Karcher 1.210-101.0 HDS 801 B User Manual

www.kaercher.com

HDS 801 B

59590320 01/12

Deutsch 3

English 15

Français 27

Italiano 40

Nederlands 53

Español 66

Português 79

Dansk 92

Norsk 104

Svenska 115

Suomi 126

Ελληνικά 138

Türkçe 152

Русский 164

Magyar 178

Čeština 190

Slovenščina 202

Polski 214

Româneşte 227

Slovenčina 240

Hrvatski 252

Srpski 265

Български 277

Eesti 291

Latviešu 303

Lietuviškai 315

中文 327

6789101112131415

161718192021222324

252627

282930

1 23

Deutsch

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949 unbedingt le-

sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .3

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .11

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . .11

EG-Konformitätserklärung . DE . .11

Technische Daten . . . . . . . DE . .12

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden soll-

ten. Batterien, Öl und ähnliche Stof-

fe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte

Boden schützen und Altöl umweltgerecht

entsorgen.

Symbole in der

Betriebsanleitung

3DE

– 2

siehe Umschlagseite

1 Hochdruckdüse

2 Strahlrohr

3 Handspritzpistole mit Sicherungsraste

4 Griff

5 Enthärterbehälter *

6 Düsenablage

7 Betriebsstundenzähler *

8 Lenkrolle mit Feststellbremse

9 Typenschild

10 Durchlauferhitzer

11 Brennstoffpumpe

12 Brennergebläse

13 Handstartvorrichtung

14 Kraftstofftank

15 Dosierventil Reinigungsmittel

16 Abdeckung Elektroschrank

17 Brennstofftank

18 Wassermangelsicherung

19 Sicherheitsventil

20 Druckschalter

21 Thermoventil

22 Reinigungsmittelbehälter *

23 Ölbehälter an der Pumpe

24 Hochdruckpumpe

25 Sicherung

26 Kontrollleuchte Enthärterflüssigkeit

leer *

27 Temperaturregler

28 Wasseranschluss mit Sieb

29 Hochdruckschlauch

30 Hochdruckanschluss

31 Strebe für Kranverladung *

* Zusatzausstattung

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-

sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

gerichtet werden.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als

nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserversor-

gung, niemals direkt am Gerät anschließen!

Hinweis: Gilt nur für Deutschland: Das Ge-

rät ist nur für den mobilen (nicht stationä-

ren) Betrieb bestimmt.

Das Gerät wird speziell dort eingesetzt, wo kein

elektrischer Anschluss zur Verfügung steht und

mit Heißwasser gearbeitet werden soll.

Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen,

Gartengeräten, etc.

– Zum Reinigen von Fassaden, Terrassen,

Gartengeräten etc. nur den Hochdruck-

strahl ohne Reinigungsmittel verwenden.

– Für hartnäckige Verschmutzungen emp-

fehlen wir den Dreckfräser als Sonderzube-

hör.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-

stellen oder anderen Gefahrenbereichen

entsprechende Sicherheitsvorschriften be-

achten.

Geräteelemente Symbole auf dem Gerät

Vergiftungsgefahr! Abgase

nicht einatmen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

4 DE

– 3

 Gefahr

– Hochdruckreiniger nicht betreiben,

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,

sondern das Gerät an einen anderen

Ort bringen und jegliche Funkenbildung

vermeiden.

– Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-

sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,

verschütten oder verwenden, die eine

Zündflamme haben oder Funken erzeu-

gen können.

– Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhal-

ten (mindestens 2 m).

– Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollie-

ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

– Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne

dass der Auspuff mit einem Funkenfän-

ger ausgerüstet ist.

– Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder

ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-

zen laufen lassen.

– Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen

vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-

tordrehzahl bewirken können.

– Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht

berühren.

– Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

– Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in

geschlossenen Räumen betrieben wer-

den.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Die Heizeinrichtung des Gerätes ist

eine Feuerungsanlage. Feuerungsan-

lagen müssen regelmäßig nach den je-

weiligen nationalen Vorschriften des

Gesetzgebers überprüft werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Nur Original-Hochdruckschläuche ver-

wenden.

– Der Hochdruckschlauch und die Spritz-

einrichtung müssen für den in den

Technischen Daten angegebenen ma-

ximalen Betriebsüberdruck geeignet

sein.

– Kontakt mit Chemikalien vermeiden.

– Hochdruckschlauch täglich kontrollie-

ren.

Geknickte Schläuche nicht mehr ver-

wenden.

Ist die äußere Drahtlage sichtbar,

Hochdruckschlauch nicht mehr verwen-

den.

– Hochdruckschlauch mit beschädigtem

Gewinde nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch so verlegen, dass

dieser nicht überfahren werden kann.

– Durch Überfahren, Knicken, Stoßen be-

lasteten Schlauch nicht mehr verwen-

den, auch wenn keine Beschädigung

sichtbar ist.

– Hochdruckschlauch so lagern, dass

keine mechanischen Belastungen auf-

treten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins

Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge-

langen lassen. Motorenwäsche und Un-

terbodenwäsche deshalb bitte nur an

geeigneten Plätzen mit Ölabscheider

durchführen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Hochdruckschlauch

5DE

– 4

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

Die Wassermangelsicherung verhindert die

Überhitzung des Brenners bei Wasserman-

gel. Nur bei ausreichender Wasserversor-

gung geht der Brenner in Betrieb.

Ist die Handspritzpistole geschlossen, öff-

net sich das Überströmventil und die Hoch-

druckpumpe leitet das Wasser zur

Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird

eine Überschreitung des zulässigen Ar-

beitsdrucks verhindert.

Das Überströmventil ist werkseitig einge-

stellt und plombiert. Einstellung nur durch

den Kundendienst.

Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das

Überströmventil defekt ist.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-

stellt und plombiert. Einstellung nur durch

den Kundendienst.

Das Thermoventil öffnet bei Überschrei-

tung der maximal zulässigen Wassertem-

peratur und leitet das Heißwasser ins Freie.

Der Druckschalter schaltet den Brenner bei

Unterschreitung des minimalen Arbeits-

drucks aus und bei Überschreitung wieder

ein.

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,

Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-

sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das

Gerät nicht benutzt werden.

Vorsicht

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kunden-

dienst informieren.

 Vor dem ersten Gebrauch die Spitze

des Deckels vom Ölbehälter auf der

Wasserpumpe abschneiden.

 Ölstand im Ölbehälter kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beach-

ten!

 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers lesen und

insbesondere die Sicherheitshinweise

beachten.

 Ölstand des Motors kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen.

 Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin fül-

len.

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr der Brennstoffpum-

pe durch Trockenlauf. Brennstofftank auch

bei Kaltwasserbetrieb soweit befüllen.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder

leichtes Heizöl einfüllen. Ungeeignete

Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht ver-

wendet werden.

 Brennstoff auffüllen.

 Tankverschluss schließen.

 Übergelaufenen Brennstoff abwischen.

Sicherheitseinrichtungen

Wassermangelsicherung

Überströmventil

Sicherheitsventil

Thermoventil an der Pumpe

Druckschalter

Inbetriebnahme

Ölstand der Hochdruckpumpe

kontrollieren

Motor

Brennstoff auffüllen

6 DE

– 5

 Feder (c) von der Deckelstütze (b) des

Enthärterbehälters (a) entfernen.

 Behälter mit Kärcher-Enthärterflüssigkeit

RM 110 (Best.-Nr. 2.780-001) füllen.

Der Flüssigenthärter verhindert die Verkal-

kung der Heizschlange beim Betrieb mit

kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem

Zulauf im Wasserkasten tröpfchenweise

zudosiert.

Bei Enthärtermangel blinkt die Kontroll-

leuchte „Enthärterflüssigkeit leer“.

 Die örtliche Wasserhärte ermitteln:

– Über das örtliche Versorgungsunter-

nehmen,

– mit einem Härteprüfgerät (Best.-Nr.

6.768-004).

 Elektrokasten öffnen.

 Drehpotentiometer je nach Wasserhärte

einstellen. Aus der Tabelle kann die richtige

Einstellung entnommen werden.

Beispiel:

Für eine Wasserhärte von 15 °dH Skalen-

wert 7 am Drehpotentiometer einstellen.

 Düse auf das Strahlrohr montieren

(Markierungen auf dem Stellring oben).

 Strahlrohr mit der Handspritzpistole

verbinden.

 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

Bild A-C

 Sicherungsklammer der Handspritzpis-

tole mit einem Schraubendreher her-

aushebeln (Bild A).

 Handspritzpistole auf den Kopf stellen

und das Ende des Hochdruckschlauchs

bis zum Anschlag einstecken. Darauf

achten, dass die lose Scheibe auf dem

Schlauchende ganz nach unten fällt

(Bild B).

 Sicherungsklammer wieder in die

Handspritzpistole drücken. Bei richtiger

Montage kann der Schlauch höchstens 1

mm herausgezogen werden. Andernfalls

ist die Scheibe falsch montiert (Bild C).

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als

nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserversor-

gung, niemals direkt am Gerät anschließen!

 Zulaufschlauch am Wasseranschluss des

Gerätes und am Wasserzulauf (zum Bei-

spiel Wasserhahn) anschließen.

 Wasserzulauf öffnen.

Hinweis: Der Zulaufschlauch ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

Flüssigenthärter auffüllen

(Zusatzausstattung)

Zudosierung Flüssigenthärter

einstellen

Wasserhärte (°dH) Skala am

Drehpotentiometer

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Handspritzpistole montieren

Montage Ersatz-Hochdruck-

schlauch

Wasseranschluss

7DE

– 6

– Dieser Hochdruckreiniger ist mit ent-

sprechendem Zubehör zum Ansaugen

von Oberflächenwasser z. B. aus Re-

gentonnen oder Teichen geeignet.

– Ansaughöhe max. 1 m.

 Gefahr

Saugen Sie niemals Wasser aus einem

Trinkwasserbehälter an.

 Gefahr

Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Ben-

zin, Öl oder ungefiltertes Wasser an. Die

Dichtungen im Gerät sind nicht lösungsmit-

telbeständig. Der Sprühnebel von Lö-

sungsmitteln ist hochentzündlich, explosiv

und giftig.

 Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was-

seranschluss anschließen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Gefahr

Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

 Gefahr

– Gerät auf einen festen Untergrund stellen.

– Der Hochdruckreiniger darf nicht von

Kindern betrieben werden. (Gefahr von

Unfällen durch unsachgemäße Ver-

wendung des Gerätes).

– Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der

Benutzung des Gerätes einen hohen

Geräuschpegel. Gefahr von Gehör-

schäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät

unbedingt einen geeigneten Gehör-

schutz tragen.

– Der aus der Hochdruckdüse austreten-

de Wasserstrahl verursacht einen

Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkel-

tes Strahlrohr kann zusätzlich ein Dreh-

moment verursachen. Deshalb

Strahlrohr und Pistole fest in den Hän-

den halten.

– Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische

Bauteile richten.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand

von 30 cm gereinigt werden. Sonst

kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-

ventil durch den Hochdruckstrahl be-

schädigt werden. Das erste Anzeichen

einer Beschädigung ist die Verfärbung

des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei-

fen sind eine Gefahrenquelle.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-

wasser ist geeignete Schutzkleidung zu

tragen.

– Stets auf feste Verschraubung aller An-

schlussschläuche achten.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

 Druck/Temperatur und Reinigungsmit-

telkonzentration entsprechend der zu

reinigenden Oberfläche einstellen.

 Handspritzpistole schließen.

 Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-

wünschte Symbol mit der Markierung

übereinstimmt:

Rund- oder Flachstrahl durch berührungs-

loses Umschalten wählen:

 Handspritzpistole schließen.

Wasser aus Behälter ansaugen

Bedienung

Reinigen

Dreifachdüse

Hochdruck-Flachstrahl (25°)

für großflächige Verschmut-

zungen

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für

besonders hartnäckige Ver-

schmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl

(CHEM) für den Betrieb mit

Reinigungsmittel oder Reini-

gen mit geringem Druck

8 DE

– 7

 Das ca. 45° nach unten gerichtete

Strahlrohr nach links oder rechts dre-

hen.

Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst

aus größerer Entfernung auf zu reinigen-

des Objekt richten, um Schäden durch zu

hohen Druck zu vermeiden.

 Wasserzulauf öffnen.

 Temperaturregler auf Betrieb mit Kalt-/

Heißwasser stellen.

 Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

 Hebel der Handspritzpistole betätigen.

 Temperaturregler auf Stellung „Brenner

aus“ stellen.

 Gefahr

Verbrühungsgefahr!

 Temperaturregler auf gewünschte Ar-

beitstemperatur einstellen. Der Brenner

wird eingeschaltet.

Vorsicht

Ungeeignete Reinigungsmittel können das

Gerät und das zu reinigende Objekt be-

schädigen.

– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen.

– Dosierempfehlung und Hinweise be-

achten, die den Reinigungsmitteln bei-

gegeben sind.

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Geräteher-

steller seine Zustimmung gibt.

– Kärcher-Reinigungsmittel garantieren

ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen

Sie sich beraten oder fordern Sie unse-

ren Katalog oder unsere Reinigungs-

mittel-Informationsblätter an.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch in ei-

nen Behälter mit Reinigungsmittel hän-

gen.

 Düse auf „CHEM“ stellen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen

und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht

eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Hinweis: Wenn der Hebel der Handspritz-

pistole losgelassen wird, läuft der Motor mit

Leerlaufdrehzahl weiter. Dadurch zirkuliert

das Wasser innerhalb der Pumpe und er-

wärmt sich. Wenn der Zylinderkopf an der

Pumpe die maximal zulässige Temperatur

(80 °C) erreicht hat, öffnet das Thermoven-

til an der Pumpe und leitet das Heißwasser

ins Freie.

Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Was-

serleitungsnetz kann das Abkühlen be-

schleunigt werden:

 Hebel der Handspritzpistole ca. 2–3 Mi-

nuten ziehen, damit durchfließendes

Wasser den Zylinderkopf abkühlt.

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

Gerät einschalten

Betrieb mit Kaltwasser

Betrieb mit Heißwasser

Betrieb mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Betrieb unterbrechen

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

9DE

– 8

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!

Nach dem Betrieb mit Heißwasser muss

das Gerät zur Abkühlung mindestens zwei

Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pis-

tole betrieben werden.

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser

(Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minu-

ten bei geöffneter Handspritzpistole mit

Leitungswasser klarspülen.

Vorsicht

Motor niemals unter Volllast bei geöffneter

Handspritzpistole abstellen.

 Temperaturregler auf Stellung „Brenner

aus“ stellen.

 Gerät mindestens 30 Sekunden klar-

spülen.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Motor regelt auf Leerlaufdrehzahl.

 Schlüsselschalter am Motor auf „OFF"

stellen.

 Kraftstoffhahn schließen.

 Wasserzulauf schließen.

 Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Handspritzpistole mit Sicherungsraste

gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichern.

 Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was-

ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer-

stören.

– Gerät im Winter in einem beheizten

Raum aufbewahren oder entleeren. Bei

längeren Betriebspausen empfiehlt es

sich, Frostschutzmittel durch das Gerät

zu pumpen.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-

wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.

 Ölstand der Hochdruckpumpe kontrol-

lieren.

Vorsicht

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kunden-

dienst informieren.

 Durchlauferhitzer: Brennereinsatz de-

montieren, Brenner und Zündelektro-

den reinigen, Elektrodenabstand

kontrollieren, gegebenenfalls nachstel-

len oder Zündelektroden austauschen.

 Brennstofftank entleeren und reinigen.

 Filter vor Brennstoffpumpe und Brenn-

stoffdüse reinigen.

 Heizschlange entschwefeln und entrußen.

 Öl der Hochdruckpumpe wechseln.

Gerät ausschalten

Frostschutz

Lagerung

Transport

Pflege und Wartung

Wartungsintervalle

Wöchentlich

Halbjährlich

Halbjährlich oder bei Bedarf

10 DE

– 9

 Sieb entnehmen.

 Sieb in Wasser reinigen und wieder ein-

setzen.

Öl wechseln:

 Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

 Ölablassschraube herausdrehen.

 Öl in Auffangbehälter ablassen.

 Ölablassschraube eindrehen.

 Neues Öl langsam bis zur „MAX“ Mar-

kierung am Ölbehälter einfüllen.

Hinweis: Luftblasen müssen entweichen

können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Techni-

sche Daten.

Wartungsarbeiten am Motor entsprechend

den Angaben in der Betriebsanleitung des

Motorenherstellers ausführen.

Bei Ablagerungen in den Rohrleitungen

steigt der Strömungswiderstand, so dass

die Belastung für den Motor zu groß wird.

 Gefahr

Explosionsgefahr durch brennbare Gase!

Beim Entkalken ist Rauchen verboten. Für

gute Belüftung sorgen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr durch Säure! Schutzbril-

le und Schutzhandschuhe tragen.

 Durchführung:

Zur Entfernung dürfen nach gesetzlichen

Vorschriften nur geprüfte Kesselsteinlöse-

mittel mit Prüfzeichen benutzt werden.

– RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) löst Kalk-

stein und einfache Verbindungen aus

Kalkstein und Waschmittelrückständen.

– RM 101 (Best.-Nr. 6.287-013) löst Abla-

gerungen, die mit RM 100 nicht ablös-

bar sind.

 Einen 20-Liter-Behälter mit 15 l Wasser

füllen.

 Einen Liter Kesselsteinlösemittel dazu-

geben.

 Wasserschlauch direkt am Pumpen-

kopf anschließen und freies Ende in

den Behälter hängen.

 Das angeschlossene Strahlrohr ohne

Düse in den Behälter stecken.

 Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

 Handspritzpistole öffnen und während

des Entkalkens nicht wieder schließen.

 Temperaturregler auf Arbeitstempera-

tur von 40 °C einstellen.

 Gerät laufen lassen, bis Arbeitstempe-

ratur erreicht ist.

 Gerät abschalten und 20 Minuten ste-

hen lassen. Die Handspritzpistole muss

geöffnet bleiben.

 Gerät anschließend leerpumpen.

Hinweis: Wir empfehlen zum Korrosions-

schutz und zur Neutralisierung der Säure-

reste anschließend eine alkalische Lösung

(z.B. RM 81) über den Reinigungsmittelbe-

hälter durch das Gerät zu pumpen.

– Brennstofftank leer

 Auffüllen.

– Flüssigenthärter-Behälter ist leer, aus

technischen Gründen verbleibt immer

ein Rest im Behälter.

 Auffüllen.

– Elektroden im Behälter verschmutzt

 Elektroden reinigen.

Wartungsarbeiten

Sieb im Wasseranschluss reinigen

Hochdruckpumpe

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an ei-

ner autorisierten Sammelstelle abgeben.

Motor

Gerät entkalken

Hilfe bei Störungen

Kontrolllampe Brennstoff leuchtet

Kontrolllampe Enthärterflüssigkeit

leer blinkt

11DE

– 10

Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo-

torenherstellers beachten!

– Kraftstofftank leer.

 Auffüllen.

– Zündkerze verschmutzt.

Zündkerze defekt.

 Zündkerze reinigen oder wechseln.

– Kein Öl im Motor.

 Ölstand des Motors kontrollieren.

Öl nachfüllen.

– Düse ist auf „CHEM“ eingestellt

 Düse auf „Hochdruck“ stellen.

– Düse verstopft/ausgewaschen

 Düse reinigen/erneuern.

– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt

 Sieb reinigen.

– Sieb vor Wassermangelsicherung ver-

schmutzt.

 Sieb reinigen.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe Techni-

sche Daten).

– Reinigungsmitteltank ist leer.

 Reinigungsmitteltank nachfüllen oder Do-

sierventil auf „0“ stellen.

– Dosierventil Reinigungsmittel undicht.

 Dosierventil prüfen.

– Sicherheitsventil verstellt.

 Sicherheitsventil einstellen (Kundendienst).

– Sicherheitsventil undicht.

 Sicherheitsventil bzw. Dichtung ersetzen

(Kundendienst).

– Überströmventil defekt

 Überströmventil austauschen (Kunden-

dienst).

– Luft im System

Pumpe entlüften:

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“ stel-

len.

 Wasserzulauf öffnen.

 Motor entsprechend der Betriebsanleitung

des Motorenherstellers starten.

 Zur Entlüftung des Gerätes Düse ab-

schrauben und Gerät so lange laufen las-

sen, bis das Wasser blasenfrei austritt.

 Gerät ausschalten und Düse wieder auf-

schrauben.

– Düse verstopft.

 Düse reinigen.

– Sicherheitsventil verstellt.

 Sicherheitsventil einstellen (Kunden-

dienst).

– Düse ist auf „Hochdruck“ eingestellt

 Düse auf „CHEM“ stellen.

– Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter undicht oder verstopft

 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

– Dichtung defekt.

 Kundendienst verständigen.

– Temperaturbegrenzer hat wiederholt

ausgelöst

 Gerät durch Kundendienst prüfen lassen.

– Brennstofftank leer

 Auffüllen.

– Wassermangel

 Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen prü-

fen, Wassermangelsicherung reinigen.

– Brennstoffpumpe defekt

 Brennstoffpumpe austauschen (Kun-

dendienst).

– Brennstofffilter verschmutzt

 Brennstofffilter wechseln.

– Kein Zündfunke

 Ist beim Betrieb kein Zündfunke durch

das Schauglas sichtbar, Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

– Ungleichmäßige Brennstoffzerstäu-

bung an der Brennerdüse

 Brennstofffilter reinigen.

Motor läuft nicht

Gerät baut keinen Druck auf

Wasserstrahl ungleichmäßig

Gerät saugt kein

Reinigungsmittel an

Öl in der Hochdruckpumpe milchig

Brenner zündet nicht

12 DE

– 11

– Wasserzulauf geschlossen.

 Wasserzulauf öffnen.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge erhöhen.

– Sieb in der Wassermangelsicherung

verstopft.

 Sieb in der Wassermangelsicherung

reinigen.

– Ventile in der Hochdruckkpumpe un-

dicht oder verschmutzt.

 Kundendienst verständigen.

Kann die Störung nicht behoben wer-

den, muss das Gerät vom Kundendienst

überprüft werden.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-

gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an dem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-554

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Wassermangelsicherung schaltet nicht

ein - keine Flamme

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.210-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG:

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 102

Garantiert: 104

CEO

Head of Approbation

13DE

– 12

Technische Daten

Motor

Benzin-Motor Honda -- GX 160 1 Zylinder 4 Takt

Nennleistung bei 3600 1/min kW/PS 4 / 5,5

Betriebsdrehzahl 1/min 3300

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 30

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,6 (6)

Zulaufschlauch-Länge m 7,5

Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 3/4

Max. Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 1

Leistungsdaten

Fördermenge Wasser l/h (l/min) 600 (10)

Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 14 (140)

Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 98

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Brennerleistung kW 43

Maximaler Heizölverbrauch kg/h 3,7

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 28

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission

Schalldruckpegel L

dB(A) 87

Unsicherheit K

dB(A) 2

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 104

Hand-Arm Vibrationswert

Handspritzpistole m/s

2,2

Strahlrohr m/s

2,0

Unsicherheit K m/s

1,0

Betriebsstoffe

Inhalt Kraftstofftank l 3,6

Kraftstoff -- Benzin, bleifrei *

Inhalt Brennstoffbehälter l 21

Brennstoff (Brenner) -- Heizöl EL oder Diesel

Ölmenge - Pumpe l 0,3

Ölsorte - Pumpe Motorenöl 15W40 Best.-Nr. 6.288-050.0

* geeignet für Kraftstoff E10

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1168 x 862 x 767

Gewicht (ohne Zubehör) kg 110

14 DE

English

– 1

Please read and comply with

these original instructions pri-

or to the initial operation of your appliance

and store them for later use or subsequent

owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc-

tions and safety indications Nr. 5.951-

949!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

– Check the contents of the pack before

unpacking.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Symbols on the machine . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .3

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .4

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Maintenance and care . . . . EN . . .8

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .9

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .11

Accessories and Spare Parts EN . .11

EC Declaration of Conformity EN . .11

Technical specifications . . . EN . .12

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,

diesel and petrol into the environment Pro-

tect the ground and dispose of used oil in

an environmentally-clean manner.

Symbols in the operating

instructions

15EN

– 2

see cover page

1 High pressure nozzle

2 Spray lance

3 Trigger gun with safety catch

4 Handle

5 Softener container *

6 Storage compartment for nozzles

7 Operating hour counter *

8 Steering roller with fixed position brake

9 Nameplate

10 Continuous heater

11 Fuel pump

12 Burner blower

13 Device for manual start

14 Fuel tank

15 Dosage valve for detergent

16 Cover of electrical cabinet

17 Fuel tank

18 Water shortage safeguard

19 Safety valve

20 Pressure switch

21 Thermostat valve

22 Detergent container *

23 Oil tank at the pump

24 High-pressure pump

25 Fuse

26 Indicator lamp Softener fluid empty *

27 Temperature controller

28 Connection for water supply with filter

29 High pressure hose

30 High pressure connection

31 Strut for crane loading *

* Additional accessory

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per-

sons, animals, live electrical equipment or

at the appliance itself.

According to the applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water supply

without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by

KÄRCHER; or, as an alternative, a system

separator as per EN 12729 Type BA. Water

flowing through a system separator is con-

sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to

the water supply, never directly to the appli-

ance!

Note:Applicable only for Germany: The ap-

pliance is meant only for mobile (non-sta-

tionary) operations.

The appliance is used especially at loca-

tions where there is no electrical connec-

tion and it is necessary to work with hot

water.

Cleaning of: Machines, Vehicles, Struc-

tures, Tools, Facades, Terraces, Garden-

ing tools, etc.

– Use only the high pressure jet without

detergent for cleaning facades, terrac-

es, garden equipment, etc.

– For stubborn dirt, we recommend the

use of the dirt blaster as a special ac-

cessory.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety

regulations when operating at gas stations

or other dangerous areas.

Device elements Symbols on the machine

Risk of poisoning! Do not

breathe in the exhaust fumes.

Proper use

16 EN

– 3

 Danger

– Do not use high pressure cleaners

when there has been an oil spill; move

the appliance to another spot and avoid

any sort of spark formation.

– Do not store, spill or use fuel in the vi-

cinity of open flames or appliances such

as ovens, boilers, water heaters, etc.

that have an ignition flame or can gen-

erate sparks.

– Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the silencer (at

least 2 m).

– Do not start the engine without the si-

lencer; check, clean and replace, if re-

quired, the silencer at regular intervals.

– Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark

receiver at the exhaust.

– Except for setting jobs, do not run the

engine when the air filter is removed or

there is no cover over the suction sup-

port.

– Do not make any adjustments to the

regulator springs, regulator bars or oth-

er parts that can bring forth an increase

in the engine speed.

– Risk of burns! Do not touch hot silenc-

ers, cylinders or radiator ribs.

– Do not put hands or feet close to mov-

ing or rotating parts.

– Risk of poisoning! The appliance should

not be operated in closed rooms.

– Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the re-

spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of

the respective country. Fuel spray jets

must be tested regularly and the results

of these tests must be documented in

writing.

– The heating appliance of the machine is

an ignition plant. All national laws and

regulations about heating systems must

also be followed.

 Danger

Risk of injury!

– Only use original high-pressure hoses.

– The high-pressure hose and the injec-

tion system must be suitable for the

maximum operating pressure given in

the Technical Data.

– Avoid contact with chemicals.

– Check the high-pressure hose daily.

Do not use hoses with kinks.

Stop using the high-pressure hose if the

external wire layer is visible.

– Do not use the high-pressure hose any-

more if the winding is damaged.

– Lay the high-pressure hoses in such a

way that no vehicle can drive over it.

– Do not use high-pressure hoses that

have been driven over, kinked, pressed

or bent even if there is no externally vis-

ible damage.

– Store the high-pressure hoses in such a

way that they are not subject to any me-

chanical load.

Please do not let mineral oil contaminated

waste water reach soil, water or the sew-

age system. Perform engine cleaning and

bottom cleaning therefore only on speci-

fied places with an oil trap.

Safety instructions

General notes on safety

High pressure hose

17EN

– 4

Safety devices serve for the protection of

the user and must not be put out of opera-

tion or bypassed with respect to their func-

tion.

The safety mechanism against lack of wa-

ter prevents the heater from over-heating

when there is no water. The burner oper-

ates only when there is adequate water

supply.

If the hand spray gun is closed, the over-

flow valve opens and the high pressure

pump diverts the water back to the pump

suction side. Thus the permissible working

pressure is not exceeded.

The overflow valve is set by the manufac-

turer and sealed. Setting only by customer

service.

The safety valve opens when the overflow

valve is defective.

The safety valve is set by the manufacturer

and sealed. Setting only by customer service.

The thermo-valve opens when the permis-

sible water temperature is exceeded and

lets out the hot water into the open.

The pressure switch switches off the burner

when the working pressure falls below the

minimum value and switches it on again

when it is exceeded.

몇 Danger

Risk of injury! Device, tubes, high pressure

hose and connections must be in faultless

condition. Otherwise, the appliance must

not be used.

Caution

In case of lacteous oil inform Kärcher cus-

tomer service immediately

 Before using for the first time, cut off the

tip of the lid of the oil tank on the water

pump.

 Check oil level in the oil tank.

Do not operate the appliance if the oil level

has fallen below "MIN".

 Add oil if required (see technical speci-

fications).

Follow the instructions given in the sec-

tion "Safety Notes"!

 Read the operating instructions of the

engine manufacturer before start-up

and follow the safety instructions care-

fully.

 Check oil level of the engine.

Do not operate the appliance if the oil level

has fallen below "MIN".

 If required, top up oil carefully.

 Fill the fuel tank with unleaded petrol.

Do not use 2-speed mixture.

Caution

Risk of damage to the fuel pump on ac-

count of dry running. Fill up the fuel tank up

to this mark even for cold water operations.

 Danger

Risk of explosion! Only refill diesel oil or

light fuel oil. Unsuitable fuels, e.g. petrol,

are not to be used.

 Refill fuel.

 Close tank lock.

 Wipe off spilled fuel.

Safety Devices

Water shortage safeguard

Overflow valve

Safety valve

Thermo-valve at the pump

Pressure switch

Start up

Check oil level of the high pressure

pump

Motor

Refill fuel

18 EN

– 5

 Remove spring (c) from the lid support

(b) of the softener tank (a).

 Fill the tank with Kaercher softener liq-

uid RM 110 (Order no. 2.780-001).

The liquid softener prevents the calcifica-

tion of the heating spiral while operating

with calciferous tap water It is dosed into

the supply drop by drop

The indicator lamp "Softener fluid empty"

blinks when there is no softener.

 Determining the hardness of tap water:

– through the public water supply works,

– using a hardness tester (order no.

6.768-004)

 Open the electrical box.

 Set the rotary potentiometer according

to the water hardness. You can refer to

the correct setting in the table.

Example:

For a water hardness of 15 °dH, set 7 on

the value scale of the speed potentiometer.

 Mount the nozzle on the spray pipe

(markings on the adjustment ring at the

top).

 Connect ray tube to hand spray gun

 Connect the high pressure hose to the

high pressure connection point of the

machine.

Figures A-C

 Lever out the safety clip of the handspray

gun using a screw-driver (Picture A).

 Place the hand-spray gun upside down

and insert the end of the high pressure

hose till the end. Ensure that the lose

disc falls right below on the hose end

(Picture B).

 Press the safety clip back into the hand-

spray gun. The hose can be pulled out

max. 1 mm if it has been installed cor-

rectly. Otherwise, it means the disc has

been installed wrongly (picture C).

– For connection values refer to technical

specifications

According to the applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water supply

without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by

KÄRCHER; or, as an alternative, a system

separator as per EN 12729 Type BA. Water

flowing through a system separator is con-

sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to

the water supply, never directly to the appli-

ance!

 Connect the supply hose to the water

connection point of the machine and at

the water supply point (for e.g. a tap).

 Open the water supply.

Note: The supply hose is not included.

Top up liquid softener

(additional attachment)

Adjust dosing of liquid softener

Water hardness

(°dH)

Scale on the speed

potentiometer

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Install hand spray gun

Installing spare high pressure hose

Water connection

19EN

– 6

– When fitted with the appropriate acces-

sories, this high-pressure cleaner can

draw in surface water, e.g. from water

butts or ponds.

– Suction height max. 1m.

 Danger

Never suck in water from a drinking water

container.

 Danger

Never suck in liquids which contain sol-

vents like lacquer thinner, petrol, oil or unfil-

tered water. The sealings within the device

are not solvent resistant. The spray mist of

solvents is highly inflammable, explosive

and poisonous.

 Connect suction hose (minimum diame-

ter 3/4“) with filter (accessory) to the

water connection point.

 Set dosing value for detergent to "0".

 Danger

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

 Danger

– Place the appliance on firm surface.

– The high pressure cleaner must not be

used by children. (Risk of accident on

account of improper use of the appli-

ance).

– The high pressure spray generates high

levels of noise when the appliance is in

use. Risk of hearing impairment. Al-

ways use proper ear-protection aids

while working with the appliance.

– The water jet coming out of the high

pressure nozzle causes the gun to re-

coil. Further, an angular spray pipe can

cause additional torque. Hence hold

the spray pipe and gun firmly.

– Never direct the water jet on to persons,

animals, the appliance itself or electrical

components.

– Vehicle tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis-

tance of 30 cm. Otherwise, the high

pressure spray can cause damage to

the vehicle tyre/ tyre valve. The discol-

ouring of the tyre is the fhe first sign of

damage. Damaged vehicle tyres are a

source of danger.

– Do not spray materials contains asbestos

or other health-hazardous substances.

– The operator must wear proper safety

gear to be protected against the water

sprays.

– Pay attention to ensure that all screws

of all connecting hoses are tightened

properly.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

 Set pressure/temperature and deter-

gent concentration according to the sur-

face to be cleaned.

 Close the hand spray gun.

 Turn the casing of the nozzle till the de-

sired symbol matches the marking.

Select round or flat spray using touch-less

switching:

 Close the hand spray gun.

 Turn the spray-pipe that is inclined

about 45° downward to the left or the

right.

Note: To prevent damage due to too much

pressure, always position high pressure ray

first from a greater distance towards object

to be cleaned.

Suck in water from vessel

Operation

Cleaning

Triple nozzle

High pressure flat spray (25°)

for large dirt areas

High pressure circular spray

(0°) for specially stubborn dirt

Flat low pressure spray

(CHEM) for operating using de-

tergents or cleaning at low

pressure.

20 EN

– 7

 Open the water supply.

 Set the temperature regulator to opera-

tions with cold/ hot water.

 Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manu-

facturer.

 Press the lever on the hand spray gun.

 Set thermostat to "Burner off" position.

 Danger

Scalding danger!

 Set thermostat to desired working tem-

perature. The burner is switched on.

Caution

Unsuitable detergents can cause damage

to the appliance and to the object to be

cleaned.

– For considerate treatment of the envi-

ronment use detergent economically.

– Observe the dosage and other instruc-

tions provided with these detergents.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.

– Kärcher detergents ensure smooth

functioning. Please consult us or ask

for our catalogue or our detergent infor-

mation sheets.

 Suspend end of suction hose in a con-

tainer filled with detergent.

 Set nozzle to "CHEM".

 Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

– Loosen the dirt:

Spray detergent economically and let it

work for 1...5 minutes but do not let it

dry up.

– Remove the dirt:

Spray off loosened dirt with the high-

pressure jet.

 Set dosing value for detergent to "0".

 Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

 Release the lever on the trigger gun.

Note:When the lever of the hand spray gun

is released, the engine continues to run at

zero speed. The water thus circulates with-

in the pump and gets heated. When the cyl-

inder head at the pump has reached the

maximum permissible tempertaure (80 °C),

the therm-valve on the pump opens and

lets out the hot water into the open.

Cooling can be hastened while using com-

pressed water from the water supply pipes:

 Pull the lever of the hand spray gun for

2 - 3 minutes so that the circulating wa-

ter cools down the cylinder head.

 Set dosing value for detergent to "0".

 Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

 Danger

Danger of scalding by hot water. After oper-

ation with hot water, the device must be op-

erated with openend handgun with cold

water for at least two minutes.

After operating the water using saline water

(sea water), open the hand spray gun and

rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes

using tap water.

Caution

Never stop the motor under full load when

the hand-spray gun is opened.

 Set thermostat to "Burner off" position.

 Rinse the device thoroughly for at least

30 seconds.

 Release the lever on the trigger gun.

Motor regulates to reach dry run speed.

 Set the key switch at the motor to "OFF".

 Close fuel cock.

 Shut off water supply.

Turning on the Appliance

Operating with cold water

Operating with hot water

Operation with detergent

Recommended cleaning method

After operation with detergent

Interrupting operation

After operation with detergent

Turn off the appliance

21EN

– 8

 Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Secure the hand spray gun using the

safety catch so that it doesn't open ac-

cidentally.

 Remove the water inlet hose from the

appliance.

Caution

Risk of damage! Freezing water in the ap-

pliance can destroy parts of the appliance.

– Store the appliance in a heated room

during winter or empty it. During longer

breaks in operation, it is advisable to

pump in anti-frost agents into the appli-

ance.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

You can sign with your dealer a contract for

regular safety inspection or even sign a

maintenance contract. Please take advice

on this matter.

 Clean the sieve in the water connection.

 Check oil level of the high pressure

pump.

Caution

In case of lacteous oil inform Kärcher cus-

tomer service immediately

 Booster heater: Dismantle burner inlay;

clean burner and ignition electrodes;

check distance between electrodes; ad-

just if required or replace ignition elec-

trodes.

 Empty and clean the fuel tank.

 Clean the filter in front of the fuel pump

and fuel nozzle.

 Desulphurise the heating coil and re-

move soot from it.

 Change the oil in the high pressure

pump.

 Take out sieve.

 Clean sieve in water and reinstall.

Oil change:

 Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.

 Turn out the oil drain screw.

 Drain the oil in a collection basin.

 Turn out the oil drain screw.

 Slowly fill in new oil until the "MAX"

marking on the oil container.

Note: Air pockets must be able to leak out.

For oil type refer to technical specifications.

Carry out maintenance tasks to the engine

according to the specifications provided in

the operating instructions of the engine

manufacturer.

The flow resistance is higher if there are de-

posits in the pipes; this increases the load

on the motor.

 Danger

Risk of explosion due to combustible gas-

es! Smoking strictly prohibited during de-

calcification. Ensure proper ventilation.

Frost protection

Storage

Transport

Maintenance and care

Maintenance intervals

Weekly

Half-yearly

Half-yearly or when required

Maintenance Works

Clean the sieve in the water connection

High-pressure pump

Dispose of old oil ecologically or turn it in

at a collection point.

Motor

Decalcify appliance

22 EN

– 9

 Danger

Risk of burns injury on account of acid!

Wear protective glasses and protective

gloves.

 Procedure:

According to statutory requirements, only

tested and approv approved boiler decrust-

ing agents may be used.

– RM 100 (Order No. 6.287-008) dis-

solves chalk and simple compounds of

chalk and detergents residues.

– RM 101 (Order No. 6.287-013) dis-

solves the deposits that cannot be dis-

solved using RM 100.

 Fill a 20 litre container with 15 l water.

 Add one litre of boiler decrusting agent.

 Connect the water hose directly to the

pump and hang in the other free end

into the container.

 Insert the connected spray pipe without

nozzle into the container.

 Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manu-

facturer.

 Open the hand-spray gun and do not close

it during the decalcification process.

 Set the temperature regulator to work-

ing temperature of 40 °C.

 Let the appliance run till the working

temperature is reached.

 Switch off the appliance and let it stand for

20 minutes. The hand-spray gun must re-

main opened.

 Then pump out the machine until empty.

Note: As an anti-corrosion measure and for

neutralising the acid residue, we recom-

mend that you finally pump an alkaline so-

lution through the machine (for e.g. RM 81)

via the detergent tank.

– Fuel tank empty

 Refill.

– Liquid softener tank is empty, due to

technical reasons a remainder stays in

the tank.

 Refill.

– Electrodes in the tank are dirty

 Clean the electrodes.

Follow operating instructions of the engine

manufacturer!

– Fuel tank empty.

 Refill.

– Spark plug is dirty.

Spark plug is defective.

 Clean or replace the spark plug.

– No oil in the motor.

 Check oil level of the engine.

Replenish oil.

Troubleshooting

Fuel indicator lamp glows

Indicator lamp for 'softener liquid

empty' is blinking

Motor does not run

23EN

– 10

– Nozzle is set to "CHEM"

 Set nozzle to "High pressure".

– Nozzle is blocked/ washed out

 Clean/ replace nozzle.

– Sieve in the water connection is dirty

 Clean sieve.

– Sieb in front of the water scarcity safe-

guard is dirty.

 Clean sieve.

– Amount of water supply is too low.

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

– Detergent tank is empty.

 Top up detergent orset dosing value for

detergent to "0".

– Detergent dosing valve is leaky.

 Check dosing valve.

– Safety valve is displaced.

 Adjust safety valve (Customer Service).

– Safety valve is leaky.

 Replace the safety valve and/or the

washer (Customer Service).

– Overflow valve is defective

 Replace overflow valve (Customer

Service).

– Air within the system

Vent pump:

 Set dosing value for detergent to "0".

 Open the water supply.

 Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manu-

facturer.

 To dearate the appliance, unscrew the

nozzle and allow the appliance to run

until the water exits in a bubble-free

state.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

– Nozzle is blocked.

 Clean the nozzle.

– Safety valve is displaced.

 Adjust safety valve (Customer Service).

– Nozzle is set to "High pressure"

 Set nozzle to "CHEM".

– Detergent suction hose with filter is

leaky or blocked

 Check/ clean detergent suction hose

with filter.

– Washer is defective.

 Inform Customer Service.

– Temperature limiter has got triggered

again.

 Get the device checked by Customer

Service.

– Fuel tank empty

 Refill.

– Water shortage

 Check water supply, check connec-

tions, clean water shortage safeguard.

– Fuel pump is defective

 Replace fuel pump (Customer Service).

– Fuel filter dirty

 Change fuel filter.

– No ignition spark

 If device is in use and no ignition spark can

be seen through the viewing glas, have de-

vice checked by customer service.

– Uneven spraying of fuel at the burner

nozzle

 Clean fuel filter.

– Water inlet is closed.

 Open the water supply.

– Amount of water supply is too low.

 Increase water flow quantity.

– Sieve blocked in the water shortage

safe guard.

 Clean sieve in the water shortage safe

guard.

– Valves in the high pressure pump are

leaky or dirty.

 Inform Customer Service.

If malfunction can not be fixed, the device

must be checked by customer service.

Device is not building up pressure

Water jet is not uniform

Device is not sucking in detergent

Oil in the high pressure pump is

milky

Burner does not start

Water scarcity safeguard does not

switch on - no flame

24 EN

– 11

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of the appliance within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

5.957-554

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Warranty

Accessories and Spare Parts

EC Declaration of Conformity

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.210-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/EC

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC:

Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 102

Guaranteed: 104

CEO

Head of Approbation

25EN

– 12

Technical specifications

Motor

Honda Petrol engine -- GX 160, 1 cylinder, 4-stroke

Maximum torque at 3600 rpm kW/HP 4 / 5,5

Operating speed 1/min 3300

Water connection

Max. feed temperature °C 30

Min. feed volume l/h (l/min) 750 (12,5)

Max. feed pressure MPa (bar) 0,6 (6)

Inlet hose length m 7,5

Inlet hose diameter (min.) Inch 3/4

Max. suction height from open container (20 °C) m 1

Performance data

Water flow rate l/h (l/min) 600 (10)

Operating pressure of water (using standard nozzle) MPa (bar) 14 (140)

Max. operating temperature of hot water °C 98

Detergent suck in l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Burner performance kW 43

Maximum consumption of heating oil kg/h 3,7

Max. recoil force of hand spray gun N 28

Values determined as per EN 60355-2-79

Noise emission

Sound pressure level L

dB(A) 87

Uncertainty K

dB(A) 2

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 104

Hand-arm vibration value

Hand spraygun m/s

2,2

Spray lance m/s

2,0

Uncertainty K m/s

1,0

Fuel

Fuel tank capacity l 3,6

Fuel --

Petrol, unleaded*

Contents of fuel container l 21

Fuel (burner) -- Fuel oil EL or Diesel

Oil quantity - pump l 0,3

Oil type - pipe Engine oil

15W40

Order no. 6.288-050.0

* Appliance is suitable to use E10 petrol

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1168 x 862 x 767

Weight (without accessories) kg 110

26 EN

Français

– 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.951-949 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Symboles sur l'appareil . . . FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .3

Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .4

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Entretien et maintenance . . FR . . .8

Assistance en cas de panne FR . .10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .11

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .11

Déclaration de conformité CE FR . .12

Caractéristiques techniques FR . .13

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de

recyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die-

sel ou l'essence dans la nature. Protéger

le sol et évacuer l'huile usée de façon fa-

vorable à l'environnement.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

27FR

– 2

cf. page de couverture

1 Buse haute pression

2 Lance

3 Poignée-pistolet avec cran de sécurité

4 Poignée

5 Réservoir à adoucisseur *

6 Récepteur de buse

7 Compteur d'heures de service *

8 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement

9 Plaque signalétique

10 Chauffe-eau instantané

11 Pompe à combustible

12 Ventilateur pour combustible

13 Dispositif de démarrage manuel

14 Réservoir de carburant

15 Soupapes de dosage du détergent

16 Couvercle armoire électrique

17 Réservoir à combustible

18 Dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau

19 Soupape de sûreté

20 Pressostat

21 Clapet térmique

22 Réservoir à détergent *

23 Réservoir d'huile à la pompe

24 Pompe haute pression

25 Fusible

26 Lampe de contrôle du liquide adoucis-

sant vide *

27 Thermostat

28 Arrivée d'eau avec tamis

29 Flexible haute pression

30 Raccord haute pression

31 Entretoises pour chargement par grue *

* Equipement en option

Une utilisation incorrecte des

jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit

pas être dirigé sur des personnes, ani-

maux, installations électriques actives ni

sur l'appareil lui-même.

Selon les directives en vigueur,

l'appareil ne doit jamais être ex-

ploité sans séparateur système

sur le réseau d'eau potable. Utili-

ser un séparateur système approprié de la

Sté. Kärcher

ou en alternative un sépara-

teur système selon EN 12729 type BA.

L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara-

teur systeme est classifiée comme non po-

table.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du sys-

tème au niveau de l'alimentation en eau et

jamais directement sur l'appareil!

Remarque :Valable uniquement pour

l'Allemagne : l'appareil est destiné unique-

ment à un fonctionnement mobile (non sta-

tionnaire).

L'appareil est utilisé spécialement là où au-

cun raccord électrique n'est à la disposition

et ne doit être travaillé avec l'eau chaud.

Nettoyage de : machines, véhicules, bâti-

ments, outils, façades, terrasses, appareils

de jardinage, etc.

– Pour le nettoyage des façades, des ter-

rasses, des outils de jardin, etc., utiliser

uniquement le jet à haute pression sans

détergent.

– Pour des salissures tenaces nos re-

commandons le fraiseur de saleté

comme accessoire en option.

Éléments de l'appareil Symboles sur l'appareil

Danger d'intoxication! Ne pas

inspirer les gaz d'échappe-

ment.

Utilisation conforme

28 FR

– 3

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation

dans l'enceinte d'une station service ou

dans d'autres zones à risque, respecter les

consignes de sécurité correspondantes.

 Danger

– Ne pas mettre en marche le nettoyeur à

haute pression si carburant était renver-

sé, mais installer l'appareil dans en autre

lieu et éviter toute formation d'étincelles.

– Ne pas garder, renverser ou utiliser car-

burant prêt de feu ou des appareil comme

des poêles, des chaudières, des chauffe-

eau etc., qui ont une veilleuse ou qui pro-

voquent d'étincelles.

– Maintenir des objets et des matériaux

facilement inflammables loin du silen-

cieux (au moins 2 m).

– Ne pas mettre en marche le moteur

sans silencieux et contrôler, nettoyer et

en cas de besoin échanger celui-ci

– Ne pas utiliser le moteur dans un environ-

nement de bois, de buisson ou d'herbe,

sans que le pot d'échappement soit équipé

avec un pare-étincelles.

– Ne laisser pas fonctionner le moteur par

la pipe d'aspiration sans filtre d'air ou

sans couverture, seulement en cas des

travaux de réglage.

– Ne pas faire des réglages aux ressorts

de réglage, aux barres de réglage ou à

des autres pièces que peuvent provo-

quées une augmentation de la rotation

du moteur.

– Risque de brûlure ! Ne pas toucher les

silencieux chauds, les cylindres ou les

ailettes de refroidissement.

– Ne pas mettre des mains ou des pieds

prêt des pièces mobiles ou courants.

– Danger d'intoxication! L'appareil ne

peut être mis en marche dans des en-

droits fermés.

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de li-

quide.

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention

des accidents. Les jets de liquides doi-

vent être contrôlés régulièrement et le

résultat du contrôle consigné par écrit.

– Le dispositif de chauffage de l'appareil

est une installation de combustion. Les

installations d'allumage doivent être

contrôlées régulièrement en concor-

dance avec les dispositions légales na-

tionales respectives.

 Danger

Risque de blessure !

– Utiliser exclusivement des flexibles à

haute pression originaux.

– Le flexible à haute pression et le dispositif

d'arrosage doivent être adaptés pour la sur-

pression maximale de service donnée dans

les données techniques.

– Eviter le contact avec des substances

chimiques.

– Contrôler quotidiennement le flexible à

haute pression.

Ne plus utiliser des flexibles pliés.

Si la couche de fil extérieure est visible, ne

plus utiliser le flexible à haute pression.

– Ne plus utiliser le flexible à haute pres-

sion avec le filetage endommagé.

– Traîner le flexible à haute pression ainsi

que personne ne peut pas passées au-

dessous.

– Ne plus utiliser le flexible qui était passé

au-dessous, qui était plié, même si au-

cun dommage n'est visible.

– Garder le flexible à haute pression ainsi

qu'aucune charge mécanique ne se

produit.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant

de l'huile minérale dans la terre, les dispo-

sitifs pour eaux usées ou les canalisa-

tions. Dès lors, effectuer le nettoyage du

moteur ou du bas de caisse uniquement

aux postes de lavage appropriés et équi-

pés d'un séparateur d'huile.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

Flexible haute pression

29FR

– 4

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne

doivent en aucun cas être désactivés ou

transformés.

La protection contre manque d'eau évite la

surchauffe du brûler en cas de manque

d'eau. Le brûleur se met uniquement en

marche en cas d'alimentation d'eau suffi-

sante.

Lorsque la poignée-pistolet est fermée, le

clapet de décharge s'ouvre et la pompe à

haute pression renvoie l'eau au côté d'aspi-

ration de la pompe. Avec cela, un dépasse

de la pressions de service admissible est

évité.

Le clapet de décharge est réglé et plombé

d'usine. Seul le service après-vente est au-

torisé à effectuer le réglage.

Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le

clapet de décharge est en panne.

La soupape de sûreté est réglée et plom-

bée d'usine. Seul le service après-vente est

autorisé à effectuer le réglage.

La soupape thérmique s'ouvre lorsque la

température d'eau admissible est dépassé

et conduit l'eau chaude à l'air libre.

Le pressostat met le brûleur hors service

en cas d'écart en moins de la pression de

service minimale et le met de nouveau en

service en cas de dépassement.

몇 Danger

Risque de blessure ! L'appareil, les

conduites d'alimentation, les flexibles haute

pression et les raccords ne doivent présen-

ter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

Attention

Si l'huile prend une apparence laiteuse,

contacter immédiatement le service après-

vente Kärcher.

 Avant la mpremière utilisation couper la

pointe de la couvercle du réservoir

d'huile sur la pompe à eau.

 Contrôler le niveau d'huile dans le ré-

servoir d'huile.

Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni-

veau d'huile est descendu au-dessous de

"MIN".

 En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

Respecter le chapitre "Consignes de sé-

curité"!

 Avant la mise en service, lire le mode

d'emploi du constructeur du moteur et

en particulier respecter les consignes

de sécurité.

 Contrôler le niveau d'huile du moteur.

Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni-

veau d'huile est descendu au-dessous de

"MIN".

 En cas de besoin, rajouter de l'huile.

 Remplir le réservoir de carburant avec

essence sans plomb.

Ne pas utiliser de mélange de 2 cycle.

Dispositifs de sécurité

Dispositif de sécurité en cas de

manque d'eau

Clapet de décharge

Soupape de sûreté

Soupape thérmique à la pompe

Pressostat

Mise en service

Contrôler le niveau d'huile dans la

pompe haute pression

Moteur

30 FR

– 5

Attention

Danger de dommage de la pompe de com-

bustible par marche à sec. Remplir le réser-

voir à carburant aussi en fonctionnement à

l'eau froide.

 Danger

Risque d'explosion ! N'utiliser que du car-

burant diesel ou du fuel léger. Il est interdit

d'utiliser des combustibles non appropriés,

tels que l'essence.

 Remplissage du combustible.

 Fermer le couvercle du réservoir.

 Essuyer le combustible ayant éventuel-

lement débordé.

 Enlever le ressort (c) du support du

couvercle (b) du réservoir d'adoucis-

seur (a).

 Remplir le réservoir avec l'adoucisseur

de Kärcher RM 110 (N° de commande

2.780-001).

Le durcisseur enraye l'entartrage du ser-

pentin de chauffage en cas d'utilisation

d'eau du robinet calcaire. Il est ajouté

goutte-à-goutte à l'alimentation dans la

chambre à eau.

C'il manque de l'adoucisseur, la lampe de

contrôle "Adoucisseur liquide vide" clignote.

 Déterminer la dureté de l'eau locale :

– En contactant le distributeur local,

– avec un appareil pour essai de dureté

(N° de commande 6.768-004).

 Ouvrir la boîte électrique.

 Régler le potentiomètre rotatif selon la

dureté d'eau. Le réglage correcte est

mentionné dans le tableau.

Exemple :

Pour une dureté d'eau de 15 °dH, régler au

potentiomètre rotatif la valeur d'échelle 7.

 Monter la buse sur la lance (marquage

sur la bague de butée en haut).

 Relier la lance à la poignée-pistolet.

 Fixer le flexible haute pression au rac-

cord haute pression de l'appareil.

Image A-C

 Faire levier avec un tournevis pour sor-

tir le clip de sécurité dans la poignée

pistolet (illustration A).

 Mettre la poignée pistolet sur la tête et enfi-

cher l'extrémité du flexible haute pression

jusqu'à la butée. Veiller que la rondelle non

fixée à l'extrémité du flexible tombe tout en

bas (illustration B).

 Renfoncer le clip de sécurité dans la

poignée pistolet. Si le montage est cor-

rect, le flexible peut être tiré d'1 mm

maximum. Dans le cas contraire, la ron-

delle est mal montée (illustration C).

Remplissage du combustible

Remplir l'adoucisseur liquide

(équipement en option)

Régler l'addition de l'adoucisseur

Dureté d'eau (°dH) Échelle au potencio-

mètre rotatif

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Monter la poignée-pistolet

Montage du flexible haute pression

de rechange

31FR

– 6

– Pour les valeurs de raccordement, se

reporter à la section Caractéristiques

techniques.

Selon les directives en vigueur, l'ap-

pareil ne doit jamais être exploité sans

séparateur système sur le réseau

d'eau potable. Utiliser un séparateur

système approprié de la Sté. Kärcher

ou en al-

ternative un séparateur système selon EN

12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à tra-

vers un séparateur systeme est classifiée

comme non potable.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du sys-

tème au niveau de l'alimentation en eau et

jamais directement sur l'appareil!

 Raccorder la conduite d'alimentation au

raccord pour l'arrivée d'eau de l'appareil et

à l'alimentation en eau (ex. un robinet).

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Remarque :Le flexible d'alimentation n'est

pas compris dans la livraison.

– Ce nettoyeur haute pression est conçu

pour aspirer des eaux de surfaces pro-

venant par ex. de récupérateurs d'eaux

de pluie ou d'étangs, au moyen d'ac-

cessoires appropriés.

– Hauteur maximale d'aspiration 1 m.

 Danger

Ne jamais aspirer de l'eau dans un réser-

voir d'eau potable.

 Danger

Ne jamais aspirer de liquides contenant des

solvants, tels que diluant pour peinture, es-

sence, huile, ou eau non filtrée. Les joints de

l'appareil ne sont pas résistants aux solvants.

Le nuage de pulvérisation des solvants est ex-

trêmement inflammable, explosif et toxique.

 Raccorder le tuyau d'aspiration (diamètre

min. de 3/4") et le filtre (accessoire) à l'arri-

vée d'eau.

 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 Danger

Risque d'explosion !

Ne pas pulvériser de liquides inflam-

mables.

 Danger

– Installer l'appareil sur un fond solide.

– Le nettoyeur à haute pression ne doit

jamais être utilisé par des enfants.

(danger d'accident par l'utilisation non

conforme de l'appareil).

– Le jet à haute pression provoque, à l'uti-

lisation de l'appareil, un niveau sonore

très haut. Danger de trouble auditif. À

l'utilisation de l'appareil utiliser absolu-

ment un protecteur d'oreille approprié.

– Le jet d'eau de l'injecteur à haute pres-

sion provoque une réaction à la lance

du pistolet. Un tube d'acier plié peut

provoqué un moment de rotation en

plus. C'est pour cela tenir firme le tube

d'acier et le pistolet dans les mains.

– Jamais diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil même

ou sur des composant électriques.

– Des pneus, des clapets de pneus peu-

vent être nettoyer qu'avec un distance

minimale de 30 cm. Sinon, les pneus/le

clapet de pneu peuvent être endomma-

gés par le jet à haute pression. Le pre-

mier signe d'un dommage est le

changement de couleur du pneu. Des

pneus endommagés sont une source

de danger.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des

substances dangereux pour la santé ne

peuvent être aspergés.

– Pour protéger l'exploitant d'embruns,

utiliser des vêtements protecteurs ap-

propriés.

– Faire attention que les tuyaux de rac-

cord sont bien vissés.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

Arrivée d'eau

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs

Utilisation

32 FR

– 7

 Adapter la pression/la température et la

concentration de détergent en fonction

de la surface à nettoyer.

 Fermer la poignée-pistolet.

 Tourner le logement de la buse jusqu'à

ce que le symbole désiré corresponde

avec le marquage :

Sélectionner jet bâton ou jet plat, commu-

tant sans toucher:

 Fermer le pistolet de projection.

 Tourner le tube en acier orienté à env.

45° vers le bas vers la droite ou vers la

gauche.

Remarque :Toujours diriger le jet haute

pression sur l'objet tout d'abord à bonne

distance afin d'éviter tout dommage provo-

qué par une pression trop élevée.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

 Positionner le régulateur de tempéra-

ture sur fonctionnement avec eau

froide/chaude.

 Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du mo-

teur.

 Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

 Mettre le thermostat sur la position "Ar-

rêt brûleur".

 Danger

Risque de brûlure !

 Régler le thermostat sur la température

de travail souhaitée. Le brûleur est mis

en marche.

Attention

Des détergents non appropriés peuvent

endommagés l'appareil et l'objet à net-

toyer.

– Respecter l'environnement en utilisant

le détergent avec parcimonie.

– Veuillez respecter les consignes livrées

avec les détergents.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être

utilisés.

– Des détergents de Kärcher garantis-

sent un travail sans défauts. Veuillez-

vous conseiller ou demander notre ca-

talogue ou notre bulletins d'information

sur des produits de nettoyage.

 Plonger le flexible d’aspiration du déter-

gent dans un récipient contenant du dé-

tergent.

 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".

 Régler le clapet de dosage du déter-

gent sur la concentration souhaitée.

– Dissoudre la saleté :

Pulvériser le détergent avec parcimonie

puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes

sans toutefois le laisser sécher.

– Eliminer la saleté :

Retirer les saletés dissoutes au moyen

du jet haute pression.

 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

minute au minimum en gardant la poi-

gnée-pistolet ouverte.

Nettoyage

Injecteur triple

Jet plat à haute pression (25°)

pour des salissures sur des

grandes surfaces

Jet bâton à haute pression (0°)

pour des salissures très te-

naces

Jet plat à basse pression

(CHEM) pour le service avec

détergent ou nettoyer avec une

pression basse

Mettre l'appareil en marche

Utilisation avec de l'eau froide

Utilisation avec de l'eau chaude

Fonctionnement avec détergent

Méthode de nettoyage conseillée

Après utilisation avec un détergent

33FR

– 8

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

Remarque : lorsque le levier du pistolet

pulvérisateur est relâché, le moteur conti-

nue de tourner à sa vitesse de ralenti. L'eau

circule ainsi à l'intérieur de la pompe et se

réchauffe. Lorsque la culasse sur la pompe

a atteint la température maximale admis-

sible (80 °C), la thermo-vanne de la pompe

s'ouvre et dirige l'eau chaude vers l'exté-

rieur.

Le refroidissement peut être accéléré, utili-

sant eau sous pression du réseau de distri-

bution d'eau:

 Tirer la manette de la poignée-pistolet

environ 2-3 minutes, afin que l'eau cou-

rant puisse refroidir la culasse.

 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

minute au minimum en gardant la poi-

gnée-pistolet ouverte.

 Danger

Risque de brûlure provoquée par l'eau

chaude ! Après l'utilisation de l'appareil

avec de l'eau chaude, ce dernier doit être

actionné, pistolet ouvert, au minimum deux

minutes avec de l'eau froide afin de le faire

refroidir.

Rincer l'appareil après le fonctionnement

avec l'eau salé (eau de mer) au moins 2-3

minutes avec la poignée-pistolet ouverte.

Attention

Ne jamais arrêter le moteur sous pleine

charge avec la poignée-pistolet ouverte.

 Mettre le thermostat sur la position "Ar-

rêt brûleur".

 Rincer l'appareil pendant au moins 30

secondes à l'eau claire.

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

Le moteur règle sur régime ralenti.

 Positionner l'interrupteur à clé amovible

au moteur sur "OFF".

 Fermer le robinet du carburant.

 Couper l'alimentation en eau.

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Assurer la poignée-pistolet avec le cran

de sécurité contre une ouverture invo-

lontaire.

 Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

Attention

Risque d'endommagement ! En gelant,

l'eau peut détruire des pièces de l'appareil.

– En hiver, conserver l'appareil dans un

lieu chaud et vider l'appareil. En cas de

plus longues périodes d'arrêt il est re-

commandé de pomper produit antigel

par l'appareil.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Vous pouvez accorder avec votre commer-

çant une inspection de sécurité régulière

ou passer un contrat d'entretien.

Conseillez-vous.

Interrompre le fonctionnement

Après utilisation avec un détergent

Mise hors service de l'appareil

Protection antigel

Entreposage

Transport

Entretien et maintenance

34 FR

– 9

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression.

Attention

Si l'huile prend une apparence laiteuse,

contacter immédiatement le service après-

vente Kärcher.

 Chauffe-eau : démonter l'insert de brû-

leur, nettoyer le brûleur et les élec-

trodes d'allumage, contrôler

l'écartement des électrodes, le régler si

nécessaire ou remplacer les électrodes

d'allumage.

 Vider et nettoyer le réservoir de com-

bustible.

 Nettoyer le filtre en amont de la pompe à

carburant et l'injecteur de combustible.

 Retirer le souffre et la suie du serpentin

de chauffage.

 Changer l'huile de la pompe haute pres-

sion.

 Déposer le tamis.

 Nettoyer le tamis dans l'eau puis le re-

mettre en place.

Remplacer l'huile:

 Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

 Dévisser le bouchon de vidange d'huile.

 Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

 Visser le bouchon de vidange d'huile.

 Verser doucement l"huile neuve dans le

réservoir jusqu'au repère MAX.

Remarque :Les bulles d'air doivent pouvoir

s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de

remplissage, se reporter à la section

Données techniques.

Effectuer des tavaux de maintenance au mo-

teur correspondant aux indications dans le

mode d'emploi du constructeur du moteur.

En cas de dépôts dans les conduites aug-

mente la résistance de courant, ainsi la

charge est trop grande pour le moteur.

 Danger

Risque d'explosion due aux gaz

inflammables ! Au détartrage il est interdit

de fumer. Veiller à ce qu'il y a une bonne

ventilation.

 Danger

Risque de brûlure par acide! Porter des lu-

nettes et des gants de protection.

 Passage :

Utiliser pour l'élimination uniquement des

solvants éprouvés selon les règlements lé-

gales avec signe d'homologation.

– Le RM 100 (N° de commande 6.287-

008) dissoudre de la pierre calcaire,

des composés faciles de pierre calcaire

et des résidus de lessive.

– Le RM 101 (N° de commande 6.287-

013) dissoudre des dépôts qui le RM

100 ne peut pas dissoudre.

 Remplir un réservoir de 20 litres avec

15 l d'eau.

 Ajouter un litre de solvant.

 Brancher le flexible d'eau directement à

la tête de pompe et mettre le bout livre

dans le réservoir.

 Mettre la lance branchée sans injecteur

dans le réservoir.

 Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du moteur.

 Ouvrir la poignée-pistolet et fermer de

nouveau pendant le détartrage.

 Régler le régulateur de température à la

température de travail de 40 °C.

Fréquence de maintenance

Hebdomadairement

Semestriel

Une fois par semestre ou selon les be-

soins

Travaux de maintenance

Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau

Pompe haute pression

Eliminer l'huile usagée en respectant l'en-

vironnement ou l'apporter à un centre de

collecte autorisé.

Moteur

Détartrer l’appareil

35FR

– 10

 Laisser en marche l'appareil, jusqu''à la

température est attendue.

 Arrêter l'appareil et ne pas toucher pen-

dant 20 minutes. La poignée-pistolet

doit être ouverte.

 Ensuite vider l'appareil.

Remarque : À titre de protection contre la

corrosion et de neutralisation des résidus

d'acide, nous recommandons ensuite de

pomper une solution alcalinen (p.ex. pro-

duit de nettoyage RM 81) à l'aide du réser-

voir de détergent.

– Le réservoir à combustible est vide

 Remplir.

– Le réservoir de durcisseur est vide,

pour des raisons techniques, il reste

toujours un fond de produit dans le ré-

servoir.

 Remplir.

– Les électrodes du réservoir sont en-

crassées

 Nettoyer les électrodes.

Respecter des consignes dans le mode

d'emploi du constructeur du moteur!

– Le réservoir de carburant est vide.

 Remplir.

– Bougies d'allumage sales.

Bougies d'allumage défectueuses.

 Nettoyer ou changer la bougie.

– Pas d'huile dans le moteur.

 Contrôler le niveau d'huile du moteur.

Verser l'huile.

– L'injecteur est réglé à "CHEM"

 Placer l'injecteur sur la position "Haute

pression".

– L'injecteur est bouché/rincé

 Nettoyer/échanger l'injecteur.

– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé

 Nettoyer le tamis.

– Tamis en amont de la sécurité de

manque d'eau encrassé.

 Nettoyer le tamis.

– Le débit de l'alimentation en eau est trop

faible

 Contrôler le débit de l'alimentation en eau

( voir la section Caractéristiques tech-

niques).

– Le réservoir de détergent est vide.

 Remttre le réservoir à détergent à niveau

ou positionner la vanne de dosage sur

"0".

– Vanne de dosage détergent non étanche.

 Contrôler la vanne de dosage.

– Vanne de sécurité déréglée.

 Régler la vanne de sécurité (service

après-vente).

– La soupape de sécurité est non-étanche.

 Remplacer la vanne de sécurité ou le joint

(service après-vente).

– La soupape de décharge est défectueuse

 Changer la soupape de décharge (ser-

vice après-vente).

– Présence d'air dans le système

Purger la pompe :

 Positionner la vanne de dosage du déter-

gent sur "0".

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

 Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du mo-

teur.

 Pour purger l'appareil, dévisser l'injecteur

et laisser l'appareil en marche jusqu'à

l'eau sort sans bulles.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nouveau

l'injecteur.

Assistance en cas de panne

Le témoin de contrôle Combustible

s'allume

La lampe de contrôle adoucisseur

liquide vide clignote

Le moteur ne marche pas

L'appareil n'établit aucune pression

36 FR

– 11

– La buse est bouchée.

 Nettoyer la buse.

– Vanne de sécurité déréglée.

 Régler la vanne de sécurité (service

après-vente).

– L'injecteur est réglé à "Haute pression"

 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".

– Le flexible d'aspiration du détergent

avec filtre est non étanche ou bouché

 Vérifier/ettoyer le flexible d'aspiration

du détergent avec filtre.

– Joint défectueux.

 Avertir le service après-vente.

– Le limiteur de température s'est déclen-

ché encore une fois

 Laisser contrôler l'appareil par le ser-

vice après-vente.

– Le réservoir à combustible est vide

 Remplir.

– Manque d'eau

 Vérifier l'arrivée d'eau, contrôler les

conduites, nettoyer le dispositif de sé-

curité en cas de manque d'eau.

– La pompe de combustible est défec-

tueuse

 Changer la pompe à combustible (ser-

vice après-vente).

– Le filtre à combustible est encrassé

 Remplacer le filtre à combustible.

– Absence d'étincelle d'allumage

 Si aucune étincelle d'allumage n'est vi-

sible à travers la vitre transparente

lorsque l'appareil fonctionne, le faire

contrôler par le service après-vente.

– Pulvérisation de combustible inégale à

la buse de brûleur

 Nettoyer le filtre du carburant

– Alimentation d'eau fermée.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible

 Augmenter la quantité d'alimentation

d'eau.

– Le tamis du dispositif de sécurité en cas

de manque d'eau est bouché.

 Nettoyer le tamis du dispositif de sécu-

rité en cas de manque d'eau.

– Vannes de la pompe haute pression

non étanches ou encrassées.

 Avertir le service après-vente.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

reil doit être contrôlé par le service

après-vente.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

pannes sur l’appareil au cours de la durée

de la garantie, dans la mesure où une er-

reur de matériau ou de fabrication en sont

la cause.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

vice.

Jet d'eau irrégulier

L'appareil n'aspire pas de détergent

Huile de la pompe haute pression

laiteuse

Le brûleur ne s'allume pas

La sécurité de manque d'eau ne s'en-

clenche pas - pas de flamme

Garantie

Accessoires et pièces de

rechange

37FR

– 12

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

5.957-554

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Déclaration de conformité CE

Produit: Nettoyeur haute pression

Type: 1.210-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: An-

nexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 102

Garanti: 104

CEO

Head of Approbation

38 FR

– 13

Caractéristiques techniques

Moteur

Moteur à essence de Honda -- GX 160, 1 cylindre, 4 cycles

Puissance nominale max. 3600 1/min kW/PS 4 / 5,5

Nombre de tours normal t/min 3300

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 30

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 0,6 (6)

Longueur de tuyau d'alimentation m 7,5

Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) Pouces 3/4

Hauteur maximale d'aspiration à partir du réservoir ouvert

(20 °C)

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 600 (10)

Pression de service de l'eau (avec buse standard) MPa (bars) 14 (140)

Température de service max de l'eau chaude °C 98

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Puissance du brûleur kW 43

Consommation maximale de fuel: kg/h 3,7

Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 28

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Émission sonore

Niveau de pression sonore L

dB(A) 87

Incertitude K

dB(A) 2

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

dB(A) 104

Valeur de vibrations bras-main

Poignée-pistolet m/s

2,2

Lance m/s

2,0

Incertitude K m/s

1,0

Carburants

Contenance du réservoir de carburant l 3,6

Carburant --

Essence, sans plomb *

Contenance du réservoir de carburant l 21

Combustible (brûleur) -- Fuel EL ou diesel

Quantité d'huile - pompe l 0,3

Marque d'huile - pompe Huile moteur

15W40

N° de réf. 6.288-050.0

* L'appareil est adapté au carburant E10

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1168 x 862 x 767

Poids (sans accessoire) kg 110

39FR

Italiano

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.951-949!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

– Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Simboli riportati sull’apparec-

chio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .3

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .4

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .4

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .9

Guida alla risoluzione dei guasti IT . .10

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . .12

Accessori e ricambi . . . . . . IT . .12

Dichiarazione di conformità CE IT . .12

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .13

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dismessi mediante i si-

stemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,

benzina o carburante diesel non devono

essere dispersi nell'ambiente. Si prega

pertanto di proteggere il suolo e di smaltire

l'olio usato conformemente alle norme

ambientali.

Simboli riportati nel manuale

d'uso

40 IT

– 2

vedi copertina

1 Ugello alta pressione

2 Lancia

3 Pistola a spruzzo con dispositivo di ar-

resto di sicurezza

4 Maniglia

5 Contenitore con addolcitore *

6 Ripiano ugello

7 Contatore ore di funzionamento *

8 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento

9 Targhetta

10 Scaldaacqua rapido

11 Pompa di alimentazione combustibile

12 Ventilatore bruciatore

13 Dispositivo di avviamento manuale

14 Serbatoio carburante

15 Valvola di dosaggio detergente

16 Copertura quadro elettrico

17 Serbatoio combustibile

18 Protezione mancanza acqua

19 Valvola di sicurezza

20 Pressostato

21 Termovalvola

22 Contenitore del detergente *

23 Contenitore dell'olio della pompa

24 Pompa ad alta pressione

25 Fusibile

26 Spia luminosa Mancanza liquido addol-

citore *

27 Regolatore temperatura

28 Collegamento dell'acqua con filtro

29 Tubo flessibile alta pressione

30 Attacco alta pressione

31 Puntello per gru *

* Dotazione supplementare

Getti ad alta pressione possono

risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va

mai puntato su persone, animali, equipag-

giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio

stesso.

Secondo quanto prescritto dalle

regolamentazioni in vigore è ne-

cessario che l'apparecchio non

venga usato mai senza disgiunto-

re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta

KÄRCHER oppure in alternativa un di-

sgiuntore di rete secondo la normativa

EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at-

traverso un separatore di sistema non è

classificata come acqua potabile.

Attenzione

Collegare il sezionatore del sistema sem-

pre all’alimentazione idrica, mai diretta-

mente all’apparecchio!

Avviso:Vale solo per la Germania: l'appa-

recchio è predisposto solo per l'impiego

mobile (non stazionario).

L'apparecchio viene impiegato laddove non

è disponibile alcun collegamento elettrico e

laddove è necessario lavorare con acqua

bollente.

Pulizia di: macchine, veicoli, edifici, attrez-

zi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinag-

gio ecc.

– Per la pulizia di facciate, terrazze, at-

trezzi da giardinaggio ecc. utilizzare

soltanto il getto alta pressione, senza

prodotti detergenti

– Per lo sporco resistente si consiglia

l'ugello rotativo antisporco (accessorio

optional).

Parti dell'apparecchio Simboli riportati

sull’apparecchio

Pericolo di avvelenamento!

Non inalare i gas di scarico.

Uso conforme a destinazione

41IT

– 3

 Pericolo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati

presso stazioni di servizio o in altre zone di

pericolo, osservare le disposizioni di sicu-

rezza vigenti.

 Pericolo

– Non adoperare l’idropulitrice dove sia

stato rovesciato accidentalmente del

carburante, ma trasportare altrove l’ap-

parecchio ed evitare qualsiasi formazio-

ne di scintille.

– Non conservare, spandere accidental-

mente o usare il carburante nelle vici-

nanze di fiamme libere o apparecchi

come forni, caldaie o riscaldatori d’ac-

qua da cui potrebbero sprigionarsi scin-

tille o fiamme pilota.

– Materiali e oggetti facilmente infiamma-

bili vanno tenuti a una distanza di alme-

no 2 metri dal sistema di scarico.

– Non avviare il motore se non è dotato di

un sistema di scarico. Quest’ultimo va

controllato regolarmente, pulito ed

eventualmente sostituito.

– Non adoperare mai il motore su terreni

erbosi o in presenza di alberi o cespu-

gli, se lo scarico non è munito di para-

scintille.

– Non lasciare mai in funzione il motore

dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio

posto sopra il condotto di aspirazione, a

meno di non dover eseguire lavori di re-

golazione del motore.

– Non eseguire interventi di regolazione

su molle di regolazione, tiranti di regola-

zione o altre parti del motore che pos-

sano aumentare il numero di giri del

motore.

– Pericolo di ustioni! Non toccare il siste-

ma di scarico, cilindri o alette di raffred-

damento quando sono caldi.

– Non avvicinare mai le mani o i piedi a

parti dell’apparecchio in rotazione o co-

munque in movimento.

– Pericolo di avvelenamento! L'apparec-

chio non deve essere messo in funzio-

ne all'interno di locali chiusi.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti per

l'antinfortunistica. Le pompe a getto liquido

devono essere controllate ad intervalli rego-

lari ed il risultato del controllo deve essere

registrato per iscritto.

– Il dispositivo di riscaldamento dell’apparec-

chio è un impianto di combustione. Gli im-

pianti di combustione devono essere

controllati ad intervalli regolari secondo le

disposizioni nazionali vigenti in materia.

 Pericolo

Rischio di lesioni!

– Utilizzare esclusivamente tubi flessibili

alta pressione originali.

– Il tubo flessibile alta pressione e il di-

spositivo a spruzzo devono essere indi-

cati per la sovrapressione massima

indicata nei Dati tecnici.

– Evitare il contatto con agenti chimici.

– Controllare giornalmente il tubo alta

pressione.

Non utilizzare più tubi flessibili piegati.

Se è visibile l'esterno del filo, non utiliz-

zare più il tubo flessibile alta pressione.

– Non utilizzare più il tubo flessibile alta

pressione con filettatura danneggiata.

– Posare il tubo flessibile alta pressione in

modo che non possa essere superato.

– Non utilizzare più il tubo flessibile solle-

citato da superamento, piegatura, urti,

anche se non è visibile alcun danneg-

giamento.

– Posare il tubo flessibile alta pressione

in modo che non si verifichino sollecita-

zioni meccaniche.

L'acqua di scarico contenente oli minerali

non deve essere dispersa nel terreno, nel-

le acque o nelle canalizzazioni. La pulizia

di motori e di sottoscocche va effettuata

esclusivamente in luoghi provvisti di sepa-

ratori d'olio.

Norme di sicurezza

Norme di sicurezza generali

Tubo flessibile alta pressione

42 IT

– 4

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere di-

sattivati o impiegati per scopi diversi da

quelli indicati.

La protezione mancanza acqua impedisce

il surriscaldamento del bruciatore in man-

canza d'acqua. Il bruciatore si attiva solo in

presenza di adeguato approvvigionamento

di acqua.

Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la

valvola di troppopieno si apre, facendo ri-

fluire l’acqua verso il lato di aspirazione del-

la pompa alta pressione. Questo

impedisce che venga superata la pressione

di esercizio massima consentita.

La valvola di troppopieno è impostata in

fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione

sono da effettuarsi esclusivamente dal ser-

vizio assistenza clienti

La valvola di sicurezza si apre quando la

valvola di troppopieno è guasta.

La valvola di sicurezza è impostata in fab-

brica e sigillata. Interventi di regolazione

sono da effettuarsi esclusivamente dal ser-

vizio assistenza clienti

La termovalvola si apre al superamento

della temperatura massima consentita

dell'acqua e fa fuoriuscire l'acqua bollente.

Il pressostato spegne il bruciatore in caso si

scenda al di sotto della pressione di eserci-

zio minima e lo riaccende al superamento

di quest'ultima.

몇 Pericolo

Rischio di lesioni! L' apparecchio, le ali-

mentazioni, il tubo flessibile alta pressione

ed i collegamenti devono essere in perfetto

stato. In caso contrario è vietato usare l'ap-

parecchio.

Attenzione

In presenza di olio lattescente rivolgersi im-

mediatamente al servizio assistenza clienti

Kärcher.

 Prima del primo utilizzo tagliare la punta

del triangolo dal contenitore dell'olio

della pompa acqua.

 Controllare il livello dell'olio nel conteni-

tore dell'olio.

Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di “MIN”.

 Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

Osservare il paragrafo "Norme di sicu-

rezza"!

 Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere le istruzioni per l'uso

fornite dalla casa produttrice del moto-

re. Osservare in particolare le avverten-

ze in materia di sicurezza.

 Controllare il livello dell'olio del motore.

Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di “MIN”.

 Se necessario aggiungere olio.

 Riempire il serbatoio del carburante con

benzina senza piombo.

Non usare miscela per motori a due

tempi.

Dispositivi di sicurezza

Protezione mancanza acqua

Valvola di troppopieno

Valvola di sicurezza

Termovalvola della pompa

Pressostato

Messa in funzione

Controllare il livello dell'olio della

pompa alta pressione

Motore

43IT

– 5

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della pompa

combustibile causato da un eventuale fun-

zionamento a secco. Riempire il serbatoio

del combustibile anche con funzionamento

ad acqua fredda.

 Pericolo

Rischio di esplosione! Aggiungere esclusi-

vamente carburante diesel o gasolio legge-

ro. Combustibili inidonei non possono

essere utilizzati (benzina ecc.).

 Aggiungere combustibile

 Chiudere il tappo del serbatoio.

 Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito.

 Togliere la molla (c) dal supporto del

coperchio (b) del contenitore contenen-

te l'addolcitore.

 Riempire il contenitore con addolcitore

RM 110 della Kärcher (Codice n°:

2.780-001).

L' anticalcare impedisce la formazione di

calcare sulla serpentina utilizzando acqua

di rubinetto calcarea. L'anticalcare si ag-

giunge a gocce all'afflusso di acqua del ser-

batoio.

In caso di carenza di liquido addolcitore

lampeggia la spia di controllo „Mancanza li-

quido addolcitore“.

 Informarsi sulla durezza dell'acqua in

loco:

– presso il gestore della rete idrica locale,

– usando l'apparecchio per la determina-

zione della durezza dell'acqua (Codice

n. 6.768-004).

 Aprire il quadro elettrico.

 Impostare il potenziometro secondo il

grado di durezza dell'acqua. La tabella

riporta le impostazioni corrette.

Esempio:

Una durezza dell'acqua con un valore di

scala pari a 15°dH determina l'impostazio-

ne 7 del potenziometro.

 Montare l'ugello sulla lancia (marcature

sull'anello di regolazione superiore).

 Collegare la lancia alla pistola a spruzzo.

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne all'attacco alta pressione dell'appa-

recchio.

Aggiungere combustibile

Aggiungere anticalcare (dotazione

supplementare)

Regolare il dosaggio di anticalcare

Grado di durezza

dell'acqua (°dH)

Valore di scala del

potenziometro

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Montare la pistola a spruzzo

44 IT

– 6

Fig. A-C

 Utilizzare un cacciavite per estrarre il

fermaglio di sicurezza della pistola a

spruzzo (figura A).

 Posizionare la pistola a spruzzo sulla te-

stata e inserire l'estremità del tubo flessi-

bile alta pressione fino all'arresto.

Accertarsi che la rondella sfusa dell'estre-

mità del tubo flessibile scivoli completa-

mente verso il basso (figura B).

 Premere di nuovo il fermaglio di sicu-

rezza nella pistola a spruzzo. Se il mon-

taggio è stato effettuato correttamente,

il tubo flessibile può essere estratto al

massimo per 1 mm. In caso contrario si-

gnifica che la rondella è stata montata

in modo errato (figura C).

– Collegamenti: vedi Dati tecnici.

Secondo quanto prescritto dalle

regolamentazioni in vigore è ne-

cessario che l'apparecchio non

venga usato mai senza disgiunto-

re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta

KÄRCHER oppure in alternativa un di-

sgiuntore di rete secondo la normativa

EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at-

traverso un separatore di sistema non è

classificata come acqua potabile.

Attenzione

Collegare il sezionatore del sistema sem-

pre all’alimentazione idrica, mai diretta-

mente all’apparecchio!

 Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione al collegamento dell'acqua

dell'apparecchio e all'alimentazione di

acqua (p.es. rubinetto).

 Aprire l'alimentazione di acqua.

Avviso:Il tubo flessibile di alimentazione

non è in dotazione.

– Questa idropulitrice, se equipaggiata con

i relativi accessori, è adatta all'aspirazio-

ne di acqua di superficie per es. da racco-

glitori di acqua piovana o da stagni.

– Altezza di aspirazione max. 1 m.

 Pericolo

Non aspirare mai acqua da contenitori d’ac-

qua potabile.

 Pericolo

Non aspirare mai liquidi contenenti solventi

come diluenti per vernici, benzina, olio o

acqua non filtrata. Le guarnizioni dell'appa-

recchio non sono resistenti ai solventi. La

nebbia di polverizzazione è altamente in-

fiammabile, esplosiva e velenosa.

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne (diametro min. 3/4”) con filtro (acces-

sorio) al collegamento dell'acqua.

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

 Pericolo

Rischio di esplosione!

Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.

 Pericolo

– Posizionare l'apparecchio solo su su-

perfici stabili.

– L'impiego dell'idropulitrice da parte di

bambini è vietato. (pericolo di incidenti

causati dall'uso improprio dell’apparec-

chio).

– Durante il funzionamento, il getto alta

pressione provoca un alto livello di ru-

morosità. Pericolo di danni all’apparato

uditivo. Si raccomanda perciò di indos-

sare un dispositivo di protezione per le

orecchie durante l'utilizzo dell'apparec-

chio.

– Il getto d’acqua proveniente dall’ugello

alta pressione causa un contraccolpo

della pistola. Se la lancia è ad angolo, il

getto può inoltre provocare un momen-

to torcente. Per questo motivo è consi-

Montaggio tubo ad alta pressione di

ricambio

Collegamento all'acqua

Aspirare l'acqua dal contenitore

Uso

45IT

– 7

gliabile tener saldamente in mano sia la

pistola che la lancia.

– Non puntare mai il getto alta pressione

su persone, animali, sullo stesso appa-

recchio o componenti elettriche.

– Puntare il getto su pneumatici/valvole di

pneumatici mantenendo una distanza

di almeno 30 cm. I pneumatici e/o le re-

lative valvole potrebbero essere dan-

neggiati dal getto ad alta pressione. Il

primo segno di danneggiamento è dato

dal cambiamento del colore del pneu-

matico. Pneumatici e/o valvole di pneu-

matici danneggiati rappresentano una

fonte di pericolo.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dan-

nose per la salute.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua

indossare appositi indumenti di prote-

zione.

– Assicurarsi sempre che tutti i raccordi

dei tubi di allacciamento siano ben ser-

rati.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

 Adattare la pressione, la temperatura e

la concentrazione del detergente alla

superficie da pulire.

 Chiudere la pistola a spruzzo.

 Ruotare l'alloggiamento dell'ugello fino

a quando il simbolo desiderato coincide

con il contrassegno:

Selezionare il getto puntiforme o piatto me-

diante commutazione senza contatto:

 Chiudere la pistola a spruzzo.

 Ruotare a sinistra o a destra la lancia

orientata verso il basso a circa 45°.

Avviso: Puntare il getto alta pressione da

una distanza piuttosto elevata, per evitare

danni derivanti da eccessiva pressione.

 Aprire l'alimentazione di acqua.

 Impostare il regolatore di temperatura su

esercizio con acqua fredda / bollente.

 Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produt-

trice del motore.

 Attivare la leva della pistola a spruzzo.

 Impostare il regolatore di temperatura

su „Bruciatore off“.

 Pericolo

Pericolo di scottature!

 Impostare il regolatore di temperatura

alla temperatura di lavoro desiderata. Il

bruciatore si accende.

Attenzione

L’uso di prodotti detergenti non adatti può

provocare danni all’apparecchio e all’og-

getto da pulire.

– Per salvaguardare l'ambiente non ec-

cedere nell'uso di prodotti detergenti.

– Rispettare le indicazioni relative al do-

saggio e le avvertenze fornite con i de-

tergenti.

– Utilizzare soltanto prodotti detergenti

espressamente autorizzati dal produt-

tore dell’apparecchio.

– I detergenti Kärcher garantiscono un ci-

clo di lavoro senza inconvenienti. Chie-

dete consiglio ai nostri esperti oppure

ordinate il nostro catalogo o le schede

informative specifiche per i detergenti.

Pulizia

Ugello a tre getti

Getto piatto ad alta pressione

(25°) per la pulizia di vaste su-

perfici

Getto puntiforme ad alta pres-

sione (0°) per la pulizia di spor-

co particolarmente resistente

Getto piatto a bassa pressione

(CHEM) per il funzionamento

con detergente o la pulizia a

pressione ridotta

Accendere l’apparecchio

Funzionamento con acqua fredda

Funzionamento con acqua calda

Funzionamento con detergente

46 IT

– 8

 Appendere il tubo flessibile di aspirazio-

ne detergente in un contenitore con so-

luzione detergente.

 Impostare l'ugello su "CHEM".

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente sul grado di concentrazione desi-

derato.

– Sciogliere lo sporco:

Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciarlo agire per 1 ...5 minuti. Non

lasciare che il prodotto asciughi sulla

superficie.

– Togliere lo sporco:

Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

alta pressione.

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

 Sciacquare l’apparecchio per almeno un

minuto con la pistola a spruzzo aperta.

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

Avviso:Quando la leva della pistola a

spruzzo viene rilasciata, il motore continua

a girare a vuoto. In tal modo l'acqua circola

all'interno della pompa e si riscalda. Quan-

do la testata del cilindro della pompa rag-

giunge la temperatura massima consentita

(80°), la termovalvola posta sulla pompa si

apre e scarica l'acqua.

Il processo di raffreddamento può essere ac-

celerato se l’acqua in pressione proviene di-

rettamente dalla rete di distribuzione idrica:

 Tenere tirata la leva della pistola a

spruzzo per 2–3 minuti circa, in modo

che l’acqua, circolando, raffreddi la te-

stata del cilindro.

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

 Sciacquare l’apparecchio per almeno un

minuto con la pistola a spruzzo aperta.

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da acqua

calda! Dopo il funzionamento con acqua

calda aggiungere acqua fredda e mettere

in moto l'apparecchio (pistola aperta) per

almeno due minuti, in modo che si possa

raffreddare.

Dopo il funzionamento con acqua salina

(acqua di mare) sciacquare l'apparecchio

(pistola aperta) con acqua del rubinetto per

almeno 2-3 minuti.

Attenzione

Non spegnere mai il motore a pieno carico

con la pistola a spruzzo aperta.

 Impostare il regolatore di temperatura

su „Bruciatore off“.

 Sciacquare l'apparecchio per almeno

30 secondi.

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

Il motore si regola al numero di giri al

minimo.

 Ruotare l'interruttore a chiave del moto-

re su "OFF".

 Chiudere il rubinetto del carburante

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

 Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.

 Per evitare che la pistola a spruzzo pos-

sa aprirsi accidentalmente, bloccare la

stessa con il dispositivo di arresto di si-

curezza.

 Svitare il tubo di alimentazione acqua

dall'apparecchio.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. L’eventuale

congelamento dell’acqua contenuta

nell’apparecchio può danneggiarne grave-

mente alcune componenti.

– Durante l'inverno l'apparecchio va col-

locato in un locale riscaldato oppure

svuotato. In caso di lunghi periodi di fer-

mo consigliamo di distribuire antigelo

all'interno dell'apparecchio azionando

la pompa.

Metodo di pulizia consigliato

Dopo il funzionamento con il detergente

Interrompere il funzionamento

Dopo il funzionamento con il

detergente

Spegnere l’apparecchio

Antigelo

47IT

– 9

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Presso il Vostro rivenditore potrete concor-

dare regolari controlli preventivi o stipulare

un contratto di manutenzione. Chiedete

consiglio ai nostri esperti.

 Pulire il filtro del collegamento acqua.

 Controllare il livello dell'olio della pom-

pa alta pressione.

Attenzione

In presenza di olio lattescente rivolgersi im-

mediatamente al servizio assistenza clienti

Kärcher.

 Scaldaacqua rapido: Smontare l'inserto

del bruciatore, pulire il bruciatore e gli

elettrodi di accensione, controllare la di-

stanza tra gli elettrodi, all'occorrenza

regolarla o sostituire gli elettrodi di ac-

censione.

 Svuotare e pulire il serbatoio del com-

bustibile

 Pulire il filtro prima della pompa del

combustibile e l'ugello del combustibile.

 Desolforare e rimuovere la fuliggine

dalla serpentina.

 Sostituire l'olio della pompa alta pres-

sione.

 Togliere il filtro.

 Immergere il filtro in acqua, quindi pulir-

lo e riposizionarlo.

Effettuare il cambio dell'olio.

 Preparare un contenitore di raccolta

olio da 1 litro.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio.

 Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio.

 Aggiungere gradualmente l'olio nel con-

tenitore olio fino a raggiungere la tacca

"MAX".

Avviso: Le bolle d'aria devono poter defluire.

Olio consigliato e quantità: vedi Dati tecnici.

Eseguire i lavori di manutenzione del moto-

re attenendosi alle indicazioni contenute

nelle istruzioni per l’uso fornite dalla casa

produttrice del motore.

Depositi nelle tubazioni contribuiscono ad au-

mentare la resistenza idraulica, facendo sì

che il carico per il motore diventi eccessivo.

 Pericolo

Pericolo di esplosioni causate da gas in-

fiammabili! E' vietato fumare durante le

operazioni di decalcificazione. Provvedere

ad una ventilazione adeguata.

 Pericolo

Pericolo di corrosione da acidi. Indossare

occhiali e guanti protettivi.

 Esecuzione:

Secondo le normative vigenti possono es-

sere impiegati solo disincrostanti certificati.

– RM 100 (Codice n°: 6.287-008) scioglie

il calcare, composti di calcare e residui

da detergenti.

Supporto

Trasporto

Cura e manutenzione

Intervalli di manutenzione

Ogni settimana

Semestrale

Ogni sei mesi oppure all'occorrenza

Lavori di manutenzione

Pulire il filtro del collegamento acqua.

Pompa alta pressione

Smaltire l'olio usato conformemente alle

norme ambientali o consegnarlo presso

un centro di raccolta autorizzato.

Motore

Eliminare il calcare

48 IT

– 10

– RM 101 (Codice n°: 6.287-013) scioglie

depositi non rimovibili con il prodotto

RM 100.

 Riempire un serbatoio da 20 litri con 15

litri di acqua.

 Aggiungere un litro di disincrostante.

 Collegare il tubo flessibile dell'acqua di-

rettamente alla testata della pompa e

agganciare l'estremità all'interno del

contenitore.

 Inserire la lancia collegata senza ugello

nel contenitore.

 Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produt-

trice del motore.

 Aprire la pistola a spruzzo e non chiu-

derla per tutta la durata della decalcifi-

cazione.

 Posizionare il regolatore della tempera-

tura su una temperatura di esercizio di

"40 °C".

 Fare funzionare l'apparecchio, finché

non si raggiunge la temperatura di eser-

cizio.

 Spegnere l'apparecchio e lasciarlo di-

sattivato per 20 minuti. La pistola a

spruzzo deve rimanere aperta.

 Svuotare l'apparecchio completamente

con l'aiuto della pompa.

Avviso: Per una protezione anticorrosione

e la neutralizzazione dei residui di acido

consigliamo di pompare successivamente

una soluzione alcalina (p. es B. RM 81) ag-

giunta nel contenitore del detergente.

– Il serbatoio di combustibile è vuoto.

 Riempirlo.

– Il contenitore antigelo è vuoto. Per ra-

gioni tecniche, il contenitore ne contie-

ne sempre una quantità minima.

 Riempirlo.

– Gli elettrodi del contenitore sono sporchi

 Pulire gli elettrodi.

Rispettare le indicazioni contenute nelle

istruzioni per l’uso della casa produttrice

del motore!

– Il serbatoio del carburante è vuoto.

 Riempirlo.

– La candela è sporca.

La candela è difettosa.

 Pulire o sostituire la candela.

– Assenza di olio nel motore.

 Controllare il livello dell'olio del motore.

Aggiungere l'olio.

– Impostare l'ugello su "CHEM"

 Impostare l'ugello su "alta pressione.

– L’ugello è ostruito e/o eroso

 Pulire/Sostituire l'ugello.

– Il filtro del collegamento dell'acqua è

sporco

 Pulire il filtro.

– Filtro prima prima della protezione man-

canza acqua sporco.

 Pulire il filtro.

– Quantità di afflusso di acqua insufficiente

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

Guida alla risoluzione dei

guasti

La spia luminosa "Carburante" si

accende

La spia di controllo Mancanza

liquido addolcitore lampeggia

Il motore non gira

L'apparecchio non sviluppa

pressione

49IT

– 11

– Serbatoio del detergente vuoto.

 Riempire il serbatoio detergente o im-

postare la valvola di dosaggio su "0".

– La valvola di dosaggio del detergente

perde.

 Controllare la valvola di dosaggio.

– Valvola di sicurezza non regolata bene.

 Regolare la valvola di sicurezza (servi-

zio clienti).

– La valvola di sicurezza non è a tenuta

stagna.

 Sostituire la valvola di sicurezza o la

guarnizione (servizio clienti).

– Valvola di troppo pieno difettosa

 Sostituire la valvola di troppo pieno

(servizio clienti).

– Presenza di aria nel sistema

Eliminare l'aria dalla pompa:

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

 Aprire l'alimentazione di acqua.

 Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produt-

trice del motore.

 Per sfiatare l’aria dell’apparecchio svi-

tare l’ugello e lasciare in funzione l’ap-

parecchio finché l’acqua che fuoriesce

non sia priva di bolle d’aria.

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

– Ugello otturato.

 Pulire la bocchetta.

– Valvola di sicurezza non regolata bene.

 Regolare la valvola di sicurezza (servi-

zio clienti).

– L'ugello è impostata so modalità "alta

pressione"

 Impostare l'ugello su "CHEM".

– Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro non è a tenuta stagna o è

ostruito

 Controllare/Pulire il tubo flessibile di

aspirazione detergente con filtro

– Guarnizione difettosa.

 Informare il Servizio Assistenza Clienti.

– Scatto ripetuto del limitatore di tempe-

ratura

 Far controllare l'apparecchio dal servi-

zio di assistenza clienti.

– Il serbatoio di combustibile è vuoto.

 Riempirlo.

– Mancanza di acqua

 Controllare il collegamento dell'acqua e

le condutture, pulire la protezione man-

canza acqua.

– Pompa del combustibile difettosa

 Sostituire la pompa del combustibile

(servizio clienti).

– Filtro combustibile sporco

 Sostituire il filtro combustibile.

– Nessuna scintilla di accensione

 Se durante il funzionamento la scintilla

d'accensione non è visibile dal vetro

d'ispezione, rivolgersi al servizio di as-

sistenza clienti per un controllo.

– Polverizzazione del carburante irrego-

lare sull'ugello del bruciatore

 Pulire il filtro combustibile.

– Alimentazione d'acqua chiusa.

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

– Quantità di afflusso di acqua insufficiente

 Aumentare l'afflusso di acqua.

– Filtro della protezione mancanza acqua

otturato.

 Pulire il filtro della protezione mancanza

acqua.

– Valvola nella pompa ad alta pressione

perdono o sono sporche.

 Informare il Servizio Assistenza Clienti.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi-

zio di assistenza clienti per un controllo.

Getto d'acqua irregolare

L'apparecchio non aspira il

detergente

Olio nella pompa alta pressione

lattescente

Bruciatore non si accende

Protezione mancanza acqua non si atti-

va - nessuna fiamma

50 IT

– 12

In tutti i paesi sono valide le condizioni di

garanzia pubblicate dalla nostra società di

vendita competente. Entro il termine di ga-

ranzia eliminiamo gratuitamente gli even-

tuali guasti all’apparecchio, se causati da

un difetto di materiale o di produzione.

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

sori e ricambi originali garantiscono che

l’apparecchio possa essere impiegato in

modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

5.957-554

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Garanzia

Accessori e ricambi

Dichiarazione di conformità CE

Prodotto: Idropulitrice

Modelo: 1.210-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Procedura di valutazione della confor-

mità applicata

2000/14/CE:

Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 102

Garantito: 104

CEO

Head of Approbation

51IT

– 13

Dati tecnici

Motore

Motore a benzina Honda -- GX 160, 1 cilindro, 4 fasi

Potenza nominale: 3600 1/min kW/CV 4 / 5,5

Numero giri di esercizio 1/min 3300

Collegamento all'acqua

Temperatura in entrata (max.) °C 30

Portata (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 0,6 (6)

Lunghezza tubo flessibile di alimentazione m 7,5

Diametro tubo flessibile di alimentazione (min.) Pollici 3/4

Livello di aspirazione max. da contenitori aperti (20°C) m 1

Prestazioni

Portata acqua l/h (l/min) 600 (10)

Pressione di esercizio - acqua (con ugello standard) MPa (bar) 14 (140)

Quantità max. operativa funzionamento ad acqua calda °C 98

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Potenza bruciatore kW 43

Consumo massimo gasolio kg/h 3,7

Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 28

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Emissione sonora

Pressione acustica L

dB(A) 87

Dubbio K

dB(A) 2

Pressione acustica L

+ Dubbio K

dB(A) 104

Valore di vibrazione mano-braccio

Pistola a spruzzo m/s

2,2

Lancia m/s

2,0

Dubbio K m/s

1,0

Carburante e sostanze aggiuntive

Contenuto serbatoio l 3,6

Carburante -- Benzina, senza piombo *

Volume contenitore del combustibile l 21

Combustibile (bruciatore) -- Gasolio EL o Diesel

Quantità olio - pompa l 0,3

Tipo olio - pompa Olio per motori

15W40

Codice n°: 6.288-050.0

* L'apparecchio è idoneo per il carburante E10

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1168 x 862 x 767

Peso (senza accessori) kg 110

52 IT

Nederlands

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949 in elk ge-

val lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– De inhoud van de verpakking controle-

ren bij het uitpakken.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstof-

fen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Symbolen op het toestel. . . NL . . .2

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .3

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . .4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . .10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . .11

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .11

EG-conformiteitsverklaring. NL . .12

Technische gegevens . . . . NL . .13

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het ver-

pakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig

geworden apparatuur daarom

via geschikte inzamelpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en

benzine niet in het milieu te laten terecht-

komen. Gelieve de bodem te beschermen

en oude olie op milieuvriendelijke manier

te verwijderen.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

53NL

– 2

Zie omslagpagina

1 Hogedruksproeier

2 Staalbuis

3 Handpistool met veiligheids-blokkeer-

keep

4 Greep

5 Onthardingsmiddelreservoir *

6 Straalpijpopbergvak

7 Bedrijfsurenteller *

8 Zwenkwiel met parkeerrem

9 Typeplaatje

10 Doorloopgeiser

11 Brandstofpomp

12 Branderblazer

13 Handstartinrichting

14 Brandstoftank

15 Doseerventielen reinigingsmiddel

16 Afdekking elektrische kast

17 Brandstofreservoir

18 Watertekortbeveiliging

19 Veiligheidsventiel

20 Drukschakelaar

21 Thermoventiel

22 Reinigingsmiddeltank *

23 Olietank van de pomp

24 Hogedrukpomp

25 Zekering

26 Controlelampje onthardingsvloeistof leeg *

27 Temperatuursinstelling

28 Wateraansluiting met zeef

29 Hogedrukslang

30 Hogedrukaansluiting

31 Drager voor opladen per takel *

* extra uitrusting

Hogedrukstralen kunnen ge-

vaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U

mag de straal mag niet richten op perso-

nen, dieren, onder stroom staande voor-

werpen of de hogedrukreiniger zelf.

Volgens de geldige voorschriften

mag het apparaat nooit zonder sy-

steemscheider aangesloten wor-

den op het drinkwaternet. Er moet

een geschikte systeemscheider van de fir-

ma KÄRCHER of als alternatief een sy-

steemscheider conform EN 12729 type BA

gebruikt worden. Water dat door een sy-

steemscheider is gestroomd, wordt als niet

drinkbaar geclassificeerd.

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoevoer en

nooit direct aan het apparaat aansluiten!

Tip: Geldt alleen voor Duitsland: Het appa-

raat is alleen bestemd voor de mobiele

(niet-stationaire) werking.

Het apparaat wordt speciaal gebruikt op

plaatsen waar geen elektrische aansluiting

beschikbaar is en met heet water moet wor-

den gewerkt.

Reinigen van: machines, voertuigen, bouw-

werken, werktuigen, gevels, terrassen,

tuingereedschap, enz.

– Voor het reinigen van gevels, terrassen,

tuingereedschap, enz. alleen de hoge-

drukstraal gebruiken zonder reinigings-

middel.

– Voor hardnekkig vuil raden wij de vuil-

frees als bijzondere toebehoren aan.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan

tankstations of andere gevaarlijke zones

overeenkomstige veiligheidsvoorschriften

in acht nemen.

Apparaat-elementen Symbolen op het toestel

Vergiftigingsgevaar! Uitlaat-

gassen niet inademen.

Reglementair gebruik

54 NL

– 3

 Gevaar

– Hogedrukreinigers niet gebruiken als

brandstof werd gemorst, het apparaat

naar een andere plaats brengen en

vonkvorming vermijden.

– Brandstof niet bewaren, morsen of ge-

bruiken in de buurt van open vuur of

toestellen zoals ovens, verwarmingske-

tels, waterverwarmers, enz. die een

ontstekingsvlam hebben of vonken kun-

nen vormen.

– Licht ontvlambare voorwerpen en mate-

rialen uit de buurt van de geluiddemper

houden (min. 2 m).

– Motor niet zonder geluiddemper gebrui-

ken en deze regelmatig controleren, rei-

nigen en indien nodig vernieuwen.

– Motor niet op bos-, struik- en grasrijk

terrein gebruiken zonder dat de uitlaat

uitgerust is met een vonkenvanger.

– Behalve bij instelwerkzaamheden de

motor niet laten draaien met een weg-

genomen luchtfilter of zonder afdekking

boven de luchttoevoer.

– Geen verstellingen uitvoeren aan regel-

veren, regelstangen of andere onderde-

len die een verhoging van het

motortoerental kunnen teweegbrengen.

– Verbrandingsgevaar! Hete geluiddem-

pers, cilinders of koelribben niet aanra-

ken.

– Handen en voeten nooit in de buurt van

bewegende of circulerende onderdelen

brengen.

– Vergiftiginsgevaar! Apparaat mag niet

in gesloten ruimten gebruikt worden.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van

vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallen-

preventie in acht nemen. Stralers van

vloeistoffen moeten regelmatig gecon-

troleerd worden en het resultaat van de

controle moet schriftelijk vastgelegd

worden.

– De verwarmingseenheid van het appa-

raat is een stookinrichting. Stookinrich-

tingen moeten regelmatig

gecontroleerd worden volgens de natio-

nale voorschriften van de wetgever.

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

– Alleen originele hogedrukslangen ge-

bruiken.

– De hogedrukslang en de spuitinstallatie

moeten geschikt zijn voor de maximale

bedrijfsoverdruk die vermeld staat in de

technische gegevens.

– Contact met chemicaliën vermijden.

– Hogedrukslang dagelijks controleren.

Geknikte slangen niet meer gebruiken.

Indien de buitenste draadlaag zichtbaar

is, mag de hogedrukslang niet langer

gebruikt worden.

– Hogedrukslang met beschadigde

schroefdraad niet meer gebruiken.

– Hogedrukslang zodanig leggen dat

men er niet kan over rijden.

– Slangen waarover werd gereden, die

geknikt zijn of gebotst hebben niet meer

gebruiken ook al is er geen beschadi-

ging zichtbaar.

– Hogedrukslang zodanig opbergen dat

geen mechanische belasting optreedt.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater

niet in de grond, waterlopen of rioleringen

laten terechtkomen. Gelieve de motorrei-

niging en bodemreiniging daarom alleen

op geschikte plaatsen met olieafscheider

uit te voeren.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidsinstructies

Hogedrukslang

55NL

– 4

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be-

scherming van de gebruiker en mogen niet

buiten werking gezet of in hun functie om-

zeild worden.

De watertekortbeveiliging voorkomt dat de

brander bij een tekort aan water oververhit

raakt. Alleen bij voldoende watertoevoer

gaat de brander aan.

Indien het handspuitpistool gesloten is,

gaat de overstroomklep open en leidt de

hogedrukpomp het water naar de pomp-

zuigzijde terug. Daardoor wordt de over-

schrijding van de toegelaten werkdruk

verhinderd.

De overstroomklep is in de fabriek inge-

steld en verzegeld. Instelling uitsluitend

door de klantendienst.

De veiligheidsklep gaat open als de over-

stroomklep defect is.

De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld

en verzegeld. Instelling uitsluitend door de

klantendienst.

Het thermoventiel gaat open bij een over-

schrijding van de maximum toegelaten wa-

tertemperatuur en leidt het hete water naar

buiten.

De drukschakelaar schakelt de brander uit

als de minimale werkdruk onderschreden

wordt en schakelt hem weer in als de mini-

male werkdruk overschreden wordt.

몇 Gevaar

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei-

dingen, hogedrukslang en aansluitingen

moeten in een perfecte toestand zijn. In-

dien de toestand niet perfect is, mag het

apparaat niet gebruikt worden.

Voorzichtig

Bij melkachtige olie onmiddellijk de Kär-

cher-klantendienst contacteren.

 Knip voor het eerste gebruik de punt

van het deksel van de olietank op de

waterpomp af.

 Oliepeil in het oliereservoir controleren.

Apparaat niet in bedrijf nemen, als het olie-

peil gedaald is onder „MIN“.

 Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

Hoofdstuk „Veiligheidsinstructies“ in acht

nemen!

 Voor de inbedrijfstelling de gebruiks-

aanwijzingg van de motorfabrikant le-

zen en in het bijzonder de

veiligheidsinstructies in acht nemen.

 Oliepeil van de motor controleren.

Apparaat niet in bedrijf nemen, als het olie-

peil gedaald is onder „MIN“.

 Indien nodig olie navullen.

 Brandstofreservoir met loodvrije benzi-

ne vullen.

Geen tweetaktmengsel gebruiken.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar van de brandstofpomp

door droogloop. Brandstofreservoir ook bij wer-

king met koud water zo ver vullen.

 Gevaar

Explosiegevaar! Uitsluitend diesel of lichte

stookolie vullen. Ongeschikte brandstoffen,

zoals bijvoorbeeld benzine, mogen niet ge-

bruikt worden.

Veiligheidsinrichtingen

Watertekortbeveiliging

Overstroomklep

Veiligheidsklep

Thermoventiel aan de pomp

Drukschakelaar

Inbedrijfstelling

Oliepeil van de hogedrukpomp

controleren

Motor

Brandstof navullen

56 NL

– 5

 Brandstof bijvullen.

 Tankdop sluiten.

 Overgelopen brandstof wegvegen.

 Veer (c) van de dekselsteun (b) van het

onthardingsmiddelreservoir (a) verwij-

deren.

 Reservoir bijvullen met Kärcher-onthar-

dingsvloeistof RM 110 (2.780-001).

De vloeibare ontharder verhindert de ver-

kalking van de verwarmingsspiraal bij de

werking met kalkhoudend leidingwater. Het

product druppelgewijs in de toevoerleiding

van het waterreservoir gedoseerd.

Bij gebrek aan onthardingsvloeistof knip-

pert het controlelampje „Onthardingsvloei-

stof leeg“.

 Plaatselijke waterhardheid vaststellen:

– via het plaatselijke waterleidingbedrijf,

– met een testapparaat voor de water-

hardheid (bestelnr. 6.768-004).

 Elektrische kast openen.

 Draaipotentiometer instellen in functie

van de waterhardheid. De juiste instel-

ling vindt u in de tabel.

Bijvoorbeeld:

Stel voor een waterhardheid van 15 °dH

scalawaarde 7 op de draaipotentiometer in.

 Sproeier op de straalpijp monteren

(markeringen op de stelring bovenaan).

 Straalbuis met handspuitpistool verbinden.

 Hogedrukslang aan de hogedrukaan-

sluiting van het apparaat monteren.

Afbeelding A-C

 Veiligheidsklemmen van het handspuit-

pistool met een schroevendraaier eruit

wippen (afbeelding A).

 Handspuitpistool op de kop stellen en

het uiteinde van de hogedrukslang tot

de aanslag erin steken. Erop letten dat

de losse ring op het slanguiteinde volle-

dig naar beneden valt (afbeelding B).

 Veiligheidsklem opnieuw in het hand-

spuitpistool duwen. Bij een juiste mon-

tage kan de slang max. 1 mm

uitgetrokken worden. Anders is de ring

verkeerd gemonteerd (afbeelding C).

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens.

Volgens de geldige voorschriften

mag het apparaat nooit zonder sy-

steemscheider aangesloten wor-

den op het drinkwaternet. Er moet

een geschikte systeemscheider van de fir-

ma KÄRCHER of als alternatief een sy-

steemscheider conform EN 12729 type BA

gebruikt worden. Water dat door een sy-

steemscheider is gestroomd, wordt als niet

drinkbaar geclassificeerd.

Onthardingsvloeistof vullen

(extra uitrusting)

Dosering onthardingsvloeistof

instellen

Waterhardheid

(°dH)

Schaal op de draai-

potentiometer

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Handspuitpistool monteren

Montage reservehogedrukslang

Wateraansluiting

57NL

– 6

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoe-

voer en nooit direct aan het apparaat aan-

sluiten!

 Toevoerslang aan de wateraansluiting van

het apparaat en aan de watertoevoer (bij-

voorbeeld waterkraan) aansluiten.

 Watertoevoer openen.

Instructie: De toevoerslang behoort niet tot

het leveringspakket.

– Deze hogedrukreiniger is met overeen-

komstige toebehoren geschikt voor het

aanzuigen van oppervlaktewater bij-

voorbeeld uit regentonnen of vijvers.

– Aanzuighoogte max. 1 m.

 Gevaar

Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir

aan.

 Gevaar

Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof-

fen, zoals lakverdunners, benzine, olie of

ongefilterd water aan. De afdichtingen in

het apparaat zijn niet bestand tegen oplos-

middelen. De sproeinevel van oplosmidde-

len is zeer licht ontvlambaar, explosief en

giftig.

 Zuigslang (diameter minimum 3/4“) met

filter (toebehoren) aansluiten aan de

wateraansluiting.

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

 Gevaar

Explosiegevaar!

Geen brandbare vloeistoffen sproeien.

 Gevaar

– Apparaat op een vaste ondergrond stellen.

– De hogedrukreiniger mag niet gebruikt

worden door kinderen (gevaar van on-

gevallen door onvakkundig gebruik van

het apparaat).

– Bij het gebruik van het apparaat creëert

de hogedrukstraal een hoog geluidsni-

veau. Gevaar van gehoorschade. Bij

het werken met het apparaat in elk ge-

val een geschikte gehoorbescherming

dragen.

– De waterstraal die uit de hogedruk-

sproeier komt, veroorzaakt een reactie-

druk van het pistool. Een gebogen

spuitstuk kan een extra draaimoment

veroorzaken. Daarom spuitstuk en pi-

stool stevig met de handen vasthouden.

– Nooit waterstraal op personen, dieren,

het apparaat zelf of elektrische compo-

nenten richten.

– Voertuigbanden/bandventielen mogen

uitsluitend gereinigd worden vanop een

minimum spuitafstand van 30 cm. An-

ders kan de voertuigband/het bandven-

tiel beschadigd worden door de

hogedrukstraal. Het eerste teken van

een beschadiging is de verkleuring van

de band. Beschadigde voertuigbanden

zijn een bron van gevaar.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moe-

gen niet afgespoten worden.

– Ter bescherming van de exploitant te-

gen buiswater moet geschikte veilig-

heidskledij gedragen worden.

– Altijd letten op een vaste koppeling van

alle aansluitslangen.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastge-

klemd worden.

Water uit reservoir zuigen

Bediening

58 NL

– 7

 Druk/temperatuur en reinigingsmiddel-

concentratie instellen volgens het te rei-

nigen oppervlak.

 Handspuitpistool sluiten.

 Behuizing van de sproeier draaien tot

het gewenste symbool overeenstemt

met de markering:

Ronde of vlakke straal selecteren door con-

tactloos omschakelen:

 Spuitpistool sluiten.

 De ongeveer 45° naar beneden gerich-

te straalpijp naar links of rechts draaien.

Instructie: Hogedrukstaal altijd eerst van

grotere afstand op het te reinigen object

richten, om schade door te hoge druk te

vermijden.

 Watertoevoer openen.

 Temperatuurregelaar op werking met

koud/heet water stellen.

 Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

 Hefboom van het handspuitpistool be-

dienen.

 Temperatuurregelaar op stand „Bran-

der uit“ stellen.

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

 Temperatuurregelaar op de gewenste

arbeidstemperatuur instellen. De bran-

der wordt ingeschakeld.

Voorzichtig

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen

het apparaat en het te reinigen object be-

schadigen.

– Ter milieubescherming zuinig omsprin-

gen met reinigingsmiddelen.

– Aanbevolen dosering en instructies bij

de reinigingsmiddelen in acht nemen.

– Er mogen uitsluitend reinigingsmidde-

len gebruikt worden die door de fabri-

kant zijn toegelaten.

– Kärcher-reinigingsmiddelen garande-

ren een storingsvrije werking. Laat u

adviseren of vraag onze catalogus of in-

formatiebladen van de reinigingsmidde-

len aan.

 Reinigingsmiddel-zuigslang in een re-

servoir met reinigingsmiddel hangen.

 Sproeier op „CHEM“ stellen.

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

gewenste concentratie stellen.

– Vuil losmaken:

reinigingsmiddel zuinig verdelen en

1...5 minuten laten inwerken, maar niet

laten drogen.

– Vuil verwijderen:

losgekomen vuil met hogedrukstraal af-

spoelen.

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

 Apparaat bij geopend handspuitpistool

minimum 1 minuut schoonspoelen.

Reinigen

Drievoudige sproeier

Vlakke hogedrukstraal (25°)

voor uitgestrekt vuil

Ronde hogedrukstraal (0°)

voor bijzonder hardnekkig vuil

Vlakke lagedrukstraal (CHEM)

voor de werking met reinigings-

middel of reinigen met een lage

druk

Apparaat inschakelen

Werken met koud water

Werken met heet water

Werking met reinigingsmiddel

Aanbevolen reinigingsmethode

Na werking met reinigingsmiddel

59NL

– 8

 Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

Tip: Wanneer de hendel van het handspuit-

spistool losgelaten wordt, draait de motor

met nullasttoerental verder. Daardoor cir-

culeert het water in de pomp en wordt het

opgewarmd. Wanneer de cilinderkop op de

pomp de maximaal toelaatbare tempera-

tuur (80 °C) bereikt heeft, gaat het ther-

moventiel op de pomp open en wordt het

hete water naar buiten geleid.

Bij werking met drukwater uit het leidingwa-

ternet kan het afkoelen versneld worden:

 Hefboom van het handspuitpistool on-

geveer 2–3 minuten aantrekken zodat

het doorstromende water de cilinderkop

afkoelt.

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

 Apparaat bij geopend handspuitpistool

minimum 1 minuut schoonspoelen.

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door heet water! Na

de werking met heet water moet het appa-

raat ter afkoeling minstens twee minuten

met koud water en met geopend pistool ge-

bruikt worden.

Na de werking met zouthoudend water

(zeewater) het apparaat minimum 2–3 mi-

nuten met een geopend handspuitspistool

met leidingwater schoonspoelen.

Voorzichtig

Motor nooit met volle belasting bij een ge-

opend handspuitpistool uitzetten.

 Temperatuurregelaar op stand „Bran-

der uit“ stellen.

 Apparaat gedurende minstens

30 seconden schoonspoelen.

 Hefboom van het handspuitpistool loslaten.

Motor draait op nullasttoerental.

 Sleutelschakelaar aan de motor op

„OFF" stellen.

 Brandstofkraan sluiten.

 Watertoevoer sluiten.

 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Handspuitpistool met veiligheidspal be-

veiligen tegen onbedoeld openen.

 Watertoevoerslang van het apparaat

losschroeven.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging! Bevriezend wa-

ter in het apparaat kan onderdelen van het

apparaat kapot maken.

– Apparaat in de winter in een verwarmde

ruimte bewaren of leegmaken. Bij lang-

durige stilstanden is het aanbevolen an-

tivriesmiddel door het apparaat te

pompen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Werking onderbreken

Na werking met reinigingsmiddel

Apparaat uitschakelen

Vorstbescherming

Opslag

Vervoer

60 NL

– 9

Met uw handelaar kunt u een regelmatige

veiligheidsinspectie afspreken of een on-

derhoudscontract afsluiten. Gelieve ons

advies te vragen.

 Zeef in de wateraansluiting reinigen.

 Oliepeil van de hogedrukpomp contro-

leren.

Voorzichtig

Bij melkachtige olie onmiddellijk de Kär-

cher-klantendienst contacteren.

 Doorstroomapparaat: Branderelement de-

monteren, brander en ontstekingselektro-

den reinigen, afstand van de elektroden

controleren, indien nodig regelen of ontste-

kingselektroden vervangen.

 Brandstoftank leegmaken en reinigen.

 Filter voor brandstofpomp en brandstof-

sproeier reinigen.

 Verwarmingsspiraal ontzwavelen en

ontroeten.

 Olie van de hogedrukpomp vervangen.

 Zeef wegnemen.

 Zeef in water reinigen en opnieuw

plaatsen.

Olie vervangen:

 Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie

klaarstellen.

 Olieaflaatschroef uitdraaien.

 Olie in opvangbak aflaten.

 Olieaflaatschroef indraaien.

 Nieuwe olie langzaam tot de „MAX“

markering aan het oliereservoir vullen.

Instructie: Luchtbellen moeten kunnen ont-

snappen.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni-

sche gegevens.

Onderhoudswerkzaamheden aan de motor

overeenkomstig de gegevens in de ge-

bruiksaanwijzing van de motorfabrikant uit-

voeren.

Bij afzettingen in de buisleidingen stijgt de

stromingsweerstand zodat de belasting

voor de motor te groot wordt.

 Gevaar

Explosiegevaar door brandbare gassen!

Roken is tijdens het ontkalken verboden.

Zorg voor goede ventilatie.

 Gevaar

Gevaar van inbrandende zuren! Veiligheidsbril

en veiligheidshandschoenen dragen.

 Buis:

Voor de verwijdering mogen volgens wette-

lijke bepalingen uitsluitend goedgekeurde

ketelsteen-oplosmiddelen met keurmerk

worden gebruikt.

– RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) zorgt dat

kalksteen en eenvoudige verbindingen

van kalksteen en wasmiddelafzettingen

oplossen.

– RM 101 (Best.-Nr. 6.287-013) lost af-

zettingen op die met RM 100 niet ver-

wijderd kunnen worden.

 Vul een tank van 20 liter met 15 liter water.

 Voeg één liter ketelsteen-oplosmiddel toe.

 Sluit de waterslang direct op de pomp-

kop aan en laat het vrije uiteinde in de

tank hangen.

 Steek de aangesloten straalpijp zonder

sproeier in de tank.

 Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

 Open het handspuitpistool en sluit het

tijdens het ontkalken niet.

 Temperatuurregelaar instellen op ar-

beidstemperatuur van 40 °C.

 Apparaat laten draaien tot de arbeids-

temperatuur bereikt is.

Onderhoud

Onderhoudsintervallen

Wekelijks

Halfjaarlijks

Om de zes maanden of indien nodig

Onderhoudswerkzaamheden

Zeef in de wateraansluiting reinigen

Hogedrukpomp

Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver-

wijderen of bij een geautoriseerde instan-

tie indienen.

Motor

Apparaat ontkalken

61NL

– 10

 Zet het apparaat uit en laat het 20 minu-

ten staan. Het handspuitpistool moet

geopend blijven.

 Pomp het apparaat tenslotte leeg.

Tip: Wij raden aan ter bescherming tegen

corrosie en voor de neutralisering van de

zuurresten aansluitend een alkalische op-

lossing (bijv. RM 81) via het reinigingsmid-

delreservoir door het apparaat te pompen.

– Brandstofreservoir leeg

 Bijvullen.

– Vloeibare ontharder is leeg, om techni-

sche redenen blijft altijd een rest in het

reservoir achter.

 Bijvullen.

– Elektroden in het reservoir vervuild

 Elektroden reinigen.

Instructies in de gebruiksaanwijzing van de

motorfabrikant in acht nemen!

– Brandstoftank leeg.

 Bijvullen.

– Bougie verontreinigd.

Bougie defect.

 Bougie reinigen of vervangen.

– Geen olie in de motor.

 Oliepeil van de motor controleren.

Olie bijvullen.

– Sproeier is ingesteld op „CHEM“

 Sproeier op „Hogedruk“ stellen.

– Sproeier verstopt/geërodeerd

 Sproeier reinigen/vervangen.

– Zeef in de wateraansluiting vervuild.

 Zeef reinigen.

– Zeef voor watertekortbeveiliging ver-

ontreinigd.

 Zeef reinigen.

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

– Reinigingsmiddeltank is leeg.

 Reinigingsmiddelreservoir navullen of

doseerventiel op „0“ stellen.

– Doseerventiel reinigingsmiddel ondicht.

 Doseerventiel controleren.

– Veiligheidsklep versteld.

 Veiligheidsklep instellen (klanten-

dienst).

– Veiligheidsventiel lekt.

 Veiligheidsklep resp. afdichting vervan-

gen (klantendienst).

– Overstroomventiel defect

 Overstroomventiel vervangen (klanten-

dienst).

– Lucht in het systeem

Pomp ontluchten:

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

 Watertoevoer openen.

 Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

 Voor de ontluchting van het apparaat

de sproeier losschroeven en het appa-

raat laten draaien tot het water zonder

luchtbellen vrijkomt.

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

– Sproeier verstopt.

 Sproeikop reinigen.

– Veiligheidsklep versteld.

 Veiligheidsklep instellen (klanten-

dienst).

– Sproeier is ingesteld op „Hogedruk“

 Sproeier op „CHEM“ stellen.

– Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

ondicht of verstopt

 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

controleren/reinigen.

Hulp bij storingen

Controlelampje brandstof licht op

Controlelampje Onthardingsvlo

eistof leeg knippert

Motor draait niet

Apparaat bouwt geen druk meer op

Waterstraal ongelijkmatig

Apparaat zuigt geen

reinigingsmiddel aan

62 NL

– 11

– Afdichting defect.

 Klantendienst roepen.

– Temperatuurbegrenzer is opnieuw in

werking gezet

 Apparaat laten controleren door de

klantendienst.

– Brandstofreservoir leeg

 Bijvullen.

– Watertekort

 Wateraansluiting controleren, toevoer-

leidingen controleren, watertekortbe-

veiliging reinigen.

– Brandstofpomp defect

 Brandstofpomp vervangen (klanten-

dienst).

– Brandstoffilter verontreinigd

 Brandstoffilter vervangen.

– Geen ontstekingsvonk

 Indien bij de werking door het kijkglas

geen ontstekingsvonk zichtbaar is,

moet het apparaat door de klanten-

dienst gecontroleerd worden.

– Ongelijkmatige brandstofverstuiving

aan het mondstuk van de brander

 Brandstoffilter reinigen.

– Watertoevoer gesloten.

 Open de watertoevoer.

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

 Watertoevoervolume verhogen.

– Zeef in watertekort-beveiliging verstopt.

 Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen.

– Ventielen in de hogedrukpomp ondicht

of verontreinigd.

 Klantendienst roepen.

Indien de storing niet kan worden opgelost,

moet het toestel door de klantendienst ge-

controleerd worden.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat worden binnen de garan-

tieperiode gratis verholpen, voorzover deze

veroorzaakt worden door een materiaal- of

fabricagefout.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Olie in de hogedrukpomp

melkachtig

Brander ontsteekt

Watertekortbeveiliging schakelt niet in -

geen vlam

Garantie

Toebehoren en

reserveonderdelen

63NL

– 12

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde ma-

chine door haar ontwerp en bouwwijze en in de

door ons in de handel gebrachte uitvoering vol-

doet aan de betreffende fundamentele veilig-

heids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in

de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verkla-

ring verliest haar geldigheid wanneer zonder

overleg met ons veranderingen aan de machi-

ne worden aangebracht.

5.957-554

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

EG-conformiteitsverklaring

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.210-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Toegepaste conformiteitsbeoordelingspro-

cedure

2000/14/EG:

Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 102

Gegaran-

deerd:

104

CEO

Head of Approbation

64 NL

– 13

Technische gegevens

Motor

Benzinemotor Honda -- GX 160, 1 cilinder, 4 takt

Nominaal vermogen bij 3600 1/min kW/PK 4 / 5,5

Nominaal toerental 1/min 3300

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 30

Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6)

Toevoerslang-lengte m 7,5

Toevoerslang-diameter (min.) duim 3/4

Max. zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 1

Capaciteit

Volume water l/h (l/min) 600 (10)

Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 14 (140)

Max. werktemperatuur heet water °C 98

Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Brandervermogen kW 43

Maximaal verbruik stookolie kg/u 3,7

Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 28

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 87

Onzekerheid K

dB(A) 2

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

dB(A) 104

Hand-arm vibratiewaarde

Handspuitpistool m/s

2,2

Staalbuis m/s

2,0

Onzekerheid K m/s

1,0

Bedrijfsstoffen

Inhoud brandstoftank l 3,6

Brandstof -- Benzine, loodvrij *

Inhoud brandstoftank l 21

Brandstof (brander) -- Stookolie EL of diesel

Oliehoeveelheid - pomp l 0,3

Oliesoort - pomp Motorolie

15W40

best.-nr. 6.288-050.0

* Apparaat is geschikt voor brandstof E10

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1168 x 862 x 767

Gewicht (excl. accessoires) kg 110

65NL

Español

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Comprobar el contenido del paquete al

desembalar.

Indicaciones sobre ingredientes (REA-

CH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1

Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Elementos del aparato . . . . ES . . .2

Símbolos en el aparato . . . ES . . .2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Indicaciones de seguridad . ES . . .3

Dispositivos de seguridad . ES . . .4

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .8

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .8

Cuidados y mantenimiento. ES . . .8

Ayuda en caso de avería . . ES . .10

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . .11

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . .11

Declaración de conformidad CE ES . .12

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .13

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el

embalaje son reciclables y recupe-

rables. No tire el embalaje a la ba-

sura doméstica y entréguelo en los

puntos oficiales de recogida para

su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen ma-

teriales valiosos reciclables que de-

berían ser entregados para su

aprovechamiento posterior. Evite

el contacto de baterías, aceites y

materias semejantes con el medio-

ambiente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para

su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para mo-

tores, el aceite caliente y la gasolina da-

ñen el medio ambiente. Evite que

sustancias nocivas penetren en el suelo y

elimine el aceite usado de forma que no

dañe el medio ambiente.

Símbolos del manual de

instrucciones

66 ES

– 2

véase contraportada

1 Boquilla de alta presión

2 Lanza dosificadora

3 Pistola pulverizadora manual con

muesca de seguridad

4 asidero

5 Recipiente de descalcificador *

6 Soporte para boquillas

7 Contador de horas de servicio *

8 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento

9 placa de características

10 Calentador de circulación

11 Bomba de material combustible

12 Ventilador de manterial combustible

13 Mecanismo de inicio manual

14 Depósito de combustible

15 Válvulas dosificadoras de detergente

16 Cubierta del armario de componentes

electrónicos

17 Depósito de carburante

18 Dispositivo de seguridad contra el fun-

cionamiento en seco

19 Válvula de seguridad

20 Presóstato

21 Válvula térmica

22 Recipiente de detergente *

23 Recipiente de aceite en la bomba

24 bomba de alta presión

25 Fusible

26 Piloto de control del fluido descalcifica-

dor vacío *

27 regulador de temperatura

28 Conexión de agua con filtro

29 Manguera de alta presión

30 Conexión de alta presión

31 Travesaño para cargar con grúa *

* Equipamiento adicional

Los chorros a alta presión pue-

den ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro

hacia personas, animales o equipamiento

eléctrico activo, ni apunte con él al propio

aparato.

De acuerdo con las normativas vi-

gentes, está prohibido utilizar el

aparato sin un separador de siste-

ma en la red de agua potable. Se

debe utilizar un separador de sistema apro-

piado de la empresa KÄRCHER o, alternati-

vamente, un separador de sistema que

cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua

que haya pasado por un separador del siste-

ma será catalogada como no potable.

Precaución

Conectar el separador del sistema siempre

a la toma de agua, nunca directamente al

aparato!

Nota:Sólo para Alemania: El aparato sólo

es apto para el uso móvil (no estacionario).

El aparato se utiliza especialmente donde

no se dispone de una conexión eléctrica y

se debe trabajar con agua caliente.

Limpieza de: Máquinas, vehículos, edifi-

cios, herramientas, fachadas, terrazas, he-

rramientas de jardín, etc.

– Use sólo el chorro de agua a alta pre-

sión sin detergente para limpiar facha-

das, terrazas, herramientas de jardín.

– Recomendamos que use la fresadora

de suciedad para la suciedad más re-

sistente.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en

gasolineras u otras zonas de peligro debe-

rán tenerse en cuenta las instrucciones de

seguridad.

Elementos del aparato Símbolos en el aparato

¡Peligro de intoxicación! No se

deben respirar los gases de es-

cape.

Uso previsto

67ES

– 3

 Peligro

– No use la limpiadora a alta presión si se

ha derramado combustible. Lleve el

aparato a otro lugar para evitar que se

formen chispas.

– No conserve no derrame ni use com-

bustible cerca del fuego o de aparatos

como hornos, calderas, calentadores

de agua, etc., que tengan una llama o

que puedan causar chispas.

– Mantenga al menos una separación de 2

metros entre los objetos y materiales y el

amortiguador de sonido.

– No ponga en funcionamiento el motor sin el

amortiguador de sonido, e inspeccione

este último con regularidad, así como lim-

piarlo y cambiarlo si se da el caso.

– No use el motor en terreno con árboles,

arbustos o hierba, sin que se haya do-

tado al escape de un parachispas.

– Excepto en trabajos de configuración,

no permita que el motor funcione sobre

el apoyo de aspiración sin el el filtro de

aire o sin la cubierta.

– No cambie los ajustes en las lengüetas

de regulación, las varillas de regulación

u otros componentes que pudieran cau-

sar un aumento en la cantidad de revo-

luciones del motor.

– ¡Peligro de quemaduras! No toque el

amortiguador de sonido, los cilindros o

las costillas de ventilación estando ca-

lientes.

– No acerque ni los pies ni las manos a

los componentes en movimiento o rota-

tivos.

– ¡Peligro de intoxicación! No use el apa-

rato en espacios cerrados.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyecto-

res de líquidos.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de preven-

ción de accidentes. Los eyectores de

líquidos deben ser examinados regular-

mente y tiene que guardarse una copia

escrita de la revisión.

– El dispositivo calefactor del aparato es

una instalación calefactora. Las instala-

ciones calefactoras deben revisarse re-

gularmente según las normativas

nacionales correspondientes.

 Peligro

Peligro de lesiones

– Utilice sólo mangueras de alta presión

originales.

– La manguera de alta presión y el meca-

nismo pulverizador tienen que ser ap-

tos para la sobrepresión de servicio

máxima indicada en los datos técnicos.

– Evitar el contacto con productos químicos.

– Controlar diariamente la manguera de

alta presión.

No volver a utilizar mangueras retorcidas.

Si se ve la capa exterior del alambre, no

volver a utilizar la manguera de alta

presión.

– No volver a utilizar mangueras a pre-

sión con una rosca dañada.

– Colocar la manguera a presión de for-

ma que no se puede pasar sobre ella.

– No volver a utilizar una manguera que

haya sido aplastada, retorcida o gol-

peada, aunque el daño no sea visible.

– Almacenar la manguera de alta presión

de forma que no pueda sufrir ningún

tipo de daño mecánico.

Las aguas residuales que contengan acei-

te no deben penetrar en el suelo ni verter-

se en aguas naturales o en el sistema de

canalización. Por ello, el lavado de moto-

res y el lavado de los bajos sólo debe rea-

lizarse en lugares adecuados con un

separador de aceite.

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de

seguridad

Manguera de alta presión

68 ES

– 4

La función de los dispositivos de seguridad

es proteger al usuario y está prohibido po-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

rar su funcionamiento.

El dispositivo de seguridad contra el funcio-

namiento evita que el quemador se sobre-

caliente si falta agua. Sólo en caso de un

suministro de agua suficiente se enciende

el quemador.

Si la pistola pulverizadora manual está cerrada,

se abrirá una válvula de derivación y la bomba

de alta presión volverá a llevar el agua hacia el

lado de aspiración de la bomba. Con esto se

evita que se sobrepase la presión de trabajo

permitida.

La válvula de rebose ha sido ajustada y precin-

tada en fábrica. El ajuste lo debe realizar sola-

mente el servicio postventa.

La válvula de seguridad se abre si la válvu-

la de derivación presenta algún defecto.

La válvula de seguridad ha sido ajustada y

precintada en fábrica. El ajuste lo debe

realizar solamente el servicio postventa.

La válvula térmica se abre al sobrepasar la

temperatura de agua máxima permitida y

deriva el agua calienta hacia afuera.

El presostato apaga el quemador si se baja

de la presión mínima de trabajo y lo vuelve

a encender cuando se sobrepasa.

몇 Peligro

Peligro de lesiones El aparato, los tubos de

alimentación, la manguera de alta presión

y las conexiones deben estar en perfecto

estado. Si no está en perfecto estado, no

debe utilizarse.

Precaución

En caso de aceite lechoso informar inme-

diatamente al servicio postventa Kärcher.

 Antes del primer uso se debe cortar la

punta de la tapa del recipiente de aceite

de la bomba de agua.

 Comprobar el nivel de aceite en el de-

pósito de aceite.

No use el aparato si el nivel de aceite se

encuentra bajo "MIN".

 Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

¡Siga las indicaciones del apartado de

"Indicaciones de seguridad!

 Antes de usar el aparato lea las instruc-

ciones del fabricante del motor, y preste

especial atención a las indicaciones de

seguridad.

 Compruebe el nivel de aceite del motor.

No use el aparato si el nivel de aceite se

encuentra bajo "MIN".

 Si es necesario rellene con aceite.

 Rellene el depósito de combustible con

gasolina sin plomo.

No use ninguna mezcla de dos ciclos.

Precaución

Riesgo de daños en la bomba de combus-

tible provocados por funcionamiento en se-

co. Llenar el tanque de combustible

también con funcionamiento con agua fría.

 Peligro

Peligro de explosiones. Llenar sólo con ga-

sóleo o fuel ligero. No deben emplearse

combustibles inadecuados como por ejem-

plo gasolina.

 Llenar de combustible.

 Cerrar la tapa del depósito.

 Limpiar el combustible que se haya ver-

tido.

Dispositivos de seguridad

Dispositivo de seguridad contra el

funcionamiento en seco

Válvula de derivación

Válvula de seguridad

Válvula térmica en la bomba

Presóstato

Puesta en marcha

Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión

Motor

Llenar de combustible

69ES

– 5

 Retirar el resorte (c) de la varilla del

capó (b) del recipiente del descalcifica-

dor (a).

 Rellenar el recipiente con líquido des-

calcificador Kärcher RM 110 (Nº de ref.

2.780-001).

El desendurecedor evita la calcificación del

serpentín de recalentamiento en el servicio

con agua corriente calcárea. Este, se dosi-

fica a gotas en la entrada del depósito de

agua.

Cuando falta descalcificador, parpadea el

piloto de control "Líquido descalcificador

vacío"

 Calcular la dureza del agua local:

– A través del suministrador local,

– con un aparato de comprobación de du-

reza (nº ref. 6.768-004).

 Abrir la caja eléctrica.

 Ajustar el potenciómetro según la dure-

za del agua. La tabla indica el ajuste co-

rrecto.

Ejemplo:

Para un agua de dureza 15 °dH ajustar el

potenciómetro al valor 7 de la escala.

 Monte la boquilla en la lanza dosifica-

dora (la marca del aro de apoyo tiene

que estar arriba).

 Conectar la lanza dosificadora con la

pistola pulverizadora manual.

 Montar la manguera de alta presión en

la conexión de alta presión del aparato.

Imagen A-C

 Hacer palanca con un destornillador

para extraer la grapa de seguridad de la

pistola pulverizadora manual (fig. A).

 Colocar la pistola pulverizadora manual

hacia abajo e introducir el extremo de la

manguera de alta presión hasta el tope.

Procurar que la arandela suelta no cai-

ga hacia abajo del todo en el extremo

del tubo flexible (fig. B).

 Introducir de nuevo la grapa de seguri-

dad en la pistola pulverizadora manual.

Si se monta correctamente, se puede

extraer la manguera máx. 1 m. De lo

contrario, la arandela está mal montada

(fig. C).

Llenar de desendurecedor de

líquido (equipamiento adicional)

Ajustar la dosificación de

desendurecedor de líquido

Dureza del agua

(°dH)

Escala del potenció-

metro

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Montar la pistola pulverizadora

manual

Montaje de la manguera de alta

presión de repuesto

70 ES

– 6

– Valores de conexión, ver datos técnicos.

De acuerdo con las normativas vigen-

tes, está prohibido utilizar el aparato

sin un separador de sistema en la red

de agua potable. Se debe utilizar un

separador de sistema apropiado de la empresa

KÄRCHER o, alternativamente, un separador

de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo

BA. El agua que haya pasado por un separador

del sistema será catalogada como no potable.

Precaución

Conectar el separador del sistema siempre

a la toma de agua, nunca directamente al

aparato!

 Conectar la tubería de abastecimiento

a la conexión de agua del aparato y a la

alimentación de agua (como el grifo).

 Abra el suministro de agua.

Nota: La tubería de abastecimiento de

agua no está incluida en el volumen de su-

ministro.

– Esta limpiadora a alta presión es apta para

aspirar las aguas superficiales, p. ej., de los

bidones para agua pluvial o de los estan-

ques, gracias a que dispone de los acceso-

rios adecuados para ello.

– Altura de aspiración máx. 1 m.

 Peligro

No aspire nunca agua de un depósito de

agua potable.

 Peligro

No aspire nunca líquidos que contengan di-

solventes como diluyente de laca, gasoli-

na, aceite o agua sin filtrar. Las juntas en el

aparato no son resistentes a los disolven-

tes. La neblina pulverizada de los disolven-

tes es altamente inflamable, explosiva y

tóxica.

 Conectar la manguera de aspiración

(diámetro mínimo 3/4" con filtro (acce-

sorios) a la toma de agua.

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Peligro

Peligro de explosiones

No pulverizar ningun líquido inflamable.

 Peligro

– Coloque el aparato sobre una base firme.

– La limpiadora a alta presión no debe

ser utilizada por niños. (Peligro de acci-

dentes a causa del uso inapropiado del

aparato).

– El chorro de agua de alta presión pro-

duce un elevado nivel acústico cuando

se usa el aparato. Peligro de daños au-

ditivos. Use siempre una protección au-

ditiva cuando vaya a trabajar con el

aparato.

– El chorro de agua que sale de la boqui-

lla de alta presión provoca el retroceso

de la pistola. Un chorro de agua acodi-

llado puede provocar un momento de

giro. Por lo tanto, sujete firmemente la

lanza dosificadora y la pistola.

– Nunca apunte con el chorro de agua

hacia personas, animales, hacia el mis-

mo aparato o componentes eléctricos.

– No limpie los neumáticos ni las válvulas

de los neumáticos a una distancia me-

nor de 30° cm. De lo contrario podrá da-

ñar los neumáticos o las válvulas de los

neumáticos con el chorro de agua de

alta presión. La primera señal de daño

es el cambio de color del neumático.

Los neumáticos dañados de vehículos

son una fuente de peligro.

– Está prohibido rociar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros ma-

teriales con sustancias nocivas para la

salud.

– El usuario deberá llevar ropa protectora

apropiada para protegerse de salpica-

duras.

– Compruebe siempre que los atornilla-

mientos de las mangueras estén bien

apretados.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no

debe estar bloqueado.

Conexión de agua

Aspirar agua del depósito

Manejo

71ES

– 7

 Ajustar la presión/temperatura y con-

centración de detergente en función de

la superficie a limpiar.

 Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

 Girar la carcasa de la boquilla hasta

que coincida en símbolo deseado con

la marca:

Elija entre chorro circular o chorro plano

cambiando sin contacto.

 Cierre la pistola pulverizadora manual.

 Girar hacia la izquierda o derecha la

lanza dosificadora orientada 45º hacia

abajo.

Nota: Dirigir pimero el chorro a alta presión

desde una mayor distancia hacia el objeto

a limpiar, con el fin de evitar causar daños

por una presión demasiado alta.

 Abra el suministro de agua.

 Ajustar el regulador de temperatura

para el funcionamiento con agua fría/

caliente.

 Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

 Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

 Colocar el regulador de temperatura en

la posición "Quemador desactivado".

 Peligro

Existe peligro de escaldamiento.

 Ajustar el regulador de temperatura a la

temperatura de trabajo deseada. El

quemador se conecta.

Precaución

Todos aquellos detergentes inadecuados po-

drán dañar el aparato y el objeto a limpiar.

– Utilice los detergentes con moderación

para no perjudicar el medio ambiente.

– Tenga en cuenta la dosis recomendada

y las indicaciones que incluyen los de-

tergentes.

– Sólo podrá usar detergentes que el fa-

bricante del aparato haya aprobado.

– Los detergentes Kärcher aseguran un

funcionamiento sin averías. Solicite el

asesoramiento oportuno o pida nuestro

catálogo o nuestra hoja informativa so-

bre detergentes.

 Cuelgue la manguera de detergente en un

depósito que contenga una solución de de-

tergente.

 Coloque la boquilla en la posición "CHEM".

 Coloque la válvula de dosificación del de-

tergente en la concentración deseada.

– disolución de la suciedad

Rociar con detergente con moderación

y dejar actuar 1...5 minutos pero sin de-

jar secar.

– eliminación de la suciedad

Aplicar el chorro de agua a alta presión

sobre la suciedad disuelta para elimi-

narla.

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Enjuagar el aparato con la pistola pul-

verizadora abierta durante al menos 1

minuto.

Limpieza

Boquilla triple

Chorro plano de alta presión

(25°) para áreas sucias muy

amplias.

Chorro circular de alta presión

(0°) para suciedad especial-

mente resistente

Chorro plano de baja presión

(CHEM) para el uso con deter-

gentes o para limpiar a una ten-

sión baja.

Conexión del aparato

Servicio con agua fría

Servicio con agua caliente

Funcionamiento con detergente

Método de limpieza recomendado

Después del funcionamiento con deter-

gente

72 ES

– 8

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

Nota:Si se suelta la palanca de la pistola

pulverizadora de mano, el motor seguirá

funcionando en régimen de marcha en va-

cío. De esta forma, el agua circula dentro

del agua y se calienta. Cuando el cabezal

del cilindro ha alcanzado la temperatura

máxima permitida (80 °C), se abre la válvu-

la térmica de la bomba y deriva el agua ca-

liente hacia afuera.

Podrá acelerar el enfriamiento si usar agua

a presión de la red de la cañería de agua.

 Tire del gatillo de la pistola de pulveri-

zación manual durante 2-3 min aprox.

de manera que el agua que fluye enfríe

la culata del cilindro.

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Enjuagar el aparato con la pistola pul-

verizadora abierta durante al menos 1

minuto.

 Peligro

Peligro de escaldamiento por agua caliente

Después del servicio con agua caliente o

vapor el aparato debe ser enfriado al me-

nos dos minutos con agua fría con la pisto-

la abierta.

Después de haber usado el aparato con

agua salada (agua del mar) enjuague con

agua corriente la pistola de pulverización

manual cuando esté abierta durante 2-3

min aprox.

Precaución

No colocar nunca el motor en plena carga

con la pistola pulverizadora manual abierta.

 Colocar el regulador de temperatura en

la posición "Quemador desactivado".

 Enjuagar el aparato por lo menos 30

segundos.

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

El motor regula en marcha en vacío.

 Ajustar el interruptor de llave del motor

en "OFF".

 Cerrar el grifo de combustible.

 Cerrar el abastecimiento de agua.

 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede

presión en el aparato.

 Asegure la pistola pulverizadora ma-

nual con el dispositivo de bloqueo de

seguridad contra una posible apertura

involuntaria.

 Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! El agua

congelada puede destruir componentes del

aparato.

– En invierno mantenga el aparato en un

local calentado. Si no va a usar el apa-

rato durante intervalos prolongados re-

comendamos que bombee

anticongelante en el aparato.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Acuerde una inspección regular de seguri-

dad con su distribuidor o cierre un contrato

de mantenimiento. Solicite el asesoramien-

to oportuno.

Interrupción del funcionamiento

Después del funcionamiento con

detergente

Desconexión del aparato

Protección antiheladas

Almacenamiento

Transporte

Cuidados y mantenimiento

73ES

– 9

 Limpie el tamiz en la conexión del agua.

 Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión.

Precaución

En caso de aceite lechoso informar inme-

diatamente al servicio postventa Kärcher.

 Calentador de circulación: Desmontar

la caja del quemador, limpiar el quema-

dor y los electrodos de encendido, con-

trolar la distancia de los electrodos y

ajustarla o cambiar los electrodos de

encendido en caso necesario.

 Vaciar y limpiar el depósito de combus-

tible.

 Limpiar el filtro anterior a la bomba y la

boquilla de combustible.

 Desulfurar y deshollinar el serpentín de

recalentamiento.

 Cambiar el aceite de la bomba a alta

presión.

 Retire el tamiz.

 Limpie el tamiz en agua y vuelva a co-

locarlo.

Cambie el aceite:

 Prepare un recipiente colector para

aprox. 1 litro de aceite.

 Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.

 Suelte el aceite en el recipiente colector.

 Enrosque el tornillo purgador de aceite.

 Rellene el depósito de aceite lentamen-

te hasta alcanzar la marca "MAX":

Nota: Las burbujas de aire deben poder

desaparecer.

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver

datos técnicos.

Realice los trabajos de mantenimiento en el

motor siguiendo las indicaciones de las ins-

trucciones de uso del fabricante del motor.

Si hay sedimentos en las tuberías, aumen-

ta la resistencia de corriente, por lo que la

carga del motor será demasiado alta.

 Peligro

¡Peligro de explosión por gases combusti-

bles! Está prohibido fumar mientras se des-

calcifica. Asegurar una buena ventilación.

 Peligro

¡Peligro de causticación por ácido! Usar

gafas y guantes de seguridad.

 Realización:

Para eliminar sólo se pueden utilizar desin-

crustadores certificados y probados según

las normativas legales.

– RM 100 (Nº ref. 6.287-008) desincrusta

cal y uniones de cal y restos de deter-

gente simples.

– RM 101 (Nº. ref. 6.287-013) desincrus-

ta sedimentos, que no se puedan

desincrustar con RM 100.

 Rellenar un recipiente de 20 litros con

15 litros de agua.

 Añadir un litro de desincrustador.

 Conectar la manguera de agua directa-

mente al cabezal de la bomba y colgar

el extremo libre sobre el recipiente.

 Introducir la lanza dosificadora sin bo-

quilla conectada en el recipiente.

 Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

 Abrir la pistola pulverizadora manual y

no volver a cerrar durante el proceso de

descalcificación.

 Ajustar el regulador de temperatura a la

temperatura de trabajo de 40 °C.

 Dejar el aparato en funcionamiento hasta

alcanzar la temperatura de trabajo.

Intervalos de mantenimiento

Todas las semanas

Bianualmente

Cada 6 meses o según necesidad

Trabajos de mantenimiento

Limpie el tamiz en la conexión del agua.

Bomba de alta presión

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio

ambiente o entregarlo en un punto de re-

cogida de residuos autorizado.

Motor

Descalcifique el aparato.

74 ES

– 10

 Apagar el aparato y dejar reposar 20

minutos. La pistola pulverizadora ma-

nual tiene que seguir abierta.

 Después bombear el aparato para va-

ciarlo.

Nota: Recomendamos bombear por el

aparato a través del recipiente de deter-

gente una protección anticorrosiva y des-

pués una solución alcalina para neutralizar

los restos de ácido (RM 81).

– Depósito de combustible vacío

 Llenar.

– El depósito de desendurecedor de líqui-

do está vacío, por razones técnicas

siempre queda un resto en el depósito.

 Llenar.

– Los electrodos del depósito están sucios

 Limpiar los electrodos.

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las ins-

trucciones de uso del fabricante del motor!

– Depósito de combustible vacío.

 Llenar.

– Bujía de encendido sucia.

Bujía de encendido defectuosa.

 Limpiar o cambiar la bujía de encendido.

– No hay aceite en el motor.

 Compruebe el nivel de aceite del motor.

Rellene con aceite.

– La boquilla está colocada en "CHEM".

 Coloque la boquilla en la posición "pre-

sión alta".

– La boquilla está obstruida o desgastada

 Limpie la boquilla o cámbiela

– Limpie el tamiz en la conexión del agua.

 Limpie el tamiz.

– Tamiz anterior al seguro contra la falta

de agua sucio.

 Limpie el tamiz.

– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

– El depósito de detergente está vacío.

 Poner el depósito de detergente o la

válvula dosificadora en la posición "0".

– Válvula dosificadora de detergente no

estanca.

 Comprobar la válvula dosificadora.

– Válvula de seguridad desajustada.

 Ajustar la válvula de seguridad (servicio

técnico).

– La válvula de seguridad no es hermética.

 Sustituir la válvula o junta de seguridad

(servicio técnico).

– La válvula de derivación está defectuosa

 Cambiar la bomba de derivación (servi-

cio técnico).

– Aire en el sistema

Purgar el aire de la bomba:

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Abra el suministro de agua.

 Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

 Para purgar el aparato de aire desator-

nille la boquilla y deje correr hasta que

el agua salga sin burbujas.

 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

– Boquilla atascada.

 Limpiar la boquilla.

– Válvula de seguridad desajustada.

 Ajustar la válvula de seguridad (servicio

técnico).

Ayuda en caso de avería

El piloto de control de combustible

está encendido

El piloto de control del fluido

descalcificador vacío parpadea

El motor no funciona

El aparato no genera presión

Chorro de agua irregular

75ES

– 11

– La boquilla está colocada en "presión

alta".

 Coloque la boquilla en la posición

"CHEM".

– La manguera de aspiración del deter-

gente presenta fugas o está obstruida

 Compruebe o limpie la manguera de

detergente con filtro.

– Junta defectuosa.

 Informar al servicio técnico.

– El regulador de temperatura ha activa-

do repetidamente

 Encargar al servicio técnico que exami-

ne el aparato.

– Depósito de combustible vacío

 Llenar.

– Falta de agua

 Verificar la conexión del agua, verificar las

tuberías, limpiar el dispositivo de seguridad

contra el funcionamiento en seco.

– La bomba de material combustible está

defectuosa

 Cambiar la bomba de material combus-

tible (servicio técnico).

– El filtro de combustible está sucio

 Cambie el filtro de combustible.

– No hay chispa de encendido

 Si durante el servicio no se ve ninguna

chispa de encendido a través de la mi-

rilla, lleve el aparato al servicio técnico

para revisarlo.

– Pulverización de combustible irregular

en la boquilla del quemador

 Limpiar el filtro.

– Suministro de agua cerrado.

 Abrir el suministro de agua.

– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

 Aumentar el caudal de agua.

– Tamiz atascado en el dispositivo de seguri-

dad contra el funcionamiento en seco.

 Limpie el tamiz en el dispositivo de seguri-

dad contra el funcionamiento en seco.

– Válvulas de la bomba de alta presión no

estancas o sucias.

 Informar al servicio técnico.

Si la avería no se puede solucionar el

aparato debe ser revisado por el servi-

cio técnico.

En cada país rigen las condiciones de ga-

rantía establecidas por el distribuidor oficial

autorizado. Reparamos gratuitamente las

averías que se produzcan durante el plazo

de garantía, siempre y cuando hayan sido

ocasionadas por fallos materiales o de fa-

bricación.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

El aparato no succiona detergente

El aceite de la bomba a alta presión

tiene un aspecto lechoso

El quemador no se enciende

El seguro contra la falta de agua no se

enciende - no hay llama

Garantía

Accesorios y piezas de

repuesto

76 ES

– 12

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

5.957-554

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

Persona autorizada para la documenta-

ción:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tfno.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Declaración de conformidad CE

Producto: Limpiadora a alta presión

Modelo: 1.210-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Procedimiento de evaluación de la con-

formidad aplicado

2000/14/CE:

Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 102

Garantizado: 104

CEO

Head of Approbation

77ES

– 13

Datos técnicos

Motor

Honda de motor de gasolina -- GX 160, 1 cilindro, 4 ciclos

Potencia nominal de 3600 1/min kW/HP 4 / 5,5

Cantidad de revoluciones 1/min 3300

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 30

Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 0,6 (6)

Largo de la manguera de alimentación m 7,5

Diámetro de la manguera de alimentación (min) pulgadas 3/4

Altura de aspiración máx. desde el depósito abierto (20 ºC) m 1

Potencia y rendimiento

Caudal, agua l/h (l/min) 600 (10)

Presión de trabajo agua (con boquilla estándar) MPa (bar) 14 (140)

Temperatura de trabajo máx. agua caliente °C 98

Aspiración de detergente l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Potencia del quemador kW 43

Consumo máximo de fuel kg/h 3,7

Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual (máx.)

N28

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79

Emisión sonora

Nivel de presión acústica L

dB(A) 87

Inseguridad K

dB(A) 2

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

dB(A) 104

Valor de vibración mano-brazo

Pistola pulverizadora manual m/s

2,2

Lanza dosificadora m/s

2,0

Inseguridad K m/s

1,0

Combustibles

Contenido del depósito de combustible l 3,6

Combustible -- Gasolina, sin plomo *

Contenido del recipiente de material combustible l 21

Material combustible (quemador) -- Aceite combustible EL o

Diesel

Cantidad de aceite - bomba l 0,3

Tipo de aceite - bomba Aceite para

motor 15W40

N.° de pedido 6.288-050.0

* El aparato es apto para combustible E10

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1168 x 862 x 767

Peso sin accesorios kg 110

78 ES

Português

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.951-949!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

desembalar o aparelho.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1

Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Elementos do aparelho . . . PT . . .2

Símbolos no aparelho . . . . PT . . .2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Avisos de segurança . . . . . PT . . .3

Equipamento de segurança PT . . .4

Colocação em funcionamento PT . . .4

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .6

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .9

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Conservação e manutenção PT . . .9

Ajuda em caso de avarias . PT . .10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . .12

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .12

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .12

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .13

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque as

embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e reciclá-

veis e deverão ser reutilizados.

Baterias, óleo e produtos simila-

res não podem ser deitados fora

ao meio ambiente. Por isso, eli-

mine os aparelhos velhos atra-

vés de sistemas de recolha de

lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o

gasóleo ou a gasolina no ambiente. Prote-

ja o solo e elimine óleo velho sem prejudi-

car o ambiente.

Símbolos no Manual de

Instruções

79PT

– 2

ver lado desdobrável

1 Injector de alta pressão.

2 Lança

3 Pistola de injecção manual com entalhe

de segurança

4 Punho

5 Recipiente do descalcificador *

6 Suporte para injectores

7 Contador das horas de serviço *

8 Rolo de guia com travão de imobilização

9 Placa de tipo

10 Aquecedor contínuo

11 Bomba do combustível

12 Ventilador do queimador

13 Dispositivo de arranque manual

14 Depósito de combustível

15 Válvula de dosagem do detergente

16 Cobertura do armário eléctrico

17 Tanque de combustível

18 Dispositivo de protecção contra a falta

de água

19 Válvula de segurança

20 Interruptor manométrico

21 Válvula térmica

22 Recipientes dos detergentes *

23 Recipiente do óleo na bomba

24 Bomba de alta pressão

25 Fusível

26 luz de controlo, líquido de descalcifica-

ção vazio *

27 Regulador de temperatura

28 Conexão de água com peneira

29 Mangueira de alta pressão

30 Ligação de alta pressão

31 Tirante para transporte por grua *

* Equipamento adicional

Os jactos de alta pressão podem

ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser di-

rigido contra pessoas, animais,

equipamento eléctrico activo ou contra o

próprio aparelho.

De acordo com as prescrições em

vigor o aparelho nunca pode ser li-

gado à rede de água potável sem

separador de sistema. Deve-se

utilizar um separador de sistema adequado

da firma KÄRCHER ou, alternativamente,

um separador de sistema segundo EN

12729 tipo BA. A água que tenha entrado

no separador de sistema é considerada im-

própria para consumo.

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à ali-

mentação da água e nunca directamente

ao aparelho!

Aviso:Válido apenas para a Alemanha: O

aparelho destina-se somente a uma opera-

ção móvel (não estacionária).

O aparelho é utilizado nos locais onde não

existe uma ligação eléctrica e pretende tra-

balhar com água quente.

Para limpar: Máquinas, veículos, edifícios,

ferramentas, fachadas, terraços, utensílios

de jardinagem etc.

– Para limpeza de fachadas, terraços,

aparelhos de jardinagem, etc., utilizar

apenas o jacto de alta pressão sem de-

tergente.

– No caso de sujidade de difícil remoção,

recomendamos a utilização da fresado-

ra de sujidade, como acessório espe-

cial.

Elementos do aparelho Símbolos no aparelho

Perigo de envenenamento! Não

inalar os gases de escape.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

80 PT

– 3

 Perigo

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em

estações de serviço ou noutros locais de

perigo, observe as respectivas disposições

em matéria de segurança.

 Perigo

– Não utilizar a máquina de limpeza de alta

pressão se tiver existido um derrame de

combustível, deslocar o aparelho para ou-

tro local e evitar qualquer formação de faís-

cas.

– Não guardar, derramar, nem utilizar com-

bustível nas proximidades de chamas li-

vres ou aparelhos como fogões, caldeiras,

esquentadores, etc., que possuam uma

chama piloto ou que possam produzir faís-

cas.

– Manter afastados do silenciador objectos e

materiais inflamáveis (mín. 2m).

– Não utilizar o motor sem silenciador e, re-

gularmente, controlar, limpar e, se neces-

sário, substituí-lo.

– Não utilizar o motor em campos de flores-

tas, arbustos ou de pastagens sem que o

escape esteja equipado com um captador

de faíscas.

– Excepto em trabalhos de afinação do mo-

tor, este não deve funcionar sem o filtro de

ar nem sem a cobertura de protecção so-

bre o bocal de aspiração aplicados.

– Não executar quaisquer alterações em

molas de regulação, nem em tirantes

de reguladores ou outros componen-

tes, que possam provocar um aumento

das rotações do motor.

– Perigo de queimaduras! Não tocar em

silenciadores, cilindros ou alhetas de

refrigeração muito quentes. Perigo de

queimaduras.

– Não pôr as mãos ou pés na proximidade de

componentes móveis ou rotativos.

– Perigo de envenenamento! O aparelho

não pode funcionar em locais fechados.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a

projectores de jactos líquidos.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à

prevenção de acidentes. Os projecto-

res de jactos líquidos têm que ser con-

trolados regularmente e o resultado do

controlo registado por escrito.

– O equipamento de aquecimento da ins-

talação é uma instalação de combus-

tão. As instalações de combustão têm

que ser controladas regularmente de

acordo com as prescrições nacionais

em vigor.

 Perigo

Perigo de lesões!

– Utilize exclusivamente mangueiras de

alta pressão originais.

– A mangueira de alta pressão e o dispo-

sitivo de injecção têm que ser adequa-

dos para a máxima pressão de serviço

admissível referenciada nos dados téc-

nicos.

– Evitar o contacto com produtos químicos.

– Controlar, diariamente, a mangueira de alta

pressão.

Mangueiras com vincos não devem ser uti-

lizadas.

Se for visível o reforço exterior de arame, a

mangueira de alta pressão não pode ser

utilizada.

– Mangueiras de alta pressão com as roscas

danificadas não podem ser utilizadas.

– Colocar a mangueira de alta pressão de

modo que esta não possa ser pisada.

– Uma mangueira que tenha sido pisada,

dobrada ou que tenha sofrido choques,

não deve ser utilizada, mesmo que não

sejam visíveis quaisquer danos.

– Guardar a mangueira de alta pressão

de modo que não fique sujeita a quais-

quer esforços mecânicos.

Evite que efluentes poluídas com óleo mi-

neral entrem no solo, na água ou na cana-

lização. Por isso, faça lavagens de motor

e do chassis inferior somente em locais

adequados para este fim e equipados

com separador de óleo.

Avisos de segurança

Indicações gerais de segurança

Mangueira de alta pressão

81PT

– 4

Os dispositivos de segurança servem para

protecção do utilizador e não podem ser

colocados fora de serviço nem sofrer alte-

rações no seu funcionamento.

O dispositivo de protecção contra falta de

água impede o sobreaquecimento do quei-

mador em caso de falta de água. O quei-

mador só entra em funcionamento se o

sistema dispuser de água suficiente.

Se a pistola pulverizadora manual estiver

fechada, a válvula de descarga abre e a

bomba de alta pressão conduz a água de

retorno para o lado de aspiração da bom-

ba. Assim, se evita a ultrapassagem da

pressão de serviço permitida.

A válvula de descarga vem regulada e se-

lada da fábrica. A regulação só pode ser

efectuada pelo serviço de assistência téc-

nica.

A válvula de segurança abre se a válvula

de descarga estiver avariada.

A válvula de segurança vem regulada e se-

lada da fábrica. A regulação só pode ser

efectuada pelo serviço de assistência téc-

nica.

Assim que a temperatura máxima admissí-

vel da água for ultrapassada, a válvula tér-

mica conduz a água quente para o exterior.

O interruptor manométrico desliga o quei-

mador sempre que não for atingida a pres-

são de serviço mínima e liga o queimador

sempre que este valor for excedido.

몇 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho, os tubos, a

mangueira de alta pressão e os acopla-

mentos têm que se encontrar em estado

impecável. Se tiver dúvidas quanto ao bom

estado do aparelho não o utilize.

Atenção

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar

imediatamente o serviço de assistência

técnica da Kärcher.

 Antes da primeira utilização, cortar a

ponta da tampa do recipiente do óleo

na bomba de água.

 Controlar o nível do óleo no depósito.

Não coloque o aparelho em funcionamento

se o nível do óleo tiver descido abaixo da

marca "MIN".

 Em caso de necessidade adicionar óleo

(ver dados técnicos).

Observe a secção dos "Avisos de segu-

rança"!

 Antes de colocar o aparelho em funcio-

namento, ler o manual de instruções do

fabricante do motor e dar especial aten-

ção aos avisos de segurança.

 Controlar o nível de óleo do motor.

Não coloque o aparelho em funcionamento

se o nível do óleo tiver descido abaixo da

marca "MIN".

 Em caso de necessidade adicionar

óleo.

 Encher o depósito com gasolina sem

chumbo.

Não utilizar qualquer mistura de dois

tempos.

Equipamento de segurança

Dispositivo de protecção contra a

falta de água

Válvula de descarga

Válvula de segurança

Válvula térmica na bomba

Interruptor manométrico

Colocação em funcionamento

Controlar o nível de óleo da bomba

de alta pressão

Motor

82 PT

– 5

Atenção

Perigo de danificação da bomba do com-

bustível em caso de funcionamento a seco.

Abastecer o depósito do combustível até

aos valores prescritos mesmo que seja

efectuada a operação com água fria.

 Perigo

Perigo de explosão! Encher somente gasó-

leo ou outro óleo combustível leve. Com-

bustíveis inadequados, tais como gasolina,

não podem ser utilizados.

 Encher combustível.

 Fechar a tampa do tanque.

 Limpar o combustível derramado.

 Remover a mola (c) do apoio da tampa

(b) do recipiente do descalcificador (a).

 Encher o recipiente com líquido descal-

cificante Kärcher RM 110 (Nº de enco-

menda 2.780-001).

O descalcificador líquido impede que na

serpentina de aquecimento desposite-se

calcário ao utilizar água da torneira calcá-

ria. Adiciona-se o descalcificador líquido,

gota a gota, à água de alimentação da cai-

xa de água.

No caso de falta de descalcificante a lâm-

pada de controlo "Líquido descalcificante

vazio" brilha.

 Determinar a dureza da água local:

– pela empresa local de fornecimento de

água,

– com um aparelho de controlo da dureza

(Nº de encomenda 6.768-004).

 Abrir a caixa eléctrica.

 Ajustar o potenciómetro de rotação

consoante a dureza da água. Com o

auxílio da tabela é possível efectuar o

ajuste correcto.

Exemplo:

Para uma dureza de água de 15 °dH deve

ajustar o valor da escala 7 no potencióme-

tro de rotação.

 Montar o injector na lança (ver as mar-

cações na parte de cima do anel de

ajuste.

 Ligar a lança à pistola manual.

 Ligar a mangueira de alta pressão na li-

gação de alta pressão do aparelho.

Encher combustível

Encher descalcificador líquido

(equipamento adicional)

Ajustar dosagem adicional de

descalcificador líquido

Dureza da água

(°dH)

Escala no potenció-

metro de rotação

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Montar a pistola manual

83PT

– 6

Figura A-C

 Remover o grampo de segurança da

pistola de injecção manual com uma

chave de fendas (figura A).

 Virar a pistola de injecção manual ao

contrário e encaixar o final da manguei-

ra de alta pressão até ao batente. Ter

em atenção que a anilha solta tem que

cair completamente até baixo na extre-

midade da mangueira (figura B).

 Premir novamente o grampo de segu-

rança da pistola de injecção manual. Se

estiver correctamente montada, a man-

gueira pode ser extraída até 1 mm no

máximo. Caso contrário, a anilha está

mal montada (figura C).

– Valores de conexão, vide dados técnicos.

De acordo com as prescrições em

vigor o aparelho nunca pode ser li-

gado à rede de água potável sem

separador de sistema. Deve-se

utilizar um separador de sistema adequado

da firma KÄRCHER ou, alternativamente,

um separador de sistema segundo EN

12729 tipo BA. A água que tenha entrado

no separador de sistema é considerada im-

própria para consumo.

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à ali-

mentação da água e nunca directamente

ao aparelho!

 Ligar a mangueira de admissão da

água na ligação da água do aparelho

no ponto de admissão da água (p. ex,

torneira de água).

 Abrir a admissão de água.

Aviso: A mangueira de alimentação não

está incluída no volume de fornecimento.

– Esta máquina de lavar de alta pressão

(equipada com os respectivos acessó-

rios) é adequada para aspirar água su-

perficial, p.ex, de bidões colectores de

água de chuva ou de lagos de jardim.

– Altura de aspiração máx. 1 m.

 Perigo

Nunca aspire água a partir de um tanque

de água potável.

 Perigo

Nunca aspire líquidos que contenham sol-

ventes tais como diluentes de verniz, gaso-

lina, óleo ou água não filtrada. As vedações

na máquina não são resistentes a solven-

tes. A névoa de pulverização de solventes

é altamente inflamável, explosiva e tóxica.

 Ligar a mangueira de aspiração (diâ-

metro mínimo de 3/4“) com o filtro

(acessório) na ligação da água.

 Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

 Perigo

Perigo de explosão!

Não pulverizar líquidos inflamáveis.

 Perigo

– Colocar o aparelho sobre uma base sólida.

– A máquina de limpeza de alta pressão

não pode ser utilizada por crianças.

(Perigo de acidentes devido a uma utili-

zação deficiente do aparelho).

– O jacto de pressão máxima produz um

elevado nível de ruído, quando o apare-

lho está em funcionamento. Perigo de

danos no aparelho auditivo. Nos traba-

lhos com este aparelho é imprescindí-

vel a utilização de uma protecção

adequada para os ouvidos.

– O jacto saído do bocal de alta pressão

provoca um retrocesso da pistola. Uma

lança em ângulo pode provocar um mo-

mento angular suplementar. Por isso,

segurar bem, com as mãos, a lança

com a pistola.

Montagem da mangueira de alta

pressão sobressalente

Ligação de água

Aspirar água a partir do reservatório

Manuseamento

84 PT

– 7

– Nunca dirigir o jacto de água contra

pessoas, animais, para o próprio apare-

lho, nem para componentes eléctricos

– Pneus de veículos/válvulas dos pneus

só podem ser lavados a uma distância

de aspersão de 30 cm. Caso contrário,

os pneus/a válvula dos pneus podem

sofrer danos provocados pelo jacto de

alta pressão. O primeiro sinal de danos

é a alteração da cor dos pneus. Os

pneus de veículos danificados são uma

fonte de perigos.

– Materiais com teor de amianto e outros,

que contém substâncias prejudiciais à

saúde, não podem ser lavados.

– Para protecção do utilizador contra o jacto

de água, o mesmo deve usar vestuário de

protecção adequado.

– Ter sempre em atenção a fixação perfeita

de todas as mangueiras de ligação.

– A alavanca da pistola pulverizadora

manual não deve ser prendida quando

o aparelho estiver em funcionamento.

 Regular a pressão, a temperatura e a

concentração do detergente de acordo

com a superfície a ser limpada.

 Fechar a pistola pulverizadora manual.

 Rodar a estrutura do injector até que o

símbolo desejado coincida com a mar-

cação:

Seleccionar o jacto circular ou o jacto plano

através de comutação sem contacto:

 Fechar a pistola pulverizadora manual.

 Rodar para a esquerda ou para a direita

o tubo de injecção dirigido aprox. 45 º

para baixo.

Aviso: Para começar, aumente a distância

do jacto de alta pressão ao objecto a ser

limpo, para evitar possíveis danos causa-

dos pela pressão alta.

 Abrir a admissão de água.

 Ajustar o regulador de temperatura no

modo de operação com água quente/

fria.

 Pôr o motor em funcionamento, em

conformidade com as instruções de

serviço do fabricante.

 Accionar a alavanca da pistola pulveri-

zadora manual.

 Ajustar o regulador de temperatura na

posição "Desligar queimador“.

 Perigo

Perigo de queimadura!

 Coloque o regulador de temperatura na

temperatura de operação desejada. O

queimador é activado.

Atenção

Detergentes inadequados podem provocar

danos no aparelho ou no objecto a limpar.

– Não utilize mais detergente do que ne-

cessário para não prejudicar inutilmen-

te o ambiente.

– Ter em atenção as recomendações so-

bre dosagem e indicações que acom-

panham o detergente.

– Só podem ser utilizados detergentes

que tenham sido aprovados pelo fabri-

cante.

– Os detergentes Kärcher garantem o

trabalhar sem perturbações. Por favor,

informe-se pedindo o nosso catálogo

Limpar

Bocal de triplo efeito

Jacto plano de alta pressão

(25º) para sujidade de grande

superfície

Jacto circular de alta pressão

(0º) para sujidade de remoção

particularmente difícil

Jacto plano de baixa pressão

(CHEM) para funcionamento

com detergentes ou para lim-

peza com uma pressão reduzi-

da.

Ligar a máquina

Funcionamento com água fria

Operação com água quente

Funcionamento com detergente

85PT

– 8

ou as nossas folhas de informação so-

bre detergentes.

 Pendurar a mangueira de aspiração do

detergente num recipiente com o pro-

duto.

 Regular o bocal em "CHEM".

 Colocar a válvula de dosagem do deter-

gente na concentração desejada.

– Soltar a sujidade:

Borrifar um pouco de detergente e deixar

actuar 1..5 minutos evitando, porém, que

seque.

– Remover a sujidade:

Remover a sujidade solta com o jacto de

alta pressão.

 Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

 Lavar o aparelho pelo menos durante

um minuto com a pistola pulverizadora

aberta.

 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.

Aviso:Se a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual for libertada, o motor continua

a funcionar com as rotações de ponto mor-

to. A água circula dentro da bomba e aque-

ce. Se a cabeça do cilindro da bomba

atingir a temperatura máxima permitida

(80 ºC), a válvula térmica na bomba abre e

evacua a água quente para o exterior.

No caso de funcionamento com água de

pressão da rede, o arrefecimento pode ser

acelerado:

 Manter a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual puxada durante ca. de 2-3

minutos para que a água corrente pos-

sa arrefecer a cabeça do cilindro.

 Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

 Lavar o aparelho pelo menos durante

um minuto com a pistola pulverizadora

aberta.

 Perigo

Perigo de queimadura por água quente!

Após o funcionamento com água quente

deixe ligado a máquina, no mínimo, por

mais dois minutos com a pistola aberta e

com água fria para arrefecê-la.

Depois do aparelho ter funcionado com

água salgada (água do mar) passar o apa-

relho, no mínimo, durante 2–-3 minutos por

água da rede, mantendo a pistola pulveri-

zadora manual aberta.

Atenção

Nunca desligar o motor sob carga máxima e

com a pistola pulverizadora manual aberta.

 Ajustar o regulador de temperatura na

posição "Desligar queimador“.

 Enxaguar o aparelho durante, pelo me-

nos, 30 segundos com água limpa.

 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.

O motor regula a velocidade ao ralenti.

 Ajustar o interruptor de chave no motor

em "OFF".

 Fechar a torneira de combustível.

 Fechar a alimentação de água.

 Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Proteger a pistola pulverizadora manu-

al contra uma abertura inadvertida atra-

vés do bloqueio de segurança.

 Desenroscar a mangueira de admissão

da água do aparelho.

Atenção

Perigo de danos! Água congelada dentro

do aparelho pode danificar alguns dos

seus componentes.

– Durante o inverno, guardar o aparelho

numa zona aquecida ou esvaziar total-

mente a água. No caso de longas inter-

rupções de funcionamento,

recomenda-se a passagem do líquido

anticongelante por dentro do aparelho.

Métodos de limpeza recomendados

Depois de trabalhar com detergente

Interromper o funcionamento

Depois de trabalhar com detergente

Desligar o aparelho

Protecção contra o congelamento

86 PT

– 9

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Pode acordar com o seu Agente vendedor,

uma inspecção regular de segurança ou

assinar um contracto de manutenção. Por

favor, peça informações sobre este tema.

 Limpar o coador na conexão de água.

 Controlar o nível de óleo da bomba de

alta pressão.

Atenção

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar

imediatamente o serviço de assistência

técnica da Kärcher.

 Aquecedor contínuo: Desmontar a

peça de inserção do queimador, limpar

o queimador e os eléctrodos de ignição,

controlar a distância dos eléctrodos e

reajustar eventualmente os eléctrodos

ou substituí-los.

 Esvaziar e limpar o tanque do combus-

tível.

 Limpar o filtro situado antes da bomba

do combustível e do bocal do combus-

tível.

 Dessulfurar e limpar a fuligem da ser-

pentina de aquecimento.

 Mudar o óleo da bomba de alta pressão.

 Retirar o coador.

 Limpar o filtro (coador) com água e re-

montá-lo.

Mudar o óleo:

 Preparar um recipiente adequado para

recolher aprox. 1 litro de óleo.

 Desenroscar o parafuso de descarga

da água.

 Recolher o óleo num recipiente colector.

 Enroscar o parafuso de descarga da

água.

 Encher o novo óleo lentamente até à

marca "MAX", situada no depósito do

óleo.

Aviso: Tenha cuidado para que as bolhas

de ar possam sair.

Para saber qual o tipo de óleo e o volu-

me de enchimento, consulte os dados

técnicos.

Realizar os trabalhos de manutenção no

motor conforme as instruções no manual

de instruções do fabricante do motor.

No caso de depósitos nas tubagens, a re-

sistência de fluxo aumenta, o que faz com

que a carga sobre o motor fique demasiado

forte.

 Perigo

Perigo de explosões por gases inflamá-

veis! Durante a descalcificação é proibido

fumar. Providenciar uma boa ventilação.

Armazenamento

Transporte

Conservação e manutenção

Intervalos de manutenção

Semanalmente

Semestralmente

semestralmente ou sempre que necessário

Trabalhos de manutenção

Limpar o coador na conexão de água

Bomba de alta pressão

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o

meio ambiente ou entregá-lo num centro

de recolha de óleo residual devidamente

autorizado.

Motor

Descalcificar o aparelho

87PT

– 10

 Perigo

Perigo de ferimentos por ácidos! Usar ócu-

lo e luvas de protecção.

 Execução:

Para os trabalhos de descalcificação só podem

ser utilizados solventes controlados por lei e

munidos do símbolo de verificação.

– RM 100 (Nº de enc. 6.287-008) dissolve

o calcário e ligações simples em calcá-

rio, bem como, resíduos de detergente.

– RM 101 (Nº de enc. 6.287-013) dissolve

depósitos que não são dissolvidos com

RM 100.

 Encher um recipiente de 20 litros com

15 l de água.

 Adicional um litro de solvente.

 Ligar a mangueira de água directamen-

te na cabeça da bomba e posicionar a

extremidade livre no recipiente.

 Inserir a lança conectada, sem bocal,

no recipiente.

 Pôr o motor em funcionamento, em

conformidade com as instruções de

serviço do fabricante.

 Abrir a pistola pulverizadora manual e

não fechar durante o processo de des-

calcificação.

 Ajustar o regulador de temperatura na

temperatura de operação de 40 °C.

 Deixar o aparelho trabalhar até ser atin-

gida a temperatura de operação.

 Desligar o aparelho e deixar repousar

durante cerca de 20 minutos. A pistola

pulverizadora manual deve permane-

cer aberta.

 Esvaziar de seguida o aparelho com a

bomba.

Aviso: Para garantir uma protecção contra

corrosão e para a neutralização de resídu-

os de ácidos aconselhámos que seja bom-

beada uma solução alcalina (p. ex. RM 81)

sobre o recipiente do detergente, através

de todo o aparelho.

– O tanque de combustível está vazio.

 Reencher.

– O depósito do descalcificador líquido

está vazio, por razões de ordem técni-

ca, permanece sempre um resto no

fundo.

 Reencher.

– Os eléctrodos no reservatório estão sujos

 Limpar os eléctrodos.

Observar os avisos e indicações no manual

de instruções do fabricante do motor!

– Tanque do combustível vazio.

 Reencher.

– Vela de ignição com sujidade.

Vela de ignição com sujidade.

 Limpar a vela de ignição ou substituí-la.

– Motor sem óleo.

 Controlar o nível de óleo do motor.

Encher óleo.

– O bocal está ajustado em "CHEM"

 Ajustar o bocal em "Alta pressão".

– Bocal entupido/lavado

 Limpar / substituir o bocal.

– O coador na conexão de água está sujo.

 Limpar o coador.

– Limpar o coador do dispositivo de pro-

tecção contra a falta de água.

 Limpar o coador.

– Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa

 Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

– Depósito de detergente está vazio.

Ajuda em caso de avarias

A lâmpada de controlo do

combustível brilha

A lâmpada de controlo "Líquido

descalcificante vazio" pisca

Motor não funciona

A máquina não gera pressão

88 PT

– 11

 Reabastecer o tanque do detergente ou

ajustar a válvula de dosagem em "0".

– Válvula de dosagem do detergente com

fuga.

 Controlar a válvula de dosagem.

– Válvula de segurança desajustada.

 Ajustar a válvula de segurança (serviço

de assistência técnica).

– Fuga na válvula de segurança.

 Substituir a válvula de segurança ou o ve-

dante (serviço de assistência técnica).

– Válvula de descarga com defeito

 Substituir a válvula de descarga (servi-

ço de assistência técnica).

– Ar no sistema

Eliminar o ar da bomba:

 Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

 Abrir a admissão de água.

 Pôr o motor em funcionamento, em

conformidade com as instruções de

serviço do fabricante.

 Para purgar o ar do aparelho, desen-

roscar o bocal e deixar o aparelho fun-

cionar até que a água saia isenta de

bolhas de ar.

 Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

– Bocal entupido.

 Limpar bocal.

– Válvula de segurança desajustada.

 Ajustar a válvula de segurança (serviço

de assistência técnica).

– O bocal está ajustado em "alta pressão"

 Regular o bocal em "CHEM".

– Mangueira de aspiração de detergente

com filtro tem fugas ou está entupida

 Limpar / verificar a mangueira de aspi-

ração de detergente com filtro.

– Vedante com defeito.

 Contactar o serviço de assistência técnica.

– Limitador da temperatura disparou no-

vamente

 Requerer o controlo do aparelho por

parte da assistência técnica.

– O tanque de combustível está vazio.

 Reencher.

– Falta de água

 Verificar a conexão de água, verificar con-

dutores de alimentação, limpar o dispositi-

vo de protecção contra falta de água.

– Bomba do combustível com defeito

 Substituir a bomba do combustível (ser-

viço de assistência técnica).

– O filtro de combustível está sujo

 Substituir o filtro de combustível.

– Não há faísca de ignição

 Se, durante o funcionamento, não se

ver faíscas de ignição pelo visor de ins-

pecção, mande examinar a máquina

pelo serviço de assistência técnica.

– Pulverização irregular do combustível

no bocal (injector) do queimador

 Limpar filtro do combustível.

– Admissão de água fechada.

 Abrir a admissão de água.

– Quantidade de abastecimento de água de-

masiado baixa

 Aumentar o volume de entrada de água.

– Filtro entupido no dispositivo de protec-

ção contra a falta de água.

 Limpar o coador no dispositivo de protec-

ção contra a falta de água.

– Válvulas na bomba de alta pressão com

fuga ou com sujidade.

 Contactar o serviço de assistência técnica.

Quando o defeito não puder ser conser-

tado, a máquina deverá ser verificada

pelo serviço de assistência técnica.

Jacto de água irregular

A máquina não aspira detergente

O óleo na bomba de alta pressão

tem um aspecto leitoso

O queimador não acende

O dispositivo de protecção contra a falta

de água não liga - nenhuma chama

89PT

– 12

Em cada país são válidas as condições de

garantia estabelecidas pela nossa socieda-

de distribuidora. Durante o período de ga-

rantia, consertamos a título gratuito,

eventuais avarias, pressuposto que se tra-

te defeitos de material ou de fabricação.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.ka-

ercher.com o ponto dos serviços.

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas CE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

5.957-554

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Garantia

Acessórios e peças

sobressalentes

Declaração de conformidade CE

Produto: Maquinas de lavar de alta

pressão

Tipo: 1.210-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE:

Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 102

Garantido: 104

CEO

Head of Approbation

90 PT

– 13

Dados técnicos

Motor

Motor a gasolina Honda -- GX 160, 1 cilindro, 4 tempos

Potência nominal a 3600 1/min kW/CV 4 / 5,5

Rotações de serviço 1/min 3300

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 30

Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 0,6 (6)

Comprimento da mangueira de admissão da água m 7,5

Diâmetro da mangueira de admissão da água (mín.) Polegada 3/4

Máx. altura de aspiração dum recipiente aberto (20 ºC). m 1

Dados relativos à potência

Vazão, água l/h (l/min) 600 (10)

Pressão de serviço da água (com bocal padrão) MPa (bar) 14 (140)

Temperatura máx. de serviço da água quente °C 98

Aspiração de detergente l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Potência do queimador kW 43

Consumo máximo do óleo combustível kg/h 3,7

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 28

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

dB(A) 87

Insegurança K

dB(A) 2

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

dB(A) 104

Valor de vibração mão/braço

Pistola pulverizadora manual m/s

2,2

Lança m/s

2,0

Insegurança K m/s

1,0

Produtos de consumo

Volume do depósito de combustível l 3,6

Combustível -- Gasolina, sem chumbo *

Conteúdo do depósito do combustível l 21

Combustível (queimador) -- Óleo combustível extra leve

ou gasóleo

Quantidade de óleo da bomba l 0,3

Tipo de óleo - bomba Óleo do motor

15W40

N.º de encomenda: 6.288-

050.0

* Aparelho compatível com combustível E10

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1168 x 862 x 767

Peso (sem acessórios) kg 110

91PT

Dansk

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

visningerne nr. 5.951-949 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller emballagens indhold.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse . . . . . . DA . . .1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .2

Symboler på maskinen. . . . DA . . .2

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .3

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .8

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .10

Tilbehør og reservedele . . . DA . .10

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .11

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . .12

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug.

Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må

ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg

for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Symbolerne i

driftsvejledningen

92 DA

– 2

se bindet

1 Højtryksdyse

2 Strålerør

3 Pistolgreb med låsetap

4 Håndtag

5 Beholder til blødgører *

6 Dyseopbevaring

7 Driftstimetæller *

8 Styringshjul med stopbremse

9 Typeskilt

10 Gennemstrømningsvandvarmer

11 Brændstofpumpe

12 Brænderblæser

13 Indretning til håndtænding

14 Benzintank

15 Doseringsventil rensemiddel

16 Afdækning el-skab

17 Brændstoftank

18 Tørkøringssikringen

19 Sikkerhedsventil

20 Trykkontakt

21 Termoventil

22 Rensemiddelbeholder *

23 Oliebeholder på pumpen

24 Højtrykspumpe

25 Sikring

26 Kontrollampe blødgøringsmiddel tom *

27 Termostat

28 Vandtilslutning med si

29 Højtryksslange

30 Højtrykstilslutning

31 Støtte til kranbelæsning *

* Ekstraudstyr

Højtryksstråler kan være farlige,

hvis de ikke anvendes korrekt.

Strålen må ikke rettes mod per-

soner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod

højtryksrenseren.

Ifølge de gældende love, må ma-

skinen aldrig anvendes på drikke-

vandsnettet uden en

tilbageløbsventil. Der skal anven-

des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR-

CHER eller en alternativ tilbageløbsventil

ifølge EN 12729 type BA. Vand, som

strømmer igennem en systemseparator,

kan ikke drikkes.

Forsigtig

Systemadskiller skal altid kobles til vand-

forsyningen, ikke direkte til apparatet!

Bemærk:Gælder kun for Tyskland: Maski-

nen er kun beregnet til mobilt (ikke statio-

nær) drift.

Maskinen anvendes specielt de steder,

hvor en el-tilslutning ikke står til rådighed

og der skal arbejdes med varmt vand.

Rensning af: Maskiner, køretøjer, bygnin-

ger, værktøj, facader, terrasser, havered-

skaber, etc.

– Til rensning af facader, terrasser, have-

redskaber etc. brug kun højtryksstrålen

uden rensemiddel.

– Til hårdnakket tilsmudsning anbefaler vi

snavsfræseren som ekstra tilbehør.

 Risiko

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer el-

ler andre risikoområder skal der tages hen-

syn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

Maskinelementer Symboler på maskinen

Forgiftningsfare! Røggas må

ikke indåndes.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

93DA

– 3

 Risiko

– Brug højtryksrenseren ikke hvis benzin

blev spildt. Bring maskinen til et andet

sted for at undgå enhver form for gnist-

dannelse.

– Benzin må ikke opbevares, spildes eller

bruges i nærhed af ild eller apparater

som ovne, varmekedler, vandvarmer

osv., som har en spildes, eller bruges

som danner et tændingsblus eller gnist.

– Genstande og materialer som er let

brændbar skal holdes fjernt fra stød-

dæmperen (mindst 2 m).

– Motoren må ikke drives uden støddæm-

per og støddæmperen skal kontrolleres

regelmæssigt, renses og evt. udskiftes.

– Motoren må ikke bruges i skove eller

arealer der er overgroet med buske el-

ler græs uden at udstødningsrøret er

forsynet med en gnistfanger.

– Med undtagelse af indstillingsarbejder,

må motoren ikke køre med fjernet luftfil-

ter og uden dæksel over indsugnings-

studsen.

– Der må ikke gennemføres justeringer på

reguleringsfjedre, reguleringsstænger el-

ler andre dele som kan forårsage en for-

højelse af motorens omdrejningstal.

– Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

støddæmper, cylinder eller køleribben.

– Hold hænder og føder fjern fra dele som

bevæger sig eller roterer.

– Forgiftningsfare! Maskinen må ikke bru-

ges i lukkede rum.

– De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

– De pågældende nationale love til fore-

byggelse imod ulykkestilfælde skal over-

holdes. Væskestrålere skal kontrolleres

regelmæssigt og resultaterne fra kontrol-

len skal skiftligt dokumenteres.

– Maskinens opvarmningsindretning er et

fyringsanlæg. Fyringsanlæg skal kon-

trolleres regelmæssigt iht. de pågæl-

dende nationale love.

 Risiko

Fysisk Risiko!

– Der bør kun bruges originale højtryks-

slanger.

– Højtryksslangen og sprøjteindretningen

skal være egnet til den maksimale drift-

stryk som angives i de tekniske data.

– Undgå kontakt med kemikalier.

– Kontroller højtryksslangen dagligt.

Knækkede slanger må ikke længere

bruges.

Hvis det øverste trådlag er synligt, må

højtryksslangen ikke længere bruges.

– Brug ingen højtryksslanger med beska-

diget gevind.

– Højtryksslangen lægges således ned,

at den ikke kan køres over.

– Brug ingen højtryksslange som blev

kørt over, knækket eller udsat for stød,

selvom skader ikke er synligt.

– Opbevar højtryksslangen således, at

der ikke kan opstå mekaniske belast-

ninger.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el-

ler ignoreres i deres funktion.

Tørkøringssikringen forhindrer at brænde-

ren overophedes ved vandmangel. Bræn-

deren starter først ved tilstrækkelig tilførsel

af vand.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand

ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisa-

tionen. Motorvask og undervognsvask bør

derfor kun gennemføres på velegnede

steder som har en olieudskiller.

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsanvisninger

Højtryksslange

Sikkerhedsanordninger

Tørkøringssikringen

94 DA

– 4

Hvis håndsprøjtepistolen er lukket, åbner over-

strømningsventilen sig og højtrykspumpen le-

der vandet tilbage til pumpens sugeside.

Derved forhindres at den tilladelige arbejdstryk

overskrides.

Af fabrik er overstrømningsventilen indstillet og

plomberet. Indstilling foretages udelukkende fra

kundeservice.

Sikkerhedsventilen åbner sig hvis over-

strømningsventilen er defekt.

Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og

plomberet. Indstilling foretages udelukken-

de fra kundeservice.

Termoventilen åbnes hvis den maksimalt

tilladte vandtemperatur overskrides og le-

der der varme vand ud.

Trykafbryderen afbryder brænderen hvis

den minimale arbejdstryk ubderskrides og

kobler brænderen ind igen, hvis den over-

skrides.

몇 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin-

ger, højtryksslange og tilslutninger skal

være i udmærket tilstand. Hvis maskinen

ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke be-

nyttes.

Forsigtig

Hvis olien er mælkeagtig bør du omgående

informere Kärcher kundeservice.

 Inden første drift, skal toppen af oliebe-

holderens dæksel på vandpumpen klip-

pes af.

 Kontroller oliestanden i oliebeholderen.

Tag maskinen ikke i brug hvis påfyldnings-

standen er under „MIN“.

 Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

Hold øje med afsnit "Sikkerhedshenvis-

ninger"!

 Før ibrugtagningen skal motorprodu-

centens betjeningsvejledning læses og

der skal især holdes øje med sikker-

hedshenvisningerne.

 Kontroller motorens oliestand.

Tag maskinen ikke i brug hvis påfyldnings-

standen er under „MIN“.

 Fyld forsigtigt olie på, såfremt det er

nødvendigt.

 Tanken skal påfyldes med blyfrit benzin.

Brug ingen 2-takt blanding.

Forsigtig

Beskadigelsesfare af brændstofpumpen på

grund af tørkørsel. Brændstoftanken skal også

ved drift med koldt vand påfyldes hertil.

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Der må kun påfyldes

diesel eller let fyringsolie. Der må ikke an-

vendes uegnede brændstoffer som f.eks.

benzin.

 Påfylde brændstof.

 tanklåg skal lukkes.

 Spildt brændstof skal fjernes.

Overstrømningsventil

Sikkerhedsventil

Termoventilen på pumpen

Trykkontakt

Ibrugtagning

Kontroller oliens påfyldningsstand

på højtrykspumpens

Motor

Påfylde brændstof

95DA

– 5

 Fjern fjeder (c) fra blødgøringsmiddel-

beholderens (a) dækselstøtte (b).

 Påfyld beholderen med Kärcher-blød-

gøringsvæske RM 110 (bestillingsnr.

2.780-001).

Blødgøringsmidlet forhindrer varmeslan-

gens forkalkning ved brug med kalkholdigt

postevand. Blødgøringsmidlet doseres drå-

bevis til vandtanken.

Ved mangel af blødgørinsmiddel, blinker

kontrollampen "Blødgøringsvæske tom".

 Undersøg den lokale vandhårdhed:

– hos det lokale vandforsyningsselskab,

– med hårdhedsprøvesæt (bestillingsnr.

6.768-004).

 Åbn el-kassen

 Indstil drejepotentiometeret ifølge

vandhårdheden. Den rigtige indstilling

findes i tabellen.

Eksempel:

Til en vandhårdhed på 15 °dH, skal der ind-

stilles værdi 7 på drejepotentiometeret.

 Montere dysen på strålerøret (marke-

ringer på positioneringsringen oppe).

 Forbind sprøjtepistolen med strålerøret.

 Monter højtryksslangen på maskinens

højtrykstilslutning.

Figur A-C

 Håndsprøjtepistolens sikringsklemme

løftes ud med en skruetrækker (fig. A).

 Sæt håndsprøjtepistolen på hovedet og

sæt højtryksslangens endestykke ind til

den støder på. Sørg for, at den løse ski-

ve for enden af slangen falder helt ned

(fig. B).

 Tryk sikringsklemmen igen ind i hånd-

sprøjtepistolen. Hvis monteringen er

korrekt, kan slangen maksimalt trækkes

1 mm ud. Ellers er skiven ikke monteret

korrekt (fig. C).

– Tilslutningsværdier, se venligst tekni-

ske data.

Ifølge de gældende love, må ma-

skinen aldrig anvendes på drikke-

vandsnettet uden en

tilbageløbsventil. Der skal anven-

des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR-

CHER eller en alternativ tilbageløbsventil

ifølge EN 12729 type BA. Vand, som

strømmer igennem en systemseparator,

kan ikke drikkes.

Forsigtig

Systemadskiller skal altid kobles til vand-

forsyningen, ikke direkte til apparatet!

 Tilslut tilløbsslangen på maskinens

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

vandhanen).

 Åbn for vandtilløbet.

Bemærk: Tilførselsslangen leveres ikke

med.

Påfylde blødgøringsvæske

(ekstraudstyr)

Indstille doseringen af

blødgøringsvæsken

Vandhårdhed (°dH) Skala på drejepo-

tentiometeret

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Monter håndsprøjtepistolen

Montere reserve-højtryksslangen

Vandtilslutning

96 DA

– 6

– Denne højtryksrenser er med det rigtige

tilbehør egnet til opsugning af overfla-

devand, f.eks. fra regntønder eller bas-

siner.

– Opsugningshøjde maks. 1m.

 Risiko

Du må aldrig indsuge vand fra en drikke-

vandsbeholder.

 Risiko

Du må aldrig indsuge væsker der indehol-

der opløsningsmidler som lakfortynder,

benzin, olie eller vand der ikke er filtret. Ma-

skinens tætninger er ikke opløsningsmid-

delbestandig. Sprøjtetågen er yderst

brandfarlig, eksplosiv og giftig.

 Tilslut sugeslangen (mindst 3/4“) dia-

meter) med filter (tilbehør) til vandtilslut-

ningen.

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

 Risiko

Eksplosionsrisiko!

Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

 Risiko

– Stil maskinen på en fast bund.

– Højtryksrenseren må ikke anvendes af

børn. (fare for ulykkestilfælder igennem

uhensigtsmæssig brug).

– Højtryksstrålen producerer ved brug af

maskinen et højt støjniveau. Fare for

høreskader. Ved arbejdet med maski-

nen skal der bruges en velegnet høre-

værn.

– Vandstrålen, som kommer ud af højtryks-

dysen, forårsager en tilbagestød på pisto-

len. Et afvinklet strålerør kan yderligere

forårsage et omdrejningsmoment. Hold

derfor godt fast i strålerøret og pistolen.

– Ret vandstrålen aldrig imod personer, dyr,

maskinen selv eller el-komponenter.

– Bildæk/bildækventiler må kun renses

med en mindste sprøjteafstand på 30

cm. Ellers kan bildækket eller ventilen

beskadiges igennem højtryksstrålen.

Det første tegn på en skade er hvis

dækket skifter farve. Bildæk med ska-

der er en farekilde.

– Asbestholdige og andre materialer,

som indeholder stoffer der er farlige for

helbredet, må ikke sprøjtes.

– Til beskyttelse af operatøren skal der

bruges velegnede beskyttelsesdragter.

– Hold altid øje med at forskruningerne

på tilslutningsslangerne er stramt.

– Håndsprøjtepistolens arm må ikke kom-

me i klemme under driften.

 Tryk/temperatur og rensemiddelkon-

centrationen indstilles tilsvarende til

den overflade du ønsker at rense.

 Luk håndsprøjtepistolen.

 Drej dysens hus indtil det ønskede symbol

stemmer overens med markeringen:

Vælg rund- og fladstråle igennem bevægel-

sesfri omstilling:

 Luk håndsprøjtepistolen.

 Strålerøret, som er orienteret ca. 45°

nedad, drejes til højre eller venstre.

Bemærk: For at forhindre skader på grund

af en for høj tryk, bør højtryksstrålen altid

først rettes imod genstanden fra en langt

afstand.

Indsug vand fra beholderen

Betjening

Rensning

Trefolddyse

Højtryks-fladstråle (25°) til sto-

re tilsmudsede arealer

Højtryks-rundstråle (0°) til sær-

lig hårdnakkede tilsmudsninger

Lavtryk-fladstråle (CHEM) til

drift med rensemiddel eller

rensning med lav tryk

97DA

– 7

 Åbn for vandtilløbet.

 Indstil temperaturomstilleren til betje-

ning med koldt/varmt vand.

 Start motoren svarende til motorprodu-

centens betjeningsvejledning.

 Brug Håndsprøjtepistolens arm.

 Sæt temperaturomstilleren til stilling

"Brænder slukt".

 Risiko

Skoldningsrisiko!

 Omstilleren indstilles til den ønskede

temperatur. Brænderen tændes.

Forsigtig

Uegnet rensemiddel kan føre til skader på

maskinen og på objektet som skal renses.

– For at beskytte miljøet bør du være

sparsommeligt med rensemidlet.

– Følg de anvisninger, der er vedlagt ren-

gøringsmidlerne.

– Der må kun bruges rensemidler som er

godkendt af maskinens producent.

– Kärcher-rensemidler garanterer for et

uforstyrret arbejde. Søg venligst om råd

og bestil vores katalog eller informati-

onsblade til rensemidler.

 Før RM-sugeslangen ned i en beholder

med rendemiddel.

 Stil dysen på "CHEM".

 RM-doseringsventilen stilles til den øn-

skede koncentration.

– Løsne smuds:

Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt

på og indvirker 1...5 minutter, men må

ikke tørre.

– Fjern snavs:

Vask det løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

 Slip pistolgrebets håndtag.

Bemærk:Hvis man giver slip for håndsprøj-

tepistolens arm, kører motoren videre med

tomgangsomdrejningstal. Derved cirkulerer

vandet inden i pumpen og opvarmes. Hvis

cylinderhovedet på pumpen har opnået

den maksimalt tilladte temperatur (80 °C),

åbner termoventilen på pumpen og bortle-

der det varme vand.

Ved drift med trykvand ud af vandlednings-

nettet kan nedkølingen fremskyndes.

 Træk håndsprøjtepistolens arm for ca.

2 - 3 minutter så at gennemstrømmen-

de vand kan nedkøle cylinderhovedet.

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

 Risiko

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand!

Efter brug med varmt vand skal maskinen

køles ned idet den bruges med koldt vand

og åbn pistol for mindst to minutter.

Efter drift med saltholdigt vand (havvand)

skal maskinen spoles med ferskvand i

mindst 2-3 minutter med åbnet håndsprøj-

tepistol.

Forsigtig

Motoren må aldrig afbrydes under fuld last

og med åbnet håndsprøjtepistol.

 Sæt temperaturomstilleren til stilling

"Brænder slukt".

 Maskinen skal mindst skylles 30 sekun-

der med klart vand.

 Slip pistolgrebets håndtag.

Motoren reguleres til tomgang.

 Sæt nøglekontakten på motoren på

„OFF".

 Luk brændstofhanen.

Tænd for maskinen

Betjening med koldt vand

Betjening med varmt vand

Drift med rengøringsmiddel

Anbefalet rensemetode

Efter brug med rensemiddel

Afbrydelse af driften

Efter brug med rensemiddel

Sluk for maskinen

98 DA

– 8

 Luk vandtilførslen.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Håndsprøjtepistolen skal sikres med

sikringskærven imod tilfældig åbning.

 Skru vantilløbsslangen fra maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse! Frosnet vand i ma-

skinen kan ødelægge maskinens parter.

– Renseren skal opbevares i et frostfrit

rum om vinteren. Ved længere drifts-

pauser anbefales det at pumpe frostbe-

skyttelsesmiddel igennem maskinen.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsin-

spektion med deres forhandler eller aftale en

vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgivning.

 Rens vandtilslutningens filter.

 Kontroller oliens påfyldningsstand på

højtrykspumpen.

Forsigtig

Hvis olien er mælkeagtig bør du omgående

informere Kärcher kundeservice.

 Gennemstrømningsvandvarmer: Af-

monter brænderindsatsen, rens bræn-

der og tændingselektroden, kontroller

elektrodernes afstand, juster evt. eller

udskift tændingselektroderne.

 Tøm og rens brændstoftanken.

 Rens filteret foran brændstofpumpen

og brændstofdysen.

 Afsvovl og fjern sod fra varmeslangen.

 Udskift højtrykspumpens olie.

 Fjern filteret.

 Sivet renses med vand og genindsættes.

Udskift olien.

 En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie

skal stå til disposition.

 Skru oliebortledningsskruen ud.

 Tøm olien i opsamlingsbeholderen.

 Skru oliebortledningsskruen fast.

 Nyt olie påfyldes langsomt til „MAX“

markeringen på oliebeholderen.

Bemærk: Luftblærer skal være i stand til at

undslippe.

Olietype påfyldningsmængde se tekni-

ske data.

Service på motoren skal gennemføres iføl-

ge vejledningen i producentens betjenings-

vejledning.

Ved aflejringer i rørledningerne stiger gen-

nemstrømningsmodstanden og belastnin-

gen for motoren bliver for stort.

 Risiko

Eksplosionsfare på grund af brændbare

gas! Rygning er forbudt ved afkalkningen.

Sørg for god ventilation.

 Risiko

Ætsningsfare på grund af syre! Brug be-

skyttelsesbriller og handsker.

 Gennemførelse:

Efter loven må der kun bruges kedelstenfjerner

til afkalkning som har et kontrolmærke.

Frostbeskyttelse

Opbevaring

Transport

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesintervaller

En gang om ugen

Halvårlig

Halvårligt eller efter behov

Vedligeholdelsesarbejder

Rens filteret i vandtilslutningen

Højtrykspumpe

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller

bringes til en modtagelsesfacilitet.

Motor

Afkalke maskinen

99DA

– 9

– RM 100 (bestillingsnr. 6.287-008) løs-

ner kedelsten og enkelte forbindelser af

kalksten og vaskemiddelrester.

– RM 101 (bestillingsnr. 6.287-013) løs-

ner aflejringer som ikke kan løsnes med

RM 100.

 Fyld en 20-liter-beholder med 15 l vand.

 Tilsæt en liter kedelstenfjerner.

 Tilslut vandslangen direkte på pumpe-

hovedet og hæng det andet endestykke

ind i beholderen.

 Sæt det tilsluttede strålerør uden dyse

ind i beholderen.

 Start motoren svarende til motorprodu-

centens betjeningsvejledning.

 Åbn håndsprøjtepistolen og hold den

åben under afkalkningen.

 Sæt temperaturomstilleren på en ar-

bejdstemperatur på 40 °C.

 Maskinen skal køre indtil arbejdstempe-

raturen opnås.

 Afbryd maskinen og lad den stå for 20

minutter. Håndsprøjtepistolen skal for-

blive åben.

 Maskinen skal derefter pumpes tom.

Bemærk: Til beskyttelse imod korrosion og

til neutralisering af syreresterne anbefaler

vi derefter, at pumpe en alkalisk løsning

(f.eks. RM 81) vis rensemiddelbeholderen

igennem maskinen.

– Brændstoftank er tom

 Fyldes op

– Beholder til flydende blødgøringsmid-

del er tom, af tekniske grunde forbliver

der altid en rest i beholderen.

 Fyldes op

– Elektroden i beholderen er tilsmudset

 Rens elektroderne.

Hold øje med motorproducentens betje-

ningsvejledning!

– Brændstoftank tomt.

 Fyldes op

– Tændingsrør tilsmudset.

Tændingsrør defekt.

 Rengør eller udskift tændrør.

– Ingen olie i motoren.

 Kontroller motorens oliestand.

Fyld olie på.

– Dysen er indstillet til "CHEM".

 Stil dysen til "Højtryk".

– Dysen tilstoppet/udvasket

 Rens/udskift dysen.

– Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset

 Rens filteret.

– Siv foran tørkørselssikringen er tilsmudset.

 Rens filteret.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

– Rensemiddeltanken er tomt.

 Påfyld rensemiddeltanken eller sæt do-

seringsventilen til "0".

– Doseringsventil "Rensemiddel" er utæt.

 Kontroller doseringsventilen.

– Sikkerhedsventil fordrejet.

 Juster sikkerhedsventilen (kundeservice).

– Sikkerhedsventil utæt.

 Erstat sikkerhedsventilen, hhv. tætnin-

gen (kundeservice).

– Overløbsventilen defekt

 Udskift overløbsventilen (kundeservice).

– Luft i systemet

Pumpen skal afluftes:

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

 Åbn for vandtilløbet.

 Start motoren svarende til motorprodu-

centens betjeningsvejledning.

 Skru dysen fra maskinen til afluftning og

lad maskinen køre så længe indtil van-

det kommer ud uden blærer.

 Sluk for maskinen og skru dysen på

igen.

Hjælp ved fejl

Kontrollampe brændstof lyser

Kontrollampe "Blødgøringsvæske

tom" blinker

Motor kører ikke

Maskinen opbygger ingen tryk

100 DA

– 10

– Dyse tilstoppet.

 Rens dyserne.

– Sikkerhedsventil fordrejet.

 Juster sikkerhedsventilen (kundeser-

vice).

– Dysen er indstillet til "Højtryk".

 Stil dysen på "CHEM".

– RM-sugeslangen med filter utæt eller

tilstoppet.

 Kontroller/rens RM-sugeslange med filter

– Tætning defekt.

 Kontakt kundeservice.

– Temperaturbegrænseren har udløst

gentagende

 Kontrol af maskinen igennem kunde-

service.

– Brændstoftank er tom

 Fyldes op

– Vandmangel

 Kontroller vandtilslutningen, kontroller

tilførselsledningerne, rens tørkørings-

sikringen.

– Brændstofpumpe defekt

 Udskift brændstofpumpen (kundeservice).

– Brændstoffilteret tilsmudset

 Udskift brændstoffilteret

– Ingen tændgnist

 Hvis du ikke kan se en tændgnist gen-

nem skueglasset bør maskinen kontrol-

leres fra kundeservice.

– Ujævnlig brændstofforstøvning på

brænderdysen

 Rens brændstoffilteret.

– Vandtilførsel lukket.

 Åbn for vandtilløbet.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

 Forøge vandets tilførselsmængde.

– Siv i tørkøringssikringen tilstoppet.

 Rens filteret i tørkøringssikringen.

– Ventilerne i højtrykspumpen utæt eller

tilsmudset.

 Kontakt kundeservice.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-

nen kontrolleres fra kundeservice.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandle-

re fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl

på din maskine afhjælpes gratis inden for ga-

rantifristen, såfremt materiale- og produktions-

fejl er skyld i disse fejl.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Vandstrålen uregelmæssigt

Maskinen indsuger ingen rensemiddel

Olien i højtrykspumpens mælkeagtig

Brænderen tænder ikke

Tørkørselssikringen tændes ikke - intet blus

Garanti

Tilbehør og reservedele

101DA

– 11

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

5.957-554

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

EU-overensstemmelseser-

klæring

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.210-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF:

Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 102

Garanteret: 104

CEO

Head of Approbation

102 DA

– 12

Tekniske data

Motor

Benzin-motor Honda -- GX 160, 1 cylinder, 4-takt

Nominel ydelse ved 3600 1/min kW/PS 4 / 5,5

Drifts-omdrejningstal 1/min 3300

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 30

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 750 (12,5)

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 0,6 (6)

Længde tilførselsslange m 7,5

Diameter tilførselsslange (min.) Tommer 3/4

Max. sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 1

Ydelsesdata

Kapacitet, vand l/h (l/min) 600 (10)

Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 14 (140)

Max. arbejdstryk varmt vand °C 98

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Brænderkapacitet kW 43

Makismalt fyringsolieforbrug kg/h 3,7

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 28

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission

Lydtryksniveau L

dB(A) 87

Usikkerhed K

dB(A) 2

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A) 104

Hånd-arm vibrationsværdi

Håndsprøjtepistol m/s

2,2

Strålerør m/s

2,0

Usikkerhed K m/s

1,0

Driftsstoffer

Brændstoftankens indhold l 3,6

Benzin -- Benzin, blyfri *

Indhold brændstofbeholder l 21

Brændstof (brænder) -- Fyringsolie EL eller diesel

Oliemængde - pumpe l 0,3

Oliesort - pumpe Motorolie

15W40

Bestillingsnr. 6.288-050.0

* Maskinen er egnet for brændstof E10

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1168 x 862 x 767

Vægt (uden tilbehør) kg 110

103DA

Norsk

– 1

Før første gangs bruk av appara-

tet, les denne originale bruksan-

visningen , følg den og oppbevar den for

senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949 før

maskinen settes i drift!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

mangler.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Symboler på maskinen. . . . NO . . .2

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

Tilbehør og reservedeler . . NO . .10

EU-samsvarserklæring. . . . NO . .10

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . .11

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet, men

lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder

verdifulle materialer som kan re-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

til gjenvinning. Batterier, olje og

lignende stoffer må ikke komme

ut i miljøet. Gamle maskiner

skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol-

je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt

jordsmonnet og deponer brukt olje på en

miljøvennlig måte.

Symboler i bruksanvisningen

104 NO

– 2

se omslagsside

1 Høytrykksdyse.

2 Strålerør

3 Håndsprøytepistol med sikringslås

4 Håndtak

5 Avherderbeholder *

6 Dyseholder

7 Driftstimeteller *

8 Styrerulle med holdebremse

9 Merkeplate

10 Gjennomløpsvarmer

11 Drivstoffpumpe

12 Brennervifte

13 Innretning for manuell start

14 Drivstofftank

15 Doseringsventil rengjøringsmiddel

16 Deksel elektroskap

17 Drivstofftank

18 Lavvannssikring

19 Sikkerhetsventil

20 Trykkbryter

21 Termoventil

22 Beholder for rengjøringsmiddel *

23 Oljebeholder på pumpe

24 Høytrykkspumpe

25 Sikring

26 Kontrollampe avkalkingsvæske tom *

27 Temperaturregulator

28 Vanntilkobling med sugeinntak

29 Høytrykksslange

30 Høytrykksforsyning

31 Streber for kranlasting *

* Ekstrautstyr

Høytrykkstråler kan være farlige

ved feil bruk. Strålen må ikke rettes

mot personer, dyr, elektrisk utstyr

som er på, eller høytrykksvaskeren selv.

I henhold til gjeldende forskrifter

skal apparatet aldri kobles til drik-

kevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system-

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann

som har passert gjennom en systemskiller

regnes ikke som drikkbart vann.

Forsiktig!

Koble alltid systemskilleren til vannforsy-

ningen, aldri direkte til apparatet!

Merk:Gjelder kun for Tyskalnd Apparatet er

kun ment for mobilt bruk (ikke stasjonært).

Apparatet skal spesielt benyttes der det

ikke er elektrisk tilkobling tilgjengelig og det

må arbeides med varmt vann.

Rengjøring av: Maskiner, kjøretøyer, byg-

ninger, verktøy, fasader, terasser, hageut-

styr, etc.

– Bruk kun høytrykksstråle uten rengjø-

ringsmiddel til rengjøring av fasader,

terrasser, hageredskaper etc.

– For hårdnakket smuss anbefales Roto-

jet-dyse, som er tilleggsutstyr.

 Fare!

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjo-

ner og andre farlige steder skal relevante

sikkerhetsforskrifter følges.

 Fare

– Høytrykksvaskeren må ikke settes i

gang der det er sølt drivstoff. Flytt appa-

ratet til et annet sted og unngå gnist-

dannelser.

– Drivstoff må ikke oppbevares, søles el-

ler brukes i nærheten av åpen ild eller

ovner, varmekjeler, varmtvannsvarme-

re etc., som har åpen flamme eller som

kan danne gnister.

– Lettantennelige gjenstander og materi-

aler må holdes på god avstand fra mas-

kinens eksosanlegg (minst 2 m).

Maskinorganer

Symboler på maskinen

Forgiftningsfare! Ikke pust inn

eksosen.

Forskriftsmessig bruk

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom-

me ned i jordsmonnet, vann eller avløps-

system. Motorvask og understellsvask

skal derfor bare utføres på egnede steder

med oljeavskiller.

Sikkerhetsanvisninger

105NO

– 3

– Motoren må ikke brukes uten eksosan-

legg, og dette må regelmessig kontrol-

leres, rengjøres og ved behov skiftes.

– Motoren må ikke tas i bruk i skog, bus-

kas eller gressbevokste områder, uten

at eksosanlegget er utstyrt med gnist-

fanger.

– Unntatt ved justeringsarbeider, må mo-

toren ikke startes med demontert luftfil-

ter eller uten deksel over

innsugingsstussen.

– Det må ikke foretas justeringer på regu-

leringsfjærer, reguleringsstag eller an-

dre komponenter, som kan bevirke et

høyere motorturtall.

– Fare for brannskader! Kom aldri i berø-

ring med eksosanlegg, sylinder eller

kjøleribber.

– Stikk aldri hender og føtter inn mellom

bevegelige deler.

– Forgiftningsfare! Må aldri brukes i luk-

kede rom.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter for væskestrålemaskiner.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-

kestrålemaskinen må kontrolleres re-

gelmessig og resultatene av kontrollen

skal protokollføres.

– Varmeinnretningen på maskinen er et

fyringsanlegg. Fyringsanlegg må kon-

trolleres regelmessig i ehnhold til de

gjeldende nasjonale forskriftene.

 Fare!

Fare for skade!

– Bruk bare originale høytrykksslanger.

– Høyttrukksslangen og spruteinnretnin-

gen må være egnet for et maksimalt

driftstrykk som angitt i Tekniske data.

– Unngå kontakt med kjemikalier.

– Kontroller høytrykksslangen daglig.

Knekte slanger må ikke brukes lenger.

Dersom høytrykksslangens ytre trådlag

er synlig, må den ikke brukes mer.

– Ikke bruk høytrykksslanger med skadet

gjengeparti.

– Legg høytrykksslangen slik at den ikke

kan kjøres over.

– Høytrykksslanger med synlige skader,

eller som er overkjørt, knekt, støtbelas-

tet osv. må ikke brukes mer.

– Høytrykksslangen må oppbevares på

en slik måte at det ikke kan oppstå me-

kaniske belastninger.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

drift eller omgås.

Lavvannssikringen forhindrer overopphe-

ting av brenneren ved for lite vann. Brenne-

ren settes bare i drift såfremt

vannforsyningen er tilstrekkelig.

Når høytrykkspistolen stenges, åpner over-

strømsventilen og høytrykkspumpen leder

vannet tilbake til pumpens sugeside. Der-

med forhindres at maskinens tillatte ar-

beidstrykk overskrides.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert

fra fabrikken . Justering må kun foretas av

kundeservice.

Sikkerhetsventilen vil åpne seg dersom

overstrømningsventilen er defekt.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert

fra fabrikken . Justering må kun foretas av

kundeservice.

Termoventilen åpnes når maksimal tillatt

vanntemperatur overskrides og leder det

varme vannet ut i det fri.

Trykkbryteren boler ut brenneren ved un-

derskridelse av minimums arbeidstrykk, og

inn igjen ved overskridelse.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Høytrykksslange

Sikkerhetsinnretninger

Lavvannssikring

Overstrømsventil

Sikkerhetsventil

Termoventil på pumpe

Trykkbryter

106 NO

– 4

몇 Fare!

Fare for skader! Apparat, tilførselslednin-

ger, høytrykksledning og tilkoblinger må

være i feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må

ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

Forsiktig!

Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher

kundeservice straks kontaktes.

 Skjær av spissen på lokket på vann-

pumpens oljebeholder før førstegangs

igangsetting.

 Kontroller oljenivået i beholderen.

Maskinen må ikke tas i bruk dersom oljeni-

vået er under ”MIN”-merket.

 Etterfyll olje ved behov (se Tekniske data).

Følg avsnittet "Sikkerhetsanvisninger"!

 Les motorprodusentens bruksanvisning

før igangsetting, ta spesielt hensyn til

sikkerhetsanvisningene.

 Kontroller motorens oljenivå.

Maskinen må ikke tas i bruk dersom oljeni-

vået er under ”MIN”-merket.

 Etterfyll olje ved behov.

 Fyll drivstofftanken med blyfri bensin.

Det må ikke brukes 2-taksbensin.

Forsiktig!

Fare for skader på drivstoffpumpe ved tørr-

kjøring. Drivstofftank skal også fylles ved

kaldtvannsdrift.

 Fare!

Eksplosjonsfare! Fyll bare diesel eller lett

fyringsolje. Uegnede drivstoff som f.eks.

bensin skal ikke brukes.

 Fylle drivstoff.

 Lukk tanklokket.

 Tørk av drivstoffsøl.

 Fjær (c) på lokkstøtten (b) på beholder

for bløtemiddel (a) fjernes.

 Fyll beholderen med Kärcher-bløtemid-

del RM 110 (best.nr. 2.780-001).

Avkalkningsmiddelet hindrer forkalking av

varmeslangen ved bruk med kalkholdig

ledningsvann. Det tilføres vannbeholderen

dråpevis.

Ved mangel på avkalkingsvæske blinker

kontrollampen " Avkalkingsvæske tom".

 Undersøk lokal vannhardhet:

– Ifølge opplysninger fra det lokale vann-

verket,

– Ved hjelp av apparat for måling av hard-

hetsgrad (best.nr. 6.768-004).

 Åpne elektroskapet.

 Innstill dreiepotensiometeret avhengig

av vannets hardhetsgrad. Korrekt inn-

stilling fremgår av tabellen.

Eksempel:

Eksempel:For en hardhetsgrad på 15°dH

innstilles skalaverdien 7 på dreiepotensio-

meteret.

Ta i bruk

Kontroll av oljenivå på

høytrykkspumpe

Motor

Fylle drivstoff

Fylle på avkalkingsvæske

(ekstrautstyr)

Still inn dosering av avkalkingsvæske

Vannhardhet (°dH) Skala på dreiepo-

tensiometer

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

107NO

– 5

 Monter dysen på strålerøret (markerin-

gen på den ytre ringen skal stå opp).

 Koble strålerør til høytrykkspistolen.

 Montere høytrykkslange på apparatets

høytrykkstilkobling.

Bilde A-C

 Vipp ut sikringsklemmen på høytrykk-

spistole med en skruterekker (figur A).

 Sett høytrykkspistolen på hodet og stikk

inn høytrykkslangen til anslag. Pass på

at den løse skiven på slangeenden fal-

ler helt ned (fig. B).

 Trykk inn sikringsklemmen i høytrykk-

spistolen igjen. Ved korrekt montering

kan slangen trekkes ut maks. 1 mm. El-

lers er skiven feil montert (fiog. C).

– For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

I henhold til gjeldende forskrifter

skal apparatet aldri kobles til drik-

kevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system-

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann

som har passert gjennom en systemskiller

regnes ikke som drikkbart vann.

Forsiktig!

Koble alltid systemskilleren til vannforsy-

ningen, aldri direkte til apparatet!

 Koble tilløpslangen til vanntilkoblingen

på apparatet og til vanntilførselen

(f.eks. vannkran).

 Åpne vannkranen.

Merk:Tilførselsslange er ikke del av leve-

ringsomfang.

– Med det riktige tilbehøret kan høy-

trykksvaskeren pumpe opp overflate-

vann, f. eks. fra en regntank eller

vanndam.

– Sugehøyde maks. 1 m.

 Fare

Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder.

 Fare

Sug aldri løsemiddelholdige væsker så

som lakkfortynner, bensin, olje eller ufiltrert

vann. Pakingene i apparatet tåler ikke løse-

midler. Sprøytetåken av løsemidler er me-

get lettantennelige, eksplosiv og giftig!

 Monter sugeslange (diameter minst ¾”)

med filter (tilleggsutstyr) på vanntilkob-

lingen.

 Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

 Fare

Eksplosjonsfare!

Ikke sprut ut brennbare væsker.

 Fare

– Plasser maskinen på et fast jevnt un-

derlag.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

barn. (Fare for skade ved feil bruk av

maskinen.)

– Høytrykksstrålen ved bruk av maskinen

medfører et høyt støynivå. Fare for hørsels-

skader. Ved arbeid med maskinen må det

absolutt brukes egnet hørselsvern.

– Vannstrålen som kommer gjennom

høytrykksdysen forårsaker et tilbake-

slag i høytrykkspistolen. Et vinkelformet

strålerør øker dreiemomentet. Hold der-

for godt fast i høytrykkspistolen og strå-

lerøret.

– Rett aldri høytrykksstrålen mot perso-

ner, dyr, selve maskinen eller elektriske

komponenter.

– Bildekk/ventiler må kun rengjøres med

en minsteavstand på 30cm. Hvis ikke

kan dekk/ventiler skades av høytrykks-

strålen. Første tegn på skade, er mis-

farging av dekk. Skadede dekk kan

forårsake ulykker.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes på

asbestholdige materialer og andre ma-

terialer som inneholder helsefarlige

stoffer.

Monter høytrykkspistol

Montreing reserve-høytrykkslange

Vanntilkobling

Suge ut vann fra beholderen

Betjening

108 NO

– 6

– Bruk egnede beskyttelsesklær som be-

skyttelse mot vannsprut.

– Pass alltid på at alle slangetilkoblinger

er godt tilskrudd.

– Hendelen på håndsprøytepistolen må

ikke klemmes fast under bruk.

 Trykk/temperatur og konsentrasjon av

rengjøringsmiddel stilles inn med hen-

syn til flaten som skal rengjøres.

 Lukk høytrykkspistolen.

 Vri på dysehuset til ønsket symbol står

overens med mearkeringen.

Valg av punkt- eller flatstråle ved berørings-

løs omsjalting:

 Lukk høytrykkspistolen.

 Strålerøret rettet 45° nedover dreies til

venstre eller høyre.

Merk:Til å begynne med må høytrykksstrå-

len rettes mot rengjøringsobjektet fra len-

gere avstand, for å unngå skader pga. for

høyt trykk.

 Åpne vannkranen.

 Temperaturregulator stilles til drift med

kaldt/varmt vann.

 Start motoren iht. bruksanvisningen fra

motorprodusenten.

 Trykk inn spaken på håndsprøytepistolen.

 Temperaturregulator stilles til "Brenner av".

 Fare!

Forbrenningsfare!

 Temepraturregulator stilles inn på øn-

sket arbeidstemperatur. Brenneren ko-

bles inn.

Forsiktig!

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til ska-

de på maskin og rengjøringsobjekt.

– Vær miljøvennlig, vær sparsommelig

med rengjøringsmidler.

– Ta hensyn til doseringsanbefaling og anvis-

ninger som følger rengjøringsmidlet.

– Det må kun brukes rengjøringsmidler som

er godkjent av maskinprodusenten.

– Med Kärcher rengjøringsmidler er du

garantert feilfritt arbeid. Snakk med din

forhandler eller be om vår katalog eller

informasjoner vedr. rengjøringsmidler.

 Heng rengjøringsmiddelsugeslangen ned i

en beholder med rengjøringsmiddel.

 Innstill dysen på ”CHEM”.

 Innstill rengjøringsmiddel-doserings-

ventilen på ønsket konsentrasjon.

– Løsne smuss:

Rengjøringsmiddel sprutes sparsomt

på og får virke i 1...5 minutter, men skal

ikke tørke inn.

– Fjerne smuss:

Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

 Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

 Spyl rent apparatet med åpnet

håndsprøytepistol i minst 1 minutt.

Rengjøring

3-trinnsdyse

Høytrykk flatstråle (25°) for ren-

gjøring av store flater

Høytrykk punktstråle (0°) for

spesielt hardtsittende skitt

Lavtrykk flatstråle (CHEM) for

bruk av rengjøringsmiddel eller

rengjøring med lavt trykk

Slå apparatet på

Drift med kaldt vann

Drift med varmt vann

Bruk av rengjøringsmiddel

Anbefalt rengjøringsmetode

Etter bruk av rengjøringsmiddel

109NO

– 7

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

Merk:Når du slipper høytrykkspistolens av-

trekker, fortsetter motoren å gå på tom-

gangsturtall. Dermed sirkulerer vannet i

pumpen og varmes opp. Når sylinderhodet

på pumpen når maksimalt tillatt temperatur

(80°), åpnes termoventilen på pumpen og

slipper ut det varme vannet.

Ved bruk av trykkvann fra vannledningsnet-

tet økes kjølingen:

 Betjen høytrykkspistolens avtrekker i

ca. 2-3 minutter, slik at vanngjennom-

strømningen avkjøler topplokket.

 Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

 Spyl rent apparatet med åpnet

håndsprøytepistol i minst 1 minutt.

 Fare

Forbrenningsfare fra varmt vann! Etter drift

med varmt vann eller damp må apparatet

for å avkjøles drives minst to minutter med

kaldt vann, med åpen pistol.

Etter bruk av saltholdig vann (sjøvann), må

maskinen skylles med åpen høytrykkspistol

i minst 2–3minutter, med ledningsvann.

Forsiktig!

Motor må aldri få stå på full last med åpen

høytrykkspisrol.

 Temperaturregulator stilles til "Brenner av".

 Skyll apparatet med rent vann i minst

30 sekunder.

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

Motor reguleres til tomgangsturtall.

 Sett tenningsnøkkel til motor "OFF".

 Lukke drivstoffkranen.

 Steng vanntilførselen.

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

 Sikre håndsprøytepistolen med sik-

ringstasten mot utilsiktet innkobling.

 Skru vanntilførselslangen av apparatet.

Forsiktig!

Fare for skade! Dersom vann fryser

i maskinen, kan dette føre til at deler

i maskinen skades.

– Om vinteren må maskinen oppbevares

frostfritt, ellers må den tømmes fullsten-

dig. Ved lengere pauser i arbeidet vil

vi anbefale at det pumpes et frostbe-

skyttelsesmiddel gjennom maskinen.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader!

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-

speksjon eller inngå en servicekontrakt

med din forhandler. Spør din forhandler om

råd og veiledning.

 Rengjør sil i vanntilkobling.

 Kontroll av oljenivå på høytrykkspumpe.

Forsiktig!

Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher

kundeservice straks kontaktes.

 Gjennomløpsvarmer: Brennerinnsats

demonteres, brenner og tennelektroder

rengjøres, kontroller elektrodeavsa-

tand, juster eventuelt eller skift tenne-

lektroder.

Opphold i arbeidet

Etter bruk av rengjøringsmiddel

Slå maskinen av

Frostbeskyttelse

Lagring

Transport

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsintervaller

Ukentlig

Halvårlig

110 NO

– 8

 Tømming og rengjøring av drivstofftanken.

 Filter før drivstoffpumpe og drivstoffdy-

se rengjøres.

 Varmeslange rengjøres for svovel og sot.

 Skifting av olje på høytrykkspumpe.

 Ta ut silen.

 Sil rengjøres i vann og settes inn igjen.

Skift olje

 Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1

liter olje.

 Skru ut oljeavtappingsskrue.

 La oljen renne ut i oppsamlingsbeholder.

 Skru inn oljeavtappingsskrue.

 Fyll på ny olje lagsomt opp til merket

MAX i oljebeholderen.

Merk:Unngå om mulig luftbobler.

For oljetyper og fyllingsmengde, se Tek-

niske data.

Vedlikeholdsarbeid på motoren skal utfø-

res etter anvisningene i bruksanvisningen

fra motorprodusenten.

Ved avleiringer i rørene stiger strømnings-

motstanden slik at motstanden blir for stor

for motoren.

 Fare

Eksplosjonsfare - brennbare gasser! Røy-

king er forbudt ved avkalking. Sørg for god

utlufting.

 Fare

Fare for etsing på grunn av syre! Bruk ver-

nebriller og beskytelseshansker.

 Prosedyre:

Til fjerning av kalk er det kun tillatt å benytte

offentlig godkjente kjelesteinshindrende

midler med godkjenningsmerke.

– RM 100 (Best.nr. 6.287-008) løser opp

forkalkinger og enklere forbindelser av

kalk ogrester av vaskemidler.

– RM 101 (best.nr. 6.287-013) løser av-

leiringer som ikke lar seg fjerne med

RM 100.

 Fyll en 20 liters beholder med 15 l vann.

 Tilsett 1 liter kjelesteinshindrende middel.

 Kople vannslangen direkte på pumpe-

hodet og heng den andre enden i behol-

deren.

 Stikk det tilkoplede stålrøret uten dyse

ned i beholderen.

 Start motoren iht. bruksanvisningen fra

motorprodusenten.

 Åpne for høytrykkspistolen under avkal-

kingen uten å stenge den igjen.

 Temperaturregulator stilles til arbeids-

temperatur 40 °C.

 LA appratet gå til arbeidstemperaturen

er nådd.

 Slå av apparatet og la det stå i 20 minutter.

Høytrykkspistolen må forbli åpen.

 Pump deretter apparatet tomt for vann.

Merk:Vi anbefaler deretter at en alkalisk

løsning (f.eks. RM 81) pumpes gjennom

apparatet via beholderen for rengjørings-

middel i den hensikt å beskytte mot korro-

sjon og for nøytralisering av syrerester.

– Drivstofftank tom

 Fyll opp.

– Beholder for avkalkingsmiddel er tom,

av tekniske grunner er det alltid litt igjen

i beholderen.

 Fyll opp.

– Elektrodene i beholderen er tilsmusset.

 Elektrodene rengjøres.

Halvårlig eller ved behov

Vedlikeholdsarbeider

Rengjør sil i vanntilkobling

Høytrykkspumpe

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller

leveres på et godkjent oppsamlingssted.

Motor

Avkalk maskinen

Feilretting

Kontrollampe drivstoff lyser

Kontrollampe avkalkingsvæske tom

blinker

111NO

– 9

Ta hensyn til anvisningene i motorprodu-

sentens bruksanvisning!

– Drivstofftank tom.

 Fyll opp.

– Tennplugg tilsmusset.

Tennplugg defekt.

 Rengjøring eller skift tennplugg.

– Ingen olje i motoren.

 Kontroller motorens oljenivå.

Etterfyll olje.

– Dysen er innstilt på "CHEM".

 Innstill dysen på ”Høytrykk”.

– Dyse er tilstoppet/utspylt

 Rengjør evt. skift dyse.

– Sil i vanntilkobling er tilsmusset

 Rengjør sil

– Sil foran vannmangelsikring tilsmusset.

 Rengjør sil

– Vanntilførsel er for liten

 Kontroller vanntilførselsmengden (se

Tekniske data).

– Rengjøringsmiddeltanken er tom.

 Rengjøringsmiddeltank rengjøres eller Inn-

still rengjøringsmiddeldoseringsventilen på

”0”.

– Doseringsventil rengjøringsmiddel utett.

 Kontroller doseringsventil.

– Sikkerhetsventil feil innstilt.

 Innstilling av sikkerhetsventil (kundeser-

vice).

– Sikkerhetsventil utett.

 Skift sikkerhetsventil eller pakning (kunde-

service).

– Overstrømningsventil defekt

 Skift overstrømningsventil (kundeservice).

– Luft i systemet

Luft ut pumpen:

 Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

 Åpne vannkranen.

 Start motoren iht. bruksanvisningen fra

motorprodusenten.

 For lufting av maskinen; skru av dysen

og la maskinen gå til vannet kommer

fritt for bobler.

 Slå av maskinen og skru på dysen igjen.

– Dysen er tilstoppet.

 Rengjør dyse.

– Sikkerhetsventil feil innstilt.

 Innstilling av sikkerhetsventil (kunde-

service).

– Dysen er innstilt på "Høytrykk".

 Innstill dysen på ”CHEM”.

– Rengjøringsmiddel-sugeslange med fil-

ter er utett eller tilstoppet.

 Rengjør rengjøringsmiddelsugeslange

og filter.

– Pakning defekt.

 Kontakt kundeservice.

– Temperaturbegrenser er utløst flere

ganger

 Apparatet skal kontrolleres av kunde-

service.

– Drivstofftank tom

 Fyll opp.

– Vannmangel

 Kontroller vanntilkobling, kontroller tilfør-

selslange, rengjør lavvannssikringen.

– Drivstoffpumpe defekt

 Skift drivstoffpumpe (kundeservice).

– Drivstoffilter tilsmusset

 Skift drivstoffilter.

– Ingen tenngnist

 Dersom det ikke sees en tenngnist

gjennom glasset ved drift, skal appara-

tet kontrolleres av kundeservice.

– Ujevn drivstofforstøving i brennderdysen

 Rengjør drivstoff-filter.

Motoren går ikke

Apparat bygger ikke opp trykk

Ujevn vannstråle

Apparatet suger ikke inn

rengjøringsmiddel

Melkeaktig olje på høytrykkspumpe

Brenner tenner ikke

112 NO

– 10

– Vanntilløp avstengt

 Åpne vannkranen.

– Vanntilførsel er for liten

 Økt vanntilførsel.

– Silen i lavvannssikringen er tett.

 Sil i lavvannssikringen rengjøres.

– Ventiler i høytrykkspumpe utett eller til-

smusset..

 Kontakt kundeservice.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

apparatet kontrolleres av kundeservice.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis innenfor

garantitiden dersom årsaken er en materi-

al- eller produksjonsfeil.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EF-

direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Ved endringer på maskinen som er utført

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

5.957-554

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Vannmangelsikring slår ikke inn - ingen

flamme

Garanti

Tilbehør og reservedeler

EU-samsvarserklæring

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.210-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF:

Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 102

Garanteret: 104

CEO

Head of Approbation

113NO

– 11

Tekniske data

Motor

Bensinmotor Honda -- GX 160, 1 sylinder, 4-takt

Nominell effekt ved 3600 o/min kW/PS 4 / 5,5

Driftsturtall o/min. 3300

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 30

Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 750 (12,5)

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 0,6 (6)

Tilførselsslange – lengde m 7,5

Tilførselsslange – min. diameter " (tommer) 3/4

Maks. sugehøyde fra åpen beholder (20 ºC) m 1

Effektspesifikasjoner

Vannmengde l/time (l/min) 600 (10)

Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 14 (140)

Maks. arbeidstemperatur varmtvann °C 98

Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0-45 (0-0,75)

Brennereffekt kW 43

Maksimal fyringsoljeforbruk kg/h 3,7

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 28

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Støy

Støytrykksnivå L

dB(A) 87

Usikkerhet K

dB(A) 2

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A) 104

Hånd-arm vibrasjonsverdi

Høytrykkspistol m/s

2,2

Strålerør m/s

2,0

Usikkerhet K m/s

1,0

Driftsmidler

Innhold drivstofftank l 3,6

Drivstoff -- Bensin, blyfri *

Innhold drivstoffbeholder l 21

Drivstoff (Brenner) -- Fyringsolje EL eller diesel

Oljemengde - pumpe l 0,3

Oljetype - pumpe Motorolje

15W40

Best.nr. 6.288-050.0

* Maskinen kan bruke drivstoff E10

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1168 x 862 x 767

Vekt (uten tilbehør) kg 110

114 NO

Svenska

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

uppackning.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Symboler på aggregatet. . . SV . . .2

Ändamålsenlig användning SV . . .2

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .3

Säkerhetsanordningar . . . . SV . . .3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .5

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .7

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .10

Tillbehör och reservdelar . . SV . .10

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . .10

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . .11

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna det

till återvinning.

Kasserade apparater innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämp-

ligt återvinningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får

inte släppas ut i miljön. Skydda marken

och avfallshantera förbrukad olja på ett

miljövänligt sätt.

Symboler i bruksanvisningen

115SV

– 2

se omslagssida

1 Högtrycksmunstycke

2 Spolrör

3 Handspruta med säkerhetsspärr

4 Handtag

5 Avhärdningsbehållare*

6 Munstyckesförvaring

7 Räkneverk driftstimmar *

8 Styrhjul med parkeringsbroms

9 Typskylt

10 Flödesuppvärmning

11 Drivmedelspump

12 Brännarfläkt

13 Anordning för manuell start

14 Drivmedeltank

15 Doseringsventil rengöringsmedel

16 Skydd elskåp

17 Bränsletank

18 Vattenbristsäkring

19 Säkerhetsventil

20 Tryckvakt

21 Termoventil

22 Behållare för rengöringsmedel *

23 Oljebehållare på pumpen

24 Högtryckspump

25 Säkring

26 Kontrollampa avhärdningsvätska tom *

27 Temperaturreglering

28 Vattananslutning med sil

29 Högtrycksslang

30 Högtrycksanslutning

31 Fäste för kranlastning *

* kompletterande utrustning

Högtrycksstrålar kan vid felaktig

användning vara farliga. Strålen

får inte riktas mot människor,

djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själ-

va aggregatet.

Enligt gällande föreskrifter får ag-

gregatet aldrig användas på

dricksvattennätet utan backventil.

Passande backventil från KÄR-

CHER, eller alternativt annan backventil

enligt EN 12729 typ BA, skall användas.

Vatten som runnit genom en backventil an-

ses inte vara drickbart.

Varning

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-

sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

Observera:Gäller endast i Tyskland: Ag-

gregatet är endast avsett för mobil drift (ej

stationär).

Aggregatet används speciellt där ingen

elktrisk anslutning finns att tillgå och där ar-

bete med varmt vatten ska utföras.

Rengöring av: maskiner, fordon, byggnads-

verk, verktyg, fassader, terrasser, träd-

gårdsredskap etc.

– Använd endast högtrycksstråle utan

rengöringsmedel vid rengöring av fas-

sader, terrasser, trädgårdsredskap etc.

– Vid kraftig nedsmutsning rekommende-

rar vi rotojet som specialtillbehör.

 Fara

Skaderisk! Vid användning på bensinmack-

ar eller andra riskfyllda områden måste gäl-

lande säkerhetsföreskrifter följas.

Aggregatelement Symboler på aggregatet

Risk för förgiftning! Andas inte

in avgaser.

Ändamålsenlig användning

Avloppsvatten, innehållande mineralolja,

får inte komma ut i mark, vattendrag eller

kanalisation. Motor- och underredestvätt

utförs därför enbart på lämpliga platser,

utrustade med oljeavskjiljare.

116 SV

– 3

 Fara

– Använd inte högtryckstvätten när driv-

medel spillts ut utan flytta aggregatet till

annan plats och undvik all gnistbildning.

– Förvara, spill eller använd inte drivme-

del i närheten av öppen eld eller nära

produkter som ugnar, värmepannor,

varmvattenberedare o.s.v. vilka har

tändlåga, eller kan skapa gnistor

– Håll lättantändliga föremål och material

borta från ljuddämparen (minst 2 m).

– Låt inte motorn arbeta utan ljuddämpa-

re samt kontrollera och rengör denna

regelbundet, byt ut vid behov.

– Låt inte motorn arbeta i områden med

skog, buskar eller gräs om inte avgasut-

släppet är utrustat med gnistsamlare.

– Motorn får, förutom vid inställningsarbe-

ten, inte arbeta med borttaget luftfilter

eller utan skydd över suganslutningen.

– Genomför inga justeringar av styr-

fjädrar, styrstänger eller andra delar

som kan resultera i att motorns varvtal

ökar.

– Risk för brännskador! Vidrör inte heta

ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

– Placera inte händer och fötter i närhe-

ten av flyttade eller roterande delar.

– Risk för förgiftning! Apparaten får inte

användas inomhus.

– Beakta lagstadgade, nationella före-

skrifter för högtryckstvättar.

– Beakta gällande, nationella regelverk

för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar

måste kontrolleras regelbundet och

kontrollresultatet måste noteras skrift-

ligt.

– Aggregatets uppvärmningsanordning

är en förbränningsanläggning. För-

bränningsanläggningar måste kontrol-

leras regelbundet och i enlighet med

gällande, nationella regelverk.

 Fara

Risk för skada!

– Använd endast originalhögtrycksslangar.

– Högtrycksslang och sprutanordning

måste vara anpasade till det övertryck

som anges under Tekniska Data.

– Undvik kontakt med kemikalier.

– Kontrollera högtrycksslangen dagligen.

Använd inte böjda, vikta slangar.

Syns yttre trådlager så använd inte hög-

trycksslangen mer.

– Använd inte högtrycksslang med ska-

dad gängning.

– Lägg högtrycksslangen på sådant sätt

att den inte kan köras över.

– Använd inte slang som körts över, är

böjd eller utsatts för stötar mer, även

om det inte finns synliga skador.

– Förvara högtrycksslang på sådant sätt att

inte mekaniska belastningar upptäder.

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd-

da användaren och får inte deaktiveras el-

ler kringås i sin funktion.

Vattenbristsäkringen förhindrar att brännaren

överhettas vid vattenbrist. Endast vid tillräck-

lig vattenförsörjning startar brännaren.

Är handsprutan stängd öppnas överström-

ningsventilen och högtryckspumpen leder

vattnet tillbaka till sugsidan på pumpen. På

detta sätt förhindras överskridning av tillå-

tet arbetstryck.

Överströmningsventilen har ställts in och

plomberats hos tillverkaren. Inställning en-

dast av kundservice.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Högtrycksslang

Säkerhetsanordningar

Vattenbristsäkring

Överströmningsventil

117SV

– 4

Säkerhetsventilen öppnas när överström-

ningsventilen är defekt.

Säkerhetsventilen har ställts in och plom-

berats hos tillverkaren. Inställning endast

av kundservice.

Termoventilen öppnar när tillåten vatten-

temperatur överskrides och det varma vatt-

net leds ut.

Tryckvakten stoppar brännaren när lägsta

arbetstryck underskrids och startar den

igen när trycket överskrids.

몇 Fara

Risk för skador! Aggregat, matarledningar,

högtrycksslang och anslutningar måste vara i

ett oklanderligt tillstånd. Är skicket inte oklan-

derligt får aggregatet inte användas.

Varning

Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher kund-

tjänst informeras omgående.

 Kapa bort spetsen på locket till oljebe-

hållaren på vattenpumpen före första

användning.

 Kontrollera oljenivå i oljebehållaren.

Starta inte apparaten om oljenivån har

sjunkit under "MIN“.

 Fyll på olja om så behövs (se Tekniska

Data).

Beakta avsnitt "Säkerhetsanvisningar"!

 Läs motortillverkarens bruksanvisning

före ibruktagning och beakta säkerhets-

anvisningarna speciellt.

 Kontrollera motorns oljenivå.

Starta inte apparaten om oljenivån har

sjunkit under "MIN“.

 Fyll på olja om så behövs.

 Fyll drivmedelstanken med blyfri bensin.

Använd inte tvåtaktsblandning.

Varning

Risk för skada på drivmedelspumpen på

grund av torrkörning. Även vid kallvatten-

drift skall drivmedelstanken fyllas.

 Fara

Risk för explosion! Fyll endast på diesel el-

ler lätt värmeolja. Olämpligt bränsle, som

exv. bensin, får ej användas.

 Fylla på bränsle.

 Stäng tanklocket.

 Torka av bränsle som runnit över.

 Tag bort fjäder (c) från lockstaget (b) till

avhärdningsbehållaren (a).

 Fyll behållare med Kärcher-avhärdnings-

vätska RM 110 (best.nr. 2.780-001).

Vätskeavhärdaren förhindrar att värme-

slangarna förkalkas om vattenledningsvatt-

net har en hög kalkmängd. Den tillförs

droppvis i vattentanken.

Vid brist på avhärdningsvätska blinkar kon-

trollampan "Avhärdningsvätska tom".

 Ta reda på aktuell vattenhårdhet:

– hos lokalt vattenverk,

– med testutrustning (best.nr. 6.768-

004).

 Öppna elskåp.

 Ställ in vridpotetiometer efter aktuell

vattenhårdhet. Rätt inställning kan avlä-

sas i tabellen.

Säkerhetsventil

Termoventil på pumpen

Tryckställare

Idrifttagning

Kontrollera högtryckspumpens

oljenivå

Motor

Fylla på bränsle

Fyll på avhärdningsvätska

(extrautrustning)

Ställ in dosering för

avhärdningsvätska

118 SV

– 5

Exempel:

Ställ in skalvärde 7 på vridpotentiometern

vid vattenhårdhet på 15 °dH.

 Montera munstycke på strålrör (marke-

ringar på inställningsringen uppe).

 Anslut strålrör till handsprutan.

 Förbind högtrycksslangen med hög-

trycksanslutningen på aggregatet.

Bild A-C

 Peta bort säkerhetsklämma på hand-

sprutan med en skruvmejsel (bild A).

 Placera handsprutan upp och ner och

stick in högtryckslangen, till anslag. Se

till att den lösa brickan i änden på slang-

en faller ner helt (bild B).

 Tryck åter in säkerhetsklämman i hand-

sprutan. Vid rätt montering kan slangen

inte dras ut mer än 1 mm. I annat fall är

brickan felaktigt monterad (bild C).

– Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

Enligt gällande föreskrifter får aggre-

gatet aldrig användas på dricksvatten-

nätet utan backventil. Passande

backventil från KÄRCHER, eller alter-

nativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA,

skall användas. Vatten som runnit genom en

backventil anses inte vara drickbart.

Varning

Anslut alltid systemavskiljare på vattenförsörj-

ningen, aldrig direkt på apparaten!

 Anslut vattenslang till apparatens vattenin-

tag och till vattenförsörjningen (exempelvis

vattenkran).

 Öppna vattenförsörjning.

Anmärkning:Tilloppslangen ingår inte i le-

veransen.

– Denna högtryckstvätt är, med motsva-

rande tillbehör, lämplig för uppsugning

av ytvatten från t.ex. regnvattentunnor

eller dammar.

– Uppsugningshöjd max. 1 m.

 Fara

Sug aldrig upp vatten ur en dricksvattenbe-

hållare.

 Fara

Sug aldrig upp lösningsmedelshaltiga väts-

kor såsom lackförtunning, bensin, olja eller

ofiltrerat vatten. Tätningarna i aggregatet

tål inga lösningsmedel. Ånga från lösnings-

medel är lättantändlig, explosiv och giftig.

 Anslut sugslang (diameter minst 3/4“)

med filter (tillbehör) till vattenförsörj-

ningen.

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel på "0“.

 Fara

Risk för explosion!

Inga brännbara vätskor får fördelas med

högtryckstvätten.

 Fara

– Placera aggregatet på fast underlag.

– Högtryckstvätten får inte skötas av barn.

(Risk för olyckor på grund av ej ändamåls-

enlig användning av aggregatet).

– Högtrycksstrålen genererar hög ljudni-

vå när aggregatet används. Risk för

hörselskador. Använd alltid lämpligt

hörselskydd vid arbete med aggregatet.

– Vattenstrålen, som kommer ur hög-

trycksmunstycket, förorsakar rekyl hos

sprutan. Ett vinklat spolrör kan dessut-

om förorsaka rotering. Håll därför fast

spolrör och spruta ordentligt.

– Rikta aldrig vattenstrålen mot personer,

djur, apparaten själv eller elektriska

komponenter.

Vattenhårdhet (°dH) Skala på vridpoten-

tionmeter

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Montera handspruta

Montering av

reserv-högtrycksslang

Vattenanslutning

Sug upp vatten från behållare

Handhavande

119SV

– 6

– Däck på fordon/däckventiler får endast

rengöras med ett minsta sprutavstånd

på 30 cm. Annars kan däcket/däckven-

tilen skadas av högtrycksstrålen. Första

tecknet på skada är missfärgning av

däcket. Skadade fordonsdäck är ett

riskmoment.

– Asbesthaltiga, och andra, material som

innehåller substanser skadliga för häl-

san får inte spolas av.

– Lämpliga skyddskläder ska bäras för att

skydda användaren mot vattenstänk.

– Kontrollera alltid anslutningen av alla slang-

ar så att dessa sitter ordentligt fast.

– Spaken på handsprutan får inte vara

spärrad när aggregatet används.

 Ställ in tryck/temperatur och rengö-

ringsmedlets koncentration anpassat till

ytan som ska rengöras.

 Stäng handspruta.

 Vrid på munstyckeshöljet tills önskad

symbol överenstämmer med marke-

ringen:

Välj rund- eller flat stråle genom omkopp-

ling utan beröring:

 Stäng handspruta.

 Vrid strålröret, som är riktat ca. 45° ner-

åt, åt vänster eller höger.

Anmärkning:Rikta alltid strålen först på

stort avstånd från objektet som ska rengö-

ras, för att förhindra att skador uppkommer

på grund av för högt tryck.

 Öppna vattenförsörjning.

 Ställ programväljaren på tvätt med kallt-

/varmt vatten.

 Starta motorn enligt motortillverkarens

bruksanvisning.

 Tryck på spaken på handsprutan.

 Ställ programväljaren på läge "Bränna-

re av“.

 Fara

Risk för skållning!

 Ställ programväljaren på önskad ar-

betstemperatur. Brännaren startas.

Varning

Olämpliga rengöringsmedel kan skada så-

väl aggregatet som det objekt som ska ren-

göras.

– Var sparsam med användning av ren-

göringsmedel för att minska påfrest-

ningarna på miljön.

– Beakta rekommenderad dosering och

anvisningar som medföljer rengörings-

medlen.

– Endast av aggregatillverkaren godkän-

da rengöringsmedel får användas.

– Kärcher-rengöringsmedel garanterar stör-

ningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller be-

ställ vår katalog, eller våra informationsblad

beträffande rengöringsmedel.

 Häng slangen för rengöringsmedel i en

behållare med rengöringsmedel.

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

 Ställ in doseringsventilen för rengö-

ringsmedel på önskad koncentration.

– Lös upp smuts:

spraya på sparsamt med rengörings-

medel och låt det verka i 1...5 minuter,

men inte torka in.

– Tag bort smuts:

Spola bort upplöst smuts med hög-

trycksstråle.

Rengöring

Tre-funktionsmunstycke

Flat högtrycksstråle (25°) till

smuts som sträcker sig över

större yta.

Rund högtrycksstråle (0°) till

mycket envis smuts.

Flat lågtrycksstråle (CHEM) vid

användning med rengörings-

medel, eller rengöring med lågt

tryck.

Koppla till aggregatet

Drift med kallt vatten

Drift med varmvatten

Användning med rengöringsmedel

Rekommenderad rengöringsmetod

120 SV

– 7

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel på "0“.

 Spola ren apparaten med öppen hand-

spruta under minst en minut.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Observera:När spaken på handsprutan

släpps arbetar motorn vidare på tomgång.

Vattnet cirkulerar då i pumpen och värms

upp. När cylinderhuvudet på pumpen har

nått maximalt tillåten temperatur (80 °C)

öppnas termoventilen på pumpen och leder

ut det varma vattnet.

Avkylningen kan påskyndas vid drift med

vatten från vattenledningsnätet:

 drag i handsprutans spak under ca. 2–3

minuter så att genomströmmande vat-

ten kyler cylinderhuvudet.

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel på "0“.

 Spola ren apparaten med öppen hand-

spruta under minst en minut.

 Fara

Risk för skållning! Efter drift med varmvat-

ten måste aggregatet köras minst två minu-

ter med kallt vatten och med öppnad pistol

för att kylas ned.

Spola, med öppen handspruta, igenom ag-

gregatet med vatten från vattenledningsnä-

tet under 2-3 minuter efter användning med

salthaltigt vatten (saltvatten).

Varning

Stäng aldrig av motorn när full belastning

föreligger och handsprutan är öppen.

 Ställ programväljaren på läge "Bränna-

re av“.

 Spola igenom aggregatet under minst

30 sekunder.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Motorn reglerar tomgångsvarvtal.

 Ställ motorns tändningsreglage på "OFF".

 Stäng bensinkranen

 Stäng vattentillförseln.

 Använd handsprutan tills apparaten är

trycklös.

 Säkra handsprutan med säkerhets-

spärren mot oavsiktligt öppnande.

 Skruva bort slangen för vattentillförsel

från aggregatet.

Varning

Risk för skada! Vatten som fryser i aggre-

gatet kan skada delar av detta.

– Förvara aggregatet i uppvärmt utrymme

under vintern, eller töm det. Vid längre

driftspauser rekommenderas att pumpa

frostskyddsmedel genom aggregatet.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Kom överrens med försäljningsstället om

att regelbundna säkerhetskontroller ska

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

Be om råd.

Efter användning med rengöringsmedel

Avbryta drift

Efter användning med

rengöringsmedel

Stänga av aggregatet

Frostskydd

Förvaring

Transport

Skötsel och underhåll

121SV

– 8

 Rengör silen i vattenanslutningen.

 Kontrollera oljenivå hos högtryckspum-

pen.

Varning

Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher kund-

tjänst informeras omgående.

 Flödesuppvärmning: Demontera brän-

narinsatsen, rengör brännare och tänd-

ningselektroder, kontrollera

elektrodavståndet, justera vid behov el-

ler byt ut tändningselektroder.

 Töm och rengör drivmedelstanken.

 Rengör filter framför drivmedelspump

och bränslemunstycke.

 Tag bort svavel och sot från värme-

slangar.

 Byt olja i högtryckspumpen.

 Ta ur silen.

 Rengör sil i vatten och sätt den på plats

igen.

Oljebyte:

 Ställ fram uppsamlingstråg för ca. 1 liter

olja.

 Skruva ur skruv för oljeutsläpp.

 Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

 Skruva i skruv för oljeutsläpp.

 Fyll långsamt på ny olja i oljebehållaren,

upp till "MAX" markeringen.

Anmärkning:Luftblåsor måste kunna kom-

ma ut.

För oljetyp och påfyllningsmängd, se

Tekniska Data.

Utför underhållsarbete på motorn i enlighet

med anvisningarna i i motortillverkarens

bruksanvisning.

Vid avlagringar i rörledningar stiger ström-

ningsmotståndet så att belastningen på

motorn blir för hög.

 Fara

Explosionsrisk på grund av brännbara ga-

ser! Vid avkalkning är rökning förbjuden.

Sörj för god ventilation.

 Fara

Risk för brännskador på grund av syra! Bär

skyddsglasögon och skyddshandskar.

 Genomförande:

Vid avkalkning får, enligt gällande före-

skrift, endast kontrollerade rengöringsme-

del för pannsten användas.

– RM 100 (best.nr. 6.287-008) löser kalk-

sten och enklare bindningar mellan

kalksten och rester från tvättmedel.

– RM 101 (best.nr. 6.287-013) löser av-

lagringar som RM 100 ej löser upp.

 Fyll en 20-litersbehållare med15 l vatten.

 Häll i en liter pannstenslösningsmedel.

 Anslut vattenslang direkt på pumphuvu-

det och häng den andra änden av

slangen i behållaren.

 Stick ner det ansluta strålröret utan

munstycke i behållaren.

 Starta motorn enligt motortillverkarens

bruksanvisning.

 Öppna handsprutan och stäng den inte

igen under avkalkningen.

 Ställ programväljaren på 40 °C arbets-

temperatur.

 Låt aggregatet gå tills arbetstemperatu-

ren har uppnåtts.

 Stäng av aggregatet och låt det vila i 20 mi-

nuter. Handsprutan måste hållas öppen.

 Pumpa sedan aggregatet tomt.

Observera:I anslutning till rostskydd och

neutralisering av syrarester rekommende-

rar vi att en alkalisk lösning (t.ex. RM 81)

pumpas genom aggregatet via rengörings-

medelsbehållaren.

Underhållsintervaller

Varje vecka

Varje halvår

Varje halvår eller vid behov

Underhållsarbeten

Rengör silen i vattenanslutningen

Högtryckspump

Avfallshantera den förbrukade oljan miljö-

vänligt eller lämna den till godkänd insam-

ling.

Motor

Avkalka aggregat

122 SV

– 9

– Bränsletank tom

 Fyll på.

– Behållaren för vätskeavhärdare är tom,

av tekniska skäl förblir alltid en rest i be-

hållaren.

 Fyll på.

– Elektroderna i behållaren nedsmutsade

 Rengör elektroderna.

Beakta anvisningar i motortillverkarens

bruksanvisning!

– Drivmedelstanken tom.

 Fyll på.

– Tändstift smutsigt.

Tändstift defekt.

 Rengör tändstift eller byt ut det.

– Ingen olja i motorn.

 Kontrollera motorns oljenivå.

Fyll på med olja.

– Munstycke är inställt på "CHEM“

 Ställ in munstycke på "Högtryck“.

– Munstycke tätt/urtvättat

 Rengör/byt ut munstycke.

– Silen i vattenanslutningen är smutsig

 Rengör silen.

– Sil framför vattenbristsäkringen smutsig.

 Rengör silen.

– För lite vatten matas in

 Kontrollera vattenflödet till pumpen (se-

Tekniska Data).

– Tanken för rengöringsmedel är tom.

 Fyll på rengöringsmedelstanken eller

ställ doseringsventilen på "0“.

– Doseringsventil för rengöringsmedel otät.

 Kontrollera doseringsventil.

– Säkerhetsventil felinställd.

 Ställ in säkerhetsventil (kundservice).

– Säkerhetsventil otät.

 Byt ut säkerhetsventil eller packning

(kundservice).

– Överströmningsventil defekt

 Byt överströmningsventil (kundservice).

– Luft i systemet

Lufta ur pumpen:

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel på "0“.

 Öppna vattenförsörjning.

 Starta motorn enligt motortillverkarens

bruksanvisning.

 Vid luftning av aggregatet skruvas mun-

stycket av och aggregatet får sedan ar-

beta tills vattnet är fritt från blåsor när

det kommer ut.

 Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

– Munstycke tilltäppt.

 Rengör munstycke.

– Säkerhetsventil felinställd.

 Ställ in säkerhetsventil (kundservice).

– Munstycke är inställt på "Högtryck".

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

– Sugslang med filter, för rengöringsme-

del, är otät eller tilltäppt.

 Kontrollera/rengör sugslang med filter

– Packning defekt.

 Kontakta kundtjänst.

– Temperaturbrytare har återigen löst ut

 Låt kundservice kontrollera aggregatet.

– Bränsletank tom

 Fyll på.

– Vattenbrist

 Kontrollera vattenanslutning, kontrolle-

ra tillförselledningar, rengör vattenbrist-

säkringen.

Åtgärder vid störningar

Kontrollampan för bränsle lyser

Kontrollampa för

"Avhärdningsvätska tom" blinkar

Motorn går inte

Aggregatet bygger inte upp tryck

Ojämn vattenstråle

Aggregatet suger ej upp

rengöringsmedel

Olja i högtryckspumpen mjölkaktig

Brännaren tänder inte

123SV

– 10

– Drivmedelspump defekt

 Byt drivmedelspump (kundservice).

– Bränslefiltret nedsmutsat

 Byt ut bränslefiltret.

– Ingen gnista

 Om det inte syns någon tändgnista ge-

nom synglaset ska aggregatet testas av

kundtjänsten.

– Ojämn bränslefördelning på brännar-

munstycket

 Rengör bränslefilter.

– Vattentillförsel stängd.

 Öppna vattenförsörjning.

– För lite vatten matas in

 Öka inflöde av vatten.

– Silen i vattenbristsäkringen tilltäppt.

 Rengör silen i vattenbristsäkringen.

– Ventil i högtryckspumpen otät eller

smutsig.

 Kontakta kundtjänst.

Kan störningen inte åtgärdas måste ap-

paraten kontrolleras av kundservice.

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett urval

av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

5.957-554

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Vattenbristsäkringen slår inte till - ingen

låga

Garanti

Tillbehör och reservdelar

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.210-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG:

Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 102

Garantterad: 104

CEO

Head of Approbation

124 SV

– 11

Tekniska data

Motor

Bensinmotor Honda -- GX 160, 1 cylinder, 4 takt

Märkeffekt vid 3600 1/min kW/ps 4 / 5,5

Varvtal vid drift 1/min 3300

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 30

Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 750 (12,5)

Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 0,6 (6)

Längd inmatningsslang m 7,5

Diameter inmatningsslang(min.) Tum 3/4

Max sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 1

Prestanda

Matningsmängd, vatten l/t (l/min) 600 (10)

Arbetstryck vatten (med standardmunstycke) MPa (bar) 14 (140)

Max. arbetstemperatur varmvatten °C 98

Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0-45 (0-0,75)

Brännareffekt kW 43

Maximal förbrukning av värmeledningsolja kg/t 3,7

Handsprutans rekylkraft (max.) N 28

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Brusnivå

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 87

Osäkerhet K

dB(A) 2

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A) 104

Hand-Arm Vibrationsvärde

Handspruta m/s

2,2

Spolrör m/s

2,0

Osäkerhet K m/s

1,0

Drivmedel

Innehåll drivmedelstank l 3,6

Drivmedel -- Bensin, blyfri *

Innehåll i bränslebehållare l 21

Drimedel (brännare) -- Värmeolja EL, eller diesel

Oljemängd - pump l 0,3

Oljesort - pump Motorolja

15W40

Best.nr. 6.288-050.0

* Maskinen är lämplig att drivas med bränslet E10

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 1168 x 862 x 767

Vikt (utan tillbehör) kg 110

125SV

Suomi

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.951-949 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim-

mäistä käyttökertaa!

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

– Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret-

taessa.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .2

Laitteessa olevat symbolit . FI . . .2

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .8

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .9

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .11

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . .11

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .11

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . .12

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja, jotka tulisi toimittaa

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

ja samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä,

dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan

luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jä-

teöljy ympäristöystävällisesti.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

126 FI

– 2

katso kansisivua

1 Korkeapainesuutin

2 Suihkuputki

3 Käsiruiskupistooli ja varmistuspidätys-

pinne

4 Kahva

5 Vedenpehmennysainesäiliö *

6 Suuttimien säilytyspaikka

7 Käyttötuntilaskuri *

8 Ohjausrulla ja seisontajarru

9 Tyyppikilpi

10 Vedenkuumennin

11 Polttoainepumppu

12 Polttimen puhallin

13 Käsikäynnistin

14 Polttoainesäiliö

15 Puhdistusaineen annosteluventtiili

16 Sähkökaapin peite

17 Polttoainesäiliö

18 Vedenpuutesuoja

19 Turvaventtiili

20 Painekytkin

21 Lämpöventtiili

22 Puhdistusainesäiliö *

23 Pumpun öljysäiliö

24 Korkeapainepumppu

25 Sulake

26 Merkkivalo, vedenpehmennysainesäiliö

tyhjä *

27 Lämpötilansäädin

28 Vesiliitäntä ja sihti

29 Korkeapaineletku

30 Korkeapaineliitäntä

31 Nostokorvake nostoja varten *

* Lisävaruste

Epäasianmukaisesti käytettyinä

suurpainesuihkut voivat olla vaa-

rallisia. Suihkua ei saa suunnata

ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarustei-

siin tai itse laitteeseen.

Voimassa olevien määräysten mu-

kaan laitetta ei saa käyttää milloin-

kaan juomavesiverkossa ilman

takaisinimusuojaa. Tällöin on käy-

tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini-

musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN

12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo-

jaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuo-

jan lävitse, ei ole juomakelpoista.

Varo

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöt-

töön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

Huomautus:Koskee vain Saksaa: Laite on

tarkoitettu vain mobiilikäyttöön (ei kiinteästi

asennettavaksi).

Laitetta käytetään erityisesti siellä, missä

käytettävissä ei ole sähköliitäntää ja pitää

käyttää kuumaa vettä.

Puhdistaminen: Koneet, ajoneuvot, raken-

nukset, työkalut, julkisivut, terassit, puutar-

havälineet jne..

– Käytä julkisivujen, terassien ja puutar-

havälineiden jne. puhdistamiseen kor-

keapainesuihkua ilman

puhdistusainetta.

– Pinttyneen lian puhdistamiseen suosit-

telemme erikoisvarusteena saatavaa li-

anjyrsintä.

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käyte-

tään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa

paikoissa, on noudatettava asianmukaisia

turvamääräyksiä.

Laitteen osat Laitteessa olevat symbolit

Myrkytysvaara! Älä hengitä pa-

kokaasuja.

Käyttötarkoitus

127FI

– 3

 Vaara

– Älä käytä korkeapainepesuria, jos polt-

toainetta on räiskynyt maahan. Vie laite

toiseen paikkaan ja vältä kipinän aihe-

uttamista.

– Älä säilytä polttoainetta avotulen tai

kuumien laitteiden, kuten uunit, lämmi-

tyskattilan, veden lämmittimien tms. lä-

heisyydessä. Älä myöskään päästä

polttoainetta vuotamaan äläkä käsittele

sitä sytytysliekin tai kipinää aiheuttavien

laitteiden läheisyydessä.

– Pidä helposti syttyvät esineet ja materi-

aalit etäällä äänenvaimentimesta (vä-

hintään 2 m).

– Älä käytä moottoria ilman äänenvai-

menninta ja tarkasta vaimennin sään-

nöllisesti. Puhdista ja vaihda

tarvittaessa uuteen.

– Älä käytä moottoria metsä-, pensas- tai

ruohikkoalueilla, ellei pakoputkea ole

varustettu kipinäsuojuksella.

– Älä käytä moottoria ilman ilmansuoda-

tinta tai imuistukan suojaa muutoin kuin

säätötöitä tehdessäsi.

– Älä suorita sellaisia säätöjousien, sää-

töosien tai muiden osien säätöjä, joka

saattavat nostaa moottorin kierroslu-

kua.

– Palovammavaara! Älä koske kuumaan

äänenvaimentimeen, sylinteriin tai

jäähdytyslaippoihin.

– Älä laita käsiäsi tai jalkojasi koskaan

liikkuvien tai pyörivien osien lähelle.

– Myrkytysvaara! Laitetta ei saa käyttää

suljetussa tilassa.

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, kor-

keapainepesulaitteita koskevia kansal-

lisia määräyksiä on noudatettava.

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työ-

turvallisuutta koskevia kansallisia mää-

räyksiä on noudatettava.

Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta-

va säännöllisin väliajoin ja tarkastuksen

tulokset on tallennettava kirjallisesti.

– Laitteen vedenlämmityslaitteisto on pol-

tinlaitteisto. Poltinlaitteistot on säännöl-

lisesti tarkastettava kunkin maan

lainsäätäjän säätämien määräysten

mukaisesti.

 Vaara

Loukkaantumisvaara!

– Käytä vain alkuperäisiä korkeapainelet-

kuja.

– Korkeapaineletkun ja ruiskutuslaitteen

tulee soveltua teknisissä tiedoissa an-

netulle maksimille käyttöpaineelle.

– Vältä kosketusta kemikaalien kanssa.

– Tarkasta korkeapaineletku päivittäin.

Älä käytä nurjahtaneita letkuja.

Jos uloin lankakerros on näkyvissä, älä

enää käytä letkua.

– Älä enää käytä korkeapaineletkua, jos

sen kiinnityskierre on vahingoittunut.

– Levitä korkeapaineletku alustalle siten,

että sen yli ei voi ajaa.

– Älä enää käytä yliajettua, nurjahtanutta

tai iskuilla kuormitettua letkua, vaikka

siinä ei olisikaan vahingoittumista näh-

tävissä.

– Säilytä korkeapaineletkua siten, että sii-

hen ei kohdistu mekaanista rasitusta.

Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valu-

maan maaperään, vesistöön tai viemäri-

verkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu

on suoritettava tästä syystä puhdistuk-

seen soveltuvalla ja öljyerottimella varus-

tetulla paikalla.

Turvaohjeet

Yleiset turvaohjeet

Korkeapaineletku

128 FI

– 4

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

saa ohittaa.

Vedenpuutesuoja estää polttimen ylikuu-

menemisen vedenpuutetilanteissa. Poltin

käy vain, kun vedensyöttö on riittävä.

Jos käsiruiskupistooli on suljettuna, ylivir-

tausventtiili avautuu ja korkeapainepump-

pu ohjaa veden takaisin pumpun

imupuolelle. Tämä estää sallitun käyttöpai-

neen ylittymisen.

Ylivirtausventtiili on tehtaalla säädetty ja

varmistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asia-

kaspalvelu voi suorittaa säädön.

Turvaventtiili avautuu, jos ylivirtausventtiili

on vaurioitunut.

Turvaventtiili on tehtaalla säädetty ja var-

mistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asiakas-

palvelu voi suorittaa säädön.

Lämpöventtiili avautuu maksimin sallitun

vedenlämpötilan ylittyessä ja johtaa kuu-

man veden ulos.

Painekytkin kytkee polttimen pois päältä

minimin työpaineen alittuessa ja jälleen

päälle, kun paine ylittyy.

몇 Vaara

Loukkaantumisvaara! Laitteen, syöttöputki-

en, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava

moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei

ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyt-

tö ei ole sallittua.

Varo

Jos öljy on maitomaista, ota yhteys Kär-

cher-asiakaspalveluun.

 Ennen ensimmäitä käyttöä, leikkaa ve-

sipumpun päällä olevan öljysäiliön tul-

pan kärki irti.

 Tarkasta öljysäiliön öljymäärä.

Laitetta ei saa käyttää, jos öljyn pinta on

laskenut alle "MIN" -merkin.

 Lisää tarvittaessa öljyä (katso Tekniset

tiedot).

Noudata luvussa "Turvallisuusohjeet"

annettuja ohjeita!

 Lue ennen käyttöönottoa moottorin val-

mistajan käyttöohjeet ja huomioi erityi-

sesti turvaohjeet.

 Tarkista moottorin öljymäärä.

Laitetta ei saa käyttää, jos öljyn pinta on

laskenut alle "MIN" -merkin.

 Lisää tarvittaessa öljyä.

 Täytä polttoainesäiliö lyijyttömällä ben-

siinillä.

Älä käytä 2-tahtiseosbensiiniä.

Varo

Kuivakäynti aiheuttaa polttoainepumpun

vahingoittumisvaaran. Täytä siksi polttoai-

netankki myös kylmävesikäytössä.

 Vaara

Räjähdysvaara! Käytä ainoastaan diesel-

polttoöljyä tai kevyttä polttoöljyä. Älä käytä

sopimatonta polttoainetta, kuten esimerkik-

si bensiiniä.

 Polttoaineen lisääminen.

 Sulje polttoainesäiliön korkki.

 Pyyhi ylivalunut polttoaine pois.

Turvalaitteet

Alivesisuoja

Ylivirtausventtiili

Turvaventtiili

Pumpun lämpöventtiili

Painekytkin

Käyttöönotto

Tarkista korkeapainepumpun

öljymäärä

Moottori

Polttoaineen lisääminen

129FI

– 5

 Poista jousi (c) vedenpehmennysaine-

säiliön (a) tulpan kauluksesta (b).

 Täytä säiliö Kärcher-vedenpehmennysnes-

teellä RM 110 (tilausnumero 2.780-001).

Vedenpehmennin estää lämpövastuksen

kalkkeutumista kalkkipitoista vesijohtovettä

käytettäessä. Vedenpehmennin annostel-

laan tipoittain vesisäiliön syöttökanavaan.

Kun vedenpehmennysaine on lopussa,

merkkivalo "Vedenpehmennysainesäiliö

tyhjä" vilkkuu.

 Paikallisen vedenkovuuden selvittäminen:

– Selvitä paikalliselta vesijohtolaitokselta

veden kovuus tai

– mittaa vedenkovuuden mittauslaitteella

(tilausnumero 6.768-004).

 Avaa sähkölaiterasia.

 Säädä kiertopotentiometriä vedenko-

vuuden mukaisesti. Taulukosta saat oi-

keat säätöarvot.

Esimerkki:

Kun vedenkovuus on 15 °dH, säädä kierto-

potentiometri asteikon arvolle 7.

 Kiinnitä suutin suihkuputkeen (säätö-

renkaan merkinnät ylöspäin).

 Yhdistä suihkuputki käsiruiskupistoo-

liin.

 Aseta korkeapaineletku laitteen korkea-

paineliitäntään.

Kuva A-C

 Väännä ruuvimeisselillä käsiruiskupis-

toolin varmistusklemmari ulos (kuva A).

 Laita käsiruiskupistooli pystyasentoon

ja korkeapaineletkun pää sisään vas-

teeseen asti. Huomioi, että letkun pään

irtonainen aluslevy putoaa alas asti (ku-

va B).

 Paina varmistusklemmari takaisin käsi-

ruiskupistooliin. Kun asennus on tehty

oikein, letkua voi vetää ulos korkeintaan

1 mm. Muuten aluslevy on väärin asen-

nettu (kuva C).

– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.

Voimassa olevien määräysten mu-

kaan laitetta ei saa käyttää milloin-

kaan juomavesiverkossa ilman

takaisinimusuojaa. Tällöin on käy-

tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini-

musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN

12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo-

jaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuo-

jan lävitse, ei ole juomakelpoista.

Varo

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöt-

töön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

 Liitä tuloletku laitteen vesiliitäntään ja

vedenkierron liitäntään (esim. vesiha-

naan).

 Avaa vedenkierto.

Huomautus: Vedensyöttöletku ei kuulu toi-

mituslaajuuteen.

Vedenpehmennysaineen

lisääminen (lisävaruste)

Vedenpehmennysaineen

annostelun säätö

Vedenkovuus (°dH) Kiertopotentiomet-

rin asteikko

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Käsiruiskun asentaminen

Varakorkeapaineletkun

kiinnittäminen

Vesiliitäntä

130 FI

– 6

– Tämä korkeapainepesuri soveltuu tar-

vittavilla varusteilla varustettuna vapaa-

na olevan veden imemiseen esim.

sadevesitynnyreistä tai lammista.

– Imukorkeus enint. 1 m.

 Vaara

Älä koskaan ime vettä minkäänlaisesta juo-

mavesisäiliöstä.

 Vaara

Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä ku-

ten ohentimia, bensiiniä, öljyä tai suodatta-

matonta vettä. Laitteen tiivisteet

vaurioituvat, koska ne eivät kestä liuottimia.

Liottimien ruiskutussumu on erittäin her-

kästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myr-

kyllistä.

 Liitä suodattimella (lisävaruste) varus-

tettu imuletku (halkaisija vähintään 3/4“)

vesiliitäntään.

 Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiilin asentoon "0".

 Vaara

Räjähdysvaara!

Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.

 Vaara

– Aseta laite kiinteälle alustalle.

– Korkeapainepesuria ei saa antaa lasten

käytettäväksi. (Kokemattoman käytön

aiheuttama onnettomuusvaara).

– Korkeapainesuihku aiheuttaa laitteen

käytön aikana korkean melutason. Kuu-

lovammojen vaara. Laitetta käytettäes-

sä on ehdottomasti käytettävä

asianmukaisia kuulonsuojaimia.

– Korkeapainesuuttimesta ruiskuava ve-

sisuihku aiheuttaa pistoolin takaiskun.

Kiertynyt ruiskuputki saattaa aiheuttaa

lisämomentin. Pidä sen vuoksi ruisku-

putki ja pistooli tukevassa otteessa kä-

sissäsi.

– Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata

ihmisiin, eläimiin, sähkövarusteisiin tai

itse laitteeseen.

– Ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilejä

ei saa suihkuttaa 30 cm:ä lähempää. Kor-

keapainesuihku voi vaurioittaa ajoneuvon

renkaita/renkaiden venttiilejä. Ensimmäi-

nen merkki vaurioitumisesta on renkaan

värin muuttuminen. Vaurioituneet ajoneu-

von renkaat ovat vaarallisia.

– Asbestia tai muita sellaisia materiaale-

ja, jotka sisältävät terveydelle vaaralli-

sia aineita, ei saa ruiskuttaa.

– Käytä sopivia suojavaatteita suojautu-

aksesi ruiskuavalta vedeltä.

– Tarkasta, että kaikki liitosletkut ovat hy-

vin kiinnitettyinä.

– Käsiruiskupistoolia ei saa lukita käytön

aikana.

 Säädä paine/lämpötila ja puhdistusai-

neen väkevyys puhdistettavan pinnan

mukaan.

 Sulje käsiruiskupistooli.

 Käännä suuttimen runkoa, kunnes ha-

luamasi symboli on merkinnän kohdalla:

Valitse pyöreä- tai laakasuihku seuraavasti:

 Sulje käsiruiskupistooli.

 Kierrä n. 45° alaskäännettyä suihkuput-

kea vasemmalle tai oikealle.

Huomautus: Suuntaa korkeapainesuihku

aina aluksi pitkän etäisyyden päästä puh-

distettavaan kohteeseen välttääksesi kor-

kean paineen aiheuttamia vahinkoja.

Veden imeminen säiliöstä

Käyttö

Puhdistus

Kolminkertainen suutin

Laakakorkeapainesuihku (25°)

lian puhdistamiseen laajoilta

pinnoilta

Pyöreä korkeapainesuihku (0°)

erittäin pinttyneen lian puhdis-

tamiseen

Pienpainelaakasuihku (CHEM)

on tarkoitettu puhdistusaine-

käyttöön tai puhdistukseen pie-

nellä paineella

131FI

– 7

 Avaa vedenkierto.

 Aseta lämpötilansäätäjä kylmä-/kuuma-

vesikäytölle.

 Käynnistä moottori moottorin valmista-

jan käyttöohjeiden mukaisesti.

 Paina käsiruiskupistoolin vipua.

 Käännä lämpötilansäätäjä asentoon

"Poltin OFF".

 Vaara

Palovaara!!

 Aseta lämpötilansäätäjä haluttuun työs-

kentelylämpötilaan. Poltin käynnistyy.

Varo

Sopimattomat puhdistusaineet saattavat

vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh-

detta.

– Säästä ympäristöä käyttämällä puhdis-

tusainetta säästeliäästi.

– Huomioi puhdistusaineiden mukana

olevat annosteluohjeet.

– Käytä ainoastaan sellaisia puhdistusai-

neita, jotka ovat laitteen valmistajan hy-

väksymiä.

– Kärcher-puhdistusaineet takaavat häiri-

öttömän työskentelyn. Kysy meiltä neu-

voa tai pyydä luettelomme tai lisätietoja

puhdistusaineista.

 Ripusta puhdistusaineletku astiaan,

jossa on puhdistusaineliuotinta.

 Aseta suutin kohtaan "CHEM".

 Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiili haluamaasi väkevyysasentoon.

– Lian irrottaminen:

Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi

ja anna vaikuttaa 1 - 5 min., mutta älä

anna sen kuivua.

– Lian poistaminen:

Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine-

suihkulla.

 Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiilin asentoon "0".

 Huuhdo laitetta avaamalla käsiruisku-

pistooli vähintään 1 minuutin ajaksi.

 Päästä suihkupistoolin vipu irti.

Huomautus:Kun käsiruiskupistoolin liipai-

sin päästetään irti, moottori jatkaa käynti-

ään tyhjäkäynnillä. Tällöin vesi kiertää

pumpun sisällä ja lämpenee. Kun pumpun

sylinterinkannen lämpötila saavuttaa salli-

tun (80 °C) lämpötilan, avautuu pumpun

lämpöventtiili ja päästää kuumaa vettä

ulos.

Jäähtymistä voidaan nopeuttaa käyttämäl-

lä vesijohtoverkon painevettä.

 Vedä käsiruiskupistoolin vipua noin 2-3

minuutta, jotta virtaava vesi jäähdyttää

sylinteripään.

 Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiilin asentoon "0".

 Huuhdo laitetta avaamalla käsiruisku-

pistooli vähintään 1 minuutin ajaksi.

 Vaara

Palovammavaara kuuman veden vuoksi!

Kun laitteessa on käytetty kuumaa vettä,

laitteen on annettava käydä jäähtymistä

varten kylmällä vedellä ja pistoolin ollessa

auki vähintään kaksi minuuttia.

Huuhdo laitetta vesijohtovedellä avaamalla

käsiruiskupistooli vähintään 2-3 minuutin

ajaksi, jos olet käyttänyt laitetta suolavedel-

lä (merivedellä).

Varo

Älä koskaan sammuta täyskuormituksessa

olevaa moottoria, kun käsiruiskupistooli on

avattuna.

 Käännä lämpötilansäätäjä asentoon

"Poltin OFF".

Laitteen käynnistys

Käyttö kylmällä vedellä

Käyttö kuumalla vedellä

Käyttö puhdistusaineella

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

Toimenpiteet puhdistusaineella puhdis-

tamisen jälkeen

Käytön keskeytys

Toimenpiteet puhdistusaineella

puhdistamisen jälkeen

Laitteen kytkeminen pois päältä

132 FI

– 8

 Anna laitteen huuhtoutua puhtaaksi vä-

hintään 30 sekuntia.

 Päästä suihkupistoolin vipu irti.

Moottori ohjautuu tyhjäkäyntikierroslu-

vulle.

 Käännä moottorin virta-avain asentoon

"OFF".

 Sulje polttoainehana.

 Sulje veden syöttöputki.

 Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

laitteessa ei enää ole painetta.

 Kiinnitä käsiruiskupistoolin vipu var-

muuspidätyspinteellä, jolloin laite ei kyt-

keydy käyttöön tahattomasti.

 Irrota veden tuloletku laitteesta.

Varo

Vaurioitumisvaara! Jäätyvä vesi laitteessa

saattaa vaurioittaa laitteen osia.

– Säilytä laite talvella pakkaselta suojat-

tuna lämmitetyssä tilassa tai tyhjennä

se. Jos laitteen käyttötauko on pitkä, on

suositeltavaa pumpata laitteeseen jää-

nestoainetta.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso-

pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik-

keesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa.

 Puhdista vesiliitännän sihti.

 Tarkasta korkeapainepumpun öljymäärä.

Varo

Jos öljy on maitomaista, ota yhteys Kär-

cher-asiakaspalveluun.

 Vedenkuumennin: Poista poltin, puh-

dista poltin ja sytytyselektrodit, tarkasta

sytytyselektrodien kärkiväli, säädä kär-

kiväli tai uusi elektrodit tarvittaessa.

 Tyhjennä ja puhdista puhdistusainesäiliö.

 Puhdista polttoainepumpun suodatin ja

polttoainesuutin.

 Poista lämmityskierukasta rikki ja noki.

 Vaihda korkeapainepumpun öljy.

 Poista sihti.

 Puhdista sihti vedellä ja aseta se takai-

sin paikoilleen.

Öljyn vaihtaminen:

 Varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi noin

1 litran vetoinen säiliö.

 Ruuvaa öljynlaskutulppa ulos.

 Laske öljy kokoamissäiliöön.

 Ruuvaa öljynlaskutulppa kiinni.

 Lisää uutta öljyä öljysäiliön MAX-merkin-

tään saakka hitaasti.

Huomautus: Ilmakuplien pitää voida poistua.

Katso sopiva öljylaatu teknisistä tiedoista.

Suorita moottorin huoltotyöt moottorin val-

mistajan käyttöohjeiden mukaisesti.

Suojaaminen pakkaselta

Säilytys

Kuljetus

Hoito ja huolto

Huoltovälit

Viikoittain

Puolivuosittain

Puolivuosittain tai tarvittaessa

Huoltotyöt

Puhdista vesiliitännän sihti

Korkeapainepumppu

Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisellä tavalla

tai vie se valtuutettuun keräyspisteeseen.

Moottori

133FI

– 9

Putkistoissa olevat kalkkikerrostumat lisää-

vät virtausvastusta niin, että moottorin

kuormitus tulee liian suureksi.

 Vaara

Palavista kaasuista johtuva räjähdysvaara!

Tupakointi on kiellettyä kalkinpoiston ajan.

Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.

 Vaara

Happojen aiheuttama syöpymisvaara! Käy-

tä suojalaseja ja suojahansikkaita.

 Suorittaminen:

Kalkin poistoon saa lain mukaan käyttää ai-

noastaan tarkastettuja sekä hyväksymis-

merkillä varustettua kattilakiven

poistoainetta.

– RM 100 (tilausnumero 6.287-008) liuot-

taa kalkkikiven ja yksinkertaiset kalkki-

kiven ja pesuainejäämien yhdisteet.

– RM 101 (tilausnumero 6.287-013) liuot-

taa kerrostumat, jotka eivät liukene RM

100:n avulla.

 Laita 20 litran vetoiseen säiliöön 15 lit-

raa vettä.

 Lisää siihen 1 litra kalkkikiven liuotusai-

netta.

 Liitä vesiletku suoraan pumppuun ja

pistä toinen pää säiliöön.

 Pistä liitettynä oleva ruiskuputki ilman

suutinta säiliöön.

 Käynnistä moottori moottorin valmista-

jan käyttöohjeiden mukaisesti.

 Avaa käsiruiskupistooli äläkä sulje sitä

kalkinpoiston aikana.

 Aseteta lämpötilansäädin 40 °C työs-

kentelylämpötilaan.

 Anna laitteen käydä, kunnes työskente-

lylämpötila on saavutettu.

 Kytke laite pois päältä ja anna seistä 20

minuutin ajan. Käsiruiskupistoolin on

pysyttävä avattuna.

 Pumppaa laite lopuksi tyhjäksi.

Huomautus: Suosittelemme, korroosio-

suojaksi ja ja happojäämien neutraloimi-

seksi, alkaalisen liuoksen (esim. RM 81)

pumppaamista laitteen lävitse puhdistusai-

nesäiliön kautta.

– Polttoainesäiliö on tyhjä

 Täytä säiliö.

– Vedenpehmentimen säiliö on tyhjä, tek-

nisistä syistä loput aineesta jää aina jäl-

jelle säiliöön.

 Täytä säiliö.

– Säiliön elektrodit likaantuneet

 Puhdista elektrodit.

Noudat moottorin valmistajan käyttöohjeita!

– Polttoainetankki on tyhjä

 Täytä säiliö.

– Sytytystulppa on likaantunut.

Sytytystulppa on rikki.

 Puhdista tai vaihda sytytystulppa

– Moottorissa ei ole öljyä.

 Tarkista moottorin öljymäärä.

Lisää öljyä.

– Suutin on asennossa "CHEM"

 Aseta suutin kohtaan "Korkeapaine".

– Suutin tukossa/kulunut

 Puhdista/vaihda suutin

– Vesiliitännän sihti on likaantunut

 Puhdista sihti.

– Vedenpuutesuojan siivilä on likaantunut.

 Puhdista sihti.

– Veden tulomäärä liian pieni.

 Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni-

set tiedot).

– Puhdistusainesäiliö on tyhjä.

 Täytä puhdistusainesäiliö tai käännä

annosteluventtiili asentoon "0".

– Puhdistusaineen annosteluventtiili ei

ole tiivis.

 Tarkasta annosteluventtiili.

– Varmuusventtiilin säätö pielessä.

Kalkinpoisto

Häiriöapu

Polttoaineen merkkivalo palaa

Merkkivalo vedenpehmennysneste

lopussa vilkkuu

Moottori ei käy

Laite ei muodosta painetta

134 FI

– 10

 Varmuusventtiilin säätö (asiakaspalvelu)

– Varmuusventtiili ei ole tiivis.

 Varmuusventtiilin tai tiivisteen uusinta

(asiakaspalvelu).

– Ylivirtausventtiili on rikki

 Ylivirtausventtiilin vaihto (asiakaspalvelu).

– Ilmaa järjestelmässä

Ilmaa pumppu:

 Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiilin asentoon "0".

 Avaa vedenkierto.

 Käynnistä moottori moottorin valmista-

jan käyttöohjeiden mukaisesti.

 Kierrä suutin auki laitteen ilmaamista varten

ja anna laitteen käydä niin kauan, kunnes

ulostuleva vesi ei enää kupli.

 Kytke laite pois päältä ja kierrä suutin

kiinni.

– Suutin on tukkeutunut.

 Puhdista suutin.

– Varmuusventtiilin säätö pielessä.

 Varmuusventtiilin säätö (asiakaspalvelu)

– Suutin on asennossa "Korkeapaine"

 Aseta suutin kohtaan "CHEM".

– Puhdistusaineen imuletku ja suodatin

vuotaa tai on tukossa

 Tarkasta/puhdista puhdistusaineen

imuletku ja suodatin

– Tiiviste on rikki.

 Ota yhteys asiakaspalveluun.

– Lämpötilanrajoitin on lauennut uudelleen

 Tarkastuta laite asiakaspalvelussa.

– Polttoainesäiliö on tyhjä

 Täytä säiliö.

– Järjestelmään ei tule vettä

 Tarkista vesiliitäntä ja syöttöjohdot,

puhdista alivesisuoja.

– Polttoainepumppu on rikki

 Polttoainepumpun vaihto (asiakaspalvelu).

– Polttoainesuodatin likaantunut

 Vaihda polttoainesuodatin.

– Ei sytytyskipinää

 Tarkastuta laite asiakaspalvelussa, jos

sytytyskipinä ei näy tarkastuslasin kaut-

ta, kun laitetta käynnistetään.

– Epätasainen polttoaineen hajonta polt-

timen suuttimessa

 Puhdista polttoainesuodatin.

– Vedentulo on estynyt.

 Avaa veden syöttöputki.

– Veden tulomäärä liian pieni.

 Nosta tuloveden määrää.

– Puhdista vedenpuutesuojan sihti.

 Puhdista alivesisuojan sihti.

– Korkeapainepumpun venttiilit vuotavat

tai likaantuneet.

 Ota yhteys asiakaspalveluun.

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy

tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Vesisuihku on epätasainen

Laite ei ime puhdistusainetta

Korkeapainepumpun öljy on

maitomaista

Poltin ei syty

Vedenpuutesuoja ei kytkeydy päälle - ei

liekkiä

135FI

– 11

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä mahdollisesti aiheutuvat virheet laittees-

sa korjaamme takuuaikana maksutta.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

voimassa.

5.957-554

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Takuu

Varusteet ja varaosat

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Tuote: korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.210-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2000/14/EY

2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY:

Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 102

Taattu: 104

CEO

Head of Approbation

136 FI

– 12

Tekniset tiedot

Moottori

Bensini-moottori Honda -- GX 160, 1-sylinterinen, nelitahti

Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1/min kW/PS 4 / 5,5

Käyttökierrosluku 1/min 3300

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) °C 30

Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Tulopaine (maks.) MPa (baaria) 0,6 (6)

Tuloletku, pituus m 7,5

Tuloletku, halkaisija (minimi) tuuma 3/4

Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (20°C) m 1

Suoritustiedot

Syöttömäärä, vesi l/h (l/min) 600 (10)

Käyttöpaine, vesi (vakiosuuttimella) MPa (baaria) 14 (140)

Maks. työskentelylämpötila, kuuma vesi °C 98

Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Polttimen teho kW 43

Maksimi lämmitysöljykulutus kg/h 3,7

Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 28

Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso L

dB(A) 87

Epävarmuus K

dB(A) 2

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 104

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

Käsiruiskupistooli m/s

2,2

Suihkuputki m/s

2,0

Epävarmuus K m/s

1,0

Käyttöaineet

Polttoainetankin tilavuus l 3,6

Polttoaine -- Bensiini, lyijytön *

Polttoainesäiliön tilavuus l 21

Polttoaine (poltin) -- Polttoöljy EL tai diesel-polttoaine

Öljymäärä - pumppu l 0,3

Öljytyyppi - pumppu Moottoriöljy

15W40

Tilausnumero 6.288-050.0

* Laite soveltuu E10-polttoaineelle

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 1168 x 862 x 767

Paino (ilman varusteita) kg 110

137FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας

αρ. 5.951-949!

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

σωπό σας.

– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το

περιεχόμενο του πακέτου.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .2

Σύμβολα στη συσκευή . . . . EL . . .2

Χρήση σύμφωνα με τους κανο

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . EL . . .3

Διατάξεις ασφαλείας. . . . . . EL . . .4

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .4

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .9

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .9

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .9

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . .10

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . .12

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . .12

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . .13

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . .14

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο

αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης,

το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει

να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστα-

τέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά λά-

δια με οικολογικό τρόπο.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

138 EL

– 2

βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης

2 σωλήνας εκτόξευσης

3 Πιστολέτο με κούμπωμα ασφαλείας

4 Λαβή

5 Δοχείο αποσκληρυντικού *

6 Θήκη ακροφυσίου

7 Μετρητής ωρών λειτουργίας *

8 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινη-

τοποίησης

9 Πινακίδα τύπου

10 Θερμαντήρας διαρκείας

11 Αντλία καυσίμου

12 Ανεμιστήρας καυστήρα

13 Μηχανισμός χειροκίνητης εκκίνησης

14 Δεξαμενή καυσίμων

15 Δοσομετρική βαλβίδα απορρυπαντικού

16 Kάλυμμα πίνακα διακοπτών

17 Δεξαμενή καυσίμου

18 Ασφάλεια έλλειψης

νερού

19 Βαλβίδα ασφάλειας

20 Διακόπτης

21 Θερμική βαλβίδα

22 Δοχείο απορρυπαντικού *

23 Δοχείο λαδιού στην αντλία

24 Αντλία υψηλής πίεσης

25 Ασφάλεια

26 Ενδεικτική λυχνία κενού δοχείου απο-

σκληρυντικού *

27 Ρυθμιστής θερμοκρασίας

28 Σύνδεση νερού με φίλτρο

29 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

30 Σύνδεση υψηλής πίεσης

31 Δοκίδα μεταφοράς με γερανό *

* Πρόσθετος εξοπλισμός

Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση

μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ

νος σε περίπτωση μη προσήκου-

σας χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει να

κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργο-

ποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια

τη συσκευή.

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο-

νισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει

να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου

νερού χωρίς διαχωριστή συστήμα-

τος. Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος

διαχωριστής συστήματος της εταιρείας

KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι-

στής συστήματος κατά το EN 12729 τύπος

BA. Το νερό που ρέει μέσα από ένα διαχω-

ριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.

Προσοχή

Συνδέετε πάντα το διαχωριστή συστήματος

στο δίκτυο παροχής νερού και ποτέ απευ-

θείας στη συσκευή!

Υπόδειξη: Ισχύει μόνον για τη Γερμανία: Η

συσκευή

προορίζεται αποκλειστικά για κι

νητή (μη στατική) λειτουργία.

Το μηχάνημα χρησιμοποιείται ειδικά σε ση-

μεία όπου δεν είναι διαθέσιμες ηλεκτρικές

συνδέσεις και είναι απαραίτητη η εργασία

με καυτό νερό.

Καθαρισμός: μηχανών, οχημάτων, κτιρίων,

εργαλείων, προσόψεων, βεραντών, εργα-

λείων κηπουρικής κ.τ.λ.

– Για τον καθαρισμό προσόψεων, ταρα-

τσών, συσκευών κήπου κτλ. χρησιμο-

ποιείτε μόνον τη δέσμη υψηλής πίεσης

χωρίς απορρυπαντικό.

– Για την αφαίρεση δύσκολων ρύπων,

συνιστούμε ως πρόσθετο εξάρτημα τη

φρέζα ρύπων.

Στοιχεία συσκευής Σύμβολα στη συσκευή

Κίνδυνος δηλητηρίασης! Μην

εισπνέετε τα καυσαέρια.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

139EL

– 3

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λει-

τουργίας σε πρατήρια βενζίνης ή άλλους

επικίνδυνους χώρους, να τηρούνται οι ανά-

λογες προδιαγραφές ασφαλείας.

 Κίνδυνος

– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθαρι-

σμού με υψηλή πίεση, όταν έχει χυθεί

καύσιμο. Να μεταφερθεί η συσκευή σε

ασφαλές μέρος και να αποφευχθεί κάθε

σχηματισμός σπινθήρων.

– Να μη φυλάγονται, χύνονται ή χρησιμο-

ποιούνται καύσιμα κοντά σε φωτιά χω-

ρίς προστατευτικό εξοπλισμό ή κοντά σε

συσκευές, π.χ. θερμάστρες, λέβητες

θέρμανσης, μπόϊλερ κλπ., από τις οποί-

ες υπάρχει κίνδυνος φλόγας ανάφλεξης

ή σχηματισμός σπινθήρων.

– Κρατάτε τα εύφλεκτα υλικά και αντικείμε-

να μακριά από τον σιγαστήρα (τουλάχι-

στον 2 m).

– Να μη λειτουργεί ο κινητήρας χωρίς σι-

γαστήρα και να ελέγχεται τακτικά, να κα-

θαρίζεται και, αν χρειάζεται, να

αντικατασταθεί.

– Μη χρησιμοποιείτε τον κινητήρα σε δα-

σώδεις, θαμνώδεις εκτάσεις ή σε χορτά-

ρια, όταν η εξάτμιση δεν είναι

εξοπλισμένη με συλλέκτη σπινθήρων.

– Ο κινητήρας επιτρέπεται να λειτουργεί

χωρίς φίλτρο αέρα ή χωρίς κάλυμμα

πάνω από τους συνδέσμους αναρρό-

φησης μόνον κατά την εκτέλεση εργασι-

ών ρύθμισης.

– Να μην εκτελούνται αλλαγές ρυθμίσεων σε

ελατήρια, ράβδους ρυθμίσεων ή άλλα εξαρ-

τήματα, όταν αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση

των στροφών του κινητήρα.

– Κίνδυνος εγκαυμάτων!! Μην αγγίζετε

τους σιγαστήρες, τους κυλίνδρους ή τις

περσίδες εξαερισμού, όταν η θερμοκρα-

σία τους είναι πολύ υψηλή.

– Κρατάτε μακριά τα πόδια και τα χέρια

σας από κινούμενα ή περιστρεφόμενα

μέρη.

– Κίνδυνος ασφυξίας!! Απαγορεύεται η

λειτουργία του μηχανήματος σε κλει-

στούς χώρους.

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδια-

γραφές της εθνικής νομοθεσίας σχετικά

με τις εκπομπές υγρών.

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατά-

ξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με

την αποτροπή ατυχημάτων Οι συσκευ-

ές εκπομπής υγρών θα πρέπει να υπο-

βάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά

διαστήματα και τα αποτελέσματα του

ελέγχου θα πρέπει να καταγράφονται

και να φυλάσσονται.

– Η διάταξη θέρμανσης της συσκευής εί-

ναι μια μονάδα καύσης. Οι μονάδες

καύσης θα πρέπει να υποβάλλονται τα-

κτικά σε έλεγχο, σύμφωνα με τις εκά-

στοτε προδιαγραφές της εθνικής

νομοθεσίας.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού!

– Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιους ελαστι-

κούς σωλήνες υψηλής πίεσης.

– Ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης και η

μονάδα ψεκασμού πρέπει να συμμορφώ-

νονται με τη μέγιστη υπερπίεση λειτουργίας

που αναγράφεται στα τεχνικά χαρακτηριστι-

κά.

– Αποφεύγετε την επαφή με χημικές ουσίες.

– Ελέγχετε καθημερινά τον ελαστικό σω-

λήνα υψηλής πίεσης.

Μην χρησιμοποιείτε πλέον τους τσακι

σμένους ελαστικούς σωλήνες.

Σε περίπτωση που φαίνεται η εξωτερική

συρμάτινη στρώση, μην χρησιμοποιείτε

Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν

επιτρέπεται να καταλήγουν στο υπέδα-

φος, στα ύδατα ή στο σύστημα αποχέτευ-

σης. Συνεπώς το πλύσιμο κινητήρων ή της

κάτω

πλευράς οχημάτων επιτρέπεται

μόνο σε κατάλληλους χώρους που διαθέ-

τουν διαχωριστή λαδιών.

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

140 EL

– 4

πλέον τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πί

εσης.

– Μην χρησιμοποιείτε πλέον τον ελαστικό

σωλήνα υψηλής πίεσης με χαλασμένο

σπείρωμα.

– Τοποθετείτε τον ελαστικό σωλήνα έτσι,

ώστε να μην μπορεί να περάσει από

πάνω του τροχοφόρο.

– Μην χρησιμοποιείτε πλέον τον ελαστικό

σωλήνα, ο οποίος καταπονήθηκε από

πέρασμα τροχοφόρου, τσάκισμα ή

κρούσεις, ακόμα κι όταν δεν είναι ορατή

καμία ζημιά.

– Αποθηκεύετε τον ελαστικό σωλήνα έτσι,

ώστε να μην εμφανίζονται μηχανικά

φορτία.

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για

την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ-

πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να

αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Η ασφάλεια έλλειψης νερού αποτρέπει την

υπερθέρμανση του καυστήρα σε περίπτω-

ση έλλειψης νερού. Ο καυστήρας λειτουρ

γεί μόνον όταν υπάρχει επαρκής

τροφοδοσία νερού.

Αν το πιστολέτο χειρός είναι κλειστό, ανοί-

γει η βαλβίδα υπερχείλισης και η αντλία

υψηλής πίεσης οδηγεί το νερό πίσω προς

την πλευρά αναρρόφησης της αντλίας.

Έτσι εμποδίζεται η υπέρβαση της επιτρε-

πτής πίεσης εργασίας.

Η βαλβίδα υπερπλήρωσης ρυθμίζεται και

μολυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο.

ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά από την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Η βαλβίδα ασφάλειας ανοίγει σε περίπτω-

ση βλάβης της βαλβίδας υπερπλήρωσης.

Η βαλβίδα ασφάλειας ρυθμίζεται και μολυ-

βδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η ρύθμι-

σή της γίνεται αποκλειστικά από την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Η θερμική βαλβίδα ανοίγει μόλις σημειωθεί

υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης

θερμοκρασίας νερού και διοχετεύει το καυ-

τό νερό προς τα έξω.

Ο διακόπτης πίεσης απενεργοποιεί τον

καυστήρα, όταν υπάρξει υστέρηση της ελά-

χιστης πίεσης εργασίας, και τον επανενερ-

γοποιεί, όταν υπάρξει υπέρβαση.

몇 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι

αγωγοί προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής

πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε

άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν

βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, η συ-

σκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.

Προσοχή

Αν τα λάδια παρουσιάζουν γαλακτώδη μορ-

φή, ειδοποιήστε αμέσως την υπηρεσία εξυ-

πηρέτησης πελατών της

εταιρίας Kδrcher.

 Πριν την πρώτη χρήση, κόψτε την άκρη

του καπακιού του δοχείου λαδιού της

αντλίας νερού.

 Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού στο δο-

χείο λαδιού.

Το μηχάνημα δεν πρέπει να τεθεί σε λει-

τουργία, αν η στάθμη λαδιού είναι κάτω

από την ένδειξη ”ΜΙΝ”.

 Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι

(βλέ-

πε Τεχνικά χαρακτηριστικά).

Διατάξεις ασφαλείας

Ασφάλεια έλλειψης νερού

Βαλβίδα υπερχείλισης

Βαλβίδα ασφάλειας

Θερμική βαλβίδα στην αντλία

Διακόπτης

Έναρξη λειτουργίας

Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της

αντλίας υψηλής πίεσης

141EL

– 5

Τηρείτε οπωσδήποτε τις "Υποδείξεις

ασφαλείας"!

 Πριν από την αρχική ενεργοποίηση, δι-

αβάστε τις οδηγίες χειρισμού του κατα-

σκευαστή του κινητήρα και τηρείτε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας.

 Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο δοχείο

λαδιού.

Το μηχάνημα δεν πρέπει να τεθεί σε λει-

τουργία, αν η στάθμη λαδιού είναι κάτω

από

την ένδειξη ”ΜΙΝ”.

 Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι.

 Γεμίζετε το ρεζερβουάρ με αμόλυβδη

βενζίνη.

Μη χρησιμοποιείτε μίγμα καυσίμων για

2χρονους κινητήρες.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης της αντλίας καυσίμου σε

περίπτωση ξηρής λειτουργίας. Γεμίζετε ως

επάνω τη δεξαμενή καυσίμων, ακόμη και σε

περίπτωση λειτουργίας με κρύο νερό.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης! Γεμίστε μόνο με καύσιμο

ντίζελ ή ελαφρό πετρέλαιο θέρμανσης. Δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε ακατάλληλα

καύσιμα, όπως π.χ. βενζίνη.

 Γεμίστε με καύσιμο

 Κλείστε το σφράγισμα του ντεποζίτου.

 Σκουπίστε το καύσιμο που υπερχείλισε.

 Αφαιρέστε το ελατήριο (γ) από το στό-

μιο του καπακιού (β) του δοχείου απο-

σκληρυντικού

 Γεμίστε το δοχείο με το υγρό αποσκλη-

ρυντικό RM 110 της Kδrcher (κωδ. πα-

ραγγελίας 2.780-001).

Το υγρό αποσκληρυντικό εμποδίζει την επα-

σβέστωση της θερμαντικής σπείρας κατά τη

λειτουργία με ασβεστούχο νερό βρύσης. Το

υγρό αποσκληρυντικό προστίθεται στάγδην

στο στόμιο του δοχείου νερού.

Σε περίπτωση έλλειψης αποσκληρυντικού,

ανάβει η ενδεικτική λυχνία "Δοχείο υγρού

αποσκληρυντικού κενό".

 Ενημερωθείτε για τη σκληρότητα του

νερού στην περιοχή σας:

– από την τοπική υπηρεσία ύδρευσης,

– με ένα μετρητή σκληρότητας (κωδ. πα-

ραγγελίας 6.768-004).

 Ανοίξτε τον ηλεκτρικό πίνακα.

 Ρυθμίστε το ποτενσιόμετρο στροφών

ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού.

Μπορείτε να λάβετε τη σωστή ρύθμιση

από τον πίνακα.

Παράδειγμα:

Για σκληρότητα νερού 15 °dH ρυθμίστε το

ποτενσιόμετρο στροφών στη βαθμίδα 7.

Κινητήρας

Πλήρωση με καύσιμο

Πλήρωση με υγρό αποσκληρυντικό

(πρόσθετος εξοπλισμός)

Ρύθμιση δοσολογίας υγρού

αποσκληρυντικού

Σκληρότητα νερού

(°dH)

Βαθμίδα ποτενσιό-

μετρου στροφών

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

142 EL

– 6

 Τοποθετήστε το ακροστόμιο στον σω-

λήνα εκτόξευσης (τα σημάδια στον δα-

κτύλιο ρύθμισης να είναι προς τα

πάνω).

 Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού στο πι-

στολέτο χειρός.

 Συνδέστε το λάστιχο υψηλής πίεσης

στη σύνδεση υψηλής πίεσης της συ-

σκευής.

Εικόνα A-Γ

 Ξεβιδώστε τον σφικτήρα ασφαλείας του

πιστολέτου χειρός με ένα

κατσαβίδι (ει-

κόνα Α).

 Αναποδογυρίστε το πιστολέτο χειρός και ει-

σάγετε μέσα το άκρο του ελαστικού σωλή-

να υψηλής πίεσης ως το τέρμα. Φροντίστε

ώστε η χαλαρή ροδέλα στην άκρη του ελα-

στικού σωλήνα να βρίσκεται τέρμα κάτω

(εικόνα Β).

 Πιέστε τους σφικτήρες ασφαλείας πάλι στο

πιστολέτο χειρός. Εάν

η συναρμολόγηση

εκτελεστεί σωστά, ο ελαστικός σωλήνας θα

μπορεί να τραβηχθεί προς τα έξω μόνον

κατά 1 mm. Διαφορετικά έχετε τοποθετήσει

λανθασμένα τη ροδέλα (εικόνα Γ).

– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε

Tεχνικά χαρακτηριστικά.

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο-

νισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει

να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου

νερού χωρίς διαχωριστή συστήμα-

τος. Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος

διαχωριστής συστήματος της εταιρείας

KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι-

στής συστήματος κατά το EN 12729 τύπος

BA. Το νερό που ρέει

μέσα από ένα διαχω-

ριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.

Προσοχή

Συνδέετε πάντα το διαχωριστή συστήματος

στο δίκτυο παροχής νερού και ποτέ απευ-

θείας στη συσκευή!

 Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα προ-

σαγωγής στη σύνδεση νερού του μηχα-

νήματος και στην προσαγωγή νερού

(π.χ. στην κάνουλα της βρύσης).

 Ανοίξτε την προσαγωγή

νερού.

Υπόδειξη: Ο ελαστικός σωλήνας τροφοδο-

σίας δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία.

– Αυτή η συσκευή καθαρισμού υψηλής

πίεσης ενδείκνυται για την αναρρόφηση

επιφανειακών υδάτων, π.χ. από δοχεία

συλλογής ομβρίων υδάτων ή λιμνάζο-

ντα ύδατα, με το κατάλληλο εξάρτημα.

– Ύψος αναρρόφησης έως 1 m.

 Κίνδυνος

Μην αναρροφάτε ποτέ νερό από δοχείο πό-

σιμου νερού.

 Κίνδυνος

Μην αναρροφάτε ποτέ υγρά που περιέχουν

διαλυτικές ουσίες, όπως νέφτι, βενζίνη, λά-

δια ή μη φιλτραρισμένο νερό. Οι στεγανο-

ποιητικές φλάντζες της συσκευής δεν είναι

ανθεκτικές στους διαλύτες. Το ψεκαζόμενο

εκνέφωμα διαλύτη είναι πολύ εύφλεκτο,

εκρηκτικό και τοξικό.

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης (διάμετρος τουλάχιστον 3/4“)

με το φίλτρο (εξάρτημα

) στο υδραυλικο

σύστημα.

 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης

απορρυπαντικού στο ”0”.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης!

Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.

 Κίνδυνος

– Στήστε το μηχάνημα σε σταθερό έδαφος.

– Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

καθαρισμού υψηλής πίεσης από παιδιά.

(Κίνδυνος ατυχημάτων λόγω μη ενδε-

δειγμένης χρήσης της συσκευής).

– Η ακτίνα υψηλής πίεσης παράγει κατά

τη χρήση της συσκευής υψηλή ακουστι-

κή πίεση. Κίνδυνος βλαβών στα όργανα

ακοής. Κατά την εργασία με τη συσκευή,

Συνδέστε το πιστολέτο χειρός

Συναρμολόγηση ανταλλακτικού

εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης

Σύνδεση νερού

Αναρροφήστε νερό από το δοχείο

Χειρισμός

143EL

– 7

να φοράτε οπωσδήποτε κατάλληλες

ωτοασπίδες.

– Η δέσμη νερού που εξέρχεται από το ακρο-

στόμιο υψηλής πίεσης, προξενεί αντεπι-

στροφή στο πιστολέτο. Ένας σωλήνας

εκτόξευσης με γωνία μπορεί να προξενήσει

επιπλέον ροπή στρέψης. Γι' αυτό κρατάτε

τον σωλήνα εκτόξευσης και το πιστολέτο

γερά στα χέρια σας.

– Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη νερού

σε πρόσωπα, ζώα, την ίδια τη συσκευή

ή σε ηλεκτρικά λειτουργικά μέρη.

– Ελαστικά/βαλβίδες οχημάτων επιτρέπε-

ται να καθαρίζονται με το μηχάνημα

αυτό τηρώντας μία απόσταση τουλάχι-

στον 30 cm. Διαφορετικά υπάρχει κίν-

δυνος πρόκλησης βλαβών στα/στις

ελαστικά/βαλβίδες οχημάτων από τη δέ-

σμη υψηλής πίεσης. Η πρώτη ένδειξη

ζημιάς είναι η χρωματική μεταβολή του

ελαστικού. Ελαστικά οχημάτων με βλά-

βες, αποτελούν πηγή κινδύνου

– Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών

που περιέχουν αμίαντο και αυτών που

είναι βλαβερά για την υγεία.

– Για την προστασία του χρήστη από πι-

τσιλίσματα, πρέπει αυτός να φοράει κα-

τάλληλη προστατευτική ενδυμασία.

– Όλες οι συνδέσεις των εύκαμπτων σω-

λήνων να είναι πάντα γερά βιδωμένες.

– Η σκανδάλη του πιστολέτου δεν πρέπει

να είναι κλειδωμένη κατά τη λειτουργία.

 Ρυθμίστε την πίεση/θερμοκρασία και τη

συγκέντρωση του απορρυπαντικού

ανάλογα με την επιφάνεια που πρόκει-

ται να καθαρίσετε.

 Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.

 Περιστρέψτε το περίβλημα του ακρο-

στομίου έτσι, ώστε να συμπίπτει το επι-

θυμητό σύμβολο με

το σημάδι:

Επιλογή στρογγυλής ή επίπεδης δέσμης με

ρύθμιση χωρίς άγγιγμα:

 Κλείστε το πιστολέτο χειρός.

 Περιστρέψτε τον κατά περ.45° προς τα

κάτω στραμμένο σωλήνα εκτόξευσης

προς τ' αριστερά ή προς τα δεξιά.

Υπόδειξη: Κατευθύνετε αρχικά τη ριπή

υψηλής πίεσης από μεγαλύτερη απόσταση

στο προς καθαρισμό αντικείμενο, για να

αποφύγετε

ζημίες που μπορεί να προκλη-

θούν λόγω της υψηλής πίεσης.

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.

 Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας για

λειτουργία με κρύο/καυτό νερό.

 Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-

φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα-

τασκευαστή του κινητήρα.

 Χρησιμοποιήστε τη σκανδάλη του πι-

στολέτου.

 Ρυθμίστε τον

ελεγκτή θερμοκρασίας

στη θέση "Καυστήρας απενεργοποιη-

μένος".

Καθαρισμός

Τριπλό ακροστόμιο (μπεκ)

Επίπεδη δέσμη υψηλής πίεσης

(25°) για ρύπους σε μεγάλες

επιφάνειες

Στρογγυλή δέσμη υψηλής πίε-

σης (0°) για ιδιαίτερα δύσκο-

λους ρύπους

Επίπεδη δέσμη χαμηλής πίε-

σης (CHEM) για τη λειτουργία

με απορρυπαντικό ή για τον κα-

θαρισμό με ελάχιστη πίεση

Ενεργοποίηση της μηχανής

Λειτουργία με κρύο νερό

144 EL

– 8

 Κίνδυνος

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

 Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας

στην επιθυμητή θερμοκρασία εργασίας.

Ο καυστήρας ενεργοποιείται.

Προσοχή

Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να

προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή και στα

αντικείμενα που καθαρίζονται.

– Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας

οικονομία στη χρήση των απορρυπα

ντικών.

– Τηρείτε τις συστάσεις περί δοσολογίας

και τις υποδείξεις που συνοδεύουν τα

απορρυπαντικά.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μό-

νον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί

από τον κατασκευαστή της συσκευής.

– Τα απορρυπαντικά Karcher εγγυώνται

απρόσκοπτη εργασία. Δεχθείτε τις συμ-

βουλές ή ζητείστε τον κατάλογό μας ή

αντίστοιχα τα ενημερωτικά φυλλάδια

περί απορρυπαντικών.

 Κρεμάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης απορρυπαντικού σε δοχείο με

απορρυπαντικό.

 Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη

θέση ”CHEM”.

 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης

απορρυπαντικού στην επιθυμητή συ

γκέντρωση.

– Διάλυση ρύπων:

Ψεκάστε μικρή ποσότητα απορρυπα-

ντικού και αφήστε το να δράσει για 1...5

λεπτά χωρίς να στεγνώσει.

– Αφαίρεση ρύπων:

Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους,

ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης.

 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης

απορρυπαντικού στο ”0”.

 Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλά-

χιστον 1 λεπτό με ανοικτό το πιστολέτο

χειρός.

 Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέ-

του.

Υπόδειξη: Όταν απελευθερώνεται η σκαν-

δάλη του πιστολέτου, εξακολουθεί να λει-

τουργεί

ο κινητήρας στο ρελαντί. Έτσι, το

νερό κυκλοφορεί μέσα στην αντλία και θερ-

μαίνεται. Όταν η κυλινδροκεφαλή της αντλί-

ας επιτύχει τη μέγιστη επιτρεπόμενη

θερμοκρασία (80 °C), ανοίγει η θερμική

βαλβίδα της αντλίας και το καυτό νερό διο-

χετεύεται προς τα έξω.

Κατά τη λειτουργία με νερό πίεσης από το

δίκτυο παροχής

νερού η ψύξη μπορεί να

επιταχυνθεί ως εξής:

 Κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη του

πιστολέτου επί 2–3 λεπτά περίπου, για

να κρυώσει η κυλινδροκεφαλή από το

διερχόμενο νερό.

 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης

απορρυπαντικού στο ”0”.

 Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλά-

χιστον 1 λεπτό με ανοικτό το πιστολέτο

χειρός.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω του καυτού νε-

ρού! Ύστερα από τη λειτουργία με καυτό νε-

ρό, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για

τουλάχιστον δύο λεπτά με κρύο νερό και

ανοιχτό πιστολέτο, ώστε να κρυώσει.

Μετά τη λειτουργία με αλμυρό νερό (νερό

της θάλασσας) να ξεπλυθεί η συσκευή του-

λάχιστον επί 2-3 λεπτά

με νερό από το δί-

κτυο ύδρευσης, ενώ το πιστολέτο είναι

ανοιχτό.

Προσοχή

Μην απενεργοποιείτε ποτέ τον κινητήρα

υπό πλήρες φορτίο και με ανοικτό πιστολέ-

το χειρός.

 Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας

στη θέση "Καυστήρας απενεργοποιη-

μένος".

Λειτουργία με καυτό νερό

Λειτουργία με απορρυπαντικό

Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό

Διακοπή λειτουργίας

Μετά τη λειτουργία με

απορρυπαντικό

Απενεργοποίηση της συσκευής

145EL

– 9

 Ξεπλύνετε καλά το μηχάνημα για του-

λάχιστον 30 δευτερόλεπτα.

 Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.

Ο κινητήρας ρυθμίζεται στον αριθμό

στροφών ρελαντί.

 Ρυθμίστε το διακόπτη με κλειδί του κι-

νητήρα στη θέση „OFF“.

 Κλείστε τη στρόφιγγα καυσίμου.

 Κλείστε την προσαγωγή νερού.

 Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός,

έως ότου διαπιστώσετε ότι η

συσκευή

δεν βρίσκεται υπό πίεση.

 Ασφαλίστε τη σκανδάλη του πιστολέτου

με το κούμπωμα, ώστε να μην ανοίξει

κατά λάθος.

 Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα παρο-

χής νερού στο μηχάνημα.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης! Το παγωμένο νερό στη

συσκευή μπορεί να καταστρέψει τμήματα

της συσκευής.

– Φυλάτε το μηχάνημα τον χειμώνα σε

θερμαινόμενο χώρο ή το αδειάστε το.

Όταν δεν πρόκειται να τεθεί σε λειτουρ-

γία για μεγάλο χρονικό διάστημα, διοχε-

τεύστε αντιπηκτικό στο μηχάνημα.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε

υπόψη το βάρος της

συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε

το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε

τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά-

ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή

ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.

 Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νερού.

 Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας

υψηλής πίεσης.

Προσοχή

Αν τα λάδια παρουσιάζουν γαλακτώδη μορ-

φή, ειδοποιήστε αμέσως την υπηρεσία εξυ-

πηρέτησης πελατών της εταιρίας Kδrcher.

 Θερμαντήρας διαρκείας: Αποσυναρμο-

λογήστε το στοιχείο καυστήρα, καθαρί-

στε τον καυστήρα και τα ηλεκτρόδια

ανάφλεξης, ελέγξτε και ρυθμίστε, εάν εί-

ναι απαραίτητο, την απόσταση των ηλε-

κτροδίων ή αντικαταστήστε τα

ηλεκτρόδια.

 Αδειάστε και καθαρίστε τη δεξαμενή

καυσίμου.

 Καθαρίστε το φίλτρο πριν την αντλία

καυσίμου και το ακροφύσιο καυσίμου.

 Αποθειώστε τη θερμαντική σπείρα και

αφαιρέστε τη σκουριά.

 Αλλάξτε το λάδι της αντλίας υψηλής πί

εσης.

 Αφαιρέστε το φίλτρο.

 Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε

το και πάλι στη θέση του.

Αλλαγή λαδιού:

 Ετοιμάστε ένα δοχείο συλλογής για πε-

ρίπου 1 λίτρο λάδι.

 Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.

 Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής

λαδιού.

Αντιπαγετική προστασία

Αποθήκευση

Μεταφορά

Φροντίδα και συντήρηση

Χρονικά διαστήματα συντήρησης

Εβδομαδιαίως

Ανά εξάμηνο

Ανά εξάμηνο ή όταν χρειάζεται

Εργασίες συντήρησης

Καθάρισμα φίλτρου στη σύνδεση νερού

Αντλία υψηλής πίεσης

146 EL

– 10

 Βιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.

 Συμπληρώστε αργά λάδι μέχρι την έν-

δειξη MAX του δοχείου λαδιού.

Υπόδειξη: Πρέπει να είναι δυνατή η διαφυ-

γή των φυσαλίδων αέρα.

Σχετικά με το είδος και την ποσότητα

πλήρωσης του λαδιού, βλέπε τεχνικά

χαρακτηριστικά.

Εκτέλεση εργασιών συντήρησης στον κινη-

τήρα σύμφωνα με τις οδηγίες

χειρισμού του

κατασκευαστή του κινητήρα.

Εάν στις σωληνώσεις συσσωρευτούν άλα-

τα, η αντίσταση ροής αυξάνεται και ο κινη-

τήρας επιβαρύνεται υπερβολικά.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης λόγω εύφλεκτων αερίων!

Το κάπνισμα απαγορεύεται κατά την αφα-

λάτωση. Φροντίστε για τον καλό εξαερισμό.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος εγκαυμάτων από οξέα! Φοράτε

προστατευτικά γυαλιά και γάντια.

 Εκτέλεση:

Για την αφαίρεση να χρησιμοποιούνται μό-

νον ελεγμένα διαλυτικά λεβητόλιθου με σή-

μανση ελέγχου σύμφωνα με τη μονοθεσία.

– Το RM 100 (κωδ. παραγγελίας 6.287-

008) διαλύει τον ασβεστόλιθο και τις

απλές ασβεστολιθικές ενώσεις ή τα

υπολείμματα του απορρυπαντικού.

– Το RM 101 (κωδ. παραγγελίας 6.287-

013) διαλύει τα ιζήματα που δεν διαλύ-

ονται με το RM 100.

 Γεμίστε ένα δοχείο 20 λίτρων με 15 l νερό.

 Προσθέστε ένα λίτρο διαλυτικού λεβη-

τολίθου.

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού

απευθείας στην κεφαλή της αντλία και

αφήστε το ελεύθερο άκρο να κρέμεται

μέσα στο δοχείο.

 Εισάγετε στο δοχείο το

συνδεδεμένο

σωλήνα ρίψης χωρίς το ακροφύσιο.

 Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-

φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα-

τασκευαστή του κινητήρα.

 Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός και μην το

ξανακλείνετε κατά τη διαδικασία αφαλά-

τωσης.

 Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας σε

θερμοκρασία εργασίας 40 °C.

 Αφήστε το μηχάνημα να λειτουργήσει

έως ότου

επιτευχθεί η θερμοκρασία ερ-

γασίας.

 Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και

αφήστε το 20 λεπτά. Το πιστολέτο χει-

ρός πρέπει να παραμείνει ανοικτό.

 Τέλος, αδειάστε το μηχάνημα με την

αντλία.

Υπόδειξη: Στη συνέχεια, για προστασία

από τη διάβρωση και εξουδετέρωση των

όξινων υπολειμμάτων, συνιστούμε την τρο-

φοδοσία της συσκευής με ένα αλκαλικό

δι-

άλυμα (π.χ. RM 81) μέσω της αντλίας και

του δοχείου απορρυπαντικού.

– Δεξαμενή καυσίμων άδεια

 Γεμίστε.

– Το δοχείο υγρού αποσκληρυντικού εί-

ναι κενό. Για τεχνικούς λόγους στο δο-

χείο παραμένει πάντοτε μια

υπολειμματική ποσότητα.

 Γεμίστε.

– Τα ηλεκτρόδια στο δοχείο είναι βρώμικα

 Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια.

Η διάθεση των αναλωθέντων λαδιών πρέ-

πει να γίνεται με οικολογικό τρόπο ή σε ει-

δικές εγκαταστάσεις συλλογής απο

βλήτων.

Κινητήρας

Αφαλάτωση μηχανήματος

Αντιμετώπιση βλαβών

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία

καυσίμου

Αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία

κενού δοχείου υγρού

αποσκληρυντικού

147EL

– 11

Τηρείτε τις υποδείξεις στις οδηγίες χειρι-

σμού του κατασκευαστή του κινητήρα!

– Η δεξαμενή καυσίμων είναι κενή.

 Γεμίστε.

– Το μπουζί είναι λερωμένο.

Το μπουζί είναι ελαττωματικό.

 Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το μπουζί.

– Δεν υπάρχει λάδι στον κινητήρα.

 Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο δοχείο

λαδιού.

Συμπληρώστε λάδι.

– Το ακροστόμιο είναι ρυθμισμένο στη

θέση "CHEM"

 Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) σε

”Υψηλή πίεση”.

– Ακροφύσιο μπλοκαρισμένο/φθαρμένο

 Καθαρίστε/αντικαταστήστε το ακροστό-

μιο (μπεκ).

– Φίλτρο στη σύνδεση νερού λερωμένο

 Καθαρίστε το φίλτρο.

– Το φίλτρο πριν τη διάταξη ασφαλείας

έλλειψης νερού είναι λερωμένο.

 Καθαρίστε το φίλτρο.

– Παροχή νερού ελάχιστη

 Ελέγξτε την παροχή του νερού

(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).

– Το δοχείο απορρυπαντικού είναι κενό.

 Συμπληρώστε απορρυπαντικό στη δε-

ξαμενή ή ρυθμίστε τη δοσομετρική βαλ-

βίδα στο ”0”.

– Διαρροή δοσομετρικής βαλβίδας απορ-

ρυπαντικού.

 Ελέγξτε τη δοσομετρική βαλβίδα.

– Αλλαγή ρύθμισης της βαλβίδας ασφα-

λείας.

 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ασφαλείας (υπη-

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών).

– Διαρροή στη βαλβίδα ασφαλείας.

 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ασφαλείας ή αντι-

καταστήστε το μονωτικό υλικό (υπηρε-

σία εξυπηρέτησης πελατών).

– Βλάβη στη βαλβίδα υπερχείλισης

 Αντικαταστήστε τη βαλβίδα υπερχείλισης

(υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών).

– Αέρας στο σύστημα

Εξαέρωση αντλίας:

 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης

απορρυπαντικού στο ”0”.

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.

 Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-

φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα-

τασκευαστή του κινητήρα.

 Για την εξαέρωση του μηχανήματος, ξε-

βιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ) και αφή-

στε το μηχάνημα να λειτουργήσει,

μέχρις ότου να εξέρχεται το νερό χωρίς

φυσαλίδες.

 Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας

και ξαναβιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ).

– Το ακροφύσιο είναι βουλωμένο.

 Καθαρίστε το ακροφύσιο.

– Αλλαγή ρύθμισης της βαλβίδας ασφα-

λείας.

 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ασφαλείας (υπη-

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών).

– Το ακροστόμιο είναι ρυθμισμένο στη

θέση "Υψηλής Πίεσης"

 Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη

θέση ”CHEM”.

– Διαρροή ή εμπλοκή στον ελαστικό σω-

λήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού

με φίλτρο

 Ελέγξτε/καθαρίστε τον ελαστικό σωλή-

να αναρρόφησης απορρυπαντικού με

φίλτρο.

– Βλάβη στη στεγανοποίηση.

 Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Ο κινητήρας δεν λειτουργεί

Η συσκευή δεν παράγει καμία

πίεση

Μη ομαλή δέσμη νερού

Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση

απορρυπαντικού

Το λάδι της αντλίας υψηλής πίεσης

έχει γαλακτώδη υφή

148 EL

– 12

– Ο μειωτήρας θερμοκρασίας απενεργο-

ποιείται επανειλημμένα

 Αναθέστε στην υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών τον έλεγχο της συσκευής.

– Δεξαμενή καυσίμων άδεια

 Γεμίστε.

– Ελλειψη νερού

 Ελέγξτε τη σύνδεση νερού, ελέγξτε τους

αγωγούς τροφοδοσίας, καθαρίστε την

ασφάλεια έλλειψης νερού.

– Βλάβη στην αντλία καυσίμου

 Αντικαταστήστε την αντλία καυσίμου

(υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών).

– Φίλτρο καυσίμων λερωμένο

 Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.

– Δεν υπάρχει σπινθήρας ανάφλεξης

 Εαν κατά τη λειτουργία δεν παρατηρείτε

σπινθήρα ανάφλεξης στη θυρίδα οπτι-

κού ελέγχου, καλέστε την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου

να ελέγξει τη συσκευή.

– Ανομοιόμορφη διάχυση καυσίμου στο

ακροφύσιο του καυστήρα

 Καθαρίστε το φίλτρο καυσίμων.

– Κλειστή προσαγωγή νερού.

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.

– Παροχή νερού ελάχιστη

 Αυξήστε την ποσότητα του εισερχόμε-

νου νερού.

– Βουλωμένο φίλτρο της ασφάλειας έλ-

λειψης νερού.

 Καθαρισμός του φίλτρου της ασφάλειας

έλλειψης νερού.

– Διαρροή οι ρύποι στις βαλβίδες της

αντλίας υψηλής πίεσης.

 Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί-

νει έλεγχος της συσκευής από την υπη-

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-

σωπεία μας. Τυχόν βλάβες

στο μηχάνημά

σας αποκαθίστανται δωρεάν μέσα στην

προθεσμία της παρεχόμενης εγγύησης,

εφόσον ή αιτία είναι ελάττωμα υλικού ή

σφάλμα κατασκευής.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Ο καυστήρας δεν ανάβει

Η ασφάλεια έλλειψης νερού δεν ενεργο-

ποιείται - απουσία φλόγας

Εγγύηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

149EL

– 13

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα

που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη

σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή

που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετι-

κές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής

των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύ-

ει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του

μηχανήματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόη

ση μαζί μας.

5.957-554

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.

Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψη-

λής πίεσης

Τύπος: 1.210-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2000/14/EΚ

2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

2000/14/EΚ:

Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη: 102

Εγγυημένη: 104

CEO

Head of Approbation

150 EL

– 14

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κινητήρας

Βενζινοκινητήρας Honda -- GX 160, μονοκύλινδρος, 4-

χρονος

Ονομ. ισχύς στις 3600 σ.α.λ. kW/PS 4 / 5,5

Στροφές λειτουργίας 1/min 3300

Υδραυλική σύνδεση

Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 30

Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα (λί-

τρα/λεπτό)

750 (12,5)

Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 0,6 (6)

Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής, μήκος m 7,5

Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής, ελάχ. διάμετρος ίντσες 3/4

Μέγ. ύψος αναρρόφησης από ανοιχτό δοχείο (20 °C) m 1

Επιδόσεις

Διακινούμενη ποσότητα νερού λίτρα/ώρα (λί-

τρα/λεπτό)

600 (10)

Πίεση

εργασίας νερού (με στάνταρ ακροφύσιο) MPa (bar) 14 (140)

Μέγ. θερμοκρασία εργασίας καυτού νερού °C 98

Αναρρόφηση απορρυπαντικού λίτρα/ώρα (λί-

τρα/λεπτό)

0-45 (0-0,75)

Ισχύς καυστήρα kW 43

Μέγιστη κατανάλωση πετρελαίου χιλιόμετρα/ώρα 3,7

Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός (μέγ.) N 28

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79

Εκπεμπόμενος θόρυβος

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 87

Αβεβαιότητα K

dB(A) 2

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

+ Αβεβαιό-

τητα K

dB(A) 104

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα

Πιστολέτο χειρός m/s

2,2

σωλήνας εκτόξευσης m/s

2,0

Αβεβαιότητα K m/s

1,0

Υλικά λειτουργίας

Περιεχόμενο δοχείου καυσίμων l 3,6

Καύσιμα -- βενζίνη, αμόλυβδη *

Περιεχόμενο δοχείου καυσίμων l21

Καύσιμο (καυστήρας)--

Πετρέλαιο θέρμανσης EL ή ντίζελ

Ποσότητα λαδιού - αντλία l 0,3

Κατηγορία λαδιού - αντλία Λάδι κινητήρων

15W40

Κωδ. παραγγελίας 6.288-

050.0

* Η συσκευή είναι κατάλληλη για καύσιμο E10

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1168 x 862 x 767

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) kg 110

151EL

Türkçe

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.951-949 numa-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

– Çıkartırken ambalajın içindekileri kon-

trol edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Kullanım kılavuzundaki sembol-

ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .2

Cihazdaki semboller. . . . . . TR . . .2

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .2

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .3

Güvenlik tertibatları . . . . . . TR . . .4

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .4

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .8

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .8

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .8

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . .11

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . .11

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . .11

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . TR . .12

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer-

lendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri

aracılığıyla imha edin.

Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevre-

ye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen ze-

mini koruyun ve eski yağları çevre

tekniğine uygun olarak imha edin.

Kullanım kılavuzundaki

semboller

152 TR

– 2

Bkz. Zarftaki sayfa

1 Yüksek basınç memesi

2 Püskürtme borusu

3 Emniyet tırnaklı el tabancası

4 Kol

5 Yumuşatıcı haznesi *

6 Meme gözü

7 Çalışma saati sayacı *

8 El freniyle birlikte direksiyon makarası

9 Tip levhası

10 Devir daimli ısıtıcı

11 Yakıt pompası

12 Brülör fanı

13 Manuel çalıştırma tertibatı

14 Yakıt deposu

15 Temizlik maddesi dozaj valfı

16 Elektrik dolabının kapağı

17 Yanıcı madde deposu

18 Su eksiklik emniyeti

19 Emniyet valfı

20 Basınç şalteri

21 Termik valf

22 Temizlik maddesi haznesi *

23 Pompadaki yağ deposu

24 Yüksek basınç pompası

25 Sigorta

26 Yumuşatıcı haznesi boş kontrol lamba-

sı *

27 Sıcaklık ayarı düğmesi

28 Süzgeçli su bağlantısı

29 Yüksek basınç hortumu

30 Yüksek basınç bağlantısı

31 Vinç yükleme mesnedi *

* Ek donanım

Yüksek basınçlı tazyik, düzgün

kullanılmadığı zaman tehlikeli

olabilir. Tazyik kişilere, hayvan-

lara, etkin elektrik donanıma veya cihazın

kendisine doğru tutulmalıdır.

Geçerli talimatlar uyarınca, içme

suyu şebekesinde sistem ayırıcısı

olmadan cihaz kesinlikle çalıştırıl-

mamalıdır. EN 12729 Tip BA uya-

rınca KÄRCHER firmasına ait ya da

alternartif uygun bir sistem ayırıcısı kullanıl-

malıdır. Bir sistem ayırıcıs

ından akan su,

içilemez olarak sınıflandırılmıştır.

Dikkat

Sistem ayırıcısını her zaman su beslemesi-

ne bağlayın, kesinlikle doğrudan cihaza

bağlamayın!

Not:Sadece Almanya için geçerlidir: Cihaz,

sadece mobil (sabit olmayan) çalışma için

üretilmiştir.

Cihaz, özellikle elektrik bağlantısının mev-

cut olmadığı ve sıcak suyla çalışılması ge-

reken yerlerde kullanılır.

Temizlenebilenler: Makineler, motorlu taşıt-

lar, inşaat makineleri, aletler, cepheler, te-

raslar, bahçe makineleri, vb.

– Cepheler, teraslar, bahçe makinele-

rin,n, vb temizlenmesi için, sadece te-

mizlik maddesi olmadan yüksek basınç

püskürtücü kullanın.

– İnatçı kirler için, özel aksesuar olarak kir

frezesini öneriyoruz.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya

da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sıra-

sında ilgili güvenlik kurallarına uyun.

Cihaz elemanları Cihazdaki semboller

Zehirlenme tehlikesi! Egzoz

gazlarını solumayın.

Kurallara uygun kullanım

153TR

– 3

 Tehlike

– Yakıtın çalkalanmış olması durumunda,

yüksek basınçlı temizleyiciyi kullanmak

yerine cihazı başka bir yere götürün ve

her türlü kıvılcım oluşumunu önleyin.

– Yakıtı kıvılcım ateşine sahip ya da kıvıl-

cım oluşturabilecek fırın, ısıtma kazanı,

su ısıtıcı, vb gibi açık ateşin yakınında

saklamayın, çalkalamayın ya da kullan-

mayın.

– Kolay alev alabilecek cisimler ve malzeme-

leri susturucudan uzak tutun (en az 2 m).

– Motoru susturucu olmadan çalıştırma-

yın ve susturucuyu düzenli olarak kon-

trol edin, temizleyin ve gerekirse

yenileyin.

– Egzozun bir kıvılcım tutucu ile donatıl-

mamış olması durumunda, ağaç, çalı

ya da ot bulunan arazilerde motoru kul-

lanmayın.

– Ayar çalışmaları dışında, hava filtresi

çıkartılmışken ya da emme ağzının

üzerindeki kapak olmadan motoru ça-

lıştırmayın.

– Ayar yayları, regülatör çubukları ya da

motor devrinin yükselmesi etkisini yara-

tabilecek diğer parçalarda hiçbir ayar

yapmayın.

– Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, si-

lindirler ya da soğutma kanatlarına do-

kunmayın.

– Ellerinizi ve ayaklarınızı hareketli ya da

dönen parçaların yakınına getirmeyin.

– Zehirlenme tehlikesi! Cihaz, kapalı or-

tamlarda kullanılmamalıdır.

– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-

gili ulusal talimatlara dikkat edin.

– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili

ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs-

kürtücüler düzenli olarak kontrol edil-

meli ve kontrol sonucu yazılı olarak

belgelenmelidir.

– Cihazın ısıtma tertibatı bir yakma siste-

midir. Yakma sistemleri, kanunlardaki il-

gili ulusal talimatlara göre düzenli

olarak kontrol edilmelidir.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi!

– Sadece orijinal yüksek basınç hortum-

ları kullanın.

– Yüksek basınç hortumu ve püskürtme terti-

batı, teknik bilgilerde belirtilen maksimum

çalışma basıncına uygun olmalıdır.

– Kimyasal maddelerle teması önleyin.

– Yüksek basınç hortumunu her gün kontrol

edin.

Kırılmış hortumları bir daha kullanmayın.

Dıştaki tel katı görülürse, yüksek basınç

hortumunu bir daha kullanmayın.

– Dişi zarar görmüş yüksek basınç hortu-

munu bir daha kullanmayın.

– Yüksek basınç hortumunu, hortumun üze-

rinden geçilmeyecek şekilde döşeyin.

– Üzerinden geçme, kırılma, çarpılma so-

nucu zarar görmüş hortumlar, bir hasar

görülmese dahi bir daha kullanılmama-

lıdır.

– Yüksek basınç hortumunu mekanik

yükler oluşmayacak şekilde depolayın.

Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su

kaynakları ya da kanalizasyona karışma-

sını lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar ve

zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yerlerde

yıkayın.

Güvenlik uyarıları

Genel güvenlik uyarıları

Yüksek basınç hortumu

154 TR

– 4

Güvenlik tertibatları kullanıcının korunma-

sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır

ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti-

rilmemelidir.

Su eksikliği emniyeti, suyun eksik olması

durumunda brülörün aşırı ısnmasını önler.

Sadece su beslemesinin yeterli olması du-

rumunda brülör çalışır.

El püskürtme tabancası kapalıysa, taşma

valfı açılır ve yüksek basınç pompası suyu

pompanın emme tarafına geri gönderir. Bu

sayede, izin verilen çalışma basıncının

şılması önlenir.

Taşma valfı fabrikada ayarlanmış ve mü-

hürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri hiz-

metleri tarafından yapılabilir.

Taşma valfı arızalıysa, emniyet valfı açılır.

Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve mü-

hürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri hiz-

metleri tarafından yapılabilir.

Termik valf, izin verilen maksimum su sı-

caklığının aşılması durumunda açılır ve sı-

cak suyu boşluğa iletir.

Basınç şalteri, minimum çalışma basıncı-

nın altına inilmesi durumunda brülörü kapa-

tır ve bası

ncın aşılması durumunda tekrar

açar.

몇 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatla-

rı, yüksek basınç hortumu ve bağlantılar

kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz du-

rumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır.

Dikkat

Yağ sütlü duruma dönüşürse, hemen Kärc-

her müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

 İlk kullanımdan önce, kapağın ucunu su

pompasındaki yağ deposundan kesin.

 Yağ deposundaki yağ seviyesini kontrol

edin.

Yağ seviyesinin "MIN" seviyesinin altına inmiş

olması durumunda cihazı çalıştırmayın.

 İhtiyaç anında yağ ekleyin (Bkz. Teknik

Bilgiler).

"Güvenlik uyarıları" bölümüne dikkat

edin!

 Cihazı kullanmaya başlamadan önce,

motor üreticisinin kullanım kılavuzunu

okuyun ve özellikle güvenlik uyarıları

dikkat edin.

 Motorun yağ seviyesini kontrol edin.

Yağ seviyesinin "MIN" seviyesinin altına in-

miş olması durumunda cihazı çalıştırmayın.

 İhtiyaç anında yağ ekleyin.

 Yakıt deposuna kurşunsuz benzin dol-

durun.

2-Zamanlı karışım kullanmayın.

Dikkat

Kuru çalışma nedeniyle yakıt pompasının

hasar görme tehlikesi. Yakıt deposunu so-

ğuk suyla çalışma sırasında da doldurun.

 Tehlike

Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakıt ya da

hafif ısıtma yağı doldurun. Örn; benzin gibi

uygun olmayan yanıcı maddeler kullanıl-

mamalıdır.

 Yanıcı maddeyi doldurun.

 Depo kapağını kapatın.

 Taşan yanıcı maddeyi silin.

Güvenlik tertibatları

Su eksiklik emniyeti

Taşma valfı

Emniyet valfı

Pompadaki termik valf

Basınç şalteri

İşletime alma

Yüksek basınç pompası yağ

seviyesinin kontrol edilmesi

Motor

Yanıcı maddenin doldurulması

155TR

– 5

 Yayı (c) yumuşatıcı haznesinin (a) ka-

pak desteğinden (b) çıkartın.

 Hazneye RM 110 Kärcher yumuşatıcı

sıvısı (Sipariş No. 2.780-001) doldurun.

Sıvı sertlik önleyici, kireç içeren musluk suyuyla

çalışma sırasında ısıtma hattının kireçlenmesini

önler. Su kutusunun besleme bölümünde,

damla şeklinde dozajı ayarlanır.

Yumuşatıcının eksilmesi durumunda, "Yu-

muşatıcı sıvı boş" kontrol lambası yanar.

 Yerel su sertliğinin belirlenmesi:

– Yerel su tedarik kurumu üzerinden,

– bir sertlik test cihazı ile (Sipariş No.

6.768-004).

 Elektrik kutusunu açın.

 Döner potansiyometreyi su sertliğine

uygun olarak ayarlayın. Doğru ayar tab-

lodan alınabilir.

Örnek:

15 °dH'lik bir su sertliği için döner potansi-

yometrede 7 çizelge değerini ayarlayın.

 Memeyi püskürtme borusuna takın (üst

ayar halkasındaki işaretler).

 Püskürtme borusunu el püskürtme ta-

bancasına bağlayın.

 Yüksek basınç hortumunu cihazın yük-

sek basınç bağlantısına takın.

Resim A-C

 El püskürtme tabancasının emniyet kıska-

cını bir tornavidayla kanırtın (resim A).

 El püskürtme tabancasını kafa konumu-

na getirin ve yüksek basınç bağlantısı-

nı

n ucunu tahdide kadar içeri sokun.

Hortumun ucundaki gevşek pulun tü-

müyle aşağıya düşmesine dikkat edin

(resim b).

 Emniyet kıskacını tekrar el püskürtme

tabancasının içine bastırın. Montajın

doğru yapılması durumunda, hortum

maksimum 1 mm dışarı çekilebilir. Aksi

takdirde pul yanlış takılmıştır (resim C).

– Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bö-

lümüne bakın.

Geçerli talimatlar uyarınca, içme

suyu şebekesinde sistem ayırıcısı

olmadan cihaz kesinlikle çalıştırıl-

mamalıdır. EN 12729 Tip BA uya-

rınca KÄRCHER firmasına ait ya da

alternartif uygun bir sistem ayırıcısı kullanıl-

malıdır. Bir sistem ayırıcısından akan su,

içilemez olarak sınıflandırılmıştır.

Dikkat

Sistem ayırıcısını her zaman su beslemesi-

ne bağlayın, kesinlikle doğrudan cihaza

bağ

lamayın!

 Besleme hortumunu, cihazın su bağlan-

tısı ve su beslemesine (Örneğin: su

musluğu) bağlayın.

 Su beslemesini açın.

Not: Besleme hortumu, teslimat kapsamın-

da bulunmamaktadır.

Sıvı yumuşatıcısının doldurulması

(ek donanım)

Sıvı yumuşatıcısı dozajının

ayarlanması

Su sertliği (°dH) Döner potansiyo-

metredeki çizelge

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

El püskürtme tabancasının takılması

Yedek yüksek basınç hortumunun

takılması

Su bağlantısı

156 TR

– 6

– Bu yüksek basınç temizleyicisi, gerekli

aksesuarla Örn; varillerden veya havuz-

dan yüzey sularının temizlenmesi için

uygundur.

– Emme yüksekliği maksimum 1 m.

 Tehlike

Bir içme suyu deposundan kesinlikle su

emmeyin.

 Tehlike

Tiner, benzin, yağ ya da filtre edilmemiş su

gibi çözücü madde içeren sıvıları kesinlikle

emmeyin. Cihazdaki contalar çözücü mad-

delere karşı dayanıklı değildir. Çözücü

maddelerin püskürme dumanı patlayıcı ve

zehirlidir.

 Emme hortumunu (minimum 3/4" ça-

pında) filtreyle (aksesuar) birlikte su

bağlantısına bağlayın.

 Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-

muna getirin.

 Tehlike

Patlama tehlikesi!

Yanıcı sıvılar püskürtmeyin.

 Tehlike

– Cihazı sert bir zemine koyun.

– Yüksek basınç temizleyicisi, çocuklar

tarafından kullanılmamalıdır. (Cihazın

kurallara uygun olmayan şekilde kulla-

nılması sonucu kaza tehlikesi).

– Yüksek basınç püskürtücüsü, cihazın

kullanılması sırasında yüksek bir ses

seviyesi oluşturur. Duyma kusurları teh-

likesi. Cihazla çalışırken mutlaka uygun

bir kulaklık takın.

– Yüksek basınç memesinden çıkan su

huzmesi, tabancanın geri tepmesine

neden olur. Bükülmüş bir püskürtme

borusu ek olarak bir torka neden olabi-

lir. Bu nedenle püskürtme borusu ve ta-

bancayı ellerinizle sıkıca tutun.

– Su huzmesini kesinlikle kişiler, hayvan-

lar, cihazın kendisi ya da elektrikli yapı

parçalarına yöneltmeyin.

– Araç lastikleri/lastik supapları, sadece

30 cm'lik minimum püskürme mesafe-

sinden temizlenmelidir. Aksi takdirde,

yüksek basınçlı püskürtme nedeniyle

araç lastikleri/lastik supapları zarar gö-

rebilir. Hasarın ilk belirtisi, lastiğin renk

değiştirmesidir. Hasarlı araç lastikleri,

bir tehlikesi kaynağıdır.

– Asbest içeren ve sağlığa zararlı madde-

ler içeren diğer malzemeler püskürtül-

memelidir.

– Kullanıcıyı püskürtülen sudan korumak

için uygun koruyucu giysi kullanın.

– Sürekli olarak tüm bağlantı hortumları-

nın sıkı şekilde vidalanmış olmasına

dikkat edin.

– El püskürtme tabancasındaki kol çalış-

ma sırasında sıkıştırılmamalıdır.

 Basınç/sıcaklık ve temizlik maddesi

konsantrasyonunu, temizlenecek yüze-

ye uygun olarak ayarlayın.

 El püskürtme tabancasını kapatın.

 İstediğiniz sembol işaretle çakışana ka-

dar memenin muhafazasını döndürün.

Temassız şekilde değiştirerek yuvarlak ya

da yassı huzmeyi seçin:

 El püskürtme tabancasını kapatın.

 Yaklaşık 45° aşağı doğru yönlendirilmiş

püskürtme borusunu sola ya da sağa

döndürün.

Not: Yüksek basınç nedeniyle hasarları

ön-

lemek için, yüksek basınçlı sıvıyı her za-

man ilk önce temizlenecek cisme uzak

mesafeden yöneltin.

Suyun depodan emilmesi

Kullanımı

Temizleme

Üçlü meme

Büyük yüzeyli kirler için yüksek

basınçlı yassı huzme (25°)

Özellikle inatçı kirler için yük-

sek basınçlı yuvarlak huzme

(0°)

Temizlik maddeleriyle çalışma

ya da düşük basınçla temizlik

için düşük basınçlı yassı huz-

me (CHEM)

157TR

– 7

 Su beslemesini açın.

 Sıcaklık regülatörünü soğuk/sıcak suy-

la çalışmaya ayarlayın.

 Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla-

vuzuna uygun olarak çalıştırın.

 El tabancasının koluna basın.

 Sıcaklık regülatörünü "Brülör kapalı"

konumuna getirin.

 Tehlike

Yanma tehlikesi!

 Sıcaklık regülatörünü istediğiniz çalışma sı-

caklığına ayarlayın. Brülör çalıştırılır.

Dikkat

Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza

ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir.

– Çevreyi korumak için, temizlik maddesi-

ni tasarruflu bir şekilde kullanın.

– Temizlik maddelerinin ekinde yer alan

dozaj önerileri ve uyarıları dikkate alın.

– Sadece cihaz üreticisinin onayladığı te-

mizlik maddeleri kullanılmalıdır.

– Kärcher temizlik maddeleri arızasız bir

çalışmayı garanti eder. Lütfen bizden

danışmanlık hizmeti alın ya da katalo-

gumuzu ya da temizlik maddesi bilgilen-

dirme formlarımızı talep edin.

 Temizlik maddesi emme hortumunu te-

mizlik maddesi dolu bir kaba asın.

 Memeyi "CHEM" konumuna getirin.

 Temizlik maddesi dozaj valfını istediği-

niz konsantrasyona getirin.

– Kirin çözülmesi:

Temizlik maddesini az miktarda püskür-

tün ve 1...5 dakika bekleyin, fakat mad-

deyi kurutmayın.

– Kirin temizlenmesi:

Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle

yıkayın.

 Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-

muna getirin.

 El püskürtme tabancası açıkken, cihazı

en az bir dakika yıkayın.

 El tabancasının kolunu bırakın.

Not:El püskürtme tabancasının kolu bırakı-

lırsa, motor rölanti devriyle çalışmaya de-

vam eder. Bunun sonucunda, su pompa

içinde dolaşır ve ısınır. Pompadaki silindir

kafası izin verilen maksimum sıcaklığa (80

°C) ulaşınca, pompadaki termik valf açılır

ve sıcak suyu boşluğa iletir.

Su hattı şebekesinden gelen yüksek ba-

sınçlı suyla çalışma s

ırasında, soğutma iş-

lemi hızlandırılabilir:

 Akan suyun silindir kapağını soğutması

için, el püskürtme tabancasının kolunu

yaklaşık 2-3 dakika çekin.

 Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-

muna getirin.

 El püskürtme tabancası açıkken, cihazı

en az bir dakika yıkayın.

 Tehlike

Sıcak su nedeniyle yanma tehlikesi! Sıcak

suyla çalışmadan sonra, cihaz, soğutma

için en az iki dakika boyunca soğuk suyla

ve tabanca açıkken çalıştırılmalıdır.

Tuz içeren suyla (deniz suyu) çalışmadan

sonra, el püskürtme tabancası açıkken ci-

hazı en az 2-3 dakika musluk suyuyla yıka-

yın.

Dikkat

El püskürtme tabancası açıkken motoru ke-

sinlikle tam yük altında kapatmayın.

 Sıcaklık regülatörünü "Brülör kapalı"

konumuna getirin.

 Cihazı en az 30 saniye boyunca yıkaya-

rak temizleyin.

 El tabancasının kolunu bırakın.

Cihazı açın

Soğuk suyla çalışma

Sıcak suyla çalışma

Temizlik maddesiyle çalışma

Önerilen temizlik yöntemleri

Temizlik maddesiyle çalışmadan sonra

Çalışmayı yarıda kesme

Temizlik maddesiyle çalışmadan

sonra

Cihazın kapatılması

158 TR

– 8

Motor, rölanti devrine ayarlar.

 Motordaki anahtarlı şalteri "OFF" konu-

muna getirin.

 Yakıt musluğunu kapatın.

 Su beslemesini kapatın.

 Cihaz basınçsız duruma gelene kadar

el püskürtme tabancasına basın.

 Emniyet kilidini kullanarak, el püskürt-

me tabancasını farkında olmadan aç-

maya karşı emniyete alın.

 Su besleme hortumunu cihazdan sö-

kün.

Dikkat

Hasar tehlikesi! Cihazın içinde donan su,

cihazın parçalarına zarar verebilir.

– Cihazı kış aylarında ısıtmalı bir bölüm-

de saklayın ya da boşaltın. Daha uzun

çalışma molalarında, cihaza antifriz

pompalanması önerilir.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon-

trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba-

kım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu

konuyla ilgili öneriler alı

 Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.

 Yüksek basınç pompası yağ seviyesini

kontrol edin.

Dikkat

Yağ sütlü duruma dönüşürse, hemen Kärc-

her müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

 Devir daimli ısıtıcı: Brülör adaptörünü

sökün, brulör ve ateşleme elektrotlarını

temizleyin, elektrot mesafesini kontrol

edin, gerekirse tekrar ayarlayın ya da

ateşleme elektrotlarını değiştirin.

 Yakıt deposunu boşaltın ve temizleyin.

 Yakıt deposunun önündeki filtre ve ya-

kıt memesini temizleyin.

 Isıtma hattındaki kükürdü ve kurumu te-

mizleyin.

 Yüksek basınç pompasının yağını de-

ğiştirin.

 Süzgeci çıkart

ın.

 Süzgeci suda temizleyin ve tekrar yer-

leştirin.

Yağ değişimi:

 Yaklaşık 1 litre yağa uygun bir toplama

kabını hazırda bulundurun.

 Yağ tapasını sökün.

 Yağı toplama kabına boşaltın.

 Yağ tapasını vidalayın.

 Yeni yağı, yağ deposundaki "MAX" işa-

retine kadar yavaşça doldurun.

Not: Hava kabarcıkları dışarı çıkabilmelidir.

Yağ cinsi ve dolum miktarı için teknik

bilgiler bölümüne bakın.

Antifriz koruma

Depolama

Taşıma

Koruma ve Bakım

Bakım aralıkları

Her hafta

Altı ayda bir

Altı ayda bir ya da ihtiyaca bağlı olarak

Bakım çalışmaları

Su bağlantısındaki süzgecin temizlen-

mesi

Yüksek basınç pompası

Eski yağı çevreye uygun şekilde imha edin

ya da yetkili bir toplama merkezine verin.

159TR

– 9

Motordaki bakım çalışmalarını, motor üreti-

cisinin kullanım kılavuzundaki bilgilere uy-

gun olarak yapın.

Boru hatlarında tortular olması durumunda,

motora binen yük çok artacak şekilde akış

direnci yükselir.

 Tehlike

Yanıcı gazlar nedeniyle patlama tehlikesi!

Kirecin temizlenmesi sırasında sigara iç-

mek yasaktır. Havalandırmanın iyi olmasını

sağlayın.

 Tehlike

Asit nedeniyle yanma tehlikesi! Koruyucu

gözlük ve koruyucu eldiven kullanın.

 Uygulama:

Temizleme için, yasal talimatlara göre sa-

dece test edilmiş ve test işareti bulunan ke-

feki taşı çözücü maddeleri kullanılmalıdır.

– RM 100 (Sipariş No. 6.287-008) kireç taşını

ve kireç taşı ve deterjan artıklarının oluştur-

duğu basit bağları çözer.

– RM 101 (Sipariş No. 6.287-013), RM 100

ile çözülemeyen tortuları çözer.

 20 litrelik bir hazneye 15 litre su doldurun.

 Bir litre kefeki taşı çözücü maddesi ekleyin.

 Su hortumunu direkt olarak pompa kafası-

na bağlayın ve boştaki ucu hazneye asın.

 Bağlı bulunan püskürtme borusunu meme

olmadan hazneye sokun.

 Motoru, motor üreticisinin kullanım kılavu-

zuna uygun olarak çalıştırın.

 El püskürtme tabancasını açın ve kireç te-

mizleme sırasında tekrar kapatmayın.

 Sıcaklık regülatörünü 40 °C çalışma sıcak-

lığına ayarlayın.

 Çalışma sıcaklığına ulaşana kadar cihazı

çalıştır

ın.

 Cihazı kapatın ve 20 dakika bekletin. El

püskürtme tabancası açık kalmalıdır.

 Daha sonra pompalayarak cihazı boşaltın.

Not: Korozyon koruması ve asit artıklarının

nötralizasyonu için, sadece alkali bir çözel-

tinin (Örn; RM 81) temizlik maddesi haznesi

üzerinden pompalayarak cihazdan geçiril-

mesini öneriyoruz.

– Yanıcı madde deposu boş

 Doldurun.

– Sıvı yumuşatıcısı deposu boş, teknik

nedenlerle depoda her zaman bir miktar

kalır.

 Doldurun.

– Depodaki elektrotlar kirlenmiş

 Elektrotları temizleyin.

Motor üreticisinin kullanım kılavuzundaki

uyarılara dikkat edin!

– Yakıt deposu boş.

 Doldurun.

– Buji kirlenmiş.

Buji arızalı.

 Bujiyi temizleyin ya da değiştirin.

– Motorda yağ yok.

 Motorun yağ seviyesini kontrol edin.

Yağ ekleyin.

– Meme "CHEM" konumuna ayarlanmış

 Memeyi "Yüksek basınç" konumuna

getirin.

– Meme tıkanmış/çok kirli

 Memeyi temizleyin/yenileyin.

– Su bağlantısındaki süzgeç kirli

 Süzgeci temizleyin.

– Su eksikliği emniyetinin önündeki süz-

geç kirlenmiş.

 Süzgeci temizleyin.

– Su besleme miktarı çok düşük

 Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz.

Teknik Özellikler)

– Temizlik maddesi deposu boş.

 Temizlik maddesi deposunu doldurun ya

da dozaj valfını "0" konumuna getirin.

Motor

Cihazdaki kirecin temizlenmesi

Arızalarda yardım

Yanıcı madde kontrol lambası

yanıyor

Yumuşatıcı boş kontrol lambası

yanıp sönüyor

Motor çalışmıyor

Cihaz basınç oluşturmuyor

160 TR

– 10

– Temizlik maddesi dozaj valfı sızdırıyor.

 Dozaj valfını kontrol edin.

– Emniyet valfının ayarı değişmiş.

 Emniyet valfını ayarlayın (müşteri hiz-

metleri).

– Emniyet valfı sızdırıyor.

 Emniyet valfı ya da contayı değiştirin

(müşteri hizmetleri).

– Taşma valfı arızalı

 Taşma valfını değiştirin (müşteri hiz-

metleri).

– Sistemde hava

Pompadaki havanın boşaltılması:

 Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-

muna getirin.

 Su beslemesini açın.

 Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla-

vuzuna uygun olarak çalıştırın.

 Cihazın havasını almak için, memeyi

sökün ve su kabarcıksız şekilde dışarı

çıkana kadar motoru çalıştırın.

 Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidalayın.

– Meme tıkanmış.

 Püskürtme ağzını yıkayın.

– Emniyet valfının ayarı değişmiş.

 Emniyet valfını ayarlayın (müşteri hiz-

metleri).

– Meme "Yüksek basınç" konumuna

ayarlanmış

 Memeyi "CHEM" konumuna getirin.

– Filtreli temizlik maddesi emme hortumu

sızdırıyor ya da tıkanmış

 Filtreli temizlik maddesi emme hortu-

munu kontrol edin/temizleyin.

– Conta arızalı

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

– Sıcaklık sınırlayıcı tekrar devreye girdi

 Cihazı müşteri hizmetlerine kontrol ettirin.

– Yanıcı madde deposu boş

 Doldurun.

– Su eksikliği

 Su bağlantısını kontrol edin, besleme

hatlarını kontrol edin, su eksikliği emni-

yetini temizleyin.

– Yakıt pompası arızalı

 Yakıt pompasını değiştirin (müşteri hiz-

metleri).

– Yanıcı madde filtresi kirlenmiş

 Yanıcı madde filtresini değiştirin.

– Ateşleme kıvılcımı yok

 Çalışma sırasında kontrol gözünden

ateşleme kıvılcımı görülemezse, cihazı

müşteri hizmetlerine kontrol ettirin.

– Brülör memesinde düzensiz yakıt püs-

kürmesi

 Yakıt filtresini temizleyin.

– Su beslemesi kapalı

 Su beslemesini açın.

– Su besleme miktarı çok düşük

 Su besleme miktarını artırın.

– Su eksikliği emniyetindeki süzgeç tıkanmış.

 Su eksikliği emniyetindeki süzgeci te-

mizleyin.

– Yüksek basınç pompasındaki valflar

sızdırıyor ya da kirlenmiş.

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Arızanın giderilememesi durumunda, ci-

haz müşteri hizmetleri tarafından kon-

trol edilmelidir.

Su dengesiz püskürtülüyor

Cihaz temizlik maddesi emmiyor

Yüksek basınç pompasındaki yağ

sütlenmiş

Brülör ateşlemiyor

Su eksikliği emniyeti açılmıyor - alev yok

161TR

– 11

Her ülkede, yetkili distribütörümüzün belir-

lemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulla-

rı geçerlidir. Garanti süresi dahilinde

cihazda ortaya çıkan ve sebebi malzeme

veya üretim hatası olan arızaları ücretsiz

onarıyoruz.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

5.957-554

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Garanti

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.210-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Kullanılan uyumluluk değerlendirme

yöntemleri

2000/14/EG:

Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 102

Garanti edilen:104

CEO

Head of Approbation

162 TR

– 12

Teknik Bilgiler

Motor

Benzinli motor Honda -- GX 160, 1 silindir, 4 zamanlı

3600 devir/dakikada nominal güç kW/BG 4 / 5,5

Çalışma devri d/dk 3300

Su bağlantısı

Besleme sıcaklığı (maks.) °C 30

Besleme miktar l/saat (l/dakika) 750 (12,5)

Besleme bas MPa (bar) 0,6 (6)

Besleme hortumu uzunluğu m 7,5

Besleme hortumu çapı (min.) İnç 3/4

Açık depodan maksimum emme yüksekliği (20 °C) m 1

Performans değerleri

Su besleme miktarı l/saat (l/dakika) 600 (10)

Su çalışma basıncı (standart memeyle) MPa (bar) 14 (140)

Maksimum sıcak su çalışma sıcaklığı °C 98

Temizlik maddesi emme l/saat (l/dakika) 0-45 (0-0,75)

Brulör gücü kW 43

Maksimum sıcak yağ tüketimi kg/saat 3,7

El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti (maks.) N 28

60355-2-79'a göre belirlenen değerler

Ses emisyonu

Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 87

Güvensizlik K

dB(A) 2

Ses basıncı seviyesi L

+ Güvensizlik K

dB(A) 104

El-kol titreşim değeri

El püskürtme tabancası m/s

2,2

Püskürtme borusu m/s

2,0

Güvensizlik K m/s

1,0

İşletme maddeleri

Yakıt deposu hacmi l 3,6

Yakıt -- Benzin, kurşunsuz *

Yakıt deposunun hacmi l 21

Yakıt (brülör) -- Isıtma yağı EL ya da dizel

Yağ miktarı - Pompa l 0,3

Yağ türü - Pompa Motor yağı

15W40

Sipariş No. 6.288-050.0

* Cihaz, E10 yakıt için uygundur

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1168 x 862 x 767

Ağırlık (aksesuar hariç) kg 110

163TR

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соот-

ветственно и сохраните ее для

дальнейшего пользования или для сле-

дующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания

по технике безопасности № 5.951-

949!

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно

свяжитесь с продавцом.

– При распаковке проверить перечень

содержимого упаковки.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1

Символы в руководстве по

эксплуатации . . . . . . . . . . RU . . .2

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

Символы на приборе . . . . RU . . .2

Использование по назначе

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Указания по технике безопас

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Защитные устройства . . . RU . . .4

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .4

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .7

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .9

Транспортировка . . . . . . . RU . . .9

Уход и техническое обслужи

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .9

Помощь в случае неполадок RU . .11

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . .13

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .13

Заявление о соответствии ЕС RU . .13

Технические данные . . . . RU . .14

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не

выбрасывайте упаковку вмес-

те с бытовыми отходами, а

сдайте ее в один из пунктов

приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья.

Аккумуляторы, масло и иные

подобные материалы не

должны попадать

в окружаю-

щую среду. Поэтому утилизи-

руйте старые приборы через

соответствующие системы

приемки отходов.

Пожалуйста, не допускайте попадания

моторного масла, мазута, дизельного

топлива и бензина в окружающую сре

ду. Пожалуйста, охраняйте почву и ути-

лизируйте отработанное масло, не на-

нося ущерба окружающей среде.

164 RU

– 2

 Опасность

Для непосредственно грозящей опас-

ности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

см. оборотную сторону

1 Форсунка высокого давления

2 Струйная трубка

3 ручной пистолет-распылитель с пре-

дохранителем,

4 Ручка

5 Бак для умягчителя *

Подставка для насадок

7 Счетчика часов работы *

8 Управляющий ролик со стояночным

тормозом

9 Заводская табличка

10 Проточный нагреватель

11 Топливный насос

12 Нагнетатель горелки

13 Устройство ручного запуска

14 Топливный бак

15 Клапан-дозатор моющего средства

16 Крышка электрошкафа

17 Топливный бак

18 Система предохранения от отсутс-

твия воды

19 Предохранительный клапан

20 Манометрический выключатель

21 Темоклапан

22 Бак для моющего средства *

23 Масляный резервуар на

насосе

24 Насос высокого давления

25 Предохранитель

26 Контрольная лампа индикации опус-

тошения бака умягчителя *

27 Регулятор температуры

28 Элемент подключения водоснабже-

ния с сетчатым фильтром

29 Шланг высокого давления

30 Соединение высокого давления

31 Стяжка для погрузки с помощью крана *

* Дополнительное оборудование

Находящаяся под высоким

давлением струя воды может

при неправильном использо-

вании представлять опасность. За-

прещается направлять струю воды на

людей, животных, включенное элект-

рическое оборудование или на сам вы-

соконапорный моющий аппарат.

Согласно действующим пред-

писаниям устройство запре-

щается эксплуатировать без

системного разделителя в

трубопроводе с питьевой водой. Сле-

дует использовать соответствую-

щий системный сепаратор фирмы

KARCHER или альтернативный сис-

темный сепаратор, соответствую-

щий EN 12729 тип BA.

Вода,

прошедшая через системный сепара-

тор, считается непригодной для пи-

тья.

Внимание!

Системный разделитель всегда под-

ключать к системе водоснабжения, и

никогда непосредственно к прибору!

Символы в руководстве по

эксплуатации

Элементы прибора

Символы на приборе

Опасность отравления! Не

вдыхать выхлопные газы.

165RU

– 3

Указание:Действует только для Герма-

нии: Прибор предназначен для мобиль-

ного (не стационарного) использования.

Прибор специально предназначен для

использования в местах, где нет воз-

можности электрического соединения и

нужно обрабатывать горячей водой.

Мойка: машин, автомобилей, строений,

инструментов, фасадов, террас, садово-

огородного инвентаря и т.д.

– Для чистки фасадов, террас, садово-

огородного инвентаря и т.д. исполь-

зовать только струю высокого давле-

ния без моющего средства.

– Для устойчивых загрязнений мы ре

комендуем в качестве дополнитель-

ного оборудования использовать

фрезу для грязи.

 Опасность

Опасность получения травм! При ис-

пользовании на автозаправочных

станциях или в других опасных зонах

соблюдайте соответствующие прави-

ла техники безопасности.

 Опасность

– Если было пролито топливо, то мо-

ечный аппарат высокого давления

не приводить в действие, а пере-

нести его в другое место и избе-

гать любого искрообразования.

– Не хранить, не проливать и не ис-

пользовать топливо в близи откры-

того огня или таких устройств, как

печь, отопительный котел или на-

греватель воды, у которых имеет-

ся факел поджига или которые

могут издавать искры.

– Держать на безопасном расстоя-

нии от звукопоглотителя легко

воспламеняемые предметы и мате-

риалы (минимум 2 м).

– Не приводить в действие мотор

без звукопоглотителя и регулярно

проверять и чистить его, а в слу-

чае необходимости заменить.

– Не устанавливать мотор в лесной

местности, в кустах или в траве,

при этом не оборудовав его искроу-

ловителем.

– За исключением наладочных работ

не запускать мотор при снятом

воздушном фильтре или кожухе над

воздухозаборником.

– Не производить никаких смещений

регулировочных пружин, рычажных

систем или других частей, кото-

рые могут привети к увеличению

числа оборотов мотора.

– Опасность ожога! Не прикасаться к

горячему звукопоглотителю, ци-

линдрам или охлаждающим ребрам.

– Никогда не подносить руки и ноги

близко к движущимся или вращаю-

щимся частям.

– Опасность лтравления! Аппарат

не разрещается эксплуатировать в

закрытых помещениях.

– Необходимо соблюдать соответству-

ющие национальные законодатель-

ные нормы по работе с жидкостными

струйными установками.

– Необходимо соблюдать соответству-

ющие национальные законодатель-

ные нормы по технике безопасности.

Необходимо регулярно проверять

работу жидкостных струйных устано-

вок и результат проверки оформлять

в письменном виде.

– Нагревательным устройством прибо-

ра является топочная установка. Не-

обходимо регулярно проверять

топочные установки, соблюдая соот-

ветствующие национальные нормы.

Использование по

назначению

Пожалуйста, не допускайте попадания

сточных вод, содержащих минераль-

ные масла, в почву, водоемы или кана-

лизацию. Поэтому мойку моторов и

днища автомашин проводить только в

приспособленных для этого местах с

маслоуловителем.

Указания по технике

безопасности

Общие сведения по технике

безопасности

166 RU

– 4

 Опасность

Опасность получения травм!

– Используйте только оригинальные

шланги высокого давления.

– Шланг высокого давления и распы-

литель должны соответствовать

указанному в технических данных

максимальному рабочему давлению.

– Избегать контакта с химикатами.

– Ежедневно проверять шланг высо-

кого давления.

Больше не использовать перегну-

тые шланги.

Если виден наружний слой проводов,

то шланг высокого давления более

не использовать.

– Больше не использовать шланг вы-

сокого давления с поврежденной

резьбой.

– Проложить шланг высокого давле-

ния так, чтобы его не переехали.

– Не использовать далее переехан-

ный, передавленный или пережа-

тый шланг даже если нет видимого

повреждения.

– Хранить шланг так, чтобы не воз-

никало механических нагрузок.

Защитные приспособления служат для

защиты пользователя и не должны вы-

водиться из строя или работать в обход

своих функций.

Система предохранения от отсутствия

воды препятствует перегреву горелки

при недостатке воды. Горелка запуска-

ется только при подаче достаточного ко-

личества воды.

Если пистолет

-распылитель закрыт, то

открывается перепускной клапан и на-

сос высокого давления направляет воду

назад к стороне всоса. С помощью этого

предотвращается превышение допусти-

мого рабочего давления.

Перепускной клапан настроен и оплом-

бирован на заводе. Настройка осущест-

вляется только сервисной службой.

Предохранительный клапан открывается,

когда перепускной клапан дефективен.

Предохранительный клапан настроен

и оп-

ломбирован на заводе. Настройка осущест-

вляется только сервисной службой.

Термоклапан открывается при достиже-

нии максимально допустимой темпера-

туры воды и выводит горячую воду

наружу.

Манометрический выключатель выклю-

чает горелку при падении минимального

рабочего давления ниже установленно-

го уровня и снова включает ее при повы-

шении давления.

몇 Опасность

Опасность получения травм! Прибор,

подводящие шланги, шланг высокого

давления и соединения должны нахо-

диться в безупречном состоянии. Если

состояние прибора не безупречно, то

прибор использовать нельзя.

шланг высокого давления

Защитные устройства

Система предохранения от

отсутствия воды

Перепускной клапан

Предохранительный клапан

Термоклапан на насосе

Манометрический выключатель

Начало работы

167RU

– 5

Внимание!

В случае помутнения масла немедлен-

но свяжитесь с сервисной службой фир-

мы Kärcher.

 Перед первым использованием сре-

зать кончик на колпачке емкости с

маслом водяного насоса.

 Проверить уровень масла в масля-

ных баках.

Не эксплуатировать аппарат, если уро-

вень масла опустился ниже отметки

„MIN“.

 При необходимости долить масло

(см.

технические данные).

Соблюдать раздел „Указания по безо-

пасности“!

 Перед эксплуатацией прочитать руко-

водство производителя мотора по ис-

пользованию и особенно принимать во

внимание указания по безопасности.

 Проверить уровень масла мотора.

Не эксплуатировать аппарат, если уровень

масла опустился ниже отметки „MIN“.

 При необходимости долить масло.

 Топливный бак заправить неэтилиро-

ванным бензином

Не использовать двухтактную смесь.

Внимание!

Опасность повреждения топливного

насоса при работе всухую. В режиме

работы с холодной водой топливный

бак также следует заполнять.

 Опасность

Взрывоопасность! Заливайте только

дизельное масло или легкий мазут. Ис-

пользование неподходящих видов топ-

лива, напр., бензина, не разрешается.

 Заправка топливом.

 Закройте крышку бака.

 Вытрите пролившееся топливо.

 Снять пружину (c) с упора крышки (b)

бака смягчителя (a).

 Заполнить бак смягчителем Kärcher

RM 110 (№ для заказа 2.780-001).

Жидкий умягчитель препятствует

обызвествлению нагревательного змее-

вика при

эксплуатации с водопроводной

водой, содержащей кальций. Он добав-

ляется по капле в приемный канал бака

для воды.

Когда заканчивается умягчитель, заго-

рается контрольная лампа "Бак для

умягчителя пуст".

 Определение местной жесткости воды:

– через местное предприятие комму-

нально-бытового обслуживания,

– с помощью прибора для измерения

жесткости воды (№ заказа 6.768-004)

 Открыть электрощит.

 Установите поворотный потенцио-

метр в зависимости от жесткости во-

ды. В таблице указаны правильные

установки.

Пример:

Для жесткости воды 15 °dH установите

положение 7 на поворотном потенцио-

метре.

Проверка уровня масла в насосе

высокого давления

Двигатель

Заправка топливом

Заправка жидкого умягчителя

(дополнительное оборудование)

Прекратить добавку смягчителя

168 RU

– 6

 Форсунку установить на струйной

трубке т(маркировочной отметкой

вверх).

 Соединить струйную трубку с ручным

пистолетом-распылителем.

 Подключить шланг высокого давле-

ния к соединению высокого давле

ния.

Рис. А-С

 С помощью отвертки выдавить пре-

дохранительный зажим на пистоле

те-распылителе (рис. А).

 Установить пистолет-распылитель

на головке и закрепить

до упора ко

нец шланга высокого давления. При

этом проконтролировать, чтобы сво-

бодная шайба на конце шланга пол

ностью спускалась вниз (рис. В).

 Снова нажать предохранительный

зажим на пистолете-распылителе.

При правильном креплении шланг

может вытягиваться не более чем на

1 мм. Если это не так, шайба уста-

новлена неправильно (рис.С

– Параметры подключения указаны в

разделе "Технические данные".

Согласно действующим пред-

писаниям устройство запре-

щается эксплуатировать без

системного разделителя в

трубопроводе с питьевой водой. Сле-

дует использовать соответствую

щий системный сепаратор фирмы

KARCHER или альтернативный сис-

темный сепаратор, соответствую-

щий EN 12729 тип BA. Вода,

прошедшая через системный сепара-

тор, считается непригодной для пи-

тья.

Внимание

Системный разделитель всегда под

ключать к системе водоснабжения, и

никогда непосредственно к прибору!

 Подсоединить шланг подачи воды к под-

ключению забора воды аппарата и к ис-

точнику воды (например, к крану).

 Открыть поступление воды.

Указание: Питающий шланг не входит в

объем поставки.

– С помощью соответствующего при-

способления данный высоконапор-

ный моющий прибор может набирать

воду из открытых резервуаров, на-

пример, из бочек для дождевой воды

или прудов.

– Высота всоса макс. 1 м.

 Опасность

Ни в коем случае не всасывайте воду из

емкости с питьевой водой.

 Опасность

Ни в коем случае не всасывайте жид-

кости, содержащие такие раствори-

тели, как разбавители лака, бензин,

масло или нефильтрованную воду. Уп-

лотнения в приборе не являются стой

кими к действию растворителей. Ту-

ман, образующийся из растворителей,

легковоспламеняем, взрывоопасен и

ядовит.

Жесткость воды

(°dH)

Шкала поворотно-

го потенциометра

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Установка ручного

пистолета-распылителя

Установка запасного шланга

высокого давления

Подключение водоснабжения

Всосать воду из бака

169RU

– 7

 Подключить всасывающий шланг

(минимальный диаметр 3/4“) с филь-

тром (доп. оборудование) к водо-

снабжению.

 Дозирующий клапан моющего средс-

тва установить на „0“.

 Опасность

Опасность взрыва!

Не распылять горючие жидкости.

 Опасность

– Установить аппарат на жестком

основании.

– Чистящую установку высокого дав-

ления запрещается использовать

детям. (Опасность несчастных

случаев в результате ненадлежа-

щего обращения с аппаратом).

– Струя высокого давления при ис-

пользовании аппарата создает вы-

сокий уровень шума. Опасность

нарушений слуха! При работе с ап-

паратом обязательно использо-

вать соответствующие

защитные средства слуха.

– Струя воды, выходящяя из сопла

высокого давления вызывает отда-

чу пистолета-распылителя. Уста-

новленная под углом трубка с

соплом может дополнительно со-

здать крутящий момент. Поэтому

жестко удерживать руками трубку

с соплом и пистолет.

– Никогда не направлять струю воды

на людей, животных, на сам аппа-

рат или электрические части.

– Автомобильные покрышки/нипели

покрышек можно мыть только с ми-

нимального расстояния опрыскива-

ния в 30 см. В противном случае

автомобильную покрышку/нипель

можно повредить струей высокого

давления. Первым признаком пов-

реждения является изменение цве-

та покрышки. Поврежденные

автомобильные покрышки являют-

ся источником повышенной опас-

ности.

– Запрещается распылять асбесто-

содержащие и прочие материалы,

которые содержат вредные для

здоровья вещества.

– Для защиты пользователя от рас-

пыляемой воды следует носить

приспособленную для этого защит-

ную одежду.

– Всегда обращать внимание на

плотное резьбовое соединение всех

подключенных шлангов.

– Во время работы не разрешается

блокировка рычага ручного писто-

лета-распылителя.

 Установите давление/температуру и

концентрацию моющего средства в

соответствии с обрабатываемой по-

верхностью.

 Закрыть пистолет-распылитель.

 Вращать корпус форсунки до тех пор,

пока желаемый символ не совпадет с

маркировкой:

С помощью бесконтактного переключе-

ния выбрать круглую или плоскую

струю:

 Отпустите клапан пистолета-распы-

лителя.

 Струйную трубку, направленную

вниз под углом около 45°, прокрутить

вправо или влево.

Управление

Мойка

Строенная форсунка

Плоская струя высокого дав-

ления (25°) для обширных за-

грязнений

Круглая струя высокого дав-

ления (0°) для особо устойчи-

вых загрязнений

Плоская струя низкого давле-

ния (CHEM) для работы с мо-

ющим средством или мойки

низким давлением

170 RU

– 8

Указание: Во избежание повреждений

за счет высокого давления сначала всег-

да направляйте струю высокого давле-

ния на обрабатываемый объект с

большого расстояния.

 Открыть поступление воды.

 Установить регулятор температуры

на режим работы с холодной/горячей

водой.

 Запустить мотор в соответствии с

инструкцией по эксплуатации произ-

водителя мотора.

 Нажать рычаг

ручного пистолета-

распылителя.

 Установите регулятор температуры в

положение "Горелка отключена".

 Опасность

Опасность обваривания!

 Установите регулятор температуры

на нужную температуру. Включается

горелка.

Внимание!

Неподходящие моющие средства мо-

гут повредить прибор и объект, кото-

рый необходимо мыть.

– Для бережного отношения к окружа-

ющей среде используйте моющее

средство экономно.

– Соблюдать прилагаемые к моющим

средствам указания и рекомендации

по дозировке.

– Разрешается использовать только те

чистящие средства, которые получи-

ли одобрение со стороны производи-

теля аппарата.

– Чистящие стредства Kдrcher гаран-

тируют бесперебойную работу. По-

жалуйста, проконсультируйтесь с

нами или запросите наш каталог или

информационные материалы по чис-

тящим средствам.

 Всасывающий шланг чистящего

средства вставить в сосуд с чистя-

щис средством.

 Установить форсунку на „CHEM“.

 Дозирующий клапан моющего средс-

тва установить на желаемую концен-

трацию.

– Растворение грязи:

Экономно нанесите моющее средс-

тво и дайте ему подействовать в те-

чение 1...5 минут, но не допускайте

высыхания.

– Удаление грязи:

Растворенную грязь смыть струей

высокого давления.

 Дозирующий клапан моющего средс-

тва установить на „0“.

 Промыть аппарат при открытом кла-

пане пистолета-распылиталя мини-

мум 1 минуту.

 Отпустить рычаг ручного пистолета-

распылителя.

Указание:Когда рычаг ручного пистоле-

та-распылителя отпускается, мотор про-

должает работать на холостых

оборотах. Таким образом, вода

циркули-

рует внутри насоса и нагревается. Когда

головка цилиндра насоса достигла мак

симально допустимой температуры (80

°C), на насосе открывается терморегу-

лирующий клапан и производится вывод

воды наружу.

При эксплуатации с напором воды из во-

допроводной сети охлаждение можно

ускорить:

 Нажимать рычаг пистолета-распыли-

теля приблизительно 2-3 минуты,

чтобы проточная вода охладила го-

ловку цилиндра.

Включение прибора

Работа с холодной водой

Режим работы с горячей водой

Режим работы с моющим

средством

Рекомендуемый способ мойки

После эксплуатации с моющим средс-

твом

Перерыв в работе

171RU

– 9

 Дозирующий клапан моющего средс-

тва установить на „0“.

 Промыть аппарат при открытом кла-

пане пистолета-распылиталя мини-

мум 1 минуту.

 Опасность

Опасность обваривания горячей водой!

После эксплуатации с горячей водой

прибор для охлаждения следует в те-

чение не менее двух минут эксплуати-

ровать с холодной водой с открытым

пистолетом.

После эксплуатации с солесодержащей

водой (морской водой) промыть аппарат

при открытом клапане пистолета-распы-

лителя водопроводной водой минимум

2-3 минуты.

Внимание!

Никогда не

выключать мотор при пол-

ной нагрузке и открытом ручном пис-

толете-распылителе.

 Установите регулятор температуры в

положение "Горелка отключена".

 Промыть аппарат на протяжение

приблизительно 30 секунд.

 Отпустить рычаг ручного пистолета-

распылителя.

Мотор регулируется на оборотах хо-

лостого хода.

 Установить замок-выключатель на

моторе на "OFF".

 Закрыть топливный кран.

 Закрыть

подачу воды.

 Нажать рычаг пистолета-распылите-

ля, пока аппарат не освободится от

давления.

 Заблокировать пистолет-распыли-

тель с помощью предохранительного

фиксатора от случайного нажатия.

 Отвинтить от прибора шланг подачи

воды.

Внимание!

Опасность повреждения! Замерзшая в

аппарате вода может разрушить его

части.

– Храните прибор зимой в отапливае-

мом помещении или опорожните его.

При более продолжительных пере-

рывах в эксплуатации рекомендует-

ся прокачать через аппарат

антифриз.

Внимание!

Опасность получения травм и повреж-

дений! При хранении следует обра-

тить внимание на вес устройства.

Внимание!

Опасность получения травм и поврежде-

ний! При транспортировке следует обра-

тить

внимание на вес устройства.

 При перевозке аппарата в транспортных

средствах следует учитывать действую-

щие местные государственные нормы,

направленные на защиту от скольжения

и опрокидывания.

Вы всегда можете договориться с вашим

торговым представителем о регулярном

проведении технического осмотра или

заключить договор техобслуживания.

Обращайтесь к нам за консультацией!

После эксплуатации с моющим

средством

Выключение аппарата

Защита от замерзания

Хранение

Транспортировка

Уход и техническое

обслуживание

172 RU

– 10

 Очистить сетчатый фильтр подклю-

чения подачи воды.

 Проверить уровень масла в насосе

высокого давления.

Внимание!

В случае помутнения масла немедлен-

но свяжитесь с сервисной службой фир-

мы Kärcher.

 Проточный нагреватель: Снять на-

садку горелки, очистить горелку и за-

жигающие электроды, проверить

расстояние между электродами, по

необходимости отрегулировать или

заменить зажигающие

электроды.

 Опорожнить и почистить топливный

бак.

 Очистить фильтр перед топливным

насосом и топливной форсункой.

 Десульфурировать и очистить нагре-

вательный змеевик от сажи.

 Заменить масло в насосе высокого

давления.

 Удалите сетку.

 Промойте сетку в воде и установите

на место.

Замена масла:

 Заранее приготовить сосуд для сбо-

ра примерно

1 литра масла.

 Выкрутить винт спуска масла.

 Спустить масло в маслосборник.

 Вкрутить винт спуска масла.

 Залить в маслянный бак свежее мас-

ло до отметки „MAX“.

Указание: Пузырьки воздуха должны

выйти.

Сорт масла и заливаемое количество

смотреть в тех. данных.

Работы по техуходу выполнять в соот-

ветствии с указаниями производителя

мотора

, приведенными в инструкции по

эксплуатации.

При отложениях в трубопроводах повы-

шается сопротивление потока, что в

свою очередь сильно повышает нагруз-

ку на мотор.

 Опасность

Опасность взрыва ввиду образования

горючих газов! Курение при удаление

накипи запрещено. Обеспечить хоро-

шую вентиляцию.

 Опасность

Опасность повреждения кислотой! Но-

сите защитные очки и защитную

обувь.

 Выполнение:

Для удаления, согласно государствен-

ным нормам, разрешается использовать

только проверенные средства для уда-

ления накипи с маркировкой о проверке.

– RM 100 (№ для заказа 6.287-008)

растворяет известняк и простые со-

единения из известняка и остатков

моющих веществ.

– RM 101 (№ для заказа 6.287-013)

растворяет отложения, которые не

растворяются RM 100.

 Заполнить 20-литровый бак 15 лит-

рами воды.

 Добавить 1 литр средства для удале-

ния накипи.

 Подключить водный шланг прямо к

головной части насоса и опустить

свободный конец в бак.

Периодичность технического

обслуживания

Каждую неделю

Раз в полгода

Каждые полгода или по необходимости

Работы по техническому

обслуживанию

Очистка сетчатого фильтра подклю-

чения подачи воды

Насос высокого давления

Утилизируйте масло без ущерба для

окружающей среды или сдайте в ли

цензированный пункт сбора.

Двигатель

Удаление накипи из прибора

173RU

– 11

 Вставить в бак подсоединенную на-

порную трубку без сопла.

 Запустить мотор в соответствии с

инструкцией по эксплуатации произ-

водителя мотора.

 Открыть пистолет и не закрывать его

в ходе удаления накипи.

 Установить регулятор температуры

на рабочую температуру 40 °C.

 Дать прибору поработать, пока не бу-

дет достигнута рабочая температу-

ра.



Выключить прибор и дать ему посто-

ять 20 минут. Пистолет должен оста-

ваться открытым.

 Наконец, прокачать прибор в сухую.

Указание: Для антикоррозионной защи-

ты и нейтрализации кислотных остатков

в самом конце мы рекомендуем прока-

чать через прибор щелочной раствор

(например RM 81) через бак моющего

средства.

– Топливный бак пуст

 Наполните.

– Емкость для жидкого умягчителя пус-

та, по техническим причинам в ем-

кости всегда содержатся остатки.

 Наполните.

– Электроды в емкости загрязнены

 Очистите электроды.

Соблюдать указания в соответствии с

инструкцией по эксплуатации произво-

дителя мотора!

– Пустой бензобак

 Наполните.

– Засорилась свеча зажигания.

Дефект свечи зажигания.

 Очистить или заменить свечу зажига-

ния.

– Нет масла в двигателе.

 Проверить уровень масла мотора.

Залить масло.

– Форсунка установлена на „CHEM“

 Установить форсунку на „Hochdruck“.

– Форсунка забита/вымыта

 Очистить/заменить форсунку.

– Засорился сетчатый фильтр подачи

воды

 Очистить ситечко.

– Забился сетчатый фильтр перед сис-

темой предохранения от отсутствия

воды.

 Очистить ситечко.

– Подаваемое количество воды слиш-

ком низкое

 Проверить объем подачи воды (см.

раздел "Технические данные").

– Бак чистящего средства пуст.

 Добавить моющее средство в бак

для моющего средства или устано-

вить дозирующий клапан на „0“.

– Негерметичен дозирующий клапан

моющего средства.

 Проверить дозирующий клапан.

– Разрегулирован предохранительный

клапан.

 Настройка предохранительного кла-

пана (сервисная служба).

– Негерметичен предохранительный

клапан.

 Замена предохранительного клапана

или прокладки (сервисная служба).

Помощь в случае непола-

док

Светится контрольная лампа

топлива

Мигает контрольная лампа "Бак

для умягчителя пуст"

Мотор не работает

Прибор не набирает давление

174 RU

– 12

– Перепускной клапан неисправен

 Заменить перепускной клапан через

службу сервисного обслуживания.

– Воздух в системе

Удалите воздух из насоса:

 Дозирующий клапан моющего средс-

тва установить на „0“.

 Открыть поступление воды.

 Запустить мотор в соответствии с

инструкцией по эксплуатации произ-

водителя мотора.

 Для удаления воздуха из аппарата

отвинтить форсунку и дать ему рабо-

тать до тех пор, пока вода не начнет

выходить без

воздушных пузырьков.

 Выключить аппарат и снова привин-

тить форсунку.

– Забилось сопло.

 Прочистить сопло.

– Разрегулирован предохранительный

клапан.

 Настройка предохранительного кла-

пана (сервисная служба).

– Форсунка установлена на

„Hochdruck“

 Установить форсунку на „CHEM“.

– Всасывающий шланг моющего

средства с фильтром негерметичен

или засорен

 Проверить/прочистить всасывающий

шланг моющего средства с филь-

тром.

– Повреждение прокладки.

 Обратитесь в сервисную службу.

– Снова сработал ограничитель тем-

пературы

 Произвести проверку аппарата в сер-

висной службе.

– Топливный бак пуст

 Наполните.

– Недостаток воды

 Проверьте элемент подключения во-

ды, проверьте подающий трубопро-

вод, очистите систему

предохранения от отсутствия воды.

– Топливный насос неисправен

 Заменить топливный насос через

службу сервисного обслуживания.

– Топливный фильтр загрязнен

 Замените топливный фильтр.

– Отсутствие искры зажигания

 Если при эксплуатации через смот-

ровое стекло не видна искра зажига-

ния, поручите осмотр прибора

сервисной службе.

– Неравномерное распыление горюче-

го в форсунке горелки

 Очистите топливный фильтр.

– Перекрыта подача воды.

 Откройте подачу воды.

– Подаваемое количество воды слиш-

ком низкое

 Увеличить приток воды.

– Забит сетчатый фильтр в системе

предохранения от отсутствия воды.

 Очистите сетчатый фильтр в системе

предохранения от отсутствия воды.

– Клапан в насосе высокого давления

негерметичен или забился.

 Обратитесь в сервисную службу.

Если неисправность не удается уст-

ранить, прибор необходимо отпра-

вить на проверку в сервисную

службу.

Струя воды неравномерна

Прибор не всасывает моющее

средство

Масло в насосе высокого

давления потускнело

Горелка не зажигается

Не включается система предохране-

ния от отсутствия воды - нет пламени

175RU

– 13

В каждой стране действуют гарантийные

условия, изданные уполномоченной ор-

ганизацией сбыта нашей продукции в

данной стране. Возможные неисправ-

ности прибора в течение гарантийного

срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах мате-

риалов или ошибках при изготовлении.

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, ис-

пользование которых было одобрено

изготовителем. Использование ориги-

нальных принадлежностей и запчастей

гарантирует Вам надежную и беспере-

бойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инс-

трукции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запчас-

тях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

Настоящим мы заявляем, что нижеуказан-

ный прибор по своей концепции и конструк

ции, а также в осуществленном и допущен-

ном нами к продаже исполнении отвечает

соответствующим основным требованиям

по безопасности и здоровью согласно ди-

рективам ЕС. При внесении изменений, не

согласованных с нами, данное заявление

теряет свою силу.

5.957-554

Нижеподписавшиеся лица действуют по

поручению и по доверенности руководс-

тва предприятия.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Гарантия

Принадлежности и

запасные детали

Заявление о соответствии

ЕС

Продукт высоконапорный моющий

прибор

Тип: 1.210-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/ЕС

2004/108/ÅÑ

Примененные гармонизированные нор-

мы

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Примененный порядок оценки соответс-

твия

2000/14/ЕС:

Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

Измерено: 102

Гарантировано: 104

CEO

Head of Approbation

176 RU

– 14

Технические данные

Мотор

Бензиновый мотор Honda -- GX 160, 1-цилиндровый, 4-х

тактовый

Номинальная мощность при 3600 об/мин кВт/л.с. 4 / 5,5

Рабочее число оборотов 1/мин 3300

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды (макс.) °C 30

Количество подаваемой воды (мин.) л/ч (л/мин) 750 (12,5)

Давление напора (макс.) МПа (бар) 0,6 (6)

Длина питающего шланга м 7,5

Диаметр питающего шланга (мин.) дюймы 3/4

Макс. высота всасывания из открытой емкости (20 °C) м 1

Данные о производительности

Производительность при работе с водой л/ч (л/мин) 600 (10)

Рабочее давление воды (со стандартной форсункой) МПа (бар) 14 (140)

Макс. рабочая температура горячей воды °C 98

Всасывание моющего средства л/ч (л/мин) 0-45 (0-0,75)

Мощность горелки кВт 43

Максимальный расход топлива кг/ч 3,7

Сила отдачи ручного пистолета-распылителя (макс.) Н 28

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Уровень шума

Уровень шума дб

dB(A) 87

Опасность K

dB(A) 2

Уровень мощности шума L

+ опасность K

dB(A) 104

Значение вибрации рука-плечо

Ручной пистолет-распылитель м/с

2,2

Струйная трубка м/с

2,0

Опасность K м/с

1,0

Рабочие вещества

Емкость топливного бака л 3,6

Топливо --

Неэтилированный бензин *

Объем топливного бака л 21

Топливо (горелка)--Мазут EL или дизельное

топливо

Объем масла - насос l 0,3

Сорт масла - насос Машинное

масло 15W40

№ заказа 6.288-050.0

* для устройства подходит топливо E10

Размеры и массы

Длина х ширина х высота мм 1168 x 862 x 767

Вес без (принадлежностей) кг 110

177RU

Magyar

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a

következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

pen olvassa el az 5.951-949 sz. bizton-

sági utasításokat!

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

– A csomagolás tartalmát kicsomagolás-

kor ellenőrizni kell.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2

Szimbólumok a készüléken HU . . .2

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .3

Biztonsági berendezések . . HU . . .4

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .4

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .8

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .8

Segítség üzemzavar esetén HU . . .9

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . .11

Tartozékok és alkatrészek . HU . .11

EK konformitási nyiltakozat HU . .11

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . .12

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ja a csomagolást a házi

szemétbe, hanem vigye el egy

újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhelyez-

ni. Az elemeknek, olajnak és

hasonló anyagoknak nem sza-

bad a környezetbe kerülni. Ezért

kérjük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint

ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja

a padlózatot és a fáradt olajat környezetkí-

mélő módon távolítsa el.

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

178 HU

– 2

lásd a borító oldalon

1 Magasnyomású szórófej

2 Sugárcső

3 Kézi szórópisztoly biztosítópecekkel

4 Markolat

5 Vízlágyító tartály *

6 Szórófej tartó

7 Üzemóra számláló *

8 Vezető görgő rögzítőfékkel

9 Típus tábla

10 Átfolyós vízmelegítő

11 Tüzelőanyag szivattyú

12 Égőfej ventillátor

13 Kézi indítási berendezés

14 Üzemanyag tartály

15 Tisztítószer adagoló szelep

16 Elektromos szekrény burkolata

17 Tüzelőanyag tartály

18 Vízhiány biztosíték

19 Biztonsági szelep

20 Nyomáskapcsoló

21 Hőfokszabályzó

22 Tisztítószer tartály *

23 olajtartály a szivattyún

24 Magasnyomású szivattyú

25 Biztosíték

26 Vízlágyító folyadék jelzőlámpája *

27 Hőmérséklet-szabályozó

28 Vízcsatlakozás szűrővel

29 Magasnyomású tömlő

30 Magasnyomású csatlakozás

31 Támasz a darus rakodáshoz *

* Kiegészítő felszerelések

A magasnyomású vízsugár nem

rendeltetésszerű használat ese-

tén veszélyes lehet. A vízsugarat

soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív

elektromos szerelvények vagy maga a ké-

szülék felé.

Az érvényes előírások alapján a

készüléket soha nem szabad

rendszer-elválasztó nélkül az ivó-

víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz-

nálja a KÄRCHER vállalat megfelelő

rendszer-elválasztóját vagy alternatívaként

egy EN 12729 BA típusnak megfelelő rend-

szer-elválasztót. Az olyan víz, amely rend-

szer elválasztón átfolyt, nem minősül

ihatónak.

Vigyázat

A rendszer elválasztót mindig a vízellátás-

hoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a

készülékhez!

Megjegyzés:Csak Németországra vonat-

kozik: A készülék csak mobil (nem állandó)

üzemre alkalmas.

A készüléket különösen ott használja, ahol

nem áll rendelkezésre elektromos csatla-

kozás és forró vízzel kell dolgozni.

Következők tisztítására szolgál: Gépek, jár-

művek, építmények, szerszámok, homlok-

zatok, teraszok, kerti szerszámok, stb.

– Homlokzatok, teraszok, kerti szerszá-

mok stb. tisztításához csak a magas-

nyomású sugarat használja tisztítószer

nélkül.

– Makacs szennyeződés esetén különleges

tartozékként ajánljuk a szennymarót.

 Veszély

Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más

veszélyes területeken való használat ese-

tén vegye figyelembe a megfelelő biztonsá-

gi előírásokat.

Készülék elemek Szimbólumok a készüléken

Mérgezésveszély! A kipufogó-

gázt ne lélegezze be.

Rendeltetésszerű használat

179HU

– 3

 Veszély

– Ne üzemeltesse a magasnyomású tisz-

títóberendezést, ha üzemanyag ömlött

ki, hanem vigye el a berendezést egy

másik helyre és kerüljön mindenféle

szikraképződést.

– Üzemanyagot ne tároljon, öntsön ki

vagy használjon nyílt láng, vagy olyan

készülékek mellett, mint a fűtőkazán,

vízmelegítő stb., amelyek gyújtólánggal

rendelkeznek vagy szikrát termelnek.

– Gyúlékony tárgyakat vagy anyagokat tart-

son távol a hangtompítótól (legalább 2 m).

– A motort ne üzemeltesse hangtompító

nélkül, és ezt rendszeresen ellenőrizze,

tisztítsa és szükség esetén újítsa fel.

– A motort ne használja erdős, bokros,

vagy füves területen, anélkül, hogy a ki-

pufogó ne lenne ellátva szikrafogóval.

– A beállítási munkákon kívül ne járassa a

motort a szívócsatlakozók felett leszerelt

légszűrővel vagy burkolat nélkül.

– Ne végezzen állításokat a szabályozó

rugókon, a szabályozó rudakon vagy

más alkatrészeken, amelyek a motor

fordulatszámának növekedését ered-

ményezhetik.

– Égési sérülésveszély! Ne érjen hozzá a

forró hangtompítókhoz, hengerekhez

vagy hűtőbordákhoz.

– Kezét és lábát soha ne vigye mozgatott

vagy forgó alkatrészek közelébe.

– Mérgezésveszély! A készüléket nem

szabad zárt helyiségekben üzemeltetni.

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó folyadék sugárszóró beren-

dezésekre vonatkozó előírásait.

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó balesetmegelőzésre vonat-

kozó előírásait. A folyadék sugárszóró

berendezéseket rendszeresen ellen-

őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét

írásban rögzíteni kell.

– A készülék melegítő berendezése tüze-

lőberendezés. A tüzelőberendezéseket

rendszeresen ellenőrizni kell az adott

nemzeti törvényhozó előírásai alapján.

 Veszély

Sérülésveszély!

– Csak eredeti magasnyomású tömlőt

használjon.

– A magasnyomású tömlőnek és a szóró be-

rendezésnek meg kell felelni a műszaki

adatoknál megadott maximális üzemi túl-

nyomásnak.

– Kerülje a vegyszerekkel való érintkezést.

– A magasnyomású tömlőt mindennap el-

lenőrizze.

A megtört tömlőket ne használja to-

vább.

Ha a külső huzalréteg látható, ne hasz-

nálja tovább a magasnyomású tömlőt.

– A sérült menetes magasnyomású töm-

lőt ne használja tovább.

– Úgy fektesse le a magasnyomású töm-

lőt, hogy azon ne lehessen áthajtani.

– Olyan tömlőt, amelyen áthajtottak,

megtörték, neki ütköztek ne használjon

tovább, akkor sem, ha nem látszik rajta

sérülés.

– A magasnyomású tömlőt úgy tárolja,

hogy ne lépjen fel mechanikai terhelés.

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvi-

zet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy a

csatornába. Motormosást vagy alapzat

mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkal-

mas, olajleválasztóval ellátott, helyen vé-

gezzen.

Biztonsági tanácsok

Általános biztonsági előírások

Magasnyomású tömlő

180 HU

– 4

A biztonsági berendezések a felhasználó

védelmét szolgálják és nem szabad őket

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

ben megkerülni.

A vízhiány biztosíték megakadályozza az

égőfej túlmelegedését vízhiány estén. Az

égőfej csak elegendő vízellátás mellett

üzemel.

Ha a kézi szórópisztoly le van zárva, kinyí-

lik a túlfolyószelep és a magasnyomású

szivattyú visszavezeti a vizet a szivattyú

szívóoldalához. Ez megakadályozza az en-

gedélyezett munkanyomás túllépését.

A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és

leplombálva. Beállítást csak a szerviz vé-

gezhet.

A biztonsági szelep kinyílik, ha a túlfolyó-

szelep meghibásodik.

A biztonsági szelep gyárilag van beállítva

és leplombálva. Beállítást csak a szerviz

végezhet.

A hőfokszabályzó kinyit a maximális meg-

engedett vízhőmérséklet átlépése esetén

és a forró vizet a szabadba vezeti.

A nyomáskapcsoló kikapcsolja az égőfejet

a minimális munkanyomás alatt és túllé-

pésnél ismét bekapcsolja.

몇 Veszély

Sérülésveszély! A készüléknek, vezetékek-

nek, magasnyomású tömlőknek és csatla-

kozásoknak kifogástalan állapotban kell

lenni. Ha a készülék állapota nem kifogás-

talan, akkor nem szabad használni.

Vigyázat

Tejes olajnál azonnal értesítse a Kärcher

szervizt.

 Az első használat előtt a vízszivattyú olaj

tartály fedelének tetejét le kell vágni.

 Ellenőrizze az olajszintet az olajtartályban.

Ne üzemeltesse a készüléket, ha az olaj-

szint a „MIN“ alá süllyedt.

 Szükség esetén töltsön utána olajat

(lásd Műszaki adatok).

Kérem, vegye figyelembe a „Biztonsági

utasítások“ részt!

 Üzembevétel előtt olvassa el a motor

gyártójának üzemeltetési útmutatóját

és fordítson különös figyelmet a bizton-

sági tanácsokra.

 Ellenőrizze a motor olajszintjét.

Ne üzemeltesse a készüléket, ha az olaj-

szint a „MIN“ alá süllyedt.

 Szükség esetén töltsön utána olajat.

 Töltse fel az üzemanyagtankot ólom-

mentes benzinnel.

Ne használjon kétütemű keveréket.

Vigyázat

Rongálódásveszély a tüzelőanyag szivat-

tyú szárazmenete miatt. A tüzelőanyag tar-

tályt hideg vizes üzem esetén is ennyire fel

kell tölteni.

 Veszély

Robbanásveszély! Csak dízel üzemanya-

got vagy könnyű fűtőolajat töltsön bele.

Nem megfelelő tüzelőanyagot, pl. benzint,

nem szabad használni.

 Töltse fel a tüzelőanyag tartályt.

 Zárja le a tanksapkát.

 Törölje le a túlfolyt tüzelőanyagot.

Biztonsági berendezések

Vízhiány biztosíték

Túlfolyó szelep

Biztonsági szelep

Hőfokszabályzó a szivattyún

Nyomás kapcsoló

Üzembevétel

Ellenőrizze a magasnyomású

szivattyú olajszintjét

Motor

Tüzelőanyag feltöltése

181HU

– 5

 Távolítsa le a rugót (c) a vízlágyító tar-

tály (a) fedél támasztékáról (b).

 Töltse fel a tartályt RM 110 (megrend.

szám 2.780-001) Kärcher vízlágyító fo-

lyadékkal.

A folyékony vízlágyító megakadályozza a

fűtőspirál vízkövesedését vízkő tartalmú

vezetékes vízüzem esetén. Az öblítőtartály

vízellátásához cseppenként adagolja.

Vízlágyító hiánya esetén a „Vízlágyító fo-

lyadék üres“ jelzőlámpa villog.

 A helyi víz keménység megállapítása:

– A helyi ellátó vállalaton keresztül,

– keménység ellenőrző berendezéssel

(megrend. szám 6.768-004).

 Nyissa ki az elektromos szekrényt.

 Állítsa be a fordulat potenciométert a

vízkeménység szerint. A táblázatból le

tudja olvasni a megfelelő beállítást.

Például:

Egy 15 °dH vízkeménységhez a fordulat poten-

ciométeren 7-es skálaértéket állítson be.

 A szórófejet szerelje a sugárcsőre (jel-

zések az állítógyűrűn fent).

 Kösse össze a kézi szórópisztolyt a su-

gárcsővel.

 A magasnyomású tömlőt a berendezés

magasnyomású csatlakozására szerel-

je fel.

A - C ábra

 A kézi szórópisztoly biztosítókapcsát

egy csavarhúzóval kiemelni (A ábra).

 A kézi szórópisztolyt fejre állítani és a

magasnyomású tömlő végét ütközésig

benyomni. Figyeljen arra, hogy a sza-

badon álló alátét a tömlő végén egé-

szen alul legyen (B ábra).

 Biztosítókapcsot ismét a kézi szóró-

pisztolyba nyomni. Helyes szerelésnél

a tömlőt legfeljebb 1 mm-re lehet kihúz-

ni. Különben az alátét rosszul van fel-

szerelve (C ábra).

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

adatoknál.

Az érvényes előírások alapján a ké-

szüléket soha nem szabad rendszer-

elválasztó nélkül az ivóvíz-hálózatban

üzemeltetni. Használja a KÄRCHER

vállalat megfelelő rendszer-elválasztóját vagy

alternatívaként egy EN 12729 BA típusnak

megfelelő rendszer-elválasztót. Az olyan víz,

amely rendszer elválasztón átfolyt, nem minő-

sül ihatónak.

Vigyázat

A rendszer elválasztót mindig a vízellátás-

hoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a

készülékhez!

 A táplálótömlőt a készülék vízcsatlako-

zásába és a víztáplálóba (például víz-

csap) kösse be.

 Nyissa ki a víztáplálót.

Megjegyzés: Az összekötő tömlő nem ré-

sze a szállítási tételnek.

Folyékony vízlágyító feltöltése

(kiegészítő felszerelés)

A folyékony vízlágyító

hozzáadásának beállítása

Vízkeménység

(°dH)

A fordulat potencio-

méter skálája

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Kézi szórópisztoly felszerelése

Tartalék magasnyomású tömlő

felszerelése

Víz csatlakozás

182 HU

– 6

– Ez a magasnyomású tisztítóberende-

zés a megfelelő tartozékokkal felületi

víz felszívására alkalmas pl. esővizes

hordókból vagy kis tavakból.

– Felszívási magasság max. 1 m.

 Veszély

Soha ne szívjon fel vizet ivóvíz tartályból.

 Veszély

Soha ne szívjon fel oldószer tartalmú folya-

dékokat, mint lakk oldószert, benzint, olajat

vagy tisztítatlan vizet. A készülékben talál-

ható tömítések nem oldószerállók. Az oldó-

szerek permetködje nagyon gyúlékony,

robbanékony és mérgező.

 Kösse be a szívócsövet (átmérő leg-

alább 3/4“) a szűrővel (tartozék) a víz-

vezetékbe.

 Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

lepet.

 Balesetveszély

Robbanásveszély!

Gyúlékony folyadékot nem szabad perme-

tezni vele.

 Veszély

– Állítsa a készüléket szilárd alapra.

– A magasnyomású tisztítóberendezést

gyermekek nem üzemeltethetik. (Bal-

esetveszélyes a készülék nem rendel-

tetésszerű használata miatt).

– A magasnyomású sugár a készülék

használatánál magas zajszintet okoz.

Halláskárosodás veszélye. A készülék-

kel való munka közben feltétlenül visel-

jen megfelelő fülvédőt.

– A magasnyomású szórófejből kilépő

vízsugár a pisztoly visszalökődését idé-

zi elő. A hajlított sugárcső további for-

gatónyomatékot okozhat. Ezért tartsa

erősen kézben a sugárcsövet és a pisz-

tolyt.

– A vízsugarat soha ne irányítsa szemé-

lyek, állatok, maga a készülék vagy

elektromos alkatrészek felé.

– Jármű abroncsokat/abroncs szelepeket

csak legalább 30 cm-es szórási távol-

ságból szabad tisztítani. Különben a

jármű abroncs/abroncs szelep megsé-

rülhet a magasnyomású sugár által. A

sérülés első jele az abroncs elszínező-

dése. A megsérült jármű abroncsok ve-

szélyforrások.

– Azbeszt tartalmú és más olyan anyago-

kat, amelyek egészségkárosító anya-

gokat tartalmaznak nem szabad

leszórni.

– Az üzemeltető a fröccsenővízzel szem-

beni védelem érdekében viseljen meg-

felelő védőruhát.

– Figyeljen minden csatlakozási tömlő

biztos összecsavarására.

– A kézi szórópisztoly karját az üzem alatt

nem szabad beszorítani.

 Nyomás/hőmérséklet és tisztítószer

koncentráció beállítása a tisztítandó fe-

lületnek megfelelően.

 Zárja le a kézi szórópisztolyt.

 Fordítsa el a szórófej házát, amíg a kívánt

szimbólum megegyezik a jelöléssel:

A kerek vagy lapos sugarat érintés nélküli

átkapcsolással válassza ki:

 Zárja el a kézi szórópisztolyt.

 A kb.45°-ban lefelé irányított sugárcsö-

vet fordítsa balra vagy jobbra.

Megjegyzés: A nagynyomású sugarat

előbb nagy távolságból kell a tisztítandó

tárgyra irányítani, elkerülendő az esetleges

túl nagy nyomás okozta károkat.

Szívjon föl vizet a tartályból

Használat

Tisztítás

Hármas szórófej

Magasnyomású lapos sugár

(25°) nagy kiterjedésű szen-

nyeződéseknél

Magasnyomású kerek sugár

(0°) különösen makacs szen-

nyződéseknél

Alacsony nyomású lapos sugár

(CHEM) tisztítószeres üzemnél

vagy alacsony nyomás melletti

tisztításnál

183HU

– 7

 Nyissa ki a víztáplálót.

 Állítsa a hőmérsékletszabályozót hi-

deg-/forró vizes üzemre.

 Indítsa el a motort a gyártó kezelési út-

mutatójának megfelelően.

 Hozza múködésbe a kézi szórópisztoly

karját.

 A hőmérsékletszabályozót az „Égőfej

ki“ állásra állítani.

 Veszély

Forrázásveszély!

 A hőmérsékletszabályozót állítsa a kí-

vánt munkahőmérsékletre. Az égőfej

bekapcsolódik.

Vigyázat

A nem megfelelő tisztítószer a készülék és

a tisztítandó tárgy sérüléseit okozhatja.

– A környezet védelme érdekében taka-

rékosan bánjon a tisztítószerekkel.

– Vegye figyelembe az adagolási javasla-

tokat és tanácsokat, amelyek a tisztító-

szerek mellett találhatók.

– Csak olyan tisztítószereket szabad

használni, amelyeket a készülék gyár-

tója jóváhagy.

– A Kärcher tisztítószerek zavartalan

munkát biztosítanak. Kérjen tanácsot

vagy rendelje meg katalógusunkat vagy

tisztítószer információs lapjainkat.

 A tisztítószer szívócsövet lógassa be

egy tisztítószert tartalmazó tartályba.

 Állítsa a szórófejet „CHEM“-re.

 Állítsa be a tisztítószer adagoló szele-

pet a kívánt töménységre.

– Szenny oldása:

Takarékosan permetezze fel a tisztító-

szert és 1...5 percig hagyja hatni, de ne

hagyja megszáradni.

– Szenny eltávolítása:

A feloldott szennyeződést magasnyo-

mású sugárral mossa le.

 Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

lepet.

 Öblítse le a készüléket nyitott kézi szó-

rópisztollyal legalább 1 percig.

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

Megjegyzés:Ha elengedi a kézi szórópisz-

toly karját, akkor a motor üresjárat fordulat-

számmal jár tovább. Ezáltal a víz a

szivattyúban tovább kering és felmeleg-

szik. Ha a hengerfej a szivattyún elérte a

maximális hőmérsékletet (80 °C), akkor a

hőfokszabályzó a szivattyún kinyit, és a szi-

vattyú a forró vizet a szabadba vezeti.

A vízvezetékrendszerből vett nyomóvízzel

gyorsítani lehet a lehülést:

 A kézi szórópisztoly karját kb. 2–3 per-

cig húzza, hogy az átfolyó víz lehűtse a

hengerfejet.

 Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

lepet.

 Öblítse le a készüléket nyitott kézi szó-

rópisztollyal legalább 1 percig.

 Balesetveszély

Forrázásveszély forró víz által! Forró vízzel

történő üzem után a készüléket lehűlés cél-

jából legalább két percig hideg vízzel, nyi-

tott kézi szórópisztollyal kell üzemeltetni.

Só tartalmú vízzel (tengervíz) történő hasz-

nálat után 2–3 percen át öblítse le vezeté-

kes vízzel, nyitott kézi szórópisztollyal.

Vigyázat

Soha ne állítsa le a motort teljes terhelés

mellett nyitott kézi szórópisztolynál.

 A hőmérsékletszabályozót az „Égőfej

ki“ állásra állítani.

 A készüléket legalább 30 másodpercig

öblítse át.

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

A motor üresjárat fordulatszámra sza-

bályoz.

A készülék bekapcsolása

Használat hideg vízzel

Használat forró vízzel

Használat tisztítószerrel

Javasolt tisztítási módszer

Tisztítószeres használat után

A használat megszakítása

Tisztítószeres használat után

A készülék kikapcsolása

184 HU

– 8

 Állítsa „OFF“-ra a kulcsos kapcsolót a

motoron.

 Üzemanyagcsapot elzárni.

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

 Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomás mentes lesz.

 Biztosítsa a kézi szórópisztolyt a biztonsági

pecekkel véletlenszerű kinyitás ellen.

 Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt

a készülékről.

Vigyázat

Sérülésveszély! A készülékben befagyó víz

tönkreteheti a készülék alkatrészeit.

– A készüléket télen fűtött helyiségben tá-

rolja vagy ürítse ki. Hosszabb munka-

szüneteknél ajánlott fagyállószert a

készüléken átpumpálni.

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

Kereskedőjével rendszeres biztonsági el-

lenőrzést tud megbeszélni vagy karbantar-

tási szerződést köthet. Kérje tanácsunkat.

 Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét.

 Ellenőrizze a magasnyomású szivattyú

olajszintjét.

Vigyázat

Tejes olajnál azonnal értesítse a Kärcher

szervizt.

 Átfolyós vízmelegítő: Az égőfej betétet

leszerelni, az égőfejet és a gyújtóelekt-

ródákat megtisztítani, az elektródák tá-

volságát ellenőrizni, adott esetben

utánállítani vagy a gyújtóelektródákat

kicserélni.

 A tüzelőanyag tartályt kiüríteni és kitisz-

títani.

 A szűrőt a tüzelőanyag szivattyú és a

tüzelőanyag fúvóka előtt megtisztítani.

 A fűtőspirált kén- és korommentesíteni.

 Cserélje ki az olajat a magasnyomású

szivattyúban.

 Vegye ki a szűrőt.

 A szűrőt vízben tisztítsa ki és helyezze

vissza.

Olajcsere:

 Készítsen elő egy kb. 1 liter olajhoz való

felfogóedényt.

 Nyissa ki az olaj leengedési csavart.

 Engedje le az olajat a felfogóedénybe.

 Csavarja vissza az olaj leengedési csa-

vart.

 Az új olajat lassan töltse az olajtartályba

a „MAX“ jelig.

Megjegyzés: A légbuborékoknak el kell

tudni illanni.

Fagyás elleni védelem

Tárolás

Transport

Ápolás és karbantartás

Karbantartási időközök

Hetente

Félévente

Félévente vagy szükség szerint

Karbantartási munkák

A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása

Magasnyomású szivattyú

A használt olajat környezet kímélő módon

távolítsa el vagy adja le egy jóváhagyott

gyűjtőhelyen.

185HU

– 9

A olaj fajtáját és a töltési mennyiséget

lásd a Műszaki adatoknál.

A motor karbantartási munkáit a gyártó ke-

zelési útmutatójának megfelelően kell elvé-

gezni.

A csővezetékekben lévő lerakódások eme-

lik az áramlási ellenállást, úgy hogy a túl

nagy lesz a nyomás a motorra.

 Veszély

Robbanásveszély éghető gázok által! Víz-

kőtelenítésnél tilos a dohányzás. Gondos-

kodjon a jó szellőzésről.

 Veszély

Marásveszély savak által! Viseljen védő-

szemüveget és védőkesztyűt.

 Megvalósítás:

Az eltávolításhoz a törvényes előírásoknak

megfelelően csak ellenőrzési emblémával

ellátott ellenőrzött kazánkő oldószert sza-

bad használni.

– RM 100 (megrend. szám 6.287-008) oldja

a kazánkövet, az egyszerű vízkő kapcsola-

tokat és a mosószer maradékokat.

– RM 101 (megrend. szám 6.287-013) oldja

a lerakódásokat, amelyeket az RM 100-al

nem sikerül leoldani.

 Töltsön meg egy 20-literes tartályt 15 l

vízzel.

 Adjon hozzá egy liter kazánkő oldószert.

 A víztömlőt kösse közvetlenül a szivattyú-

fejhez és a szabad végét lógassa bele a tar-

tályba.

 Tegye a bekötött sugárcsövet szórófej nél-

kül a tartályba.

 Indítsa el a motort a gyártó kezelési útmuta-

tójának megfelelően.

 Nyissa ki a kézi szórópisztolyt és a vízkőte-

lenítés alatt ne zárja be ismét.

 A hőmérsékletszabályozót állítsa 40 °C-os

munkahőmérsékletre.

 Hagyja menni a készüléket, amíg eléri a

munkahőmérsékletet.

 Kapcsolja ki a készüléket és hagyja állni 20

percig. A kézi szórópisztolynak nyitva kell

maradni.

 A készüléket végezetül szivattyúzza üres-

re.

Megjegyzés: A korrózióvédelem és a sav-

maradékok semlegesítése érdekében

ajánljuk, hogy utána alkáli oldatot (pl. RM

81) pumpáljon át a tisztítószer tartályon ke-

resztül a készüléken.

– Üres a tüzelőanyag tartály

 Töltse fel.

– A folyékony vízlágyító tartály üres, mű-

szaki okokból mindig van maradék a

tartályban.

 Töltse fel.

– Az elektródák a tartályban szennyezettek

 Tisztítsa meg az elektródákat.

Vegye figyelembe a motor gyártójának ke-

zelési útmutatóját!

– Üzemanyagtartály üres.

 Töltse fel.

– A gyújtógyertya szennyezett.

A gyújtógyertya meghibásodott.

 Tisztítsa vagy cserélje ki a gyújtógyer-

tyát.

– Nincs motorolaj.

 Ellenőrizze a motor olajszintjét.

Töltsön utána olajat.

– A szórófej „CHEM“-re van állítva.

 Állítsa a szórófejet „Magasnyomás“-ra.

– A szórófej el van záródva/elkopott

 A szórófejet tisztítsa/cserélje ki

– A vízcsatlakozás szűrője piszkos

 Tisztítsa ki a szűrőt.

– A szűrő a vízhiány biztosíték előtt el-

szennyeződött.

 Tisztítsa ki a szűrőt.

– A víz hozzáfolyó mennyiség kevés

 Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé-

get (lásd Műszaki adatok).

Motor

Készülék vízkőtelenítése

Segítség üzemzavar esetén

Kontroll lámpa tüzelőanyag világít

A vízlágyító folyadék üres

jelzőlámpa villog

A motor nem megy

A készülék nem termel nyomást

186 HU

– 10

– Üres a tisztítószer tartály.

 Töltse fel a tisztítószer tartályt vagy ál-

lítsa „0“-ra az adagoló szelepet.

– A tisztítószer adagolószelepe szivárog.

 Ellenőrizze az adagolószelepet.

– A biztonsági szelep el van állítva.

 A biztonsági szelepet beállítani (szerviz

szolgálat).

– A biztonsági szelep szivárog.

 Cserélje ki a biztonsági szelepet ill. a tö-

mítést (szerviz szolgálat).

– Túlfolyószelep hibás

 Cserélje ki a túlfolyószelepet (szerviz

szolgálat).

– Levegő a rendszerben

Szivattyú légtelenítése:

 Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

lepet.

 Nyissa ki a víztáplálót.

 Indítsa el a motort a gyártó kezelési út-

mutatójának megfelelően.

 A készülék légtelenítéséhez csavarja le

a szórófejet és addig hagyja menni a

készüléket, amíg a víz buborékmente-

sen jön ki.

 Kapcsolja ki a készüléket és csavarja

vissza a szórófejet.

– A szórófej el van záródva.

 Tisztítsa ki a szórófejet.

– A biztonsági szelep el van állítva.

 A biztonsági szelepet beállítani (szerviz

szolgálat).

– A szórófej „Magasnyomás“-ra van állítva

 Állítsa a szórófejet „CHEM“-re.

– A szűrős tisztítószer-szívócső szivárog

vagy el van záródva

 Ellenőrizze/tisztítsa ki a szűrős tisztító-

szer-szívócsövet.

– Tömítés hibás.

 Értesítse az Ügyfélszolgálatot.

– A hőmérsékletkorlátozó ismét kioldott

 Ellenőriztesse a készüléket a szerviz

szolgálattal.

– Üres a tüzelőanyag tartály

 Töltse fel.

– Vízhiány

 Ellenőrizze a vízcsatlakozást, vezetékeket,

tisztítsa ki a vízhiány biztosítékot.

– A tüzelőanyag szivattyú hibás

 Cserélje ki a tüzelőanyag szivattyút

(szerviz szolgálat).

– Piszkos a tüzelőanyag szűrő

 Cserélje ki a tüzelőanyag szűrőt.

– Nincs gyújtószikra

 Ha az üzem alatt a nézőüvegen keresz-

tül nem látható gyújtószikra, akkor a ké-

szüléket ellenőriztesse a szervizzel.

– Egyenetlen tüzelőanyag porlasztás a

égőfej fúvókánál

 Tisztítsa meg az üzemanyagszűrőt.

– A vízellátás el van zárva.

 Nyissa ki a vízvezetéket.

– A víz hozzáfolyó mennyiség kevés

 Növelje a vízellátás mennyiségét.

– A vízhiány biztosíték szűrője eldugult

 Tisztítsa ki a vízhiány biztosíték szűrőjét.

– A magasnyomású szivattyú szelepei

szivárognak vagy szennyezettek.

 Értesítse az Ügyfélszolgálatot.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a ké-

szüléket a szervizzel kell ellenőriztetni.

Vízsugár nem egyenletes

A készülék nem szív fel tisztítószert

Az olaj a magasnyomású

szivattyúban tejes

Az égőfej nem gyújt

A vízhiány biztosíték nem kapcsol be -

nincs láng

187HU

– 11

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a

készüléken a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

5.957-554

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Garancia

Tartozékok és alkatrészek

EK konformitási nyiltakozat

Termék: Nagynyomású tisztító

Típus: 1.210-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2000/14/EK

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Követett megfelelés megállapítási eljárás:

2000/14/EK:

V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 102

Garantált: 104

CEO

Head of Approbation

188 HU

– 12

Műszaki adatok

Motor

Honda benzinmotor -- GX 160 1 henger 4 ütem

Névleges teljesítmény 3600 1/min esetén kW/PS 4 / 5,5

Üzemi fordulatszám 1/min 3300

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6)

Összekötő tömlő hossza m 7,5

Összekötő tömlő átmérője (min.) coll 3/4

Max. szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 1

Teljesítményre vonatkozó adatok

Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 600 (10)

Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 14 (140)

Max. munkahőmérséklet forró víz °C 98

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Égőfej teljesítmény kW 43

Maximális fűtőolaj felhasználás kg/h 3,7

A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 28

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint L

dB(A) 87

Bizonytalanság K

dB(A) 2

Hangnyomás szint L

+ bizonytalanság K

dB(A) 104

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

Kézi szórópisztoly m/s

2,2

Sugárcső m/s

2,0

Bizonytalanság K m/s

1,0

Üzemanyagok

Tartalom üzemanyagtartály l 3,6

Üzemanyag -- Benzin, ólommentes *

Üzemanyagtartály térfogata l 21

Tüzelőanyag (égőfej) -- Fűtőolaj EL vagy dízel

Olaj mennyiség - szivattyú l 0,3

Olaj fajta - szivattyú Motorolaj

15W40

Megrendelési szám 6.288-

050.0

* A készülék alkalmas az E10-es üzemanyaghoz

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 1168 x 862 x 767

Tartozékok nélküli súly kg 110

189HU

eština

– 1

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původ-

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte

jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

majitele.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

ny č. 5.951-949!

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

– Obsah balení zkontrolujte při vybalení.

Informace o obsažených látkách

(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

Obsah

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Symboly použité v návodu k

obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

Symboly na zařízení. . . . . . CS . . .2

Používání v souladu s určením CS . . .2

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .3

Bezpečnostní zařízení . . . . CS . . .4

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .4

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .8

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .8

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .8

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .9

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . .11

Příslušenství a náhradní díly CS . .11

Prohlášení o shodě pro ES CS . .11

Technické údaje . . . . . . . . . CS . .12

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do

domovního odpadu, ale ode-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, kte-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

olej a podobné látky se nesmějí

dostat do okolního prostředí.

Použitá zařízení proto ode-

vzdejte na příslušných sběrných

místech

Motorový olej, topný olej, nafta a benzín

se nesmějí dostat do okolního prostředí.

Chraňte půdu a zajistěte likvidaci použité-

ho oleje způsobem šetrným k životnímu

prostředí.

Symboly použité v návodu k

obsluze

190 CS

– 2

viz na překladu

1 vysokotlaká tryska

2 Proudová trubice

3 Vysokotlaká stříkací pistole s pojistnou

západkou

4 Rukojeť

5 Nádrž na změkčovadlo *

6 Uložení trysky

7Počitadlo provozních hodin *

8 Vodící kladka s brzdou

9 Identifikační štítek

10 Průtokový ohřívač

11 Palivové čerpadlo

12 Skříň hořáku

13 Ruční startování

14 Nádrž na pohonné hmoty

15 Ventil na dávkování čisticích prostředků

16 Kryt rozvodové skříně

17 Palivová nádrž

18 Zajištění proti nedostatku vody

19 Bezpečnostní ventil

20 Presostat

21 Termoventil

22 Nádrž na čisticí prostředky *

23 Nádrž na olej u čerpadla

24 Vysokotlaké čerpadlo

25 Pojistka

26 Kontrolka prázdné nádrže na změkčo-

vací směs *

27 Regulátor teploty

28 Přípojka na vodu se sítkem

29 Vysokotlaká hadice

30 Přípojka vysokého tlaku

31 Vzpěra pro nakládání jeřábem *

* Dodatečná výbava

Vysokotlaké vodní paprsky

mohou být při neodborném

používání nebezpečné. Vysoko-

tlakým vodním paprskem se nesmí mířit na

osoby, elektrickou výstroj pod nap

ětím, ani

na zařízení samotné.

Podle platných předpisů nesmí být

zařízení nikdy provozováno na

vodovodní síti bez systémového

oddělovače. Je nezbytné používat

systémový oddělovač firmy KÄRCHER

nebo alternativně systémový oddělovač

odpovídající normě EN 12729 typu BA.

Voda, která protekla systémovým děličem,

je hodnocena jako nikoliv pitná.

Pozor

Systémový oddělovač připojujte vždy k pří-

vodu vody nikoliv k přístroji!

Upozornění: Platí jen pro Německo: Zaří-

zení je určeno pouze pro mobilní (nikoliv

stacionární) provoz.

Zařízení se používá především tam, kde

není k dispozici elektrická přípojka a je tře-

ba pracovat s horkou vodou.

Čištění: strojů. vozidel, stavebních nástro-

jů. přístrojů, fasád, teras, zahradních

nástrojů atd.

– K čištění fasád, teras, zahradních pří-

strojů atd. používejte pouze vysoký tlak

bez čistidla.

– Na vytrvalou špínu doporučujeme frézu

na nečistoty jako zvláštní příslušenství.

 Pozor!

Nebezpečí poranění Při použití u čerpacích

statnic nebo jiných nebezpečných píst

dbejte na odpovídající bezpečnostní před-

pisy.

Prvky přístroje Symboly na zařízení

Nebezpečí otravy! Nevdechuj-

te výfukové plyny.

Používání v souladu s

určením

191CS

– 3

 Pozor

– Vysokotlaký čistič neprovozujte, když

jsou pohonné látky rozlité. Přístroj nej-

dřív přeneste na jiné místo a vyvarujte

se jisker.

– Pohonné látky neskladujte, nerozlévej-

te ani nepoužívejte v blízkosti otevřené-

ho ohně nebo přístrojů, jako jsou

kamna, kotle, ohřívače vody pod., ve

kterých hoří nebo jiskří.

– Lehce zápalné předměty a materiály

udržujte v bezpečné vzdálenosti (nej-

méně 2 m) od zvukové izolace.

– Motor neprovozujte bez zvukové izola-

ce a pravidelně ho kontrolujte, čistěte a

v potřebném případě vyměňte.

– Motor nepoužívejte v zalesněné, křovi-

naté nebo zatravněné krajině bez toho,

aby byl výfuk vybaven lapačem jisker.

– Motor nepoužívejte kromě seřizování s

vyjmutým vzduchovým filtrem nebo bez

krytu přes nasávací podpěry.

– Neprovádějte úpravy na vodících pruži-

nách, součástech ovladačů nebo jiných

částech, které mohou způsobit zvýšení

otáček motoru.

– Nebezpečí popálenin! Nedotýkejte se

horké zvukové izolace, válců nebo chla-

dicích žeber.

– Nedávejte ruce a nohy do blízkosti

pohybujících se nebo otáčejících se

dílů.

– Nebezpečí otravy! Přístroj nesmí být

provozován v zavřených místnostech.

– Dodržujte aktuálně platné místní právní

předpisy pro proudové kapalinové čer-

padlo.

– Dodržujte aktuálně platné místní právní

předpisy pro prevenci nehodovosti.

Proudová kapalinová čerpadla je třeba

pravidelně testovat a výsledky testů

zaznamenávat písemně.

– Topné zařízení přístroje je spalovací

zařízení. Spalovací zařízení je třeba

pravidelně testovat podle aktuálně plat-

ných místních právních předpisů.

 Pozor!

Nebezpečí poranění!

– Používejte výlučně originální vysokotla-

ké hadice.

– Vysokotlaká hadice a vstřikovací zaří-

zení musí být vhodné pro maximální

provozní přetlak uvedený v technických

údajích.

– Vyhněte se kontaktu s chemikáliemi.

– Vysokotlakou hadici každý den kontrolujte.

Zlomené hadice už nepoužívejte.

Pokud je vidět vnější uložení drátu,

vysokotlakou hadici už nepoužívejte.

– Vysokotlakou hadici s poškozeným

závitem už nepoužívejte.

– Vysokotlakou hadici položte tak, aby

nebylo možné ji přejet.

– Hadici, u níž došlo k přejetí, zlomení,

nárazu, už nepoužívejte, i když není

vidět žádné poškození.

– Vysokotlakou hadici skladujte tak, aby

nedošlo k mechanickému zatížení.

Nenechte odpadní vodu obsahující mine-

rální oleje odtéct do země, vody nebo

kanalizace. Oblečení a hadry proto zba-

vujte oleje pouze na vhodných místech.

Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny

Vysokotlaká hadice

192 CS

– 4

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

Toto zajištění proti nedostatku vody zame-

zuje přehřátí hořáku při nedostatku vody.

Hořák se spouští jen při dostatečném přívo-

du vody.

Když je ruční stříkací pistole zavřená, ote-

vře se nadproudový ventil a vysokotlaká

pumpa vrátí vodu do sací části čerpadla.

Tak se zabrání překročení přípustného pra-

covního tlaku.

Nadproudový ventil je od výrobce nastaven

a zaplombován. Nastavení pouze zákaz-

nickou službou.

Bezpečnostní ventil se otevře, když je

nadproudový ventil defektní.

Bezpečnostní ventil je od výrobce nastaven

a zaplombován. Nastavení pouze zákaz-

nickou službou.

Tepelný ventil se otevře při překročení

maximální povolené teploty vody a odvádí

horkou vodu do prostoru.

Tlakový spínač vypíná hořák, když pracov-

ní tlak poklesne pod minimum, a znovu jej

zapíná, když je překročí.

몇 Pozor!

Nebezpečí poranění Přístroj, přívodní

vedení, vysokotlaká hadice a přípojky musí

být v bezvadném stavu. Pokud jejich stav

není bez závad, nelze přístroj používat.

Pozor

Když olej dostane mléčný odstín, okamžitě

informujte zákaznický servis firmy Kärcher.

 Před prvním použitím odřízněte špičku

víka nádrže na olej na vodním čerpadle.

 Zkontrolujte hladinu oleje v olejové

nádrži.

Přístroj neprovozujte, když stav oleje

poklesne pod „MIN“.

 Pokud je to zapotřebí, doplňte olej (viz

technické údaje).

Dbejte na část „Bezpečnostní pokyny“!

 Před uvedením do provozu čtěte návod

k obsluze od výrobce motoru, přede-

vším bezpečnostní pokyny.

 Kontrolujte stav oleje v motoru.

Přístroj neprovozujte, když stav oleje

poklesne pod „MIN“.

 Pokud je to zapotřebí, olej doplňte.

 Nádrž na pohonné hmoty naplňte bezo-

lovnatým benzinem.

Nepoužívejte 2-taktní směs.

Pozor

Nebezpečí poškození palivového čerpadla

chodem nasucho. Naplňte palivovou nádrž

také při provozu se studenou vodou.

 Pozor!

Nebezpečí exploze! Doplňujte pouze naftu

nebo lehký topný olej. Nelze používat

nevhodná paliva, např. benzín.

 Doplňte palivo.

 Zavřete závěr nádrže.

 Přeteklé palivo utřete.

Bezpečnostní zařízení

Zajištění proti nedostatku vody

Přepouštěcí ventil

Bezpečnostní ventil

Termostatický ventil na čerpadle

Presostat

Uvedení do provozu

Kontrola množství oleje ve

vysokotlakém čerpadle

Motor

Plnění palivem

193CS

– 5

 Sundejte pružinu (c) z opěry víčka (b)

nádrže na změkčovadlo (a).

 Do nádrže nalijte změkčovací kapalinu

Kärcher RM 110 (obj. č. 2.780-001).

Změkčovač zabraňuje zavápnění topného

hadu při provozu s vápenatou vodou. Je do

přívodu ve vodní skříňce dávkován po kap-

kách.

Pokud je stav v nádrži na změkčovač nízký,

bliká kontrolka „Nádrž na změkčovač

prázdná“.

 Zjištění tvrdosti místní vody:

– u místního dodavatele vody,

– tvrdoměrem (obj. č. 6.768-004).

 Otevřete elektrickou skříň.

 Otočný potenciometr nastavte podle

tvrdosti vody. Správné nastavení lze

zjistit z tabulky.

Příklad:

Při tvrdosti vody 15° dH je třeba na stupnici

otočného potenciometru nastavit hodnotu 7.

 Trysku namontujte na stříkací trubku

(značky jsou na stavěcím kroužku

nahoře).

 Spojte stříkací trubku s ruční stříkací

pistolí.

 Vysokotlakou hadici namontujte na

vysokotlakou přípojku přístroje.

Obr. A-C

 bezpečnostní svorku ruční stříkací pistole

vytáhněte šroubovákem (obrázek A).

 Postavte ruční stříkací pistoli na hlavu a

konec vysokotlaké hadice nasuňte na

doraz. Dbejte na to, aby volný kotouč

na konci hadice sjel až úplně dolů

(obrázek B).

 Bezpečnostní svorku zatlačte znovu do

ruční stříkací pistole. Je-li montáž provede-

na správně, lze hadici vytáhnout maximál-

ně o 1 mm. Není-li tomu tak, je kotouč

namontován chybně (obrázek C).

– Hodnoty přípojky viz Technické údaje.

Podle platných předpisů nesmí být

zařízení nikdy provozováno na

vodovodní síti bez systémového

oddělovače. Je nezbytné používat

systémový oddělovač firmy KÄRCHER

nebo alternativně systémový oddělovač

odpovídající normě EN 12729 typu BA.

Voda, která protekla systémovým děličem,

je hodnocena jako nikoliv pitná.

Pozor

Systémový oddělovač připojujte vždy k pří-

vodu vody nikoliv k přístroji!

 Připojte přívodní hadici k přípojce vody

přístroje a k přívodu vody (například

vodovodní kohoutek).

 Otevřete přívod vody.

Upozornění: Přívodní hadice není součás-

tí dodávky.

Doplňte změkčovač

(dodatečná výbava)

Nastavte doplňování tekutého

změkčovače

Tvrdost vody (°dH) Stupnice otočného

potenciometru

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Sestavení stříkací pistole

Montáž náhradní vysokotlaké hadice

Přívod vody

194 CS

– 6

– Vysokotlaký čistič je vybaven příslušen-

stvím, umožňujícím nasávání vody

např. z kádí na dešťovou vodu, tůní

apod.

– Výška nasávání 1 m.

 Pozor

Nikdy nevysávejte vodu z nádoby na pitnou

vodu.

 Pozor

Nenasávejte nikdy tekutiny obsahující roz-

pouštědla, jako ředidlo laku, benzín, olej

nebo nefiltrovanou vodu. Těsnění v přístroji

nejsou odolná vůči rozpouštědlům. Výpary

rozpouštědel jsou vysoce vznětlivé, explo-

zivní a jedovaté.

 Připojte sací hadici (průměr nejméně 3/4“) s

filtrem (příslušenství) na přípojku vody.

 Dávkovací ventil čistidla nastavte na „0“.

 Nebezpečí!

Nebezpečí exploze!

Nepoužívejte hořlavé tekutiny.

 Pozor

– Přístroj pokládejte na pevný povrch.

– Vysokotlaký čistič nesmějí obsluhovat

děti. (Nebezpečí úrazu následkem

nevhodného používání přístroje).

– Vysokotlaký paprsek vytváří při použí-

vání přístroje vysokou hladinu hluku.

Nebezpečí poškození sluchu. Při práci

s přístroje noste bezpodmínečně vho-

dou ochranu sluchu.

– Vodní paprsek vycházející z vysokotla-

ké trysky způsobuje zpětný ráz pistole.

Zalomená rozprašovací trubka může

způsobit otáčení. Proto rozprašovací

trubku a pistoli pevně držte.

– Vodním paprskem nikdy nemiřte na

osoby, zvířata, přístroj ani elektro pří-

stroje.

– Ráfky vozidel/ráfkové ventily můžete

čistit při nejmenším odstupu 30 cm.

Jinak může dojít k poškození rávků

vozidel/ráfkových ventilů vysokotlakým

paprskem. První známkou poškození je

změna barvy ráfků. Poškozené ráfky

vozidel jsou zdrojem ohrožení.

– Materiály obsahující azbest a jiné,

obsahující látky nebezpečné zdraví,

nesmějí být ostřikovány.

– Obsluha vodního paprsku by se měla

chránit vhodným ochranným oděvem.

– Neustále dbejte na pevné sešroubování

všech přípojných hadic.

– Spínač ruční stříkací pistole nesmí být

při provozu zakleslý.

 Nastavte tlak/teplotu a koncentraci čisticího

prostředku podle čistěného povrchu.

 Zavřete ruční stříkací pistoli.

 Otáčejte pouzdrem trysky, dokud

požadovaný symbol nesouhlasí s ozna-

čením:

Bezdotekovým přepínáním volte kulatý

nebo plochý paprsek:

 Zavřete ruční stříkací pistoli.

 Postřikovací trubici směřující cca 45°

dolů otočte vpravo nebo vlevo.

Upozornění: Vysokotlaký paprsek vždy

nejdříve namiřte na čištěný objekt z větší

vzdálenosti, aby nedošlo k poškození příliš

velkým tlakem.

Vysání vody z nádoby

Obsluha

Čištění přístroje

Trojitá tryska

Vysokotlaký plochý paprsek

(25°) pro velkoplošná znečiště-

ní

Vysokotlaký kulatý paprsek

(0°) pro zvláště vytrvalá znečiš-

tění

Nízkotlaký plochý paprsek

(CHEM) pro provoz s čisticím

prostředkem nebo čištění při

malém tlaku

195CS

– 7

 Otevřete přívod vody.

 Přepněte regulátor teploty na provoz se

studenou / horkou vodou.

 Motor spusťte podle návodu k obsluze

od výrobce motoru.

 Stiskněte páku na stříkací pistoli.

 Regulátor teploty nastavte na "hořák

vypnut".

 Pozor!

Nebezpeří opaření!

 Regulátor teploty nastavte na požado-

vanou pracovní teplotu. Hořák se

zapne.

Pozor

Nevhodné čisticí prostředky mohou poško-

dit jak zařízení tak čištěný předmět.

– Kvůli ochraně životního prostředí zachá-

zejte s čisticími prostředky šetrně.

– Při používání čisticích prostředků se

řiďte pokyny a dávkováními na nich

uvedenými.

– Používat můžete pouze čistidla, se kte-

rými souhlasí výrobce přístroje.

– Bezporuchovou práci zajišťují čistidla

Kärcher. Nechte si prosím poradit nebo

se podívejte do našeho katalogu nebo

informačního letáku o čistidlech.

 Zavěšte hadici na čisticí prostředek do

nádoby s čisticím prostředkem.

 Trysku nastavte na „CHEM“.

 Dávkovací ventil čistidla nastavte na

požadovanou koncentraci.

– Uvolnění špíny:

Úsporně nastříkejte čistidlo a nechte

působit 1...5 minut, ale nenechte

zaschnout.

– Odstranění špíny:

Uvolněnou nečistotu opláchněte

paprskem vysokého tlaku.

 Dávkovací ventil čistidla nastavte na

„0“.

 Přístroj nejméně 1 minutu vymývejte při

otevřené ruční stříkací pistoli.

 Uvolněte stisk páčky na stříkací pistoli.

Upozornění: Při uvolnění páky ruční stříkací

pistole běží motor dále s otáčkami naprázdno.

Díky tomu voda uvnitř čerpadla cirkuluje a ohří-

vá se. Když hlava válce na čerpadle dosáhne

maximální povolené teploty (80 ° C), otevře se

termostatický ventil čerpadla a vypouští horkou

vodu do prostoru.

Při provozu se stlačenou vodou z vodovo-

du se může ochlazování zpomalit.

 Táhněte za páku ruční stříkací pistole

ca. 2–3 minuty, aby protékající voda

ochladila hlavu válce.

 Dávkovací ventil čistidla nastavte na

„0“.

 Přístroj nejméně 1 minutu vymývejte př

otevřené ruční stříkací pistoli.

 Nebezpečí!

Nebezpečí opaření horkou vodou! Po pro-

vozu s horkou vodou musí být zařízení za

účelem ochlazení provozováno nejméně

dvě minuty se studenou vodou při otevřené

pistoli.

Po provozu se slanou vodou (mořská voda)

přístroj vymývejte nejméně 2–3 minuty při

otevřené ruční stříkací pistoli.

Pozor

Motor nikdy nevypínejte, když je plně

zatížen a když je ruční stříkací pistole ote-

vřena.

 Regulátor teploty nastavte na "hořák

vypnut".

 Vyplachujte přístroj nejméně po dobu

30 vteřin.

Zapnutí přístroje

Provoz se studenou vodou

Provoz s horkou vodou

Provoz s použitím čisticího

prostředku

Doporučovaná metoda čištění

Po provozu s použitím čisticího pro-

středku

Přerušení provozu

Po provozu s použitím čisticího

prostředku

Vypnutí přístroje

196 CS

– 8

 Uvolněte stisk páčky na stříkací pistoli.

Motor se nastaví na volnoběžné otáčky.

 Přepněte klíčový spínač na motoru do

polohy „OFF".

 Zavřete palivový kohout.

 Zavřete vodovodní přívod.

 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

stroj není bez tlaku.

 Ruční stříkací pistoli zajistěte pomocí

pojistné západky proti neúmyslnému

otevření.

 Odšroubujte z přístroje vodní přívodní

hadici.

Pozor

Nebezpečí poškození! V přístroji zamrzlá

voda může části přístroje zničit.

– V zimě přístroj skladujte v zatepleném

prostoru nebo vyprázdněte. Při delších

přestávkách v provozu doporučujeme

do přístroje načerpat nemrznoucí směs.

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Se svým obchodníkem se můžete dohod-

nout na pravidelných bezpečnostních pro-

hlídkách nebo uzavřít smlouvu o údržbě.

Jsme Vám k dispozici s termíny konzultací.

 Vyčistěte síto v přípojce vody.

 Zkontrolujte hladinu oleje ve vysokotla-

kém čerpadle.

Pozor

Když olej dostane mléč

ný odstín, okamžitě

informujte zákaznický servis firmy Kärcher.

 Průtokový ohřívač: Odmontujte vložku

hořáku, vyčistěte hořák a zapalovací

elektrody, zkontrolujte odstup elektrod,

případně znovu nastavte nebo vyměňte

za nové.

 Vyprázdněte a vyčistěte palivovou

nádrž.

 Vyčistěte filtr před palivovým čerpadlem

a palivovou tryskou.

 Odsiřte topnou spirálu a vyčistěte ji od sazí.

 Vyměňte olej ve vysokotlakém čerpadle.

 Vyjměte síto.

 Vyčistěte síto ve vodě a opět vsaďte.

Vyměňte olej:

 Připravte záchytnou nádobu na ca. 1 litr.

 Vyšroubujte olejový výpustní šroub.

 Vypusťte olej v záchytné nádobě.

 Našroubujte olejový výpustní šroub.

 Nový olej pomalu nalijte až ke značce

„MAX“ na nádrži.

Upozornění: Vzduchové bubliny musejí

mít možnost uniknout.

Druh oleje a doplńované množství viz

Technické údaje.

Údržbu motoru provádějte podle pokynů v

návodu k obsluze od výrobce motoru.

Ochrana proti zamrznutí

Ukládání

Přeprava

Ošetřování a údržba

Intervaly údržby

Týdenní

pololetně

každých 6 měsíců nebo dle potřeby

Údržbářské práce

Vyčistěte síto v přípojce vody

Vysokotlaké čerpadlo

Starý olej zlikvidujte ekologicky nebo ode-

vzdejte na sběrném místě.

Motor

197CS

– 9

Při vzniku usazenin v potrubích se zvyšuje

průtočný odpor natolik, že nadměrně vzros-

te zatížení motoru.

 Pozor

Nebezpečí výbuchu hořlavých plynů! Při

odvápňování je zakázáno kouření. Posta-

rejte se o dobré větrání.

 Pozor

Nebezpečí poranění kyselinou! Noste

ochranné brýle a ochranné rukavice.

 Postup:

K odstraňování se podle právních předpisů

smějí používat pouze schválená rozpouš-

tědla vodního kamene.

– Přípravek RM 100 (obj. č. 6.287-008) roz-

pouští vápenec a jednoduché sloučeniny

vápence se zbytky čisticích prostředků.

– Přípravek RM 101 (obj. č. 6.287-013) roz-

pouští usazeniny, které nelze rozpustit pří-

pravkem RM 100.

 Do dvacetilitrové nádoby nalijte 15 l vody.

 Přidejte litr rozpouštědla vodního kamene.

 Hadici na vodu připojte přímo k hlavici čer-

padla a volný konec vložte do nádoby.

 Připojenou proudnici bez trysky vložte do

nádoby.

 Motor spusťte podle návodu k obsluze od

výrobce motoru.

 Otevřete ruční stříkací pistoli a během

odstraňování vodního kamene ji nezavírej-

te.

 Regulátor teploty nastavte na pracovní tep-

lotu 40 °C.

 Zařízení nechte v chodu, dokud se nedo-

sáhne pracovní teploty.

 Přístroj vypněte a nechte ho 20 minut

zastavený. Ruční stříkací pistole musí

zůstat otevřená.

 Pak z přístroje vyčerpejte náplň.

Upozornění: Pro ochranu před korozí a

pro neutralizaci zbytků kyseliny doporuču-

jeme následně přístrojem pročerpat alkalic-

ký roztok (nap

ř. RM 81) přes nádobu na

čisticí prostředek.

– Palivová nádrž prázdná

 Naplňte.

– Nádoba na změkčovač je prázdná, z

technických důvodů zůstává vždy zby-

tek v násobě.

 Naplňte.

– Elektrody v nádobě znečištěné

 Elektrody vyčistěte.

Dbejte pokynů v návodu k obsluze od

výrobce motoru!

– Palivová nádrž je prázdná.

 Naplňte.

– Zapalovací svíčka je znečištěná.

Zapalovací svíčka je vadná.

 Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací

svíčku.

– V motoru není olej.

 Kontrolujte stav oleje v motoru.

Doplňte olej.

– Tryska je nastavená na „CHEM“

 Trysku nastavte na „Hochdruck“ (vyso-

ký tlak).

– Ucpaná/vymytá tryska

 Trysku vyčistěte/vyměňte.

– Síto v přípojce vody znečištěné.

 Vyčistěte síto.

– Síto před ochranou proti nedostatku

vody je zanesené.

 Vyčistěte síto.

– Nedostatečné vstupní množství vody

 Zkontrolujte množství přívodní vody (viz

Technické údaje).

– Nádrž na čisticí prostředky je prázdná.

 Doplňte nádrž na čisticí prostředek

nebo přepněte dávkovací ventil do

polohy „0“ .

Odvápnění zařízení

Pomoc při poruchách

Svítí kontrolka paliva

Bliká kontrolka nádrž na

změkčovací směs prázdná

Motor neběží

Přístroj netvoří tlak

198 CS

– 10

– Dávkovací ventil pro čisticí prostředek

netěsní.

 Zkontrolujte dávkovací ventil.

– Bezpečnostní ventil není nastavený.

 Nastavte bezpečnostní ventil (servisní

oddělení).

– Netěsný pojistný ventil.

 Vyměňte bezpečnostní ventil, resp.

jeho těsnění (servisní oddělení).

– Odlehčovací ventil je vadný

 Vyměňte odlehčovací ventil (zákaznic-

ký servis).

– Vzduch v systému

Čerpadlo odvzdušněte:

 Dávkovací ventil čistidla nastavte na „0“.

 Otevřete přívod vody.

 Motor spusťte podle návodu k obsluze

od výrobce motoru.

 K odvzdušnění přístroje odšroubujte

trysku a přístroj nechte běžet tak dlou-

ho, dokud nevytéká voda bez bublin.

 Přístroj vypněte a znovu našroubujte

trysku.

– Tryska je ucpaná.

 Vyčistěte trysku.

– Bezpečnostní ventil není nastavený.

 Nastavte bezpečnostní ventil (servisní

oddělení).

– Tryska je nastavená na „Hochdruck“

(vysoký tlak)

 Trysku nastavte na „CHEM“.

– Sací hadice čistidla s filtrem netěsná

nebo ucpaná

 Zkontrolujte/vyčistěte sací hadici na čis-

ticí prostředek s filtrem

– Je poškozené těsnění.

 Informujte zákaznický servis.

– Došlo k opětnému sepnutí omezovač

teploty.

 Nechte přístroj zkontrolovat zákaznic-

kou službou.

– Palivová nádrž prázdná

 Naplňte.

– Nedostatek vody

 Zkontrolujte přípojku vody, přívody,

vyčistěte zajištění nedostatku vody.

– Palivové čerpadlo je vadné

 Vyměňte palivové čerpadlo (zákaznický

servis).

– Palivový filtr znečištěný

 Vyměňte palivový filtr.

– Žádná jiskra

 Pokud při provozu není vidět jiskra,

nechte přístroj přezkoušet zákaznickou

službou.

– Nerovnoměrný rozptyl paliva ve spalo-

vací trysce

 Vyčistěte palivový filtr.

– Přívod vody je uzavřený.

 Otevřete přívod vody.

– Nedostatečné vstupní množství vody

 Zvýšte polohu pojistky proti nedostatku

vody.

– Síto v zajištění nedostatku vody ucpané.

 Vyčistěte síto v zajištění nedostatku

vody.

– Ventily ve vysokotlakém čerpadle jsou

netěsné nebo zanesené.

 Informujte zákaznický servis.

Pokud poruchu nelze odstranit, musí

přístroj zkontrolovat zákaznická služba.

Vodní paprsek je nerovnoměrný

Přístroj nenasává čistidlo

Olej ve vysokotlakém čerpadle je

zakalen

Hořák nezapaluje

Nezapíná se ochrana proti nedostatku

vody - zhasl plamen

199CS

– 11

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né naší příslušnou distribuční společností.

Případné poruchy na zařízení odstraníme

během záruční lhůty bezplatně tehdy,

bude-li příčinou poruchy vada materiálu

nebo výrobní vada.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální

náhradní díly skýtají záruku bezpečné-

ho a bezporuchového provozu přístroje.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k

obsluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním

požadavkům o bezpečnosti a ochraně

zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji

provedených změnách, které nebyly námi

odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení

svou platnost.

5.957-554

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Záruka

Příslušenství a náhradní díly

Prohlášení o shodě pro ES

Výrobek: Vysokotlaký čistič

Typ: 1.210-xxx

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES:

Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 102

Garantovanou: 104

CEO

Head of Approbation

200 CS

– 12

Technické údaje

Motor

benzínový motor Honda -- GX 160 jednoválcový, čtyř-

taktní

Výkonnost 3600/min kW/HP 4 / 5,5

Provozní počet otáček 1/min. 3300

Přívod vody

Teplota přívodu (max.) °C 30

Přiváděné množství (min.) l/hod. (l/min.) 750 (12,5)

Přívodní tlak (max.) MPa (baru) 0,6 (6)

Délka přívodní hadice m 7,5

Průměr přívodní hadice (min.) palec 3/4

Max. Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 1

Výkonnostní parametry

Čerpané množství vody l/hod. (l/min.) 600 (10)

Provozní tlak vody (se standardní tryskou) MPa (baru) 14 (140)

Max. pracovní teplota horké vody °C 98

Sání čistícího prostředku l/hod. (l/min.) 0-45 (0-0,75)

Výkon hořáku kW 43

Maximální spotřeba topného oleje kg/hod 3,7

Síla zpětného nárazu vysokotlaké pistole (max.) N 28

Zjištěné hodnoty dle EN 60355-2-79

Emise hluku

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 87

Kolísavost K

dB(A) 2

Hladina akustického výkonu L

+ Kolísavost K

dB(A) 104

Hodnota vibrace ruka-paže

Ruční stříkací pistole m/s

2,2

Proudová trubice m/s

2,0

Kolísavost K m/s

1,0

Provozní látky

Obsah palivové nádrže l 3,6

Pohonná látka -- Benzín, bezolovnatý *

Objem palivové nádrže l 21

Palivo (hořák) -- Topný olej EL nebo nafta

Množství oleje - čerpadlo l 0,3

Druh oleje - čerpadlo Motorový olej

15W40

Objednací č. 6.288-050.0

* v přístroji lze použít palivo E10

Rozměry a hmotnost

Délka x Šířka x Výška mm 1168 x 862 x 767

Hmotnost (bez příslušenství) kg 110

201CS

Slovenšina

– 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.951-949!

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

– Pri razpakiranju preverite vsebino em-

balaže.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

Simboli v navodilu za uporabo SL . . .1

Elementi naprave . . . . . . . . SL . . .2

Simboli na napravi . . . . . . . SL . . .2

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .2

Varnostna navodila . . . . . . SL . . .3

Varnostne priprave. . . . . . . SL . . .3

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .7

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .7

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .9

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . .10

Pribor in nadomestni deli . . SL . .10

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . .11

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . .12

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih

je treba odvajati za ponovno

uporabo. Baterije, olje in podob-

ne snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Pazite, da motornje olje, kurilno olje, dizel-

sko gorivo in bencin ne pridejo v okolje.

Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s

predpisi o varstvu okolja.

Simboli v navodilu za uporabo

202 SL

– 2

Glejte stran ovitka

1 Visokotlačna šoba

2 Brizgalna cev

3Ročna brizgalna pištola z varnostno za-

skočko

4Ročaj

5 Posoda za mehčalec *

6 Odlagalno mesto za šobe

7 Števec obratovalnih ur *

8 Krmilni valj s fiksirno zavoro

9 Tipska tablica

10 pretočnega grelnika

11 Črpalka goriva

12 Ventilator gorilnika

13 Ročna zagonska priprava

14 Rezervoar za gorivo

15 Dozirni ventil za čistilo

16 Pokrov električne omarice

17 Rezervoar za gorivo

18 Varovalo proti pomanjkanju vode

19 Varnostni ventil

20 Tlačno stikalo

21 Termoventil

22 Posoda za čistilo *

23 Posoda za olje na črpalki

24 Visokotlačna črpalka

25 Varovalka

26 Kontrolna luč za prazno mehčalno teko-

čino *

27 Regulator temperature

28 Vodni priključek s sitom

29 Visokotlačna cev

30 Visokotlačni priključek

31 Opornik za nakladanje z žerjavom *

* Dodatna oprema

Visokotlačni curki so lahko pri

nestrokovni uporabi nevarni.

Curka ne smete usmerjati na

osebe, živali, aktivno električno opremo ali

na samo napravo.

V skladu z veljavnimi predpisi apa-

rat ne sme nikoli delovati brez lo-

čilnika sistemov na omrežju za

pitno vodo. Uporabiti je potrebno

ustrezen ločilnik sistemov podjetja KÄR-

CHER ali alternativni ločilnik sistemov v

skladu z EN 12729 Tip BA. Voda, ki je tekla

skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana

kot nepitna.

Pozor

Sistemski ločevalnik vedno priključite na

oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napravo!

Opozorilo:Velja le za Nemčijo: Naprava je

namenjena le za premično (ne stacionarno)

obratovanje.

Naprava se uporablja posebno tam, kjer ni

na razpolago električnega priklju

čka in je

potrebno delati s toplo vodo.

Čiščenje: strojev, vozil, zgradb, orodja, fa-

sad, teras, vrtnega orodja, itd.

– Za čiščenje fasad, teras, vrtnega orodja

itd. uporabljajte le visokotlačni curek

brez čistila.

– Za trdovratno umazanijo priporočamo kot

poseben pribor frezalo za umazanijo.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri uporabi na bencin-

skih črpalkah ali drugih nevarnih območjih

upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

Elementi naprave Simboli na napravi

Nevarnost zastrupitve! Ne vdi-

havajte odpadnih plinov.

Namenska uporaba

Preprečiti morate, da odpadna voda, ki

vsebuje mineralna olja, odteka v zemljo,

tekoče vode ali kanalizacijo. Pranje motor-

jev in podvozij zato izvajajte izključno na

ustreznih mestih z lovilci olj.

203SL

– 3

 Nevarnost

– V primeru razlitja goriva visokotlačnega

čistilnika ne smete uporabljati, temveč

ga morate prenesti na drugo mesto in

preprečiti vsakršno tvorbo isker.

– Goriva ne smete shranjevati, izlivati ali

uporabljati v bližini odprtega ognja ali

priprav kot so peči, ogrevalni kotli, vodni

grelci itd, ki imajo vžigalni plamen ali

lahko tvorijo iskre.

– Lahko vnetljive predmete in materiale

odstranite iz bližine dušilnika zvoka

(najmanj 2 m).

– Motorja ne uporabljajte brez dušilnika

zvoka in slednjega redno preverjajte, či-

stite in po potrebi zamenjajte.

– Če izpuh motorja ni opremljen z lovilni-

kom isker, ga ne smete uporabljati na

terenu poraščenem z gozdom, grmov-

jem ali travo.

– Razen pri nastavitvenih delih motor ne

sme teči z odstranjenim zračnim filtrom

ali brez pokrova preko sesalnega na-

stavka.

– Na regulirnih vzmeteh, palicah ali dru-

gih delih ne smete izvajati nastavitev, ki

bi lahko povzročile povečanje števila vr-

tljajev motorja.

– Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vro-

čega dušilnika zvoka, zilindra ali hladil-

nih reber.

– Nikoli ne držite rok ali nog v bližini giba-

jočih ali vrtečih delov.

– Nevarnost zastrupitve! Naprave ne

smete uporabljati v zaprtih prostorih.

– Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise

zakonodajalca za škropilnike tekočin.

– Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise

zakonodajalca za preprečevanje nesreč.

Škropilnik tekočin je potrebno redno pregle-

dovati in o rezultatu pregleda je potrebno

podati pismeno izjavo.

– Ogrevalnik naprave je gorilna naprava.

Gorilne naprave morajo biti redno pčre-

gledovane v skladu z ustreznimi nacio-

nalnimi predpisi zakonodajalca.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb!

– Uporabljajte samo originalne visoko-

tlačne cevi.

– Visokotlačna cev in brizgalna naprava

morata ustrezati maksimalnem obrato-

valnem tlaku, ki je naveden v tehničnih

podatkih.

– Izogibajte se stiku s kemikalijami.

– Dnevno preglejte visokotlačno cev.

Prepognjenih in zlomljenih cevi ne upo-

rabljajte več.

Visokotlačne cevi ne uporabljajte več,

če je viden zunanji žični sloj.

– Visokotlačne cevi s poškodovanim na-

vojem ne uporabljajte več.

– Visoktlačno cev napeljite tako, da je ni

mogoče povoziti.

– Ne uporabljajte cevi, ki je bila povože-

na, prepognjena, ali udarjena tudi, če ni

vidnih poškodb.

– Visokotlačno cev shranjujte tako, da ni

možnosti mehanskih poškodb.

Varnostne naprave so namenjene zaščiti

uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se

izogibati njihovi funkciji.

V primeru pomanjkanja vode varovalo proti

pomanjkanju vode prepreči pregrevanje

gorilnika. Gorilnik se vklopi le pri zadostni

oskrbi z vodo.

Ko se ročna brizgalna pištola zapre, se pre-

livni ventil odpre in visokotlačna črpalka

spelje vodo nazaj na sesalno stran črpalke.

S tem se prepreči preseganje dopustnega

delovnega tlaka.

Prelivni ventil je tovarniško nastavljen in

plombiran. Nastavitev sme izvajati le upo-

rabniški servis.

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila

Visokotlačna cev

Varnostne priprave

Varovalo proti pomanjkanju vode

Prelivni ventil

204 SL

– 4

Varnostni ventil odpre, če je prelivni ventil

okvarjen.

Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in

plombiran. Nastavitev sme izvajati le upo-

rabniški servis.

Termoventil se odpre pri prekoračitvi ma-

ksimalno dovoljene temperature vode in

spusti vročo vodo na prosto.

Tlačno stikalo izklopi gorilnik ob nedosega-

nju minimalnega delovnega tlaka in ponov-

no vklopi pri preseganju.

몇 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Naprava, dovodi, viso-

kotlačna cev in priključki morajo biti v brez-

hibnem stanju. Če stanje ni brezhibno,

naprave ne smete uporabljati.

Pozor

Pri motnem olju takoj obvestite uporabniški

servis Kärcher.

 Pred prvo uporabo odrežite vrh pokrova

s posode za olje na vodni črpalki.

 Preverite nivo olja v posodi za olje.

Naprave ne smete zagnati, če je nivo olja

padel pod oznako "MIN".

 Po potrebi olje dolijte (glejte Tehnične

podatke).

Upoštevajte poglavje "Varnostna navodila"!

 Pred zagonom preberite navodilo za obra-

tovanje proizvajalca motorja, predvsem pa

upoštevajte varnostna navodila.

 Preverite nivo olja v motorju.

Naprave ne smete zagnati, če je nivo olja

padel pod oznako "MIN".

 Po potrebi olje dolijte.

 Rezervoar za gorivo polnite z neosvin-

čenim bencinom.

Ne uporabljajte 2-taktne mešanice.

Pozor

Neveranost poškodb črpalke za gorivo za-

radi suhega teka. Rezervoar za gorivo na-

polnite takoj tudi pri obratovanju s hladno

vodo.

 Nevarnost

Nevarnost eksplozije! Polnite samo dizel-

sko gorivo ali lahko kurilno olje. Ne smete

uporabljati nustreznih goriv, npr. bencina.

 Napolnite gorivo.

 Zaprite zapiralo rezervoarja.

 Pobrišite polito gorivo.

 Odstranite vzmet (c) s pokrova (b) po-

sode za mehčalec (a).

 V posodo nalijte Kärcher mehčalno te-

kočino RM 110 (naroč. št. 2.780-001).

Tekoči mehčalec prepreči poapnenje grel-

ne spirale pri obratovanju trde vodovodne

vode. Dozira se po kapljicah v dotok vode.

Pri pomanjkanju mehčalca utripa kontrolna

lučka „Mehčalna tekočina prazna“.

 Ugotovite lokalno trdoto vode:

– preko lokalnega podjetja za oskrbo,

– s preizkuševalnikom trdote (naroč. št.

6.768-004).

 Odprite električno omarico.

 Vrtljiv potenciometer nastavite glede na

trdoto vode. Iz tabele lahko odčitate

pravilno nastavitev.

Varnostni ventil

Termoventil na črpalki

Tlačno stikalo

Zagon

Preverjanje nivoja olja v

visokotlačni črpalki

Motor

Polnjenje goriva

Polnjenje tekočega mehčalca

(dodatna oprema)

Nastavitev doziranja tekočega

mehčalca

205SL

– 5

Primer:

Za trdoto vode 15 °dH na vrtljivem potenci-

ometru nastavite vrednost na skali 7.

 Šobo montirajte na brizgalno cev (ozna-

ka na nastavnem obroču zgoraj).

 Brizgalno cev povežite z ročno brizgal-

no pištolo.

 Visokotlačno cev montirajte na visoko-

tlačni priključek naprave.

Slika A-C

 Varnostno sponko ročne brizgalne pi-

štole iz dvignite z izvijačem (slika A).

 Ročno brizgalno pištolo postavite na

glavo in konec visokotlačne cevi vtakni-

te do konca. Pazite na to, da gibljiva

podložka na koncu cevi pade povsem

navzdol (slika B).

 Varnostno sponko ponovno pritisnite v

ročno brizgalno pištolo. Ob pravilni

montaži se lahko cev izvleče največ 1

mm. V nasprotnem primeru je podložka

narobe montirana (slika C).

– Priključne vrednosti glejte v Tehničnih

podatkih.

V skladu z veljavnimi predpisi apa-

rat ne sme nikoli delovati brez lo-

čilnika sistemov na omrežju za

pitno vodo. Uporabiti je potrebno

ustrezen ločilnik sistemov podjetja KÄR-

CHER ali alternativni ločilnik sistemov v

skladu z EN 12729 Tip BA. Voda, ki je tekla

skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana

kot nepitna.

Pozor

Sistemski ločevalnik vedno priključite na

oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napra-

vo!

 Dovodno cev priključite na vodni priklju-

ček naprave in na dovod vode (na pri-

mer vodno pipo).

 Odprite dovod vode.

Opozorilo: Dovodna gibka cev ni vsebova-

na v obsegu dobave.

– Ta visokotlačni čistilnik je z ustreznim

priborom primeren za vsesavanje povr-

šinske vode npr. iz sodov za deževnico

ali ribnikov.

– Maks. sesalna višina je 1m.

 Nevarnost

Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno vodo.

 Nevarnost

Nikoli ne sesajte tekočin, ki vsebujejo topila

kot so razredčila, bencin, olje ali nefiltrirana

voda. Tesnila naprave niso odporna na to-

pila. Razpršena topila so izjemno vnetljiva,

eksplozivna in strupena.

 Sesalno cev (premer najmanj 3/4") s filtrom

(pribor) priključite na vodni priključek.

 Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

 Nevarnost

Nevarnost eksplozije!

Ne razpršujte gorljivih tekočin.

 Nevarnost

– Napravo postavite na trdno podlago.

– Visokotlačnega čistilnika ne smejo upo-

rabljati otroci. (Nevarnost nesreč zaradi

nestrokovne uporabe naprave).

– Med obratovanjem naprave povzroča

visokotlačni curek veliko hrupa. Nevar-

nost poškodbe sluha. Pri delu z napra-

vo obvezno nosite ustrezno slušno

zaščito.

– Vodni curek, ki izhaja iz visokotlačne

šobe, povzroča odboj pištole. Zvita bri-

zgalna cev lahko dodatno povzroči vrtil-

Trdota vode (°dH) Skala na vrtljivem

potenciometru

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Montaža ročne brizgalne pištole

Montaža nadomestne visokotlačne

gibke cevi

Vodni priključek

Sesanje vode iz posod

Uporaba

206 SL

– 6

ni moment. Zato brizgalno cev in pištolo

z rokami trdno držite.

– Vodnega curka nikoli ne usmerjajte v

ljudi, živali, na naravo ali njene električ-

ne komponente.

– Avtomobilske gume/ventili se smejo či-

stiti le z minimalnim brizgalnim razmi-

kom 30 cm. Sicer lahko visokotlačni

curek poškoduje avtomobilske gume/

ventile. Prvi znak poškodbe je obarva-

nje gume. Poškodovane avtomobilske

gume predstavljajo vir nevarnosti.

– Materiali, ki vsebujejo azbest ali druge

zdravju nevarne snovi, se ne smejo

škropiti.

– Za zaščito pred brizgalno vodo mora

uporabnik nositi ustrezno zaščitno

opremo.

– Vedno pazite, da so vse priključne cevi

trdno privite.

– Ročica ročne brizgalne pištole med

obratovanjem ne sme biti zagozdena.

 Tlak/temperaturo in konzentracijo čisti-

lanastavite ustrezno površini, ki jo želite

očistiti.

 Zaprite ročno brizgalno pištolo.

 Zavrtite ohišje šobe, dokler želeni sim-

bol ne sovpada z oznako:

S preklopom brez dotika izberite krožni ali

ravni curek:

 Zaprite ročno brizgalno pištolo.

 Brizgalno cev, ki je ca. 45° usmerjena

navzdol, zavritite v levo ali desno.

Opozorilo: Visokotlačni curek vedno naj-

prej usmerite iz velike razdalje na objekt, ki

ga želite očistiti, da bi tako preprečili po-

škodbe zaradi premočnega pritiska.

 Odprite dovod vode.

 Regulator temperature nastavite na de-

lovanje z mrzlo/vročo vodo.

 Motor zaženite v skladu z navodilom za

obratovanje proizvajalca motorja.

 Pritisnite ročico ročne brizgalne pištole.

 Regulator temperature postavite na

„Gorilnik izklop“.

 Nevarnost

Nevarnost oparin!

 Regulator temperature nastavite na že-

leno delovno temperaturo. Gorilnik se

vklopi.

Pozor

Neustrezna čistila lahko napravo in objekt,

ki ga čistite, poškodujejo.

– Za varovanje okolja s čistili ravnajte

varčno.

– Upoštevajte priporočila o doziranju in

navodila, priložena čistilom.

– Uporabljati se smejo le čistila, ki jih do-

pušča proizvajalec naprave.

– Kärcher čistila zagotavljajo nemoteno

delo. Prosimo, da se posvetujete z nami

ali pa zatevajte naš katalog ali informa-

cijske liste o čistilih.

 Sesalno cev za čistilo obesite v posodo

s čistilom.

 Šobo nastavite na "CHEM".

 Dozirni ventil za čistilo postavite na že-

ljeno koncentracijo.

Čiščenje

Trojna šoba

Visokotlačni ravni curek (25°)

za velike umazane površine

Visokotlačni krožni curek (0°)

za posebej trdovratno umaza-

nijo

Nizkotlačni ravni curek (CHEM)

za obratovanje s čistilom ali za

čiščenje z majhnim pritiskom

Vklop naprave

Obratovanje s hladno vodo

Obratovanje z vročo vodo

Obratovanje s čistilom

207SL

– 7

– Umazanijo raztopite:

Čistilno sredstvo varčno poškropite in

pustite, da 1...5 minut učinkuje, vendar

se ne sme posušiti.

– Umazanijo odstranite:

Raztopljeno umazanijo splaknite z viso-

kotlačnim curkom.

 Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

 Napravo z odprto ročno brizgalno pišto-

lo najmanj 1 minuto izpirajte.

 Spustite ročico ročne brizgalne pištole.

Opozorilo:Če ročico ročne brizgalne pištole

spustite, bo motor deloval naprej v prostem te-

ku. Na tak način po črpalki kroži voda in se tako

ogreva. Ko tako glava cilindra na črpalki dose-

že največjo dovoljeno temperaturo (80 °C), se

odpre termoventil in spusti vročo vodo na pro-

sto.

Pri obratovanju s tlačno vodo iz vodovodnega

omrežja se lahko ohlajanje pospeši:

 ca. 2–3 minute vlecite ročico ročne brizgal-

ne pištole, da tekoča voda razhladi cilindr-

sko glavo.

 Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

 Napravo z odprto ročno brizgalno pišto-

lo najmanj 1 minuto izpirajte.

 Nevarnost

Nevarnost oparin zaradi vroče vode! Po

delu z vročo vodo, je potrebno napravo naj-

manj dve minute pustiti, da pištola obratuje

s hladno vodo.

Po obratovanju s slano vodo (morsko vodo)

napravo z odprto ročno brizgalno pištolo

najmanj 2–3 minute izpirajte z vodovodno

vodo.

Pozor

Motorja nikoli ne ugašajte ob polni obreme-

nitvi pri odprti ročni brizgalni pištoli.

 Regulator temperature postavite na

„Gorilnik izklop“.

 Napravo spirajte najmanj 30 sekund.

 Spustite ročico ročne brizgalne pištole.

Motor regulira število vrtljajev prostega

teka.

 Ključno stikalo na motorju obrnite na

"OFF".

 Zaprite pipo za gorivo.

 Zaprite dovod vode.

 Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

kler naprava ni več pod pritiskom.

 Ročno brizgalno pištolo z zaščitno za-

skočko zavarujte pred nehotenim odpi-

ranjem.

 Dovodno cev za vodo odvijte z naprave.

Pozor

Nevarnost poškodb! Zmrznjena voda v na-

pravi lahko uniči njene dele.

– Pozimi shranjujte napravo v ogrevanem

prostoru ali pa jo izpraznite. Pri daljših

obratovalnih premorih je priporočljivo

skozi napravo prečrpati sredstvo proti

zamrznitvi.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

S trgovcem se lahko dogovorite o rednem

varnostnem pregledu ali sklenete vzdrže-

valno pogodbo. Prosimo, da se z nami po-

svetujete.

Priporočljiva metoda čiščenja

Po obratovanju s čistilom

Prekinitev obratovanja

Po obratovanju s čistilom

Izklop naprave

Zaščita pred zamrznitvijo

Skladiščenje

Transport

Nega in vzdrževanje

208 SL

– 8

 Očistite sito v vodnem priključku.

 Kontrolirajte nivo olja visokotlačne čr-

palke.

Pozor

Pri motnem olju takoj obvestite uporabniški

servis Kärcher.

 Pretočni grelnik: Demontirajte vložek

gorilnika, očistite gorilnik in vžigalne

elektrode, kontrolirajte razdaljo med

elektrodami, po potrebi nastavite ali za-

menjajte vžigalne elektrode.

 Izpraznite in očistite rezervoar za gorivo.

 Očistite filter pred črpalko za gorivo in

šobo za gorivo.

 Grelno spiralo razžveplajte in z nje od-

stranite saje.

 Zamenjajte olje visokotlačne črpalke.

 Sito odstranite.

 Operite ga z vodo in ga ponovno vstavite.

Zamenjajte olje:

 Pripravite lovilno posodo za ca. 1 liter

olja.

 Izvijte izpustni vijak za olje.

 Olje izpustite v lovilno posodo.

 Uvijte izpustni vijak za olje.

 Počasi nalijte novo olje do oznake

"MAX" na posodi za olje.

Opozorilo: Zračni mehurčki morajo uhajati.

Vrste olja in količina polnjenja glej teh-

nične podatke.

Vzdrževalna dela na motorju izvajajte v

skladu s podatki v Navodilu za obratovanje

proizvajalca motorja.

Pri oblogah v cevovodih naraste upor pre-

toka, tako da lahko postane obremenitev

za motor prevelika.

 Nevarnost

Nevarnost eksplozije zaradi gorljivih plinov!

Med odstranjevanjem apnenca je prepove-

dano kajenje. Poskrbite za dobro prezrače-

vanje.

 Nevarnost

Nevarnost razjedanja zaradi kisline! Nosite

zaščitna očala in zaščitne rokavice.

 Izvedba:

Za odstranjevanje se smejo po zakonskih

predpisih uporabljati le preizkušena razto-

pila za kotlovec s kontrolnim znakom.

– RM 100 (naroč. št. 6.287-008) raztaplja

apnenec in enostavne spojine iz apnenca

in ostankov pralnega sredstva.

– RM 101 (naroč. št. 6.287-013) raztaplja

obloge, ki jih ni možno odstraniti z RM

100.

 20 litrsko posodo napolnite s 15 l vode.

 Prilijte en liter raztopila za kotlovec.

 Vodno cev priklopite direktno na glavo čr-

palke in prosti konec obesite v posodo.

 Priključeno brizgalno cev vtaknite brez

šobe v posodo.

 Motor zaženite v skladu z navodilom za

obratovanje proizvajalca motorja.

 Odprite ročno brizgalno pištolo in je med

odstranjevanjem apnenca ne zapirajte.

 Regulator temperature nastavite na de-

lovno temperaturo 40 °C.

 Pustite, da naprava deluje, dokler ni do-

sežena delovna temperatura.

 Napravo izklopite in pustite stati 20 minut.

Ročna brizgalna pištola mora ostati odpr-

ta.

 Nato napravo s črpalko popolnoma izpra-

znite.

Intervali vzdrževanja

Tedensko

Polletno

Polletno ali po potrebi

Vzdrževalna dela

Čiščenje sita v vodnem priključku

Visokotlačna črpalka

Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o

varstvu okolja ali ga oddajte v pooblašče-

nem zbirnem mestu.

Motor

Odstranjevanje vodnega kamna iz na-

prave

209SL

– 9

Opozorilo: Priporočamo, da za zaščito

pred korozijo in nevtraliziranje ostankov ki-

sline nato iz posode za čistilo skozi napravo

prečrpate alkalno raztopino (npr. RM 81).

– Rezervoar za gorivo je prazen

 Napolnite ga.

– Posoda za tekoči mehčalec je prazna,

iz tehničnih razlogov se v posodi vedno

nahja ostanek.

 Napolnite.

– Elektrode v posodi so umazane

 Elektrode očistite.

Upoštevajte opozorila v navodilu za obrato-

vanje proizvajalca motorja!

– Rezervoar za gorivo je prazen.

 Napolnite ga.

– Vžigalna svečka je umazana.

Vžigalna svečka je defektna.

 Očistite ali zamenjajte vžigalno svečko.

– V motorju ni olja.

 Preverite nivo olja v motorju.

Dolijte olje.

– Šoba je nastavljena na "CHEM"

 Šobo nastavite na "Visok tlak".

– Šoba je zamašena/izprana

 Očistite/zamenjajte šobo.

– Sito v vodnem priključku je umazano

 Očistite sito.

– Sito pred varovalom proti pomanjkanju

vode je umazano.

 Očistite sito.

– Dovodna količina vode je premajhna

 Preverite dovodno količino vode (glejte

Tehnične podatke).

– Rezervoar za čistilo je prazen.

 Napolnite rezervoar za čistilo ali nasta-

vite dozirni ventil na „0“.

– Dozirni ventil za čistilo ne tesni.

 Preverite dozirni ventil.

– Varnostni ventil narobe nastavljen.

 Nastavite varnostni ventil (uporabniški

servis).

– Varnostni ventil je netesen.

 Zamenjajte varnostni ventil oz. tesnilo

(uporabniški servis).

– Prelivni ventil okvarjen

 Zamenjajte prelivni ventil (uporabniški

servis).

– Zrak v sistemu

Odzračite črpalko:

 Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

 Odprite dovod vode.

 Motor zaženite v skladu z navodilom za

obratovanje proizvajalca motorja.

 Za odzračitev naprave odvijte šobo in

pustite napravo teči tako dolgo, da voda

odteka brez mehurčkov.

 Napravo izklopite in šobo ponovno pri-

vijte.

– Šoba je zamašena.

 Očistite šobo.

– Varnostni ventil narobe nastavljen.

 Nastavite varnostni ventil (uporabniški

servis).

– Šoba je nastavljena na "Visok tlak"

 Šobo nastavite na "CHEM".

– Sesalna cev za čistilo s filtrom je nete-

sna ali zamašena

 Preverite/očistite sesalno cev za čistilo

s filtrom.

– Tesnilo okvarjeno.

 Obvestite uporabniški servis.

Pomoč pri motnjah

Kontrolna lučka za gorivo sveti

Kontrolna luč za prazno mehčalno

tekočino utripa

Motor ne teče

Naprava ne ustvarja pritiska

Vodni curek neenakomeren

Naprava ne vsesava čistila

Olje v visokotlačni črpalki je mlečno

210 SL

– 10

– Omejevalnik temperature se je večkrat

sprožil.

 Naj vam napravo pregleda servisna

služba.

– Rezervoar za gorivo je prazen

 Napolnite ga.

– Pomanjkanje vode

 Preverite vodni priključek in dovode, oči-

stite varovalo proti pomanjkanju vode.

– Črpalka za gorivo je okvarjena

 Zamenjajte črpalko za gorivo (uporabni-

ški servis).

– Filter za gorivo je umazan

 Filter za gorivo zamenjajte.

– Ni vžigalne iskre

 Če med obratovanjem skozi opazoval-

no steklo ne vidite vžigalne iskre, mora

napravo preveriti uporabniški servis.

– Neenakomerno razprševanje goriva na

gorilnik

 Očistite filter za gorivo.

– Zaprt dovod vode.

 Odprite dovod vode.

– Dovodna količina vode je premajhna

 Povečajte količino dotoka vode.

– Sito v varovalu proti pomanjkanju vode

je zamašeno.

 Očistite sito v varovalu proti pomanjka-

nju vode.

– Ventili v visokotlačni črpalki ne tesnijo

ali so umazani.

 Obvestite uporabniški servis.

Če motnje ni možno odpraviti, mora na-

pravo pregledati uporabniški servis.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih doloèa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

èasu garancije brezplaèno odpravljamo.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila

za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

Gorilnik ne vžge

Varovalo proti pomanjkanju vode se ne

vklopi - ni plamena

Garancija

Pribor in nadomestni deli

211SL

– 11

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

pravo spremeni brez našega soglasja.

5.957-554

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

ES-izjava o skladnosti

Proizvod: visokotlačni čistilec

Tip: 1.210-xxx

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES:

Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 102

Zajamčeno: 104

CEO

Head of Approbation

212 SL

– 12

Tehnični podatki

Motor

Bencinski motor Honda -- GX 160 1 cilinder 4-taktni

Nazivna kapaciteta pri 3600 1/min kW/PS 4 / 5,5

Obratovalno število obratov 1/min 3300

Vodni priključek

Temperatura dotoka (maks.) °C 30

Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar) 0,6 (6)

Dolžina dovodne cevi m 7,5

Premer dovodne cevi (min.) Cola 3/4

Max. višina sesanja iz odprte posode (20 °C) m 1

Podatki o zmogljivosti

Pretok vode l/h (l/min) 600 (10)

Delovni tlak vode (s standardno šobo) MPa (bar) 14 (140)

Maks. delovna temperatura vroče vode °C 98

Sesanje čistila l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Moč gorilnika kW 43

Maksimalna poraba kurilnega olja kg/h 3,7

Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole (maks.) N 28

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79

Emisija hrupa

Nivo hrupa L

dB(A) 87

Negotovost K

dB(A) 2

Nivo hrupa ob obremenitviL

+ negotovost K

dB(A) 104

Vrednost vibracij dlan-roka

Ročna brizgalna pištola m/s

2,2

Brizgalna cev m/s

2,0

Negotovost K m/s

1,0

Goriva

Vsebina rezervoarja za gorivo l 3,6

Gorivo -- Bencin, neosvinčen *

Prostornina posode za gorivo l 21

Gorivo (gorilnik) -- EL kurilno olje ali dizel

Količina olja - črpalka l 0,3

Vrsta olja - črpalka Motorno olje

15W40

Naroč. št. 6.288-050.0

* Naprava je primerna za gorivo E10

Mere in teža

Dolžina x širina x višina mm 1168 x 862 x 767

Teža (brez pribora) kg 110

213SL

Polski

– 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

pieczeństwa nr 5.951-949!

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

cy.

– Skontrolować zawartość opakowania

przy rozpakowaniu.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .1

Elementy urządzenia . . . . . PL . . .2

Symbole na urządzeniu . . . PL . . .2

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .3

Zabezpieczenia . . . . . . . . . PL . . .4

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .4

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .6

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .9

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .9

Czyszczenie i konserwacja PL . . .9

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . .10

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . .12

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . .12

Deklaracja zgodności UE . . PL . .12

Dane techniczne . . . . . . . . PL . .13

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

my nie wyrzucać opakowania

do śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do utyli-

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

dobne substancje nie powinny

przedostać się do środowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach

zbierających surowce wtórne.

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silniko-

wy, olej opałowy, olej napędowy i benzyna

nie dostawały się do środowiska! Chronić

należy podłoże, a stary olej usuwać zgod-

nie z przepisami o ochronie środowiska

naturalnego.

Symbole w instrukcji obsługi

214 PL

– 2

patrz Strona okładki

1 Dysza wysokociśnieniowa

2 Lanca

3 pistolet natryskowy z zaczepem zabez-

pieczającym

4 Uchwyt

5 Zbiornik środka zmiękczającego *

6 Miejsce do przechowywania dyszy

7 Licznik czasu pracy *

8kółko samonastawcze zwrotne z ha-

mulcem postojowym

9 Tabliczka identyfikacyjna

10 Grzejnik przepływowy

11 Pompa palnika

12 Dmuchawa palnika

13 Urządzenie do rozruchu ręcznego

14 Zbiornik paliwa

15 Zawór dozujący środki czyszczące

16 Osłona szafy elektrycznej

17 Zbiornik paliwa

18 Zabezpieczenie przed pracą na sucho

19 Zawór bezpieczeństwa

20 Wyłącznik ciśnieniowy

21 Termozawór

22 Zbiornik środków czyszczących *

23 Zbiornik olejowy na pompie

24 Pompa wysokociśnieniowa

25 Bezpiecznik

26 Kontrolka braku środka czyszczącego *

27 regulator temperatury

28 Przyłącze wody z sitem

29 Wąż wysokociśnieniowy

30 Przyłącze wysokiego ciśnienia

31 Zastrzał załadunku dźwigowego *

* Wyposażenie dodatkowe

W przypadku niewłaściwego

użycia strumień wody pod ciś-

nieniem moż

e być niebezpiecz-

ny. Nie wolno kierować strumienia na ludzi,

zwierzęta, czynny osprzęt elektryczny ani

na samo urządzenie.

Zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami urządzenie nigdy nie może

być używane bez zaworu zwrotne-

go przy sieci wodociągowej. Nale-

ży używać odpowiedniego odłącznika

systemowego firmy KÄRCHER albo od-

łącznika systemowego zgodnego z EN

12729, typ BA. Woda, która przepłynęła

przez odłącznik systemowy, katalogowana

jest jako nie nadająca się do picia.

Uwaga

Odłącznik systemowy podłączać zawsze

do dopływu wody, a nigdy bezpośrednio do

urządzenia!

Wskazówka: Obowiązuje tylko w Niem-

czech: Urządzenie przeznaczone jest jedy-

nie do pracy przenośnej (nie stacjonarnej).

Urządzenie używane jest zwłaszcza tam,

gdzie brak do dyspozycji przyłącza elek-

trycznego i gdzie trzeba pracować przy

użyciu gorącej wody.

Czyszczenie: maszyn, pojazdów, budowli,

narzę

dzi, elewacji, tarasów, sprzętu ogrod-

niczego itd.

– Do czyszczenia fasad, tarasów, urzą-

dzeń ogrodowych itp. stosować wyłącz-

nie strumień wysokociśnieniowy bez

środka czyszczącego.

– W przypadku silnych zabrudzeń zaleca-

my użycie frezu do zanieczyszczeń

jako wyposażenia specjalnego.

Elementy urządzenia Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo zatrucia!

Nie wdychać spalin.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

215PL

– 3

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! W razie stosowania na

stacjach paliwowych lub w innych miej-

scach niebezpiecznych należy przestrze-

gać odnośnych zasad bezpieczeństwa.

 Niebezpieczeństwo

– Nie używać wysokociśnieniowego

urządzenia czyszczącego, jeżeli wylało

się paliwo. Wówczas należy przenieść

urządzenia w inne miejsce i nie dopuś-

cić do powstawania iskier.

– Nie przechowywać, nie rozlewać ani nie

używać paliwa w pobliżu otwartego og-

nia lub urządzeń takich, jak piece, kotły

grzewcze, podgrzewacze wody itp.,

które mogą wytwarzać iskry lub ogień

zapalny.

– Łatwopalne przedmioty i materiały trzymać

z dala od tłumika (prezynajmniej 2 m).

– Nie używać silnika bez tłumika i regularnie

go sprawdzać, czyścić i w razie konieczno-

ści wymienić na nowy.

– Nie używać silnika na obszarach leś-

nych, krzaczastych i trawiastych, gdy

wydech nie jest wyposażony w iskro-

chron.

– Poza pracami nastawczymi nie urucha-

miać silnika ze zdjętym filtrem powie-

trza lub bez osłony nad króćcem

ssącym.

– Nie przestawiać sprężyn regulujących,

drążków regulatora lub innych części

powodujących zwiększenie liczby obro-

tów silnika.

– Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie do-

tykać gorących tłumików, cylindrów lub

żeber chłodzących.

– Nigdy nie wkładać rąk lub nóg w pobliże

elementów ruchomych lub obrotowych.

– Niebezpieczeństwo zatrucia! Urządze-

nia nie wolno używać w zamkniętych

pomieszczeniach.

– Należy przestrzegać krajowych przepi-

sów dotyczących strumienic cieczo-

wych.

– Należy przestrzegać krajowych przepi-

sów dotyczących zapobiegania wypad-

kom. Strumienice cieczowe muszą być

regularnie sprawdzane, a wynik bada-

nia musi być dokumentowany w formie

pisemnej.

– Urządzenie grzewcze tego urządzenia

jest urządzeniem opałowym. Urządze-

nia opałowe muszą być regularnie

sprawdzane zgodnie z obowiązującymi

krajowymi przepisami.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń!

– Stosować tylko oryginalne węże wyso-

kociśnieniowe.

– Wąż wysokociśnieniowy oraz urządze-

nie natryskowe muszą nadawać się do

maksymalnego nadciśnienia robocze-

go podanego w danych technicznych.

– Unikać kontaktu z chemikaliami.

– Codziennie sprawdzać wąż wysokociś-

nieniowy.

Nie używać zagiętych węży.

Jeżeli widoczna jest zewnętrzna war-

stwa druciana, nie należy używać węża

wysokociśnieniowego.

– Nie używać węża wysokociśnieniowe-

go z uszkodzonym gwintem.

– Wąż wysokociśnieniowy ułożyć w taki

sposób, aby nie był narażony na prze-

jeżdżanie.

– Nie stosować węża narażonego na

przejeżdżanie, zagniatanie, uderzenia,

także w przypadku, gdy nie są widocz-

ne uszkodzenia.

– Wąż wysokociśnieniowy przechowy-

wać w taki sposób, aby nie wystąpiły

obciążenia mechaniczne.

Ścieki zawierające oleje mineralne nie mogą

dostać się do gleby, wód gruntowych i po-

wierzchniowych ani do kanalizacji. Dlatego

mycie silników i podwozi należy wykonywać

tylko w miejscach wyposażonych w separato-

ry oleju.

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Wąż wysokociśnieniowy

216 PL

– 4

Zabezpieczenia służą ochronie użytkowni-

ka i nie mogą być odłączone albo pominięte

w swoim działaniu.

Zabezpieczenie przed brakiem wody zapo-

biega przegrzaniu palnika w przypadku

braku wody. Palnik uruchamia się tylko,

gdy jest wystarczający dopływ wody.

Jeżeli pistolet natryskowy jest zamknięty,

otwiera się zawór przelewowy i pompa wy-

sokociśnieniowa kieruje wodę z powrotem

do części ssącej pompy. W ten sposób za-

pobiega się przekroczeniu dopuszczalnego

ciśnienia roboczego.

Zawór przelewowy jest fabrycznie ustawio-

ny i zaplombowany. Może być ustawiany

tylko przez serwis.

Zawór bezpieczeństwa otwiera się, gdy za-

wór przelewowy jest uszkodzony.

Zawór bezpieczeństwa jest fabrycznie

ustawiony i zaplombowany. Może być usta-

wiany tylko przez serwis.

Termozawór otwiera się przy przekrocze-

niu maksymalnie dopuszczonej temperatu-

ry wody i odprowadza gorącą wodę na

zewnątrz.

Wyłącznik cieczowy wyłącza palnik, gdy

nie osiągnięte zostanie minimalne ciśnienie

robocze, oraz włącza je przy jego przekro-

czeniu.

몇 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Urządzenie, przewody

zasilające, wąż wysokociśnieniowy i przy-

łącza muszą być w nienagannym stanie.

Jeżeli nie jest on poprawny, to sprzętu ta-

kiego nie wolno używać.

Uwaga

Jeżeli olej ma mleczne zabarwienie, należy

natychmiast skontaktować się z serwisem

firmy Kärcher.

 Przed pierwszym użyciem odciąć koń-

cówki pokrywy zbiornika olejowego na

pompie wodnej.

 Skontrolować poziom oleju w zbiorniku

oleju.

Nie używać urządzenia, jeżeli stan oleju

znajduje się poniżej „MIN“.

 W razie konieczności uzupełnić olej

(patrz Dane techniczne).

Przestrzegać zaleceń z rozdziału „Wska-

zówki bezpieczeństwa“!

 Przed uruchomieniem przeczytać in-

strukcję obsługi producenta silnika i

przestrzega

ć w szczególności wskazó-

wek bezpieczeństwa.

 Sprawdzić stan oleju silnika.

Nie używać urządzenia, jeżeli stan oleju

znajduje się poniżej „MIN“.

 W razie potrzeby uzupełnić olej.

 Napełnić zbiornik paliwa benzyną bezo-

łowiową.

Nie stosować mieszanek dla silników 2-

suwowych.

Zabezpieczenia

Zabezpieczenie przed pracą na

sucho

Zawór przelewowy

Zawór bezpieczeństwa

Termozawór na pompie

Wyłącznik ciśnieniowy

Uruchamianie

Kontrola stanu oleju w pompie

wysokociśnieniowej

Silnik

217PL

– 5

Uwaga

Ryzyko uszkodzenia pompy paliwowej

przez bieg na sucho. Również przy pracy z

zimną wodą napełnić zbiornik.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu! Wlewać tyl-

ko olej napędowy lub lekki olej opałowy.

Nie wolno stosować nieodpowiednich pali-

wa, np. benzyny.

 Wlewanie paliwa

 Zamknąć wlew paliwa.

 Wytrzeć rozlane paliwo.

 Zdejmij sprężynę (c) z podpory pokrywy

(b) zbiornika środka zmiękczającego

(a).

 Wlać do zbiornika płyn zmiękczający

Kärcher RM 110 (nr katalogowy 2.780-

001).

Płyn zmiękczający zapobiega powstawaniu

osadów wapiennych w wężownicy przy za-

silaniu urządzenia wodą wodociągową za-

wierającą związki wapnia. Płyn ten jest

dozowany kropelkowo na dolocie skrzyni

wodnej.

Przy braku środka zmiękczającego miga

kontrolka „Brak środka czyszczącego“.

 Ustalić miejscową twardość wody:

– poprzez dane od lokalnego przedsię-

biorstwa wodociągowego,

– za pomocą przyrządu do okreslani

atwardości wody (nr kat. 6.768-004).

 Otworzyć skrzynkę elektryczną.

 Ustawić potencjometr w zależności od

twardości wody. W tabeli znajduje się

prawidłowe ustawienie.

Przykład:

Dla twardości wody 15°dH ustawić wartość

podziałki na potencjometrze na 7.

 Zamontować dyszę i rurkę strumienio-

wą (oznaczenia na pierścieniu nastaw-

czym na górze).

 Połączyć rurę stalową z ręcznym pisto-

letem natryskowym.

 Zamontować wąż wysokociśnieniowy

na przyłączu wysokociśnieniowym

urzadzenia.

Wlewanie paliwa

Dopełnianie płynu zmiękczającego

(wyposażenie dodatkowe)

Ustawianie dozownika płynu

zmiękczającego

Twardość wody

(°dH)

Skala potencjome-

tru

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Montaż ręcznego pistoletu

natryskowego

218 PL

– 6

Rys. A-C

 Wycisnąć klamrę zabezpieczającą z pi-

stoletu natryskowego, np. za pomocą

śrubokrętu (rys. A).

 Ustawić pistolet natryskowy na głowicy i

włożyć końcówkę węża wysokociśnienio-

wego aż do oporu. Zwrócić uwagę na to,

by luźna tarcza przy końcówce węża opa-

dała całkowicie do dołu (rys. B).

 Wcisnąć klamrę zabezpieczającą po-

nownie do pistoletu natryskowego. Przy

właściwym montażu wąż może wysta-

wać najwyżej 1 mm. W przeciwnym wy-

padku tarcza jest niewłaściwie

zamontowana (rys. C).

– Parametry przyłącza - patrz Dane tech-

niczne.

Zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami urządzenie nigdy nie może

być używane bez zaworu zwrotne-

go przy sieci wodociągowej. Nale-

ży używać odpowiedniego odłącznika

systemowego firmy KÄRCHER albo od-

łącznika systemowego zgodnego z EN

12729, typ BA. Woda, która przepłynęła

przez odłącznik systemowy, katalogowana

jest jako nie nadająca się do picia.

Uwaga

Odłącznik systemowy podłączać zawsze

do dopływu wody, a nigdy bezpośrednio do

urządzenia!

 Wąż zasilający podłączyć do przyłącza

wody urządzenia i dopływu wody (np.

do kranu).

 Otworzyć dopływ wody.

Wskazówka: Wąż zasilający nie jest objęty

zakresem dostawy.

– W połączeniu z odpowiednimi akceso-

riami urządzenie nadaje się do zasysa-

nia wody powierzchniowej, np. z

beczek na deszczówkę lub stawów.

– Wysokość zasysania maks. 1 m.

 Niebezpieczeństwo

Nie wolno zasysać wody ze zbiornika wody

pitnej.

 Niebezpieczeństwo

Nie wolno zasysać cieczy zawierających

rozpuszczalniki, np. rozcieńczalniki do la-

kierów, benzynę, olej ani nieprzefiltrowanej

wody. Uszczelki w urządzeniu nie są od-

porne na działanie rozpuszczalników. Mgła

powstająca z rozpylonych rozpuszczalni-

ków jest bardzo łatwo zapalna, wybuchowa

i trująca.

 Podłączyć wąż ssący (o średnicy przy-

najmniej 3/4“) z filtrem (akcesoria) do

przyłącza wody.

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący w pozycji „0“.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie rozpylać cieczy palnych.

 Niebezpieczeństwo

– Ustawić urządzenie na stabilnym podłożu.

– Wysokociśnieniowe urządzenie czysz-

czące nie może być obsługiwane przez

dzieci. (niebezpieczeństwo wypadków

w wyniku nieprawidłowego użycia urzą-

dzenia).

– Strumień wysokociśnieniowy podczas

eksploatacji urządzenia wytwarza wy-

soki poziom hałasu. Niebezpieczeń-

stwo uszkodzenia słuchu. W trakcie

eksploatacji urządzenia należy ko-

niecznie zakładać odpowiednią ochro-

nę na uszy.

– Strumień wody wydobywający się dyszy

wysokociśnieniowej powoduje odrzut pisto-

letu. Zakrzywiona lanca może dodatkowo

powodować powstanie momentu obroto-

Montaż wymiennego węża

wysokociśnieniowego

Przyłącze wody

Zasysanie wody ze zbiornika

Obsługa

219PL

– 7

wego. Dlatego należy mocno trzymać w

dłoniach lancę i pistolet.

– Nigdy nie kierować strumienia wody

osoby, zwierzęta, samo urządzenie lub

podzespoły elektryczne.

– Opony pojazdów/zawory opon można

czyścić tylko przy zachowaniu minimal-

nego odstępu 30 cm. W przeciwnym ra-

zie strumień wysokociśnieniowy może

uszkodzić opony pojazdów/zawory

opon. Pierwsza oznaką uszkodzenia

jest przebarwienie opony. Uszkodzone

opony pojazdu stanowią zagrożenie.

– Nie wolno spryskiwać materiałów za-

wierających azbest oraz inne substan-

cje szkodliwe dla zdrowia.

– Użytkownik w celu ochrony przed wodą

natryskową powinien zakładać odpo-

wiednie ubranie ochronne.

– Zawsze zwracać uwagę na mocne do-

kręcenie wszystkich węży przyłącze-

niowych.

– Podczas pracy dźwignia pistoletu natry-

skowego nie może być zablokowana.

 Ciśnienie/temperaturę i stężenie środ-

ka czyszczącego należy ustawić odpo-

wiednio do rodzaju czyszczonej

powierzchni.

 Zamknąć pistolet natryskowy.

 Obracać obudowę dyszy, aż żądany

symbol będzie się zgadzać z oznacze-

niem:

Wybór strumienia okrągłego lub płaskiego

poprzez przełączenie:

 Zamknąć pistolet natryskowy.

 Rurę stalową ustawioną w dół pod ką-

tem około 45° przekręcić w prawo lub w

lewo.

Wskazówka: Strumień wysokociśnieniowy

należy zawsze kierować na czyszczony

przedmiot najpierw z większej odległości,

aby unikn

ąć uszkodzeń spowodowanych

za wysokim ciśnieniem.

 Otworzyć dopływ wody.

 Ustawić regulator temperatury na pracę

z zimną/gorącą wodą.

 Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją

obsługi producenta silnika.

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego.

 Ustawić regulator temperatury w pozy-

cji „Palnik wył.“.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo poparzenia!

 Regulator temperatury ustawić na po-

żądaną temperaturę roboczą. Palnik

włącza się.

Uwaga

Nieodpowiednie środki czyszczące mogą

uszkodzić urządzenie oraz czyszczony

obiekt.

– Aby zminimalizować zanieczyszczenie

środowiska, środków czyszczących na-

leży używać oszczędnie.

– Należy przestrzegać wskazówek i zale-

ceń dotyczący dozowania załączonych

do środków czyszczących.

– Można stosować wyłącznie środki

czyszczące dopuszczone przez produ-

centa urządzenia.

– Środki czyszczące Kärcher gwarantują

pracę bez zakłóceń. Prosimy o zaczerpnię-

Czyszczenie

Dysza potrójna

Płaski strumień wysokociśnie-

niowy (25°) do zabrudzeń na

dużej powierzchni

Okrągły strumień wysokociś-

nieniowy (0°) do szczególnie

uciążliwych zabrudzeń

Płaski strumień niskociśnienio-

wy (CHEM) do pracy z zastoso-

waniem środków czyszczących

lub czyszczenia niskociśnienio-

wego

Włączenie urządzenia

Czyszczenie zimną wodą

Czyszczenie gorącą wodą

Praca ze środkiem czyszczącym

220 PL

– 8

cie porady oraz zamówienie naszego kata-

logu lub broszury z informacjami o naszych

środkach czyszczących.

 Zawiesić wąż ssący środka czyszczą-

cego w zbiorniku ze środkiem czysz-

czącym.

 Ustawić dyszę w położeniu „CHEM“.

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący na żądane stężenie.

– Rozpuszczanie brudu:

Natrysnąć niewielką ilość środka czysz-

czącego i poczekać 1...5 minut, nie do-

puszczając jednak do wyschnięcia.

– Usuwanie brudu:

Spłukać rozpuszczony brud strumie-

niem wysokociśnieniowym.

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący w pozycji „0“.

 Spłukiwać urządzenie z otwartym pisto-

letem natryskowym przez przynajmniej

1 minutę.

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego.

Wskazówka: Jeżeli dźwignia pistoletu zo-

stanie zwolniona, silnik pracuje nadal z

prędkością obrotową biegu jałowego. Dzię-

ki temu woda krąży wewnątrz pompy i

ogrzewa się. Jeżeli głowica cylindra na

pompie osiągnie maksymalnie dopuszczal-

ną temperaturę (80°C), otwiera się termo-

zawór na pompie i odprowadza gorąca

wodę na zewnątrz.

Podczas pracy z wodą pod ciśnieniem z

sieci wodociągowej można przyspieszyć

łodzenie:

 Pociągnąć dźwignię pistoletu przez ok.

2–3 minuty, aby przepływająca woda

ochłodziła głowicę cylindra.

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący w pozycji „0“.

 Spłukiwać urządzenie z otwartym pisto-

letem natryskowym przez przynajmniej

1 minutę.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą wo-

dą! Po czyszczeniu gorącą wodą, w celu

schłodzenia urządzenie musi przez co naj-

mniej dwie minuty być zasilane zimną wo-

dą, przy czym pistolet natryskowy musi być

otwarty.

Po pracy z zastosowanie wody z zawartoś-

cią soli (woda morska) płukać urządzenie

przynajmniej przez 2–3 minuty przy otwar-

tym pistolecie pod bieżącą wodą.

Uwaga

Nigdy nie wyłączać silnika przy pełnym ob-

ciążeniu otwartego pistoletu natryskowego.

 Ustawić regulator temperatury w pozy-

cji „Palnik wył.“.

 Wypłukać urządzenie przez przynaj-

mniej 30 sekund.

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego.

Silnik reguluje prędkość obrotową bie-

gu jałowego.

 Przekrę

cić wyłącznik kluczykowy silni-

ka do pozycji „OFF".

 Zamknąć kurka paliwa.

 Zamknąć dopływ wody.

 Włączyć ręczny pistolet natryskowy i

poczekać aż w urządzeniu nie będzie

ciśnienia.

 Pistolet natryskowy zabezpieczyć za-

czepem zabezpieczającym przed nie-

zamierzonym otwarciem.

 Odkręcić od urzadzenia wąż doprowa-

dzający wodę.

Zalecana metoda czyszczenia

Po pracy ze środkiem czyszczącym

Przerwanie pracy

Po pracy ze środkiem czyszczącym

Wyłączanie urządzenia

221PL

– 9

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Zamar-

znięta woda w urządzeniu może zniszczyć

jego elementy.

– Zimą urządzenie należy opróżnić lub

przechowywać w ogrzewanym po-

mieszczeniu. W przypadku dłuższych

przerw w eksploatacji zaleca się prze-

pompowanie przez urządzenie środka

przeciwdziałającego zamarzaniu.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Po konsultacji ze sprzedawcą mogą Państwo

ustalić regularne inspekcje bezpieczeństwa

lub zawrzeć umowę o konserwacji. Prosimy

zasięgnąć tam porady.

 Oczyścić

sitko na przyłączu wody.

 Skontrolować poziom oleju pompy wy-

sokociśnieniowej.

Uwaga

Jeżeli olej ma mleczne zabarwienie, należy

natychmiast skontaktować się z serwisem

firmy Kärcher.

 Grzejnik przepływowy: Zdemontować

wkład palnika, wyczyścić palnik i elek-

trody zapłonowe, skontrolować poziom

elektrod, w razie potrzeby wyregulować

lub wymienić elektrody zapłonowe.

 Opróżnić i wyczyścić zbiornik paliwa.

 Wyczyścić filtr przed pompą paliwową i

dyszą paliwową.

 Odsiarczyć i usunąć osady sadzy z wę-

żownicy grzejnej.

 Wymienić olej pompy wysokociśnieniowej.

 Wyjąć sitko.

 Oczyścić sito w wodzie i zało

żyć z po-

wrotem.

Wymiana oleju:

 Przygotować zbiornik do zebrania ok. 1

l oleju.

 Wykręcić śrubę spustową oleju.

 Spuścić olej do zbiornika odbierającego.

 Wkręcić śrubę spustową oleju.

 Powoli wlać świeży olej do oznaczenia

„MAX“ na zbiorniku oleju.

Wskazówka: Musi być zapewniona możli-

wość uchodzenia pęcherzyków powietrza.

Specyfikacja i ilość oleju - patrz Dane

techniczne.

Prace konserwacyjne na silniku przepro-

wadzać zgodnie ze wskazówkami w in-

strukcji obsługi producenta silnika.

W przypadku złogów w rurach wzrasta opór

strumienia, co sprawia, iż obciążenie silni-

ka jest zbyt duże.

Ochrona przeciwmrozowa

Przechowywanie

Transport

Czyszczenie i konserwacja

Terminy konserwacji

Raz na tydzień

Co pół roku

Co pół roku lub w razie potrzeby

Prace konserwacyjne

Czyszczenie sitka na przyłączu wody

Pompa wysokociśnieniowa

Zużyty olej poddać eksploatacji zgodnej

z zasadami ochrony środowiska lub od-

dać w autoryzowanym punkcie zbior-

czym.

Silnik

Odkamienianie urządzenia

222 PL

– 10

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu przez gazy

palne! Podczas usuwania kamienia palenie

tytoniu jest wzbronione. Zadbać o dobrą

wentylację.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo poparzenia kwasami!

Zakładać okulary ochronne i rękawice

ochronne.

 Wykonanie:

Dousuwania kamienia zgodnie z przepisa-

mi można stosować tylko atestowane środ-

ki do rozpuszczania kamienia opatrzone

znakiem jakości.

– RM 100 (nr katalogowy 6.287-008) roz-

puszcza kamień i proste związki kamie-

nia i resztek środka czyszczącego.

– RM 101 (nr katalogowy 6.287-013) roz-

puszcza osady, których nie może usu-

nąć RM 100.

 Napełnić zbiornik 20 litrowy 15 l wody.

 Dodać do tego 1 litr odkamieniacza.

 Wąż wodny podłączyć bezpośrednio do

głowicy pompy i wolny koniec włożyć do

zbiornika.

 Włożyć podłączoną rurkę strumieniową

bez dyszy do zbiornika.

 Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją

obsługi producenta silnika.

 Otworzyć pistolet natryskowy i nie za-

mykać podczas usuwania kamienia.

 Ustawić regulator temperatury na tem-

peraturę roboczą 40°C.

 Włączyć urządzenie i zaczekać, aż

osiągnie temperaturę roboczą.

 Wyłą

czyć urządzenie i pozostawić na

20 minut. Pistolet natryskowy musi po-

zostać otwarty.

 Następnie całkowicie odpompować

urządzenie.

Wskazówka: Zalecamy użycie roztworu al-

kalicznego (np. RM 81) i przepompowanie

go przez zbiornik środka czyszczącego

przez urządzenie w celu ochrony antykoro-

zyjnej oraz neutralizacji pozostałości kwa-

sów.

– Pusty zbiornik paliwa

 Napełnić.

– Zbiornik płynu zmiękczającego jest pu-

sty, ze względów technicznych w zbior-

niku zawsze zostaje resztka płynu.

 Napełnić.

– Zabrudzone elektrody w zbiorniku

 Oczyścić elektrody.

Przestrzegać wskazówek zawartych w in-

struckji obsługi producenta silnika!

– Zbiornik paliwa jest pusty.

 Napełnić.

– Zabrudzona świeca zapłonowa.

Uszkodzenie świecy zapłonowej.

 Wyczyścić wzgl. wymienić świecę za-

płonową.

– Brak oleju w silniku.

 Sprawdzić stan oleju silnika.

Uzupełnić olej.

– Dysza ustawiona jest na „CHEM“

 Ustawić dyszę w położeniu „wysokie

ciśnienie“.

– Dysza zapchana/wypłukana

 Dyszę wyczyścić/wymienić.

– Zabrudzone sitko na przyłączu wody

 Oczyścić sitko.

– Zabrudzony filtr przed zabezpiecze-

niem przed pracą na sucho.

 Oczyścić sitko.

– Za mały przepływ na dopływie wody

 Sprawdzić przepływ wody na dopływie

(patrz Dane techniczne).

– Zbiornik środka czyszczącego pusty.

 Dopełnić zbiornik środka czyszczącego lub

zawór dozujący ustawić w pozycji „0“.

Usuwanie usterek

Świeci lampka kontrolna paliwa

Miga kontrolka Brak środka

czyszczącego

Silnik nie pracuje

W urządzeniu nie wytwarza się

ciśnienie

223PL

– 11

– Nieszczelny zawór dozujący środek

czyszczący.

 Sprawdzić zawór dozujący.

– Przestawiony zawór bezpieczeństwa.

 Ustawić zawór bezpieczeństwa (ser-

wis).

– Zawór zabezpieczający nieszczelny.

 Wymienić zawór bezpieczeństwa lub

uszczelkę (serwis).

– Uszkodzona zawór przelewowy

 Wymienić zawór przelewowy (serwis)

– System zapowietrzony

Odpowietrzyć pompę:

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący w pozycji „0“.

 Otworzyć dopływ wody.

 Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją

obsługi producenta silnika.

 W celu odpowietrzenia urządzenia od-

kręcić dyszę i pozwolić urządzeniu pra-

cować tak długo, aż wypływająca woda

będzie bez pęcherzy powietrza.

 Wyłączyć urządzenie i ponownie przy-

kręcić dyszę.

– Dysza zapchana.

 Oczyścić dyszę.

– Przestawiony zawór bezpieczeństwa.

 Ustawić zawór bezpieczeństwa (ser-

wis).

– Dysza ustawiona jest na „wysokie ciś-

nienie“

 Ustawić dyszę w położeniu „CHEM“.

– Wąż ssący do środka czyszczącego z

filtrem jest nieszczelny lub zapchany

 Sprawdzić/oczyścić wąż ssący do środ-

ka czyszczącego z filtrem.

– Uszkodzona uszczelka.

 Wezwać serwis.

– Kilka razy zadziałał ogranicznik tempe-

ratury

 Zlecić serwisowi przegląd urządzenia.

– Pusty zbiornik paliwa

 Napełnić.

– Brak wody

 Sprawdzić przyłącze wodne, oczyścić

zabezpieczenie przed pracą na sucho.

– Uszkodzona pompa paliwowa

 Wymienić pompę paliwową (serwis).

– Zabrudzony filtr paliwa

 Wymienić filtr paliwa.

– Brak iskry zapłonowej

 Jeżeli w czasie pracy nie widać iskry

zapłonowej we wzierniku, oddać urzą-

dzenie do sprawdzenia do serwisu.

– Nierównowmierne rozpylanie paliwa w

dyszy palnika

 Wyczyścić filtr paliwowy.

– Zamknięty dopływ wody.

 Otworzyć dopływ wody.

– Za mały przepływ na dopływie wody

 Zwiększyć dopływ wody.

– Sitko w zabezpieczeniu przed pracą na

sucho zapchane.

 Oczyścić sitko w zabezpieczeniu przed

pracą na sucho.

– Nieszczelne lub zabrudzone zawory

pompy wysokociśnieniowej.

 Wezwać serwis.

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

dzenie musi być sprawdzone przez ser-

wis.

Nierównomierny strumień wody

Urządzenie nie zasysa środka

czyszczącego

Zmatowiały olej w pompie

wysokociśnieniowej

Palnik nie chce się zapalić

Nie włącza się zabezpieczenie przed pra-

cą na sucho - brak płomienia

224 PL

– 12

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. W okresie

gwarancyjnym ewentualne usterki usuwa-

my bezpłatnie, o ile ich przyczyną jest wada

materiałowa lub błąd produkcyjny.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in-

strukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

5.957-554

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Gwarancja

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.210-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2000/14/WE

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE:

Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 102

Gwarantowa-

ny:

104

CEO

Head of Approbation

225PL

– 13

Dane techniczne

Silnik

Silnik benzynowy Honda -- GX 160, 1 cylinder, 4-suwo-

Moc znamionowa przy 3600 1/min kW/PS 4 / 5,5

Robocza liczba obrotów 1/min 3300

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 30

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa (bar) 0,6 (6)

Długośc węża dopływowego m 7,5

Średnica węża dopływowego (min.) cal 3/4

Maks. wysokość ssania z otwartego zbiornika (20°C) m 1

Parametry robocze

Przepływ wody l/h (l/min) 600 (10)

Ciśnienie robocze wody (z dyszą standardową) MPa (bar) 14 (140)

Maks. temperatura gorącej wody °C 98

Zasysanie środka czyszczącego l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Moc palnika kW 43

Maksymalne ciśnienie oleju opałowego kg/h 3,7

Siła odrzutu pistoletu natryskowego (maks.) N 28

Wartości określone zgodnie z EN 60355-2-79

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 87

Niepewność pomiaru K

dB(A) 2

Poziom mocy akustycznej L

+ Niepewność pomiaru

dB(A) 104

Drgania przenoszone przez kończyny górne

Ręczny pistolet natryskowy m/s

2,2

Lanca m/s

2,0

Niepewność pomiaru K m/s

1,0

Materiały eksploatacyjne

Pojemność zbiornika paliwa l 3,6

Paliwo -- Benzyna, bezołowiowa *

Zawartość zbiornika paliwa l 21

Paliwo (palnik) -- Olej opałowy lekki EL lub

olej napędowy

Ilość oleju - pompa l 0,3

Rodzaj oleju - pompa Olej silnikowy

15W40

Nr kat. 6.288-050.0

* Urządzenie jest przystosowane do paliwa E10

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 1168 x 862 x 767

Ciężar (bez akcesoriów) kg 110

226 PL

Românete

– 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

posesori.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

măsurile de siguranţă nr. 5.951-949!

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

rat în timpul transportului, informaţi ime-

diat comerciantul.

– Verificaţi conţinutul ambalajului la des-

pachetare.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Simboluri din manualul de utili-

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

Elementele aparatului . . . . RO . . .2

Simboluri pe aparat . . . . . . RO . . .2

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .2

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .3

Dispozitive de siguranţă . . . RO . . .4

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .4

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .8

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .8

Remedierea defecţiunilor . . RO . .10

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . .11

Accesorii şi piese de schimb RO . .11

Declaraţie de conformitate CE RO . .12

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . .13

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

ie aruncate în gunoiul menajer,

ci trebuie duse la un centru de

colectare şi revalorificare a de-

şeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalori-

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

stanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Uleiul de motor, păcura, motorina şi benzi-

na nu trebuie să ajungă în mediul înconju-

rător. Protejaţi solul şi eliminaţi uleiurile

folosite într-un mod ecologic.

Simboluri din manualul de

utilizare

227RO

– 2

vezi coperta

1 Duză de înaltă presiune

2 Lance

3 Pistol manual pentru pulverizat cu opri-

re de siguranţă

4 Mâner

5 Rezervor lichid dedurizant *

6 Suport duză

7 Contor ore de funcţionare *

8 Rolă de ghidare cu frână de imobilizare

9Plăcuţa de tip

10 Boilerul instant

11 Pompă de combustibil

12 Suflantă arzător

13 Dispozitiv de pornire manuală

14 Rezervor de carburant

15 Ventil de dozare pentru detergent

16 Capac cutie electrică

17 Rezervorul de combustibil

18 Dispozitiv de siguranţă pentru lipsa apei

19 Supapa de siguranţă

20 Întrerupător manometric

21 Termoventil

22 Rezervor soluţie de curăţat *

23 Rezervor de ulei la pompă

24 Pompă de înaltă presiune

25 Siguranţă

26 Lampă de control Rezervor lichid dedu-

rizant gol *

27 Regulator de temperatură

28 Racord de apă cu sită

29 Furtun de înaltă presiune

30 Racord de presiune înaltă

31 Bară pentru încărcare cu macara *

* Dotare suplimentară

Jeturile sub presiune pot fi peri-

culoase în cazul utilizării necon-

forme. Jetul nu trebuie îndreptat

spre persoane, animale, echipamente elec-

trice active sau asupra aparatului însuşi.

Conform normelor în vigoare, apa-

ratul nu trebuie exploatat niciodată

fără un separator de sistem la re-

ţeaua de apă potabil

ă. Se va utili-

za un separator de sistem adecvat, de la

firma KÄRCHER, sau un separator de sis-

tem alternativ, conform EN 12729 tip

BA.Apa, care curge printr-un separator de

sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.

Atenţie

Racordaţi separatorul de sistem întotdeau-

na la sursa de alimentare cu apă şi nicioda-

tă direct la aparat!

Indicaţie: Valabilă numai pentru Germa-

nia: Aparatul este destinat numai utilizării

ca aparat portabil (nu ca aparat fix).

Aparatul poate fi folosit în special în acele

locuri, unde nu poate fi realizat un racord

electric şi trebuie să folosiţi apa caldă.

Pentru curăţarea: maşinilor industriale, a

autovehiculelor, a construcţiilor, a unelte-

lor, a faţadelor, a teraselor, a utilajelor de

grădinărit, etc.

– Pentru curăţarea faţadelor, a teraselor,

a utilajelor pentru grădinărit etc. se va

folosi numai jetul sub presiune, fără de-

tergent.

– Pentru murdărie persistentă recoman-

dăm folosirea frezelor de mizerie care

sunt disponibile ca accesorii opţionale.

 Pericol

Pericol de accidentare! În cazul folosirii

aparatului în benzinării sau în alte zone pe-

riculoase se vor respecta măsurile de sigu-

ranţă necesare.

Elementele aparatului Simboluri pe aparat

Pericol de otrăvire! Nu inspi-

raţi gazele de eşapament.

Utilizarea corectă

228 RO

– 3

 Pericol

– Nu folosiţi aparatul de curăţat sub presi-

une dacă s-a vărsat carburant; duceţi

aparatul în alt loc şi evitaţi formarea de

scântei.

– Nu păstraţi, nu vărsaţi şi nu folosiţi car-

buranţii în apropierea unor surse de foc

deschis sau a unor aparate precum

cuptoare, cazane de încălzire, încălzi-

toare de apă, care au flacără sau care

pot genera scântei.

– Ţineţi departe de amortizoare obiectele

şi materialele inflamabile (la o distanţă

de cel puţin 2 m).

– Nu folosiţi motorul fără amortizor şi ve-

rificaţi-l periodic, curăţaţi-l şi dacă este

nevoie, înlocuiţi-l.

– Nu folosiţi motorul în zone de pădure,

respectiv zone cu arbuşti sau cu iarbă,

fără ca ţeava de eşapament să fie pre-

văzută cu un dispozitiv împotriva scân-

teilor.

– Nu lăsaţi motorul să funcţioneze cu fil-

trul de aer demontat sau fără capacul

ştuţului de aspirare, decât atunci când

efectuaţi lucrări de reglare.

– Nu modificaţi arcurile de reglare, tijele

regulatoarelor sau alte piese care pot

duce la creşterea turaţiei motorului.

– Pericol de arsuri! Nu atingeţi amortizoa-

rele, cilindrii sau nervurile de răcire fier-

binţi.

– Nu apropiaţi mâinile sau picioarele de

părţile aflate în mişcare.

– Pericol de otrăvire! Nu este permisă uti-

lizarea aparatului în spaţii închise.

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

privind dispozitivele cu jet de lichid.

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

privind prevenirea accidentelor. Dispo-

zitivele cu jet de lichid trebuie verificate

în mod regulat şi rezultatul verificării tre-

buie consemnat în scris.

– Dispozitivul de încălzire a aparatului

este o instalaţie de combustie. Instalaţi-

ile de combustie trebuie verificate în

mod regulat conform prevederilor lega-

le naţionale aferente.

 Pericol

Pericol de accidentare!

– Utilizaţi numai furtunuri de înaltă presiu-

ne originale.

– Furtunul de înaltă presiune şi dispoziti-

vul de stropire trebuie să fie adecvate

pentru suprapresiunea maximă specifi-

cată în datele tehnice.

– Evitaţi contactul cu substanţe chimice.

– Controlaţi zilnic furtunul de înaltă presiune.

Nu folosiţi furtunurile îndoite.

Dacă stratul de sârmă exterior devine

vizibil, nu mai folosiţi furtunul de înaltă

presiune.

– Nu folosiţi furtunurile de înaltă presiune

dacă filetul este deteriorat.

– Amplasaţi furtunul de înaltă presiune în

aşa fel încât să nu se treacă peste el.

– Nu folosiţi furtunurile solicitate în urma

trecerii peste ele, a îndoirii, a unor şo-

curi mecanice, chiar dacă nu există

semne vizibile de deteriorare.

– Depozitaţi furtunul de înaltă presiune în

aşa fel încât să nu apară solicitări me-

canice.

Nu permiteţi ca apele reziduale care con-

ţin uleiuri minerale să ajungă în sol, în ape

sau în canalizare. Din acest motiv, spăla-

rea motorului şi a şasiului se va face doar

în locuri adecvate, prevăzute cu instalaţii

de separare a uleiului.

Măsuri de siguranţă

Indicaţii de siguranţă generale

Furtunul de înaltă presiune

229RO

– 4

Dispozitivele de siguranţă au rolul de a pro-

teja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

funcţiune sau evitate în timpul funcţionării.

Dispozitivul de siguranţă pentru lipsa apei

împiedică supraîncălzirea arzătorului în ca-

zul lipsei de apă. Arzătorul va intra în func-

ţiune numai dacă alimentarea cu apă este

corespunzătoare.

Dacă pistolul de stropit manual este închis,

supapa de preaplin se deschide şi pompa

sub presiune împinge apa înapoi spre partea

de aspirare a pompei. În acest mod se previ-

ne depăşirea presiunii de lucru admise.

Supapa de preaplin este reglată şi sigilată

din fabrică. Reglarea acesteia se face doar

la service.

Supapa de siguranţă se deschide când su-

papa de preaplin este defectă.

Supapa de siguranţă este reglată şi sigilată

din fabrică. Reglarea acesteia se face doar

la service.

Termoventilul se deschide la depăşirea

temperaturii maxime admise a apei şi go-

leşte apa caldă.

Întrerupătorul de presiune va opri arzătorul,

dacă presiunea de lucru scade sub nivelul

minim şi îl porneşte în cazul în care presiu-

nea revine din nou peste nivelul minim.

몇 Pericol

Pericol de accidentare! Aparatul, conducte-

le de alimentare, furtunul de înaltă presiune

şi racordurile trebuie să fie în stare impeca-

bilă. Aparatul nu trebuie utilizat dacă nu se

află într-o stare ireproşabilă.

Atenţie

În cazul în care uleiul este lăptos, luaţi legă-

tura imediat cu serviciul pentru clienţi al

companiei Kärcher.

 Înainte de prima utilizare tăiaţi vârful ca-

pacului de la rezervorul de ulei de pe

pompa de apă.

 Controlaţi nivelul uleiului din rezervorul

de ulei.

Nu folosiţi aparatul dacă nivelul de ulei a

scăzut sub „MIN”.

 Dacă este nevoie, adăugaţi ulei (con-

sultaţi datele tehnice).

Respectaţi indicaţiile din secţiunea „Mă-

suri de siguranţă”!

 Înainte de punerea în funcţiune, citiţi

manualul de utilizare al producătorului

motorului, acordând atenţie specială

măsurilor de siguranţă.

 Controţ

i nivelul de ulei al motorului.

Nu folosiţi aparatul dacă nivelul de ulei a

scăzut sub „MIN”.

 Dacă este nevoie, adăugaţi ulei.

 Umpleţi rezervorul de carburanţi cu

benzină fără plumb.

Nu folosiţi un amestec pentru motoare

în doi timpi.

Atenţie

Pericol de deteriorare a pompei de com-

bustibil prin funcţionare uscată. Umpleţi re-

zervorul de combustibil şi în cazul utilizării

cu apă rece.

 Pericol

Pericol de explozie! Folosiţi doar motorină

sau păcură uşoară. Nu este permisă folosi-

rea unor combustibili necorespunzători (de

ex. benzină).

 Adăugaţi combustibil.

 Închideţi capacul rezervorului.

 Ştergeţi combustibilul vărsat.

Dispozitive de siguranţă

Dispozitiv de siguranţă pentru lipsa

de apă

Supapa de preaplin

Supapa de siguranţă

Termoventil pe pompă

Întrerupător manometric

Punerea în funcţiune

Controlarea nivelului de ulei din

pompa de înaltă presiune

Motorul

Adăugarea combustibilului

230 RO

– 5

 Îndepărtaţi arcul (c) din reazemul capa-

cului (b) de la rezervorul de lichid dedu-

rizant (a).

 Umpleţi rezervorul cu lichid dedurizant

Kärcher RM 110 (nr. de comandă:

2.780-001).

Dedurizatorul previne depunerea calcarului

pe spirala de încălzire atunci când se folo-

seşte apă de la robinet, cu conţinut de cal-

car. Acesta este dozat în rezervorul de apă

sub formă de picături.

În cazul lipsei de lichid dedurizant lampa de

control Rezervor lichid dedurizant gol pâlpâie.

 Determinaţi duritatea apei:

– apelând la compania locală de furnizare

a apei,

– folosind kitul de verificare a durităţii (nr.

de comandă 6.768-004).

 Deschideţi cutia de borne.

 Reglaţi potenţiometrul în funcţie de du-

ritatea apei. Reglările corecte se gă-

sesc în tabelă.

Exemplu:

La o duritate de 15 °dH pe scala de la po-

tenţiometru se reglează poziţia 7.

 Montaţi duza pe lance (marcajele de pe

inelul de reglare trebuie să fie în sus).

 Conectaţi lancea de pistolul manual de

stropit.

 Montaţi furtunul de înaltă presiune pe ra-

cordul de înaltă presiune al aparatului.

Figura A-C

 Scoateţi afară clema de siguranţă a pis-

tolului manual de stropit cu o şurubelni-

ţă (figura A).

 Aşezaţi pistolul manual de stropit cu ca-

pul în jos şi introduceţi capătul furtunu-

lui de înaltă presiune până la maximum.

Aveţi grijă ca şaiba de la capătul furtu-

nului să cadă de tot jos (figura B).

 Apăsaţi clema de siguranţă înapoi în pis-

tolul manual de stropit. În cazul montării

corecte, furtunul poate fi tras afară cel

mult 1 mm. În caz contrar, înseamnă că

şaiba nu este corect montată (figura C).

– Valorile racordului sunt specificate la

datele tehnice.

Conform normelor în vigoare, apa-

ratul nu trebuie exploatat niciodată

fără un separator de sistem la re-

ţeaua de apă potabilă. Se va utili-

za un separator de sistem adecvat, de la

firma KÄRCHER, sau un separator de sis-

tem alternativ, conform EN 12729 tip

BA.Apa, care curge printr-un separator de

sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.

Umpleţi rezervorul de lichid

dedurizant (dotare suplimentară)

Reglarea dozării dedurizatorului

lichid

Duritatea apei (°dH) Scala de la potenţio-

metru

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Montarea pistolului manual de

stropit

Montarea furtunului de înaltă

presiune de rezervă

Racordul de apă

231RO

– 6

Atenţie

Racordaţi separatorul de sistem întotdeau-

na la sursa de alimentare cu apă şi nicioda-

tă direct la aparat!

 Racordaţi furtunul de alimentare la ra-

cordul de apă al aparatului şi la sursa

de apă (de exemplu robinet de apă).

 Deschideţi sursa de apă.

Notă: Furtunul de alimentare nu se livrează

împreună cu aparatul.

– Acest aparat de curăţat cu înaltă presi-

une este dotat cu accesorii corespunză-

toare care permit aspirarea apei de la

suprafaţă, de ex. din rezervoare cu apă

de ploaie sau din iazuri.

– Înălţimea de aspirare max. 1 m.

 Pericol

Niciodată nu trageţi apă dintr-un recipient

cu apă potabilă.

 Pericol

Nu trageţi niciodată lichide cu conţinut de

solvenţi cum ar fi diluanţi, benzină, ulei sau

apă nefiltrată. Garniturile din aparat nu sunt

rezistente la solvenţi. Ceaţa formată în

urma pulverizării solvenţilor este puternic

inflamabilă, explozivă şi toxică.

 Racordaţi furtunul de aspirare (cu dia-

metrul de cel puţin 3/4”) la racordul de

apă folosind filtrul (accesoriu).

 Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

curăţat în poziţia „0”.

 Pericol

Pericol de explozie!

Nu pulverizaţi lichide inflamabile.

 Pericol

– Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă.

– Nu este permisă utilizarea aparatului de

curăţat sub presiune de către copii. (Pe-

ricol de accidente din cauza utilizării ne-

corespunzătoare a aparatului).

– În timpul utilizării aparatului, jetul sub

presiune generează un zgomot puter-

nic. Există pericolul unor afecţiuni ale

auzului. În timpul lucrului cu aparatul,

purtaţi protecţie pentru urechi.

– Jetul de apă care pătrunde din duza

sub presiune generează un efect de re-

cul al pistolului. În plus, dacă lancea

este curbată, ea poate genera şi un mo-

ment de rotaţie. Din acest motiv, lancea

şi pistolul trebuie ţinute bine în mână.

– Nu îndreptaţi jetul de apă spre persoane,

spre animale, spre aparat sau spre compo-

nente electrice.

– Anvelopele vehiculelor/ventilurile anvelope-

lor se vor curăţa numai de la o distanţă mi-

nimă de 30 cm. În caz contrar, anvelopele

vehiculelor/ventilele lor pot fi deteriorate de

jetul sub presiune. Primul semn de deterio-

rare este modificarea culorii anvelopei. An-

velopele deteriorate reprezintă un potenţial

pericol.

– Nu este permisă stropirea materialelor

cu conţinut de azbest sau a altor mate-

riale care conţin substanţe nocive.

– Utilizatorul trebuie să poarte echipa-

ment de protecţie adecvat pentru a se

proteja de stropii de apă.

– Aveţi grijă mereu ca toate furtunurile de

racordare să fie bine strânse.

– Nu este permisă fixarea manetei pisto-

lului de stropit manual în timpul utilizării.

Absorbirea apei dintr-un rezervor

Utilizarea

232 RO

– 7

 Presiunea/temperatura şi concentraţia

soluţiei de curăţat trebuie reglată în

funcţie de suprafaţa care urmează să

fie curăţată.

 închideţi pistolul manual de stropit.

 Rotiţi carcasa duzei până când simbolul

dorit corespunde cu marcajul.

Alegeţi jet rotund sau plat prin comutare

fără atingere:

 Închideţi pistolul manual de stropit.

 Jetul de apă cca. 45° spre stânga sau

spre dreapta faţă de jetul de apă dirijat

în jos.

Notă: La început îndreptaţi jetul de înaltă

presiune spre obiectul care urmează să fie

curăţat de la o distanţă mai mare, pentru a

evita o eventuală deteriorare din cauza pre-

siunii mari.

 Deschideţi sursa de apă.

 Reglaţi regulatorul de temperatură pe

regim de funcţionare cu apă rece/caldă

 Porniţi motorul conform instrucţiunilor

de utilizare ale producătorului motoru-

lui.

 Acţionaţi maneta pistolului de stropit.

 Aduceţi regulatorul de temperatură în

poziţia „Arzător oprit“.

 Pericol

Pericol de opărire!

 Alegeţi temperatura de lucru dorită de

la regulatorul de temperatură. Arzătorul

este pornit.

Atenţie

Soluţiile de curăţat neadecvate pot distruge

aparatul şi obiectul care trebuie curăţat.

– Pentru menajarea mediului înconjură-

tor, folosiţi soluţia de curăţat cu măsură.

– Respectaţi recomandările de dozare şi

indicaţiile valabile pentru soluţia de cu-

răţat.

– Folosiţi numai soluţii de curăţat aproba-

te de producătorul aparatului.

– Soluţiile de curăţat Kärcher garantează

o funcţionare fără probleme. Cereţi sfa-

turi de la angajaţii noştri sau solicitaţi

catalogul nostru sau broşurile informati-

ve despre soluţii de curăţat.

 Agăţaţi furtunul de aspirare a soluţiei de

curăţat într-un rezervor cu soluţie de cu-

răţat.

 Reglaţi duza în poziţia „CHEM”.

 Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

curăţat la concentraţia dorită.

– Desprinderea mizeriei:

Stropiţi soluţia de curăţat cu măsură şi

lăsaţi-o să acţioneze 1...5 minute, fără a

o lăsa să se usuce.

– Îndepărtarea mizeriei:

Mizeria desprinsă se spală cu jetul de

înaltă presiune.

 Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

curăţat în poziţia „0”.

 Clătiţi aparatul cel puţin 1 minut cu pis-

tolul manual de stropit deschis.

Curăţarea

Duza triplă

Jet plat sub presiune (25°) pen-

tru murdărie pe suprafeţe întin-

Jet rotund sub presiune (0°)

pentru murdărie persistentă

Jet plat de joasă presiune

(CHEM) pentru operaţiuni de

curăţare cu detergent sau cură-

ţare la presiune mică

Pornirea aparatului

Funcţionarea cu apă rece

Funcţionarea cu apă caldă

Utilizarea cu soluţie de curăţat

Metoda de curăţare recomandată

După utilizarea cu soluţie de curăţat

233RO

– 8

 Eliberaţi maneta pistolului.

Indicaţie:Când maneta pistolului manual

de stropit este eliberată, motorul funcţio-

nează mai departe cu turaţia de mers în

gol. Astfel apa circulă prin pompă şi se în-

călzeşte. Când capul cilindric al pompei a

atins temperatura maximă admisă (80 °C),

termoventilul de pe pompă se deschide şi

apa caldă curge afară.

În cazul folosirii cu apă sub presiune din reţeaua

de alimentare cu apă, răcirea poate fi accelera-

tă:

 Trageţi maneta pistolului manual de stropit

aproximativ 2-3 minute pentru ca apa cu-

rentă să poată răci capul cilindric.

 Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

curăţat în poziţia „0”.

 Clătiţi aparatul cel puţin 1 minut cu pis-

tolul manual de stropit deschis.

 Pericol

Pericol de opărire din cauza apei fierbinţi!

După ce aparatul a fost utilizat cu apă cal-

dă, el trebuie lăsat să funcţioneze cel puţin

două minute cu apă rece, timp în care pis-

tolul trebuie să fie deschis.

După folosirea cu apă care conţine sare

(apă de mare), clătiţi aparatul cel puţin 2-3

minute cu apă de la robinet, în timp ce pis-

tolul manual de stropit este deschis.

Atenţie

Nu opriţi motorul când acesta funcţionează

în plină sarcină şi pistolul de stropit este

deschis.

 Aduceţi regulatorul de temperatură în

poziţia „Arzător oprit“.

 Clătiţi aparatul timp de cel puţin 30 se-

cunde.

 Eliberaţi maneta pistolului.

Motorul se reglează pe turaţia de mers

în gol.

 Aduceţi comutatorul cheie în pozi

ţia

„OFF".

 Închideţi robinetul de combustibil.

 Închideţi conducta de alimentare cu

apă.

 Acţionaţi pistolul manual de stropit până

când presiunea din aparat este eliberată.

 Asiguraţi pistolul de stropit folosind dis-

pozitivul de siguranţă pentru ca acesta

să nu poată fi deschis din greşeală.

 Desfaceţi furtunul de alimentare cu apă.

Atenţie

Pericol de deteriorare! Apa care îngheaţă în

aparat poate distruge părţi ale aparatului.

– Iarna aparatul trebuie păstrat într-o în-

căpere încălzită sau trebuie golit. În ca-

zul unor perioade de repaus mai lungi

se recomandă pomparea de antigel prin

aparat.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Puteţi încheia cu distribuitorul un contract

de întreţinere sau puteţi stabli inspecţii de

siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfa-

turi.

Întreruperea utilizării

După utilizarea cu soluţie de curăţat

Oprirea aparatului

Protecţia împotriva îngheţului

Depozitarea

Transport

Îngrijirea şi întreţinerea

234 RO

– 9

 Curăţaţi sita din racordul de apă.

 Verificaţi nivelul de ulei din pompa de

înaltă presiune.

Atenţie

În cazul în care uleiul este lăptos, luaţi legă-

tura imediat cu serviciul pentru clienţi al

companiei Kärcher.

 Boilerul instant: Scoateţi arzătorul de-

montabil, curăţaţi arzătorul şi electrozii

de aprindere, verificaţi distanţa dintre

electrozi, reglaţi electrozii, dacă este

nevoie sau înlocuiţi-le.

 Goliţi şi curăţaţi rezervorul de combustibil.

 Curăţaţi filtrul dinaintea pompei şi a du-

zei de combustibil.

 Îndepărtaţi sulful şi funinginii de pe spi-

rala de încălzire.

 Schimbaţi uleiul din pompa de înaltă

presiune.

 Scoateţi sita.

 Cur

ăţaţi sita cu apă şi introduceţi-o la loc.

Schimbarea uleiului:

 Pregătiţi un vas colector pentru aproxi-

mativ 1 litru de ulei.

 Desfaceţi şurubul de golire a uleiului.

 Goliţi uleiul în vasul colector.

 Strângeţi şurubul de golire a uleiului.

 Adăugaţi uleiul nou încet până la mar-

cajul MAX al rezervorului de ulei.

Notă: Bulele de aer trebuie să aibă loc de

ieşire.

Tipurile de ulei şi cantităţile sunt speci-

ficate la datele tehnice.

Efectuaţi lucrările de întreţinere a motorului

conform instrucţiunilor de utilizare ale pro-

ducătorului motorului.

Dacă în conducte există deouneri, rezisten-

ţa hidraulică creşte şi astfel solicitarea mo-

torului devine prea mare.

 Pericol

Pericol de explozie din cauza gazelor infla-

mabile! La decalcificare este interzis fuma-

tul. Asiguraţi o aerisire corespunzătoare.

 Pericol

Pericol de rănire din cauza acidului! Purtaţi

ochelari de protecţie şi mănuşi de protecţie.

 Efectuarea:

Pentru îndepărtarea depunerilor folosiţi nu-

mai soluţii de decalcifiere aprobate legal,

prevăzute cu marcaj de conformitate.

– RM 100 (nr. de comandă 6.287-008) di-

zolvă piatra şi aliajele de calcar şi rezi-

duuri de detergent.

– RM 101 (nr. de comandă 6.287-013) di-

zolvă depunerile, care nu pot fi dizolva-

te cu RM 100.

 Umpleţi un rezervor de 20 de litri cu 15

l de apă.

 Adăugaţi un litru de soluţie de decalcifi-

ere.

 Conectaţi furtunul de apă direct la capul

pompei şi introduceţi capătul liber în re-

zervor.

 Introduceţi lancea racordată fără duză în re-

zervor.

 Porniţi motorul conform instrucţiunilor de

utilizare ale producătorului motorului.

 Deschideţi pistolul manual de stropit şi

ţineţi-l deschis în timpul procesului de

decalcifiere

 Reglaţi regulatorul de temperatură pe

temperatura de lucru de 40 °C.

 Lăsaţi aparatul pornit, până când se

atinge temperatura de lucru.

 Opriţi aparatul şi lăsaţi să se răcescă

timp de 20 de minute. Pistolul manual

de stropit trebuie să rămână deschis.

 În continuare goliţi aparatul cu ajutorul

pompei.

Intervale de întreţinere

Săptămânal

La 6 luni

La fiecare 6 luni sau dacă este nevoie

Lucrări de întreţinere

Curăţarea sitei din racordul de apă

Pompă de înaltă presiune

Eliminaţi uleiul folosit în mod ecologic sau

predaţi-l la un centru de colectare abilitat.

Motorul

Decalcificarea aparatului

235RO

– 10

Indicaţie:Pentru protecţia contra coroziunii

şi neutralizarea resturilor de acid vă reco-

mandăm ca în continuare să pompaţi prin

aparat o soluţie alcalină (de ex. RM 81).

– Rezervorul de combustibil este gol

 Umpleţi-l.

– Rezervorul de dedurizator este gol, din

motive tehnice rămâne mereu puţin li-

chid în rezervor.

 Umpleţi-l.

– Electrozii din rezervor sunt murdari

 Curăţaţi electrozii.

Respectaţi indicaţiile din instrucţiunile de

utilizare ale producătorului motorului!

– Rezervorul de combustibil este gol.

 Umpleţi-l.

– Bujia este murdară.

Bujia este defectă.

 Curăţaţi sau înlocuiţi bujia.

– În motor nu există ulei.

 Controţi nivelul de ulei al motorului.

Adăugaţi ulei.

– Duza este în poziţia „CHEM”.

 Reglaţi duza în poziţia „Hochdruck”

(presiune înaltă).

– Duza înfundată/lipseşte

 Curăţaţi duza/înlocuiţi-o.

– Sita din racordul de apă este murdară

 Curăţaţi sita.

– Sita dinaintea siguranţei pentru lipsa

apei este murdară.

 Curăţaţi sita.

– Cantitatea de apă alimentată este prea

mică

 Verificaţi cantitatea de apă alimentată

(consultaţi datele tehnice).

– Rezervorul cu soluţie de curăţat este gol.

 Umpleţi rezervorul de combustibil sau co-

mutaţi ventilul de dozare în poziţia „0”.

– Ventilul de dozare a soluţiei de curăţat

este neetanş.

 Verificaţi ventilul de dozare.

– Ventilul de siguranţă este dereglat.

 Reglaţi ventilul de siguranţă (serviciu

pentru clienţi).

– Supapa de siguranţă nu este etanşă.

 Înlocuiţi ventilul de siguranţă sau garni-

tura (serviciu pentru clienţi).

– Supapa de preaplin este defect

 Înlocuiţi supapa de preaplin (serviciu

pentru clienţi).

– Aer în sistem

Aerisiţi pompa:

 Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

curăţat în poziţia „0”.

 Deschideţi sursa de apă.

 Porniţi motorul conform instrucţiunilor de

utilizare ale producătorului motorului.

 Pentru a evacua aerul din aparat, des-

faceţi duza şi lăsaţi aparatul să funcţio-

neze până când apa nu mai conţine

bule de aer.

 Opriţi aparatul şi puneţi duza la loc.

– Duza este înfundată.

 Curăţaţi duza.

– Ventilul de siguranţă este dereglat.

 Reglaţi ventilul de siguranţă (serviciu

pentru clienţi).

– Duza este în poziţia „Hochdruck” (presi-

une înaltă).

 Reglaţi duza în poziţia „CHEM”.

– Furtunul de aspirare a detergentului, cu

filtru, nu este etanş sau este înfundat

 Verificaţi/curăţaţi furtunul de aspirare a

detergentului, cu filtru.

Remedierea defecţiunilor

Lampa de control pentru

combustibil se aprinde

Lampa de control Rezervor lichid

dedurizant gol pâlpâie

Motorul nu funcţionează

Aparatul nu produce presiune

Jet de pulverizare neuniform

Aparatul nu trage soluţie de curăţat

236 RO

– 11

– Garnitura este defectă.

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

– Limitatorul de temperatură a fost de-

clanşat de mai multe ori

 Aparatul trebuie dus la service pentru a

fi verificat.

– Rezervorul de combustibil este gol

 Umpleţi-l.

– Lipsă de apă

 Verificaţi racordul de apă, verificaţi con-

ductele de alimentare, curăţaţi dispozi-

tivul de siguranţă pentru lipsa apei.

– Pompa de combustibil este defectă

 Înlocuiţi pompa de combustibil (serviciu

pentru clienţi).

– Filtrul de combustibil este murdar

 Schimbaţi filtrul de combustibil.

– Nu există scânteie de aprindere

 Dacă în timpul funcţionării prin vizor nu se

vede scânteia de aprindere, aparatul trebu-

ie dus la service pentru a fi verificat.

– Combustibilul se injectează în mod ne-

regulat la duza arzătorului

 Curăţaţi filtrul de combustibil.

– Alimentarea cu apă este închisă.

 Deschideţi sursa de apă.

– Cantitatea de apă alimentată este prea

mică

 Creşteţi cantitatea de apă alimentată.

– Sita din dispozitivul de siguranţă pentru

lipsa apei este înfundată.

 Curăţaţi sita din dispozitivul de siguran-

ţă pentru lipsa apei.

– Ventilele din pompa de înaltă presiune

sunt neetanşe sau înfundate.

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată,

aparatul trebuie dus la service pentru a

fi verificat.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie stabilite de distribuitorul nostru auto-

rizat. Eventuale defecţiuni ale acestui

aparat, care survin în perioada de garanţie

şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gra-

tuit.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai des se găseşte la sfârşitul in-

strucţiunilor de utilizare.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

Uleiul din pompa de înaltă presiune

este lăptos

Arzătorul nu porneşte

Siguranţa pentru lipsa apei nu porneşte

- nu există flacără

Garanţie

Accesorii şi piese de schimb

237RO

– 12

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

5.957-554

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Declaraţie de conformitate CE

Produs: Aparat de curăţare sub pre-

siune

Tip: 1.210-xxx

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE:

Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 102

garantat: 104

CEO

Head of Approbation

238 RO

– 13

Date tehnice

Motorul

Motor pe benzină Honda -- GX 160, 1 cilindri, 4 timpi

Putere nominală la 3600 1/min kW/PS 4 / 5,5

Turaţia 1/min 3300

Racordul de apă

Temperatura de circulare (max.) °C 30

Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Presiunea de circulare (max.) MPa (bar) 0,6 (6)

Lungimea furtunului de alimentare m 7,5

Diametrul furtunului de alimentare (min.) ţoli 3/4

Înălţime de aspirare din rezervor deschis (20 °C) m 1

Caracteristicile de performanţă

Debit apă l/h (l/min) 600 (10)

Presiune de lucru apă (cu duză standard) MPa (bar) 14 (140)

Temperatura de lucru max. apă caldă °C 98

Aspirarea soluţiei de curăţat l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Putere arzător kW 43

Consumul maxim de păcură kg/h 3,7

Reculul max. al pistolului manual de stropit N 28

Valori stabilite conform EN 60355-2-79

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot L

dB(A) 87

Nesiguranţă K

dB(A) 2

Nivelul puterii energiei L

+ nesiguranţă K

dB(A) 104

Valoarea vibraţiei mână-braţ

Pistol manual de stropit m/s

2,2

Lance m/s

2,0

Nesiguranţă K m/s

1,0

Substanţe tehnologice

Capacitate rezervor de combustibil l 3,6

Carburant -- Benzină, fără plumb *

Capacitate rezervor de combustibil l 21

Combustibil (arzător) -- Păcură EL sau motorină

Cantitatea de ulei - pompă l 0,3

Tip de ulei - pompă Ulei de motor

15W40

Nr. de comandă 6.288-

050.0

* aparatul funcţionează cu combustibil E10

Dimensiuni şi masa

Lungime x lăţime x înălţime mm 1168 x 862 x 767

Masa (fără accesorii) kg 110

239RO

Slovenina

– 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

pečnostné pokyny č. 5.951-949!

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

neď o tom informujte predajcu.

– Pri vybaľovaní skontrolujte obsah do-

dávky.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

Obsah

Ochrana životného prostredia SK . . .1

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

Prvky prístroja . . . . . . . . . . SK . . .2

Symboly na prístroji . . . . . . SK . . .2

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .2

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .3

Bezpečnostné prvky. . . . . . SK . . .3

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .4

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .6

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .8

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .8

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . .9

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .11

Príslušenstvo a náhradné diely SK . .11

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .11

Technické údaje . . . . . . . . . SK . .12

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do

komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitko-

vat'. Do životného prostredia sa

nesmú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Motorový olej, vykurovací olej, nafta a

benzín sa nesmú dostat' do okolia a

zat'ažit' životné prostredie. Prosíme, aby

ste chránili pôdu a starý olej likvidovali

ekologicky.

Symboly v návode na

obsluhu

240 SK

– 2

viď obálku

1 Vysokotlaká tryska

2 Rozstrekovacia rúrka

3Ručná striekacia pištoľ s bezpečnost-

nou západkou

4 Držadlo

5 Nádrž na zmäkčovač vody *

6 Odkladací priestor dýzy

7Počítadlo prevádzkových hodín *

8 Otočné koliesko s ručnou brzdou

9 Výrobný štítok

10 Prietokový ohrievač

11 Palivové čerpadlo

12 Ventilátor horáka

13 Ručné štartovacie zariadenie

14 Palivová nádrž

15 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

16 Kryt elektrickej skrinky

17 Nádrž na palivo

18 Poistka pri nedostatku vody

19 Poistný ventil

20 Tlakový spínač

21 Termoventil

22 Nádoba na čistiaci prostriedok *

23 Olejová nádrž na čerpadle

24 Vysokotlaké čerpadlo

25 Poistka

26 Kontrolná lampa kvapaliny odstraňova-

ča tvrdosti *

27 Regulátor teploty

28 Prípojka vody s filtrom

29 Vysokotlaková hadica

30 Vysokotlaková prípojka

31 Podpera na preloženie žeriavom *

* Prídavné vybavenie

Vysokotlakový prúd môže byť pri

neodbornom použití nebezpeč-

ný. Prúd sa nesmie nasmerovať

na osoby, zvieratá, elektrické zariadenia

pod napätím alebo na samotné zariadenie.

Podľa platných predpisov sa ne-

smie zariadenie prevádzkovať v

sieti pitnej vody bez systémového

oddeľovacieho zariadenia. Je nut-

né použiť systémové oddeľovacie zariade-

nie firmy KÄRCHER alebo alternatívne

podľa EN 12729 typ BA. Voda, ktorá prete-

ká cez systémový odlučovač, nie je pitná.

Pozor

Systémový separátor pripojte vždy k zásobova-

niu vodou, nikdy nie priamo na prístroj!

Upozornenie:Platí len pre Nemecko: Prí-

stroj je určený len pre mobilnú (nie statickú)

prevádzku.

Zariadenie sa používa špeciálne tam, kde

nie je k dispozícii žiadna elektrická prípojka

a má sa pracovať s horúcou vodu.

Čistenie: strojov, vozidiel, stavieb, náradia,

fasád, terás, záhradných prístrojov, atď

– Na čistenie fasád, terás, záhradných

prístrojov atď. používajte iba vysokotla-

ký lúč bez čistiacich prostriedkov.

– Na pevne priľnuté nečistoty doporuču-

jeme ako zvláštne príslušenstvo frézu

na nečistoty.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Pri použití na

čerpacích staniciach alebo v iných nebez-

pečných oblastiach dodržujte príslušné

bezpečnostné predpisy.

Prvky prístroja Symboly na prístroji

Nebezpečenstvo otrávenia! Ne-

vdychovať odvádzané plyny.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

241SK

– 3

 Nebezpečenstvo

– Vysokotlaký čistič neprevádzkujte, ak je

rozliate palivo, ale stroj prevezte na iné

miesto a zabráňte akejkoľvek tvorbe iskier.

– Neuchovávajte, nerozlievajte alebo ne-

používajte palivo v blízkosti otvoreného

ohňa alebo zariadení ako sú pece, vy-

kurovacie kotle, ohrievače vody atď.,

ktoré majú zapaľovací plamienok alebo

môžu tvoriť iskry.

– Ľahko zápalné predmety a materiály

udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti

od tlmiča výfuku (najmenej 2 m).

– Neprevádzkujte motor bez tlmiča výfu-

ku a tento tlmič pravidelne kontrolujte,

čistite a v prípade potreby ho vymeňte.

– Tento motor nepoužívajte v lesnom,

krovinatom alebo trávnatom teréne, bez

toho, aby nebol výfuk vybavený lapa-

čom iskier.

– Okrem nastavovacích prác nenechajte

motor bežať so zloženým vzduchovým

filtrom alebo bez krytu nad sacím nát-

rubkom.

– Na regulačných pružinách, tiahlach re-

gulátora alebo iných dieloch nevykoná-

vajte žiadne prestavenia, ktoré môžu

spôsobiť zvýšenie otáčok motora.

– Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkaj-

te sa horúceho tlmiča výfuku, valca ale-

bo chladiacich rebier.

– Nikdy nedávajte ruky a nohy do blízkos-

ti pohybujúcich sa alebo rotujúcich die-

lov.

– Nebezpečenstvo otrávenia! Stroj sa ne-

smie prevádzkovať v uzatvorených

priestoroch.

– Dodržte príslušné národné predpisy záko-

nodarcu platné pre trysky na kvapalinu.

– Dodržte príslušné národné bezpečnost-

né predpisy zákonodarcu. Trysky na

kvapalinu je nutné pravidelne skúšať a

výsledok skúšky písomne zaznamenať.

– Ohrievacie zariadenie prístroja je spa-

ľovacie zariadenie. Spaľovacie zariade-

nia sa musia pravidelne skúšať podľa

príslušných národných predpisov záko-

nodarcu.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia!

– Používajte len originálne vysokotlakové

hadice.

– Vysokotlaková hadica a striekacie za-

riadenie musia byť vhodné pre maxi-

málny prevádzkový pretlak uvedený v

technických údajoch.

– Zabráňte kontaktu s chemikáliami.

– Kontrolujte denne vysokotlakú hadicu.

Nepoužívajte prelomené hadice.

Ak je zjavná vonkajšia poloha drôtu, vy-

sokotlakú hadicu ďalej nepoužívajte.

– Nepoužívajte vysokotlakovú hadicu s

poškodeným závitom.

– Vysokotlakovú hadicu položte tak, aby

ju nebolo možné prejsť.

– Nepoužívajte hadicu namáhanú prejde-

ním, prelomením, rázmi ani vtedy, ak

nie sú zjavné žiadne poškodenia.

– Vysokotlakovú hadicu uskladňujte tak,

aby nedochádzalo k žiadnemu mecha-

nickému zaťaženiu.

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

nu užívateľa a nesmie sa vyradiť z prevádz-

ky alebo obchádzať jeho funkcie.

Poistka proti nedostatku vody zabraňuje

prehriatiu horáka v prípade nedostatku vo-

dy. Horák je v prevádzke len pri dostatoč-

nom prívode vody.

Odpadovú vodu s obsahom minerálneho

oleja nevypúšt'ajte do pôdy, vodných to-

kov alebo kanalizácie. Motor a spodok

auta preto umývajte na vhodných mies-

tach, vybavených odlučovačmi oleja.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Vysokotlaková hadica

Bezpečnostné prvky

Poistka pri nedostatku vody

242 SK

– 4

Ak je ručná striekacia pištoľ uzatvorená, ot-

vorí sa prepúšťací ventil a vysokotlaké čer-

padlo vedie vodu späť k sacej strane

čerpadla. Tým sa zabráni prekročeniu prí-

pustného pracovného tlaku.

Prepúšťací ventil je nastavený už zo závo-

du výrobcu a zablombovaný. Nastavenie

iba servisnou službou pre zákazníkov.

Ak je prepúšťací ventil chybný, otvorí sa

poistný ventil.

Poistný ventil je nastavený zo závodu vý-

robcu a zablombovaný. Nastavenie iba ser-

visnou službou pre zákazníkov.

Termoventil sa otvára pri prekročení maxi-

málnej prípustnej teploty vody a odvádza

horúcu vodu do voľného priestoru.

Tlakový spínač vypína horák pri poklese

pracovného tlaku pod minimálnu hodnotu a

opäť zapína pri jej prekročení.

몇 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Prístroj, prívo-

dy, vysokotlaková hadica a prípojky musia

byť v bezchybnom stave. V prípade, že

stav nie je bezchybný, nesmie sa prístroj

použiť.

Pozor

V prípade mliečneho zafarbenia oleja ih-

neď informujte službu zákazníkom firmy

Kärcher.

 Pred prvým uvedením do prevádzky je

nutné odrezat' hrot krytu olejovej nádr-

že na vodnom čerpadle.

 Skontrolujte hladinu oleja v nádrži na olej.

Neuvádzajte zariadenie do prevádzky, ako-

náhle stav oleja poklesol pod "MIN".

 V prípade potreby olej doplňte (pozri

Technické údaje).

Dodržte pokyny uvedené v odseku

"Bezpečnostné pokyny"!

 Pred uvedením do prevádzky si prečí-

tajte návod na obsluhu výrobcu motora

a najmä dodržiavajte bezpečnostné po-

kyny.

 Kontrolujte hladinu oleja motora.

Neuvádzajte zariadenie do prevádzky, ako-

náhle stav oleja poklesol pod "MIN".

 V prípade potreby olej doplňte.

 Palivovú nádrž naplňte bezolovnatým

benzínom.

Nepoužívajte žiadnu zmes pre dvojtakt-

né motory.

Pozor

Nebezpečie poškodenia palivového čer-

padla v prípade prevádzky na sucho. Napl-

ňte palivovú nádrž aj pri prevádzke so

studenou vodou.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo výbuchu! Plniť iba naftou

alebo ľahkým vykurovacím olejom. Nesmú

sa používať žiadne nevhodné palivá, napr.

benzín.

 Doplňte palivo.

 Zatvorte uzáver nádrže.

 Pohonnú látku, ktorá pretiekla, utrite.

Prepúšťací ventil

Poistný ventil

Termoventil na čerpadle

Tlakový spínač

Uvedenie do prevádzky

Kontrola stavu oleja vysokotlakého

čerpadla

Motor

Naplnenie palivom

243SK

– 5

 Odoberte pružinu (c) podpery krytu (b)

nádrže na zmäkčovač kvapaliny (a).

 Nádrž naplňte zmäkčovačom firmy Kär-

cher RM 110 (Obj. č. 2.780-001).

Zmäkčovač kvapaliny zabraňuje usadzova-

niu vápnika na ohrievacom telese počas

prevádzky s vodou s vyšším obsahom váp-

nika. Dávkuje sa po kvapkách do vody,

ktorá sa privádza do nádoby.

Pri nedostatku zmäkčovadla bliká kontrolka

"Kvapalina odstraňovača tvrdosti prázdna".

 Zistite miestnu tvrdost' vody:

– od miestneho vodárenského podniku,

– pomocou skúšobného prístroja na me-

ranie tvrdosti (Obj. č. 6.768-004).

 Otvorte elektrickú skriňu.

 Otočný potenciometer nastavte vždy

podľa tvrdosti vody. Z tabuľky môžete

zistiť správne nastavenie.

Príklad:

Pri tvrdosti vody 15 °dH nastavte na otoč-

nom potenciometri hodnotu stupnice 7.

 Namontujte na rozprašovaciu rúrku

dýzu (značky na nastavovacom krúžku

hore).

 Trysku spojte s ručnou striekacou pišto-

ľou.

 Namontujte vysokotlakovú hadicu na

vysokotlakovú prístroja.

Obrázok A-C

 Poistnú svorku ručnej striekacej pištole vy-

berte pomocou skrutkovača (obrázok A).

 Ručnú striekaciu pištoľ postavte na hla-

vu a koniec vysokotlakovej hadice za-

suňte až po doraz. Dbajte na to, aby

voľný kotúč na konci hadice spadol cel-

kom dole (obrázok B).

 Poistnú svorku opäť zatlačte do ručnej

striekacej pištole. Pri správnej montáži

sa môže hadica vytiahnuť najviac 1

mm. Inak je kotúč nesprávne namonto-

vaný (obrázok C).

– Pripojovacie hodnoty nájdete v technic-

kých údajoch.

Podľa platných predpisov sa ne-

smie zariadenie prevádzkovať v

sieti pitnej vody bez systémového

oddeľovacieho zariadenia. Je nut-

né použiť systémové oddeľovacie zariade-

nie firmy KÄRCHER alebo alternatívne

podľa EN 12729 typ BA. Voda, ktorá prete-

ká cez systémový odlučovač, nie je pitná.

Pozor

Systémový separátor pripojte vždy k záso-

bovaniu vodou, nikdy nie priamo na prí-

stroj!

 Pripojte prívodnú hadicu na prípojku

vody prístroja a prítok vody (napríklad

vodovodný kohút).

 Otvorte prívod vody.

Upozornenie: Prívodná hadica nie je sú-

časťou dodávky.

Naplňte prostriedkom na zmäkčenie

(prídavné vybavenie)

Nastavenie pridávania zmäkčovača

kvapaliny

Tvrdost' vody (°dH) Stupnica na otoč-

nom potenciometri

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Montáž ručnej striekacej pištole

Montáž náhradnej vysokotlakovej

hadice

Pripojenie vody

244 SK

– 6

– Toto vysokotlakové čistiace zariadenie je

spolu s príslušným príslušenstvom vhod-

ný na nasávanie povrchovej vody, napr. z

dažďových nádrží alebo rybníkov.

– Nasávacia výška max. 1 m.

 Nebezpečenstvo

Nikdy nenasávajte vodu z nádrže s pitnou

vodou.

 Nebezpečenstvo

Nikdy nenasávajte kvapaliny s obsahom

rozpúšťadiel ako je riedidlo farby, benzín,

olej alebo nefiltrovanú vodu. Tesnenia

v prístroji nie sú odolné voči riedidlám. Hm-

lovina riedidiel je vysoko zápalná, explozív-

na a jedovatá.

 Na prípojku vody naskrutkujte najmenej

3/4 palcovú saciu hadicu s filtrom (prí-

slušenstvo).

 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

nastavte na "0".

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nestriekajte žiadne horľavé kvapaliny.

 Nebezpečenstvo

– Postavte vysokotlaký čistič na pevný

podklad.

– Vysokotlaký čistič nesmie byť prevádzko-

vaný deťmi. (Nebezpečie úrazov vplyvom

neodborného použitia prístroja).

– Vysokotlaký prúd vytvára pri používaní

prístroja vysokú úroveň hladiny hluku.

Nebezpečenstvo poškodenia sluchu.

Pri práci s prístrojom bezpodmienečne

noste vhodnú ochranu sluchu.

– Prúd vody vystupujúci z vysokotlakej

trysky spôsobuje spätný ráz pištole. Za-

hnutá rozstrekovacia rúrka môže doda-

točne spôsobiť otáčavý moment. Z

tohto dôvodu držte rozstrekovaciu rúrku

a pištoľ pevne v rukách.

– Nikdy nesmerujte prúd vody na osoby,

zvieratá, na samotný prístroj alebo

elektrické dielce.

– Pneumatiky pre motorové vozidlá/venti-

ly pneumatík smú byť čistené iba s mi-

nimálnou vzdialenosťou striekania 30

cm. Inak môže byť pneumatika motoro-

vého vozidla/ventil pneumatiky poško-

dený. Prvým znakom takéhoto

poškodenia je zmena zafarbenia

pneumatiky. Poškodené pneumatiky

vozidla sú zdrojom nebezpečenstva.

– Nesmú sa ostrekovať materiály obsa-

hujúce azbest a iné materiály obsahujú-

ce látky, ktoré ohrozujú zdravie.

– Na ochranu prevádzkovateľa pred strie-

kajúcou vodou má tato osoba nosiť

vhodný ochranný odev.

– Vždy dbajte na pevné skrutkové spoje-

nia všetkých pripojených hadíc.

– Páka ručnej striekacej pištole sa ne-

smie pri prevádzke zaistiť.

 Tlak/teplotu a koncentráciu čistiacich

prostriedkov nastavte podľa čisteného

povrchu.

 Ručnú striekaciu pištoľ uzavrite.

 Otáčajte telesom dýzy, až kým požado-

vaný symbol nie je zarovno s označe-

ním.

Voľba guľatého alebo plochého prúdu pros-

tredníctvom bezdotykového prepnutia:

 Ručnú striekaciu pištoľ uzavrite.

 Otočte oceľové potrubie (nasmerované

nadol v uhle ca. 45°) doľava alebo do-

prava.

Upozornenie: Vysokotlakový prúd najskôr

nasmerovať na čistený objekt z väčšej

vzdialenosti, aby sa tak zabránilo škodám v

dôsledku vysokého tlaku.

Nasávanie vody z nádrže

Obsluha

Čistenie

Trojúčelová tryska

Vysokotlakový plochý prúd

(25°) na veľkoplošné znečiste-

nie

Vysokotlakový guľatý prúd (0°)

na zvlášť silne priľnievajúce ne-

čistoty

Nízkotlakový plochý prúd

(CHEM) na prevádzku s čistia-

cim prostriedkom alebo čiste-

nie s nízkym tlakom

245SK

– 7

 Otvorte prívod vody.

 Nastavte regulátor teploty na prevádzku so

studenou/horúcou vodou.

 Naštartujte motor podľa návodu na obsluhu

výrobcu motora.

 Uvoľnite páčku ručnej striekacej pištole.

 Nastavte regulátor teploty do polohy

„Horák vyp“.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo oparenia!

 Regulátor teploty nastavte na požado-

vanú pracovnú teplotu. Zapne sa horák.

Pozor

Nevhodné čistiace prostriedky môžu prí-

stroj a čistený objekt poškodiť.

– Pre ochranu životného prostredia zaob-

chádzajte s čistiacimi prostriedkami

úsporne.

– Dbajte na doporučené dávkovanie a

upozornenia, ktoré sú k čistiacim pros-

triedkom priložené.

– Smú sa používať iba čistiace prostriedky,

ktoré výrobca vysokotlakého čističa odsú-

hlasil.

– Čistiace prostriedky firmy Kärcher zaručujú

bezchybnú prácu. Nechajte si, prosím, po-

radiť alebo požadujte náš katalóg, popr. in-

formačné prospekty o čistiacich

prostriedkoch.

 Zaveste saciu hadicu čistiaceho prostried-

ku do nádrže s čistiacim prostriedkom.

 Nastavte trysku na "CHEM".

 Nastavte dávkovací ventil čistiaceho pros-

triedku na požadovanú koncentráciu.

– Rozpustenie nečistôt:

Šetrne nastriekajte čistiaci prostriedok a ne-

chajte pôsobiť 1...5 min, ale nenechajte za-

schnúť.

– Odstránenie nečistôt:

Rozpustenú nečistotu odstráňte prúdom

vysokého tlaku vody.

 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

nastavte na "0".

 Prístroj je nutné vyplachovať s otvore-

nou ručnou striekacou pištoľou najme-

nej 1 minútu.

 Uvoľnite páčku ručnej striekacej pištole.

Upozornenie:Ak uvoľníte páku ručnej

striekacej pištole, beží motor ďalej pri voľ-

nobežných otáčkach. Tým voda cirkuluje

vo vnútri čerpadla a ohrieva sa. Ak hlava

valca čerpadla dosiahne maximálnu prí-

pustnú teplotu (80 °C), otvorí sa termoventil

čerpadla a nechá odtekať horúcu vodu von

do voľného priestoru.

Pri prevádzke s tlakovou vodou z vodovod-

nej siete môžete ochladenie urýchliť:

 Vytiahnite páku ručnej striekacej pištole

na dobu asi 2—3 minút, aby sa vplyvom

tečúcej vody ochladila hlava valca.

 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

nastavte na "0".

 Prístroj je nutné vyplachovať s otvore-

nou ručnou striekacou pištoľou najme-

nej 1 minútu.

Zapnutie prístroja

Prevádzka so studenou vodou

Prevádzka s horúcou vodou

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

Odporúčaný spôsob čistenia

Po ukončení prevádzky s čistiacimi

prostriedkami

Prerušenie prevádzky

Po ukončení prevádzky s čistiacimi

prostriedkami

246 SK

– 8

 Nebezpečenstvo

Riziko oparenia horúcou vodou! Po pre-

vádzke s horúcou vodou musí prístroj

uviesť do prevádzky aspoň na dve minúty

so studenou vodou pri otvorenej tryske

kvôli ochladeniu.

Po prevádzke s vodou obsahujúcou soľ

(morská voda), preplachujte prístroj najme-

nej 2—3 minuty pri otvorenej ručnej strieka-

cej pištoli vodou z vodovodu.

Pozor

Motor nikdy neodstavujte pri plnom zaťaže-

ní s otvorenou ručnou striekacou pištoľou.

 Nastavte regulátor teploty do polohy

„Horák vyp“.

 Vyplachujte prístroj minimálne 30 se-

kúnd.

 Uvoľnite páčku ručnej striekacej pištole.

Motor sa vyreguluje na otáčky chodu

naprázdno.

 Kľúčový vypínač na motore nastavte do

polohy "VYP".

 Zatvorte palivový kohút.

 Uzatvorte prívod vody.

 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

 Ručnú striekaciu pištoľ zaistite proti ne-

úmyselnému otvoreniu.

 Odskrutkujte hadicu prívodu vody od

prístroja.

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia! Časti prístro-

ja môžu byť porušené vodou zamrznutou v

prístroji.

– V zime čistič uložte do vykurovanej

miestnosti alebo ho vypustite. Pri dlh-

ších prevádzkových prestávkach sa do-

poručuje prístrojom prečerpať ochranný

prostriedok proti mrazu.

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

hmotnosť.

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

jeho hmotnosť.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

S vašim obchodníkom môžete dohodnúť pra-

videlnú bezpečnostnú inšpekciu alebo zmlu-

vu o údržbe. Nechajte si prosím poradiť.

 Vyčistite sitko vo vodnej prípojke.

 Skontrolujte stav oleja vysokotlakého

čerpadla.

Pozor

V prípade mliečneho zafarbenia oleja ih-

neď informujte službu zákazníkom firmy

Kärcher.

 Prietokový ohrievač: Demontujte násta-

vec horáku, vyčistite horák a zapaľova-

cie elektródy, skontrolujte vzdialenosť

elektród, prípadne nastavte alebo vy-

meňte zapaľovacie elektródy.

 Vypustite a vyčistite palivovú nádrž.

 Vyčistite filter pred palivovým čerpad-

lom a palivovou dýzou.

 Zbavte vykurovaciu slučku síry a sadzí.

 Vymeňte olej vysokotlakého čerpadla.

Vypnutie prístroja

Ochrana proti zamrznutiu

Uskladnenie

Transport

Starostlivosť a údržba

Intervaly údržby

Týždenne

Polročne

Polročne alebo podľa potreby

247SK

– 9

 Sito odoberte.

 Sito vyčistite vo vode a opäť nasaďte.

Výmena oleja:

 Pristavte záchytnú nádobu na asi 1 liter

oleja.

 Vyskrutkujte skrutku vypúšťania oleja.

 Olej vypustite do záchytnej nádoby.

 Zaskrutkujte skrutku vypúšťania oleja.

 Nový olej naplňte po značku "MAX" na

nádobe na olej.

Upozornenie: Vzduchové bubliny musia

mať možnosť uniknúť.

Druh oleja a množstvo náplne nájdete v

Technických údajoch.

Údržbárske práce na motore vykonávajte

podľa údajov v návode na obsluhu výrobcu

motora.

V prípade vzniku usadenín v potrubiach sa

zvyšuje odpor proti prúdeniu kvapaliny tak,

že sa stáva zaťaženie motora príliš vysoké.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo výbuchu horľavých ply-

nov! Pri odstraňovaní vodného kameňa je

fajčenie zakázané. Dbajte na dostatočné

vetranie.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poleptania kyselinou! No-

siť ochranné okuliare a ochranné rukavice.

 Realizácia:

Na odstránenie sa môžu použit' len roz-

púšt'adlá vodného kameňa preskúšané

podľa zákonných predpisov a označené

kontrolnou značkou.

– RM 100 (Obj.-č. 6.287-008) rozpúšt'a

vodný kameň a jednoduché zlúčeniny

vodného kameňa ako aj zvyšky po

umývacom prostriedku.

– RM 101 (Obj.-č. 6.287-013) rozpúšt'a

usadeniny, ktoré sa nedajú rozpustit'

pomocou RM 100.

 20 litrovú nádržu naplňte 15 l vody.

 K tomu pridajte jeden liter rozpúšt'adla

na vodný kameň.

 Hadicu na vodu pripojte priamo na hla-

vu čerpadla a voľný koniec dajte do ná-

drže.

 Pripojenú trysku bez dýzy vložte do ná-

drže.

 Naštartujte motor podľa návodu na ob-

sluhu výrobcu motora.

 Otvorte ručnú striekaciu pištoľ a počas

odstraňovania vodného kameňa ju ne-

uzatvárajte.

 Regulátor teploty nastavte na pracovnú

teplotu 40 °C.

 Zariadenie nechajte bežať, kým sa ne-

dosiahne pracovná teplota.

 Prístroj vypnite a nechajte stát' 20 mi-

nút. Ručná striekacia pištoľ musí zostat'

otvorená.

 Prístroj potom nechajte odčerpat' na-

prázdno.

Upozornenie: Pre ochranu proti korózii a

neutralizovanie zvyškov kyselín potom od-

porúčame nechať cez prístroj prečerpať al-

kalický roztok (napr. RM 81) z nádrže na

čistiaci prostriedok.

– Palivová nádrž je prázdna

 Doplňte.

– Nádoba na zmäkčovač vody je prázd-

na, z technických dôvodov zostáva v

nádobe vždy zbytok.

 Doplňte.

– Elektródy v nádrži sú znečistené

 Elektródy vyčistite.

Údržbárske práce

Vyčistenie sitka v prívode vody

Vysokotlaké čerpadlo

Starý olej odstráňte ohľaduplne voči život-

nému prostrediu alebo ho odovzdajte na

zberné miesto.

Motor

Odstránenie vodného kameňa zo zaria-

denia

Pomoc pri poruchách

Svieti kontrolka nedostatku paliva

Bliká kontrolka "Kvapalina

odstraňovača tvrdosti prázdna"

248 SK

– 10

Dodržiavajte pokyny v návode na obsluhu

výrobcu motora!

– Prázdna palivová nádrž.

 Doplňte.

– Znečistená zapaľovacia sviečka.

Pokazená zapaľovacia sviečka.

 Vyčistite alebo vymeňte zapaľovaciu

sviečku.

– Žiadny olej v motore.

 Kontrolujte hladinu oleja motora.

Olej doplňte.

– Tryska je nastavená na "CHEM"

 Nastavte trysku na “Vysoký tlak”.

– Tryska je upchatá alebo vypláchnutá

 Trysku vyčistite / vymeňte.

– Síto v prípojke vody je znečistené

 Sito vyčistite.

– Sitko pred poistkou proti nedostatku

vody znečistené.

 Sito vyčistite.

– Množstvo privádzanej vody je malé

 Prekontrolujte prívodné množstvo vody

(pozri technické údaje).

– Nádrž s čistiacim prostriedkom je

prázdna.

 Dávkovací ventil nádrže s čistiacim

prostriedkom nastavte na "0".

– Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

netesný.

 Skontrolujte dávkovací ventil.

– Prestavený bezpečnostný ventil.

 Nastavte bezpečnostný ventil (servisná

služba).

– Poistný ventil netesní.

 Vymeňte bezpečnostný ventil alebo

tesnenie vymeňte (servisná služba).

– Nadprúdový ventil je chybný

 Vymeňte nadprúdový ventil (zákazníc-

ky servis).

– Vzduch v systéme

Čerpadlo odvzdušnite:

 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

nastavte na "0".

 Otvorte prívod vody.

 Naštartujte motor podľa návodu na ob-

sluhu výrobcu motora.

 Na odvzdušnenie prístroja odskrutkujte

trysku a nechajte prístroj bežať tak dl-

ho, kým nevyteká voda bez bublín.

 Prístroj vypnite a trysku opäť naskrut-

kujte.

– Hubica je upchatá.

 Vyčistite dýzu.

– Prestavený bezpečnostný ventil.

 Nastavte bezpečnostný ventil (servisná

služba).

– Tryska je nastavená na "Vysoký tlak"

 Nastavte trysku na "CHEM".

– Nasávacia hadica čistiaceho prostried-

ku s filtrom nie je utesnená alebo je

upchatá.

 Skontrolujte alebo vyčistite nasávaciu

hadicu čistiaceho prostriedku a filter.

– Chybné tesnenie.

 Oznámte to servisnej službe.

– Aktivoval sa opäť obmedzovač teploty

 Prístroj nechajte skontrolovať v službe

zákazníkom.

– Palivová nádrž je prázdna

 Doplňte.

– Nedostatok vody

 Preverte prípojku vody, prívod vody, vy-

čistite poistku nedostatku vody.

– Palivové čerpadlo pokazené

 Vymeňte palivové čerpadlo (zákazníc-

ky servis).

– Filter paliva je znečistený

 Vymeňte filter paliva.

Motor nebeží

Prístroj nevyvíja žiadny tlak

Prúd vody je nerovnomerný

Prístroj nenasáva žiadny čistiaci

prostriedok

Olej vo vysokotlakovom čerpadle

mliečny

Horák nezapaľuje

249SK

– 11

– Žiadna zapaľovacia iskra

 Ak pri chode nie je priezorom vidieť

žiadnu zapaľovaciu iskru, nechajte prí-

stroj skontrolovať servisnou službou

pre zákazníkov.

– Nerovnomerné rozstrekovanie paliva

na dýze horáku

 Palivový filter vyčistiť.

– Prítok vody je uzavretý.

 Otvorte prívod vody.

– Množstvo privádzanej vody je malé

 Zvýšiť prívod vody.

– Sito v poistke pre nedostatok vody

upchaté.

 Vyčistite sito v poistke pre nedostatok

vody.

– Ventily vysokotlakového čerpadla ne-

tesné alebo znečistené.

 Oznámte to servisnej službe.

V prípade, že sa porucha nedá odstrá-

niť, musí prístroj preskúšať pracovník

zákazníckeho servisu.

V každej krajine platia záručné podmienky

vydané našou príslušnou distribučnou spo-

ločnosťou. Eventuálne poruchy vzniknuté

na prístroji odstránime počas záručnej

doby bezplatne v prípade, ak je príčinou

poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku stroja.

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

nych dielov nájdete na konci prevádz-

kového návodu.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

5.957-554

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Poistka proti nedostatku vody nespína -

žiadny plameň

Záruka

Príslušenstvo a náhradné diely

Vyhlásenie o zhode s norma-

mi EÚ

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Typ: 1.210-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Uplatňované postupy posudzovania

zhody:

2000/14/ES:

Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

Nameraná: 102

Zaručovaná: 104

CEO

Head of Approbation

250 SK

– 12

Technické údaje

Motor

Benzínový motor Honda -- GX 160, 1 valec, 4 takt

Menovitý výkon pri 3600 ot/min kW/PS 4 / 5,5

Prevádzkové otáčky 1/min 3300

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) °C 30

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 0,6 (6)

Dĺžka prívodnej hadice m 7,5

Priemer prívodnej hadice (min.) palce 3/4

Max. nasávacia výška z otvoreného zásobníka (20 °C) m 1

Výkonové parametre

Dopravované množstvo vody l/h (l/min) 600 (10)

Pracovný tlak vody (so štandardnou tryskou) MPa (bar) 14 (140)

Max. pracovná teplota horúcej vody °C 98

Nasávanie čistiaceho prostriedku l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Výkon horáka kW 43

Maximálna spotreba vykurovacieho oleja kg/h 3,7

Reaktívna sila ručnej striekacej pištole (max.) N 28

Zistené hodnoty podľa EN 60355-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

dB(A) 87

Nebezpečnosť K

dB(A) 2

Hlučnosť L

+ nebezpečnosť K

dB(A) 104

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

Ručná striekacia pištoľ m/s

2,2

Rozstrekovacia rúrka m/s

2,0

Nebezpečnosť K m/s

1,0

Prevádzkové látky

Obsah palivovej nádrže l 3,6

Palivo -- Benzín, bezolovnatý *

Objem palivovej nádrže l 21

Palivo (horák) -- Vykurovací olej alebo nafta

Množstvo oleja, čerpadlo l 0,3

Druh oleja, čerpadlo Motorový olej

15W40

Obj. čís. 6.288-050.0

* Prístroj je vhodný pre palivo E10

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1168 x 862 x 767

Hmotnost' (bez príslušenstva) kg 110

251SK

Hrvatski

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

5.951-949!

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

mah obavijestite prodavača.

– Prilikom raspakiravanja provjerite sadr-

žaj ambalaže.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

Simboli u uputama za rad . HR . . .1

Sastavni dijelovi uređaja . . HR . . .2

Simboli na uređaju . . . . . . . HR . . .2

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .2

Sigurnosni napuci. . . . . . . . HR . . .3

Sigurnosni uređaji . . . . . . . HR . . .4

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .4

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .6

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .8

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .8

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . .10

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . .11

Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . .11

EZ izjava o usklađenosti . . HR . .12

Tehnički podaci . . . . . . . . . HR . .13

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu reciklira-

ti te bi ih stoga trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Bate-

rije, ulje i slični materijali ne smi-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

molimo da stare uređaje zbrine-

te preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Motorno i loživo ulje, diesel i benzin ne

smiju dospjeti u okoliš. Molimo Vas da šti-

tite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s pro-

pisima.

Simboli u uputama za rad

252 HR

– 2

vidi omot

1 Visokotlačna mlaznica

2 Cijev za prskanje

3Ručni pištolj za prskanje sa sigurnim

utorom

4 Rukohvat

5 Spremnik omekšivača *

6 Dio za odlaganje mlaznica

7 Brojač sati rada *

8 Kotačić s pozicijskom kočnicom

9 Označna pločica

10 Protočni grijač

11 Pumpa za gorivo

12 Ventilator plamenika

13 Ručni pokretač

14 Spremnik goriva

15 Ventil za doziranje sredstva za pranje

16 Poklopac električnog ormarića

17 Spremnik za gorivo

18 Dio za detekciju nedostatka vode

19 Sigurnosni ventil

20 Tlačna sklopka

21 Termo-ventil

22 Spremnik sredstva za pranje *

23 Spremnik za ulje na pumpi

24 Visokotlačna pumpa

25 Osigurač

26 Indikator nedostatka omekšivača *

27 Regulator temperature

28 Priključak za vodu s mrežicom

29 Visokotlačno crijevo

30 Priključak visokog tlaka

31 Poprečni držač za kranski pretovar *

* Dodatna oprema

Visokotlačni mlazovi mogu pri

nestručnom rukovanju biti opa-

sni. Mlaz se ne smije usmjeravati

na osobe, životinje, aktivnu električnu opre-

mu ili na sam uređaj.

Sukladno važećim propisima ure-

đaj nikada ne smije raditi na vodo-

vodnoj mreži bez odvajača.

Potrebno je koristiti prikladni odva-

jač tvrtke KÄRCHER ili alternativno odva-

jač koji je u skladu s EN 12729 tip BA. Voda

koju izdvoji odvajač nije podesna za piće.

Oprez

Odvajač

uvijek treba priključiti na dovod vo-

de, a ne izravno na uređaj!

Napomena: Odnosi se samo na Njemač-

ku: Uređaj je namijenjen isključivo za mobil-

nu (a ne za stacionarnu) uporabu.

Uređaj se primjenjuje prije svega tamo gdje

nema mogućnosti priključivanja na električ-

nu mrežu, a potreban je rad s vrućom vo-

dom.

Čišćenje strojeva, vozila, zgrada, alata, fa-

sada, terasa, vrtnih strojeva itd.

– Za čišćenje fasada, terasa, vrtnih stro-

jeva itd. koristite samo visokotlačni

mlaz bez sredstva za pranje.

– Za tvrdokorna zaprljanja preporučuje-

mo strugalo za prljavštinu kao dio po-

sebnog pribora.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda! Ako se stroj primje-

njuje na benzinskim postajama ili u sličnim

opasnim područjima treba se pridržavati

odgovarajućih sigurnosnih propisa.

Sastavni dijelovi uređaja Simboli na uređaju

Opasnost od trovanja! Ne udiši-

te ispušne plinove.

Namjensko korištenje

253HR

– 3

 Opasnost

– Nemojte koristiti visokotlačni čistač na

mjestima gdje je proliveno gorivo, već

ga odnesite negdje drugdje te spriječite

stvaranje bilo kakvih iskri.

– Gorivo nemojte držati, prelijevati niti ko-

ristiti blizu otvorenog plamena ili uređa-

ja kao što su pećnice, grijaći kotlovi,

grijači za vodu te sličnih uređaja kod ko-

jih se stvaraju otvoren plamen ili iskre.

– Lako zapaljive predmete i materijale dr-

žite podalje od prigušivača buke (naj-

manje 2m).

– Motor ne smije raditi bez prigušivača

buke, a istog treba redovito provjerava-

ti, čistiti i po potrebi zamijeniti novim.

– Motor se ne smije koristiti na terenu po

kojem ima šumskog rastinja, grmlja ili

trave, a da mu se na ispušnu cijev pret-

hodno ne dogradi hvatač iskri.

– Osim pri radovima na podešavanju mo-

tor se ne smije uključivati bez filtra za

zrak niti bez poklopca iznad usisnog na-

stavka.

– Nemojte mijenjati podešenost regulacij-

skih opruga i poluga niti bilo kojih drugih

dijelova koji mogu dovesti do povećanja

broja okretaja motora.

– Opasnost od opeklina! Ne dodirujte vre-

le prigušivače buke, cilindre i rebra

hladnjaka.

– Nikada ne stavljajte ruke ili noge u blizi-

nu pokretnih ili rotirajućih dijelova.

– Opasnost od trovanja! Stroj se ne smije

koristiti u zatvorenim prostorijama.

– Treba se pridržavati odgovarajućih dr-

žavnih zakonskih propisa za raspršiva-

če tekućine.

– Treba se pridržavati odgovarajućih dr-

žavnih zakonskih propisa o sprječava-

nju nesreća na radu. Raspršivači

tekućina se moraju redovito podvrgava-

ti ispitivanjima, o čijem ishodu se svaki

put mora sastaviti pismeno izvješće.

– Grijač uređaja je vrsta postrojenja za lo-

ženje. Postrojenja za loženje se moraju

redovito provjeravati sukladno odgova-

rajućim državnim zakonskim propisima.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda!

– Koristite samo originalna visokotlačna

crijeva.

– Visokotlačno crijevo i dio za brizganje mora-

ju biti podesni za maksimalan radni nadtlak

naveden u tehničkim podacima.

– Izbjegavajte kontakt s kemikalijama.

– Visokotlačno crijevo treba svakodnev-

no provjeravati.

Prelomljena crijeva izbacite iz uporabe.

Ukoliko je vanjski žičani ovoj vidljiv, vi-

sokotlačno crijevo više nemojte koristiti.

– Nemojte više koristiti visokotlačna crije-

va s oštećenim navojem.

– Crijevo treba položiti tako da se preko

njega ne može preći vozilom.

– Crijeva koja su eventualno oštećena

gaženjam, presavijanjem ili udarcima

nemojte više koristiti, iako oštećenja

nisu vidljiva.

– Visokotlačna crijeva skladištite tako da

ne budu ni pod kakvim mehaničkim op-

terećenjima.

Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna

voda koja sadrži mineralna ulja dospije u

tlo, površinske vode ili kanalizaciju. Moto-

re i donje dijelove vozila stoga perite samo

na prikladnim mjestima uz primjenu sepa-

ratora ulja.

Sigurnosni napuci

Opće sigurnosne napomene

Visokotlačno crijevo

254 HR

– 4

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije

niti zaobilaziti.

Detekcija nedostatka vode sprječava pre-

grijavanje plamenika u slučaju nedostatka

vode. Plamenik se uključuje samo ako do-

voljno vode stoji na raspolaganju.

Ako je ručna prskalica zatvorena, otvara se

preljevni ventil, a visokotlačna pumpa spro-

vodi vodu natrag do usisne strane. Time se

sprječava prekoračenje dozvoljenog rad-

nog tlaka.

Preljevni ventil je tvornički namješten i

plombiran. Podešavanje vrši samo servi-

sna služba.

Sigurnosni ventil se otvara ako je preljevni

ventil u kvaru.

Sigurnosni ventil je tvornički namješten i

plombiran. Podešavanje vrši samo servi-

sna služba.

Termo-ventil se otvara u slučaju prekorače-

nja maksimalne dozvoljene temperature

vode te sprovodi vodu van.

Tlačna sklopka isključuje plamenik u sluča-

ju da tlak padne ispod minimalnog radnog

tlaka i ponovo ga uključuje kada se ta vri-

jednost prekorači.

몇 Opasnost

Opasnost od ozljeda! Stroj, vodovi, visoko-

tlačno crijevo i priključci moraju biti u be-

sprijekornom stanju. Ako stanje nije

besprijekorno, stroj se ne smije koristiti.

Oprez

Ukoliko je ulje bjeličasto, obavijestite o

tome bez odlaganja Kärcherovu servisnu

službu.

 Prije prve uporabe odrežite vrh poklopca

sa spremnika za ulje na pumpi za vodu.

 Provjerite razinu ulja u spremniku za

ulje.

Stroj nemojte puštati u rad ukoliko je razina

ulja opala ispod oznake "MIN".

 Po potrebi dopunite ulje (pogledajte

tehničke podatke).

Pridržavajte uputa iz odlomka "Sigurno-

sni napuci"!

 Prije stavljanja u pogon pročitajte i

obratite pažnju na radne upute koje iz-

daje proizvođač motora, a prvenstveno

na sigurnosne naputke.

 Provjerite razinu motornog ulja.

Stroj nemojte puštati u rad ukoliko je razina

ulja opala ispod oznake "MIN".

 Dopunite ulje prema potrebi.

 Spremnik za gorivo napunite bezolov-

nim benzinom.

Nemojte koristiti 2-taktnu mješavinu.

Sigurnosni uređaji

Dio za detekciju nedostatka vode

Preljevni ventil

Sigurnosni ventil

Termo-ventil na pumpi

Tlačna sklopka

Stavljanje u pogon

Provjera razine ulja visokotlačne

pumpe

Motor

255HR

– 5

Oprez

Opasnost od oštećenja pumpe za gorivo

uslijed rada na suho. Spremnik za gorivo

napunite i pri radu s hladnom vodom.

 Opasnost

Opasnost od eksplozije! Koristite samo di-

zel ili lako ložno ulje. Ne smiju se koristiti

neprikladna goriva kao npr. benzin.

 Ulijte gorivo.

 Zatvorite zatvarač spremnika.

 Prebrišite preliveno gorivo.

 Uklonite oprugu (c) s potpornika po-

klopca (b) spremnika s omekšivačem

(a).

 Napunite spremnik Kärcherovim teku-

ćim omekšivačem RM 110 (kataloški br.

2.780-001).

Omekšivač sprječava nastanak kamenca

na zavijenoj grijaćoj cijevi pri radu s vodom

koja sadrži vapnenac. On se kap po kap

dodaje dovodu u kutiji za vodu.

U slučaju nedostatka omekšivača, treperi

odgovarajući indikator.

 Odredite lokalnu tvrdoću vode:

– preko lokalnog vodoopskrbnog poduzeća,

– durometrom (kataloški br. 6.768-004).

 Otvorite razvodnu kutiju.

 Okretni potenciometar namjestite na

vrijednost koja odgovara tvrdoći vode.

Iz tablice možete očitati ispravne vrijed-

nosti ugađanja.

Primjer:

Za tvrdoću vode 15°dH namjestite na po-

tenciometru položaj 7.

 Montirajte mlaznicu na cijev za prskanje

(oznake na prstenu moraju biti gore).

 Cijev za prskanje spojite s ručnom pr-

skalicom.

 Montirajte visokotlačno crijevo na pri-

ključak visokog tlaka stroja.

Slika A-C

 Izvadite sigurnosnu kopču ručne prska-

lice koristeći se pritom odvijačem kao

polugom (slika A).

 Ručnu prskalicu postavite naglavce pa

u nju do kraja ugurajte kraj visokotlač-

nog crijeva. Vodite računa da nepričvr-

šćena pločica na kraju crijeva padne

dolje do kraja (slika B).

 Sigurnosnu kopču ponovo utisnite u

ručnu prskalicu. Pri ispravnoj montaži

crijevo se može izvući najviše 1 mm.

Ako to nije slučaj, onda je pločica po-

grešno montirana (slika C).

Punjenje goriva

Dodavanje omekšivača (dodatna

oprema)

Ugađanje dozirne količine

omekšivača

Tvrdoća vode (°dH) Položaj na okretnom

potenciometru

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Montiranje ručne prskalice

Montaža pričuvnog visokotlačnog

crijeva

256 HR

– 6

– Za priključne vrijednosti pogledajte teh-

ničke podatke.

Sukladno važećim propisima ure-

đaj nikada ne smije raditi na vodo-

vodnoj mreži bez odvajača.

Potrebno je koristiti prikladni odva-

jač tvrtke KÄRCHER ili alternativno odva-

jač koji je u skladu s EN 12729 tip BA. Voda

koju izdvoji odvajač nije podesna za piće.

Oprez

Odvajač uvijek treba priključiti na dovod vo-

de, a ne izravno na uređaj!

 Priključite dovodno crijevo na priključak

stroja za vodu i dovod vode (npr. na pipu).

 Otvorite dovod vode.

Napomena: Dovodno crijevo nije sadržano

u isporuci.

– Ovaj visokotlačni čistač je s odgovara-

jućim priborom prikladan za usisavanje

površinske vode npr. iz bačvi za kišnicu

ili vrtnih ribnjaka.

– Usisna visina maks. 1 m.

 Opasnost

Nikada nemojte usisavati vodu iz spremni-

ka s vodom za piće.

 Opasnost

Nikada nemojte usisavati tekućine koje sa-

drže otapala, kao npr. razrjeđivače za lako-

ve, benzin, ulje ili nefiltriranu vodu. Brtvila u

uređaju nisu otporna na kemijska otapala.

Raspršena magla otapala je lako zapaljiva,

eksplozivna i otrovna.

 Priključite usisno crijevo (promjer naj-

manje 3/4“) s filtrom (pribor) na priklju-

čak vode.

 Ventil za doziranje sredstva za pranje

namjestite na "0".

 Opasnost

Opasnost od eksplozije!

Nemojte rasprskavati zapaljive tekućine.

 Opasnost

– Postavite stroj na čvrstu podlogu.

– Djeci je zabranjeno rukovanje visoko-

tlačnim čistačem. (Opasnost od nesre-

ća uslijed nestručnog rukovanja

strojem.)

– Visokotlačni mlaz koji se stvara pri kori-

štenju stroja je jako bučan. Opasnost

od oštećenja sluha. Pri radu sa strojem

morate obavezno nositi prikladnu zašti-

tu sluha.

– Mlaz vode koji izbija iz visokotlačne

mlaznice dovodi do djelovanja povratne

udarne sile na prskalicu. Zavijena cijev

za prskanje može uz to stvoriti okretni

moment. Stoga je neophodno da cijev

za prskanje i prskalicu čvrsto držite u

rukama.

– Mlaz vode nikada usmjeravajte prema

ljudima, životinjama niti na sam stroj ili

električne sklopove.

– Gume motornih vozila i ventili na njima

smiju se čistiti samo sa minimalnog raz-

maka od 30 cm. U suprotnom visoko-

tlačni mlaz može dovesti do oštećenja

gume odnosno ventila. Prvi znak ošte-

ćenja je promjena boje gume. Oštećene

gume na kotačima motornih vozila

predstavljaju izvor opasnosti.

– Zabranjeno je usmjeravati mlaz na ma-

terijale koji sadrže azbest ili druge tvari

koje su štetne po zdravlje.

– Radi zaštite korisnika od prskajuće vode

potrebno je nositi prikladnu zaštitnu odje-

ću.

– Stalno pazite na dobru pričvršćenost na-

vojnih spojeva svih priključnih crijeva.

– Poluga ručne prskalice tijekom rada ne

smije biti ukliještena.

Priključak za vodu

Usisavanje vode iz spremnika

Rukovanje

257HR

– 7

 Tlak, temperaturu i koncentraciju de-

terdženta podesite ovisno o površini

koji treba očistiti.

 Zatvorite ručnu prskalicu.

 Kućište mlaznice okrećite u krug sve

dok se željeni simbol ne poklopi s ozna-

kom:

Bezkontaktnim prebacivanjem možete bi-

rati između okruglog ili plosnatog mlaza:

 Zatvorite ručnu prskalicu.

 Cijev za prskanje okrenutu za oko 45°

prema dolje zakrenite ulijevo ili udesno.

Napomena: Visokotlačni mlaz prvo treba

usmjeriti s veće udaljenosti na predmet koji

se čisti, kako bi se izbjegla oštećenja usli-

jed previsokog tlaka.

 Otvorite dovod vode.

 Prebacite regulator temperature na rad

s hladnom/vrućom vodom.

 Pokrenite motor u skladu s radnim upu-

tama koje je izdao proizvođač motora.

 Pritisnite polugu ručne prskalice.

 Isključite plamenik postavljanjem regu-

latora temperature u odgovarajući polo-

žaj.

 Opasnost

Opasnost od oparina!

 Postavite regulator temperature na že-

ljenu radnu temperaturu. Plamenik se

uključuje.

Oprez

Neprikladna sredstva za pranje mogu ošte-

titi stroj i predmet koji se čisti.

– Radi očuvanja okoliša sredstva za pra-

nje valja koristiti štedljivo.

– Obratite pažnju na preporuke za dozira-

nje i ostale naputke koji su priloženi

sredstvima za pranje.

– Smiju se koristiti samo ona sredstva za

pranje koja je proizvođač stroja odobrio.

– Kärcherova sredstva za pranje jamče

neometani rad. Molimo Vas da se posa-

vjetujete sa stručnjacima ili zatražite

naš katalog ili informacijske prospekte

naših sredstava za pranje.

 Crijevo za usis sredstva za pranje stavi-

te u spremnik sa sredstvom za pranje.

 Podesite mlaznicu na "CHEM".

 Ventil za doziranje sredstva za pranje

namjestite na željenu koncentraciju.

– Smekšavanje prljavštine:

Sredstvo za pranje štedljivo poprskajte

i pustite da djeluje 1 do 5 minuta, a da

se pritom ne osuši.

– Otklanjanje prljavštine:

Smekšalu prljavštinu isperite visoko-

tlačnim mlazom.

 Ventil za doziranje sredstva za pranje

namjestite na "0".

 Stroj isperite u trajanju od najmanje 1

minute uz otvorenu ručnu prskalicu.

Čišćenje

Trostruka mlaznica

Visokotlačni plosnati mlaz (25°)

za nečistoću raspodijeljenu po

većoj površini

Visokotlačni okrugli mlaz (0°)

za posebno tvrdokornu nečisto-

ću

Niskotlačni plosnati mlaz

(CHEM) za rad sa sredstvom

za pranje ili čišćenje pod nižim

tlakom

Uključivanje stroja

Rad s hladnom vodom

Rad s vrućom vodom

Rad sa sredstvom za pranje

Preporučena metoda čišćenja

Nakon rada sa sredstvom za pranje

258 HR

– 8

 Pustite polugu ručne prskalice.

Napomena: Kada se poluga ručne prskali-

ce pusti, motor nastavlja raditi u praznom

hodu. Na taj način voda kruži unutar pumpe

i zagrijava se. Kada glava cilindra na pumpi

dostigne maksimalno dozvoljenu tempera-

turu (80°C), otvara se termo-ventil na pum-

pi i sprovodi vruću vodu van.

Pri radu s vodom pod tlakom iz vodovodne

mreže hlađenje se može ubrzati:

 Povucite polugu ručne prskalice u traja-

nju od oko 2-3 minute kako bi tekuća

voda mogla hladiti glavu cilindra.

 Ventil za doziranje sredstva za pranje

namjestite na "0".

 Stroj isperite u trajanju od najmanje 1

minute uz otvorenu ručnu prskalicu.

 Opasnost

Opasnost od oparina vrelom vodom! Na-

kon rada s vrućom vodom uređaj mora ra-

diti najmanje dvije minute s hladnom

vodom uz otvorenu prskalicu, kako bi se

ohladio.

Nakon rada sa slanom (morskom) vodom

stroj treba isprati običnom vodom u trajanju

od najmanje 2-3 minute uz otvorenu ručnu

prskalicu.

Oprez

Motor nemojte nikada isključivati pod pu-

nim opterećenjem i uz otvorenu ručnu pr-

skalicu.

 Isključite plamenik postavljanjem regulatora

temperature u odgovarajući položaj.

 Isperite uređaj u trajanju od najmanje

30 sekundi.

 Pustite polugu ručne prskalice.

Motor se postavlja na broj okretaja u

praznom hodu.

 Prekidač s ključem na motoru postavite

na "OFF".

 Zatvorite ventil za gorivo.

 Zatvorite dovod vode.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

stroj u potpunosti ne rastlači.

 Sigurnosnom blokadom osigurajte ruč-

nu prskalicu od nehotičnog otvaranja.

 Odvijte dovodno crijevo sa stroja.

Oprez

Opasnost od oštećenja! Voda koja se smr-

zava u stroju može uništiti dijelove istog.

– Stroj preko zime čuvajte u zagrijanoj

prostoriji ili ga ispraznite. Pri dužim

stankama u radu preporučuje se pum-

panje antifriza kroz stroj.

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

S Vašim prodavačem možete dogovoriti

provođenje redovitog sigurnosnog ispitiva-

nja ili sklopiti ugovor o održavanju. Molimo

Vas da se o tome posavjetujete.

 Očistite mrežicu u priključku za vodu.

 Provjerite razinu ulja visokotlačne pumpe.

Oprez

Ukoliko je ulje bjeličasto, obavijestite o

tome bez odlaganja Kärcherovu servisnu

službu.

Prekid rada

Nakon rada sa sredstvom za pranje

Isključivanje stroja

Zaštita od smrzavanja

Skladištenje

Transport

Njega i održavanje

Intervali održavanja

Tjedno

259HR

– 9

 Protočni grijač: Demontirajte uložak

plamenika, očistite plamenik i elektrode

za paljenje, provjerite razmak između

elektroda, prema potrebi ih namjestite ili

zamijenite.

 Ispraznite i očistite spremnik za gorivo.

 Očistite filtar ispred pumpe za gorivo i

sapnicu za gorivo.

 Otklonite čađu i kamenac sa zavijene

grijaće cijevi.

 Zamijenite ulje visokotlačne pumpe.

 Izvadite mrežicu.

 Filtar operite u vodi i vratite natrag.

Zamjena ulja:

 Pripremite prihvatnu posudu za otprilike

1 litru ulja.

 Izvijte vijak za ispuštanje ulja.

 Ispustite ulje u prihvatnu posudu.

 Uvijte vijak za ispuštanje ulja.

 Novo ulje polako napunite do oznake

"MAX" na spremniku za ulje.

Napomena: Pobrinite se za neometano is-

puštanje mjehurića zraka.

Za vrstu ulja i količinu punjenja pogle-

dajte tehničke podatke.

Radove na održavanju motora obavite u

skladu s navodima iz radnih uputa koje je

izdao proizvođač motora.

Stvaranjem naslaga na cijevima povećava

se otpor strujanju, tako da opterećenje mo-

tora postaje preveliko.

 Opasnost

Opasnost od eksplozije zapaljivih plinova!

Pri uklanjanju kamenca je pušenje zabra-

njeno. Valja se pobrinuti za dobro prozrači-

vanje.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda kiselinom! Nosite za-

štitne naočale i zaštitne rukavice.

 Provođenje:

Za odstranjivanje kamenca smiju se u skla-

du sa zakonskim propisima koristiti samo

certficirana sredstva za otapanje kamenca

koja posjeduju oznaku kvalitete.

– RM 100 (kataloški br. 6.287-008) otapa

vapnenac i jednostavne spojeve va-

pnenca i ostataka sredstava za pranje.

– RM 101 (kataloški br. 6.287-013) otapa

naslage, koje RM 100 nije u stanju raz-

graditi.

 Ulijte 15 l vode u sud od 20 litara.

 Dodajte jednu litru sredstva za otapanje

kamenca.

 Priključite crijevo za vodu izravno na

glavu pumpe, a njegov slobodan kraj

objesite u sud.

 Priključenu cijev za prskanje utaknite

bez mlaznice u sud.

 Pokrenite motor u skladu s radnim upu-

tama koje je izdao proizvođač motora.

 Otvorite ručnu prskalicu i ostavite ju

otvorenu tijekom uklanjanja kamenca.

 Regulator temperature namjestite na

radnu temperaturu od 40 °C.

 Pustite uređaj da radi dok ne dosegne

radnu temperaturu.

 Isključite uređaj te ga ostavite da miruje

u trajanju od 20 minuta. Ručna prskali-

ca mora ostati otvorena.

 Potom treba ispumpavanjem isprazniti

uređaj.

Napomena: Preporučamo da se radi zašti-

te od korozije i neutralizacije ostataka kise-

line na kraju kroz uređaj preko spremnika

sredstva za pranje propumpa prikladna al-

kalna otopina (npr. RM 81).

Jednom u pola godine

Jednom u pola godine ili po potrebi

Radovi na održavanju

Čišćenje mrežice u priključku za vodu

Visokotlačna pumpa

Staro ulje zbrinite u skladu s propisima o

očuvanju okoliša ili ga predajte ovlašte-

nom sabirnom mjestu.

Motor

Uklanjanje kamenca iz uređaja

260 HR

– 10

– Spremnik za gorivo je prazan

 Dopunite.

– Spremnik omekšivača je prazan, iz teh-

ničkih razloga u njemu uvijek zaostaje

mala količina omekšivača.

 Dopunite.

– Elektrode u posudi su zaprljane

 Očistite elektrode.

Obratite pozornost na radne upute koje je

izdao proizvođač motora!

– Spremnik za gorivo je prazan.

 Dopunite.

– Svjećica je zaprljana.

Svjećica je neispravna.

 Očistite ili zamijenite svjećicu za paljenje.

– Nema ulja u motoru.

 Provjerite razinu motornog ulja.

Nadopunite ulje.

– Mlaznica je podešena na "CHEM"

 Podesite mlaznicu na "Visoki tlak".

– Mlaznica je začepljena/isprana

 Očistite/zamijenite mlaznicu.

– Mrežica u priključku za vodu je zaprljana

 Očistite mrežicu.

– Mrežica detektora nedostatka vode je

zaprljana.

 Očistite mrežicu.

– Količina dotoka vode je premala

 Provjerite dotočnu količinu vode (pogle-

dajte tehničke podatke).

– Spremnik sredstva za pranje je prazan.

 Dopunite spremnik sredstva za pranje

ili ventil za doziranje sredstva za pranje

namjestite na "0".

– Ventil za doziranje sredstva za pranje

ne brtvi.

 Provjerite ventil za doziranje sredstva

za pranje.

– Sigurnosni ventil je pomaknut.

 Namjestite sigurnosni ventil (servisna

služba).

– Sigurnosni ventil nije zabrtvljen.

 Zamijenite sigurnosni ventil odnosno

brtvu (servisna služba).

– Preljevni ventil je u kvaru.

 Zamijenite preljevni ventil (servisna

služba).

– Zrak u sustavu

Odzračite pumpu:

 Ventil za doziranje sredstva za pranje

namjestite na "0".

 Otvorite dovod vode.

 Pokrenite motor u skladu s radnim upu-

tama koje je izdao proizvođač motora.

 Stroj ćete odzračiti na taj način što ćete

odviti mlaznicu i pustiti da stroj radi sve

dok voda ne počne izlaziti bez mjehurića.

 Stroj nakon toga isključite te ponovo na-

vijte mlaznicu.

– Mlaznica je začepljena.

 Očistite mlaznicu.

– Sigurnosni ventil je pomaknut.

 Namjestite sigurnosni ventil (servisna

služba).

– Mlaznica je podešena na "Visoki tlak"

 Podesite mlaznicu na "CHEM".

– Crijevo za usis sredstva za pranje s fil-

trom nije zabrtvljeno ili je začepljeno

 Provjerite/očistite crijevo za usis sred-

stva za pranje s filtrom.

– Brtva je neispravna.

 Obavijestite servisnu službu.

Otklanjanje smetnji

Indikator goriva svijetli

Indikator nedostatka omekšivača

treperi

Motor ne radi

Stroj ne uspostavlja tlak

Neravnomjeran mlaz vode

Uređaj ne usisava deterdžent

Bjeličasto ulje u visokotlačnoj

pumpi

261HR

– 11

– Ponovo se aktivirao graničnik tempera-

ture

 Uređaj predajte servisnoj službi na pro-

vjeru.

– Spremnik za gorivo je prazan

 Dopunite.

– Nedostatak vode

 Provjerite priključak vode i dovodne vo-

dove, očistite dio za detekciju nedostat-

ka vode.

– Pumpa za gorivo je neispravna

 Zamijenite pumpu za gorivo (servisna

služba).

– Filtar za gorivo je zaprljan

 Zamijenite filtar za gorivo.

– Nema iskre za paljenje

 Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne

vidi iskra za paljenje, predajte uređaj

servisnoj službi na ispitivanje.

– Neravnomjerno raspršivanje goriva na

mlaznici plamenika

 Očistite filtar za gorivo.

– Dotok vode je zatvoren.

 Otvorite dovod vode.

– Količina dotoka vode je premala

 Povečajte dovodnu količinu vode.

– Mrežica u detektoru nedostatka vode je

začepljena.

 Očistite mrežicu u dijelu za detekciju

nedostatka vode.

– Ventili u visokotlačnoj pumpi propuštaju

ili su zaprljani.

 Obavijestite servisnu službu.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati stroj.

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

je izdalo naše ovlašteno distribucijsko druš-

tvo. Eventualne smetnje na uređaju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji.

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

uputa.

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

u dijelu Servis (Service).

Gorionik se ne pali

Detektor nedostatka vode se ne uključu-

je - nema plamena

Jamstvo

Pribor i pričuvni dijelovi

262 HR

– 12

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

5.957-554

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

EZ izjava o usklađenosti

Proizvod: Visokotlačni čistač

Tip: 1.210-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ:

privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

Izmjerena: 102

Zajamčena: 104

CEO

Head of Approbation

263HR

– 13

Tehnički podaci

Motor

Benzinski motor Honda -- GX 160, 1-cilindrični, 4-tak-

tni

Nazivna snaga pri 3600 1/min kW (KS) 4 / 5,5

Broj okretaja pri radu 1/min 3300

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 30

Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Dovodni tlak (maks.) MPa (bar) 0,6 (6)

Duljina dovodnog crijeva m 7,5

Promjer dovodnog crijeva (min.) inč 3/4

Maks. visina usisavanja iz otvorenih posuda (20 °C) m 1

Podaci o snazi

Protok vode l/h (l/min) 600 (10)

Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom) MPa (bar) 14 (140)

Maks.radna temperatura vruće vode °C 98

Usisavanje sredstva za pranje l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Snaga plamenika kW 43

Maksimalna potrošnja loživog ulja kg/h 3,7

Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N 28

Utvrđene vrijednosti prema EN 60355-2-79

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 87

Nepouzdanost K

dB(A) 2

Razina zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 104

Vrijednost vibracije na ruci

Ručna prskalica m/s

2,2

Cijev za prskanje m/s

2,0

Nepouzdanost K m/s

1,0

Radni mediji

Volumen spremnika za gorivo l 3,6

Gorivo -- Bezolovni benzin *

Volumen spremnika za gorivo l 21

Gorivo (plamenik) -- Ložno ulje EL ili dizel

Količina ulja za pumpu l 0,3

Vrsta ulja za pumpu Motorno ulje

15W40

Kataloški br. 6.288-050.0

* Uređaj je prikladan za gorivo E10

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 1168 x 862 x 767

Težina (bez pribora) kg 110

264 HR

Srpski

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.951-949!

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavestite prodavca.

– Prilikom raspakovavanja proverite

sadržaj pakovanja.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1

Simboli u uputstvu za rad. . SR . . .1

Sastavni delovi uređaja . . . SR . . .2

Simboli na uređaju . . . . . . . SR . . .2

Namensko korišćenje. . . . . SR . . .2

Sigurnosne napomene . . . . SR . . .3

Sigurnosni elementi . . . . . . SR . . .4

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .4

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .6

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .8

Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .8

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .9

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . .11

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . .11

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . .11

Tehnički podaci . . . . . . . . . SR . .12

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

sabirnih sistema.

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne

smeju dospeti u životnu sredinu. Molimo

Vas da štitite tlo i staro ulje odstranite u

skladu sa propisima.

Simboli u uputstvu za rad

265SR

– 2

vidi omot

1 Mlaznica visokog pritiska

2 Cev za prskanje

3Ručni pištolj za prskanje sa

sigurnosnim zaustavljačem

4Ručka

5 Rezervoar za omekšivač *

6 Deo za odlaganje mlaznica

7 Brojač radnih sati *

8Točkić sa pozicionom kočnicom

9 Natpisna pločica

10 Protočni grejač

11 Pumpa za gorivo

12 Ventilator gorionika

13 Ručni pokretač

14 Rezervoar goriva

15 Ventil za doziranje deterdženta

16 Poklopac električnog ormarića

17 Rezervoar za gorivo

18 Deo za detekciju nedostatka vode

19 Sigurnosni ventil

20 Presostat

21 Termo-ventil

22 Rezervoar za deterdžent *

23 Rezervoar za ulje na pumpi

24 Pumpa visokog pritiska

25 Osigurač

26 Indikator nedostatka omekšivača *

27 Regulator temperature

28 Priključak za vodu sa mrežicom

29 Crevo visokog pritiska

30 Priključak visokog pritiska

31 Poprečni držač za kranski pretovar *

* Dodatna oprema

Mlazevi pod visokim pritiskom

mogu pri nestručnom rukovanju

biti opasni. Mlaz ne sme da se

usmerava prema ljudima, životinjama,

aktivnoj električnoj opremi ili samom

uređaju.

Prema važećim propisima uređaj

nikada ne sme da radi na

vodovodnoj mreži bez separatora.

Treba da se koristi podesan

separator proizvođača KÄRCHER ili

alternativno separator koji je u skladu sa

EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji odvajač

nije za piće.

Oprez

Separator uvek treba priključiti na dovod

vode, a ni u kom slučaju direktno na uređaj!

Napomena: Važi samo za Nemačku:

Uređaj je predvi

đen isključivo za mobilnu (a

ne za stacionarnu) upotrebu.

Uređaj se primenjuje prvenstveno na

mestima gde je potreban rad sa vrućom

vodom, a nema mogućnosti priključivanja

na električnu mrežu.

Čišćenje mašina, vozila, zgrada, alata,

fasada, terasa, baštenskih mašina itd.

– Za čišćenje fasada, terasa, baštenskih

mašina itd. koristite samo mlaz pod

visokim pritiskom bez deterdženta.

– Za tvrdokorna zaprljanja

preporučujemo glodalo za prljavštinu

kao deo posebnog pribora.

 Opasnost

Opasnost od povreda! Ako se uređaj

primenjuje na benzinskim stanicama ili u

sličnim opasnim područjima treba se

pridržavati odgovarajućih sigurnosnih

propisa.

Sastavni delovi uređaja Simboli na uređaju

Opasnost od trovanja! Ne

udišite izduvne gasove.

Namensko korišćenje

266 SR

– 3

 Opasnost

– Nemojte koristiti uređaj za čišćenje pod

visokim pritiskom na mestima gde je

proliveno gorivo, već ga odnesite negde

drugde i sprečite stvaranje bilo kakvih

varnica.

– Gorivo nemojte držati, prelivati niti

koristiti blizu otvorenog plamena ili

uređaja kao što su pećnice, grejni

kotlovi, grejači za vodu i sličnih uređaja

kod kojih se stvaraju otvoren plamen ili

varnice.

– Lako zapaljive predmete i materijale

držite podalje od prigušivača buke

(najmanje 2m).

– Motor ne sme raditi bez prigušivača

buke, a istog treba redovito proveravati,

čistiti i po potrebi zameniti novim.

– Motor se ne sme koristiti na terenu po

kojem ima šumskog rastinja, grmlja ili

trave, a da mu se na izduvnu cev

prethodno ne dogradi hvatač varnica.

– Osim pri radovima na podešavanju

motor se ne sme uključivati bez filtera

za vazduh niti bez poklopca iznad

usisnog nastavka.

– Nemojte menjati podešenost

regulacionih opruga i poluga niti bilo

kojih drugih delova koji mogu dovesti do

povećanja broja obrtaja motora.

– Opasnost od opekotina! Ne dodirujte

vrele prigušivače buke, cilindre i rebra

hladnjaka.

– Nikada ne stavljajte ruke ili noge u

blizinu pokretnih ili rotirajućih delova.

– Opasnost od trovanja! Uređaj se ne

sme koristiti u zatvorenim prostorijama.

– Treba se pridržavati odgovarajućih

državnih zakonskih propisa za

raspršivače tečnosti.

– Treba se pridržavati odgovarajućih

državnih zakonskih propisa o zaštiti na

radu. Raspršivači tečnosti moraju

redovno da se proveravaju, a o

rezultatima tih provera se svaki put

mora sastaviti pismeni izveštaj.

– Grejač uređaja je vrsta postrojenja za

loženje. Postrojenja za loženje se

moraju redovno proveravati u skladu sa

odgovarajućim državnim zakonskim

propisima.

 Opasnost

Opasnost od povreda!

– Koristite samo originalna creva visokog

pritiska.

– Crevo visokog pritiska i deo za prskanje

moraju biti prikladni za maksimalan

radni nadpritisak naveden u tehničkim

podacima.

– Izbegavajte kontakt sa hemikalijama.

– Crevo visokog pritiska treba

svakodnevno proveravati.

Prelomljena creva izbacite iz upotrebe.

Ako je spoljašnji žičani plašt postao

vidljiv, crevo visokog pritiska više

nemojte koristiti.

– Nemojte više koristiti creva visokog

pritiska kojima je navoj oštećen.

– Crevo treba položiti tako da preko njega

ne može da se pređe vozilom.

– Creva koja su eventualno oštećena

gaženjam, presavijanjem ili udarcima

nemojte više koristiti i onda ako

oštećenja nisu vidljiva.

– Creva visokog pritiska skladištite tako

da ne budu ni pod kakvim mehaničkim

opterećenjima.

Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna

voda koja sadrži mineralna ulja dospe u

tlo, površinske vode ili kanalizaciju.

Motore i donje delove vozila stoga perite

samo na prikladnim mestima uz primenu

separatora ulja.

Sigurnosne napomene

Opšte sigurnosne napomene

Crevo visokog pritiska

267SR

– 4

Sigurnosni elementi služe za zaštitu

korisnika pa se iz tog razloga ne smeju

stavljati van funkcije niti zaobilaziti.

Detekcija nedostatka vode sprečava

pregrevanje gorionika u slučaju nedostatka

vode. Gorionik se uključuje samo pri

dovoljnoj količini dovodne vode.

Ako je ručna prskalica zatvorena, otvara se

prelivni ventil, a pumpa visokog pritiska

sprovodi vodu nazad do usisne strane.

Time se sprečava prekoračenje

dozvoljenog radnog pritiska.

Prelivni ventil je fabrički namešten i

plombiran. Podešavanje vrši samo

servisna služba.

Sigurnosni ventil se otvara ako je prelivni

ventil u kvaru.

Sigurnosni ventil je fabrički namešten i

plombiran. Podešavanje vrši samo

servisna služba.

Termo-ventil se otvara u slučaju

prekoračenja maksimalne dozvoljene

temperature vode i sprovodi vodu napolje.

Presostat isključuje gorionik kada radni

pritisak opadne ispod minimuma i ponovo

ga uključuje čim se ta vrednost prekorači.

몇 Opasnost

Opasnost od povreda! Uređaj, vodovi,

crevo visokog pritiska i priključci moraju biti

u besprekornom stanju. Ako stanje nije

besprekorno, uređaj ne sme da se koristi.

Oprez

Ukoliko je ulje beličasto, obavestite o tome

bez odlaganja Kärcherovu servisnu službu.

 Pre prve upotrebe odsecite vrh

poklopca s rezervoara za ulje na pumpi

za vodu.

 Proverite nivo ulja u rezervoaru za ulje.

Uređaj nemojte stavljati u pogon ukoliko je

nivo ulja opao ispod oznake "MIN".

 Po potrebi dopunite ulje (pogledajte

tehničke podatke).

Obratite pažnju na odlomak

"Sigurnosne napomene"!

 Pre stavljanja u pogon pročitajte i

obratite pažnju na radno uputstvo koje

izdaje proizvođač motora, a

prvenstveno na sigurnosne napomene.

 Proverite nivo motornog ulja.

Uređaj nemojte stavljati u pogon ukoliko je

nivo ulja opao ispod oznake "MIN".

 Dopunite ulje prema potrebi.

 Rezervoar za gorivo napunite

bezolovnim benzinom.

Nemojte koristiti 2-taktnu mešavinu.

Oprez

Pumpa za gorivo može da se ošteti ako radi

na suvo. Napunite rezervoar za gorivo i

prilikom rada sa hladnom vodom.

 Opasnost

Opasnost od eksplozije! Koristite isključivo

dizel gorivo ili lako ulje za loženje (mazut).

Ne smeju se koristiti neprikladna goriva kao

npr. benzin.

 Ulijte gorivo.

 Zatvorite zatvarač rezervoara.

 Obrišite preliveno gorivo.

Sigurnosni elementi

Zaštita kod nedostatka vode

Prelivni ventil

Sigurnosni ventil

Termo-ventil na pumpi

Prekidač za pritisak

Stavljanje u pogon

Provera nivoa ulja pumpe visokog

pritiska

Motor

Napunite gorivo

268 SR

– 5

 Uklonite oprugu (c) sa potpornika poklopca

(b) posude sa omekšivačem (a).

 Napunite posudu Kärcher-ovim tečnim

omekšivačem RM 110 (kataloški br.

2.780-001).

Tečni omekšivač sprečava stvaranje

kamenca na spirali grejača prilikom rada sa

(tvrdom) vodom sa česme koja sadrži

krečnjak. On se kod dovoda u rezervoar za

vodu dozira u vidu kapi.

U slučaju nedostatka omekšivača, treperi

odgovarajući indikator.

 Odredite lokalnu tvrdoću vode:

– preko lokalnog vodovodnog poduzeća,

– durometrom (kataloški br. 6.768-004).

 Otvorite razvodnu kutiju.

 Obrtni potenciometar podesite na

vrednost koja odgovara tvrdoći vode. Iz

tabele možete očitati ispravne vrednosti

podešavanja.

Primer:

Za tvrdoću vode 15°dH podesite na

potenciometru položaj 7.

 Montirajte mlaznicu na cev za prskanje

(oznake na prstenu moraju biti gore).

 Cev za prskanje spojite sa ručnom

prskalicom.

 Montirajte crevo visokog pritiska na

priključak visokog pritiska uređaja.

Slika A-C

 Izvadite sigurnosnu kopču ručne

prskalice koristeći se pritom odvijačem

kao polugom (slika A).

 Ručnu prskalicu postavite naglavačke

pa u nju do kraja ugurajte kraj creva

visokog pritiska. Pazite da

nepričvršćena pločica na kraju creva

padne skroz dole (slika B).

 Sigurnosnu kopču ponovo utisnite u

ručnu prskalicu. Pri ispravnoj montaži

crevo može da se izvuče najviše 1 mm.

Ako to nije slučaj, znači da je pločica

pogrešno montirana (slika C).

– Za priključne vrednosti pogledajte

tehničke podatke.

Prema važećim propisima uređaj

nikada ne sme da radi na

vodovodnoj mreži bez separatora.

Treba da se koristi podesan

separator proizvođača KÄRCHER ili

alternativno separator koji je u skladu sa

EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji odvajač

nije za piće.

Oprez

Separator uvek treba priključiti na dovod

vode, a ni u kom slučaju direktno na uređaj!

 Priključite dovodno crevo na priključak

uređaja za vodu i dovod vode (npr. na

slavinu).

 Otvorite dovod vode.

Napomena: Dovodno crevo nije sadržano

u isporuci.

Ulivanje omekšivača

(dodatna oprema)

Podešavanje doziranja omekšivača

Tvrdoća vode (°dH) Položaj na obrtnom

potenciometru

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Montiranje ručne prskalice

Montaža rezervnog creva visokog

pritiska

Priključak za vodu

269SR

– 6

– Ovaj uređaj za čišćenje pod visokim

pritiskom je sa odgovarajućim priborom

prikladan za usisavanje površinske

vode npr. iz bačvi za kišnicu ili

baštenskih ribnjaka.

– Usisna visina maks. 1 m.

 Opasnost

Nikada nemojte usisavati vodu iz

rezervoara sa vodom za piće.

 Opasnost

Nikada nemojte usisavati tečnosti koje

sadrže rastvarače, kao npr. razređivače za

lakove, benzin, ulje ili nefiltriranu vodu.

Zaptivke u uređaju nisu otporne na

hemijske rastvarače. Raspršena magla

rastvarača je lako zapaljiva, eksplozivna i

otrovna.

 Priključite usisno crevo (prečnik

najmanje 3/4“) sa filterom (pribor) na

priključak vode.

 Ventil za doziranje deterdženta

postavite na "0".

 Opasnost

Opasnost od eksplozije!

Nemojte rasprskavati zapaljive tečnosti.

 Opasnost

– Postavite uređaj na čvrstu podlogu.

– Deci je zabranjeno rukovanje uređajem

za čišćenje pod visokim pritiskom.

(Opasnost od nesreća usled

nestručnog rukovanja uređajem.)

– Mlaz pod visokim pritiskom koji se

stvara pri korišćenju uređaja je jako

bučan. Opasnost od oštećenja sluha.

Pri radu sa uređajem morate obavezno

nositi prikladnu zaštitu sluha.

– Mlaz vode koji izbija iz mlaznice

visokog pritiska dovodi do delovanja

povratne udarne sile na prskalicu.

Zavena cev za prskanje može uz to

stvoriti obrtni moment. Stoga je

neophodno da cev za prskanje i

prskalicu čvrsto držite u rukama.

– Mlaz vode nikada usmeravajte prema

ljudima, životinjama niti na sam uređaj

ili električne sklopove.

– Gume motornih vozila i ventili na njima

smeju da se čiste samo sa minimalnog

odstojanja od 30 cm. U suprotnom mlaz

visokog pritiska može dovesti do

oštećenja gume odnosno ventila. Prvi

znak oštećenja je promena boje gume.

Oštećene gume na točkovima motornih

vozila predstavljaju izvor opasnosti.

– Zabranjeno je usmeravati mlaz na

materijale koji sadrže azbest ili druge

supstance koje su štetne po zdravlje.

– Radi zaštite korisnika od prskajuće vode

potrebno je nositi prikladnu zaštitnu odeću.

– Stalno pazite na dobru pričvršćenost

zavrtnih spojeva svih priključnih creva.

– Poluga ručne prskalice tokom rada ne

sme biti uklještena.

 Pritisak/temperaturu i koncentraciju

deterdženta podesite zavisno od

površine koju treba očistiti.

 Zatvorite ručnu prskalicu.

 Kućište mlaznice okrećite ukrug sve

dok se željeni simbol ne poklopi sa

oznakom:

Bezkontaktnim prebacivanjem možete

birati između okruglog ili pljosnatog mlaza:

 Zatvorite ručnu prskalicu.

 Cev za prskanje okrenutu za oko 45°

prema dole okrenite na levo ili na

desno.

Usisavanje vode iz posude

Rukovanje

Čišćenje

Trostruka mlaznica

Pljosnati mlaz visokog pritiska

(25°) za nečistoću

raspodeljenu po većoj površini

Okrugli mlaz visokog pritiska

(0°) za posebno tvrdokornu

nečistoću

Pljosnati mlaz niskog pritiska

(CHEM) za rad sa

deterdžentom ili čišćenje pod

nižim pritiskom

270 SR

– 7

Napomena: Mlaz pod visokim pritiskom

prvo treba usmeriti sa veće udaljenosti na

predmet koji se čisti, kako bi se izbegla

oštećenja usled previsokog pritiska.

 Otvorite dovod vode.

 Prebacite regulator temperature na rad

sa hladnom/vrućom vodom.

 Pokrenite motor u skladu sa radnim

uputstvom koje je izdao proizvođač

motora.

 Pritisnite polugu ručne prskalice.

 Isključite gorionik postavljanjem

regulatora temperature u odgovarajući

položaj.

 Opasnost

Opasnost od opekotina!

 Postavite regulator temperature na

željenu radnu temperaturu. Gorionik se

uključuje.

Oprez

Neprikladni deterdženti mogu da oštete

uređaj i predmet koji se čisti.

– Radi očuvanja čovekove okoline

deterdžente treba koristiti štedljivo.

– Obratite pažnju na preporuke za

doziranje i ostale instrukcije koje su

priložene deterdžentima.

– Smeju da se koriste samo oni

deterdženti koje je proizvođač uređaja

odobrio.

– Kärcher-ovi deterdženti garantuju

neometan rad. Molimo Vas da se

posavetujete sa stručnjacima ili

zatražite naš katalog ili informacione

prospekte naših deterdženata.

 Crevo za usisavanje deterdženta

stavite u rezervoar sa deterdžentom.

 Podesite mlaznicu na "CHEM".

 Ventil za doziranje deterdženta

namestite na željenu koncentraciju.

– Smekšavanje prljavštine:

Deterdžent štedljivo poprskajte i pustite

da deluje 1 do 5 minuta, a da se pritom

ne osuši.

– Otklanjanje prljavštine:

Smekšalu prljavštinu isperite mlazom

pod visokim pritiskom.

 Ventil za doziranje deterdženta

postavite na "0".

 Uređaj isperite u trajanju od najmanje 1

minuta uz otvorenu ručnu prskalicu.

 Pustite polugu ručne prskalice.

Napomena: Kada se poluga ručne

prskalice pusti, motor nastavlja da radi u

praznom hodu. Na taj način voda kruži

unutar pumpe i zagreva se. Kada glava

cilindra na pumpi dostigne maksimalno

dozvoljenu temperaturu (80°C), otvara se

termo-ventil na pumpi i sprovodi vruću vodu

napolje.

Pri radu sa vodom pod pritiskom iz

vodovodne mreže hlađenje se može

ubrzati:

 Povucite polugu ručne prskalice u

trajanju od oko 2-3 minuta kako bi

tekuća voda mogla da hladi glavu

cilindra.

 Ventil za doziranje deterdženta

postavite na "0".

 Uređaj isperite u trajanju od najmanje 1

minuta uz otvorenu ručnu prskalicu.

Uključivanje uređaja

Rad sa hladnom vodom

Rad sa vrućom vodom

Rad sa deterdžentom

Preporučena metoda čišćenja

Nakon rada sa deterdžentom

Prekid rada

Nakon rada sa deterdžentom

271SR

– 8

 Opasnost

Opasnost od opekotina vrelom vodom!

Nakon rada sa vrućom vodom uređaj mora

da radi najmanje dva minuta sa hladnom

vodom uz otvorenu prskalicu, kako bi se

ohladio.

Nakon rada sa slanom (morskom) vodom

uređaj treba isprati običnom vodom u

trajanju od najmanje 2-3 minuta uz

otvorenu ručnu prskalicu.

Oprez

Motor nemojte nikada isključivati pod

punim opterećenjem dok je ručna prskalica

otvorena.

 Isključite gorionik postavljanjem

regulatora temperature u odgovarajući

položaj.

 Isperite uređaj najmanje 30 sekundi.

 Pustite polugu ručne prskalice.

Motor se postavlja na broj obrtaja u

praznom hodu.

 Prekidač sa ključem na motoru

postavite na "OFF".

 Zatvorite ventil za gorivo.

 Zatvorite dovod vode.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

uređaja u potpunosti ne ispusti pritisak.

 Sigurnosnim zaustavljačem osigurajte

ručnu prskalicu od nehotičnog

otvaranja.

 Odvijte dovodno crevo sa uređaja.

Oprez

Opasnost od oštećenja! Voda koja se

smrzava u uređaju može uništiti delove

istog.

– Uređaj preko zime čuvajte u zagrejanoj

prostoriji ili ga ispraznite. Pri dužim

pauzama u radu preporučuje se

pumpanje antifriza kroz uređaj.

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

Sa Vašim prodavcem možete dogovoriti

obavljanje redovnog sigurnosnog

ispitivanja ili sklopiti ugovor o održavanju.

Molimo Vas da se o tome posavetujete.

 Očistite mrežicu u priključku za vodu.

 Proverite nivo ulja visokopritisne

pumpe.

Oprez

Ukoliko je ulje beličasto, obavestite o tome

bez odlaganja Kärcherovu servisnu službu.

 Protočni grejač: Demontirajte uložak

gorionika, očistite gorionik i elektrode

za paljenje, proverite razmak između

elektroda, prema potrebi ih podesite ili

zamenite.

 Ispraznite i očistite rezervoar za gorivo.

 Očistite filter ispred pumpe za gorivo i

mlaznicu za gorivo.

 Otklonite čađ i kamenac sa zavijene

grejne cevi.

 Zamenite ulje visokopritisne pumpe.

Isključivanje uređaja

Zaštita od smrzavanja

Skladištenje

Transport

Nega i održavanje

Intervali održavanja

Sedmično

Jednom u pola godine

Jednom u pola godine ili po potrebi

272 SR

– 9

 Skinite mrežicu.

 Operite je u vodi i vratite nazad.

Zamena ulja:

 Pripremite prihvatnu posudu za otprilike

1 litar ulja.

 Izvijte zavrtanj za ispuštanje ulja.

 Ispustite ulje u prihvatnu posudu.

 Uvijte zavrtanj za ispuštanje ulja.

 Novo ulje polako napunite do oznake

"MAX" na rezervoaru za ulje.

Napomena: Pobrinite se za neometano

ispuštanje mehurića vazduha.

Za vrstu ulja i količinu punjenja

pogledajte tehničke podatke.

Radove na održavanju motora obavite u

skladu sa navodima iz radnog uputstva

koje je izdao proizvođač motora.

Stvaranje naslaga na cevima prouzrokuje

povećanje otpora strujanju, a kao posledica

toga dolazi do preopterećenja motora.

 Opasnost

Opasnost od eksplozije zapaljivih gasova!

Pri uklanjanju kamenca je pušenje

zabranjeno. Treba se pobrinuti za dobro

provetravanje.

 Opasnost

Opasnost od povreda kiselinom! Nosite

zaštitne naočari i zaštitne rukavice.

 Sprovođenje:

Za uklanjanje kamenca se u skladu sa

zakonskim propisima smeju koristiti samo

sertifikovana sredstva za rastvaranje

kamenca koja poseduju oznaku kvaliteta.

– RM 100 (kataloški br. 6.287-008)

rastvara kamenac i jednostavna

jedinjenja kamenca i ostataka

deterdženata.

– RM 101 (kataloški br. 6.287-013)

rastvara naslage, koje RM 100 ne može

da razgradi.

 Sipajte 15 l vode u posudu od 20 litara.

 Dodajte jedan litar sredstva za

rastvaranje kamenca.

 Priključite crevo za vodu direktno na

glavu pumpe, a njegov slobodan kraj

zakačite u posudu.

 Priključenu cev za prskanje ugurajte

bez mlaznice u posudu.

 Pokrenite motor u skladu sa radnim

uputstvom koje je izdao proizvođač

motora.

 Otvorite ručnu prskalicu i ostavite je

otvorenu tokom uklanjanja kamenca.

 Regulator temperature namestite na

radnu temperaturu od 40°C.

 Pustite uređaj da radi dok se ne

dostigne radna temperatura.

 Isključite uređaj pa ga ostavite da

miruje u trajanju od 20 minuta. Ručna

prskalica mora ostati otvorena.

 Nakon toga ispraznite uređaj

ispumpavanjem.

Napomena: Preporučujemo da se u cilju

zaštite od korozije i radi neutralizacije

ostataka kiseline na kraju kroz uređaj preko

rezervoara za deterdžent propumpa

odgovarajući alkalni rastvor (npr. RM 81).

– Rezervoar za gorivo je prazan

 Dopunite.

– Rezervoar za tečni omekšivač je

prazan, iz tehničkih razloga uvek ostaje

deo u rezervoaru.

 Dopunite.

– Elektrode u rezervoaru su zaprljane

 Očistite elektrode.

Radovi na održavanju

Očistite mrežicu u priključku za vodu

Pumpa visokog pritiska

Staro ulje otklonite u skladu sa propisima

o očuvanju čovekove okoline ili ga

predajte na ovlašćenom sabirnom mestu.

Motor

Uklanjanje kamenca iz uređaja

Otklanjanje smetnji

Indikator goriva svetli

Indikator nedostatka omekšivača

treperi

273SR

– 10

Obratite pažnju na radno uputstvo koje je

izdao proizvođač motora!

– Rezervoar za gorivo je prazan.

 Dopunite.

– Svećica je zaprljana.

Svećica je neispravna.

 Očistite ili zamenite svećicu za paljenje.

– Nema ulja u motoru.

 Proverite nivo motornog ulja.

Dopunite ulje.

– Mlaznica je podešena na "CHEM"

 Podesite mlaznicu na "Visok pritisak".

– Mlaznica je začepljena/isprana

 Očistite/zamenite mlaznicu.

– Mrežica u priključku za vodu je

zaprljana

 Očistite mrežicu.

– Mrežica detektora nedostatka vode je

zaprljana.

 Očistite mrežicu.

– Količina dotoka vode je premala

 Proverite dotočnu količinu vode

(pogledajte tehničke podatke).

– Rezervoar za deterdžent je prazan.

 Dopunite rezervoar za deterdžent ili

ventil za doziranje deterdženta

postavite na "0".

– Ventil za doziranje deterdženta

propušta.

 Proverite ventil za doziranje

deterdženta.

– Sigurnosni ventil pomeren.

 Podesite sigurnosni ventil (servisna

služba).

– Sigurnosni ventil je nedovoljno

zaptiven.

 Zamenite sigurnosni ventil odnosno

zaptivku (servisna služba).

– Prelivni ventil je neispravan.

 Zamenite prelivni ventil (servisna

služba).

– Vazduh u sistemu

Ispustite vazduh iz pumpe:

 Ventil za doziranje deterdženta

postavite na "0".

 Otvorite dovod vode.

 Pokrenite motor u skladu sa radnim

uputstvom koje je izdao proizvođač

motora.

 Za ispuštanje vazduha iz uređaja

odvijte mlaznicu i pustite da uređaj radi

sve dok voda ne počne da ističe bez

mehurića.

 Uređaj nakon toga isključite pa ponovo

navijte mlaznicu.

– Mlaznica je začepljena.

 Očistite mlaznicu.

– Sigurnosni ventil pomeren.

 Podesite sigurnosni ventil (servisna

služba).

– Mlaznica je podešena na "Visok

pritisak"

 Podesite mlaznicu na "CHEM".

– Crevo za usisavanje deterdženta sa

filterom nije zaptiveno ili je začepljeno

 Proverite/očistite crevo za usisavanje

deterdženta sa filterom.

– Zaptivka je neispravna.

 Obavestite servisnu službu.

– Ponovo se aktivirao graničnik

temperature

 Uređaj predajte servisnoj službi na

proveru.

– Rezervoar za gorivo je prazan

 Dopunite.

– Nedostatak vode

 Proverite priključak vode i dovodne

vodove, očistite deo za detekciju

nedostatka vode.

– Pumpa za gorivo je neispravna

Motor ne radi

Uređaj ne uspostavlja pritisak

Neravnomeran mlaz vode

Uređaj ne usisava deterdžent

Beličasto ulje u visokopritisnoj

pumpi

Gorionik se ne pali

274 SR

– 11

 Zamenite pumpu za gorivo (servisna

služba).

– Filter za gorivo je zaprljan

 Zamenite filter za gorivo.

– Nema varnice za paljenje

 Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne

vidi varnica za paljenje, predajte uređaj

servisnoj službi na ispitivanje.

– Neravnomerno raspršivanje goriva na

mlaznici gorionika

 Očistite filter za gorivo.

– Zatvorite dovod vode.

 Otvorite dovod vode.

– Količina dotoka vode je premala

 Povećajte dovodnu količinu vode.

– Mrežica u detektoru nedostatka vode je

začepljena.

 Očistite mrežicu u delu za zaštitu kod

nedostatka vode.

– Ventili u visokopritisnoj pumpi

propuštaju ili su zaprljani.

 Obavestite servisnu službu.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati uređaj.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog radnog

uputstva.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po

svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti

na mašini izvedu bilo kakve promene.

5.957-554

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Detektor nedostatka vode se ne

uključuje - nema plamena

Garancija

Pribor i rezervni delovi

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Proizvod: Uređaj za čišćenje pod

visokim pritiskom

Tip: 1.210-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Primenjeni postupak ocenjivanja

usklađenosti:

2000/14/EZ:

Prilog V

Nivo jačine zvuka dB(A)

Izmerena: 102

Zagarantovana: 104

CEO

Head of Approbation

275SR

– 12

Tehnički podaci

Motor

Benzinski motor Honda -- GX 160, 1-cilindrični, 4-

taktni

Nominalna snaga pri 3600 1/min kW (KS) 4 / 5,5

Broj obrtaja pri radu 1/min 3300

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 30

Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 750 (12,5)

Dovodni pritisak (maks.) MPa (bar) 0,6 (6)

Dužina dovodnog creva m 7,5

Prečnik dovodnog creva (min.) inč 3/4

Maks. visina usisavanja iz otvorenih posuda (20 °C) m 1

Podaci o snazi

Količina protoka vode l/h (l/min) 600 (10)

Radni pritisak vode (sa standardnom mlaznicom) MPa (bar) 14 (140)

Maksimalna radna temperatura °C 98

Usisavanje deterdženta l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Snaga gorionika kW 43

Maksimalna potrošnja mazuta kg/h 3,7

Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N 28

Izračunate vrednosti prema EN 60355-2-79

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 87

Nepouzdanost K

dB(A) 2

Nivo zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 104

Vrednost vibracije na ruci

Ručna prskalica m/s

2,2

Cev za prskanje m/s

2,0

Nepouzdanost K m/s

1,0

Radni mediji

Zapremina rezervoara za gorivo l 3,6

Gorivo -- Bezolovni benzin *

Zapremina rezervoara za gorivo l 21

Gorivo (gorionik) -- Ložno ulje EL ili dizel

Količina ulja za pumpu l 0,3

Vrsta ulja za pumpu Motorno ulje

15W40

Kataloški br. 6.288-050.0

* Uređaj je prikladan za gorivo E10

Dimenzije i težine

Dužina x širina x visina mm 1168 x 862 x 767

Težina (bez pribora) kg 110

276 SR

– 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

– Преди първото пускане в експлоата-

ция непременно прочетете Упътва-

нето за експлоатация № 5.951-949!

– При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

– Съдържанието на опаковката да се

провери при разопаковане.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

 Опасност

За непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни повреди

или до смърт.

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

Съдържание

Опазване на околната среда BG . . .1

Символи в Упътването за ра

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .2

Символи на уреда . . . . . . BG . . .2

Употреба по предназначение BG . . .2

Указания за безопасност . BG . . .3

Предпазни приспособления BG . . .4

Пускане в експлоатация . BG . . .4

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .6

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .9

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .9

Грижи и поддръжка . . . . . BG . . .9

Помощ при неизправности BG . .11

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . .12

Принадлежности и резервни

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . .12

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . .13

Технически данни. . . . . . . BG . .14

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо-

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

машните отпадъци, а ги пре-

дайте на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен-

ни материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно.

Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат

в окол-

ната среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Моля не допускайте в околната среда

да попадат моторно масло, нафта, ди-

зел и бензин. Моля пазете почвата и от-

странявайте старите масла опазвайки

околната среда.

Символи в Упътването за

работа

277BG

– 2

вижте страницата на корицата

1 Дюза високо налягане

2 Тръба за разпръскване

3 Пистолет за пръскане на ръка с пред-

пазна спирачка

4 Дръжка

5 Съд с омекотител *

6 Поставка за дюзата

7 Брояч на работните часове *

8 Водещи колела със застопоряваща

спирачка

9 Типова табелка

10 Уред за бързо нагряване на течаща-

та вода

11 Горивна помпа

12 Компресор на

горелката

13 Ръчно приспособление за стартиране

14 Резервоар за гориво

15 Дозиращ вентил почистващ препарат

16 Капак на електрическото табло

17 Резервоар гориво

18 Предпазител против липса на вода

19 Предпазен клапан

20 Пневматичен прекъсвач

21 Термовентил

22 Съд почистващ препарат *

23 Маслен резервоар на помпата

24 Помпа под високо налягане

25 Предпазител

26 Контролна лампа омекотяваща теч-

ност празна *

27 Терморегулатор

28 Връзка за вода

с цедка

29 Маркуч за работа под налягане

30 Извод за високо налягане

31 Напречна подпора за товарене на

кран *

* допълнително оборудване

Силните струи под налягане

могат при неправилно полз-

ване да са опасни. Не насоч-

вайте струята към хора, животни,

активни електрически уреди или към

самия уред.

Съгласно валидните разпоред-

би не

се позволява използване

на уреда в мрежата за питейна

вода без разделител на систе-

мата. Използвайте подходящ раздели-

тел на системата на фирма KARCHER

или като алтернатива разделител на

системата съгл. EN 12729 тип BA.

Преминалата през разделителя на

системата вода се определя като не-

годна за пиене.

Внимание

Разделителят на системата трябва да

бъде

свързван винаги към захранването с

вода, никога директно към уреда!

Указание:Важи само за Германия: Уре-

дът е предназначен само за мобилна (не

стационарна) експлоатация.

Уредът се използва специално там, къ-

дето няма на разположение електриче-

ски извод и трябва да се работи с

гореща вода.

Почистване на: машини, превозни сред

ства, строителни конструкции, инстру-

менти, фасади, тераси, градински уреди

и т.н.

– За почистване на фасади, тераси,

градински уреди и т.н. използвайте

само струята под високо налягане

без почистващо средство.

– За упорите замърсявания Ви препо-

ръчваме фрезата за мръсотия като

специална принадлежност.

Елементи на уреда Символи на уреда

Опасност от отравяне! Не

вдишвайте отработените

газове.

Употреба по предназначение

278 BG

– 3

 Опасност

Опасност от нараняване! При използ-

ване на бензиностанции или други

опасни области да се спазват съот-

ветните разпоредби за безопасност.

 Опасност

– Уредите за почистване с високо на-

лягане да не се използват, когато

е изсипано гориво, а уреда да се из-

несе на подходящо место и да се из-

бегне каквото и да било

искрообразуване.

– Горивата да не се съхраняват, из-

сипват или използват в близост до

открит огън или уреди като печки,

отоплителни котли, водонагрева-

тели и т.н., които могат да предиз-

викат запалващ огън или искри.

– Леко запалими предмети или мате-

риали да се държат далече от шу-

мозаглушители (минимум 2 м).

– Мотора да не се задейства без шу-

мозаглушител и той да се контро-

лира редовно, да се почиства и при

необходимост да се сменя.

– Мотора да не се прилага в гористи

местности или такива с храсти и

треви, без предварително ауспуха

да е снабден с искроуловител.

– Освен при настройка мотора да не

се остава да работи със свален

въздушен филтър или без капак над

смукателния щуцер.

– Да не се извършва регулиране на

регулиращите пружини, регулира-

щите лостови механизми или други

части, които могат да предизви-

кат повишение на оборотите на

мотора.

– Опасност от изгаряне! Горещите

шумозаглушители, цилиндри и ох-

лаждащи ребра да не се докосват.

– Ръцете и ходилата никога да не се до-

ближават до въртящи се или циркули-

ращи части.

– Опасност от отравяне! Уреда да не се

използва в затворени помещения.

– Да се спазват съответните нацио-

нални изисквания на законодателя

за струйни апарати.

– Да се спазват съответните нацио-

нални изисквания на законодателя

за предпазване от злополуки. Струй-

ните апарати трябва да се проверя-

ват редовно и резултата от

проверката да се записва.

– Загряващото приспособление на

уреда е горивна инсталация. Горив-

ните инсталации трябва да се прове-

ряват редовно в съответствие с

националните изисквания на законо-

дателя.

 Опасност

Опасност от нараняване!

– Използвайте само оригинални мар-

кучи за работа под налягане.

– Маркучът за работа под налягане и

приспособлението за пръскане

трябва да бъдат подходящи за по-

соченото в Техническите данни ра-

ботно свръхналягане.

– Да се избягва контакт с химикали.

– Ежесневно да се проверява маркуча

за работа под налягане.

Прегънатите маркучи да не се из-

ползват повече.

Ако се вижда външното положение

на телта, маркуча за работа под

налягане да не се използва повече.

– Маркучи за работа под налягане с

повредена резба да не се използват

повече.

Моля съдържащите минерални масла

отпадни води да да не се оставят да по-

падат в почвата, водните басейни или

канализацията. По тази причина моля

миенето на мотори или долните части

на пода да се извършва само на подхо

дящи места с маслоуловители.

Указания за безопасност

Общи указания за сирурност

Маркуч за работа под налягане

279BG

– 4

– Маркучите за работа под налягане

да се полагат така, че да не може

да се преминава върху тях.

– Маркучи, върху които е применато,

които са прегънати или ударени да

не се използват повече, дори и кога-

то не се вижда увреждане.

– Маркучите за работа под налягане

да се съхранявет така, че да не на-

стъпват механични увреждания.

Предпазните приспособления служат за

защита на потребителя и не бива да се

спират или да се пренебрегва тяхната

функция.

Предпазителя против липса на вода

предотвратява прегряването на горел-

ката при липса на вода. Горелката се

за-

действа само при достатъчно

захранване с вода.

Щом се затвори пистолета за ръчно пръ-

скане, се отваря преливния вентил и

помпата под високо налягане отвежда

водата обратно към смукателната стра-

на на помпата. По този начин се предо-

твратява надвишаването та

допустимото работно налягане.

Преливният вентил е настроен и

плом-

биран още в завода. Настройка само в

сервиза.

Предпазният вентил се отваря, когато

преливният вентил е дефектен.

Предпазният клапан е настроен и плом-

биран още в завода. Настройка само в

сервиза.

Термовентилът отваря при надвишава-

не на максимално допустимата темпе-

ратура на водата и отвежда горещата

вода навън.

Пневматичният прекъсвач

изключва го-

релката при спадане под минималното

работно налягане и при надвишаването

му я включва отново.

몇 Опасност

Опасност от нараняване! Уредът, за-

хранващите кабели, маркучът за рабо-

та под налягане и връзките трябва да

бъдат в отлично състояние. Ако уре-

дът не е в отлично състояние, използ-

ването му е забранено.

Внимание

При млекоподобно масло информирай-

те веднага сервиза на Kärcher.

 Преди първата употреба срежете

върха на капака

на масления резер-

воар на водната помпа.

 Проверка на нивото на маслото в ре-

зервоара за масло.

Уреда да не се използва, ако нивото на

маслото е спаднало под „MIN“.

 При необходимост да се долее мас-

ло (вижте Технически данни).

Да се има пред вид Раздел „Предпи-

сания за сигурност“!



Преди пускане в експлоатация про-

четете упътването за работа на про-

изводителя на мотора и обърнете

особено внимание на указанията за

сигурност.

 Проверка на нивото на маслото на

мотора.

Уреда да не се използва, ако нивото на

маслото е спаднало под „MIN“.

 При необходимост долейте масло.

 Напълнете резервоара за гориво

безоловен бенин.

Не използвайте 2-тактова смес.

Предпазни приспособления

Предпазител против липса на

вода

Преливен вентил

Предпазен клапан

Термовентил на помпата

Пневматичен прекъсвач

Пускане в експлоатация

Проверка на нивото на помпата

под високо налягане

Мотор

280 BG

– 5

Внимание

Опасност от увреждане на горивната

помпа при сух ход. Пълнете резервоара

за горивен материал дотолкова и при

режим със студена вода.

 Опасност

Опасност от експлозия! Сипвайте

само дизелово гориво или лека нафта.

Забранява се използването на неподхо-

дящи горива, напр. бензин.

 Да се долее гориво.

 Затворете капачката на резервоара.

 Избършете изтеклото навън гориво.

 Отстранете пружината (с) от опората

на капака (b) на съда с омекотител

(a).

 Напълнете съда с омекотителна теч-

ност на Kärcher RM 110 (№ за поръч-

ка).

Течният омекотител предотвратява об-

разуването на варовик на нагревателна-

та серпентина при работа с варовита

вода от водопровода. Той се дозира из-

тичайки на капки в резервоара за вода.

При недостиг на омекотител чига кон-

тролната лампа „Омекотяваща течност

празна“.

 Да се установи местната

твърдост на

водата:

– от местното предприятие по водо-

снабдяване,

– с комплект за контрол на твърдостта

(№ за поръчка 6.768-004).

 Да се отвори електрическото табло.

 Настройте потенциометър въртене

според твърдостта на водата. Пра-

вилната настройка може да се види в

таблицата.

Пример:

Настройте за твърдост на водата от 15

°dH стойност на скалата 7 на потенцио-

метър въртене.

 Дюзата да се монтира

на тръбата за

разпръскване (маркировки на пръс-

тена за настройка горе).

 Тръбата за разпръскване да се свър

же с пистолета за ръчно разпръсква

не.

 Маркуча за работа под налягане да

се монтира на извод високо налягане

на уреда.

Да се долее гориво

Долейте течен омекотител (до-

пълнително оборудване)

Настройка на дозирането на

омекотителя

Твърдост на вода-

та (°dH)

Скала на потен-

циометър въртене

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Да се монтира пистолета за ръчно

разпръскване

281BG

– 6

Фигура A-C

 Предпазната скоба на пистолета за

ръчно пръскане да се избута с от-

вертка (фиг. A).

 Пистолета за ръчно пръскане да се

постави на главата му и края на мар-

куча за работа под налягане да се

пъхне до край. Внимавайте свобод-

ната шайба да падне съвсем назад

на края

на маркуча (фиг.B).

 Предпазната скоба отново да се при

тисне в пистолета за ръчно пръска

не. При правилен монтаж маркуча

може да се извади максимум 1 мм. В

противен случай шайбата е монтира

на погрешно (фиг.C).

– Параметрите за свързване вижте от

Технически данни.

Съгласно валидните разпоред

би не се позволява използване

на уреда в мрежата за питейна

вода без разделител на систе-

мата. Използвайте подходящ раздели-

тел на системата на фирма KARCHER

или като алтернатива разделител на

системата съгл. EN 12729 тип BA.

Преминалата през разделителя на

системата вода се определя

като не-

годна за пиене.

Внимание

Разделителят на системата трябва да

бъде свързван винаги към захранването

с вода, никога директно към уреда!

 Захранващия маркуч да се подвърже

към извода за вода на уреда и за-

хранване с вода (напр. воден кран).

 Отворете захранването с вода.

Указание: Захранващият маркуч не е

включен в обема на доставка.

– Този уред за почистване под високо

налягане е подходящ със съответни

те принадлежности за изсмукване на

вода от окрити резервоари напр. от

варели за събиране на дъждовна

вода или езера.

– Височина на всмукване макс. 1 м.

 Опасност

Никога не засмуквайте вода от резер-

воар за питейна вода.

 Опасност

Никога не засмуквайте течности съ-

държащи разтворители като разреди

тели за лакове, бензин, масло или не-

филтрирана вода. Уплътненията на

уреда не са устойчиви на разтворите

ли. Силно разпръскваната струя от

разтворители е лесно възпламенима,

експлозивна и отровна.

 Смукателния маркуч (диаметър ми-

нимум 3/4“) да се свърже с филтър

(принадлежност) към

извода за вода.

 Дозиращия вентил за почистващо

средство да се постави на „0“.

 Опасност

Опасност от експлозия!

Не пръскайте възпламеняеми течно-

сти.

 Опасност

– Уреда да се постави на здрава основа.

– Уреда за почистване с високо наляга-

не не трябва да се задейства от де-

ца. (Опасност от злополуки поради

некомпентно използване на уреда).

– Струята под високо налягане при

използване на уреда създава високо

ниво на шума. Опасност от увреж-

дане на слуха. При работа с уреда

непременно носете подходяща за-

щита за слуха.

– Излизащата от дюза високо наля-

гане водна струя предизвиква от-

Монтаж резервен маркуч високо

налягане

Захранване с вода

Да се изсмуче водата от

резервоара

Обслужване

282 BG

– 7

кат на пистолета. Отклонена от

ъгъла си тръба за разпръскване до-

пълнително може да предизвика

въртящ се момент. Затова тръба-

та за разпръскване и пистолета да

се държат здраво в ръце.

– Никога не насочвайте водната

струя към лица, животни, самия

уред или електрически елементи.

– Гумите на превозното средство/

вентилите на гумите могат да се

почистват с минимално разстоя-

ние на пръскане от 30 см. В проти-

вен случай гумата на превозното

средство/вентила на гумата може

да се повреди от струята под висо-

ко налягане. Първи знак за уврежда-

не е промяната на цвета на

гумата

. Повредените гуми на пре-

возното средство са източник на

опасност.

– Да не се пръска по предмети, съдър-

жащи азбест и други материали,

които съдържат вредни за здраве-

то вещества.

– За защита на потребителя от во-

дни пръски да се носи подходящо за-

щитно облекло.

– Винаги да се внимава за здравите

разбиви съединения и присъедини-

телни маркучи.

– По време на работа лоста на пис-

толета за ръчно пръскане не тряб-

ва да бъде блокиран.

 Налягането/температурата и концен-

трацията на почистващ препарат да

се настроят съобразно повърхността

за почистване.

 Затваряне на пистолета за ръчно

пръскане.

 Да се завърти корпуса на дюзата, до-

като желания символ с

маркировка

съвпадне:

Кръгла или плоска струя да се избере по-

средством безконтактно превключване:

 Затворете пистолета за ръчно пръ-

скане.

 Завъртете насочената на около 45°

надолу стоманена тръба наляво или

надясно.

Указание: Струята под високо налягане

да се насочи първо от по-голямо разсто-

яние към обекта за почистване, за да

се

предотвратят повреди поради твърде

високо налягане.

 Отворете захранването с вода.

 Поставете терморегулатора на рабо-

та със студена/ гореща вода.

 Мотора да се стартира в съответ-

ствие с инструкцията за работа на

производителя на мотора.

 Задействане на лоста на пистолета

за ръчно пръскане.

 Поставете терморегулатора на пози-

ция „

Горелка изкл“.

Почистване

Тройна дюза

Плоска струя под високо на-

лягане (25°) за замърсявания

с голяма площ

Кръгла струя под високо на-

лягане (0°) за особено упори-

ти замърсявания

Плоска струя с ниско наляга-

не (CHEM) за работа с по-

чистващи средства или

почистване с малко налягане

Включване на уреда

Режим със студена вода

283BG

– 8

 Опасност

Опасност от изгаряне!

 Терморегулаторът да се настрои на

желаната работна температура. Го-

релката се включва.

Внимание

Неподходящите почистващи средства

могат да повредят уреда и обектите,

който се почистват.

– За да щадите околната среда, подхож-

дайте пестеливо към почистващото

средство.

– Спазвайте препоръките за дозиране и

указанията на почистващите средства.

– Могат да се използват само почистващи

средства, за които производителят на

уреда е дал своето съгласие.

– Почистващите средства на Kдrcher га-

рантират работа без повреди. Моля по-

искайте съвет и изискайте нашия

каталог или информационните ни листи

за почистващите средства.

 Окачете маркуча за всмукване на по-

чистващо средство в съд с почистващо

средство.

 Поставете го на „CHEM“.

 Дозиращия вентил за почистващо сред-

ство да се постави

на желаната концен-

трация.

– Разтваряне на мръсотия:

Почистващото средство да се впръска

пестеливо и да се остави да подейства

1...5 минути, но без да засъхва.

– Да се отстрани мръсотията:

Разтворената мръсотия да се изплакне

със струя под високо налягане.

 Дозиращия вентил за почистващо

средство да се постави на „0“.

 Изплакнете уреда минимум 1 минута

с чиста вода при отворен пистолет за

ръчно пръскане.

 Отпуснете лоста на пистолета за

пръскане на ръка.

Указание:Когато се пусне лоста

на пис-

толета за ръчно пръскане, моторът про-

дължава да работи с обороти на празен

ход. По този начин водата циркулира въ-

тре в помпата и се затопля. Когато гла-

вата на цилиндъра на помпата е

достигнала максимално допустимата

температура (80 °C), термовентилът на

помпата отваря и отвежда горещата

вода навън.

При работа

с вода под налягане от водо-

проводната мрежа може да се ускори ох-

лаждането:

 Дръпнете лоста на пистолета за пръ-

скане на ръка прибл. 2–3 минути, за

да може преминаващата вода да ох-

лади главата на цилиндъра.

 Дозиращия вентил за почистващо

средство да се постави на „0“.

 Изплакнете уреда минимум 1 минута

с чиста вода при отворен пистолет за

ръчно пръскане.

 Опасност

Опасност от изгаряне от гореща во-

да! След режим с гореща вода с уреда

трябва да се работи с цел да се охлади

минимум две минути със студена вода

при отворен пистолет.

След работа със съдържаща сол вода

(морска вода) изплакнете уреда за ми-

нимум 2–3 минути при отворен пистолет

за

пръскане на ръка с вода от водопро-

вода.

Внимание

Никога не изключвайте мотора при

пълно натоварване при отворен пис-

толет за ръчно пръскане.

 Поставете терморегулатора на пози-

ция „Горелка изкл“.

Режим с гореща вода

Работа с почистващи средства

Препоръчителен метод на почистване

След работа с почистващи препарати

Прекъсване на работа

След работа с почистващи

препарати

Изключване на уреда

284 BG

– 9

 Изплакнете уреда за минимум 30 се-

кунди.

 Отпуснете лоста на пистолета за

пръскане на ръка.

Моторът се регулира на обороти на

празен ход.

 Поставете ключовия прекъсвач на

мотора на „OFF".

 Затворете крана за гориво.

 Затворете входа за водата.

 Задействайте пистолета за пръскане

на ръка, докато уреда остане без на-

лягане.

 Осигурете пистолета за ръчно пръ-

скане с предпазната спирачка против

непреднамерено товаряне.

 Развийте захранващия маркуч за

вода от уреда.

Внимание

Опасност от увреждане! Замръзнала-

та вода в уреда може да повреди ча-

стите на уреда.

– През зимата съхранявайте уреда в

отоплено помещение или го изпраз-

нете. При по-продължителни произ-

водствени паузи се препоръчва, в

уреда да се напомпи антифриз.

Внимание

Опасност от нараняване и повреда!

При съхранение имайте пред вид те-

глото на уреда.

Внимание

Опасност от нараняване и повреда!

При транспорт имайте пред вид те

глото на уреда.

 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против плъзгане и прео-

бръщане.

Можете да договорите редовна инспек-

ция за сигурност с Вашия търговец или

да сключите договор за поддръжка.

Моля искайте съвети.

 Да се почисти цедката към захранва-

нето с вода.

 Проверете нивото

на маслото на

помпата под високо налягане.

Внимание

При млекоподобно масло информирай-

те веднага сервиза на Kärcher.

 Уред за бързо нагряване на течаща-

та вода: Демонтирайте вложката на

горелката, почистете горелката и за-

палителните електроди, проверете

разстоянието на електродите, евен-

туално регулирайте или сменете за-

палителните електроди.

 Изпразнете и почистете резервоара

за горивен материал.

 Почистете филтъра пред горивната

помпа и горивната дюза.

 Почистете от сяра и сажди нагрева-

телната серпантина.

 сменяйте маслото на помпа високо

налягане.

Защита от замръзване

Съхранение

Tранспoрт

Грижи и поддръжка

Интервали на поддръжка

Ежеседмично

На половин година

На половин година или при необходи-

мост

285BG

– 10

 Да се свали цедката.

 Цедката да се почисти във вода и от-

ново да се постави.

Смяна на маслото:

 Да се подготви приемен съд за при-

бл. 1 литър.

 Да се развие винта за изпускане на мас-

лото.

 Маслото да се изпусне в приемния съд.

 Да се завие

винта за изпускане на

маслото.

 Новото масло бавно да се напълни

до маркировката „MAX“ на съда за

масло.

Указание: Въздушните мехурчета тряб-

ва да могат да се пръснат.

Вида на маслото и количеството на

пълнене вижте в Технически данни.

Работите по поддръжката на мотора да

се извършват в съответствие с данните

в Инструкцията за използване на произ-

водителя на мотора.

При отлагания в тръбопроводите се по-

вишава съпротивлението при протича-

не, така че натоварването за мотора

става твърде голямо.

 Опасност

Опасност от експлозия поради горими

газове! При отстраняване на котле-

ния камък пушенето е забранено. Оси-

гурете добра вентилация.

 Опасност

Опасност от разяждане от киселини!

Да се носят защитни очила и защитни

ръкавици.

 Провеждане:

За отстраняването съгласно законовите

разпоредби се позволява използването

само на проверени средства, разтваря-

щия котления камък с контролен знак.

– RM 100 (№ за поръчка 6.287-008)

разтваря котления камък и обикнове-

ните съединения на котления камък

и остатъци от миещи препарати.

– RM 101 (№ за поръчка 6.287-013)

разтваря наслоявания, които не мо-

гат да се отделят с 100.

 Напълнете един 20-литров съд с 15

л. вода.

 Прибавете един литър средство,

разтварящо котления камък.

 Подвържете водния маркуч директно

на главата на помпата и закачете

свободния край в съда.

 Подвързаната тръба за разпръсква-

не поставете без

дюза в съда.

 Мотора да се стартира в съответ-

ствие с инструкцията за работа на

производителя на мотора.

 Отворете пистолета за ръчно пръ-

скане и не го затваряйте повече по

време на отстраняването на котле-

ния камък.

 Настройте терморегулатора на ра-

ботна температура от 40 °C.

 Оставете уреда да работи, докато

се

достигне работната температура.

 Изключете уреда и го оставете да

стои 20 минути. Пистолетът за ръчно

пръскане трябва да остане отворен.

 Накрая изпомпете уреда, докато се

изпразни.

Указание:Препоръчваме Ви за корози-

онна защита и за неутрализация на ос-

татъците от киселини накрая да

изпомпите през уреда алкален разтвор

(напр

. RM 81) през резервоара за по-

чистващото средство.

Дейности по поддръжката

Да се почисти цедката към захранва-

нето с вода

Помпа под високо налягане

Старото масло да се отстрани опазвай-

ки околната среда или да се предаде в

авторизиран събирателен пункт.

Мотор

Почистване на котления камък от уреда

286 BG

– 11

– Празен резервоар за гориво

 Да се напълни.

– Съдът за течен омекотител е празен,

по технически причини винаги в ре-

зервоара има остатък.

 Да се напълни.

– Електродите в съда са замърсени

 Да се почистят електродите.

Да се спазват указанията на Упътването

за експлоатация на производителя на

мотора!

– Празен резервоар за гориво.

 Да се напълни.

– Замърсена запалителна свещ.

Дефектна запалителна свещ.

 Почистване или смяна на запалител-

ната свещ.

– Няма масло в двигателя.

 Проверка на нивото на маслото на

мотора.

Долейте масло.

– Налягането е настроено на „CHEM“.

 Поставете дюзата на „Високо налягане“.

– Дюзата е запушена/измита

 Дюзата да се почисти/смени.

– Цедката в захранването с вода за-

мърсена

 Да се почисти цедката.

– Цедката пред предпазителя за не-

достиг на вода е замърсена.

 Да се почисти цедката.

– Твърде малък дебит на водата за за-

хранване

 Да се провери дебита на водата за

захранване (вижте Технически дан-

ни).

– Резервоарът за почистваща течност

е празен.

 Допълнете резервоара за почистващ

препарат и поставете дозиращия

вентил на „0“.

– Дозиращият вентил за почистващ

препарат не е херметичен.

 Проверете дозиращия вентил.

– Променена е настройката на пред-

пазния клапан.

 Настройте предпазния клапан (от серви-

за).

– Предпазният клапан не е херметичен.

 Сменете предпазния клапан респ.

уплътнението (от сервиза).

– Преливният вентил е дефектен

 Сменете преливния вентил (сервиз).

– Въздух в системата

Да се обезвъздуши помпата:

 Дозиращия вентил за почистващо

средство да се постави на „0“.

 Отворете захранването с вода.

 Мотора да се стартира в съответ-

ствие с инструкцията за работа на

производителя на мотора.

 За обезвъздушаване на уреда да се раз-

вие дюзата и уреда да се остави

да ра-

боти толкова дълго, докато водата

започне да изтича без мехурчета.

 Уреда да се изключи и отново да се

завие дюзата.

– Запушена дюза.

 Почистете дюзата.

– Променена е настройката на пред-

пазния клапан.

 Настройте предпазния клапан (от

сервиза).

Помощ при неизправности

Свети контролна лампа гориво

Мига контролната лампа

омекотяваща течност празна

Моторът не работи

Уредът не създава налягане

Неравномерна водна струя

287BG

– 12

– Дюзата е настроена на „Високо наля-

гане“.

 Поставете го на „CHEM“.

– Маркучът за засмукване на почиства-

що средство с филтър не е хермети-

чен или е запушен

 Да се провери/почисти маркуч за

всмукване на почистващо средство с

филтър.

– Уплътнението е дефектно.

 Уведомете сервиза.

– Терморегулаторът се е задействал

повторно

 Уреда да се провери в сервиза.

– Празен резервоар за гориво

 Да се напълни.

– Недостиг на вода

 Да се провери захранването с вода,

да се проверят захранващите кабе-

ли, да се почисти предпазителя про-

тив липса на вода.

– Горивната помпа е дефектна

 Сменете горивната помпа (от сервиза).

– Замърсен горивен филтър

 Да се смени горивния филтър.

– Няма запалителна искра

 Ако при работа през наблюдателното

стъкло не се вижда запалителна искра,

уреда да се провери от сервиза.

– Неравномерна пулверизация на го-

ривото на горивната дюза

 Почистване на горивния филтър.

– Входът за вода е затворен.

 Да се отвори входа за водата.

– Твърде малък дебит на водата за за-

хранване

 Да се повиши дебита на водата.

– Цедката в предпазителя против лип-

са на вода е задръстена.

 Да се почисти цедката в предпазите-

ля против липса на вода.

– Вентилите в помпата под високо на-

лягане не са херметични или замър-

сени.

 Уведомете сервиза.

Ако повредата не може да бъде от-

странена, уреда да се провери от сер-

виза.

Установените от нашето компетентно

дружество за пласмент гаранционни ус-

ловия важат във всяка държава. Евенту-

алните повреди по уреда ние

отстраняваме безплатно по време на га-

ранционния срок, ако причина за това са

дефект в материалите или при произ-

водството.

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части дават

гаранция за това, уредът да може да

се използва сигурно и без повреди.

– Списък на най-често необходимите

резервни части ще намерите в края

на упътването за експлоатация.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

Уредът не засмуква почистващ

препарат

Маслото в помпата под високо

налягане е млекоподобно

Горелката не пали

Предпазителят за недостиг на вода не

включва - няма пламък

Гаранция

Принадлежности и

резервни части

288 BG

– 13

С настоящото декларираме, че цитираната по-

долу машина съответства по концепция и кон-

струкция, както и по начин на производство,

прилаган от нас, на съответните основни изис-

квания за техническа безопасност и безвред-

ност на Директивите на ЕО. При промени на

машината, които не са съгласувани с нас, на-

стоящата декларация

губи валидност.

5.957-554

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Декларация за съответ-

ствие на ЕО

Продукт: Парочистачка/пароструй-

ка за работа под налягане

Тип: 1.210-xxx

Намиращи приложение Директиви на ЕО:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2000/14/ЕО

2004/108/ÅÎ

Намерили приложение хармонизирани

стандарти:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Приложен метод за оценка на съответ-

ствието:

2000/14/ЕО:

Приложение V

ниво на шум dB(A)

Измерено: 102

Гарантирано: 104

CEO

Head of Approbation

289BG

– 14

Технически данни

Мотор

Бензинов мотор Honda -- GХ 160, 1 цилиндъра, 4

тактов

Kfцинална мощност от 3600 1/мин kW (PS) 4 / 5,5

Работни обороти 1/мин 3300

Захранване с вода

Температура на постъпващата вода (макс.) °C 30

Дебит за постъпващата вода (мин.) л/ч (л/мин) 750 (12,5)

Налягане на постъпващата вода (макс.) MPa (bar) 0,6 (6)

Дължина на захранващия маркуч м 7,5

Диаметър на захранващия маркуч (мин.) Цол 3/4

Макс. височина на засмукване от отворен резервоар

(20 °C)

м 1

Данни за мощността

Дебит вода л/ч (л/мин) 600 (10)

Работно налягане вода (със стандартна дюза) MPa (bar) 14 (140)

Макс. работна температура гореща вода °C 98

Засмукване на почистващо средство л/ч (л/мин) 0-45 (0-0,75)

Горивна мощност kW 43

Максимален разход на нафта кг/ч 3,7

Сила на отпора на пистолета за ръчно пръскане

(макс.)

N28

Установени стойности съгласно EN 60355-2-79

Шумни емисии

Ниво на

звука L

dB(A) 87

Неустойчивост K

dB(A) 2

Ниво на звукова мощност L

+ неустойчивост K

dB(A) 104

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката

Пистолет за ръчно пръскане м/сек

2,2

Тръба за разпръскване м/сек

2,0

Несигурност K м/сек

1,0

Горивни материали

Съдържание резервоар гориво л 3,6

Гориво -- бензин, безоловен *

Съдържание съд гориво л 21

Горивен материал (горелка)--Нафта EL или дизел

Помпа количество на маслото l 0,3

Помпа вид масло Моторно мас-

ло 15W40

№ за поръчка 6.288-050.0

* Уредът е подходящ за гориво E10

Мерки и тегла

Дължина x широчина x височина мм 1168 x 862 x 767

Тегло (без принадлежности) кг 110

290 BG

Eesti

– 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

se või uue omaniku tarbeks alles.

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-

gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.951-

949!

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul

teavitage toote müüjat.

– Kontrollige lahtipakkimisel paki sisu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

ma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

Sisukord

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1

Kasutusjuhendis olevad süm-

bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

Seadme elemendid . . . . . . ET . . .2

Seadmel olevad sümbolid . ET . . .2

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .2

Ohutusalased märkused . . ET . . .3

Ohutusseadised . . . . . . . . . ET . . .3

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .4

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .5

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .7

Abi häirete korral . . . . . . . . ET . . .9

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . .10

Lisavarustus ja varuosad . . ET . .10

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . .11

Tehnilised andmed. . . . . . . ET . .12

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tatavad. Palun ärge visake pa-

kendeid majapidamisprahi

hulka, vaid suunake need taas-

kasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Seetõttu palume vanad sead-

med likvideerida vastavate ko-

gumissüsteemide kaudu.

Palun jälgige,et mootoriõli, kütteõli, diisel

ega bensiin ei sattuks loodusse. Palun

kaitske pinnast ja kõrvaldage kasutatud õli

keskkonnaeeskirju järgides.

Kasutusjuhendis olevad

sümbolid

291ET

– 2

siehe vt ümbris

1 Kõrgsurveotsik

2 Joatoru

3 Pritsepüstol, ohutusfiksaatoriga

4 Käepide

5 Pehmendusvahendi paak *

6 Düüsi pesa

7 Töötundide loendur *

8 Seisupiduriga juhtrullik

9 Tüübisilt

10 boiler

11 Kütusepump

12 Põleti ventilaator

13 Käsitsikäivitusseade

14 Kütusepaak

15 Puhastusvahendi doseerimisventiil

16 Elektrikilbi kate

17 Kütusepaak

18 Veepuuduse kaitse

19 Turvaventiil

20 Survelüliti

21 Termoventiil

22 Puhastusvahendi paak *

23 Õlipaak pumba juures

24 Kõrgsurvepump

25 Kaitse

26 Märgutuli Pehmendusvedelik otsas *

27 Temperatuuri regulaator

28 Veevõtuliitmik, sõelaga

29 Kõrgsurvevoolik

30 Kõrgsurveühendus

31 Kraanale laadimise risttala *

* Lisavarustus

Kõrgsurveline veejuga võib mit-

tesihipärasel kasutamisel ohtlik

olla. Juga ei tohi suunata teistele

isikutele, loomadele, töötavatele

elektriseadmetele või seadmele endale.

Vastavalt kehtivatele eeskirjadele

ei tohi seadet kunagi kasutada

ilma joogiveevõrgu juurde paigal-

datud süsteemieraldajata. Kasuta-

da tuleb firma KÄRCHER sobivat

süsteemieraldajat või alternatiivina stan-

dardile EN 12729 tüüp BA vastavat süstee-

mieraldajat.Läbi süsteemieraldaja

voolanud vesi ei ole joogikõlbulik.

Ettevaatust

Ühendage tagasivoolutakisti alati veeva-

rustusega, mitte kunagi vahetult seadme

külge!

Märkus: Kehtib ainult Saksamaal: Seade

on ette nähtud ainult mobiilseks (mitte stat-

sionaarseks) käituseks.

Seadet kasutatakse just seal, kus ei ole

olemas elektriühendust ning on vaja tööta-

da tulise veega.

Järgmiste objektide puhastamine: masi-

nad, sõidukid, ehitised, tööriistad, fassaa-

did, terrassid, aiatööriistad jne.

– Fassaadide, terrasside, aiatööriistade

jne puhastamiseks kasutada ainult kõr-

survejuga ilma puhastusaineta.

– Raskesti eemaldatava mustuse puhul

soovitame Teile meie mustuse freesijat

lisavarustusena.

 Oht

Vigastusoht! Tanklates või muudes ohuala-

des kasutamise korral tuleb järgida vasta-

vaid ohutuseeskirju.

Seadme elemendid Seadmel olevad sümbolid

Mürgitusoht! Heitgaase mitte

sisse hingata.

Sihipärane kasutamine

Palun vältige mineraalõli sisaldava heitvee

sattumist pinnasesse, veekogudesse või ka-

nalisatsiooni. Seetõttu palume viia mootoripe-

su ja põhjapesu läbi ainult sobivates,

õliseparaatoriga varustatud kohtades.

292 ET

– 3

 Oht

– Ärge kasutage kõrgsurvepesurit, kui kü-

tust on maha loksunud. Viige masin tei-

se kohta ja vältige sädemete tekkimist.

– Ärge säilitage, valage ega kasutage kü-

tust lahtise tule või selliste süüteleegiga

või sädemeid tekitavate seadmete lähe-

duses nagu ahjud, küttekatlad, veesoo-

jendajad jne.

– ´Hoidke kergestisüttivad esemed ja mater-

jalid summutist kaugel (vähemalt 2 m).

– Ärge laske mootoril ilma summutita töötada

ning kontrollige ja puhastage summutit re-

gulaarselt; vajadusel vahetage välja.

– Ärge kasutage mootorit metsas, võsas või

rohuga kaetud pinnal, kui väljalasketakt ei

ole varustatud sädemepüüdjaga.

– Välja arvatud seadistustööde puhul ärge

laske mootoril töötada, kui puudub õhufilter

või imitutsi kate.

– Ärge reguleerige kalibreerimisvedrusid,

regulaatori varbmehhanismi ega muid

osi, mis võivad põhjustada mootori pöö-

rete arvu suurenemist.

– Põletusoht! Ärge puudutage tulist sum-

mutit, silindreid ega radiaatori ribisid.

– Ärge asetage käsi ja jalgu liikuvate või

pöörlevate osade lähedale.

– Mürgitusoht! Seadet ei tohi kasutada

plahvatusohtlikus ruumides.

– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid surve-

pesureid puudutavaid seaduslikke ees-

kirju.

– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid õnne-

tusjuhtumite vältimist puudutavaid sea-

duslikke eeskirju. Survepesureid tuleb

regulaarselt kontrollida ja kontrollimise

tulemus fikseerida kirjalikult.

– Seadme küttemehhanism kujutab en-

dast kütteseadet. Kütteseadmeid tuleb

regulaarselt kontrollida vastavalt konk-

reetses riigis kehtivatele seaduslikele

eeskirjadele.

 Oht

Vigastusoht!

– Kasutage ainult originaalvaruosi.

– Kõrgsurvevoolik ja pritsimisseade pea-

vad sobima tehnilistes andmetes too-

dud maksimaalse tööülerõhuga.

– Vältige kontakti kemikaalidega.

– Kontrollige iga päev kõrgsurvevoolikut.

Murdekohtadega voolikuid ei tohi enam

kasutada.

Kui väline traadikiht on nähtav, ei tohi

kõrgsurvevoolikut enam kasutada.

– Vigastatud keermetega kõrgsurvevooli-

kut ei tohi enam kasutada.

– Paigaldage kõrgsurvevoolik nii, et sel-

lest ei saa üle sõita.

– Voolikut, millest on üle sõidetud, mida

on murtud või millele on löödud, ei tohi

enam kasutada - ka siis mitte, kui puu-

duvad nähtavad vigastused.

– Ladustage kõrgsurvevoolikut nii, et

oleks välditu mehhaaniline koormus.

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja

kaitsmiseks vigastuste eest ning neid ei

tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni

muuta.

Veepuuduse kaitse hoiab ära põleti ülekuu-

menemise veepuuduse korral. Põleti hak-

kab tööle ainult siis, kui veevarustus on

küllaldane.

Kui pesupüstol on suletud, avaneb ülevoo-

luventiil ja kõrgsurvepump suunab vee ta-

gasi pumba imipoolele. Seeläbi hoitakse

ära lubatud töörõhu ületamine.

Ülevooluventiil on tehasepoolselt seadista-

tud ja plommitud. Seadistamisega tegeleb

vaid klienditeenindus.

Ohutusalased märkused

Üldised ohutusjuhised

Kõrgsurvevoolik

Ohutusseadised

Veepuuduse kaitse

Ülevooluventiil

293ET

– 4

Turvaventiil avaneb, kui ülevooluventiil on

defektne.

Turvaventiil on tehasepoolselt seadistatud

ja plommitud. Seadistamisega tegeleb vaid

klienditeenindus.

Termoventiil avaneb maksimaalselt luba-

tud veetemperatuuri ületamise korral ja ju-

hib kuuma vee välja.

Survelüliti lülitab põleti välja, kui ei saavuta-

ta minimaalset töörõhku, ning jälle sisse,

kui minimaalne väärtus ületatakse.

몇 Oht

Vigastusoht! Seade, toitekaablid, kõrgsur-

vevoolik ja ühendused peavad olema lait-

matus seisundis. Juhul kui seisund ei ole

laitmatu, ei tohi seadet kasutada.

Ettevaatust

Kui õli on piimjas, tuleb koheselt informee-

rida Kärcheri klienditeenindust.

 Enne esimest kasutamist lõigake ära

veepumbal oleva õlipaagi kaane tipp.

 Kontrollige õlitaset õlipaagis

Ärge võtke seadet kasutusele, kui õlitase

on langenud allapoole „MIN“-tähist.

 Lisage vajadusel õli (vaata tehnilised

andmed).

Järgige lõigus „Ohutusjuhised“ öeldut!

 Enne kasutuselevõttu lugege läbi moo-

tori tootja kasutusjuhend ja järgige eriti

ohutusjuhiseid.

 Kontrollige mootori õlitaset.

Ärge võtke seadet kasutusele, kui õlitase

on langenud allapoole „MIN“-tähist.

 Lisage vajadusel õli.

 Täitke kütusepaak pliivaba bensiiniga.

Ärge kasutage 2-takti-segu.

Ettevaatust

Kuivkäik võib vigastada kütusepumpa.

Täitke kütusepaak ka külma veega tööta-

des selle tähiseni.

 Oht

Plahvatusoht! Lisage ainult diiselkütust või

kerget kütteõli. Sobimatuid kütuseid, nt

bensiini, ei tohi kasutada.

 Kütuse lisamine.

 Sulgege paagi lukk.

 Pühkige ära mahaläinud kütus.

 Eemaldage vedru (c) pehmendusaine

paagi kaane toe (b) küljest.

 Valage paaki Kärcheri pehmendusve-

delikku RM 110 (tellimisnr. 2.780-001).

Pehmendusvedelik hoiab ära katlakivi tek-

kimise küttespiraali, kui kasutatakse lubjari-

kast veevärgivett. Seda lisatakse tilkhaaval

veekastis olevale pealevoolule.

Kui pehmendusvedelikku on liiga vähe, vil-

gub märgutuli „Pehmendusvedelik otsas“.

 Selgitage välja kohalik vee karedus:

– Kohaliku veevarustusettevõtte abil,

– vee kareduse kontrollseadisega (tel-

limsnr. 6.768-004).

 Avage elektrikast.

 Reguleerige pöörd-potentsiomeetrit

olenevalt vee karedusest. Tabelist leia-

te õige seadistuse.

Turvaventiil

Termoventiil pumba juures

Survelüliti

Kasutuselevõtt

Õlipaagi õlitaseme kontrollimine

Mootor

Kütuse lisamine

Lisage pehmendusvedelikku

(lisavarustus)

Pehmendusvedeliku doseerimise

reguleerimine

294 ET

– 5

Näide:

Vee kareduse 15 °dH puhul valige pöörd-

potentsiomeetri skaalalt väärtus 7.

 Paigaldage düüs joatorule (markeerin-

gud seadevõrul üleval).

 Ühendage joatoru pesupüstoliga.

 Paigaldage kõrgsurvevoolik seadme

kõrgsurveühendusele.

Joonis A-C

 Kangutage pesupüstoli kinnitusklamber

kruvikeerajaga välja (joonis A).

 Pange joapüstol pea peale ja torgake kõrg-

survevooliku ots lõpuni sisse. Sealjuures

silmas pidada, et vaba ketas vooliku otsas

täiesti alla kukub (joonis B).

 Suruge kinnitusklamber uuesti joapüs-

tolile. Õige paigaldamise korral saab

voolikut maksimaalseltl 1 mm välja tõm-

mata. Vastasel korral on ketas valesti

peaigaldatud (joonis C).

– Ühendamiseks vajalikke andmeid vt

tehniliste andmete juurest.

Vastavalt kehtivatele eeskirjadele

ei tohi seadet kunagi kasutada

ilma joogiveevõrgu juurde paigal-

datud süsteemieraldajata. Kasuta-

da tuleb firma KÄRCHER sobivat

süsteemieraldajat või alternatiivina stan-

dardile EN 12729 tüüp BA vastavat süstee-

mieraldajat.Läbi süsteemieraldaja

voolanud vesi ei ole joogikõlbulik.

Ettevaatust

Ühendage tagasivoolutakisti alati veeva-

rustusega, mitte kunagi vahetult seadme

külge!

 Ühendage pealevooluvoolik seadme

veeühenduse ja vee pealevooluga (nt

veekraaniga).

 Vee juurdevool avada.

Märkus: Pealevooluvoolik ei kuulu tarne-

komplekti.

– Vastavate tarvikutega sobib see kõrg-

survepuhasti pinnavee imemiseks, näit.

vesi vihmaveetünnidest või tiikidest.

– Sissevõtu kõrgus maks. 1 m.

 Oht

Ärge kunagi võtke vett joogiveepaagist.

 Oht

Ärge kunagi võtke selliseid lahusteid sisal-

davaid vedelikke nagu värvilahustid, ben-

siin, õli või filtreerimata vesi. Seadme

tihendid ei talu lahusteid. Lahustite pihusta-

misel tekkiv udu on eriti tuleohtlik, plahva-

tusohtlik ja mürgine.

 Ühendage imivoolik (läbimõõt vähemalt 3/

4“) filtriga (tarvikud) veeühenduse külge.

 Keerake puhastusvahendi doseerimis-

ventiil asendisse "0".

 Oht

Plahvatusoht!

Ärge piserdage põlevaid vedelikke.

 Oht

– Asetage masin kindlale alusele.

– Lapsed ei tohi kõrgsurvepesurit kasuta-

da. (Masina valest kasutamisest tingi-

tud õnnetusoht).

– Kõrgsurvejuga tekitab masina kasuta-

misel kõrge mürataseme. Kuulmiskah-

justuste oht. Masinaga töötades tuleb

kindlasti kanda sobivat kuulmiskaitset.

– Kõrgsurvedüüsist väljuv veejuga põh-

justab püstoli tagasilöögi. Lisaks võib

nurga all olev joatoru põhjustada pöör-

Vee karedus (°dH) Pöörd-potentsio-

meetri skaala

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Pesupüstoli monteerimine

Reserv-kõrgsurvevooliku

paigaldamine

Veevõtuühendus

Vee imemine mahutitest

Käsitsemine

295ET

– 6

demomendi. Seetõttu tuleb joatoru ja

püstolit kindlalt käes hoida.

– Kunagi ei tohi suunata veejuga inimes-

tele, loomadele, masinale endale ega

elektrilistele komponentidele.

– Sõidukite rehve/rehviventiile tohib pu-

hastamiseks pritsida ainult vähemalt

30 cm vahemaa tagant. Vastasel juhul

võib kõrgsurvejuga vigastada sõiduki

rehvi/rehvi ventiili. Esimeseks vigastu-

se tunnuseks on rehvi värvimuutus. Vi-

gastatud sõidukirehvid on ohuallikaks.

– Asbesti ja muid tervistkahjustavaid aineid

sisaldavaid materjale ei tohi pritsida.

– Kasutaja kaitseks veepritsmete eest tu-

leb kanda sobivat kaitseriietust.

– Jälgige alati, et kõik ühendusvoolikud

oleksid tugevasti kinni keeratud.

– Pihustuspüstoli hooba ei tohi töö käigus

kinni kiiluda.

 Määrake surve/temperatuur ja puhas-

tusvahendite kontsentratsioon vasta-

valt puhastatavale pinnale.

 Sulgege pesupüstol.

 Keerake düüsi korpust, kuni soovitud

sümbol kattub markeeringuga:

Ümar- või lamejoa valimine kontaktivaba

ümberlülituse abil:

 Sulgege pesupüstol.

 Keerake ca. 45° alla suunatud joatoru

vasakule või paremale.

Märkus: Suunake kõrgsurvejuga alati es-

malt suuremalt kauguselt puhastatavale

objektile, et vältida liiga kõrgest survest tin-

gitud kahjustusi.

 Vee juurdevool avada.

 Seadke temperatuuriregulaator külma-/

kuuma veega käitamise asendisse.

 Käivitage mootor vastavalt mootori toot-

ja kasutusjuhendile.

 Tõmmake pesupüstoli hooba.

 Seadke temperatuuriregulaator asen-

disse „Põleti väljas“.

 Oht

Põletusoht!

 Seadke temperatuuriregulaator soovitud

töötemperatuurile. Põleti lülitub sisse.

Ettevaatust

Sobimatud puhastusvahendid võivad kah-

justada seadet ja puhastatavat objekti.

– Keskkonna säästmiseks kasutage pu-

hastusvahendeid säästlikult.

– Silmas pidada puhastusvahenditega

kaasasolevaid doseerimissoovitusi ja

juhiseid.

– Kasutada tohib ainult selliseid puhas-

tusvahendeid, mille puhul on olemas

seadme tootja nõusolek.

– Kärcheri puhastusvahendid tagavad

tõrgeteta töökäigu. Palun tellige meie

kataloog või meie puhastusvahendite

infolehed või laske end nõustada.

 Puhastusvahendi imemisvoolik aseta-

da puhastusvahendi anumasse.

 Seadke düüs asendisse „CHEM“.

 Puhastusvahendi doseerimisventiil

soovitud kontsentratsioonile keerata.

Puhastamine

Kolmekordne düüs

Kõrgsurve-lamejuga (25°) suu-

relt pinnalt mustuse eemalda-

miseks

Kõrgsurve-ümarjuga (0°) eriti

raskesti eemaldatava mustuse

korral

Madalsurve-lamejuga (CHEM)

kasutamiseks puhastusainete-

ga või vähese survega puhas-

tamiseks

Seadme sisselülitamine

Töötamine külma veega

Töötamine kuuma veega

Töötamine puhastusvahendiga

296 ET

– 7

– Mustuse vabastamine:

Pihustage pinnale veidi puhastusva-

hendit ja laske 1...5 minutit mõjuda,

kuid mitte kuivada.

– Mustuse eemaldamine:

Lahtileotatud mustus kõrgsurvejoaga

maha pesta.

 Keerake puhastusvahendi doseerimis-

ventiil asendisse "0".

 Loputage seade t avatud pesupüstoliga

vähemalt 1 minuti vältel.

 Vabastage pesupüstoli päästik.

Märkus: Kui pesupüstoli hoob vbastatak-

se, töötab mootor tühikäigu pööretel edasi.

Seeläbi ringleb vesi pumbas ja soojeneb.

Kui pumba silindripea on saavutanud mak-

simaalse lubatud temperatuuri (80 °C),

avaneb pumba termoventiil ja juhib kuuma

vee välja.

Masina kasutamisel veevõrgu rõhu all ole-

va veega võib jahtumist kiirendada:

 tõmmake pesupüstoli hooba u. 2–3 mi-

nutit, et läbivoolav vesi jahutaks silindri-

pead.

 Keerake puhastusvahendi doseerimis-

ventiil asendisse "0".

 Loputage seade t avatud pesupüstoliga

vähemalt 1 minuti vältel.

 Oht

Tulisest veest lähtuv põletusoht! Pärast ka-

sutamist kuuma veega tuleb lasta seadmel

jahtumiseks vähemalt kahe minuti jooksul

külma veega töötada, kusjuures püstol on

avatud.

Pärast soolase veega (mereveega) tööta-

mist tuleb seadet vähemalt 2-3 minuti vältel

kraaniveega loputada, kusjuures pesupüs-

tol on avatud.

Ettevaatust

Ärge kunagi seisake mootorit täiskoormus-

sel, kui pesupüstol on lahti.

 Seadke temperatuuriregulaator asen-

disse „Põleti väljas“.

 Peske seadet vähemalt 30 sekundi vältel.

 Vabastage pesupüstoli päästik.

Mootor reguleerib tühikäigu pöörete arvu.

 Seadke mootori võtmelüliti asendisse

„OFF".

 Sulgege kütusekraan.

 Vee juurdejooksu sulgemine.

 Vajutage pesupüstolit, kuni seade on

survevaba.

 Kindlustage pesupüstol turvafiksaatori-

ga kogemata avamise vastu.

 Kruvige vee juurdevoolu voolik seadme

küljest maha.

Ettevaatust

Vigastusoht! Seadmes külmuv vesi võib

lõhkuda seadme osi.

– Säilitage seadet talvel köetud ruumis

või tühjendage seade. Pikemate tööva-

heaegade korral soovitame pumbata

seadmest läbi jäätumiskaitsevahendit.

Ettevaatust

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme

kaalu.

Ettevaatust

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

me kaalu.

 Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele

libisemise ja ümbermineku vastu.

Seadme müüjaga võib kokku leppida regu-

laarse ohutusinspektsiooni või sõlmida

hoolduslepingu. Palun laske end nõustada.

Soovitatav puhastusmeetod

Pärast töötamist puhastusvahendiga

Töö katkestamine

Pärast töötamist

puhastusvahendiga

Seadme väljalülitamine

Jäätumiskaitse

Hoiulepanek

Transport

Korrashoid ja tehnohooldus

297ET

– 8

 Puhastage veeühenduse sõela.

 Kontrollige kõrgsurvepumba õlitaset

Ettevaatust

Kui õli on piimjas, tuleb koheselt informee-

rida Kärcheri klienditeenindust.

 Boiler: Monteerige maha põleti toru, pu-

hastage põletit ja süüteelektroode,

kontrollige elektroodide vahet, vajadu-

sel reguleerige või vahetage süütee-

lektroodid välja.

 Tühjendage kütusepaak ja puhastage

seda.

 Puhastage kütusepumba filtrit ja kütu-

sedüüsi.

 Puhastage küttespiraal väävlist ja tah-

mast.

 Vahetage kõrgsurvepumba õli.

 Eemaldage sõel.

 Puhastage sõel ja pange see uuesti ta-

gasi.

Õli vahetamine:

 Pange valmis anum ca. 1 l õli kogumi-

seks.

 Keerake õli väljalaskekruvi välja.

 Laske õli kogumismahutisse.

 Keerake õli väljalaskekruvi sisse.

 Valage uus õli aeglaselt kuni õlipaagil

oleva MAX-tähiseni sisse.

Märkus: Õhumullidel peab olema võimalik

välja pääseda.

Õlisortide ja täitekoguse kohta vt „Teh-

nilised andmed“,

Teostage mootori hooldustööd vastavalt

mootori tootja kasutusjuhendis toodud and-

metele.

Kui torudesse ladestub katlakivi, tõuseb

voolutakistus, nii et mootori koormus muu-

tub liiga suureks.

 Oht

Tuleohtlikest gaasidest põhjustatud plah-

vatusoht! Katlakivi eemaldades on suitse-

tamine keelatud. Hoolitsege hea

ventilatsiooni eest.

 Oht

Happest tingitud sööbimisoht! Kandke kait-

seprille ja kaitsekindaid.

 Läbiviik:

Eemaldamiseks on vastavalt seaduslikele ette-

kirjutustele lubatud kasutada ainult kontrollmär-

giga katlakivi eemaldusvahendit.

– RM 100 (tellimisnr. 6.287-008) lahustab

katlakivi ja lihtsaid katlakivi ja pesuaine-

te jääkide ühendeid.

– RM 101 (tellimisnr. 6.287-013) lahustab

setteid, mida vahendiga RM 100 lahus-

tada ei saa.

 Täitke 20 l mahuti 15 l veega.

 Lisage liiter katlakivi lahustit.

 Ühendage veevoolik otse pumbapea

külge ja riputage vaba ots paaki.

 Torgake ühendatud ilma düüsita joatoru

paaki.

 Käivitage mootor vastavalt mootori toot-

ja kasutusjuhendile.

 Avage pesupüstol ja ärge seda katlakivi

eemaldamise ajal enam sulgege.

 Seadke temperatuuriregulaator töötem-

peratuurile 40 °C.

 Laske masinal töötada, kuni on saavu-

tatud töötemperatuur.

 Lülitage seade välja ja laske 20 minutit

seista. Pesupüstol peab avatuks jääma.

 Seejärel pumbake seade tühjaks.

Märkus: Soovitame seejärel korrosiooni-

kaitseks ja happejääkide neutraliseerimi-

seks pumbata puhastusvahendi paagi

kaudu seadmest läbi leeliselist lahust (nt

RM 81).

Hooldusvälbad

Kord nädalas

Kord poole aasta tagant

Kord poole aasta järel või vastavalt vaja-

dusele

Hooldustööd

Puhastage veeühenduse sõela

Kõrgsurvepump

Utiliseerige vana õli vastavalt keskkonna-

nõuetele või andke volitatud kogumis-

punkti.

Mootor

Katlakivi eemaldamine masinast

298 ET

– 9

– Kütusepaak tühi

 Lisage kütust.

– Pehmendusvedeliku paak on tühi, teh-

nilistel põhjustel jääb paaki alati teatav

jääkkogus.

 Lisage kütust.

– Paagi elektroodid on mustad

 Puhastage elektroodid.

Järgige mootori tootja kasutusjuhendis ole-

vaid juhiseid!

– Kütusepaak tühi.

 Lisage kütust.

– Süüteküünal on must.

Süüteküünal on defektne.

 Puhastage süüteküünalt või vahetage

välja.

– Mootoris ei ole õli.

 Kontrollige mootori õlitaset.

Õli lisada.

– Düüs on seatud asendisse „CHEM“

 Seadke düüs asendisse „Kõrgsurve“.

– Düüs on ummistunud/läbi pestud

 Puhastage/uuendage düüs.

– Veeühenduse sõel on must

 Puhastage sõela.

– Kuivkäigukaitse sõel must.

 Puhastage sõela.

– Vee juurdevool liiga väike

 Kontrollida veejuurdejooksu kogust

(vaata tehnilised andmed).

– Puhastusvahendi paak tühi.

 Lisate paaki puhastusvahendit või keerake

doseerimisventiil asendisse "0".

– Puhastusvahendi doseerimisventiil lekib.

 Kontrollige doseerimisventiili.

– Turvaventiil valesti regueleritud.

 Reguleerite turvaventiili (klienditeenin-

dus).

– Turvaventiil lekib.

 Vahetage turvaventiil või tihend välja

(klienditeenindus).

– Ülevooluventiil defektne

 Vahetage välja ülevooluventiil (kliendi-

teenindus).

– Õhk süsteemis

Pumba õhutamine:

 Keerake puhastusvahendi doseerimis-

ventiil asendisse "0".

 Vee juurdevool avada.

 Käivitage mootor vastavalt mootori toot-

ja kasutusjuhendile.

 Seadme õhutamiseks düüs maha kruvi-

da ja seadet nii kaua joosta lasta, kuni

vesi mullivabalt välja jookseb.

 Lülitage seade välja ja katke düüs kinni.

– Düüs ummistunud.

 Puhastage düüsi.

– Turvaventiil valesti regueleritud.

 Reguleerite turvaventiili (klienditeenindus).

– Düüs on seatud asendisse „Kõrgsurve“

 Seadke düüs asendisse „CHEM“.

– Puhastusvahendi imivoolik filtriga lekib

või ummistunud

 Kontrollige/puhastage filtriga puhastus-

vahendi voolikut.

– Tihend defektne.

 Teatage klienditeenindusele

Abi häirete korral

Põleb kütuse märgutuli

Vilgub märgutuli

Pehmendusvedelik otsas

Mootor ei tööta

Seadmes puudub surve

Veejuga ebaühtlane

Seade ei võta puhastusvahendit sisse

Õli kõrsurvepumbas piimjas

299ET

– 10

– Temperatuuripiiraja vallandus korduvalt

 Laske seadet klienditeeninduses kont-

rollida.

– Kütusepaak tühi

 Lisage kütust.

– Veepuudus

 Kontrollige veeühendust, kontrollite toiteto-

rusid, puhastage veepuuduse kaitset.

– Kütusepump defektne

 Vahetage kütusepump välja (klienditee-

nindus).

– Kütusefilter must

 Vahetage kütusefilter.

– Puudub säde

 Kui töö ajal ei ole aknast näha süütesä-

det, tuleb lasta klienditeenindusel sea-

det kontrollida.

– Kütuse ebaühtlane pihustamine põleti

düüsil

 Puhastage kütusefiltrit.

– Vee pealevool suletud.

 Vee juurdevool avada.

– Vee juurdevool liiga väike

 Suurendage pealevoolava vee kogust.

– Veepuuduse kaitseseadises olev sõel

ummistunud.

 Puhastage veepuuduse kaitseseadises

olev sõel.

– Kõrgusurvepumba ventiil lekib või must.

 Teatage klienditeenindusele

Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tu-

leb lasta klienditeenindusel seadet kont-

rollidaa.

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Või-

malikud häired seadme töös kõrvaldatakse

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga.

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile

garantii, et seadmega on võimalik töö-

tada turvaliselt ja tõrgeteta.

– Valiku kõige sagedamini vajamineva-

test varuosadest leiate te kasutusjuhen-

di lõpust.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust

Service.

Põleti ei sütti

Kuivkäigukaitse ei lülitu sisse - leek puudub

Garantii

Lisavarustus ja varuosad

300 ET

– 11

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tege-

mise korral seadme juures kaotab käesolev

deklaratsioon kehtivuse.

5.957-554

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode: Kõrgsurvepesur

Tüüp: 1.210-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2000/14/EÜ

2004/108/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Järgitud vastavushindamise protseduur:

2000/14/EÜ:

Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

Mõõdetud: 102

Garanteeritud: 104

CEO

Head of Approbation

301ET

– 12

Tehnilised andmed

Mootor

Bensiinimootor Honda -- GX 160, 1 silinder, 4 takti

Nominaalvõimsus 3600 1/min juures kW/PS 4 / 5,5

Töö pöörete arv 1/min 3300

Veevõtuühendus

Juurdevoolava vee temperatuur (max) °C 30

Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min) 750 (12,5)

Juurdevoolurõhk (max) MPa (baar) 0,6 (6)

Pealevooluvooliku pikkus m 7,5

Pealevooluvooliku läbimõõt (min.) Toll 3/4

Maks. sissevõtukõrgus avatud paagist (20 °C) m 1

Jõudluse andmed

Vee pumpamiskogus l/h (l/min) 600 (10)

Vee töösurve (standardotsakuga) MPa (baar) 14 (140)

Kuuma vee maks. töötemperatuur °C 98

Puhastusvahendi sisse imemine l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Põleti võimsus kW 43

Maksimaalne kütteõli kulu kg/h 3,7

Pesupüstoli tagasilöögi jõud (maks.) N 28

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60355-2-79

Müraemissioon

Helirõhu tase L

dB(A) 87

Ebakindlus K

dB(A) 2

Müratase L

+ ebakindlus K

dB(A) 104

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus

Pesupüstol m/s

2,2

Joatoru m/s

2,0

Ebakindlus K m/s

1,0

Käitusained

Kütusepaagi sisu l 3,6

Kütus -- Bensiin, pliivaba *

Kütusepaagi sisu l 21

Kütus (põleti) -- Kütteõli EL või diisel

Õlikogus - pump l 0,3

Õli sort - pump Mootoriõli

15W40

Tellimisnr. 6.288-050.0

* Seade sobib kütusele E10

Mõõtmed ja kaalud

pikkus x laius x kõrgus mm 1168 x 862 x 767

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 110

302 ET

Latviešu

– 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

– Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt

norādījumus par drošību Nr. 5.951-949!

– Par transportēšanas bojājumiem neka-

vējoties ziņojiet tirgotājam.

– Pēc izsaiņošanas pārbaudiet iepakoju-

ma saturu.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

mus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

teriālos zaudējumus.

Satura rādītājs

Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . .1

Lietošanas instrukcijā izmanto-

tie simboli . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1

Aparāta elementi . . . . . . . . LV . . .2

Simboli uz aparāta . . . . . . . LV . . .2

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .2

Drošības norādījumi . . . . . . LV . . .3

Drošības iekārtas . . . . . . . . LV . . .4

Ekspluatācijas uzsākšana . LV . . .4

Apkalpošana . . . . . . . . . . . LV . . .6

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . .8

Transportēšana . . . . . . . . . LV . . .8

Kopšana un tehniskā apkope LV . . .8

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . LV . . .9

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LV . .11

Piederumi un rezerves daļas LV . .11

EK Atbilstības deklarācija. . LV . .11

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . .12

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

pārstrādājami. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar māj-

saimniecības atkritumiem, bet

nogādājiet to vietā, kur tiek veik-

ta atkritumu otrreizējā pārstrā-

de.

Nolietotās ierīces satur noderī-

gus materiālus, kurus iespē-

jams pārstrādāt un izmantot

atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-

dzīgas vielas nedrīkst nokļūt ap-

kārtējā vidē. Tādēļ lūdzam

utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

šu atkritumu savākšanas sistē-

mu starpniecī

bu.

Neļaujiet motoreļļai, kurināmai degvielai,

dīzeļdegvielai un benzīnam nonākt apkār-

tējā vidē. Saudzējiet augsni un nolietoto

eļļu likvidējiet videi nekaitīgā veidā.

Lietošanas instrukcijā

izmantotie simboli

303LV

– 2

sk. apvērsto lappusi

1 Augstspiediena sprausla

2 Strūklas padeves caurule

3 Rokas smidzinātājs ar drošinātāju

4 Rokturis

5 Ūdens mīkstinātāja tvertne *

6 Vieta sprauslu glabāšanai

7 Darba stundu skaitītājs *

8Stūres mehānisma rullītis ar stāvbremzi

9 Ražotājfirmas datu plāksnīte

10 Caurplūdes sildītājs

11 Degvielas sūknis

12 Degļa kompresors

13 Manuālā starta iekārta

14 Degvielas tvertne

15 Mazgāšanas līdzekļa dozēšanas vārsts

16 Elektrosadales skapja pārsegs

17 Degvielas tvertne

18 Ūdens trūkuma drošinātājs

19 Drošības vārsts

20 Manometriskais slēdzis

21 Termovārsts

22 Mazgāšanas līdzekļa tvertne *

23 Sūkņa eļļas tvertne

24 Augstspiediena sūknis

25 Drošinātājs

26 Kontrollampiņa "Nav mīkstinātāja šķid-

ruma" *

27 Termostats

28 Ūdens pieslēgums ar sietu

29 Augstspiediena šļūtene

30 Augstspiediena padeve

31 Spraislis pārkraušanai ar celtni *

* papildaprīkojums

Nepareizi lietojot, augstspiedie-

na strūkla var būt bīstama.

Strūklu nedrīkst vērst uz cilvē-

kiem, dzīvniekiem, zem spriegu-

ma esošām elektriskām iekārtām un uz

pašu aparātu.

Saskaņā ar spēkā esošajiem no-

teikumiem ierīci nedrīkst izmantot

bez dzeramā ūdens sistē

mas dalī-

tāja. Jāizmanto piemērots firmas

KÄRCHER sistēmas dalītājs vai kā alterna-

tīva - sistēmas dalītājs atbilstoši EN 12729

tipam BA. Ūdens, kurš izplūdis cauri sistē-

mas dalītājam, tiek uzskatīts par dzeršanai

nederīgu.

Uzmanību

Sistēmas dalītāju vienmēr pieslēdziet

ūdens padeves pieslēgumam, bet nevis tie-

ši pie aparāta!

Norāde: Attiecas tikai uz Vāciju: aparāts

paredzēts tikai mobilai (nevis stacionārai)

lietošanai.

Aparātu speciāli izmanto tur, kur nav pieej-

ams elektriskais pieslēgums un kur ir jā-

strādā ar karsto ūdeni.

Tīrīšana: maš

īnas, transportlīdzekļi, celt-

nes, instrumenti, fasādes, terases, dārza

ierīces u.c.

– Fasāžu, terašu, dārza ierīču u.c. maz-

gāšanai lietot tikai augstspiediena

strūklu bez tīrīšanas līdzekļa.

– Stingri pielipušu netīrumu noņemšanai

mēs kā speciālu piederumu iesakām iz-

mantot netīrumu griezni.

 Briesmas

Savainošanās risks! Izmantojot degvielas

uzpildes stacijās vai citās bīstamās zonās,

ievērot attiecīgos drošības priekšrakstus.

Aparāta elementi Simboli uz aparāta

Saindēšanās risks! Neieelpo-

jiet atgāzes.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

304 LV

– 3

 Briesmas

– Neizmantojiet augstspiediena tīrītāju, ja

ir izlieta degviela; aiznesiet aparātu uz

citu vietu un novērsiet jebkāda veida

dzirksteļu rašanos.

– Neuzglabājiet, neizlejiet vai neizmanto-

jiet degvielu atklātas uguns vai tādu ie-

kārtu kā krāšņu, apkures katlu, ūdens

sildītāju utt. tuvumā, kur var rasties aiz-

dedzes liesma vai dzirksteles.

– Turiet no trokšņu slāpētāja atstatus

(vismaz 2 m) viegli uzliesmojošus

priekšmetus un materiālus.

– Nedarbiniet motoru bez trokšņu slāpē-

tāja un veiciet tam regulāru pārbaudi, tī-

rīšanu un vajadzības gadījumā to

atjaunojiet.

– Neizmantojiet motoru mežā, krūmos vai

zālē, neaprīkojot izpūtēju ar dzirksteļu

uztvērēju.

– Izņemot regulēšanas darbus, nedarbi-

niet motoru ar noņemtu gaisa filtru vai

ieplūdes caurules pārsegu.

– Neveiciet regulēšanas atsperu, regulē-

šanas stieņu vai citu daļu pārregulēša-

nu, kas var veicināt motora apgriezienu

skaita palielināšanos.

– Apdegumu gūšanas risks! Nepieskarie-

ties karstiem trokšņu slāpētājiem, cilin-

driem vai dzesētājribām.

– Nelieciet rokas un kājas kustīgu vai ro-

tējošu daļu tuvumā.

– Saindēšanās risks! Aparātu aizliegts iz-

mantot slēgtās telpās.

– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde-

vēja izdotos normatīvos aktus par šķid-

ruma smidzinātājiem.

– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde-

vēja izdotos normatīvos aktus par ne-

gadījumu novēršanu. Šķidrumu

smidzinātāji ir regulāri jāpārbauda un

pārbaudes rezultāts ir rakstiski jādoku-

mentē.

– Aparāta apsildes iekārta ir apkures ie-

kārta. Apkures iekārtas ir regulāri jāpār-

bauda saskaņā ar attiecīgās valsts

likumdevēja izdotajiem normatīvajiem

aktiem.

 Briesmas

Savainošanās risks!

– Izmantojiet tikai oriģinālās augstspie-

diena šļūtenes.

– Augstspiediena šļūtenei un smidzināšanas

iekārtai jābūt piemērotām tehniskajos datos

norādītajam maksimālajam darba spiedie-

nam.

– Izvairieties no saskares ar ķimikālijām.

– Pārbaudiet augstspiediena šļūteni katru

dienu.

Neizmantojiet pārlocītas šļūtenes.

Ja ir redzama ārējā stiepļu kārta, augstspie-

diena šļūteni vairs neizmantojiet

– Neizmantojiet augstspiediena šļūteni ar

bojātu vītni.

– Izvietojiet augstspiediena šļūteni tā, lai

tai nevarētu pārbraukt pāri.

– Pārbraucot pāri, pārliecot vai saspiežot

noslogotu šļūteni, to vairs neizmantojiet

pat tad, ja bojājums nav redzams.

– Uzglabājiett augstspiediena šļūteni tā,

lai nerastos mehāniskā slodze.

Minerāleļļas saturoši notekūdeņi nedrīkst

nokļūt augsnē, ūdenī vai kanalizācijā. Tā-

pēc dzinēja mazgāšanu un apakšas maz-

gāšanu veikt tikai piemērotās vietās ar

eļļas uztvērēju.

Drošības norādījumi

Vispārējie drošības tehnikas

noteikumi

Augstspiediena šļūtene

305LV

– 4

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī-

bai un tās nedrīkst ignorēt vai apiet to dar-

bību.

Ūdens trūkuma drošinātājs novērš degļa

pārkaršanu, ja ir nepietiekams ūdens dau-

dzums. Deglis sāk darboties tikai tad, kad ir

pietiekams ūdens daudzums.

Ja rokas smidzināšanas pistole ir slēgta, at-

veras pārplūdes vārsts un augstspiediena

sūknis ūdeni sūknē atpakaļ uz sūkņa sūk-

šanas pusi. Tā novērš pieļaujamā darba

spiediena pārsniegšanu.

Pārplūdes vārsts ir rūpnīcā iestatīts un no-

plombē

ts. Iestatīšanu drīkst veikt tikai

klientu serviss.

Drošības vārsts atveras, ja ir bojāts pārplū-

des vārsts.

Drošības vārsts ir rūpnīcā iestatīts un no-

plombēts. Iestatīšanu drīkst veikt tikai

klientu serviss.

Pārsniedzot maksimāli pieļaujamo ūdens

temperatūru, atveras termovārsts un izlaiž

ārā karsto ūdeni.

Spiediena slēdzis, nesasniedzot minimālo

darba spiedienu, izslēdz degli un, kad tas ir

pārsniegts, atkal ieslēdz.

몇 Briesmas

Savainošanās risks! Ierīcei, pievadiem,

augstspiediena šļūtenei un pieslēgumiem

jābūt nevainojamā stāvoklī. Ja stāvoklis

nav nevainojams, ierīci nedrīkst izmantot.

Uzmanību

Ja eļļa ir bālgana, nekavējoties informējiet

Kärcher klientu servisu.

 Pirms pirmās lietošanas reizes nogrie-

ziet ūdens sūkņa eļļas tvertnes vāciņa

galu.

 Pārbaudīt eļļas līmeni eļļas tvertnē.

Nesāciet darbināt aparātu, ja eļļas līmenis

ir nokrities zem "MIN" atzīmes.

 Nepieciešamības gadījuma pielejiet

eļļu (skatīt "Tehniskie dati").

Ievērojiet noda

ļu "Drošības norādījumi"!

 Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet

motora ražotāja lietošanas instrukciju

un jo īpaši drošības norādījumus.

 Pārbaudiet motoreļļas līmeni.

Nesāciet darbināt aparātu, ja eļļas līmenis

ir nokrities zem "MIN" atzīmes.

 Vajadzības gadījumā uzpildiet eļļu.

 Iepildiet degvielas tvertnē svinu nesatu-

rošu benzīnu.

Neizmantojiet 2 taktu sajaukšanu.

Uzmanību

Ja tvertne ir tukša, pastāv kurināmā sūkņa

bojājumu risks. Kurināmā tvertne tik daudz

jāuzpilda arī tad, ja strādā ar aukstu ūdeni.

 Briesmas

Eksplozijas risks! Iepildīt tikai dīzeļdegvielu

vai vieglu šķidro kurināmo. Nedrīkst izman-

tot nepiemērotu degvielu, piem., benzīnu.

 Uzpildiet degvielu.

 Aizvērt tvertnes vāciņu.

 Noslaucīt pāri pārtecējušo degvielu.

Drošības iekārtas

Ūdens trūkuma drošinātājs

Pārplūdes vārsts

Drošības vārsts

Sūkņa termovārsts

Spiediena relejs

Ekspluatācijas uzsākšana

Eļļas līmeņa pārbaude

augstspiediena sūknī

Motors

Degvielas uzpilde

306 LV

– 5

 Noņemiet no ūdens mīkstinātāja tvert-

nes (a) vāciņa turētāja (b) atsperi (c).

 Piepildiet tvertni ar Kärcher ūdens mīk-

stinātāja šķīdumu RM 110 (pasūt. Nr.

2.780-001).

Šķidrais mīsktinātājs novērš apsildes šļūte-

nes apkaļķošanos, izmantojot kaļķi saturo-

šu ūdensvada ūdeni. Ūdens kastes

pievadē tas tiek dozēts pa pilieniem.

Ja ir nepietiekams mīkstinātāja daudzums,

mirgo kontrollampiņa "Nav mīkstināšanas

šķidruma".

 Vietējās ūdens cietības noskaidrošana:

– vietējā ūdens apgādes uzņēmumā,

– ar ūdens cietības kontrolierīci (pasūt.

Nr. 6.768-004).

 Atveriet elektrisko kārbu.

 Iestatiet grozāmo potenciometru atbil-

stoši ūdens cietībai. Pareizo iestatījuma

vērtību varat skatīt tabulā.

Piemērs:

Ja ūdens cietība ir 15 °dH, iestatiet grozā-

mo potenciometru uz skalas vērtību 7.

 Uzmontējiet sprauslu strūklas caurulei

(marķējums augšā uz regulēšanas gre-

dzena).

 Savienojiet strūklas cauruli ar rokas

smidzinātājpistoli.

 Uzmontēt augstspiediena šļūteni apa-

rāta augstspiediena pieslēgvietai.

A-C attēls

 Rokas smidzinātājpistoles stiprinājuma

spaili izņemt ar skrūvgriezi (A attēls).

 Rokas smidzinātājpistoli novietot uz

galvas un augstspiediena šļūtenes galu

iebīdīt līdz galam. Pievērst uzmanību,

lai vaļīgais gredzens šļūtenes galā no-

krīt pavisam lejā (B attēls).

 Stiprinājuma spaili atkal iespiest rokas

smidzinātājpistolē. Pareizi samontējot,

šļūteni var izvilkt lielākais par 1 mm.

Pretējā gadījumā gredzens ir uzmon-

tēts nepareizi (C attēls).

– Pieslēguma lielumus skatīt tehniskajos

datos.

Saskaņā ar spēkā esošajiem no-

teikumiem ierīci nedrīkst izmantot

bez dzeramā ūdens sistēmas dalī-

tāja. Jāizmanto piemērots firmas

KÄRCHER sistēmas dalītājs vai kā alterna-

tīva - sistēmas dalītājs atbilstoši EN 12729

tipam BA. Ūdens, kurš izplūdis cauri sistē-

mas dalītājam, tiek uzskatīts par dzeršanai

nederīgu.

Uzmanību

Sistēmas dalītāju vienmēr pieslēdziet

ūdens padeves pieslēgumam, bet nevis tie-

ši pie aparāta!

 Padeves šļūteni pieslēgt pie ierīces

ūdens pieslē

gumvietas un pie ūdens

padeves (piemēram, pie ūdenskrāna).

 Attaisiet ūdens padeves krānu.

Norāde: Padeves šļūtene nav iekļauta pie-

gādes komplektā.

Mīkstināšanas šķidruma

uzpildīšana (papildaprīkojums)

Šķidruma mīkstinātāja dozēšanas

iestatīšana

Ūdens cietība (°dH) Grozāmā potencio-

metra skala

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Rokas smidzinātājpistoles montāža

Rezerves augstspiediena šļūtenes

montāža

Ūdensapgāde

307LV

– 6

– Izmantojot atbilstošas ierīces, šis

augstspiediena tīrītājs ir piemērots virs-

zemes ūdeņu iesūkšanai, piemēram,

no lietus ūdens mucas vai dīķa.

– Sūkšanas augstums maks. 1 m.

 Bīstami

Nekad nesūknējiet ūdeni no dzeramā

ūdens tvertnes.

 Bīstami

Nekad nesūknējiet šķīdinātāju saturošus

šķidrumus, kā krāsas atšķaidītāju, benzīnu,

eļļu vai nefiltrētu ūdeni. Ierīces blīves nav

izturīgas pret šķīdinātājiem. Izsmidzināts

šķīdinātājs ir ātri uzliesmojošs, eksplozīvs

un indīgs.

 Sūkšanas šļūteni (minimālais diametrs

3/4") ar filtru (piederumi) pieslēgt pie

ūdens pieslēgumvietas.

 Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu

noregulēt uz "0".

 Bīstami

Sprādzienbīstamība!

Neizsmidziniet degošus šķidrumus.

 Briesmas

– Novietojiet aparātu uz stabilas pamatnes.

– Augstspiediena tīrītāju nedrīkst darbi-

nāt bērni. (Negadījumu risks neparei-

zas aparāta izmantošanas rezultātā)

– Augstspiediena strūkla, izmantojot apa-

rātu, rada lielu trokšņa līmeni. Dzirdes

traucējumu risks. Strādājot ar aparātu,

noteikti valkājiet piemērotus ausu aiz-

sargus.

– No augstspiediena sprauslas izplūsto-

šā ūdens strūkla rada pistoles atsitienu.

Liekta smidzināšanas caurule papildus

var izraisīt griezes momentu. Tādēļ

smidzināšanas caurule un pistole jātur

cieši rokās.

– Nekad nevērsiet ūdens strūklu pret per-

sonām, dzīvniekiem, pašu aparātu vai

elektriskām detaļām.

– Transportlīdzekļu riepas/riepu ventiļus

drīkst mazgāt tikai no smidzināšanas

attāluma, kas nav mazāks par 30 cm.

Pretējā gadījumā augstspiediena strūk-

la var bojāt transportlīdzekļa riepu/rie-

pas ventili. Pirmā bojājuma pazīme ir

riepas krāsas maiņa. Bojātas riepas ir

riska faktors.

– Nedrīkst apsmidzināt azbestu saturo-

šus un citus materiālus, kas satur vese-

lībai kaitīgas vielas.

– Lai pasargātu lietotāju no ūdens strūk-

las, jāvalkā piemērots aizsargapģērbs.

– Vienmēr sekojiet, lai visas pieslēguma

šļūtenes būtu cieši pieskrūvētas.

– Rokas smidzināšanas pistoles rokturi

darbības laikā nedrīkst iespīlēt.

 Spiedienu/temperatūru un tīrīšanas lī-

dzekļa koncentrāciju iestatīt atbilstoši tī-

rāmajai virsmai.

 Izslēdziet rokas smidzinātājpistoli.

 Pagrieziet sprauslas korpusu, līdz vaja-

dzīgais simbols sakrīt ar marķējumu:

Izvēlēties apaļo vai plakano strūklu pārslē-

dzot bez pieskaršanās:

 Izslēgt rokas smidzinātājpistoli.

 Par apm. 45° uz leju virzīto strūklas

cauruli pagriezt pa kreisi vai pa labi.

Norāde: Augstspiediena strūklu no sāku-

ma vienmēr uz tīrāmo objektu virziet no lie-

lāka attāluma, lai novērstu bojājumus pārāk

liela spiediena dēļ.

Ūdens iesūkšana no tvertnes

Apkalpošana

Tīrīšana

Trīskāršā sprausla

Augstspiediena plakanā strūkla

(25°) plašu netīro virsmu tīrīša-

nai

Augstspiediena apaļā strūkla

(0°) īpaši noturīgu netīrumu tīrī-

šanai

Zemspiediena plakanā strūkla

(CHEM) tīrīšanai ar tīrīšanas lī-

dzekli vai ar mazu spiedienu

308 LV

– 7

 Attaisiet ūdens padeves krānu.

 Iestatiet temperatūras regulatoru uz

darbu ar auksto/karsto ūdeni.

 Iedarbiniet motoru atbilstoši motora ra-

žotāja lietošanas instrukcijai.

 Darbināt rokas smidzinātājpistoles sviru.

 Pārslēdziet temperatūras regulatoru

pozīcijā "Deglis izsl."

 Briesmas

Applaucēšanās risks!

 Iestatiet temperatūras regulatoru uz va-

jadzīgo darba temperatūru. Tiek ie-

slēgts deglis.

Uzmanību

Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi var sabojāt

aparātu un tīrāmo objektu.

– Lai saudzētu vidi, tīrīšanas līdzekli lietot

taupīgi.

– Ievērojiet tīrīšanas līdzekļiem pievienotos

dozēšanas ieteikumus un norādījumus.

– Drīkst izmantot tikai tādus tīrīšanas līzekļus,

kuru lietošanu ir akceptējusi ierīces ražotāj-

firma.

– Kärcher tīrīšanas līdzekļi garantē darbu bez

traucējumiem. Lūdzu, konsultējieties vai

pieprasiet mūsu katalogu vai mūsu tīrīša-

nas līdzekļu informatīvās lapas.

 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni ie-

kariet tvertnē ar tīrīšanas līdzekļa šķī-

dumu.

 Iestatiet sprauslu uz "CHEM".

 Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu

noregulējiet uz vēlamo koncentrāciju.

– Atmērcēt netīrumus:

taupīgi uzpūst tīrīšanas līdzekli un ļaut

1...5 minūtes iedarboties, bet ne izžūt.

– Notīrīt netīrumus:

Atmērcētos netīrumus noskalot ar

augstpiediena šļūteni.

 Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu

noregulēt uz "0".

 Ierīci ar atvērtu rokas smidzinātājpistoli

skalot vismaz 1 minūti.

 Atlaidiet rokas smidzinātāja sviru.

Norāde: Ja atlaiž rokas smidzināšanas pis-

toles sviru, motors turpina darboties ar

tukšgaitas apgriezieniem. Līdz ar to ūdens

cirkulē pa sūkni un uzsilst. Kad sūkņa ci-

lindra galva ir sasniegusi maksimāli pieļau-

jamo temperatūru (80 °C), atveras sūkņa

termovārsts un izlaiž ārā karsto ūdeni.

Strādājot ar ūdens spiedienu no

ūdensva-

da, var paātrināt atdzišanu:

 Pavelciet rokas smidzināšanas pistoles

sviru apm. 2-3 minūtes, lai cauri plūsto-

šais ūdens atdzesētu cilindra galviņu.

 Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu

noregulēt uz "0".

 Ierīci ar atvērtu rokas smidzinātājpistoli

skalot vismaz 1 minūti.

 Bīstami

Applaucēšanās risks ar karstu ūdeni! Pēc

darba ar karstu ūdeni, lai ierīce atdzistu, tā

jādarbina vismaz 2 minūtes ar aukstu ūdeni

un ar atvērtu pistoli.

Pēc darba ar sāļu ūdeni (jūras ūdens) vis-

maz 2–3 minūtes skalot aparātu pie atvēr-

tas rokas smidzinātājpistoles ar ūdensvada

ūdeni.

Uzmanību

Nekad neizslēdziet motoru, kad tas darbo-

jas ar pilnu jaudu un ir atvērta rokas smidzi-

nāšanas pistole.

 Pārslēdziet temperatūras regulatoru

pozīcijā "Deglis izsl."

 Skalojiet aparātu vismaz 30 sekundes.

 Atlaidiet rokas smidzinātāja sviru.

Motors pārregulējas uz tukšgaitas ap-

griezieniem.

Ierīces ieslēgšana

Darbs ar aukstu ūdeni

Darbs ar karstu ūdeni

Aparāta darbība tīrīšanas līdzekļu

izmantošanas režīmā

Ieteicamā tīrīšanas metode

Pēc tīrīšanas līdzekļa lietošanas

Darba pārtraukšana

Pēc tīrīšanas līdzekļa lietošanas

Izslēgt ierīci

309LV

– 8

 Pārslēdziet motora atslēgas slēdzi uz

"OFF".

 Aizveriet degvielas vārstu

 Aizslēgt ūdens padevi.

 Spiediet rokas smidzinātājpistoli, līdz

ierīcē vairs nav spiediena.

 Nodrošiniet rokas smidzinātājpistoli ar

drošinātāju pret netīšu atvēršanos.

 Noskrūvēt no aparāta ūdens apgādes

šļūteni.

Uzmanību

Bojājumu risks! Aparātā sasalušais ūdens

var sabojāt tā daļas.

– Ziemas laikā uzglabāt ierīci apkurināmā

telpā vai attukšot. Ilgāku ekspluatācijas

pārtraukumu gadījumā ieteicams izsūk-

nēt caur aparātu antifrīzu.

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-

jot ņemiet vērā aparāta svaru.

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Trans-

portējot ņemiet vērā aparāta svaru.

 Transportējot automašīnā, saskaņā ar

spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet

aparātu pret izslīdēšanu un apgā

šanos.

Jūs varat vienoties ar savu tirgotāju par re-

gulāru tehnisko inspekciju veikšanu vai

noslēgt tehniskās apkopes līgumu. Lūdzu

konsultējieties par šo jautājumu.

 Iztīrīt ūdens pieslēguma sietu.

 Pārbaudiet eļļas līmeni augstspiediena

sūknī.

Uzmanību

Ja eļļa ir bālgana, nekavējoties informējiet

Kärcher klientu servisu.

 Caurplūdes sildītājs: Demontējiet degļa

ieliktni, notīriet degli un aizdedzes elek-

trodus, pārbaudiet elektrodu attālumu,

vajadzīgas gadījumā noregulējiet vai

nomainiet aizdedzes elektrodus.

 Iztukšojiet un iztīriet kurināmā tvertni.

 Iztīriet pirms kurin

āmā sūkņa un kurinā-

mā sprauslas esošo filtru.

 Attīriet apsildes spirāli no sēra un sod-

rējiem.

 Nomainīt augstspiediena sūkņa eļļu.

 Noņemt sietu.

 Notīrīt sietu ūdenī un atkal ielikt.

Nomainiet eļļu:

 Sagatavojiet trauku apm. 1 litram eļļas.

 Izskrūvēt eļļas nolaišanas skrūvi.

 Nolaist eļļu savākšanas tvertnē.

 Ieskrūvējiet eļļas izlaides skrūvi.

 Lēni iepildiet svaigu eļļu līdz eļļas tvert-

nes atzīmei "MAX".

Norāde: Gaisa pū

slīšiem jāpazūd.

Eļļas veidu un daudzumu skatīt sadaļā

"Tehniskie dati".

Veiciet motora apkopes darbus atbilstoši

motora ražotāja lietošanas instrukcijā dota-

jām norādēm.

Aizsardzība pret aizsalšanu

Glabāšana

Transportēšana

Kopšana un tehniskā apkope

Apkopes intervāli

Reizi nedēļā

Reizi pusgadā

Reizi pusgadā vai pēc vajadzības

Apkopes darbi

Iztīrīt ūdens pieslēguma sietu

Augstspiediena sūknis

Izmantoto eļļu utilizējiet vai nododiet piln-

varotā savākšanas punktā.

Motors

310 LV

– 9

Ja cauruļvados ir nogulsnes, pieaug plūs-

mas pretestība tā, ka kļūst lielāka motora

slodze.

 Bīstami

Sprādziena risks uzliesmojošu gāzu ietek-

mē! Atkaļķošanas laikā aizliegts smēķēt.

Nodrošiniet labu ventilāciju.

 Bīstami

Risks apdedzināties ar skābi! Lietojiet aiz-

sargbrilles un aizsargcimdus.

 Izpilde:

Atkaļķošanai atbilstoši likumu noteikumiem

drīkst izmantot tikai kaļķakmens šķīdinātā-

jus ar pārbaudes zīmi.

– RM 100 (pasūt. Nr. 6.287-008) noņem

kaļķakmeni un vienkāršus kaļķakmens

un mazgāšanas līdzekļu palieku savie-

nojumus.

– RM 101 (pasūt. Nr. 6.287-013) noņem

nogulsnes, kuras nevar notīrīt ar RM

100.

 Piepildiet 20 litru tvertni ar 15 l ūdens.

 Pielejiet litru kaļķakmens šķīdinātāja.

 Pieslēdziet ūdens šļūteni tieši pie sūkņa

galvas un brīvo galu iekariet tvertnē.

 Pieslēgto smidzināšanas cauruli bez

sprauslas ielieciet tvertnē.

 Iedarbiniet motoru atbilstoši motora ra-

žotāja lietošanas instrukcijai.

 Atveriet rokas smidzinātājpistoli un ne-

aizveriet to atkaļķošanas laikā.

 Iestatiet temperatūras regulatoru uz

darba temperatūru 40 °C.

 Ļaujiet aparātam darboties, līdz ir sa-

sniegta darba temperatūra.

 Izslēdziet aparātu un atstājiet to uz 20

minūtēm. Rokas smidzinātājpistolei j

ā-

paliek atvērtai.

 Pēc tam izsūknējiet aparātu tukšu.

Norāde: Aizsardzībai pret koroziju un

skābju palieku neitralizēšanai mēs pēc tam

iesakām no tīrīšanas līdzekļa tvertnes caur

aparātu izsūknēt sārmainu šķīdumu (piem.,

RM 81).

– Tukša degvielas tvertne

 Uzpildīt.

– Šķidrā mīkstinātāja tvertne ir tukša, teh-

nisku iemeslu dēļ tajā vienmēr paliek at-

likums.

 Uzpildīt.

– Netīri tvertnes elektrodi

 Iztīrīt elektrodus.

Ievērojiet norādījumus motora ražotāja lie-

tošanas instrukcijā!

– Tukša degvielas tvertne.

 Uzpildīt.

– Netīra aizdedzes svece.

Bojāta aizdedzes svece.

 Notīrīt vai nomainīt aizdedzes sveci.

– Motorā nav eļļas.

 Pārbaudiet motoreļļas līmeni.

Iepildiet eļļu.

– Sprausla ir noregulēta uz "CHEM".

 Iestatiet sprauslu uz "Augstspiediens".

– Aizsprostota/izskalota sprausla

 Iztīriet/nomainiet sprauslu.

– Netīrs ūdens pieslēguma siets

 Notīrīt sietu.

– Netīrs ūdens trūkuma drošinātāja siet-

filtrs.

 Notīrīt sietu.

– Pārāk maza ūdens padeve

 Pārbaudīt ūdens padevi (skatīt "Tehnie-

skie dati").

– Tukša tīrīšanas līdzekļa tvertne.

 Uzpildiet tīrīšanas līdzekļa tvertni vai

dozēšanas vārstu noregulējiet uz "0".

Aparāta atkaļķošana

Palīdzība darbības traucēju-

mu gadījumā

Deg degvielas kontrollampiņa

Mirgo kontrollampiņa

"Nav mīkstināšanas šķidruma"

Nedarbojas motors

Aparāts neveido spiedienu

311LV

– 10

– Nav hermētisks tīrīšanas līdzekļa dozē-

šanas vārsts.

 Pārbaudiet dozēšanas vārstu.

– Pārregulēts drošības vārsts.

 Noregulējiet drošības vārstu (klientu

dienests).

– Neblīvs drošības vārsts.

 Nomainiet drošības vārstu vai blīvi

(klientu dienests).

– Bojāts pārplūdes vārsts

 Nomainīt pārplūdes vārstu (Klientu die-

nests).

– Gaiss sistēmā

Atgaisot sūkni:

 Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu

noregulēt uz "0".

 Attaisiet ūdens padeves krānu.

 Iedarbiniet motoru atbilstoši motora ra-

žotāja lietošanas instrukcijai.

 Aparāta atgaisošanai noskrūvēt

sprauslu un ļaut tam darboties tik ilgi,

līdz ūdens izplūst bez gaisa burbulī-

šiem.

 Izslēdziet aparātu un uzskrūvējiet atpa-

kaļ sprauslu.

– Aizsprostojusies sprausla.

 Iztīriet sprauslu.

– Pārregulēts drošības vārsts.

 Noregulējiet drošības vārstu (klientu

dienests).

– Sprausla ir noregulēta uz "Augstspie-

diens".

 Iestatiet sprauslu uz "CHEM".

– Neblīva vai aizsprostota tīrīšanas lī-

dzekļa sūkšanas šļūtene ar filtru

 Pārbaudiet/iztīriet tīrīšanas līdzekļa

sūkšanas šļūteni ar filtru.

– Bojāta blīve.

 Informējiet klientu dienestu.

– Atkārtoti reaģējis temperatūras ierobe-

žotājs

 Veikt aparāta pārbaudi apkopes centrā.

– Tukša degvielas tvertne

 Uzpildīt.

– Nepietiekams ūdens daudzums

 Pārbaudīt ūdens pieslēgumu, pieva-

dus, iztīrīt ūdens trūkuma drošinātāju.

– Bojāts kurināmā sūknis

 Nomainiet kurināmā sūkni (klientu die-

nests).

– Netīrs degvielas filtrs

 Nomainīt degvielas filtru.

– Nav aizdedzes dzirksteles.

 Ja caur skatlodziņu darbinot nav redza-

ma dzirkstele, informēt klientu servisu.

– Nevienmērīga kurināmā sadale kurinā-

mā sprauslā

 Iztīriet kurināmā filtru.

– Aizvērts ūdens pievads.

 Attaisiet ūdens padeves krānu.

– Pārāk maza ūdens padeve

 Palieliniet ūdens padeves daudzumu.

– Aizsprostots ūdens trūkuma drošinātāja

sietfiltrs.

 Iztīrīt ūdens trūkuma drošinātāja sietu.

– Neblīvi vai bojāti augstspiediena sūkņa

vārsti.

 Informējiet klientu dienestu.

Ja darbības traucējumu nav iespējams

novērst, ierīce ir jānodod pārbaudei

klientu apkalpošanas centrā.

Nevienmērīga ūdens strūkla

Ierīce nesūknē tīrīšanas līdzekli

Eļļa augstspiediena sūknī ir bālgana

Deglis neaizdegas

Neieslēdzas ūdens trūkuma drošinātājs

- nav liesmas

312 LV

– 11

Katrā valstī ir spēkā mūsu kompetentās

pārdošanas sabiedrības izdotie garantijas

nosacījumi. Iespējamos ierīces traucēju-

mus garantijas laikā novērsīsim bez mak-

sas, ja iemesls ir materiāla vai ražotāja

kļūda.

– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori-

ģinālie piederumu un oriģinālās

rezerves daļas garantē to, ka aparātu

var ekspluatēt droši un bez traucēju-

miem.

– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klās-

tu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrā-

matas galā.

– Turpmāko informāciju par rezerves da-

ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-

her.com, sadaļā Service.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

5.957-554

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-

ņēmuma vadības uzdevumā

un pēc tās

pilnvarojuma.

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā

persona:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Garantija

Piederumi un rezerves daļas

EK Atbilstības deklarācija

Produkts: Augstspiediena tīrīšanas

aparāts

Tips: 1.210-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2000/14/EK

2004/108/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK:

V pielikums

Skanas intensitates līmenis dB(A)

Izmērītais: 102

Garantētais: 104

CEO

Head of Approbation

313LV

– 12

Tehniskie dati

Motors

Benzīna motors Honda -- GX 160, 1-cilindra, 4-taktu

Nominālā jauda pie 3600 1/min kW/PS 4 / 5,5

Darba apgriezienu skaits 1/min 3300

Ūdensapgādes pieslēgums

Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C 30

Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min.) 750 (12,5)

Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar) 0,6 (6)

Padeves šļūtenes garums m 7,5

Pievadāmās ūdens šļūtenes diametrs (min.) Collas 3/4

Maks. sūkšanas augstums no vaļējas tvertnes (20 °C) m 1

Tehniskie dati attiecībā uz jaudu

Ūdens sūknēšanas daudzums l/h (l/min.) 600 (10)

Ūdens darba spiediens (ar standarta sprauslu) MPa (bar) 14 (140)

Karstā ūdens maks. darba temperatūra °C 98

Tīrīšanas līdzekļa sūknēšana l/h (l/min.) 0-45 (0-0,75)

Degļa jauda kW 43

Maksimālais šķidrā kurināmā

patēriņš kg/h 3,7

Rokas smidzinātājpistoles atsitiena spēks (maks.) N 28

Saskaņā ar EN 60355-2-79 aprēķinātās vērtības

Trokšņu emisija

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 87

Nenoteiktība K

dB(A) 2

Skaņas jaudas līmenis L

+ nenoteiktība K

dB(A) 104

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums

Rokas smidzinātājpistole m/s

2,2

Strūklas padeves caurule m/s

2,0

Nenoteiktība K m/s

1,0

Izejmateriāli

Degvielas tvertnes tilpums l 3,6

Degviela -- Benzīns, bezsvina *

Degvielas tvertnes tilpums l 21

Kurināmais (deglis) -- šķidrais kurināmais EL vai

dīzeļdegviela

Eļļas daudzums - sūknis l 0,3

Eļļas marka - sūknis Motoreļļa

15W40

Pasūt. Nr. 6.288-050.0

* Aparāts ir piemērots degvielai E10

Izmēri un svars

Garums x platums x augstums mm 1168 x 862 x 767

Svars (bez pierīcēm) kg 110

314 LV

Lietuviškai

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-

ninkui.

– Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai per-

skaitykite saugos nurodymus Nr. 5.951-

949!

– Pastebėję transportavimo metu apga-

dintas detales, informuokite tiekėją.

– Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prie-

taiso detalės.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Turinys

Aplinkos apsauga. . . . . . . . LT . . .1

Naudojimo instrukcijoje naudo-

jami simboliai . . . . . . . . . . . LT . . .1

Prietaiso dalys . . . . . . . . . . LT . . .2

Simboliai ant prietaiso . . . . LT . . .2

Naudojimas pagal paskirtį . LT . . .2

Saugos reikalavimai . . . . . . LT . . .3

Saugos įranga . . . . . . . . . . LT . . .3

Naudojimo pradžia . . . . . . . LT . . .4

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .6

Laikymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .8

Transportavimas . . . . . . . . LT . . .8

Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . .8

Pagalba gedimų atveju. . . . LT . . .9

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LT . .11

Priedai ir atsarginės dalys . LT . .11

EB atitikties deklaracija . . . LT . .11

Techniniai duomenys . . . . . LT . .12

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pa-

kuočių kartu su buitinėmis atlie-

komis, bet atiduokite jas

perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų per-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti

perdirbimo įmonėms. Akumulia-

toriai, alyvos ir panašios me-

džiagos neturėtų patekti į

aplinką. Todėl naudotus prietai-

sus šalinkite pagal atitinkamą

antrinių žaliavų surinkimo siste-

mą.

Neišleiskite variklio alyvos, mazuto, dyze-

lino ir benzino į aplinką. Saugokite gruntą

ir naudotos alyvos atliekas sutvarkykite

laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavi-

mų.

Naudojimo instrukcijoje

naudojami simboliai

315LT

– 2

žr. viršelio puslapį

1 Aukšto slėgio antgalis

2 Purškimo antgalis

3 Rankinis purškimo pistoletas su apsau-

giniu fiksatorium

4 Rankena

5 Minkštiklio bakas *

6 Purkštukų laikiklis

7 Eksploatavimo valandų skaitiklis *

8 Varomieji ratai su stovėjimo standžiais

9 Techninių parametrų lentelė

10 cirkuliacinio šildytuvo;

11 Degalų siurblys

12 Degiklio pūtiklis

13 Rankinis paleidiklis

14 Degalų bakas

15 Valiklių dozavimo vožtuvas

16 Jungimo spintos gaubtas

17 Degalų bakas

18 Vandens trūkumo saugiklis

19 Apsauginis vožtuvas

20 Pneumatinis jungiklis

21 Temperatūros reguliavimo vožtuvas

22 Valymo priemonių bakas *

23 Siurblio alyvos bakas

24 Aukšto slėgio siurblys

25 Saugiklis

26 Kontrolinė lemputė, įspėjanti, kad bai-

gėsi minkštiklis *

27 Temperatūros reguliatorius

28 Vandens prijungimo antgalis su filtru

29 Aukšto slėgio žarna

30 Aukšto slėgio jungtis

31 Atrama kėlimui kranu *

* Papildoma įranga

Netinkamai naudojama aukšto

slėgio srovė kelia pavojų. Drau-

džiama srovę nukreipti į asme-

nis, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą

arba patį prietaisą.

Jokiu būdu nenaudokite prietaiso

geriamojo vandens tiekimo siste-

moje be sistemos atskyriklio. Nau-

dokite KÄRCHER arba alternatyvų

sistemos atskyriklį, atitinkantį EN 12729 BA

tipo reikalavimus. Sistemos atskyrikliu te-

kėjusio vandens gerti negalima.

Atsargiai

Sistemos skyriklį visada junkite prie van-

dentiekio, niekada nejunkite tiesiogiai prie

įrenginio!

Pastaba! Galioja tik Vokietijoje: prietaisas

skirtas tik mobiliam (ne stacionariam) nau-

dojimui.

Prietaisas naudojamas vietose, kur reikia

karšto vandens, tačiau nėra stacionaraus

elektros tinklo.

Skirtas valyti: mašinoms, automobiliams,

statiniams, įrankiams, fasadams, tera-

soms, sodo prietaisams ir t.t.

– Fasadus, terasas ir sodo prietaisus va-

lykite aukšto slėgio srove be valomųjų

priemonių.

– Sukietejusio purvo sluoksniui valyti re-

komenduojame specialø priedà  purvo

skutiklá.

 Pavojus

Sužalojimų pavojus! Naudodami degalinė-

se ir kitose pavojingose vietose, laikykitės

reikiamų saugos reikalavimų.

Prietaiso dalys Simboliai ant prietaiso

Pavojus apsinuodyti! Stenkitės

neįkvėpti išmetamųjų dujų.

Naudojimas pagal paskirtį

Neišleiskite mineralinės alyvos turinčių

nuotekų į dirvožemį, vandens telkinius ar

kanalizaciją. Todėl variklius ir dugnus

plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose

įrengtos alyvos atskyrikliai.

316 LT

– 3

 Pavojus

– Jei ištekėję degalai, nenaudokite aukšto

slėgio valymo įrenginio, o perkelkite jį į

kitą vietą ir saugokite nuo kibirkščiavimo.

– Nelaikykite, nepilkite ir nenaudokite de-

galų prie liepsną ar kibirkščiavimą galin-

čių sukelti prietaisų, pavyzdžiui,

krosnių, šiluminių katilų, vandens šildy-

tuvų ir pan.

– Lengvai užsidegančius daiktus ir me-

džiagas laikykite toliau nuo duslintuvų

(mažiausiai už 2 m).

– Neeksploatuokite variklio be duslintuvo

ir reguliariai tikrinkite, valykite ir, jei bū-

tina, pakeiskite duslintuvą.

– Nenaudokite variklio miške, krūmuose

ar ant žolės, jei prie išmetamosios an-

gos nesumontuota kibirkščių gaudyklė.

– Neeksploatuokite variklio nuėmę oro fil-

trą arba įsiurbiamojo vamzdžio uždan-

gą, nebent norėdami nustatyti prietaisą.

– Nenustatinėkite spyruoklinių reguliato-

rių, reguliuojamųjų svirčių ir kitų dalių,

kurios gali padidinti variklio apsukų kie-

kį.

– Pavojus nudegti! Nelieskite įkaitusių

duslintuvų, cilindrų ir aušinimo briaunų.

– Jokiu būdu nekiškite rankų ir kojų prie

judančių ir skriejančių dalių.

– Pavojus apsinuodyti! Prietaisą drau-

džiama naudoti uždarose patalpose.

– Laikykitės nacionalinių teisės normų dėl

skysčių purkštuvų.

– Laikykitės nacionalinių teisės normų dėl

nelaimingų atsitikimų prevencijos.

Skysčių purkštuvai privalo būti regulia-

riai tikrinami, o patikrų rezultatai - patei-

kiami raštiškai.

– Prietaiso šildymo sistema yra šiluminis

įrenginys. Šiluminiai įrenginiai privalo

būti reguliariai tikrinami vadovaujantis

nacionalinėmis teisės normomis.

 Pavojus

Sužalojimų pavojus!

– Naudokite tik originalias aukšto slėgio

žarnas.

– Aukšto slėgio žarna ir purkštuvas turi

būti pritaikyti techniniuose duomenyse

nurodytam didžiausiam darbiniam virš-

slėgiui.

– Venkite sąlyčio su chemikalais.

– Kasdien tikrinkite aukšto slėgio žarną.

Nebenaudokite sulenktų žarnų.

Nebenaudokite aukšto slėgio žarnos,

jei matomas išorinis vielų sluoksnis.

– Nebenaudokite aukšto slėgio žarnos,

jei pažeistas sriegis.

– Aukšto slėgio žarną tieskite taip, kad ji

nebūtų pervažiuota.

– Nebenaudokite pervažiuotos, sulenktos

arba sutrenktos aukšto slėgio žarnos,

net jei nėra matomų pažeidimų.

– Aukšto slėgio žarną tieskite taip, kad jos

neveiktų mechaninė apkrova.

Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl

jos negalima keisti arba nenaudoti.

Vandens trūkumo saugiklis apsaugo degiklį

nuo perkaitimo, jei trūksta vandens. Degi-

klis įsijungia, kai tiekiama pakankamai van-

dens.

Jei rankinis purškimo pistoletas yra užver-

tas, atsiveria reguliavimo vožtuvas ir aukš-

to slėgio siurblys perpumpuoja vandenį

atgal į siurblio siurbimo pusę. Taip užtikri-

nama, kad nebūtų viršytas leistinas darbo

slėgis.

Redukcinis vožtuvas nustatytas ir užplom-

buotas gamykloje. Juos nustato tik klientų

aptarnavimo tarnyba.

Saugos reikalavimai

Bendrieji saugos reikalavimai

Aukšto slėgio žarna

Saugos įranga

Vandens trūkumo saugiklis

Redukcinis vožtuvas

317LT

– 4

Apsauginis vožtuvas atsidaro sugedus re-

dukciniam vožtuvui.

Apsauginis vožtuvas nustatytas ir užplom-

buotas gamykloje. Juos nustato tik klientų

aptarnavimo tarnyba.

Terminis vožtuvas atsidaro viršijus didžiau-

sią leistiną vandens temperatūros vertę ir

nukreipia laukan karštą vandenį.

Pneumatinis jungiklis išjungia degiklį, kai

slėgis yra mažesnis už minimalų darbo slė-

gį ir vėl jį įjungia, kai slėgis didesnis už šią

ribą.

몇 Pavojus

Sužalojimų pavojus! Prietaisas, aukšto slė-

gio žarna ir jungtys turi būti nepriekaištin-

gos būklės. Jei jų būklė nėra

nepriekaištinga, prietaisą naudoti draudžia-

ma.

Atsargiai

Jei alyva tampa balkšva, nedelsdami pra-

neškite Kärcher klientų aptarnavimo tarny-

bai.

 Prie pirmąjį naudojimą nuo vandens si-

urblio alyvos bako dangtelio pašalinkite

viršūnę.

 Patikrinkite tepalo lygį bake.

Nejunkite prietaiso, jie alyvos lygis yra že-

miau „MIN“ ribos.

 Jei reikia, įpilkite alyvos (žr. „Techniniai

duomenys“).

Laikykitės skyriaus „Saugos reikalavi-

mai“ nurodymų!

 Prieš naudojimo pradžią, perskaitykite

variklio gamintojo naudojimo instrukciją

ir ypač laikykitės saugos reikalavimų.

 Patikrinkite variklio alyvos lygį.

Nejunkite prietaiso, jie alyvos lygis yra že-

miau „MIN“ ribos.

 Jei reikia, įpilkite alyvos.

 Pripilkite į baką bešvinio benzino.

Nenaudokite 2 taktų mišinio.

Atsargiai

Be skysčio veikiantis degalų siurblys gali

būti pažeistas. Degal

ų baką pildykite, nu-

statę šalto vandens režimą.

 Pavojus

Sprogimo pavojus! Pilkite tik dyzelinius de-

galus arba lengvą mazutą. Jokiu būdu ne-

naudokite netinkamų degalų, pavyzdžiui,

benzino.

 Pripildyti degalų.

 Uždarykite bako dangtelį.

 Nuvalykite ištekėjusius degalus.

 Pašalinkite spyruoklę (c) iš minkštiklio

bako (a) dangtelio atramos (b).

 Pripilkite į baką Kärcher minkštiklio RM

110 (užs. Nr. 2.780-001).

Skysčių minkštiklis apsaugo gyvatuką nuo

užkalkėjimo naudojant kalkėtą vandentie-

kio vandenį. Minkštiklis lašinamas į bakelį.

Apsauginis vožtuvas

Siurblio temperatūros reguliavimo

vožtuvas

Pneumatinis jungiklis

Naudojimo pradžia

Patikrinti alyvos kiekį aukšto slėgio

siurblyje

Variklis

Degalų pripildymas

Minkštiklio pildymas

(papildoma įranga)

318 LT

– 5

Kai nėra minkštiklio, mirksi kontrolinė lem-

putė, įspėjanti, kad baigėsi minkštiklis.

 Nustatykite vandens kietumą:

– kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę,

– kietumo tikrinimo prietaisu (užs. Nr.

6.768-004).

 Atidarykite elektros dėžę.

 Sukamąjį potenciometrą nustatykite pa-

gal vandens kietumą. Tinkamą parame-

trą galite rasti lentelėje.

Pavyzdys:

Jei vandens kietumas siekia 15 °dH, suka-

mojo potenciometro skalėje nustatykite

reikšmę 7.

 Ant purškimo antgalio sumontuokite

purkštuką (žymės ant žiedo viršuje).

 Prie pistoleto prijunkite purškimo vamz-

dį.

 Aukšto slėgio žarną pritvirtinkite prie

prietaiso aukšto slėgio jungties.

A-C pav.

 Atsuktuvu išsukite iš rankinio purškimo

pistoleto apsauginį skląstį (A pav.).

 Rankinį purškimo pistoletą pastatykite

ant galvos ir iki galo įkiškite aukšto slė-

gio žarnos galą. Atkreipkite dėmesį, kad

nepritvirtinta poveržlė žarnos gale būtų

nustumta iki pat galo (B pav.).

 Apsauginį skląstį įspauskite atgal į

ran-

kinį purškimo pistoletą. Tinkamai su-

montavus, žarną galima ištraukti ne

daugiau nei 1 mm. Kitu atveju reiškia,

kad poveržlė sumontuota netinkamai (C

pav.).

– Jungties dydžius rasite skyriuje „Tech-

niniai duomenys“.

Jokiu būdu nenaudokite prietaiso

geriamojo vandens tiekimo siste-

moje be sistemos atskyriklio. Nau-

dokite KÄRCHER arba alternatyvų

sistemos atskyriklį, atitinkantį EN 12729 BA

tipo reikalavimus. Sistemos atskyrikliu te-

kėjusio vandens gerti negalima.

Atsargiai

Sistemos skyriklį visada junkite prie van-

dentiekio, niekada nejunkite tiesiogiai prie

įrenginio!

 Tiekimo žarną sujunkite su prietaiso

vandens mova ir vandentiekio mova

(pvz., vandens čiaupu).

 Atsukite čiaupą.

Pastaba: Tiekimo žarna netiekiama kartu

su prietaisu.

– Šis aukšto slėgio valymo įrenginys su

reikiamais priedais pritaikytas pavirši-

nio vandens, pvz., lietaus vandens iš

rezervuarų arba tvenkinių, siurbimui.

– Maksimalus įsiurbimo aukščio 1 m.

 Pavojus

Jokiu būdų nesiurbkite vandens ir geriamo-

jo vandens rezervuarų.

 Pavojus

Jokiu būdu nepumpuokite skysčių, turinčių

sudėtyje tirpiklių, pavyzdžiui, lako skiedi-

klio, benzino, alyvos arba nefiltruoto van-

dens. Prietaiso tarpikliai neatsparūs

tirpikliams. Susidaręs skiediklių debesis yra

itin degus, sprogus ir nuodingas.

 Siurbimo žarną (ne mažesnio skers-

mens nei 3/4“) su filtru (priedas) prijun-

kite prie vandens tiekimo movos.

 Valymo priemonių dozavimo vožtuvą

nustatykite į padėtį „0“.

Skysčių minkštiklio dozavimo

nustatymas

Vandens kietumas

(°dH)

Sukamojo potencio-

metro skalė

510

10 8

15 7

20 6,5

25 6

30 5,5

Rankinio purškimo pistoleto

montavimas

Atsarginės aukšto slėgio žarnos

montavimas

Vandens prijungimo antgalis

Vandens siurbimas iš rezervuarų

319LT

– 6

 Pavojus

Sprogimo pavojus!

Nepurkškite degių skysčių.

 Pavojus

– Pastatykite prietaisą ant tvirto pagrindo.

– Draudžiama aukšto slėgio valymo įren-

ginį naudokite vaikams. (Nelaimingų at-

sitikimų pavojus netinkamai naudojant

prietaisą).

– Naudojant prietaisą, aukšto slėgio sro-

vė sukelia didelį triukšmo lygį. Pavojus

pažeisti klausą. Dirbdami prietaisu, bū-

tinai naudokite tinkamą klausos apsau-

gą.

– Iš aukšto slėgio antgalio išsiveržianti

vandens srovė sukelia pistoleto atatran-

ką. Dėl lenkto vamzdžio gali atsirasti

papildomas sukamasis momentas. To-

dėl purškimo vamzdį ir pistoletą tvirtai

laikykite rankose.

– Jokiu būdu nenukreipkite vandens sro-

vės į žmones, gyvūnus, patį prietaisą ar

elektros dalis.

– Automobilių padangas ir padangų ven-

tilius plaukite tik laikydamiesi 30 cm mi-

nimalaus atstumo. Kitu atveju

automobilio padangą ar padangos ven-

tilį gali pažeisti aukšto slėgio srovė. Pir-

masis požymis, kad padanga pažeista

yra jos spalvos pakitimas. Dėl pažeistų

automobilio padangų kyla pavojus.

– Negalima purkšti ant medžiagų, sudėty-

je turinčių asbesto ir kitų sveikatai

kenksmingų sudėtinių dalių.

– Siekdamas apsisaugoti nuo purškiamo

vandens, prietaiso operatorius privalo

dėvėti apsauginius drabužius.

– Nuolat tikrinkite, ar tinkamai priveržtos

visos jungiamosios žarnos.

– Naudojant prietaisą, pistoleto svirtis ne-

turi būti užspausta.

 Slėgį (temperatūrą) ir valymo priemonių

koncentraciją pasirinkite atsižvelgdami į

valomą paviršių.

 Uždarykite rankinį purkštuvą.

 Pasukite antgalio korpusą, kol norimas

simbolis sutaps su žyme:

Bekontakčiu perjungimu pasirinkite apskri-

tą arba plokščią srovę:

 Uždarykite rankinį purkštuvą.

 Apie 45° kampu žemyn nukreiptą purš-

kimo vamzdį nukreipkite į kairę arba de-

šinę.

Pastaba: Norėdami apsisaugoti nuo pa-

žeidimų, aukšto slėgio srovę iš pradžių nu-

kreipkite į valomą daiktą iš didesnio

atstumo.

 Atsukite čiaupą.

 Temperatū

ros reguliatorių nustatykite

šalto / karšto vandens režimu.

 Vadovaudamiesi variklio gamintojo

naudojimo instrukcijos reikalavimais,

paleiskite variklį.

 Paspauskite rankinio purškimo pistole-

to svertą.

 Temperatūros reguliatorių nustatykite į

padėtį „Brenner aus“ (degiklis išjung-

tas).

Valdymas

Valymas

Trijų skyrių antgalis

Plokščia aukšto slėgio srovė

(25°) - nešvarumams, užiman-

tiems didelį plotą

Apvali aukšto slėgio srovė (0°) -

įsisenėjusiems nešvarumams

Plokščia žemo slėgio srovė

(CHEM) - naudojant ploviklį

arba plaunant žemu slėgiu

Prietaiso įjungimas

Naudojimas su šaltu vandeniu

320 LT

– 7

 Pavojus

Pavojus nusiplikyti!

 Temperatūros reguliatoriumi nustatyki-

te norimą darbinę temperatūrą. Degiklis

įjungiamas.

Atsargiai

Netinkama valomoji priemonė gali sugadin-

ti prietaisą ir plaunamą daiktą.

– Saugokite aplinką – taupiai naudokite

valymo priemones.

– Laikykitės prie valomųjų priemonių pri-

dedamų rekomendacijų dėl dozavimo ir

kitų nurodymų.

– Galima naudoti tik prietaiso gamintojo

patvirtintas valymo priemones.

– „Kärcher“ plovikliai užtikrina darbą be

sutrikimų. Kreipkitės patarimo arba rei-

kalaukite mūsų katalogo, arba mūsų in-

formacinio bukleto apie ploviklius.

 Ją pritvirtinkite prie rezervuaro su plovi-

klio tirpalu.

 Antgalį nustatykite į padėtį „CHEM“.

 Pageidaujamą koncentraciją nustatyki-

te valomosios priemonės dozavimo

vožtuvu.

– Ištirpinkite nešvarumus:

Užpurkškite truputį valymo priemonės ir

palaukite 1-5 minutes, tačiau neleiskite

išdžiūti.

– Pašalinkite nešvarumus:

Ištirpusius nešvarumus nuplaukite

aukšto slėgio srove.

 Valymo priemonių dozavimo vožtuvą

nustatykite į padėtį „0“.

 Bent 1 minutę išskalaukite prietaisą

švariu vandeniu atvėrę rankinį purškimo

pistoletą.

 Atlaisvinkite rankinio purkštuvo svertą.

Pastaba!Atleidus rankinio purškimo pisto-

leto svirtį, variklis veikia laisvos eigos apsu-

kų kiekiu. Vanduo cirkuliuoja siurblyje ir

įšyla. Kai siurblio cilindrinė galvutė pasiekia

didžiausią leistiną temperatūrą (80 °C), ter-

minis siurblio vožtuvas atsidaro ir karštas

vanduo nukreipiamas į lauką.

Naudojant vandentiekio sistemos slėginį

vandenį, vėsinimą galima paspartinti:

 Palaikykite maždaug 2-3 minutes pa-

traukę rankinio purškimo pistoleto svirtį,

kad cirkuliuojantis vanduo atvėsintų va-

riklio galvą.

 Valymo priemonių dozavimo vožtuvą

nustatykite į

padėtį „0“.

 Bent 1 minutę išskalaukite prietaisą

švariu vandeniu atvėrę rankinį purškimo

pistoletą.

 Pavojus

Galite nusiplikyti karštu vandeniu! Baigę

naudoti prietaisą su karštu vandeniu, būti-

nai bent dvi minutes atviru pistoletu naudo-

kite prietaisą su šaltu vandeniu, kad jis

atvėstų.

Ilgesnį laiką naudoję prietaisą su sūdytu

vandeniu, bent 2 - 3 minutes gerai išplauki-

te prietaisą su atidarytu rankiniu purkštuvu

vandentiekio vandeniu.

Atsargiai

Jokiu būdu neišjunkite visiškai apkrauto va-

riklio ir kai atviras rankinis purškimo pistole-

tas.

 Temperatūros reguliatorių nustatykite į

padėtį „Brenner aus“ (degiklis išjung-

tas).

 Prietaisą skalaukite švariu vandeniu

bent 30 sekundžių.

 Atlaisvinkite rankinio purkštuvo svertą.

Variklis reguliuoja laisvos eigos apsukų

kiekį.

Naudojimo su karštu vandeniu

Darbas su valymo priemonėmis

Rekomenduojame tokį valymo metodą

Baigus naudoti prietaisą su valymo prie-

monėmis

Darbo nutraukimas

Baigus naudoti prietaisą su valymo

priemonėmis

Prietaiso išjungimas

321LT

– 8

 Raktinį variklio jungiklį nustatykite į pa-

dėtį „OFF“ (išjungta).

 Užsukite degalų čiaupą.

 Užsukite čiaupą.

 Paleiskite rankinį purškimo pistoletą ir

palaukite, kol prietaiso nebeveiks slė-

gis.

 Apsauginiu fiksatoriumi užtikrinkite, kad

neatsivertų rankinis purškimo pistole-

tas.

 Nusukite nuo prietaiso vandens tiekimo

žarną.

Atsargiai

Pažeidimo pavojus! Sušalęs vanduo prie-

taise gali sugadinti jo dalis.

– Žiemą prietaisą ištuštinkite arba laikyki-

te nors šiek tiek šildomoje patalpoje. Il-

gesnį laiką nenaudojant prietaiso,

patariama perpumpuoti siurbliu antifri-

zo.

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant

laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso

svorį.

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

 Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

Su savo tiekėju galite susitarti dėl nuolati-

nės saugos priežiūros ar sudaryti techninės

priežiūros sutartį. Kilus klausimams, pasi-

konsultuokite.

 Išvalykite vandens tiekimo čiaupo filtrą.

 Alyvos lygio kontrolė aukšto slėgio

pompoje.

Atsargiai

Jei alyva tampa balkšva, nedelsdami pra-

neškite Kärcher klientų aptarnavimo tarny-

bai.

 Cirkuliacinis šildytuvas Išmontuokite

degiklio laikiklį, išvalykite degiklį ir užde-

gimo elektrodus, patikrinkite atstumą

tarp elektrodų, jei reikia, sureguliuokite

arba pakeiskite uždegimo elektrodus.

 Ištuštinkite ir išvalykite degalų baką.

 Išvalykite filtrus prieš degalų siurblį ir

kuro purkštuką.

 Nuvalykite suodžius nuo kaitinimo spi-

ralės.

 Pakeiskite aukšto slėgio pompos alyvą.

 Išimkite filtrą.

 Išplaukite jį vandenyje ir įdėkite atgal.

Pakeiskite alyvą:

 Paruoškite gaudyklę maždaug 1 litrui

alyvos.

 Išsukite alyvos išleidimo varžtą.

 Išleiskite alyvą į gaudyklę.

 Įsukite alyvos išleidimo varžtą.

 Į alyvos baką iki žymės „MAX“ įpilkite

naujos alyvos.

Pastaba: Oro burbulai turi išsiskirti.

Tinkamos alyvos rūšys ir reikalingas

kiekis nurodyti skyriuje „Techniniai

duomenys“.

Apsauga nuo šalčio

Laikymas

Transportavimas

Priežiūra ir aptarnavimas

Techninės priežiūros intervalai

Kas savaitę

Kas pusę metų

Kas pusę metų arba kai reikia.

Techninė priežiūra

Vandens tiekimo čiaupo filtro valymas

Aukšto slėgio siurblys

Laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų,

sutvarkykite alyvos atliekas arba priduoki-

te jas tam skirtoje vietoje.

322 LT

– 9

Vadovaudamiesi variklio gamintojo naudo-

jimo instrukcijos reikalavimais, atlikite vari-

klio techninės priežiūros darbus.

Dėl kalkių nuosėdų vamzdžiuose didėja tė-

kmės pasipriešinimas ir variklio apkrova

gali tapti per didelė.

 Pavojus

Degios dujos gali sprogti! Šalinant kalkes,

draudžiama rūkyti. Užtikrinkite pakankamą

vėdinimą.

 Pavojus

Rūgštys gali išėsdinti! Naudokite apsaugi-

nius akinius ir pirštines.

 Veiksmai

Kalkėms šalinti leidžiama naudoti tik vado-

vaujantis teisės aktais patikrintus katilų

akmenų tirpiklius su patikros ženklu.

– RM 100 (užs. Nr. 6.287-008) šalina kal-

kakmenius ir paprastus kalkakmenių ir

skalbimo priemonių nuosėdų junginius.

– RM 101 (užs. Nr. 6.287-013) šalina

nuosėda, kurių negali pašalinti RM 100.

 20 l talpos indą užpildykite 15 l van-

dens.

 Įpilkite 1 l kalkakmenių tirpiklio.

 Vandens žarną prijunkite tiesiai prie si-

urblio galvutės, o laisvą jos galą įdėkite

į indą.

 Prijungtą purškimo vamzdį be purkštu-

ko įdėkite į indą.

 Vadovaudamiesi variklio gamintojo

naudojimo instrukcijos reikalavimais,

paleiskite variklį.

 Atverkite rankinį purškimo pistoletą ir

neužverkite, kol šalinamos kalkės.

 Temperatūros reguliatoriumi nustatyki-

te 40 °C darbinę temperatūrą.

 Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis pa-

sieks darbo temperatūrą.

 Išjunkite prietaisą ir palikite maždaug

20 minučių. Rankinis purškimo pistole-

tas turi likti atvertas.

 Po to išsiurbkite skystį iš prietaiso, kad

jis liktų

tuščias.

Pastaba: siekiant apsaugoti prietaisą nuo

korozijos ir neutralizuoti rūgščių likučius,

patariame vėliau iš valymo priemonių baką

per prietaisą perpumpuoti šarminį tirpalą

(pvz., RM 81).

– Tuščias degalų bakas

 Pripildykite.

– Skysčių minkštiklio indas yra tuščias.

Techniniais sumetimais truputį minkšti-

klio lieka inde.

 Pripildykite.

– Užteršti elektrodai inde

 Nuvalykite elektrodus.

Laikykitės variklio gamintojo naudojimo ins-

trukcijos reikalavimų!

– Tuščias degalų bakas.

 Pripildykite.

– Užsiteršusi uždegimo žvakė.

Pažeista uždegimo žvakė.

 Išvalykite arba pakeiskite uždegimo

žvakę.

– Variklyje nėra alyvos.

 Patikrinkite variklio alyvos lygį.

Įpilkite alyvos.

– Antgalis nustatytas į padėtį „CHEM“

 Antgalį nustatykite į aukšto slėgio padėtį.

– Užsikišęs / išsiplovęs antgalis

 Išvalykite/pakeiskite antgalį.

– Užsiteršęs vandens tiekimo čiaupo fil-

tras

 Filtro valymas

– Užterštas vandens trūkumo saugiklio

sietas.

 Filtro valymas

– Per mažas tiekiamo vandens kiekis

Variklis

Kalkių nuosėdų šalinimas iš prietaiso

Pagalba gedimų atveju

Žiba degalų kontrolinė lemputė

Mirksi kontrolinė lemputė, įspėjanti,

kad baigėsi minkštiklis

Neveikia variklis

Prietaisas nesukuria slėgio

323LT

– 10

 Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį (žr.

skyrių „Techniniai duomenys“).

– Tuščias valymo priemonių bakas.

 Pripildykite valymo priemonių baką

arba dozavimo vožtuvą nustatykite į pa-

dėtį „0“.

– Valymo priemonių dozavimo vožtuvas

yra nesandarus.

 Patikrinkite dozavimo vožtuvą.

– Netinkamai nustatytas apsauginis vož-

tuvas.

 Sureguliuokite apsauginį vožtuvą (tech-

ninės priežiūros tarnyba).

– Nesandarus apsauginis vožtuvas.

 Pakeiskite apsauginį vožtuvą arba tar-

piklį (techninės priežiūros tarnyba).

– Pažeistas redukcinis vožtuvas

 Pakeiskite redukcinį vožtuvą (klientų

aptarnavimo tarnyba).

– Sistemoje yra oro

Pašalinkite orą iš siurblio:

 Valymo priemonių dozavimo vožtuvą

nustatykite į padėtį „0“.

 Atsukite čiaupą.

 Vadovaudamiesi variklio gamintojo

naudojimo instrukcijos reikalavimais,

paleiskite variklį.

 Šalindami orą iš prietaiso, atsukite ant-

galį ir leiskite vandenį tol, kol jame ne-

beliks burbuliukų.

 Išjunkite prietaisą ir vėl priveržkite

purkštuką.

– Užsikimšę antgaliai.

 Išvalykite antgalį.

– Netinkamai nustatytas apsauginis vož-

tuvas.

 Sureguliuokite apsauginį vožtuvą (tech-

ninės priežiūros tarnyba).

– Antgalis nustatytas į padėtį „Hochdruck“

(aukštas slėgis)

 Antgalį nustatykite į padėtį „CHEM“.

– Nesandari arba užsikišusi valomųjų

priemonių siurbimo žarna su filtru

 Patikrinkite (išvalykite) ploviklio siurbi-

mo žarną ir filtrą.

– Pažeistas tarpiklis.

 Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

– Pakartotinai suveikė temperatūros ribo-

tuvas

 Patikrinkite prietaisą klientų aptarnavi-

mo tarnyboje.

– Tuščias degalų bakas

 Pripildykite.

– Trūksta vandens

 Patikrinkite vandens tiekimą, žarnas, iš-

valykite vandens trūkumo saugiklį.

– Sugedęs degalų siurblys.

 Pakeiskite degalų siurblį (klientų aptar-

navimo tarnyba).

– Užsiteršęs degalų filtras

 Pakeiskite degalų filtrą.

– Nėra degimo kibirkšties

 Jei per kontrolinį langelį nesimato degi-

mo kibirkšties, pateikite prietaisą pati-

krinti klientų aptarnavimo tarnybai.

– Netolygus degiklio purkštuko degalų

paskirstymas.

 Išvalykite degalų filtrą.

– Užsukta vandens tiekimo sistema.

 Atsukite čiaupą.

– Per mažas tiekiamo vandens kiekis

 Padidinkite tiekiamo vandens kiekį.

– Užsikišęs vandens trūkumo saugiklio

filtras.

Netolygus vandens purškimas

Prietaisas nesiurbia valymo

priemonių

Drumsta alyva aukšto slėgio

siurblyje

Neužsidega degiklis

Vandens trūkumo saugiklis neįsijungia –

nėra liepsnos

324 LT

– 11

 Išvalykite vandens trūkumo saugiklio filtrą.

– Aukšto slėgio siurblio vožtuvai yra nesan-

darūs arba užteršti.

 Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite

prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo

tarnybai.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

mos medžiagos ar gamybos defektai.

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

nalių priedų ir atsarginių dalių

naudojimas užtikrina saugų, be gedimų

prietaiso funkcionavimą.

– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

jos pabaigoje.

– Informacijos apie atsargines dalis galite

rasti interneto svetainės www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką

išleistas modelis atitinka pagrindinius EB

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

nebegalioja.

5.957-554

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tuvės vadovybės.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Garantija

Priedai ir atsarginės dalys

EB atitikties deklaracija

Gaminys: Aukšto slėgio valymo maši-

Tipas: 1.210-xxx

Specialios EB direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2000/14/EB

2004/108/EB

Taikomi darnieji standartai:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Taikyta atitikties vertinimo procedura:

2000/14/EB:

V priedas

Garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 102

Garantuotas: 104

CEO

Head of Approbation

325LT

– 12

Techniniai duomenys

Variklis

Benzininis variklis Honda -- GX 160, 1 cilindro, 4 taktų

Nominalioji galia, esant 3600 1/min. kW/AJ 4 / 5,5

Darbinis apsukų kiekis 1/min 3300

Vandens prijungimo antgalis

Maks. atitekančio vandens temperatūra °C 30

Maž. atitekančio vandens kiekis l/h (l/min.) 750 (12,5)

Maks. atitekančio vandens slėgis MPa (barai) 0,6 (6)

Tiekimo žarnos ilgis m 7,5

Mažiausias tiekimo žarnos skersmuo coliais 3/4

Didžiausias siurbimo aukštis iš atviro rezervuaro (20 °C) m 1

Galia

Vandens debitas l/h (l/min.) 600 (10)

Vandens darbo slėgis (naudojant įprastą purkštuką) MPa (barai) 14 (140)

Didžiausia karšto vandens darbo temperatūra °C 98

Valymo priemonių siurbimas l/h (l/min.) 0-45 (0-0,75)

Degiklio galia kW 43

Maksimalios mazuto sąnaudos kg/h 3,7

Rankinio purškimo pistoleto sukuriama atatranka (didžiau-

sia)

N28

Nustatytos vertės pagal EN 60355-2-79

Keliamas triukšmas

Garso slėgio lygis L

dB(A) 87

Neapibrėžtis K

dB(A) 2

Garantuotas triukšmo lygis L

+ neapibrėžtis K

dB(A) 104

Delno/rankos vibracijos poveikis

Rankinis purkštuvas m/s

2,2

Purškimo antgalis m/s

2,0

Nesaugumas K m/s

1,0

Eksploatacinės medžiagos

Degalų bako talpa l 3,6

Degalų rūšis -- bešvinis benzinas *

Degalų bako talpa l 21

Degalai (degiklis) -- Mazutas EL arba dyzelinas

Siurblio alyvos kiekis l 0,3

Siurblio tepalo rūšis Variklių alyva

15W40

Užsakymo Nr.: 6.288-050.0

* Įrenginys pritaikytas naudoti degalus E10

Matmenys ir masė

Ilgis x plotis x aukštis mm 1168 x 862 x 767

Svoris (be priedų) kg 110

326 LT

– 1

೼ᙼ㄀ϔ󱂖Փ⫼ᙼⱘ䆒໛ࠡˈ䇋

ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀ᪡԰䇈ᯢк

ӊˈЎ᮹ৢՓ⫼៪݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋

ཹ୘ֱㅵᴀ䇈ᯢкǄ

– ㄀ϔ󱂖Փ⫼ࠡˈ䇋ࡵᖙ䆺䯙㓪োЎ

 ⱘᅝܼᦤ⼎ʽ

– བ᳝䖤䕧ᤳണ䇋ゟ䗮ⶹ䳊ଂଚǄ

– ᠧᓔࣙ㺙ᯊẔᶹࣙ㺙ݙⱘ⠽ӊǄ

ݙ䚼ᴤ᭭ᦤ⼎5($&+

᳔ᮄⱘݙ䚼ᴤֵ᭭ᙃ䇋ᙼ೼བϟ䫒᥹Ёᶹ

ᡒ˖

ZZZNDHUFKHUFRP5($&+

 䰽

ࠏᓩথ࿕㚕ⱘ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ

៪⅏ѵǄ

몇 䄺

┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ

៪⅏ѵǄ

⊼ᛣ

┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ

៪ᤳӸǄ

খ㾕ᇕ䴶义

 催஋༈

஋ㅵ

 ᏺᅝܼῑⱘ᠟ᣕ஋ᵾ

᠟⚇

 䕃࣪ࠖᆍ఼

 ஋༈ᶊ

 䖤㸠ᇣᯊ䅵఼᭄

 ᏺᅮԡࠊࡼ఼ⱘ䕀৥䕂

䫁⠠

 䖲㓁ᓣࡴ⛁఼

 ➗᭭⋉

 ➗⚻఼亢ᴎ

 ᠟䍋ࡼ㺙㕂

 ➗᭭㔤

 ⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔

 ⬉⇨ᶰⲪᵓ

 ⊍ㆅ

 㔎∈ֱᡸ㺙㕂

 ᅝܼ䯔

 ࡯ᓔ݇

 ᬷ⛁䯔

 ⏙⋕ࠖᆍ఼

 ⋉Ϟⱘ⊍ㆅ

 催∈⋉

 ֱ䰽㺙㕂

 䕃࣪ࠖ⎆ԧぎᣛ⼎♃

 ⏽ᑺ䇗㡖఼

 ᏺⒸ㔥ⱘ∈᥹ষ

 催䕃ㅵ

 催᥹ষ

 ⫼Ѣ৞䔺㺙䕑ⱘᩥᴚ

໛⫼䆒໛

Ⳃᔩ

⦃๗ֱᡸ 



䇈ᯢкЁⱘヺো 



䆒໛ܗӊ 



䆒໛Ϟⱘヺো 



ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼ 



ᅝܼ䇈ᯢ 



ᅝܼ㺙㕂 



䇗䆩䆒໛ 



᪡԰䇈ᯢ 



ټᄬ 



䖤䕧 



ֱݏϢ㓈ᡸ 



ᬙ䱰ᥦ䰸 



䋼䞣ֱ䆕 



䰘ӊ໛ӊ 



ѻક㾘Ḑ  খ᭄ 



⦃๗ֱᡸ

ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼Ǆ䇋ϡ

㽕ᡞࣙ㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ೼

ϔ䍋໘⧚ˈ㗠ᑨཹ୘ᅝᥦಲ

ᬊǄ

ᮻⱘ䆒໛Ё৿᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽

⫼ⱘᴤ᭭ˈᑨࡴҹಲᬊ߽⫼Ǆ

⬉∴ǃ⊍ҹঞ㉏Ԑ⠽䋼ϡৃҹ

䖯ܹ㞾✊⦃๗Ǆ䇋䗮䖛䗖ᔧⱘ

ᬊ䲚㋏㒳໘⧚ᙼⱘᮻ䆒໛Ǆ

䇋ϡ㽕䅽ᴎ⊍ǃ➗⊍ǃ󰵩⊍≑⊍䖯ܹࠄ

⦃๗ЁǄ 䇋ֱᡸೳຸᑊᣝ✻⦃๗ֱᡸ㽕

∖⏙⧚ᑳ⊍Ǆ

䇈ᯢкЁⱘヺো

䆒໛ܗӊ

327ZH

– 2

ϡℷ⹂ഄՓ⫼催஋ᇘᰃᕜ䰽

ⱘǄϡ㛑ᇍޚҎǃࡼ⠽ǃ⬉఼䆒

໛៪㗙䆒໛㞾䑿஋ᇘǄ

ḍ᥂Ⳍ݇⊩㾘ˈ㢹≵᳝㋏㒳ߚ⾏

఼ˈϡ㛑Փ⫼䆹䆒໛Ⳉ᥹Ң佂∈㋏

㒳կ∈Ǆ䇋Փ⫼߃偄݀ৌࠊ䗴ⱘড়

䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼Ǆ៪Փ⫼ヺড়

(1%$ ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼Ǆ

⊼ᛣ

㋏㒳ߚ⾏㺙㕂ᘏᰃ䖲᥹կ∈ˈ㗠ϡ㽕Ⳉ᥹

䖲᥹Ҿ఼ 

ᦤ⼎˖ҙ䗖⫼Ѣᖋ೑˖ᴀ䆒໛ҙ䗖⫼Ѣ⿏

ࡼ ˄䴲೎ᅮ˅Ꮉ԰῵ᓣǄ

ᅗϧ⫼Ѣ᮴⬉⇨᥹༈ⱘᑨ⫼എড়ˈϨՓ⫼

⛁∈Ꮉ԰Ǆ

⏙⋫˖ᴎ఼ǃ≑䔺ǃᓎㄥ⠽ǃᎹ݋ǃ᠓ሟ

ゟ䴶ǃ䴆ৄǃುᵫ䆒໛ㄝǄ

– ҙৃՓ⫼ϡ৿⏙⋕ࠖⱘ催∈󰵦⏙⋫᠓

ሟゟ䴶ǃ䴆ৄǃುᵫ䆒໛ㄝǄ

– ᇍѢ乑೎∵䗍៥Ӏ᥼㤤∵൶⏙䰸఼԰Ў

⡍⅞ⱘ䕙ࡽᎹ݋Ǆ

 䰽

ফӸ䰽ʽབᵰՓ⫼೼ࡴ⊍キ៪㗙݊ᅗ

䰽ඳЁˈ߭㽕⊼ᛣⳌᑨⱘᅝܼ㾘㣗Ǆ

 䰽

– 㢹➗᭭ϡᜢ⋐ߎˈϡᕫՓ⫼催⏙⋕

఼ˈ㗠ᑨᡞ䆹䆒໛⿏ࠄ঺໪ϔϾഄᮍϨ

㽕䙓ܡ䍄☿Ǆ

– ➗᭭ϡ㛑೼ᯢ☿៪☿♝ǃ䫙♝ǃ⛁∈䫙

♝ㄝ䆒໛䰘䖥ᄬᬒǃצߎ៪Փ⫼ˈ䖭ѯ

䆒໛ᢹ᳝㾺থ☿㢅៪Ӯᇐ㟈☿㢅ᔶ៤Ǆ

– ᯧ➗⠽કᴤ᭭㽕䖰⾏⍜ໄ఼ ˄㟇ᇥ 

㉇˅Ǆ

– ≵᳝⍜ໄ఼ϡৃথࡼ⬉ᴎˈᑨᅮᳳẔ

ᶹǃ⏙⋕ᑊ೼ᖙ㽕ᯊ䖯㸠ׂ໡Ǆ

– 㢹≵᳝㺙䜡ᏺ☿㢅ᣵⱘᥦ⇨㺙㕂ˈ⬉ᴎ

ϡ㛑೼Ểᵫǃ☠᳼៪㤝ഄՓ⫼Ǆ

⇨ⷁㅵϞ᮴Ⲫᵓˈ⬉ᴎϡৃ䖤㸠Ǆ

– ϡᇍ䇗ᭈᔍㇻǃ䇗㡖఼ᴴᴚ៪݊Ҫ䚼ԡ

䖯㸠䇗㡖ˈӮᇐ㟈偀䖒䕀᭄๲ࡴǄ

– ➗⚻䰽ʽϡৃ㾺⺄⛁⚿ⱘ⍜ໄ఼ǃ

≑㔌៪ދ㺙㕂Ǆ

– ᠟㛮㒱ϡ㛑䴴䖥䖤㸠Ё៪ᮟ䕀Ёⱘ䚼

ӊǄ

– Ё↦䰽ʽϡᕫ೼ᇕ䯁ⱘぎ䯈ݙՓ⫼

䆒໛Ǆ

– ⊼ᛣ৘೑݇Ѣ⎆ԧ஋ᇘ఼ⱘ㾘ᅮǄ

– ⊼ᛣ৘೑ⱘџᬙ乘䰆᥾ᮑ㾘ᅮǄᖙ乏ᇍ

⎆ԧ஋ᇘ఼䖯㸠ᅮᳳẔᶹᑊֱ⬭к䴶Ẕ

ᶹ㒧ᵰǄ

– 催⏙⋫ᴎⱘࡴ⛁㺙㕂ᰃϔ⾡➗⚻䆒

໛Ǆᖙ乏ḍ᥂ゟ⊩ᴎᵘ᠔ࠊ䅶ⱘ৘Ⳍ݇

೑ᆊ⊩㾘ᅮᳳẔᶹ➗⚻䆒໛Ǆ

 䰽

ফӸ䰽ʽ

– াՓ⫼䜡催䕃ㅵǄ

– 催䕃ㅵ஋ᇘ㺙㕂ᖙ乏䗖ড়Ѣᡔᴃখ

᭄Ё᠔䇈ᯢⱘ᳔໻Ꮉ԰䍙Ǆ

– 䙓ܡϢ࣪ᄺક᥹㾺Ǆ

– ↣໽Ẕᶹ催䕃ㅵǄ

ϡ㽕ݡՓ⫼ᔃ᳆ⱘ䕃ㅵǄ

བᵰৃҹⳟ㾕䕃ㅵⱘ໪䚼䩶ϱሖˈ߭ϡ

㽕ݡՓ⫼催䕃ㅵǄ

– ϡ㽕ݡՓ⫼㶎㒍ফࠄᤳണⱘ催䕃ㅵǄ

– 䫎䆒催䕃ㅵᯊᑨՓᅗϡফࠄ⺒Ǆ

– ϡ㽕ݡՓ⫼ফࠄ⺒ǃᔃ᳆ǃᩲߏ㥋䕑

ⱘ䕃ㅵˈՓⳟϡߎᤳണǄ

– ᄬᬒ催䕃ㅵᯊᑨՓ݊ϡѻ⫳ᴎẄ㥋

䕑Ǆ

䆒໛Ϟⱘヺো

Ё↦䰽Ǆϡܹᑳ⇨Ǆ

ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼

䇋ϡ㽕ᇚ৿᳝ⷓ⠽⊍ⱘᑳ∈ᥦᬒࠄೳຸǃ

⊇⌕៪ϟ∈䘧ЁǄ಴ℸˈ䇋া೼䜡᳝⊍ߚ

⾏఼ⱘড়䗖എ᠔ݙ⏙⋫থࡼᴎഄഥǄ

ᅝܼ䇈ᯢ

ϔ㠀ᅝܼᦤ⼎

催䕃ㅵ

328 ZH

– 3

ᅝܼ㺙㕂⫼ѢֱᡸՓ⫼㗙ˈϡᕫҸ݊༅ᬜ

៪ϡ䅽݊থ᣹ࡳ㛑Ǆ

㔎∈ֱᡸ㺙㕂ৃ䰆ℶ➗⚻఼㔎∈ᯊ䖛⛁Ǆ

া᳝∈䞣կᑨܙ䎇ᯊˈ➗⚻఼ᮍৃᎹ԰Ǆ

བᵰ᠟ᣕᓣ஋ᵾᏆ݇䯁ˈ߭⑶⌕䯔ᠧᓔϨ

催⋉Ӯᇚ∈ᓩಲ㟇⋉ԧܹջǄҢ㗠䰆

ℶߎ⦄䍙䖛ܕ䆌Ꮉ԰࡯ⱘᚙމǄ

⑶⌕䯔೼ߎᯊᏆ䆒㕂དᑊ䖯㸠њ䪙ᇕǄ

ҙܕ䆌⬅ᅶ᳡Ҏᇍ݊䖯㸠䇗㡖Ǆ

བᵰ⑶⌕䯔থ⫳ᬙ䱰ˈ߭ᅝܼ䯔ᠧᓔǄ

ᅝܼ䯔೼ߎᯊᏆ㒣䆒㕂དᑊ䖯㸠њ䪙ᇕǄ

া㛑䗮䖛ᅶ᠋᳡ࡵҎ䖯㸠䇗㡖Ǆ

ᔧ䍙ߎܕ䆌ⱘ᳔催∈⏽ᯊˈ⏽᥻䯔ᠧᓔᑊ

ᇚ⛁∈ᥦᬒࠄ໪䚼Ǆ

ᔧԢѢ᳔ᇣᎹ԰࡯ᯊˈ࡯ᓔ݇ߛᮁ➗

⚻఼˗ᔧ催Ѣ᳔ᇣᎹ԰࡯ᯊˈ࡯ᓔ݇

ݡ󱂖᥹䗮➗⚻఼Ǆ

몇 䰽

ফӸ䰽ʽ䆒໛ǃկ⬉㒓䏃ǃ催䕃ㅵ

᥹༈ᖙ乏໘Ѣᅠ㕢᮴ᱛⱘ⢊ᗕǄ བᵰ䆒໛

ⱘ⢊ᗕᄬ᳝⭥䯂ˈ߭ϡܕ䆌Փ⫼䆒໛Ǆ

⊼ᛣ

ᔧ⊍ч⢊ᯊˈ䇋ゟ䗮ⶹ.噀UFKHUᅶ᠋

᳡ࡵ䚼䮼Ǆ

 佪󱂖Փ⫼ࠡˈ࠾ϟ∈⋉Ϟ⊍ㆅⲪⱘᇪ

༈Ǆ

 Ẕᶹ⊍ㆅЁⱘ⊍ԡǄ

བᵰ⊍ԡ䰡ࠄ Ā ᳔Ԣ⊍ԡ ā ҹϟˈ߭ϡ

㽕Փ⫼䆒໛Ǆ

 䳔㽕ᯊ䞡ᮄࡴ⊍ ˄খ㾕ᡔᴃখ᭄˅Ǆ

⊼ᛣ Ā ᅝܼᦤ⼎ ā ϔ㡖ʽ

 䇗䆩ࠡ䯙䇏থࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡԰䇈ᯢк

ᑊϨᇸ݊㽕⊼ᛣᅝܼᦤ⼎Ǆ

 Ẕᶹথࡼᴎⱘ⊍ԡǄ

བᵰ⊍ԡ䰡ࠄ Ā ᳔Ԣ⊍ԡ ā ҹϟˈ߭ϡ

㽕Փ⫼䆒໛Ǆ

 䳔㽕ᯊ䞡ᮄࡴ⊍Ǆ

 ৥➗᭭㔤Ёࡴܹ᮴䪙≑⊍Ǆ

ϡՓ⫼ঠކ⿟⏋ড়➗᭭Ǆ

⊼ᛣ

ᑆ䖤䕀ᄬ೼➗᭭⋉ᤳണ䰽Ǆ೼ދ∈䖤㸠

῵ᓣϟˈгሑৃ㛑ഄࡴ⊼➗᭭ㆅǄ

 䰽

⟚⚌䰽ʽা⊼ܹ󰵩⊍➗᭭៪䕏➗⊍Ǆϡ

ᕫՓ⫼ϡড়䗖ⱘ➗᭭ˈབ˖≑⊍Ǆ

 ࡴܹ➗᭭Ǆ

 ݇Ϟ⊍ㆅᇕⲪǄ

 󰩛ᥝ⑶ߎᴹⱘ➗᭭Ǆ

 ⿏䰸䕃࣪ࠖᆍ఼D乊Ⲫᬃ󰵦Eⱘ

ᔍㇻFǄ

 Փ⫼ .噀UFKHU 䕃࣪ࠖ 50   䅶䋻ো

˅⊼ܹᆍ఼Ǆ

೼Փ⫼৿⷇♄䋼ⱘ㞾ᴹ∈Ꮉ԰ᯊˈ⎆ԧ䕃

࣪ࠖৃ䰆ℶࡴ⛁㲛ㅵ⹀࣪Ǆ೼∈ㆅܹষ໘

ҹ⚍Ⓢᮍᓣ䜡䞣Ǆ

ᔧ㔎ᇥ䕃࣪ࠖᯊˈā 䕃࣪ࠖ⎆ԧぎ Ā ᣛ⼎

♃䮾⚕Ǆ

 Ẕ⌟ᴀഄ∈䋼⹀ᑺ˖

– 䗮䖛ᴀഄկ∈݀ৌ

ᅝܼ㺙㕂

䰆㔎∈㺙㕂

⑶⌕䯔

ᅝܼ䯔

⋉Ϟⱘᬷ⛁䯔

࡯ᓔ݇

䇗䆩䆒໛

Ẕᶹ催⋉ⱘ⊍ԡ

থࡼᴎ

ࡴܹ➗᭭

⊼⒵⎆ԧ䕃࣪ࠖ ˄໛⫼䆒໛˅

䇗ᭈ⎆ԧ䕃࣪ࠖⱘ䅵䞣

329ZH

– 4

– Փ⫼⹀ᑺẔ⌟Ҿ ˄䅶䋻ো˅

䖯㸠Ẕ⌟Ǆ

 ᠧᓔ⬉⇨ⲦǄ

 ձ᥂∈䋼⹀ᑺ䇗ᭈᮟ䕀ᓣ⬉ԡ఼ǄҢ㸼

ḐЁ䗝পℷ⹂ⱘ䆒㕂Ǆ

В՟˖

ᔧ∈䋼⹀ᑺЎeG+ᯊˈᮟ䕀ᓣ⬉ԡ఼

ⱘࠏᑺؐ䇗ᭈЎǄ

 ஋༈㺙䜡ࠄ஋ᇘㅵϞ ˄ᅮԡ⦃Ϟⱘ󰵼䆄

৥Ϟ˅Ǆ

 ஋ᇘㅵ䖲᥹ࠄ᠟ᣕ஋ᵾϞǄ

 ᇚ催䕃ㅵ㺙䜡೼䆒໛ⱘ催᥹༈ϞǄ

೒$&

 Փ⫼ϔᡞ㶎ϱߔ᪀ߎ᠟ᣕᓣ஋ᵾֱ䰽།

˄೒$˅Ǆ

 ᠟ᣕᓣ஋ᵾᬒ㕂೼乊䚼ˈᑊᦦܹ㟇催

䕃ㅵሒ䚼ˈⳈ㟇ℶᣵԡ㕂Ǆ⊼ᛣˈ䕃ㅵ

ሒ䚼Ϟᵒࡼⱘൿ೜⒥㨑㟇᳔ϟ䚼 ˄೒

%˅Ǆ

 ݡ󱂖ᇚֱ䰽།ܹ᠟ᣕᓣ஋ᵾǄབ㢹ᅝ

㺙ℷ⹂ˈ䕃ㅵ᳔໮া㛑ᢝߎPPǄ৺

߭ˈൿ೜ᅝ㺙䫭䇃 ˄೒&˅Ǆ

– ᥹ষ᭄᥂খ㾕ᡔᴃখ᭄Ǆ

ḍ᥂Ⳍ݇⊩㾘ˈ㢹≵᳝㋏㒳ߚ⾏

఼ˈϡ㛑Փ⫼䆹䆒໛Ⳉ᥹Ң佂∈㋏

㒳կ∈Ǆ䇋Փ⫼߃偄݀ৌࠊ䗴ⱘড়

䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼Ǆ៪Փ⫼ヺড়

(1%$ ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼Ǆ

⊼ᛣ

㋏㒳ߚ⾏㺙㕂ᘏᰃ䖲᥹կ∈ˈ㗠ϡ㽕Ⳉ᥹

䖲᥹Ҿ఼ 

 䖲᥹䆒໛∈ㅵ᥹ষܹ∈ষ ˄՟བ˖∈

啭༈˅Ϟⱘܹষ䕃ㅵǄ

 ᠧᓔ䖯∈䯔Ǆ

ᦤ⼎˖䖯∈䕃ㅵϡሲկ䋻㣗ೈǄ

– ᴀ催⏙⋫ᴎ㒣㺙䜡Ⳍᑨ䰘ӊৢৃ⫼Ѣ

ᢑഄ㸼∈ˈ՟བ˖䲼∈Ṋ៪∴ฬǄ

– ᳔໻ᢑ催ᑺЎPǄ

 䰽

އϡ㽕Ң佂⫼∈ᆍ఼Ёᢑ∈Ǆ

 䰽

ߛ࣓ᢑ৿᳝⒊ࠖⱘ⎆ԧˈབ˖⊍ⓚ⿔䞞

ᆚᇕӊϡ㗤⒊ࠖ㜤㱔Ǆ⒊ࠖ஋䳒催ᑺᯧ➗ǃ

ᯧ⟚Ϩ᳝↦Ǆ

ᕘ㟇ᇥЎ Ā˅䖲᥹ࠄ∈᥹༈ϞǄ

 ⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔䇗㟇ԡ㕂Ǆ

 䰽

⟚⚌䰽ʽ

ϡᕫ஋ᇘৃ➗⎆ԧǄ

 䰽

– 䆒໛ᑨᬒ㕂೼⠶೎Ϩᑇᭈⱘഄ෎ϞǄ

– ϡᕫ䅽ܓス᪡԰催⏙⋕ᴎǄ˄⬅Ѣ

䆒໛Փ⫼ϡᔧ㗠ᏺᴹџᬙ䰽˅Ǆ

– ೼䆒໛Փ⫼ᯊˈ催∈󰵦Ӯѻ⫳催ాໄ

㑻Ǆ࡯ᤳᆇ䰽Ǆ೼Փ⫼䆒໛԰Ϯ

ᯊˈࡵᖙԽ᠈䗖ᅰⱘ࡯ֱᡸ㺙㕂Ǆ

– Ң催஋ఈЁ஋ߎⱘ∈ᴳ䗴៤∈ᵾড

ކǄ ϔᅮ㾦ᑺⱘ஋ㅵӮ乱໪ѻ⫳ϔϾ

ᡁⶽǄ ಴ℸˈᇚ஋ㅵ∈ᵾ⠶೎ᦵ೼᠟

ЁǄ

– ϡ㽕ᇚ஋∈஋৥Ҏǃࡼ⠽ǃ䆒໛ᴀ䑿៪

⬉⇨䳊䚼ӊǄ

– 䔺䕚䕂㚢  䕂㚢ܙ⇨䯔ᖙ乏ҙҹ᳔ᇣ஋

ᇘ䎱⾏FP䖯㸠⏙⋕Ǆ৺߭ˈ䔺䕚䕂

㚢  䕂㚢ܙ⇨䯔Ӯ㹿催∈󰵦ކണǄᤳ

ണⱘ佪㽕ᕕܚህᰃ䕂㚢ব㡆Ǆফᤳⱘ䔺

䕚䕂㚢ᰃᇐ㟈䰽ⱘḍ⑤ПϔǄ

– ϡৃކ⋫৿⷇ẝ݊Ҫ᳝ᤳҎԧعᒋ

᭭ⱘᴤ᭭Ǆ

∈䋼⹀ᑺeG+ ᮟ䕀ᓣ⬉ԡ఼Ϟⱘ

ࠏᑺ



 

 

 

 

 

㺙䜡᠟ᣕᓣ஋ᵾ

ᅝ㺙໛⫼催䕃ㅵ

㞾ᴹ∈䖲᥹ㅵ

ᇚ∈Ң∈ㆅЁᢑߎǄ

᪡԰䇈ᯢ

330 ZH

– 5

– Ў䙓ܡ᪡԰Ҏ㹿∈஋⑙ࠄˈ乏こ᠈ড়

䗖ⱘ䰆ᡸ᳡Ǆ

– 㒣ᐌ⊼ᛣ᠔᳝䖲᥹䕃ㅵᰃ৺ᢻ⠶೎Ǆ

– ᠟ᣕᓣ஋ᵾⱘ᪡㒉ᴚϡৃԣǄ

 ḍ᥂ᕙ⏙⋫㸼䴶䇗ᭈ࡯  ⏽ᑺ⏙⋕

ࠖ⌧ᑺǄ

 ݇䯁᠟ᣕᓣ஋ᵾǄ

 ᮟ䕀஋ఈⱘ໪໇ˈⳈࠄ᠔㽕ⱘヺোϢ󰵼

䆄ϔ㟈˖

䞛⫼䴲᥹㾺ᓣ䕀ᤶᮍᓣ䗝ᢽ೚ᔶ∈󰵦៪᠕

ᑇ∈󰵦˖

 ݇䯁᠟ᣕᓣ஋ᵾǄ

 Ꮊে䕀ࡼᅝ㺙೼ϟᮍ㑺eⱘ஋ᇘ

ㅵǄ

ᦤ⼎˖ྟ㒜佪ܜҢ䕗䖰ⱘ䎱⾏Ϟᇚ催∈

ᴳᇍޚ᠔䳔⋫⍸ⱘ⠽ԧˈҹܡ಴࡯䖛催

㗠ѻ⫳ᤳᆇǄ

 ᠧᓔ䖯∈䯔Ǆ

 ⏽ᑺ䇗㡖఼䇗㟇Փ⫼ދ⛁∈䖤㸠῵ᓣǄ

 ḍ᥂থࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡԰䇈ᯢкࡼথ

ࡼᴎǄ

 ݇䯁᠟ᣕᓣ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚǄ

 ⏽ᑺ䇗㡖఼䇗㟇 Ā ➗⚻఼݇䯁 ā ԡ㕂Ǆ

 䰽

᳝⚿Ӹ䰽ʽ

 ⏽ᑺ䇗㡖఼䇗㟇᠔䳔Ꮉ԰⏽ᑺǄ➗⚻఼

㹿᥹䗮Ǆ

⊼ᛣ

ϡ䗖ᅰⱘ⏙⋕ࠖӮᤳӸ䆒໛ᕙ⏙⋫⠽ӊǄ

– Ўњֱᡸ⦃๗ˈ䇋㡖ⳕՓ⫼⋫⍸ࠖǄ

– ⊼ᛣ⏙⋕ࠖ䱣䰘ⱘ᥼㤤ࠖ䞣ᦤ⼎Ǆ

– া㛑Փ⫼䆒໛⫳ѻଚᡍޚՓ⫼ⱘ⋫⍸

ࠖǄ

– .噀UFKHU ⱘ⋫⍸ֱࠖ䆕᮴ᑆᡄഄᎹ԰Ǆ

䇋ܕ䆌៥Ӏ㒭ᙼᓎ䆂ˈ៪㗙䯙䇏៥Ӏⱘ

ѻકⳂᔩ៪㗙⋫⍸ֵࠖᙃ义Ǆ

 ᡞ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵᣖࠄ㺙᳝⋫⍸ࠖⱘᆍ

఼ϞǄ

 ஋༈䇗㟇 Ā&+(0āǄ

 ⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔䇗㟇᠔䳔⌧ᑺǄ

– ⒊㾷∵൶˖

㡖ⳕ஋ᇘ⋫⍸ࠖᑊֱᣕ  ߚ䩳ⱘᯊ

䯈Փ݊ѻ⫳԰⫼ˈԚϡ㽕䅽݊ᑆᥝǄ

– এ䰸∵൶˖

߽⫼催஋ᇘᮍᓣࠋ⋫㹿⒊㾷ⱘᴖ䋼Ǆ

 ⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔䇗㟇ԡ㕂Ǆ

 ϔᮺᠧᓔ᠟ᣕᓣ஋ᵾˈ߭㟇ᇥ⫼  ߚ䩳

ⱘᯊ䯈ᇚ催⏙⋫ᴎކ⋫ᑆޔǄ

 ᵒᓔ∈ᵾᡇ᠟Ǆ

ᦤ⼎˖㢹ᬒᓔ᠟ᣕ஋ᵾⱘ᪡㒉ᴚˈ⬉ᴎҹ

ぎ䕑䕀᭄㒻㓁䖤䕀Ǆ∈೼⋉ݙᕾ⦃䖤䕀Ϩ

∈⏽催Ǆབᵰ⋉Ϟⱘ⇨㔌༈䖒ࠄњ᳔催

ܕ䆌⏽ᑺ e&ˈ߭⋉Ϟⱘ⏽᥻䯔ᠧᓔ

ᑊᇚ⛁∈ᥦᬒࠄ໪䚼Ǆ

Փ⫼㞾ᴹ∈ㅵ䘧㔥Ёⱘ催∈䖤㸠ৃࡴ䗳

ދ˖

 㑺ߚ䩳ᢝϔϟ᠟ᣕᓣ஋ᵾ᪡԰ᴚˈ

Ң㗠䅽⌕∈ᇍ⇨㔌༈䖯㸠ދǄ

 ⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔䇗㟇ԡ㕂Ǆ

 ϔᮺᠧᓔ᠟ᣕᓣ஋ᵾˈ߭㟇ᇥ⫼  ߚ䩳

ⱘᯊ䯈ᇚ催⏙⋫ᴎކ⋫ᑆޔǄ

⏙⋕

ϝ༈஋ఈ

催ᑇᇘ ˄e˅䗖⫼Ѣ໻䴶

⿃ⱘ∵ᶧ

催೚ᇘ ˄e˅䗖⫼Ѣ⡍߿

乑೎ⱘ∵䗍

Ԣᑇᇘ&+(0䗖⫼ѢՓ⫼

⋫⍸ࠖⱘ᪡԰៪㗙Ԣ⏙⋕

ࡼ䆒໛

Փ⫼ދ∈䖤㸠

Փ⫼⛁∈䖤㸠

Փ⫼⋫⍸ࠖⱘ䖤㸠

᥼㤤ⱘ⋫⍸ᮍ⊩˖

Փ⫼⋫⍸ࠖ䖤㸠ৢ

Ёᮁ䖤㸠

Փ⫼⋫⍸ࠖ䖤㸠ৢ

331ZH

– 6

 䰽

಴⛁∈㗠ѻ⫳⚿Ӹ䰽ʽՓ⫼⛁∈䖤㸠ৢˈ

ᖙ乏೼ᠧᓔ᠟ᣕᓣ஋ᵾⱘᚙމϟՓ⫼ދ∈

䅽催⏙⋫ᴎ䖤㸠㟇ᇥϸߚ䩳ⱘᯊ䯈ҹՓ

݊ދǄ

೼Փ⫼৿Ⲥⱘ∈ ˄⍋∈˅䖤㸠㒧ᴳৢˈ೼

ᠧᓔ᠟ᣕᓣ஋ᵾⱘᚙމϟՓ⫼ㅵ䘧∈ᇚ䆒

໛㟇ᇥކ⋫  ߚ䩳Ⳉ㟇ᑆޔǄ

⊼ᛣ

೼᠟ᣕᓣ஋ᵾᏆᠧᓔⱘᚙމϟˈߛ࣓݇ᮁ

⒵䋳㥋䖤䕀ⱘ⬉ᴎǄ

 ⏽ᑺ䇗㡖఼䇗㟇 Ā ➗⚻఼݇䯁 ā ԡ㕂Ǆ

 㟇ᇥ⾦⏙⋫ϔ󱂖䆒໛Ǆ

 ᵒᓔ∈ᵾᡇ᠟Ǆ

⬉ᴎ䇗㡖㟇ぎ䕑䕀᭄Ǆ

 ⬉ᴎϞⱘ䩹࣭ᓔ݇䇗㟇2))ԡ㕂Ǆ

 ݇䯁➗⊍ᮟาǄ

 ݇䯁կ∈㺙㕂Ǆ

 ᥻ࠊ᠟ᣕ஋ᵾˈⳈࠄ≵᳝࡯Ǆ

 Փ⫼ֱ䰽ᠷ䫕ԣ᠟ᣕᓣ஋ᵾˈ䰆ℶᛣ

໪ᠧᓔǄ

 Ң䆒໛Ϟᢻϟ䖯∈䕃ㅵǄ

⊼ᛣ

ᤳണ䰽ʽ䆒໛Ё㒧ބⱘ∈ৃᤳണ䆒໛䳊

䚼ӊǄ

– ހᄷᇚ䆒໛ֱㅵ೼ϔϾկᱪⱘ᠓䯈ݙ៪

㗙ᥦぎǄ བᵰ䭓ᯊ䯈Ёᮁ䖤㸠ˈ߭ᓎ䆂

⫼⋉ᇚ䰆ޏࠖᢑࠄ䆒໛ЁǄ

⊼ᛣ

ফӸᤳണ䰽ʽᄬᬒᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡

䞣Ǆ

⊼ᛣ

ফӸᤳണ䰽ʽ䖤䕧ᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡

䞣Ǆ

 ⫼䔺䕚䖯㸠䖤䕧ᯊ  ḍ᥂৘䗖⫼ޚ߭⹂

ֱ䆒໛ϡӮ⒥צؒ㽚Ǆ

ᙼৃҹᙼⱘ䳊ଂଚㅒᅮᅝܼẔᶹ៪㗙㓈

ׂ䆂Ǆ䇋䆶៥ӀǄ

 ⏙⋫∈᥹ষⱘⒸ㔥Ǆ

 Ẕᶹ催⋉ⱘ⊍ԡǄ

⊼ᛣ

ᔧ⊍ч⢊ᯊˈ䇋ゟ䗮ⶹ.噀UFKHUᅶ᠋

᳡ࡵ䚼䮼Ǆ

 䖲㓁ᓣࡴ⛁఼˖ᢚϟ➗⚻఼ᦦӊˈ⏙⋫

➗⚻఼⚍☿⬉ᵕˈẔᶹ⬉ᵕ䯈䎱ˈབ

᳝ᖙ㽕䖯㸠󰶖ޚ៪᳈ᤶ⚍☿⬉ᵕǄ

 ᥦぎ⏙⋫➗᭭ㆅǄ

 㜅⸿⏙⋫ࡴ⛁㲛ㅵǄ

 ᳈ᤶ催⋉ⱘ⊍Ǆ

 পϟⒸ㔥Ǆ

᳈ᤶ⊍˖

 ޚ໛དᆍ䞣㑺Ўⱘ䲚⊍఼Ǆ

 ᢻߎᬒ⊍㶎󰶈Ǆ

 ᇚ⊍ᬒࠄ᥹ⓣᆍ఼ЁǄ

 ᮟܹᬒ⊍㶎󰶈Ǆ

 㓧᜶⊼ܹᮄ⊍ˈⳈ㟇⊍ԡࠄ䖒⊍ԡ㾚に

Ϟⱘā᳔໻ĀࠏᑺǄ

ᦤ⼎˖ᖙ乏䅽⇨⊵㛑໳䘌ߎǄ

⊍㉏ࡴ⊍䞣খ㾕ᡔᴃখ᭄Ǆ

ḍ᥂থࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡԰䇈ᯢкЁⱘ䇈ᯢ

೼থࡼᴎϞᅲᮑֱݏᎹ԰Ǆ

ㅵ䘧ݙⱘ≝⿃⠽Ӯ๲໻⌕ࡼ䰏࡯ˈҢ㗠ᇐ

㟈⬉ᴎ䋳㥋䖛໻Ǆ

݇䯁催⏙⋫ᴎ

䰆ޏ᥾ᮑ

ټᄬ

䖤䕧

ֱݏϢ㓈ᡸ

ֱݏᳳ

↣

↣ᑈֱݏ

ᑈ៪ḍ᥂䳔㽕

ֱݏᎹ԰

⏙⋫∈᥹ষⱘⒸ㔥

催⋉

ᇍᑳ⊍䖯㸠⦃ֱᓗ㕂໘⧚៪ϞѸ㟇ᥜᴗᬊ

䲚ЁᖗǄ

থࡼᴎ

䆒໛䰸൶

332 ZH

– 7

 䰽

ৃ➗ᗻ⇨ԧ䗴៤ⱘ⟚⚌䰽ʽ䰸൶ᯊˈ⽕

ℶ⚳Ǆֱᣕ㡃ད䗮亢Ǆ

 䰽

䝌ᗻ⎆ԧ䗴៤ⱘ㜤㱔䰽ʽこ᠈ᡸⳂ䬰

䰆ᡸ᠟༫Ǆ

 ᅲᮑ˖

䰸൶ᯊˈձ᥂⊩ᕟ㾘ᅮҙܕ䆌Փ⫼㒣Ẕ偠

ড়ḐϨᏺẔ偠󰵼ᖫⱘ䫙♝∈൶⒊ࠖǄ

– 50 ˄䅶䋻ো˅ৃ⒊㾷

⷇♄⷇ঞ⷇♄⷇Ϣ⋫⍸ࠖ⅟⬭⠽ᔶ៤ⱘ

࣪ড়⠽Ǆ

– 50 ˄䅶䋻ো˅ৃ⒊㾷

50᮴⊩⒊㾷ⱘ≝⿃⠽Ǆ

 ܜ৥ϔϾ  ⱘᆍ఼ݙ⊼ܹ  ∈Ǆ

 ݡࡴܹ䫙♝∈൶⒊ࠖǄ

 ᇚ∈ㅵⳈ᥹䖲᥹㟇⋉༈Ϟˈᑊᇚ㞾⬅ッ

 ᣖ೼ᆍ఼ݙǄ

 ᇚᏆ䖲᥹དⱘ᮴஋ఈ஋ᇘㅵᦦܹᆍ఼

ݙǄ

 ḍ᥂থࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡԰䇈ᯢкࡼথ

ࡼᴎǄ

 ᠧᓔ᠟ᣕᓣ஋ᵾˈ೼䰸൶ᯊϡৃ݇䯁Ǆ

 ⏽ᑺ䇗㡖఼䇗㟇Ꮉ԰⏽ᑺ e&Ǆ

 䖤㸠䆒໛ˈⳈ㟇䖒ࠄᎹ԰⏽ᑺǄ

 ݇ᮁ䆒໛ˈᑊذ㕂ߚ䩳Ǆ᠟ᣕᓣ஋

ᵾ乏ֱᣕᠧᓔǄ

 䆒໛Ϣぎ⋉Ⳍ䖲Ǆ

ᦤ⼎˖᥹ϟᴹˈ៥Ӏᓎ䆂೼䖯㸠㜤㱔䰆ᡸ

䝌ᗻ⎆ԧ⅟⬭⠽Ё໘⧚ᯊˈ䗮䖛⏙⋕

ࠖᆍ఼ᇚ⺅ᗻ⒊ࠖ ˄՟བ˖50 ˅⋉䗕㟇

䆒໛Ǆ

– ➗᭭ㆅぎ

 ⊼⒵Ǆ

– ⎆ԧ䕃࣪ࠖᆍ఼Ꮖぎˈ⬅Ѣᡔᴃ಴ᆍ

఼ݙྟ㒜ᄬ᳝⅟⬭⠽Ǆ

 ⊼⒵Ǆ

– ᆍ఼ݙ⬉ᵕ㛣∵

 ⏙⋫⬉ᵕǄ

⊼ᛣথࡼᴎ⫳ѻଚ᪡԰䇈ᯢкЁⱘᦤ⼎ʽ

– ⊍ㆅᏆぎǄ

 ⊼⒵Ǆ

– ☿㢅า㛣Ǆ

☿㢅า༅ᬜǄ

 ⏙⋫៪᳈ᤶ☿㢅าǄ

– ⬉ᴎݙ≵᳝⊍Ǆ

 Ẕᶹথࡼᴎⱘ⊍ԡǄ

䞡ᮄ⊼⒵⊍Ǆ

– ஋ఈᏆ䇗㟇&+(0

 ஋༈䇗㟇Ā催āǄ

– ஋ఈฉา  Ꮖ⋫ޔ

 ⏙⋫  ᳈ᤶ஋ఈǄ

– ∈᥹ষⱘⒸ㔥㛣∵

 ⏙⋫Ⓒ㔥Ǆ

– 䖯∈䞣໾ᇥ

 Ẕᶹ䖯∈䞣 ˄খⳟᡔᴃখ᭄˅Ǆ

– ⏙⋕ࠖㆅᏆぎǄ

 䞡ᮄ⊼⒵⏙⋕ࠖㆅ៪ᇚ䅵䞣䯔䇗㟇 

ԡ㕂Ǆ

– ⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔ϡᆚᇕǄ

 Ẕᶹ䅵䞣䯔Ǆ

– ᅝܼ䯔Ꮖ䇗㡖Ǆ

 䇗ᭈᅝܼ䯔 ˄ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼˅Ǆ

– ᅝܼ䯔ϡᆚᇕǄ

 ᳓ᤶᅝܼ䯔៪ᆚᇕӊ ˄ᅶ᠋᳡ࡵ䚼

䮼˅Ǆ

– ⑶⌕䯔ᬙ䱰

 ᳈ᤶ⑶⌕䯔 ˄ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼˅Ǆ

– ㋏㒳Ёᄬ೼ぎ⇨

ᥦ䰸∈⋉Ёⱘぎ⇨˖

 ⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔䇗㟇ԡ㕂Ǆ

 ᠧᓔ䖯∈䯔Ǆ

 ḍ᥂থࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡԰䇈ᯢкࡼথ

ࡼᴎǄ

 ᢻϟ஋ఈᥦぎ䆒໛ˈᑊ䅽䆒໛䖤㸠Ⳉ㟇

∈᮴⇨⊵⌕ߎǄ

 ݇䯁䆒໛ˈᢻϟ஋༈Ǆ

ᬙ䱰ᥦ䰸

➗᭭ᣛ⼎♃҂䍋

䕃࣪ࠖ⎆ԧぎᣛ⼎♃䮾⚕

⬉ᴎϡ䖤䕀

䆒໛ϡѻ⫳࡯

333ZH

– 8

– ஋ఈฉาǄ

 ⏙⋫ఈǄ

– ᅝܼ䯔Ꮖ䇗㡖Ǆ

 䇗ᭈᅝܼ䯔 ˄ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼˅Ǆ

– ஋ఈ䇗ᭈࠄ Ā 催 ā

 ஋༈䇗㟇 Ā&+(0āǄ

า

– ᆚᇕӊᤳണǄ

 ⶹᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼Ǆ

– ⏽ᑺ䰤ࠊ఼㹿ݡ󱂖㾺থ

 䅽ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼Ẕᶹ䆒໛Ǆ

– ➗᭭ㆅぎ

 ⊼⒵Ǆ

– 㔎∈

 Ẕᶹ∈᥹ষˈẔᶹ䖯∈ㅵˈ⏙⋫㔎∈ֱ

ᡸ㺙㕂Ǆ

– ➗᭭⋉ᬙ䱰

 ᳈ᤶ➗᭭⋉ ˄ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼˅Ǆ

– ➗᭭䖛Ⓒ఼ফࠄ∵ᶧ

 ᳈ᤶ➗᭭䖛Ⓒ఼Ǆ

– ᮴⚍☿☿㢅

 䖤㸠ᯊˈ䗮䖛㾖ᆳ㾚にⳟϡ㾕⚍☿☿

㢅ˈ䅽ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼Ẕᶹ䆒໛Ǆ

– ➗⚻఼஋ఈϞ➗᭭஋䳒ϡഛࣔ

 ⏙⋫➗᭭䖛Ⓒ఼Ǆ

– ܹ∈ষᏆ݇䯁Ǆ

 ᠧᓔկ∈㺙㕂Ǆ

– 䖯∈䞣໾ᇥ

 ๲໻䖯∈䞣Ǆ

– 催⋉Ёⱘ䯔䮼ϡᆚᇕ៪㛣∵Ǆ

 ⶹᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼Ǆ

བᵰᬙ䱰᮴⊩ᥦ䰸ˈ䆒໛ᖙ乏䗕ࠄᅶ᳡Ẕ

ׂǄ

៥Ӏ೼৘೑ⱘ㒣䫔ଚᏆ㒣݀Ꮧњ৘೑Ⳍᑨ

ⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒǄ ೼䋼䞣ֱ䆕ᳳݙˈབᵰ

ᙼⱘѻકথ⫳њӏԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼ

ᦤկܡ䌍㓈ׂˈԚᰃ䖭⾡ᬙ䱰ᑨᔧᰃ⬅Ѣ

ᴎ䑿ᴤ᭭៪ࠊ䗴Ϟⱘ㔎䱋䗴៤ⱘǄ

– াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ໛ӊǄ

ྟ䜡ӊྟ໛ӊৃҹ⹂ֱ䆒໛ᅝܼ

᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠Ǆ

– ೼䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ㊒䗝ⱘ

᳔乥㐕䳔㽕ⱘ໛ӊǄ

– ᙼৃҹⱏᔩ ZZZNDHUFKHUFRP ⱘ

6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প᳈໮݇Ѣ໛ӊⱘֵ

ᙃǄ

∈󰵦ϡഛࣔ

催⏙⋫ᴎϡᢑ⋫⍸ࠖ

催⋉Ё⊍ч⢊

➗⚻఼ϡ⚍☿

㔎∈ֱᡸ㺙㕂᳾᥹䗮ü᮴☿✄

䋼䞣ֱ䆕

䰘ӊ໛ӊ

334 ZH

– 9

ѻક㾘Ḑ  খ᭄

⬉ᴎ

ᴀ⬄≑⊍থࡼᴎ  *; ˈ㔌ˈކ⿟

 ߚ䩳䕀䗳ϟⱘ乱ᅮࡳ⥛ N:36 

䖤㸠䕀䗳  ߚ䩳 

∈᥹༈

䖯∈⏽ᑺ ˄᳔催˅ e& 

⌕䞣 ˄᳔ᇣ˅ OK OPLQ 

կ∈ ˄᳔໻˅ 03DEDU 

䖯∈䕃ㅵ䭓ᑺ P 

䖯∈䕃ㅵⳈᕘ ˄᳔ᇣ˅ 㣅ᇌ 

Ңᓔষᆍ఼ⱘ᳔໻ᢑ催ᑺ e& P 

ࡳ⥛খ᭄

䕧䗕∈䞣 OK OPLQ 

Ꮉ԰∈ ˄䜡󰵼ޚ஋ఈ˅ 03DEDU 

⛁∈᳔催Ꮉ԰⏽ᑺ e& 

⋫⍸ࠖপ OK OPLQ 

➗⚻఼ࡳ⥛ ⪺ 

➗⊍᳔໻⍜㗫 NJK 

᠟ᣕ஋ᵾⱘডކ࡯ ˄᳔໻˅ 1 

䆹ؐ䙉✻(1㾘ᅮ

ా䷇䕤ᇘ

ໄㄝ㑻/

G%$ 

ϡᅝܼᗻ.

G%$ 

ໄࡳ⥛⬉ᑇ/

ϡᅝܼᗻ.

G%$ 

᠟㞖ᤃࡼؐ

᠟ᣕ஋ᵾ PV





஋ㅵ PV





ϡᅝܼᗻ. PV





Ꮉ԰ᴤ᭭

➗᭭ㆅᆍ䞣 O 

➗᭭  ≑⊍ˈ᮴䪙

➗᭭ᆍ఼ᆍ䞣 O 

➗᭭ ˄➗⚻఼˅  ➗⊍ (/ ៪󰵩⊍

⊍䞣ˉ⋉ O 

⊍㉏ˉ⋉ ᴎ⊍ :

䅶䋻ো˖ ˉ 

䆒໛䗖⫼Ѣ(➗᭭

ሎᇌ䞡䞣

䭓ᑺ [ ᆑᑺ [ 催ᑺ PP [[

䞡䞣 ˄ϡ৿䰘ӊ˅ ܟ 

335ZH

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

12/11a

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone

(South), Dubai, United Arab Emirates,

+971 4 886-1177, www.kaercher.com

AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,

Pcia. de Buenos Aires

+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

+43-1-25060-0, www.kaercher.at

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,

Victoria,

+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

+32-3-340 07 11, www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Bene-

dicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao

Paulo, CEP 13.140-000

+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,

Mississauga, ON, L5N 2M2,

+1-905-672-8233, www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,

Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,

2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road,

Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131

+86-21 5076 8018, www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,

71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7A,

8723 Løsning,

+45-70206667, www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,

Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

+34-902 17 00 68, www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,

5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

+358-207 413 600, www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,

Banbury, Oxon OX16 1TB,

+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &

Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

+30-210-2316-153, www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza,

49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),

2051 Biatorbagy,

+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

+39-848-998877, www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park,

Oak Road, Dublin 12,

(01) 409 7777, www.kaercher.ie

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,

Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun,

Miyagi 981-3408,

+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sin-

jeong-Dong), Seoul, Korea

02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C,

Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México,

C.P. 53000 México,

+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan

TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2,

47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

+603 8073 3000, www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

+47 815 20 600, www.karcher.no

Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,

Auckland, New Zealand,

+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

+48-12-6397-222, www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1,

RO-013606 BUKAREST,

+40 37 2709001, www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, Москва, ул. Б.Почтовая, д. 40

+7-495 789 90 76, www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road

East, #01-00 Freight Links Express Distripark,

Singapore 608831,

+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmudbey Mahallesi İstoç,

Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bağcılar, 34218 Istanbul

+90-232-252-0708, +90-232-251-3578,

www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd.,

Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan,

+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.kar-

cher.com.tw

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site at

http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,

Edenvale, 1614,

+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

Karcher 1.210-101.0 HDS 801 B

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.210-101.0 Questions and Answers