Focal UTOPIA Reference open-back hi-fi headphones User Manual

UTOPIA

USER MANUAL

Français

English

Deutsch

Italiano

Español

Português

Nederlands

Polski

Русский

中文

한국어

日日日

ةيبرعلا

BÉRYLLIUM

Précautions d'emploi

Français

Cancérogénicité -

Catégorie 1B

H350 i : Peut provoquer un cancer

par inhalation

Toxicité aiguë -

Catégorie 2

H330 : Mortel par inhalation

Toxicité aiguë -

Catégories 3

H301 : Toxique en cas d’ingestion

Toxicité pour certains

organes cibles,

exposition répétée -

Catégorie 1

H372 : Provoque des lésions aux

poumons à la suite d’expositions

répétées ou d’une exposition prolon-

gée par inhalation

Irritation oculaire -

Catégorie 2

H319 : Provoque une grave irritation

oculaire

Toxicité pour certains

organes cibles,

exposition unique -

Catégorie 3

H335 : Peut irriter les voies

respiratoires

Irritation cutanée -

Catégorie 2

H315 : Provoque une irritation

cutanée

Sensibilisation cutanée -

Catégorie 1

H317 : Peut provoquer une allergie

cutanée

DANGER

La société FOCAL-JMlab, est une société anonyme

dont le siège social est situé à 108, rue de l’Avenir à

La Talaudière (42). Elle est immatriculée au registre

du commerce et des sociétés de Saint-Étienne sous le

numéro 344 394 309 000 35.

Les enceintes objets de la présente notice intègrent

un tweeter à dôme inversé en Béryllium pur, capable

d’étendre la bande passante à 40 kHz.

Du fait de la dangerosité potentielle du Béryllium,

matériau constituant le tweeter, certaines précautions

d’emploi doivent être respectées par l’utilisateur des

enceintes afin d’éviter tout risque d’absorption du dit

matériau tel que décrit ci-dessous.

Toutefois, sous sa forme solide et selon l’état des

connaissances à la date d’édition de la présente notice,

les risques sont limités, sachant que la dangerosité

du produit est principalement liée à son inhalation,

absorption ou contact sous forme de vapeurs ou de

microparticules.

1. Caractéristiques du Béryllium

www.focal.com/beryllium/

BÉRYLLIUM

Précautions d'emploi

BÉRYLLIUM

Précautions d'emploi

2. Précautions d’emploi

Il convient de respecter scrupuleusement les précau-

tions d’emploi suivantes.

2.2. Le dôme Béryllium ne doit jamais être au contact

d’une matière abrasive

À température ambiante, le Béryllium est un produit

stable ; il réagit néanmoins avec les acides sulfurique,

chlorhydrique, fluorhydrique avec dégagement

d’hydrogène.

Conditions à éviter : températures élevées, étincelles,

flammes nues ou toute autre source d’allumage. Le

Béryllium est incompatible avec les agents oxydants,

et également notamment la pentafluorure de brome et

l’acide performique. Il explose lorsqu’il est chauffé avec

du magnésium.

Sous sa forme finement divisée, le Béryllium est un

produit modérément inflammable. Dans un espace

confiné, un nuage de poussières du métal peut exploser

en présence d’une source d’ignition. En cas d’incendie,

le Béryllium émet de la fumée et des vapeurs hautement

toxiques.

En cas d’incendie, les agents d’extinction préconisés

sont les poudres spéciales pour feux de métaux ou,

à défaut, d’autres poudres inertes. Il est également

conseillé de porter une protection individuelle

adéquate pour empêcher le contact avec la substance

ou ses produits de combustion ainsi qu’un respirateur

autonome intégral avec détendeur ou sous pression.

2.3. De manière générale, il faut éviter tout contact

avec la peau ou les yeux, toute inhalation ou toute

ingestion de tout ou partie du dôme Béryllium. Le

fabricant souligne que l’absorption du Béryllium par

voie respiratoire, cutanée ou digestive peut entraîner

des troubles physiques graves.

3. Consignes en cas de déterioration du dôme

Si le dôme Béryllium est endommagé sous quelque

forme que ce soit, il convient de le recouvrir dès que

possible. Nous vous recommandons alors de prendre

contact avec le revendeur afin de démonter et de

remplacer le tweeter auprès d’un service compétent

chez le distributeur.

Si le dôme est brisé, les particules éventuelles de

Béryllium doivent être récupérées avec soin, puis

elles doivent être placées dans un sac plastique

hermétiquement clos. Il sera renvoyé en même temps

que l’enceinte chez le revendeur.

2.1 Les tweeters contenant un dôme Béryllium sont à

manipuler avec précaution.

Les utilisateurs des enceintes doivent en particulier

veiller strictement au maintien de la grille ou de tout

élément de protection sur le tweeter et ne sortir en

aucun cas le Béryllium de son emplacement d’origine.

De manière générale, les enceintes doivent être tenues

hors de la portee des enfants et plus spécialement

l’accès au tweeter et au dôme Béryllium.

BÉRYLLIUM

Précautions d'emploi

4. Premiers gestes

En cas d’inhalation : en cas d’inhalation de fumées

ou de poussières de Béryllium, amener la personne

à l’extérieur ou dans un endroit aéré et la placer

en position semi-assise afin qu’elle puisse respirer

confortablement. Si elle ne respire pas, lui donner la

respiration artificielle. En cas de difficultés respiratoires,

lui donner de l’oxygène. La transférer immédiatement

au service médical d’urgence le plus proche ou appeler

un centre antipoison.

En cas de contact avec les yeux : rincer immédiatement

et abondamment les yeux avec de l’eau pendant 15

minutes ou jusqu’à ce que le produit soit éliminé.

Enlever les lentilles de contact si la personne concernée

en porte et qu’elles peuvent être enlevées facilement. Il

est recommandé de consulter un médecin.

En cas de contact avec la peau : retirer rapidement

les vêtements et chaussures contaminés ; jeter les

vêtements et les chaussures. Laver la peau avec de l’eau

et du savon pendant au moins 15 minutes. Nettoyer

rapidement et consciencieusement les coupures et

les blessures. Toute particule de Béryllium qui se

loge accidentellement sous la peau doit être enlevée.

Consulter un médecin.

En cas d’ingestion : si la victime est consciente, lui

rincer la bouche avec de l’eau et lui faire boire quelques

verres d’eau pour diluer. Obtenir immédiatement de

l’aide médicale. Ne jamais donner de liquide à une

personne inconsciente ou convulsive. Le vomissement

ne doit être provoqué que sur l’ordre d’un médecin

ou d’un centre antipoison. Consulter rapidement un

médecin.

5. Fin de vie des enceintes

Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué

avec des matériaux et composants de haute qualité

susceptibles d’être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie que les appareils électriques

et électroniques, lorsqu’ils sont arrivés en fin

de vie, doivent être éliminés séparément des

ordures ménagères.

Cet appareil ne doit pas être jeté dans la nature ni

éliminé avec les déchets ménagers. Veuillez le rapporter

à la déchetterie ou dans un centre de recyclage.

Pour des d’informations complémentaires sur le

Béryllium, veuillez nous contacter directement à

l’adresse suivante : beryllium@focal-fr.com

BÉRYLLIUM

Précautions d'emploi

BERYLLIUM

www.focal.com/beryllium/

Precautions of use

DANGER

FOCAL JMLab, a stock company incorporated under

the laws of France and registered with the trade and

companies registered of Saint-Etienne under number

344 394 309 000 35, having its registered office at 108

rue de l’avenir, 42350 La Talaudière, France.

The speakers concerned by this manual use a pure

Beryllium inverted dome tweeter system, capable to

extend the bandwidth up to 40Khz.

Regarding the potential hazardousness of Beryllium, a

raw material constituting the tweeter, some instructions

(defined hereunder) must be respected by the user of

these speakers in order to prevent any risk of absorption

of said material.

Nevertheless, in solid form and based on the current

state of knowledge at the date of printing of this

precautionary manual, the risks are limited, being

specified that the hazardousness of the Beryllium

mainly results from its inhalation, ingestion or contact

in vapour form or microparticles.

1. Characteristics of Beryllium

English

Carcinogenicity-

Category 1B

H350 i: May cause cancer when

inhaled

Acute toxicity -

Category 2

H330: Fatal if inhaled

Acute toxicity -

Category 3

H301: Toxic if swallowed

Speciﬁc target organ

toxicity, repeated

exposure - Category 1

H372: Causes damage to organs

through prolonged or repeated

exposure

Serious eye damage /

Eye irritation -

Category 2

H319: Causes serious eye irritation

Speciﬁc target organ

toxicity (single

exposure) - Category 3

H335: May cause respiratory irritation

Skin corrosion /

irritation - Category 2

H315: Causes skin irritation

Skin sensitivity -

Category 1

H317: May cause an allergic skin

reaction

BERYLLIUM

2. Precautions of use

It is essential to scrupulously respect the following

precautionary measures.

2.2. The Beryllium dome should never be in contact

with abrasive material

Beryllium is a stable product at room temperature.

Nevertheless, it reacts with the following acids:

sulphuric, hydrochloric, and hydrofluoric (with

hydrogen release).

Conditions to avoid: heat, sparks, open flame, or any

other sources of ignition. Beryllium is incompatible

with oxidizing agents, and also notably bromine

pentafluoride and performic acids. It explodes when

heated with magnesium.

In finely divided form, Beryllium is a moderately

flammable product. In a contained space, dust cloud of

the metal may explode in the presence of a source of

ignition. In case of fire, Beryllium releases highly toxic

smoke and vapour.

In case of fire, the recommended fire extinguishing

agents are engineered powders for combustible

metals or, failing that, other inert powders. It is also

recommended to wear adequate personal protective

equipment to prevent contact with the substance or

its products of combustion as well as full selfcontained

breathing apparatus.

2.3. Generally, prevent skin or eye contact, ingestion

or inhalation of all or part of the Beryllium dome. The

manufacturer underlines the fact that its absorption by

inhalation, dermal route or ingestion can cause severe

physical afflictions.

3. In the event of damage to the dome

In the case that the Beryllium dome is damaged in

whatever form, its whole surface should be covered

over. In such case, it is recommended to contact your

retailer in order to dismantle and replace the tweeter by

the relevant department of the distributor.

If the dome is broken, particles of Beryllium must be

carefully recovered and placed in a sealed plastic bag.

It should be returned to the retailer at the same time as

the speakers.

2.1. Tweeters including a Beryllium dome should be

handled with caution.

As a consequence, the users of the speakers have in

particular to strictly ensure that the protective grille

and all protective means on the tweeter is well

maintained and in no circumstance take the Beryllium

from its original location.

Generally, the speakers should be kept out of the

reach of children, especially the access of the

tweeters and the dome of Beryllium.

Precautions of use

BERYLLIUM

Precautions of use

BERYLLIUM

4. First aid

If inhaled: in case of inhalation of smoke or dust of

Beryllium, bring the person outside or to a ventilated

area and put the body into a half-sitting position so that

the person can breathe comfortably. If not breathing,

give artificial respiration. Take the person to the nearest

medical emergency treatment centre or call a poison

control centre.

In case of contact with eyes: flush immediately and

bathe the eyes with water for 15 minutes or until removal

of the product. Remove contact lenses if present and if

it is easy to remove them. It is recommended to see a

doctor.

In case of contact with skin: immediatly remove

contaminated clothing and shoes. Throw away clothing

and shoes. Wash the skin with soap and water for at

least 15 minutes. Immediately and carefully clean the

cuts and wounds. Any particles of Beryllium which stick

under the skin must be removed. See a doctor.

If swallowed: if victim is conscious and alert, rinse

mouth with water and give some water to dilute. Seek

immediate medical assistance. Never give any liquid

if the victim is unconscious or convulsing. Vomiting

should only be provoked by a doctor or poison control

centre’s order. See a doctor immediatly.

5. End of life of the speakers

Your product Focal-JMlab was designed and made with

materials and components of high quality susceptible

to be recycled and reused.

This symbol means that any electric or electronic

devices should be disposed of separately to household

waste.

This device shall not be throw in the nature nor

eliminated with household waste. This product

should not be disposed of an where other than

the municipal waste reception centre or to a

centre of recycling.

For further information about Beryllium, please

Precautions of use

Type

Circum-aural open-back

headphones

Impedance 80 Ohms

Sensitivity 104dB SPL / 1mW @ 1kHz

THD <0.2% @ 1kHz / 100dB SPL

Frequency response

5Hz - 50kHz

Loudspeaker

1.6" pure Beryllium

"M" shape dome

Weight

1.08lbs

Cable provided

• 1 x 5ft cable (1 x 1/4" TRS

Jack connector and

2 x LEMO

connectors)

• 1 x 10ft cable (1 x 4-pin

XLR connector and

2 x LEMO

connectors)

• 1 x Jack adapter,

1/8" female – 1/4" male

Carrying case provided 9

13/16

" x 9

7/ 16

" x 4

3/4

Type

Casque ouvert, circum-aural

Impédance 80 Ohms

Sensibilité 104 dB SPL / 1 mW @ 1 kHz

THD <0,2% @ 1 kHz / 100 dB SPL

Réponse en fréquence

5 Hz – 50 kHz

Haut-parleur

40 mm dôme à proﬁl "M"

en Béryllium pur

Poids

490 g

Câble fourni

• 1 x câble 1,5 m

(1 x connecteur

asymétrique Jack TRS

3,5 mm et 2 x connecteurs

LEMO

)

• 1 x câble 3 m

(1 connecteur symétrique

XLR 4 points et

2 connecteurs LEMO

)

• 1 x adaptateur Jack 3,5 mm

femelle – 6,35 mm mâle

Valise de transport

fournie

250 x 240 x 120 mm

UTOPIA

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

Français

Nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret

puis de le conserver avec précaution pour vous y référer

ultérieurement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1) LIRE ces instructions.

2) CONSERVER ces instructions.

3) RESPECTER tous les avertissements.

4) SUIVRE toutes les instructions.

5) Afin d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne

pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une

longue durée.

L’écoute d’un baladeur musical à forte puissance peut

endommager l’oreille de l’utilisateur et entraîner des

troubles auditifs (surdité temporaire ou définitive,

bourdonnements d’oreille, acouphènes, hyperacousie).

Il est donc vivement recommandé de ne pas utiliser le

baladeur à plein volume ni plus d’une heure par jour à

volume moyen.

N’utilisez pas le casque de manière continue, faites des

pauses. Soyez particulièrement vigilant à l’égard des

enfants et adolescents qui utilisent ces appareils de plus

en plus jeunes et souvent à puissance excessive.

6) En cas d’apparition de bourdonnements ou de

sifflements (acouphènes) dans les oreilles, de baisse

d’audition ou de sensation de «coton», cessez

immédiatement l’écoute du casque. Si les symptômes

persistent au bout de quelques heures, consultez

immédiatement un médecin spécialiste (ORL). Dans

certains cas, un traitement immédiat peut éviter des

troubles irréversibles.

L’exposition des oreilles à un volume excessif (supérieur

à 85 dB) pendant plus d’une heure peut endommager

l’ouïe irréversiblement.

7) Mettez le volume de l’appareil d’écoute

au minimum avant d’y raccorder le

casque FOCAL et d’augmenter le volume.

Une fois le casque en place, augmentez

progressivement le volume jusqu’à un niveau

raisonnable et agréable. Toujours utiliser le casque avec

les coussinets ou embouts de protection.

8) Ne conduisez JAMAIS un véhicule à moteur (voiture,

moto, bateau…) ou un vélo avec le casque sur les

oreilles. Toute utilisation dans ces circonstances est

dangereuse mais aussi illégale. Dans certains pays, le

code de la route local peut prévoir des contraventions

lorsque la vigilance du conducteur (donc la perception

du risque) est diminuée de quelque manière que ce soit.

Il est déconseillé d’utiliser le casque pour faire du vélo,

courir, marcher ou pratiquer toute autre activité dans

des endroits très fréquentés. Si vous utilisez le casque

dans ces circonstances, réglez le volume à un niveau

réduit afin de pouvoir entendre les bruits ambiants, y

compris les klaxons, alarmes et signaux d’avertissement.

De manière générale, la réduction de la possibilité

d’entendre les bruits ambiants constitue un risque pour

vous-même et votre entourage.

9) N’utilisez JAMAIS le casque en guise de protection

anti-bruit.

10) Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal

audio, retirez et déconnectez le casque immédiatement.

11) Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de

chaleur tel qu’un radiateur, une cuisinière, une bouche

de chauffage ou tout autre appareil (y compris les

amplificateurs) dissipant de la chaleur.

12) Ne laissez pas votre casque exposé à l’humidité et

ne le plongez pas dans l’eau.

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

13) Le casque audio ne nécessite pas de nettoyage

spécifique. Si besoin est, utilisez un chiffon sec et doux.

N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant des

solvants.

14) Confiez toute réparation ou manutention à un

personnel qualifié. Réparation et manutention sont

nécessaires en cas de dommage, quel qu’il soit

(renversement de liquide, cordon abîmé, exposition à la

pluie, chute de l’appareil, etc.).

15) Raccorder ce produit uniquement à des appareils

avec sortie casque. En cas d’hésitation sur le type

d’appareil, consulter le vendeur de votre produit.

16) Utilisez uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant.

17) N’obstruer aucun orifice. N’insérer jamais d’objets

par les trous.

18) Ne pas tenter de réparer cet appareil par vos propres

moyens. Pour toute intervention de maintenance,

s’adresser à un personnel qualifié.

19) Ne pas utiliser cet appareil dans des climats

tropicaux.

20) Si l’appareil a été transporté d’un environnement

froid à un environnement chaud, s’assurer qu’aucun

phénomène de condensation ne s’est produit avant de

connecter le cordon.

N’apportez pas de modification au système ou à

ses accessoires. Toute modification non autorisée

peut compromettre votre sécurité, le respect des

réglementations et les performances de l’appareil.

Ce produit contient les produits listés dans le tableau

ROHS et présente des risques de :

• suffocation (ne pas laisser l’appareil à un enfant de

moins de 3 ans) ;

• d’incendie ou d’électrocution (ne pas exposer l’appareil

à la pluie ou à l’humidité, ou tout autre liquide).

Ce produit contient des composants magnétiques

et génère des champs magnétiques qui peuvent

provoquer des interférences avec des stimulateurs

cardiaques et les défibrillateurs implantés. Contactez

votre médecin pour toute question relative à l’effet de

ces composants sur le fonctionnement d’un appareil

médical implanté.

INFORMATION IMPORTANTE

• Ce casque a besoin d’une période de rodage afin

d’offrir toutes ses performances.

• Ce rodage se réalisera naturellement après plusieurs

heures d’écoute. Si vous souhaitiez accélérer le

processus, nous vous conseillons de le faire jouer

au moins pendant 24 heures à un niveau sonore

relativement élevé, sur des morceaux riches en basses

fréquences.

• Ainsi, les haut-parleurs seront stabilisés et vous

pourrez profiter pleinement de votre casque.

UTOPIA

Contenu de l'emballage

• 1 x casque Utopia

• 1 x valise de transport

• 1 x câble 1,5 m (1 x connecteur asymétrique Jack TRS

3,5 mm et 2 x connecteurs LEMO

)

• 1 x adaptateur Jack 3,5 mm femelle – 6,35 mm mâle

• 1 x boîte de rangement accessoires contenant :

- 1 x câble 3 m (1 connecteur symétrique

XLR 4 points et 2 connecteurs LEMO

)

- 1 x manuel d’utilisation

- 1 x document de marque

Branchement du casque

Chaque extrémité du câble possède un indicateur

("L" pour gauche et "R" pour droite) (ﬁg. 2), veillez à

bien le respecter lorsque vous branchez le câble aux

entrées "L" et "R" de votre casque indiquées à l’intérieur

de l’arceau (ﬁg. 1).

Remarque : les connecteurs de câble ne peuvent être

insérés dans la prise du casque que dans un seul sens

(ﬁg. 2).

Rangement

Vous pouvez ranger le casque dans la valise de transport.

Pour déconnecter le câble, tenez les connecteurs par le

"grip" (ﬁg. 2) pour débloquer la sécurité et placez le

dans l'emplacement prévu à l’intérieur de la valise de

transport (ﬁg. 3).

Soin et entretien

Il est préférable de nettoyer régulièrement votre casque

pour éviter tout risque d’usure. Pour cela, nous vous

recommandons d’utiliser un chion propre, sec et

non pelucheux. Il peut arriver, après de nombreuses

utilisations, que les coussinets montrent des marques

d’usure. Dans ce cas, si vous le désirez, il est possible

de les remplacer. Rapprochez-vous de votre revendeur

aﬁn de vous en procurer des nouveaux. Il vous sut

ensuite de déclipser la paire usagée en tirant et de

repositionner la nouvelle sur les oreillettes, en vériﬁant

que les 5 picots soient bien ﬁxés (ﬁg. 4).

Conditions de garantie

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de

2 ans. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être

expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès

du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera

la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le

matériel sera réparé ou remplacé et vous sera rendu.

Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera

proposé. La garantie ne couvre pas les dommages

résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement

incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...). En

dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une

garantie dont les conditions sont fixées localement par

le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord

avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Manuel d’utilisation

Enregistrez votre produit

en ligne et obtenez votre

certiﬁcat de garantie sur :

www.focal.com/garantie

UTOPIA

Manuel d’utilisation IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

English

We recommend thoroughly reading all the instructions

in this manual, and that you keep it somewhere safe for

future reference.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

1) READ these instructions.

2) KEEP these instructions.

3) RESPECT all the warnings.

4) FOLLOW all the instructions.

5) In order to avoid damaging your hearing, do not

listen to headphones at high volumes for extended

periods of time.

Listening to a portable stereo at high volumes can

cause damage to the user’s ears and may lead to

hearing problems (temporary or permanent deafness,

buzzing in the ears, tinnitus, hyperacusis).

It is strongly advised not to listen to a portable stereo

at full volume or for more than one hour per day at an

average volume.

Don’t use the headphones continuously, take frequent

breaks. Pay particular attention to children and

teenagers who use these devices at a younger age and

often at excessive volume.

6) If you begin to hear buzzing or ringing in the ears

(tinnitus), experience a loss of hearing or ‘muffled’

hearing, stop using the headphones immediately. If

the symptoms continue after a few hours, consult an

ENT doctor immediately. In some cases, immediate

treatment may avoid permanent hearing problems.

Exposure to excessive volumes (over 85dB) for more

than one hour can cause irreparable damage to your

hearing.

7) Set the volume to minimum before

connecting your Focal headphones, then turn

up the volume. Once the headphones are

in place, gradually increase the volume to a

comfortable and reasonable level. Always use

the headphones with the protective ear cushions or tips.

8) NEVER drive a vehicle (car, motorbike, boat...) or ride

a bike while wearing the headphones. Not only is this

behaviour dangerous, it is also illegal. In some countries,

a breach of the highway code for driving without due

care and attention (if the driver’s concentration is

reduced in any way) may result in a penalty.

We advise against wearing the headphones while

riding a bike, running, walking or carrying out any

other activities in busy places. If you do wear the

headphones in such places,set to a low volume so you

can hear surrounding noises, including horns, alarms

and warning signals.

Generally speaking, reducing your chances of hearing

surrounding noises poses a threat to yourself and to

others.

9) NEVER use the headphones as ear defenders.

10) If you feel the headphones heat up or if there is a

loss of the audio signal, remove the headphones and

disconnect immediately.

11) Do not install the device close to a heat source such

as a radiator, cooker, heat vent or any other appliance

(including amplifiers) that gives out heat.

12) Never leave your headphones exposed to humidity

and never submerge them in water.

13) The headphones do not require any particular

cleaning. If necessary, clean with a dry, soft duster. Do

not use cleaning products containing solvents.

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

14) Entrust any repairs or maintenance to a qualified

professional. Repair or maintenance may be required in

case of any kind of damage (spillages, damaged cable,

exposure to rain, if the device is dropped etc.).

15) Only connect this product to devices with a

headphone output. If you are not sure about the type of

device, ask your retailer.

16) Only use accessories recommended by the

manufacturer.

17) Do not obstruct any openings. Never insert any

objects into the openings.

18) Do not attempt to repair this device yourself. Contact

a qualified professional for all maintenance work.

19) Do not use this device in tropical climates.

20) If the device has been transported from a cold

environment to a warm environment, make sure no

condensation has accumulated before connecting the

cable.

Do not make any modifications to the system or to the

accessories. Any unauthorised modifications may put

you in danger, be illegal or reduce the performance of

the device.

This device contains the products listed in the table, and

may pose a risk of:

• suffocation (do not give the device to children less

than 3 years of age);

• fire or electrocution (do not expose the device to rain

or moisture, or any other liquid).

This product contains magnetic components

and generates a magnetic field which may cause

interference with pacemakers or implantable

cardioverter-defibrillators. Consult your doctor if you

have any questions about the effect these components

may have on an implanted medical device.

IMPORTANT INFORMATION

• These headphones require a running-in period in

order to operate at their best.

• They will run themselves in naturally after several

hours of listening time.

• If you want to speed up the process, we recommend

playing very bassy music through them for at least 24

hours at a relatively high volume.

• This will stabilise the speaker drivers and allow you

to get the very best out of your headphones.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

UTOPIA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

Package contents

• 1 x Utopia headphones

• 1 x carrying case

• 1 x 5ft cable (1 x 1/4" TRS Jack connector and 2 x LEMO

connectors)

• 1 x Jack adapter, 1/8" female – 1/4" male

• 1 x accessory storage box containing:

- 1 x 10ft cable (1 x 4-pin XLR connector

and 2 x LEMO

connectors)

- 1 x user manual

- 1 x brand content

Connecting the headphones

Each end of the cable is labelled with either an "L" for

left, or an "R" for right (ﬁg.2). Make sure you connect

each end of the cable to the correct headphone

inputs which are also labelled "L" and "R" inside the

headband (ﬁg.1).

Note: cable connectors can be plugged into the

headphones in one sense only (ﬁg.2).

Storage

You can store your headphones in the carrying case.

To disconnect the cable from the headphones, hold

the ends of the cable by the "grip" (ﬁg.2) to unlock the

security. Then place them in their relative compartment

in the carrying case (ﬁg.3).

Care and maintenance

It is advisable to clean your headphones regularly to

limit wear and tear. We recommend using a clean, dry,

lint-free cloth for this. After a lot of use, you may notice

wear marks on the ear cushions. In this case, you can

replace the ear cushions if you wish. Ask your local

Focal retailer for replacement parts. Carefully remove

the worn cushions from your headphone earcups and

clip in the new ear pads, checking that the 5 pins are

in place (ﬁg.4).

Conditions of warranty

All Focal products are covered by warranty drawn

up by the official Focal distributor in your country.

Your distributor can provide all details concerning the

conditions of warranty. Warranty cover extends at least

to that granted by the legal warranty in force in the

country where the original purchase invoice was issued.

User manual

Please validate your

Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register

your product online:

www.focal.com/warranty

UTOPIA

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN !

Wir empfehlen Ihnen, die in diesem Heft enthaltenen

Anweisungen zu lesen. Bewahren Sie diese Hinweise zur

späteren Verwendung gut auf.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1) LESEN Sie die Anleitung.

2) BEWAHREN Sie die Anleitung auf.

3) BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4) BEFOLGEN Sie alle Anweisungen.

5) Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, sollte das

Produkt nicht über längere Zeit bei hoher Lautstärke

genutzt werden.

Die Nutzung eines Musikwiedergabegeräts auf

hoher Leistungsstufe kann das Hörsystem des

Benutzers schädigen und Hörprobleme verursachen

(vorübergehender oder dauerhafter Hörverlust, Klingeln

in den Ohren, Tinnitus, Hyperakusis).

Es wird daher dringend empfohlen, das Wiedergabegerät

nicht auf höchster Lautstärke und maximal eine Stunde

täglich bei durchschnittlicher Lautstärke zu verwenden.

Verwenden Sie den Kopfhörer nicht durchgehend, legen

Sie Pausen ein. Achten Sie in dieser Hinsicht besonders

auf Kinder und Jugendliche, die solche Geräte in immer

jugendlicherem Alter und oftmals mit zu hoher Lautstärke

verwenden.

6) Falls Klingel- oder Pfeifgeräusche (Tinnitus) in den

Ohren auftritt, die Hörfähigkeit abnimmt oder sich ein

Gefühl von „Watte in den Ohren“ einstellt, hören Sie sofort

auf, die Kopfhörer zu verwenden. Wenn die Symptome

mehrere Stunden anhalten, kontaktieren Sie bitte

umgehend einen Facharzt (HNO-Arzt). In manchen Fällen

kann eine sofortige Behandlung dauerhafte Schäden

verhindern.

Werden die Ohren länger als eine Stunde mit hoher

Lautstärke (über 85 dB) beschallt, kann das Gehör

dadurch irreversibel geschädigt werden.

7) Stellen Sie die Lautstärke des

Wiedergabegeräts auf die niedrigste Stufe,

bevor Sie den FOCAL Kopfhörer anschließen

und die Lautstärke wieder erhöhen. Sobald

Sie den Kopfhörer aufgesetzt haben, können

Sie die Lautstärke schrittweise auf eine vernünftige und

angenehme Stufe erhöhen. Verwenden Sie den Kopfhörer

immer mit Schutzpads (Ohrpolster) oder Ohradaptern.

8) Verwenden Sie die Kopfhörer NIEMALS während Sie

ein motorisiertes Fahrzeug steuern (Auto, Motorrad,

Schiff etc.) oder ein Fahrrad lenken. Jeder Gebrauch unter

diesen Bedingungen ist einerseits äußerst gefährlich

und andererseits gesetzeswidrig. In manchen Ländern

sieht die lokale Straßenverkehrsordnung Geldbußen

vor, wenn die Aufmerksamkeit (und damit auch die

Risikowahrnehmung) des Fahrers in irgendeiner Weise

beeinträchtigt ist.

Wir raten außerdem davon ab, den Kopfhörer beim

Fahrradfahren, Laufen, Gehen oder anderen Aktivitäten

an stark frequentierten Orten zu verwenden. Falls Sie die

Kopfhörer unter solchen Bedingungen verwenden, stellen

Sie die Lautstärke auf eine niedrige Stufe, so dass sie die

Umgebungsgeräusche (Hupen, Alarme und Warnsignale)

hören können.

Es wird darauf hingewiesen, dass eine verringerte

Fähigkeit, Umgebungsgeräusche zu hören, allgemein eine

Gefahr für Sie selbst und Ihre Umgebung darstellt.

9) Verwenden Sie den Kopfhörer NIEMALS als

Lärmschutz.

Deutsch

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN ! WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN !

10) Falls Sie Wärmeentwicklung bemerken oder ein

Tonausfall auftritt, nehmen Sie den Kopfhörer sofort ab

und ziehen Sie den Stecker aus dem Gerät.

11) Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern, Öfen, Heizregistern oder anderen

wärmeabgebenden Geräten (einschließlich Verstärkern)

installieren.

12) Setzen Sie Ihren Kopfhörer keiner Feuchtigkeit aus

und tauchen Sie ihn nicht in Wasser.

13) Der Kopfhörer benötigt keine besondere

Reinigung. Reinigen Sie ihn gegebenenfalls mit einem

trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie niemals

lösungsmittelhaltige Reinigungsprodukte.

14) Überlassen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten

qualifizierten Fachkräften. Eine Reparatur oder Wartung

wird im Fall von Schäden jeglicher Art erforderlich

(verschüttete Flüssigkeit, beschädigtes Kabel,

Durchnässung durch Regen, Herunterfallen des Geräts

etc.).

15) Schließen Sie dieses Produkt nur an Geräte mit

Kopfhörerausgang an. Wenn Sie sich über den Gerätetyp

unsicher sind, wenden Sie sich an den Verkäufer Ihres

Produkts.

16) Verwenden Sie nur Zubehör, das der Hersteller

empfiehlt.

17) Keine Öfffnung blockieren. Niemals Gegenstände

durch die Öffnungen des Gerätes stecken.

18) Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren.

Wenden Sie sich mit sämtlichen Wartungsarbeiten an

qualifiziertes Personal.

19) Verwenden Sie dieses Gerät nicht in tropischen

Klimazonen.

20) Falls das Gerät von einem kalten Ort an einen warmen

transportiert wurde, überprüfen Sie, bevor Sie das

Stromkabel anschließen, dass sich kein Kondenswasser

gebildet hat.

Führen Sie keine Modifikationen am System oder an seinem

Zubehör durch. Unbefugte Modifikationen können Ihre

Sicherheit, die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften

und die Leistung Ihres Geräts beeinträchtigen.

Das Produkt enthält die in der ROHS angegebenen

Tabelle aufgelisteten Bestandteile und birgt die Gefahr

von:

• Ersticken (halten Sie das Gerät von Kindern unter 3

Jahren fern);

• Feuer oder Stromschlag (schützen Sie das Gerät vor

Regen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten).

Dieses Produkt enthält magnetische Bestandteile

und erzeugt Magnetfelder, die den Betrieb von

Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren

stören können. Kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt, falls

Sie Fragen dazu haben, wie sich die Komponenten

des Produkts auf den Betrieb eines implantierten

Medizingeräts auswirken können.

WICHTIGE INFORMATIONEN

• Dieses Kopfhörer-Set benötigt eine Einspielzeit, um

seine volle Leistung zu entfalten.

• Diese Einspielung erfolgt auf natürliche Weise nach

einigen Stunden Hören.

• Wenn Sie den Prozess beschleunigen wollen,

empfehlen wir Ihnen, das Kopfhörer-Set mindestens

24 Stunden lang bei relativ hoher Lautstärke und bei

Liedern mit tiefen Frequenzen spielen zu lassen.

• Auf diese Weise werden die Lautsprecher stabilisiert

und Sie können Ihre Kopfhörer voll und ganz genießen.

UTOPIA

Gebrauchsanleitung

Packungsinhalt

• 1 x Kopfhörer „Utopia“

• 1 x Transportkoffer

• 1 Kabel mit 1,5 m (1 unsymmetrischer Klinkenstecker

TRS 3,5 mm und 2 LEMO®-Stecker)

• 1 x Klinkenbuchse 3,5 mm – Stecker mit 6,35 mm

• 1 x Aufbewahrungsbox mit folgendem Inhalt:

- 1 Kabel mit 3 m (1 unsymmetrischer Klinkenstecker

XLR mit 4 Punkten und 2 LEMO®-Stecker)

- 1 x Gebrauchsanleitung

- 1 x Markeninhalt

Anschluss des Kopfhörer-Sets

Jedes Kabelende verfügt über eine Anzeige ("L" für links

und "R" für rechts) (Abb. 2), achten Sie darauf, dass Sie

es beim Anschluss des Kabels an die Eingänge "L" und

"R" Ihres Kopfhörer-Sets, die im Bügel angegeben sind,

beachten (Abb. 1).

Hinweis : Die Kabelanschlüsse können nur in einer

Richtung in die Kopfhörerbuchse gesteckt werden

(Abb. 2).

Aufbewahrung

Sie können das Kopfhörer-Set im Transportkoer

aufbewahren. Um das Kabel zu trennen, halten Sie

die Stecker am "Gri" (Abb. 2) zur Entriegelung der

Sicherung und legen Sie es in den dafür vorgesehenen

Ort im Transportkoer (Abb. 3).

Pﬂege und Wartung

Reinigen Sie das Kopfhörer-Set am besten

regelmäßig, um die Verschleißgefahr zu vermeiden.

Hierfür empfehlen wir die Verwendung eines

sauberen, trockenen, fusselfreien Tuches. Nach

vielen Anwendungen kann es vorkommen, dass die

Kopfhörerpolster Verschleißerscheinungen aufweisen.

In diesem Fall ist es möglich, diese auszutauschen,

wenn Sie dies wünschen. Wenden Sie sich an Ihren

Händler, damit er Ihnen neue Pads zur Verfügung stellt.

Önen Sie einfach das benutzte Paar, indem Sie das

neue an den Ohrstücken ziehen und neu positionieren,

wobei Sie darauf achten müssen, dass die 5 Stifte fest

sitzen (Abb. 4).

Garantiebedingungen

Alle Focal-Produkte werden von einer Garantie

abgedeckt, die von der offiziellen Focal-

Vertriebsgesellschaft Ihres Landes ausgearbeitet

wurde. Diese kann Ihnen weiterführende Informationen

zu den Garantiebedingungen zur Verfügung stellen.

Die Garantie umfasst mindestens die Bedingungen,

die vom Gesetzgeber des Landes, in dem der Original-

Kaufbeleg ausgestellt wurde, eingeräumt werden.

Registrieren Sie Ihr Produkt

online, um Ihre Focal-JMlab-

Garantie zu bestätigen:

www.focal.com/warranty

UTOPIA

Gebrauchsanleitung

IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA !

Italiano

Si consiglia di leggere le istruzioni di questo manuale e

di conservarlo con cura per futuri riferimenti.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1) LEGGERE queste istruzioni.

2) CONSERVARE queste istruzioni.

3) RISPETTARE tutte le avvertenze.

4) SEGUIRE tutte le istruzioni.

5) Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare ad

alto volume per un tempo prolungato.

L’ascolto di un lettore di musica a forte potenza può

danneggiare l’orecchio dell’ascoltatore e causare

problemi all’udito (perdita temporanea o permanente

dell’udito, ronzio nelle orecchie, acufene, iperacusia).

È pertanto sconsigliato utilizzare il lettore a tutto

volume o più di un’ora al giorno a volume medio.

Non usare le cuffie in modo continuo, fare delle pause.

Siate particolarmente vigili nei confronti di bambini e

adolescenti che usano questi dispositivi, sempre più

giovani, e spesso a volume eccessivo.

6) In caso di comparsa di ronzio o fischio nelle orecchie

(acufene), calo dell’udito o sensazione di «cotone»,

interrompere immediatamente l’ascolto con le cuffie.

Se i sintomi persistono dopo qualche ora, consultare

un medico specialista (otorino). In alcuni casi, un

trattamento immediato può evitare disturbi irreversibili.

L’esposizione delle orecchie a volume eccessivo

(superiore a 85 dB), per più di un’ora, può danneggiare

irreversibilmente l’udito.

7) Mettere il volume dell’apparecchio al

minimo prima collegare le cuffie FOCAL e

aumentare il volume. Una volta messe le

cuffie, aumentare gradualmente il volume

ad un livello ragionevole e piacevole. Usare

sempre le cuffie con i cuscinetti o con i gommini di

protezione.

8) Non guidare MAI un veicolo a motore (auto, moto,

barca...) o una bicicletta con le cuffie sulle orecchie.

Qualsiasi uso in queste circostanze è pericoloso, ma

anche illegale. In alcuni paesi, il codice locale della

strada può causare ammende quando la vigilanza

del conducente (quindi la percezione del rischio) è in

qualsiasi modo diminuita.

Si sconsiglia di utilizzare le cuffie mentre si utilizza

la bici, si corre, si cammina, o durante qualsiasi altra

attività in luoghi molto frequentati. Se si utilizzano

le cuffie in queste circostanze, è possibile regolare il

volume ad un livello ridotto al fine di essere in grado di

sentire i rumori ambientali, tra cui i clacson, gli allarmi

ed i segnali di avvertimento.

In generale, ridurre la possibilità di ascoltare il rumore

ambientale porta ad un rischio per se stessi e per le

persone che vi stanno intorno.

9) Non usare MAI le cuffie come protezione contro il

rumore.

10) Se sentite calore o constatate la perdita di segnale

audio, rimuovere e scollegare le cuffie immediatamente.

11) Non installare il prodotto vicino a una fonte di calore,

come radiatori, stufe, bocchettoni di riscaldamento o

qualsiasi altro dispositivo (amplificatori inclusi) che

emetta calore.

12) Non lasciare le cuffie esposte all’umidità e non

immergerle nell’acqua.

13) Le cuffie audio non richiedono nessuna pulizia

specifica. Se necessario, utilizzare un panno morbido

e asciutto. Non utilizzare detergenti che contengono

solventi.

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

14) Affidate qualsiasi tipo di riparazione o manutenzione

a personale qualificato. Riparazione e manutenzione

sono necessarie in caso di danni, qualunque essi siano

(contatto con liquido, cavo danneggiato, esposizione

alla pioggia, caduta del dispositivo, ecc.).

15) Collegare il prodotto esclusivamente con dispositivi

con uscita per le cuffie. In caso di dubbi sul tipo di

apparecchio, consultare il rivenditore del prodotto.

16) Utilizzare unicamente gli accessori consigliati dal

fabbricante.

17) Non ostruire nessuno sfiato. Non inserire mai oggetti

negli sfiati.

18) Non tentare mai di riparare l’unità autonomamente.

Per ogni eventuale intervento di manutenzione,

rivolgersi a personale qualificato.

19) Non utilizzare questo dispositivo in climi tropicali.

20) Se il prodotto passa da un ambiente freddo a uno

caldo, assicurarsi che non si sia formata condensa prima

di collegare il cavo.

Non modificare il sistema o gli accessori. Qualsiasi

modifica non autorizzata può compromettere la

vostra sicurezza, il rispetto delle regolamentazioni e le

prestazioni del dispositivo.

Questo prodotto contiene i prodotti elencati nella

tabella ROHS e presenta dei rischi di:

• soffocamento (non lasciare l’unità ad un bambino di

età inferiore a 3 anni);

• incendio o scosse elettriche (non esporre l’apparecchio

a pioggia o umidità, o qualsiasi altro liquido).

Questo prodotto contiene componenti magnetici e

può generare campi magnetici che possono causare

interferenze con gli stimolatori cardiaci e con i

defibrillatori impiantati. Contattate il vostro medico

per eventuali domande relative all’effetto di questi

componenti sul funzionamento di un’apparecchiatura

medica impiantata.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

• Per offrire a pieno le loro prestazioni, le cuffie hanno

bisogno di un periodo di rodaggio.

• Il rodaggio avviene naturalmente dopo diverse ore

di ascolto.

• Se si desidera accelerare il processo, consigliamo

di tenerle accese per almeno 24 ore, con l’audio a un

livello sonoro relativamente elevato su pezzi ricchi di

basse frequenze.

• In questo modo gli altoparlanti si stabilizzeranno e

l’ascolto con le cuffie avverrà al meglio.

IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA !

UTOPIA

IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA ! Manuale d’uso

Contenuto della confezione

• 1 x cuffie Utopia

• 1 x valigetta per il trasporto

• 1 x cavo di 1,5 m (1 x connettore asimmetrico jack TRS

di 3,5 mm e 2 x connettori LEMO®)

• 1 x adattatore jack 3,5 mm femmina - 6,35 mm

maschio

• 1 x scatola accessori completa di :

- 1 x cavo di 3 m (1 connettore simmetrico XLR

4 punti e 2 connettori LEMO®)

- 1 x manuale d’uso

- 1 x contenuto editoriale*

Collegamento delle cue

Ogni estremità dei cavi è dotata di un indicatore : "L"

per sinistra e "R" per destra (ﬁg. 2) ; assicurarsi di

rispettare queste indicazioni quando si collega il cavo

alle entrate "L" e "R" indicate nell’archetto delle cue

(ﬁg. 1).

Nota : i connettori del cavo possono essere inseriti

nella presa delle cue in un senso solo (ﬁg. 2).

Sistemazione

È possibile riporre le cue nella valigetta per il

trasporto. Per scollegare il cavo, impugnare i connettori

dal “grip” (ﬁg. 2) e sbloccare la sicura, riponendoli poi

nel vano apposito della valigetta di trasporto (ﬁg. 3).

Cura e manutenzione

Per evitare ogni eventuale rischio di usura, è preferibile

pulire le cue con regolarità. A questo scopo, si

consiglia di usare un panno pulito, asciutto e con

una ﬁbra che non lasci peli. Dopo svariati utilizzi,

i cuscinetti potrebbero mostrare qualche segno

di usura. In questo caso, se si desidera, è possibile

sostituirli. Per procurarsi dei cuscinetti nuovi, rivolgersi

al proprio rivenditore. Basterà quindi rimuovere i due

cuscinetti usurati tirandoli delicatamente e posizionare

quelli nuovi sulle cue, veriﬁcando che i 5 perni siano

ben ﬁssati (ﬁg. 4).

Condizioni di garanzia

Tutti i prodotti Focal sono coperti da garanzia emessa

dal distributore ufficiale Focal del tuo paese. Il tuo

distributore potrà fornirti tutti i dettagli relativi alle

condizioni di garanzia. La copertura della garanzia

comprende quanto concesso dalla garanzia legale

in forza nel paese in cui è stata emessa la fattura

d’acquisto originale.

*Documentazione relativa alla marca

Per validare la garanzia

Focal-JMlab adesso è

possibile registrare il

prodotto on-line su:

www.focal.com/warranty

UTOPIA

ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES !

Español

Aconsejamos leer las instrucciones de este folleto y

conservarlas cuidadosamente, para poder consultarlas

más adelante.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1) LEA estas instrucciones.

2) CONSERVE estas instrucciones.

3) RESPETE todas las advertencias.

4) SIGA todas las instrucciones.

5) Con el fin de evitar eventuales daños auditivos,

no escuchar a un nivel sonoro elevado de forma

prolongada.

La escucha de un reproductor de música de potencia

elevada puede dañar el oído del usuario y entrañar

problemas auditivos (sordera temporal o definitiva,

zumbidos en el oído, acúfenos, hiperacusia).

Por ello, se aconseja encarecidamente no utilizar el

reproductor a volumen máximo ni durante más de una

hora al día a volumen medio.

No utilice el casco de forma continuada; realice pausas.

Sea especialmente cuidadoso en lo relativo a niños y

adolescentes, que utilizan estos dispositivos cada vez

a más temprana edad y con frecuencia a potencias

excesivas.

6) En caso de aparición de zumbidos o pitidos

(acúfenos) en los oídos, baja audición o sensación de

«algodón», interrumpa de inmediato la escucha del

casco. Si los síntomas persisten al cabo de unas horas,

consulte inmediatamente a un médico especialista

(ORL). En algunos casos, un tratamiento inmediato

puede evitar problemas irreversibles.

La exposición de los oídos a un volumen excesivo

(superior a 85 dB) durante más de una hora puede

dañar la audición de forma irreversible.

7) Ponga el volumen del dispositivo de

escucha al mínimo antes de conectarlo al

casco FOCAL y de subir el volumen. Una

vez situado el casco en su sitio, aumente

progresivamente el volumen hasta un nivel

razonable y agradable. Utilice el casco siempre con las

almohadillas u olivas de protección.

8) No conduzca JAMÁS un vehículo de motor (coche,

moto, barco…) o una bicicleta con el casco en las orejas.

Cualquier uso en tales circunstancias es peligroso,

además de ilegal. En algunos países, el código de

circulación puede prever multas si la vigilancia del

conductor (y por ello, la percepción del riesgo)

disminuye en cualquier forma.

Se desaconseja utilizar el casco para ir en bicicleta,

correr, caminar o practicar cualquier otra actividad en

lugares muy frecuentados. Si utiliza el casco en tales

circunstancias, ajuste el volumen a un nivel reducido

para poder escuchar el ruido ambiente, incluyendo

claxon, alarmas y señales de advertencia.

De forma general, la reducción de la posibilidad de

escucha del ruido ambiente constituye un riesgo para

usted mismo y para su entorno.

9) No utilice JAMÁS el casco como protección anti-

ruido.

10) Si experimenta calor o pérdida de señal auditiva,

retire y desconecte el casco, inmediatamente.

11) No instale el aparato a proximidad de fuentes de

calor, como radiadores, fogones, salidas de aire caliente

o cualquier otro aparato de disipe calor (amplificadores

incluidos).

12) No exponga su casco a la humedad ni lo sumerja

en el agua.

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ! ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES !

13) El casco de audio no precisa una limpieza

específica. En caso necesario, utilice un paño seco y

suave. No utilice productos de limpieza que contengan

disolventes.

14) Confíe cualquier reparación o mantenimiento a

personal cualificado. La reparación y el mantenimiento

serán necesarios en caso de que se produzcan daños,

del tipo que sean (caída de líquido, cable dañado,

exposición a la lluvia, caída del dispositivo, etc.).

15) Conecte este producto únicamente en aparatos con

salida de auriculares. En caso de duda sobre el tipo de

aparato, consulte con el vendedor del producto.

16) Utilice únicamente los accesorios recomendados

por el fabricante.

17) No obstruya ningún orificio. No introduzca ningún

objeto en los orificios.

18) No intente reparar este aparato por sus propios

medios. Para cualquier intervención de mantenimiento,

diríjase a un profesional cualificado.

19) No utilice este aparato en climas tropicales.

20) Si traslada el aparato desde un ambiente frío a

otro caliente, asegúrese de que no se ha producido

condensación antes de conectar el cable de

alimentación.

No modifique el sistema ni sus accesorios. Cualquier

modificación no autorizada puede comprometer su

seguridad, el respeto de la normativa y el rendimiento

del dispositivo.

Este producto contiene los elementos citados en la

ROHS tabla y presenta riesgos de:

• sofocación (no dejar el dispositivo a un niño menor

de 3 años);

• incendio o electrocución (no exponer el dispositivo

a la lluvia o a la humedad, como tampoco a otros

líquidos).

Este producto contiene elementos magnéticos y

genera campos magnéticos que podrían provocar

interferencias con marcapasos y desfibriladores

implantados. Contacte con su médico para consultar

cualquier cuestión sobre el efecto de los componentes

en el funcionamiento de dispositivos médicos

implantados.

Este producto es conforme a todas las normativas y

reglamentos europeos aplicables.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

• Estos auriculares requieren un período de rodaje

para ofrecer toda su capacidad.

• Este rodaje se completará de forma natural tras

varias horas de escucha.

• Si desea acelerar el proceso, le recomendamos que

los haga funcionar durante al menos 24 h a un nivel

sonoro relativamente elevado con temas ricos en

frecuencias bajas.

• De este modo, los altavoces se estabilizarán y podrá

disfrutar plenamente de sus auriculares.

UTOPIA

Manuale de uso

Contenido del embalaje

• 1 x auriculares Utopia

• 1 x maletín de transporte

• 1 x cable de 1,5 m (1 x conector Jack TRS asimétrico

TRS de 3,5 mm y 2 x conectores LEMO®)

• 1 x adaptador Jack 3,5 mm hembra – 6,35 mm macho

• 1 x estuche para accesorios con :

- 1 x cable de 3 m (1 conector simétrico XLR

de 4 polos y 2 dos conectores LEMO®)

- 1 x manual de utilización

- 1 x contenido de marca

Conexión de los auriculares

Los extremos del cable están marcados : ("L" para

la izquierda y "R" para la derecha, ﬁg. 2), respete las

marcas cuando conecte los cables a las entradas "L"

y "R" de sus auriculares, indicadas en el interior de la

diadema (ﬁg. 1).

Nota : los conectores solo pueden introducirse en la

entrada de los auriculares en una posición (ﬁg. 2).

Almacenamiento

Los auriculares se pueden guardar en el maletín

de transporte. Para desconectar el cable, sujete

los conectores por la zona de agarre (ﬁg. 2) para

desbloquearlos y guárdelo en el emplazamiento

previsto para ello en el maletín de transporte (ﬁg. 3).

Cuidado y mantenimiento

Es aconsejable limpiar regularmente sus auriculares para

reducir el riesgo de desgaste. Para ello, le recomendamos

utilizar un paño limpio, seco y sin pelusas. Es posible

que con el uso continuado las almohadillas presenten

marcas de desgaste. En ese caso, puede reemplazarlas

si lo desea. Póngase en contacto con su distribuidor

para conseguir unas nuevas. Después solo tiene que

desencajar las almohadillas usadas tirando de ellas

y poner las nuevas en su lugar, veriﬁcando que los

5 pitones están bien ﬁjados (ﬁg. 4).

Condiciones de garantía

Todos los productos Focal están cubiertos por una

garantía preparada por el distribuidor oficial de Focal

en su país. Su distribuidor le proporcionará todos los

detalles acerca de las condiciones de la garantía.

La extensión de la garantía cubre al menos todo lo

contemplado por una garantía legal en vigor en el país

en el cual se expidió la factura oficial de compra.

Para validar la garantía

Focal-JMlab, ahora también

puede registrar su producto

en línea:

www.focal.com/warranty

UTOPIA

Manuale de uso

IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA !

Português

Recomendamos que você leia as instruções deste

manual e depois o guarde cuidadosamente para

referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

1) LER estas instruções.

2) CONSERVAR estas instruções.

3) RESPEITAR todas as advertências.

4) SEGUIR todas as instruções.

5) A fim de evitar eventuais danos auditivos, não

escutar com um volume elevado por muito tempo.

Escutar um leitor de música em alta potência pode

danificar os ouvidos do usuário e causar problemas

auditivos (surdez temporária ou permanente, zumbidos

nos ouvidos, acufenos, hiperacusia).

Portanto, é altamente recomendável não utilizar o leitor

em volume máximo, nem por mais de uma hora por dia

em volume médio.

Não use os fones de ouvido continuamente, faça pausas.

Mantenha vigilância especial com relação às crianças

e adolescentes que usam estes dispositivos cada vez

mais jovens e muitas vezes em potência excessiva.

6) Em caso de ocorrência de zumbidos ou assobios

(acufenos) em seus ouvidos, diminuição da

audição ou sensação de «algodão» nos ouvidos,

retire imediatamente os fones de ouvido. Se os

sintomas persistirem após algumas horas, consulte

imediatamente um médico especialista (ORL). Em

alguns casos, um tratamento imediato pode evitar

problemas irreversíveis.

A exposição dos ouvidos a um volume excessivo

(superior a 85 dB) por mais de uma hora pode danificar

a audição irreversivelmente.

7) Defina o volume do aparelho de escuta

para o mínimo antes de conectar os fones

de ouvido FOCAL e de aumentar o volume.

Quando os fones estão colocados, aumente

gradualmente o volume para um nível

razoável e agradável. Sempre use os fones de ouvido

com as pontas ou borrachas de proteção.

8) NUNCA conduza um veículo motorizado (carro,

motocicleta, barco...) ou uma bicicleta com os fones

de ouvido colocados. Qualquer utilização nessas

circunstâncias é perigosa e também é ilegal. Em

alguns países, o código da estrada local pode prever

contravenções penais quando a vigilância do condutor

(ou seja, a percepção do risco) é diminuída de qualquer

forma que seja.

Não é aconselhável usar os fones de ouvido para andar

de bicicleta, correr, caminhar ou praticar qualquer outra

atividade em lugares muito frequentados. Se você

usar os fones de ouvido nessas circunstâncias, ajuste

o volume para um nível reduzido a fim de poder ouvir

os sons ambientes, incluindo buzinas, alarmes e sinais

de alerta.

De maneira geral, a redução da capacidade de ouvir os

ruídos ambientes constitui um risco para você e para os

outros em seu redor.

9) NUNCA utilize os fones de ouvido como proteção

antirruído.

10) Se você sentir calor ou a perda do sinal de

áudio, remova e desconecte os fones de ouvido

imediatamente.

11) Não instale o dispositivo próximo de uma fonte

de calor, tal como um radiador, um fogão, uma boca

de aquecimento ou de qualquer outro dispositivo

(incluindo amplificadores) que espalhe calor.

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

12) Não deixe seus fones de ouvido expostos à umidade

e não os mergulhe na água.

13) Os fones de ouvido não precisam de limpeza

específica. Se necessário, use um pano seco e macio.

Não use produtos de limpeza contendo solventes.

14) Confie qualquer tipo de reparação ou manutenção

a um técnico qualificado. As reparações e manutenção

são necessárias em caso de quaisquer danos (derrame

de líquido, cabo danificado, exposição à chuva, queda

do aparelho, etc.).

15) Ligue este produto apenas a dispositivos com saída

de auscultadores. Em caso de dúvida sobre o tipo de

dispositivo, consulte o vendedor do produto.

16) Utilize apenas os acessórios recomendados pelo

fabricante.

17) Não obstrua nenhum orifício. Nunca insira objetos

nos buracos.

18) Não tente reparar este dispositivo pelos seus

próprios meios. Para qualquer intervenção de

manutenção, consulte um técnico qualificado.

19) Não utilize este dispositivo em climas tropicais.

20)Se o dispositivo tiver sido transportado de um

ambiente frio para um ambiente quente, assegure-se

de que não ocorre qualquer fenómeno de condensação

antes de ligar o cabo.

Não faça quaisquer modificações no sistema ou seus

acessórios. Qualquer modificação não autorizada

poderá comprometer sua segurança, a conformidade

com os regulamentos e o desempenho do aparelho.

Este produto contém os produtos listados na tabela

ROHS e apresenta riscos de:

• asfixia (não dar o aparelho a uma criança com menos

de 3 anos);

• fogo ou choque elétrico (não expor o aparelho a

chuva ou a umidade, ou a qualquer outro líquido).

Este produto contém componentes magnéticos e gera

campos magnéticos que podem causar interferências

com marcapassos e desfibriladores implantados. Fale

com seu médico se tiver alguma dúvida sobre o efeito

desses componentes sobre o funcionamento de um

dispositivo médico implantado.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

• Estes auscultadores necessitam de um período de

rodagem para proporcionarem o melhor desempenho.

• Esta rodagem será realizada naturalmente após

várias horas de audição.

• Caso pretenda acelerar o processo, recomendamos

que os deixe em funcionamento durante, pelo menos,

24 horas com um nível sonoro relativamente elevado,

com músicas ricas em frequências baixas.

• Assim, os altifalantes ficarão estabilizados e poderá

usufruir plenamente dos seus auscultadores.

IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA !

UTOPIA

Manual de utilização

Conteúdo da embalagem

• 1 par de auscultadores Utopia

• 1 mala de transporte

• 1 cabo de 1,5 m (1 conector assimétrico Jack TRS

de 3,5 mm e 2 conectores LEMO®)

• 1 adaptador Jack de 3,5 mm fêmea – 6,35 mm macho

• 1 caixa de arrumação de acessórios com :

- 1 cabo de 3 m (1 conector assimétrico XLR

de 4 pontos e 2 conectores LEMO®)

- 1 manual de utilização

- 1 brand content*

Ligação dos auscultadores

Ambas as extremidades dos cabos possuem um

indicador: ("L" para esquerda e "R" para direita) (ﬁg. 2).

Certiﬁque-se de que liga o cabo nas entradas "L" e

"R" dos auscultadores, indicadas no interior do arco

(ﬁg. 1).

Nota : Os conectores dos cabos apenas podem ser

inseridos num sentido nas respetivas tomadas (ﬁg. 2).

Arrumação

Pode arrumar os auscultadores na mala de transporte.

Para desligar o cabo, segure os conectores pela "pega"

(ﬁg. 2) de modo a desbloquear a segurança e coloque-

os no espaço previsto para o efeito no interior da mala

de transporte (ﬁg. 3).

Cuidado e manutenção

É preferível limpar regularmente os auscultadores para

evitar o desgaste. Para tal, recomendamos a utilização

de um pano limpo, seco e sem pelos. Após muitas

utilizações, as almofadas podem apresentar sinais de

desgaste. Nesse caso, e se desejar, pode substituí-las.

Contacte o revendedor para obter umas novas. Depois,

basta puxar o par usado para o retirar e colocar o novo

par nos auriculares, veriﬁcando se os 5 pontos estão

ﬁxados corretamente (ﬁg. 4).

Condições de garantia

Todos os produtos Focal estão cobertas pela garantia

elaborada pelo distribuidor oficial da Focal no seu

país. O seu distribuidor pode fornecer-lhe todas as

informações relativas às condições da garantia. A

cobertura da garantia abrange pelo menos o concedido

pela garantia legal em vigor no país onde a fatura de

compra original foi emitida.

* Documento da marca

Para validar a garantia

Focal-JMlab,

agora é possível registar

um produto online:

www.focal.com/warranty

IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA !

UTOPIA

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA !

Nederlands

Wij raden u aan de instructies in deze brochure te

lezen en ze zorgvuldig te bewaren voor een eventuele

raadpleging in de toekomst.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1) LEES deze voorschriften.

2) BEWAAR deze voorschriften.

3) RESPECTEER alle waarschuwingen.

4) VOLG alle voorschriften.

5) Om eventuele gehoorschade te voorkomen, mag u

nooit langdurig luisteren bij een hoog volume.

Luisteren naar een walkman bij een hoog volume kan

het oor van de gebruiker beschadigen en resulteren in

gehoorstoornissen (tijdelijke of definitieve doofheid,

tinnitus, oorsuizingen, hardhorendheid).

Het wordt dus sterk aanbevolen de walkman niet te

gebruiken bij het hoogste volumeniveau, noch meer dan

één uur per dag bij een gemiddeld volumeniveau.

Gebruik de hoofdtelefoon niet voortdurend, neem

pauzes. U moet bijzonder opletten met kinderen en

jongeren die deze apparaten steeds jonger beginnen te

gebruiken en vaak bij een te hoog vermogen.

6) Als tinnitus of suizingen optreden in de oren, als

men minder goed hoort of als men het gevoel heeft

van «katoen» in de oren te hebben, moet u onmiddellijk

stoppen met luisteren via de hoofdtelefoon. Als

symptomen na een paar uur nog steeds aanhouden,

moet u onmiddellijk een gespecialiseerde arts (KNO)

raadplegen. In bepaalde situaties kan een onmiddellijke

behandeling onomkeerbare problemen voorkomen.

De blootstelling van de oren aan een hoog volume (hoger dan

85 dB) gedurende meer dan één uur kan het gehoor

onherroepelijk beschadigen.

7) Schakel het volume van het apparaat

op het minimumniveau voor u de FOCAL

hoofdtelefoon verbindt en het volume

verhoogt. Wanneer de hoofdtelefoon is

aangebracht, kunt u het volume geleidelijk

verhogen tot een redelijk een aangenaam niveau. Gebruik

de hoofdtelefoon altijd met de oorkussens en -dopjes.

8) U mag NOOIT een voertuig (wagen, motor, boot

enz.) besturen of met de fiets rijden terwijl u muziek

beluistert via een hoofdtelefoon. Elk gebruik in deze

omstandigheden is gevaarlijk maar ook illegaal. In

sommige landen kan de verkeerswetgeving bekeuringen

voorzien als de waakzaamheid van de bestuurder (m.a.w.

de risicoperceptie) verminderd wordt op welke wijze dan

ook.

Het wordt dus afgeraden de hoofdtelefoon te gebruiken

als u met de fiets rijdt, rent, wandelt of een andere

activiteit uitvoert in druk bezochte plaatsen. Als u de

hoofdtelefoon gebruikt in deze omstandigheden moet

u het volume op een lager niveau afstellen zodat u het

geluid uit uw omgeving kunt horen, inclusief claxons,

alarmen en waarschuwingen.

Het verminderen van de mogelijkheid de geluiden in uw

omgeving te horen houdt dus algemeen een risico in

voor u en uw omgeving.

9) Gebruik de hoofdtelefoon NOOIT als bescherming

tegen lawaai.

10) Als u warmte voelt of het geluidssignaal verliest,

moet u de hoofdtelefoon onmiddellijk verwijderen en

loskoppelen.

11) Plaats het apparaat niet in de buurt van een

warmtebron zoals een verwarming, kookstel, andere

warmtebron of ander apparaat (waaronder versterkers)

die warmte afgeven.

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ! TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA !

12) U mag uw hoofdtelefoon niet blootstellen aan vocht

en u mag hem niet onderdompelen in water.

13) De hoofdtelefoon vereist geen specifieke reiniging.

Indien noodzakelijk kunt u een droge en zachte doek

gebruiken. Gebruik geen reinigingsproducten die

oplosmiddelen bevatten.

14) Alle reparaties en behandelingen moeten worden

uitgevoerd door goed opgeleid personeel. Reparaties en

behandelingen zijn noodzakelijk in het geval van schade,

ongeacht de aard van de schade (morsen van een

vloeistof, netsnoer beschadigd, blootstelling aan regen,

als het apparaat valt enz.).

15) Sluit dit product alleen aan op apparaten met

hoofdtelefoonuitgang. Neem bij twijfel over het

apparaattype contact op met de verkoper van uw

product.

16) Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen

accessoires.

17) Voorkom dat de openingen worden geblokkeerd.

Steek nooit objecten in de openingen.

18) Probeer dit apparaat niet zelf te repareren. Neem

contact op met een gekwalificeerde vakman voor alle

soorten onderhoud.

19) Gebruik dit apparaat niet in een tropisch klimaat.

20) Indien het apparaat van een koude naar een warme

ruimte wordt verplaatst, controleer dan voor aansluiting

of er sprake is van condensvorming.

U mag het systeem of de accessoires nooit zelf wijzigen.

Elke niet-toegelaten wijziging kan uw veiligheid, de

naleving van de reglementen en de prestaties van het

apparaat in gevaar brengen.

Dit product bevat de ROHS producten en houdt risico’s

in:

• verstikking (laat het apparaat niet in handen van een

kind jonger dan 3 jaar oud);

• brand of elektrische schokken (het apparaat niet

blootstellen aan regen of vocht, of een andere vloeistof).

Dit product bevat magnetische onderdelen en genereert

magnetische velden die storingen kunnen veroorzaken

van pacemakers en interne defibrillatoren. Neem contact

op met uw arts voor alle vragen met betrekking tot

het effect van deze onderdelen op de werking van een

geïmplanteerd medisch apparaat.

BELANGRIJKE INFORMATIE

• Voor een optimale prestatie is voor deze

hoofdtelefoon een aanpassingsperiode van toepassing.

• Deze periode duurt meerdere uren en de aanpassing

gebeurt vanzelf.

• U kunt dit proces versnellen door de koptelefoon

minimaal 24 uur op een hoger volume aan te zetten met

muziek met veel basgeluid.

• Op deze manier worden de luidsprekers gestabiliseerd

en kunt u optimaal profiteren van uw hoofdtelefoon.

UTOPIA

Handleiding

Inhoud van de verpakking

• 1 x hoofdtelefoon Utopia

• 1 x transportdoos

• 1 x kabel 1,5 m (1 x asymmetrische TRS-plug 3,5 mm

en 2 x LEMO®-plug)

• 1 x jack adapter 3,5 mm contact – 6,35 mm plug

• 1 x accessoiredoos met :

- 1 x kabel 3 m (1 x symmetrische XLR-plug

4-polig en 2 LEMO®-pluggen)

- 1 x gebruikershandleiding

- 1 x brand content*

Aansluiting van de hoofdtelefoon

Elk uiteinde van de kabel heeft een aanduiding, "L" voor

links en "R" voor rechts (fig. 2). Zorg ervoor dat u het

linker- en rechteruiteinde in de juiste ingangen plaatst.

Deze zijn eveneens aangeduid met "L" en "R" aan de

binnenzijde van beugel (fig. 1).

Let op : de kabels kunnen slechts in één richting in de

hoofdtelefoonaansluiting worden gestoken (fig. 2).

Opbergen

U kunt de hoofdtelefoon opbergen in de transportdoos.

Om de kabel los te koppelen, pakt u de uiteinde van

de kabels vast aan de 'grip' (fig. 2) om de beveiliging

te ontgrendelen. U kunt nu de kabel in de daarvoor

bestemde ruimte in de transportdoos opbergen (fig. 3).

Onderhoud

Het wordt aanbevolen om uw hoofdtelefoon regelmatig

te reinigen om slijtage te voorkomen. We raden u aan

om hiervoor een schone, droge doek te gebruiken die

niet pluist. Het kan gebeuren dat de kussentjes na veel

gebruik sporen van slijtage gaan vertonen. U kunt er

dan voor kiezen om ze te vervangen. Neem contact

op met uw reseller om nieuwe kussentjes te kopen. U

kunt het gebruikte paar verwijderen door ze eravn af te

trekken en het nieuwe paar op de oortjes plaatsen. Zorg

er hierbij voor dat de 5 pinnen goed zijn aangesloten

(fig. 4).

Garantievoorwaarden

Alle Focal-producten zijn gedekt door een garantie

die is bepaald door de officiële Focal-distributeur

in uw land. Uw distributeur kan alle details over de

garantievoorwaarden verstrekken. De garantie dekt ten

minste de juridisch bepaalde garanties die van kracht

zijn in het land waar de oorspronkelijke aankoopfactuur

is afgegeven.

* Merkdocument

Voor garantie validatie Focal

-JMlab, Het is nu mogelijk om

het product online te registreren:

www.focal.com/warranty

UTOPIA

Handleiding

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA !

Zalecamy przeczytanie instrukcji zawartych w tej

broszurze i zachowanie jej na przyszłość.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1) PRZECZYTAJ instrukcję.

2) ZACHOWAJ instrukcję.

3) SOSUJ SIĘ do ostrzeżeń.

4) PRZESTRZEGAJ instrukcji.

5) Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia słuchu, nie słuchaj

głośnej muzyki przez dłuższy czas.

Używanie odtwarzacza ustawionego na wysoki poziom

głośności może doprowadzić do uszkodzenia słuchu

i wywołać jego zaburzenia (głuchota przejściowa lub

ostateczna, szum lub dzwonienie w uszach, przeczulica

słuchowa).

W związku z tym zdecydowanie zaleca się nie korzystać

z odtwarzacza przy pełnej głośności lub powyżej

godziny dziennie przy średniej głośności.

Nie używaj słuchawek w sposób ciągły – rób przerwy.

Zachowaj szczególną czujność w przypadku dzieci

i młodzieży, które używają tych urządzeń w coraz

młodszym wieku i często z nadmierną głośnością.

6) W przypadku wystąpienia szumów lub dzwonienia

w uszach, utraty słuchu lub wrażenia waty w uszach

natychmiast przerwij słuchanie w słuchawkach. Jeśli

po kilku godzinach objawy nie ustąpią, natychmiast

skonsultuj się z lekarzem specjalistą (laryngologiem). W

niektórych przypadkach natychmiastowe leczenie może

zapobiec nieodwracalnym zaburzeniom.

Narażenie słuchu na zbyt wysoki poziom głośności

(powyżej 85 dB) przez ponad godzinę może skutkować

nieodwracalnym uszkodzeniem słuchu.

7) Przed podłączeniem słuchawek FOCAL i

zwiększeniem głośności zmniejsz głośność

odtwarzacza do minimum. Po założeniu

słuchawek stopniowo zwiększaj głośność

do rozsądnego i komfortowego poziomu.

Zawsze używaj słuchawek z poduszkami lub końcówkami

ochronnymi.

8) NIGDY nie prowadź pojazdu silnikowego (samochodu,

motocykla, łodzi itp.) lub roweru ze słuchawkami

na uszach. Korzystanie ze słuchawek w takich

okolicznościach jest nie tylko niebezpieczne, ale także

niezgodne z przepisami. W niektórych krajach kodeks

drogowy może przewidywać mandaty za ograniczanie

czujności kierowcy (czyli zdolności postrzegania ryzyka).

Nie zaleca się używania słuchawek podczas jazdy

na rowerze, biegania, chodzenia lub wykonywania

jakichkolwiek innych czynności w miejscach o dużym

natężeniu ruchu. Jeśli używasz słuchawek w takich

sytuacjach, ustaw głośność na niski poziom, tak aby

słyszeć dźwięki otoczenia, w tym klaksony, alarmy i

sygnały ostrzegawcze.

Ogólnie mówiąc, zmniejszenie możliwości usłyszenia

dźwięków otoczenia stanowi zagrożenie dla użytkownika

i jego otoczenia.

9) NIGDY nie używaj słuchawek jako ochrony przed

hałasem.

10) Jeśli poczujesz ciepło lub wystąpi utrata sygnału

audio, natychmiast zdejmij i odłącz słuchawki.

11) Nie należy instalować urządzenia w pobliżu źródła

wysokiej temperatury, takiego jak grzejnik, kuchenka czy

kratka nawiewu ciepłego powietrza (dotyczy to także

wzmacniaczy) lub innych urządzeń emitujących ciepło.

12) Nie pozostawiaj słuchawek narażonych na działanie

wilgoci ani nie zanurzaj ich w wodzie.

Polski

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

13) Słuchawki nie wymagają specjalnego czyszczenia. W

razie potrzeby użyj czystej i suchej ściereczki. Nie używaj

produktów czyszczących zawierających rozpuszczalniki.

14) Wszelkie naprawy lub konserwację zlecaj specjaliście.

Naprawa lub konserwacja jest konieczna w przypadku

wszelkich uszkodzeń (rozlanie płynu, uszkodzony

przewód, wystawienie na działanie deszczu, upuszczenie

urządzenia itp.).

15) Produkt należy podłączać tylko do urządzeń z

wyjściem słuchawkowym. W razie wątpliwości co do

typu urządzenia należy skonsultować się ze sprzedawcą.

16) Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez

producenta.

17) Nie wolno zasłaniać żadnych otworów. Nie wolno

wkładać żadnych przedmiotów przez otwory.

18) Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy

tego urządzenia. Wszystkie prace konserwacyjne należy

zlecać wykwalifikowanemu personelowi.

19) Nie używać urządzenia w klimacie tropikalnym.

20) Jeśli urządzenie zostało przetransportowane z

zimnego do ciepłego miejsca, przed podłączeniem

kabla zasilającego należy upewnić się, że nie doszło do

kondensacji pary wodnej.

Nie wprowadzaj żadnych zmian w systemie ani jego

akcesoriach. Wszelkie samowolne modyfikacje mogą

zagrozić bezpieczeństwu użytkownika, zgodności z

przepisami i działaniu urządzenia.

Ten artykuł zawiera produkty wymienione w tabeli RoHS

i stwarza ryzyko:

• uduszenia (nie zostawiać urządzenia dziecku poniżej 3

roku życia);

• pożaru lub porażenia prądem (nie wystawiać urządzenia

na działanie deszczu, wilgoci czy innych płynów).

Ten produkt zawiera elementy magnetyczne i

generuje pola magnetyczne, które mogą powodować

zakłócenia pracy wszczepionych stymulatorów serca

i defibrylatorów. W razie pytań dotyczących wpływu

tych elementów na działanie wszczepionego urządzenia

medycznego skonsultuj się z lekarzem.

WAŻNE INFORMACJE

• Te słuchawki wymagają okresu docierania, aby

zaoferować pełnię możliwości.

• Docieranie przebiega w sposób naturalny po wielu

godzinach odsłuchu.

• Jeśli chcesz przyspieszyć ten proces, zalecamy

odtwarzanie przez co najmniej 24 godziny z wysokim

poziomem głośności utworów bogatych w niskie

częstotliwości.

• Dzięki temu głośniki zostaną ustabilizowane a Ty

będziesz móc w pełni cieszyć się słuchawkami.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA !

UTOPIA

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA !

Instrukcja obsługi

Inhoud van de verpakking

• 1 para słuchawek Utopia

• 1 walizka transportowa

• 1 kabel 1,5 m (1 wtyk asymetryczny jack 3,5 mm

i 2 wtyki typu LEMOR)

• 1 adapter jack z gniazdem żeńskim 3,5 mm i wtykiem

męskim 6,35 mm

• 1 skrzynka z akcesoriami zawierająca :

- 1 kabel 3 m (1 wtyk symetryczny typu XLR z

4 pinami i 2 wtyki typu LEMOR)

- 1 instrukcja obsługi

- 1 branded content*

Podłączenie słuchawek

Na zakończeniach kabli widnieją oznaczenia („L” dla

lewej strony i „R” dla prawej) (ryc. 2). Zwróć na to

uwagę, podłączając wtyki do odpowiadających gniazd

„L” i „R” oznaczonych na pałąku słuchawek (ryc. 1).

Uwaga ! Wtyki kabli mogą zostać podłączone do gniazd

słuchawek tylko w jednym kierunku (ryc. 2).

Przechowywanie

Słuchawki można przechowywać w walizce

transportowej. Aby odłączyć kabel, przytrzymaj jego

wtyki za „uchwyty” (ryc. 2), aby zwolnić blokadę

bezpieczeństwa, a następnie umieść go w wyznaczonym

do tego miejscu w walizce transportowej (ryc. 3).

Utrzymanie

Słuchawki należy regularnie czyścić, aby zapobiec ich

niszczeniu. W tym celu zalecamy używanie czystej,

suchej i niestrzępiącej się ściereczki. Po pewnym czasie

użytkowania na nausznikach mogą pojawić się ślady

zużycia. W takim wypadku można je wymienić. Aby

to zrobić, skontaktuj się ze sprzedawcą. Następnie

wystarczy odpiąć zużytą parę nauszników i założyć na

muszle nową, upewniając się, że wszystkie 5 zapięć jest

dobrze zamocowane (ryc. 4).

Warunki gwarancji

Wszystkie produkty Focal są objęte gwarancją określoną

przez oficjalnego dystrybutora marki Focal w Twoim

kraju. Dystrybutor może udzielić wszelkich informacji na

temat warunków gwarancji. Okres gwarancji wynosi co

najmniej minimum wymagane przez przepisy w kraju, w

którym wydano oryginalną fakturę sprzedaży.

Można już zarejestrować

swój produkt online, aby

zatwierdzić gwarancję

Focal-JMlab :

www.focal.com/warranty

UTOPIA

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ !

Русский

Мы рекомендуем вам ознакомиться с инструкциями,

содержащимися в этой книжке, и затем сохранить

последнюю, чтобы пользоваться ею в будущем.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

1) ПРОЧТИТЕ эти инструкции.

2) СОХРАНИТЕ эти инструкции.

3) ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на все предупреждения.

4) СЛЕДУЙТЕ всем инструкциям.

5) Во избежание возможных нарушений слуха

запрещается прослушивание при высоком уровне

звука в течение продолжительного времени.

Прослушивание музыкального аудиоплеера на

большой громкости может привести к поражению

уха пользователя и повлечь за собой нарушения

слуха (временную или постоянную глухоту, шум или

звон в ушах, повышенную остроту слуха).

В связи с этим настоятельно рекомендуется не

включать аудиоплеер на полную громкость и не

использовать его более часа в день на средней

громкости.

Периодически снимайте наушники, чтобы отдохнуть.

Будьте особо бдительны в отношении детей и

подростков, поскольку эти устройства начинают

использовать все в более раннем возрасте и часто

при чрезмерной громкости.

6) В случае появления шума или свиста (звона)

в ушах, ухудшения слуха или ощущения «ваты»

в ушах немедленно прекратите прослушивание

через наушники. Если симптомы не исчезнут

через несколько часов, немедленно обратитесь к

специализированному врачу (отоларингологу). В

некоторых случаях немедленное лечение может

предотвратить непоправимые нарушения.

Воздействие на уши чрезмерной громкости (более 85

дБ) в течение часа может привести к необратимому

нарушению слуха.

7) Уменьшите громкость устройства для

прослушивания до минимума, прежде

чем подключить к нему наушники

FOCAL и увеличить громкость. После

того как наушники надеты, постепенно

увеличивайте громкость до приемлемого и приятного

для слуха уровня. Обязательно используйте

наушники с вкладышами или защитными насадками.

8) ЗАПРЕЩАЕТСЯ управлять моторизованными

транспортными средствами (автомобиль, мотоцикл,

катер и т. д.) или велосипедами с надетыми

наушниками. Использование наушников в таких

условиях не только опасно, но и противозаконно.

В некоторых странах местные правила дорожного

движения могут предусматривать штрафы

за снижение внимательности водителя (и,

следовательно, восприятия риска) в любой форме.

Не рекомендуется использовать наушники во время

езды на велосипеде, бега, ходьбы или занятий

другими видами спорта в оживленных местах.

Если вы используете наушники в этих условиях,

уменьшите громкость до уровня, при котором вы

сможете слышать окружающие звуки, в том числе

автомобильные и предупредительные сигналы, а

также сигналы тревоги.

Как правило, снижение возможности слышать

окружающие звуки представляет опасность как для

вас самих, так и для окружающих.

9) ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать наушники в качестве

средства защиты от шума.

10) Если вы ощущаете нагревание устройства или

потерю аудиосигнала, немедленно снимите наушники

и отключите их.

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ! ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ !

11) Запрещается устанавливать устройство вблизи

источников тепла, например, радиаторов, печей,

отопительных приборов или любых других

генерирующих тепло устройств (включая усилители).

12) Не подвергайте наушники воздействию влаги и не

погружайте их в воду.

13) Наушники не требуют особого ухода. В случае

необходимости протирайте их сухой мягкой

тканью. Не пользуйтесь чистящими средствами,

содержащими растворители.

14) Для выполнения любых манипуляций

или операций по ремонту обращайтесь к

квалифицированному специалисту. Выполнение

ремонта и других манипуляций необходимо в случае

повреждений любого типа (воздействие жидкости,

перетирание шнура, попадание под дождь, падение

устройства и т. п.).

15) Подключайте только к устройствам с разъемом

для подключения наушников. В случае сомнений

проконсультируйтесь относительно типа устройства

с предприятием розничной торговли, в котором

приобретался продукт.

16) Запрещается использовать аксессуары, не

рекомендованные производителем.

17) Запрещается перекрывать любые отверстия

устройства. Запрещается вставлять в отверстия

посторонние предметы.

18) Не пытайтесь чинить устройство самостоятельно.

По всем вопросам, касающимся технического

обслуживания, обращайтесь к квалифицированным

специалистам.

19) Устройство не предназначено для использования

в тропическом климате.

20) Если при транспортировке устройства

происходит перепад температур (от холодной к

теплой), до подключения устройства к сети убедитесь

в отсутствии конденсата.

Запрещается вносить изменения в систему или

ее аксессуары. Любые изменения, сделанные без

разрешения, могут угрожать вашей безопасности,

нарушить соблюдение правил и технические

характеристики устройства.

Изделие содержит продукты, перечисленные в

таблице ROHS и представляет следующие опасности:

• удушье (не давайте устройство детям в возрасте до

3 лет);

• возникновение пожара или поражение

электрическим током (не подвергать устройство

воздействию влажной среды, дождя или любой

другой жидкости).

Изделие содержит магнитные компоненты и

является источником образования магнитных полей,

из-за которых могут возникать помехи в работе

имплантированных электрокардиостимуляторов и

дефибрилляторов. Обращайтесь к вашему врачу

по любым вопросам, касающимся воздействия

этих компонентов на работу имплантированных

медицинских устройств.

WAŻNE INFORMACJE

• Te słuchawki wymagają okresu docierania, aby

zaoferować pełnię możliwości.

• Docieranie przebiega w sposób naturalny po wielu

godzinach odsłuchu.

• Jeśli chcesz przyspieszyć ten proces, zalecamy

odtwarzanie przez co najmniej 24 godziny z wysokim

poziomem głośności utworów bogatych w niskie

częstotliwości.

• Dzięki temu głośniki zostaną ustabilizowane a Ty

będziesz móc w pełni cieszyć się słuchawkami.

UTOPIA

Руководство по эксплуатации

Комплектация

• 1 наушники Utopia

• 1 переносная сумка

• 1 кабель (1,5 м) (1 небалансный разъем Jack TRS

3,5 мм и 2 разъема LEMO®)

• 1 переходник Jack (гнездо 3,5 мм, штекер 6,35 мм)

• 1 коробка для хранения аксессуаров, содержащая:

- 1 кабель 3 м (1 балансный разъем XLR,

4-контактный, и 2 разъема LEMO®);

• 1 руководство по эксплуатации;

- 1 брошюра с информацией о бренде

Подключение наушников

На каждый конец кабеля нанесено обозначение :

(«L» означает «левый», «R» — правый) (рис. 2), которым

следует руководствоваться при подключении кабеля

ко входам наушников, обозначенным «L» и «R» с

внутренней стороны оголовья (рис. 1).

Примечание : разъемы кабеля вставляются в

наушники только в одном направлении (рис. 2).

Хранение

Наушники могут храниться в переносной сумке. Для

отсоединения кабеля потяните за «место для захвата»

(рис. 2), чтобы снять защиту, и поместите кабель в

предназначенный для него отсек переносной сумки

(рис. 3).

Уход и обслуживание

Во избежание износа рекомендуется регулярно

очищать наушники. Для очистки рекомендуется

использовать чистую и сухую ткань без ворса.

После длительной эксплуатации на амбушюрах

наушников могут появиться признаки износа. В этом

случае по желанию амбушюры можно заменить.

Для приобретения новых амбушюров обратитесь в

соответствующее предприятие розничной торговли.

Открепите изношенную пару амбушюров, потянув их

к себе, и поместите на накладки новые амбушюры,

надежно закрепив все 5 выступов (рис. 4).

Условия гарантии

На все продукции Focal распространяется

действие гарантии, оформленной официальным

дистрибьютором компании Focal в вашей стране.

Подробная информация, касающаяся условий

гарантии, предоставляется дистрибьютором.

Минимальный гарантийный срок соответствует

сроку действующих правовых гарантий в стране,

в которой оформлен оригинальный счет за

приобретенные товары.

Для подтверждения

гарантии Focal-JMlab,

еперь продукт можно

зарегистрировать на сайте:

www.focal.com/warranty

UTOPIA

Руководство по эксплуатации

简体中文

重要安全说明！

我们建议您阅读本手册中的指示，然后妥善保管以备

将来参考。

重要的安全指示

1) 阅读这些说明。

2) 保存这些说明。

3) 遵守所有的警告。

4) 遵守这些说明的要求。

5) 请勿长时间以高音量聆听，以避免听力损伤。

在高音量下聆听随身听可能会损坏用户耳朵，导致听力

损失（临时或永久性听力损失、耳鸣、听觉过敏）。

我们强烈建议不要以最大音量聆听随身听，而且每天

以中等音量聆听随身听不应超过一小时。

请勿连续使用耳机，应该偶尔休息一下。儿童和青少

年使用这些设备的年龄越来越低，且聆听音量往往过

高，应该特别注意。

6) 如果发生嗡嗡声或嘶鸣声等耳鸣现象或有听力减退

的情况或产生“棉花”般的感觉，应立即停止使用耳

机。如果症状持续几个小时，应立即咨询专家（耳鼻

喉医生）。在某些情况下，立即治疗可以防止发生不

可逆的疾病。

耳朵曝露于音量过大（大于85分贝）的环境下长达一

个小时以上，可能会造成听力永久损失。

7) 请先把听音设备的音量调到最低后再连接

Focal耳机，然后调高音量。戴上耳机后，

逐渐调高音量至适当且舒适的水平。始终使

用带有耳罩或防护硅胶套的耳机。

8) 戴着耳机时，切勿驾驶机动车（汽车、摩托车、

船......）或自行车。在这些情况下使用耳机不但危险，

也是非法的。一些国家的公路法规可能规定，当驾驶

人的警觉性（即风险认知）降低时，无论在任何情况

下都可能处以罚金。

我们不建议您在骑自行车、跑步或行走在拥挤的地方

时使用耳机。如果您在这些情况下使用耳机，请降

低耳机音量，让您能够听到外界的环境噪声，包括喇

叭、警报和预警信号。

在一般情况下，降低您听到环境噪音的能力会给您自

己和周围环境带来危险。

9) 切勿使用耳机作为噪声防护设备。

10) 如果您觉得耳机发热或音频信号丢失，请立即取下

耳机并断开连接。

11) 请勿将本机安装在散热器、炉灶、暖气出风口或其

他散热设备（包括放大器）等散发热量的热源附近。

12) 请勿将耳机暴露在潮湿的环境中，也不要将其放入

水中。

13) 耳机并不需要特殊的清洁。如果有必要，请用干软

布清洁。请勿使用含有溶剂的清洁剂。

14) 请交给合格的人员进行维修或运送。如果任何情

况（液体打翻、电缆损坏、暴露于雨水中、设备掉落

等）导致任何损害，维修和运送是必要的。

15) 仅将本产品与带耳机输出的设备连接。如您无法确

认设备的类型，请咨询产品销售商。

16) 仅可使用制造商推荐的配件。

17) 请勿堵塞任何孔道。切勿将物体插入孔道。

18) 请勿尝试自行维修本设备。对于任何维护工作，请

联系专业人员。

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

重要安全说明！

19) 请勿在热带地区使用本机。

20 )如果将本机从寒冷环境移动到温暖环境，连接线缆

之前请确保未发生凝结现象。

请勿对系统或配件进行任何改装。擅自改装可能会降

低设备的安全性和性能，而且可能违法。

本品含ROHS中的产品，而且有下列风险：

- 窒息（请勿让3岁以下的儿童接触此设备）；

- 火灾或电击（请勿将设备暴露于雨水或湿气中，或接

触其它液体）。

本产品含有磁性材料，可能会产生磁场，从而干扰植

入的心脏起搏器和除颤器。请联系您的医生，以了解

这些组件对植入的医疗设备的操作的影响。

重要信息

• 这款耳机需要经过一段磨合期才能充分发挥卓越

性能。

• 经过数小时的收听，磨合就会水到渠成。

• 如您想加快磨合过程，建议您使用较高的音量播放

低频丰富的曲目至少24小时。

• 通过这种方式，扬声器能够趋于稳定，让您充分享

受耳机的性能。

UTOPIA

重要安全说明！安装手册

包装清单

• Utopia耳机 x 1

• 转运箱 x 1

• 1.5米线缆1根（3.5毫米Jack TRS端口不对称连接

器1件和LEMO®连接器2件）

• 3.5毫米母头-6.35毫米公头Jack适配器1件

• 包含以下物品的收纳盒 x 1

- 3米线缆1根（XLR 4针对称连接器1件和LEMO®连

接器2件）

- 使用手册 x 1

- 品牌内容手册 x 1

耳机的连接

线缆的每一端均带有指示标（“L”代表左侧，“R”

代表右侧）（图2），请根据指示将线缆连接至耳机

头带内侧标明的“L”和“R”输入端（图1）。

注意：线缆连接器只能沿同一方向插入耳机插孔（

图2）。

收纳

您可以将耳机收纳在转运箱中。要断开线缆，请用“

手柄”（图2）握住连接器以释放安全装置，并将其

摆放在转运箱内（图3）。

护理与保养

建议定期清洁耳机，以预防磨损风险。建议您使用干

净、干燥且无绒毛的布料进行清洁。多次使用之后，

耳垫可能会出现磨损迹象。这时，您可以根据意愿进

行更换。请联络您的经销商购买新的耳垫。您只需取

下旧的耳垫并将新的安装在耳杯上，确保5处针脚安

装就位即可（图4）。

质保条款

Focal通过您所在国家的官方经销商，为您提供所有扬

声器的质保服务。您的经销商能够为您提供保修条件

的所有详细信息。保修范围至少包括开具原始发票的

所在国家的有效法律的保修规定。

部件名称

Part Name

有毒有害物质或元素

铅

汞

镉

六价铬

CrVI

多溴

联苯

PBB

多溴二

苯醚

PBDE

金属部品

Metal parts

× O O O O O

电线组件(插头)

Cable assembly (Plug)

× O O O O O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要

求以下。

X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的

限量要求。

ROHS

请于10天内寄回随附的产

品质保书，使Focal-JMlab

质保生效。您现在可以在线

注册产品：

www.focal.com/warranty

UTOPIA

한국어

중요한 안전 지침!

이 문서에 나와 있는 모든 설명을 꼼꼼히 읽어 주십시오. 문서

는 보관해 두었다가 필요할 때마다 참고하십시오.

주요 안전 주의사항

1) 모든 지침을 읽으십시오.

2) 이 문서를 보관해 두십시오.

3) 모든 경고 사항을 준수하십시오.

4) 모든 지침을 따르십시오.

5) 청력 손상을 예방하기 위해 장시간 큰소리로 헤드폰을 듣

지 마십시오.

휴대용 스테레오 장치를 사용하여 큰소리로 들으면 청력이 손

상되고 청력에 문제(예: 일시적 또는 영구적 청력 손상, 이명,

웅웅거리는 소리, 청각 과민반응)를 불러올 수 있습니다.

휴대용 스테레오 장치를 사용하여 들을 때에는 최대 볼륨으로

듣지 말고, 일반적인 볼륨으로 들을 때에도 하루 한 시간 이상

은 듣지 않는 것이 좋습니다.

헤드폰은 지속적으로 사용하지 말고 중간에 자주 휴식을 취하

십시오. 헤드폰 사용 연령대가 낮아지고 어린이들이 과도한

볼륨으로 헤드폰을 듣는 경우가 많은 점을 고려하여 아동이나

청소년들이 헤드폰을 사용하는 것을 주의 깊게 지켜보십시오.

6) 귀 속에서 삐익하거나 웅웅거리는 소리(이명)가 들리거나

청력 손실이나 먹먹하게 들리는 경우가 발생하면 즉시 헤드폰

사용을 중단하십시오. 몇 시간 후에도 증상이 계속되면 즉시

이비인후과를 방문하십시오. 즉각적인 치료가 영구적인 청력

손상을 예방할 수 있습니다.

큰 소리(85dB 초과)에 한 시간 이상 노출되는 경우 영구적으

로 청력이 손상될 수 있습니다.

7) Focal 헤드폰을 연결하기 전에 볼륨을 최소

로 설정한 후 볼륨을 켜십시오. 헤드폰을 제자리

에 놓은 후 볼륨을 원하는 수준으로 높이십시오.

헤드폰은 항상 귀 보호용 쿠션 또는 팁과 함께 사

용하십시오.

8) 헤드폰을 착용한 상태에서는 절대로 차량(자동차, 오토

바이, 보트 등)을 운전하거나 자전거를 타지 마십시오. 위험

할 뿐 아니라 불법 행위에 해당합니다. 일부 국가의 경우 적

절한 주의 의무를 다하지 않고(운전자의 집중력이 어떤 식으

로든 흐트러지는 경우) 고속도로를 주행하는 경우 벌금을 물

수도 있습니다.

걷기, 달리기, 자전거 타기 또는 혼잡한 곳에서 활동하는 경우

에는 헤드폰을 착용하지 않는 것이 좋습니다. 만약 헤드폰을

착용한다면 볼륨을 낮추어 경적소리, 알람, 경고 신호음 등의

주변 소리를 놓치지 않도록 하십시오.

일반적으로 주변 소리를 잘 못 듣는 것은 본인 및 다른 사람에

게 위험할 수 있습니다.

9) 헤드폰은 절대 귀마개 또는 귀보호장치로 사용하지 마

십시오.

10) 헤드폰에서 열이 느껴지거나 오디오 신호가 손실된 경우

에는 즉시 헤드폰을 빼고 연결을 해제하십시오.

11) 라디에이터, 레인지, 난방장치 출구, 또는 기타 열을 발

산하는 모든 장치(앰프 포함)과 같은 열원 주변에 설치하지

마십시오.

12) 헤드폰은 절대로 습기에 노출시키거나 물에 담그지 마

십시오.

13) 헤드폰은 특별한 청소가 필요하지는 않습니다. 필요하

면 부드러운 마른 천으로 닦아내고, 절대로 용매 세제를 사용

하지 마십시오.

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

중요한 안전 지침! 중요한 안전 지침!

14) 수리나 유지보수는 전문 수리기사에게 맡기십시오. 제품

손상(침수, 케이블 손상, 물 쏟음, 제품 떨어뜨림 등)이 발생한

경우 수리나 유지보수가 필요할 수 있습니다.

시스템이나 액세서리는 어떠한 경우에도 개조하지 마십시오.

무단 개조는 불법이고 부상을 초래할 수 있으며 장치의 성능

도 저하시킵니다.

15) 본 제품을 헤드폰 출력이 있는 장치에만 연결하십시

오. 장치 유형을 확실하게 모르는 경우 제품 판매자와 상담

하십시오.

16) 제조자가 권장하는 액세서리만 사용하십시오.

17) 어떤 구멍도 막지 마십시오. 구멍을 통해 어떤 물체도 삽

입하지 마십시오.

18) 직접 본 장치를 수리하려고 해서는 안 됩니다. 모든 유지

보수 개입은 공인 정비사에게 문의하십시오.

19) 열대 기후에서 장치를 사용하지 마십시오.

20) 장치를 저온 환경에서 고온 환경으로 운반한 경우, 전

원 코드를 연결하기 전에 결로 현상이 발생하지 않았는지 확

인하십시오.

장치에는 ROHS 표에 나와 있는 제품이 포함되어 있으며, 다

음과 같은 위험을 초래할 수 있습니다:

- 질식(3세 미만 아동은 장치 사용 금지).

- 화재 또는 감전(장치를 비, 습기 또는 기타 어떠한 액체에도

닿지 않도록 할 것).

본 제품은 자석 부품을 포함하고 있고 페이스메이커 또는 체

내 이식된 제세동기에 영향을 줄 수 있는 자기장을 발생시킵

니다. 이들 부품이 임플란트 기기에 미치는 영향은 의사와 상

담하십시오.

중요 정보

• 이 헤드폰은 완전한 성능을 발휘하려면 에이징 기간을 가

져야 합니다.

• 여러 시간을 청취하고 나면 에이징은 자연스럽게 이루어

집니다.

• 에이징 과정을 가속하려면 적어도 24시간 동안 충분히 큰

음량으로 저음이 풍부한 곡을 재생하는 방법을 권장드립니다.

• 이렇게 하면 라우드 스피커가 안정화되어 헤드폰의 최대

성능을 즐기실 수 있습니다.

UTOPIA

사용 설명서

Focal-JMlab의 개런티 유효

화를 위해,이제 웹사이트에서

제품의 온라인 저장 등록도

가능합니다 :

www.focal.com/warranty

패키지 구성

• Utopia 헤드폰 1개

• 운반용 케이스 1개

• 1.5 m 케이블 1개(3.5mm TRS 잭 비대칭 커넥터 1개 및

LEMO® 커넥터 2개)

• 3.5 암 - 6.35 수 잭 어댑터 1개

• 다음을 포함하는 액세서리 보관함 1개:

- 3m 케이블 1개(4 포인트 XLR 대칭 커넥

터 1개 및 LEMO® 커넥터 2개)

- 사용설명서 1부

- 브랜드 콘텐츠 1개

헤드폰의 연결

케이블의 각 끝에는 표식("L"은 왼쪽, "R"은 오른쪽)(그림 2)

이 되어 있으며, 아치 내부에 표시되어 있는 헤드폰 "L" 및 "R"

입구에 케이블을 연결할 때 이 표식들이 일치해야 합니다.

참고: 케이블 커넥터는 한쪽 방향으로만 헤드폰 소켓에 삽입

할 수 있습니다(그림 2).

보관

운반용 케이스에 헤드폰을 보관할 수 있습니다. 케이블을 분

리하려면 보안을 해제하기 위해 커넥터의 '그립'을 잡고 운반

용 케이스 내부에 마련된 공간에 배치합니다(그림 3).

관리 및 유지보수

헤드폰이 낡지 않도록 하려면 헤드폰을 자주 청소하는 것이

좋습니다. 깨끗하고 건조하며, 보풀이 없는 천을 이용할 것을

권장합니다. 수 차례 사용 후에 패드가 낡을 수 있습니다. 이

경우 이런 경우 원하신다면 패드를 교체할 수 있습니다. 구입

매장에 방문하셔서 새로운 패드를 받으십시오. 다음으로 오래

된 패드를 잡아당겨 빼내고, 5개의 핀이 잘 고정되는지 확인

하며 헤드셋에 새로운 패드를 끼우면 됩니다(그림 4).

보증 조건

모든 Focal 스피커들의 개런티 보장은 고객 국가의 지정Focal

공식 대리사가 작성한 개런티의 내용에 따라 보장됩니다. 공

식 대리사는 고객에게 개런티 조건의 세부내용을 제공해야 합

니다. 개런티는 제품 구입 국가의 현행 법적 허용 개 런티 보

장에 따라 보장됩니다.

UTOPIA

사용 설명서

重要な安全上の注意！

日本

本紙の指示を必ずお読みください。また必要な時に読めるよ

うに、大切に保管しておいてください。

安全上重要な注意事項

1) これらの指示をお読みください。

2) これらの指示は保管しておいてください。

3) すべての警告に従ってください。

4) すべての指示に従ってください。

5) 聴力に影響を与える恐れがありますので、大音量で長時間

続けて聞きすぎないでください。

高性能音楽プレーヤーは使用者の耳を傷めたり、聴力が損な

われる原因（一時的または永久的な難聴、低音や鋭い音の耳

鳴り、聴覚過敏）になることがあります。

したがって音楽プレーヤーを大音量で聞いたり、中程度の音

量でも１日１時間以上聞くことはおやめください。

ヘッドセットは長時間続けて使わず、休憩をしてください。

子供や若者は、ますます早いうちから大音量で聞く傾向があ

りますので特にご注意ください。

6) 低音や鋭い音の耳鳴り、聴力低下、綿が詰まっているよう

な感触が生じた場合は、ただちにヘッドセットの使用をおや

めください。症状が数時間後も続く場合はすぐに専門医（耳

鼻咽喉科）の診察を受けてください。即時の治療により、回

復不可能な障害を回避できることがあります。

過度の音量（85dB以上）を１時間以上聞き続けると、回復が

不可能なほど聴力を損なう可能性があります。

7) 音楽プレーヤーの音量を最小にしてから Focal

製ヘッドセットを接続し、音量を上げてくださ

い。ヘッドセットを装着したら、徐々に程よく快

適なレベルまで音量を上げるとよいでしょう。ヘ

ッドセットには必ずイヤーパッドまたはイヤーピ

ースをお使いください。

8) エンジンのついた乗り物（自動車、バイク、船…）およ

び自転車の運転をしながらヘッドセットを使用することは絶

対におやめください。このような状況での使用は、危険なだ

けでなく違法です。国によっては道路交通法規により、原因

を問わず運転手が警戒心（すなわちリスク認知）を緩めた場

合、罰金を課される可能性があります。

混雑した場所で自転車、ランニング、ウォーキングまたその

他の活動をする際にはヘッドセットのご使用をお控えくださ

い。このような状況でヘッドセットをご使用になる際は、ク

ラクション、アラーム、警報を含む周囲の音が聞こえるよ

う、音量を低く設定してください。

一般的に、周囲の音を聞く能力を低下させることは、ご自身

と周囲の人々に危険をもたらします。

9) ヘッドセットは決して騒音対策用に使用しないでくださ

い。

10) 熱くなったりオーディオ信号が無くなったりした場合

は、ただちにヘッドセットを外し、電源をお切りください。

11) 暖房器、レンジ、暖房の温風口または熱を発するその他

のあらゆる機器（アンプも含めた）など、熱源のそばに機器

を設置しないでください。

12) ヘッドセットは湿気にさらしたり、水に浸したりしない

でください。

13) ヘッドセットは特別な掃除を必要としません。必要な場

合は、乾いた柔らかい布を用いてください。溶剤を含む洗剤

は使用しないでください。

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

重要な安全上の注意！

14) 修理やメンテナンスはすべて有資格者に託してくださ

い。どのような損害（液体をこぼした、コードの破損、雨に

さらした、落とした、等）でも、修理やメンテナンスが必要

となります。

15) 本体は、ヘッドホン出力端子のあるデバイスにのみ接続

してください。使用可能な機器の種類がわからない場合は、

本体の販売者にお問い合わせください。

16) メーカーが推奨する付属品のみを使用してください。

17) 開口部をふさがないでください。開口部にいかなるオブ

ジェも挿入しないでください。

18) ご自分で機器を修理しようとしないでください。メンテ

ナンス作業は資格を有する技術者にお問い合わせください。

19) 熱帯気候下でこの機器を使用しないでください。

20) 機器を寒い場所から暖かい場所に急に持ち込むと結露が

発生する可能性があるので、その場合、完全に結露が消えて

から電源を入れてください。

システムやアクセサリーに変更を加えないでください。不正

な変更は安全性、規制の遵守ならびに機器の性能を損なう恐

れがあります。

本製品は次の表に記載された製品を含むため、以下の事故が

発生する可能性があります。

- 窒息（本製品は３歳以下の子供に与えないこと）

- 火災または感電（本製品は雨、湿気、その他の液体にさら

さないこと）

本製品は磁性材料を含むために、ペースメーカーや植え込み

型除細動器に電磁干渉を引き起こす可能性があります。これ

らの構成部品が植え込み型医療機器の動作におよぼす影響に

ついては、かかりつけの医師にお問い合わせください。

UTOPIA

重要な安全上の注意！

取扱説明書

Focal-JMlabの保証を有効に

するには、

現在、製品のオンライン登

録が可能になりました：

www.focal.com/warranty

パッケージの内容

• UTOPIAヘッドホン１点

• 専用キャリーケース 1点

• ケーブル1.5 m （TRSジャックアンバランスコネクタ

3.5 mm1点とLEMO®コネクタ２点

• ジャックアダプタ（メス3.5mm - オス6.35mm）１点

• アクセサリー収納ボックス１点：

- ケーブル3 m１点（XLR[4極]バランスコネクタ１点と

LEMO®コネクタ２点）

- ユーザーマニュアル１点

- ブランドコンテンツ 1点

ヘッドホン接続

ケーブルを差し込む際は、ケーブルの両端にあるL/R表示

（L：左、R：右）（図2）とヘッドホンアーム内側にあるL/R

表示（L：左、R：右）（図1）をしっかりとご確認してから

装着してください。

注：ケーブルコネクタはヘッドホンに一方向にのみ差込可能

です（図2）。

収納

ヘッドホンを専用キャリングケースに収納できます。ケー

ブルを取り外すには、「グリップ」（図2）でコネクタを持

ち、セキュリティを解除して、キャリングケースの内部（図

3）に収納します。

ケアとメンテナンス

長くきれいにお使いいただくためにも、ヘッドホンを定期的

にお手入れしてください。その際、清潔で乾燥した、毛足の

長くない布をご使用ください。長くお使いいただくと共に、

イヤパッドの使用感が見られるようになります。その際ご希

望であれば、交換することも可能です。新しく交換するに

は、販売店までお問い合わせください。次に、交換したいイ

ヤパッドを取り外し、新しいイヤパッドを5箇所の凹凸でし

っかりと固定するのを確認しながら装着させます（図4）。

保証条件

Focal社のすべてのラウドスピーカーは、お住まいの国の

Focal正規代理店が定めた保証によりカバーされています。お

近くの販売店にて保証条件に関する詳細をご提供することが

できます。保証のカバーは、少なくとも請求書の原本が発行

された国の法的保証が付与したものに及びます。

重要事項

•本製品が本来の性能を発揮するためには、エイジング期間

が必要です。

•数時間視聴することでエイジングが実施されます。

•この期間の速度を早めたい場合は、低音域が豊富な曲を

比較的大きな音量で24時間以上連続再生することをお勧め

します。

•そうすることでスピーカーが安定し、スピーカーの機能を

思う存分お楽しみいただけます。

UTOPIA

ةيبرعلا

! ةمسلاب قلعتت!ةمسلاب قلعتت ةماه تاميلعت

ناكم يف اهب ظافتحاو ةيانعب بيت

كلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا ةءارق ىجر

بقتس

م اهيلإ عوجرلل نمآ

!ةمسلاب قلعتت ةماه تاميلعت

.تاداشرا هذه أرقا )1

.تاداشرا هذهب ظفتحا )2

.تاريذحتلا عيمجب مزتلا )3

.تا داشرا عيمج عبتا )4

ىوتسم ىلع تاعامسلا مدختست  ،ةلمتح

م ةيعمس رارضأ يأ بنجتل )5

.ةليوط ةرتفل

لاع توص

ىلإ

لاع توص ىوتسم ىلع يقيسوملا لغ

ملا مادختسا يدؤي نأ نكمي

وأ نينط وأ مئادلا وأ تقؤملا ممصلا( ةيعمس لكاشم ببس

يو نذاب رارضأ

.)عمسلا دادتحا وأ نذا يف يود

توص ىوتسم ىلعأ ىلع يقيسوملا لغ

ملا مادختسا مدع ةدشب ىصوي كلذل

.طسوتم توص ىوتسم ىلع مويلا يف ةعاس نم رثك همادختسا ىتح وأ

تقو نم كينذأ ةحارإ كيلع امنإو ،لصاوتم لكشب تاعامسلا مدختست 

هذه نومدختسي نيذلا نيقهارملاو لافطا صوصخب رذحلا خوت .رخ

.طرف

لكشب ةزهجا

ةردقلا ضافخنا وأ نذا يف )يود( ريفص وأ نينط يأ روهظ ةلاح يف )6

مادختسا نع ا

روف فقوتلا كيلع ،نذا يف دادسناب روعشلا وأ عمسلا ىلع

كيلع ،تاعاس عضب نم رثك ضارعا كلت ترمتسا اذإ .تاعامسلا

نكمي ،تاحلا ضعب يف .ا

روف صصختم ةرجنحو نذأو فنأ بيبط ةعجارم

.يروفلا جعلا ىلإ ءوجللاب اهتجلاعم نكم

ي  يتلا تابارطضا ضعب بنجت

)لبيسيد 85 نم ىلعأ( يلاعلا توصلا ىلإ نينذا ضيرعت ببستي نأ نكمي

.ا

يئاهن عمسلا ىلع ةردقلاب رارضا يف ةعاس نم رثك

لبق فصتنملا يف عامتسا زاهج توص ىوتسم لعجا )7

املاح .توصلا ىوتسم عفرا مث هب FOCAL ةعامس ليصوت

ىتح ا

يجيردت توصلا ىوتسم عفرا ،ةعامسلا ليصوت متي

تادادس وأ دئاسو ا

مئاد مدختسا .بسانملاو لوقعملا ىوتسملا

.تاعامسلا عم ةيامحلا

ةجارد وأ )...بكرم ،ةيران ةجارد ،ةرايس( ةيلآ ةبكرم يأ ا

دبأ د

قت  )8

هذه يف تاعامسلا مادختسا كض

رع

ي .كينذأ ىلع تاعامسلا عضت تنأو ةيئاوه

صني نأ نكمي ،دبلا ضعب يف .ينوناق ريغ هنأ امك رطخلا ىلإ فورظلا

يدؤي نأ نكمي ام قئاع كانه ناك ام اذإ تامارغ ضرف ىلع رورملا نوناق

.لاكشا نم لكش يأب )رطاخملل هكاردإ مث نمو( قئاسلا ةظقي نم ليلقتلا ىلإ

وأ يرجلا وأ ةيئاوهلا ةجاردلا بوكر دنع تاعامسلا مادختساب حصن

ي 

تمدختسا اذإ .ةمحدزملا نكاما يف رخآ طاشن يأ ةسرامم وأ يشملا

ىتح ضفخنم ىوتسمل توصلا طبض كيلع ،فورظلا هذه يف تاعامسلا

ةزهجأو تارايسلا قاوبأ كلذ يف امب ،ةطيح

ملا ءاضوضلا عامس نم نكمتت

.ةيريذحتلا تاراشا نع

ضف راذنا

رطخ لكش

ي ةطيح

ملا ءاضوضلا عامس ةيناكمإ نم ليلقتلا نإف ،ماع

لكشب

.كلوح نم ىلعو كيلع

.ءاضوضلا نم ةيامحلا تاعامس نع ليدبك ا

دبأ تاعامسلا مدختست  )9

لزأ ،ةيتوصلا ةراشا نادقف وأ ةرارحلا ةجرد عافتراب ترعش اذإ )10

.روفلا ىلع اهلصفأو تاعامسلا

وأ ةأفدملا لثم ةرارح ردصم نم ةبرقم ىلع زاهجلا بيكرتب مقت  )11

يتلا )توصلا تاربكم كلذ يف امب( رخآ زاهج يأ وأ ةئفدت ةحتف وأ زاجاتوبلا

.ةرارحلا تتشت

.ءاملا يف اهرمغت و ةبوطرلل ةضر

ع تاعامسلا كرتت  )12

،رما بلطت اذإ .ةددح

م فيظنت ةقيرط يأ ةيتوصلا تاعامسلا بلطتت  )13

يتلا فيظنتلا تاجتنم نم يأ مدختست  .ةمعانو ةفاج شامق ةعطق مدختسا

.تابيذ

م ىلع يوتحت

رهظت .حصا وأ ةنايصلا لامعأب مايقلل صصختم صخشب نعتسا )14

ةنايص ىلإ ةجاحلا

ضعب باكسناك( اهيلع ررض يأ عوقو لاح يف اهحصإ وأ تاعامسلا

.)خلإ ،تاعامسلا طوقس وأ راطمل ضرعتلا وأ كلسلا فلت وأ لئاوسلا

(CEI 60417-6044)

UTOPIA

! ةمسلاب قلعتت!ةمسلاب قلعتت ةماه تاميلعت

تيدعت ةيأ لكش

ت .هتاقحل

م ىلع وأ ماظنلا ىلع تيدعت يأ ءارجإب مقت 

رثؤت امك تاميلعتلاب مازتلاب لخ

تو كتمس ىلع ا

رطخ اهب حرص

م ريغ

.زاهجلا ءادأ ىلع

يف .سأرلا تاعامسل جرخم اهب ةزهجأ ىلع طقف زاهجلا اذه ليصوتب مق )15

.جتنملا عئاب رشتسا ،زاهجلا عون نم دكأتلا مدع ةلاح

.ةعنصملا ةكرشلا اهب يصوت يتلا رايغلا عطق طقف مدختسا )16

.بوقثلا نم ءايشأ لاخدإب ا

قلطم مقت  .ةحتف يأ دسب مقت  )17

لصتا ،ةنايص لامعأ يأ ءارج .كسفنب زاهجلا اذه حصإ لواحت  )18

.لهؤم صخشب

.ةيئاوتسا ءاوجا يف زاهجلا اذه مدختست  )19

يأ ثدحت مل هنأ دكأت ،ةراح ةئيب ىلإ ةدراب ةئيب نم زاهجلا لقن مت اذإ )20

.لباكلا ليصوت لبق فثكت ةرهاظ

نملا اذه يوتحي

ةمهم ةمولعم

لك نم ةدافتسا لجأ نم ضيورت ةرتف ىلإ جاتحت هذه سأرلا ةعامس •

.اهئادأ

.تاعاس ةدع اهليغشت دنع ةداع ضيورتلا اذه متي •

ىلع ةعاس 24 ةدم اهليغشتب كحصنن نحنف ،ةيلمعلا عيرست ديرت تنك اذإ •

تاددرتلاب ةينغ ةيقيسوم عطق ىلع ،ا

يبسن عفترم يتوص ىوتسم ىلع لقا

.ةضفخنملا

ءادأ نم لماك لكشب ةدافتسا كنكميو توصلا تاربكم رقتست فوس ،اذكهو •

.كب ةصاخلا سأرلا ةعامس

UTOPIA

ةيبرعلا

مدختسملا ليلد

ةبلعلا ىوتحم

Utopia سأرلا ةعامس 1 •

لقنلا ةبيقح 1 •

Jack عون نم لثامتم ريغ لصوم 1 ددع( عون نم رتم 1,5 لوطب لباك •

)®LEMO لصوم 2 ددعو رتميللم 3.5 رطقب TRS

6,35 رطقب ركذو – ىثنأ رتميللم 3,5 رطقب Jack عون نم لوحم 1 •

رتميللم

:ىلع يوتحي تاقحلملا نيزخت قودنص 1 •

4 هب XLR لثامتم ريغ لصوم 1 ددعو( عون نم رتم 3 لباك 1 -

)

LEMO لصوم 2 ددعو سيبابد

مدختسملا ليلد 1 -

ةيراجتلا ةمعلا ىوتحم 1 -

سأرلا تاعامس ليصوت

لكشلا( )نيميلل "R" و راسيلل "L"( رشؤم تباكلا نم فرط لك يف دجوي

"R" و "L" لخادملاب لباكلا ليصوتب موقت امدنع هتاعارم ىلع صرحا ،)2

.)1 لكشلا( ةبكلا لخاد نينيبملاو سأرلا ةعامسل

يف إ سأرلا ةعامس سباق يف لباكلا تصوم لاخدإ نكمي  :ةظحم

.)2 لكشلا( دحاو هاجتا

نيزختلا

كسما ،لباكلا لصفل .لقنلا ةبيقح يف سأرلا تاعامس نيزخت كنكمي

ناكملا يف هعضو ناما ريرحتل )2 لكشلا( "ضبقملا" نم تصوملا

.)3 لكشلا( لقنلا ةبيقح لخاد كلذل صصخملا

ةنايصلاو ةيانعلا

يصون اذهل .اهئارتها نم دحلل ماظتناب سأرلا تاعامس فيظنت نسحتسملا نم

،ةرثكب اهمادختسا دعب .بغزلا نم ةيلاخو ةفاجو ةفيظن شامق ةعطق مادختساب

،ةلاحلا هذه يف .ءارتها تامع تاعامسلا ي

تداسو ىلع رهظت نأ نكمي

ىلع لصحت نأ كنكمي .امهلادبتسا نكمملا نمف ،كلذ يف بغرت تنك اذإو

نيتئرتهملا نيتداسولا كف ىوس كيلع ام .ةئزجتلا عئاب ىدل نيتديدج نيتداسو

ىلع نيتديدجلا نيتداسولا عضوو امهبحس لخ نم

نامضلا طورش

يمسرلا عزوملا هحنمي نامضب ةلومشم Focal نم توصلا تاربكم

.كدلب يف Focal تاربكمل

لمشيل نامضلا دتمي .نامضلاب ةقلعتملا ليصافتلا عيمجب كعزوم كدوزي

تر

دص

أ يذلا دلبلا يف يراسلا ينوناقلا نامضلا بجومب حن

م ام لقا ىلع

.ةيلصا ءارشلا ةروتاف هيف

صاخلا d ةحص نم ققحتلا ىجري

،نامضلا كب

جتنملا ليجستل نا نكمملا نمف

:تنرتنا ىلع كب صاخلا

www.focal.com/warranty

UTOPIA

Élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure de

prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez

le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation

des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé,

veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez

le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra

procéder au recyclage du produit en toute sécurité.

Correct elimination of this product.

This marking indicates that within the EU this product should not

be disposed of with other household wastes. To prevent any risk to

the environment or human health, please recycle them responsibly

to encourage the reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems available, or

contact the retailer where you purchased the product. They can

recycle this product safely.

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt

innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt

werden darf. Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit muss auf eine verantwortungsbewusste

Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von

materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe von

Gebrauchtgeräten verwenden Sie bitte zur Verfügung stehende

Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann

das Gerät sicher dem Wertstoffkreislauf zuführen.

Eliminación correcta de este producto.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con

el resto de residuos domésticos dentro de la UE. Con el objetivo

de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de

forma responsable para favorecer la reutilización de los recursos

materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de

devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor del

producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma

totalmente segura.

Corretto smaltimento di questo prodotto.

Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve

essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. A titolo preventivo

per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo responsabile

per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro

l'apparecchio usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta

o di contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto,

il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.

Eliminação correta deste produto.

Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado

com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção para o

ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo

responsável, para promover a reutilização dos recursos materiais.

Para devolver o seu dispositivo usado, recorra aos sistemas de

devolução e recolha ou contacte o comerciante em que o produto

foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com

toda a segurança.

Prawidłowe usuwanie produktu.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy usuwać wraz

z innymi odpadami z gospodarstwa domowego na terenie

UE. W celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka, należy w

sposób odpowiedzialny prowadzić recykling i wspierać ponowne

wykorzystywanie materiałów. Aby zwrócić swoje urządzenie,

należy skorzystać z systemu zwrotu i odbioru prowadzonego

przez sprzedawcę detalicznego, u którego produkt został nabyty.

Sprzedawca będzie w stanie w sposób bezpieczny przeprowadzić

recykling produktu.

UTOPIA

Korrekt avlägsnande av produkten.

Denna märkning anger att produkten inte ska kasseras med

annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra skada på miljö och

människors hälsa, vänligen återvinn produkten ansvarsfullt för att

främja återanvändning av materialresurserna. Använd tillgängliga

återlämnings- och insamligssystem för att återlämna din använda

anordning, eller kontakta återförsäljaren som du köpte produkten

av. De kan återvinna produkten säkert.

A termék helyes ártalmatlanítása.

Ez a jelölés azt jelzi, hogy a terméket nem szabad az EU területén

az egyéb háztartási hulladékkal együtt kidobni. A lehetséges

környezet- és egészségkárosodás elkerülése érdekében kérjük, hogy

a hulladékot felelősen hasznosítsa újra, ezzel segítve a nyesanyagok

újrahasznosítását. A használt eszközök visszaküldéséhez használja

a rendelkezésre álló visszaküldési és gyűjtórendszereket vagy

forduljon a kiskereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta. Ők

elvégzik a termék biztonságos újrahasznosítását.

Pareiza, šī produkta, likvidācija.

Šis marķējums norāda, ka Eiropas Savienībā šo produktu nedrīkst

izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Lai novērstu jebkādu

risku videi vai cilvēku veselībai, lūdzam nodot produktu otrreizējai

pārstrādei, lai veicinātu materiālo resursu otrreizējo izmantošanu.

Lai atgrieztu savu lietoto ierīci, lūdzu, izmantojiet pieejamās

atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmas, vai sazinieties ar

izplatītāju, no kura iegādājāties šo produktu. Tas var droši pārstrādāt

šo produktu.

Pravilno odlaganje tega izdelka.

Ta oznaka pomeni, da tega izdelka v EU ni dovoljeno odlagati

z drugimi gospodinjskimi odpadki. V izognitev povzročanju

morebitne škode za okolje ali človeško zdravje izdelek reciklirajte

odgovorno, da omogočite ponovno uporabo materiala. Če želite

rabljeno napravo vrniti, jo vrnite prek sistemov za vračanje in

zbiranje, ki so na voljo, ali pa se obrnite na trgovca, pri katerem ste

izdelek kupili, ki bo izdelek varno recikliral.

FIN

Tuotteen asianmukainen hävittäminen.

Tämä merkintä osoittaa, että EU:ssa tätä tuotetta ei saa

hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana. Kierrätä se

vastuullisesti ehkäistäksesi mahdollisia vaaroja ympäristölle tai

ihmisten terveydelle ja edistääksesi aineellisten voimavarojen

uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttämällä saatavilla

olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään,

jolta ostit tuotteen. He voivat kierrättää tämän tuotteen turvallisesti.

Правильная утилизация продукта.

Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС этот

продукт не может утилизироваться вместе с бытовым мусором.

В целях предотвращения загрязнения окружающей среды и

нанесения ущерба здоровью человека утилизируйте продукт

должным образом, позволяющим произвести его повторную

переработку. Для того чтобы вернуть бывшее в употреблении

устройство, используйте системы возврата и сбора сырья

либо обратитесь в пункт розничной торговли, в котором вы

приобретали продукт, для организации повторной переработки

с соблюдением всех норм безопасности.

Correcte verwijdering van dit product.

Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen

met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om het

milieu en de gezondheid van de mens te beschermen, dient u het

product op verantwoorde wijze te recyclen om hergebruik van

materiële hulpbronnen te stimuleren. U kunt uw gebruikte apparaat

retourneren bij een recyclepunt of milieustation, of neem contact op

met de winkel waar u het product hebt gekocht. Zo kan het product

op verantwoorde wijze worden gerecycled.

UTOPIA

Správná likvidace tohoto výrobku.ς.

Toto označení znamená, že výrobek v EU nelze likvidovat spolu

s jiným domácím odpadem. Aby se předešlo možným škodám

na životním prostředí či na lidském zdraví, výrobky zodpovědně

recyklujte, podpoříte tím opětovné využívání materiálů. Pro vrácení

použitého výrobku využijte dostupné vratné a sběrné systémy nebo

se spojte s maloobchodním prodejcem, kde jste výrobek zakoupili.

Ti pak mohou výrobek bezpečně recyklovat.

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος.

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα εντός της ΕΕ. Για

να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη

υγεία, παρακαλείσθε να το ανακυκλώσετε υπεύθυνα για να

προωθήσετε την επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να

επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα

διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε

με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί

μπορούν να ανακυκλώσουν το προϊόν με ασφάλεια.

Tinkamas šio gaminio šalinimas.

Šis ženklas reiškia, kad ES šalyse šio gaminio negalima išmesti su

buitinėmis atliekomis. Norėdami išvengti pavojaus aplinkai arba

žmonių sveikatai, atsakingai pasirūpinkite jo perdirbimu, kad

paskatintumėte pakartotinį medžiagų panaudojimą. Norėdami

grąžinti panaudotą prietaisą, pasinaudokite esamomis atliekų

grąžinimo ir surinkimo sistemomis arba kreipkitės į pardavėją, iš

kurio įsigijote gaminį. Jie gali saugiai perdirbti šį gaminį.

Správna likvidácia tohto výrobku.

Toto označenie určuje, že v rámci EÚ sa tento výrobok nesmie

likvidovať spolu s komunálnym odpadom z domácností. Aby

sa predišlo rizikám pre životné prostredie alebo ľudské zdravie,

zabezpečte ich náležitú recykláciu, čím podporíte opätovné

využívanie prírodných zdrojov. Ak chcete použité zariadenie vrátiť,

využite na to dostupné systémy zberu a recyklácie odpadu alebo

požiadajte o pomoc predajcu, u ktorého ste výrobok kúpili. Ten

dokáže tento výrobok bezpečne recyklovať.

Selle toote õige kõrvaldamine.

See märgis näitab, et ELis ei tohi seda toodet käidelda koos

muude majapidamisjäätmetega. Ohu vältimiseks keskkonnale või

inimeste tervisele viige need vastutustundlikult ümbertöötlusse,

et soodustada materjaliressursside taaskasutamist. Oma kasutatud

seadme tagastamiseks kasutage saadavalolevaid tagastus- ja

kogumissüsteeme või võtke ühendust jaemüüjaga, kellelt te toote

ostsite. Müüja võib selle toote ohutult ümbertöötlusse viia.

Korrekt eliminering af dette produkt.

Dette mærke indikerer, at dette produkt, i overensstemmelse med

EU, ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald.

For at undgå enhver risiko for miljøet eller menneskers sundhed, skal

du genanvende det på ansvarlig vis og således fremme genbrug af

materielle ressourcer. Hvis du ønsker at returnere din brugte enhed,

skal du bruge de returnerings- og indsamlingssystemer, der er

tilgængelige, eller kontakte forhandleren, hvor du købte produktet.

De kan genbruge dette produkt på sikker vis.

Focal-JMlab

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir -

42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 -

SCCG - 10/09/2021 - v1 - CODO1717

Focal UTOPIA Reference open-back hi-fi headphones

Product's Documents

User manual

Specifications

Focal UTOPIA Questions and Answers