Omron HEM-7380T1-EOSL X7 Smart Blood Pressure Monitor User Manual

Symbols

X7 Smart AFib (HEM-7380T1-EOSL)

Ώϳϓ΍ΕέΎϣγ7αϛ΍

Symboles/ Symbole/ Simboli/ Símbolos/

Symbolen/ Semboller/ Símbolos/ Symbole/

Symboler/

ίϭϣέϟ΍

Instruction Manual 1: Safety and Other Information

Mode d’emploi 1: Sécurité et autres informations

Gebrauchsanweisung1: Sicherheitshinweise und andere Informationen

Manuale di istruzioni 1: Sicurezza e altre informazioni

Manual de instrucciones 1: Seguridad y otra información

Gebruiksaanwijzing 1: Veiligheid en andere informatie

Kullanım kılavuzu 1: Güvenlik bilgileri ve diğer bilgiler.

Manual de Instruções 1: Segurança e outras informações

Instrukcja obsługi 1: bezpieczeństwo iinne informacje

Bruksanvisning1: Säkerhet och annan information

ϯέΧ΃ΕΎϣϭϠόϣϭϥΎϣϷ΍1Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

Tensiomètre automatique brassard

Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät

Misuratore automatico di pressione arteriosa da braccio

Monitor de presión arterial automático de brazo

Automatische bovenarmbloeddrukmeter

Otomatik Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm Cihazı

Medidor de tensão arterial automático de braço

Automatyczny ciśnieniomierz naramienny

Automatisk blodtrycksmätare för överarmen

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

Overview

Présentation générale

Genel Bakış

Überblick

Descrição geral

Presentazione del prodotto

Przegląd

Descripción general

Översikt

Overzicht

ΔϣΎϋΓέυϧ

a Display Display Ekran Bildskärm

Affichage Pantalla Visor

ΔηΎηϟ΍

Display Scherm Wyświetlacz

b [Connection] button (Date/Time)

Bouton [Connexion] (Date/Heure)

Verbindungstaste (Datum/Uhrzeit)

Pulsante [Connessione] (Data/Ora)

Botón [Conexión] (Fecha/Hora)

Knop [Verbinding] (Datum/tijd)

[Bağlantı] düğmesi (Tarih/Saat)

Botão de [Ligação] (Data/Hora)

Przycisk [Połączenie] (Data/godzina)

[Anslutning]-knapp, (datum/tid)

Εϗϭϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍>ϝΎλΗϻ΍@έίϟ΍

c [Memory] button [Hafıza] düğmesi

Bouton [Mémoire] Botão [Memória]

Taste [Speicher] Przycisk [Pamięć]

Pulsante [Memoria] [Minne]-knapp

Botón [Memoria]

>Γέϛ΍Ϋϟ΍@έίϟ΍

Knop [Geheugen]

d [Forward]/[Backward] buttons

Boutons [Avant]/[Arrière]

Vor-/Zurück-Tasten

Pulsanti [Avanti]/[Indietro]

Botones [Siguiente]/[Atrás]

Knoppen [Vooruit]/[Terug]

[İleri]/[Geri] düğmeleri

Botões [Avançar]/[Retroceder]

Przyciski [Dalej]/[Wstecz]

[Framåt]/[Bakåt]-knappar

>ωϭΟέϟ΍ϡΩϘΗϟ΍@ϥ΍έίϟ΍

e [User ID 1]/[User ID 2] buttons

Boutons [ID Utilisateur 1]/[ID Utilisateur 2]

Tasten für Benutzer-ID 1/2

Pulsanti [ID utente 1]/[ID utente 2]

Botones [ID de usuario 1]/[ID de usuario 2]

Knoppen [Gebruikers-ID 1]/[Gebruikers-ID 2]

[Kullanıcı Kimliği 1]/[Kullanıcı Kimliği 2] düğmeleri

Botões [ID de utilizador 1]/[ID de utilizador2]

Przyciski [Użytkownik1]/[Użytkownik2]

[Användar-ID1]/[Användar-ID2]-knappar

>˻ϡΩΧΗγϣϟ΍Δϳϭϫ˺ϡΩΧΗγϣϟ΍Δϳϭϫ@ϥ΍έίϟ΍

f [START/STOP] button [START/STOP] düğmesi

Bouton [START/STOP] Botão [START/STOP]

[START/STOP]-Taste Przycisk [START/STOP]

Pulsante [START/STOP] [START/STOP]-knapp

Botón [START/STOP]

[START/STOP]

έίϟ΍

Knop [START/STOP]

g Air jack Hava jakı

Prise à air Tomada de ar

Luftschlauchbuchse Przyłącze powietrza

Presa per il tubo dell’aria Luftingång

Toma de aire

˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧαΑϘϣ

Luchtslangaansluiting

h AC adapter jack (for optional AC adapter)

Prise pour l’adaptateur secteur (pour adaptateur secteur en option)

Netzteilanschluss (für das optionale Netzteil)

Presa per l’alimentatore CA (per l’alimentatore CA opzionale)

Toma del adaptador de CA (para el adaptador de CA opcional)

Netadapteraansluiting (voor de optionele netadapter)

ACadaptörü jakı (isteğe bağlı ACadaptörü için)

Tomada de adaptador de CA (para adaptador de CA opcional)

Gniazdo zasilacza (do podłączania opcjonalnego zasilacza)

Nätadapterjack (för tillvalet nätadapter)

ϱέΎϳΗΧϻ΍ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϟΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣαΑϘϣ

i Battery compartment Pil bölmesi

Compartiment des piles Compartimento das pilhas

Batteriefach Komora baterii

Vano batterie Batterifack

Compartimento de las pilas

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ

Batterijvak

j Air plug Hava tıpası

Prise de gonflage Ficha de ar

Luftschlauchstecker Wtyczka przewodu powietrza

Attacco del tubo dell’aria Luftkontakt

Conector para tubo de aire

˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧαΑΎϗ

Plug van de luchtslang

k Air tube Hava borusu

Tuyau à air Tubo de ar

Luftschlauch Przewód powietrza

Tubo dell’aria Luftslang

Tubo de aire

˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧ

Luchtslang

EN1

1. Introduction

Thank you for purchasing the OMRON Automatic Upper Arm Blood Pressure

Monitor. This blood pressure monitor uses the oscillometric method of blood

pressure measurement. This means this monitor detects your blood movement

through your brachial artery and converts the movements into a digital reading.

1.1 Safety Instructions

This instruction manual provides you with important information about the

OMRON Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor. To ensure the safe and

proper use of this monitor, READ and UNDERSTAND all of these instructions. If

you do not understand these instructions or have any questions, contact

your OMRON retail outlet or distributor before attempting to use this

monitor. For specific information about your own blood pressure, consult

with your physician.

1.2 Intended Use

Intended Purpose

This device is a digital monitor intended for use in measuring blood pressure and

pulse rate in adult patient population. The device can detect an irregular pulse

suggestive of Atrial Fibrillation (AFib). Please note that the device is not intended

to diagnose AFib. A diagnosis of AFib can only be confirmed by a physician

with an Electrocardiogram (ECG). If the AFib symbol appears, consult with your

physician.

Intended Patients

Adult patient population

Intended Users

Adult population who can understand this instruction manual.

Clinical Benefit

Patient’s blood pressure can be measured non-invasively and simply in the

home environment, and the possibility of AFib is detected from the pulse wave

obtained from the blood pressure measurement and provided to the user.

Type of Use

This monitor is intended to be multiple patient multiple use.

Limitation

Patient’s arm circumference must be 22-42cm.

Indication

This device is used by healthy individuals, patients with hypertension, patients

with health-conscious individuals, in a general household situation for the

following purpose.

- measure blood pressure and pulse rate

- evaluate the possibility of AFib

1.3 Receiving and Inspection

Remove this monitor and other components from the packaging and inspect

for damage. If this monitor or any other components is damaged, DO NOT USE

and consult with your OMRON retail outlet or distributor.

2. Important Safety Information

Read the Important Safety Information in this instruction manual before using

this monitor. Follow this instruction manual thoroughly for your safety.

Keep for future reference. For specific information about your own blood

pressure, consult with your physician.

2.1 Contraindications

• DO NOT use this monitor on an injured arm or an arm under medical

treatment.

• DO NOT apply the arm cuff on your arm while on an intravenous drip or

blood transfusion.

• DO NOT use this monitor on infants, toddlers, children or persons who

cannot express themselves.

2.2 Side Effects

• Taking measurements more often than necessary may cause bruising due to

blood flow interference.

• Inflating to a higher pressure than necessary may result in bruising of the

arm where the cuff is applied. NOTE: refer to “If your systolic pressure is

more than 210



mmHg” in section10 of instruction manual 2 for additional

information.

• Stop using this monitor and consult with your physician if you experience

skin irritation or discomfort.

2.3 Warning

Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

• DO NOT adjust medication (including altering your use of any drug or

treatment) based on readings from this blood pressure monitor. Take

medication as prescribed by your physician. ONLY a physician is qualified to

diagnose and treat high blood pressure and heart related conditions.

• NEVER diagnose or treat yourself based on your readings. ALWAYS consult

with your physician.

• The possible AFib screening feature evaluates for a possibility of AFib ONLY.

It will NOT detect other potentially life-threatening arrhythmias or diseases,

such as a possibility of other cardiac arrhythmias or heart attack.

• If you are experiencing any symptoms or concerns, consult with your

physician.

• DO NOT postpone/stop regular checkups or physician visits based on the

results that you are getting from this monitor.

• The possible AFib screening feature is not intended to be used for the users

who have already been diagnosed with AFib.

EN2

• This monitor may not detect a possibility of AFib in people with pacemakers

or defibrillators. People with pacemakers or defibrillators should therefore

not use this monitor to detect a possibility of AFib.

• DO NOT use this monitor in areas containing high frequency (HF) surgical

equipment, magnetic resonance imaging (MRI) equipment, computerized

tomography (CT) scanners. This may result in incorrect operation of the

monitor and/or cause an inaccurate reading.

• DO NOT use this monitor in oxygen rich environments or near flammable gas.

• Consult with your physician before using this monitor if you have common

arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation;

arterial sclerosis; poor perfusion; diabetes; pregnancy; pre-eclampsia or renal

disease. NOTE that any of these conditions in addition to patient motion,

trembling, or shivering may affect the measurement reading.

• To help avoid strangulation, keep the air tube and ACadapter cable away

from infants, toddlers and children.

• This product contains small parts that may cause a choking hazard if

swallowed by infants, toddlers and children.

Data Transmission

• After the pairing process is completed, this product always emits radio

frequencies (RF) in the 2.4GHz band. DO NOT use this product in locations

where RF is restricted, such as on an aircraft or in hospitals. Disable the

Bluetooth® feature in this monitor, or remove the batteries and unplug the

ACadapter when in RF restricted areas.

ACAdapter (optional accessory) Handling and Usage

• DO NOT use the ACadapter if this monitor or the ACadapter cable is

damaged. If this monitor or the cable is damaged, turn off the power and

unplug the ACadapter immediately.

• Plug the ACadapter into the appropriate voltage outlet. DO NOT use in a

multi-outlet plug.

• NEVER plug in or unplug the ACadapter from the electric outlet with wet hands.

• DO NOT disassemble or attempt to repair the ACadapter.

Battery Handling and Usage

• Keep the batteries out of the reach of infants, toddlers and children.

2.4

Precaution

Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate

injury to the user or patient, or cause damage to

the equipment or other property.

• Consult with your physician before using this monitor on an arm where

intravascular access or therapy, or an arterio-venous (A-V) shunt, is present

because of temporary interference to blood flow and could result in injury.

• Consult with your physician before using this monitor if you have had a mastectomy

or lymph node clearance.

• Consult with your physician before using this monitor if you have severe

blood flow problems or blood disorders as cuff inflation can cause bruising.

• ONLY inflate the arm cuff when it is applied on your upper arm.

• Remove the arm cuff if it does not start deflating during a measurement.

• DO NOT use this monitor for any purpose other than measuring blood pressure

and/or detecting a possibility of AFib.

• During measurement, make sure that no mobile device or any other

electrical device that emits electromagnetic fields is within 30cm of this

monitor. This may result in incorrect operation of the monitor and/or cause

an inaccurate reading.

• DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other components.

This may cause an inaccurate reading.

• DO NOT use in a location where there is moisture or a risk of water splashing

this monitor. This may damage this monitor.

• DO NOT use this monitor in a moving vehicle such as in a car or on an aircraft.

• DO NOT drop or subject this monitor to strong shocks or vibrations.

• DO NOT use this monitor in places with high or low humidity or high or low

temperatures. Refer to section6.

• During measurement, observe the arm to ensure that the monitor is not

causing prolonged impairment to blood circulation.

• DO NOT use this monitor in high-use environments such as medical clinics or

physician offices.

• DO NOT use this monitor with other medical electrical (ME) equipment

simultaneously. This may result in incorrect operation of the devices and/or

cause an inaccurate reading.

• Avoid bathing, drinking alcohol or caffeine, smoking, exercising and eating

for at least 30 minutes before taking a measurement.

• Rest for at least 5 minutes before taking a measurement.

• Remove tight-fitting or thick clothing from your arm while taking a

measurement.

• Remain still and DO NOT talk while taking a measurement.

• ONLY use the arm cuff on persons whose arm circumference is within the

specified range of the cuff.

• Ensure that this monitor has acclimated to room temperature before taking

a measurement. Taking a measurement after an extreme temperature

change could lead to an inaccurate reading. It is recommended that you wait

for approximately 2 hours for the monitor to warm up or cool down when

the monitor is used in an environment within the temperature specified

as operating conditions after it is stored either at the maximum or at the

minimum storage temperature. For additional information on operating and

storage / transport temperature, refer to section6.

• DO NOT use this monitor after the durable period has ended. Refer to

section6.

• DO NOT crease the arm cuff or the air tube excessively.

• DO NOT fold or kink the air tube while taking a measurement. This may cause

an injury by interrupting blood flow.

• To unplug the air plug, pull on the plastic air plug at the base of the tube, not

the tube itself.

EN3

• ONLY use the ACadapter, arm cuff, batteries and accessories specified for

this monitor. Use of unsupported ACadapters, arm cuffs and batteries may

damage and/or may be hazardous to this monitor.

• ONLY use the approved arm cuff for this monitor. Use of other arm cuffs may

result in incorrect readings.

• Read and follow the “Correct Disposal of This Product” in section7 when

disposing of the device and any used accessories or optional parts.

Data Transmission

• DO NOT replace the batteries or unplug the ACadapter while your readings

are being transferred to your smart device. This may result in incorrect

operation of this monitor and failure to transfer your blood pressure data.

ACAdapter (optional accessory) Handling and Usage

• Fully insert the ACadapter into the outlet.

• When unplugging the ACadapter from the outlet, be sure to safely pull from

the ACadapter. DO NOT pull from the ACadapter cable.

• When handling the ACadapter cable:

DO NOT damage it. / DO NOT break it. / DO NOT tamper with it. / DO NOT

pinch it. / DO NOT forcibly bend or pull it. / DO NOT twist it. / DO NOT use it if

it is gathered in a bundle. / DO NOT place it under heavy objects.

• Wipe any dust off of the ACadapter.

• Unplug the ACadapter when not in use.

• Unplug the ACadapter before wiping this monitor.

Battery Handling and Usage

• DO NOT insert batteries with their polarities incorrectly aligned.

• ONLY use 4 “AA” alkaline or manganese batteries with this monitor. DO NOT

use other types of batteries. DO NOT use new and used batteries together.

DO NOT use different brands of batteries together.

• Remove the batteries if this monitor will not be used for a long period of

time.

• If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean

water. Consult with your physician immediately.

• If battery fluid should get on your skin, wash your skin immediately with

plenty of clean, lukewarm water. If irritation, injury or pain persists, consult

with your physician.

• DO NOT use batteries after their expiration date.

• Periodically check the batteries to ensure they are in good working

condition.

2.5 General Notices

• To stop a measurement, press the [START/STOP] button while taking a

measurement.

• When you take a measurement on the right arm, the air tube should be at

the side of your elbow. Be careful not to rest your arm on the air tube.

• Blood pressure may differ between the right and left arm, and may result in a

different measurement value. Always use the same arm for measurements. If

the values between both arms differ substantially, check with your physician

on which arm to use for your measurements.

• Be aware that OMRON will not be responsible for the loss of data and/or

information in the app.

• “OMRONconnect” is the only app that we recommend to use with your

monitor to transfer data correctly.

• When using an optional ACadapter, make sure not to place your monitor in

a location where it is difficult to plug and unplug the ACadapter.

Battery Handling and Usage

• Disposal of used batteries should be carried out in accordance with local

regulations.

• The supplied batteries may have a shorter life span than new batteries.

• Replacing batteries will not delete previous readings.

EN4

•

3. Error Messages and Troubleshooting

If any of the below problems occur during measurement, check to make sure that no other electrical device is within 30cm. If the problem persists, please refer to

the table below.

Display/Problem Possible Cause Solution

appears or the arm

cuff does not inflate.

The [START/STOP] button was pressed

while the arm cuff is not applied.

Press the [START/STOP] button again to turn the monitor

off.

Air plug is not completely plugged

intothe monitor.

Insert the air plug securely.

The arm cuff is not applied correctly. Apply the arm cuff correctly, then take another

measurement. Refer to section8 of instruction manual 2.

Air is leaking from the arm cuff. Replace the arm cuff with a new one. Refer to section15 of

instruction manual 2.

appears or a

measurement

cannot be

completed after the

arm cuff inflates.

Moving or talking during a measurement

causes the arm cuff to not inflate

sufficiently.

Remain still and do not talk during a measurement. If “E2”

appears repeatedly, inflate the arm cuff manually until the

systolic pressure is 30 to 40mmHg above your previous

readings. Refer to section10 of instruction manual 2.

The systolic pressure is above 210mmHg

and a measurement cannot be taken.

appears

The arm cuff is inflated exceeding the

maximum allowable pressure.

Do not touch the arm cuff and/or bend the air tube while

taking a measurement. If inflating the arm cuff manually,

refer to section10 of instruction manual 2.

appears

Moving or talking during a measurement

results in vibrations that disrupt the

measurement.

Remain still and do not talk during a measurement.

appears

The pulse rate is not detected correctly. Apply the arm cuff correctly, then take another

measurement. Refer to section8 of instruction manual 2.

Remain still and sit correctly during a measurement.

appears

The monitor has malfunctioned. Press the [START/STOP] button again. If “Er” still appears,

contact your OMRON retail outlet or distributor.

appears

The monitor cannot connect to a smart

device or transmit data correctly.

Follow the instructions shown in the “OMRONconnect” app.

If the “Err” still appears after checking the app, contact your

OMRON retail outlet or distributor.

EN5

Display/Problem Possible Cause Solution

/ appears

The pulse rate is not detected correctly. Apply the arm cuff correctly, then take another

measurement. Refer to section8 of instruction manual 2.

Remain still and sit correctly during a measurement.

If the irregular heartbeat symbol “

/ ” continues

to appear, it is recommended that you consult with your

physician.

/ appears

does not flash during

a measurement

flashes

The monitor is waiting for pairing with

the smart device.

Refer to section5 of instruction manual 2 for pairing your

monitor with your smart device, or press the [START/STOP]

button to cancel pairing and turn your monitor off.

flashes

There are more than 80 readings stored

in memory.

Pair or transfer your readings to the “OMRONconnect”

app so you can keep them in memory in the app, and this

symbol disappears.

The date and time is not set.

appears

100 readings are stored in memory, and

new readings will replace the old readings.

flashes

Batteries are low. Replacing all 4 batteries with new ones is recommended.

Refer to section4 of instruction manual 2.

and

appears, or the

monitor is turned off

unexpectedly during

a measurement.

Batteries are depleted. Immediately replace all 4 batteries with new ones. Refer to

section4 of instruction manual 2.

Nothing appears on the display

of the monitor.

Battery polarities are not properly

aligned.

Check the battery installation for proper placement. Refer to

section4 of instruction manual 2.

Readings appear too high or too

low.

Blood pressure varies constantly. Many factors including stress, time of day, and/or how you apply the

arm cuff, may affect your blood pressure. Review sections 2, 8 and 9 of instruction manual 2.

Any other communication issue

occurs.

Follow the instructions shown in the smart device, or visit the “Help” section in the “OMRONconnect”

app for further help. If the problem still persists, contact your OMRON retail outlet or distributor.

Any other problem occurs.

Press the [START/STOP] button to turn the monitor off, then press it again to take a measurement. If

the problem continues, remove all batteries and wait for 30seconds. Then re-install the batteries. If the

problem still persists, contact your OMRON retail outlet or distributor.

EN6

4. Limited Warranty

Thank you for buying an OMRON product. This product is constructed of

high quality materials and great care has been taken in its manufacturing.

Itis designed to give you a high level of comfort, provided that it is properly

operated and maintained as described in the instruction manual.

This product is warranted by OMRON for a period of 5 years after the date of

purchase. The proper construction, workmanship and materials of this product

is warranted by OMRON. During this period of warranty OMRON will, without

charge for labour or parts, repair or replace the defect product or any defective

parts.

The warranty does not cover any of the following:

A. Transport costs and risks of transport.

B. Costs for repairs and / or defects resulting from repairs done by unauthorised

persons.

C. Periodic check-ups and maintenance.

D. Failure or wear of optional parts or other attachments other than the main

device itself, unless explicitly warranted above.

E. Costs arising due to non-acceptance of a claim (those will be charged for).

F. Damages of any kind including personal caused accidentally or from misuse.

G. Calibration service is not included within the warranty.

H. Optional parts have a one (1) year warranty from date of purchase. Optional

parts include, but are not limited to the following items: cuff and cuff tube.

Should warranty service be required please apply to the dealer whom the

product was purchased from or an authorised OMRON distributor. For the

address refer to the product packaging / literature or to your specialised

retailer. If you have difficulties in finding OMRON customer services, visit our

website (www.omron-healthcare.com) for contact information.

Repair or replacement under the warranty does not give rise to any extension

or renewal of the warranty period.

The warranty will be granted only if the complete product is returned together

with the original invoice / cash ticket issued to the consumer by the retailer.

5. Maintenance

5.1 Maintenance

To protect your monitor from damage, follow the directions below:

Changes or modifications not approved by the manufacturer will void the user

warranty.

Precaution

DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other components.

This may cause an inaccurate reading.

5.2 Storage

• Keep your monitor and other components in the storage case when not in

use.

• Store your monitor and other components in a clean, safe location.

1. Remove the arm cuff from the monitor.

The air plug is designed to fit securely into the monitor so it does not

accidentally unplug from the monitor when in use.

When removing the arm cuff from the monitor, pull the air plug out from the

monitor in a straight motion, holding the plug and not using the tube. You

will hear a “click” sound as the cuff plug is removed from the monitor.

Precaution

To unplug the air plug, pull on the plastic air plug at the base of the tube, not

the tube itself.

2. Gently fold the air tube into the arm cuff. Note: Do not bend or crease the

air tube excessively.

3. Place your monitor and other components in the storage case.

• Do not store your monitor and other components:

• If your monitor and other components are wet.

• In locations exposed to extreme temperatures, humidity, direct sunlight,

dust or corrosive vapors such as bleach.

• In locations exposed to vibrations or shocks.

5.3 Wiping the Monitor

• Do not use any abrasive or volatile cleaners.

• Use a soft dry cloth or a soft cloth moistened with mild (neutral) detergent to

wipe your monitor and arm cuff, and then wipe them with a dry cloth.

• Do not wash or immerse your monitor and arm cuff or other components in

water.

• Do not use gasoline, thinners or similar solvents to wipe your monitor and

arm cuff or other components.

5.4 Calibration and Service

• The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully tested and is

designed for a long service life.

• It is generally recommended to have the unit inspected every two years to

ensure correct functioning and accuracy. Please consult your authorised

OMRON dealer or the OMRON Customer Service at the address given on the

packaging or attached literature.

EN7

6. Specifications

Product Category Electronic Sphygmomanometers

Product description Automatic Upper Arm Blood Pressure

Monitor

Model (Code) X7Smart AFib (HEM-7380T1-EOSL)

Display LCD digital display

Cuff pressure range 0 to 299mmHg

Blood pressure

measurement range

SYS: 60 to 260mmHg

DIA: 40 to 215mmHg

Pulse measurement range

40 to 180 beats / min.

Accuracy Pressure: ±3mmHg

Pulse: ±5% of display reading

Inflation Automatic by electric pump

Deflation Automatic pressure release valve

Measurement method Oscillometric method

Transmission method Bluetooth

Low Energy

Wireless communication Frequency range:

2.4GHz (2400 - 2483.5 MHz) /

Modulation: GFSK

Effective radiated power: <20dBm

Operation mode Continuous operation

IP classification Monitor: IP21

Optional ACadapter: IP21 (HHP-CM01)

or IP22 (HHP-BFH01)

Rating DC6V 4W

Power source 4 “AA” batteries 1.5 V or optional

ACadapter (INPUT AC 100 - 240V

50 - 60Hz 0.12 - 0.065A)

Battery life Approx. 700 measurements

(using new alkaline batteries)

The number of times may decrease when

using TruRead mode because one TruRead

mode consists of 3 regular measurements.

Durable period (Service

life)

Monitor: 5 years or the time when

reaching 30000times of use. /

Cuff: 5 years or the time when

reaching10000times of use. /

Optional ACadapter: 5 years

Operating conditions +10 to +40°C / 15 to 90% RH

(non-condensing) / 800 to 1060hPa

Storage / Transport

conditions

-20 to +60°C / 10 to 90% RH

(non-condensing)

Weight Monitor: approx. 440g

(notincluding batteries)

Arm cuff: approx. 163g

Dimensions Monitor: approx. 191mm (W) × 85mm

(H) × 117mm (L) / Arm cuff: approx.

145mm × 532mm (air tube: 750mm)

Cuff circumference

applicable to the monitor

22 to 42cm

Memory Stores up to 100 readings per user

Contents Monitor, arm cuff (HEM-FL31), 4 “AA”

batteries, Instruction Manual 1 and 2,

storage case

Protection against

electric shock

Internally powered ME equipment

(When using only batteries)

Class II ME equipment (Optional

ACadapter)

Applied part Type BF (arm cuff)

Note

• These specifications are subject to change without notice.

EN8

• This monitor is clinically investigated according to the requirements

of ENISO81060-2:2014 and complies with ENISO81060-2:2014 and

ENISO81060-2:2019 + A1:2020 (excluding pregnant and pre-eclampsia

patients). In the clinical validation study, K5 was used on 85 subjects for

determination of diastolic blood pressure.

• This device has been validated for use on pregnant and pre-eclampsia patients

according to the Modified European Society of Hypertension Protocol*.

• This device has been validated for use on diabetic (Type II) population**.

• IP classification is degrees of protection provided by enclosures in

accordance with IEC60529. This monitor and optional ACadapter are

protected against solid foreign objects of 12.5mm diameter and greater such

as a finger. The monitor and optional ACadapter HHP-CM01 are protected

against vertically falling water drops which may cause issues during a normal

operation. The optional ACadapter HHP-BFH01 is protected against oblique

falling water drops which may cause issues during a normal operation.

• Operation mode classification complies with IEC 60601-1.

• Communication with a smart device is paired and encrypted according to

Bluetooth Low Energy specifications. Pairing requires user interaction.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14189-197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:1111-20

About a wireless communication interference

The Bluetooth option in the product is used to connect to dedicated apps

on mobile devices to synchronize date/time data from mobile device to the

product, and to synchronize measurement data from the product to mobile

device. Further handling of the data on the mobile device is up to the user’s

discretion. This product operates in an unlicensed ISM band at 2.4GHz where

any third party can intercept the radio waves, willfully or accidentally, for any

unknown purpose. In the event this product is used near other wireless devices

such as microwave and wireless LAN, which operate on the same frequency

band as this product, there is a possibility that interference may occur. If

interference occurs, stop the operation of the other devices or relocate this

product away from other wireless devices before attempting to use it.

7. Correct Disposal of This Product

(WasteElectrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates that

it should not be disposed of, with other household wastes at the

end of its working life.

To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this product

from other types of wastes and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this

product, or their local government office, for details of where and how they can

return this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with

other commercial waste for disposal.

8. Important Information regarding

Electromagnetic Compatibility (EMC)

HEM-7380T1-EOSL conforms to the EN60601-1-2 Electromagnetic

Compatibility (EMC) standard.

Further documentation in accordance with this EMC standard is available at:

https://healthcare.omron.com/electro-magnetic-compatibility.

Refer to the EMC information for HEM-7380T1-EOSL on the website.

9. Guidance and Manufacturer’s Declaration

• Hereby, OMRONHEALTHCARECo.,Ltd., declares that the radio equipments

type HEM-7380T1-EOSL is in compliance with Directive 2014/53/EU.

• The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.omron-healthcare.com

• This OMRON product is produced under the strict quality system of

OMRONHEALTHCARECo.,Ltd., Japan. The Core component for OMRON

blood pressure monitors, which is the Pressure Sensor, is produced in Japan.

The AFib algorithm was developed using several databases published by

PhysioNet that are available under the ODC Attribution License.

For more information, please visit the product page:

www.omron-healthcare.com

• Please report to the manufacturer and the competent authority of the

Member State in which you are established about any serious incident that

has occurred in relation to this device.

EN9

10. How to Calculate Weekly Averages

Morning Weekly Average Calculation

This is the average for the measurements taken during the morning (4:00-9:59)

between Sunday and Saturday. The 2 or 3 readings taken within the first

10minute timeframe in the morning between 4:00-9:59 will be used to

calculate the morning average for each day.

Evening Weekly Average Calculation

This is the average for the measurements taken during the evening (19:00-1:59)

between Sunday and Saturday. The 2 or 3 readings taken within the last

10minute timeframe in the evening between 19:00-1:59 will be used to

calculate the evening average for each day.

Within 10 min.

Measurements

in the morning

Measurements

in the evening

Within 10 min.

11. Additional Information

What is Blood Pressure?

Blood pressure is a measure of the force of blood flowing against the walls of

the arteries. Arterial blood pressure is constantly changing during the course of

the heart’s cycle.

The highest pressure in the cycle is called the Systolic Blood Pressure; the lowest

is the Diastolic Blood Pressure. Both pressures, the Systolic and Diastolic, are

necessary to enable a physician to evaluate the status of a patient’s blood pressure.

What is Arrhythmia?

Arrhythmia is a condition where the heartbeat rhythm is abnormal due to flaws in

the bio-electrical system that drives the heartbeat. Typical symptoms are skipped

heartbeats, premature contraction, an abnormally rapid (tachycardia) or slow

(bradycardia) pulse.

What is AFib?

Atrial fibrillation (AFib) means the most common type of non-sinus

tachyarrhythmia. This symptom may create blood clots. This can lead to major

health problems, including strokes, transient ischemic attacks (TIAs), and

pulmonary emboli (PEs); depending which chamber of the heart has the blood

clot in it.

Possible AFib Detection

OMRON’s trademarked technology alerts you once possible AFib is detected,

even with a single measurement.

The monitor will notify you of a possibility of AFib if your monitor determines

an irregularity from pulse to pulse intervals during a measurement.

The possible AFib screening feature ONLY evaluates for a possibility of AFib

after taking a measurement. It does NOT continuously monitor your heart

and therefore cannot alert you if AFib happens at any other time. This monitor

cannot detect all forms of AFib. If the irregularity of the heart rhythm is too

small, it may not be detected. For example, if there is an abnormality in the

conduction between the atria and the ventricle, the heart rhythm may be in

sinus rhythm, in which case a possibility of AFib cannot be detected by this

monitor.

The state in which “

/ ” symbol is displayed can influence

your blood pressure measurements and make it difficult to get an accurate

reading. If this occurs, it is recommended that you consult with your physician.

EN10

What is the difference between the possible AFib screening

feature and ECG?

The possible AFib screening feature uses pulse wave detection to detect a

possibility of AFib. ECG measures the electrical activity of the heart and can be

used by a physician to diagnose AFib.

If the “ / ” symbol does not appear, does it mean

there is no possibility of AFib?

Even if the “ / ” symbol does not appear, there is still a

possibility of AFib. If taking a measurement at a time when AFib does not occur,

possible AFib might not be detectable. This monitor cannot detect all forms of

AFib.

Warning

• The possible AFib screening feature evaluates for a possibility of AFib ONLY.

It will NOT detect other potentially life-threatening arrhythmias or diseases,

such as a possibility of other cardiac arrhythmias or heart attack.

Should I consult with my physician if the “ / ”

symbol appears?

It is recommended that you consult with your physician if the

“

/ ” symbol appears. This symbol may be displayed for other

reasons, such as other heart arrhythmias.

What should I do if the “ / ” symbol sometimes

appears?

AFib does not always have symptoms. It is recommended that you consult

with, and follow the directions of your physician.

I have been diagnosed with AFib by my physician, but the

“

/ ” symbol does not appear.

AFib may not occur at the time of specific blood pressure measurements.

It is recommended that you consult with your physician regularly.

Is the blood pressure reading reliable when the

“

/ ” symbol or the irregular heartbeat symbol

“

/ ” appears?

AFib

or an irregular heartbeat can influence your blood pressure measurements

and make it difficult to get an accurate reading. Repeated measurements

may be required to overcome variabilities.* The monitor will indicate an error

message (E5) if the influence of the irregular heartbeat is too severe to give

a measurement result. If this occurs repeatedly, it is recommended that you

consult with your physician.

* O’Brien E, et al.; J Hypertens. 2003;21:821-848.

SD1

Symbols Description

Description des symboles

Simgelerin Açıklaması

Beschreibung der Symbole

Descrição dos símbolos

Descrizione dei simboli

Opis symboli

Descripción de los símbolos

Beskrivning av symboler

Beschrijving van symbolen

ίϭϣέϟ΍Ρέη

2. 3.

IP XX

5. 6. 7.

UDI

9. 10. 11. 12.

13. 14. 15. 16.

17. 18. 19. 20.

21. 22. 23. 24.

25. 26. 27.

YYY

Applied part - Type BF Degree of protection against electric shock

(leakage current)

Pièce appliquée - Type BF Degré de protection contre les chocs électriques

(courant de fuite)

Anwendungsteil– Typ BF Schutz vor Stromschlägen (Ableitstrom)

Parti applicate - Tipo BF Livello di protezione contro le folgorazioni (corrente

di dispersione)

Partes en contacto: Tipo BF Grado de protección contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

Toegepast onderdeel - Type BF-beschermingsgraad tegen elektrische

schokken (lekstroom)

Uygulanan parça - Tip BF Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi (kaçak

akım)

Parte aplicada - Tipo BF Grau de proteção contra choques elétricos (corrente

de fuga)

Część wchodząca w kontakt z ciałem pacjenta — typu BF (stopień ochrony

przed porażeniem prądem (prąd upływu))

Patientansluten del. Skyddsnivå mot elstöt (läckström): typ BF

%)ωϭϧϠϟΏέγΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩϖΑρϣϟ΍˯ίΟϟ΍

Class II equipment. Protection against electric shock

Équipement de classe II. Protection contre les chocs électriques

Gerät der Klasse II. Schutz vor Stromschlägen

Apparecchiatura di Classe II. Protezione contro le folgorazioni

Equipo de Clase II. Protección contra descargas eléctricas

Apparatuur van Klasse II. Bescherming tegen elektrische schokken

Sınıf II ünite. Elektrik çarpmasına karşı koruma

Equipamento da Classe II. Proteção contra choques elétricos

Urządzenie klasy II. Ochrona przed porażeniem prądem

Klass II-apparat. Skydd mot elstöt

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍,,Δ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟ

SD2

Ingress protection degree provided by IEC60529

Degré de protection selon CEI60529

Grad des Eindringschutzes gemäß IEC60529

Livello di protezione IP in base a IEC60529

Grado de protección según la norma internacional IEC60529

Beschermingsklasse volgens IEC60529

Su girmesine karşı koruma derecesi IEC 60529 tarafından verilmiştir

Grau de proteção contra entradas indicado pela IEC60529

Stopień ochrony wg IEC60529

Kapslingsklass i enlighet med IEC60529

,(&έΎϳόϣΔργ΍ϭΑΔϣΩϘϣϟ΍ϝϭΧΩϟ΍ΔϳΎϣΣΔΟέΩ

CE Marking

Marquage CE

CE-Kennzeichnung

Contrassegno CE

Marcado CE

CE-merkteken

CE İşareti

Marca CE

Oznaczenie CE

CE-märkning

(CEΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍Δϣϼϋ

UKCA Marking

Marquage UKCA

UKCA-Kennzeichnung

Marchio UKCA

Marcado UKCA

UKCA-markering

UKCA İşareti

Marcação UKCA

Oznakowanie UKCA

UKCA-märkning

8.&$Δϣϼϋ

Serial number

Numéro de série

Seriennummer

Numero di serie

Número de serie

Serienummer

Seri numarası

Número de série

Numer serii

Serienummer

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍

Unique device identifier

Identifiant unique des dispositifs

Produktidentifizierungsnummer

Identificatore univoco del dispositivo

Identificador único del producto

Unieke apparaat-ID

Benzersiz cihaz tanımlayıcısı

Identificador de dispositivo único

Niepowtarzalny kod identyfikacyjny

wyrobu

Unik produktidentifiering

Ωϳέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑ

έόϣ

Medical device

Dispositif médical

Medizinprodukt

Dispositivo medico

Producto sanitario

Medisch apparaat

Tıbbi cihaz

Dispositivo médico

Wyrób medyczny

Medicinteknisk produkt

ϲΑρίΎϬΟ

Temperature limitation

Limitation de température

Temperaturbegrenzung

Limite di temperatura

Limitación de la temperatura

Temperatuurbegrenzing

Sıcaklık sınırlaması

Limite de temperatura

Ograniczenia dot. temperatury

Temperaturgräns

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ

10.

Humidity limitation

Limitation d’humidité

Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

Limite di umidità

Limitación de la humedad

Vochtigheidsbegrenzing

Nem sınırlaması

Limite de humidade

Ograniczenia dot. wilgotności

Fuktighetsgräns

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ

11.

Atmospheric pressure limitation

Limitation de pression atmosphérique

Luftdruckbegrenzung

Limite di pressione atmosferica

Limitación de la presión atmosférica

Luchtdrukbegrenzing

Atmosferik basınç sınırlaması

Limite de pressão atmosférica

Ograniczenia dot. ciśnienia

atmosferycznego

Gräns för atmosfäriskt tryck

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ

12.

Indication of connector polarity

Indication de la polarité des connecteurs

Anzeige der Steckerpolarität

Indicazione della polarità dei connettori

Indicación de la polaridad del conector

Indicatie van polariteit van aansluiting

Bağlantı polarite göstergesi

Indicação da polaridade do conector

Oznaczenie biegunowości złącza

Indikering av kontaktpoler

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϘϟέϳηΗΔϣϼϋ

SD3

13.

For indoor use only

Pour un usage à l’intérieur uniquement

Nur für die Nutzung in Innenbereichen

Solo per uso in interni

Para uso solo en interiores

Alleen voor gebruik binnenshuis

Sadece iç mekanda kullanım için

Apenas para utilização em interior

Wyłącznie do użytku wewnętrznego

Endast för inomhusbruk

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍ϖρΎϧϣϟ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ

14.

OMRON’s trademarked technology alerts you once possible AFib is detected, even with a

single measurement.

La technologie brevetée d’OMRON vous alerte dès qu’un risque de fibrillation auriculaire est

détecté, même avec une seule mesure.

Die markenrechtlich geschützte Technologie von OMRON warnt bei möglichem

Vorhofflimmern– auch bei einer Einzelmessung.

La tecnologia brevettata da OMRON avvisa l’utilizzatore una volta rilevata la potenziale

presenza di fibrillazione atriale, anche con una misurazione singola.

La tecnología de OMRON le notifica la detección de una posible fibrilación auricular incluso

con una única medición.

De technologie voor bloeddrukmeting onder handelsmerk van OMRON waarschuwt u

wanneer mogelijk AFib is gedetecteerd, zelfs bij een enkele meting.

OMRON'un ticari markalı teknolojisi, tek bir ölçümle bile olası AFib tespit edildiğinde sizi uyarır.

A tecnologia protegida por marca comercial da OMRON alerta-o se for detetada uma possível

fibrilhação auricular, mesmo com uma única medição.

Opatrzona znakiem towarowym technologia firmy OMRON ostrzega o wykryciu potencjalnego

migotania przedsionków, nawet w przypadku pojedynczego pomiaru.

OMRONs varumärkesskyddade teknik varnar dig när möjligt AFib detekteras, redan efter en

enda mätning.

ΩΣ΍ϭαΎϳϗϊϣϰΗΣˬϝϣΗΣϣϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέϑΎηΗϛ΍ΩέΟϣΑϙϬϳΑϧΗΑˬΔϳέΎΟΗΔϣϼόΑΔϠΟγϣϟ΍20521ΔϳϧϘΗϡϭϘΗ

15.

Identifier of cuffs compatible for the device

Identificateur des brassards compatibles avec l’appareil

Kennzeichnung der mit dem Gerät kompatiblen Manschetten

Identifica i bracciali compatibili con il dispositivo

Identificador para manguitos compatibles con el dispositivo

Identificatie van manchetten die compatibel zijn met het apparaat

Cihaz ile uyumlu kollukların tanıtım işareti

Identificador de braçadeiras compatíveis com o dispositivo

Sposób identyfikacji mankietów zgodnych z urządzeniem

Identifiering av manschetter som är kompatibla med enheten

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΔρϏΎοϟ΍ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ

16.

Artery mark

Marque d’artère

Arterienmarkierung

Contrassegno per l’arteria

Marca de la arteria

Adersymbool

Arter işareti

Marca da artéria

Znacznik tętnicy

Artärmarkering

ϥΎϳέηϟ΍ϰϠϋΔϟ΍ΩΔϣϼϋ

17.

Not made with natural rubber latex

Ne contient pas de latex de caoutchouc naturel

Enthält kein Naturlatex

Non contiene lattice di gomma naturale

No contiene látex de caucho natural

Bevat geen natuurrubberlatex

Doğal kauçuk lateksten üretilmemiştir

Não é fabricado em látex de borracha natural

Wyprodukowane bez użycia naturalnego lateksu

Inte gjord av naturlig gummilatex

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍αϛϳΗϻϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ

18.

Arm circumference

Circonférence du bras

Armumfang

Circonferenza del braccio

Perímetro de brazo

Armomtrek

Kol çevresi

Circunferência do braço

Obwód ramienia

Armens omkrets

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ

SD4

19.

Need for the user to consult this instruction manual

L’utilisateur doit consulter le présent mode d’emploi

Der Benutzer muss diese Gebrauchsanweisung lesen

L’utente deve consultare il presente manuale di istruzioni

Es necesario que el usuario consulte este manual de instrucciones

Noodzaak voor de gebruiker om deze gebruiksaanwijzing te raadplegen

Kullanıcının bu kullanım kılavuzuna başvurması gerekir

O utilizador tem de consultar este manual de instruções

Użytkownik powinien zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Användaren behöver läsa igenom denna bruksanvisning

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩΑΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ

20.

Need for the user to follow this instruction manual thoroughly for your

safety. (Background: blue)

L’utilisateur doit suivre attentivement ce mode d’emploi pour votre sécurité.

(Fond: bleu)

Damit die Sicherheit gewährleistet ist, muss der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig befolgen. (Hintergrund: blau)

Per la propria sicurezza, l’utente deve seguire attentamente il presente manuale

di istruzioni. (Sfondo: blu)

Es necesario que el usuario siga rigurosamente este manual de instrucciones

para su seguridad. (Fondo: azul)

Noodzaak voor de gebruiker om zich voor de eigen veiligheid zorgvuldig aan

deze gebruiksaanwijzing te houden (Achtergrond: blauw)

Güvenlik açısından kullanıcının bu kullanım kılavuzuna dikkatle uyması gerekir.

(Arka plan: mavi)

O utilizador tem de seguir cuidadosamente este manual de instruções para sua

própria segurança. (Fundo: azul)

Dla zachowania bezpieczeństwa użytkownik musi ściśle przestrzegać niniejszej

instrukcji obsługi. (Tło: niebieskie)

Användaren måste följa denna bruksanvisning noga av säkerhetsskäl.

(Bakgrund: blå)

Δϣϼγϟ΍ϰϠϋυΎϔΣϠϟ΍ΫϫϝϣΎϛϟΎΑΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ

˯ΎϗέίΔϳϔϠΧϟ΍

21.

Direct current

Courant continu

Gleichstrom

Corrente diretta

Corriente directa

Gelijkstroom

Doğru akım

Corrente direta

Prąd stały

Likström

έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

22.

Alternating current

Courant alternatif

Wechselstrom

Corrente alternata

Corriente alterna

Wisselstroom

Alternatif akım

Corrente alterna

Prąd zmienny

Växelström

ΏϭΎϧΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

23.

Date of manufacture

Date de fabrication

Herstellungsdatum

Data di fabbricazione

Fecha de fabricación

Productiedatum

Üretim tarihi

Data de fabrico

Data produkcji

Tillverkningsdatum

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ

24.

Efficiency level of power supply

Niveau d’efficacité de l’alimentation électrique

Effizienz der Stromversorgung

Livello di efficienza dell’alimentazione

Grado de eficiencia de la alimentación

Efficiëntieniveau van de voeding

Güç kaynağının verimlilik seviyesi

Nível de eficiência da fonte de alimentação

Poziom sprawności źródła zasilania

Strömförsörjningens effektivitetsnivå

ΔϗΎρϟ΍έΩλϣΓ˯ΎϔϛϯϭΗγϣ

25.

Prohibited action

Action interdite

Verbotene Aktion

Operazione proibita

Acción prohibida

Verboden handeling

Yasaklanmış eylem

Ação proibida

Czynność niedozwolona

Förbjuden åtgärd

έϭυΣϣ˯΍έΟ·

SD5

26.

To indicate generally elevated, potentially hazardous, levels of non-ionizing radiation, or to indicate equipment or systems. e.g. in the medical electrical

area that include RF transmitters or that intentionally apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment.

Indique des niveaux de rayonnement non ionisant, potentiellement dangereux, généralement élevés, ou un équipement ou des systèmes, par exemple dans le

domaine médical électrique, incluant des émetteurs RF ou utilisant intentionnellement de l’énergie électromagnétique RF pour le diagnostic ou le traitement.

Als Hinweis auf allgemein erhöhte, potenziell gefährliche Stufen nicht-ionisierender Strahlung oder als Hinweis auf Geräte oder Systeme zum Beispiel im

medizinisch-elektrischen Bereich, etwa HF-Übertragungsgeräte, bzw. auf solche, die elektromagnetische HF-Strahlung zur Diagnose oder Behandlung verwenden.

Indica livelli generalmente elevati, potenzialmente pericolosi, di radiazioni non ionizzanti oppure indica apparecchiature o sistemi, ad esempio per le aree

elettromedicali in cui sono presenti trasmettitori RF o in cui viene intenzionalmente applicata energia elettromagnetica a radiofrequenza per la diagnosi o il

trattamento.

Para indicar niveles de radiación no ionizante generalmente elevados y potencialmente peligrosos, o bien para indicar equipos o sistemas, como los usados en

el ámbito electromédico, que incorporen transmisores de radiofrecuencia o que apliquen energía electromagnética de radiofrecuencia intencionadamente para

diagnósticos o tratamientos.

Geeft in het algemeen verhoogde, potentieel gevaarlijke niveaus aan van niet-ioniserende straling of duidt op apparatuur of systemen, bijvoorbeeld in de

medische elektrische omgeving, die RF-zenders bevatten of die opzettelijk elektromagnetische RF-energie toepassen voor diagnose of behandeling.

Genellikle yüksek ve zararlı olabilecek iyonlaşmayan radyasyon seviyelerini belirtir veya RF vericileri içeren veya tanı ya da tedavi amacıyla bilinçli olarak RF

elektromanyetik enerji uygulayan (örneğin medikal elektrik alanında bulunan) ekipman ve sistemleri belirtir.

Para indicar níveis de radiação não ionizante geralmente elevados, potencialmente perigosos, ou para indicar equipamentos ou sistemas, por exemplo, na área da

eletromedicina que incluam transmissores de RF ou que apliquem intencionalmente energia eletromagnética de RF em diagnóstico ou tratamento.

Symbol ogólnie podwyższonych, potencjalnie niebezpiecznych poziomów promieniowania niejonizującego lub oznaczenie urządzeń lub systemów, np.

medycznych obszarów elektrycznych, które obejmują nadajniki częstotliwości radiowych lub urządzenia celowo wykorzystujące energię elektromagnetyczną do

diagnostyki lub leczenia.

Anger allmänt förhöjda och potentiellt farliga nivåer av icke-joniserande strålning, eller anger utrustning eller system i exempelvis områden med medicinsk

elektrisk utrustning som innefattar RF-sändare eller som avsiktligt använder elektromagnetisk RF-strålning för diagnostik eller behandling.

ΔϳΑρΓίϬΟ΃ϰϠϋΔϳϭΗΣϣϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓΩΟϭΗϲΗϟ΍ϙϠΗϝΛϣˬΔϣυϧϷ΍ϭ΃ΓίϬΟϷ΍ϰϟ·ΓέΎηϺϟϭ΃ˬΓέρΧϥϭϛΗϥ΃ϝϣΗΣϣϟ΍ϥϣϲΗϟ΍Δϧϳ΅ϣϟ΍έϳϏΔόηϷ΍ϥϣΩΎΗόϣϟ΍ΩΣϟ΍ϥϋΔόϔΗέϣϟ΍ΕΎϳϭΗγϣϟ΍ϰϟ·ϡΎϋϪΟϭΑΓέΎηϺϟ

Νϼόϟ΍ϭ΃ιϳΧηΗϟ΍ν΍έϏϷΩϣϋϥϋΔϳϛϠγϼϟ΍Ε΍ΩΩέΗϟ΍Ε΍ΫΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳΙϳΣϭ΃ΔϳϛϠγϻΕ΍ΩΩέΗΎϬϧϣΙόΑϧΗϝΎγέ·ΓίϬΟ΃ϰϠϋϝϣΗηΗΔϳ΋ΎΑέϬϛ

27.

Recycle mark X: Material number Y: Material abbreviation Refer to 97/129/EC for more information.

Marque de recyclage X: Numérotation des matériaux Y : Abréviation pour les matériaux Voir 97/129/CE pour plus d’informations.

Recyclingsymbol X: Materialnummer Y: Materialabkürzung Weitere Informationen siehe 97/129/EG.

Simbolo di riciclaggio X: Codice materiale Y: Abbreviazione materiale Fare riferimento a 97/129/CE per ulteriori informazioni.

Marca de reciclaje X: Número de material Y: Abreviatura del material Consulte 97/129/CE para más información.

Recycleer markering X: Materiaalnummer Y: Materiaalafkorting Raadpleeg 97/129/EG voor meer informatie.

Geri dönüşüm işareti X: Malzeme numarası Y: Malzeme kısaltması Daha fazla bilgi için bkz. 97/129/EC.

Marca de reciclagem X: Número de material Y: Abreviatura de material Consultar a Diretiva 97/129/CE para obter mais informações.

Znak recyklingu X: Numer materiału Y: Skrócona nazwa materiału Więcej informacji można znaleźć w dyrektywie 97/129/WE.

Återvinningsmärke X: Materialnummer Y: Materialförkortning Se 97/129/EG för ytterligare information.

ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϠϟ(&ϊΟ΍έΓΩΎϣϟ΍έΎλΗΧ΍YΓΩΎϣϟ΍ϡϗέXέϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋ·Δϣϼϋ

SD6

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRONHEALTHCARECo.,Ltd.

is under license. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries and regions. App Store is a service

mark of Apple Inc. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Other trademarks and trade names are those of their respective

owners.

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par OMRONHEALTHCARECo.,Ltd.

se fait sous licence. Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays et régions. App Store est une

marque de service d’AppleInc. GooglePlay et le logoGooglePlay sont des marques commerciales de GoogleLLC. Les autres marques commerciales et noms de

marque sont ceux de leurs détenteurs respectifs.

Die Bluetooth®-Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und die Verwendung solcher Marken durch OMRONHEALTHCARECo.,Ltd.

erfolgt in Lizenz. Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern und Regionen eingetragen sind. App Store ist

eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc. Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC. Andere Marken und Markennamen gehören ihren

jeweiligen Eigentümern.

Il marchio e i logotipi Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di Bluetooth SIG, Inc. e l’utilizzo di tali marchi da parte di OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. è

stato concesso in licenza. Apple e il logo Apple sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi e aree geografiche. App Store è un

marchio di servizio di Apple Inc. Google Play e il logo Google Play sono marchi commerciali di Google LLC. Gli altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei

rispettivi titolari.

El nombre y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas hecho por OMRONHEALTHCARECo.,Ltd.

se ha llevado a cabo con su licencia correspondiente. Apple y el logo de Apple son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en EE.UU. y en otros países y

zonas. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google LLC. Otras marcas registradas

también pertenecen a sus respectivos propietarios.

Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en enig gebruik hiervan door OMRONHEALTHCARECo.,Ltd.

geschiedt onder licentie. Apple en het logo van Apple zijn handelsmerken van Apple Inc., die zijn gedeponeerd in de V.S. en in andere landen en regio's. App Store

is een dienstmerk van Apple Inc. Google Play en het logo van Google Play zijn handelsmerken van Google LLC. Overige handelsmerken en handelsnamen zijn van

hun respectievelijke eigenaren.

Bluetooth® marka adı ve logoları, BluetoothSIG, Inc. kuruluşunun tescilli ticari markalarıdır ve OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. bu markaları lisans kapsamında

kullanmaktadır. Apple ve Apple logosu, AppleInc. şirketinin ABD ve diğer ülkelerde kayıtlı ticari markalarıdır. AppStore, AppleInc. şirketinin bir hizmet markasıdır.

GooglePlay ve GooglePlay logosu, GoogleLLC firmasının ticari markalarıdır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler, ilgili sahiplerine aittir.

A marca e os logótipos da palavra Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e a utilização destas marcas pela OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. é feita

mediante licença. Apple e o logótipo Apple são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países e regiões. App Store é uma marca de serviço

da Apple Inc. Google Play e o logótipo Google Play são marcas comerciais Google LLC. Outras marcas ou nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários.

Nazwa i logo Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami towarowymi będącymi własnością firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie użycie tych znaków przez firmę

OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. podlega licencji. Nazwa i logo Apple są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w USA i innych krajach/regionach.

Nazwa App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. Nazwa i logo Google Play są znakami towarowymi firmy Google LLC. Inne znaki i nazwy towarowe

należą do ich odpowiednich właścicieli.

Bluetooth®-märket och -logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av dessa märken av OMRONHEALTHCARECo.,Ltd.

sker under licens. Apple och Apple-logotypen är varumärken som tillhör Apple Inc., och är registrerade USA och andra länder och regioner. App Store är ett

servicemärke som tillhör Apple Inc. Google Play och Google Play-logotypen är varumärken som tillhör Google LLC. Andra varumärken och handelsbeteckningar

tillhör sina respektive ägare.

20521+($/7+&$5(&R/WGΔϛέηΔργ΍ϭΑΕΎϣϼόϟ΍ϩΫϬϟϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ΃ϥϭϛϳϭ%OXHWRRWK6,*,QFΔϛέηϟΔϛϭϠϣϣΔϠΟγϣΔϳέΎΟΗΕΎϣϼϋϲϫΎϬΗ΍έΎόηϭBluetooth

ΔϣϠϛΔϣϼϋϥ·

Ωό

Η$SSOH,QFΔϛέηϟΔϛϭϠϣϣΔϣΩΧΔϣϼϋ$SS6WRUHϯέΧ΃ϖρΎϧϣϭϥ΍ΩϠΑϭΔϳϛϳέϣϷ΍ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍ϲϓΔϠΟγϣϟ΍$SSOH,QFΔϛέηϟΔϳέΎΟΗΕΎϣϼϋ$SSOHέΎόηϭ$SSOHΩόΗιϳΧέΗΏΟϭϣΑ

ϪϳϛϟΎϣΑΔλΎΧΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬϟΔϳέΎΟΗϟ΍˯ΎϣγϷ΍ϭϯέΧϷ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϥϭϛΗ*RRJOH//&ΔϛέηϟϥΎΗϛϭϠϣϣϥΎΗϳέΎΟΗϥΎΗϣϼϋ*RRJOH3OD\έΎόηϭ*RRJOH3OD\

Issue Date:

2023-12-15

Date de publication:

Ausgabedatum:

Data di pubblicazione:

Fecha de publicación:

Uitgiftedatum

Teslim Tarihi:

Data de edição:

Data publikacji:

Utgivningsdatum:

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

IM1-HEM-7380T1-EOSL-01-09/2023

3298928-9A

M7 Intelli IT AFib (HEM-7380T1-EBK)

Ώϳϓ΍ϲΗϱ΍ϲϠΗϧ΍7ϡ΍

X7 Smart AFib (HEM-7380T1-EOSL)

Ώϳϓ΍ΕέΎϣγ7αϛ΍

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

Tensiomètre automatique brassard

Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät

Misuratore automatico di pressione arteriosa da braccio

Monitor de presión arterial automático de brazo

Automatische bovenarmbloeddrukmeter

Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический

Otomatik Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm Cihazı

Medidor de tensão arterial automático de braço

Automatyczny ciśnieniomierz naramienny

Automatisk blodtrycksmätare för överarmen

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

Read Instruction Manual 1 and 2 before use.

Lire les modes d’emploi 1 et 2 avant l’utilisation.

Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung 1 und 2.

Leggere il manuale di istruzioni 1 e 2 prima dell’uso.

Lea el manual de instrucciones 1 y 2 antes del uso.

Lees gebruiksaanwijzing 1 en 2 voor gebruik.

Прочтите руководства по эксплуатации 1 и 2 перед использованием.

Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu 1 ve 2'yi okuyun.

Leia o Manual de instruções 1 e 2 antes de utilizar.

Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi 1 i 2.

Läs bruksanvisning 1 och 2 före användning.

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ˻ϭ˺Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍

Instruction Manual 2: Operational Instructions

FR Mode d’emploi 2: Instructions de fonctionnement

DE Gebrauchsanweisung 2: Betriebsanweisungen

IT Manuale di istruzioni 2: Istruzioni operative

ES Manual de instrucciones 2: Instrucciones operativas

NL Gebruiksaanwijzing 2: Operationele instructies

RU Руководство по эксплуатации 2: Инструкция по эксплуатации

TR Kullanım kılavuzu 2: Çalıştırma talimatları

PT Manual de instruções 2: Instruções operacionais

PL Instrukcja obsługi 2: Instrukcje operacyjne

SV Instruktionsmanual 2: Driftsinstruktioner

ϝϳϐηΗϟ΍Ε΍ΩΎηέ·˻Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ

Package Contents..........

Contenu de l’emballage

Packungsinhalt

Contenuto della confezione

Contenido del envase

Inhoud van de verpakking

Комплект поставки

Paketin İçindekiler

Conteúdo da embalagem

Zawartość opakowania

Förpackningens innehåll

ΓϭΑόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ

Preparing for a Measurement..4

Préparation pour une prise de mesure

Vorbereiten einer Messung

Preparazione per la misurazione

Preparación para una medición

Een meting voorbereiden

Подготовка к измерению

Ölçüm Hazırlığı

Preparação de uma medição

Przygotowanie do pomiaru

Förbereder för en mätning

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍

Downloading the App.....

Téléchargement de l’application

Herunterladen der App

Download dell'app

Descarga de la aplicación

De app downloaden

Загрузка приложения

Uygulamasını İndirme

Transferência da aplicação

Pobieranie aplikacji

Ladda ner appen

ϖϳΑρΗϟ΍ϝϳίϧΗ

Inserting Batteries..........

Mise en place des piles

Einlegen von Batterien

Inserimento delle batterie

Introducción de las pilas

De batterijen plaatsen

Установка элементов питания

Pilleri Takma

Inserção de pilhas

Wkładanie baterii

Sätta i batterier

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·

Pairing..............................7

Couplage

Paarung

Accoppiamento

Emparejamiento

Koppelen

Сопряжение

Eşleştirme

Emparelhamento

Parowanie

Parning

ϥ΍έϗϹ΍

Setting the Date and Time

Manually......................

Réglage manuel de la date et de l’heure

Manuelles Einstellen von Datum und Uhrzeit

Impostazione manuale di data e ora

Ajuste manual de la fecha y la hora

Datum en tijd handmatig instellen

Установка даты и времени вручную

Tarih ve Saatin Manuel Olarak Ayarlanması

Acerto manual da data e hora

Ręczne ustawianie daty igodziny

Ställa in datum och tid manuellt

ϳϭΩϳΕϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍ρΑο

Setting the TruRead Mode

Interval......................

Définition de l'intervalle du mode TruRead

Festlegen des TruRead-Modusintervalls

Impostazione dell'intervallo della modalità TruRead

Configuración del intervalo del modo TruRead

Het TruRead-modusinterval instellen

Настройка интервала режима TruRead

TruRead Modu Aralığını Ayarlama

Definição do intervalo do modo TruRead

Ustawianie interwału trybu TruRead

Ställa in TruRead-lägesintervallet

TruReadϊοϭϟΔϠλΎϔϟ΍ΓέΗϔϟ΍ρΑο

Applying the Arm Cuff....

Pose du brassard

Anbringen der Manschette

Applicazione del bracciale

Colocación del manguito

De manchet aanbrengen

Расположение манжеты

Kolluğun Takılması

Colocar a braçadeira

Zakładanie mankietu

Applicering av armmanschetten

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϊοϭ

Sitting Correctly.............

Position assise correcte

Korrekte Körperhaltung

Come sedersi nel modo corretto

Cómo sentarse correctamente

Correct zitten

Сядьте правильно

Düzgün Oturma

Como sentar-se corretamente

Prawidłowa pozycja

Rätt sittställning

΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍

Taking a Measurement...

Réalisation d’une mesure

Eine Messung vornehmen

Misurazione

Realizar una medición

Een meting verrichten

Выполнение измерений

Bir Ölçüm Yapma

Realização de uma medição

Wykonywanie pomiaru

Ta en mätning

αΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·

Checking Readings.........

Vérification des mesures

Überprüfen von Messwerten

Controllo dei risultati

Comprobación de las lecturas

Metingen bekijken

Проверка результатов измерений

Ölçüm Değerlerini Kontrol Etme

Verificar leituras

Sprawdzanie odczytów

Kontrollera avläsningar

Ε΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍

Using Memory Functions..

Utilisation des fonctions de mémoire

Verwendung der Speicherfunktionen

Uso delle funzioni di memoria

Uso de las funciones de memoria

Geheugenfuncties gebruiken

Использование функций памяти

Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması

Utilização das funções de memória

Korzystanie z funkcji pamięci

Använda minnesfunktioner

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍

Disabling/Enabling

Bluetooth.....................

Désactivation/activation de Bluetooth

Deaktivieren/Aktivieren der Bluetooth-Funktion

Disattivazione/attivazione della funzione Bluetooth

Activar o desactivar el Bluetooth

Bluetooth uitschakelen/inschakelen

Выключение/включение Bluetooth

Bluetooth'u Devre Dışı Bırakma/Etkinleştirme

Desativação/ativação do Bluetooth

Wyłączanie/włączanie Bluetootha

Inaktivera/aktivera Bluetooth

BluetoothΓίϳϣϥϳϛϣΗϝϳρόΗ

Restoring to the Default

Settings......................

Réinitialisation aux réglages par défaut

Wiederherstellen der Standardeinstellungen

Ripristino delle impostazioni predefinite

Restablecimiento a los ajustes de fábrica

De standaardinstellingen herstellen

Восстановление настроек по умолчанию

Varsayılan Ayarları Geri Yükleme

Restauração das predefinições

Przywracanie ustawień domyślnych

Återställer till standardinställningarna

Δϳο΍έΗϓϻ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ΓΩΎόΗγ΍

Optional Medical Accessories..

Accessoires médicaux en option

Medizinisches optionales Zubehör

Accessori medicali opzionali

Accesorios médicos opcionales

Optionele medische accessoires

Дополнительные принадлежности

Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

Acessórios médicos opcionais

Opcjonalne akcesoria medyczne

Medicinska tillbehör som tillval

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

Contenu de l’emballage

Packungsinhalt

Contenuto della confezione

Contenido del envase

Inhoud van de verpakking

Комплект поставки

Paketin İçindekiler

Conteúdo da embalagem

Zawartość opakowania

Förpackningens innehåll

ΓϭΑόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ

Package

Contents

(M7 Intelli IT AFib)

Blood

essu

pass

Préparation pour une prise de

mesure

Vorbereiten einer Messung

Preparazione per la

misurazione

Preparación para una

medición

Een meting voorbereiden

Подготовка к измерению

Ölçüm Hazırlığı

Preparação de uma medição

Przygotowanie do pomiaru

Förbereder för en mätning

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍

Preparing for a

Measurement

30 minutes before

30minutes avant

30 Minuten vorher

30 minuti prima

30minutos antes

30 minuten ervoor

За 30 минут до

30 dakika önce

30 minutos antes

30 minut wcześniej

30 minuter innan

ΔϘϳϗΩ˼˹ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

5 minutes before: Relax and rest.

5minutes avant: détente et repos.

5 Minuten vorher: ruhig hinsetzen.

5 minuti prima: rilassarsi e stare a riposo.

5minutos antes: relájese y descanse.

5 minuten ervoor: ontspan en rust.

За 5 минут до: расслабьтесь и отдохните.

5 dakika önce: Gevşeyin ve dinlenin.

5 minutos antes: descontrair e repousar.

5 minut wcześniej: Zrelaksuj się i odpocznij.

5 minuter innan: Slappna av och vila.



ΥέΗγ΍ϭΡέΗγ΍ϖ΋ΎϗΩ˾ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

Téléchargement de

l’application

Herunterladen der App

Download dell'app

Descarga de la aplicación

De app downloaden

Загрузка приложения

Uygulamasını İndirme

Transferência da aplicação

Pobieranie aplikacji

Ladda ner appen

ϖϳΑρΗϟ΍ϝϳίϧΗ

Downloading

the App

omron connect

OMRON connect

Mise en place des piles

Einlegen von Batterien

Inserimento delle batterie

Introducción de las pilas

De batterijen plaatsen

Установка элементов

питания

Pilleri Takma

Inserção de pilhas

Wkładanie baterii

Sätta i batterier

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·

Inserting

Batteries

AA, 1.5V × 4

Your monitor automatically turns off

after 3 minutes.

Votre tensiomètre s'éteint

automatiquement après 3 minutes.

Ihr Monitor schaltet sich nach 3 Minuten

automatisch aus.

Il monitor si spegne automaticamente

dopo 3 minuti.

Su monitor se apaga automáticamente

después de 3 minutos.

Uw monitor wordt na 3 minuten

automatisch uitgeschakeld.

Монитор автоматически выключается

через 3 минуты.

Ölçüm cihazınız 3 dakika sonra otomatik

olarak kapanır.

O medidor desliga-se automaticamente

após 3 minutos.

Monitor wyłączy się automatycznie po

3minutach.

Din bildskärm stängs av automatiskt efter

3 minuter.

ϖ΋ΎϗΩ˼έϭέϣΩόΑΎ

ϳ΋ΎϘϠΗαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϡΗϳ

Couplage

Paarung

Accoppiamento

Emparejamiento

Koppelen

Сопряжение

Eşleştirme

Emparelhamento

Parowanie

Parning

ϥ΍έϗϹ΍

Pairing

Bluetooth

The date and time will automatically be set

when your monitor is paired with the app.

La date et l’heure seront automatiquement

réglées lorsque votre tensiomètre sera couplé

avec l’application.

Wenn Ihr Messgerät mit der App verknüpft

ist, werden Datum und Uhrzeit automatisch

eingestellt.

La data e l’ora verranno impostate

automaticamente una volta che il misuratore

verrà associato alla app.

La fecha y la hora se ajustarán

automáticamente cuando el monitor se

sincronice con la aplicación.

De datum en tijd worden automatisch

ingesteld wanneer uw bloeddrukmeter is

gekoppeld aan de app.

Дата и время установятся автоматически

после синхронизации с приложением.

Ölçüm cihazınız uygulamayla eşleştirildiğinde

tarih ve saat otomatik olarak ayarlanır.

A data e hora serão automaticamente

acertadas se o medidor for emparelhado com

a aplicação.

Data i godzina zostaną ustawione automatycznie

po sparowaniu monitora z aplikacją.

Datum och tid ställs in automatiskt när din

monitor paras ihop med appen.

αΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϥ΍έϗ·ΩϧϋΎ

ϳ΋ΎϘϠΗΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ρΑοϡΗϳγ

ϖϳΑρΗϟΎΑϙΑιΎΧϟ΍

Follow the instructions.

Suivez les instructions.

Befolgen Sie die Anweisungen.

Attenersi alle istruzioni.

Siga las instrucciones.

Volg de instructies.

Выполняйте инструкции.

Talimatları izleyin.

Siga as instruções.

Postępuj zgodnie z instrukcją.

Följ instruktionerna.

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϊΑΗ΍

Réglage manuel de la date et

de l’heure

Manuelles Einstellen von

Datum und Uhrzeit

Impostazione manuale di

data e ora

Ajuste manual de la fecha y la

hora

Datum en tijd handmatig

instellen

Установка даты и времени

вручную

Tarih ve Saatin Manuel Olarak

Ayarlanması

Acerto manual da data e hora

Ręczne ustawianie daty

igodziny

Ställa in datum och tid

manuellt

ϳϭΩϳΕϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍ρΑο

Setting the

Date and Time

Manually

Only for non-smart device users. Skip this step if you

paired with your smart device.

Только для пользователей не смарт-устройств.

Пропустите этот шаг при сопряжении с

интеллектуальным устройством.

Uniquement pour les utilisateurs sans appareil intelligent.

Sautez cette étape si vous avez procédé au couplage avec

votre appareil intelligent.

Yalnızca akıllı olmayan cihaz kullanıcıları için. Akıllı

cihazınızla eşleştirdiyseniz bu adımı atlayın.

Nur für Benutzer von Nicht-Smart-Geräten. Überspringen

Sie diesen Schritt, wenn Sie ein Pairing mit Ihrem Smart

Device durchgeführt haben.

Apenas para utilizadores de dispositivos não

inteligentes. Ignore este passo se tiver emparelhado

com o seu dispositivo inteligente.

Solo per gli utenti di dispositivi non intelligenti. Saltare

questo passaggio se è stato effettuato l'accoppiamento

con il vostro dispositivo intelligente.

Tylko dla użytkowników urządzeń innych niż

inteligentne. Pomiń ten krok, jeśli sparowano

urządzenie inteligentne.

Sólo para usuarios de dispositivos no inteligentes.

Sáltese este paso si lo ha emparejado con su dispositivo

inteligente.

Endast för användare som inte har smarta enheter.

Hoppa över det här steget om du har parat med din

smarta enhet.

Alleen voor niet-gebruikers van slimme apparaten. Sla

deze stap over als u hebt gekoppeld met uw slimme

apparaat.

ϥ΍έϗϹΎΑΕϣϗ΍Ϋ·ΓϭρΧϟ΍ϩΫϫίϭΎΟΗρϘϓΔϳϛΫϟ΍έϳϏΓίϬΟϷ΍ϲϣΩΧΗγϣϟ

ϲϛΫϟ΍ϙίΎϬΟϊϣ

Year

Month

Day

Minute

Hour

OFF

To set TruRead interval

Pour définir l'intervalle TruRead

Zum Festlegen des TruRead-

Intervalls

Per impostare l'intervallo TruRead

Para configurar el intervalo TruRead

TruRead-interval instellen

Чтобы установить интервал

TruRead

TruRead aralığını ayarlamak için

Para definir o intervalo TruRead

Aby ustawić interwał TruRead

För att ställa in TruRead-intervall

TruRead˰ϟΔϠλΎϔϟ΍ΓέΗϔϟ΍Ω΍ΩϋϹ

P. 9

Définition de l'intervalle du

mode TruRead

Festlegen des TruRead-

Modusintervalls

Impostazione dell'intervallo

della modalità TruRead

Configuración del intervalo

del modo TruRead

Het TruRead-modusinterval

instellen

Настройка интервала

режима TruRead

TruRead Modu Aralığını

Ayarlama

Definição do intervalo do

modo TruRead

Ustawianie interwału trybu

TruRead

Ställa in

TruRead-lägesintervallet

TruReadϊοϭϟΔϠλΎϔϟ΍ΓέΗϔϟ΍ρΑο

Setting the TruRead

Mode Interval

P. 8

In the TruRead mode, your monitor automatically takes 3

consecutive readings at selected intervals and displays the

average. The interval is set to 30 seconds by default.

Refer to "Taking a measurement in TruRead mode" on page 17.

En mode TruRead, votre tensiomètre prend automatiquement 3

mesures consécutives à des intervalles sélectionnés et affiche la

moyenne. L'intervalle est défini par défaut sur 30 secondes.

Reportez-vous à «Réalisation d’une mesure en mode TruRead» à la

page 17.

Im TruRead-Modus nimmt Ihr Monitor automatisch drei

aufeinanderfolgende Messwerte in ausgewählten Intervallen vor

und zeigt den Durchschnitt an. Das Intervall ist standardmäßig auf

30 Sekunden eingestellt.

Siehe „Vornehmen einer Messung im TruRead-Modus“ auf Seite 17.

Nella modalità TruRead, il monitor effettua automaticamente 3

letture consecutive a intervalli selezionati e visualizza la media. Per

impostazione predefinita, l'intervallo è impostato su 30 secondi.

Fare riferimento a "Misurazione in modalità TruRead" a pagina 17.

En el modo TruRead, su monitor toma automáticamente 3 lecturas

consecutivas a intervalos seleccionados y muestra el promedio. El

intervalo está establecido en 30 segundos de forma predeterminada.

Consulte "Obtención de una lectura en modo TruRead" en la

página17.

In de TruRead-modus voert uw monitor automatisch 3

opeenvolgende metingen uit met geselecteerde intervallen en

geeft het gemiddelde weer. Het interval is standaard ingesteld op

30 seconden.

Zie "Een meting in TruRead-modus afnemen" op pagina 17.

В режиме TruRead ваш монитор автоматически снимает 3

последовательных показания через выбранные интервалы

и отображает среднее значение. По умолчанию интервал

установлен на 30 секунд.

См. «Выполнение измерений в режиме TruRead» на странице

TruRead modunda ölçüm cihazınız seçilen aralıklarla otomatik olarak

ardışık 3 ölçüm alır ve ortalamasını görüntüler. Aralık varsayılan

olarak 30 saniyeye ayarlanmıştır.

Bkz. “TruRead modunda ölçüm yapma” sayfa 17.

No modo TruRead, o medidor faz automaticamente 3 leituras

consecutivas em intervalos selecionados e apresenta a média. O

intervalo está predefinido nos 30 segundos.

Consulte "

Realização de uma medição no modo TruRead

" na

página17.

W trybie TruRead monitor automatycznie wykonuje 3 kolejne

odczyty w wybranych odstępach czasu i wyświetla średnią.

Domyślnie odstęp jest ustawiony na 30 sekund.

Patrz „Wykonywanie pomiaru w trybie TruRead” na stronie 17.

I TruRead-läget gör din monitor automatiskt 3 avläsningar i följd

med valda intervall och visar medelvärdet. Intervallet är inställt på

30 sekunder som standard.

Se "Gör en mätning i TruRead-läge" på sidan 17.

Ε΍έΗϓϰϠϋΎ

ϳ΋ΎϘϠΗΔόΑΎΗΗϣΕ΍˯΍έϗ˼ρΎϘΗϟΎΑαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡϭϘϳˬTruReadϊοϭϲϓ

ϲο΍έΗϓ΍Ω΍ΩϋΈϛΔϳϧΎΛ˼˹ϰϠϋΔϠλΎϔϟ΍ΓέΗϔϟ΍Ω΍Ωϋ·ϡΗϳϝΩόϣϟ΍νέόϳϡΛϥϣϭˬΔϣυΗϧϣ

.˺ΔΣϔλϟ΍ϲϓ©TruReadϊοϭϲϓαΎϳϗϝϳΟγΗªϰϟ·ϊΟέ΍

Pose du brassard

Anbringen der Manschette

Applicazione del bracciale

Colocación del manguito

De manchet aanbrengen

Расположение манжеты

Kolluğun Takılması

Colocar a braçadeira

Zakładanie mankietu

Applicering av

armmanschetten

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϊοϭ

Applying the

Arm Cuff

A 1-2 cm

Click

A. Tube side of the cuff should be 1 - 2cm

above the inside elbow.

B. Make sure that the air tube is on the

inside of your arm and wrap the cuff

securely so it can no longer slip round.

A. Le côté tuyau du brassard doit être

positionné 1 à 2cm au-dessus de

l’intérieur du coude.

B. Assurez-vous que le tuyau à air se trouve

du côté intérieur de votre bras et enroulez

fermement le brassard de manière qu’il ne

puisse plus tourner.

A. Das Manschettenstück mit dem Schlauch

muss 1 bis 2cm oberhalb des Ellbogens

liegen.

B. Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an

der Arminnenseite sitzt, und befestigen

Sie die Manschette sicher, so dass sie nicht

verrutscht.

Il lato del bracciale con il tubo deve

trovarsi al di sopra del gomito interno, a

una distanza di circa 1 o 2cm.

B. Assicurarsi che il tubo dell’aria si trovi

all’interno del braccio e avvolgere il

bracciale saldamente in modo che non

possa ruotare.

El lado del tubo del manguito deberá

quedar 1 o 2cm por encima de la parte

interna del codo.

B. Asegúrese de que el tubo de aire se

encuentra en la cara interna del brazo y

enrolle el manguito con firmeza para que

no pueda deslizarse.

De kant met de slang van de manchet

moet 1 - 2 cm boven de binnenkant van

de elleboog liggen.

B. Zorg ervoor dat de luchtslang zich aan de

binnenkant van uw arm bevindt en wikkel

If taking measurements on the right

arm, refer to:

Pour la prise de mesures au bras droit,

voir:

Bei Messungen am rechten Arm siehe

Se la misurazione viene eseguita al

braccio destro, fare riferimento a

Si va a realizar mediciones en el brazo

derecho, consulte

Als u metingen aan de rechterarm

uitvoert, raadpleeg dan

При измерении на правой руке см.

Sağ koldan ölçüm yapıyorsanız

aşağıdakilere bakın

Se fizer as medições no braço direito,

consulte:

Jeśli dokonujesz pomiarów na prawym

ramieniu, zapoznaj się z:

Om du gör mätningar på höger arm, se:

ϰϟ·ϊΟέ΍ˬϥϣϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϝΎΣϲϓ

Instruction Manual 1 2.5

de manchet stevig rond uw arm zodat

deze niet meer kan wegglijden.

Край манжеты с трубкой должен

находиться на 1 - 2см выше локтевого

сгиба.

B. Убедитесь, что воздуховодная трубка

находится на внутренней поверхности

плеча и надежно оберните манжету,

чтобы она не прокручивалась вокруг

руки.

Kolluğun boru tarafı, dirsek içinin 1-2 cm

üstünde olmalıdır.

B. Hava borusunun kolunuzun iç tarafında

olduğundan emin olun ve kolluğu

kaymayacak şekilde sabit şekilde sarın.

A. O lado do tubo da braçadeira deve estar

1- 2 cm acima do interior do cotovelo.

B. Certifique-se de que o tubo de ar está

na parte interior do braço e enrole a

braçadeira firmemente, para que não

deslize.

A. Rurka mankietu powinna znajdować się

1–2 cm powyżej wewnętrznego łokcia.

B. Upewnij się, że przewod powietrza

znajduje się po wewnętrznej stronie

ramienia, i owiń mocno mankiet, tak aby

nie mogł się już ślizgać.

A. Manschettens rörsida ska vara 1–2cm

ovanför insidan av armbågen.

B. Se till att luftslangen är på insidan av

armen och linda manschetten ordentligt

så att den inte längre kan glida runt.

ϥϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϥϣϡϭρέΧϟ΍ΏϧΎΟϊϔΗέϳϥ΃ΏΟϳA

ϖϓέϣϟ΍ϥϋϡγ˻ϰϟ·˺

ϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗB

ϖϟίϧϳϻΙϳΣΑϡΎϛΣΈΑρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟϭˬϙϋ΍έΫ

ω΍έΫϟ΍ϝϭΣ

Position assise correcte

Korrekte Körperhaltung

Come sedersi nel modo

corretto

Cómo sentarse

correctamente

Correct zitten

Сядьте правильно

Düzgün Oturma

Como sentar-se

corretamente

Prawidłowa pozycja

Rätt sittställning

΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍

Sitting

Correctly

Relax and sit comfortably. Remain still and do not talk.

1. Keep your back and arm supported.

2. Keep the arm cuff at the same level as your heart.

3. Keep your feet flat and your legs uncrossed.

Détendez-vous et asseyez-vous confortablement. Restez immobile

et ne parlez pas.

1. Gardez votre dos et vos bras soutenus.

2. Gardez le brassard au même niveau que votre cœur.

3. Gardez vos pieds à plat et vos jambes décroisées.

Entspannen Sie sich und sitzen Sie bequem. Bleiben Sie still und

reden Sie nicht.

1. Halten Sie Rücken und Arm gestützt.

2. Halten Sie die Armmanschette auf Herzhöhe.

3. Halten Sie Ihre Füße flach und die Beine nicht übereinander

gekreuzt.

Rilassarsi e sedersi comodamente. Rimanere fermi e non parlare.

1. Mantenere la schiena e il braccio supportati.

2. Mantenere il bracciale allo stesso livello del cuore.

3. Tenere i piedi piatti e le gambe non incrociate.

Relájese y siéntese cómodamente. Quédese quieto y no hable.

1. Mantenga la espalda y el brazo apoyados.

2. Mantenga el manguito al mismo nivel que su corazón.

3. Mantenga los pies planos y las piernas sin cruzar.

Ontspan en zit comfortabel. Zit stil en praat niet.

1. Houd uw rug en arm ondersteund.

2. Houd de armmanchet op dezelfde hoogte als uw hart.

3. Houd uw voeten plat en uw benen niet over elkaar.

Расслабьтесь и сядьте удобно. Сохраняйте спокойствие и не

разговаривайте.

1. Обопритесь спиной и рукой.

2. Держите манжету на уровне сердца.

3. Держите ступни ровно и не скрещенными.

Rahatlayın ve rahatça oturun. Hareketsiz kalın ve konuşmayın.

1. Sırtınızı ve kolunuzu destekleyin.

2. Kolluğu kalbinizle aynı seviyede tutun.

3. Ayaklarınızı düz tutun ve bacaklarınızı çaprazlamayın.

Descontraia e sente-se confortavelmente. Mantenha-se imóvel e

não fale.

1. Mantenha as costas e o braço apoiados.

2. Mantenha a braçadeira no mesmo nível do coração.

3. Mantenha os pés assentes no chão e as pernas descruzadas.

Zrelaksuj się i usiądź wygodnie. Pozostań nieruchomo i nie rozmawiaj.

1. Trzymaj plecy i ramiona podparte.

2. Trzymaj mankiet na tym samym poziomie co serce.

3. Trzymaj stopy płasko i nie skrzyżowane.

Koppla av och sitt bekvämt. Förbli stilla och prata inte.

1. Håll ryggen och armen stödda.

2. Håll armmanschetten på samma nivå som ditt hjärta.

3. Håll fötterna platta och benen okorsade.

ΙΩΣΗΗϻϭΎ

ϧϛΎγϖΑ΍Ύ

ϣΎϣΗΥέΗγ΍ϭϙΗγϠΟϲϓΡέΗγ΍

ΩΎϧΗγ΍ϊοϭϲϓϙϋ΍έΫϭϙέϬυϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ1

ΏϠϘϟ΍ϯϭΗγϣαϔϧϲϓω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ2

ϥϳΗόρΎϘΗϣέϳϏϙϳϗΎγϭϥϳΗργΑϧϣϙϳϣΩϗϰϠϋυϓΎΣ3

Réalisation d’une mesure

Eine Messung vornehmen

Misurazione

Realizar una medición

Een meting verrichten

Выполнение измерений

Bir Ölçüm Yapma

Realização de uma medição

Wykonywanie pomiaru

Ta en mätning

αΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·

Instruction Manual 1

Taking a

Measurement

1. Select your user ID from buttons "1" or "2".

2. Press the [START/STOP] button.

A: Flashes at every heartbeat.

B: Moves along with the pulse strength

while the cuff is deflating.

C: Appears while the cuff is deflating.

3. The reading is saved automatically.

Open the app to transfer the reading.

P.21~

1. Sélectionnez votre identifiant utilisateur à

l'aide des boutons « 1 » ou « 2 ».

2. Appuyez sur le bouton [START/STOP].

A : Clignote à chaque battement de cœur.

B : Se déplace avec la force du pouls

pendant que le brassard se dégonfle.

C : S'affiche pendant que le brassard se

dégonfle.

3. La mesure est enregistrée automatiquement.

Ouvrez l'application pour transférer la mesure.

1. Wählen Sie über die Schaltflächen „1“ oder

„2“ Ihre Benutzer-ID aus.

2. Drücken Sie die Taste [START/STOP].

A: Blinkt bei jedem Herzschlag.

B: Bewegt sich mit der Pulsstärke, während

die Manschette entlüftet wird.

C: Blinkt, während die Manschette

entlüftet wird.

3. Der Messwert wird automatisch

gespeichert. Öffnen Sie die App, um den

Messwert zu übertragen.

1. Selezionare il proprio ID utente dai

pulsanti "1" o "2".

2. Premere il pulsante [START/STOP].

A: Lampeggia ad ogni battito cardiaco.

B: Si muove insieme alla forza del polso

mentre il bracciale si sgonfia.

C: Lampeggia mentre il bracciale si sta

sgonfiando.

3. La lettura viene salvata automaticamente.

Aprire l'app per trasferire la lettura.

1. Seleccione su ID de usuario en los botones

"1" o "2".

2. Presione el botón [START/STOP].

A: Parpadea con cada latido del corazón.

B: Se mueve junto con la fuerza del pulso

mientras el manguito se desinfla.

C: Aparece mientras el manguito se está

desinflando.

3. La lectura se guarda automáticamente.

Abra la aplicación para transferir la lectura.

1. Selecteer uw gebruikers-ID via knop "1" of "2".

2. Druk op de [START/STOP]-knop.

A: Knippert bij elke hartslag.

B: Beweegt mee met de polssterkte terwijl

de manchet leegloopt.

C: Knippert terwijl de manchet leegloopt.

3. De meting wordt automatisch opgeslagen.

Open de app om de meting over te dragen.

1. Выберите свой идентификатор пользователя

с помощью кнопок «1» или «2».

2. Нажмите кнопку [START/STOP].

A: Мигает при каждом ударе сердца.

B: Изменяется вместе с силой пульса,

пока манжета сдувается.

C: Мигает во время спуска воздуха из

манжеты.

3. Показания сохраняются автоматически.

Откройте приложение, чтобы передать

показания.

1. “1” veya “2” tuşlarından kullanıcı kimliğinizi seçin.

2. [START/STOP] düğmesine basın.

A: Her kalp atışında yanıp söner.

B: Kolluğun havası sönerken nabız

kuvvetiyle birlikte hareket eder.

C: Kolluğun havası inerken yanıp söner.

3. Okuma otomatik olarak kaydedilir.

Okumayı aktarmak için uygulamayı açın.

1. Selecione a ID de utilizador nos botões "1"

ou "2".

2. Prima o botão [START/STOP].

A: Pisca a cada batimento cardíaco.

B: Move-se juntamente com a força do

pulso enquanto a braçadeira está a esvaziar.

C: Pisca enquanto a braçadeira está a

esvaziar.

3. A leitura é gravada automaticamente. Abra

a aplicação para transferir a leitura.

1. Wybierz swój identyfikator użytkownika za

pomocą przycisków „1” lub „2”.

2. Naciśnij przycisk [START/STOP].

A: Miga przy każdym uderzeniu serca.

B: Porusza się wraz z siłą tętna podczas

opróżniania mankietu.

C: Miga podczas opróżniania mankietu.

3. Odczyt zostaje zapisany automatycznie.

Otwórz aplikację, aby przesłać odczyt.

1. Välj ditt användar-ID från knapparna "1"

eller "2".

2. Tryck på knappen [START/STOP].

A: Blinkar vid varje hjärtslag.

B: Rör sig med pulsstyrkan medan

manschetten töms.

C: Blinkar medan manschetten töms.

3. Avläsningen sparas automatiskt. Öppna

appen för att överföra läsningen.

©˻ªϭ΃©˺ªϙΑΔλΎΧϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϭϫΩΩΣ 1

ϑΎϘϳ·˯ΩΑ>67$576723@έίϰϠϋρϐο΍ 2

ΏϠϗΔοΑϧϝϛϊϣνϣϭϳ A

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ώϳέϔΗ˯ΎϧΛ΃ΔοΑϧϟ΍ΓϭϗϊϣϙέΣΗϳ B

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ώϳέϔΗ˯ΎϧΛ΃νϣϭϳ C

Γ˯΍έϘϟ΍ϝϘϧϟϖϳΑρΗϟ΍΢Ηϓ΍Ύ

ϳ΋ΎϘϠΗΓ˯΍έϘϟ΍υϔΣϡΗϳ 3

3 sec+

Taking a

measurement in

TruRead mode

Réalisation d’une mesure en mode

TruRead

Vornehmen einer Messung im

TruRead-Modus

IT Misurazione in modalità

TruRead

Obtención de una lectura en modo

TruRead

Een meting in TruRead-modus

afnemen

Выполнение измерений в режиме

TruRead

modunda ölçüm yapma

Realização de uma medição no modo

TruRead

Wykonywanie pomiaru w trybie

TruRead

Gör en mätning i TruRead-läge

TruReadϊοϭϲϓαΎϳϗϝϳΟγΗ

P.21~

In the TruRead mode, your monitor automatically takes 3

consecutive readings at selected intervals and displays the

average. The interval is set to 30 seconds by default.

Refer to "Setting the TruRead Mode Interval" on page 9.

En mode TruRead, votre tensiomètre prend automatiquement

3mesures consécutives à des intervalles sélectionnés et affiche la

moyenne. L'intervalle est défini par défaut sur 30 secondes.

Reportez-vous à «Définition de l'intervalle du mode TruRead» à la

page 9.

Im TruRead-Modus nimmt Ihr Monitor automatisch drei

aufeinanderfolgende Messwerte in ausgewählten Intervallen vor

und zeigt den Durchschnitt an. Das Intervall ist standardmäßig auf

30 Sekunden eingestellt.

Siehe „Festlegen des TruRead-Modusintervalls“ auf Seite 9.

Nella modalità TruRead, il monitor effettua automaticamente

3letture consecutive a intervalli selezionati e visualizza la media. Per

impostazione predefinita, l'intervallo è impostato su 30 secondi.

Fare riferimento a "Impostazione dell'intervallo della modalità

TruRead" a pagina 9.

En el modo TruRead, su monitor toma automáticamente 3 lecturas

consecutivas a intervalos seleccionados y muestra el promedio. El

intervalo está establecido en 30 segundos de forma predeterminada.

Consulte "Configuración del intervalo del modo TruRead" en la

página 9.

In de TruRead-modus voert uw monitor automatisch 3

opeenvolgende metingen uit met geselecteerde intervallen en

geeft het gemiddelde weer. Het interval is standaard ingesteld op

30 seconden.

Raadpleeg "Het TruRead-modusinterval instellen" op pagina 9.

В режиме TruRead ваш монитор автоматически снимает 3

последовательных показания через выбранные интервалы

и отображает среднее значение. По умолчанию интервал

установлен на 30 секунд.

См. «Настройка интервала режима TruRead» на странице 9.

TruRead modunda ölçüm cihazınız seçilen aralıklarla otomatik olarak

ardışık 3 ölçüm alır ve ortalamasını görüntüler. Aralık varsayılan

olarak 30 saniyeye ayarlanmıştır.

Bkz. “TruRead Modu Aralığını Ayarlama” sayfa 9.

No modo TruRead, o medidor faz automaticamente 3 leituras

consecutivas em intervalos selecionados e apresenta a média.

Ointervalo está predefinido nos 30 segundos.

Consulte "Definição do intervalo do modo TruRead" na página 9.

W trybie TruRead monitor automatycznie wykonuje 3 kolejne

odczyty w wybranych odstępach czasu i wyświetla średnią.

Domyślnie odstęp jest ustawiony na 30 sekund.

Patrz „Ustawianie interwału trybu TruRead” na stronie 9.

I TruRead-läget gör din monitor automatiskt 3 avläsningar i följd

med valda intervall och visar medelvärdet. Intervallet är inställt på

30 sekunder som standard.

Se "Ställa in TruRead-lägesintervallet" på sidan 9.

Ε΍έΗϓϰϠϋΎ

ϳ΋ΎϘϠΗΔόΑΎΗΗϣΕ΍˯΍έϗ˼ρΎϘΗϟΎΑαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϡϭϘϳˬTruReadϊοϭϲϓ

ϲο΍έΗϓ΍Ω΍ΩϋΈϛΔϳϧΎΛ˼˹ϰϠϋΔϠλΎϔϟ΍ΓέΗϔϟ΍Ω΍Ωϋ·ϡΗϳϝΩόϣϟ΍νέόϳϡΛϥϣϭˬΔϣυΗϧϣ

.ΔΣϔλϟ΍ϲϓ©TruReadϊοϭϟΔϠλΎϔϟ΍ΓέΗϔϟ΍ρΑοªϰϟ·ϊΟέ΍

Taking a measurement

in guest mode

Réalisation d’une mesure en

mode Invité

Vornehmen einer Messung im

Gast-Modus

Misurazione in modalità

Ospite

Realizar una medición en

modo de invitado

Een meting in gastmodus

afnemen

Выполнение измерений в

гостевом режиме

Konuk modunda ölçüm

yapma

Realização de uma medição

no modo de convidado

Wykonanie pomiaru w trybie

gościa

Gör en mätning i gästläget

ϑϳοϟ΍ϊοϭϲϓαΎϳϗϝϳΟγΗ

＋

Takes a single measurement for another

user. No readings are stored in the

memory and TruRead mode is unavailable.

Prend une seule mesure pour un autre utilisateur.

Aucune mesure n'est stockée dans la mémoire et le

mode TruRead n'est pas disponible.

Führt eine einzelne Messung für einen anderen

Benutzer durch. Es werden keine Messwerte im

Speicher gespeichert und der TruRead-Modus ist

nicht verfügbar.

Effettua una singola misurazione per un altro

utente. Nessuna lettura viene archiviata nella

memoria e la modalità TruRead non è disponibile.

Toma una sola medida para otro usuario. No se

almacenan lecturas en la memoria y el modo

TruRead no está disponible.

Voert een enkele meting uit voor een andere

gebruiker. Er worden geen metingen in het

geheugen opgeslagen en de TruRead-modus is

niet beschikbaar.

Выполняет одно измерение для другого

пользователя. Показания не сохраняются в

памяти, а режим TruRead недоступен.

Başka bir kullanıcı için tek bir ölçüm alır. Bellekte

hiçbir okuma saklanmaz ve TruRead modu

kullanılamaz.

Realiza uma única medição para outro utilizador.

Nenhuma leitura é gravada na memória e o modo

TruRead não está disponível.

Wykonuje pojedynczy pomiar dla innego

użytkownika. W pamięci nie są przechowywane

żadne odczyty, a tryb TruRead jest niedostępny.

Gör en enda mätning för en annan användare. Inga

avläsningar lagras i minnet och TruRead-läget är

inte tillgängligt.

ˬΓέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΕ΍˯΍έϗϥϳίΧΗϡΗϳϻέΧ΁ϡΩΧΗγϣϟϱΩέϓαΎϳϗϝΟγϳ

έϓϭΗϣέϳϏTruReadϊοϭϭ

If your systolic pressure is more than 210mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP]

button until the monitor inflates 30 to 40mmHg higher than your

expected systolic pressure. Do not inflate above 299mmHg.

Si votre pression systolique est supérieure à 210mmHg:

Lorsque le brassard commence à se gonfler, appuyer sur le bouton

[START/STOP] et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le tensiomètre

atteigne une pression de gonflage supérieure de 30 à 40mmHg à votre

pression systolique attendue. Ne pas gonfler à plus de 299 mmHg.

Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210mmHg:

Nachdem die Manschette begonnen hat, sich aufzupumpen, drücken

Sie die [START/STOP]-Taste, und halten Sie sie gedrückt, bis ein Druck

von 30bis 40mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht

ist. Die Manschette darf nicht auf über 299mmHg aufgepumpt werden.

Se la pressione sistolica è superiore a 210mmHg:

Quando il bracciale inizia a gonfiarsi, premere e mantenere premuto

il pulsante [START/STOP] finché il misuratore non raggiunge una

pressione da 30a40mmHg superiore rispetto al valore di pressione

sistolica atteso. Non gonfiare a una pressione superiore a 299mmHg.

En caso de que su presión arterial sistólica esté por encima de 210mmHg:

Una vez que el manguito comience a inflarse, mantenga pulsado

el botón [START/STOP] hasta que el monitor indique que el inflado

está entre 30 y 40mmHg por encima de la presión arterial sistólica

estimada. No infle por encima de 299mmHg.

Als uw systolische druk hoger is dan 210mmHg:

Zodra de armmanchet wordt opgepompt, houdt u de knop

[START/STOP] ingedrukt totdat de meter 30 tot 40mmHg hoger

aangeeft dan uw verwachte systolische druk. Blaas de manchet niet

verder op dan tot 299 mmHg.

После того, как началось автоматическое наполнение манжеты

воздухом, нажмите и удерживайте кнопку [START/STOP] до тех пор,

покаприбор не поднимет давление до значения, превышающего

ожидаемое систолическое давление на 30-40мм.рт.ст. Манжету

нужно наполнять воздухом так, чтобы давление в ней не

превышало 299 мм рт.ст.

Sistolik basıncınız 210mmHg'den fazlaysa:

Kolluk şişmeye başladıktan sonra, [START/STOP] düğmesine basın ve

ölçüm cihazı beklediğiniz sistolik basınç değerinden 30 ila 40mmHg

daha fazla şişene kadar basılı utun. 299mmHg'den fazla şişirmeyin.

Se a tensão sistólica estiver acima dos 210mmHg:

Depois de a braçadeira começar a insuflar, prima e mantenha premido

o botão [START/STOP] até que o medidor insufle 30 a 40mmHg acima

da tensão sistólica esperada. Não insufle acima de 299mmHg.

Jeśli Twoje ciśnienie skurczowe przekracza 210mmHg:

Gdy mankiet zacznie się napełniać, naciśnij i przytrzymaj przycisk

[START/STOP], aż monitor napełni się o 30 do 40mmHg wyżej niż

oczekiwane ciśnienie skurczowe. Nie nadmuchuj powyżej 299mmHg.

Om ditt systoliska tryck är mer än 210mmHg:

När armmanschetten börjar blåsa upp trycker du på och håller ned

[START/STOP]-knappen tills monitorn blåses upp 30 till 40mmHg högre

än ditt förväntade systoliska tryck. Blås inte upp över 299mmHg.

ΔϳϘΑ΋ίΕ΍έΗϣϳϠϠϣ˻˺˹ϥϣέΛϛ΃ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϥΎϛ΍Ϋ·

>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍ˬω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΥΎϔΗϧ΍˯ΩΑΩόΑ

ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔϣϳϗϥϣϰϠϋ΃Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

έΗϣϳϠϠϣ˽˹ϰϟ·˼˹ϥϣΦϔϧϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳϰΗΣ

Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

έΗϣϳϠϠϣ˻ϕϭϓ˯΍ϭϬϟ΍ΦϔϧΗϻΔόϗϭΗϣϟ΍

Vérification des mesures

Überprüfen von Messwerten

Controllo dei risultati

Comprobación de las lecturas

Metingen bekijken

Проверка результатов

измерений

Ölçüm Değerlerini Kontrol

Etme

Verificar leituras

Sprawdzanie odczytów

Kontrollera avläsningar

Ε΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍

Checking

Readings

Appears when the reading

was taken in TruRead

mode.

S’affiche lorsque la mesure

a été effectuée en mode

TruRead.

Erscheint, wenn der

Messwert im TruRead-

Modus ermittelt wurde.

Appare quando la

misurazione è stata

effettuata in modalità

TruRead.

Aparece cuando la lectura

fue realizada en el modo

TruRead.

Verschijnt wanneer de

meting in de TruRead-modus

werd verricht.

Отображается, если

значение получено в

режиме TruRead.

Ölçüm TruRead moduna

alınınca görünür.

Aparece quando a leitura foi

efetuada no modo TruRead.

Pojawia się, gdy odczyt

został dokonany w trybie

TruRead.

Visas när avläsningen

gjordes i TruRead-läge.

ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϡΗϳΎϣΩϧϋέϬυϳ

.TruReadϊοϭϲϓΓ˯΍έϘϟ΍

P.26

Appears if "SYS" is 135mmHg or above

and/or "DIA" is 85mmHg* or above.

S’affiche si «SYS» est égale ou supérieure à

135mmHg et/ou «DIA» égale ou supérieure

à 85mmHg*.

Wird angezeigt, wenn „SYS“ 135mmHg

oder mehr beträgt und/oder wenn „DIA“

85mmHg* oder mehr beträgt.

Viene visualizzato se la pressione sistolica

“SYS” è pari o superiore a 135mmHg e/o la

pressione diastolica “DIA” è pari o superiore a

85mmHg*.

Aparece si “SYS” es 135mmHg o superior y/o

“DIA” es 85mmHg* o superior.

Verschijnt als “SYS” 135mmHg of hoger is en/

of “DIA” 85mmHg* of hoger is.

Отображается, если «SYS» 135мм рт. ст. и

выше и/или «DIA» 85мм рт. ст.* и выше.

“SYS” 135mmHg ya da üstünde olduğunda

ve/veya “DIA” 85mmHg* ya da üstünde

olduğunda görünür.

Aparece se o valor de "SYS" for de

135mmHg ou superior e/ou o valor de "DIA"

for de 85 mmHg* ou superior.

Pojawia się, jeśli „SYS” wynosi 135mmHg

lub więcej i/lub „DIA” wynosi 85mmHg* lub

więcej.

Visas om "SYS" är 135mmHg eller högre

och/eller "DIA" är 85mmHg* eller högre.

έΛϛ΃ϭ΃Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

έΛϛ΃ϭ΃Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

Appears when an irregular rhythm** is

detected during a measurement. If it

continues to appear, consulting with your

physician is recommended.

S’affiche lorsqu’un rythme irrégulier** est

détecté pendant une mesure. S’il continue

d’apparaître, il est recommandé de consulter

votre médecin.

Wird angezeigt, wenn während einer Messung

ein unregelmäßiger Herzschlag** erkannt wird.

Wird das Symbol weiterhin angezeigt, sollten

Sie sich an Ihren Arzt wenden.

Viene visualizzato se nel corso di una

misurazione viene rilevato un ritmo cardiaco

irregolare**. Se il simbolo continua ad apparire

è consigliabile rivolgersi al proprio medico

curante.

Aparece cuando se detecta un ritmo

irregular** durante una medición. Si esto sigue

apareciendo, le recomendamos que consulte a

su médico.

Verschijnt wanneer tijdens een meting een

onregelmatig ritme** wordt gedetecteerd.

Neem contact op met uw arts als dit blijft

verschijnen.

Отображается, если при измерении

определяется нерегулярный ритм**. Если

этот значок продолжает отображаться,

рекомендуем обратиться к лечащему врачу.

Bir ölçüm esnasında düzensiz ritim**

saptandığında görünür. Görünmeye devam

ederse doktorunuza danışmanız önerilir.

Aparece quando um ritmo irregular** é

detetado durante uma medição. Se continuar

a aparecer, recomenda-se que consulte o seu

médico.

Pojawia się, gdy podczas pomiaru wykryty

zostanie nieregularny rytm**. Jeśli nadal się

pojawia, zaleca się konsultację z lekarzem.

Visas när en oregelbunden rytm** detekteras

under en mätning. Om det fortsätter att dyka

upp, rekommenderas att konsultera med din

läkare.

˯ΎϧΛ΃ϲϓΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩϋϑΎηΗϛ΍ΩϧϋέϬυΗ

ΓέΎηΗγΎΑϰλϭ

ϳˬέϭϬυϟ΍ϲϓΕέϣΗγ΍΍Ϋ·αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ

ιΗΧϣϟ΍ϙΑϳΑρ

Appears when your body moves during

a measurement***. Remove the arm cuff,

wait 2-3minutes and try again.

S’affiche si vous bougez pendant une

mesure***. Retirer le brassard, attendre

2à3minutes et essayer à nouveau.

Wird angezeigt, wenn Sie sich während

der Messung*** bewegen. Nehmen Sie die

Manschette ab, warten Sie 2–3Minuten und

versuchen Sie es erneut.

Viene visualizzato se l’utilizzatore si muove

durante la misurazione***. Rimuovere il

bracciale, attendere 2-3minuti e riprovare.

Aparece cuando se mueve el cuerpo durante

una medición***. Retire el manguito, espere

unos 2 o 3minutos e inténtelo de nuevo.

Verschijnt wanneer uw lichaam tijdens een

meting*** beweegt. Verwijder de armmanchet,

wacht 2-3 minuten en probeer het opnieuw.

Отображается при движении тела во время

измерения***. Снимите манжету, подождите

2-3минуты и попробуйте еще раз.

Bir ölçüm esnasında vücudunuz hareket

ettiğinde görünür***. Kolluğu çıkarın,

2-3dakika bekleyip tekrar deneyin.

Aparece quando o corpo se mexe durante

uma medição***. Retire a braçadeira, aguarde

2-3 minutos e tente de novo.

Pojawia się, gdy ciało porusza się podczas

pomiaru***. Zdejmij mankiet, odczekaj

2–3minuty i spróbuj ponownie.

Visas när din kropp rör sig under en

mätning***. Ta bort armmanschetten, vänta

2–3minuter och försök igen.

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓϙϣγΟϙέΣΗϳΎϣΩϧϋέϬυΗ

ϖ΋ΎϗΩ˼ϰϟ·˻ϥϣέυΗϧ΍ϭω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ

ϯέΧ΃ΓέϣϝϭΎΣϭ

The cuff is tight enough.

Le brassard est suffisamment serré.

Manschette sitzt ausreichend straff.

Il bracciale è stretto a sufficienza.

El manguito está lo suficientemente prieto.

Manchet zit strak genoeg.

Манжета затянута достаточно туго.

Kolluk yeterince sıkıdır.

A braçadeira está bem apertada.

Mankiet jest wystarczająco ciasny.

Manschetten är tillräckligt stram.

ϲϔϛϳΎϣΑϡϛΣϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍

Apply the cuff again MORE TIGHTLY.

Poser le brassard en le serrant davantage.

Manschette STRAFFER ziehen.

Applicare di nuovo il bracciale STRINGENDOLO DI PIÙ.

Vuelva a poner el manguito MÁS PRIETO.

Breng de manchet STRAKKER aan.

Наложите манжету еще раз БОЛЕЕ ТУГО.

Kolluğu tekrar, DAHA SIKI bir şekilde takın.

Aplique a braçadeira de novo MAIS APERTADA.

Załóż mankiet ponownie, MOCNIEJ zaciskając.

Applicera manschetten igen STRAMARE.

Ύ

ϣΎϛΣ·έΛϛ΃ϝϛηΑϯέΧ΃ΓέϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϠΑϡϗ

Appears if a possibility of AFib was

detected during a measurement. This

is not a diagnosis, it is only a potential

finding for AFib. You should contact your

physician to discuss the findings.

Apparaît si une possibilité de fibrillation

auriculaire a été détectée lors d'une mesure.

Il ne s’agit pas d’un diagnostic, mais

seulement d’une découverte potentielle de

fibrillation auriculaire. Vous devriez contacter

votre médecin pour discuter des résultats.

Erscheint, wenn während einer Messung die

Möglichkeit von Vorhofflimmern festgestellt

wurde. Dies ist keine Diagnose, sondern nur

ein möglicher Befund für Vorhofflimmern.

Sie sollten Ihren Arzt kontaktieren, um den

Befund zu besprechen.

Appare se durante una misurazione è stata

rilevata la possibilità di fibrillazione atriale.

Questa non è una diagnosi, è solo un

potenziale riscontro di fibrillazione atriale.

È consigliabile contattare il proprio medico

per discutere i risultati.

Aparece si se detectó la posibilidad de fibrilación

auricular durante una medición. Esto no es un

diagnóstico, es sólo un hallazgo potencial de

fibrilación auricular. Debe comunicarse con su

médico para discutir los hallazgos.

Verschijnt als tijdens een meting de

mogelijkheid van AFib is gedetecteerd. Dit is

geen diagnose, het is slechts een mogelijke

bevinding voor AFib. U dient contact op te

nemen met uw arts om de bevindingen te

bespreken.

Появляется, если во время измерения

была обнаружена возможность ФП. Это не

диагноз, это всего лишь потенциальный

признак мерцательной аритмии. Вам

следует связаться со своим врачом, чтобы

обсудить результаты.

Bir ölçüm sırasında AFib olasılığı tespit edilirse

görünür. Bu bir tanı değil, yalnızca AFib için

potansiyel bir bulgudur. Bulguları tartışmak

için doktorunuzla iletişime geçmelisiniz.

Aparece se tiver sido detetada a

possibilidade de fibrilhação auricular (AFib)

durante uma medição. Não se trata de

um diagnóstico, apenas de uma potencial

identificação de AFib. Deve contactar o seu

médico para falar sobre este assunto.

Pojawia się, jeśli podczas pomiaru wykryto

możliwość wystąpienia AFib. To nie jest

diagnoza, to jedynie potencjalne odkrycie

AFib. Należy skontaktować się z lekarzem

wcelu omówienia wyników.

Visas om en möjlighet för AFib upptäcktes

under en mätning. Detta är inte en diagnos,

det är bara ett potentiellt fynd för AFib. Du

bör kontakta din läkare för att diskutera

fynden.

ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟΎΑΔΑΎλϹ΍ϝΎϣΗΣ΍ϑΎηΗϛ΍ΔϟΎΣϲϓέϬυΗ

ϭϫΎϣϓˬΎ

λϳΧηΗ˯΍έΟϹ΍΍ΫϫΩό

ϳϻαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϝϼΧ

ΏΟϳˬ

ϡΛϥϣϭϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέΙϭΩΣϟϝϣΗΣϣϑΎηΗϛ΍ϻ·

Ξ΋ΎΗϧϟ΍ΔηϗΎϧϣϟΏϳΑρϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϙϳϠϋ

Error messages or other problems? Refer to:

Messages d’erreur ou autres problèmes? Voir:

Weitere Fehlermeldungen oder Probleme siehe:

Messaggi di errore o altri problemi? Fare riferimento a:

¿Hay mensajes de error u otros problemas? Consulte:

Foutmeldingen of andere problemen? Raadpleeg:

Сообщения об ошибках или другие

неисправности? См.

Hata mesajları veya başka sorunlar mı var? Bkz:

Mensagens de erro ou outros problemas? Consulte:

Komunikaty o błędach lub inne problemy? Odnosić

się do:

Felmeddelanden eller andra problem? Hänvisa till:

ϰϟ·ϊΟέ΍ˮϯέΧϷ΍Εϼϛηϣϟ΍ϭ΃΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ

Instruction Manual 1

* The high blood pressure definition is based on the 2021ESH/ESC

Guidelines.

* La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations

ESH/ESC2021.

* Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2021ESH/ESC-Richtlinien.

* La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida 2021 di

ESH/ESC.

* La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2021ESH/ESC.

* De definitie van hoge bloeddruk is gebaseerd op de ESH/ESC-richtlijnen uit

2021.

* Определение высокого артериального давления основано на

Рекомендациях 2021ESH/ESC.

* Yüksek tansiyon tanımı, 2021ESH/ESC Kılavuzlarını temel alır.

* A definição de tensão arterial alta baseia-se nas Orientações de 2021 da

ESH/ESC.

* Definicja wysokiego ciśnienia krwi opiera się na wytycznych ESH/ESC 2021.

* Definitionen av högt blodtryck är baserad på 2021 års ESH/ESC-riktlinjer.

ϡΩϟ΍ρϐορέϔϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϰϟ·ΩϧΗγϳϊϔΗέϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϑϳέόΗ

.2021ϡΎόϟESCΏϠϘϟ΍ΏρϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϟ΍ESH

** An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25 % less or 25 %

more than the average rhythm detected while your monitor is measuring blood

pressure.

** Les pulsations cardiaques irrégulières sont des pulsations dont la fréquence est

supérieure ou inférieure de 25 % par rapport à la moyenne détectée lorsque l’appareil

mesure la pression artérielle.

** Unregelmäßiger Herzschlag ist definiert als ein Herzrhythmus, der 25 % unter oder

25 % über dem mittleren Herzrhythmus liegt, der während der Blutdruckmessung

erkannt wird.

** Per battito cardiaco irregolare si intende la presenza di variazioni inferiori del

25% osuperiori del 25% nel ritmo rispetto al ritmo medio rilevato dall’apparecchio

durante la misurazione della pressione arteriosa.

** Un ritmo de latido cardíaco irregular se define como aquel ritmo que es el 25%

inferior o el 25% superior al ritmo cardíaco medio detectado mientras el monitor

mide la presión arterial.

** Onregelmatige hartslag is gedefinieerd als een hartritme dat meer dan 25% lager

of 25% hoger is dan het gemiddelde hartritme tijdens het meten van de bloeddruk

door de meter.

** нерегулярный ритм сердцебиения — это ритм, который на 25 % медленнее

или на 25 % быстрее среднего ритма, определенного прибором при измерении

артериального давления.

** Düzensiz kalp atışı ritmi, ölçüm cihazınız tansiyon ölçümü yaparken saptanan

ortalama ritme göre %25’ten az ya da %25'ten fazla sapma gösteren ritim olarak

tanımlanır.

** Um ritmo de batimento cardíaco irregular é definido como um ritmo 25% inferior

ou 25% superior ao ritmo médio detetado enquanto o medidor está a medir a tensão

arterial.

** Nieregularny rytm bicia serca definiuje się jako rytm o 25% mniejszy lub o

25%większy od średniego rytmu wykrytego podczas pomiaru ciśnienia krwi

przezmonitor.

** En oregelbunden hjärtrytm definieras som en rytm som är 25 % mindre eller 25 %

mer än den genomsnittliga rytmen som upptäcks när din monitor mäter blodtrycket.

ϡΗϳϱΫϟ΍ϭˬργϭΗϣϟ΍ωΎϘϳϹ΍ϥϋˬ˻˾ΔΑγϧΑΩϳίϳϭ΃ˬ˻˾ΔΑγϧΑϝϘϳωΎϘϳ·ϭϫΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍

ϡΩϟ΍ρϐοϟίΎϬΟϟ΍αΎϳϗ˯ΎϧΛ΃ϲϓϪϓΎηΗϛ΍

*** The body movement function is disabled when a possibility of AFib or irregular heartbeat is detected during a measurement.

*** La fonction de détection des mouvements du corps est désactivée lorsqu’une possibilité d'AFib ou de pulsations cardiaques irrégulières est détectée durant une mesure.

*** Die Bewegungserkennung wird deaktiviert, wenn bei einer Messung ein mögliches AFib oder unregelmäßiger Herzschlag erkannt wird.

*** La funzione di rilevamento del movimento del corpo viene disattivata qualora vengano rilevati una potenziale AFib o un battito cardiaco irregolare durante una misurazione.

*** La función de movimiento corporal se inhabilita cuando se detecta la posibilidad de fibrilación auricular o latido cardíaco irregular durante una medición.

*** De lichaamsbewegingsfunctie wordt uitgeschakeld wanneer de mogelijkheid van AFib of een onregelmatige hartslag wordt gedetecteerd tijdens een meting.

*** Если при измерении в режиме AFib определяется вероятность AFib или нерегулярного сердцебиения, функция обнаружения движения тела отключается.

*** AFib modunda ölçüm sırasında AFib olasılığı veya düzensiz kalp atışı tespit edildiğinde vücut hareketi işlevi devre dışı bırakılır.

*** A função de movimento do corpo é desativada quando a possibilidade de fibrilhação auricular ou batimento cardíaco irregular for detetada durante uma medição.

*** Funkcja ruchu ciała jest wyłączona, jeśli podczas pomiaru wykryta zostanie możliwość wystąpienia AFib lub nieregularnego bicia serca.

*** Kroppsrörelsefunktionen är inaktiverad när en risk för AFib eller oregelbundet hjärtslag detekteras under en mätning.

αΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΕΎΑ΍έρο΍ϭ΃ˬϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟΎΑΔΑΎλϹ΍ϝΎϣΗΣ΍ϑΎηΗϛ΍ϡΗϳΎϣΩϧϋϡγΟϟ΍ΔϛέΣΔϔϳυϭϝϳρόΗϡΗϳ

Comparison Display (PRIOR Reading)

Affichage de comparaison (mesure précédente)

Vergleichsanzeige (vorheriger Messwert)

Visualizzazione comparativa (lettura

precedente)

Visualización de comparación (lectura previa)

Vergelijkingsweergave (eerdere meting)

Сравнительный дисплей

(предварительноепоказание)

Karşılaştırma Ekranı (Ön Okuma)

Visualização de comparação (leitura anterior)

Wyświetlacz porównawczy (wcześniejszy

odczyt)

Jämförelsevisning (före läsning)

Γ˯΍έϘϟ΍ϝΑϗΔϧέΎϘϣϟ΍νέϋ

Utilisation des fonctions de

mémoire

Verwendung der

Speicherfunktionen

Uso delle funzioni di memoria

Uso de las funciones de

memoria

Geheugenfuncties gebruiken

Использование функций

памяти

Hafıza Fonksiyonunun

Kullanılması

Utilização das funções de

memória

Korzystanie z funkcji pamięci

Använda minnesfunktioner

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍

Using Memory

Functions

Before using memory functions, select your user ID.

Avant d’utiliser les fonctions de mémoire, sélectionner votre ID Utilisateur.

Wählen Sie vor dem Verwenden der Speicherfunktionen Ihre Benutzer-ID aus.

Prima di utilizzare le funzioni di memoria selezionare il proprio ID utente.

Antes de usar las funciones de memoria, seleccione su ID de usuario.

Selecteer uw gebruikers-ID voordat u geheugenfuncties gebruikt.

Перед использованием функций памяти выберите идентификатор пользователя.

Hafıza fonksiyonunu kullanmadan önce kullanıcı kimliğinizi seçin.

Antes de utilizar as funções de memória, selecione a identificação de utilizador.

Przed użyciem funkcji pamięci wybierz swój identyfikator użytkownika.

Innan du använder minnesfunktioner, välj ditt användar-ID.

ϙΑιΎΧϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϑέόϣΩΩΣˬΓέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ

Readings Stored in

Memory

Mesures stockées en mémoire

Gespeicherte Messungen

Risultati conservati in

memoria

Lecturas guardadas en la

memoria

Meetwaarden opgeslagen in

het geheugen

Сохранение показаний в

памяти

Hafızada Saklanan Ölçüm

Değerleri

Leituras guardadas na

memória

Odczyty zapisane w pamięci

Avläsningar lagrade i minnet

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΕ΍˯΍έϘϟ΍ϥϳίΧΗϡΗ

Stores up to 100 readings.

Mémorise jusqu’à 100mesures.

Es werden bis zu 100Messwerte

gespeichert.

Conserva fino a 100 risultati.

Almacena hasta 100lecturas

Slaat tot maximaal 100metingen op.

Сохраняется до 100 показаний.

100 adede kadar ölçüm değeri saklar.

Guarda até 100 leituras.

Przechowuje do 100 odczytów.

Lagrar upp till 100 avläsningar.

Γ˯΍έϗ˺˹˹ϰϟ·ϝλϳΎϣϥϳίΧΗΑϡϭϘΗ

Individual TruRead

Readings in Memory

Mesures TruRead individuelles

en mémoire

Individuelle TruRead-

Messwerte im Speicher

Letture TruRead individuali in

memoria

Lecturas individuales de

TruRead en la memoria

Individuele TruRead-

metingen in het geheugen

Индивидуальные показания

TruRead в памяти

Bellekteki Bireysel TruRead

Okumaları

Leituras TruRead individuais

na memória

Indywidualne odczyty

TruRead w pamięci

Individuella TruRead-

avläsningar i minnet

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΔϳΩέϔϟ΍TruReadΕ΍˯΍έϗ

While viewing the reading taken in TruRead mode, press

to view

the individual readings. Individual TruRead readings will appear

with

symbol on the left for the past, and on the right for the

latest readings.

Tout en affichant une mesure prise en mode TruRead, appuyez sur

pour

afficher les mesures individuelles. Les mesures TruRead individuelles

apparaîtront avec le symbole

à gauche pour les mesures passées et

à droite pour les mesures les plus récentes.

Während Sie den im TruRead-Modus erfassten Messwert anzeigen,

drücken Sie

, um die einzelnen Messwerte anzuzeigen. Einzelne

TruRead-Messwerte werden mit dem

-Symbol links für die

vergangenen und rechts für die neuesten Messwerte angezeigt.

Durante la visualizzazione della lettura effettuata in modalità TruRead,

premere

per visualizzare le singole letture. Le letture individuali

TruRead appariranno con il simbolo

a sinistra per le letture passate e

a destra per le ultime letture.

Mientras visualiza la lectura tomada en el modo TruRead, presione

para ver las lecturas individuales. Las lecturas individuales de TruRead

aparecerán con el símbolo

a la izquierda para las lecturas pasadas y

a la derecha para las últimas lecturas.

Terwijl u de meting in de TruRead-modus bekijkt, drukt u op

om de

afzonderlijke metingen te bekijken. Individuele TruRead-metingen

verschijnen met het

-symbool aan de linkerkant voor de afgelopen

en aan de rechterkant voor de laatste metingen.

При просмотре показаний, снятых в режиме TruRead, нажмите

чтобы просмотреть отдельные показания. Отдельные показания

TruRead будут отображаться с символом

слева для прошлых

показаний и справа для последних показаний.

TruRead modunda alınan okumayı görüntülerken, bireysel okumaları

görüntülemek için

tuşuna basın. Bireysel TruRead okumaları, geçmiş

için solda, en son okumalar için ise sağda

sembolüyle görünecektir.

Ao visualizar a leitura efetuada no modo TruRead, prima

para

visualizar as leituras individuais. As leituras individuais no modo TruRead

aparecerão com o símbolo

à esquerda para as leituras anteriores e à

direita para as leituras mais recentes.

Przeglądając odczyty wykonane w trybie TruRead, naciśnij

, aby

wyświetlić poszczególne odczyty. Poszczególne odczyty TruRead będą

wyświetlane z symbolem

po lewej stronie dla poprzednich i po

prawej stronie dla najnowszych odczytów.

Medan du tittar på avläsningen som tagits i TruRead-läge, tryck på

för

att se de individuella avläsningarna. Individuella TruRead-avläsningar

kommer att visas med

-symbolen till vänster för det förflutna och till

höger för de senaste avläsningarna.

ϑϭγΔϳΩέϔϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍νέόϟ

ρϐο΍ˬTruReadϊοϭϲϓΓΫϭΧ΄ϣϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍νέϋ˯ΎϧΛ΃

ˬΔϣϳΩϘϟ΍Ε΍˯΍έϘϠϟΔΑγϧϟΎΑέΎγϳϟ΍ϰϟ·

ίϣέϟ΍ΩϭΟϭϊϣΔϳΩέϔϟ΍TruReadΕ΍˯΍έϗέϬυΗ

Ε΍˯΍έϘϟ΍ΙΩΣϷΔΑγϧϟΎΑϥϳϣϳϟ΍ϰϟ·ϭ

Morning/Evening

Weekly Averages

Moyennes hebdomadaires matin/

soir

Wöchentliche Morgen-/

Abendmittelwerte

Media settimanale mattutina e

serale

Valor promedio semanal de

mañana y noche

Weekgemiddelden van ochtend-

en avondwaarden

Утренние/вечерние средние

значения за неделю

Sabah/Akşam Haftalık

Ortalamaları

Médias semanais da manhã/noite

Średnie tygodniowe rano/

wieczorem

Veckomedelvärden för morgon/

kväll

Δϳ΋Ύγϣϟ΍ΔϳΣΎΑλϟ΍ΔϳϋϭΑγϷ΍ΕϻΩόϣϟ΍

2 wks. ago

7 wks. ago

＋

Appears if "SYS" is 135mmHg or above and/or "DIA" is 85mmHg

or above in the morning weekly average.

S’affiche si «SYS» est égale ou supérieure à 135mmHg et/ou «DIA»

égale ou supérieure à 85mmHg dans la moyenne hebdomadaire du

matin.

Wird angezeigt, wenn im wöchentlichen Morgenmittelwert „SYS“

135mmHg oder mehr und/oder „DIA“ 85mmHg oder mehr beträgt.

Viene visualizzato se la pressione sistolica “SYS” è pari o superiore

a 135mmHg e/o la pressione diastolica “DIA” è pari o superiore a

85mmHg nellamedia mattutina settimanale.

Aparece si “SYS” es 135mmHg o superior y/o “DIA” es 85mmHg o

superior en el promedio semanal de mañana.

Verschijnt als “SYS” 135mmHg of hoger is en/of “DIA” 85mmHg of

hoger is in het ochtendweekgemiddelde.

Отображается, если средние утренние значения за неделю

«SYS»—135мм рт. ст. и выше и/или «DIA»—85мм рт. ст. и выше.

Sabah haftalık ortalamasında “SYS” 135mmHg ya da üstünde

olduğunda ve/veya “DIA” 85mmHg ya da üstünde olduğunda

görünür.

Aparece se o valor de "SYS" for de 135 mmHg ou superior e/ou o

valor de "DIA" for de 85 mmHg ou superior na média semanal da

manhã.

Pojawia się, jeśli „SYS” wynosi 135mmHg lub więcej i/lub „DIA”

wynosi 85mmHg lub więcej w porannej średniej tygodniowej.

Visas om "SYS" är 135mmHg eller högre och/eller "DIA" är 85mmHg

eller högre på morgonens veckomedelvärde.

έΛϛ΃ϭ΃Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

ϲΣΎΑλϟ΍ϲϋϭΑγϷ΍ϝΩόϣϟ΍ϲϓέΛϛ΃ϭ΃Ύ

ϳϘΑ΋ί΍

To know how to calculate weekly averages, refer to section10 of

the Instruction Manual 1.

Pour savoir comment calculer les moyennes hebdomadaires, se

reporter à la section10 du Mode d’emploi 1.

Wie die wöchentlichen Mittelwerte berechnet werden, ist in

Abschnitt10 der Gebrauchsanweisung 1 beschrieben.

Per sapere come calcolare le medie settimanali, consultare la

sezione10 del manuale di istruzioni 1.

Para saber cómo calcular mediciones semanales, consulte la

sección10 del manual de instrucciones 1.

Zie paragraaf 10 van de gebruiksaanwijzing 1 voor aanwijzingen

hoe u het wekelijkse gemiddelde kunt berekenen.

О том, как рассчитываются средние значения за неделю, см.

раздел10 этого руководства по эксплуатации 1.

Haftalık ortalamaların nasıl hesaplanacağını öğrenmek için, Kullanım

Kılavuzu 1'de bölüm 10'a bakın.

Para saber como calcular médias semanais, consulte a secção 10 do

Manual de instruções 1.

Aby dowiedzieć się, jak obliczyć średnie tygodniowe, zapoznaj się

zsekcją 10 Instrukcji obsługi 1.

För att veta hur man beräknar veckomedelvärden, se avsnitt10 i

bruksanvisningen 1.

.˺Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˺˹ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ˬΔϳϋϭΑγϷ΍ΕϻΩόϣϟ΍ΏΎγΣΔϳϔϳϛΔϓέόϣϟ

Average of the Latest 2 or

3 Readings Taken within a

10Minute Span

Moyenne des 2 ou 3 dernières mesures prises en

l’espace de 10 minutes

Mittelwert der letzten 2 oder 3 Messwerte, die in

einem 10-Minuten-Zeitrahmen erfasst wurden

Media degli ultimi 2 o 3 risultati ottenuti

nell’arco di 10 minuti

Promedio de las 2 o 3 últimas lecturas realizadas

en un intervalo de 10 minutos

Gemiddelde van de laatste 2 of 3 metingen

uitgevoerd binnen een tijdspanne van

10minuten

Среднее значение последних 2-х или 3-х

показаний, полученных в течение 10 минут

10 Dakika Aralıkta Alınan Son 2 veya 3 Ölçüm

Değerinin Ortalaması

Média das últimas 2 ou 3 leituras efetuadas num

intervalo de 10 minutos

Średnia z ostatnich 2 lub 3 odczytów

wykonanych w ciągu 10 minut

Genomsnitt av de senaste 2 eller 3 avläsningarna

som tagits inom ett intervall på 10minuter

ώϠΑΗΔϳϧϣίΓΩϣϝϼΧΔϠΟγϣΕ΍˯΍έϗ˼έΧ΁ϭ΃ϥϳΗ˯΍έϗέΧ΁ϝΩόϣ

ϖ΋ΎϗΩ˺˹

4 sec+

Deleting All Readings

for 1 User

Suppression de toutes les

mesures pour 1 utilisateur

Löschen aller Messwerte für

1Benutzer

Eliminazione di tutti i risultati

relativi a 1 utente

Eliminación de todas las

lecturas de un usuario

Alle meetresultaten voor

1gebruiker wissen

Удаление всех показаний

одного пользователя

1 Kullanıcı için Tüm Ölçüm

Değerlerini Silme

Eliminação de todas as leituras

de 1 utilizador

Usuwanie wszystkich odczytów

dla 1 użytkownika

Ta bort alla avläsningar för

1användare

ΩΣ΍ϭϡΩΧΗγϣΑΔλΎΧϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣ

4sec+

Désactivation/activation de

Bluetooth

Deaktivieren/Aktivieren der

Bluetooth-Funktion

Disattivazione/attivazione

della funzione Bluetooth

Activar o desactivar el

Bluetooth

Bluetooth uitschakelen/

inschakelen

Выключение/включение

Bluetooth

Bluetooth'u Devre Dışı

Bırakma/Etkinleştirme

Desativação/ativação do

Bluetooth

Wyłączanie/włączanie

Bluetootha

Inaktivera/aktivera

Bluetooth

BluetoothΓίϳϣϥϳϛϣΗϝϳρόΗ

Disabling/Enabling

Bluetooth

10 sec+

3 sec+

Bluetooth is enabled by default.

appears while Bluetooth is disabled.

Bluetooth est activé par défaut.

s’affiche quand Bluetooth est

désactivé.

Die Bluetooth-Funktion ist standard-

mäßig aktiviert.

erscheint, wenn

Bluetooth deaktiviert ist.

La funzione Bluetooth è attiva per

impostazione predefinita.

appare

quando il Bluetooth è disattivato.

El Bluetooth está activado por defecto.

aparece mientras el Bluetooth

está desactivado.

Bluetooth is standaard ingeschakeld.

verschijnt terwijl Bluetooth is

uitgeschakeld.

Bluetooth включен по умолчанию.

появляется, когда Bluetooth

отключен.

Bluetooth varsayılan olarak

etkindir.

, Bluetooth devre dışı

bırakıldığında görünür.

O Bluetooth está ativado por

predefinição.

aparece quando o

Bluetooth está desativado.

Bluetooth jest domyślnie włączony.

pojawia się, gdy funkcja Bluetooth

jest wyłączona.

Bluetooth är aktiverat som standard.

visas när Bluetooth är inaktiverat.

ϲο΍έΗϓ΍ϝϛηΑBluetoothΔϳλΎΧϥϳϛϣΗϡΗϳ

.BluetoothΓίϳϣϝϳρόΗΩϧϋ

έϬυϳ

Réinitialisation aux réglages

par défaut

Wiederherstellen der

Standardeinstellungen

Ripristino delle impostazioni

predefinite

Restablecimiento a los

ajustes de fábrica

De standaardinstellingen

herstellen

Восстановление настроек

по умолчанию

Varsayılan Ayarları Geri

Yükleme

Restauração das

predefinições

Przywracanie ustawień

domyślnych

Återställer till

standardinställningarna

Δϳο΍έΗϓϻ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ΓΩΎόΗγ΍

Restoring to the

Default Settings

4sec+

Accessoires médicaux en

option

Medizinisches optionales

Zubehör

Accessori medicali opzionali

Accesorios médicos

opcionales

Optionele medische

accessoires

Дополнительные

принадлежности

Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

Acessórios médicos opcionais

Opcjonalne akcesoria

medyczne

Medicinska tillbehör som

tillval

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

Optional Medical

Accessories

(HHP-CM01)

(HHP-BFH01)

AC Adapter

Arm Cu

(HEM-FL31)

22 - 42 cm

Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.

Ne pas jeter la prise de gonflage. La prise de gonflage peut être utilisée pour le brassard en option.

Entsorgen Sie den Luftschlauchstecker nicht. Der Luftschlauchstecker wird für die optionale

Manschette verwendet.

Non gettare via l’attacco del tubo dell’aria. L’attacco del tubo dell’aria può essere applicato al

bracciale opzionale.

No tire el conector para tubo de aire. El conector para tubo de aire puede ser utilizado con el

manguito opcional.

Gooi de plug van de luchtslang niet weg. De plug van de luchtslang kan worden gebruikt op de

optionele manchet.

Не выбрасывайте воздушный штекер. Он может подойти к дополнительной манжете.

Hava tıpasını atmayın. Hava tıpası isteğe bağlı kolluğa uygulanabilir.

Não deite fora a ficha de ar. A ficha de ar pode ser aplicável à braçadeira opcional.

Nie wyrzucaj wtyczki powietrza. Wtyczkę powietrzną można zastosować w opcjonalnym mankiecie.

Släng inte luftpluggen. Luftpluggen kan appliceras på den valfria manschetten.

ϱέΎϳΗΧϻ΍ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϊϣ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϥϣιϠΧΗΗϻ

Manufacturer

Fabricant

Hersteller

Produttore

Fabricante

Fabrikant

Производитель

Üretici

Fabricante

Producent

Tillverkare

Δόϧλ

ϣϟ΍Δϛέηϟ΍

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

ΓΩϭΩΣϣϟ΍έϳϛΙϠϳϫϥϭέϣ΍Δϛέη

ϭΗϭϳΎϛˬϭϛϭϣϭηϭΩ΍έΗϭΑϭγΗϭϧϭϛ53

ϥΎΑΎϳϟ΍

EU-representative

Mandataire dans l’UE

EU-Repräsentant

Rappresentante per l’UE

Representante en la UE

Vertegenwoordiging in de EU

Представитель в ЕС

AB temsilcisi

Representante na UE

Przedstawiciel UE

EU-representant

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻΎΑϝϳΛϣΗϟ΍ΔϬΟ

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Wegalaan 73, 2132 JD Hoofddorp, THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importateur dans l’UE

Importeur in der EU

Importatore per l’UE

Importador en la UE

Importeur in de EU

Импортер в ЕС

AB’de İthalatçı

Importador na UE

Importer w UE

Importör i EU

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΩέϭΗγϣϟ΍

Production facility

Site de production

Produktionsstätte

Stabilimento di

produzione

Planta de producción

Productiefaciliteit

Производственное

подразделение

Üretim Tesisi

Instalações de produção

Zakład produkcyjny

Produktionsanläggning

ϊϳϧλΗϟ΍Γ΄ηϧϣ

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,

Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,

Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam

Subsidiaries

Succursales

Niederlassungen

Consociate

Empresas filiales

Dochteronder nemingen

Филиалы

Yan Kuruluşlar

Sucursais

Spółki zależne

Dotterbolag

ΔόΑΎΗϟ΍ΕΎϛέηϟ΍

Importer in the United

Kingdom and UK

responsible person

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

Made in Vietnam/ Fabriqué au Vietnam/ Hergestellt in Vietnam/ Prodottoin Vietnam/ Fabricado en Vietnam/ Geproduceerd in Vietnam/ Сделано во Вьетнаме/

Vietnam'da Üretilmiştir/ Fabricado no Vietname/ Wyprodukowane w Wietnamie/ Tillverkad i Vietnam/

ϡΎϧΗϳϓϲϓϊϧλ

Issue Date/ Date de publication/ Ausgabedatum/ Datadipubblicazione/ Fecha de publicación/ Uitgiftedatum/ Датавыпуска/ Teslim Tarihi/ Data de edição/

Datapublikacji/ Utgivningsdatum/

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

: 2023-12-15

https://www.omron-healthcare.com/

IM2-HEM-7380T1-E-02-09/2023

3146849-8B

Omron HEM-7380T1-EOSL X7 Smart Blood Pressure Monitor

Product's Documents

User Manual

Specifications

Omron HEM-7380T1-EOSL Questions and Answers