbake-

slagsventil.

OBS

 Ikke monter tilbakeslagsventilen som følger med settet!

6.997-347.0 Vakuumfast spiralslange,

metervare, 25 m, 3/4“

Vakuumfast spiralslange. Metervare for tilkapping av individuelle su-

geslanger. Kan brukes kombinert med Kärcher tilkoblingsstykker og

Kärcher sugefilter som separat sugeutstyr.

6.997-346.0 Vakuumfast spiralslange,

metervare, 25 m, 1“

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“ (19mm) For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbakeslagsventilen forhin-

drer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for

ny innsuging. Inklusive slangeklemme.

6.997-342.0 Sugefilter med tilbakeslags-

filter, Basic, 1“

6.997-341.0 Sugefilter med tilbakeslags-

ventil, Premium

For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbakeslagsventilen forhin-

drer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for

ny innsuging.

Robust metall-plast konstruksjon. Passende for 3/4“ (19mm) eller 1“

(25,4mm) slange.

Inklusive slangeklemme.

6.997-360.0 Sugeslange for rørledninger

0,5 m, 3/4“

Vakuumfast slange for støyreduksjon ved fastinstallasjon. 1/

4“(25,4mm) slange med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenging i begge en-

der.

Forsiktig: Sugeslangen må ikke benyttes som trykkslange.

6.997-340.0 Tilkoblingssett Premium For tilkobling av 3/4“ (19 mm) vannslange til pumper med G1“ (33,3

mm) tilkoblingsgjenger. For økt vanngjennomstrømning.

6.997-417.0 Trykkutligningsslange 3/4“

(19mm), 1m

Tilkoblingsslange for trykkutligning i husvannsinstallasjon. For tilkob-

ling av pumpen til faste rørledningssystemer. Her forhindrer internt

lagringsvolum i slangen hyppig inn- og utkobling av pumpen.

G1 (33,3 mm)-tilkoblingsgjenger.

6.997-355.0 Tørrkjøringsbeskyttelse Dersom det ikke går vann gjennom pumpen, vil tørrkjøringsbeskyt-

telsen beskytte pumpen mot skader og slår den av automatisk. Med

G1“ (33,3mm) tilkoblingsgjenger.

6.997-546.0 Tørrkjøringsbeskyttelse

Type E (CEE7/5)

Landsversjoner BE,CZ, ES,

FR, PL SK

47NO

– 4

Feilretting

 FARE

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller

mater ikke

Luft i pumpen Se kapittel "Forberedelse".

Luften kan ikke slippe ut på trykksiden Uttakene på trykksiden åpnes

Vann ikke tilgjengelig. Kontroller vannreservoaret.

Pumpen starter ikke

eller stopper plutselig

under drift

Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og elektriske tilkoblinger

Termo vernebryter i motoren har slått av

pumpen på grunn av overoppvarmingen

av motoren.

Trekk ut støpselet, la pumpen kjøle seg av, rengjør

innsugingsområdet, unngå tørrkjøring

Merknad

Nedkjølingstiden til gjenoppstart av motoren kan

vare opptil 150 min.

Pumpen kobler seg ut

av seg selv

Termovernebryter har slått av pumpen

som beskytelse mot overoppvarming og

slår den på igjen etter avkjøling.

For å unngå gjentagelse, kontroller systemet for

lekkasjer og eventuelt tett dem.

Etter utkoblingen star-

ter motoren igjen med

en gang

Trykksvikt i systemet Kontroller tilkoblinger inklusive pakninger og kon-

troller vannutløp.

De minste utettheter vil påvirke driften.

Lufttrykk i lagringskjelen er for lavt. Fyll lagringskjele til 2,0 bar. Se kapittel "Vedlike-

hold"

Tilbakeslagsventil lukker ikke ordentlig Tilbakeslagsventil på sugesiden sjekkes.

Membran i trykkjelen defekt Få skiftet ut membranen

Mateeffekt avtar eller

er for lav

Sugefilter eller tilbakeslagsventil (spesial-

tibehør) tilsmusset

Rengjør sugefilter eller tilbakeslagsventil (spesialti-

behør)

Mateledningen til pumpen er avhengig av

matehøyden og tilkoblet periferiutstyr

Ta hensyn til maks. pumehøyde, se Tekiske data,

endre eventuelt slangediameter eller velg annen

slangelengde.

Vibrasjonsstøy ved

vannuttakelse

Membran i trykkbeholdningen vibrerer Støy som skyldes driftsforhold og som kan rettes

på ved å minske luftfyllingens trykk i lagerbehold-

ningen.

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

48 NO

– 5

Tekniske data

BP 3 Home BP 5 Home

Spenning V 230 230

Frekvens Hz 50 50

Effekt P

nominell

W 800 1100

Maks. matemengde l/h 3000 4500

Maks. sugehøyde m 7 8

Maks. pumpetrykk MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Arbeidstrykk MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Maks. trykk til luftfylling i lagerbeholdning MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Maks. tillatt indre trykk i lagerbeholdning MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Vekt kg 11,5 14,7

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Mateeffekt og matevolum for pumpen er avhengig av matehøyde og tilkoblet periferiutstyr!

Mulig pumpevolum er desto større:

- desto lavere innsugings- og pumpehøyde er

- desto større diameter er på de anvendte slangene

- desto kortere de anvendte slangene er

- desto lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker

49NO

– 1

Bäste kund,

Läs igenom denna originalbruksanvisning

och de medföljande säkerhetsanvisning-

arna innan du använder din maskin första

gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov

eller för nya ägare.

Denna produkt har konstruerats för privat användning

och är ej avsedd för påfrestande, industriell använd-

ning.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador

som uppkommer på grund av felaktig användning eller

felaktig hantering.

Aggregatet är avsett att användas som privat vattenför-

sörjningsanläggning.

Denna maskin är endast avsedd för användning inom-

hus.

Hänvisning

Pumpen är inte lämplig till förstärkning av det befintliga

ledningstrycket.

 Bruksvatten

 Brunnsvatten

 Källvatten

 Regnvatten

 Simbassängvatten (förutsätter korrekt dosering av

additiv)

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta

inte emballaget i hushållssoporna utan för dem

till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara

material som bör gå till återvinning. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

system.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

Bild

1 Strypbackventil

2 Anslutningsadapter för pumpar G1

3 Täckpropp

4 Anslutning G1(33,3mm) sugledning

5 Påfyllningsrör

6 Anslutning G1(33,3mm) tryckledning

7 Bärhandtag*

8 Maskinens strömbrytare*

9 Luftventil (autoventil) med förslutningshätta

10 Fot med långhål för förskruvning

11 Tryckindikering

12 Avtappningsskruv

13 Nätkabel med kontakt

* endast på BP 3 Home

 Före idrifttagningen ska trycket hos luften i acku-

mulatortanken kontrolleras. Fyll vid behov på till 2

bar med en vanlig luftpump, i frånkopplat/trycklöst

tillstånd.

 Säkra aggregatet mot förskjutning (skruva ev. fast).

 Ta bort förslutningspropp.

 Skruva i anslutningsadaptern i pumpens sugan-

slutning (ingång).

Dra fast för hand.

 Skruva på backventil på anslutnings-adapter på

suganslutningen.

Dra fast för hand.

 Anslut den vakuumfasta sugslangen med inbyggd

återgångsstopp på sugsidan.

(finns som specialtillbehör)

 Skruva i anslutningsadaptern i pumpens tryckan-

slutning (utgång).

Dra fast för hand.

 Anslut tryckledningen.

Bild

 Skruva bort skydd på påfyllningsöppningen och fyll

i vatten tills det rinner över.

 Skruva åt locket på påfyllningsrören ordentligt.

 Öppna den befintliga spärrventilen i tryckledning-

en.

Hänvisning

Redan små otätheter leder till felfunktioner.

 Vid otätheter ska alla anslutningar tätas med ett

lämpligt tätningsmedel (t.ex. teflonband) för att

undvika felfunktioner på grund av läckage eller luft-

insugning.

Innehållsförteckning

Allmänna anvisningar SV 1

Handhavande SV 1

Skötsel, underhåll SV 2

Transport SV 2

Förvaring SV 2

Specialtillbehör SV 3

Åtgärder vid störningar SV 4

Tekniska data SV 5

Allmänna anvisningar

Ändamålsenlig användning

Godkända matningsvätskor

Miljöskydd

Garanti

Handhavande

Beskrivning av aggregatet

Förberedelser

50 SV

– 2

Om pumpen installeras fast kan den skruvas fast på en

lämplig yta.

 Skruva fast stöd med lämpliga skruvar på jämn yta.

Dessutom rekommenderas vid en fast installation att

man på trycksidan monterar en flexibel komponent som

t.ex. en flexibel tryckutjämningsslang (se specialtillbe-

hör). Detta har följande fördelar:

 Mer flexibilitet vid uppställning och montering.

 Minskat oljud eftersom inga vibrationer kan överfö-

ras till ledningsrör.

 Vid mindre läckage stängs pumpen inte av så ofta.

Hänvisning

För att förenkla senare tömning och systemtryckavlast-

ning rekommenderar vi montering av spärrkran mellan

pump och tryckledning.

(medföljer ej leveransen)

Vid tömning av pumpen kan man förhindra att vattnet

rinner ut ur tryckledningen genom att stänga spärrkra-

nen.

BP 3 Home:

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

 Starta maskinen på startknappen.

BP 5 Home:

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

Hänvisning

Pumpen startar direkt. Vänta tills pumpen suger och

matar jämt och stäng då spärrventiler i tryckledningen.

När frånslagningstrycket har uppnåtts slår tryckström-

ställaren ifrån motorn. Ackumulatorbehållaren är nu

fylld och vattenförsörjningsanläggningen är klar att an-

vända.

När vattenmatning saknas uppnås inte frånkopplings-

trycket och tryckbrytaren kan inte längre frånkoppla ma-

skinen. Detta gör att vattnet i pumphuvudet värms upp.

För att undvika en skada hos pumpen på grund av över-

hettning bryts strömmatningen av termobrytaren vid

överhettning.

Efter avkylningen återställs strömmatningen igen.

Hänvisning

Det kan ta upp till 150 minuter för motorn att svalna så

att den kan startas igen.

Vi rekommenderar en torrkörningssäkring (se special-

tillbehör) för att regelbundet motverka vattenbristen.

OBSERVERA

System står under tryck!

(tryck se kapitlet Tekniska Data)

BP 3 Home:

 Frånkoppla maskinen på startknappen.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

BP 5 Home:

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

 FARA

Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken innan vård

och skötselarbeten ska utföras.

Öppna anslutna spärrventiler för tryckavlastning och

stäng dessa igen. Systemet är trycklöst.

 Spola alltid igenom pumpen med rent vatten efter

varje användningstillfälle där vatten med tillsatser

matats fram.

 Kontrollera luftens tryck i ackumulatortanken var

6:e månad. Fyll vid behov på till 2,0 bar, i frånkopp-

lat/trycklöst tillstånd (dra ur maskinkontakt, öppna

vattenkran).

Bild

Luftventilen sitter under kåpan. Skruva av kåpa mot-

sols.

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador vid trans-

port, notera maskinens vikt (se teknisk data).

 Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av

maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

 Töm aggregatet fullständigt innan lagring.

 Förvara pumpen på frostfri plats.

Fast installation

Drift

Avsluta driften

Skötsel, underhåll

Underhåll

Transport

Transport i fordon

Förvaring

Förvara aggregatet

51SV

– 3

Specialtillbehör

Bilderna på de följande beskrivna special tillbehören finns på sidan 4 i denna bruksanvisning.

6.997-343.0 Pumpförfilter, litet (genom-

flöde upp till 4 000 l/h)

Pumpförfilter för alla konventionella pumpar utan integrerat filter. För

att skydda pumpen mot grova smutspartiklar eller sand. Finfiltret är

tvättbart. För pumpar med G1(33,3 mm) anslutningsgänga.

6.997-344.0 Pumpförfilter, stort (Genom-

flöde upp till 6 000 l/h)

Pumpförfilter för alla konventionella pumpar utan integrerat filter. För

att skydda pumpen mot grova smutspartiklar eller sand. Finfiltret är

tvättbart. För pumpar med G1(33,3 mm) anslutningsgänga.

6.997-350.0 Sugenhet 3,5 m, 3/4" Komplett anslutningsfärdig, vakuumfast spiralslang med sugfilter

och återströmningsskydd. Kan även användas som förlängning till

sugslangen. För pumpar med G1(33,3 mm) anslutningsgänga.

6.997-349.0 Sugenhet 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Sugslang 3,5 m, 3/4" Komplett, anslutningsfärdig vakuumfast spiralslang för direktanslut-

ning till pumpen. För förlängning av sugenheten eller för användning

med sugfilter. För pumpar med G1 (33,3 mm)-anslutningsgänga.

6.997-359.0 Pumpanslutningsstycke G1

(33,3mm) inkl. Strypback-

ventil

Vakuumfast anslutning av sugslangen till pumpen.

För pumpar med G1 (33,3 mm) anslutningsgänga och 3/4" samt 1"

slangar, inklusive kopplingsmutter, slangklämma, flattätning och

backventil.

OBSERVERA

 Montera inte backventilen som medföljer setet!

6.997-347.0 Vakuumfast spiralslang, me-

tervara 25 m, 3/4“

Vakuumfast spiralslang. Metervara som kan skäras till individuellt

anpassade längder. I kombination med Kärcher anslutningsstycken

och Kärcher sugfilter kan den användas som individuell sugenhet.

6.997-346.0 Vakuumfast spiralslang, me-

tervara 25 m, 1“

6.997-345.0 Sugfilter Basic 3/4“ (19mm) För anslutning till sugslang-metervara. Återflödesstoppet förhindrar

att det pumpade vattnet kan rinna tillbaka och förkortar därmed in-

sugningstiden vid omstart. Inklusive slangklämma.

6.997-342.0 Sugfilter med återflödes-

stopp, Basic, 1“

6.997-341.0 Sugfilter med återflödes-

stopp, Premium

För anslutning till sugslang-metervara. Återflödesstoppet förhindrar

att det pumpade vattnet kan rinna tillbaka och förkortar därmed in-

sugningstiden vid omstart.

Robust utförande i metall och plast. Passar till 3/4“(19mm) och

1“(25,4mm) slangar.

Inklusive slangklämma.

6.997-360.0 Sugslang för rörledningar

0,5 m, 3/4"

Vakumfast slang för ljuddämpning vid fast installation. 1/4“(25,4mm)

slang med G1(33,3mm) anslutningsgäng i båda ändar.

Varning: Sugslangen får inte användas som tryckslang.

6.997-340.0 Anslutningssats Premium För anslutning av 3/4“ (19 mm) vattenslangar till pumpar med G1

(33,3 mm) anslutningsgäng. För ökat vattengenomflöde.

6.997-417.0 Tryckutjämningsslang 3/4“

(19mm), 1m

Anslutningsslang för tryckutjämning i vattensystemet. För anslutning

av pumpen till fasta rörledningssystem. Dessutom förhindrar en in-

tern lagringsvolym i slangen att pumpen slås till och ifrån för ofta.

G1(33,3 mm) anslutningsgänga.

6.997-355.0 Torrkörningssäkring Flyter inget vatten genom pumpen skyddar torrgångssäkringen pum-

pen från skador och pumpen stängs av automatiskt. Med G1“

(33,3mm) anslutningsgäng.

6.997-546.0 Torrkörningssäkring

Typ E (CEE7/5)

Landversion BE,CZ, ES,

FR, PL SK

52 SV

– 4

Åtgärder vid störningar

 FARA

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar men

transporterar inte

Luft i pumpen se kapitel "Förbereda"

Luft kan inte sippra ut på trycksidan Öppna anslutning på trycksidan

Vatten saknas. Kontrollera vattentank.

Pump startar inte eller

stannar plötsligt under

drift

Avbrott i strömförsörjningen Kontrollera säkringar och elanslutningar

Termobrytare i motorn har stängt av mo-

torn på grund av överhettning.

Drag ur nätkontakt, låt pumpen kylas av, rengör in-

sugningsområde, förhindra torrkörning

Hänvisning

Det kan ta upp till 150 minuter för motorn att svalna

så att den kan startas igen.

Pump stänger av sig

själv och startar själv

igen

Termoskyddssäkringen har stängt av

pumpen för att skydda den mot överhett-

ning och kopplat in den igen efter att pum-

pen har svalnat.

För att förebygga en upprepning av detta bör sys-

temet kontrolleras så att inga läckor finns och vid

behov tätas.

Motor startar direkt

igen efter avstängning

Tryck förloras i systemet Kontrollera vattenutloppet och förbindelseanslut-

ningar inklusive tätningar.

Minsta otäthet påverkar driften.

Lufttrycket i ackumulatorbehållaren är för

lågt.

Fyll på ackumulatortanken till 2,0 bar. Se kapitlet

"Underhåll".

Backventil stänger inte riktigt Kontrollera backventil på sugsida.

Membran i trycktank defekt Låt byta ut membran

Matningseffekt mins-

kar eller är för låg

Sugfilter smutsigt eller backventil (speci-

altillbehör) smutsig

Rengör sugfilter resp. backventil (specialtillbehör)

Pumpens matningseffekt är beroende av

matningshöjden samt kringliggande an-

slutningar

Beakta max. matningshöjd, se tekniska data och

välj ev. en annan slangdiameter eller en annan

slanglängd.

Vibrerande ljud vid

vattenhämtning

Membran i tryckkärl vibrerar Driftsrelaterat ljud som kan åtgärdas med reduce-

ring av luftfyllningstrycket i ackumulatorkärlet.

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcher filial gärna till. Se baksidan för adress.

53SV

– 5

Tekniska data

BP 3 Home BP 5 Home

Spänning V 230 230

Frekvens Hz 50 50

Effekt P

nominell

W 800 1100

Max. matningsmängd l/h 3000 4500

Max. uppsugningshöjd m 7 8

Pumpens max. tryck MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Arbetstryck MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Max. luftfyllningstryck i ackumulatorkärlet MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Max. tillåtet invändigt tryck i ackumulatorkärlet MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Vikt kg 11,5 14,7

Med reservation för tekniska ändringar!

Driftstryck och matningseffekt är beroende av uppsugningshöjd samt kringliggande anslutningar!

Den möjliga matningsmängden är desto större:

- ju lägre insugnings- och transporthöjderna är

- ju större diametrar de använda slangarna har

- ju kortare de använda slangarna är

- ju lägre tryckförluster de anslutna tillbehören orsakar

54 SV

– 1

Arvoisa asiakas

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana

olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim-

mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai myö-

hempää omistajaa varten.

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa

ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka

johtuvat ohjeidenvastaisesta tai väärästä käytöstä.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kodin vesilaitoksena.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

Huomautus

Tämä pumppu ei sovellu jo olemassa olevan vesijohto-

paineen vahvistamiseen.

 Käyttövesi

 Kaivovesi

 Lähdevesi

 Sadevesi

 Uima-allasvesi (edellyttäen määräystenmukaista li-

säaineen annostelua)

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä kä-

sittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toi-

mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätet-

täviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrä-

tykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet

vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

Kuva

1 Takaiskuventtiili

2 Liitäntäadapteri pumpun G1:tä varten

3 Sulkutulppa

4 Imuletkun liitäntä G1(33,3mm)

5 Täyttöaukko

6 Paineletkun liitäntä G1(33,3mm)

7Kantokahva*

8Laitekytkin*

9 Ilmaventtiili (autoventtiili) sulkutulpalla

10 Seisontajalka pitkällä reiällä kiinnittämistä varten

11 Painemittari

12 Tyhjennysruuvi

13 Verkkokaapeli ja pistoke

* vain BP 3 Home:ssa

 Tarkasta ennen pumpun käyttöönottoa paineva-

raajassa oleva ilmanpaine. Jos tarpeen, täytä va-

raaja ilmalla 2 bar paineiseksi pumpun ollessa kyt-

kettynä pois päältä ja paineettomana.

 Varmista laite liikkumisen varalta (mahd. kiinnitä

alustaan).

 Poista sulkutulppa.

 Ruuvaa liitäntäadapteri pumpun imuliittimeen (si-

sääntulo).

Kiristä käsin.

 Ruuvaa takaiskuventtiili pumpun imuliitännän lii-

täntäadapteriin.

Kiristä käsin.

 Liitä alipainetta kestävä, integroidulla takaisinvirta-

ussuojalla varustettu imuletku imupuolelle.

(saatavissa lisävarusteena)

 Ruuvaa liitäntäadapteri pumpun paineliittimeen

(lähtö).

Kiristä käsin.

 Liitä paineletku.

Kuva

 Avaa täyttöaukon tulppa ja täytä vedellä, kunnes

vettä valuu ylitse.

 Kierrä tulppa tiukkaan täyttöaukkoon.

 Avaa painejohdossa olevat sulkuventtiilit.

Huomautus

Pienimmätkin epätiiviydet aiheuttavat virhetoimintoja.

 Tiivistä kaikki liitännät epätiiviyksien ilmetessä so-

veltuvalla tiivisteaineella (esim. teflonnauhalla), jot-

ta vältytään vuotojen tai ilman imemisestä aiheutu-

neilta virhetoiminnoilta.

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita FI 1

Käyttö FI 1

Hoito, huolto FI 2

Kuljetus FI 2

Säilytys FI 2

Erikoisvarusteet FI 3

Häiriöapu FI 4

Tekniset tiedot FI 5

Yleisiä ohjeita

Tarkoituksenmukainen käyttö

Sallitut pumpattavat nesteet

Ympäristönsuojelu

Takuu

Käyttö

Laitekuvaus

Valmistelu

55FI

– 2

Kiinteässä asennuksessä pumpun voi ruuvata kiinni so-

veltuvaan alustapintaan.

 Ruuvaa seisontajalat soveltuvilla ruuveilla kiinni ta-

saiseen pintaan.

Kiinteässä asennuksessa on lisäksi suositeltavaa käyt-

tää painepuolella joustavaa komponenttia, kuten esim.

joustavaa paineentasausletkua (katso Lisävarusteet).

Sillä on seuraavat edut:

 Enemmän joustavuutta pystytyksessä asennuk-

sessa.

 Melun väheneminen, koska värähtelyt eivät siirry

vesijohtoputkiin.

 Pumppu käynnistyy pienien vuotojen esiintyessä

harvemmin.

Huomautus

Järjestelmän tyhjentämisen ja paineen pois päästämi-

sen yksinkertaistamiseksi, suosittelemme sulkuhanan

asentamista pumpun ja painejohdon väliin.

(ei sisälly toimitukseen)

Kun pumppua tyhjennetään, veden valuminen paine-

johdosta voidaan estää sulkemalla sulkuhana.

BP 3 Home:

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

 Kytke laite laitekytkimellä päälle.

BP 5 Home:

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Huomautus

Pumppu käynnistyy välittömästi. Odota alkuimun ajan,

kunnes pumppu pumppaa tasaisesti vettä, sulje sitten

painejohdossa olevat sulkuhanat. Kun poiskytkentäpai-

ne on saavutettu, pumppu kytkeytyy pois päältä. Paine-

varaaja on nyt täynnä, painevesijärjestelmä on käyttö-

valmiina.

Vedensyötön puuttuessa poiskytkentäpainetta ei saa-

vuteta eikä painekytkin voi kytkeä laitetta pois päältä,

Tällöin pumppupäässä oleva vesi kuumenee.

Ylikuumenemisen aiheuttaman pumpun vaurioitumisen

välttämiseksi, lämpökytkin katkaisee virransyötön lait-

teen ylikuumetessa.

Jäähtymisen jälkeen virransyöttö kytkeytyy jälleen pääl-

le.

Huomautus

Jäähdytysaika moottorin uudelleenkäynnistykseen voi

olla 150 min.

Suosittelemme kuivakäyntiestimen käyttämistä laitteen

varmistamiseksi vedenpuutteen varalta (katso Erikois-

varusteet).

HUOMIO

Järjestelmä on paineen alaisena!

(katso paine kohdasta Tekniset tiedot)

BP 3 Home:

 Kytke laite päälle laitekytkimellä.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

BP 5 Home:

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

 VAARA

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä laite on kytkettävä

pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

Avaa ja sulje liitetyt sulkuventtiilit paineen alentamisek-

si. Järjestelmä on paineeton.

 jos pumpattavassa on ollut lisäaineita, huuhtele

pumppu käytön jälkeen sisältä puhtaalla vedellä.

 Tarkasta puolivuosittain painevaraajassa oleva il-

manpaine. Jos tarpeen, täytä varaaja ilmalla 2 bar

paineiseksi pumpun ollessa kytkettynä pois päältä

ja paineettomana (pistoke irti pistorasiasta, vesiha-

na avattuna).

Kuva

Ilmaventtiili on peitteen alla. Kierrä peite irti vastapäi-

vään.

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi

laitetta kuljetettaessa sen paino (katso Tekniset tiedot).

 Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen varalta.

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi

säilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino (katso Tekni-

set tiedot).

 Tyhjennä laite ennen varastointia kokonaan.

 Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila ei laske

nollan alapuolelle.

Kiinteä asennus

Käyttö

Käytön lopetus

Hoito, huolto

Hoito

Huolto

Kuljetus

Kuljetus ajoneuvoissa

Säilytys

Laitteen säilytys

56 FI

– 3

Erikoisvarusteet

Seuraavassa lueteltujen erikoisvarusteiden kuvat löydät tämän käyttöohjeen sivulta 4.

6.997-343.0 Pumppuesisuodatin, pieni

(läpivirtaus maks. 4000 l/h)

Pumppuesisuodatin kaikille tavallisille pumpuille, joissa ei ole integ-

roitua suodatinta. Suojaa pumppua suurilta likahiukkasilta ja hiekal-

ta. Hienosuodatin voidaan pestä. Pumpuille, joissa on G1 (33,3 mm)

liitäntäkierre.

6.997-344.0 Pumppuesisuodatin, suuri

(läpivirtaus maks. 6000 l/h)

Pumppuesisuodatin kaikille tavallisille pumpuille, joissa ei ole integ-

roitua suodatinta. Suojaa pumppua suurilta likahiukkasilta ja hiekal-

ta. Hienosuodatin voidaan pestä. Pumpuille, joissa on G1 (33,3 mm)

liitäntäkierre.

6.997-350.0 Imusarja 3,5 m, 3/4" Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä spiraaliletku imusuodattimel-

la ja takaisinvirtauksen estoventtiilillä. Käytettevissä myös imuletkun

pidennyksenä. Pumpuille, joissa on G1 (33,3 mm) liitäntäkierre.

6.997-349.0 Imusarja 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Imuletku 3,5 m, 3/4" Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä spiraaliletku kiinnitettäväksi

suoraan pumppuihin. Imusarjan pidentämiseen tai käytettäväksi

imusuodattimen kanssa. Pumpuille, joissa on G1 (33,3 mm) liitäntä-

kierre.

6.997-359.0 Pumpun liitäntäkappale G1

(33,3 mm) sekä takaisku-

venttiili

Pumpussa oleva liitin vakuuminkestäville letkuille.

Pumpuille, joissa on G1 (33,3 mm) liitäntäkierre ja 3/4" sekä 1" letkut,

sisältää hattumutterin, letkukiristimen, tasotiivisteen ja takaiskuvent-

tiilin.

HUOMIO

 Älä irrota settiin kuuluvaa takaiskuventtiiliä!

6.997-347.0 Vakuuminkestävä spiraali-

letku, metritavara, 25 m, 3/4“

Vakuuminkestävä spiraaliletku. Metritavara leikattavaksi haluttuihin

letkupituuksiin. Kun letkuun yhdistetään Kärcher-liittimet ja Kärche-

imusuodatin, sitä voidaan käyttää yksilöllisenä imusarjana.

6.997-346.0 Vakuuminkestävä spiraali-

letku, metritavara, 25 m, 1“

6.997-345.0 Imusuodatin Basic 3/4“

(19mm)

Liitettäväksi metritavarana saatavaan imuletkuun. Takaisinvirtauk-

sen estoventtiili estää pumpatun veden virtaamisen takaisin ja lyhen-

tää siten veden alkuimentään tarvittavaa aikaa. Sisältää letkunkiris-

timen.

6.997-342.0 Imusuodatin takaisinvirtauk-

sen estoventtiilillä, Basic, 1"

6.997-341.0 Imusuodatin paluuvirtauses-

timellä, Premium

Liitettäväksi metritavara-imuletkuun. Takaisinvirtaus-stop estää

pumpatun veden virtaamisen takaisin ja lyhentää siten veden alkui-

mentään tarvittavaa aikaa.

Luja metalli-muovi -rakenne Sopii 3/4“ (19mm) ja 1“(25,4mm) letkuil-

le.

Sisältää letkunkiristimen.

6.997-360.0 Imuletku putkijohdoille 0,5

m, 3/4“

Vakuuminkestävä letku melun vaimentamiseen kiinteässä putki-

asennuksessa. 1“(25,4mm) letku molemminpuolisilla G1(33,3mm)

liitinkierteillä.

Huomio: Imuletkua ei saa käyttää paineletkuna.

6.997-340.0 Liitinsarja Premium Tarkoitettu 3/4" (19 mm) vesiletkujen liittämiseen pumppuihin, joissa

on G1 (33,3 mm) liitinkierre. Veden suuremmalle läpivirtausmäärälle.

6.997-417.0 Paineentasausletku 3/4“

(19mm), 1m

Liitäntäletku paineen alentamiseen talon vesiasennuksessa. Pum-

pun liitäntään kiinteisiin putkistojärjestelmiin. Lisäksi letkussa oleva

sisäinen varausmäärä estää pumpun usein toistuvan päälle- ja pois-

kytkennän.

G1 (33,3 mm) -liitäntäkierre.

6.997-355.0 Kuivakäynninestin Jos pumpun lävitse ei kulje vettä, kuivakäynninestin suojaa pump-

pua vahingoilta ja kytkee pumpun automaattisesti pois päältä.

G1“(33,3mm) liitinkierteellä.

6.997-546.0 Kuivakäynninestin

Tyyppi E (CEE7/5)

Maaversiot BE,CZ, ES, FR,

PL SK

57FI

– 4

Häiriöapu

 VAARA

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu ei käy tai ei

pumppaa

Pumpussa on ilmaa katso lukua "Valmistelu"

Ilma ei voi poistua painepuolelle Avaa poistopuolella vesihana

Ei vettä käytettävissä. Tarkasta vedensaanti.

Pumppu ei käynnisty

tai se se pysähtyy äkil-

lisesti käytön aikana

Virransyöttö on katkennut Tarkasta sulakkeet ja sähköliitännät

Moottorin lämpösuojakytkin on kytkenyt

pumpun pois päältä moottorin ylikuume-

nemisen vuoksi.

Vedä verkkopistoke irti, anna pumpun jäähtyä,

puhdista imualue, estä kuivakäynti

Huomautus

Jäähdytysaika moottorin uudelleenkäynnistykseen

voi olla 150 min.

Pumppu kytkeytyy it-

sestään pois päältä ja

uudelleen päälle

Lämpösuojakytkin on kytkenyt pumpun

pois päältä ylikuumenemisen estämiseksi

tai jäähtymisen jälkeen jälleen päälle.

Toistumisen estämiseksi järjestelmä tulee tarkas-

taa mahdollisten vuotojen varalta ja tiivistää löyty-

neet vuotokohdat.

Moottori käynnistyy

uudelleen heti pysäh-

tymisen jälkeen

Paine häviää järjestelmästä Tarkasta liitännät tiivisteineen ja mahdolliset vesi-

vuodot.

Pienimmätkin epätiiviydet vaikuttavat toimintaan.

Ilmanpaine painevaraajassa on liian pie-

ni.

Täytä painevaraaja ilmalla 2,0 bar paineiseksi. Kat-

so kohtaa "Huolto"

Takaiskuventtiili ei sulkeudu kunnolla Tarkasta imupuolen takaiskuventtiili.

Painevaraajan kalvo on rikki. Anna vaihtaa tilalle uusi kalvo

Pumppausteho laskee

tai on liian pieni

Imusuodatin tai takaiskuventtiili (erikois-

varuste) on likaantunut

Puhdista imusuodatin tai takaiskuventtiili (erikois-

varuste)

Pumpun pumppausteho riippuu pump-

pauskorkeudesta ja pumppuun liitetyistä

oheislaitteista

Huomioi maksimi pumppauskorkeus, katso teksi-

set tiedot, valitse tarvittaessa letkulle toinen läpi-

mitta ja toinen pituus.

Värisevä ääni vettä

otettaessa

Varaajasäiliön painekalvo on värisee Käytöstä johtuva ääni, joka voidaan poistaa alenta-

malla varaajasäiliössä olevan ilman painetta.

Kärcher-toimipaikka vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. Osoite, katso takasivua.

58 FI

– 5

Tekniset tiedot

BP 3 Home BP 5 Home

Jännite V 230 230

Taajuus Hz 50 50

Teho P

nenn

W 800 1100

Maks. pumppausmäärä l/h 3000 4500

Maks. alkuimukorkeus m 7 8

Pumpun maks. paine MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Käyttöpaine MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Varaajasäiliössä olevan ilman maks. paine MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Varaajasäiliön maks. sisäpaine MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Paino kg 11,5 14,7

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Pumpun tuottama paine ja vesimäärä riippuu pumppauskorkeudesta ja pumppuun liitetyistä oheislaitteista.

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi,

- mitä pienempi imu- ja pumppauskorkeus on

- mitä suurempi käytettyjen letkujen halkaisija on,

- mitä lyhyemmät käytetyt letkut ovat ja

- mitä vähemmän painehäviötä liitetyt varusteet aiheuttavat.

59FI

– 1

Αξιότιμε πελάτη.

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής

σας, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες

λειτουργίας και τις συνοδευτικές υποδεί-

ξεις ασφαλείας. Ενεργείτε πάντα σύμφωνα με αυτές.

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική

χρήση και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις κατα-

πονήσεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελμα-

τική της χρήση.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημι-

ές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λά-

θος χειρισμό.

Η συσκευή προορίζεται για τον καθαρισμό οικιακών

υδάτων.

Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση αποκλειστικά σε

εσωτερικούς χώρους.

Υπόδειξη

Η αντλία δεν είναι κατάλληλη την ενίσχυση της υπάρ-

χουσας πίεσης στους αγωγούς.

 Νερό χρήσης

 Νερό πηγαδιού

 Νερό πηγής

 Βρόχινο νερό

 Νερό πισίνας (προϋποτίθεται η ανάμειξη με πρό-

σθετα σύμφωνα με τους κανονισμούς)

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύ-

κλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα

υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται

προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-

ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά-

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

Εικόνα

1Βαλβίδα αντεπιστροφής

2 Προσαρμογέας σύνδεσης για αντλίες G1

3Σφράγιστρο

4 Σύνδεση αγωγού αναρρόφησης G1(33,3mm)

5 Στόμιο πλήρωσης

6 Σύνδεση αγωγού πίεσης G1(33,3mm)

7Λαβή μεταφοράς*

8 Διακόπτης συσκευής*

9 Βαλβίδα αέρα (αυτόματη βαλβίδα) με καπάκι

10 Στήριγμα βάσης με διαμήκη οπή για βίδωμα

11 Ένδειξη πίεσης

12 Βίδα εκροής

13 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις

* μόνο στο BP 3 Home

 Πριν την ενεργοποίηση ελέγξτε την πίεση πλήρω-

σης αέρα στο λέβητα αποθήκευσης. Εάν είναι ανα-

γκαίο, συμπληρώστε έως τα 2,0 bar σε κατάσταση

απενεργοποίησης / απουσίας πίεσης με μια συνη-

θισμένη τρόμπα.

 Ασφαλίστε το μηχάνημα κατά της ολίσθησης (βιδώ-

στε το, εάν είναι απαραίτητο).

 Αφαιρέστε το σφράγιστρο.

 Βιδώστε τον προσαρμογέα στη σύνδεση αναρρό-

φησης της αντλίας (είσοδος).

Σφίξτε με το χέρι.

 Βιδώστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής στον προσαρ-

μογέα της σύνδεσης αναρρόφησης.

Σφίξτε με το χέρι.

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης κε-

νού αέρος με το ενσωματωμένο πώμα αναρροής

στην πλευρά αναρρόφησης.

(διατίθεται ως πρόσθετος εξοπλισμός)

 Βιδώστε τον προσαρμογέα στη σύνδεση πίεσης

της αντλίας (έξοδος).

Σφίξτε με το χέρι.

 Συνδέστε τον αγωγό πίεσης.

Εικόνα

 Ξεβιδώστε το καπάκι του στομίου πλήρωσης και

γεμίστε με νερό, ώσπου να υπερχειλίσει.

 Βιδώστε σφικτά το καπάκι στο στόμιο πλήρωσης.

 Ανοίξτε τις υπάρχουσες βαλβίδες αποκοπής στον

αγωγό πίεσης.

Υπόδειξη

Ακόμη και η ελάχιστη διαρροή μπορεί να προκαλέσει

προβλήματα λειτουργίας.

 Εάν υπάρχουν διαρροές, στεγανοποιήστε τις συν-

δέσεις με ένα κατάλληλο μονωτικό υλικό (π.χ. ται-

νία teflon), ώστε να αποφύγετε τυχόν δυσλειτουρ-

γίες λόγω διαρροής ή αναρρόφησης αέρα.

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις EL 1

Χειρισμός EL 1

Φροντίδα, Συντήρηση EL 2

Μεταφορά EL 2

Αποθήκευση EL 2

Πρόσθετα εξαρτήματα EL 3

Αντιμετώπιση βλαβών EL 4

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 5

Γενικές υποδείξεις

Αρμόζουσα χρήση

Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης

Προστασία περιβάλλοντος

Εγγύηση

Χειρισμός

Περιγραφή της συσκευής

Προετοιμασία

60 EL

– 2

Στη σταθερή εγκατάσταση, η αντλία μπορεί να βιδωθεί

πάνω σε μια κατάλληλη επιφάνεια.

 Βιδώστε τα σφιχτά τα στηρίγματα βάσης με τους

κατάλληλους κοχλίες πάνω σε μια επίπεδη επιφά-

νεια.

Επιπλέον, στη σταθερή εγκατάσταση συνιστάται να

προσαρτήσετε στην πλευρά πίεσης ένα εύκαμπτο στοι-

χείο, π.χ. έναν εύκαμπτο σωλήνα εξισορρόπησης πίε-

σης (βλ. ειδικός εξοπλισμός). Αυτό έχει τα εξής πλεονε-

κτήματα:

 Περισσότερη ευελιξία κατά την τοποθέτηση και τη

συναρμολόγηση.

 Μείωση του θορύβου, καθώς δεν μεταδίδονται δο-

νήσεις στους αγωγούς.

 Η αντλία ενεργοποιείται λιγότερα συχνά, όταν

υπάρχουν μικρές διαρροές.

Υπόδειξη

Για να απλοποιήσετε την μετέπειτα εκκένωση και την

εκτόνωση της πίεσης του συστήματος, συνιστούμε να

συναρμολογήσετε μια στρόφιγγα αποκοπής μεταξύ της

αντλίας και του αγωγού πίεσης.

(δεν παραδίδεται μαζί με το μηχάνημα)

Κατά την εκκένωση της αντλίας, η εκροή νερού από τον

αγωγή πίεσης μπορεί να αποτραπεί με κλείσιμο της

στρόφιγγας αποκοπής.

BP 3 Home:

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη της.

BP 5 Home:

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Υπόδειξη

Η αντλία ξεκινά αμέσως. Περιμένετε έως ότου η αντλία

αρχίσει να αναρροφά και να προωθεί το υλικό ομοιό-

μορφα και στη συνέχεια κλείστε τις βαλβίδες αποκοπής

του αγωγού πίεσης. Όταν επιτευχθεί η πίεση απενεργο-

ποίησης, ο διακόπτης πίεσης απενεργοποιεί τον κινητή-

ρα. Ο λέβητας αποθήκευσης έχει γεμίσει και το σύστημα

καθαρισμού οικιακών υδάτων είναι έτοιμο για λειτουρ-

γία.

Εάν δεν υπάρχει παροχή νερού, δεν επιτυγχάνεται η πί-

εση απενεργοποίησης και ο πιεζοδιακόπτης δεν μπορεί

πλέον να απενεργοποιήσει τη συσκευή. Γι' αυτό, το

νερό θερμαίνεται στην κεφαλή της αντλίας.

Για να αποτραπεί μια ενδεχόμενη βλάβη στην αντλία

λόγω υπερθέρμανσης, ο θερμοδιακόπτης διακόπτει την

παροχή ρεύματος σε περίπτωση υπερθέρμανσης.

Η παροχή ρεύματος αποκαθίσταται όταν κρυώσει η συ-

σκευή.

Υπόδειξη

Ο χρόνος ψύξης μέχρι την επανεκκίνηση του κινητήρα

μπορεί να φτάσει έως και τα 150 min.

Συνιστούμε τη χρήση μιας ασφάλειας κατά της ξηρής

λειτουργίας για μόνιμη προστασία από την έλλειψη νε-

ρού (βλ. ειδικός εξοπλισμός).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το σύστημα βρίσκεται υπό πίεση!

(Σχετικά με την πίεση, βλέπε "Τεχνικά χαρακτηριστικά")

BP 3 Home:

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη

της.

 Βγάλτε το φις από την πρίζα.

BP 5 Home:

 Βγάλτε το φις από την πρίζα.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από την

εκτέλεση εργασιών περιποίησης και συ-

ντήρησης απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέ-

στε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Ανοίξτε τις συνδεμένες βαλβίδες αποκοπής για εκτόνω-

ση της πίεσης και κλείστε τις ξανά. Η πίεση του συστή-

ματος έχει εκτονωθεί.

 κατά την άντληση νερού με πρόσθετες ουσίες, ξε-

πλένετε την αντλία με καθαρό νερό έπειτα από

κάθε χρήση.

 Ελέγχετε την πίεση πλήρωσης αέρα στο λέβητα

αποθήκευσης ανά εξάμηνο. Εάν είναι αναγκαίο,

συμπληρώστε έως τα 2,0 bar σε κατάσταση απε-

νεργοποίησης / απουσίας πίεσης (αποσυνδέστε τη

συσκευή, ανοίξτε τη στρόφιγγα νερού).

Εικόνα

Η βαλβίδα αέρα βρίσκεται κάτω από ?το κάλυμμα. Ξε-

βιδώστε το κάλυμμα προς τα αριστερά.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμού, λάβετε

υπόψη κατά τη μεταφορά το βάρος της συσκευής (βλ.

τεχνικά χαρακτηριστικά).

 Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι της ολίσθησης και

της ανατροπής.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή

τραυματισμούς, λάβετε

υπόψη κατά την επιλογή του χώρου αποθήκευσης το

βάρος της συσκευής (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).

 Εκκενώστε πλήρως τη συσκευή πριν από την απο-

θήκευση.

 Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον οποίο δεν

επικρατεί παγετός.

Σταθερή εγκατάσταση

Λειτουργία

Τερματισμός λειτουργίας

Φροντίδα, Συντήρηση

Φροντίδα

Συντήρηση

Μεταφορά

Μεταφορά σε οχήματα

Αποθήκευση

Φύλαξη της συσκευής

61EL

– 3

Πρόσθετα εξαρτήματα

Οι εικόνες των ακόλουθων ειδικών εξαρτημάτων βρίσκονται στη σελίδα 4 του παρόντος εγχειριδίου.

6.997-343.0 Προφίλτρο αντλίας, μικρό

(ροή έως 4.000 l/h)

Προφίλτρο αντλίας για όλες τις συνήθεις αντλίες χωρίς ενσωματωμέ-

νο φίλτρο. Για την προστασία της αντλίας από μεγάλα σωματίδια ρύ-

πων ή άμμο. Το λεπτό φίλτρο πλένεται. Για αντλία με σπείρωμα σύν-

δεσης G1 (33,3 mm).

6.997-344.0 Προφίλτρο αντλίας, μεγάλο

(ροή έως 6.000 l/h)

Προφίλτρο αντλίας για όλες τις συνήθεις αντλίες χωρίς ενσωματωμέ-

νο φίλτρο. Για την προστασία της αντλίας από μεγάλα σωματίδια ρύ-

πων ή άμμο. Το λεπτό φίλτρο πλένεται. Για αντλία με σπείρωμα σύν-

δεσης G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Εξοπλισμός αναρρόφησης

3,5 m, 3/4"

Πλήρης ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης, ανθεκτικός στο κενό αέ-

ρος, άμεσης σύνδεσης, με φίλτρο αναρρόφησης και αναστολέα

αναρροής. Χρησιμοποιείται και ως προέκταση του σωλήνα αναρρό-

φησης. Για αντλία με σπείρωμα σύνδεσης G1 (33,3 mm).

6.997-349.0 Εξοπλισμός αναρρόφησης

7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Ελαστικός σωλήνας αναρ-

ρόφησης 3,5 m, 3/4"

Πλήρης, έτοιμος σπιράλ ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης, ανθεκτι-

κός στο κενό αέρος, για άμεση σύνδεση στην αντλία. Για προέκταση

του εξοπλισμού αναρρόφησης ή χρήση με φίλτρα αναρρόφησης. Για

αντλία με σπείρωμα σύνδεσης G1 (33,3 mm).

6.997-359.0 Εξάρτημα σύνδεσης αντλίας

G1(33,3mm) συμπ. βαλβί-

δας αντεπιστροφής

Για ανθεκτική στο κενό σύνδεση των ελαστικών σωλήνων με την

αντλία.

Για αντλίες με σπείρωμα G1 (33,3 mm) και ελαστικούς σωλήνες 3/4"

και 1", με περικόχλιο-ρακόρ, κολάρο ελαστικού σωλήνα, λεπτό μο-

νωτικό παρέμβυσμα και βαλβίδα αντεπιστροφής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

 Μην τοποθετείτε τη βαλβίδα αντεπιστροφής που συμπεριλαμβά-

νεται στο σετ!

6.997-347.0 Ανθεκτικός στο κενό, σπιράλ

ελαστικός σωλήνας, διάθε-

ση με το μέτρο, 25 m, 3/4“

Ανθεκτικός στο κενό, σπιράλ ελαστικός σωλήνας. Για κοπή με το μέ-

τρο στο επιθυμητό μήκος. Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με συνδέ-

σμους και φίλτρα αναρρόφησης της Kärcher ως μεμονωμένος εξο-

πλισμός αναρρόφησης.

6.997-346.0 Ανθεκτικός στο κενό, σπιράλ

ελαστικός σωλήνας, διάθε-

ση με το μέτρο, 25 m, 1“

6.997-345.0 Φίλτρο αναρρόφησης Basic

3/4“ (19mm)

Για σύνδεση με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης που διατίθεται

με το μέτρο. Ο αναστολέας αναρροής αποτρέπει την επιστροφή του

αντλούμενου νερού και μειώνει έτσι το χρόνο επανεισρόφησης. Συ-

μπεριλαμβάνει κολάρο για τον ελαστικό σωλήνα.

6.997-342.0 Φίλτρο αναρρόφησης με

αναστολέα αναρροής,

Basic, 1“

6.997-341.0 Φίλτρο αναρρόφησης με

αναστολέα αναρροής,

Premium

Για σύνδεση με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης που διατίθεται

με το μέτρο. Ο αναστολέας αναρροής αποτρέπει την επιστροφή του

αντλούμενου νερού και μειώνει έτσι το χρόνο επανεισρόφησης.

Συμπαγής έκδοση μετάλλου-συνθετικού υλικού. Κατάλληλο για ελα-

στικούς σωλήνες 3/4“ (19mm) και 1“( 25,4mm).

Συμπεριλαμβάνει κολάρο για τον ελαστικό σωλήνα.

6.997-360.0 Σωλήνας αναρρόφησης για

αγωγούς 0,5 m, 3/4“

Ελαστικός σωλήνας κενού αέρος για μείωση θορύβου σε σταθερές

εγκαταστάσεις. Ελαστικός σωλήνας 1“(25,4mm) με σπείρωμα σύν-

δεσης G1 (33,3mm) και στα δύο άκρα.

Προσοχή: Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης δεν πρέπει να χρη-

σιμοποιείται ως ελαστικός σωλήνας πίεσης.

6.997-340.0 Σετ σύνδεσης Premium Για σύνδεση ελαστικών σωλήνων νερού 3/4“ (19 mm) σε αντλίες με

σπείρωμα σύνδεσης G1“ (33,3 mm). Για αυξημένη ροή νερού.

6.997-417.0 Ελαστικός σωλήνας εξισορ-

ρόπησης πίεσης 3/4“

(19mm), 1m

Ελαστικός σωλήνας σύνδεσης για εξισορρόπηση της πίεσης στην

εγκατάσταση οικιακών υδάτων. Για σύνδεση της αντλίας με άκαμπτα

συστήματα σωληνώσεων. Στη συνέχεια, ο εσωτερικός όγκος του

συλλέκτη στο σωλήνα εμποδίζει τη συχνή ενεργοποίηση και απενερ-

γοποίηση της αντλίας.

Σπείρωμα σύνδεσης G1 (33,3 mm).

6.997-355.0 Σύστημα ασφαλείας κατά

της ξηρής λειτουργίας

Εάν από την αντλία δεν διέρχεται νερό, το σύστημα ασφαλείας κατά

της ξηρής λειτουργίας προστατεύει την αντλία από βλάβες και την

απενεργοποιεί αυτόματα. Με σπείρωμα σύνδεσης G1“ (33,3mm).

6.997-546.0 Σύστημα ασφαλείας κατά

της ξηρής λειτουργίας

Τύπος E (CEE7/5)

Έκδοση χώρας BE,CZ, ES,

FR, PL SK

62 EL

– 4

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται

μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Η αντλία λειτουργεί

χωρίς να κάνει άντλη-

ση

Αέρας στην αντλία βλ. κεφάλαιο "Προετοιμασία"

Ο αέρας δεν μπορεί να διαφύγει από την

πλευρά πίεσης

Ανοίξτε τα σημεία λήψης της πλευράς πίεσης

Δεν υπάρχει νερό. Ελέγξτε το ρεζερβουάρ νερού.

Η αντλία δεν τίθεται σε

λειτουργία ή απενερ-

γοποιείται ξαφνικά στη

διάρκεια της λειτουργί-

ας.

Διακοπή παροχής ρεύματος Ελέγξτε τις ασφάλειες και τις ηλεκτρικές συνδέσεις

Ο θερμοδιακόπτης του κινητήρα έχει θέ-

σει την αντλία εκτός λειτουργίας λόγω

υπερθέρμανσης του κινητήρα.

Τραβήξτε το φις, αφήστε την αντλία να κρυώσει,

καθαρίστε το τμήμα αναρρόφησης και αποφύγετε

την ξηρή λειτουργία

Υπόδειξη

Ο χρόνος ψύξης μέχρι την επανεκκίνηση του κινη-

τήρα μπορεί να φτάσει έως και τα 150 min.

Η αντλία απενεργο-

ποιείται αυτόματα και

έπειτα επανενεργο-

ποιείται

Ο θερμοδιακόπτης απενεργοποίησε την

αντλία για προστασία από την υπερθέρ-

μανση ή την επανενεργοποίησε αφού

κρύωσε.

Για να αποφύγετε την επανάληψη, ελέγξτε το σύ-

στημα για διαρροές και στεγανοποιήστε το.

Ο κινητήρας επανεκκι-

νείται αμέσως μετά

την απενεργοποίηση

Απώλεια πίεσης στο σύστημα Ελέγξτε τις συνδέσεις συμπεριλαμβανομένων και

των στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων και του

στομίου εξόδου νερού.

Ακόμη και η ελάχιστη διαρροή έχει συνέπειες για τη

λειτουργία.

Η πίεση αέρος του λέβητα αποθήκευσης

είναι πολύ χαμηλή.

Γεμίστε το λέβητα αποθήκευσης με 2,0 bar. Βλ. κε-

φάλαιο "Συντήρηση"

Η βαλβίδα αντεπιστροφής δεν κλείνει σω-

στά

Ελέγξτε τη βαλβίδα αντεπιστροφής στην πλευρά

αναρρόφησης.

Βλάβη στη μεμβράνη του υπό πίεση λέ-

βητα

Αντικαταστήστε τη μεμβράνη

Η ισχύς παροχής μει-

ώνεται ή είναι πολύ

χαμηλή

Βρώμικο φίλτρο αναρρόφησης ή βαλβίδα

αντεπιστροφής (ειδικός εξοπλισμός)

Καθαρίστε το φίλτρο αναρρόφησης και/ή τη βαλβί-

δα αντεπιστροφής (ειδικός εξοπλισμός)

Η ισχύς παροχής της αντλίας εξαρτάται

από το ύψος άντλησης και από τις συνδε-

δεμένες περιφερειακές μονάδες.

Λάβετε υπόψη το μέγιστο ύψος άντλησης, ανα-

τρέξτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά και, εάν είναι

αναγκαίο, επιλέξτε μια διαφορετική διάμετρο ή δια-

φορετικό μήκος ελαστικού σωλήνα

Ήχος κραδασμού

κατά την λήψη νερού

Κραδασμοί στη μεμβράνη του υπό πίεση

λέβητα

Λειτουργικός θόρυβος, ο οποίος καταπολεμάται με

μείωση της πίεσης πλήρωσης αέρος στο λέβητα

αποθήκευσης.

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου Kδrcher, το

οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως. Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα.

63EL

– 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά

BP 3 Home BP 5 Home

Τάση V 230 230

Συχνότητα Hz 50 50

Ισχύς P

ονομ

W 800 1100

Μέγ, ποσότητα άντλησης l/h 3000 4500

Μέγ. ύψος αναρρόφησης m 7 8

Μέγ. πίεση αντλίας MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Πίεση εργασίας MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Μέγ. πίεση πλήρωσης αέρα στο λέβητα αποθήκευ-

σης

MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Μέγ. επιτρεπόμενη εσωτερική πίεση στο λέβητα απο-

θήκευσης

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Βάρος kg 11,5 14,7

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Η λειτουργική πίεση και η ποσότητα άντλησης εξαρτώνται από το ύψος άντλησης και από τις συνδεδεμένες

περιφερειακές μονάδες!

Η ενδεχόμενη αντλούμενη ποσότητα αυξάνεται:

- όσο μικρότερο είναι το ύψος αναρρόφησης και άντλησης

- όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος των χρησιμοποιούμενων ελαστικών σωλήνων

- όσο μικρότεροι σε μήκος είναι οι χρησιμοποιούμενοι ελαστικοί σωλήνες

- όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλεί το συνδεδεμένο εξάρτημα

64 EL

– 1

Sayın müşterimiz,

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu

orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte veri-

len güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre

davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak

ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere sak-

layın.

Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın tica-

ri kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım

sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

Cihaz, ev su tesisatında kullanım için üretilmiştir.

Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım için üretilmiş-

tir.

Not

Pompa, mevcut hat basıncını güçlendirmek için uygun

değildir.

 Kullanıma suyu

 Kuyu suyu

 Memba suyu

 Yağmur suyu

 Yüzme havuzu suyu (katkı maddesinin doğru şekil-

de dozaj ayarı önkoşuldur)

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Am-

balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri-

ne lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gön-

derin

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi-

ne tabi tutulması gereken değerli geri dönü-

şüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle

eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistem-

leri aracılığıyla imha edin

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

Şekil

1 Tek yönlü valf

2 G1 pompalar için bağlantı adaptörü

3 Kapak tapası

4 Bağlantı G1(33,3mm) Vakum hattı

5 Dolum ağzı

6 Bağlantı G1(33,3mm) Basınç hattı

7Taşıma kolu*

8 Cihaz şalteri*

9 Kapaklı hava valfi (araç valfi)

10 Vida bağlantısı için uzun delikli kaide

11 Basınç göstergesi

12 Tahliye tapası

13 Soketli elektrik fişi kablosu

* sadece BP 3 Home'da

 İşletime almadan önce, depolama kazanındaki

hava dolumu basıncını kontrol edin. Gerekirse ka-

palı / basınçsız durumda piyasada yaygın bir hava

pompası ile 2,0 bara kadar ilave dolum yapın.

 Cihazı kaymaya karşı emniyete alın (gerekirse vi-

dalayın).

 Kapatma tapasını çıkartın.

 Bağlantı adaptörünü pompanın emme bağlantısına

(giriş) vidalayın.

Elinizle sıkın.

 Tek yönlü valfi, emme bağlantısındaki bağlantı

adaptörüne vidalayın.

Elinizle sıkın.

 Entegre geri akış durdurucusu bulunan vakuma

dayanıklı emme hortumunu emme tarafına bağla-

yın.

(Özel aksesuar olarak temin edilebilir)

 Bağlantı adaptörünü pompanın basınç bağlantısı-

na (çıkış) vidalayın.

Elinizle sıkın.

 Basınç hattını vidalayın.

Şekil

 Kapağı dolum ağzından sökün ve suyu taşana ka-

dar doldurun.

 Kapağı dolum ağzına vidalayın.

 Basınç hattındaki mevcut kapatma valfını açın.

Not

Az miktardaki sızdırmalar bile hatalı çalışmalara neden

olur.

 Sızıntı veya hava emişi nedeniyle meydana gelen

hatalı çalışmaları önlemek için sızdırmalarda tüm

bağlantıları uygun bir yalıtım maddesi ile (örn. tef-

lon bant) izole edin.

İçindekiler

Genel bilgiler TR 1

Kullanımı TR 1

Temizlik, Bakım TR 2

Taşıma TR 2

Depolama TR 2

Özel aksesuar TR 3

Arızalarda yardım TR 4

Teknik Bilgiler TR 5

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

İzin verilen sevk sıvıları

Çevre koruma

Garanti

Kullanımı

Cihaz tanýmý

Hazırlık

65TR

– 2

Bir sabit kurulum durumunda poma uygun bir üst yüze-

ye vidalanabilir.

 Kaideleri uygun cıvatalarla düz bir üst yüzeye vida-

layın.

Bir sabit kurulumda basınç tarafına ilave olarak esnek

bir bileşen, örn. esnek bir basınç dengeleme hortumu

(bkz. özel aksesuar), takmanız tavsiye edilir. Bunun

aşağıdaki avantajları vardı:

 Kurulum ve montaj sırasında daha fazla esneklik.

 Hat borularına titreşim aktarılmadığı için ses azal-

ması

 Küçük sızıntı durumunda pompa daha az çalışır.

Not

Sistemin daha sonra boşaltılması ve basınç boşaltmayı

kolaylaştırmak için, pompa ve basınç hattı arasına bir

kesme vanasının takılmasını öneriyoruz.

(Teslimat kapsamında bulunmamaktadır)

Pompanın boşaltılması sırasında, kesme vanası kapa-

tılarak suyun basınç hattından dışarı akması önlenebilir.

BP 3 Home:

 Elektrik fişini prize takın.

 Cihazı, cihaz şalterinden açın.

BP 5 Home:

 Elektrik fişini prize takın.

Not

Pompa çalışmaya başlar. Pompa emme ve eşit oranlı

sevk yapana kadar bekleyin, daha sonra basınç hattın-

daki kesme valflarını kapatın. Kapatma basıncına ulaş-

tıktan sonra, basınç şalteri motoru kapatır. Depolama

kazanı şimdi dolu, ev su tesisatı çalışmaya hazırdır.

Eksik su beslemesinde kapatma basıncına ulaşılamaz,

basınç şalteri cihazı artık kapatamaz. Böylece pompa

kafasındaki su ısınır.

Pompanın aşırı ısınmadan kaynaklı hasar görmesini

engellemek için aşırı ısınma esnasında termik şalter

üzerinden akım beslemesi kesilir.

Soğuduktan sonra akım beslemesi tekrar oluşturulur.

Not

Motorun tekrar çalıştırılmasına kadar geçen soğutma

süresi 150 dk. kadar sürebilir.

Su eksikliğinin düzenli şekilde emniyete alınması için,

bir kuru çalışma emniyetinin kullanılmasını öneriyoruz

(bkz. özel aksesuar).

DİKKAT

Sistem basınç altındadır!

(Basınç için Bkz. Teknik bilgiler bölümü)

BP 3 Home:

 Cihazı, cihaz şalterinden kapatın.

 Cihazın fişini prizden çekin.

BP 5 Home:

 Cihazın fişini prizden çekin.

 TEHLIKE

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kapatıl-

malı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.

Basınç boşaltma, için bağlı bulunan kapatma valflarını

açın ve kapatın. Sistem basınçsızdır.

 Katkılı suyun sevk edilmesi durumunda, her kulla-

nımdan sonra pompa temiz suyla yıkanmalıdır.

 Depolama kazanındaki hava dolumunu her altı

ayda bir kontrol edin. Gerekirse, kapalı / basınçsız

durumda 2,0 bar'a kadar ekleyin (cihazı çıkartın, su

vanasını açın).

Şekil

Hava valfi, kapağın altında bulunmaktadır. Kapağı, saat

yönünün tersine doğru çevirerek sökün.

몇 TEDBIR

Kazaları veya yaralanmaları önlemek için, taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. Teknik bilgi-

ler).

 Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

몇 TEDBIR

Kazaları veya yaralanmaları önlemek için, depolama

yerini seçerken cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. Tek-

nik bilgiler).

 Depolamadan önce cihazı komple boşaltın.

 Cihazı donma tehlikesi bulunmayan bir yerde sak-

layın.

Sabit kurulum

Çalıştırma

Cihazın kapatılması

Temizlik, Bakım

Temizlik

Bakım

Taşıma

Araçlarda taşıma

Depolama

Cihazın saklanması

66 TR

– 3

Özel aksesuar

Aşağıda belirtilen özel aksesuarların şekillerini bu kullanım kılavuzunun 4. sayfasında bulabilirsiniz.

6.997-343.0 Pompa ön filtresi, küçük

(4.000 l/s'ye kadar debi)

Entegre filtre içermeyen tüm mevcut pompalar için pompa ön filtresi.

Pompaları kaba kir partikülleri ve kuma karşı korumak için. Mikro fil-

tre yıkanabilir. G1 (33,3 mm) bağlantı dişli pompalar için.

6.997-344.0 Pompa ön filtresi, büyül

(6.000 l/s'ye kadar debi)

Entegre filtre içermeyen tüm mevcut pompalar için pompa ön filtresi.

Pompaları kaba kir partikülleri ve kuma karşı korumak için. Mikro fil-

tre yıkanabilir. G1 (33,3 mm) bağlantı dişli pompalar için.

6.997-350.0 Emme aksesuarı 3,5 m, 3/4" Komple bağlantıya hazır, vakuma dayanıklı spiral hortum; emme fil-

treli ve geri akış durduruculu. Vakum hortumunun uzatması olarak

da kullanılabilir. G1 (33,3 mm) bağlantı dişli pompalar için.

6.997-349.0 Emme aksesuarı 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Emme hortumu 3,5 m, 3/4" Komple bağlantıya hazır, vakuma dayanıklı emme spiral hortum;

pompaya direkt bağlantı için. Emme aksesuarının uzatması ya da

vakum filtreleri ile kullanım için. G1 (33,3 mm) bağlantı dişli pompalar

için.

6.997-359.0 Pompa bağlantı parçası G1

(33,3mm) dahil Tek yönlü

valf

Hortumların pompaya vakuma dayanıklı bağlantısı.

G1 (33,3 mm) bağlantı dişli ve 3/4" ve 1" hortumlu pompalar için, üst

somun, hortum kelepçesi, yassı conta ve tek yönlü valf dahil.

DIKKAT

 Sette bulunan tek yönlü valfi monte etmeyin!

6.997-347.0 Vakuma dayanıklı spiral

ürün, metreyle satılan ürün,

25 m, 3/4"

Vakuma dayanıklı spiral hortum. Özel hortum uzunluklarına kesmek

için metreyle satılan ürün. Kärcher bağlantı parçaları ve Kärcher

emme filtreleriyle birlikte özel emme aksesuarı olarak kullanılabilir.

6.997-346.0 Vakuma dayanıklı spiral

ürün, metreyle satılan ürün,

25 m, 1"

6.997-345.0 Vakum filtresi Basic 3/4"

(19mm)

Metrelik vakum hortumuna bağlantı için. Geri akış durdurucusu, sevk

edilen suyun geri akmasını önler ve bu sayede tekrar emme süresini

kısaltır. Hortum kelepçesi dahil.

6.997-342.0 Geri akış durduruculu emme

filtresi, Basic, 1“

6.997-341.0 Geri akış durduruculu emme

filtresi, Premium

Metrelik vakum hortumuna bağlantı için. Geri akış durdurucusu, sevk

edilen suyun geri akmasını önler ve bu sayede tekrar emme süresini

kısaltır.

Sağlam metal-plastik model. 3/4“ (19mm) ve 1“(25,4mm) hortumlara

uyar.

Hortum kelepçesi dahil.

6.997-360.0 Boru hatları için emme hor-

tumu 0,5 m, 3/4“

Sabit montajda ses azaltma için vakuma dayanıklı hortum.

1“(25,4mm) hortum; çift taraflı G1 (33,3mm) bağlantı dişli.

Dikkat: Emme hortumu, basınç hortumu olarak kullanılmamalıdır.

6.997-340.0 Bağlantı seti Premium 3/4" (19 mm) su hortumlarının G1" (33,3 mm) bağlantı dişli pompa-

lara bağlanması için. Artan su debisi için.

6.997-417.0 Basınç dengeleme hortumu

3/4“ (19mm), 1m

Ev suyu tesisatında basınç dengelemesi için bağlantı hortumu. Pom-

panın sabit boru hattı sistemlerine bağlanması için. Ayrıca, hortum-

daki dahili depo hacmi pompanın sık sık açılıp kapatılmasını önler.

G1 (33,3 mm) bağlantı dişlisi.

6.997-355.0 Kuru çalışma emniyeti Pompadan su geçmezse, kuru çalışma koruması pompayı hasarlara

karşı korur ve otomatik olarak kapatır. G1" (33,3mm) bağlantı dişli.

6.997-546.0 Kuru çalışma emniyeti

Tip E (CEE7/5)

Ülke versiyonu BE,CZ, ES,

FR, PL SK

67TR

– 4

Arızalarda yardım

 TEHLIKE

Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

Arıza Nedeni Arızanın giderilmesi

Pompa çalışıyor fakat

besleme yapmıyor

Pompada hava Bkz. "Hazırlık" bölümü.

Hava basınç tarafında dışarı çıkamıyor Basınç tarafındaki çıkartma yerini açın

Su mevcut değil. Su rezervuarını kontrol edin.

Pompa çalışmaya

başlamıyor ya da ça-

lışma sırasında ani-

den duruyor

Akım beslemesi kesilmiş Sigortalar ve elektrik bağlantılarını kontrol edin

Motordaki termik korumalı şalter, motorun

aşırı ısınması nedeniyle pompayı kapattı.

Elektrik fişini çekin, pompayı soğutun, emme böl-

gesini temizleyin, kuru çalışmadan kaçının

Not

Motorun tekrar çalıştırılmasına kadar geçen soğut-

ma süresi 150 dk. kadar sürebilir.

Pompa kendiliğinden

kapatıp açılır

Termik korumalı sigorta, pompayı aşırı

ısınmaya karşı korumak için kapattı veya

soğuduktan sonra tekrar çalıştırdı.

Tekrarlanmayı önlemek için sistem sızıntılara karşı

kontrol edilmeli ve sızdırmaz hale getirilmelidir.

Kapattıktan hemen

sonra motor çalışma-

ya başlıyor

Sistemdeki basınç kayboluyor Contalar dahil bağlantıları ve su çıkışını kontrol

edin.

En küçük sızdırmalar çalışmaya etki eder.

Depolama kazanındaki hava basıncı çok

düşük.

Depolama kazanını 2,0 bar doldurun. Bkz. "Bakım"

bölümü.

Tek yönlü valf doğru kapatmıyor Emme tarafındaki tek yönlü valfı kontrol edin.

Basınç kazanındaki diyaframlar arızalı Diyaframların yenilenmesini sağlayın

Sevk gücü azalıyor ya

da çok düşük

Emme filtresi ya da tek yönlü valf (özel ak-

sesuar) kirlenmiş

Emme filtresi ya da tek yönlü valfi (özel aksesuar)

temizleyin

Pompanın sevk gücü, sevk yüksekliği ve

bağlı bulunan çevre birimlerine bağlıdır

Maksimum sevk yüksekliğine dikkat edin; Bkz.

Teknik bilgiler, gerekirse başka bir hortum çapı ya

da başka bir hortum uzunluğu seçin.

Su alırken titreşimli

ses

Basınç kazanındaki diyafram titriyor Depolama kazanındaki hava dolumunun azaltılma-

sı ile önlenebilen çalışma gereği ses.

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa Kärcher distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır. Adres için bkz.

Arka sayfa.

68 TR

– 5

Teknik Bilgiler

BP 3 Home BP 5 Home

Gerilim V 230 230

Frekans Hz 50 50

Güç P

NOMİNAL

W 800 1100

Maksimum sevk miktarı l/h 3000 4500

Maksimum emme yüksekliği m 7 8

Pompanın maksimum basıncı MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Çalışma basıncı MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Depolama kazanındaki hava dolumunun maksimum

basıncı

MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Depolama kazanında izin verilen maksimum iç ba-

sınç

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Ağırlık kg 11,5 14,7

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Çalışma basıncı ve sevk gücü, emme yüksekliği ve bağlı bulunan çevre virimlerine bağlıdır!

Mümkün olan sevk miktarı şu durumlarda daha büyük olur:

- Emme ve sevk yükseklikleri ne kadar düşükse

- Kullanılan hortumların çapı ne kadar büyükse

- Kullanılan hortumlar ne kadar kısaysa

- Bağlı bulunan aksesuar ne kadar az basınç kaybına neden olursa

69TR

– 1

Уважаемый покупатель!

Перед первым использованием устрой-

ства необходимо прочесть настоящую

оригинальную инструкцию по эксплуа-

тации и прилагаемые указания по безопасности. Да-

лее действовать в соответствии с ними. Сохранять

обе брошюры для дальнейшего пользования или

для следующего владельца.

Данный прибор разработан для личного использо-

вания и не расчитан на требования для профессио-

нального применения.

Изготовитель не несет ответственности за возмож-

ные убытки, которые возникли по причине использо-

вания не по назначению или вследствие неправиль-

ного обслуживания.

Прибор предназначен для использования в качест-

ве домашней водопроводной станции.

Данное устройство предназначено для использова-

ния только во внутренних помещениях.

Указание

Насос не приспособлен для увеличения существую-

щего давления в трубопроводе.

 Техническая вода

 Колодезная вода

 Родниковая вода

 Дождевая вода

 Вода в ванной (при условии соответствующей

дозировки добавок)

Упаковочные материалы пригодны для вто-

ричной обработки. Поэтому не выбрасывай-

те упаковку вместе с домашними отходами,

а сдайте ее в один из пунктов приема вто-

ричного сырья.

Старые приборы содержат ценные перера-

батываемые материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вторичного сырья.

Поэтому утилизируйте старые приборы че-

рез соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

В каждой стране действуют соответственно гаран-

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

Рисунок

1 Обратный клапан

2 Соединительный адаптер для насосов G1

3Пробка

4 Подключение G1(33,3 мм) всасывающий трубо-

провод

5 Заливной патрубок

6 Подключение G1(33,3 мм) напорный трубопро-

вод

7 Ручка для переноски*

8 Приборный выключатель*

9 Воздушный клапан (автоклапан) с клапанным

затвором

10 Опорная ножка с продольным отверстием для

привинчивания

11 Индикация давления

12 Сливная пробка

13 Сетевой шнур со штепсельным разъемом

* только для BP 3 Home

Оглавление

Общие указания RU 1

Управление RU 1

Уход, техническое обслуживание RU 2

Транспортировка RU 3

Хранение RU 3

Специальные принадлежности RU 4

Помощь в случае неполадок RU 5

Технические данные RU 6

Общие указания

Использование по назначению

Жидкости, разрешенные для перекачивания

Охрана окружающей среды

Гарантия

Управление

Описание прибора

70 RU

– 2

 Перед вводом в эксплуатацию проверить дав-

ление наполняющего воздуха в расходном ре-

сивере. При необходимости в выключенном /

безнапорном состоянии накачать обычным воз-

душным насосом до 2,0 бар.

 Защитить прибор от соскальзывания (при необ-

ходимости закрепить шурупами).

 Извлечь пробку.

 Привинтить соединительный адаптер ко всасы-

вающему элементу насоса (вход).

Затянуть вручную.

 Привинтить обратный клапан на соединитель-

ный адаптер во впускном патрубке.

Затянуть вручную.

 Подключить вакуум-плотный всасывающий

шланг со встроенной защитой от обратного по-

тока к стороне всасывания.

(поставляется в качестве специальной принад-

лежности)

 Привинтить соединительный адаптер к напор-

ному патрубку насоса (выход).

Затянуть вручную.

 Подключить напорный трубопровод.

Рисунок

 Открутить крышку на заливном патрубке и за-

полнить водой до перелива.

 Плотно закрутить крышку заливного патрубка.

 Открыть имеющиеся запорные клапаны напор-

ного трубопровода.

Примечание

Слабая герметичность ведет к сбоям в работе.

 При негерметичности все соединения заделать

подходящим уплотнительным средством (на-

пример, тефлоновой лентой), чтобы избежать

сбоев вследствие утечек или всасывания воз-

духа.

При стационарном монтаже насос можно привин-

тить к подходящей поверхности.

 Опорные ножки привинтить подходящими вин-

тами на ровной поверхности.

Для стационарной установки на стороне давления

рекомендуется также применение гибких компонен-

тов, напр., гибкий шланг для выравнивания давле-

ния (см. "Дополнительные принадлежности"). У дан-

ного варианта имеются следующие преимущества:

 Большая гибкость при установке и монтаже.

 Снижение шума, поскольку вибрации не рас-

пространяются на трубопроводы.

 При незначительных утечках насос включается

реже.

Указание

Чтобы упростить позднейшую откачку и снижение

давления в системе, рекомендуем осуществить

монтаж запорного крана между насосом и напорным

трубопроводом.

(не входит в комплект поставки)

При откачке воды из насоса путем закрытия запор-

ного крана можно не допустить вытекание воды из

напорного трубопровода.

BP 3 Home:

 Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.

 Включить устройство аппаратным переключате-

лем.

BP 5 Home:

 Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.

Указание

Насос включается сразу. Подождать, пока насос не

будет всасывать и одновременно с этим качать, по-

том закрыть запорные клапаны напорного трубопро-

вода. При достижении давления выключения мано-

метрический выключатель отключает двигатель. Ак-

кумуляционный котел теперь заполнен, а домашний

водопровод готов к эксплуатации.

При отсутствии подачи воды давление отключения

не достигается; выключатель, работающий от дав-

ления, больше не может отключать устройство. Из-

за этого вода в верхней части насоса нагревается.

Чтобы избежать повреждения насоса при перегре-

ве, термовыключателем прерывается подача тока.

После охлаждения подача тока возобновляется.

Указание

Время охлаждения до перезапуска двигателя может

составлять до 150 мин.

Мы рекомендуем для обычной защиты при недо-

статке воды использование предохранителя с сухим

ходом (см. Специальные принадлежности).

ВНИМАНИЕ

Система находится

под давлением!

(давление, см. главу «Технические данные»)

BP 3 Home:

 Выключить устройство аппаратным переключа-

телем.

 Вытащите штепсельную вилку из розетки.

BP 5 Home:

 Вытащите штепсельную вилку из розетки.

 ОПАСНОСТЬ

При проведении любых работ по уходу и техниче-

скому обслуживанию прибор следует выключить, а

сетевой шнур - вынуть из розетки.

Открыть подключенный запорный клапан для сбро-

са давления и снова закрыть. Давление в системе

отсутствует.

 При подачи воды с добавками после каждого

использования полоскать насос чистой водой.

 Проверять давление наполняющего воздуха в

расходном ресивере один раз в полгода. При

необходимости накачать в выключенном / без-

напорном состоянии до 2,0 бар (устройство от-

ключить от электросети, водяной кран открыть).

Рисунок

Воздушный клапан находится под защитной крыш-

кой. Крышку отвинтить против часовой стрелки.

Подготовка

Стационарный монтаж

Эксплуатация прибора

Окончание работы

Уход, техническое обслуживание

Уход

Техническое обслуживание

71RU

– 3

몇 ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных случаев или травмиро-

вания, при транспортировке необходимо принять

во внимание вес прибора (см. раздел "Технические

данные").

 Зафиксировать прибор от смещения и опроки-

дывания.

몇 ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных случаев или травмиро-

вания, при выборе места хранения необходимо

принять во внимание вес прибора (см. раздел "Тех-

нические данные").

 Перед хранением следует полностью слить

воду из устройства.

 Прибор следует хранить в защищенном от мо-

роза помещении.

Транспортировка

Транспортировка на транспортных

средствах

Хранение

Хранение прибора

72 RU

– 4

Специальные принадлежности

Изображения указанных далее специальных принадлежностей вы найдете на странице 4 данного руководст-

ва.

6.997-343.0 Фильтр грубой очистки на-

соса, маленький (расход

до 4000 л/ч)

Фильтр грубой очистки насоса для всех распространенных мо-

делей насосов без встроенного фильтра. Для защиты насосов

от крупных частиц грязи или песка. Фильтр тонкой очистки мож-

но мыть. Для насосов с соединительной резьбой G1 (33,3 мм).

6.997-344.0 Фильтр предварительной

очистки насоса, большой

(расход до 6000 л/ч)

Фильтр грубой очистки насоса для всех распространенных моде-

лей насосов без встроенного фильтра. Для защиты насосов от

крупных частиц грязи или песка. Фильтр тонкой очистки можно

мыть. Для насосов с соединительной резьбой G1 (33,3 мм).

6.997-350.0 Всасывающая гарнитура

3,5 м, 3/4"

Полностью готовый к подключению, вакуум-плотный спиральный

шланг со всасывающим фильтром и системой остановки обратно-

го потока. Также применяется в качестве удлинителя всасывающе-

го шланга. Для насосов с соединительной резьбой G1 (33,3 мм).

6.997-349.0 Всасывающая гарнитура

7,0 м, 3/4"

6.997-348.0 Всасывающий шланг

3,5 м, 3/4"

Полностью готовый к подключению, вакуум-плотный спиральный

шланг для прямого подключения к насосам. Для удлинения всасы-

вающей гарнитуры или для использования со всасывающими

фильтрами. Для насосов с соединительной резьбой G1 (33,3 мм).

6.997-359.0 Соединительная деталь

насоса G1 (33,3 мм),

включ. Обратный клапан

Вакуум-плотное подключение шланга к насосу.

Для насосов с соединительной резьбой G1 (33,3 мм) и шлангами

диаметром 3/4" и 1", включая накидную гайку, шланговый хомут,

плоское уплотнение и обратный клапан.

ВНИМАНИЕ

 Содержащийся в комплекте обратный клапан не монтиро-

вать!

6.997-347.0 Вакуум-плотный спираль-

ный шланг, продающийся

на метры, 25 м, 3/4“

Вакуум-плотный спиральный шланг. Продается на метры, для на-

резки отдельных шлангов необходимой длины. В сочетании с сое-

динительными деталями Kärcher и всасывающим фильтром

Kärcher применяется в качестве отдельной всасывающей гарниту-

ры.

6.997-346.0 Вакуум-плотный спираль-

ный шланг, продающийся

на метры, 25 м, 1“

6.997-345.0 Всасывающий фильтр

Basic 3/4“ (19мм)

Для подключения к всасывающему шлангу, продающемуся на ме-

тры. Система остановки обратного потока препятствует возврату

перекачиваемой воды и вследствие этого уменьшает время по-

вторного всасывания. Включая клемму шланга.

6.997-342.0 Всасывающий фильтр с

системой остановки

обратного потока, Basic, 1“

6.997-341.0 Всасывающий фильтр с

системой остановки

обратного потока,

Premium

Для подключения к всасывающему шлангу, продающемуся на ме-

тры. Система остановки обратного потока препятствует возврату

перекачиваемой воды и вследствие этого уменьшает время по-

вторного всасывания.

Прочное металлопластиковое исполнение. Подходит для шлангов

3/4“ (19мм) и 1“(25,4мм).

Включая клемму шланга.

6.997-360.0 Всасывающий шланг для

трубопроводов 0,5 м, 3/4“

Вакуум-плотный шланг для уменьшения шума при фиксированной

установке. 1“(25,4 мм) шланг с двухсторонней соединительной

резьбой G1(33,3 мм).

Внимание: Всасывающий шланг нельзя использовать как напор-

ный шланг.

6.997-340.0 Комплект для подключе-

ния Premium

Для подключения к 3/4“ (19 мм) резиновым шлангам в насосах с

соединительной резьбой G1 (33,3 мм). Для повышенной утечки

воды.

6.997-417.0 Гибкий шланг для вырав-

нивания давления 3/4“

(19mm), 1m

Соединительный шланг для выравнивания давления в установ-

ках бытового водоснабжения. Для подключения насоса к непод-

вижным системам трубопроводов. Кроме того, внутренний объ-

ем шланга является достаточным для предотвращения частого

включения насоса.

Соединительная резьба G1 (33,3 мм).

6.997-355.0 Предохранитель от рабо-

ты всухую

Если через насос не нагнетается вода, предохранитель от рабо-

ты всухую защищает насос от повреждений и автоматически от-

ключает его. С соединительной резьбой G1“ (33,3 мм).

6.997-546.0 Предохранитель от рабо-

ты всухую

Тип E (CEE7/5)

Версии для стран BE, CZ,

ES, FR, PL, SK

73RU

– 5

Помощь в случае неполадок

 ОПАСНОСТЬ

Во избежание опасности, ремонт и установку запасных деталей должны выполнять только авторизиро-

ванные сервисные центры.

Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Неполадка Причина Способ устранения

Насос работает, но

не перекачивает.

Воздух в насосе см. главу «Подготовка»

Воздух не может выходить на стороне

давления

Открыть место выпуска на стороне давления

Нет воды. Проверить резервуар для воды.

Насос не запускает-

ся или внезапно

остановился в ходе

работы

Прерывание подачи питания Проверить предохранители и электрические

соединения

Защитное термореле двигателя отклю-

чило насос из-за перегрева.

Вытянуть сетевую вилку, дать насосу остыть,

прочистить зону всасывания, избегать эксплуа-

тации всухую

Указание

Время охлаждения до перезапуска двигателя

может составлять до 150 мин.

Насос выключается

самостоятельно и и

снова включается

Тепловой плавкий предохранитель от-

ключил насос в целях защиты от пере-

грева или повторно включил его после

охлаждения.

Для предотвращения повторного срабатывания

предохранителя следует проверить систему на

наличие утечек и обеспечить ее герметичность.

Двигатель после вы-

ключения снова за-

пускается немедлен-

но

Давление в системе теряется Проверить соединения, включая уплотнения, а

также проверить отсутствие конденсата.

Наличие даже незначительного количества не-

герметичных участков отразится на работе при-

бора.

Давление воздуха в аккумуляционном

котле слишком низкое.

Накачать воздух в расходном ресивере до 2,0

бар. См. главу «Техническое обслуживание»

Обратный клапан закрывается непра-

вильно

Проверить обратный клапан на стороне всасы-

вания.

Мембрана в напорном резервуаре с

дефектом

Заменить мембрану

Мощность падает

или слишком малая

Всасывающий фильтр или обратный

клапан (специальные принадлежно-

сти) загрязнен

Очистить всасывающий фильтр или обратный

клапан (специальные принадлежности)

Мощность насоса зависит от высоты

подачи и подключенной периферии.

Необходимо следить за максимальной высотой

перекачки, см. раздел "Технические данные",

при необходимости выбрать другой диаметр

или длину шланга

Вибрирующий шум

во время выпуска

воды

Мембрана в напорном котле вибрирует Обусловленный эксплуатацией шум, который

можно устранить сокращением давления воз-

духа в котле-накопителе.

Филиал фирмы Kärcher с удовольствием ответит на ваши вопросы и окажет содействие при устранении неи-

справностей в приборе. Адрес указан на обороте

74 RU

– 6

Технические данные

BP 3 Home BP 5 Home

Напряжение V 230 230

Частота Hz 50 50

Мощность Р

ном

W 800 1100

Макс. объем перекачки l/h 3000 4500

Макс. высота всасывания m 7 8

Maкс. давление насоса MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Рабочее давление MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Maкс. давление воздуха в котле-накопителе MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Maкс. допустимое внутреннее давление в котле-

накопителе

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Вес kg 11,5 14,7

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

Рабочее давление и расход зависят от высоты всасывания и подключенной периферии!

Возможная подача насоса будет тем больше:

- чем меньше высота всасывания и подачи

- чем больше диаметр используемых шлангов

- чем короче используемые шланги

- чем меньшие потери давления вызывают подключенные принадлежности

75RU

– 1

Tisztelt Ügyfelünk!

Készüléke első használata előtt olvassa el

az eredeti üzemeltetési útmutatót és a

mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek

alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi

használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára!

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki,

és nem ipari használat igénybevételére terveztük.

A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek

a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés

következtében keletkeznek.

A készülék házi vízműként használható.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben történő hasz-

nálatra tervezték.

Megjegyzés

A szivattyú nem alkalmas a vezetékben lévő nyomás

erősítésére.

 Üzemvíz

 Kútvíz

 Forrásvíz

 Esővíz

 Uszodavíz (az additívok rendeltetésszerű adagolá-

sát feltételezve)

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

sításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevéte-

lével ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Ábra

1 Visszacsapó szelep

2 Csatlakozó adapter G1 szivattyúhoz

3 Záródugó

4 G1csatlakozás (33,3mm) szívóvezeték

5 Betöltőcsonk

6 G1 csatlakozás(33,3mm) nyomóvezeték

7 Fogantyú*

8 Készülékkapcsoló*

9 Levegőszelep (auto-szelep) zárókupakkal

10 Állvány hosszú lyukkal a csavarozáshoz

11 Nyomáskijelző

12 Leeresztő csavar

13 Hálózati kábel csatlakozóval

* csak BP 3 Home esetén

 Üzembevétel előtt ellenőrizze a tárolótartály levegő

feltöltését. Adott esetben kikapcsolt / nyomásmen-

tes állapotban egy kereskedelmi forgalomban kap-

ható kézi pumpával 2,0 barra feltölteni.

 A készüléket biztosítsa elcsúszás ellen (esetleg le-

csavarozni).

 Vegye ki a záródugót.

 A csatlakozó adaptert csavarozza be a szivattyú

szívócsatlakozásába (bemenet).

Kézzel húzza meg.

 Csavarozza a visszacsapó szelepet a szívócsatla-

kozáson lévő csatlakozó adapterre.

Kézzel húzza meg.

 Csatlakoztassa a szívóoldalhoz a vákuumbiztos

szívótömlőt a beépített visszafolyásgátlóval.

(extra tartozékként kapható)

 A csatlakozó adaptert csavarozza be a szivattyú

nyomáscsatlakozójába (kimenet).

Kézzel húzza meg.

 Csatlakoztassa a magasnyomású vezetéket.

Ábra

 A fedelet a betöltőcsonknál lecsavarni, és vízzel

túlcsordulásig megtölteni.

 A fedelet szorosan csavarja a betöltőcsonkra.

 Nyissa ki a nyomóvezetékben található zárószele-

pet.

Megjegyzés

Már a legkisebb szivárgás is hibás működéshez vezet.

 Szivárgás esetén minden csatlakozást tömítsen

megfelelő tömítőanyaggal (pl. teflonszalag), hogy

elkerülje a szivárgás vagy a levegő beszívása által

okozott a hibás működést.

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések HU 1

Használat HU 1

Ápolás, karbantartás HU 2

Szállítás HU 2

Tárolás HU 2

Különleges tartozékok HU 3

Segítség üzemzavar esetén HU 4

Műszaki adatok HU 5

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Megengedett szállítási folyadékok

Környezetvédelem

Garancia

Használat

A készülék ismertetése

Előkészítés

76 HU

– 2

Rögzített felszerelés esetén a szivattyút rá lehet csava-

rozni egy megfelelő felületre.

 Az állványt megfelelő csavarokkal egy sík felületen

rögzítse.

Rögzített felszerelés esetén célszerű a nyomóoldalon

kiegészítőleg egy rugalmas komponenst, mint például

egy rugalmas nyomáskiegyenlítő tömlőt (lásd külön tar-

tozék) szintén rögzítve felszerelni. Ennek a következő

előnyei vannak:

 A berendezés felállítása és felszerelése során fle-

xibilisebben lehet eljárni.

 Zajcsökkentés, mivel a rezgések nem kerülnek át-

vitelre a vezetékekbe.

 Kisebb szivárgások esetén a szivattyú kisebb gya-

korisággal kapcsol.

Megjegyzés

A rendszer későbbi kiürítésének és nyomásmentesíté-

sének megkönnyítésére, ajánlott egy zárócsap felsze-

relése a szivattyú és a nyomóvezeték között.

(nem tartozik a szállítási terjedelembe)

A szivattyú kiürítése esetén a zárócsap elzárása által

meggátolható, hogy a víz a nyomóvezetékből elfolyjon.

BP 3 Home:

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

 A készüléket a készülék kapcsolónál kapcsolja be.

BP 5 Home:

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

Megjegyzés

A szivattyú azonnal elindul. Várjon, amíg a szivattyú fel-

szív és egyenletesen szállít, azután zárja le a zárósze-

lepet a nyomóvezetékben. A kikapcsolási nyomás el-

érése után a motor nyomáskapcsolója kikapcsol. A tá-

rolótartály most fel van töltve, a házi vízmű üzemkész.

Ha nincs vízellátás, akkor a lekapcsolási nyomást nem

éri el, a nyomáskapcsoló már nem tudja lekapcsolni a

készüléket. Ezáltal felmelegszik a víz a szivattyúfejben.

A szivattyú túlmelegedés általi rongálódásának elkerü-

lése érdekében, túlmelegedés esetén egy termo-kap-

csoló megszakítja az áramellátást.

Lehűlés után az áramellátást ismét helyreállítja.

Megjegyzés

A lehűlési idő a motor újraindulásáig akár 150 perc is le-

het.

A vízhiány szabványos biztosításához szárazmenet

biztosíték használatát ajánljuk (lásd különleges tarto-

zék).

FIGYELEM

A rendszer nyomás alatt van!

(A nyomást lásd a Műszaki adatok fejezetnél)

BP 3 Home:

 A készüléket a készülékkapcsolónál kapcsolja ki.

 Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.

BP 5 Home:

 Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.

 VESZÉLY

Ápolás és karbantartási munkák megkezdése előtt kap-

csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A csatlakoztatott zárószelepeket a nyomás csökkenté-

séhez nyissa ki és ismét zárja be. A rendszer nyomás-

mentes.

 adalékos víz szállítása esetén a szivattyút minden

használat után öblítse át tiszta vízzel.

 Félévente ellenőrizze a tárolótartály levegő feltölté-

sét. Adott esetben kikapcsolt / nyomásmentes álla-

potban 2,0 barra feltölteni (a készüléket kihúzni,

vízcsapot kinyitni).

Ábra

A levegő szelep a burkolat alatt található. A burkolatot

az órajárásával ellentétesen lecsavarni.

몇 VIGYÁZAT

A készülék szállításánál a balesetek vagy sérülések el-

kerülése érdekében vegye figyelembe a készülék súlyát

(lásd a műszaki adatokat).

 A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani

kell.

몇 VIGYÁZAT

A tárolási hely kiválasztásánál, a balesetek vagy sérü-

lések elkerülése érdekében, vegye figyelembe a készü-

lék súlyát (lásd a műszaki adatokat).

 A készüléket tárolás előtt teljes mértékben ki kell

üríteni.

 A készüléket fagytól védett helyiségben tárolja.

Rögzített felszerelés

Üzemeltetés

Az üzemeltetés befejezése

Ápolás, karbantartás

Ápolás

Karbantartás

Szállítás

Szállítás járműben

Tárolás

A készülék tárolása

77HU

– 3

Különleges tartozékok

A következőkben felsorolt különleges tartozékok ábrái ezen használati utasítás 4. oldalán találhatók.

6.997-343.0 Szivattyú előszűrő, kicsi (át-

folyás 4 000 l/h-ig)

Szivattyú előszűrő minden integrált szűrő nélküli általában használa-

tos szivattyúhoz. A szivattyú nagyobb szennyeződésekkel vagy ho-

mokkal szembeni védelmére. A finomszűrő mosható. G1 (33,3 mm)

csatlakozómenetes szivattyúkhoz.

6.997-344.0 Szivattyú előszűrő, nagy

méret (átfolyás 6000 l/ó-ig)

Szivattyú előszűrő minden integrált szűrő nélküli általában használa-

tos szivattyúhoz. A szivattyú nagyobb szennyeződésekkel vagy ho-

mokkal szembeni védelmére. A finomszűrő mosható. G1 (33,3 mm)

csatlakozómenetes szivattyúkhoz.

6.997-350.0 Szívókészlet 3,5 m, 3/4" Teljes csatlakozásra kész, vákuumbiztos spiráltömlő szívószűrővel

és visszafolyás gátlóval. A szívótömlő hosszabbításaként is használ-

ható. G1 (33,3 mm) csatlakozómenetes szivattyúkhoz.

6.997-349.0 Szívókészlet 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Szívótömlő 3,5 m, 3/4" Komplett csatlakozásra kész, vákuumbiztos spiráltömlő közvetlen

csatlakozóval a szivattyúhoz. A szívókészlet hosszabbításaként

vagy szívószűrővel használható. G1 (33,3 mm) csatlakozómenetes

szivattyúkhoz.

6.997-359.0 Szivattyú csatlakozó darab

G1 (33,3mm) visszacsapó

szeleppel

Tömlők vákuumbiztos csatlakozása a szivattyún.

G1 (33,3 mm) csatlakozó menettel ellátott szivattyúkhoz és 3/4" va-

lamint 1" tömlőkhöz, beleértve egy hollandianyát, tömlőbilincset, la-

pos tömítést és visszacsapószelepet.

FIGYELEM

 A készletben található visszacsapó szelepet ne szerelje fel!

6.997-347.0 Vákuumbiztos spiráltömlő,

méteráru 25 m, 3/4“

Vákuumbiztos spiráltömlő. Méteráru, egyedi csőhosszúságok mé-

retre vágásához. Kärcher csatlakozódarabokkal és Kärcher szívó-

szűrőkkel kombinálva egyedi szívókészletként használható.

6.997-346.0 Vákuumbiztos spiráltömlő,

méteráru 25 m, 1“

6.997-345.0 Szívószűrő Basic 3/4“

(19mm)

Csatlakoztatás a szívótömlőhöz (méteráru). A visszafolyás gátló

megakadályozza a szállított víz visszafolyását és ezáltal lerövidíti az

ismételt felszívási időt. Tömlőkapoccsal együtt.

6.997-342.0 Szívószűrő visszafolyás gát-

lóval, Basic 1“

6.997-341.0 Prémium szívószűrő vissza-

folyás gátlóval

Csatlakoztatás a szívótömlőhöz (méteráru). A visszafolyás gátló

megakadályozza a szállított víz visszafolyását és ezáltal lerövidíti az

ismételt felszívási időt.

Robusztus fém-műanyag kivitel. 3/4“(19mm) és 1“(25,4mm) tömlők-

höz felel meg.

Tömlőkapoccsal együtt.

6.997-360.0 Szívótömlő 0,5 m, 3/4" cső-

vezetékekhez

Vákuumbiztos tömlő zajcsökkentéshez rögzített installáció esetén.

1“(25,4mm) tömlő mindkét oldali G1(33,3mm) csatlakozómenettel.

Figyelem: A szívótömlőt nem szabad nyomástömlőként használni.

6.997-340.0 Prémium csatlakozó készlet 3/4“ (19 mm) víztömlők csatlakoztatásához G1 (33,3 mm) csatlako-

zómenettel rendelkező szivattyúkhoz. Magasabb víz átáramláshoz.

6.997-417.0 Nyomáskiegyenlítő tömlő 3/

4“ (19mm), 1m

Csatlakozótömlő nyomás kiegyenlítéséhez a házi víz-installációban.

A szivattyú rögzített csővezeték rendszerekhez való csatlakoztatá-

sához. Ezen kívül a belső tárolt térfogat a tömlőben megakadályozza

a szivattyú gyakori be- és kikapcsolását.

G1 (33,3 mm) csatlakozó menet.

6.997-355.0 Szárazmenet biztosíték Ha nem megy víz a szivattyún keresztül, akkor a szivattyú szárazme-

net biztosítéka megvédi a szivattyút a károsodástól, és automatiku-

san kikapcsolja azt. G1“ (33,3mm) csatlakozómenettel.

6.997-546.0 Szárazmenet biztosíték

E típus (CEE7/5)

Ország verzió BE,CZ, ES,

FR, PL SK

78 HU

– 4

Segítség üzemzavar esetén

 VESZÉLY

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezheti el.

A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Üzemzavar Ok Elhárítás

A szivattyú megy, de

nem szállít

Levegő a szivattyúban lásd az „Előkészítés“ fejezetet

Levegő nem tud távozni a nyomási olda-

lon

Nyissa ki a kivételi helyet a nyomási oldalon

Nincs víz. Víztárolót ellenőrizni.

A szivattyú nem megy

vagy az üzem alatt hir-

telen leáll

Áramellátás megszakítva Biztosítékokat és elektromos összekötéseket el-

lenőrizni

A thermo védőkapcsoló a motorban ki-

kapcsolta a szivattyút a motor túlmelege-

dése miatt.

Húzza ki a hálózati dugót, hagyja lehűlni a szivat-

tyút, tisztítsa meg a felszívási területet, gátolja meg

a szárazmenetet

Megjegyzés

A lehűlési idő a motor újraindulásáig akár 150 perc

is lehet.

A szivattyú magától ki-

és ismét be is kapcsol

A termo védőbiztosíték a szivattyút a túl-

melegedés elkerülése érdekében kikap-

csolta ill. lehűlés után ismét bekapcsolta.

A megismétlődés elkerülése érdekében ellenőrizni

kell, hogy a rendszer nem szivárog-e és tömíteni

kell.

A motor a kikapcsolás

után ismét azonnal

beindul

A nyomás a rendszerben megszűnik Ellenőrizze a csatlakozásokat a tömítésekkel

együtt és a vízkifolyást.

A legkisebb szivárgás is kihatással van az üzemre.

Túl alacsony a levegőnyomás a tárolótar-

tályban.

A tárolótartályt 2,0 barra feltölteni. Lásd a „Karban-

tartás“ fejezetet

A visszacsapó szelep nem zár rendesen Ellenőrizze a visszacsapó szelepet a szívó olda-

lon.

A membrán a nyomótartályban hibás A membránt kicseréltetni

A szállítási teljesít-

mény alábbhagy vagy

túl alacsony

A szívószűrő vagy a visszacsapó szelep

(különleges tartozék) szennyezett

Szívószűrőt ill. visszacsapó szelepet (különleges

tartozék) megtisztítani

A szivattyú szállítási teljesítménye a szál-

lítási magasságtól és a csatlakoztatott be-

rendezésektől függ

Figyelembe kell venni a max. szállítási magassá-

got, lásd a műszaki adatokat, adott esetben válas-

szon más tömlő átmérőt vagy más tömlő hosszú-

ságot.

Vibráló hang víz véte-

lekor

A membrán a nyomótartályban vibrál Üzemmel összefüggő hang, amelyet a levegő fel-

töltés nyomásának csökkentésével a tároló tartály-

ban meg lehet szüntetni.

Kérdések vagy üzemzavar esetén Kärcher-telephelyünk szívesen segít Önnek. A címet lásd a hátoldalon.

79HU

– 5

Műszaki adatok

BP 3 Home BP 5 Home

Feszültség V 230 230

Frekvencia Hz 50 50

Teljesítmény P

névl

W 800 1100

Max. szállított mennyiség l/h 3000 4500

Max. felszívási magasság m 7 8

Szivattyú max. nyomása MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Munkanyomás MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

A levegő feltöltés max. nyomása a tároló tartályban MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Megengedett max. belső nyomás a tároló tartályban MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Súly kg 11,5 14,7

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Az üzemi nyomás és a szállítási mennyiség a felszívási magasságtól és a csatlakoztatott készülékektől függ!

A lehetséges szállított mennyiség annál nagyobb:

- minél kisebb a felszívási- és szállítási magasság

- minél nagyobb a használt tömlők átmérője

- minél rövidebbek a használt tömlők

- minél kevesebb nyomásveszteséget okoz a csatlakoztatott tartozék

80 HU

– 1

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím přístroje si přečtěte

tento originální provozní návod a přilože-

né bezpečnostní instrukce. Jednejte podle

nich. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití

nebo pro dalšího majitele.

Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není ur-

čen pro nároky profesionálního používání.

Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčině-

ny zacházením podle předpisů nebo chybnou obsluhou.

Tento přístroj je určen k použití jako domácí vodárna.

Tento přístroj je určen pouze k používání ve vnitřních

prostorách.

Upozornění

Čerpadlo není vhodné pro zesilování stávajícího tlaku v

potrubí.

 Užitková voda

 Voda ze studny

 Pramenitá voda

 Dešťová voda

 Bazénová voda (za přepokladu dávkování přísad

podle určení)

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal

nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej

odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel-

ných materiálů, které se dají dobře znovu vyu-

žít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách

k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

ilustrace

1 Zpětný ventil

2 Připojovací adaptér pro čerpadla G1

3 Ucpávka

4 Připojení G1(33,3 mm) sacího vedení

5Plnicí hrdlo

6 Připojení G1(33,3 mm) tlakového vedení

7 Držadlo*

8 Přístrojový spínač*

9 Vzduchový ventil (autoventil) s víčkem

10 Stojan s podélným otvorem pro přišroubování

11 Ukazatel tlaku

12 Vypouštěcí šroub

13 Síťový kabel se zástrčkou

* Pouze u BP 3 Home

 Před uvedením do provozu zkontrolujte tlak vzdu-

chu v zásobním kotli. V případě potřeby doplňte

běžnou vzduchovou pumpou ve vypnutém / beztla-

kovém stavu na 2,0 bary.

 Zajistěte přístroj proti sklouznutí (příp. zašroubuj-

te).

 Odstraňte ucpávku.

 Zašroubujte připojovací adaptér do sací přípojky

čerpadla (vstup).

Utáhněte jej rukou.

 Našroubujte zpětný ventil na připojovací adaptér

sací přípojky.

Utáhněte jej rukou.

 K sání připojte sací hadici odolnou vůči vákuu se

zabudovaným blokováním zpětného toku.

(lze obdržet jako zvláštní příslušenství)

 Zašroubujte připojovací adaptér do tlakové přípoj-

ky čerpadla (výstup).

Utáhněte jej rukou.

 Připojte tlakové vedení.

ilustrace

 Odšroubujte víko plnicího hrdla a naplňte vodou až

po okraj.

 Víko našroubujte pevně na plnicí hrdlo.

 Otevřete uzavírací ventily, které se nachází v tlako-

vém vedení.

Upozornění

Již malé netěsnosti způsobují funkční poruchy.

 V případě netěsností utěsněte všechny spoje

vhodným utěsňovacím prostředkem (např. teflono-

vou páskou), aby se zabránilo funkčním poruchám

v důsledku úniku nebo nasávání vzduchu.

Obsah

Obecná upozornění CS 1

Obsluha CS 1

Ošetřování, údržba CS 2

Přeprava CS 2

Ukládání CS 2

Zvláštní příslušenství CS 3

Pomoc při poruchách CS 4

Technické údaje CS 5

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

Kapaliny schválené pro přepravu čerpadlem

Ochrana životního prostředí

Záruka

Obsluha

Popis přístroje

Příprava

81CS

– 2

V případě instalace napevno lze čerpadlo přišroubovat

ke vhodnému povrchu.

 Stojany pevně přišroubujte vhodnými šrouby na

rovném povrchu.

Při instalaci napevno navíc doporučujeme přimontovat

ze strany tlaku volný komponent, např. volnou hadici

pro vyrovnání tlaku (viz. speciální příslušenství). To má

následující výhody:

 Více volnosti při ustavení a montáži.

 Snížení hluku, protože nedochází k přenosu kmitá-

ní na potrubní vedení.

 Při menších únicích se čerpadlo nezapíná tak čas-

to.

Upozornění

Pro zjednodušení pozdějšího vyprázdnění a vypouštění

tlaku ze systému, doporučujeme montáž uzavíracího

kohoutu mezi čerpadlo a tlakové vedení.

(není součástí zásilky)

Při vypouštění čerpadla lze uzavřením uzavíracího ko-

houtu zabránit tomu, aby odtékala voda z tlakového ve-

dení.

BP 3 Home:

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

 Zapněte přístroj pomocí přístrojového spínače.

BP 5 Home:

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Upozornění

Zařízení se okamžitě spustí. Počkejte, až začne čerpa-

dlo sát a stejnoměrně čerpat, poté uzavřete uzavírací

ventily tlakového vedení. Po dosažení vypínacího tlaku

vypne tlakový spínač motor. Zásobník je nyní plný, lo-

kální vodovodní systém je připraven k provozu.

V případě chybějícího zdroje vody nebude dosažen vy-

pínací tlak, tlakový spínač již nemůže přístroj vypnout.

Takto se zahřívá voda v hlavě čerpadla.

Aby se zabránilo poškození čerpadla přehřátím, dojde v

případě přehřátí k přerušení napájení prostřednictvím

tepelného spínače.

Po vychladnutí se přívod proudu obnoví.

Upozornění

Doba vychladnutí až do opětovného spuštění motoru

může činit až 150 min.

Pro dostatečné zabezpečení proti nedostatku vody do-

poručujeme použití ochrany proti chodu nasucho (viz

speciální příslušenství).

POZOR

Systém je pod tlakem!

(Tlak viz kapitola Technické údaje)

BP 3 Home:

 Vypněte přístroj pomocí přístrojového spínače.

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

BP 5 Home:

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

 NEBEZPEČÍ

Než začnete provádět jakékoli údržbářské práce na pří-

stroji, vytáhněte zástrčku ze sítě.

Otevřete připojené uzavírací ventily kvůli odtlakování a

poté je opět zavřete. Přístoj je nyní bez tlaku.

 V případě čerpání vody s nějakými přísadami čer-

padlo po každém použití propláchněte čistou vo-

dou.

 Tlak vzduchu v zásobníku kontrolujte každých šest

měsíců. Příp. jej doplňte ve vypnutém / beztlako-

vém stavu na 2,0 bary (odpojte přístroj, otevřete

přívod vody).

ilustrace

Vzduchový ventil je umístěn pod krytem. Kryt odšrou-

bujte otáčením proti směru hodinových ručiček.

몇 UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám při pře-

pravě, berte ohled na hmotnost přístroje (viz. technické

údaje).

 Zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám, zohled-

něte při výběru místa uskladnění hmotnost přístroje

(viz. technické údaje).

 Před uskladněním musíte přístroj zcela vyprázdnit.

 Zařízení ukládejte na místě, kde nemrzne.

Instalace napevno

Provoz

Ukončení provozu

Ošetřování, údržba

Péče

Údržba

Přeprava

Přeprava ve vozidle

Ukládání

Uložení přístroje

82 CS

– 3

Zvláštní příslušenství

Ilustrace dále uváděných speciálních příslušenství najdete na stránce 4 tohoto návodu.

6.997-343.0 Předřazený filtr čerpadla,

malé (průtok až 4000 l/h)

Předřazený filtr čerpadla pro běžná čerpadla bez vestavěného filtru.

Na ochranu čerpadla před hrubými částicemi nečistot nebo pískem.

Jemný filtr je prací. Pro čerpadla s připojovacím závitem G1

(33,3 mm).

6.997-344.0 Předřazený filtr čerpadla,

velký (průtok až 6000 l/hod)

Předřazený filtr čerpadla pro běžná čerpadla bez vestavěného filtru.

Na ochranu čerpadla před hrubými částicemi nečistot nebo pískem.

Jemný filtr je prací. Pro čerpadla s připojovacím závitem G1

(33,3 mm).

6.997-350.0 Připojovací sada 3,5 m, 3/4" Spirálová hadice se sacím filtrem a zarážkou zpětného toku připra-

vená k připojení a vhodná k použití s vakuem. Použitelná i jako pro-

dloužení sací hadice. Pro čerpadla s připojovacím závitem G1

(33,3 mm).

6.997-349.0 Připojovací sada 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Sací hadice 3,5 m, 3/4" Spirálová hadice odolná proti vakuu zcela připravená k přímému při-

pojení k čerpadlu. K prodloužení sacího ústrojí nebo k použití ve spo-

jení se sacími filtry. Pro čerpadla s připojovacím závitem G1 (33,3

mm)

6.997-359.0 Kus pro připojení pumpy

G1(33,3mm) včetně zpět-

ného ventilu

Vakuu odolné připojení hadic k čerpadlu.

Pro čerpadla s připojovacím závitem G1 (33,3 mm) a hadice 3/4" a

1" včetně převlečné matice, hadicové svorky, plochého těsnění a

zpětného ventilu.

POZOR

 Neprovádějte instalaci zpětného ventilu v sadě!

6.997-347.0 Spirálová hadice vhodná k

použití s vakuem, k dostání

po metrech, 25 m, 3/4“

Spirálová hadice vhodná k použití s vakuem. K dostání po metrech,

lze přiříznout na individuální délku hadice. V kombinaci s připojova-

cími kusy Kärcher a sacími filtry Kärcher použitelná jako samostatná

sací souprava.

6.997-346.0 Spirálová hadice vhodná k

použití s vakuem, k dostání

po metrech, 25 m, 1“

6.997-345.0 Sací filtr Basic 3/4" (19 mm) K připojení na sací hadici dodávanou jako metrové zboží. Blokování

zpětného toku zabraňuje zpětnému toku dopravované vody, čímž se

zkracuje doba nového nasávání. Včetně hadicové spony.

6.997-342.0 Sací filtr s blokováním zpět-

ného toku, Basic, 1"

6.997-341.0 Sací filtr s blokováním zpět-

ného toku, Premium

K připojení na sací hadici dodávanou jako metrové zboží. Blokování

zpětného toku zabraňuje zpětnému toku dopravované vody, čímž se

zkracuje doba nového nasávání.

Robustní provedení z kovu a plastu Vhodné pro hadice 3/4“ (19 mm)

a 1“ (25,4 mm)

Včetně hadicové svorky.

6.997-360.0 Sací hadice pro potrubní ve-

dení 0,5 m, 3/4"

Hadice odolná proti vakuu určená k omezení hluku při instalaci na-

pevno. Hadice 1“(25,4 mm) s oboustranným připojovacím závitem

G1(33,3 mm)

Pozor: Sací hadice se nesmí používat jako tlaková hadice.

6.997-340.0 Připojovací sada Premium K připojování vodních hadic 3/4“ (19 mm) k čerpadlům s připojova-

cím závitem G1 (33,3 mm). Pro zvýšený průtok vody

6.997-417.0 Hadice pro vyrovnání tlaku

3/4“ (19mm), 1m

Připojovací hadice pro vyrovnání tlaku v domácím rozvodu vody. K

připojení čerpadla na pevné potrubní systémy. Interní zásoba vody v

hadici navíc zabraňuje častému zapínání a vypínání čerpadla.

Připojovací závit G1 33,3 mm)

6.997-355.0 Pojistka proti chodu nasu-

cho

Jestliže čerpadlem neprotéká voda, chrání pojistka proti chodu nasu-

cho čerpadlo před poškozením a automaticky čerpadlo vypíná. S při-

pojovacím závitem G1" (33,3 mm)

6.997-546.0 Pojistka proti chodu nasu-

cho

Typ E (CEE7/5)

Verze pro země BE,CZ, ES,

FR, PL SK

83CS

– 4

Pomoc při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pouze autorizovaná zákaznická služba.

Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Porucha Příčina Odstranění

Čerpadlo běží, ale ne-

čerpá

Vzduch v čerpadle viz kapitolu „Příprava“

Vzduch nemůže na tlakové straně unikat Otevřete místo odběru na tlakové straně

Chybí voda. Zkontrolujte zásobník vody.

Čerpadlo nenabíhá

nebo se za provozu

náhle zastaví

Přerušený přívod proudu Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje

Termospínač v motoru vypnul čerpadlo

kvůli přehřátí motoru.

Vytáhněte síťovou zástrčku, nechte čerpadlo vy-

chladnout, vyčistěte oblast sání, zabraňte chodu

na sucho

Upozornění

Doba vychladnutí až do opětovného spuštění mo-

toru může činit až 150 min.

Čerpadlo se samo vy-

pne a znovu zapne

Tepelný jistič vypnul čerpadlo kvůli ne-

bezpečí přehřátí resp. nebo jej po vychla-

zení opět zapnul.

Aby bylo zabráněno opakování, měly by být zkont-

rolovány příp. netěsnosti systému a popř. utěsně-

ny.

Motor se po vypnutí

opět ihned spustí

Tlak v systému se ztrácí Zkontrolujte spoje včetně těsnění a vytékání vody.

I nejmenší netěsnosti mají vliv na provoz.

Tlak vzduchu v zásobníku je příliš nízký. Zásobník naplňte na hodnotu 2,0 bary. Viz kapitolu

„Údržba“

Zpětný ventil se neuzavírá správně Zkontrolujte zpětný ventil na sací straně.

Membrána v zásobníku je vadná Nechte membránu obnovit

Čerpací výkon slábne

nebo je příliš nízký.

Sací filtr nebo zpětný ventil (speciální pří-

slušenství) jsou znečištěny

Vyčistěte sací filtr popř. zpětný ventil (speciální pří-

slušenství)

Čerpací výkon čerpadla závisí na doprav-

ní výšce a na připojeném obvodu

Dodržujte maximální výtlačnou výšku viz technické

údaje, případně zvolte jiný průměr hadice nebo ji-

nou délku hadice

Vibrační hluk při odbě-

ru vody

Membrána v tlakové nádobě vibruje Provozní hluk, který lze odstranit snížením tlaku pl-

nění vzduchu v zásobníku.

Při eventuelních dotazech či poruchách se s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku firmy Kärcher. Adresy poboček

najdete na zadní straně.

84 CS

– 5

Technické údaje

BP 3 Home BP 5 Home

Napětí V 230 230

Frekvence Hz 50 50

Výkon P

jmen

W 800 1100

Max. výkon čerpadla l/h 3000 4500

Max. sací výška m 7 8

Max. tlak čerpadla MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Pracovní tlak MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Max. tlak plnění vzduchu v zásobníku MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Max. přípustný vnitřní tlak v zásobníku MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Hmotnost kg 11,5 14,7

Technické změny vyhrazeny.

Provozní tlak a dopravované množství závisí na sací výšce a na připojeném obvodu!

Možné dopravované množství je tím větší:

- čím menší jsou sací a čerpací výšky

- čím větší je průměr používaných hadic

- čím kratší jsou používané hadice

- čím menší ztrátu tlaku způsobuje připojené příslušenství

85CS

– 1

Spoštovani kupec.

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo in pri-

ložene varnostne napotke. Ravnajte v

skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo upora-

bo ali za naslednjega lastnika.

Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnju-

je zahtev za uporabo v industriji.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki je

povzročena zaradi nenamenske uporabe ali napačnega

rokovanja.

Naprava je namenjena za uporabo kot hišni vodni sis-

tem.

Ta naprava je namenjena le za uporabo v notranjih pro-

storih.

Napotek

Črpalka ni primerna za povečanje obstoječega tlaka v

napeljavi.

 Industrijska voda

 Voda iz vodnjaka

 Izvirska voda

 Deževnica

 Bazenska voda (pogoj je namensko doziranje adi-

tivov)

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da

embalaže ne odlagate med gospodinjski od-

pad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materia-

le, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo.

Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustre-

znih zbiralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Slika

1 Protipovratni ventil

2 Priključni adapter za črpalke G1

3 Zamašek

4 Priključek G1(33,3mm) Sesalna cev

5 Polnilni nastavek

6 Priključek G1(33,3mm) Tlačna cev

7 Nosilni ročaj*

8 Stikalo naprave*

9 Zračni ventil (avto ventil) s pokrovčkom

10 Stojna noga z vzdolžno luknjo za privijačenje

11 Prikaz tlaka

12 Izpustni vijak

13 Omrežni priključni kabel z vtičem

* samo pri BP 3 Home

 Pred zagonom preverite tlak polnitve zraka v zbir-

nem kotličku. Po potrebi napolnite v izklopljenem /

breztlačnem stanju z običajno zračno črpalko na

2,0 bara.

 Napravo zavarujte proti zdrsu (eventualno privijte).

 Odstranite zamašek.

 Priključni adapter privijte v sesalni priključek črpal-

ke (vhod).

Ročno pritegnite.

 Protipovratni ventil privijte na priključni adapter na

sesalnem priključku.

Ročno pritegnite.

 Vakuumsko trdno gibko sesalno cev z vgrajeno za-

ustavitvijo povratnega toka priključite na sesalno

stran.

(na voljo kot posebni pribor)

 Priključni adapter privijte v tlačni priključek črpalke

(izhod).

Ročno pritegnite.

 Priključite tlačni vod.

Slika

 Odvijte pokrov na polnilnem nastavku in napolnite

vodo dokler ne začne prelivati.

 Pokrov trdno privijte na polnilni nastavek.

 Odprite obstoječe zaporne ventile v tlačni cevi.

Napotek

Že majhne netesnosti vodijo do nepravilnega delovanja.

 V primeru netesnosti vse spoje zatesnite z ustre-

znim tesnilnim sredstvom (npr. teflonski trak), da

preprečite nepravilno delovanje zaradi lekaže ali

vsesavanja zraka.

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila SL 1

Uporaba SL 1

Čiščenje, vzdrževanje SL 2

Transport SL 2

Skladiščenje SL 2

Poseben pribor SL 3

Pomoč pri motnjah SL 4

Tehnični podatki SL 5

Splošna navodila

Namenska uporaba

Dovoljene tekočine za črpanje

Varstvo okolja

Garancija

Uporaba

Opis naprave

Priprave

86 SL

– 2

Pri fiksni instalaciji se lahko črpalka privije na ustrezno

površino.

 Stojne noge z utreznimi vijaki privijte na ravno po-

vršino.

Dodatno se pri fiksni instalaciji priporoča montaža fle-

ksibilne komponente na tlačni strani, kot npr fleksibilne

gibke cevi za izenačevanje tlaka (glejte posebni pribor).

To ima naslednje prednosti:

 Več fleksibilnosti pri postavljanju in montaži.

 Zmanjšanje hrupa, ker se na cevi napeljave ne pre-

našano nihanja.

 Pri manjših lekažah se črpalka manj pogosto vklo-

pi.

Napotek

Da bi poenostavili kasnejše praznjenje in tlačno razbre-

menitev sistema, priporočamo montažo zaporne pipe

med črpalko in tlačno cevjo.

(ni v obsegu dobave)

Pri praznjenju črpalke se lahko z zaprtjem zaporne pipe

prepreči, da bi voda odtekala iz tlačne cevi.

BP 3 Home:

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

 Napravo vklopite na stikalu naprave.

BP 5 Home:

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Napotek

Črpalka se takoj zažene. Počakajte, dokler črpalka sesa

in enakomerno črpa, nato zaprite zaporne ventile v tlač-

ni cevi. Po dosegu izklopnega tlaka tlačno stikalo izklopi

motor. Zbirni kotliček je sedaj napolnjen, električna čr-

palka je pripravljena za obratovanje.

Pri manjkajočem dovodu vode se izklopni tlak ne dose-

že, tlačno stikalo ne more več izklopiti naprave. Zaradi

tega se voda v glavi črpalke segreje.

Da se prepreči poškodovanje črpalke zaradi pregreva-

nja, v primeru pregretja termo stikalo prekine dovod to-

ka.

Potem ko se črpalka ohladi, se dovod toka ponovno

vzpostavi.

Napotek

Čas hlajenja do ponovnega zagona motorja lahko zna-

ša do 150 min.

Za regularno varovanje pred pomanjkanjem vode pripo-

ročamo uporabo varovalke suhega teka (glejte posebni

pribor).

POZOR

Sistem je pod pritiskom!

(Za tlak glejte poglavje Tehnični podatki)

BP 3 Home:

 Napravo izklopite na stikalu naprave.

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

BP 5 Home:

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

 NEVARNOST

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite na-

pravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Za tlačno razbremenitev odprite in ponovno zaprite pri-

ključene zaporne ventile. V sistemu ni tlaka.

 pri črpanju vode z dodatki, črpalko po vsaki uporabi

splaknite s čisto vodo.

 Tlak polnitve zraka v zbirnem kotličku preverjajte

polletno. Po potrebi napolnite v izklopljenem / brez-

tlačnem stanju na 2,0 bara (napravo izključite, od-

prite vodno pipo).

Slika

Zračni ventil se nahaja pod pokrovom. Pokrov odvijte v

nasprotni smeri urinih kazalcev.

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri transportu upo-

števajte težo naprave (glejte tehnične podatke).

 Napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi.

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreč

e ali poškodbe, pri izbiri kraja shra-

njevanja upoštevajte težo naprave (glejte tehnične po-

datke).

 Napravo pred shranjevanjem popolnoma izprazni-

te.

 Črpalko pospravite na mesto, kjer ni zmrzali.

Fiksna instalacija

Obratovanje

Zaključek delovanja

Čiščenje, vzdrževanje

Nega

Vzdrževanje

Transport

Transport v vozilih

Skladiščenje

Shranjevanje naprave

87SL

– 3

Poseben pribor

Slike v nadaljevanju navedenega posebnega pribora boste našli na strani 4 tega navodila.

6.997-343.0 Predfilter črpalke, majhen

(pretok do 4000 l/h)

Predfilter črpalke za vse običajne črpalke brez integriranega filtra. Za

zaščito črpalke pred grobimi delci umazanije ali peskom. Fini filter je

pralen. Za črpalke z G1 (33,3 mm) priključnim navojem.

6.997-344.0 Predfilter črpalke, velik (pre-

tok do 6.000 l/h)

Predfilter črpalke za vse običajne črpalke brez integriranega filtra. Za

zaščito črpalke pred grobimi delci umazanije ali peskom. Fini filter je

pralen. Za črpalke z G1 (33,3 mm) priključnim navojem.

6.997-350.0 Sesalna garnitura 3,5 m, 3/4" Komplet vakuumsko odporne spiralne gibke cevi, pripravljene za pri-

ključitev, s sesalnim filtrom in povratnim prekinjevalnikom. Uporabljiv

tudi kot podaljšek gibke sesalne cevi. Za črpalke z G1 (33,3 mm) pri-

ključnim navojem.

6.997-349.0 Sesalna garnitura 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Gibka sesalna cev 3,5 m, 3/4" Komplet vakuumsko odporne spiralne gibke cevi, pripravljene za pri-

ključitev, za direktno priključitev na črpalke. Za podaljševanje sesal-

ne garniture ali za uporabo s sesalnimi filtri. Za črpalke z G1 (33,3

mm) priključnim navojem.

6.997-359.0 Priključni kos črpalke G1

(33,3mm) vklj. Protipovratni

ventil

Vakuumsko odporen priključek gibkih cevi na črpalko.

Za črpalke z G1 (33,3 mm) priključnim navojem in 3/4" ter 1" gibkimi

cevmi, vključno s slepimi maticami, cevno objemko, ploščatim tesni-

lom in protipovratnim tesnilom.

POZOR

 Ne montirajte protipovratnega ventila, vsebovanega v setu!

6.997-347.0 Vakuumsko odporna spiral-

na gibka cev, metersko bla-

go, 25 m, 3/4“

Vakuumsko odporna spiralna gibka cev. Metersko blago za odrez

posameznih dolžin gibkih cevi. V kombinaciji s Kärcherjevimi pri-

ključnimi deli in Kärcherjevimi sesalnimi filtri uporabljiv tudi kot posa-

mezna sesalna garnitura.

6.997-346.0 Vakuumsko odporna spiral-

na gibka cev, metersko bla-

go, 25 m, 1“

6.997-345.0 Sesalni filter Basic 3/4“

(19mm)

Za priključitev na metersko gibko sesalno cev. Povratni prekinjeval-

nik preprečuje vračanje črpane vode in s tem skrajšuje čas ponovne-

ga sesanja. Vključno s cevno objemko.

6.997-342.0 Sesalni filter s povratnim

prekinjevalnikom, Basic, 1“

6.997-341.0 Sesalni filter s povratnim

prekinjevalnikom, Premium

Za priključitev na metrsko sesalno cev. Povratni prekinjevalnik pre-

prečuje vračanje sesane vode in s tem skrajšuje čas ponovnega se-

sanja.

Robustna kovinsko-plastična izvedba. Primeren za 3/4“ (19mm) in 1“

(25,4mm) cevi.

Vključno s cevno objemko.

6.997-360.0 Gibka sesalna cev za cevne

napeljave 0,5 m, 3/4"

Vakuumsko odporna cev za zmanjšanje hrupa pri fiksnih instalaci-

jah. 1“(25,4mm) Cev z obojestranskim G1(33,3mm) priključnim na-

vojem.

Pozor: Gibka sesalna cev se ne sme uporabljati kot gibka tlačna cev.

6.997-340.0 Priključni komplet Premium Za priključitev 3/4“ (19 mm) vodnih gibkih cevi na črpalko z G1

(33,3 mm) priključnim navojem. Za povečan pretok vode.

6.997-417.0 Gibka cev za tlačno izravna-

vo 3/4“ (19mm), 1m

Priključna gibka cev za tlačno izravnavo v hišni vodni napeljavi. Za

priključitev črpalke na toge cevovodne sisteme. Poleg tega notranja

prostornina zbiralnika v gibki cevi preprečuje pogosto vklapljanje in

izklapljanje črpalke.

G1 (33,3 mm) priključni navoj.

6.997-355.0 Varovalka suhega teka Če skozi črpalko ne teče voda, varovalka suhega teka ščiti črpalko

pred poškodbami in jo avtomatično izklopi. Z G1“(33,3mm) priključ-

nim navojem.

6.997-546.0 Varovalka suhega teka

Tip E (CEE7/5)

Verzija za države BE,CZ,

ES, FR, PL SK

88 SL

– 4

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Za preprečitev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniški servis.

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Motnja Vzrok Odprava

Črpalka teče, vendar

ne črpa

V črpalki je zrak glejte poglavje „Priprava“

Zrak na tlačni strani ne more uhajati Odprite odjemno mesto na tlačni strani

Ni vode. Preveriti rezervoar za vodo.

Črpalka ne steče ali

med obratovanjem ne-

nadoma obstane

Prekinjeno električno napajanje Preverite varovalke in električne povezave

Zaščitno termostikalo v motorju je izklopi-

lo črpalko zaradi pregrevanja motorja.

Izvlecite omrežni vtič, pustite, da se črpalka ohladi,

očistite območje vsesavanja, preprečite suhi tek

Napotek

Čas hlajenja do ponovnega zagona motorja lahko

znaša do 150 min.

Črpalka se samo iz-

klopi in tudi ponovno

vklopi

Termozaščitno stikalo je izklopilo črpalko

z namenom zaščite pred pregrevanjem

oz. jo je ponovno vklopilo potem, ko se je

ohladila.

Da se prepreči ponovitev, je potrebno sistem pre-

veriti glede lekaž in zatesniti.

Motor se takoj po iz-

klopu ponovno zaže-

Tlak v sistemu se izgublja Preveite spoje vključno s tesnili in kontrolirajte iz-

stopanje vode.

Najmanjše netesnosti vplivajo na delovanje.

Zračni tlak v zbirnem kotličku je prenizek. Zbirni kotliček napolnite z 2,0 bari. Glejte poglavje

„Vzdrževanje“

Protipovratni ventil se ne zapre pravilno Preverite protipovratni ventil na sesalni strani.

Membrana v tlačnem kotličku je okvarje-

Zamenjajte membrano

Črpalna zmogljivost

upada ali je premajh-

Sesalni filter ali protipovratni ventil (po-

sebni pribor) onesnažen

Očistite sesalni filter oz. protipovratni ventil (poseb-

ni pribor)

Črpalna zmogljivost črpalke je odvisna od

višine črpanja in priključenih periferij

Upoštevajte max. višino črpanja, glejte tehnične

podatke, po potrebi izberite drug premer gibke cevi

ali drugo dolžino gibke cevi.

Vibrirajoč hrup pri od-

vzemanju vode

Membrana v tlačnem kotličku vibrira Z delovanjem pogojen hrup, ki se ga lahko odstrani

z zmanjšanjem tlaka polnitve zraka v zbirnem ko-

tličku.

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo Kärcher podružnico. Naslov glejte na hrbtni strani.

89SL

– 5

Tehnični podatki

BP 3 Home BP 5 Home

Napetost V 230 230

Frekvenca Hz 50 50

Moč P

nazivna

W 800 1100

Maks. črpalna količina l/h 3000 4500

Max. sesalna višina m 7 8

Max. tlak črpalke MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Delovni tlak MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Max. tlak polnitve zraka v zbirnem kotličku MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Max. dovoljeni notranji tlak v zbirnem kotličku MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Teža kg 11,5 14,7

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Delovni tlak in črpalna količina sta odvisna od višine črpanja in priključenih periferij!

Možna količina črpanja je toliko večja:

- kolikor manjši sta višini sesanja in črpanja.

- kolikor večji so premeri uporabljenih gibkih cevi

- kolikor krajše so uporabljene gibke cevi

- kolikor manjšo izgubo tlaka povzroča priključeni pribor

90 SL

– 1

Szanowni Klienci!

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży przeczytać niniejszą oryginalną in-

strukcję obsługi i dołączone przepisy bez-

pieczeństwa. Postąpić zgodnie z tym wskazaniem.

Obydwa zeszyty zachować do późniejszego wykorzy-

stania lub dla następnego użytkownika.

To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatne-

go i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysło-

wego.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody mają-

ce miejsce z racji użytkowania urządzenia niezgodnego

z przeznaczeniem albo niewłaściwej obsługi.

Urządzenie jest przeznaczone do stosowania jako pom-

pa do użytku domowego.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest jedynie do

użytku wewnątrz pomieszczeń.

Wskazówka

Pompa nie nadaje się do wzmocnienia istniejącego ciś-

nienia w przewodzie.

 Woda użytkowa

 Woda studzienna

 Woda źródlana

 Woda deszczowa

 Woda z basenów pływackich (przy założeniu właś-

ciwego dozowania dodatków)

Materiały użyte do opakowania nadają się do

recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do

zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce

wtórne, które powinny być oddawane do utyli-

zacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte

urządzenia za pośrednictwem odpowiednich

systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa-

rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate-

riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa-

rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

Rysunek

1 Zawór przeciwzwrotny

2 Przystawka przyłączeniowa do pomp G1

3 Korek zatyczkowy

4 Przyłącze G1(33,3 mm) przewód ssący

5 Króciec wlewowy

6 Przyłącze G1(33,3 mm) przewód ciśnieniowy

7 Uchwyt do noszenia*

8 Wyłącznik urządzenia*

9 Zawór powietrzny (zawór automatyczny) z za-

mknięciem nakładanym

10 Nóżka z otworem podłużnym na złącze śrubowe

11 Wskaźnik ciśnienia

12 Śruba spustowa

13 Przewód zasilający z wtyczką

* Tylko w przypadku BP 3 Home

 Przed uruchomieniem należy sprawdzić ciśnienie

powietrza w zasobniku. W razie potrzeby w wyłą-

czony / bezciśnieniowym stanie uzupełnić poziom

za pomocą dostępnej na rynku pompy powietrznej

do 2,0 bar.

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed przesuwa-

niem się (ewentualnie zamocować śrubami).

 Usunąć zatyczkę zamykającą.

 Wkręcić przejściówkę do króćca przyłączeniowego

pompy (wejście).

Przykręcić ręką.

 Przykręcić zawór zwrotny na przejściówkę złącza

ssącego.

Przykręcić ręką.

 Podłączyć hermetyczny wężyk do zasysania z wbu-

dowanym zaworem zwrotnym po stronie ssącej.

(dostępny jako wyposażenie dodatkowe)

 Wkręcić przejściówkę do przyłącza ciśnieniowego

pompy (wyjście).

Przykręcić ręką.

 Podłączyć sprężone powietrze.

Rysunek

 Odkręcić korek na króćcu wlewowym i wlewać wo-

dę, aż do przelania.

 Pokrywę mocno nakręcić na króciec wlewowy.

 Otworzyć istniejące zawory odcinające w przewo-

dzie ciśnieniowym.

Wskazówka

Już nieznaczne nieszczelności prowadzą do niewłaści-

wego działania.

 W przypadku nieszczelności uszczelnić wszystkie

połączenia odpowiednim środkiem uszczelniają-

cym (np. taśmą teflonową), w celu uniknięcia prze-

cieków lub zasysania powietrza.

Spis treści

Instrukcje ogólne PL 1

Obsługa PL 1

Czyszczenie i konserwacja PL 2

Transport PL 2

Przechowywanie PL 2

Wyposażenie specjalne PL 3

Usuwanie usterek PL 4

Dane techniczne PL 5

Instrukcje ogólne

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Dopuszczone przetłaczane ciecze

Ochrona środowiska

Gwarancja

Obsługa

Opis urządzenia

Przygotowanie

91PL

– 2

W przypadku instalacji stałej pompę można przykręcić

na odpowiedniej powierzchni.

 Przykręcić nóżki odpowiednimi śrubami na równej

powierzchni.

Dodatkowo, zaleca się w przypadku instalacji stałej, za-

montowanie po stronie tłocznej elastycznego elementu,

np. elastycznego węża ciśnieniowo-wyrównawczego

(patrz wyposażenie specjalne). Ma to następujące zale-

ty:

 Większa elastyczność przy ustawianiu i montażu.

 Redukcja szumów, gdyż żadne drgania nie są

przenoszone na rury.

 W przypadku mniejszych nieszczelności pompa

włącza się rzadziej.

Wskazówka

Aby ułatwić późniejsze opróżnianie i usuwanie ciśnienia

z systemu, zaleca się montaż kurka spustowego mię-

dzy pompą a przewodem ciśnieniowym.

(nie objęte zakresem dostawy)

Zamknięcie zaworu podczas opróżniania pompy unie-

możliwia odpływ wody z przewodu ciśnieniowego.

BP 3 Home:

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

 Włączyć urządzenie przy włączniku.

BP 5 Home:

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Wskazówka

Pompa natychmiast się załącza. Zaczekać, aż pompa

zassie i zacznie tłoczyć równomiernie, a następnie za-

mknąć zawory odcinające w przewodzie ciśnieniowym.

Po osiągnięciu ciśnienia wyłączenia wyłącznik ciśnie-

niowy wyłącza silnik. Zasobnik jest teraz pełny, hydrofor

jest gotowy do pracy.

W przypadku braku dopływu wody nie osiąga się wyma-

ganego poziomu ciśnienia odłączającego, wyłącznik

ciśnieniowy nie może już wyłączyć urządzenia. Z tego

powodu podgrzewa się woda w głowicy pompy.

W celu uniknięcia uszkodzenia pompy przez przegrza-

nie, w przypadku zaistnienia przegrzania termowyłącz-

nik powoduje odłączenie dopływu prądu.

Po schłodzeniu następuje przywrócenie dopływu prądu.

Wskazówka

Aby ponownie uruchomić silnik, należy poczekać do

jego ostygnięcia, co trwa do 150 min.

W celu zapewnienia normalnego zabezpieczenia przed

brakiem wody zaleca się zastosowanie zabezpieczenia

przed pracą na sucho (patrz wyposażenie specjalne).

UWAGA

System znajduje się pod ciśnieniem!

(ciśnienie, patrz rozdział Dane techniczne)

BP 3 Home:

 Wyłączyć urządzenie przy włączniku.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

BP 5 Home:

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed przystąpienie do konserwacji urządzenie wyłą-

czyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

W celu zmniejszenia ciśnienia należy otworzyć i ponow-

nie zamknąć podłączone zawory odcinające. System

pozbawiony jest ciśnienia.

 w przypadku tłoczenia wody z dodatkami, po każ-

dym użyciu pompę należy przepłukać czystą wodą.

 Co pół roku sprawdzać zawartość powietrza w za-

sobniku. W razie potrzeby w wyłączonym / bezciś-

nieniowym stanie uzupełnić poziom do 2,0 bar (wy-

jąć wtyczkę urządzenia, otworzyć zawór kurkowy).

Rysunek

Zawór powietrzny znajduje się pod osłoną. Odkręcić

osłonę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ze-

gara.

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień przy trans-

porcie należy zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

(patrz dane techniczne).

 Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i

przewróceniem się.

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień, przy wybo-

rze przechowywania należy zwrócić uwagę na ciężar

urządzenia (patrz dane techniczne).

 Przed składowaniem urządzenie całkowicie opróż-

nić.

 Urządzenie należy przechowywać w miejscu za-

bezpieczonym przed mrozem.

Instalacja stała

Praca urządzenia

Zakończenie pracy

Czyszczenie i konserwacja

Konserwacja

Transport

Transport w pojazdach

Przechowywanie

Przechowywanie urządzenia

92 PL

– 3

Wyposażenie specjalne

Rysunki wyposażenia specjalnego przedstawionego poniżej znajdują się na stronie 4 niniejszej instrukcji.

6.997-343.0 Filtr przedni pompy (prze-

pływ do 4 000 l/h)

Filtr przedni pompy do wszystkich stosowanych pomp bez wbudo-

wanego filtra. Do ochrony pompy przed grubymi cząsteczkami brudu

lub piasku. Filtr dokładny można myć. Do pomp z gwintem przyłącze-

niowym G1 (33,3 mm).

6.997-344.0 Filtr przedni pompy, wielki

(obj. przepływu do 6000 l/h)

Filtr przedni pompy do wszystkich stosowanych pomp bez wbudo-

wanego filtra. Do ochrony pompy przed grubymi cząsteczkami brudu

lub piasku. Filtr dokładny można myć. Do pomp z gwintem przyłącze-

niowym G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Garnitur ssawny 3,5 m, 3/4" Gotowy do podłączenia komplet z hermetycznym wężem spiralnym

z filtrem ssawnym i z zabezpieczeniem przed cofaniem wody. Moż-

liwe użycie również jako przedłużacz wężyka do zasysania. Do

pomp z gwintem przyłączeniowym G1 (33,3 mm).

6.997-349.0 Garnitur ssawny 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Wężyk do zasysania 3,5 m,

3/4"

Komplet z gotowym do podłączenia hermetycznym wężem spiral-

nym do bezpośredniego podłączenia do pomp. Jako przedłużacz do

garnituru ssawnego lub do użytku z filtrami ssawnymi. Do pomp z

gwintem przyłączeniowym G1 (33,3 mm).

6.997-359.0 Z elementem przyłączenio-

wym pompy G1 (33,3 mm).

Zawór przeciwzwrotny

Hermetyczne złącze węży do podłączenia z pompą.

Do pomp z gwintem przyłączeniowym G1 (33,3 mm) i wężów 3/4" i

1", z nakrętką kołpakową, zaciskiem wężowym, uszczelką płaską i

zaworem zwrotnym.

UWAGA

 Nie montować zaworu zwrotnego będącego częścią zestawu!

6.997-347.0 Hermetyczny wąż spiralny,

miara metrowa, 25 m, 3/4“

Wąż spiralny hermetyczny. Miara metrowa do przycinania pojedyn-

czych długości węża. Z możliwością użycia jako indywidualny garni-

tur ssawny w połączeniu ze złączkami Kärcher i filtrami ssawnymi

Kärcher.

6.997-346.0 Hermetyczny wąż spiralny,

miara metrowa, 25 m, 1“

6.997-345.0 Filtr ssący Basic 3/4“ (19

mm)

Do podłączenia do miary metrowej węża ssawnego. Zabezpieczenie

przed cofaniem wody zapobiega powrotowi tłoczonej wody i skraca

tym samym czas ponownego zasysania. Wraz z zaciskiem wężo-

wym.

6.997-342.0 Filtr ssawny z zabezpiecze-

niem przed cofaniem wody,

Basic, 1“

6.997-341.0 Filtr ssawny z zabezpiecze-

niem przed cofaniem wody,

Premium

Do podłączenia do miary metrowej węża ssawnego. Zabezpieczenie

przed cofaniem wody zapobiega powrotowi tłoczonej wody i skraca

tym samym czas ponownego zasysania.

Wytrzymałe wykonanie z tworzywa sztucznego i metalu. Pasuje do

węży 3/4“ (19 mm) i 1“(25,4 mm).

Wraz z zaciskiem wężowym.

6.997-360.0 Wężyk do zasysania w prze-

wodach rurowych 0,5 m, 3/

4“

Wąż hermetyczny do redukcji szumów przy instalacji stałej. Wąż

1“(25,4 mm) z gwintem podłączeniowym G1(33,3 mm) po obu stro-

nach.

Uwaga: Wąż ssący nie może być używany jako wąż ciśnieniowy.

6.997-340.0 Zestaw przyłączeniowy Pre-

mium

Do przyłączania węży wodnych 3/4“ (19 mm) do pomp z gwintem

przyłączeniowym G1“ (33,3 mm). Na podwyższony wydatek wody.

6.997-417.0 Wąż ciśnieniowo-wyrów-

nawczy 3/4“ (19mm), 1m

Wąż przyłączeniowy do wyrównania ciśnień w wodnej instalacji do-

mowej. Do podłączenia pompy do sztywnych systemów rurowych.

Pojemność wewnętrznego pojemnika w wężu zapobiega przy tym

częstemu włączaniu i wyłączaniu pompy.

Gwint podłączeniowy G1” (33,3 mm).

6.997-355.0 Zabezpieczenie przed pracą

na sucho

Gdy przez pompę nie przepływa woda, zabezpieczenie pompy przed

pracą na sucho chroni ją przed uszkodzeniem i automatycznie ją wy-

łącza. Z gwintem przyłączeniowym G1“ (33,3 mm).

6.997-546.0 Zabezpieczenie przed pracą

na sucho

Typ E (CEE7/5)

Wersja krajowa BE,CZ, ES,

FR, PL SK

93PL

– 4

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i montaż części zamiennych mogą być przeprowadzane jedynie przez autory-

zowany serwis.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód sie-

ciowy od zasilania.

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie usterek

Pompa pracuje albo

nie przetacza

Powietrze w pompie patrz rozdział ”Przygotowanie”.

Powietrze może nie wydobywać się po

stronie ciśnienia

Otworzyć miejsce poboru wody po stronie ciśnie-

nia

Brak wody. Sprawdzić zapas wody.

Pompa się nie urucha-

mia albo w czasie pra-

cy nagle się zatrzymu-

Przerwany dopływ prądu Sprawdzić bezpieczniki i połączenia elektryczne

Termiczny wyłącznik ochronny wyłączył

pompę z powodu przegrzania silnika.

Wyjąć wtyczkę sieciową, pompę wychłodzić, wy-

czyścić obszar zasysania, uniemożliwić pracę na

sucho

Wskazówka

Aby ponownie uruchomić silnik, należy poczekać

do jego ostygnięcia, co trwa do 150 min.

Pompa sama się wyłą-

cza i ponownie włącza

Bezpiecznik termiczny wyłączył pompę w

celu jej ochrony przed przegrzaniem i po

jej schłodzeniu ponownie ją włączył.

Aby zapobiec powtórzeniu wyłączenia należy

sprawdzić układ pod kątem przecieków i uszczel-

nić.

Silnik uruchamia się

ponownie zaraz po

wyłączeniu

Utrata ciśnienia w systemie Sprawdzić połączenia włącznie z uszczelkami i

skontrolować wylew wody.

Nawet drobne nieszczelności mają wpływ na dzia-

łanie.

Ciśnienie powietrza w zasobniku jest zbyt

niskie.

Napełnić zasobnik do poziomu 2,0 bar. Patrz roz-

dział „Konserwacja“

Zawór zwrotny zamyka się nieprawidłowo Skontrolować zawór zwrotny po stronie ssącej.

Uszkodzona membrana w zbiorniku ciś-

nieniowym

Zlecić wymianę membrany

Wydajność pompy

spada lub jest zbyt ni-

ska

Zanieczyszczony filtr ssawny lub zawór

zwrotny (wyposażenie specjalne)

Oczyścić filtr ssawny wzgl. zawór zwrotny (wypo-

sażenie specjalne)

Wydajność pompy zależy od wysokości

tłoczenia i podłączonego obwodu

Uwzględnić maks. wysokość tłoczenia, patrz Dane

techniczne, ewent. wybrać inną średnicę lub dłu-

gość węża

Wibracje podczas po-

boru wody

Membrana w zbiorniku ciśnienia wibruje Drgania uwarunkowane eksploatacją mogą zostać

usunięte poprzez redukcję ciśnienia napełniania

powietrzem w zbiorniku zasobnikowym.

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy Kärcher. Adres znajduje się na

odwrocie.

94 PL

– 5

Dane techniczne

BP 3 Home BP 5 Home

Napięcie V 230 230

Częstotliwość Hz 50 50

Moc P

znam.

W 800 1100

Maks. wydajność l/h 3000 4500

Maks. wysokość ssania m 7 8

Maks. ciśnienie pompy MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Ciśnienie robocze MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Maks. ciśnienie napełniania powietrzem w zbiorniku

zasobnikowym

MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Maks. dopuszczalne ciśnienie wewnętrzne w zbiorni-

ku zasobnikowym

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Ciężar kg 11,5 14,7

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Ciśnienie eksploatacyjne i wydajność pompy zależą od wysokości ssania i podłączonego obwodu!

Możliwy przepływ jest tym większy:

- im mniejsze są wysokości zasysania i tłoczenia

- im większa średnica używanych węży

- im krótsze węże, których się używa

- im mniej straty ciśnienia powodują zamknięte akcesoria

95PL

– 1

Mult stimate client,

Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de

utilizare original înainte de prima utilizare

a aparatului dumneavoastră şi instrucţiu-

nile de siguranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţi-

uni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări

sau pentru viitorul posesor.

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic şi nu este

conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop co-

mercial.

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune,

care sunt cauzate de utilizarea neconformă cu destina-

ţia aparatului sau de deservirea incorectă.

Aparatul este destinat pentru utilizare ca dispozitiv de

apă menajeră.

Aparatul este destinat pentru a fi utilizat în spaţiile inte-

rioare.

Indicaţie

Pompa nu este adecvată pentru mărirea presiunii exis-

tente a circuitului.

 Apă menajeră

 Apă de fântână

 Apă de izvor

 Apă de ploaie

 Apă din piscine (cu condiţia dozării corecte a aditi-

vilor)

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Am-

balajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer,

ci trebuie duse la un centru de colectare şi re-

valorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile va-

loroase, care pot fi supuse unui proces de re-

valorificare. Din acest motiv, vă rugăm să ape-

laţi la centrele de colectare abilitate pentru eli-

minarea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA-

CH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

Figura

1 supapă de refulare

2 Adaptor de racord pentru pompe G1

3 Dop de închidere

4 Racord G1(33,3 mm) conductă de aspiraţie

5 Ştuţ de umplere

6 Racord G1(33,3 mm) conductă de presiune

7 Mâner pentru transport*

8 Întrerupător principal*

9 Supapă de aer (supapă automată) cu capac de în-

chidere

10 Picior de suport cu orificiu alungit pentru fixare

11 Indicarea presiunii

12 Şurub de evacuare

13 Cablu de alimentare cu ştecăr

* doar la BP 3 Home

 Înainte de punerea în funcţiune verificaţi presiunea

aerului din rezervorul de acumulare. Dacă este ne-

voie, în stare oprită / depresurizată măriţi presiunea

la 2,0 bari cu ajutorul unei pompe obişnuite de aer.

 Asiguraţi aparatul ca să nu alunece (eventual înşu-

rubaţi-l).

 Îndepărtaţi dopul de închidere.

 Înşurubaţi adaptorul de racord în racordul de aspi-

rare al pompei (intrare).

Strângeţi cu mâna.

 Înşurubaţi supapa de refulare pe adaptorul de ra-

cord de la orificiul de aspirare.

Strângeţi cu mâna.

 Conectaţi furtunul de aspiraţie rezistent la vacuum

cu dispozitiv de oprire reflux la partea de aspiraţie.

(disponibil ca accesoriu opţional)

 Înşurubaţi adaptorul de racord în racordul de presi-

une al pompei (ieşire).

Strângeţi cu mâna.

 Racordaţi conducta de presiune.

Figura

 Deşurubaţi capacul ştuţului de umplere şi umpleţi

până se revarsă apa.

 Înşurubaţi bine capacul pe ştuţul de umplere.

 Deschideţi supapele de închidere existente în con-

ducta de presiune.

Indicaţie

Chiar şi cele mai mici neetanşeităţi pot cauza funcţiona-

rea eronată a instalaţiei.

 Dacă observaţi neetanşeităţi etanşaţi toate racor-

durile cu un agent de ermetizare corespunzător (de

ex. bandă de teflon), pentru a evita funcţionarea

eronată cauzată de scurgeri sau aspirare de aer.

Cuprins

Observaţii generale RO 1

Utilizarea RO 1

Îngrijire şi întreţinere RO 2

Transport RO 2

Depozitarea RO 2

Accesorii opţionale RO 3

Remedierea defecţiunilor RO 4

Date tehnice RO 5

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Lichide care pot fi pompate

Protecţia mediului înconjurător

Garanţie

Utilizarea

Descrierea aparatului

Pregătirea

96 RO

– 2

În cazul montării fixe pompa poate fi înşurubată fix pe o

suprafaţă corespunzătoare.

 Fixaţi piciorele de suport cu şuruburi corespunză-

toare pe o suprafaţă plană.

În plus, în cazul montării fixe, vă recomandăm să mon-

taţi pe partea de presiune o componentă flexibilă, de ex.

un furtun flexibil de compensare a presiunii). Acesta

prezintă următoarele avantaje:

 mai multă flexibilitate la amplasare şi montare.

 Reducerea emisiunii de zgomot, deoarece vibraţii-

le nu se transmit la conducte.

 În cazul unor scurgeri, pompa nu porneşte atât de

des.

Indicaţie

Pentru simplificarea golirii şi decomprimării ulterioare a

sistemului, se recomandă montarea unui robinet de în-

chidere între pompă şi conducta de presiune.

(nu este inclus în livrare)

În cazul unei goliri a pompei, se poate împiedica scur-

gerea apei din conducta de presiune prin închiderea ro-

binetului.

BP 3 Home:

 Introduceţi ştecherul în priză.

 Porniţi aparatul de la întrerupător.

BP 5 Home:

 Introduceţi ştecherul în priză.

Indicaţie

Pompa porneşte imediat. Aşteptaţi până pompa aspiră

şi transportă regulat, apoi închideţi supapele de închi-

dere din conducta de presiune. După atingerea presiu-

nii de oprire, întrerupătorul de presiune opreşte motorul.

Rezervorul de acumulare este plin, uzina de apă mena-

jeră este gata de funcţionare.

Dacă nu se alimenetază apă nu se atinge presiunea de

oprire şi comutatorul de presiune nu poate să oprească

aparatul. Astfel apa se încălzeşte în capul pompei.

Pentru evitarea deteriorării pompei prin supraîncălzire,

termocomutatorul întrerupe alimentarea cu energie

electrică a pompei, dacă aceste se încălzeşte prea tare.

După răcire alimentarea cu energie electrică va fi din

nou restabilită.

Indicaţie

Timpul de răcire, înainte de repornirea motorului, poate

însuma până la 150 min.

Pentru evitarea lipsei de apă vă recomandăm utilizarea

unei siguranţe pentru funcţionare pe uscat (vezi acce-

sorii).

ATENŢIE

Sistemul se află sub presiune!

(Presiune, vezi capitolul cu datele tehnice)

BP 3 Home:

 Opriţi aparatul de la întrerupător.

 Scoateţi ştecherul din priză.

BP 5 Home:

 Scoateţi ştecherul din priză.

 PERICOL

Înainte de orice lucrări de îngrijire şi întreţinere decuplaţi

aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză.

Pentru depresurizare deschideţi supapele de închidere

conectate, apoi închideţi-le din nou. Sistemul nu se află

sub presiune.

 În cazul pompării apei cu adaosuri, clătiţi pompa cu

apă curată după fiecare utilizare.

 Verificaţi semestrial presiunea aerului din rezervo-

rul de acumulare. Dacă este nevoie încărcaţi la 2,0

bar în stare oprită/depresurizată (deconectaţi apa-

ratul, deschideţi robinetul de apă).

Figura

Supapa de aer se găseşte sub capac. Deşurubaţi capa-

cul în sens contrar acelor de ceas.

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi v

ătămările corporale în

timpul transportului ţineţi cont de greutatea aparatului

(vezi datele tehnice).

 Asiguraţi aparatul contra alunecării şi răsturnării.

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale la ale-

gerea locului de depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului (vezi datele tehnice).

 Înainte de depozitare goliţi aparatul complet.

 Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ.

Montare fixă

Funcţionarea

Încheierea utilizării

Îngrijire şi întreţinere

Îngrijirea

Întreţinere

Transport

Transportul în vehicule

Depozitarea

Depozitarea aparatului

97RO

– 3

Accesorii opţionale

Ilustraţiile accesoriilor speciale prezentate mai jos se găsesc pe pagina 4 din acest manual.

6.997-343.0 Filtru pompă, mic (cu un de-

bit până la 4000 l/h)

Prefiltru pompă pentru toate pompele uzuale fără filtru integrat. Pen-

tru protecţia pompei de murdării grosiere sau nisip. Filtrul fin este la-

vabil. Pentru pompele cu racord G1 (33,3 mm).

6.997-344.0 Prefiltru pompă, mare (cu un

debit până la 6000 l/h)

Prefiltru pompă pentru toate pompele uzuale fără filtru integrat. Pen-

tru protecţia pompei de murdării grosiere sau nisip. Filtrul fin este la-

vabil. Pentru pompele cu racord G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Garnitură de aspirare 3,5 m,

3/4"

Furtun spiralat gata de racordare, rezistent la vacuum cu filtru de as-

pirare şi armătură de reţinere. Poate fi utilizat şi ca prelungitor al fur-

tunului de aspirare. Pentru pompele cu racord G1 (33,3 mm).

6.997-349.0 Garnitură de aspirare 7,0 m,

3/4"

6.997-348.0 Furtun de aspiraţie 3,5 m, 3/

Furtun spiralat gata de racordare, rezistent la vacuum pentru racord

direct la pompe. Se poate utiliza ca prelungire a garniturii de aspirare

sau cu filtre de aspirare. Pentru pompe cu filet de racord G1 (33,3

mm).

6.997-359.0 Piesă de racord pompă G1

(33,3mm) incl. supapă de re-

ţinere

Racordul furtunurilor la pompă trebuie să fie rezistent la vacuum.

Pentru pompe cu filet de racord G1 (33,3 mm) şi pentru furtunuri de

3/4" şi 1", incl. piuliţă olandeză, clemă de furtun, garnitură plată şi su-

papă de refulare.

ATENŢIE

 Nu montaţi supapa de refulare din set!

6.997-347.0 Furtun spiralat rezistent la

vacuum la metraj, 25 m, 3/4“

Furtun spiralat reyistent la vacuum. Furtun la metru pentru a fi tăiat

la lungimi individuale de furtun. În combinaţie cu piesele de racord şi

filtrele de aspirare Kärcher, se poate folosi şi ca garnitură de aspirare

individuală.

6.997-346.0 Furtun spiralat rezistent la

vacuum la metraj, 25 m, 1“

6.997-345.0 Filtru de aspirare Basic 3/4“

(19mm)

Pentru racordare la furtunul de aspirare la metraj. Armătura de reţi-

nere împiedică curgerea înapoi a apei transportate şi prescurtează

astfel timpul de reaspirare. Cu clemă de furtun inclusă.

6.997-342.0 Filtru de aspirare cu garnitu-

ră de reţinere, Basic, 1“

6.997-341.0 Filtru de aspirare cu armătu-

ră de reţinere, Premium

Pentru racordare la furtunul de aspirare la metraj. Datorită armăturii

de reţinere apa pompată nu va mai curge înapoi, iar timpul de reas-

pirare se reduce astfel considerabil.

Construcţie robustă din metal şi plastic. Potrivită pentru furtunuri de

3/4“ (19mm) şi de 1“ (25,4mm).

Incl. clemă de furtun.

6.997-360.0 Furtun de aspiraţie pentru

conducte de 0,5 m, 3/4“

Furtun rezistent la vacuum pentru reducerea zgomotului la instalaţii

fixe. Furtun de 1“(25,4mm) cu filet de racord G1(33,3mm) pe ambele

laturi.

Atenţie: Furtunul de aspiraţie nu poate fi utilizat ca un furtun de pre-

siune.

6.997-340.0 Set de racordare Premium Pentru racordul furtunurilor de apă de 3/4“ (19 mm) la pompe cu filet

de racord G1“ (33.3 mm). Pentru un debit mărit.

6.997-417.0 Furtun de compensaţie pre-

siune 3/4“ (19mm), 1m

Furtun de racord pentru compensarea presiunii în instalaţia de apă

menajeră. Pentru racordarea pompei la sisteme de conductă fixe.

Apoi volumul intern de rezervă din furtun împiedică oprirea şi porni-

rea frecventă a pompei.

Filet de racord G1 (33,3 mm).

6.997-355.0 Dispozitiv de siguranţă a ni-

velului apei

Dacă prin pompă nu trece apă, dispozitivul de siguranţă va proteja

pompa de defecţiuni prin oprirea automată a acesteia. Cu filet de ra-

cord G1“ (33,3mm).

6.997-546.0 Dispozitiv de siguranţă a ni-

velului apei

Tip E (CEE7/5)

Tip pe ţări BE,CZ, ES, FR,

PL SK

98 RO

– 4

Remedierea defecţiunilor

 PERICOL

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi montarea pieselor de schimb se vor efectua doar de către serviciul clienţi au-

torizat.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Defecţiuni Cauza Remedierea

Pompa nu funcţionea-

ză sau nu pompează

Aer în pompă vezi capitolul "Pregătire"

Aerul nu poate ieşi de pe partea de refu-

lare.

Deschideţi locul de extragere de pe partea de refu-

lare

Nu există apă. Verificaţi rezervorul de apă.

Pompa nu porneşte

sau se opreşte brusc

în timpul folosirii

Alimentarea cu energie electrică a fost în-

treruptă

Verificaţi siguranţele şi legăturile electrice

Comutatorul de protecţie termică din mo-

tor a oprit pompa din cauza supraîncălzirii

motorului.

Scoateţi ştecherul din priză, lăsaţi pompa să se ră-

cească, curăţaţi zona de aspirare, nu permiteţi

funcţionarea pompei fără lichid

Indicaţie

Timpul de răcire, înainte de repornirea motorului,

poate însuma până la 150 min.

Pompa se opreşte şi

porneşte automat.

Siguranţa pentru protecţia împotriva su-

praîncălzirii a oprit pompa pentru a o pro-

teja de supraîncălzire şi a pornit-o din nou

după răcirea acesteia.

Pentru a evita repetarea problemei verificaţi siste-

mul în privinţa scurgerilor şi etanşaţi-l.

După decuplare, mo-

torul reporneşte imedi-

at.

Se pierde presiune din sistem Verificaţi racordurile, incl. garniturile în privinţa

scurgerilor de apă.

Chiar şi cele mai mici neetanşeităţi pot influenţa

funcţionarea aparatului.

Presiunea din rezervorul de acumulare

este prea mică

Încărcaţi rezervorul de acumulare la 2,0 bar. Vezi

capitolul "Întreţinere"

Ventilul de refulare nu închide corect Verificaţi ventilul de refulare de pe partea de aspi-

rare.

Membrana din cazanul de aburi este de-

fectă

Înlocuiţi membrana

Debitul de pompare

scade sau este prea

mic

Filtrul de aspirare sau supapa de refulare

(accesorii) sunt murdare

Curăţaţi filtrul de aspirare, respectiv supapa de re-

fulare (accesorii)

Debitul de pompare al pompei depinde de

înălţimea de pompare şi de echipamentul

periferic racordat

Respectaţi înălţimea de pompare max., vezi Date

tehnice, în caz că este necesar alegeţi un furtun de

alt diametru sau de altă lungime

Zgomot de vibraţie la

extragerea apei

Vibrează membrana din cazanul de presi-

une

Zgomot condiţionat de funcţionare care poate fi în-

lăturat prin reducerea presiunii la admisia aerului în

cazanul de acumulare.

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţiune, reprezentanţa noastră Kärcher vă oferă asistenţă. Pentru adresă, vezi

verso.

99RO

– 5

Date tehnice

BP 3 Home BP 5 Home

Tensiune V 230 230

Frecvenţa Hz 50 50

Puterea P

nominal

W 800 1100

Debit pompat max. l/h 3000 4500

Înălţimea maximă de absorbţie m 7 8

Presiune maximă a pompei MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Presiunea de lucru MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Presiune maximă a admisiei de aer în cazanul de

acumulare

MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Presiunea internă maxim admisă în cazanul de acu-

mulare

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Masa kg 11,5 14,7

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Presiunea de lucru şi debitul depind de înălţimea de absorbţie şi de echipamentul periferic racordat!

Debitul posibil este cu atât mai mare:

- cu cât înălţimea de aspirare şi de pompare sunt mai mici

- cu cât diametrul furtunurilor utilizate este mai mare

- cu cât furtunurile utilizate sunt mai scurte

- cu cât pierderea de presiune cauzată de accesoriul conectat este mai mică

100 RO

– 1

Vážený zákazník.

Prečítajte si pred prvým použitím vášho

prístroja tento originálny návod na použí-

vanie a priložené bezpečnostné pokyny.

Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre mož-

né neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prí-

stroja.

Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely a nie je

určený znášať nároky priemyselného používania.

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobe-

né nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou.

Prístroj je určený na použitie ako domová vodáreň.

Tento prístroj je určený iba na používanie v interiéroch.

Upozornenie

Čerpadlo nie je vhodné na zvýšenie existujúceho tlaku

v potrubí.

 Úžitková voda

 Voda zo studne

 Voda z prameňa

 Dažďová voda

 Voda z kúpalísk (s predpokladom správneho dáv-

kovania aditív)

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové

materiály láskavo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne dru-

hotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyk-

lovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitko-

vat'. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte

do vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-

bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-

činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-

kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

Obrázok

1 Spätný ventil

2 Spojovací adaptér pre čerpadlá G1

3Záslepka

4 Pripojenie G1(33,3 mm) nasávacie potrubie

5 Plniace hrdlo

6 Pripojenie G1(33,3 mm) tlakové potrubie

7 Držadlo*

8 Spínač prístroja*

9 Vzduchový ventil (Autoventil) s uzatváracím krytom

10 Stojan s dlhým otvorom na priskrutkovanie

11 Zobrazenie tlaku

12 Vypúšťacia skrutka

13 Prívodný sieťový kábel s vidlicou

* len pri BP 3 Home

 Raz ročne skontrolujte tlak naplnenia kotla so zá-

sobníkom vzduchom. Prípadne doplňte vo vypnu-

tom / beztlakovom stave bežným obchodným

vzduchovým čerpadlom na 2,0 bar.

 Prístroj zaistite proti zošmyknutiu (príp. odskrutko-

vaniu).

 Odstráňte uzatváraciu zátku.

 Naskrutkujte spojovací adaptér do sacej prípojky

čerpadla (vstup).

Utiahnite ručne.

 Naskrutkujte spätný nárazový ventil na prípojku

adaptéra na sacej prípojke.

Utiahnite ručne.

 Na saciu stranu pripojte vákuovo utesnenú nasá-

vaciu hadicu s integrovaným spätným uzáverom.

(k dispozícii ako zvláštne príslušenstvo)

 Naskrutkujte spojovací adaptér do tlakovej prípojky

čerpadla (výstup).

Utiahnite ručne.

 Pripojte tlakové potrubie.

Obrázok

 Vrchnák napĺňacieho nátrubku odskrutkujte a napl-

ňte vodu, až kýmnezačne pretekať.

 Veko pevne naskrutkujte na plniace hrdlo.

 Otvorte existujúce uzatváracie ventily tlakového

vedenia.

Upozornenie

Aj najmenšie netesnosti spôsobia chybnú funkciu.

 Pri netesnostiach utesnite všetky spoje pomocou

vhodného tesniaceho prostriedku (napr. teflónová

páska), aby ste zabránili chybnej funkcii spôsobe-

nej presakovaním alebo nasávaním vzduchu.

Obsah

Všeobecné pokyny SK 1

Obsluha SK 1

Ošetrovanie, údržba SK 2

Transport SK 2

Uskladnenie SK 2

Špeciálne príslušenstvo SK 3

Pomoc pri poruchách SK 4

Technické údaje SK 5

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Prípustné odčerpávané kvapaliny

Ochrana životného prostredia

Záruka

Obsluha

Popis prístroja

Príprava

101SK

– 2

Pri fixnej inštalácii sa môže čerpadlo pevne priskrutko-

vať na vhodnú plochu.

 Riadne priskrutkujte vhodnými skrutkami na rovnú

plochu.

Okrem toho odporúčame pri fixnej inštalácii na strane

tlaku namontovať flexibilné súčiastky, ako napríklad

pružné hadice na kompenzáciu tlaku (pozri Zvláštne

príslušenstvo). Má to nasledujúce výhody:

 Viac flexibility pri inštalácii a montáži.

 Zníženie hluku, pretože sa neprenášajú žiadne vib-

rácie na vodiace potrubia.

 Pri menšom presakovaní sa zapína čerpadlo me-

nej často.

Upozornenie

Aby sa zjednodušilo neskoršie vypúšťanie a odtlakova-

nie systému, odporúčame montáž uzatváracieho kohú-

tu medzi čerpadlo a tlakové potrubie.

(nie je v rozsahu dodávky)

Pri vypustení čerpadla môže uzatvorenie uzatváracieho

kohúta zabrániť, aby z tlakového potrubia voda vytiekla.

BP 3 Home:

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

 Zapnite prístroj vypínačom prístroja.

BP 5 Home:

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Upozornenie

Čerpadlo sa ihneď rozbehne. Počkajte, kým čerpadlo

nenasáva a súčasne rovnomerne nedopravuje, potom

uzavrite uzatvárací ventil vo výtlačnom vedení. Po do-

siahnutí vypínacieho tlaku tlakový spínač vypne motor.

Kotol so zásobníkom sa práve naplnil, domáca vodár-

nička je pripravená na prevádzku.

Pri chýbajúcom prívode vody sa nedosiahne vypínací

tlak, tlakový vypínač nedokáže viac vypnúť prístroj. Tak

sa zohrieva voda v hlave čerpadla.

Aby sa zabránilo poškodeniu čerpadla prehrievaním,

preruší sa pri prehriatí prívod prúdu prostredníctvom te-

pelného vypínača.

Po vychladení sa obnoví prívod prúdu.

Upozornenie

Doba ochladenia do opätovného spustenia motora

môže trvať až 150 minút.

K správnemu zabezpečeniu pri nedostatku vody odpo-

rúčame používanie poistky proti suchému chodu (pozri

zvláštne príslušenstvo).

POZOR

Systém je pod tlakom!

(Tlak – viď kapitola "Technické údaje")

BP 3 Home:

 Vypnite prístroj vypínačom prístroja.

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

BP 5 Home:

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

 NEBEZPEČENSTVO

Pred každým ošetrením a údržbou prístroj vypnite a vy-

tiahnite zástrčku.

Otvorte a opäť uzavrite pripojené uzatváracie ventily

pre odlahčenie tlaku. Systém je bez tlaku.

 Pri čerpaní vody s rozpustenými prísadami je nutné

čerpadlo po každom použití poriadne vypláchnuť

čistou vodou.

 Raz za pol roka skontrolujte tlak naplnenia kotla so

zásobníkom vzduchom. Prípadne doplňte vo vy-

pnutom / beztlakovom stave na 2,0 bar (odpojte

prístroj, otvorte vodovodný kohút).

Obrázok

Vzduchový ventil sa nachádza pod krytom. Odskrutkuj-

te kryt v protismere hodinových ručičiek.

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri preprave zabránilo vzniku nehôd alebo zra-

není, zohľadnite hmotnosť prístroja (viď technické úda-

je).

 Prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu.

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri výbere miesta skladovania zabránilo vzniku

nehôd alebo zranení, zohľadnite hmotnosť prístroja (viď

technické údaje).

 Pred uskladnením musíte prístroj úplne vyprázdniť.

 Prístroj uložte na miesto zaistené proti mrazu.

Fixná inštalácia

Prevádzka

Ukončenie práce

Ošetrovanie, údržba

Ošetrovanie

Údržba

Transport

Preprava vo vozidlách

Uskladnenie

Uskladnenie prístroja

102 SK

– 3

Špeciálne príslušenstvo

Obrázky nasledovného špeciálneho príslušenstva nájdete na strane 4 tohto návodu.

6.997-343.0 Predradený filter čerpadla,

malý (prietok do 4000 l/h)

Predradený filter čerpadla, pre všetky bežné čerpadlá bez integrova-

ného filtra. Na ochranu čerpadla pred hrubými nečistotami alebo

pieskom. Jemný filter sa dá umývať. Pre čerpadlá so spojovacím zá-

vitom G1 (33,3 mm).

6.997-344.0 Predradený filter čerpadla,

veľký (prietok do 6000 l/h)

Predradený filter čerpadla, pre všetky bežné čerpadlá bez integrova-

ného filtra. Na ochranu čerpadla pred hrubými nečistotami alebo

pieskom. Jemný filter sa dá umývať. Pre čerpadlá so spojovacím zá-

vitom G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Sacia súprava 3,5 m, 3/4" Kompletná vákuová vysávacia hadica s vysávacím filtrom a spätnou

klapkou pripravená na pripojenie. Dá sa použiť aj ako predĺženie vy-

sávacej hadice. Pre čerpadlá so spojovacím závitom G1 (33,3 mm).

6.997-349.0 Sacia súprava 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Sacia hadica 3,5 m, 3/4" Kompletná vákuová vysávacia špirálová hadica s priamym pripoje-

ním na čerpadlo pripravená na pripojenie. Na predĺženie armatúr vy-

sávacieho potrubia alebo pre použitie s vysávacími filtrami. Pre čer-

padlá so spojovacím závitom G1 (33,3 mm).

6.997-359.0 Pripojovací diel čerpadla

G1(33,3mm) vrátane spät-

ného ventilu,

Vákuová prípojka hadíc k čerpadlu.

Pre čerpadlá so spojovacím závitom G1 (33,3 mm) a 3/4" a 1" hadi-

cami, vrátane prevlečnej matice, svorky hadice, plochého tesnenia a

spätného nárazového ventila.

POZOR

 Nemontujte spätný nárazový ventil, ktorý je obsahom súpravy!

6.997-347.0 Vákuová špirálová hadica,

metráž, 25 m, 3/4“

Vákuová špirálová hadica. Metráž pre narezanie jednotlivých dĺžok

hadíc. Kombinovaná so spojkami firmy Kärcher a sacími filtrami Kär-

cher, dá sa použiť ako individuálna sacia súprava.

6.997-346.0 Vákuová špirálová hadica,

metráž, 25 m, 1“

6.997-345.0 Vysávací filter Basic 3/4“

(19mm)

Pre pripojenie metrového tovaru vysávacej hadice. Záklopka proti

spätnému prietoku zabraňuje spätnému prietoku čerpanej vody a

skracuje tak dobu opakovaného nasávania. Vrátane hadicovej svor-

ky.

6.997-342.0 Sací filter so zastavením

spätného prietoku, Basic, 1“

6.997-341.0 Sací filter so zastavením

spätného prietoku, Premium

Pre pripojenie metrového tovaru vysávacej hadice. Záklopka proti

spätnému prietoku zabraňuje spätnému prietoku čerpanej vody a

skracuje tak dobu opakovaného nasávania.

Robustné kovovo-plastové prevedenie. Hodí sa pre hadice 3/4“

(19mm) a 1“(25,4mm).

Vrátane hadicovej svorky.

6.997-360.0 Sacia hadica pre potrubia

0,5 m, 3/4“

Vákuová hadica pre zníženie hluku pri pevnej inštalácii. 1“(25,4mm)

hadica s obojstranným pripojovacím závitom G1(33,3mm).

Pozor: Výsavacia hadica sa nesmie použiť ako tlaková hadica.

6.997-340.0 Spojovacia súprava Pre-

mium

Na pripojenie vodovodných hadíc 3/4“ (19 mm) k čerpadlám pomo-

cou pripojovacieho závitu G1 (33,3 mm). Pre zvýšený prietok vody.

6.997-417.0 Hadica vyrovnania tlaku 3/4“

(19mm), 1m

Pripojovacia hadica pre vyrovnanie tlaku pri inštalácii doma. Pre pri-

pojenie čerpadla na pevné potrubné systémy. Okrem toho vnútorný

voľný objem v hadici zabráni častému zapínaniu a vypínaniu čerpad-

la.

G1 (33,3 mm) spojovací závit.

6.997-355.0 Poistka proti chodu na su-

cho

Ak cez čerpadlo netečie žiadna voda, poistka proti chodu na suc

chráni čerpadlo pred poškodením a automaticky ho vypína. S pripo-

jovacím závitom G1“ (33,3mm).

6.997-546.0 Poistka proti chodu na su-

cho

Typ E (CEE7/5)

Verzia pre krajiny BE,CZ,

ES, FR, PL SK

103SK

– 4

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií, môže opravy a výmenu náhradných dielov prístroja vykonávať len

autorizované servisné stredisko.

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Porucha Príčina Odstránenie

Čerpadlo beží, ale ne-

čerpá

Vzduch v čerpadle pozri kapitola „Pripraviť“

Vzduch nesmie v tlakovej časti unikať. Otvoriť vypúšťacie miesta v tlakovej časti.

Nie je k dispozícii voda. Skontrolujte zásobník s vodou.

Čerpadlo sa neroz-

behne alebo zostáva

počas prevádzky od-

razu stáť

Prerušené elektrické napájanie Kontrola poistiek a elektrických spojov

Tepelný ochranný spínač motora vypol

čerpadlo z dôvodu prehriatia motora.

Sieťovú zástrčku vytiahnite, čerpadlo nechajte oc-

hladiť, vyčistite priestor nasávania, zabráňte chodu

na sucho

Upozornenie

Doba ochladenia do opätovného spustenia motora

môže trvať až 150 minút.

Čerpadlo sa zapína a

vypína samočinne

Tepelná ochranná poistka vypla čerpadlo

na ochranu perd prehriatím, alebo ho po

vychladnutí opäť zapla.

Aby sa preventívne zabránilo opakovanému pre-

hrievaniu, musí sa systém skontrolovať kvôli prie-

saku a utesniť.

Motor sa po vypnutí

znovu rozbehne.

Tlak v systéme klesá. Skontrolujte spoje, vrátane tesnení a výstup vody.

Aj najmenšie netesnosti majú vplyv na prevádzku.

Tlak vzduchu v kotle so zásobníkom je

príliš nízky.

Kotol so zásobníkom naplňte tlakom 2,0 bar. pozri

kapitolu "Údržba"

Spätný ventil sa neuzatvára správne. Skontrolovať spätný ventil v nasávacej časti.

Membrána v tlakovom kotle defektná Nechajte vymeniť membránu

Výkon čerpania klesá

alebo je príliš malý

Sací filter alebo spätný ventil sú znečiste-

né (zvláštne príslušenstvo)

Sací filter príp. spätný ventil (zvláštne príslušen-

stvo) vyčistite

Výkon čerpania čerpadla je závislý od

výšky čerpania a od napojených periférií

Dodržte maximálnu dopravnú výšku. Viď technické

údaje. Prípadne zvoľte iný priemer alebo dĺžku ha-

dice.

Pri odoberaní vody

počuť vibrujúci hluk

Membrána v tlakovom kotli vibruje Prevádzkový hluk, ktorý je možné odstrániť zmen-

šením tlaku vzduchu v zásobníku.

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka Kärcher. Adresu nájdete na zadnej strane.

104 SK

– 5

Technické údaje

BP 3 Home BP 5 Home

Napätie V 230 230

Frekvencia Hz 50 50

Výkon P

men

. W 800 1100

Max. prečerpávacie množstvo l/h 3000 4500

Maximálna výška nasávania m 7 8

Maximálny tlak čerpadla MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Prevádzkový tlak MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Maximálny tlak vzduchu v zásobníku MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Maximálne prípustný vnútorný tlak v zásobníku MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Hmotnosť kg 11,5 14,7

Technické zmeny vyhradené!

Výkon čerpania čerpadla je závislý od výšky čerpania a od napojených periférií!

Možné dopravované množstvo je o to väčšie:

- čím menšie sú nasávacie a dopravné výšky

- čím väčšie sú priemery používaných hadíc

- o čo kratšie sú používané hadice

- čím menšia je spôsobená tlaková strata pripojeného príslušenstva

105SK

– 1

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitaj-

te ove originalne upute za rad i priložene

sigurnosne upute i postupajte prema nji-

ma. Obje bilježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za

sljedećeg vlasnika.

Ovaj uređaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije

predviđen za opterećenja profesionalne primjene.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim

opsluživanjem uređaja.

Uređaj je predviđen za primjenu kao kućna vodovodna

crpka.

Uređaj je namijenjen samo za uporabu u zatvorenim

prostorijama.

Napomena

Pumpa nije namijenjena uvećanju postojećeg tlaka vo-

da.

 Potrošna voda

 Bunarska voda

 Izvorska voda

 Kišnica

 voda iz bazena za kupanje (uz pretpostavljeno

odobreno doziranje aditiva)

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo

Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se

mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo

da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih

sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša

nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-

nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-

splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-

nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-

laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

Slika

1 Povratni udarni ventil

2 Priključak prilagodnika za pumpe G1

3 Zaporni čep

4 Priključak G1(33,3mm) usisnog voda

5 Nastavak za punjenje

6 Priključak G1(33,3mm) tlačnog voda

7 Ručka za nošenje*

8 Sklopka uređaja*

9 Zračni ventil (automatski ventil) sa zatvaračem

10 Nožica s uzdužnim otvorom za zavijanje

11 Prikaz tlaka

12 Ispusni vijak

13 Strujni kabel s utikačem

* samo kod BP 3 Home

 Prije puštanja u rad provjerite tlak zraka u akumu-

lacijskom kotlu. Prema potrebi u isključenom / bes-

tlačnom stanju dopunite na 2,0 bara uz pomoć uo-

bičajene pumpe za zrak.

 Osigurajte uređaj od klizanja (eventualno ga pričvr-

stite vijcima).

 Uklonite zaporni čep.

 Zavijte priključni prilagodnik u usisni priključak

pumpe (ulaz).

Zategnite rukom.

 Zavijte nepovratni ventil na priključni prilagodnik na

usisnom priključku.

Zategnite rukom.

 Na usisnu stranu priključite usisno crijevo primjen-

ljivo u vakuumu s ugrađenim nepovratnim venti-

lom.

(može se naručiti kao poseban pribor)

 Zavijte priključni prilagodnik u tlačni priključak pum-

pe (izlaz).

Zategnite rukom.

 Priključite tlačni vod.

Slika

 Odvijte poklopac nastavka za punjenje pa ulijte

vodu dok se ne počne prelijevati.

 Čvrsto zavijte poklopac na nastavak za punjenje.

 Otvorite postojeće zaporne ventile u tlačnom vodu.

Napomena

Već i najmanja mjesta propuštanja mogu dovesti do ne-

ispravnog rada.

 U slučaju propuštanja zabrtvite sve spojeve pri-

kladnim sredstvom (npr. teflonskom trakom), kako

biste izbjegli neispravnosti u radu koje mogu nasta-

ti uslijed propuštanja ili usisavanja zraka.

Pregled sadržaja

Opće napomene HR 1

Rukovanje HR 1

Njega, održavanje HR 2

Transport HR 2

Skladištenje HR 2

Poseban pribor HR 3

Otklanjanje smetnji HR 4

Tehnički podaci HR 5

Opće napomene

Namjensko korištenje

Dopuštene radne tekućine

Zaštita okoliša

Jamstvo

Rukovanje

Opis uređaja

Priprema

106 HR

– 2

Pri fiksnoj instalaciji se pumpa može zaviti na prikladnu

površinu.

 Nožice pričvrstite prikladnim vijcima na ravnoj po-

vršini.

Dodatno se kod fiksne instalacije na potisnoj stani pre-

poručuje montirati fleksiblilnu komponentu, poput reci-

mo savitljivog crijeva za izjednačavanje tlaka (vidi pose-

ban pribor). Prednosti su sljedeće:

 Povećana fleksibilnost pri postavljanju i montaži.

 Smanjenje šumova jer se na provodne cijevi ne

prenose vibracije.

 U slučaju manjih mjesta curenja se pumpa često

prebacuje.

Napomena

Za pojednostavljenje kasnijeg pražnjenja i rastlačivanja

sustava preporučamo montažu zapornog ventila izme-

đu crpke i tlačnog voda.

(nije u opsegu isporuke)

Prilikom pražnjenja crpke moguće je zatvaranjem za-

pornog ventila spriječiti oticanje vode kroz tlačni vod.

BP 3 Home:

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

 Uređaj uključite pomoću sklopke uređaja.

BP 5 Home:

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Napomena

Pumpa se odmah pokreće. Pričekajte da pumpa počne

usisavati i ravnomjerno raditi te zatim zatvorite zaporne

ventile u tlačnom vodu. Po dostizanju tlaka za isključiva-

nje tlačna sklopka isključuje motor. Akumulacijski kotao

je sada napunjen, kućna vodovodna crpka je pripravna

za rad.

U slučaju da nema dovoda vode ne dostiže se tlak is-

ključivanja, a tlačna sklopka više ne može isključiti ure-

đaj. Na taj se način voda u vrhu pumpe zagrijava.

Kako bi se izbjeglo oštećenje pumpe uslijed pregrijava-

nja, termoprekidač prekida dovod struje.

Nakon što se uređaj ohladi, dovod struje se ponovo us-

postavlja.

Napomena

Vrijeme hlađenja do ponovnog pokretanja motora može

iznositi do 150 min.

Za regularno osiguranje od nedostatka vode preporuča-

mo primjenu sklopke za osiguranje od rada na suho (po-

gledajte poseban pribor).

POZOR

Sustav se nalazi pod tlakom!

(Za tlak vidi poglavlje "Tehnički podaci".)

BP 3 Home:

 Uređaj isključite pomoću sklopke uređaja.

 Izvucite utikač iz utičnice.

BP 5 Home:

 Izvucite utikač iz utičnice.

 OPASNOST

Prije svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i

strujni utikač izvucite iz utičnice.

Otvorite priključene zaporne ventile radi rastlačivanja

pa ih ponovo zatvorite. Sustav više nije pod tlakom.

 Kod pumpanja vode s primjesama pumpu nakon

svake primjene treba isprati čistom vodom.

 Dva puta godišnje provjerite tlak zraka u akumula-

cijskom kotlu. Prema potrebi u isključenom / bes-

tlačnom stanju dopunite na 2,0 bara (izvucite strujni

kabel uređaja, otvorite pipu za vodu).

Slika

Zračni ventil se nalazi ispod poklopca. Odvijte poklopac

okretanjem ulijevo.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, prilikom transpor-

ta imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte tehničke po-

datke).

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i naginjanja.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, pri odabiru mjesta

za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte

tehničke podatke).

 Potpuno ispraznite uređaj prije skladištenja.

 Uređaj treba čuvati na mjestu zaštićenom od mra-

za.

Fiksna instalacija

Rad

Završetak rada

Njega, održavanje

Njega

Održavanje

Transport

Transport vozilima

Skladištenje

Čuvanje uređaja

107HR

– 3

Poseban pribor

Grafičke prikaze dolje navedenog posebnog pribora možete pronaći na 4. stranici ovih uputa.

6.997-343.0 Mali predfiltar pumpe (pro-

tok do 4000 l/h)

Predfiltar pumpe za sve uobičajene pumpe bez ugrađenog filtra. Za

zaštitu pumpi od grubih čestica prljavštine ili pijeska. Fini filtar se

može prati. Za pumpe s priključnim navojem G1 (33,3 mm).

6.997-344.0 Veliki predfiltar pumpe (pro-

tok do 6000 l/h)

Predfiltar pumpe za sve uobičajene pumpe bez ugrađenog filtra. Za

zaštitu pumpi od grubih čestica prljavštine ili pijeska. Fini filtar se

može prati. Za pumpe s priključnim navojem G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Usisna garnitura 3,5 m, 3/4" Spiralno crijevo, potpuno spremno za priključivanje, otporno na va-

kuum, s usisnim filtrom i zaustavljačem povratnog toka. Može se ko-

ristiti i kao produženje usisnog crijeva. Za pumpe s priključnim navo-

jem G1 (33,3 mm).

6.997-349.0 Usisna garnitura 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Usisno crijevo 3,5 m, 3/4" Spiralno crijevo, potpuno spremno za direktno priključivanje na pum-

pe, otporno na vakuum. Koristi se za produženje usisne garniture ili

uz usisne filtre. Za pumpe s priključnim navojem G1 (33,3 mm).

6.997-359.0 Priključni dio za pumpu G1

(33,3 mm) zajedno s nepo-

vratnim ventilom

Priključni dio, otporan na vakuum, za priključivanje crijeva na pumpe.

Za pumpe s priključnim navojem G1 (33,3 mm) i crijevima od 3/4"

kao i 1", zajedno sa slijepom maticom, stezaljkom za crijevo, ravnom

brtvom i nepovratnim ventilom.

PAŽNJA

 Nemojte montirati nepovratni ventil koji se nalazi u kompletu!

6.997-347.0 Spiralno crijevo otporno na

vakuum, metarska roba,

25 m, 3/4“

Spiralno crijevo, otporno na vakuum. Roba na metar za odsijecanje

na proizvoljnu duljinu. Kombinirano s Kärcher priključnim dijelovima

i Kärcher usisnim filtrima može se koristiti kao individualni pribor za

usisavanje.

6.997-346.0 Spiralno crijevo otporno na

vakuum, metarska roba, 25

m, 1“

6.997-345.0 Usisni filtar Basic 3/4" (19

mm)

Za priključivanje na usisno crijevo na metar. Zaustavljač povratnog

toka sprječava vraćanje pumpane vode i time skraćuje vrijeme po-

novnog usisavanja. Sa stezaljkom za crijevo.

6.997-342.0 Usisni filtar sa zaustavlja-

čem povratnog toka, Basic,

1“

6.997-341.0 Usisni filtar sa zaustavlja-

čem povratnog toka, Premi-

Za priključivanje na usisno crijevo na metar. Zaustavljač povratnog

toka sprječava vraćanje pumpane vode i time skraćuje vrijeme po-

novnog usisavanja.

Robusna izvedba od metala i plastike. Prikladno za crijeva od 3/4"

(19 mm) i 1" (25,4 mm).

Sa stezaljkom za crijevo.

6.997-360.0 Usisno crijevo za cjevovode

od 0,5 m, 3/4"

Crijevo, primjenjivo i u vakuumu, za smanjivanje buke pri fiksnoj in-

stalaciji. Crijevo od 1"(25,4 mm) s obostranim priključnim navojem

G1"(33,3 mm).

Pažnja: Usisno se crijevo ne smije rabiti pod visokim tlakom.

6.997-340.0 Priključna garnitura Premi-

Za priključivanje crijeva za vodu od 3/4" (19 mm) na pumpe s pri-

ključnim navojem G1 (33,3 mm). Za povećani protok vode.

6.997-417.0 Crijevo za izjednačenje tlaka

3/4“ (19mm), 1m

Priključno crijevo za izjednačenje tlaka u kućnim vodoinstalacijama.

Za priključivanje pumpe na fiksne cjevovodne sustave. Osim toga in-

terni prihvatni volumen crijeva sprječava često uključivanje i isključi-

vanje pumpe.

Priključni navoj G1 (33,3 mm).

6.997-355.0 Sklopka za osiguranje od

rada na suho

Kada voda ne teče kroz pumpu, osiguranje od rada na suho štiti

pumpu od oštećenja i automatski je isključuje. S priključnim navojem

G1" (33,3 mm).

6.997-546.0 Sklopka za osiguranje od

rada na suho

Tip E (CEE7/5)

Zemlje BE,CZ, ES, FR, PL

108 HR

– 4

Otklanjanje smetnji

 OPASNOST

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati samo ovlaštene servisne službe.

Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena,

ali ne crpi tekućinu.

Zrak u pumpi Pogledajte poglavlje "Pripreme"

Zrak ne može izlaziti na tlačnoj strani. Otvorite ispust na tlačnoj strani.

Nema vode. Provjerite spremnik za vodu.

Pumpa se ne pokreće

ili se tijekom rada

iznenadno zaustavlja.

Napajanje strujom je prekinuto. Provjerite osigurače i električne spojeve.

Zaštitni termo-prekidač u motoru isključio

je pumpu zbog pregrijavanja motora.

Izvucite strujni utikač, ostavite pumpu da se ohladi,

očistite usisno područje i spriječite rad na suho.

Napomena

Vrijeme hlađenja do ponovnog pokretanja motora

može iznositi do 150 min.

Pumpa se samostalno

isključuje i opet uklju-

čuje

Zaštitni termo-osigurač je isključio pumpu

radi zaštite od pregrijavanja odnosno na-

kon hlađenja ju je ponovo uključio.

Kako bi se izbjeglo ponavljanje, provjerite postoje li

na sustavu mjesta propuštanja pa ako eventualno

postoje, zatvorite ih.

Motor se nakon isklju-

čivanja istog trenutka

ponovo pokreće.

Tlak u sustavu se gubi. Provjerite spojeve uključujući i brtvila te ispust vo-

de.

I najmanja mjesta propuštanja mogu utjecati na

rad.

Tlak zraka u akumulacijskom kotlu je pre-

nizak.

Napunite akumulacijski kotao s 2,0 bara. Pogledaj-

te poglavlje "Održavanje"

Povratni udarni ventil ne zatvara kako tre-

ba.

Provjerite povratni udarni ventil na usisnoj strani.

Membrana u kotlu je neispravna Zamijenite membranu

Protok se smanjuje ili

je premali.

Usisni filtar ili nepovratni ventil (poseban

pribor) su zaprljani

Očistite usisni filtar odnosno nepovratni ventil (po-

seban pribor)

Protok crpke ovisi o visini pumpanja i pri-

ključenim perifernim uređajima.

Obratite pozornost na maksimalnu visinu pumpa-

nja, vidi pod "Tehnički podaci" te po potrebi odabe-

rite drugi promjer ili drugu dužinu crijeva.

Vibrirajući zvuk prili-

kom uzimanja vode.

Membrana u kotlu vibrira. Zvuk uvjetovan radom uređaja; može se eliminirati

smanjenjem tlaka zraka u akumulacijskom kotlu.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica Kärcher. Adresu ćete naći na stražnjoj stranici.

109HR

– 5

Tehnički podaci

BP 3 Home BP 5 Home

Napon V 230 230

Frekvencija Hz 50 50

Snaga P

nazivna

W 800 1100

Maks. protočna količina l/h 3000 4500

Maks. usisna visina m 7 8

Maks. tlak crpke MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Radni tlak MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Maks. tlak zraka u akumulacijskom kotlu MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Maks. dopušten unutarnji tlak u akumulacijskom kotlu MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Težina kg 11,5 14,7

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Radni tlak i protočna količina ovise o usisnoj visini i priključenim perifernim uređajima!

Mogući protok vode je utoliko veći:

- ukoliko su visine usisavanja i pumpanja manje

- ukoliko su veći promjeri korištenih crijeva

- ukoliko su korištena crijeva kraća

- ukoliko priključeni pribor uzrokuje manji gubitak tlaka

110 HR

– 1

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i

priložene sigurnosne napomene i

postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Ovaj uređaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije

predviđen za opterećenja profesionalne primene.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim

opsluživanjem uređaja.

Uređaj je predviđen za primenu kao kućna vodovodna

pumpa.

Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu u

zatvorenim prostorijama.

Napomena

Pumpa nije namenjena za pojačavanje postojećeg

pritiska voda.

 Potrošna voda

 Bunarska voda

 Izvorska voda

 Kišnica

 voda iz bazena za kupanje (uz pretpostavljeno

odobreno doziranje aditiva)

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo

Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke

nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Stoga stare uređaje

odstranjujte preko primerenih sabirnih

sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji

obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Slika

1 Povratni udarni ventil

2 Priključak adaptera za pumpe G1

3Čep

4 Priključak G1(33,3mm) usisnog voda

5 Nastavak za punjenje

6 Priključak G1(33,3mm) voda pod pritiskom

7 Ručka za nošenje*

8 Prekidač uređaja*

9 Vazdušni ventil (automatski ventil) sa zatvaračem

10 Nožica sa uzdužnim otvorom za zavijanje

11 Prikaz pritiska

12 Ispusni zavrtanj

13 Mrežni priključni kabl sa utikačem

* samo kod BP 3 Home

 Pre puštanja u rad proverite pritisak vazduha u

akumulacionom kotlu. Po potrebi dopunite dok je

uređaj isključen / bez pritiska uz pomoć uobičajene

pumpe na 2,0 bara.

 Osigurajte uređaj od klizanja (eventualno ga

pričvrstite zavrtnjima).

 Skinite čep.

 Zavijte priključni adapter u usisni priključak pumpe

(ulaz).

Zategnite rukom.

 Zavijte nepovratni ventil na priključni adapter na

usisnom priključku.

Zategnite rukom.

 Na usisnu stranu priključite usisno crevo

primenljivo u vakuumu sa ugrađenim nepovratnim

ventilom.

(može se naručiti kao poseban pribor)

 Zavijte priključni adapter u potisni priključak pumpe

(izlaz).

Zategnite rukom.

 Priključite vod pod pritiskom.

Slika

 Odvijte poklopac nastavka za punjenje pa ulijte

vodu dok ne počne da se preliva.

 Čvrsto zavijte poklopac na nastavak za punjenje.

 Otvorite postojeće blokirne ventile u vodu pod

pritiskom.

Napomena

Već i najmanja mesta propuštanja mogu prouzrokovati

neispravnosti pri radu.

 U slučaju propuštanja popravite sve spojeve

odgovarajućim zaptivnim sredstvom (npr. teflonska

traka), kako biste izbegli neispravnosti u radu usled

propuštanja ili usisavanja vazduha.

Pregled sadržaja

Opšte napomene SR 1

Rukovanje SR 1

Nega, održavanje SR 2

Transport SR 2

Skladištenje SR 2

Poseban pribor SR 3

Otklanjanje smetnji SR 4

Tehnički podaci SR 5

Opšte napomene

Namensko korišćenje

Dozvoljene radne tečnosti

Zaštita čovekove okoline

Garancija

Rukovanje

Opis uređaja

Priprema

111SR

– 2

Pri fiksnoj instalaciji se pumpa može zaviti na prikladnu

površinu.

 Nožice pričvrstite prikladnim zavrtnjima na ravnoj

površini.

Dodatno se kod fiksne instalacije na potisnoj stani

preporučuje montirati fleksiblilnu komponentu, kao što

je recimo savitljivo crevo za izjednačavanje pritiska (vidi

poseban pribor). Prednosti su sledeće:

 Povećana fleksibilnost pri postavljanju i montaži.

 Smanjenje šumova jer se na provodne cevi ne

prenose vibracije.

 U slučaju manjih mesta curenja se pumpa često

prebacuje.

Napomena

Za pojednostavljenje kasnijeg pražnjenja i rasterećenja

pritiska sistema preporučujemo montažu blokirnog

ventila između pumpe i voda pod pritiskom.

(nije u obimu isporuke)

Prilikom pražnjenja pumpe moguće je zatvaranjem

blokirnog ventila sprečiti oticanje vode kroz vod pod

pritiskom.

BP 3 Home:

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

 Uređaj uključite odgovarajućim prekidačem.

BP 5 Home:

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Napomena

Pumpa se odmah pokreće. Sačekajte da pumpa počne

usisavati i ravnomerno pumpati pa zatim zatvorite

blokirne ventile u vodu pod pritiskom. Po dostizanju

pritiska za isključivanje presostat isključuje motor.

Akumulacioni kotao je sada napunjen, kućna

vodovodna pumpa je spremna za rad.

U slučaju da nema dovoda vode, ne dostiže se ni

pritisak isključivanja, pa presostat više ne može da

isključi uređaj. Tako se voda u vrhu pumpe zagreva.

Kako biste izbegli oštećenje pumpe zbog pregrevanja,

termoprekidač u takvim situacijama isključuje dovod

struje.

Nakon što se uređaj ohladi, dovod struje se ponovo

uspostavlja.

Napomena

Vreme hlađenja motora do ponovnog pokretanja može

da bude do 150 min.

Za uobičajeno osiguranje od nedostatka vode

preporučujemo Vam da koristite presostat za osiguranje

od rada na suvo (vidi "Poseban pribor").

PAŽNJA

Sistem je pod pritiskom!

(Za pritisak vidi poglavlje "Tehnički podaci".)

BP 3 Home:

 Isključite uređaj pomoću prekidača uređaja.

 Izvucite utikač iz utičnice.

BP 5 Home:

 Izvucite utikač iz utičnice.

 OPASNOST

Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i

strujni utikač izvucite iz utičnice.

Otvorite priključene blokirne ventile radi rasterećenja od

pritiska i ponovo ih zatvorite. Sistem više nije pod

pritiskom.

 Kod pumpanja vode sa primesama pumpu nakon

svake upotrebe treba isprati čistom vodom.

 Dva puta godišnje proverite pritisak vazduha u

akumulacionom kotlu. Po potrebi dopunite dok je

uređaj isključen / bez pritiska (izvucite strujni kabl

uređaja, otvorite slavinu za vodu).

Slika

Vazdušni ventil se nalazi ispod poklopca. Odvijte

poklopac okretanjem ulevo.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, prilikom

transporta imajte u vidu težinu uređaja (vidi tehničke

podatke).

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i nakretanja.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, pri odabiru

mesta za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja (vidi

tehničke podatke).

 Potpuno ispraznite uređaj pre skladištenja.

 Uređaj treba držati na mestu zaštićenom od mraza.

Fiksna instalacija

Rad

Završetak rada

Nega, održavanje

Održavanje

Transport

Transport u vozilima

Skladištenje

Skladištenje uređaja

112 SR

– 3

Poseban pribor

Ilustracije dole navedenog posebnog pribora nalaze se na 4. stranici ovog uputstva.

6.997-343.0 Predfilter pumpe, mali

(protok do 4000 l/h)

Predfilter pumpe za sve uobičajene pumpe bez ugrađenog filtera. Za

zaštitu pumpi od grubih čestica prljavštine ili od peska. Fini filter je

periv. Za pumpe sa priključnim navojem G1 (33,3 mm).

6.997-344.0 Veliki predfilter pumpe

(protok do 6000 l/h)

Predfilter pumpe za sve uobičajene pumpe bez ugrađenog filtera. Za

zaštitu pumpi od grubih čestica prljavštine ili od peska. Fini filter je

periv. Za pumpe sa priključnim navojem G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Usisna garnitura 3,5 m, 3/4" Spiralno crevo, potpuno spremno za priključivanje, otporno na

vakuum, sa usisnim filterom i zaustavljačem povratnog toka. Može

se koristiti i kao produženje usisnog creva. Za pumpe sa priključnim

navojem G1 (33,3 mm).

6.997-349.0 Usisna garnitura 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Usisno crevo 3,5 m, 3/4" Spiralno crevo, potpuno spremno za direktno priključivanje na

pumpe, otporno na vakuum. Koristi se za produženje usisne

garniture ili uz usisne filtere. Za pumpe sa priključnim navojem G1

(33,3 mm).

6.997-359.0 Priključni deo za pumpu G1

(33,3 mm) zajedno sa

nepovratnim ventilom

Priključni deo, otporan na vakuum, za priključivanje creva na pumpe.

Za pumpe sa priključnim navojem G1 (33,3 mm) i crevima od 3/4"

kao i 1", zajedno sa slepom navrtkom, stezaljkom za crevo, ravnom

zaptivkom i nepovratnim ventilom.

PAŽNJA

 Nemojte da montirate nepovratni ventil koji se nalazi u

kompletu!

6.997-347.0 Spiralno crevo, otporno na

vakuum, na metar, 25 m, 3/

4“

Spiralno crevo, otporno na vakuum. Metarska roba proizvoljne

dužine. Kombinovano sa Kärcher priključnim delovima i Kärcher

usisnim filterima može da se koristi kao individualna usisna

garnitura.

6.997-346.0 Spiralno crevo, otporno na

vakuum, na metar, 25 m, 1“

6.997-345.0 Usisni filter Basic 3/4" (19

mm)

Za priključivanje na usisno crevo na metar. Zaustavljač povratnog

toka sprečava vraćanje pumpane vode i time skraćuje vreme

ponovnog usisavanja. Sa stezaljkom za crevo.

6.997-342.0 Usisni filter sa

zaustavljačem povratnog

toka, Basic, 1“

6.997-341.0 Usisni filter sa

zaustavljačem povratnog

toka, Premium

Za priključivanje na usisno crevo na metar. Zaustavljač povratnog

toka sprečava vraćanje pumpane vode i time skraćuje vreme

ponovnog usisavanja.

Robusna konstrukcija od metala i plastike. Prikladno za creva od 3/

4" (19 mm) i 1" (25,4 mm).

Sa stezaljkom za crevo.

6.997-360.0 Usisno crevo za cevovode

od 0,5 m, 3/4"

Crevo, primenljivo i u vakuumu, za smanjivanje buke pri fiksnoj

instalaciji. Crevo od 1"(25,4 mm) sa obostranim priključnim navojem

G1(33,3 mm).

Pažnja: Usisno crevo ne sme da se koristi kao visokopritisno crevo.

6.997-340.0 Priključna garnitura

Premium

Za priključivanje creva za vodu od 3/4" (19 mm) na pumpe sa

priključnim navojem G1 (33,3 mm). Za povećani protok vode.

6.997-417.0 Crevo za izjednačenje

pritiska 3/4“ (19mm), 1m

Priključno crevo za izjednačenje pritiska u kućnim

vodoinstalacijama. Za priključivanje pumpe na fiksne cevovodne

sisteme. Osim toga interna prihvatna zapremina creva sprečava

često uključivanje i isključivanje pumpe.

Priključni navoj G1 (33,3 mm).

6.997-355.0 Presostat za osiguranje od

rada na suvo

Kada voda ne teče kroz pumpu, osiguranje od rada na suvo štiti

pumpu od oštećenja i automatski je isključuje. Sa priključnim

navojem G1" (33,3 mm).

6.997-546.0 Presostat za osiguranje od

rada na suvo

Tip E (CEE7/5)

Zemlje BE,CZ, ES, FR, PL

113SR

– 4

Otklanjanje smetnji

 OPASNOST

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlašćena servisna služba.

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena,

ali ne vrši pumpanje

tečnosti.

Vazduh u pumpi Vidi poglavlje "Priprema".

Vazduh ne može da izlazi na potisnoj

strani.

Otvorite ispust na potisnoj strani.

Nema vode. Proverite rezervoar za vodu.

Pumpa se ne pokreće

ili se tokom rada

iznenada zaustavlja.

Napajanje strujom je prekinuto. Proverite osigurače i električne spojeve.

Zaštitni termo-prekidač u motoru je

isključio pumpu zbog pregrejavanja

motora.

Izvucite strujni utikač, ostavite pumpu da se ohladi,

očistite oblast usisavanja i sprečite rad na suvo.

Napomena

Vreme hlađenja motora do ponovnog pokretanja

može da bude do 150 min.

Pumpa se samostalno

isključuje i ponovo

uključuje

Zaštitni termo-osigurač je isključio pumpu

radi zaštite od pregrevanja odnosno

nakon hlađenja ju je ponovo uključio.

Kako bi se izbeglo ponavljanje, proverite postoje li

na sistemu mesta propuštanja pa ako eventualno

postoje, zatvorite ih.

Motor se nakon

isključivanja istog

trenutka ponovo

pokreće.

Pritisak u sistemu se gubi. Proverite spojeve, zaptivke i ispust vode.

Čak i najmanja mesta propuštanja odražavaju se

na rad uređaja.

Pritisak vazduha u akumulacionom kotlu

je prenizak.

Napunite akumulacioni kotao s 2,0 bara.

Pogledajte poglavlje „Održavanje“

Povratni udarni ventil ne zatvara kako

treba.

Proverite povratni udarni ventil na usisnoj strani.

Membrana u kotlu je neispravna Zamenite membranu

Protok se smanjuje ili

je premali.

Usisni filter ili nepovratni ventil su

zaprljani (poseban pribor)

Očistite usisni filter odnosno nepovratni ventil

(poseban pribor)

Protok pumpe zavisi od visine pumpanja i

priključenih perifernih uređaja.

Uzmite u obzir maksimalnu visinu pumpanja, vidi

pod "Tehnički podaci". Po potrebi koristite crevo

drugog prečnika ili druge dužine.

Vibrirajući zvuk

prilikom uzimanja

vode.

Membrana u kotlu vibrira. Zvuk uslovljen radom uređaja; može se eliminisati

smanjenjem pritiska vazduha u akumulacionom

kotlu.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica Kärcher. Adresu ćete naći na poleđini.

114 SR

– 5

Tehnički podaci

BP 3 Home BP 5 Home

Napon V 230 230

Frekvencija Hz 50 50

Snaga P

nominalna

W 800 1100

Maks. protočna količina l/h 3000 4500

Maks. usisna visina m 7 8

Maks. pritisak pumpe MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Radni pritisak MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Maks. pritisak vazduha u akumulacionom kotlu MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Maks. dozvoljen unutrašnji pritisak u akumulacionom

kotlu

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Težina kg 11,5 14,7

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Radni pritisak i protočna količina zavise od usisne visine i priključenih perifernih uređaja!

Mogući protok vode je utoliko veći:

- ukoliko su visine usisavanja i pumpanja manje

- što su veći prečnici korišćenih creva

- što su korišćena creva kraća

- što je manji gubitak pritiska kojeg pruzrokuje priključeni pribor

115SR

– 1

Уважаеми клиенти.

Преди първото използване на Вашия

уред прочетете това оригинално упът-

ване за работа и приложените указания

за безопасност. Действайте според тях. Запазете

двете книжки, за да ги използвате по-късно или за

евентуален следващ собственик.

Този уред е разработен за частна употреба и не е

предвиден за натоварванията на промишлената

употреба.

Производителят не поема гаранция за евентуални

повреди, които са причинени поради използване не

по предназначението или неправилно обслужване.

Уредът е предназначен за използване като домаш-

на водопроводна станция

Този уред е предназначен само за използване във

вътрешни помещения.

Указание

Помпата не е подходяща за усилване на наличното

налягане на тръбите.

 Производствена вода

 Кладенчова вода

 Изворна вода

 Дъждовна вода

 Вода от басейни (според дозиране по предназ-

начение на добавките)

Опаковъчните материали могат да се ре-

циклират. Моля не хвърляйте опаковките

при домашните отпадъци, а ги предайте на

вторични суровини с цел повторна употре-

ба.

Старите уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно. Поради това

моля отстранявайте старите уреди, използ-

вайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на:

www.kaercher.com/REACH

Във всяка страна важат гаранционните условия,

публикувани от оторизираната от нас дистрибутор-

ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния срок безплат-

но, ако се касае за дефект в материалите или при

производство. В гаранционен случай се обърнете

към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер-

виз, като представите касовата бележка.

Фигура

1 Възвратен клапан

2 Присъединителен адаптер за помпи G1

3 Затваряща тапа

4 Свързване G1(33,3 мм) смукателна линия

5 Гърловина за пълнене

6 Свързване G1(33,3 мм) напорна линия

7 Дръжка за носене*

8 Прекъсвач на уреда*

9 Въздушен вентил (авто вентил) с капачка

10 Опорно краче с надлъжен отвор за завинтване

11 Индикатор на налягането

12 Изпускателна пробка

13 Захранващ кабел с щепсел

* само при BP 3 Home

 Преди пускане в експлоатация проверете наля-

гането на въздушния пълнеж в захранващия ко-

тел. При нужда допълнете в изключено състоя-

ние / състояние без налягане със стандартна

въздушна помпа до 2,0 bar.

 Укрепете уреда срещу плъзгане (евентуално го

завинтете).

 Отстранете затварящата тапа.

 Завинтете присъединителен адаптер в извода

за всмукване на помпата (вход).

Затегнете на ръка.

 Завинтете възвратен клапан на присъедини-

телния адаптер на извода за всмукване.

Затегнете на ръка.

 Свържете устойчив на вакуум всмукващ маркуч

с интегриран стоп на обратния поток на всмука-

телната страна.

(може да се закупи като специално приспосо-

бление)

 Завинтете присъединителен адаптер в извода

за налягане на помпата (изход).

Затегнете на ръка.

 Свържете напорен тръбопровод.

Фигура

 Завинтете капака към щутцера за запълване и

запълнете с вода, докато започне да прелива.

 Завинтете капака здраво върху гърловината за

пълнене.



Отворете наличните спирателни вентили в на-

порния тръбопровод.

Указание

Дори минималната липса на херметичност води до

грешни функции.

 При липса на херметичност уплътнете всички

връзки с подходящо уплътняващо средство (на-

пр. тефлонова лента), за да избегнете грешни

функции поради утечки или засмукване на въз-

дух.

Съдържание

Общи указания BG 1

Обслужване BG 1

Грижи, обслужване BG 2

Tранспoрт BG 2

Съхранение BG 2

Елементи от специалната окомплек-

товка BG 3

Помощ при неизправности BG 4

Технически данни BG 5

Общи указания

Употреба по предназначение

Допустими течности за изпомпване

Опазване на околната среда

Гаранция

Обслужване

Описание на уреда

Подготовка

116 BG

– 2

При постоянна инсталация помпата може да бъде

завинтена към подходяща повърхност.

 Завинтете опорните крачета с подходящи вин-

тове върху равна повърхност.

Допълнително при постоянна инсталация от напор-

ната страна се препоръчва да се монтира гъвкав

компонент, като напр. гъвкав изравнителен напорен

маркуч (вижте специални принадлежности ). Това

има следните предимства:

 Повече гъвкавост при разполагането и монта-

жа.

 Намаляване на шумовете, тъй като по тръбо-

проводните тръби не се предават вибрации.

 При по-малко утечки помпата се изключва по-

рядко.

Указание

За да се улесни по-късното изпразване и изпускане

на налягането на системата, Ви препоръчваме да

монтирате спирателен кран между помпата и напор-

ния тръбопровод.

(не се съдържат в обема на доставка)

При изпразване на помпата чрез затваряне на спи-

рателния кран може да се предотврати изтичане на

вода от напорния тръбопровод.

BP 3 Home:

 Включете щепсела в контакта.

 Включете уреда от прекъсвача на уреда.

BP 5 Home:

 Включете щепсела в контакта.

Указание

Помпата потегля веднага. Изчакайте, докато помпа-

та засмуче и изпомпва равномерно, след това свър-

жете спирателните вентили в напорния тръбопро-

вод. След достигане на налягането на изключване

пневматичният прекъсвач изключва мотора. Сега

захранващият котел е напълнен, домашната помпе-

на станция е готова за работа.

При липсващо подаване на вода налягането на из-

ключване не се достига, пневматичният прекъсвач

вече не може да изключи уреда. поради това водата

в главата на помпата се загрява.

За да се избегне увреждане на помпата поради

прегряване, при прегряване захранването с ток се

прекъсва от термо прекъсвача.

След охлаждане захранването с ток отново се въз-

становява..

Указание

Времето за охлаждане до рестартирането на двига-

теля може да отнеме до 150 мин.

За редовно предпазване от недостиг на вода препо-

ръчваме използване на предпазител при сух ход

(вижте Специални принадлежности)..

ВНИМАНИЕ

Системата е под налягане!

(За налягането вижте глава “Технически данни”)

BP 3 Home:

 Изключете уреда от прекъсвача на уреда.

 Извадете щепсела от контакта.

BP 5 Home:

 Извадете щепсела от контакта.

 ОПАСНОСТ

Преди всяко обслужване уредът да се изключва и

щепселът да

се изважда от контакта.

Отворете свързаните спирателни вентили за изпус-

кане на налягането и отново ги затворете. Система-

та е без налягане.

 При транспортиране на вода с добавки изплак-

вайте помпата след всяка употреба с чиста во-

да.

 На половин година проверявайте налягането на

въздушния пълнеж в захранващия резервоар.

Евент. допълнете в изключено състояние / без

налягане до 2,0 bar (изключете уреда, отворете

крана за вода).

Фигура

Въздушният вентил се намира под капака. Развийте

капака по посока обратна на часовниковата стрелка.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За да се избегнат злополуки или наранявания при

транспортиране, вземете под внимание теглото

на уреда (виж техническите данни).

 Осигурете уреда против изплъзване и преобръ-

щан.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За да се избегнат злополуки или наранявания при

избора на мястото за съхранение, вземете под

внимание теглото на

уреда (виж техническите

данни).

 Преди съхранение изпразнете напълно уреда.

 Уреда да се съхранява на място, където не

може да замръзне.

Постоянна инсталация

Експлоатация

Край на работата

Грижи, обслужване

Поддръжка

Tранспoрт

Транспорт в превозни средства

Съхранение

Съхранение на уреда

117BG

– 3

Елементи от специалната окомплектовка

Изображенията на посочените по-долу специални принадлежности ще намерите на страница 4 на тази ин-

струкция.

6.997-343.0 Предварителен филтър за

помпа, малък (протичане

до 4000 л/ч)

Предварителен филтър за помпа за всички стандартни помпи

без интегриран филтър. За защита на помпите от груби частици

замърсяване или пясък. Финият филтър може да се мие. За пом-

пи със свързваща резба G1 (33,3 мм).

6.997-344.0 Предварителен филтър за

помпа, голям (дебит до

6000 л/ч)

Предварителен филтър за помпа за всички стандартни помпи

без интегриран филтър. За защита на помпите от груби частици

замърсяване или пясък. Финият филтър може да се мие. За пом-

пи със свързваща резба G1 (33,3 мм).

6.997-350.0 Всмукателна гарнитура

3,5 м, 3/4"

Напълно готов за свързване, устойчив на вакуум спирален мар-

куч с всмукателен филтър и възвратен клапан. Използва се и за

удължител на всмукателния маркуч. За помпи със свързваща

резба G1 (33,3 мм).

6.997-349.0 Всмукателна гарнитура

7,0 м, 3/4"

6.997-348.0 Всмукателен маркуч 3,5 м,

3/4"

Напълно готов за свързване, устойчив на вакуум спирален мар-

куч за директно свързване към помпи. За удължаване на смука-

телната гарнитура или за приложение със смукателни филтри.

За помпи със свързваща резба G1 (33,3 мм).

6.997-359.0 Присъединителен еле-

мент за помпата G1

(33,3мм) вкл. Възвратен

клапан

Устойчиво на вакуум свързване на маркучите към помпата.

За помпи със свързваща резба G1 (33,3 мм) и маркучи 3/4" както

и 1", включително холендрова гайка, клема за маркуч, плоско уп-

лътнение и възвратен клапан.

ВНИМАНИЕ

 Не монтирайте намиращия се в комплекта възвратен

клапан!

6.997-347.0 Устойчив на вакуум спира-

лен маркуч, на метър,

25 м, 3/4“

Устойчив на вакуум спирален маркуч. На метър за разрязване

на индивидуални дължини на маркуча. Комбиниран с присъеди-

нителни елементи и всмукателни филтри на Kärcher, които мо-

гат да се прилагат като индивидуална всмукателна гарнитура.

6.997-346.0 Устойчив на вакуум спира-

лен маркуч, на метър,

25 м, 1“

6.997-345.0 Всмукателен филтър

Basic 3/4“ (19mm)

За присъединяване към всмукателен маркуч на метър. Възврат-

ният клапан предотвратява обратното изтичане на подаваната

вода и по този начин скъсява времето за следващото засмуква-

не.. Включително клема за маркуча.

6.997-342.0 Всмукателен филтър с

възвратен клапан, Basic,

6.997-341.0 Всмукателен филтър с

възвратен клапан,

Premium

За присъединяване към всмукателен маркуч на метър. Възврат-

ният клапан предотвратява обратното изтичане на подаваната

вода и по този начин скъсява времето за следващото засмуква-

не..

Здраво изпълнение от метал и пластмаса. Пасва на маркучи 3/

4“(19мм) и 1“(25,4мм).

Включително клема за маркуча.

6.997-360.0 Всмукателен маркуч за

тръбопроводи 0,5 m, 3/4“

Устойчив на вакуум маркуч за намаляване на шумовете при по-

стоянна инсталация. 1“ (25.4mm) Маркуч с двустранна

G1(33,3mm) присъединителна резба.

Внимание: Всмукателният маркуч не бива да се използва като

напорен маркуч.

6.997-340.0 Присъединителен ком-

плект Premium

За свързване на 3/4“ (19 mm) маркучи за вода към помпи с G1

(33,3 mm) присъединителна резба. За повишено протичане на

вода.

6.997-417.0 Изравнителен напорен

маркуч 3/4“ (19mm), 1m

Присъединителен маркуч за изравняване на налягането в до-

машната водна инсталация. За свързване на помпата към

устойчивата тръбопроводна система. Освен това вътрешният

обем на резервоара в маркуча предотвратява честото включва-

не и изключване на помпата.

Свързваща резба G1 (33,3 мм).

6.997-355.0 Предпазител за сух ход Щом през помпата не протича вода, защитата от сух ход защи-

тава помпата от увреждания и я изключва автоматично. С G1“

(33,3mm) присъединителна резба.

6.997-546.0 Предпазител за сух ход

Тип E (CEE7/5)

Версия за страните BE,CZ,

ES, FR, PL SK

118 BG

– 4

Помощ при неизправности

 ОПАСНОСТ

За да се избегнат усложнения, ремонтите и монтажа на резервни части на уреда да се извършват само

от оторизирания сервиз.

Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела.

Неизправност Причина Отстраняване

Помпата не работи

или не изпомпва

Въздух в помпата вижте глава „Подготовка“.

Въздухът може да не може да излиза

откъм напорната страна

Отворете пробката от напорната страна

Няма налична вода. Проверете резервоара за вода.

Помпата не работи

или спира внезапно

по време на работа

Прекъснато захранване с електричест-

во

Да се проверят предпазителите и електриче-

ските връзки

Защитното термореле в мотора е из-

ключило помпата поради прегряване

на мотора.

Да се извади щепсела, помпата да се остави да

се охлади, да се почисти областта на засмуква-

не, да се предотврати ход на сухо

Указание

Времето за охлаждане до рестартирането на

двигателя може да отнеме до 150 мин.

Помпата се изключ-

ва сама и отново се

включва

Термо предпазителят е изключил пом-

пата за защита от прегряване респ. я е

включил отново след охлаждане.

За да се изключи повторение, системата трябва

да бъде проверена за утечки и да бъде уплът-

нена.

След изключването

моторът тръгва вед-

нага отново

Налягането в системата се губи Проверете връзките вкл. уплътненията и изхо-

да на вода.

Дори и минималната липса на херметичност

влияе на експлоатацията.

Въздушното налягане в захранващия

резервоар е твърде ниско.

Напълнете захранващия резервоар с 2,0 bar.

Вижте глава „Поддръжка“.

Възвратният вентил не затваря пра-

вилно

Проверете възвратния вентил от смукателната

страна.

Мембрана в напорния резервоар де-

фектна

Сменете мембраната

Мощността намаля-

ва или е много малка

Замърсен всмукателен филтър или

възвратен клапан (специална принад-

лежност)

Почистете всмукателния филтър респ. въз-

вратния клапан

Мощността на помпата зависи от напо-

ра и от свързаната периферия.

Спазвайте макс. височина на засмукване, ви-

жте техническите данни, при необх. друг диаме-

тър на маркуча или друга дължина на маркуча.

Вибриращ шум при

изземване на вода

Мембраната в напорния котел вибрира Шум, предизвикан от работата, който може да

бъде предотвратен с намаляване на налягане-

то във въздухопровода в разходния котел

При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на "Керхер" ще Ви помогне с удоволствие. Адресите ще намери-

те на задната страница.

119BG

– 5

Технически данни

BP 3 Home BP 5 Home

Напрежение V 230 230

Честота Hz 50 50

Мощност Р

ном.

W 800 1100

Макс. количество на засмукване l/h 3000 4500

Макс. височина на засмукване m 7 8

Максимално налягане на помпата MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Работно налягане MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Максимално налягане на въздушното запълване

в разходния котел

MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Максимално допустимо вътрешно налягане в раз-

ходния котел

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Тегло kg 11,5 14,7

Запазваме си правото на технически изменения!

Работното налягане и дебитът зависят от височината на засмукване и от свързаната перифе-

рия!

Възможният дебит е толкова по-голям:

- колкото по-малки са височините на засмукване и подаване

- колкото по-големи са диаметрите на използваните маркучи

- колкото по-къси са използваните маркучи

- колкото по-малки загуби на на налягане се предизвикват от свързаните принадлежности

120 BG

– 1

Väga austatud klient

Enne seadme esmakordset kasutamist lu-

gege see originaalkasutusjuhend ja juu-

resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige

vastavalt. Hoidke need mõlemad vihikud hilisemaks ka-

sutamiseks või järgmisele omanikule alles.

See seade töötati välja erakasutuseks ega ole ette näh-

tud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koor-

museks.

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on tingitud

seadme mittesihipärasest kasutamisest või valest käita-

misest.

Seade on mõeldud kasutamiseks koduse veevärgina.

Seade on mõeldud ainult kasutamiseks siseruumides.

Märkus

Pump ei sobi olemasoleva veesurve tugevdamiseks.

 Tarbevesi

 Kaevuvesi

 Allikavesi

 Vihmavesi

 ujulavesi (eeldusel, et lisaaineid doseeritakse sihi-

päraselt)

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun

ärge visake pakendeid majapidamisprahi hul-

ka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid

materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse.

Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu

vastavate kogumissüsteemide kaudu

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

tades ostu tõendava dokumendi.

Joonis

1 Tagasilöögiventiil

2 Ühenduse adapter pumpadele G1

3Kork

4 Ühendus G1(33,3mm) imivoolik

5Lisamisava

6 Ühendus G1(33,3mm) survevoolik

7 Kandesang*

8 Seadme lüliti*

9 Õhuventiil (automaatklapp) korgiga

10 Tugijalg pikerguse avaga kinnikeeramiseks

11 Rõhunäit

12 Väljalaskekruvi

13 Toitejuhe, pistikuga

* ainult BP 3 Home puhul

 Enne kasutuselevõttu kontrollige õhurõhku katlas.

Vajadusel suurendage rõhku väljalülitatud / rõhu-

vabas katlas 2,0 baarini, kasutades tavalist õhu-

pumpa.

 Fikseerige seade libisemahakkamise vastu (nt kru-

videga).

 Võtke kork ära.

 Kruvige ühendusadapter pumba imiliitmikku (sisse-

võtt).

Keerake käega kinni.

 Kruvige tagasilöögiklapp imiliitmiku ühenduse

adapterile.

Keerake käega kinni.

 Ühendage vaakumikindel imivoolik koos integreeri-

tud tagasivoolultõkkega imiküljele.

(võimalik tellida lisavarustusena)

 Kruvige ühendusadapter pumba surveliitmikku

(väljavool).

Keerake käega kinni.

 Ühendage survevoolik.

Joonis

 Kruvige tätitetutsilt kaas ja valage sisse vett, kuni

vett hakkab üle voolama.

 Kruvige kaas tugevasti täitetutsile tagasi.

 Avage rõhutoru olemasolevad lukustusventiilid.

Märkus

Isegi väikesed lekked põhjustavad talitlushäireid.

 Lekete korral tihendage kõiki ühenduskohti sobiva

tihendusvahendiga (nt teflonlindiga), et vältida lek-

kest või õhu sisseimemisest tingitud talitlushäireid.

Sisukord

Üldmärkusi ET 1

Käsitsemine ET 1

Hooldus ET 2

Transport ET 2

Hoiulepanek ET 2

Erivarustus ET 3

Abi häirete korral ET 4

Tehnilised andmed ET 5

Üldmärkusi

Sihipärane kasutamine

Pumpamiseks lubatud vedelikud

Keskkonnakaitse

Garantii

Käsitsemine

Seadme osad

Ettevalmistus

121ET

– 2

Püsipaigalduse korral võib pumba kruvida sobivale pin-

nale.

 Keerake tugijalad sobivate kruvidega tasasele pin-

nale kinni.

Lisaks soovitame püsipaigalduse korral monteerida rõ-

hupoolele painduv komponent, nt painduv rõhu kom-

pensatsioonivoolik (vt lisavarustus). Sellel on järgmised

eelised:

 Suurem paindlikkus kohalepanekul ja paigaldami-

sel.

 Müra vähenemine, sest võnked ei kandu torudele

edasi.

 Väikeste lekete korral lülitub pump harvemini.

Märkus

Et muuta lihtsamaks süsteemi hilisem tühjendamine ja

survetustamine, soovitame paigaldada pumba ja surve-

vooliku vahele lukustuskraani.

(ei sisaldu tarnekomplektis)

Pumba tühjendamisel saab kraani sulgedes ära hoida,

et vesi survevoolikust välja voolab.

BP 3 Home:

 Torgake võrgupistik seinakontakti.

 Lülitage seade seadmelülitist sisse.

BP 5 Home:

 Torgake võrgupistik seinakontakti.

Märkus

Pump käivitub kohe. Oodake, kuni pump vedelikku sis-

se võtab ja ühtlaselt pumpab, seejärel sulgege surve-

vooliku lukustusventiil. Pärast väljalülitusrõhu saavuta-

mist lülitab survelüliti mootori välja. Katel on nüüd täis,

hüdrofoor on tööks valmis.

Kui puudub vee pealevool, ei saavutata väljalülitusrõh-

ku, rõhulüliti ei saa seadet enam välja lülitada. Seeläbi

soojeneb vesi pumbapeas.

Et vältida pumba ülekuumenemisest tingitud kahjustusi,

katkestab termolüliti ülekuumenemise korral vooluva-

rustuse.

Pärast jahtumist taastatakse vooluvarustus.

Märkus

Mootori jahtumisaeg kuni uuesti käivitamiseni võib olla

kuni 150 min.

Soovitame regulaarseks kaitseks veepuuduse vastu ka-

sutada kuivkäigukaitset (vt lisavarustust).

TÄHELEPANU

Süsteem on rõhu all!

(Rõhu kohta vt peatükist „Tehnilised andmed“)

BP 3 Home:

 Lülitage seade seadmelülitist välja.

 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.

BP 5 Home:

 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.

 OHT

Lülitage enne kõiki hooldustöid seade välja ja tõmmake

võrgupistik välja.

Avage ja sulgege uuesti rõhualandi ühendatud lukus-

tusventiilid. Süsteemis ei ole rõhku.

 lisanditega vee töötlemisel tuleb pump pärast iga

kasutamist puhta veega läbi pesta.

 Kord poole aasta tagant tuleb kontrollida õhutäite

rõhku katlas. Vajaduse suurendage väljalülitatud /

rõhuvabas seisundis 2,0 baarini (seade välja lülita-

da, kraan avada).

Joonis

Õhuventiil asub katte all. Kruvige kate vastupäeva ma-

ha.

몇 ETTEVAATUS

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastu-

si, tuleb jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

 Kinnitage seade libisemise ja ümbermineku vastu.

몇 ETTEVAATUS

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastu-

si, tuleb ladustamiskoha valikul jälgida seadme kaalu (vt

tehnilised andmed).

 Enne hoiulepanekut tühjendage seade täielikult.

 Hoidke seadet kohas, kus pole jäätumisohtu.

Püsipaigaldus

Käitamine

Töö lõpetamine

Hooldus

Transport

Transportimine sõidukites

Hoiulepanek

Seadme ladustamine

122 ET

– 3

Erivarustus

Alljägnevalt loetletud lisavarustuse joonised leiate selle kasutusjuhendi leheküljelt 4.

6.997-343.0 Pumba eelfilter, väike (läbi-

vool kuni 4000 l/h)

Pumba eelfilter kõigile levinud pumpadele, millel puudub integreeritud

filter Pumpade kaitseks jämedate mustuseosakeste või liiva eest. Peen-

filtrit saab pesta. G1 (33,3 mm) ühenduskeermetega pumpadele.

6.997-344.0 Pumba eelfilter, suur (läbi-

vool kuni 6000 l/h)

Pumba eelfilter kõigile levinud pumpadele, millel puudub integreeritud

filter Pumpade kaitseks jämedate mustuseosakeste või liiva eest. Peen-

filtrit saab pesta. G1 (33,3 mm) ühenduskeermetega pumpadele.

6.997-350.0 Sissevõtugarnituur 3,5 m, 3/

Täiesti ühendusvalmis vaakumkindel spiraalvoolik imifiltri ja tagasi-

voolustopiga. Saab kasutada ka imivooliku pikendusena. G1

(33,3 mm) ühenduskeermetega pumpadele.

6.997-349.0 Sissevõtugarnituur 7,0 m, 3/

6.997-348.0 Imivoolik 3,5 m, 3/4" Täiesti ühendusvalmis vaakumikindel spiraalvoolik otseühendami-

seks pumpadega. Imigarnituuri pikendamiseks või kasutamiseks

koos imifiltritega. G1 (33,3 mm)-ühenduskeermega pumpadele.

6.997-359.0 Pumba ühendusdetail G1

(33,3mm) koos tagasilöö-

giklapiga

Voolikute vaakumkindel ühendamine pumbaga.

Pumpadele G1 (33,3 mm)-ühenduskeermega ja 3/4" ning 1" vooliku-

tega, sh umbmutter, voolikuklemm, lametihend, tagasilöögiklapp.

TÄHELEPANU

 Ärge paigaldage komplektis sisalduvat tagasilöögiklappi!

6.997-347.0 Vaakumkindel spiraalvoolik,

müüakse meetri kaupa,

25 m, 3/4“

Vaakumkindel spiraalvoolik. Müüakse meetri kaupa ja lõigatakse va-

jaliku pikkusega voolikud. Kombineeritult Kärcheri ühendusdetailide

ja Kärcheri imifiltritega saab kasutada individuaalse sissevõtugarni-

tuurina.

6.997-346.0 Vaakumkindel spiraalvoolik,

müüakse meetri kaupa,

25 m, 1“

6.997-345.0 Imifilter Basic 3/4“ (19 mm) Ühendamiseks meetri kaupa müüdava imivoolikuga. Tagasivoolus-

topp takistab pumbatud vee tagasivoolamisst ja lühendab nii uut sis-

sevõtuaega. Koos voolikuklemmiga.

6.997-342.0 Tagasivoolustopiga imifilter,

Basic, 1“

6.997-341.0 Tagasivoolustopperiga imi-

filter, Premium

Ühendamiseks imivoolikuga - meetrikaup. Tagasivoolustopper takis-

tab vee tagasivoolamist ja lühendab seeläbi uut sissevõtuaega.

Tugev metallist ja plastmassist teostus. Sobib 3/4“ (19 mm) või 1“

(25,4 mm) voolikutele.

Koos voolikuklemmiga.

6.997-360.0 Imivoolik torustikele 0,5 m,

3/4"

Vaakumikindel voolik müra vähendamiseks statsionaarse paigalda-

mise korral. 1“(25,4 mm) voolik mõlemapoolse G1(33,3 mm) keer-

mesühendusega.

Tähelepanu: Imivoolikut ei tohi kasutada survevoolikukna.

6.997-340.0 Ühenduskomplekt Premium 3/4“ (19 mm) veevoolikute ühendamiseks G1 (33,3 mm) ühendus-

keermega pumpadega. Suurema vee läbivoolu jaoks.

6.997-417.0 Rõhu kompensatsioonivoo-

lik 3/4“ (19mm), 1m

Ühendusvoolik rõhu kompenseerimiseks kodumajapidamisse pai-

galdamise korral. Pumba ühendamiseks jäikade torustikega. Lisaks

hoiab vooliku sisemine talletusvõime ära pumba sagedase sisse- ja

väljalülitamise.

G1 (33,3 mm)-ühenduskeere.

6.997-355.0 Kuivkaitse Kui pumbas ei ole vett, kaitseb kuivakaitse pumpa kahjustuste eest

ja lülitab pumba automaatselt välja. G1“ (33,3 mm) keermesühendu-

sega.

6.997-546.0 Kuivkaitse

Tüüp E (CEE7/5)

Riigi versioon BE,CZ, ES,

FR, PL SK

123ET

– 4

Abi häirete korral

 OHT

Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remonttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus.

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Pump töötab, aga ei

pumpa

Pumbas on õhku vt ptk „Ettevalmistus“

Õhk ei pääse rõhu poolelt välja. Avage rõhu poolel õhu väljalaskekoht

Vett ei ole. Kontrollige veepaaki.

Pump ei käivitu või

jääb töö käigus oota-

matult seisma

Vooluvarustus katkenud Kontrollige kaitsmeid ja elektriühendusi

Mootori termostaat lülitas pumba mootori

ülekuumenemise tõttu välja.

Tõmmake toitepistik välja, laske pumbal jahtuda,

puhastage imiala, vältige kuivalt töötamist

Märkus

Mootori jahtumisaeg kuni uuesti käivitamiseni võib

olla kuni 150 min.

Pump lülitub auto-

maatselt välja ja uues-

ti sisse

Termostaat lülitas pumba kaitseks üle-

kuumenemise eest välja ning pärast jah-

tumist uuesti sisse.

Et olukord ei korduks, tuleks kontrollida lekete ole-

masolu süsteemis ja need tihendada.

Mootor käivitub pärast

väljalülitamist kohe

uuesti

Süsteem kaotab rõhku Kontrollige ühendusi ja tihendeid ning vee välja-

voolu.

Vähimadki lekked avaldavad mõju seadme tööle.

Õhurõhk katlas on liiga madal. Täitke katel 2,0 baarise rõhuga. Vt ptk „Hooldus“

Tagasilöögiventiil ei sulgu korralikult Kontrollige imipoolel tagasilöögiventiili.

Survekatla membraan defektne Laske membraan välja vahetada

Võimsus kahaneb või

on liiga väike

Imifilter või tagasilöögilapp (lisavarustus)

määrdunud

Puhastage imifiltrit või tagasilöögiklappi (lisavarus-

tus)

Pumba pumpamisvõimsus sõltub vedeli-

ku kõrgusest ja ühendatud lisaseadme-

test

Ärge ületage maks. pumpamiskõrgust, vt tehnilis-

test andmetest, vajadusel valige teistsugune vooli-

ku läbimõõt või erinev vooliku pikkus

Vett võttes kostub vib-

reeriv heli

Survekatla membraan vibreerib Tööst tingitud heli, mille saab kõrvaldada, kui vä-

hendada katla õhuga täitmise rõhku.

Küsimuste ja rikete korral aitab teid Kärcher’i filiaal. Aadressi vt tagaküljelt.

124 ET

– 5

Tehnilised andmed

BP 3 Home BP 5 Home

Pinge V 230 230

Sagedus Hz 50 50

Võimsus P

nimi

W 800 1100

Maks. pumpamiskogus l/h 3000 4500

Maks. imikõrgus m 7 8

Maks. pumba surve MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Töörõhk MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Maks. õhutäite rõhk katlas MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Maks. lubatud sisemine rõhk katlas MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Kaal kg 11,5 14,7

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Töörõhk ja pumpamisvõimsus sõltuvad imikõrgusest ja ühendatud lisaseadmetest!

Võimalik pumbatav vedelikuhulk on seda suurem,

- mida väiksem on sissevõtu ja tõstekõrgus

- mida suurem on kasutatud voolikute läbimõõt

- mida lühemad on kasutatud voolikud

- mida vähem rõhulangust põhjustavad ühendatud tarvikud

125ET

– 1

Godājamais klient!

Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo

oriģinālo lietošanas instrukciju un pievie-

notos drošības norādījumus. Rīkojieties

saskaņā ar tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai iz-

mantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam.

Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav pa-

redzēts profesionālās lietošanas prasībām.

Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas ra-

dušies netabilstošas izmantošanas vai nepareizas lieto-

šanas rezultātā.

Aparāts paredzēts izmantošanai mājsaimniecības

ūdensapgādes sistēmā.

Šis aparāts ir paredzēts tikai lietošanai iekštelpās.

Norāde

Sūknis nav paredzēts ūdensvadā pastāvošā spiediena

paaugstināšanai.

 Saimniecības ūdens

 Akas ūdens

 Avota ūdens

 Lietus ūdens

 Baseina ūdens (noteikts pievienoto ķīmisko vielu

devu daudzums)

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti

pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā

ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogā-

dājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizē-

jā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus,

kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkār-

toti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbil-

stošu savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-

cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

Attēls

1Pretvārsts

2 Pieslēguma adapteris sūkņiem G1

3Aizbāznis

4 Pieslēgums G1(33,3mm) sūkšanas vadam

5 Uzpildīšanas uzgalis

6 Pieslēgums G1(33,3mm) spiedvadam

7 Rokturis aparāta pārnēsāšanai*

8 Aparāta slēdzis*

9 Gaisa vārsts (automātiskais vārsts) ar vāciņu

10 Balsta kāja ar iegarenu caurumu saskrūvēšanai

11 Spiediena indikators

12 Noplūdes skrūve

13 Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni

* Tikai BP 3 Home

 Pirms ekspluatācijas sākšanas pārbaudiet iepildītā

gaisa spiedienu akumulācijas tvertnē. Vajadzības

gadījumā izslēgtā / bezspiediena stāvoklī paaugsti-

niet līdz 2,0 bar, izmantojot tirdzniecībā pieejamu

gaisa sūkni.

 Nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu (ja nepiecie-

šams, pieskrūvējiet).

 Noņemiet aizbāzni.

 Ieskrūvējiet pieslēguma adapteru sūkņa sūkšanas

pieslēgumā (ieeja).

Pievelciet ar roku.

 Uzskrūvējiet pretvārstu uz sūkšanas pieslēguma

adaptera.

Pievelciet ar roku.

 Sūkšanas pusē pieslēdziet vakuumizturīgu sūkša-

nas šļūteni ar integrētu pretvārstu.

(pieejama kā papildpiederums)

 Ieskrūvējiet pieslēguma adapteru sūkņa spiediena

pieslēgumā (izeja).

Pievelciet ar roku.

 Pieslēdziet spiedvadu.

Attēls

 Noskrūvējiet uzpildīšanas uzgaļa vāciņu un piepil-

diet pilnu ar ūdeni.

 Vāciņu uzskrūvējiet cieši uzpildīšanas uzgalim.



Atveriet spiedvadā esošos slēgvārstus.

Norādījums

Pat vismazākā noplūde rada darbības traucējumus.

 Noplūdes gadījumā noblīvējiet visus savienojumus

ar piemērotu blīvēšanas materiālu (piem., teflona

lenti), lai novērstu darbības traucējumus sūces vai

gaisa iesūkšanas rezultātā.

Satura rādītājs

Vispārējas piezīmes LV 1

Apkalpošana LV 1

Kopšana, tehniskā apkope LV 2

Transportēšana LV 2

Glabāšana LV 2

Speciālie piederumi LV 3

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 4

Tehniskie dati LV 5

Vispārējas piezīmes

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Pieļaujamie sūknējamie šķidrumi

Vides aizsardzība

Garantijas nosacījumi

Apkalpošana

Aparāta apraksts

Sagatavošana

126 LV

– 2

Stacionārās instalācijas gadījumā sūkni var pieskrūvēt

uz piemērotas virsmas.

 Pieskrūvējiet balsta kājas pie līdzenas virsmas, iz-

mantojot piemērotas skrūves.

Stacionārās instalācijas gadījumā papildus spiediena

pusē ieteicams piemontēt elastīgu komponentu, kā,

piem., elastīgu spiediena izlīdzināšanas šļūteni (skatīt

papildpiederumus). Tam ir šādas priekšrocības:

 Lielāka elastība, veicot uzstādīšanu un montāžu.

 Trokšņu samazinājums, jo uz cauruļvadiem netiek

pārnestas svārstības.

 Mazāku noplūžu gadījumā sūknis izslēdzas retāk.

Norāde

Lai vienkāršotu vēlāku sistēmas iztukšošanu un spie-

diena samazināšanu, mēs starp sūkni un spiedvadu ie-

sakām uzmontēt slēgvārstu.

(nav iekļauts piegādes komplektā)

Sūkņa iztukšošanas laikā, aizverot slēgvārstu, var no-

vērst ūdens iztecēšanu no spiedvada.

BP 3 Home:

 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.

 Ieslēdziet aparātu ar aparāta slēdzi.

BP 5 Home:

 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.

Norāde

Sūknis tūlīt ieslēdzas. Pagaidiet, līdz sūknis sāk darbo-

ties un sūknē vienmērīgi, tad aizveriet spiedvada slēg-

vārstus. Pēc izslēgšanās spiediena sasniegšanas ma-

nometriskais slēdzis izslēdz motoru. Tagad akumula-

tors ir pilns, mājsaimniecības ūdensapgādes iekārta ir

darba gatavībā.

Ja nav ūdens padeves, netiek sasniegts izslēgšanās

spiediens, manometriskais slēdzis vairs nevar izslēgt

aparātu. Tā rezultātā sūkņa galvā uzkarst ūdens.

Lai novērstu pārkaršanas izraisītus sūkņa bojājumus,

pārkaršanas gadījumā termoslēdzis pārtrauc strāvas

padevi.

Pēc atdzišanas strāvas padeve tiek atjaunota.

Norāde

Motora atdzišanas laiks līdz atkārtotam darba sākumam

var būt līdz 150 min.

Lai regulāri nodrošinātu aizsardzību pret ūdens trūku-

mu, mēs iesakām izmantot tukšgaitas aizsardzības sis-

tēmu (skatīt speciālos piederumus).

UZMANĪBU!

Sistēma ir zem spiediena!

(spiedienu skat. "Tehniskajos datos")

BP 3 Home:

 Izslēdziet aparātu ar aparāta slēdzi.

 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

BP 5 Home:

 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

 BĪSTAMI

Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas ierīci izslēdziet

un atvienojiet to no strāvas padeves.

Lai samazinātu spiedienu, atveriet un atkal aizveriet

pieslēgtos slēgvārstus. Sistēmā nav spiediena.

 Sūknējot ūdeni ar piedevām, sūknis pēc katras lie-

tošanas jāizskalo ar tīru ūdeni.

 Reizi pusgadā pārbaudiet iepildītā gaisa spiedienu

akumulācijas tvertnē. Vajadzības gadījumā izslēg-

tā / bezspiediena stāvoklī palieliniet to līdz 2,0 bar

(atvienojiet ierīci no strāvas, atveriet ūdens krānu).

Attēls

Gaisa vārsts atrodas zem pārsega. Noskrūvējiet pārse-

gu pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

몇 UZMANĪBU

Lai novē

rstu negadījumus vai ievainojumus, transportē-

jot ņemiet vērā aparāta svaru (skat. tehniskos datus).

 Nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāša-

nos.

몇 UZMANĪBU

Lai novērstu negadījumus vai ievainojumus, izvēloties

uzglabāšanas vietu ņemiet vērā aparāta svaru (skat.

tehniskos datus).

 Pirms uzglabāšanas ierīce pilnībā jāiztukšo.

 Uzglabājiet ierīci vietā, kur tā nebūs pakļauta sala

iedarbībai.

Stacionārā instalācija

Ierīces ekspluatācija

Darba beigšana

Kopšana, tehniskā apkope

Kopšana

Apkope

Transportēšana

Transportēšana automašīnās

Glabāšana

Aparāta uzglabāšana

127LV

– 3

Speciālie piederumi

Tālāk uzskaitīto speciālo piederumu attēlus atradīsiet šīs instrukcijas 4. lpp.

6.997-343.0 Sūkņa priekšfiltrs, mazais

(caurplūde līdz 4 000 l/h)

Sūkņa priekšfiltrs visiem izplatītākajiem sūkņiem bez integrēta filtra.

Sūkņu aizsardzībai pret lielām netīrumu daļiņām vai smilti. Smalkais

filtrs ir mazgājams. Sūkņiem ar G1 (33,3 mm) pieslēguma vītni.

6.997-344.0 Sūkņa priekšfiltrs, lielais

(caurplūde līdz 6000 l/h)

Sūkņa priekšfiltrs visiem izplatītākajiem sūkņiem bez integrēta filtra.

Sūkņu aizsardzībai pret lielām netīrumu daļiņām vai smilti. Smalkais

filtrs ir mazgājams. Sūkņiem ar G1 (33,3 mm) pieslēguma vītni.

6.997-350.0 Sūkšanas garnitūra 3,5 m, 3/4" Pilnībā pieslēgšanai gatava, vakuumdroša spirālveida šļūtene ar

sūkšana filtru un pretvārstu. Izmantojama arī kā sūkšanas šļūtenes

pagarinājums. Sūkņiem ar G1 (33,3 mm) pieslēguma vītni.

6.997-349.0 Sūkšanas garnitūra 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Sūkšanas šļūtene 3,5 m, 3/4" Pilnībā pieslēgšanai gatava, vakuumdroša spirālveida šļūtene pie-

slēgšanai tieši pie sūkņiem. Sūkšanas garnitūras pagarināšanai vai

izmantošanai ar sūkšanas filtriem. Sūkņiem ar G1 (33,3 mm) pieslē-

guma vītni.

6.997-359.0 Sūkņa veidgabals G1 (33,3

mm) ar pretvārstu

Šļūteņu vakuumdrošs pieslēgums pie sūkņa.

Sūkņiem ar G1 (33,3 mm) pieslēguma vītni un 3/4" un 1" šļūtenēm,

tai skaitā uzmavuzgrieznis, šļūtenes apskava, plakanā blīve un

pretvārsts.

IEVĒRĪBAI

 Nemontējiet komplektā iekļauto pretvārstu!

6.997-347.0 Vakuumdroša spirālveida

šļūtene, pārdošanā metros,

25 m, 3/4"

Vakuumdroša spirālveida šļūtene. Metros pārdodama šļūtene indivi-

duāla garuma šļūteņu piegriešanai. Kombinācijā ar Kärcher veidga-

baliem un Kärcher sūkšanas filtriem izmantojama kā individuāla sūk-

šanas garnitūra.

6.997-346.0 Vakuumdroša spirālveida

šļūtene, pārdošanā metros,

25 m, 1"

6.997-345.0 Sūkšanas filtrs Basic 3/4“

(19mm)

Pieslēgšanai pie metros pārdotās sūkšanas šļūtenes. Pretvārsts no-

vērš sūknētā ūdens atplūšanu atpakaļ un tādējādi saīsina uzsūknē-

šanas laiku. Komplektā šļūtenes apskava.

6.997-342.0 Sūkšanas filtrs ar pretvārstu,

Basic, 1"

6.997-341.0 Sūkšanas filtrs ar atpa-

kaļplūsmas vārstu, Premium

Pieslēgšanai pie metros pārdotās sūkšanas šļūtenes. Atpakaļplūs-

mas vārsts novērš sūknētā ūdens atplūšanu atpakaļ un tādējādi sa-

īsina uzsūknēšanas laiku.

Robusts metāla-plastmasas modelis. Der 3/4“ (19mm) un 1“

(25,4mm) šļūtenēm.

Komplektā šļūtenes apskava.

6.997-360.0 Sūkšanas šļūtene 0,5 m, 3/

4“ cauruļvadiem

Vakuuma droša šļūtene trokšņa mazināšanai fiksētās instalācijās.

1“(25,4mm) šļūtene ar abpusēju G1(33,3mm) pieslēguma vītni.

Uzmanību: Sūkšanas šļūteni nedrīkst izmantot kā spiediena šļūteni.

6.997-340.0 Pieslēguma komplekts Pre-

mium

3/4“ (19 mm) ūdens šļūteņu pieslēgšanai pie sūkņiem ar G1 (33,3

mm) pieslēguma vītni. Palielinātai ūdens caurplūdei.

6.997-417.0 Spiediena izlīdzināšanas

šļūtene 3/4“ (19mm), 1m

Pieslēguma šļūtene spiediena izlīdzināšanai mājsaimniecības

ūdens instalācijā. Lai pieslēgtu sūkni pie fiksētām cauruļvadu sistē-

mām. Bez tam iekšējais tilpums šļūtenē novērš biežu sūkņa ieslēg-

šanos un izslēgšanos.

G1 (33,3 mm) pieslēguma vītne.

6.997-355.0 Tukšgaitas aizsardzības sis-

tēma

Ja caur sūkni neplūst ūdens, tukšgaitas aizsardzības sistēma pasar-

gā sūkni no bojājumiem un to automātiski izslēdz. Ar G1“ (33,3mm)

pieslēguma vītni.

6.997-546.0 Tukšgaitas aizsardzības sis-

tēma

Tips E (CEE7/5)

Valsts variants BE,CZ, ES,

FR, PL SK

128 LV

– 4

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

 BĪSTAMI

Lai izvairītos no apdraudējumiem, remontdarbus un rezerves daļu iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu apkalpo-

šanas dienests.

Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Traucējums Iemesls Traucējuma novēršana

Sūknis ir ieslēgts bet

nestrādā

Sūknī ir gaiss skatīt nodaļu "Sagatavošanās"

No spiediena puses nevar izkļūt gaiss Atveriet sūkšanas avotu spiediena pusē

Nav ūdens. Pārbaudīt ūdens rezervuāru.

Sūknis nedarbojas vai

ekspluatācijas laikā

pēkšņi pārstāj darbo-

ties

Ir pārtrūkusi strāvas padeve Pārbaudīt drošinājumus un elektriskos savienoju-

mus

Motora termoaizsardzības slēdzis ir izslē-

dzis sūkni pārkarsuša motora dēļ.

Izvelciet tīkla kontaktdakšu, ļaujiet sūknim atdzist,

iztīriet sūkšanas teritoriju, novērsiet tukšgaitu

Norāde

Motora atdzišanas laiks līdz atkārtotam darba sā-

kumam var būt līdz 150 min.

Sūknis patstāvīgi iz-

slēdzas un ieslēdzas

Termoslēdzis ir izslēdzis sūkni, lai to pa-

sargātu no pārkaršanas, un pēc dzesēša-

nas to ir ieslēdzis no jauna.

Lai novērstu atkārtošanos, jāpārbauda, vai sistēmā

nav noplūdes, un sistēma jānoblīvē.

Motors pēc atslēgša-

nas uzreiz atkal ieslē-

dzas

Sistēmā samazinās spiediens Pārbaudiet savienojumus, tai skaitā blīves, un kon-

trolējiet ūdens izplūdi.

Pat vismazākā noplūde ietekmē darbību.

Akumulatorā ir pārāk zems gaisa spie-

diens.

Piepildiet akumulācijas tvertni ar 2,0 bar spiedienu.

Skatīt nodaļu "Apkope"

Pretvārsts nenoslēdz pilnībā Pārbaudiet pretvārstu sūkšanas pusē.

Bojāta spiediena akumulatora membrāna Nomainiet membrānu

Samazinās vai ir pa-

rāk maza sūknēšanas

jauda

Netīrs sūkšanas filtrs vai pretvārsts (spe-

ciālais piederums)

Iztīriet sūkšanas filtru vai pretvārstu (speciālais pie-

derums)

Sūkņa sūknēšanas jauda atkarīga no

sūknēšanas augstuma un pieslēgtās peri-

fērijas

Ievērojiet maks. sūknēšanas augstumu (skat. teh-

niskos datus), vajadzības gadījumā izvēlieties citu

šļūtenes diametru vai citu šļūtenes garumu

Sūknējot ūdeni, dzir-

dams vibrējošs troks-

nis

Spiediena akumulatora membrāna vibrē Darbības radīts troksnis, ko var novērst, samazinot

uzpildītā gaisa spiedienu akumulatorā.

Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums labprāt sniegs padomu firmas Kärcher filiāles darbinieki.

Adresi skatīt aizmugurē.

129LV

– 5

Tehniskie dati

BP 3 Home BP 5 Home

Spriegums V 230 230

Frekvence Hz 50 50

Jauda P

nom

W 800 1100

Maksimālais darba apjoms l/h 3000 4500

Maks. sūkšanas augstums m 7 8

Maks. sūkņa spiediens MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Darba spiediens MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Maks. iepildītā gaisa spiediens akumulatorā MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Maks. pieļaujamais iekšējais spiediens akumulatorā MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Svars kg 11,5 14,7

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Darba spiediens un sūknēšanas jauda atkarīgi no sūknēšanas augstuma un pieslēgtās perifērijas!

Iespējamais sūknēšanas daudzums ir par tik lielāks:

- par cik mazāks ir iesūkšanas un sūknēšanas augstums,

- par cik lielāks ir izmantoto šļūteņu diametrs,

- par cik īsākas ir izmantotās šļūtenes,

- par cik mazāku spiediena zudumu izraisa pieslēgtie piederumi.

130 LV

– 1

Gerbiamas kliente.

Prieš pradėdamas naudoti įsigytą prietai-

są, perskaitykite originalią naudojimo ins-

trukciją ir pridėtus saugos reikalavimus.

Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos

dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba

perduoti kitam savininkui.

Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir nėra pritai-

kytas pramoniniam naudojimui.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, at-

siradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netin-

kamai jį valdant.

Prietaisas skirtas naudoti namų vandentiekio sistemoje.

Šis prietaisas skirtas naudoti patalpose.

Pastaba

Siurblys nepritaikytas esamam linijos slėgiui padidinti.

 Buitinis vanduo

 Šulinio vanduo

 Šaltinio vanduo

 Lietaus vanduo

 Plaukimo baseinų vanduo (reikalingi priedai)

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Ne-

išmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atlieko-

mis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antri-

niam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų,

todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmo-

nėms. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pa-

gal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite

adresu:

www.kaercher.com/REACH

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien-

tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį

kasos kvitą.

Paveikslas

1 Atbulinis vožtuvas

2 Siurblių G1 jungties adapteris

3Kaištis

4 Siurbimo vamzdžio mova G1(33,3mm)

5 Pripildymo atvamzdis

6 Pneumatinio vamzdžio mova G1(33,3mm)

7 Nešimo rankena*

8 Prietaiso jungiklis*

9 Oro vožtuvas (automobilinis) su gaubteliu

10 Atraminė koja su ovalia anga sąvaržai

11 Slėgio indikatorius

12 Išleidimo varžtas

13 Elektros laidas su kištuku

* taikoma tik „BP 3 Home“

 Prieš paleidimą patikrinkite resiverio oro linijos slė-

gį. Jei reikia, išjungę įrenginį / pašalinę slėgį įprasta

oro pompa padidinkite slėgį iki 2,0 bar.

 Apsaugokite prietaisą, kad neslystų (jei reikia, pri-

veržkite).

 Ištraukite kaištį.

 Jungiamąjį adapterį įsukite į siurblio siurbimo jungtį

(įvadas).

Užveržkite ranka.

 Prisukite atbulinį vožtuvą prie siurbimo žarnos

jungties adapterio.

Užveržkite ranka.

 Prijunkite atsparią vakuumui siurbimo žarną su at-

buliniu vožtuvu siurbimo pusėje.

(įsigyjamas kaip specialus priedas)

 Jungiamąjį adapterį įsukite į siurblio slėginę jungtį

(išvadas).

Užveržkite ranka.

 Prijunkite slėginę žarną.

Paveikslas

 Atsukite pildymo vamzdžio dangtelį ir iki viršaus pri-

pilkite vandens.

 Tvirtai užsukite dangtelį ant pildymo vamzdžio.

 Atidarykite uždarymo vožtuvus slėgio vamzdyje.

Pastaba

Net dėl mažiausių nesandarumų galimi veikimo sutriki-

mai.

 Esant nesandarumams visas jungtis užsandarinki-

te tinkama priemone (pvz., teflono juosta), kad dėl

nuotekio ar oro įsiurbimo nesutriktų veikimas.

Turinys

Bendrieji nurodymai LT 1

Valdymas LT 1

Techninė priežiūra LT 2

Transportavimas LT 2

Laikymas LT 2

Specialūs priedai LT 3

Pagalba gedimų atveju LT 4

Techniniai duomenys LT 5

Bendrieji nurodymai

Naudojimas pagal paskirtį

Pumpuoti tinkami skysčiai

Aplinkos apsauga

Garantija

Valdymas

Prietaiso aprašymas

Paruošimas

131LT

– 2

Įrengiant siurblį stacionariai, jis gali būti tvirtai prisuktas

prie tinkamo paviršiaus.

 Tinkamai varžtais priveržkite atramines kojas prie

lygaus paviršiaus.

Jei įrengiate siurblį stacionariai, papildomai rekomen-

duojame slėginėje pusėje įrengti lankstų komponentą,

pavyzdžiui, slėgio išlyginimo žarną (žr. skyrių „Specia-

lūs priedai“). Yra šie privalumai:

 Daugiau lankstumo pastatant ir montuojant.

 Mažesnis triukšmas, kadangi vamzdžiams neper-

duodama vibracija.

 Siurblys rečiau išsijungia dėl nedidelių nesandaru-

mų.

Pastaba

Siekiant palengvinti sistemos ištuštėjimą ir dekompresi-

ją, tarp siurblio ir pneumatinio vamzdžio patariame su-

montuoti blokuojamąjį čiaupą.

(netiekiama kartu su prietaisu)

Uždarius blokuojamąjį čiaupą, užtikrinama, kad ištušti-

nant siurblį iš pneumatinio vamzdžio netekės vanduo.

BP 3 Home:

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.

 Įjunkite įrenginį jo jungikliu.

BP 5 Home:

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.

Pastaba

Siurblys pradeda veikti iš karto. Palaukite, kol siurblys

pradės siurbti ir ims tolygiai tiekti vandenį, tada uždary-

kite slėginės žarnos uždarymo vožtuvus. Kai pasiekia-

mas išjungimo slėgis, pneumatinis jungiklis išjungia va-

riklį. Dabar resiveris užpildytas, namų vandentiekio sis-

tema yra paruošta eksploatuoti.

Jei netiekiamas vanduo, nepasiekiamas išjungimo slė-

gis ir įrenginys nebegali būti išjungtas slėginiu jungikliu.

Dėl to vanduo siurblio galvoje įkaista.

Kas siurblys nebūtų pažeistas dėl perkaitimo, termosta-

tinis jungiklis nutraukia elektros energijos tiekimą, kai

temperatūra per daug pakyla.

Įrenginiui atvėsus, maitinimas atnaujinamas.

Pastaba

Variklio aušimo trukmė, kad jį būtų galima įjungti pakar-

totinai, gali būti ne ilgesnė kaip 150 min.

Pastoviam apsisaugojimui rekomenduojame naudoti

apsaugą nuo veikimo be skysčio (žr. „Specialūs prie-

dai“).

DĖMESIO

Sistemą veikia slėgis!

(Slėgis nurodytas skyriuje „Techniniai duomenys“)

BP 3 Home:

 Išjunkite įrenginį jo jungikliu.

 Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.

BP 5 Home:

 Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.

 PAVOJUS

Prieš pradėdami techninės priežiūros ir remonto darbus

prietaisą išjunkite, o elektros laido kištuką ištraukite iš

kištukinio lizdo.

Atidarykite ir vėl uždarykite prijungtus uždarymo vožtu-

vus, kad sumažėtų slėgis. Sistemoje nėra slėgio.

 pumpuodami vandenį su priemaišomis, po kiekvie-

no naudojimo išplaukite siurblį švariu vandeniu.

 Kartą per pusmetį reikia patikrinti oro slėgį resive-

ryje. Jei reikia, išjungtoje / beslėgėje būsenoje pa-

pildykite iki 2,0 bar (ištraukite prietaiso kištuką, at-

sukite vandens čiaupą).

Paveikslas

Oro vožtuvas įrengtas po uždanga. Nusukite uždangą

prie laikrodžio rodyklę.

몇 ATSARGIAI

Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų

transportuojant reikia atsižvelgti į prietaiso svorį (žr.

„Techniniai duomenys“).

 Prietaisą užfiksuokite, kad nenuslystų ir neapvirstų.

몇 ATSARGIAI

Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų pa-

sirenkant sandėliavimo vietą reikia atsižvelgti į prietaiso

svorį (žr. „Techniniai duomenys“).

 Visiškai ištuštinkite prietaisą, jei jį ruošiatės sandė-

liuoti.

 Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Stacionarus įrengimas

Darbas

Darbo pabaiga

Techninė priežiūra

Priežiūra

Techninė priežiūra

Transportavimas

Transportavimas transporto priemonėmis

Laikymas

Prietaiso laikymas

132 LT

– 3

Specialūs priedai

Toliau pateiktų priedų paveikslus rasite šios instrukcijos 4 puslapyje.

6.997-343.0 Mažas siurblio pirminis fil-

tras (debitas iki 4 000 l/h)

Pirminis filtras visiems siurbliams be įmontuoto vidinio filtro. Apsaugo

siurblius nuo stambių nešvarumų ir smėlio. Smulkus filtras yra plau-

namas. Siurbliams su G1 (33,3 mm) sriegiu.

6.997-344.0 Didelis siurblio pirminis fil-

tras (debitas iki 6 000 l/h)

Pirminis filtras visiems siurbliams be įmontuoto vidinio filtro. Apsaugo

siurblius nuo stambių nešvarumų ir smėlio. Smulkus filtras yra plau-

namas. Siurbliams su G1 (33,3 mm) sriegiu.

6.997-350.0 Siurbimo komplektas, 3,5 m,

3/4"

Visiškai paruošta naudoti, vakuumui atspari spiralinė žarna su filtru ir

atgalinės srovės vožtuvu. Gali būti naudojama ir kaip siurbimo žar-

nos ilgintuvas. Siurbliams su G1 (33,3 mm) sriegiu.

6.997-349.0 Siurbimo komplektas, 7,0 m,

3/4"

6.997-348.0 Siurbimo žarna, 3,5 m, 3/4" Visiškai paruošta naudoti, vakuumui atspari spiralinė žarna, skirta

jungti tiesiai prie siurblių. Tinka siurbimo komplektui ilginti arba nau-

doti su siurbimo filtru. Siurbliams su G1 (33,3 mm) sriegiu.

6.997-359.0 Su siurblio jungiamasis ele-

mentu G1 (33,3 mm). Atbuli-

nis vožtuvas

Vakuumui atspari jungtis tarp siurbimo žarnos ir siurblio.

Siurbliams su G1 (33,3 mm) sriegiu ir 3/4" bei 1" žarnomis, su gau-

biamąją veržle žarnos užspaudikliu, plokščiu sandarikliu ir atbuliniu

vožtuvu.

DĖMESIO

 Nemontuokite rinkinyje esančio atbulinio vožtuvo!

6.997-347.0 Vakuumui atspari spiralinė

žarna, parduodama metrais,

25 m, 3/4“

Vakuumui atspari spiralinė žarna. Parduodama metrais ir gali būti in-

dividualiai pritaikyta pagal ilgį. Kartu su „Kärcher“ jungiamaisiais ele-

mentais ir „Kärcher“ siurbimo filtru gali būti naudojama kaip siurbimo

komplektas.

6.997-346.0 Vakuumui atspari spiralinė

žarna, parduodama metrais,

25 m, 1“

6.997-345.0 Siurbimo filtras Basic 3/4“

(19mm)

Skirtas jungti prie metrais parduodamos siurbimo žarnos. Atgalinės

srovės vožtuvas užtikrina, kad pumpuojamas vanduo netekėtų atgal

ir šitaip sutrumpina pakartotinio įsiurbimo trukmę. Su žarnos užspau-

dikliu.

6.997-342.0 Siurbimo filtras su atgalinės

srovės vožtuvu, Basic, 1“

6.997-341.0 Siurbimo filtras su atgalinės

srovės vožtuvu, Premium

Skirtas jungti prie metrais parduodamos siurbimo žarnos. Atgalinės

srovės vožtuvas užtikrina, kad pumpuojamas vanduo netekėtų atgal

ir šitaip sutrumpina pakartotinio įsiurbimo trukmę.

Ypač tvirta metalo ir plastiko konstrukcija. Tinka 3/4“ (19mm) ir 1“

(25,4mm) žarnoms.

Su žarnos užspaudikliu.

6.997-360.0 Siurbimo žarna vamz-

džiams, 0,5 m, 3/4"

Vakuumui atspari žarna mažinanti tvirtai įrengtos sistemos triukšmą.

1“(25,4mm) žarna su G1 (33,3mm) sriegiu.

Dėmesio! Siurbimo žarnos negalima naudoti kaip slėginės žarnos.

6.997-340.0 Jungimo rinkinys Premium Skirtas prijungti 3/4“ (19 mm) vandens žarnas prie siurblių su G1

(33,3 mm) sriegiu. Didesniam vandens pratakumui.

6.997-417.0 Slėgio išlyginimo žarna 3/4“

(19mm), 1m

Jungiamoji žarna slėgiui išlyginti namo vandens instaliacijoje. Siur-

bliui prijungti prie stacionarių vamzdžių sistemų. Be to, dėl vidinio

žarnos tūrio negali dažnai įsijungti ir išsijungti.

G1 (33,3 mm) sriegis.

6.997-355.0 Apsauga nuo veikimo be

skysčio

Jei siurbliu neteka vanduo, apsauga nuo veikimo be skysčio apsau-

go siurblį ir automatiškai jį išjungia. Su G1“(33,3mm) sriegiu.

6.997-546.0 Apsauga nuo veikimo be

skysčio

Tipas E (CEE7/5)

Modelis šalims BE,CZ, ES,

FR, PL SK

133LT

– 4

Pagalba gedimų atveju

 PAVOJUS

Siekiant išvengti gedimų, prietaisą remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo.

Gedimas Priežastis Šalinimas

Siurblys nepumpuoja

skysčio

Į siurblį patekęs oras žr. skyrių „Pasiruošimas“

Negalima išleisti oro slėgio pusėje Atverkite slėgio pusės išvadą

Nėra vandens. Patikrinkite vandens talpyklą.

Siurblys neveikia arba

išsijungia

Nutrūkęs maitinimas Patikrinkite saugiklį ir elektros jungtis

Variklio apsauginis šiluminis jungiklis iš-

jungė siurblį dėl variklio perkaitimo.

Ištraukite tinklo kištuką, palaukite, kol siurblys at-

vės, išvalykite siurbimo vietą, saugokite, kad siur-

blys neveiktų be skysčio

Pastaba

Variklio aušimo trukmė, kad jį būtų galima įjungti

pakartotinai, gali būti ne ilgesnė kaip 150 min.

Siurblys savaime išsi-

jungia ir vėl įsijungia

Apsauginis terminis jungiklis, saugoda-

mas nuo perkaitimo, išjungė siurblį, o jam

atvėsus, vėl įjungė.

Siekiant, kad tai nepasikartotų, turi būti patikrintas

ir užtikrintas sistemos sandarumas.

Išjungus iš karto vėl

ima veikti variklis

Iš sistemos pašalinamas slėgis Patikrinkite jungtis su sandarikliais ir kontroliuokite

vandens ištekėjimą.

Net mažiausi nesandarumai gali turėti įtakos eks-

ploatacijai.

Oro slėgis resiveryje yra per mažas. Resiverį pripildykite 2,0 bar. Žr. skyrių „Techninė

priežiūra“

Netinkamai užsidaro atbulinis vožtuvas Patikrinkite siurbimo pusės atbulinį vožtuvą.

Pažeista katilo membrana Pakeiskite membraną

Siurbimo galia mažėja

arba yra per maža

Užsiteršęs siurbimo filtras arba atbulinis

vožtuvas (specialus priedas)

Išvalykite siurbimo filtrą arba atbulinį vožtuvą (spe-

cialus priedas)

Siurblio siurbiamoji galia priklauso nuo

pakėlimo aukščio ir prijungtos šalutinės

įrangos

Laikykitės techniniuose duomenyse pateiktų reika-

lavimų dėl pakėlimo aukščio, pasirinkite kitokio

skersmens žarną arba ilgį.

Virpesys pumpuojant

vandenį

Virpa slėginio katilo membrana Tai darbo triukšmas, kurį galima pašalinti sumaži-

nus akumuliacinio šildytuvo užpildymo oru slėgį.

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums padės mūsų Kärcher filialo darbuotojai. Adresą rasite kitoje pusėje.

134 LT

– 5

Techniniai duomenys

BP 3 Home BP 5 Home

Įtampa V 230 230

Dažnis Hz 50 50

Galingumas, P

nenn

(nominalus) W 800 1100

Didžiausias debitas l/h 3000 4500

Didžiausias siurbimo aukštis m 7 8

Didžiausias siurblio slėgis MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Darbinis slėgis MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Didžiausias akumuliacinio šildytuvo užpildymo oru

slėgis

MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Didžiausias leistinas akumuliacinio šildytuvo vidinis

slėgis

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Masė kg 11,5 14,7

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

Darbo slėgis ir debitas priklauso nuo siurbimo aukščio ir prijungtų priedų!

Galimas debitas yra tuo didesnis:

- kuo mažesnis įsiurbimo ir pakėlimo aukštis

- kuo didesnis naudojamų žarnų skersmuo

- kuo trumpesnės naudojamos žarnos

- kuo mažiau slėgio prarandama dėl prijungto priedo

135LT

– 1

Шановний користувачу!

Перед першим використанням при-

строю необхідно прочитати дану оригі-

нальну інструкцію з експлуатації та до-

дані вказівки з безпеки. Надалі діяти у відповідності

до них. Зберігати обидві брошури для подальшого

використання або для наступного власника.

Цей пристрій призначений для приватного викори-

стання і не пристосований до навантажень проми-

слового використання.

Виробник не несе відповідальності за збитки, за-

вдані невідповідним або неправильним використан-

ням пристрою.

Прилад призначений для використання в ролі до-

машньої водопровідної станції.

Даний пристрій призначений для користування тіль-

ки у внутрішніх приміщеннях.

Вказівка

Насос не прилаштований для збільшення існуючого

тиску у трубопроводі.

 Споживча вода

 Колодязна вода

 Джерельна вода

 Дощова вода

 Вода у ванній (за умови відповідного дозування

добавок)

Матеріали упаковки піддаються переробці

для повторного використання. Будь ласка,

не викидайте пакувальні матеріали разом із

домашнім сміттям, віддайте їх для повторно-

го використання.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що

можуть використовуватися повторно. Тому,

будь ласка, утилізуйте старі пристрої за до-

помогою спеціальних систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо-

відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при-

строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну

дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу

чи помилками виготовлення. У випадку чинної га-

рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто-

ризований сервісний центр з документальним під-

твердженням покупки.

Малюнок

1 Зворотній клапан

2 З'єднувальний адаптер для насосів G1

3Пробка

4 Підключення G1(33,3 мм) всасувальний трубо-

провід

5Наливний патрубок

6 Підключення G1(33,3 мм) напірний трубопровід

7 Ручка для перенесення*

8 Вимикач приладу*

9 Повітряний клапан (автоклапан) с клапанним

закривом

10 Опорна ніжка з поздовжнім отвором для загвин-

чування

11 Індикатор тиску

12 Різьбова пробка зливного отвору

13 Мережевий кабель зі штекером

* тільки для BP 3 Home

 Перед введенням в експлуатацію перевірити

тиск повітря наповнення у витратному ресивері.

При необхідності у вимкненому / безнапірному

стані за допомогою звичайного повітряного на-

сосу накачати до 2,0 бар.

 Захистити прилад від сповзання (при необхідно-

сті укріпити шурупами).

 Витягнути пробку.

 Пригвинтити з'єднувальний адаптер до всмок-

тувального елементу насоса (вхід).

Затягнути уручну.

 Пригвинтити зворотний клапан до з'єднувально-

го адаптера на впускному патрубку.

Затягнути уручну.

 Підключити вакуум-щільний всмоктувальний

шланг зі вбудованим захистом від зворотного

потоку до сторони всмоктування.

(поставляється як спеціальне оснащення)

 Пригвинтити з'єднувальний адаптер до напірно-

го патрубка насоса (вихід).

Затягнути уручну.

 Підключити напірний трубопровід.

Малюнок

 Відкрутити кришку на заливному патрубку і за-

повнити воду до переливу.



Міцно прикрутити кришку на заливний патрубок.

 Відкрити наявні запірні клапани напірного тру-

бопроводу.

Зміст

Загальні вказівки UK 1

Експлуатація UK 1

Догляд, технічне обслуговування UK 2

Транспортування UK 2

Зберігання UK 2

Спеціальне допоміжне обладнання UK 3

Допомога у випадку неполадок UK 4

Технічні характеристики UK 5

Загальні вказівки

Правильне застосування

Рідини, що дозволяється перекачувати

Охорона довкілля

Гарантія

Експлуатація

Опис пристрою

Підготовка

136 UK

– 2

Примітка

Слабка герметичність призводить до збоїв в роботі.

 За відсутності герметичності всі з'єднання зро-

бити непроникними за допомогою підхожого

ущільнювального засобу (наприклад, тефлоно-

ва стрічка), щоб уникнути збоїв в роботі через

протікання або всмоктування повітря.

При стаціонарному монтажі насос можна пригвинти-

ти до відповідної поверхні.

 Опорні ніжки пригвинтити підхожими гвинтами

на рівній поверхні.

Для стаціонарного встановлення на стороні тиску

рекомендується також застосування гнучких компо-

нентів, напр., гнучкий шланг для вирівнювання тиску

(див. "Додаткове приладдя"). У цього варіанту є на-

ступні переваги:

 Велика гнучкість при встановленні та монтажі.

 Зниження шуму, оскільки вібрації не поширю-

ються на трубопроводи.

 При незначних витоках насос вмикається рідше.

Вказівка

Для того, щоб спростити пізніший випуск води і зни-

ження тиску в системі, рекомендуємо здійснити мон-

таж запірного крану між насосом і напірним трубо-

проводом.

(не входить в комплект поставки)

При викачуванні води з насосу шляхом закривання

крану можна не допустити витікання води з напірно-

го трубопроводу.

BP 3 Home:

 Вставте мережевий штекер у розетку.

 Увімкнути пристрій апаратним перемикачем.

BP 5 Home:

 Вставте мережевий штекер у розетку.

Вказівка

Насос вмикається відразу. Почекати, доки насос не

буде всмоктувати та одночасно із цим качати, потім

закрити запірні клапани напірного трубопроводу.

При досягненні тиску вимикання манометричний ви-

микач відключає двигун. Акумуляційний котел тепер

заповнений, а домашній водопровід готовий до екс-

плуатації.

За відсутності підведення води тиск відключення не

досягається; вимикач, що працює від тиску, не може

більше вимикати пристрій. Внаслідок цього нагрі-

вається вода в верхній частині насосу.

Щоб уникнути пошкодження насосу через перегрі-

вання, термовимикачем переривається подача

струму.

Після охолодження подача струму відновлюється.

Вказівка

Час охолодження до перезапуску двигуна може ста-

новити до 150 хв.

Ми рекомендуємо для звичайного захисту при не-

стачі води скористатись запобіжником з сухим хо-

дом (див. Спеціальне приладдя)

УВАГА

Система знаходиться під тиском!

(тиск, див. главу “Технічні дані”)

BP 3 Home:

 Вимкнути пристрій апаратним перемикачем.

 Витягнути штепсель з розетки.

BP 5 Home:

 Витягнути штепсель з розетки.

 НЕБЕЗПЕКА

Перед усіма роботами по догляду та

технічному

обслуговуванню вимкніть прилад та витягніть

мережний штекер.

Відкрити підключений запірний клапан для скидання

тиску та знову закрити. Тиск у системі відсутній.

 При подачі води з добавками полоскати насос

чистою водою після кожного вживання.

 Перевіряти тиск наповнення у витратному реси-

вері раз на півроку. При необхідності у вимкне-

ному / безнапірному стані накачати до 2,0 бар

(пристрій відключити від мережі, відкрити водя-

ний кран),

Малюнок

Повітряний клапан знаходиться під захисною криш-

кою. Відгвинтити кришку проти годинникової стрілки.

몇 ОБЕРЕЖНО

Для запобігання нещасним випадкам та травму-

ванню при транспортуванні приладу слід прийня-

ти до уваги вагу приладу (див. розділ "Технічні

дані").

 Зафіксувати прилад від зсунення та перекидан-

ня.

몇 ОБЕРЕЖНО

Для запобігання нещасним випадкам та травму-

ванню при виборі місця зберігання приладу

слід при-

йняти до уваги вагу приладу (див. розділ "Технічні

дані").

 Перед зберіганням слід повністю злити воду з

пристрою.

 Прилад слід зберігати в захищеному від морозу

приміщенні.

Стаціонарний монтаж

Експлуатація

Закінчення роботи

Догляд, технічне обслуговування

Догляд

Технічне обслуговування

Транспортування

Транспортування транспортними

засобами

Зберігання

Зберігати пристрій

137UK

– 3

Спеціальне допоміжне обладнання

Зображення зазначених далі спеціального приладдя ви знайдете на сторінці 4 даного керівництва.

6.997-343.0 Фільтр грубого очищення

насоса, маленький (витра-

та до 4000 л/год)

Фільтр грубого очищення насоса для всіх поширених моделей

насосів без вбудованого фільтру. Для захисту насосів від вели-

ких часток бруду або піску. Фільтр тонкого очищення можна ми-

ти. Для насосів із з'єднальним різьбленням G1 (33,3 мм).

6.997-344.0 Фільтр попереднього очи-

щення насоса, великий

(витрата до 6000 л/год)

Фільтр грубого очищення насоса для всіх поширених моделей

насосів без вбудованого фільтру. Для захисту насосів від вели-

ких часток бруду або піску. Фільтр тонкого очищення можна ми-

ти. Для насосів із з'єднальним різьбленням G1 (33,3 мм).

6.997-350.0 Всмоктувальна гарнітура

3,5 м, 3/4"

Повністю готовий до підключення, вакуум-щільний спіральний шланг

із всмоктувальним фільтром і системою зупинки зворотного потоку.

Також застосовується як подовжувач всмоктувального шлангу. Для

насосів із з'єднальним різьбленням G1 (33,3 мм).

6.997-349.0 Всмоктувальна гарнітура

7,0 м, 3/4"

6.997-348.0 Всмоктувальний шланг 3,5

м, 3/4"

Повністю готовий до підключення, вакуум-щільний спіральний

шланг для прямого підключення до насосів. Для подовження

всмоктувальної гарнітури або для використання з всмоктуваль-

ними фільтрами. Для насосів із з'єднальним різьбленням G1

(33,3 мм).

6.997-359.0 Сполучна деталь насоса

G1 (33,3 мм), вкл. зворот-

ній клапан

Вакуум- підключення шланга до насоса.

Для насосів із з'єднальним різьбленням G1 (33,3 мм) та шланга-

ми діаметром 3/4" і 1", включаючи накидну гайку, шланговий хо-

мут, плоске ущільнення та зворотний клапан.

УВАГА

 Не монтувати зворотний клапан, що входить до комплекту!

6.997-347.0 Вакуумщільний спіраль-

ний шланг, що продається

на метри, 25 м, 3/4“

Вакуумщільний спіральний шланг. Продається на метри, для на-

різки окремих шлангів необхідної довжини. У поєднанні із

з'єднальними деталями Kärcher та всмоктувальним фільтром

Kärcher застосовується як окрема всмоктувальна гарнітура.

6.997-346.0 Вакуумщільний спіраль-

ний шланг, що продається

на метри, 25 м, 1“

6.997-345.0 Всмоктувальний фільтр

Basіc 3/4" (19мм)

Для підключення до всмоктувального шланга, що продається на

метри. Система припинення зворотного потоку перешкоджає по-

верненню перекачуваної води і внаслідок цього зменшує час по-

вторного всмоктування. Включаючи клему шланга.

6.997-342.0 Всмоктувальний фільтр з

системою припинення зво-

ротного потоку, Basic, 1“

6.997-341.0 Всмоктувальний фільтр з

системою припинення зво-

ротного потоку, Premium

Для підключення до всмоктувального шланга, що продається на

метри. Система зупинки зворотного потоку перешкоджає повер-

ненню перекачуваної води і внаслідок цього зменшує час по-

вторного всмоктування.

Міцне металопластикове виконання. Підходить для шлангів 3/4"

(19мм) та 1"(25,4мм).

Включаючи клему шланга.

6.997-360.0 Всмоктувальний шланг

для трубопроводів 0,5 м, 3/

4“

Вакуумщільний шланг для зменшення шуму при фіксованій уста-

новці. 1"(25 мм) шланг із з'єднальним різьбленням з обох сторін

G1(33,3 мм)

Увага: Всмоктувальний шланг не можна використовувати як на-

пірний шланг.

6.997-340.0 Комплект для підключення

Premium

Для підключення до 3/4" (19 мм) водяних шлангів у насосах зі з'єдналь-

ними різьбленням G1 (33,3 мм). Для підвищеного витоку води.

6.997-417.0 Гнучкий шланг для вирів-

нювання тиску 3/4“

(19mm), 1m

З'єднальній шланг для вирівнювання тиску в пристроях побуто-

вого водопостачання. Для підключення насоса до нерухливих

систем трубопроводів. Крім того, внутрішній обсяг шланга є до-

статнім для запобігання частого включення насоса.

З'єднальне різьблення G1 (33,3 мм).

6.997-355.0 Запобіжник від роботи на-

сухо

Якщо через насос не нагнітається вода, запобіжник від роботи

насухо захищає насос від ушкоджень і автоматично вимикає йо-

го. Зі з'єднальними різьбленням G1" (33,3 мм).

6.997-546.0 Запобіжник від роботи на-

сухо

Тип E (CEE7/5)

Версія для країн BE, CZ,

ES, FR, PL, SK

138 UK

– 4

Допомога у випадку неполадок

 НЕБЕЗПЕКА

Щоб уникнути небезпеки, ремонт і установку запасних деталей повинні виконувати тільки авторизовані

сервісні центри.

До проведення будь-яких робіт слід вимкнути пристрій та витягнути штекер.

Несправність Причина Усунення

Насос працює, але

не перекачує.

Повітря в насосі див. главу «Підготовка»

Повітря не може виходити на стороні

тиску

Відкрити місце спуску на стороні тиску

Немає води. Перевірити резервуар для води.

Насос не запускаєть-

ся або раптово зупи-

нився в ході роботи

Переривання подачі живлення Перевірити запобіжники і електричні з'єднання

Захисне термореле двигуна відключи-

ло насос через перегрів.

Витягнути мережну вилку, дати насосу охолону-

ти, прочистити зону всмоктування, уникати екс-

плуатації в суху

Вказівка

Час охолодження до перезапуску двигуна може

становити до 150 хв.

Насос самостійно ви-

микається та знову

вмикається.

Тепловий плавкий запобіжник вимик-

нув насос в цілях захисту від перегріву

й повторно увімкнув його після охолод-

жування

Для запобігання повторному спрацьовуванню

запобіжника слід перевірити систему на наяв-

ність витоків і забезпечити її герметичність.

Після вимикання

дв игу н зн ову нег ай но

запускається

Тиск в системі втрачається Перевірити з'єднання, включаючи ущільнення,

а також перевірити відсутність конденсату.

Наявність навіть незначної кількості негерме-

тичних ділянок відіб'ється на роботі пристрою.

Тиск повітря в акумуляційному котлі за-

надто низький.

Накачати повітря у витратному ресивері до 2,0

бар. Див. главу «Технічне обслуговування»

Зворотний клапан закривається непра-

вильно

Перевірити зворотний клапан на стороні всмок-

тування.

Мембрана у напірному резервуарі з де-

фектом

Замінити мембрану.

Потужність падає

або занадто мала

Всмоктувальний фільтр або зворотний

клапан (спеціальне приладдя) засміче-

ний.

Очистити всмоктувальний фільтр або зворот-

ний клапан (спеціальне приладдя).

Потужність насосу залежить від висоти

подачі і підключеної периферії.

Стежити за максимальною висотою перекачу-

вання, див. розділ "Технічні дані", при необхід-

ності вибрати інший діаметр або довжину шлан-

га

Вібруючий шум під

час спуску води

Мембрана в напірному котлі вібрує Обумовлений експлуатацією шум, який можна

ліквідувати шляхом скорочення тиску повітря в

котлі-накопичувачі.

У разі виникнення питань чи неполадок допомогу охоче нададуть у філіалах фірми Kärcher. Адреси див. на

звороті.

139UK

– 5

Технічні характеристики

BP 3 Home BP 5 Home

Напруга V 230 230

Частота Hz 50 50

Потужність P

номінальна

W 800 1100

Макс. об'єм перекачування l/h 3000 4500

Mакс. висота всасування m 7 8

Maкс. тиск насосу MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Робочий тиск MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Maкс. тиск повітря в котлі-накопичувачі MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Maкс. допустимий внутрішній тиск в котлі-накопи-

чувачі

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Вага kg 11,5 14,7

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Робочий тиск і розхід залежать від висоти всасування і підключеної периферії!

Можлива подача насосу буде тим більшою:

- чим менша висота всмоктування та подачі

- чим більший діаметр шлангів, що використовуються

- чим коротші використовувані шланги

- чим менші втрати тиску спричиняє приєднане приладдя

140 UK

– 1

Құрметті тұтынушы,

Бұйымыңызды алғаш рет қолдану

алдында осы іске пайдалану

нұсқаулығын және қамтылған

қауіпсіздік бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз.

Оларға сай әрекет етіңіз. Кітаптардың екеуін де

кейінгі пайдалану үшін немесе осы бұйымды кейін

пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз.

Бұл құрылғы жеке қолданысқа арналған және

өндірістік мақсаттармен қолданылуға арналмаған.

Бұйым шығарушы, мақсатына сәйкес келмеген

қолдану немесе қате қолдану арқылы пайда

болатын зияндар үшін кепілдеме бермейді.

Бұйым үй сутартқышы ретінде қолданылуға

арналған.

Бұл бұйым тек бөлме ішінде қолданылуға арналған.

Нұсқау

Сорап құбырдағы бар қысымды күшейтуге

арналмаған.

 Техникалық су

 Құдық суы

 Бұлақ суы

 Жаңбыр суы

 Бассейн суы (толықтыру мөлшері алдын ала

белгіленуі қажет)

Қаптау материалдары екінші өңдеуге

жарамды. Қаптаманы үй қоқысына

лақтырмауыңызды сұраймыз, оларды екінші

өңдеу үшін бөлек қойыңыз.

Ескі құрылғыларда бағалы, қайта өңдеуге

болатын материалдар бар. Сондықтан ескі

бұйымдарды арнайы жинақтау жүйелері

арқылы қайта өңдеңіз.

Құрамындағы заттар туралы анықтамалар

(REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет

беттерімізде оқи аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Бұйымдарымыз үшін әр елде жауапты өтім

серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме

шарттары күште болады. Егер материалдардың

ақаулығы немесе дайындау барысындағы

қателіктер табылса, біз ықтимал ақаулықтарды

кепіл мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепіл мерзімі

ішінде наразылықтарыңыз болса, аспапты сатқан

сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті

сервистік қызмет көрсету орнына сатып алу чегін

көрсетіп, хабарласыңыз.

Сурет

1 Қайтару клапаны

2 G1 сорабына арналған байланыс адаптері

3Кептеліс

4 G1 қосылымы (33,3 мм) сору желісі

5 Құю мойны

6 G1 қосылымы (33,3 мм) қысым құбыры

7 Тасымалдау тұтқасы*

8Бұйым қосқышы*

9 Қалпағы бар ауа клапаны (автоклапан)

10 Бұрап бекітуге арналған бойлық саңылауы бар

тірек

11 Қысым көрсеткіші

12 Құйылатын саңылаудың бұрандалы тығыны

13 Электр тоққа қосу кабелі мен ашасы

* тек қана BP 3 Home құрылғысында

 Іске қоспас бұрын бу жіберетін қазандағы толған

ауаның қысымын тексеріңіз. Қажет болса,

өшірілген/қысымдалмаған күйде 2,0 бар

стандартты ауа сорабымен толтырыңыз.

 Құрылғыны сырғанап кетуден қорғаңыз (бұрап

бекітуге болады).

 Кептелістерді тазартыңыз.

 Қосылым адаптерін сораптың сорғылау

бөліміне (кіріс) жалғайды.

Қолмен көтеріңіз.

 Байланыс адаптеріндегі қайтару клапанын сору

портына бұрап бекітіңіз.

Қолмен көтеріңіз.

 Қысымға төзімді сорғыту шлангісін кірістірілген

кері ағын шектегішімен сору шетіне жалғаңыз.

(тапсырыс бойынша берілетін керек-жарақтар

ретінде қолжетімді)

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар KK 1

Қолдану KK 1

Күту, жөндеу KK 2

Тасымалдау KK 2

Бұйымның сақталынуы KK 2

Арнайы жабдықтар KK 3

Кедергілер болғанда көмек алу KK 4

Техникалық мағлұматтар KK 5

Жалпы нұсқаулар

Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану

Рұқсат етілген айдап қотарылатын сұйықтықтар

Қоршаған ортаны қорғау

Кепілдеме

Қолдану

Бұйым сипаттамасы

Дайындық

141KK

– 2

 Қосылым адаптерін құбыр бөліміне (шығыс)

жалғайды.

Қолмен көтеріңіз.

 Қысым құбырын жалғаңыз.

Сурет

 Қақпақты құю мойнынан бұрап шығарыңыз және

суды шегіне дейін құйыңыз.

 Қақпақты құю мойнына берік бекітіңіз.

 Қысым құбырындағы клапандарды ашыңыз.

Нұсқау

Тіпті азғантай ағындар ақаулықтарға апарып соғуы

мүмкін.

 Кему немесе ауа сорылуынан ақаулықтардың

алдын алу үшін кему орын алғанда барлық

қосылымдарды арнайы герметикпен (мысалы,

тефлон таспасы) жабыңыз.

Тұрақты орнату кезінде сорғыны тиісті бетке бекітіп

қоюға болады.

 Тіректерді арнайы бұрандалармен тегіс бетке

бұрап бекітіңіз.

Тұрақты орнату кезінде қосымша икемді

құрамдасты, мысалы, қысымды реттейтін икемді

шлангты («Қосымша жабдықтар» бөлімін қараңыз)

бекіту керек. Келесі артықшылықтары бар:

 Қондыру және монтаждау кезінде икемділігі

артық.

 Шу аз болады, себебі тербеліс негізгі құбырға

берілмейді.

 Судың ағыны азайған сайын сорғы аз

мөлшерде жұмыс жасайды.

Нұсқау

Қысым жүйесін босату және қысымды төмендету

процесін оңайлату үшін сорғы мен қысым

құбырының ортасына кран орнатуды ұсынамыз.

(бірге жеткізілмейді)

Кранды жабу арқылы насосты босату барысында су

қысым құбырынан ағуы мүмкін.

BP 3 Home:

 Электр ашасын электр розеткасына салыңыз.

 Бұйымды қосқышы арқылы қосыңыз.

BP 5 Home:

 Электр ашасын электр розеткасына салыңыз.

Нұсқау

Сорап бірден іске қосылады. Сорап сорғытып

біркелкі жұмыс істегенше күтіңіз де, содан кейін

шектегіш клапанды қысым құбырына жалғаңыз.

Өшіру қысымына жеткен соң қысым қосқышы

қозғалтқышты өшіреді. Бу жіберетін қазан енді толы,

ал үй сутартқышы жұмысқа дайын.

Су берілісі ақаулы болған жағдайда өшіру

қысымына қол жеткізілмейді, қысым қосқышы

бұйымды одан әрі өшіре алмайды. Нәтижесінде

сораптың басындағы су қызады.

Қызудан сораптың зақымдалуына жол бермеу үшін,

ток берілісінің қызуы термореле арқылы

тоқтатылады.

Суғаннан кейін ток берілісі қайта орнатылады.

Нұсқау

Қозғалтқышты қайта іске қосуға дейін суыту уақыты

150 мин. алуы мүмкін.

Біз судың жеткіліксіздігінен жиі қорғану үшін құрғақ

жүріс сақтандырғышын пайдалануды ұсынамыз

(тапсырыс бойынша берілетін керек-жарақтарды

қараңыз).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жүйе қысым астында!

(Қысымды "Техникалық деректер" бөлімінен

қараңыз)

BP 3 Home:

 Бұйымды қосқышы арқылы өшіріңіз.

 Электр ашасын электр розеткасынан шығарып

алыңыз.

BP 5 Home:

 Электр ашасын электр розеткасынан шығарып

алыңыз.

 ҚАУІП

Құрылғыға қызмет көрсету және оны жөндеу

алдында, құрылғыны өшіріп, қуат айырын

ажыратыңыз.

Қысымды азайту үшін клапанды ашу және жабу

керек. Жүйе қысымсыз.

 Суды қосымша құралдармен сорған кезде

сорапты әр қолданыстан кейін таза сумен шаю

керек.

 Бу жіберетін қазандағы толған ауаның қысымын

әр жарты жыл сайын тексеріңіз. Қажет болса,

өшірілген/қысымдалмаған күйде 2,0 бар

толтырыңыз (бұйымды ажыратыңыз, құбыр

кранын ашыңыз).

Сурет

Ауа клапаны қақпақ астында орналасқан. Қақпақты

сағат бағытына кері бұрап шығарыңыз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін

құралды тасымалдаған кезде салмағына назар

аударыңыз.(техникалық деректерді қараңыз).

 Құрылғыны сырғанап кетуден және соғылудан

қорғаңыз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін сақтау

орындарын таңдаған кезде құралдың салмағына

назар аударыңыз (

техникалық деректерді

қараңыз).

 Құрылғыны сақтауға қою алдында толығымен

босату қажет.

 Құралды аязды емес жерде сақтау керек.

Тұрақты орнату

Қолдану

Жұмысты аяқтау

Күту, жөндеу

Күту

Қызмет көрсету

Тасымалдау

Ұшақтарда тасымалдау

Бұйымның сақталынуы

Бұйымды сақтау

142 KK

– 3

Арнайы жабдықтар

Қосымша берілген арнайы жабдықтардың суреттерін осы нұсқаулықтың 4-бетінен таба аласыз.

6.997-343.0 Сорап сүзгісі, кішкене

(ағын екпіні 4000 л/сағ.)

Қосалқы сүзгілері жоқ қолданыстағы барлық сораптарға

арналған алдыңғы сүзгі. Сорапты қоқыс пен құмнан қорғауға

арналған. Тазалағыш сүзгіні жууға болады. G1 (33,3 мм)

байланыстырушы бұрандасы бар сораптарға арналған.

6.997-344.0 Сорап сүзгісі, үлкен (ағын

екпіні 6000 л/сағ.)

Қосалқы сүзгілері жоқ қолданыстағы барлық сораптарға

арналған алдыңғы сүзгі. Сорапты қоқыс пен құмнан қорғауға

арналған. Тазалағыш сүзгіні жууға болады. G1 (33,3 мм)

байланыстырушы бұрандасы бар сораптарға арналған.

6.997-350.0 3,5 м, 3/4" сорғылау

жинағы

Байланысқан, ауа қысымына төзімді , сүзгісі және кері ағынды

шектегіші бар спираль тәрізді шланг. Сорғылау шлангісін

ұзартуға қолдануға болады. G1 (33,3 мм) байланыстырушы

бұрандасы бар сораптарға арналған.

6.997-349.0 7,0 м, 3/4" сорғылау

жинағы

6.997-348.0 3,5 м, 3/4" сорғылау

шлангісі

Сораптарға тікелей жалғастыруға арналған байланыстырушы,

ауа қысымына төзімді спираль тәрізді шланг. Сорғылау

жабдығын ұзартуға немесе сорғылау фильтрін қолдануға

арналған. G1 (33,3 мм) байланыстырушы бұрандасы бар

сораптарға арналған.

6.997-359.0 G1 (33,3 мм) сорғыларды

байланыстырушы бөлік

кері клапанмен бірге

Шлангтарды сорапқа жалғайтын ваккумға төзімді қосылым

G1 (33,3 мм) бұрандалы оймасы бар сорғылар және 3/4"

сонымен бірге 1" шлангтар үшін; бұранда, сорғы қысқыштары,

резеңкелі аралық және кері клапанмен бірге.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

 Жинақта қамтылған қайтару клапанын орнатпаңыз!

6.997-347.0 Қысымға төзімді спираль

тәрізді шланг, метрлік

тауар, 25 м, 3/4“

Қысымға төзімді спираль тәрізді шланг. Жеке шланг ұзындығына

лайықтап кесуге арналған метрлік тауар. Kärcher

байланыстырушы бөлшектерімен және Kärcher сорғылау

түтіктерімен бірге жеке сорғылау жинағы ретінде қолдануға

болады.

6.997-346.0 Қысымға төзімді спираль

тәрізді шланг, метрлік

тауар, 25 м, 1“

6.997-345.0 3/4“ (19 мм) Сорғылаушы

негізгі фильтр

Сорғылау шлангісіне жалғауға арналған метрлік тауар. Кері

ағынды шектегіш сорылатын судың кері ағуына кедергі болады

және қайтадан сорғылау уақытын қысқартады. Сорап

қысқышымен бірге.

6.997-342.0 Кері ағынды шектегіші бар

сорғылау сүзгісі, негізгі, 1“

6.997-341.0 Сорғылау сүзгісі

гидроқысымды

ажыратқышпен бірге,

Премиум

Сорғылау шлангісіне жалғауға арналған метрлік тауар. Кері

ағынды шектегіш сорылатын судың кері ағуына кедергі болады

және қайтадан сорғылау уақытын қысқартады.

Берік металл пластик материалдан жасалған. 3/4“ (19 мм) және

1“ (25,4 мм) шлангтерге сәйкес.

Сорап қысқышымен бірге.

6.997-360.0 0,5 м, 3/4“ құбырларына

арналған сорғылауыш

шланг

Тұрақты орнату кезінде шудың азаюы үшін қысымға төздімді

шланг. Екі жақты G1(33,3 мм) байланыстырушы оймасы бар

1“(25,4 мм) шланг

Назар аударыңыз: Сорғылауға арналған шлангіні қысымды

азайту /көбейту үшін қолдануға болмайды.

6.997-340.0 Байланыстырушы бөлік

Premium

3/4“ (19 мм) су шлангілерін сорапқа G1 (33,3 мм)

байланыстырушы бұрандамен жалғауға арналған. Жоғары су

екпініне арналған.

6.997-417.0 3/4“ (19 мм), 1 м қысымды

реттегіш шлангі

Суды үй шаруашылығында орнату барысында қысымды реттеу

үшін байланыстырушы шлангті қолданыңыз. Сорғыны бекітілген

құбыр жүйесімен байланыстыру үшін. Сонымен қатар сорғының

ішкі көлемінің нығыздылығы сорғының жиі қосылып- сөнуіне әкеп

соғады.

G1 (33,3 мм) - байланыстырушы ойма

6.997-355.0 Құрғақ жүріс

сақтандырғышы

Сораптан су ақпаған жағдайда, құрғақ жүріс сақтандырғышы

сорапқа шығын келтірмей оны автоматты түрде сөндіреді. G1

(33,3 мм) байланыс бұрандасымен

6.997-546.0 Құрғақ жүріс

сақтандырғышы

E түрі (CEE7/5)

Елге арналған нұсқа

BE,CZ, ES, FR, PL SK

143KK

– 4

Кедергілер болғанда көмек алу

 ҚАУІП

Бұзылуды болдырмау үшін, жөндеу жұмыстары мен қосалқы бөлшектерді орнату жұмыстарын тек

өкілеттігі бар арнайы мамандарға тапсыруыңыз керек.

Бұйым бойынша өткізілетін барлық жұмыстар уақытында бұйымды міндетті түрде электр тоғынан

шығарып, электр ашасының розеткадан шығарылып алынуы тиіс.

Мәселе Себеп Шешім

Сорап қосулы, бірақ

жұмыс істемейді.

Сорап ішінде ауа бар "Дайындау" бөлімін қараңыз

Ауа қысым жағынан шыға алмайды Қысым жағындағы шығару орнын ашыңыз

Су жоқ. Су резервуарын тексеріңіз.

Сорап қосылмайды

немесе кенеттен

тоқтап қалды.

Электр тогы ажыратылды Сақтандырғыштар мен электрлік

байланыстарды тексеріңіз.

Мотордың шамадан тыс қызуына

байланысты мотордағы жылу

қорғанысының ажыратқышы сорапты

ажыратып тастады.

Желілік штекерді тартыңыз, сорапты суытыңыз,

сору аймағын тазартыңыз, құрғақ жүрісті

болдырмаңыз.

Нұсқау

Қозғалтқышты қайта іске қосуға дейін суыту

уақыты 150 мин. алуы мүмкін.

Сорап автоматты

түрде өшеді және

қайтадан қосылады

Жылу сақтандырғышы сорапты

қызудан қорғау үшін өшіреді немесе

суғаннан кейін қайта қосады.

Қайталануына жол бермеу үшін жүйеде

кемулерді тексеру және оны нығыздау керек.

Қозғалтқыш

өшірілгеннен кейін

қайта қосылады

Жүйедегі қысым жоғалды Қосылымдарды, соның ішінде

тығыздатқыштарды тексеріңіз және су шығысын

бақылаңыз.

Азғантай кемулер жұмысқа әсер етеді.

Бу жіберетін қазандағы ауа қысымы

тым төмен.

Бу жіберетін қазанды 2,0 бар толтырыңыз.

"Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз

Қайтару клапаны дұрыс қосылмайды Қайтару клапанын сору жағында тексеріңіз.

Автоклавтағы мембрана ақаулы Мембрананы ауыстырыңыз

Сорғылау деңгейі

азайды немесе

төмен

Сорғылау сүзгісі немесе қайтару

клапаны (тапсырыс бойынша берілетін

керек-жарақтар) кірленген

Сорғылау сүзгісін немесе қайтару клапанын

(тапсырыс бойынша берілетін керек-жарақтар)

тазалаңыз

Сораптың сорғылау деңгейі сорғылау

биіктігі мен жалғанған бөлшектерге

байланысты болады

Максималды сору қабілетіне назар аударыңыз,

техникалық мәліметтерді қараңыз, басқа

диаметр және ұзындық мәндерін таңдаңыз.

Су шығарған кезде

діріл шуы бар

Автоклавтағы мембрана дірілдейді Пайдаланудан пайда болған шу, оны бу

жіберетін қазандағы толған ауаның қысымын

азайту арқылы кетіруге болады.

Сурақтар немесе мәселелер пайда болған жағдайда KÄRCHER компаниясының өкілетті мамандары сізге

көмек береді. Мекенжайларды беттің артқы жағында берілген.

144 KK

– 5

Техникалық мағлұматтар

BP 3 Home BP 5 Home

Электр кернеуі V 230 230

Жиілік Hz 50 50

Номиналдық қуаттылығы P W 800 1100

Макс. беріліс көлемі l/h 3000 4500

Макс. сорғылау биіктігі m 7 8

Сораптың макс. қысымы MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Жұмыс қысымы MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Бу жіберетін қазандағы толған ауаның макс.

қысымы

MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Бу жіберетін қазандағы максималды рұқсат

етілген ішкі қысым

MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Салмағы kg 11,5 14,7

Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы мүмкін!

Жұмыс қысымы мен беріліс көлемі сорғылау биіктігі мен жалғанған бөлшектерге байланысты

болады!

Сорылатын сұйықтықтың ықтимал көлемі келесі жағдайда артық:

- қысым азайған сайын

- қолданыстағы шлангілердің диаметрі үлкен болған сайын

- қолданыстағы шлангілер қысқа болған сайын

- жалғанған су жабдығы қысымды азайтқан сайын

145KK

– 1

亲爱的客户：

在您第一次使用设备之前，请先

阅读本操作说明书原件和所附的

安全技巧。并遵守。为日后使用或其他所

有者使用方便请妥善保管两份手册。

该设备开发用于私家用途，并非设计满足

工商业使用要求。

对未按规定使用或错误操作可能造成的损

坏，制造商将不承担责任。

该设备用于家庭供水系统使用。

本设备仅限室内使用。

提示

泵不适用于增强现有的管道压力。

 工业用水

 井水

 泉水

 雨水

 游泳池水（前提是符合规定的添加剂剂

量）

包装材料可以回收利用。请不要把包

装材料与普通垃圾放在一起处理，而

应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用的

材料，应加以回收利用。请通过适

当的收集系统处理您的旧设备。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查

找：

www.kaercher.com/REACH

我们的质量保证条款适用于全球各分公司。

在质量保证期内，如果您的产品发生了任

何故障，我们都将为您提供免费维修，但

是这种故障应当是由于机身材料或制造上

的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距

离最近的经过授权的客户服务处联系，提

出保修请求，并提供相应的产品购买证明

文件。

图

1 止回阀

2 用于泵 G1 的连接转接头

3 密封栓塞

4 接口 G1 （33.3 mm）吸水管道

5 加水接管

6 接口 G1 (33.3 mm) 压力管道

7手柄*

8 设备开关 *

9 气阀（美式气门嘴）带密封盖

10 支脚，带长孔用于拧紧

11 压力显示

12 排水螺栓

13 带插头的电源电缆线

* 仅在 BP 3 房屋时

 调试前检查储存罐中的充气压力。必要

时在关闭 / 无压力状态下，用常用的气

泵补充充气至 2.0 巴。

 防止设备滑动（可以拧紧固定）。

 去除密封栓塞。

 将连接转接头拧到泵的吸入软管中（进

水）。

手动拧紧。

 将止回阀拧到吸入软管的连接转接头

上。

手动拧紧。

 将带有一体式回流截止器的耐真空吸入

软管连接到吸入侧。

（作为选装配件配置）

 将连接转接头拧到泵的压力接口中（出

水）。

手动拧紧。

 连接压力管道。

图

一般事项

操作说明

维护、保养

运输

储存

特殊附属配件

故障排除

产品规格 / 参数

一般事项

合乎规定的使用

允许输送的液体

环境保护

质量保证

操作说明

设备说明

准备

146 ZH

– 2

 拧下加水接管上的盖子并加水直至溢

出。

 将盖子拧紧到加水接管。

 打开压力管道上现有的截止阀。

提示

已有的微小不密封将导致故障。

 如设备不密封，用合适的密封材料（例

如铁氟龙胶带）密封所有连接件，以避

免由泄漏或空气吸入导致的故障。

固定安装时，可在一个适合的表面上将泵

拧紧。

 在平整的表面上，使用适合的螺丝拧紧

支脚。

另外，固定安装时建议在压力侧上安装一

个灵活的组件，如一个灵活的压力平衡型

软管（参见选装配件）。这有以下优点：

 安装和装配时更灵活。

 减少噪音，因为没有浮子转接到管道

上。

 产生微量泄露时，减少关闭泵的次数。

提示

为了简化之后系统的清空和减压，我们建

议在泵和压力管道之间安装一个截止开关。

（不在供货范围内）

清空泵时，可通过关闭截止开关防止水从

压力管道中溢出。

BP 3 Home:

 插上电源插头。

 按下设备开关打开设备。

BP 5 Home:

 插上电源插头。

提示

泵立即启动。等待至泵抽吸并均匀输送，

接着将截止阀连接到压力管道。达到关闭

压力后，压力开关关闭电机。此时储存罐

已加满，家庭供水系统准备好运行。

供水匮乏将无法达到关闭压力，压力开关

无法关闭设备。由此泵头中的水被加热。

为了避免泵因为过热而损坏，过热时热敏

开关将中断供电。

冷却后重新恢复供电。

提示

在电机重起之前的冷却时间最长可达 150

分钟。

为避免日常缺水，我们建议使用干运转保

护系统（参见选装配件）。

注意

系统位于压力之下！

（压力参见 “ 技术参数 ” 一章）

BP 3 Home:

 按下设备开关关闭设备。

 从插座上拔下电源插头。

BP 5 Home:

 从插座上拔下电源插头。



危险

在进行所有维护和保养工作前关闭吸尘器并拔下电源

线。

打开并再次关闭用于减压的已连接的截止

阀。系统没有压力。

 使用附件对水进行输送时，每次使用后

用清水彻底冲洗泵。

 每半年检查储存罐中的充气压力。必要

时在关闭 / 无压力状态下补充充气至

2.0 巴（拔出设备，打开水龙头）。

图

气阀位于盖子下。逆时针拧下盖子。

몇

小心

为了避免事故和伤害，搬运时要注意设备

的重量（参见技术参数）。

 确保设备不会滑倒和倾覆。

몇

小心

为了避免事故和伤害，选择存放地点时要

考虑到设备的重量（参见技术参数）。

 存放前彻底清空设备。

 设备存放到不会受冻的地方。

固定安装

运行

结束运行

维护、保养

保养

运输

车辆运输

储存

设备储存

147ZH

– 3

特殊附属配件

以下所列选装配件的图片见此说明书第 4 页。

6.997-343.0 泵预过滤器，小型

（平均水流量达 4000

升 / 小时）

对于所有的泵通用，不带一体式过滤器的泵预过滤

器。为保护泵防止粗颗粒污物或沙子进入。精滤器可

洗。用于带 G1 (33.3 mm) 连接螺纹的泵。

6.997-344.0 泵预过滤器，大型

（平均水流量达 6000

升 / 小时）

对于所有的泵通用，不带一体式过滤器的泵预过滤

器。为保护泵防止粗颗粒污物或沙子进入。精滤器可

洗。用于带 G1 (33.3 mm) 连接螺纹的泵。

6.997-350.0 吸入设备 3.5 m， 3/

带抽吸过滤器以及防回流装置的完整连接好的耐真空

螺旋软管。也可作为吸入软管的加长管进行使用。用

于带 G1 (33.3 mm) 连接螺纹的泵。6.997-349.0 吸入设备 7.0 m， 3/

6.997-348.0 吸入软管 3.5 m，3/

用于直接连接到泵的完整连接好的耐真空螺旋软管。

用于吸入设备的加长管或通过抽吸过滤器进行使用。

用于带 G1 (33.3 mm) 连接螺纹的泵。

6.997-359.0 泵连接件 G1 (33.3

mm) 包括止回阀

位于泵上的软管耐真空接口。

用于带 G1 (33.3 mm) 连接螺纹和带 3/4" 以及 1" 软

管的泵，包括锁紧螺母、软管夹、垫圈和止回阀。

注意



套件中包含的止回阀未安装！

6.997-347.0 耐真空的螺旋软管，

以米计量，25 m，3/

4“

耐真空的螺旋软管。以米计量，用于裁剪各个软管长

度。同 Kärcher 的连接件进行组合且可对 Kärcher

的抽吸过滤器作为单个吸入设备进行安装。

6.997-346.0 耐真空的螺旋软管，

以米计量，25 m，1“

6.997-345.0 抽吸过滤器基本款 3/

4“ (19mm)

为连接到吸入以米计量的软管上。防回流装置阻止被

输送的水回流且因此缩短重吸的时间。包括软管夹。

6.997-342.0 带防回流装置的抽吸

过滤器，基本款，1"

6.997-341.0 带防回流装置的抽吸

过滤器，优质型

为连接到吸入以米计量的软管上。防回流装置阻止被

输送的水回流且因此缩短重吸的时间。

牢固的金属和塑料结构。适用于 3/4“ (19mm) 和

1“ (25.4mm) 的软管。

包括软管夹。

6.997-360.0 用于管道的吸入软管

0.5 m， 3/4“

固定安装时，用于减少噪音的耐真空软管。带两侧

G1 (33.3mm) 连接螺纹的 1“(25.4mm) 软管。

注意：不可将吸入软管当做压力软管使用。

6.997-340.0 连接组优质型为将 3/4“ (19 mm)的水软管连接到带 G1 (33.3 mm)

连接螺纹的泵上。用于增加的平均水流量。

6.997-417.0 压力平衡型软管 3/

4“ (19mm)， 1m

安装房屋用水装置时用于平衡压力的连接软管。用于

将泵连接到固定的管道系统上。此外，软管内部的存

储容量阻止泵的经常性开启和关闭。

G1 (33.3 mm)- 连接螺纹。

6.997-355.0 干运转保护系统如果没有水流经泵，则干运转保护系统防止泵受损且

自动将其关闭。带 G1 (33.3mm) 连接螺纹。6.997-546.0 干运转保护系统

E 型 (CEE7/5)

各国版本 BE，CZ，

ES，FR，PL SK

148 ZH

– 4

故障排除



危险

为了避免产生危害，只允许经过授权的客户服务处进行维修和安装备件。

在对机器进行任何操作之前，请务必先关闭设备并将插头从电源上拔下。

故障原因排除故障

泵运转但不输送泵中有空气参见章节 “ 准备 ”

压力侧的空气可能无法逸出打开压力侧的抽取点

没有水。检查储水池。

泵不开始运转或

在运行时突然停

止

供电中断检查保险装置和电气连接。

由于电机过热，电机的热保护开

关将泵关闭。

拔下电源插头，使泵冷却，清洗抽吸区

域，阻止干运转。

提示

在电机重起之前的冷却时间最长可达

150 分钟。

泵自行关闭并重

新打开

为防止过热，热保护系统关闭泵

或在冷却后重新打开泵。

为防止反复，应检查系统是否泄漏并密

封。

电机在关闭后立

即重新启动

系统失压检查连接件及密封件，并检查水是否溢

出。

极小的不密封也会对运行产生影响。

储存罐中的气压太低。为储存罐充气至 2.0 巴。参见章节 “

保养 ”

止回阀关闭不正确检查吸入侧上的止回阀。

压力罐中的隔膜损坏更换新隔膜

输送管道缩小或

过低

抽吸过滤器或止回阀（选装配

件）脏污

清洁抽吸过滤器或止回阀（选装配件）

泵的输送效率依赖于输送高度和

已连接的外围设备

注意最高输送高度，参见技术参数，如

有必要可选择其他软管直径或软管长

度。

取水时有振动噪

音

压力罐中的隔膜振动受运行条件限制的噪音，可通过降低储

存罐中的充气压力排除。

我们的 Kärcher 分部将非常乐于解答您的提问，帮您处理产品质量问题。地址详见背面。

149ZH

– 5

产品规格 / 参数

BP 3 Home BP 5 Home

电压 V 230 230

频率 Hz 50 50

功率 P

额定

W 800 1100

最大输送量 l/h 3000 4500

最大吸取 m 7 8

最大泵压力 MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

工作压力 MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7

- 2,8)

0,19 - 0,3 (1,9 -

3,0)

储存罐中最大的充气压力 MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 -

2,0)

0,18 - 0,2 (1,8 -

2,0)

储存罐中允许的最大内部压力 MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

重量 kg 11,5 14,7

规格若有变更，恕不另行通知。

工作压力和输送量依赖于抽吸高度和已连接的外围设备！

可能的输送量越大：

- 吸水和输送高度越低

- 所使用软管的直径越大

- 所使用的软管越短

- 由已连接的附件造成的压力流失越小

150 ZH

7 –

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

BP 3 HomeBP 5 Home

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟاV230230

ددﺮﺘﻟاHz5050

ﻻا ةرﺪﻘﻟا ﺔﻴﻤﺳW8001100

:داﺪﻣإ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأl/h30004500

ﻷا ﺪﺤﻟاﻻ ﻰﺼﻗﻂﻔﺸﻟا عﺎﻔﺗرm78

ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗأMPa (bar)0,36 (3,6)0,5 (5,0)

ﻞﻐﺸﻟا ﻂﻐﺿMPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,19 - 0,3

(1,9 - 3,0)

ﻼﻏ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ءﻞﻤﻟ ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗأﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻳMPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

ﻼﻏ ﻲﻓ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻲﻠﺧاد ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗأﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻳMPa (bar)0,50 (5,0)0,50 (5,0)

نزﻮﻟاkg11,514,7

ﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ ت

ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﻄﻴﺤﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺎﺑو ﻂﻔﺸﻟا عﺎﻔﺗرﺎﺑ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺗﺮﻳ

:ﺮﺒﻛأ ﺢﺒﺼﻳ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻖﻓﺪﻟا ﻢﺠﺣ

-ﻂﻔﺸﻟاو ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرا ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ

-ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ داز

-ﺮﺼﻗأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

-ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا دﻮﻘﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻀﻔﺨﻧا

151AR

6 –

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا



ﺮﻄﺧ

ﻻ ،ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ ﺐﻨﺠﺘﻟﻼﺻإ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻإ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ تﺎﺣﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ء

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﻞﻠﺧﺐﺒﺴﻟاﻼﺻإﻞﻄﻌﻟا ح

ﻦﻜﻟو ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻻﺦﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻫ دﻮﺟوﻹا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا"داﺪﻋ

ﻻ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻐﻀﻟا

ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺤﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺢﺘﻓا

ﻻﺔﺣﺎﺘﻣ ﺎﻴﻣ ﺪﺟﻮﺗ .هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻻ ﺔﺨﻀﻤﻟا وأ ﻞﻤﻌﺗ

ءﺎﻨﺛأ ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻹا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ داﺪﻣﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺺﺤﻓاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ت

كﺮﺤﻤﻟا ﻲﻓ يراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ كﺮﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،دﺮﺒﺘﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا عد ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

.فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ،ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻰﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ150 ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗد

.كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻖﻠﻐﺗ

ﺪﻴﻌﺗو ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻗوأ يراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا زﻮﻴﻓ

دﺎﻋأ وأ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ راﺮﻜﺗ يدﺎﻔﺘﻟ

ﺪﺿ ﻪﻣﺎﻜﺣإو ،بﺮﺴﺗ ﻊﺿاﻮﻣ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

.بﺮﺴﺘﻟا

دوﺎﻌﻳ كﺮﺤﻤﻟا

فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ناروﺪﻟا

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧاد ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ناﺪﻘﻓ كﺎﻨﻫﻼﺻﻮﻟا ﺺﺤﻓاﻹا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ت مﺎﻜﺣ

.هﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﻗارو

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ تﺎﺑﺮﺴﺘﻟا ﻞﻗأ

ﻼﻏ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﺌﺿ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻳ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﻸﻣاﻼﻏ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻳ2 ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا .رﺎﺑ

ﻹا""داﺪﻋ

ﻼﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﻨﻳ ﻲﻋﻮﺟر

ﺢﻴﺤﺻ

ﻼﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺺﺤﻓا.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﻲﻋﻮﺟر

ﻂﻐﻀﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﺸﻐﻟا

ﻒﻟﺎﺗ

ءﺎﺸﻐﻟا ﺪﻳﺪﺠﺗ

وأ ﻞﻘﺗ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻧأ

مﺎﻤﺼﻟا وأ ﺦﺴﺘﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ

ﻼﻟاﺦﺴﺘﻣ ﻲﻋﻮﺟر

ﻼﻟا مﺎﻤﺼﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻲﻋﻮﺟر

ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا ءادأ

ﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻂﻴﺤﻳ ﺎﻣوت

ﻷا ﺪﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا سأﺮﻟ ﻰﺼﻗ

ﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺮﻣ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ لﻮﻄﺑ وأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﺮﺧآ مﻮﻃﺮﺧ ﺮﺘﺧا

ﺪﻨﻋ ﺔﻳزاﺰﺘﻫا ءﺎﺿﻮﺿ

هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺤﺳ

ﺰﺘﻬﻳ ﻂﻐﻀﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﺸﻐﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ءﺎﺿﻮﺿ

ﻼﺧ ﻦﻣﻼﻏ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ءﻞﻣ ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ل ﺔﻳ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﺮﺴﻳKÄRCHER .لﺎﻄﻋأ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﺎﻜﺷأ ﺔﻓﺎﻛ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا

152 AR

5 –

6.997-340.0ﺮﺧﺎﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﻘﻃ سﺎﻘﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ3/4) ﺔﺻﻮﺑ 19 تﺎﺨﻀﻤﻟﺎﺑ (ﻢﻣ

ﻼﻗ تاذﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ظوو) 33.3ﻢﻣ ( G1

.هﺎﻴﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .

6.997-417.0 ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ مﻮﻃﺮﺧ

سﺎﻘﻣ3/4 ﺔﺻﻮﺑ

)19 ،(ﻢﻣ 1ﺮﺘﻣ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﻮﻃﺮﺧ

ﻼﻋ .ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ لﻮﺤﺗ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةو

ﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نود مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻌﺳ فﺎﻘﻳ

.ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ رﺮﻜﺘﻤﻟا

ﻼﻗﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ظوو) 33.3ﻢﻣ ( G1

6.997-355.0 ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ

فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ نﺈﻓ ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ل

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗو ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟﻮﺘﺗ فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ًﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ .ﺎ) 33.3ﻢﻣ ( G1ﻼﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ظوو

6.997-546.0 ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ

فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زاﺮﻃ

E (CEE7/5)

ﻹا ﺪﻠﺑ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ :راﺪﺻ

ﺎﺴﻧﺮﻓو ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأو ﻚﻴﺸﺘﻟاو

ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳو اﺪﻨﻟﻮﺑو

153AR

4 –

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا رﻮﺻ ﺪﺠﺗ4.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ

6.997-343.0 ﺮﻴﻐﺻ ،ﻲﻟوأ ﺔﺨﻀﻣ ﺮﺘﻠﻓ

ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺪﺘﻟا)4000/ﺮﺘﻟ

(ﺔﻋﺎﺳ

ﻻا تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻟوأ ﺔﺨﻀﻣ ﺮﺘﻠﻓ نوﺪﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋ

ﻻا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﺞﻣﺪﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺴﺗ

ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺐﺋاﻮﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ .لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ وأ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ تﺎﺨﻀﻤﻟا)33.3ﻢﻣ ( G1ﻼﻗ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ظوو

6.997-344.0 ﺮﻴﺒﻛ ،ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ

ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺪﺘﻟا)6000/ﺮﺘﻟ

(ﺔﻋﺎﺳ

ﻻا تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻟوأ ﺔﺨﻀﻣ ﺮﺘﻠﻓ نوﺪﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋ

ﻻا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﺞﻣﺪﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺴﺗ

ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺐﺋاﻮﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ .لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ وأ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ تﺎﺨﻀﻤﻟا) 33.3ﻢﻣ ( G1 ﻼﻗ.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ظوو

6.997-350.0 ﻂﻔﺷ ﻢﻘﻃ3.5 ،ﺮﺘﻣ 3/4

ﺔﺻﻮﺑ

ﻊﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ موﺎﻘﻣو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻎﻳﺮﻔﺗ مﻮﻃﺮﺧ

ًﻀﻳأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ﺪﺋﺎﻌﻟا ﻖﻓﺪﺘﻠﻟ ﺪﺼﻣو ﻂﻔﺷ ﺮﺘﻠﻓﻹ ﺎ ﺔﻟﺎﻃ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧG1

)33.3ﻢﻣ (ﻼﻗ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ظوو

6.997-349.0 ﻂﻔﺷ ﻢﻘﻃ7.0 ،ﺮﺘﻣ 3/4

ﺔﺻﻮﺑ

6.997-348.0 ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ3,5 ,ﺮﺘﻣ

3/4ﺔﺻﻮﺑ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ موﺎﻘﻣو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻲﻧوﺰﻠﺣ مﻮﻃﺮﺧ

ﻼﻟ وأ ﻂﻔﺸﻟا ﻢﻘﻃ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟ .تﺎﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻼﻓ ﻊﻣﻼﻗ تاذ تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻂﻔﺸﻟا ﺮﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ظووG1

)33.3ﻢﻣ (.

6.997-359.0 ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗG1

)33.3ﻢﻣ (

مﺎﻤﺼﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

ﻼﻟاﻲﻋﻮﺟر

.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ةﺪﻣﺎﺻ ﺔﻠﺻو

ﻼﻗ تاذ تﺎﺨﻀﻤﻠﻟﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ظوو) 33.3ﻢﻣ ( G1 ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو

سﺎﻘﻣ3/4 سﺎﻘﻣو ﺔﺻﻮﺑ 1 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﺻﻮﺑ

ﻻ مﺎﻤﺻو ﺢﻄﺴﻣ مﺎﻜﺣإ ﺮﺼﻨﻋو مﻮﻃﺮﺧ ﻚﺒﺸﻣو .ﻲﻋﻮﺟر

ﻪﻴﺒﻨﺗ



ﻻ!ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةدﻮﻌﻟا مﺎﻤﺻ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ

6.997-347.0 موﺎﻘﻣ ﻲﻧوﺰﻠﺣ مﻮﻃﺮﺧ

،ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ ،ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ25

،ﺮﺘﻣ3/4ﺔﺻﻮﺑ

ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟارﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ .ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﻲﻧوﺰﻠﺣ مﻮﻃﺮﺧ

ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ لاﻮﻃأ ﻊﻄﻘﻟ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو

ِﻗ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ .مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻄKärcher ﻂﻔﺷ ﺮﺘﻠﻓو

Kärcher.ﻲﺼﺨﺷ ﻂﻔﺷ ﻢﻘﻄﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو

6.997-346.0 موﺎﻘﻣ ﻲﻧوﺰﻠﺣ مﻮﻃﺮﺧ

،ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ ،ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ25

،ﺮﺘﻣ1ﺔﺻﻮﺑ

6.997-345.0 ﻂﻔﺷ ﺮﺘﻠﻓBasic 3/4

) ﺔﺻﻮﺑ19(ﻢﻣ

ﺪﺋﺎﻌﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺪﺼﻣ .ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

ةدﺎﻋإ ةﺪﻣ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺮﺼﻘﻴﻓ ﺎﻬﺨﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﻤﻟا عﻮﺟر ﻊﻨﻤﻳ

مﻮﻃﺮﺧ ﻚﺒﺸﻣ ﻞﻣﺎﺷ .ﻂﻔﺸﻟا

6.997-342.0 ﻒﻗﻮﺘﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺷ ﺮﺘﻠﻓ

،ﻲﻋﻮﺟﺮﻟا نﺎﻳﺮﺠﻟا

،ﻲﺳﺎﺳأ1ﺔﺻﻮﺑ

6.997-341.0 ﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ

مﻮﻴﻤﻳﺮﺑ ،ﺪﺋﺎﻌﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا

ﺪﺋﺎﻌﻟا ﻖﻓﺪﻟا ﻊﻧﺎﻣ .ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ عﺎﺒﻳ يﺬﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

ةدﺎﻋإ ﻦﻣز ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻠﻘﻳو ﻪﺨﺿ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا رﺎﻴﺗ ةدﻮﻋ ﻊﻨﻤﻳ

.ﺦﻀﻟا

ﻼﺑ عﻮﻧسﺎﻘﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ .يﻮﻗ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻲﻜﻴﺘﺳ

3/4) ﺔﺻﻮﺑ 19 و (ﻢﻣ 1) ﺔﺻﻮﺑ 25.4.(ﻢﻣ

.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

6.997-360.0ﻼﺻﻮﻟ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ت

ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا0.5 ،م 3/4ﺔﺻﻮﺑ

.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ موﺎﻘﻣ مﻮﻃﺮﺧ

مﻮﻃﺮﺧ1) ﺔﺻﻮﺑ 25.4ﻼﻗ ﻊﻣ (ﻢﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ظوو) 33.3ﻢﻣ ( G1

.ﻦﻴﺒﻧﺎﺟ يذ

ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ.ﻂﻐﺿ مﻮﻃﺮﺨﻛ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ

154 AR

3 –



ﺮﻄﺧ

فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا

ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺔﺴﺑﺎﺤﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓا

ﻼﺑ مﺎﻈﻨﻟا .ﺎﻬﻘﻠﻏ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﻂﻐﻀﻟا.ﻂﻐﺿ

 ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ

.ﺔﻓﺎﻀﻣ داﻮﻣ ﺎﻬﺑ هﺎﻴﻣ ﺦﺿ

ﻼﻏ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ءﻞﻣ ﻂﻐﺿ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ﺔﻳ

ﻷا مﺰﻟ اذإ ﻢﻗ .مﺎﻋ ﻞﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ءﻞﻤﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﻣ

ﻰﻠﻋ2ﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺑ ﻂﻐﺿ دﻮﺟو مﺪﻋ / فﺎﻘﻳ

ﺢﺘﻓا ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا)

.(ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ

ةرﻮﺻ

ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺤﺗ دﻮﺟﻮﻣ ءاﻮﻬﻟا مﺎﻤﺻ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗﻻﺰﻧﻻاو قﻼﻘﻧ.ب

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ُﻳ.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

تارﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

155AR

2 –

 ءاﻮﻬﻟا ءﻞﻣ ﻂﻐﺿ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻼﻏ ﻲﻓﻷا مﺰﻟ اذإ ﻢﻗ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻳ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﻣ

ﻰﻠﻋ ءﻞﻤﻟا2ﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺑ دﻮﺟو مﺪﻋ / فﺎﻘﻳ

.ﻂﻐﺿ

ﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗﻻﺰﻧًﺪﻴﺟ ﻪﻄﺑرا) ق اذإ ا

ﻷا مﺰﻟ.(ﺮﻣ

.ﻖﻠﻐﻟا ةداﺪﺳ ﻊﻠﺧا

 ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻂﺑرا

.(ﻞﺧﺪﻣ) ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﺑرا

ﻼﻟا مﺎﻤﺻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﻋ

ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﺑرا

 ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺞﻣﺪﻣ ﺪﺋﺎﻋ ﻖﻓﺪﺗ ﺪﺼﻤﺑ دوﺰﻤﻟاو

(صﺎﺧ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻣ)

 ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻂﺑرا

.(جﺮﺨﻣ) ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﺑرا

.ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺻ

 ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ﻒﺿأو ءﻞﻤﻟا ﺔﻫﻮﻓ ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺾﻴﻔﻳ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻄﺑراو ءﻞﻤﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ

 ةرﻮﺳﺎﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺴﺑﺎﺤﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓا

.ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﺗ تﺎﺑﺮﺴﺘﻟا ﻞﻗأ

ﻼﻏإ ﺐﺠﻳ تﺎﺒﻳﺮﺴﺘﻟا دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻛ ق

ﻼﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ)ﺐﺳﺎﻨﻣ بﺮﺴﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ت

ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،(نﻮﻠﻔﺗ ﻂﻳﺮﺷ:لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

.ءاﻮﻬﻠﻟ بﺮﺴﺗ وأ ﺐﺑﺮﺴﺗ يأ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻠﺧ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺎﺑ

.يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو

ﺔﻧﺮﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺻﻮﻳ

نﺮﻣ ﻂﻐﺿ ﺔﻟدﺎﻌﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺜﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ

تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻚﻟذ ﺮﻓﻮﻳ ﺚﻴﺣ .(ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻈﻧا)

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ﻚﻔﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻧوﺮﻤﻟا ةدﺎﻳز

 تازاﺰﺘﻫا ثوﺪﺣ مﺪﻌﻟ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ

.ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟﺎﺑ

 ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻞﻗأ راﺮﻜﺘﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻼﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ،مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗو ﻖﺣ

.ﻂﻐﻀﻟا ةرﻮﺳﺎﻣو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺲﺒﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ

(ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺖﺴﻴﻟ)

ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا جوﺮﺧ ﻊﻨﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺲﺒﺤﻤﻟا ﻖﻠﻏ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ

BP 3 Home:

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

.راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

BP 5 Home:

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

مﻮﻘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا روﺪﺗ

ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺦﻀﻟاو ﻂﻔﺸﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا

.ﻂﻐﻀﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺴﺑﺎﺤﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا

ﻹا ﻂﻐﺿ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻌﺑ

ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ فﺎﻘﻳ

ﻼﻏ نﻮﻜﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ .كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ،ةءﻮﻠﻤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻳ

ًﺰﻫﺎﺟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳو.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ا

ﻹاإ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻻ ،هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﻻو ،ﻂﻐﻀﻟا فﺎﻘﻳإ حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺬﻫو .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا سأر ﻲﻓ

ﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ عﺎﻔﺗرا ءاﺮﺟ ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿ

ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يراﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ

.ةراﺮﺤﻟا

ﻹا ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺪﻌﺑ.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ داﺪﻣ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻰﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ150 ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗد

.كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

ﺢﺼﻨﻧ هﺎﻴﻤﻟا ﺺﻘﻧ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ

.فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻪﺒﺘﻧا

!ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ ﻊﻗاو مﺎﻈﻨﻟا

(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻂﻐﻀﻟا)

BP 3 Home:

.راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

BP 5 Home:

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﻹاداﺪﻋ

ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

156 AR

1 –

.ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ هﺬﻫ ﺔﻣ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣﻹا هﺬﻬﻟ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﺗ .تادﺎﺷر

ﻼﻟ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻮﺤﻨﻟاﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻖﺣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ

ﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳ

.يرﺎﺠﺘﻟا

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

ﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳ

.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ

ﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ.ﻲﻟﺰﻨﻣ هﺎﻴﻣ مﺎﻈﻨﻛ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫﻷا ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳ ﻦﻛﺎﻣ

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻂﺨﻟا ﻂﻐﺿ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا

فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ

ﻵا هﺎﻴﻣرﺎﺑ

ﻊﻴﺑﺎﻨﻴﻟا هﺎﻴﻣ

ﻷا هﺎﻴﻣرﺎﻄﻣ

ُﻳ) ﺢﺑﺎﺴﻤﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا داﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ طﺮﺘﺸ

ًﻘﻓو(تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ

ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ةدﺎﻋ

ﻻ اﺬﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﺼﺼﺨﻣ ﺪﻳوﺰﺘﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

.ﺎﻬﺑ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

ﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻻا ﺐﺠﻳو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ

ًةﺮﻣ ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺻو ﺮﻈﺤﻳ .ىﺮﺧأ

ﻷا داﻮﻤﻟاو ﻰﺟﺮﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ىﺮﺧ

ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ.ﺔﻤﺋ

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ

www.kaercher.com/REACH

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ

ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل

ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ

ﻼﻤﻋ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

1ﻻ مﺎﻤﺻﻲﻋﻮﺟر

2 تﺎﺨﻀﻤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣG1

3ﻖﻠﻏ ةداﺪﺳ

4ﺔﻠﺻﻮﻟا) 33.3ﻢﻣ ( G1ﻂﻔﺷ ﺔﻠﺻو

5ءﻞﻤﻟا ةداﺪﺳ

6ﺔﻠﺻﻮﻟا) 33.3ﻢﻣ ( G1ﻂﻐﺿ ﺔﻠﺻو

7ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ*

8زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ*

9ءﺎﻄﻐﺑ (ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ مﺎﻤﺻ) ءاﻮﻫ مﺎﻤﺻ

10ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻪﺤﺘﻓ تاذ ﻞﻤﺣ ﻞﺟرأ

11ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻴﺒﻣ

12فﺮﺼﻟا ةداﺪﺳ

13ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ

عﻮﻨﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ *BP 3 Home

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ. . . . . . . . . . . . .

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ. . . . . . . . . . . . . . .

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا. . . . . . . . . . . . . .

ﻞﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ. . . . . . . . . . . . . . .

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . .

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

:ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟاو ﺎﻬﺨﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

نﺎﻤﻀﻟا

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

157AR

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Karcher 1.645-370.0 BP 5 Home

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.645-370.0 Questions and Answers