Karcher 1.258-901.0 K 85 Li-Ion User Manual

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 51

Руccкий 55

Magyar 59

Čeština 63

Slovenščina 67

Polski 71

Româneşte 75

Slovenčina 79

Hrvatski 83

Srpski 87

Български 91

Eesti 95

Latviešu 99

Lietuviškai 103

Українська 107

K 85 LI

5.962-870.0 04/08

Deutsch 3

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Be-

triebsanleitung und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Verwenden Sie dieses akkubetriebene

Gerät ausschließlich für private Einsatz-

zwecke und mit von KÄRCHER zugelas-

senen Zubehör-, und Ersatzteilen.

– Das Gerät eignet sich zum Aufkehren von

Schmutz in Innenräumen wie Werkstatt,

Hobbyraum oder Wintergarten sowie im

Außenbereich (ca. 70 m

) wie Garage,

Hofeinfahrt, Terrasse oder Balkon.

– Gerät und/oder Ladegerät nicht bei nas-

sen Bedingungen benutzen.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung von Teppichen.

– Das Gerät nicht benutzen auf Schotter

oder unbefestigtem Untergrund.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch oder falsche Bedienung verur-

sacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-

gen nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die

nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus

deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Verletzungsgefahr

 Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen

den Umgang mit dem Gerät nur unter Auf-

sicht.

 Es besteht Gefahr zum Einklemmen von

Fingern am Gelenk.

 Gerät enthält eine drehende Bürste, auf

keinen Fall während des Betriebes mit

Fingern oder Werkzeug hineinfassen!

 Bei Pflege- und Wartungsarbeiten am Ge-

rät vorher den Akku entnehmen!

 Hinweise zum Akku

 Kurzschlussgefahr! Keine leitenden Ge-

genstände (z.B. Schraubendreher oder

Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

 Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-

gendem Originalladegerät oder den von

KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten

erlaubt.

 Akku nicht öffnen, es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses, zusätzlich können

reizende Dämpfe oder ätzende Flüssig-

keiten austreten.

 Akku nicht starker Sonneneinstrah-

lung, Hitze sowie Feuer aussetzen, es

besteht Explosionsgefahr.

 Hinweise zum Ladegerät

 Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer

Beschädigung unverzüglich durch Origi-

nalteil ersetzen.

 Die Angabe der Spannung auf dem Ty-

penschild muss mit der Versorgungs-

spannung übereinstimmen.

 Ladegerät nur in trockenen Räumen ver-

wenden und lagern, Umgebungstempera-

tur 5 - 40° C.

 Den Netzstecker niemals mit nassen Hän-

den anfassen.

 Hinweise zur Entsorgung des Akkus

 Eingebauten Akku vor der Verschrottung

des Gerätes entfernen und umweltge-

recht entsorgen!

몇 Hinweise zum Transport

 Der Akku ist entsprechend der relevanten

Vorschriften für internationale Beförde-

rung geprüft und darf transportiert / ver-

schickt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Sicherheitshinweise

4 Deutsch

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsin-

halt auf fehlendes Zubehör oder Beschädi-

gungen. Benachrichtigen Sie bei

Transportschäden bitte Ihren Händler.

Hinweis: Abbildungen von Gerät und Bedie-

nung befinden sich auf Seite 2.

Abbildung

1 Gelenk am Gerät

2 Ein-/Aus Fußschalter

3 Akku, herausnehmbar

4 Entriegelung, Akku

5 Ladebuchse

6 Ladegerät mit Ladebetriebsanzeige und

Ladekabel

7 Ladestecker

8 Entriegelung, Schmutzbehälter

9 Schmutzbehälter, herausnehmbar

10 Gehäuse

11 Räder

12 Bürstenwalze, auswechselbar

13 Stiel

14 Handgriff

15 Bürstenstreifen, bereits eingebaut

Abbildung

Bei Auslieferung ist die Bürstenschwinge mit

einer Wellpappe fixiert. Diese bitte vor Inbe-

triebnahme des Gerätes entfernen.

Î Gerät umdrehen und Wellpappe heraus-

ziehen.

Î Bürstenwalze einsetzen und auf richtigen

Sitz prüfen.

Abbildung

Beim Zusammenbau darauf achten, dass die

Stielteile einrasten.

Î Beide Stielteile zusammenstecken.

Î Handgriff auf Stiel aufstecken.

Î Kompletten Stiel mit Raste nach vorne in

das Gelenk am Gerät stecken.

Abbildung

Der Akku ist bei Auslieferung noch nicht im

Gerät eingesetzt. Vor Inbetriebnahme bitte

aufladen und einsetzen.

Î Mitgeliefertes Ladegerät in einer ord-

nungsgemäßen Steckdose einstecken.

Î Ladestecker vom Ladegerät in die Lade-

buchse am entnommenen Akku einste-

cken.

Î Leuchtet die Ladebetriebsanzeige am La-

degerät, beginnt der Ladevorgang.

Hinweis: Falls die Ladebetriebsanzeige

nicht leuchtet, ist der Akku noch voll und

muss nicht aufgeladen werden.

Î Die Ladezeit bei leerem Akku liegt bei ca.

3,5 Stunden.

Hinweis: Ist der Akku voll aufgeladen er-

lischt die Ladebetriebsanzeige.

Î Es wird empfohlen, Ladestecker und La-

degerät nach abgeschlossenem Ladevor-

gang auszustecken.

Î Akku in Aufnahme schieben bis er einras-

tet.

Î Entriegelung an der Unterseite (Ausspa-

rung) drücken und Akku herausziehen.

Abbildung

Î Gerät einschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.

Î Zum Reinigen das Gerät vorwärts und

rückwärts bewegen.

Î Für randnahes Reinigen die rechte Seite

benutzen.

Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Tief-

entladeschutz der bei geringer Akkuspan-

nung das Gerät nach ca. 25 Minuten

abschaltet. In diesem Fall muss der Akku auf-

geladen werden.

Vor Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Fixierung der Bürstenschwinge ent-

fernen und Bürstenwalze einsetzen

Stiel und Handgriff montieren

Akku aufladen/einsetzen/entneh-

men

Akku aufladen

Akku einsetzen

Akku entnehmen

Inbetriebnahme

Arbeit beginnen

Deutsch 5

Abbildung

Î Gerät ausschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.

Î Bei Arbeitspausen, Stiel senkrecht stel-

len, eine Arretierung hält ihn in dieser Po-

sition.

Abbildung

Î Gerät ausschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.

Die Entnahme des Schmutzbehälters kann

auf 2 Arten erfolgen:

1) Sie halten das Gerät mit einer Hand am

Stiel hoch und entriegeln den Schmutzbehäl-

ter.

2) Sie stellen das Gerät am Boden ab und ent-

riegeln den Schmutzbehälter.

Î Schmutzbehälter entriegeln und entneh-

men.

Î Schmutzbehälter entleeren.

Î Schmutzbehälter wieder einsetzen und

einrasten.

Î Bei Arbeitsende das Gerät ausschalten.

Î Schmutzbehälter nach jeder Reinigung

entleeren.

Î Bei Bedarf Akku aufladen.

Abbildung

Î Das Gerät in trockenen Räumen lagern.

Î Das Gerät kann stehend auf der Rücksei-

te des Gerätes abgestellt werden.

 Achtung

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am

Gerät Akku entfernen.

Î Gerät außen mit einem feuchten Tuch ab-

wischen. Keine aggressiven Mittel wie

z. B. Scheuerpulver verwenden.

Î Gerät nicht mit Wasser oder Hochdruck-

strahl reinigen!

Abbildung

Î Zur Entnahme der Bürstenwalze das Ge-

rät in stehende Position stellen (siehe Ka-

pitel „Gerät aufbewahren“).

Î Zuerst die rechte Seite der Bürstenwalze

herausziehen und Bürstenwalze heraus-

nehmen.

Î Eingewickelte Blätter, Gräser oder kleine

Äste am besten mit Messer bzw. Schere

lösen, anschließend entfernen.

Î Gereinigte bzw. neue Bürstenwalze ein-

setzen und auf richtigen Sitz prüfen.

Den Bürstenstreifen bitte nach jedem Ge-

brauch reinigen.

Î Gerät in stehende Position stellen (siehe

Kapitel „Gerät aufbewahren“).

Î Den Schmutz in den Borsten am besten

durch Abstreifen lösen und entfernen.

Hinweis: Tief sitzenden Schmutz der sich

durch Abstreifen nicht entfernen lässt unter

fließend Wasser reinigen. Dazu den Bürsten-

streifen ausbauen.

Abbildung

Î 3 Schrauben lösen und Bürstenstreifen

abnehmen.

Î Bürstenstreifen unter fließend Wasser rei-

nigen. Vor dem Einsetzen trocknen las-

sen.

Î Beim Wiedereinbau ist auf die richtige

Einbaulage entsprechend der Abbildung

zu achten.

Arbeit unterbrechen

Schmutzbehälter entleeren

Arbeit beenden

Gerät aufbewahren

Pflege, Wartung

Gerät reinigen

Bürstenwalze wechseln/reinigen

Bürstenstreifen reinigen

Bürstenstreifen ausbauen

6 Deutsch

In jedem Land gelten die von unserer zustän-

digen Vertriebsgesellschaft herausgegebe-

nen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein

Material- oder Herstellungsfehler die Ursache

sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich

bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte Kundendienststelle.

Î Tiefentladeschutz hat das Gerät abge-

schaltet. Akku aufladen (siehe Kapitel

„Akku aufladen“).

Î Rutschkupplung hat ausgelöst. Gerät

ausschalten, Bürstenwalze reinigen.

Î Bürstenwalze ist verschmutzt bzw. abge-

nutzt. Gerät ausschalten, Bürstewalze rei-

nigen bzw. neue einsetzen (siehe Kapitel

„Bürstenwalze wechseln/reinigen“).

Î Bürstenstreifen ist verschmutzt. Gerät

ausschalten, Bürstenstreifen reinigen

(siehe Kapitel „Bürstenstreifen reinigen“).

Î Bürstenschwinge ist verklemmt. Gerät

ausschalten, Schwinge beweglich ma-

chen.

Î Schmutzbehälter ist voll. Schmutzbehäl-

ter entleeren (siehe Kapitel „Schmutzbe-

hälter entleeren“).

Î Räder sind blockiert. Gerät ausschalten,

Schmutz, eingewickelte Blätter, Gräser

oder kleine Äste entfernen.

Zur Bestellung von Sonderzubehör wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die

nächste autorisierte Kundendienststelle.

 Schnellladegerät

Verwenden Sie ausschließlich Original

KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-

sicht finden Sie am Ende dieser Betriebsan-

leitung.

Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder an die nächs-

te autorisierte Kundendienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere

KÄRCHER-Niederlassung gern weiter.

Adresse siehe Rückseite.

Technische Änderungen vorbehalten!

Service

Garantie

Hilfe bei Störungen

Gerät hört abrupt auf zu reinigen

Knarrendes Geräusch, Bürste dreht nicht

Gerät reinigt nicht zufriedenstellend

Gerät lässt sich schwer schieben

Sonderzubehör

Bestell-Nr. EU 6.654-190

Ersatzteile

Kundendienst

Technische Daten

Betriebszeit bei voller

Akkuladung (abhängig vom

Bodenbelag)

max. 25 min

Arbeitsspannung Akku 7,2 V

Ladezeit bei leerem Akku 3,5 h

Spannung des Ladegerätes 7,2 V

Ladestrom 450 mA

Schalldruckpegel 62 dB(A)

Gewicht (inkl. Akku) 2,8 kg

English 7

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the in-

itial operation of your appliance. Retain these

operating instructions for future reference or

for subsequent possessors.

– Use this battery operated appliance only

for personal use; use only the accessories

and spare parts approved by KÄRCHER

for such use.

– The appliance is intended for sweeping

dirt in interior rooms such as workshops,

hobby rooms or four-season porches as

well as for exterior areas (approx. 70 m

)

such as garages, driveways, patios or bal-

conies.

– Do not use the appliance and/or battery

charger in wet conditions.

– The appliance is not suited to clean car-

pets.

– Do not use the appliance on gravel or un-

solid ground.

The manufacturer is not responsible for any

damages that may occur on account of im-

proper use or wrong operations.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging

into the ordinary refuse for disposal, but ar-

range for the proper recycling.

Old appliances contain valuable mate-

rials that can be recycled. Please ar-

range for the proper recycling of old

appliances. Batteries and accumulators con-

tain substances that must not enter the envi-

ronment. Please dispose of your old

appliances, batteries and accumulators using

appropriate collection systems.

Risk of injury

 Allow children and young persons to use

the appliance only under supervision.

 There is a risk of pinching fingers at the

joint.

 The appliance includes a rotating brush;

never enter the appliance during opera-

tion with fingers or tools!

 Remove the battery prior to care and

maintenance work on the appliance!

 Information regarding the battery

 Short circuit hazard! Do not insert con-

ductive objects (such as screwdrivers or

similar) into the charger plug.

 You may recharge the battery using only

the original charger provided with the ap-

pliance or a charger approved by KÄRCH-

ER.

 Do not open the battery, as there is a

risk of an electrical short; also, irritating or

caustic vapors can escape.

 Do not expose the battery to direct

sunlight, heat or fire, there is a risk of ex-

plosion.

 Tips for using the battery charger

 In case of visual damage, replace the

charger with charger cable immediately

by original parts.

 The voltage indicated on the type plate

must correspond to the supply voltage.

 Only use and store the charger in dry

rooms, ambient temperature 5 - 40° C.

 Never touch the mains plug with wet

hands.

 Battery disposal information

 Remove the integrated battery prior to dis-

posing of the appliance and dispose of

properly!

몇 Information regarding the transport

 The battery has been tested as per the rel-

evant directives for international transport

and can be transported/shipped.

Proper use

Environmental protection

Safety instructions

8 English

When unpacking the product, make sure that

no accessories are missing and that none of

the package contents have been damaged. If

you detect any transport damages please

contact your dealer.

Note: Please refer to page 2 for figures of the

appliance and the operation.

Illustration

1 Joint at the appliance

2 ON/OFF foot switch

3 Rechargeable battery, detachable

4 Release, battery

5 Charging box

6 Charger with charging status display and

charging cable

7 Charging plug

8 Unlocking mechanism for dirt container

9 Dirt container, detachable

10 Casing

11 Wheels

12 Brush roller, changeable

13 Strut

14 Handle

15 Brush strip, already installed

Illustration

When delivered, the brush crank is attached

by a corrugated cardboard piece. Please re-

move this cardboard prior to using the appli-

ance.

Î Turn the appliance around and pull the

cardboard out.

Î Insert the brush roller and ensure that it

sits properly.

Illustration

While assembling it, make sure that the strut

parts lock into each other.

Î Assemble both strut parts.

Î Mount handle onto crank.

Î Insert the entire strut with the locking but-

ton into the joint on the appliance.

Illustration

The battery has not yet been inserted in the

appliance at the time of delivery. Please

charge and insert prior to appliance startup.

Î Insert the charger delivered with the appli-

ance into a proper socket.

Î Insert the charging device plug into the

charging connection on the removed bat-

tery.

Î If the charging display is illuminated, the

charging process will start.

Note: If the charging display is not illumi-

nated, the battery is still full and does not

need to be charged.

Î The charging time for an empty battery is

approx. 3.5 hours.

Note: Once the battery is fully charged,

the charging display will turn off.

Î We recommend unplugging the charging

plug and the charger after the charging

process is complete.

Î Insert the battery into the intake until it

locks.

Î Press the release on the bottom (groove)

and pull the battery out.

Illustration

Î Switch on the appliance; press the on/off

foot switch to do so.

Î Move the appliance forward and back-

ward to clean it.

Î Use the right side for cleaning close to the

edge.

Note: The appliance is equipped with a total

discharge protection, which will turn off the

appliance after approx. 25 minutes when the

battery becomes low. In such a case you

would need to fully charge the battery.

Before Startup

Description of the Appliance

Remove the brush crank holder and

insert the brush roller

Install the strut and handle

Charging/inserting/removing the

battery

Charge the battery

Insert the battery

Remove battery

Start up

Starting the work

English 9

Illustration

Î Switch off the appliance; press the on/off

foot switch to do so.

Î Place the strut in an upright position dur-

ing breaks; there is a stopper that that

holds it in position.

Illustration

Î Switch off the appliance; press the on/off

foot switch to do so.

The dirt container can be removed in 2 ways:

1) Hold the appliance up at the strut with one

hand and unlock the dirt container.

2) Place the appliance on the floor and unlock

the dirt container.

Î Unlock the dirt container and remove it.

Î Empty the dirt container.

Î Insert and lock into place the dirt contain-

er.

Î Switch off the appliance when finished.

Î Empty dirt container after each cleaning.

Î Charge the battery if required.

Illustration

Î Store the appliance in a dry room.

Î The appliance can be stored upright on its

back.

 Caution

Remove the battery prior to any care and

maintenance work.

Î Wipe the appliance using a damp cloth.

Do not use any aggressive agents, such

as cleaning powder.

Î Do not clean the appliance with water or

high-pressure jet!

Illustration

Î To remove the brush roller, position the

appliance in an upright position (see

Chapter "Storing the appliance").

Î First remove the right side of the brush

roller and then remove the brush roller.

Î Wrapped up leaves, grass and small

branches are best loosened using a knife

or scissors and then removed.

Î Insert the cleaned or new brush roller and

ensure that it sits properly.

Please clean the brush strip after each use.

Î Position the appliance in an upright posi-

tion (see Chapter "Storing the appliance").

Î Loosen and remove the dirt from the bris-

tles, preferably by scraping.

Note: Clean deep dirt that cannot be removed

by scraping under running water. Please re-

move the brush strip for this procedure.

Illustration

Î Loosen the 3 screws and remove the

brush strip.

Î Clean the brush strip under running water.

Let it dry before reuse.

Î When replacing the brush strip please in-

sert as shown in the figure.

Interrupting the work

Emptying the dirt container

Finishing your work

Storing the appliance

Maintenance and Care

Cleaning the device

Change/ clean the brush roller

Clean brush strip

Remove the brush strips

10 English

The terms of the guarantee applicable in each

country have been published by our respec-

tive national distributors. We will repair possi-

ble faults on your unit free of charge within the

warranty period, insofar as the faults are

caused by material defects or defective work-

manship. Guarantee claims should be ad-

dressed to your dealer or the nearest

authorized customer service centre, and sup-

ported by documentary evidence of purchase.

Î Total discharge protection has turned off

the appliance. Charge the battery (refer

chapter "Carging the battery).

Î Slip clutch was triggered. Switch off the

appliance, clean the brush roller.

Î Brush roller is contaminated or worn.

Switch the appliance off, clean or replace

the brush rollers (refer to chapter "Re-

place/ clean brush roller").

Î Brush strip is dirty. Switch the appliance

off, clean the brush strip (see chapter

"Cleaning the brush strip").

Î Brush crank is stuck. Switch off the appli-

ance and release the crank.

Î Dirt container is full. Empty the dirt con-

tainer (refer to chapter "Empty dirt con-

tainer").

Î Wheels are blocked. Switch the appliance

off, remove dirt, rolled up leaves, grass or

small branches.

To order the special accessories, please con-

tact your dealer or the nearest authorised

Customer Service Centre.

 Quick charger

Only use original KÄRCHER spare parts. You

will find a list of spare parts at the end of this

document.

To order the spare parts, please contact your

dealer or the nearest authorised Customer

Service Centre.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help

you further in the case of questions or faults.

See address on the reverse.

Subject to technical modifications!

Service

Warranty

Troubleshooting

Appliance stops cleaning abruptly

Creaking sound, brush does not rotate

Appliance does not clean properly

Appliance is difficult to push

Special accessories

Order No. EU 6.654-190

Spare Parts

Customer Service

Specifications

Operating time when battery

is fully charged (depends on

the flooring)

max. 25min

Working voltage of the bat-

tery

7,2V

Charging current for empty

battery

3,5h

Voltage of the charger 7,2V

Charging current 450mA

Sound 62dB(A)

Weight (incl. battery) 2,8kg

Français 11

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili-

sation de l’appareil et respectez les conseils y

figurant. Conservez ce mode d’emploi pour

une utilisation ultérieure ou un éventuel repre-

neur de votre matériel.

– Cet appareil ne doit être utilisé que pour

un usage domestique avec des accessoi-

res et des pièces de rechange tolérées

par Kärcher

– L'appareil est approprié pour le balayage

dans les locaux intérieurs comme l'atelier,

la salle de bricolage ou le jardin d'hiver

ainsi qu''en extérieur (env. 70 m

) comme

le garage, l'entrée de la cour, la terrasse

ou le balcon.

– Ne pas utiliser l'appareil et/ou le chargeur

dans des conditions humides.

– L'appareil n'est pas approprié pour le net-

toyage des tapis.

– Ne pas utiliser l'appareil sur des graviers

ou un sol qui n'est pas solide.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages dus à une utilisation non

conforme ou incorrecte de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’emballa-

ge sont recyclables. Ne pas jeter les

emballages dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Les batteries et les

accumulateurs contiennent des substances

ne devant pas être tout simplement jetées.

Pour cette raison, utiliser des systèmes de

collecte adéquats afin d'éliminer les batteries

et les accumylatuers.

Risque de blessures

 Les enfants et les jeunes gens doivent

être sous surveilance lorsqu'ils utilisent

cet appareil.

 Il existe un risque de coincement des

doigts au niveau de l'articulation.

 L'appareil contient une brosse rotative, ne

jamais mettre les doigts ou un outil de-

dans en cours de fonctionnement !

 Retirer l'accumulateur avant de procéder

à des travaux d'entretien ou de soin !

 Remarques relatives à l'accumulateur

 Risque de court-circuit ! Ne pas enficher

d'objets conducteurs (par ex. tournevis ou

équivalent) dans la douille de charge-

ment.

 Le chargement de l'accumulateur n'est

permis que avec l'appareil de charge ori-

ginal ci-joint ou avec l'appareil de charge

autorisé par Kärcher

 Ne pas ouvrir l'accumulateur, il existe

un risque de court-circuit ; il est en outre

possible que des vapeurs irritantes

s'échappent ou des fluides agressifs

fuient.

 Ne pas soumettre l'accumulateur à un

fort rayonnement du soleil, à la chaleur

ainsi qu'au feu, il existe un risque d'ex-

plosion.

 Remarques relatives au chargeur

 Remplacer le chargeur avec le câble de

chargement cas d'endommagement im-

médiatement par des pièces d'origine.

 La tension indiquée sur la plaque signalé-

tique doit correspondre à la tension d'ali-

mentation.

 Utiliser et entreposer le chargeur unique-

ment dans des locaux secs, à une tempé-

rature ambiante comprise entre 5 et

40° C.

 Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

 Remarques relatives à l'élimination de

l'accu

 Retirer l'accumulateur de l'appareil avant

l'élimination de ce dernier et l'éliminer

dans le respect de l'environnement !

몇 Instructions relatives au transport

 L'accu a été contrôlé dans le respect des

directives qui s'appliquent pour le trans-

port international et peut être transporté /

expédié.

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Consignes de sécurité

12 Français

Contrôler le matériel lors du déballage pour

constater des accessoires manquants ou des

dommages. Si des dégâts dus au transport

sont constatés, il faut en informer le reven-

deur.

Remarque : Voir page 2 pour les illustrations

d’utilisation et des éléments de l’appareil.

Illustration

1 Joint à l'appareil

2 Interrupteur à pied- Marche/Arrêt

3 Accumulateur, amovible

4 Déverrouillage, accumulateur

5 Prise de charge

6 L'appareil de charge avec affichage de

service de chargement et cable de char-

gement

7 Connecteur de chargement

8 Deverrouillage, poubelle

9 Poubelle, amovible

10 Boîtier

11 Roues

12 Rouleau de brosse, échangeable

13 Manche

14 Poignée

15 Bandes brosse, déjà montées

Illustration

A la livraison, la manivelle de brosse est fixée

avec du carton ondulé. Retirer celui-ci avant

la mise en service de l'appareil.

Î Retourner l'appareil et sortir le carton on-

dulé.

Î Mettre le rouleau de brosse en place et

contrôler qu'il est bien fixé.

Illustration

Faire attention au montage que les pièces du

manche s'enclenchent.

Î Enficher les deux pièces du manche.

Î Enfoncer la poignée sur le manche.

Î Mettre le manche complet avec l'encoche

dans la charnièrs de l'appareil.

Illustration

A la livraison, l'accumulateur n'est pas encore

fixé à l'appareil. Veuillez le charger et le met-

tre en place avant la mise en service.

Î Brancher l'appareil de charge qui est livré

avec réglementairement dans une prise

de courant.

Î Enficher le connecteur du chargeur dans

la prise de charge de l'accumulateur reti-

ré.

Î Si l'affichage de mode de charge est allu-

mé sur le chargeur, le processus de char-

ge commence.

Remarque : si l'affichage de mode de

charge n'est pas allumé, l'accu a encore

la pleine charge et il n'est pas nécessaire

de le charger.

Î Le temps de chargement d'un accumula-

teur vide est d'environ 3,5 heures.

Remarque : lorsque le chargeur est tota-

lement chargé, l'affichage de mode de

charge s'éteint.

Î Il est recommandé de débrancher le con-

necteur et le chargeur une fois le proces-

sus de charge terminé.

Î Enfoncer l'accumulateur jusqu'à ce qu'il

s'enfonce.

Î Appuyer sur le déverrouillage sur le côté

inférieur (évidement) et retirer l'accumula-

teur.

Avant la mise en service

Description de l’appareil

Enlever la fixation de la manivelle

de brosse et mettre le rouleau de

brosse en place

Monter le manche et la poignée

Charger l'accumulateur/le mettre en

place/le retirer

Charger l'accumulateur

Mettre l'accumulateur

Enlever l'accumulateur

Français 13

Illustration

Î Mettre l'appareil en marche. Pour cela ap-

puyer sur l'interrupteur à pied Marche/Ar-

rêt.

Î Pour le nettoyage, bouger l'appareil en

avant et en arrière.

Î Pour un nettoyage près du bord, utiliser le

côté droit.

Remarque : l'appareil dispose d'une protec-

tion contre la décharge complète qui met l'ap-

pareil hors service en cas de tension d'accu

faible après env. 25 minutes. Dans ce cas,

l'accu doit être chargé.

Illustration

Î Eteindre l'appareil. Pour cela appuyer sur

l'interrupteur à pied Marche/Arrêt.

Î En cas de pause, mettre le manche en po-

sition verticale. Un blocage le maintient

dans cette position.

Illustration

Î Eteindre l'appareil. Pour cela appuyer sur

l'interrupteur à pied Marche/Arrêt.

Le prélèvement de la poubelle peut être effec-

tué de 2 façon:

1) Maintenir l'appareil avec une main sur le

joint et déverrouiller le récipient collecteur.

2) Poser l'appareil au sol et déverrouiller le ré-

cipient collecteur.

Î Deverrouiller la poubelle et retirer.

Î Vider le réservoir collecteur.

Î Remettre la poubelle et encliqueter.

Î En fin de service éteindre l'appareil.

Î Vider la poubelle après chaque nettoya-

ge.

Î Charger l'accumulateur, en cas de be-

soin.

Illustration

Î Entreposer l’appareil dans des locaux

secs.

Î L'appareil peut être rangé verticalement

sur le côté arrière.

 Attention :

Retirer l'accumulateur avant d'effectuer des

travaux de maintenance et de réparation sur

l'appareil.

Î Essuyer l'extérieur de l’appareil avec un

chiffon humide. Ne pas utiliser de produits

agressifs (des poudres à récurer par

exemple).

Î Ne pas nettoyer l'appareil à l'eau ou au jet

haute pression !

Illustration

Î Pour prélever le rouleau de brosse, dispo-

ser l'appareil en position verticale (cf. cha-

pitre "Ranger l'appareil").

Î Sortir en premier le côté droit du rouleau

de brosse et sortir de dernier.

Î Déloger les feuilles, les herbes et les

branches qui se sont enroulées avec un

couteau ou des ciseaux puis les retirer.

Î Poser le rouleau de brosse nettoyé ou

nouveau et vérifier s'il est bien mis.

Veuillez nettoyer les bandes de brosse après

chaque utilisation.

Î Disposer l'appareil dans une position ver-

ticale (voir chapitre "Conservation de l'ap-

pareil").

Î Décoller et enlever les impuretés dans les

brosses au mieux en les frottant.

Remarque : l'encrassement plus profond qui

ne peut pas être retiré par frottement peut être

nettoyé à l'eau courante. Pour cela, démonter

les bandes de brosse.

Mise en service

Commencer le travail

Interrompre le travail.

Vider le récipient collecteur

Fin des travaux

Rangement de l’appareil

Entretien, maintenance

Nettoyage de l’appareil

Changer/nettoyer le rouleau de

brosse

Nettoyer les bandes de brosse

14 Français

Illustration

Î Desserrer 3 vis et retirer les bandes de

brosse.

Î Nettoyer les bandes de brosse à l'eau

courante. Laisser sécher avant la mise en

place.

Î Lors du remontage, veiller à respecter la

position de montage correcte selon l'illus-

tration.

Dans chaque pays, les conditions de garantie

en vigueur sont celles publiées par notre so-

ciété de distribution responsable. Nous élimi-

nons gratuitement d’éventuelles pannes sur

l’appareil au cours de la durée de la garantie,

dans la mesure où une erreur de matériau ou

de fabrication en sont la cause. En cas de re-

cours en garantie, il faut s'adresser avec le

bon d’achat au revendeur respectif ou au pro-

chain service après-vente.

Î La protection contre le déchargement

complet a arrêté l'appareil. Charger l'ac-

cumulateur (cf. le chapitre "Charger l'ac-

cumulateur").

Î L'embrayage de glissement s'est déclen-

ché. Arrêter l'appareil, nettoyer le rouleau

de brosse.

Î La brosse d’aération est sale, ou bien

usée.Mettre l’appareil hors tension, net-

toyer les brosses d’aération, et les reposi-

tionner (voir chapitre „Changer/nettoyer

les brosses d’aération »)

Î La bande de brosse est sale. Débrancher

l'appareil, nettoyer les bandes (voir chapî-

tre "Nettoyer les bandes de brosse")

Î La coulisse de la brosse est coincée. Met-

tre l’appareil hors tension, bouger la cou-

lisse

Î la poubelle est pleine. Vider la poubelle

pleine (cf. le chapitre "Vider la poubelle").

Î Les roues sont bloquées. Mettre l'appareil

hors service, retirer les feuilles, les herbes

et les petites branches qu se sont enrou-

lées.

En cas de recours en garantie, adressez-vous

à votre revendeur ou au service après-vente

agréé le plus proche munis de votre preuve

d'achat.

 L'appareil décharge rapide

Utiliser uniquement des pièces de rechange

de la marque Kärcher

. Vous trouverez une

liste des pièces de rechanges à la fin de cette

notice.

En cas de recours en garantie, adressez-vous

à votre revendeur ou au service après-vente

agréé le plus proche munis de votre preuve

d'achat.

Notre succursale Kärcher

se tient à votre en-

tière disposition pour d'éventuelles questions

ou problèmes. L'adresse figure au dos.

Sous réserve de modifications

techniques !

Démonter les bandes de brosse

Service

Garantie

Assistance en cas de panne

L'appareil s'arrête soudainement de net-

toyer

Bruit de grincement, la brosse ne tourne

pas

L'appareil ne nettoie pas correctement

L'appareil est difficile à pousser

Accessoires en option

N° de réf. UE 6.654-190

Pièces de rechange

Service après-vente

Caractéristiques techniques

Temps de service d'un accu-

mulateur plein (dependa-

ment du sol)

max. 25min

Tension locale de l'accumu-

lateur

7,2V

Temps de charge d'un accu-

mulateur vide

3,5h

Tension de l'appareil de

charge

7,2V

Courant de charge 450mA

Niveau de pression acousti-

que

62dB(A)

Poids (y compris l'accumula-

teur)

2,8kg

Italiano 15

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere e se-

guire queste istruzioni per l'uso. Conservare

le presenti istruzioni per l'uso per consultarle

in un secondo tempo o per darle a successivi

proprietari.

– Questo apparecchio viene alimentato da

un accumulatore ed è destinato ad uso

esclusivamtente privato utilizzando ac-

cessori e ricambi autorizzati dalla KÄR-

CHER.

– L'apparecchio è indicato per raccogliere

sporco in ambienti interni quali officine,

sala hobby o giardino d’inverno ed in am-

bienti esterni (ca. 70 m

) quali il garage,

cortili d'ingresso, terrazze o balconi.

– L'apparecchio e/o caricabatterie non si

adattano alla pulizia di pavimenti bagnati.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia di

tappeti.

– L'apparecchio non è idoneo per essere

usato sulla ghiaia e fondi sconnessi.

Il produttore non è responsabile per eventuali

danni causati dall'uso improprio e/o uso che

non corrisponde a quello conforme a destina-

zione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccolta.

Sia le batterie che gli accumulatori contengo-

no sostanze che non devono essere disperse

nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli

apparecchi dismessi, le batterie e gli accumu-

latori mediante i sistemi di raccolta differen-

ziata.

Rischio di lesioni

 Permettete l'utilizzo dell'apparecchio a

bambini e adolescenti solo sotto sorve-

glianza.

 Sussiste il rischio di schiacciamento delle

dita nello snodo.

 L'apparecchio contiene una spazzola ro-

tante. Non introdurre in nessun caso le

dita o utensili durante il funzionamento

dello stesso!

 Prima di ogni intervento di cura e di manu-

tenzione staccare l'accumulatore dall'ap-

parecchio!

 Accumulatore

 Pericolo di corto circuito! Non introdur-

re oggetti conduttori (p.es. giraviti o simili)

nella presa di carica.

 La carica dell'accumulatore è consentita

solo con l'utilizzo del caricabatterie origi-

nale o con caricabatterie autorizzati dalla

KÄRCHER.

 Non aprire l'accumulatore, sussiste il ri-

schio di corto circuito, inoltre possono fuo-

riuscire vapori irritanti o liquidi irritanti.

 Non esporre l'accumulatore a forti rag-

gi solari, calore o fuoco, rischio di esplo-

sioni.

 Indicazioni per quanto riguarda l'accu-

mulatore

 Se un accumulatore con rispettivo cavo

dovesse risultare visibilmente danneggia-

to, sostituirlo immediatamente con un

pezzo di ricambio originale.

 L'indicazione della tensione sulla targhet-

ta deve corrispondere alla tensione di ali-

mentazione.

 Usare e conservare il caricabatterie solo

in ambienti asciutti, temperatura ambiente

5 - 40° C.

 Non toccare mai la spina di alimentazione

con le mani bagnate.

 Avvertenze per lo smaltimento dell'ac-

cumulatore

 Prima di smaltire l'apparecchio rimuovere

l'accumulatore e smaltirlo a regola d'arte!

몇 Indicazioni sul trasporto

 L'accumulatore è testato secondo le nor-

mative rilevanti per il trasporto internazio-

nale e può essere trasportato / spedito.

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Norme di sicurezza

16 Italiano

Durante il disimballaggio controllare l'even-

tuale mancanza di accessori o la presenza di

danni del contenuto. Nel caso in cui si riscon-

trino danni dovuti al trasporto, informare im-

mediatamente il proprio rivenditore.

Avviso: Le illustrazioni relative all’apparec-

chio e all’uso si trovano a pagina 2.

Figura

1 Snodo

2 Interruttore on/off a pedale

3 Accumulatore rimovibile

4 Sbloccaggio, accumulatore

5 Presa del caricabatterie

6 Caricabatteria con indicatore stato di cari-

ca e rispettivo cavo

7 Spina di ricarica

8 Sbloccaggio, contenitore dello sporco

9 Contenitore dello sporco, rimovibile

10 Carter

11 Ruote

12 Rullo della spazzola, intercambiabile

13 Manico

14 Impugnatura

15 Nastro con setole, già montato

Figura

Al momento della fornitura, il braccio oscillan-

te della spazzola è fissato con un cartone on-

dulato. Prima della messa in funzione

dell'apparecchio rimuovere questo cartone.

Î Girare l'apparecchio ed estrarre il cartone.

Î Inserire il rullo della spazzola e controllare

la corretta posizione.

Figura

Fare attenzione che durante il montaggio le

parti laterali scattino in posizione.

Î Collegare le due parti laterali.

Î Inserire l'impugnatura sul manico.

Î Inserire il manico completo nello snodo

dell'apparecchio (il dispositivo di arresto

deve essere rivolto in avanti).

Figura

L'accumulatore non è inserito nell'apparec-

chio al momento della consegna. Caricare ed

introdurre prima della messa in funzione.

Î Inserire l'accumulatore in dotazione in

una presa conforme alle normative vigen-

ti.

Î Inserire la spina di ricarica del caricabatte-

rie nella presa sull'accumulatore estratto.

Î Quando la spia di ricarica si accende sul

caricabatterie, significa che il processo di

carica è iniziato.

Nota: Se la spia di ricarica non si accen-

de, significa che l'accumulatore è ancora

carico e che non deve essere caricato.

Î Il tempo di carica con batteria scarica è di

circa 3,5 ore.

Nota: Quando l'accumulatore è carico la

spia si spegne.

Î Si consiglia di scollegare la spina di ricari-

ca ed il caricabatterie al termine della pro-

cedura di ricarica.

Î Spingere la batteria nell'alloggiamento,

finché non si innesta.

Î Premere il dispositivo di sblocco sul lato

inferiore (rientranza) ed estrarre l'accu-

mulatore.

Figura

Î Accendere l'apparecchio premendo l'in-

terruttore on/off a pedale.

Î Spostare l'apparecchio in avanti e indietro

per effettuare la pulizia.

Î Usare il lato destro per le zone vicine ai

bordi.

Prima della messa in funzione

Descrizione dell’apparecchio

Rimuovere il fissaggio del braccio

oscillante della spazzola ed intro-

durre il rullo della spazzola

Montare il manico e l'impugnatura

Caricare/introdurre/rimuovere l'ac-

cumulatore

Caricare l'accumulatore

Inserire l'accumulatore

Rimuovere l'accumulatore

Messa in funzione

Italiano 17

Nota: L'apparecchio dispone di una protezio-

ne contro il completo scaricamento che disat-

tiva l'apparecchio dopo ca. 25 minuti in caso

di bassa tensione della batteria. In tal caso è

necessario caricare completamente la batte-

ria.

Figura

Î Spegnere l'apparecchio premendo l'inter-

ruttore on/off a pedale.

Î Collocare il manico in posizione verticale

durante le interruzioni di lavoro. Un appo-

sito dispositivo di bloccaggio provvederà

a tenerlo in posizione.

Figura

Î Spegnere l'apparecchio premendo l'inter-

ruttore on/off a pedale.

Si può procedere in due diversi modi per to-

gliere il contenitore dello sporco:

1) Alzare l'apparecchio con una mano tenen-

dolo al manico e sbloccare il contenitore dello

sporco.

2) Posizionare l'apparecchio a terra e sbloc-

care il serbatoio rifiuti.

Î Sbloccare il contenitore dello sporco e to-

glierlo.

Î Svuotare il serbatoio dello sporco.

Î Reinserire il contenitore dello sporco fino

allo scatto in posizione.

Î Spegnere l'apparecchio a lavoro termina-

to.

Î Svuotare il contenitore dello sporco dopo

ogni pulizia.

Î Se necessario, caricare la batteria.

Figura

Î Conservare l’apparecchio in luoghi asciut-

ti.

Î L'apparecchio può essere appoggiato sul

lato posteriore dell'apparecchio.

 Attenzione

Staccare l'accumulatore dall'apparecchio pri-

ma di qualsiasi lavoro di cura e di manutenzio-

ne.

Î Pulire l’esterno dell’apparecchio con un

panno umido. Non usare sostanze ag-

gressive come ad esempio polvere abra-

siva.

Î L'apparecchio non deve essere lavato

con acqua o un getto ad alta pressione!

Figura

Î Per rimuovere il rullo della spazzola, posi-

zionare l'apparecchio dritto (vedere capi-

tolo „Deposito dell’apparecchio“).

Î Estrarre prima il lato destro del rullo della

spazzola e rimuovere il rullo.

Î Rimuovere le foglie, l'erba o piccoli rami

con un coltello o delle forbici.

Î Inserire il rullo della spazzola pulita/nuova

e controllare la corretta posizione.

Pulire il nastro con setole dopo ogni uso.

Î Posizionare l'apparecchio in modo diritto

(vedere capitolo „Deposito dell’apparec-

chio“).

Î Staccare e rimuovere lo sporco dalle seto-

le spazzandolo.

Nota: Lo sporco aderente che non può essere

rimosso deve essere pulito sotto acqua cor-

rente. Smontare a tal fine il nastro con setole.

Figura

Î Svitare le 3 viti e rimuovere il nastro con

setole.

Î Sciacquare il nastro con setole sotto ac-

qua corrente. Asciugarlo prima di inserir-

lo.

Î Per il rimontaggio osservare la posizione

di montaggio corretta secondo la figura.

Interrompere i lavori

Svuotare il contenitore dello sporco

A lavoro terminato

Deposito dell’apparecchio

Cura e manutenzione

Pulizia dell’apparecchio

Sostituire/pulire il rullo della spaz-

zola

Pulire il nastro con setole

Smontare il nastro con setole

18 Italiano

In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga-

ranzia pubblicate dalla nostra società di ven-

dita competente. Entro il termine di garanzia

eliminiamo gratuitamente eventuali guasti

all’apparecchio, se causati da un difetto di

materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio

rivenditore, oppure al più vicino centro di assi-

stenza autorizzato, esibendo lo scontrino di

acquisto.

Î La protezione contro il completo scarica-

mento ha spento l'apparecchio. Caricare

l'accumulatore (vedi capitolo "Caricare

l'accumulatore“).

Î Scatto del giunto. Spegnere l'apparec-

chio, pulire il rullo.

Î Il rullo della spazzola è sporco o usurato.

Spegnere l'apparecchio, pulire il rullo o in-

serire uno nuovo (vedi capitolo "Sostitui-

re/pulire il rullo della spazzola“).

Î Il nastro con setole è sporco. Disattivare

l'apparecchio, pulire il nastro con setole

(vedi capitolo "Pulire il nastro con setole").

Î Braccio oscillante della spazzola blocca-

to. Spegnere l'apparecchio, rendere mo-

bile il braccio.

Î Il serbatoio dello sporco è pieno. Svuotare

il contenitore dello sporco. (vedi capitolo

"Svuotare il contenitore dello sporco.“).

Î Ruote bloccate. Spegnere l'apparecchio,

rimuovere lo sporco, le foglie, l'erba o i

piccoli rami.

Per ordinare gli accessori speciali rivolgersi al

rivenditore di fiducia o al più vicino centro di

assistenza autorizzato.

 Caricabatterie rapido

Impiegare solamente ricambi originali Kär-

cher. La gamma dei pezzi di ricambio si trova

alla fine delle istruzioni per l'uso.

Per ordinare i ricambi rivolgersi al rivenditore

di fiducia o al più vicino centro di assistenza

autorizzato.

In caso di domande o anomalie la filiale KÄR-

CHER è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi

retro.

Con riserva di modifiche tecniche!

Assistenza

Garanzia

Guida alla risoluzione dei guasti

L'apparecchio si interrompe improvvisa-

mente

Rumori, la spazzola non gira

L'apparecchio non pulisce in modo affida-

bile

L'apparecchio non si spinge facilmente

Accessori optional

Codice N° EU 6.654-190

Ricambi

Servizio assistenza clienti

Dati tecnici

Tempo di funzionamento a

carica massima (indipen-

dentemente dal tipo di pavi-

mento)

max. 25 min.

Tensione di lavoro, accumu-

latore

7,2 V

Tempo di carica, accumula-

tore scarico

3,5 h

Tensione caricabatterie 7,2 V

Corrente di carica 450 mA

Pressione acustica 62 dB(A)

Peso (accumulatore incluso) 2,8 kg

Nederlands 19

Beste klant,

Gelieve vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze gebruiks-

aanwijzing te lezen en ze in acht te nemen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later

gebruik of voor eventuele volgende eige-

naars.

– Gebruik dit accugedreven apparaat uit-

sluitend voor privé-doeleinden en met

door KÄRCHER toegelaten toebehoren

en reserveonderdelen.

– Het apparaat is geschikt voor het opvegen

van vuil binnen zoals werkplaatsen, hob-

byruimten of wintertuinen en buiten (ca.

70 m

) zoals garage, oprit, terras of bal-

kon.

– Apparaat en / of oplaadapparaat niet in

natte omstandigheden gebruiken.

– Het apparaat is niet geschikt voor de rei-

niging van tapijten.

– Het apparaat niet gebruiken op grind of

onstevige ondergrond.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor even-

tuele schade die ontstaat wanneer het appa-

raat niet volgens de voorschriften of op een

verkeerde manier wordt gebruikt.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateri-

aal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevolle

recycleerbare materialen die voor re-

cyclage ingediend moeten worden.

Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet

in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve

oude apparaten, batterijen en accu's in te le-

veren op de geschikte inzamelpunten.

Letselrisico

 Sta kinderen en jeugdigen alleen het ge-

bruik met het apparaat onder toezicht toe.

 Er bestaat gevaar van inklemmen van vin-

gers aan het gewricht.

 Het toestel bevat draaiende borstels, grijp

er in geen enkel geval met vingers of

werktuig in tijdens de werkting!

 Bij onderhouds- en reparatiewerkzaam-

heden van het apparaat eerst de accu

verwijderen!

 Aanwijzingen over de accu

 Kortsluitingsgevaar! Geen geleidende

voorwerpen (bijv. schroevendraaier e.d.)

in de laadbus steken.

 Het laden van de accu is uitsluitend toe-

gestaan met het meegeleverde originele

laadapparaat of met de door KÄRCHER

goedgekeurde laadapparaten.

 Accu niet openen, er bestaat gevaar van

kortsluiting en er kunnen irriterende dam-

pen of bijtende vloeitsoffen vrijkomen.

 Accu niet blootstellen aan sterke zo-

neestraling, hiite of vuur, er bestaat ex-

plosiegevaar.

 Instructies over het laadapparaat

 Laadapparaat met laadkabel bij zichtbare

beschadiging onmiddellijk vervangen

door een origineel onderdeel.

 De opgave van de spanning op het type-

plaatje moet overeenkomen met de voe-

dingsspanning.

 Oplaadapparaat alleen in droge ruimten

gebruiken en opslaan, omgevingstempe-

ratuur 5 - 40° C.

 De stekker nooit met natte handen aanra-

ken.

 Instructies betreffende de verwijdering

van de accu

 Ingebouwde accu uit het toestel nemen

vooraleer het tot schroot verwerkt wordt

en milieuvriendelijk verwijderen!

몇 Instructies betreffende het transport

 De accu is overeenkomstig de relevante

voorschriften voor internationaal transport

gecontroleerd en mag getransporteerd /

verstuurd worden.

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Veiligheidsinstructies

20 Nederlands

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de

verpakking op ontbrekende toebehoren, of

beschadigingen. Neem bij transportschades

contact op met uw leverancier.

Opmerking: U vindt afbeeldingen van het ap-

paraat en de bediening ervan op pagina 2.

Afbeelding

1 Gewricht aan het apparaat

2 Voetschakelaar Aan/Uit

3 Accu, uitneembaar

4 Ontgrendeling, accu

5 Laadbus

6 Laadapparaat met laadbedrijf-indicatie en

laadkabel

7 Contactstop

8 Ontgrendeling, vuilreservoir

9 Vuilreservoir, uitneembaar

10 Behuizing

11 Wielen

12 Borstelrol, vervangbaar

13 Steel

14 Handgreep

15 Borstelstrook, reeds ingebouwd

Afbeelding

Bij levering is de borstelcoulisse bevestigd

met golfkarton. Gelieve die voor de inbedrijf-

stelling te verwijderen.

Î Apparaat omdraaien en golfkarton eruit

trekken.

Î Borstelrol aanbrengen en controleren op

correcte positie.

Afbeelding

Let er bij het in elkaar zetten op dat de onder-

delen van de steel vastklikken.

Î Beide onderdelen van de steel in elkaar

steken.

Î Handgreep op de steel steken.

Î Volledige steel met pallen naar voren in

het gewricht op het apparaat steken.

Afbeelding

De accu is bij de levering nog niet in het appa-

raat geplaatst. Voor de inbedrijfstelling opla-

den en plaatsen.

Î Meegeleverd laadapparaat in een regle-

mentair stopcontact steken.

Î Contactstop van het oplaadapparaat in de

laadbus van de weggenomen accu ste-

ken.

Î Indien de bedrijfsweergave op het oplaad-

apparaat brandt, start het laadproces.

Instructie: Indien de bedrijfsweergave op

het oplaadapparaat niet brandt, is de bat-

terij nog vol en moet niet opgeladen wor-

den.

Î De oplaadtijd bedraagt bij een lege accu

ca. 3,5 uur.

Instructie: Wanneer de batterij volledig

opgeladen is, gaat de bedrijfsweergave

op het oplaadapparaat uit.

Î Er wordt aanbevolen de contactstop en

het oplaadapparaat na het opladen te

scheiden.

Î Accu in de opname schuiven tot hij vast-

klikt.

Î Ontgrendeling aan de onderkant (uitspa-

ring) induwen en accu eruit trekken.

Afbeelding

Î Apparaat inschakelen, daartoe de voet-

schakelaar aan/uit indrukken.

Î Voor het reinigen het apparaat vooruit en

achteruit bewegen.

Î Voor het reinigen langs de randen de

rechte kant gebruiken.

Instructie: Het apparaat beschikt over een

beschermingsfunctie tegen volledige ontla-

ding die bij een lage accuspanning het appa-

raat na ca. 25 minuten uitschakelt. In dat

geval moet de accu opgeladen worden.

Voor ingebruikneming

Beschrijving apparaat

Bevestiging van de borstelcoulisse

verwijderen en borstelrol aanbren-

gen

Steel en handgreep monteren

Accu opladen/plaatsen/wegnemen

Accu opladen

Accu plaatsen

Accu wegnemen

Ingebruikneming

Werk beginnen

Nederlands 21

Afbeelding

Î Apparaat uitschakelen, daartoe de voet-

schakelaar aan/uit indrukken.

Î Bij werkonderbrekingen de steel verticaal

stellen, een vergrendeling houdt hem in

die positie.

Afbeelding

Î Apparaat uitschakelen, daartoe de voet-

schakelaar aan/uit indrukken.

Het verwijderen van het vuilreservoir kan op

twee manieren gebeuren:

1) U houdt het apparaat met een hand aan de

steel naar omhoog en ontgrendelt de afdek-

king van het vuilreservoir.

2) U zet het apparaat op de grond en ontgren-

delt de afdekking van het vuilreservoir.

Î Vuilreservoir ontgrendelen en afnemen.

Î Vuilcontainer legen.

Î Vuilreservoir weer plaatsen en vastklik-

ken.

Î Aan het einde van het werk het apparaat

uitschakelen.

Î Vuilreservoir na elke reiniging leegmaken.

Î Indien nodig de accu opladen.

Afbeelding

Î Het apparaat in een droge ruimte bewa-

ren.

Î Het apparaat kan staand op de achterkant

van het apparaat gesteld worden.

 Let op

Voor alle instandhoudings- en onder-

houdswerkzaamheden de accu verwijderen.

Î Wis de buitenkant van het apparaat met

een vochtige doek af. Gebruik geen

agressieve middelen, zoals bijvoorbeeld

schuurpoeder.

Î Apparaat niet met water of hogedruk-

straal reinigen!

Afbeelding

Î Om de borstelrol weg te nemen het appa-

raat in de staande positie brengen (zie

hoofdstuk „Apparaat opslaan“).

Î Eerst de rechte kant van de borstelrol er-

uit trekken en borstelrol wegnemen.

Î Vastzittende bladeren, grassen of kleine

takjes maakt u het best met een mes of

schaar los alvorens ze te verwijderen.

Î Gereinigde resp. nieuwe borstelrol monte-

ren en op correcte zitting controleren.

Gelieve de borstelstrook na elk gebruik te rei-

nigen.

Î Apparaat in staande positie brengen (zie

hoofdstuk „Apparaat opslaan“).

Î Het vuil in de borstels best losmaken door

afstrijken en verwijderen.

Instructie: Diepzittend vuil die niet door af-

strijken kan verwijderd worden onder stro-

mend water verwijderen. Daartoe de

borstelstrook demonteren.

Afbeelding

Î 3 schroeven losmaken en borstelstrook

wegnemen.

Î Borstelstrook onder stromend water reini-

gen. Voor het aanbrengen laten drogen.

Î Bij de hermontage moet gelet worden op

de correcte inbouwpositie volgens de af-

beeldingen.

Werk onderbreken

Vuilcontainer leegmaken

Werk beëindigen

Apparaat opslaan

Reiniging en onderhoud

Reiniging van het apparaat

Borstelrol vervangen / reinigen

Borstelstrook reinigen

Borstelstrook demonteren

22 Nederlands

In elk land gelden de door onze hiervoor ver-

antwoordelijke verkoopmaatschappij uitgege-

ven garantievoorwaarden. Eventuele

storingen aan het apparaat verhelpen wij zon-

der kosten binnen de garantietermijn als een

materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak

is. Neem bij klachten binnen de garantieter-

mijn contact op met uw leverancier of de

dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en

neem de accessoires en uw aankoopbewijs

mee.

Î Beschermingsfunctie tegen volledige ont-

lading heeft het apparaat uitgeschakeld.

Accu opladen (zie hoofdstuk „Accu opla-

den“).

Î Schuifkoppeling is in werking gezet. Ap-

paraat uitschakelen, borstelrol reinigen.

Î Borstelrol is vervuild resp. versleten. Ap-

paraat uitschakelen, borstelrol reinigen

resp. nieuwe borstelrol aanbrengen (zie

hoofdstuk „Borstelrol vervangen/reini-

gen“).

Î Borstelstrook is verontreinigd. Apparaat

uitschakelen, borstelstrook reinigen (zie

hoofdstuk „Borstelstrook reinigen“).

Î Borstelcoulisse is vastgeklemd. Apparaat

uitschakelen, coulisse loszetten.

Î Vuilreservoir is vol. Vuilreservoir leegma-

ken (zie hoofdstuk „Vuilreservoir ledi-

gen“).

Î Wielen zijn geblokkeerd. Apparaat uit-

schakelen, vuil, ingewikkelde bladeren,

grassen of kleine takjes verwijderen.

Voor de bestelling van bijzondere toebeho-

ren, gelieve u te wenden tot uw handelaar of

de dichtstbijzijnde geautoriseerde klanten-

dienst.

 Snellaadapparaat

Gebruik uitsluitend originele Kärcher-onder-

delen. Een overzicht van de onderdelen vindt

u aan het eind van deze gebruikshandleiding.

Voor de bestelling van reserveonderdelen,

gelieve u te wenden tot uw handelaar of de

dichtstbijzijnde geautoriseerde klantendienst.

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-

vestiging u graag verder. Adres zie achterzij-

de.

Technische veranderingen voorbehou-

den!

Service

Garantie

Hulp bij storingen

Apparaat stopt onmiddellijk met reinigen

Krakend geluid, borstel draait niet

Apparaat reinigt onvoldoende

Apparaat kan maar moeilijk verschoven

worden

Extra toebehoren

Bestel-nr. EU 6.654-190

Reserveonderdelen

Klantendienst

Technische gegevens

Bedrijfstijd bij volle accula-

ding (afhankelijk van de

vloerbedekking)

max. 25 min

Werkspanning accu 7,2 V

Laadtijd bij lege accu 3,5 h

Spanning van het laadap-

paraat

7,2 V

Laadstroom 450 mA

Geluidsdrukniveau 62 dB(A)

Gewicht (incl. accu) 2,8 kg

Español 23

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el

presente manual de instrucciones y siga las

instrucciones que figuran en el mismo. Con-

serve estas instrucciones para su uso poste-

rior o para propietarios ulteriores.

– Utilice este aparato que funciona con ba-

tería exclusivamente para fines particula-

res y con los accesorios y piezas de

repuesto autorizadas por KÄRCHER.

– El aparato es apto para barrer suciedad

en interiores como talleres, donde practi-

que sus hobbies o en la terraza cubierta

así como en exteriores (aprox. 70 m

)

como garaje, entrada al patio, terraza o

balcón.

– No utilizar el aparato y/o cargador en am-

bientes húmedos.

– El aparato no es apto para la limpieza de

moquetas.

– El aparato no es apto para utilizar sobre

grava o suelo no pavimentado.

El fabricante no asume responsabilidad algu-

na por los daños que pudieran derivarse de

un uso inadecuado o incorrecto.

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje a

la basura doméstica; en vez de ello, entré-

guelo en los puntos oficiales de recogida para

su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su

aprovechamiento posterior. Las baterías y los

acumuladores contienen sustancias que no

deben entrar en contacto con el medio am-

biente. Por este motivo, entregue los apara-

tos usados, las baterías y acumuladores en

los puntos de recogida previstos para su reci-

claje.

Peligro de lesiones

 El uso del aparato por niños o adolescen-

tes sólo está permitido bajo vigilancia.

 Se corre peligro de pillar los dedos con la

articulación.

 El aparato tiene cepillos giratorios, ¡no los

toque, bajo ningún concepto, con los de-

dos ni con una herramienta mientras es-

tén en funcionamiento!

 ¡Retire la batería antes de realizar traba-

jos de conservación y mantenimiento!

 Indicaciones sobre la batería



Puede provocar un cortocircuito

! No in-

serte ningún objeto conductor (p.ej. destor-

nillador o similar) en clavija de carga.

 Sólo está permitido cargar la batería con

el cargador original suministrado o con el

cargador autorizado por KÄRCHER.

 No abrir la batería, hay peligro de que se

produzca un cortocircuito, adicionalmente

puede producirse la salida de vapores irri-

tantes o líquidos corrosivos.

 No exponer la batería a intensa radia-

ción solar, calor o fuego, hay peligro de

explosción.

 Indicaciones sobre el cargador

 Sustituir inmediatamente el cargador con

el cable por una pieza original si se apre-

cia algún tipo de daño.

 La tensión de alimentación tiene que co-

incidir con la indicada en la placa de ca-

racterísticas.



Usar y almacenar el cargador solamente en

lugar seco, temperatura ambiente 5 - 40º C.

 No toque nunca la clavija con las manos

mojadas.

 Indicaciones para una eliminación

adecuada de la batería

 Antes de desguazar el aparato retire la

batería integrada y elimínela de forma

respetuosa con el medio ambiente.

몇 Indicaciones sobre transporte

 La batería ha sido sometida a ensayos en

conformidad con las disposiciones rele-

vantes para transporte internacional y

puede ser transportada / enviada.

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Instrucciones de seguridad

24 Español

Cuando desembale el contenido del paquete,

compruebe si faltan accesorios o si el aparato

presenta daños. Informe a su distribuidor en

caso de detectar daños ocasionados durante

el transporte.

Nota: Las ilustraciones del aparato y de su

manejo se encuentran en la página 2.

Figura

1 Articulación del aparato

2 Interruptor de pedal de conexión y desco-

nexión

3 Batería, extraíble

4 Desbloqueo, batería

5 Clavija de carga

6 Cargador con indicador de carga y cable

7 Enchufe de carga

8 Desbloqueo, recipiente para suciedad

9 Recipiente para suciedad, extraíble

10 Carcasa

11 Ruedas

12 Cepillo rotativo, cambiable

13 mango

14 Mango

15 Tiras de cerdas, ya integradas

Figura

En la entrega, la biela oscilante del cepillo vie-

ne fijada con cartón ondulado. Retirarlo antes

de la puesta en marcha del aparato.

Î Girar el aparato y extraer el cartón ondu-

lado.

Î Colocar el cepillo rotativo y comprobar si

están bien encajados.

Figura

Cuando lo monte procure que las piezas del

mango encajen bien.

Î Insertar ambas piezas del mango.

Î Insertar el asa sobre el mango.

Î Insertar el mango completo con la mues-

ca hacia delante en la parte articulada del

aparato.

Figura

La batería no viene colocada en el aparato.

Cargar e insertar antes de la puesta en mar-

cha.

Î Introducir el cargador suministrado en el

enchufe de forma correcta.

Î Insertar el enchufe del cargador en la cla-

vija de carga de la batería retirada.

Î Si se ilumina el indicador de funciona-

miento de carga en el cargador, comen-

zará el proceso de carga.

Indicación: Si no se ilumina el indicador

de funcionamiento de carga, la batería to-

davía está llena y no debe cargarse.

Î El tiempo de carga cuando la batería esté

vacía es de aprox. 3.5 horas.

Indicación: Si la batería está completa-

mente cargada, se apaga el indicador de

funcionamiento de carga.

Î Se recomienda extraer la clavija de carga

y el cargador una vez finalizado el proce-

so de carga.

Î Introducir la batería en el alojamiento has-

ta que encaje.

Î Pulsar el desbloqueo en la parte inferior

(ranura) y extraer la batería.

Figura

Î Encender el aparato, pulse para ello el in-

terruptor de conexión y desconexión.

Î Para limpiar mueva el aparato hacia de-

lante y hacia atrás.

Î Para limpiar las zonas cercanas a las es-

quinas, utilice el lateral derecho.

Indicación: El aparato dispone de una pro-

tección de descarga total que desconecta el

aparato tras 25 minutos en caso de baja ten-

Antes de la puesta en marcha

Descripción del aparato

Retirar la fijación de la biela oscilan-

te del cepillo colocar el cepillo rota-

tivo

Montar el palo y el mango

Cargar/insertar/retirar la batería

Cargar la batería

Colocar la batería

Extraer la batería

Puesta en marcha

Comenzar el trabajo

Español 25

sión. En este caso, la batería se tiene que

cargar totalmente.

Figura

Î Apagar el aparato, pulse para ello el inte-

rruptor de conexión y desconexión.

Î Si se realiza pausas en el trabajo, colocar

el mango verticalmente, un dispositivo de

bloqueo lo mantendrá en esta posición.

Figura

Î Apagar el aparato, pulse para ello el inte-

rruptor de conexión y desconexión.

Se puede sacar el recipiente acumulador de

suciedad de dos formas:

1) Se sujeta el aparato con una mano por el

mango y se desbloquea el recipiente para su-

ciedad.

2) Colocar el aparato en el suelo y desblo-

quear el recipiente acumulador de suciedad.

Î Desbloquear y extraer el depósito para

suciedad.

Î Vacíe el depósito acumulador de sucie-

dad.

Î Colocara e insertar de nuevo el depósito.

Î Cuando se finalice el trabajo apagar el

aparato.

Î Vaciar el recipiente para suciedad des-

pués de cada limpieza.

Î Si es necesario recargar la batería.

Figura

Î Guarde el aparato en un lugar seco.

Î El aparato se puede colocar de pie sobre

la parte trasera del aparato.

 Atención:

Antes de realizar los trabajos de conserva-

ción y mantenimiento en el aparato, quite la

batería.

Î Limpie el exterior del aparato con un paño

húmedo. No utilice agentes abrasivos

(como, p. ej., polvos de fregar).

Î ¡No limpiar el aparato con agua o chorro

a presión!

Figura

Î Para extraer los cepillo rotativos colocar

el aparato de pie (véase el capítulo

"Guardar aparato").

Î Primero extraer la parte derecha del cepi-

llo rotativo y extraer el cepillo rotativo.

Î Soltar las hojas enganchadas, hierbas o

pequeñas ramas con un cuchillo o tijeras,

después extraerlas.

Î Colocar de nuevo los cepillos rotativos

nuevos o limpios y comprobar si está bien

encajados.

Limpiar las tiras de cerdas después de cada

uso.

Î Poner el aparato de pie (véase el capítulo

"Guardar aparato").

Î Soltar la suciedad de las cerdas frotando

y eliminarla.

Indicación: La suciedad profunda que no se

pueda eliminar frotando, se puede limpiar con

agua. Para ello desmontar la tira de cerdas.

Figura

Î Aflojar 3 tornillos y extraer la tira de cer-

das.

Î Limpiar la tira de cerdas con agua. Dejar

secar antes de colocar.

Î Al montar de nuevo se debe tener en

cuenta la posición correcta, de acuerdo

con la ilustración.

Interrumpir el trabajo

Vaciar el depósito acumulador de

suciedad

Finalizar el trabajo

Almacenamiento del aparato

Cuidado y mantenimiento

Limpieza del aparato

Cambio/limpieza del cepillo rotativo

Limpiar las tiras de cerdas

Desmontar la tira de cerdas

26 Español

En todos los países rigen las condiciones de

garantía establecidas por nuestra sociedad

distribuidora. Las averías del aparato serán

subsanadas gratuitamente dentro del período

de garantía, siempre que las causas de las

mismas se deban a defectos de material o de

fabricación. En un caso de garantía, le roga-

mos que se dirija con el comprobante de com-

pra al distribuidor donde adquirió el aparato

o al Servicio al cliente autorizado más próxi-

mo a su domicilio.

Î La protección de descarga total ha desco-

nectado el aparato. Cargar la batería

(véase el capítulo "Cargar la batería").

Î El acoplamiento deslizante se ha activa-

do. Desconexión del aparato, limpiar el

cepillo rotativo.

Î El cepillo rotativo está sucio o desgasta-

do. Apagar el aparato, limpiar el cepillo ro-

tativo o colocar uno nuevo (véase el

capítulo "Cambiar/limpiar el cepillo rotati-

vo").

Î La tira de cerdas está sucia. Desconectar

el aparato, limpiar la tira de cerdas (véase

el capítulo "Limpiar tira de cerdas").

Î La biela del cepillo está atascada. Apagar

el aparato, movilizar la biela.

Î El depósito de suciedad está lleno. Vaciar

el depósito de suciedad (véase el capítulo

"Vaciar depósito de suciedad").

Î Las ruedas están bloqueadas. Desconec-

tar el aparato, retirar la suciedad, hojas,

hierbas o ramas pequeñas que estén en-

ganchadas.

Para pedir accesorios opcionales, diríjase a

su distribuidor o al servicio al cliente autoriza-

do más próximo a su domicilio.

 Aparato de carga rápida

Emplee únicamente repuestos originales de

Kärcher. Al final de este manual de instruccio-

nes encontrará un listado resumido de re-

puestos.

Para pedir piezas de repuesto, diríjase a su

distribuidor o al servicio al cliente autorizado

más próximo a su domicilio.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal

de KÄRCHER estará encantada de ayudarle.

La dirección figura al dorso.

Reservado el derecho a realizar modifica-

ciones técnicas.

Servicio

Garantía

Ayuda en caso de avería

El aparato para de limpiar bruscamente

Crujidos, el cepillo no gira

El aparato no limpia satisfactoriamente

El aparato no se empuja bien

Accesorios especiales

Nº referencia UE 6.654-190

Piezas de repuesto

Servicio de atención al cliente

Datos técnicos

Tiempo de servicio con la

batería llena (dependiendo

del tipo de pavimento)

máx. 25 minu-

tos

Tensión de trabajo de la ba-

tería

7,2 V

Tiempo de carga cuando la

batería esté vacía

3,5 h

Tensión del cargador 7,2 V

Corriente de carga 450 mA

Nivel de presión acústica 62 dB(A)

Peso (incl. batería) 2,8 kg

Português 27

Estimado cliente,

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente

manual de instruções e proceda conforme o

mesmo. Guarde estas instruções de serviço

para uso posterior ou para o seguinte propri-

etário.

– Utilize este aparelho accionado por bate-

ria acumuladora somente para fins de uti-

lização privada e com os acessórios e

peças sobressalentes autorizados pela

KÄRCHER.

– O aparelho é adequado para varrer suji-

dade nos interiores de oficinas, salas de

trabalhos manuais, jardins de Inverno,

bem como, para exteriores (aprox. 70 m

)

como, por exemplo, garagem, pátio, terra-

ço ou varanda.

– Não utilizar o aparelho e/ou o carregador

em condições húmidas.

– O aparelho não é adequado para a limpe-

za de tapetes.

– O aparelho não deve ser utilizado sobre

brita ou solo instável.

O fabricante não se responsabiliza por even-

tuais danos causados por uma utilização in-

devida ou erros de manuseamento.

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no

lixo doméstico, envie-as para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser

reutilizados. Pilhas e baterias acumu-

ladoras contêm materiais que não devem en-

trar em contacto com o meio-ambiente. Por

isso, elimine os aparelhos velhos, as pilhas e

baterias acumuladoras (recarregáveis) atra-

vés de sistemas de recolha de lixo adequa-

dos.

Perigo de lesão

 Não permita que crianças e jovens utili-

zem o aparelho sem vigilância.

 Existe o perigo de entalamento dos dedos

na articulação.

 O aparelho está equipado com uma esco-

va rotativa. Durante o funcionamento, não

introduza os dedos ou ferramentas sob

quaisquer circunstâncias!

 Remova a bateria acumuladora antes de

efectuar trabalhos de manutenção e con-

servação.

 Avisos referentes à bateria acumula-

dora

 Perigo de curto-circuito! Não insira ob-

jectos comutadores (p. ex. chave de fen-

das ou similar) no conector de

carregamento.

 O carregamento da bateria acumuladora

só é permitido com o carregador original

incluído no volume de fornecimento, ou

com carregadores devidamente autoriza-

dos pela KÄRCHER.

 Não abrir a bateria acumuladora, uma

vez que existe o perigo de um curto-cir-

cuito e, adicionalmente, podem ser eva-

cuados líquidos ou vapores irritantes ou

corrosivos.

 Não expor a bateria acumuladora a for-

tes raios solares, calor ou fogo, devido

ao perigo de explosão.

 Avisos sobre o carregador

 Substitua imediatamente o carregador

juntamente com o cabo por uma peça ori-

ginal, sempre que detectar quaisquer da-

nos.

 A tensão indicada na placa de caracterís-

ticas tem que estar de acordo com a ten-

são de alimentação.

 Utilizar e guardar o carregador apenas

em espaços fechados com uma tempera-

tura ambiente 5 - 40° C.

 Nunca tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

 Avisos para a eliminação da bateria

acumuladora

 Retirar a bateria acumuladora do apare-

lho antes de o encaminhar para a elimina-

ção e eliminar de forma compatível com o

meio-ambiente!

Utilização conforme as disposições

Protecção do meio-ambiente

Avisos de segurança

28 Português

몇 Avisos para o transporte

 A bateria acumuladora foi verificada, em

conformidade com as prescrições especí-

ficas em vigor referentes ao transporte in-

ternacional, e pode ser transportada/

enviada.

Verifique o conteúdo da embalagem a respei-

to de acessórios não incluídos ou danos. No

caso de danos provocados durante o trans-

porte, informe o seu revendedor.

Aviso: na página 2 encontra ilustrações do

aparelho e da utilização.

Figura

1 Articulação no aparelho

2 Interruptor de pé Ligar/Desligar

3 Bateria acumuladora amovível

4 Desbloqueio, bateria acumuladora

5 Conector fêmea de carregamento

6 Carregador com indicação de funciona-

mento em carga e cabo de carregamento

7 Ficha do carregador

8 Desbloqueio do recipiente de sujidade

9 Recipientes de sujidade, amovível

10 Carcaça

11 Rodas

12 Cilindro da escova, substituível

13 Barra

14 Punho

15 Tiras de escova, já montadas

Figura

No acto de fornecimento o balancim da esco-

va está fixado com cartão ondulado. Este

deve ser retirado antes de proceder à coloca-

ção em funcionamento.

Î Virar o aparelho e puxar o cartão para fo-

ra.

Î Inserir o rolo da escova e verificar o seu

posicionamento correcto.

Figura

Durante a montagem deve ter-se em atenção

que essas partes encaixem correctamente.

Î Encaixar as duas peças da barra.

Î Encaixar o manípulo na barra.

Î Encaixar a barra completa, com o encaixe

virado para a frente, na articulação do

aparelho.

Figura

No estado de fornecimento, a bateria não

está encaixada no aparelho. Carregar e mon-

tar antes da colocação em funcionamento.

Î Ligar o carregador incluído no volume de

fornecimento a uma tomada.

Î Encaixar o conector do carregador no co-

nector da bateria acumuladora desmonta-

da.

Î O processo de carga é iniciado assim que

a indicação de funcionamento em carga

brilhar no carregador.

Aviso: Se a indicação de funcionamento

em carga não brilhar, a bateria acumula-

dora está cheia e não tem que ser carre-

gada.

Î O tempo de carga de uma bateria acumu-

ladora é de aprox. 3,5 horas.

Aviso: Se a bateria acumuladora estiver

carregada, a indicação de funcionamento

em carga apaga.

Î Recomenda-se a desconexão da ficha do

carregador e do carregador após a con-

clusão do processo de carregamento.

Î Inserir a bateria acumuladora até encai-

xar.

Î Pressionar o dispositivo de bloqueio na

parte inferior para fora (entalhe) e retirar a

bateria acumuladora.

Antes de colocar em funciona-

mento

Descrição da máquina

Remover a fixação do balancim da

escova e inserir o cilindro da esco-

Montar a barra e o manípulo

Carregar/inserir/retirar a bateria

acumuladora

Carregar a bateria acumuladora

Inserir a bateria acumuladora

Retirar a bateria acumuladora

Português 29

Figura

Î Ligar o aparelho, premindo para o efeito o

interruptor de pé Ligar/Desligar.

Î Para proceder à limpeza deve-se deslo-

car o aparelho para a frente e para trás.

Î Para trabalhos próximos de bordas deve-

se utilizar o lado direito do aparelho.

Aviso: O aparelho dispõe de uma protecção

contra descarga profunda que desliga o apa-

relho após cerca de 25 minutos se este dispu-

ser de pouca tensão de carga. Neste caso a

bateria acumuladora tem que ser carregada.

Figura

Î Desligar o aparelho, premindo para o efei-

to o interruptor de pé Ligar/Desligar.

Î Durante intervalos de trabalho deve-se

posicionar a barra. Um dispositivo de fixa-

ção mantém a barra nesta posição.

Figura

Î Desligar o aparelho, premindo para o efei-

to o interruptor de pé Ligar/Desligar.

A remoção do recipiente de sujidade pode ser

efectuada de duas maneiras:

1) O utilizador eleva o aparelho com uma

mão, segurando na barra, e desbloqueia o re-

cipiente de sujidade.

2) O utilizador coloca o aparelho no chão e

desbloqueia o recipiente de sujidade.

Î Desbloquear e retirar o recipiente de suji-

dade.

Î Esvaziar o recipiente de sujidade.

Î Inserir novamente o recipiente de sujida-

de e fixá-lo.

Î Desligar o aparelho no fim do trabalho.

Î Esvaziar o recipiente de sujidade após

cada limpeza.

Î Carregar a bateria acumuladora se ne-

cessário.

Figura

Î Guardar o aparelho em locais secos.

Î O aparelho pode ser guardado numa po-

sição vertical, no lado traseiro do mesmo.

 Atenção

Antes de quaisquer intervenções de conser-

vação e manutenção no aparelho deve retirar

a bateria acumuladora.

Î Limpar o aparelho por fora com um pano

húmido. Não utilize produtos agressivos,

como p. ex., pó abrasivo.

Î O aparelho não deve ser limpo com água

ou com jacto de água de alta pressão!

Figura

Î Posicionar o aparelho na posição vertical

para retirar o rolo da escova (ver capítulo

"Guardar a máquina").

Î Retirar primeiro o lado direito do rolo da

escova e retirar o rolo da escova.

Î Soltar folhas, ervas ou pequenos galhos

enrolados com uma faca ou tesoura e re-

mover.

Î Aplicar um cilindro de escova novo ou lim-

po e verificar a sua fixação e posiciona-

mento correcto.

P. f. limpar tiras de escova após cada utiliza-

ção.

Î Guardar o aparelho numa posição vertical

(ver capítulo "Guardar a máquina").

Î Libertar a sujidade das cerdas, de prefe-

rência raspando.

Aviso: sujidade profunda que não seja liber-

tada pelo processo de raspar deve ser elimi-

nada sob água corrente. Desmontar para isso

as tiras da escova.

Colocação em funcionamento

Iniciar o trabalho

Interromper trabalho

Esvaziar o recipiente de sujidade

Terminar trabalho

Guardar a máquina

Conservação, manutenção

Limpeza do aparelho

Substituir/limpar o cilindro da esco-

Limpar tiras de escova

30 Português

Figura

Î Soltar os 3 parafusos e retirar as tiras da

escova.

Î Limpar as tiras da escova sob água cor-

rente. Deixar secar antes de voltar a mon-

tar.

Î Durante a montagem deve ter atenção à

posição de montagem correcta, de acor-

do com a ilustração.

Em cada país são válidas as condições de

garantia emitidas pelas nossas Empresas de

Comercialização competentes. Eventuias

avarias no aparelho, durante o período de ga-

rantía, serão reparadas sem encargos para o

cliente, desde que se trate de um defeito de

material ou de fabricação. Em caso de garan-

tia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço

Técnico mais próximo, com o aparelho e do-

cumento de compra.

Î A protecção contra o descarregamento

profundo da bateria desligou o aparelho.

Carregar a bateria acumuladora (ver capí-

tulo "Carregar a bateria acumuladora“).

Î Disparo do acoplamento de deslize. Des-

ligar o aparelho e limpar o rolo da escova.

Î O cilindro da escova está com sujidade ou

desgastado. Desligar o aparelho, limpar o

cilindro da escova ou inserir um novo (ver

capítulo "Substituir/limpar o cilindro da

escova").

Î Tiras da escova novamente com sujida-

de. Desligar aparelho, limpar as tiras de

escova (ver capítulo "Limpar tiras de es-

cova").

Î Balancim da escova está preso. Desligar

o aparelho e soltar o balancim.

Î O recipiente de sujidade está cheio. Esva-

ziar o recipiente de sujidade (ver capítulo

"Esvaziar o recipiente de sujidade“).

Î Rodas estão bloqueadas. Desligar o apa-

relho e remover sujidade, folhas, ervas e

pequenos galhos enrolados.

Para encomendar acessórios especiais deve

dirigir-se ao seu vendedor especializado ou

ao serviço de pós-venda mais próximo.

 Aparelho de carregamento rápido

Utilize exclusivamente peças de reposição

originais da Kärcher. No final destas Instru-

ções de Serviço encontra um resumo das pe-

ças de reposição.

Para encomendar peças sobressalentes

deve dirigir-se ao seu vendedor especializado

ou ao serviço de pós-venda mais próximo.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial

KÄRCHER local está à sua disposição. Ende-

reços no verso.

Reservados os direitos a alterações técni-

cas!

Desmontar as tiras da escova

Assistência técnica

Garantia

Ajuda em caso de avarias

Aparelho pára abruptamente a limpeza

Ruído estaladiço, escova não rodopia

Aparelho não limpa adequadamente

É difícil empurrar o aparelho

Acessórios especiais

Nº de encomenda UE 6.654-190

Peças de reposição

Assistência técnica

Dados técnicos

Tempo de operação com

bateria totalmente carrega-

da (dependente do pavi-

mento)

máx. 25 mín

Tensão de trabalho da ba-

teria acumuladora

7,2 V

Tempo de carga de uma ba-

teria acumuladora vazia

3,5 h

Tensão do carregador 7,2 V

Corrente de carga 450 mA

Nível de pressão acústica 62 dB(A)

Peso (incl. bateria acumula-

dora)

2,8 kg

Dansk 31

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning før

første gangs brug af apparater

og følg anvisningerne. Gem brugsanvisnin-

gen til senere brug eller til senere ejere.

– Brug denne batteridrevede maskine ude-

lukkende til private formål, til indendørs

rensning af rum, med tilbehør og reserve-

dele som blev godkendt af KÄRCHER.

– Maskinen er beregnet til at feje snavs

sammen i indendørsområder, som f.eks.

værksted, hobbyrum eller udestuer, og i

udendørsområder (ca. 70 m

) som gara-

gen, indkørsel til gården, terrasse eller

balkon.

– Maskine og/eller oplader må ikke bruges

under våde betingelser.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

tæpper.

– Maskinen må ikke anvendes på grus eller

ubefæstede undergrunde.

Producenten garanterer ikke for eventuelle

skader som blev forårsaget af ikke bestem-

melsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening

af apparatet.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald, men aflever den til

genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Akku'er og batterier

indeholder stoffer, der ikke må komme ud i

naturen. Aflever derfor udtjente apparater,

batterier og akkuer på en genbrugsstation el-

ler lignende.

Risiko for tilskadekomst!

 Lad kun børn og unge omgås maskinen

under opsyn.

 Der er fare for at kvæste fingrene på led-

forbindelsen.

 Maskinen indeholder en drejende børst,

grib aldrig ind i maskinen med fingrene el-

ler værktøj under driften!

 Fjern batteriet før vedligeholdelses- og

servicearbejder på maskinen!

 Henvisninger til batterier

 Fare for kortslutning! Stik ingen ledende

genstande (f.eks. skruetrækker eller lig-

nende) ind i opladebøsningen.

 Opladningen af akkuer er kun tilladt med

vedlagte original opladeapparat eller opla-

deapparater som blev godkendt af KÄR-

CHER.

 Batteriet må ikke åbnes, der er fare for

en kortslutning, yderligere kan der udtræ-

de irriterende dampe eller ætsende væ-

sker.

 Batteriet må ikke udsættes for stærk

sollys, varme og ild, eksplosionsfare.

 Henvisninger til opladeapparatet

 Ved synlige skader skal opladeapparatet

med opladekablet omgående erstattes

med originale parter.

 Angivelsen af spænding på typeskiltet

skal stemme overens med forsynings-

spændingen.

 Opladeren må kun bruges og opbevares i

tørre rum, omgivelsestemperatur 5 -

40° C.

 Rør aldrig ved netstikket med våde hæn-

der.

 Henvisninger til bortskaffelse af batte-

rierne

 Fjern det integrerede batteri inden maski-

nen skrottes og bortskaf batteriet miljørig-

tigt!

몇 Henvisninger til transporten

 Akkumulatoren er afprøvet iht. til alle rele-

vante forskrifter til international transport

og må transporteres/fremsendes.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Sikkerhedsanvisninger

32 Dansk

Kontroller pakningens indhold for manglende

tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes

ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af

transportskader.

Bemærk: Illustrationer af apparatet og betje-

ningen findes på side 2.

Figur

1 Led på apparatet

2 Tænd-/sluk fodkontakt

3 Akku, udtageligt

4 Åbningsmekanisme, batteri

5 Opladebøsning

6 Opladeapparat med driftsindikator og la-

dekabel

7 Opladestik

8 Udløsning, snavsbeholder

9 Snavsbeholder, udtageligt

10 Hus

11 Hjul

12 Børstevalse, udskiftelig

13 Skaft

14 Håndtag

15 Børstestrimmel, allerede monteret

Figur

Ved levering er børstevingen fikseret med

bølgepap. Den skal fjernes inden maskinen

sættes i drift.

Î Vend maskinen og træk bølgepappen ud.

Î Sæt børstevalsen i og kontroller om den

sidder korrekt.

Figur

Ved sammensætning hold øje med at delene

går i hak.

Î Sæt begge skaftdele sammen.

Î Sæt håndtaget på skaftet.

Î Sæt hele skaftet med låseanordningen

foran ind i apparatet.

Figur

Ved leveringen er batterierne ikke sat ind i

maskinen. Inden maskinen sættes i drift skal

de oplades og sættes i.

Î Stik det medleverede opladeapparat ind i

en stikdåse.

Î Sæt opladerens opladestik i opladebøs-

ningen fra batteriet.

Î Hvis driftsindikatoren lyser op på oplade-

ren starter opladningen.

Bemærk: Hvis indikatoren ikke lyser, er

batteriet stadig opladet og skal ikke opla-

des igen.

Î Opladningstiden er ca. 3,5 timer ved et

tomt batteri.

Bemærk: Hvis batteriet er opladet sluk-

kes indikatoren.

Î Det anbefales, at trækkes opladestikket

og opladeren ud efter afslutning af oplad-

ningen.

Î Skub batteriet ind i holderen indtil det går

i hak.

Î Tryk på åbningsmekanismen på bunden

(udsparingen) og træk batteriet ud.

Inden idrifttagning

Beskrivelse af apparat

Fjern børstevingens fiksering og

sæt børstevalsen i.

Montere skaft og håndtag

Opladning/isætning/fjernelse af

batteriet

Oplade akkuer

Isæt akku

Fjerne batteriet

Dansk 33

Figur

Î Tænd apparatet, tryk hertil på tænd-/sluk

fodkontakten.

Î Bevæg apparatet frem og tilbage til rens-

ningen.

Î Brug den højre side for at rengøre nær

ved kanterne.

Bemærk: Maskinen har en en beskyttelse

imod fuldafladning som afbryder maskinen ef-

ter ca. 25 minutter, hvis der er for ringe batte-

rispænding. I dette tilfælde skal batteriet

oplades fuldstændigt.

Figur

Î Slukke for apparatet, tryk hertil på tænd-/

sluk fodkontakten.

Î Placer skaftet lodret ved arbejdspauser,

en låseanordning holder det i position.

Figur

Î Slukke for apparatet, tryk hertil på tænd-/

sluk fodkontakten.

Snavsbeholderen kan udtages på to forskelli-

ge måder:

1) Du holder maskinen op med en hånd på

skaftet og åbner snavsbeholderen.

2) Sæt maskinen på gulvet og åbn snavsbe-

holderen.

Î Udløs snavsbeholderen og tag den ud.

Î Tøm smudsbeholderen.

Î Sæt snavsbeholderen tilbage og lad den

gå i hak.

Î Sluk apparatet hvis arbejdet er afsluttet.

Î Tøm snavsbeholderen efter hver rens-

ning.

Î Oplad batteriet efter behov.

Figur

Î Opbevar maskinen i tørre rum.

Î Maskinen kan opbevares stående på ma-

skinens bagside.

 OBS

Fjern altid akkuer før service- og vedligehol-

delsesarbejder.

Î Tør apparatet udvendigt med en fugtig

klud. Brug ikke aggressive midler som

f.eks. skurepulver.

Î Maskinen må ikke renses med vand eller

højtryksstråle!

Figur

Î For at fjerne børstevalsen, skal maskinen

sættes i stående position (se kapitel "Op-

bevare maskinen").

Î Træk først børstevalsens højre side ud og

fjern børstevalsen.

Î Opviklede blade, græs eller små grene

løsnes nemmest med en kniv, hhv. saks

og fjernes så.

Î Sæt den nye eller rensede børstevalse

ind igen og kontroller om den sidder kor-

rekt.

Rens børstestrimlen venligst efter hvert brug.

Î Sæt maskinen i oprejst position (se kapitel

"Opbevaring af maskinen").

Î Tilsmudsningen på børsten løsnes og fjer-

nes nemmest ved at skrabe den af.

Bemærk: Tilsmudsninger som sidder for dybt

og som ikke kan skrabes af, kan fjernes under

flydende vand. Hertil skal børstestrimlen af-

monteres.

Figur

Î Løsn de 3 skruer og fjern børstestrimlen.

Î Rens børstestrimlen under flydende vand.

Den skal tørres inden den sættes på plads

igen.

Î Ved genmontering skal der tages højde

for den rigtige placering ifølge figuren.

Ibrugtagning

Starte arbejdet

Afbryde arbejdet

Tømme snavsbeholderen

Afslutte arbejdet

Opbevaring af apparatet

Pleje, vedligeholdelse

Rengøring af apparatet

Skifte/rense børstevalsen

Rense børstestrimlen

Afmontere børstestrimlen

34 Dansk

I de enkelte land gælder de garantibetingel-

ser, som er udgivet af vores respektive an-

svarlige forhandlere. Inden for garantifristen

afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres

maskine, såfremt disse er forårsaget af mate-

riale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre

Deres garanti gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste auto-

riserede kundeservice medbringende kvitte-

ring.

Î Beskyttelsen imod fuldafladning har af-

brudt maskinen. Oplad batteriet (se kapi-

tel "Oplade batteriet").

Î Glidekoblingen blev aktiveret. Sluk maski-

nen, rens børstevalsen.

Î Børstevalsen er tilsmudset, hhv. slidt.

Sluk maskinen, rens børstevalsen, hhv.

isæt en ny børstevalse (se kapitel „Skifte/

rense børstevalsen“).

Î Børstestrimlen er tilsmudset. Sluk for ma-

skinen, rens børstestrimlen (se kapitel

"Rense børstestrimlen").

Î Børstevingen sidder fast. Sluk maskinen,

gør vingen bevægeligt.

Î Snavsbeholderen er fuld. Tøm den fyldte

snavsbeholder (se kapitel " Tømme

snavsbeholderen").

Î Hjulene er blokeret. Sluk maskinen, fjern

snavs, opviklede blade, græs og små gre-

ne.

Til bestilling af ekstra-tilbehør kontakt venligst

Deres forhandler eller den næste kundeser-

vice.

 Hurtigopladeapparat

Benyt udelukkende originale reservedel fra

Kärcher. Bag i denne betjeningsvejledning

finder De en oversigt over reservedele.

Til bestilling af ekstra-tilbehør kontakt venligst

Deres forhandler eller den næste autorisere-

de kundeservice.

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne,

hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på

støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

Forbehold for tekniske ændringer!

Service

Garanti

Hjælp ved fejl

Maskinen standser pludseligt med at rense

Knirkende lyde, børsten roterer ikke

Maskinen renser ikke tilfredsstillende

Det er svært at skubbe maskinen

Ekstratilbehør

Bestillingsnr. EU 6.654-190

Reservedele

Kundeservice

Tekniske data

Driftstid ved fuldt opladet

akku (afhængig af gulvbe-

lægningen)

max. 25 min.

Arbejdsspænding akkuer 7,2 V

Opladningstid ved tom akku 3,5 h

Opladeapparatets spæn-

ding

7,2 V

Ladestrøm 450 mA

Lydtryksniveau 62 dB(A)

Vægt (inkl. akku) 2,8 kg

Norsk 35

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første

gang, og følg anvisningene. Oppbevar denne

bruksveiledningen til senere bruk eller for an-

nen eier.

– Bruk bare denne batteridrevne maskin for

private formål og med utstyr og reserve-

deler godkjent av KÄRCHER.

– Maskinen egner seg bare for å feie opp

smuss innendørs som f.eks. i verksted,

hobbyrom og vinterhage, og utendørs (ca.

70 m

) som i garasje, carport, terasse el-

ler veranda.

– Maskin og7eller lader skal ikke brukes

ved våte forhold.

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

tepper.

– Maskinen skal ikke brukes på steingulv

eller løst underlag.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle

skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil

bruk.

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Ikke kast emballasjen i hushold-

ningsavfallet, men lever den inn til

resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning. Akku-

mulatorene inneholder stoffer som ikke må

komme ut i miljøet. Gamle apparater, batterier

og akkumulatorer skal derfor avhendes i eg-

nede innsamlingssystemer.

Fare for personskader

 Barn og ungdom må bare bruke apparatet

under tilsyn.

 Det er fare for å klemme fingrene i leddet.

 Maskinen inneholder en roterende børste,

stikk ikke under noen omstendigheter fin-

ger eller verktøy inn i maskinen når den

går!

 Ved pleie og vedlikehold av maskinen

skal batteriene tas ut!

 Anvisninger for batteri

 Fare for kortslutning! Stikk ingen leden-

de gjenstander (f.eks. skrujern eller lig-

nende) inn i ladekontakten.

 Lading av batteriene skal kun gjøres med

vedlagte originale ladeapparat eller annet

ladeapparat godkjent av KÄRCHER.

 Ikke åpne batteriet, det er fare for kort-

slutning, i tillegg kan irriterende damper

eller etsende væsker strømme ut.

 Ikke utsett batterier for direkte sollys,

varme eller åpen ild, det består eksplo-

sjonsfare.

 Anvisninger for batterilader

 Ladeapparat og ladekabel skal ved synli-

ge skader bare repareres ved å skifte ori-

ginaldeler.

 Spenningen på strømtilførselen må stem-

me over ens med spenningsangivelsen

på typeskiltet.

 Batteriladeren må kun brukes og oppbe-

vares i tørre rom, omgivelsestemperatur 5

- 40° C.

 Berør aldri støpselet med våte hender.

 Merknader for avhending av batteriet.

 Fjern monterte batterier før kassering av

apparatet, og deponer dem på en miljø-

vennlig måte!

몇 Anvisninger for transport.

 Batteriet er kontrollert etter relevante for-

skrifter for internasjonal bruk og kan trans-

porteres/sendes.

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Sikkerhetsanvisninger

36 Norsk

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pak-

ken er komplett og uskadd. Kontakt din for-

handler ved eventuelle transportskader.

Merk: Illustrasjoner av maskinen og betjenin-

gen av den finner du på side 2.

Figur

1 Ledd på maskinen

2 Av/på fotbryter

3 Avtagbart batteri

4 Lås, batteri

5 Ladekontakt

6 Ladeapparat med indikator for ladepro-

sessen og ladekabel

7 Ladestøpsel

8 Lås, smussbeholder

9 Avtagbar smussbeholder

10 Hus

11 Hjul

12 Skiftbar børstevalse

13 Skaft

14 Håndtak

15 Børstestriper, allerede monterte

Figur

Ved levering er børste-svingarmen festet med

bølgepapp. Den må fjernes før maskinen kan

brukes.

Î Snu maskinen og trekk ut bølgepappen.

Î Sett inn børstevalsen og kontroller at den

sitter godt.

Figur

Pass på at skaftdelene går i lås ved monterin-

gen.

Î Sett sammen de to delene av skaftet.

Î Sett håndtaket på skaftet.

Î Komplett skaft settes med låsen foran inn

i leddet på maskinen.

Figur

Ved levering er ikke batteri satt inn i maskinen

Lad opp og sett inn batteriet før maskinen bru-

kes.

Î Vedlagte ladeapparat settes inn i en van-

lig stikkontakt.

Î Sett ladestøpsel fra laderen inn i ladekon-

takten på batteriet du har tatt ut.

Î Når ladedriftsindikatoren tennes på lade-

ren starter ladeprosessen.

Merk: Dersom ladedriftsindikatoren ikke

tennes, er batteriet fulladet og skal ikke la-

des opp.

Î Ladetid for tomt batteri er på ca. 3,5 timer.

Merk: Dersom batteriet er helt oppladet

slukker ladedriftsindikatoren.

Î Det nabefales at ladestøpsel og lader ko-

bles fra etter avsluttet ladeprosess.

Î Skyv batteriet inn i holderen til det går i

lås.

Î Trykk inn låsen på undersiden (utsparing)

og trekk ut batteriet.

Før igangsetting

Beskrivelse av apparatet

Ta av låsen på børste-svingarmen

og sett inn børstevalsen

Montere skaft og håndtak

Lade/sette inn/ta av batteri

Lade opp batteri

Sette inn batteri

Ta ut batteri

Norsk 37

Figur

Î Slå på maskinen ved å trykke på på/av fot-

bryteren.

Î Beveg maskinen frem og tilbake ved ren-

gjøringen.

Î For rengjøring langs kanter bruk høyre si-

de.

Merk: Maskinen har en dyputladingsbeskyt-

telse som slår av maskinen etter ca. 25 minut-

ter med lav batterispenning. I så fall må

batteriet lades opp.

Figur

Î Slå av maskinen ved å trykke på på/av fot-

bryteren.

Î Ved pauser i arbeidet stilles skaftet lodd-

rett, en låsing vil holde den i denne posi-

sjonen.

Figur

Î Slå av maskinen ved å trykke på på/av fot-

bryteren.

Du kan ta ut smussbeholderen på 2 måter:

1) Hold maskinen med en hånd på skaftet, lås

opp knappen på smussbeholderen.

2) Sett maskinen på gulvet og lås opp smuss-

beholderen.

Î Lås opp smussbeholderen og ta den ut.

Î Tøm smussbeholderen.

Î Sett inn igjen smussbeholderen og la den

gå i lås.

Î For å avslutte arbeidet slås maskinen av.

Î Smussnbehiolderen skal tømmes etter

hver rengjøring.

Î Lad opp batteriet ved behov.

Figur

Î Oppbevar maskinen i et tørt tom.

Î Maskinen kan settes bort stående på bak-

siden av maskinen.

 Forsiktig

Ta ut batteriet før alle stell- og vedlikeholdar-

beider.

Î Tørk apparatet utvendig med en fuktig

klut. Ikke bruk aggressive vaskemidler

(som f. eks. skurepulver).

Î Maskinen skal ikke rengjøres med vann

eller høytrykksspyler!

Figur

Î Sett maskinen i stående posisjon for å ta

ut børstevalsen (se kapitlet "Oppbevare

maskinen").

Î Trekk først ut høyre side av børstevalsen

og ta så ut børstevalsen.

Î Blad, gress og små grener som eventuelt

har viklet seg inn løsens med en kniv eller

saks og fjernes.

Î Sett inn rengjort eller ny børstevalse, kon-

troller at den sitter godt fast.

Børstestripene må rengjøres etter hver bruk.

Î Sett apparatet i stående posisjon (se ka-

pittel "Oppbevare apparat").

Î Smusset i børstene løsnes og fjernes en-

klest ved avstrykning.

Merk: Dyptsittende smuss som ikke lar seg

fjerne ved avstrykning fjernes ved vasking

med rennende vann. Demonter da børstestri-

pene.

Figur

Î 3 skruer løsnes og børstwestripene tas

av.

Î Rengjør børstestripene under rennende

vann. La de tørke før de settes på igjen.

Î Ved ny montering, pass på korrekt monte-

ring i henhold til figuren.

Igangsetting

Begynne arbeidet

Avbryte arbeidet

Tømming av beholderen

Avslutting av arbeidet

Oppbevaring av apparatet

Pleie, vedlikehold

Rengjøring av apparatet

Skifte/rengjøre børstevalse

Rengjøre børstestriper

Demontere børstestriper

38 Norsk

De garantibestemmelser som er utgitt av vår

distribusjonsavdeling, gjelder i alle land.

Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis

i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake

til material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner henvender du deg til

din forhandler eller nærmeste autoriserte ser-

viceforhandler.

Î Dyputladingsbeskyttelsen har slått av

maskinen. Lad opp batteri (se kapittel "La-

de batteri").

Î Slurekobling er utløst. Slå av maskinen og

rengjør børstevalsen.

Î Børstevalsen er tilsmusset eller slitt. Slå

av maskinen, rengjør eller skift børsteval-

se (se kapitlet "Skifte/rengjøre børsteval-

se").

Î Børstestripene er tilsmusset. Slå av appa-

ratet, rengjør børstestripene (se kapittel

"rengjøre børstestriper").

Î Børstesvingarm er klemt fast. Slå av mas-

kinen og løsne svingarmen.

Î Avfallsbeholder er full. Tøm smussbehol-

der (se kapittel "Tømme smussbehol-

der").

Î RäHjulene er blokkert. Slå av maskinen.

Fjern smuss, fastklistrede blader eller

eventuelt små grener.

For bestilling av spesialtilbehør kontakt din

forhandler eller et autorisert kundeservice-

senter.

 Hurtigladeapparat

Det må kun brukes originale Kärcher reserve-

deler. En reservedelsoversikt finner du bak-

erst i denne bruksanvisningen.

For bestilling av reservedeler kontakt din for-

handler eller et autorisert kundeservicesenter.

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjer-

ne ved feil eller om du har spørsmål. Se bak-

siden for adressen.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Service

Garanti

Feilretting

Maskinen slutter brått å fungere.

Knurrende lyd, børsten går ikke rundt.

Maskinen rengjør ikke tilfredsstillende

Maskinen er tung å skyve

Tilleggsutstyr

Bestillingsnr. EU 6.654-190

Reservedeler

Kundetjeneste

Tekniske data

Driftstid ved fullt ladet bat-

teri (avhengig av gulvbe-

legg)

maks. 25 min

Arbeidsspenning batteri 7,2 V

Ladetid ved tomt batteri 3,5 h

Spenning på ladeapparat 7,2 V

Ladestrøm 450 mA

Lydtrykksnivå 62 dB(A)

Vekt (inkl. batteri) 2,8 kg

Svenska 39

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning före

första användning och följ an-

visningarna noggrant. Denna bruksanvisning

ska förvaras för senare användning eller läm-

nas vidare om maskinen byter ägare.

– Detta batteridrivna aggregat är endast av-

sett för privat användning och med av

KÄRCHER godkända tillbehör och reserv-

delar.

– Aggregatet passar till bortsopning av

smuts inomhus i utrymmen så som verk-

stad, hobbyrum eller vinterträsgård samt

utomhus (ca. 70 m

) i garage, på uppfart,

terass eller balkong.

– Anänd inteaggregat och/eller laddare när

det är vått.

– Aggregatet är inte avsedd för rengöring

av mattor.

– Använd inte aggregatet på grus eller löst

underlag.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventu-

ella skador som uppkommer på grund av fel-

aktig användning eller felaktig hantering.

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållssopor-

na utan för dem till återvinning.

Kasserade apparater innehåller åter-

vinningsbart material som bör gå till

återvinning. Batterier, engångs och

uppladdningsbara, innehåller ämnen, som

inte får komma ut i miljön. Överlämna därför

kasserade apparater och batterier till lämpligt

återvinningssystem.

Risk för skada

 Barn och ungdomar får endast använda

aggregatet under uppsikt.

 Det finns risk att fingrar kan klämmas fast

i leden.

 Aggregatet innehåller en roterande bor-

ste, stoppa aldrig in fingrar eller verktyg

under drift!

 Vid underhålls- och servicearbete på ag-

gregatet skall batteriet först tas bort!

 Anvisningar till det uppladdningsbara

batteriet

 Risk för kortslutning! Stick inte in ledan-

de föremål (t.ex. skruvmejsel eller liknan-

de) i laddningsuttaget.

 Laddning av batteriet får endast ske med

medföljande originalladdare eller av KÄR-

CHER godkända laddare.

 Öppna inte batteriet, risk för kortslutning,

dessutom kan irriterande ångor eller frä-

tande vätska läcka ut.

 Utsätt inte batteriet för solstrålning,

värme eller eld, risk för explosion.

 Anvisningar till laddaren

 Byt omgående ut batteriladdaren med

laddkabeln mot ny originaldel om skador

upptäcks.

 Uppgifterna om spänning på typskylten

måste överensstämma med försörjnings-

spänningen.

 Använd och lagra laddaren endast i torra

utrymmen, omgivningstemperatur 5 -

40° C.

 Vidrör aldrig nätkabeln med våta händer.

 Anvinsingar för avfallshantering av

batterier.

 Ta bort det inbyggda batteriet innan appa-

raten skrotas och ta om hand detta på ett

miljövänligt sätt!

몇 Anvisningar för transport

 Batteriet är testat enligt gällande bestäm-

melser för international befordran och får

transporteras/skickas.

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Säkerhetsanvisningar

40 Svenska

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör

saknas eller är skadade. Kontakta återförsäl-

jaren om skador uppkommit vid transporten.

Hänvisning: Bilder på apparat och hantering

finns på sidan 2.

Bild

1 Led på apparaten

2 Fotreglage Till/Från

3 Uppladdningsbart batteri, uttagbart

4 Frisläppning, uppladdningsbart batteri

5 Laddningsuttag

6 Laddare med laddningsdisplay och ladd-

kabel

7 Laddkontakt

8 Upplåsning, smutsbehållare

9 Smutsbehållare, uttagbar

10 Hölje

11 Hjul

12 Borstvals, utbytbar

13 Rör

14 Handtag

15 Borstavstrykare, redan inmonterade

Bild

Vid leverans är borstarmen fixerad med well-

papp. Tag bort den innan aggregatet tas

ibruk.

Î Vänd aggregatet och drag ut wellpappen.

Î Sätt bortstvalsen på plats och kontrollera

att den sitter rätt.

Bild

Se till att rördelarna hakar fast vid ihopmonte-

ringen.

Î Sätt ihop de båda rördelarna.

Î Trä på handtaget på röret.

Î Placera komplett ihopsatt rör med spärr

fram i den ledade delen på apparaten.

Bild

Batteriet är inte isatt i aggregatet vid leverans.

Ladda och sätt i före ibruktagning.

Î Medföljande laddare ansluts till godkänt

vägguttag.

Î Sätt i laddkontakt till laddaren i laddnings-

uttaget på det urtagna batteriet.

Î När laddningsdisplayen på laddaren lyser

påbörjas laddningen.

Anvisning: Om laddningsdisplayen inte

lyser är batteriet fullt och behöver ej lad-

das.

Î Laddtid för tomt batteri är ca. 3,5 timmar.

Anvisning: När batteriet är fulladdat

slocknar laddningsdisplayen.

Î Det rekommenderas att dra ur laddkon-

takt och laddare efter avslutad uppladd-

ning.

Î Skjut in det uppladdningsbara batteriet

tills det hakar fast.

Î Tryck på spärren på undersidan (urtag)

och drag ut batteriet.

Före idrifttagandet

Beskrivning av aggregatet

Tag bort spärren till borstarmen och

sätt in bortvalsen.

Montera rör och handtag.

Ladda batteri/sätt i/tag bort

Ladda det uppladdningsbara batteriet

Lägg i batteri.

Ta bort batteriet

Svenska 41

Bild

Î Starta apparaten, tryck Till/Från på fotreg-

lage.

Î Förflytta apparaten framåt och bakåt vid

rengöring..

Î Använd höger sida för kantrengöring.

Anvisning: Maskinen har ett djupurladd-

ningsskydd som slår ifrån maskinen efter ca.

25 minuter vid låg batterispänning. I detta fall

måste batteriet laddas upp fullständigt.

Bild

Î Stäng av apparaten, tryck Till/Från på fot-

reglaget.

Î Vid arbetspauser ställs röret upprätt; en

arretering håller det i detta läge.

Bild

Î Stäng av apparaten, tryck Till/Från på fot-

reglaget.

Smutsbehållaren kan tas ur på två sätt:

1) Håll upp aggregatet genom att hålla i röret

med en hand och frikoppla smutsbehållaren.

2) Ställ ner aggregtatet på golvet och frikoppla

smutsbehållaren.

Î Lossa och lyft ur smutsbehållaren.

Î Töm smutsbehållaren.

Î Sätt tillbaka, och spärra, smutsbehålla-

ren.

Î Vid arbetets slut stängs apparaten av.

Î Töm smutbehållaren efter varje rengöring.

Î Ladda batteriet vid behov.

Bild

Î Förvara aggregatet inomhus.

Î Aggregatet kan förvaras stående, lutat

mot baksidan.

 Observera

Avlägsna batteriet före alla skötsel- och un-

derhållsarbeten på apparaten.

Î Torka av apparaten utvändigt med en fuk-

tig duk. Använd inga aggressiva medel

som t.ex. skurmedel.

Î Rengör inte aggregatet med vatten eller

högtryckstvätt!

Bild

Î Ställ aggregatet upprätt när borstvals ska

bytas (se kapitel “Förvara apparaten“).

Î Drag först ut högersidan på borstvalsen

och tag ut valsen.

Î Fastsittande blad, grässtrån eller små

grenar tas enklast loss med kniv eller sax

för att sedan tas bort.

Î Sätt i rengjord eller ny borstvals och kon-

trollera att den sitter rätt.

Gör rent borstavstrykarna efter varje använd-

ning.

Î Ställ apparaten i stående position (se ka-

pitel "Förvarring av apparaten").

Î Frigör och avlägsna smutsen i borstarna

genom att stryka av dem.

Anvisning: Använd rinnande vatten för att få

bort hårt eller djupt sittande smuts som inte

går att avlägsna genom att stryka bort den.

Montera för detta ändamål av borstavstryka-

ren.

Bild

Î Lossa på 3 skruvar och ta loss borstav-

strykaren.

Î Rengör borstavstrykaren under rinnande

vatten. Låt torka innan den sätts tillbaka.

Î Se till att monteringsläget motsvarar det

på bilden vid återmonteringen.

Idrifttagande

Påbörja arbete

Avbryt arbete

Töm smutsbehållaren.

Avsluta arbete

Förvaring av apparaten

Skötsel, underhåll

Rengöra apparaten

Byt/rengör borstvals

Göra rent borstavstrykare

Montera av borstavstrykaren

42 Svenska

I alla länder gäller de av vårt ansvariga försälj-

ningsbolag utformade garantivillkor. Eventu-

ella fel på apparaten åtgärdas utan kostnad

under garantitiden, om det var ett material- el-

ler tillverkarfel som var orsaken. Gäller det ga-

rantiärenden, ber vi er vända er till försäljaren

med köpbeviset eller närmsta auktoriserade

kundtjänst.

Î Djupurladdningsskyddet har stängt av ag-

gregatet. Ladda batteri (se kapitel “Ladda

batteri“).

Î Halkkoppling har löst ut. Stäng av aggre-

gatet, rengör borstvalsen.

Î Bortsvalsen är nedsmutsad eller utnött.

Slå av apparaten, rengör borstvalsen eller

sätt i en ny (se kapitel ""Byt/rengör borst-

vals").

Î Borstavstrykaren är nedsmutsad. Slå av

apparaten, rengör borstavstrykaren ( se

kapitel "Rengör borstavstrykare").

Î Borstarmen är fastklämd. Slå av appara-

ten, lösgör armen så den är rörlig.

Î Smutsbehållaren är full. Töm den fulla

smutsbehållaren (se kapitel "Töm smuts-

behållare").

Î Hjulen är blockerde. Stäng av aggregatet

och tag bort fastlindade blad, grässtrån el-

ler små grenar.

För beställning av specialtillbehör kontaktas

försäljningsstället, eller närmaste auktorise-

rad kundservice.

 Snabbladdare

Använd endast originalreservdelar från Kär-

cher. En översikt över reservdelarna finns i

slutet av bruksanvisningen.

För beställning av specialtillbehör kontaktas

försäljningsstället, eller närmaste auktorise-

rad kundservice.

För frågor eller problem står närmaste KÄR-

CHER-filial till förfogande. Se baksidan för

adress.

Med reservation för tekniska ändringar!

Service

Garanti

Åtgärder vid störningar

Aggregatet slutar plötsligt rengöra

Knarrande ljud, borste går inte runt

Apparaten rengör inte på ett tillfredställan-

de sätt.

Aggregatet är trögt att förflytta.

Specialtillbehör

Beställningsnr. EU 6.654-190

Reservdelar

Kundservice

Tekniska data

Drifttid med fulladdat batteri

(beroende på golvbelägg-

ning)

max. 25 min

Arbetsspänning batteri 7,2 V

Laddtid vid tomt batteri 3,5 tim

Laddarens spänning 7,2 V

Laddström 450 mA

Bullernivå 62 dB(A)

Vikt (med batteri) 2,8 kg

Suomi 43

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi

sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö-

hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa

varten.

– Käytä tätä akkukäyttöistä laitetta vain yk-

sityiskäytössä ja KÄRCHERin hyväksymi-

en varusteiden ja varaosien kanssa.

– Laite soveltuu roskien lakaisemiseen si-

sätiloissa, kuten verstaalla, harrastetilois-

sa tai talvipuutarhassa sekä ulkoalueella

(n. 70 m

), kuten autotallissa, talon edus-

talla, terassilla ja parvekkeella.

– Laitetta ja/tai latauslaitetta ei saa käyttää

kosteissa olosuhteissa.

– Laite ei sovellu mattojen puhdistami-

seen.

– Laitetta ei voi käyttää sepeli- tai irtoainei-

sella maapohjalla.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingois-

ta, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytös-

tä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjät-

teenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Paristot ja

akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää

ympäristöön. Toimita tästä syystä vanhat lait-

teet, paristot ja akut vastaaviin keräilylaitok-

siin.

Loukkaantumisvaara

 Anna lasten ja nuorten käyttää laitetta

vain valvonnan alaisina.

 On olemassa vaara, että sormet jäävät

puristuksiin nivelkohtaan.

 Laitteessa on yksi pyörivä harja, älä siihen

sormilla tai työkaluilla käytön aikana!

 Irrota akku laitteesta ennen hoito- ja huol-

totöitä!

 Akkuun liittyviä ohjeita

 Oikosulkuvaara! Älä työnnä sähköä joh-

tavia esineitä (esim. ruuvimeisseliä tai

vastaavaa) latauspistorasiaan.

 Akun lataaminen laitteessa on sallittua

vain toimituksessa mukana seuraavalla

latauslaitteella tai KÄRCHERin hyväksy-

mällä latauslaitteella.

 Älä avaa akkua, vaarana on oikosulun

muodostuminen, lisäksi akusta voi pois-

tua ärsyttäviä höyryjä tai syövyttäviä nes-

teitä.

 Älä aseta akkua alttiiksi voimakkaalle

auringon valolle, kuumuudelle tai tulel-

le, syntyy akun räjähtämisvaara.

 Latauslaitetta koskevia ohjeita

 Jos latauslaitteen latausjohdossa on nä-

kyviä vaurioita, johto on korvattava välittö-

mästi alkuperäisosalla.

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on ol-

tava sama kuin syöttöjännitteen.

 Käytä ja säilutä latauslaitetta vain kuivissa

tiloissa, ympäristön lämpötila 5 - 40° C.

 Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapis-

tokkeeseen.

 Akun hävitysohje

 Poista sisäänrakennettu akku ennen lait-

teen romuttamista ja huolehdi akun ympä-

ristöystävällisestä hävittämisestä!

몇 Kuljetusohjeet

 Akku on tarkastettu asiaa koskevien kan-

sainvälisten määräysten mukaisesti ja

sen voi jättää kuljetettavaksi / lähetettä-

väksi.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Turvaohjeet

44 Suomi

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko

kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vau-

rioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota

yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Ohje: Piirrokset laitteesta ja sen käytöstä si-

jaitsevat sivulla 2.

Kuva

1 Laitteen nivel

2 Jalkakytkin, päälle/pois

3 Irrotettava akku

4 Lukituksen vapautus, akku

5 Latauskotelo

6 Latauslaite, latauskäytön näyttö ja lataus-

johto

7 Latauspistoke

8 Lika-astian lukituksen vapautus

9 Irrotettava lika-astia

10 Kotelo

11 Pyörät

12 Vaihdettava harjatela

13 Varsi

14 Käsikahva

15 Harjakaistale, valmiiksi asennettuna

Kuva

Harjankannatin on toimitettaessa kiinnitetty

aaltopahvilla. Poista kiinnitys ennen laitteen

käyttöönottoa.

Î Käännä laite ympäri ja vedä aaltopahvi ir-

ti.

Î Asetat harjatela paikalleen ja tarkasta,

että se istuu kunnolla paikalleen.

Kuva

Varmistaudu siitä, että kokoonpantaessa var-

ren osat lukkiutuvat toisiinsa.

Î Yhdistä molemmat varren osat toisiinsa.

Î Pistä käsikahva varteen.

Î Työnnä täydellinen varsi lukitsinpinne

edellä laitteen niveleen.

Kuva

Akkua ei vielä toimitusvaiheessa ole asetettu

laitteeseen. Lataa akku ennen käyttöönottoa

ja aseta se paikalleen.

Î Työnnä toimituksessa mukana seuraava

latauslaite asianmukaiseen pistorasiaan.

Î Työnnä latauslaitteen latausjohto akun la-

tauspistorasiaan.

Î Kun latauslaitteen latausnäyttöön syttyy

valo, lataus käynnistyy.

Huomautus: Jos latausnäyttöön ei tule

valoa, akku on vielä täynnä eikä sitä tarvit-

se ladata.

Î Tyhjän akun latausaika on n. 3,5 tuntia.

Huomautus: Kun akku on ladattu täy-

teen, latausnäytön valo sammuu.

Î On suositeltavaa irrottaa latauslaite ja la-

tauspistoke latauksen tultua suoritetuksi.

Î Työnnä akku telineeseensä, kunnes se lu-

kittuu.

Î Paina akun alla olevaa (syvennys) lukituk-

sen irrotinta ja vedä akku ulos.

Kuva

Î Kytke laite päälle painamalla jalkakytkintä

(päälle/pois).

Î Puhdista liikuttamalla laitetta eteen- ja

taaksepäin.

Î Käytä laitteen oikeaa puolta, kun puhdis-

tat läheltä seinämää.

Huomautus: Laite on varustettu akun tyhjäk-

sipurun estolla, joka kytkee laitteen pois pääl-

tä n. 25 minuutin kuluttua akun jännitteen

ollessa alhainen. Tässä tapauksessa akku on

ladattava.

Ennen käyttöönottoa

Laitekuvaus

Harjankannattimen kiinnityksen ir-

rotus ja harjatelan asennus

Varren ja kahvan asennus

Akun lataaminen/paikoilleen asetta-

minen/poistaminen

Akun lataaminen

Akun asettaminen paikoilleen

Akun poistaminen

Käyttöönotto

Työskentelyn aloittaminen

Suomi 45

Kuva

Î Kytke laite pois päältä painamalla jalka-

kytkintä (päälle/pois).

Î Aseta varsi tauon ajaksi pystysuoraan, lu-

kitus pitää varren siinä asennossa.

Kuva

Î Kytke laite pois päältä painamalla jalka-

kytkintä (päälle/pois).

Lika-astia voidaan poistaa kahdella tavalla:

1) Pidä laitteen vartta toisella kädellä ylhäällä

ja irrota lika-astian lukitus.

2) Aseta laite lattialle ja vapauta likasäiliön lu-

kitus.

Î Vapauta lika-astian lukitus ja poista lika-

säiliö.

Î Tyhjennä lika-astia.

Î Aseta uusi lika-astia takaisin paikoilleen ja

lukitse se.

Î Kytke laite pois päältä lopettaessasi työs-

kentelyn.

Î Tyhjennä lika-astia jokaisen puhdistus-

kerran jälkeen.

Î Lataa akku tarvittaessa.

Kuva

Î Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Î Laitetta voidaan säilyttää selkäpuoli latti-

aa vasten seisten.

 Huomio

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on akku ir-

rotettava laitteesta.

Î Pyyhi laite ulkopuolelta puhtaaksi kosteal-

la liinalla. Älä käytä aggressiivisia aineita,

kuten esim. hankauspulveria.

Î Laitetta ei saa puhdista vedellä tai kor-

keapainesuihkulla!

Kuva

Î Aseta laite seisomaan selälleen harjate-

lan poistamista varten (katso kohtaa "Lait-

teen säilytys").

Î Poista ensin harjatelan oikean puolen

kiinnitys ja vedä harjatela ulos.

Î Leikkaa kietoutuneet puiden lehdet, ruo-

hot ja pienet oksat veitsellä tai saksilla irti

ja poista ne telasta.

Î Asetat puhdistettu tai uusi harjatela huo-

lellisesti oikealle paikalleen.

Puhdista harjakaistale jokaisen käytön jäl-

keen.

Î Aseta laite seisovaan asentoon (katso lu-

kua "Laitteen säilytys").

Î Lian irrotus ja poisto tapahtuu parhaiten

sopivalla välineellä kaapimalla/pyyhkimäl-

lä.

Huomautus: Syvällä istuva lika, joka ei irto

kaapimalla, irtoaa juoksevassa vedessä pe-

semällä. Irrota harjakaistale pesemistä var-

ten.

Kuva

Î Irrota 3 ruuvia ja poista harjakaistale.

Î Puhdista harjakaistale juoksevassa ve-

dessä. Anna harjakaistaleen kuivua en-

nen takaisin paikalleen kiinnittämistä.

Î Kun asennat harjakaistaleen takaisin pai-

kalleen, huomioi oheisen kuvan mukainen

oikea asento.

Työskentelyn keskeyttäminen

Lika-astian tyhjentäminen

Työskentelyn päättäminen

Laitteen säilytys

Hoito, huolto

Laitteen puhdistus

Harjatelan vaihto/puhdistus

Harjakaistaleen puhdistus

Harjakaistaleen irrotus

46 Suomi

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta-

kuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä

aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta-

kuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai lä-

himpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Î Tyhjäksipurkusuojaus on kytkenyt laitteen

pois päältä. Lataa akku (katso kohtaa

"Akun lataaminen").

Î Lipsumiskytkin on lauennut. Kytke laite

pois päältä, puhdista harjatela.

Î Harjatela on likaantunut tai kulunut. Kytke

laite pois päältä, puhdista harjatela tai

vaihda uuteen (katso kohtaa "Harjatelan

vaihto/puhdistus").

Î Harjakaistale on likaantunut. Kytke laite

pois päältä, puhdista harjakaistale (katso

kohtaa "Harjakaistaleen puhdistus").

Î Harjatelan kannatinvivusto on juuttunut

kiinni. Kytke laite pois päältä, vapauta

kannatinvivusto.

Î Lika-astia on täynnä. Tyhjennä lika-astia

(katso kappale "Lika-astian tyhjentämi-

nen").

Î Pyörät ovat lukkiutuneet. Kytke laite pois

päältä, poista lika, kietoutuneet puiden

lehdet, ruohot tai pienet oksat.

Kun haluat tilata erikoisvarusteita, ota yhteys

jälleenmyyjääsi tai lähimpään valtuutettuun

asiakaspalveluun.

 Pikalatauslaite

Käytä vain alkuperäisiä Kärcherin varaosia.

Varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lo-

pusta.

Kun haluat tilata varaosia, ota yhteys jälleen-

myyjääsi tai lähimpään valtuutettuun asiakas-

palveluun.

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään

kysymyksiisi ja auttaa häiriön ilmaantuessa.

Osoite katso takasivu.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Huolto

Takuu

Häiriöapu

Laite lopettaa yhtäkkiä lakaisemisen

Ratiseva sivuääni, harja ei pyöri

Laite ei puhdista tyydyttävästi

Laitteen työntäminen on raskasta

Lisävaruste

Tilausnro EU 6.654-190

Varaosat

Asiakaspalvelu

Tekniset tiedot

Käyttöaika täyteen lada-

tulla akulla (riippuu lattia-

pinnasta)

maks. 25 min.

Akun työskentelyjännite 7,2 V

Tyhjän akun latausaika 3,5 h

Latauslaitteen jännite 7,2 V

Latausvirta 450 mA

Äänen painetaso 62 dB(A)

Paino (akku mukaan luki-

en)

2,8 kg

Ελληνικά 47

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής διαβάστε τις οδηγίες

λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε

τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας για μελλοντική

χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

– Χρησιμοποιήστε αυτή τη συσκευή με

μπαταρία αποκλειστικά για ιδιωτικούς

σκοπούς και με τα εγκεκριμένα από την

KARCHER εξαρτήματα και

ανταλλακτικά.

– Το μηχάνημα ενδείκνυται για σάρωση

ρύπων σε εσωτερικούς χώρους, για

παράδειγμα εργαστήρια, χώρους

δραστηριοτήτων ή θερμοκήπια, καθώς και

σε εξωτερικούς χώρους (περ. 70 m

) για

παράδειγμα γκαράζ, εισόδους αυλών,

βεράντες ή μπαλκόνια.

– Το μηχάνημα και/ή ο φορτιστής του δεν

πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συνθήκες

υψηλής υγρασίας.

– Το μηχάνημα δεν ενδείκνυται για τον

καθαρισμό χαλιών.

– Το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

σε δάπεδα από χαλίκι ή άλλο αποσπώμενο

υπόστρωμα.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται

για ενδεχόμενες

ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη

χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη

συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά

παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα

πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα

επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες και οι

συσσωρευτές

περιέχουν υλικά, τα οποία δεν

επιτρέπεται να καταλήξουν στο περιβάλλον Για

τον λόγο αυτόν, διαθέστε τις άχρηστες συσκευές,

τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές μέσω του

κατάλληλου συστήματος διαχείρισης

απορριμμάτων.

Κίνδυνος τραυματισμού

 Η χρήση του μηχανήματος επιτρέπεται σε

παιδιά και εφήβους μόνον υπό επίβλεψη.

 Υφίσταται κίνδυνος παγίδευσης των

δακτύλων στην άρθρωση του μηχανήματος.

 Το μηχάνημα περιλαμβάνει μια

περιστρεφόμενη βούρτσα. Μην αγγίζετε σε

καμία περίπτωση με τα δάκτυλα ή με

εργαλεία κατά τη λειτουργία της!

 Κατά τις εργασίες φροντίδας και συντήρησης

του μηχανήματος, αφαιρείτε προηγουμένως

το συσσωρευτή!

 Υποδείξεις για το συσσωρευτή

 Κίνδυνος βραχυκυκλώματος! Μην

εισάγετε αγώγιμα αντικείμενα (π.χ.

κατσαβίδια ή παρόμοια) στην υποδοχή

φόρτισης.

 Η φόρτιση του συσσωρευτή επιτρέπεται

μόνο με τον γνήσιο φορτιστή που συνοδεύει

την συσκευή ή με τους εγκεκριμένους από

την KARCHER φορτιστές.

 Μην ανοίγετε το συσσωρευτή, υφίσταται

κίνδυνος βραχυκυκλώματος, ενώ ενδέχεται

να εξέλθουν τοξικοί ατμοί ή καυστικά υγρά.

 Μην εκθέτετε το συσσωρευτή σε έντονη

ηλιακή ακτινοβολία, ζέστη και φωτιά,

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

 Υποδείξεις για το φορτιστή

 Αντικαταστήστε άμεσα το φορτιστή και το

καλώδιο φόρτισης με γνήσια εξαρτήματα σε

περίπτωση εμφανούς βλάβης.

 Η τάση στην πινακίδα τύπου πρέπει να

συμφωνεί με την τάση τροφοδοσίας.

 Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε το φορτιστή

σε στεγνούς χώρους, θερμοκρασία

περιβάλλοντος 5 - 40° C.

 Μην πιάνετε ποτέ το φις με υγρά χέρια.

 Υποδείξεις για τη διάθεση του

συσσωρευτή

 Αφαιρέστε τον ενσωματωμένο συσσωρευτή

πριν πετάξετε την άχρηστη συσκευή και

διαθέστε τον με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον!

몇 Υποδείξεις για τη μεταφορά

 Ο συσσωρευτής έχει ελεγχθεί σύμφωνα με

τους σχετικούς κανονισμούς διεθνών

μεταφορών και μπορεί να μεταφερθεί / να

αποσταλεί.

Αρμόζουσα χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Υποδείξεις ασφαλείας

48 Ελληνικά

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα

ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζημιών που

προκλήθηκαν από τη μεταφορά, παρακαλείσθε

να πληροφορήσετε αμέσως το κατάστημα, από

το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα.

Υπόδειξη: Στην σελίδα 2 θα βρείτε εικόνες της

συσκευής και του τρόπου χρήσης της.

Εικόνα

1 Εξάρτημα

άρθρωσης της συσκευής

2 Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (On/Off)

3 Συσσωρευτής, αποσπώμενος

4 Απασφάλιση, συσσωρευτής

5 Υποδοχή φόρτισης

6 Φορτιστής με ένδειξη λειτουργίας φόρτισης

και καλώδιο φόρτισης

7 Φις φόρτισης

8 Απασφάλιση, κάδος απορριμμάτων

9 Κάδος απορριμμάτων, αποσπώμενος

10 Περίβλημα

11 Τροχοί

12 Κυλιόμενη βούρτσα, με δυνατότητα

αντικατάστασης

13 Στέλεχος

14 Χειρολαβή

15 Λωρίδα βουρτσών, ήδη εγκατεστημένη

Εικόνα

Κατά την παράδοση, ο βραχίονας αλλαγής της

βούρτσας

είναι στερεωμένος με κυματοειδές

χαρτόνι. Αφαιρέστε αυτό το χαρτόνι πριν θέσετε

σε λειτουργία το μηχάνημα.

Î Αναποδογυρίστε το μηχάνημα και τραβήξτε

το κυματοειδές χαρτόνι.

Î Τοποθετήστε τον κύλινδρο βούρτσας και

ελέγξτε εάν βρίσκεται στη σωστή θέση.

Εικόνα

Κατά τη συναρμολόγηση, φροντίστε ώστε να

κλειδώσουν καλά τα τμήματα του στελέχους.

Î Ενώστε τα δύο τμήματα του στελέχους.

Î Εισάγετε τη χειρολαβή στο στέλεχος.

Î Εισάγετε τον συναρμολογημένο σωλήνα με

το εξάρτημα κλείδωσης στην συσκευή με

κατεύθυνση προς τα εμπρός.

Εικόνα

Ο συσσωρευτής δεν είναι τοποθετημένος στο

μηχάνημα κατά την παράδοση. Φορτίστε και

τοποθετήστε τον πριν τη δοκιμαστική λειτουργία.

Î Συνδέστε τον φορτιστή που συνοδεύει την

συσκευή σε μία κατάλληλη πρίζα.

Î Εισάγετε το βύσμα φόρτισης του φορτιστή

στην υποδοχή φόρτισης του συσσωρευτή,

τον οποίο έχετε ήδη αφαιρέσει.

Î Η διαδικασία φόρτισης αρχίζει όταν ανάβει η

ένδειξη λειτουργίας του φορτιστή.

Υπόδειξη: Εάν δεν ανάψει η ένδειξη

λειτουργίας φόρτισης, ο συσσωρευτής είναι

ακόμη πλήρως φορτισμένος και δεν

χρειάζεται να φορτιστεί.

Î Η διάρκεια φόρτισης για έναν άδειο

συσσωρευτή ανέρχεται σε περίπου 3,5

ώρες.

Υπόδειξη: Όταν φορτίσει πλήρως ο

συσσωρευτής σβήνει η ένδειξη λειτουργίας

φόρτισης.

Î Συνιστάται να απομακρύνετε το βύσμα

φόρτισης και το φορτιστή μετά την

ολοκλήρωση της διαδικασίας φόρτισης.

Î Εισάγετε το συσσωρευτή στη θήκη, ώσπου

να κλειδώσει.

Î Πιέστε το μηχανισμό απασφάλισης στο κάτω

μέρος (εγκοπή) και τραβήξτε το φορτιστή.

Εικόνα

Î Θέστε την συσκευή σε λειτουργία, πιέζοντας

τον διακόπτη ποδός On/Off.

Î Μετακινήστε την συσκευή εμπρός πίσω για

να καθαρίσετε.

Î Για σάρωση στα άκρα του δαπέδου,

χρησιμοποιήστε τη δεξιά πλευρά.

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Περιγραφή της συσκευής

Αφαίρεση της στερέωσης του βραχίονα

αλλαγής της βούρτσας και τοποθέτηση

του κυλίνδρου βούρτσας

Συναρμολόγηση στελέχους και

χειρολαβής

Φόρτιση/τοποθέτηση/αφαίρεση

συσσωρευτή

Φόρτιση του συσσωρευτή

Τοποθέτηση του συσσωρευτή

Αφαίρεση συσσωρευτή

Θέση σε λειτουργία

Έναρξη εργασιών

Ελληνικά 49

Υπόδειξη: Η συσκευή διαθέτει μηχανισμό

προστασίας από πλήρη εκφόρτιση, ο οποίος σε

περίπτωση χαμηλής τάσης στο συσσωρευτή

απενεργοποιεί τη συσκευή έπειτα από περ. 25

λεπτά. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να

φορτίσετε το συσσωρευτή.

Εικόνα

Î Απενεργοποιήστε την συσκευή, πιέζοντας

τον διακόπτη ποδός On/Off.

Î Κατά τα διαλείμματα μεταξύ των εργασιών,

τοποθετήστε το στέλεχος σε κάθετη θέση.

Διατηρείται στη θέση αυτή χάρη σε μια

διάταξη ακινητοποίησης.

Εικόνα

Î Απενεργοποιήστε την συσκευή, πιέζοντας

τον διακόπτη ποδός On/Off.

Η αφαίρεση του κάδου απορριμμάτων μπορεί να

γίνει με δύο τρόπους:

1) Σηκώστε το μηχάνημα με το ένα χέρι

κρατώντας το από το στέλεχος και απασφαλίστε

τον κάδο απορριμμάτων.

2) Αφήστε το μηχάνημα στο δάπεδο και

απασφαλίστε τον κάδο απορριμμάτων.

Î Απασφαλίστε και αφαιρέστε τον κάδο

απορριμμάτων.

Î Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.

Î Τοποθετήστε και ασφαλίστε ξανά τον κάδο

απορριμμάτων.

Î Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών,

απενεργοποιήστε την συσκευή.

Î Αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων έπειτα

από κάθε χρήση.

Î Φορτίστε το συσσωρευτή, εάν είναι

απαραίτητο.

Εικόνα

Î Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε ξηρό χώρο.

Î Το μηχάνημα μπορεί να φυλάσσεται σε

όρθια θέση στηριζόμενο στο πίσω μέρος

του.

 Προσοχή

Πριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και

συντήρησης της συσκευής, αφαιρέστε τον

συσσωρευτή.

Î Σκουπίζετε το εξωτερικό της συσκευής με

ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε

διαβρωτικά μέσα όπως π.χ. σκόνη

τριψίματος.

Î Μην καθαρίζετε το μηχάνημα με νερό ή

δέσμη υγρού υψηλής πίεσης!

Εικόνα

Î Για την αφαίρεση του κυλίνδρου βούρτσας,

τοποθετήστε το μηχάνημα σε όρθια θέση

(βλ. κεφάλαιο "Φύλαξη του μηχανήματος").

Î Κατ' αρχήν τραβήξτε τη δεξιά πλευρά του

κυλίνδρου βούρτσας και στη συνέχεια

αφαιρέστε τον κύλινδρο.

Î Χαλαρώστε τυχόν φύλλα, χόρτα ή μικρά

κλαδιά κατά προτίμηση με ένα κοπίδι και στη

συνέχεια απομακρύνετέ τα.

Î Τοποθετήστε την καθαρισμένη ή μία νέα

κυλιόμενη βούρτσα και ελέγξτε εάν βρίσκεται

στην σωστή θέση.

Καθαρίζετε τη λωρίδα βουρτσών μετά από κάθε

χρήση.

Î Τοποθετήστε τη συσκευή σε όρθια θέση (βλ.

κεφάλαιο "Φύλαξη της συσκευής").

Î Αποσπάστε και απομακρύνετε τους ρύπους

από τις βούρτσες, κατά προτίμηση με

ξύσιμο.

Υπόδειξη: Οι ρύποι που έχουν διεισδύσει

βαθειά και δεν μπορούν να απομακρυνθούν με

ξύσιμο καθαρίζονται με τρεχούμενο νερό. Για το

σκοπό αυτόν αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα

βουρτσών.

Εικόνα

Î Χαλαρώστε 3 κοχλίες και αφαιρέστε τη

λωρίδα βουρτσών.

Î Καθαρίστε τη λωρίδα βουρτσών κάτω από

τρεχούμενο νερό. Αφήστε την να στεγνώσει

πριν την τοποθετήσετε στη θέση της.

Διακοπή λειτουργίας

Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων

Ολοκλήρωση εργασιών

Φύλαξη της συσκευής

Φροντίδα, Συντήρηση

Καθαρισμός συσκευής

Αντικατάσταση/καθαρισμός της

κυλιόμενης βούρτσας

Καθαρισμός της λωρίδας βουρτσών

Αποσυναρμολόγηση της λωρίδα βουρτσών

50 Ελληνικά

Κατά την επανατοποθέτηση λάβετε υπόψη

την ορθή θέση τοποθέτησης σύμφωνα με

την εικόνα.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που

εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία

μας. Εντός της προθεσμίας της παρεχόμενης

εγγύησης αποκαθιστούμε δωρεάν οποιαδήποτε

βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει προκληθεί

από σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση που

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της

εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την

απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην

πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Î Ο μηχανισμός προστασίας από πλήρη

εκφόρτιση έχει απενεργοποιήσει το

μηχάνημα. Φορτίστε το συσσωρευτή (βλ.

κεφάλαιο "Φόρτιση συσσωρευτή").

Î Ενεργοποιήθηκε ο συρόμενος σύνδεσμος.

Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και

καθαρίστε τον κύλινδρο βούρτσας.

Î Ο κύλινδρος βούρτσας είναι λερωμένος και/

ή φθαρμένος. Απενεργοποιήστε το

μηχάνημα, καθαρίστε και/ή αντικαταστήστε

τον κύλινδρο βούρτσας (βλ. κεφάλαιο

"Αντικατάσταση/καθαρισμός κυλίνδρου

βούρτσας").

Î Η λωρίδα βουρτσών είναι λερωμένη.

Απενεργοποιήστε το μηχάνημα, καθαρίστε

τη λωρίδα βουρτσών (βλ. κεφάλαιο

"Καθαρισμός λωρίδας βουρτσών").

Î Εμπλοκή στο βραχίονα αλλαγής της

βούρτσας. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα,

κινητοποιήστε το βραχίονα αλλαγής.

Î Ο κάδος απορριμμάτων είναι γεμάτος.

Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων (βλ.

κεφάλαιο "Άδειασμα κάδου

απορριμμάτων").

Î Οι τροχοί είναι ακινητοποιημένοι.

Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και

απομακρύνετε τους ρύπους, τα φύλλα, τα

χόρτα και τα μικρά κλαδιά.

Για παραγγελίες ειδικών εξαρτημάτων,

απευθυνθείτε σε κάποιον έμπορο ή στην

πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

 Ταχυφορτιστής

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια

ανταλλακτικά Karcher. Έναν συνοπτικό πίνακα

των ανταλλακτικών θα βρείτε στο τέλος αυτών

των οδηγιών χρήσης.

Για παραγγελίες ανταλλακτικών απευθυνθείτε σε

κάποιον έμπορο ή στην πλησιέστερη

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να

απευθύνεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα

του Οίκου KARCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει

ευχαρίστως.

Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω

σελίδα.

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Σέρβις

Εγγύηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Το μηχάνημα παύει ξαφνικά να καθαρίζει

Ήχος εκφύσησης, η βούρτσα δεν

περιστρέφεται

Το μηχάνημα δεν καθαρίζει ικανοποιητικά

Η μετακίνηση του μηχανήματος με ώθηση

είναι δύσκολη

Προαιρετικά εξαρτήματα

Κωδ. παραγγελίας ΕΕ 6.654-190

Ανταλλακτικά

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χρόνος λειτουργίας με

πλήρως φορτισμένο

συσσωρευτή (ανάλογα με το

δάπεδο)

μέγ. 25 min

Τάση λειτουργίας

συσσωρευτή

7,2 V

Διάρκεια φόρτισης σε άδειο

συσσωρευτή

3,5 h

Τάση φορτιστή 7,2 V

Ρεύμα φόρτισης 450 mA

Στάθμη ακουστικής πίεσης 62 dB (A)

Βάρος (συμπ. του

συσσωρευτή)

2,8 kg

Türkçe 51

Sayın müşterimiz,

Cihazınızı ilk defa kullanmadan

önce bu kullanım kılavuzunu

okuyup buna göre davranınız. Bu kullanım

kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya

da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek

üzere saklayın.

– Akü tahrikli bu cihazı, sadece özel

kullanım amaçları ve izin verilen

KÄRCHER aksesuarları ve yedek

parçaları ile birlikte kullanın.

– Cihaz, atölye, hobi odası ya da kış

bahçesi gibi iç mekanlarda ve garaj,

yüksek giriş, teras ya da balkon gibi dış

bölgelerdeki (yaklaşık 70 m

) kirlerin

süpürülmesi için uygundur.

– Cihazı ve/veya şarj cihazını ıslak

koşullarda kullanmayın.

– Cihaz, halıların temizlenmesi için uygun

değildir.

– Cihazı kum taşı ya da sabit olmayan

zeminler üzerinde kullanmayın.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı

kullanım sonucu oluşan hasarlar için

sorumluluk üstlenmez.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-

türülebilir. Ambalaj malzemelerini

evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar

kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden

değerlendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır. Piller ve aküler

çevreye yayılmaması gereken, zararlı

maddeler içerir. Bu nedenle eski cihazlar,

piller ve aküleri lütfen uygun toplama

sistemleri aracılığıyla imha edin.

Yaralanma tehlikesi

 Çocuklar ve genç yetişkin insanların

cihazla uğraşması, ancak gözetiminizin

altında gerçekleşmelidir.

 Parmakların mafsala sıkışma tehlikesi

bulunmaktadır.

 Cihaz dönen bir fırça içermektedir,

çalışma sırasında parmaklarınız ya da bir

aletle fırçayı kesinlikle tutmayın!

 Cihazdaki temizlik ve bakım

çalışmalarından önce aküyü çıkartın!

 Akü hakkında açıklama

 Kısa devre tehlikesi! Şarj fişine iletken

cisimler (Örn; tornavida ya da benzeri)

sokmayın.

 Sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj

cihazı ya da KÄRCHER tarafından

onaylanmış şarj cihazlarıyla akülerin şarj

edilmesine izin verilmiştir.

 Aküyü açmayın, kısa devre tehlikesi

bulunmaktadır, ek olarak tahriş edici

buharlar ya da yakıcı sıvılar dışarı

çıkabilir.

 Aküyü güçlü güneş ışınları, ısı ve ateşe

maruz bırakmayın, patlama tehlikesi

bulunmaktadır.

 Şarj cihazına yönelik uyarılar

 Görülür bir hasar olması durumunda, şarj

cihazını şarj kablosu ile birlikte zaman

kaybetmeden bir orijinal parçayla

değiştirin.

 Tip etiketindeki gerilim bilgileri besleme

gerilimiyle aynı olmalıdır.

 Şarj cihazını sadece kuru mekanlarda

kullanın ve depolayın, çevre sıcaklığı 5 -

40° C.

 Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle tutmayın.

 Akülerin tasfiye edilmesine yönelik

uyarılar

 Takılı aküyü cihazı hurdaya vermeden

önce çıkartın ve çevreye uyumlu şekilde

tasfiye edin!

몇 Taşıma uyarıları

 Akü, uluslararası taşımaya yönelik geçerli

talimatlara uygun olarak test edilmiştir ve

taşınabilir / gönderilebilir.

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Güvenlik uyarıları

52 Türkçe

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde

bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da

hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye

hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Uyarı: Cihaz ve kullanıma ait şekiller 2.

sayfada yer almaktadır.

Şekil

1 Cihazdaki mafsal

2 Açma/Kapama ayak şalteri

3Akü, çıkartılabilir

4 Kilit açma, akü

5 Şarj fişi

6 Şarj modu göstergesi ve şarj kablosu ile

birlikte şarj cihazı

7 Şarj fişi

8 Kilit açma mekanizması, toz haznesi

9 Toz haznesi, çıkartılabilir

10 Muhafaza

11 Tekerlekler

12 Fırça merdanesi, değiştirilebilir

13 Sap

14 Tutamak

15 Fırça şeridi, daha önceden takılı

Şekil

Teslimat sırasında f

ırça salıncağı bir oluklu

mukavva ile sabitlenmiştir. Cihazı işletime

almadan önce bu mukavvayı çıkartın.

Î Cihazı döndürün ve oluklu mukavvayı

dışarı çekin.

Î Fırça merdanesini yerleştirin ve

merdanenin doğru oturup oturmadığını

kontrol edin.

Şekil

Toplama sırasında sap parçalarının iç içe

kilitlenmesine dikkat edin.

Î Her iki sap parçasını birleştirin.

Î Tutamağı sapa takın.

Î Komple sapı, kilitle birlikte öne doğru

cihazdaki mafsala sokun.

Şekil

Akü, teslimat sırasında cihaza yerleştirilmiş

durumda değildir. İşletime almadan önce şarj

edin ve yerleştirin.

Î Birlikte teslim edilen şarj cihazını kurallara

uygun bir prize takın.

Î Şarj fişini şarj cihazından çıkartılan

akünün şarj yuvasına takın.

Î Şarj cihazındaki şarj modu göstergesi

yanarsa, şarj işlemi başlamıştır.

Uyarı: Şarj modu göstergesi yanmazsa,

akü henüz doludur ve şarj edilmesine

gerek yoktur.

Î Akü boşken şarj süresi yaklaşık 3,5

saattir.

Uyarı: Akü tam şarjdayken şarj modu

göstergesi söner.

Î Şarj fişi ve şarj cihazının şarj işlemi

tamamlandıktan sonra çıkartılması

önerilir.

Î Aküyü, kilitlenene kadar yuvasına itin.

Î Alt taraftaki (girinti) kilit açma

mekanizmasına basın ve aküyü dışarı

çekin.

Şekil

Î Cihazı çalıştırın, bu amaçla açma/kapama

ayak şalterine basın.

Î Temizlemek için, cihazı ileri ve geri

hareket ettirin.

Î Kenara yakın temizlik için sağ tarafı

kullanın.

Uyarı: Cihaz, akü gerilimi düşükken cihazı

yaklaşık 25 dakika sonra kapatan bir boşalma

korumasına sahiptir. Bu durumda akü şarj

edilmelidir.

Cihazı çalıştırmaya

başlamadan önce

Cihaz tanımı

Fırça salıncağının sabitlemesini

çıkartın ve fırça merdanesini

yerleştirin

Sapın ve tutamağın takılması

Akünün şarj edilmesi/

yerleştirilmesi/çıkartılması

Akünün şarj edilmesi

Akünün yerleştirilmesi

Akünün çıkartılması

İlk çalıştırma

Çalışmaya başlanması

Türkçe 53

Şekil

Î Cihazı kapatın, bu amaçla açma/kapama

ayak şalterine basın.

Î Çalışma molalarında sapı dikey konuma

getirin; bir kilit, sapı bu pozisyonda tutar.

Şekil

Î Cihazı kapatın, bu amaçla açma/kapama

ayak şalterine basın.

Toz haznesi 2 şekilde çıkartılabilir:

1) Cihazı bir elinizle yukarı doğru saptan tutun

ve toz haznesinin kilidini açın.

2) Cihazı yere koyun ve toz haznesinin kilidini

açın.

Î Toz haznesinin kilidini açın ve hazneyi

çıkartın.

Î Çöp deposunu boşaltın.

Î Toz haznesini tekrar yerleştirin ve

kilitleyin.

Î Çalışma sonunda cihazı kapatın.

Î Her temizlikten sonra toz haznesini

boşaltın.

Î İhtiyaç anında aküyü şarj edin.

Şekil

Î Cihazı kuru bir mekanda depolayın.

Î Cihaz, dik konumda cihazın arka tarafında

durdurulabilir.

 Dikkat

Cihazdaki tüm temizlik ve bakım

çalışmalarından önce aküyü çıkartın.

Î Cihazı nemli bir bezle dışardan silin.

Agresif maddeler Örn. ovalama tozu

kullanılmayın.

Î Cihazı suyla ya da yüksek basınç

püskürtücüyle temizlemeyin!

Şekil

Î Fırça merdanesini çıkartmak için, cihazı

dik konuma getirin (Bkz. "Cihazın

saklanması" bölümü).

Î İlk önce fırça merdanesinin sağ tarafını

dışarı çekin ve fırça merdanesini çıkartın.

Î Sarılmış yapraklar, otlar ya da küçük

çimleri bıçakla ya da makasla çözün,

daha sonra çıkartın.

Î Temizlenmiş ya da yeni fırça merdanesini

yerleştirin ve doğru oturma kontrolü yapın.

Fırça şeridini kullandıktan sonra temizleyin.

Î Cihazı dikey pozisyona getirin (Bkz.

"Cihazın saklanması" bölümü).

Î Kıllardaki kiri sıyırarak çözün ve

temizleyin.

Uyarı: Sıyırma yöntemiyle temizlenemeyen

derindeki kirler akarsu altında temizlenebilir.

Bu amaçla fırça şeridini sökün.

Şekil

Î 3 cıvatayı gevşetin ve fırça şeridini

çıkartın.

Î Fırça şeridini akarsu altında temizleyin.

Yerleştirmeden önce kurutun.

Î Tekrar takarken montaj konumunun

çizime göre doğru olmasına dikkat edin.

Çalışmanın durdurulması

Toz haznesinin boşaltılması

Çalışmanın tamamlanması

Cihazın saklanması

Temizlik, Bakım

Cihazın temizlenmesi

Fırça merdanesinin değiştirilmesi/

temizlenmesi

Fırça şeridinin temizlenmesi

Fırça şeridinin sökülmesi

54 Türkçe

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün

belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti

koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde

cihazda, malzeme ve üretim hatasından

oluşabilecek arızaların giderilmesi

tarafımızdan ücretsiz olarak yapılır. Garanti

kapsamındaki arızaların oluşması halinde,

lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belgesi

ile (fiş, fatura) satın aldığınız yere yada en

yakındaki yetkili servise götürünüz. Cihazın

kullanım ömrü 10 yıldır.

Î Boşaltma koruması cihazı kapattı. Aküyü

şarj edin (Bkz. "Akünün şarj edilmesi"

bölümü).

Î Kayıcı kavrama devreye girdi. Cihazı

kapatın, fırça merdanesini temizleyin.

Î Fırça merdanesi kirlenmiş ya da aşınmış.

Cihazı kapatın, fırça merdanesini

temizleyin ya da yeni bir merdane takın

(Bkz. "Fırça merdanesinin değiştirilmesi/

temizlenmesi" bölümü).

Î Fırça şeridi kirlenmiş. Cihazı kapatın, fırça

şeridini temizleyin (Bkz. "Fırça şeridinin

temizlenmesi" bölümü).

Î Fırça salıncağı sıkışmış. Cihazı kapatın,

salıncağı hareketli duruma getirin.

Î Kir haznesi dolu. Kir haznesini boşaltın

(Bkz. "Kir haznesinin boşaltılması"

bölümü).

Î Tekerlekler bloke olmuş. Cihazı kapatın,

kiri, sarılan yaprakları, çimi ya da küçük

otları temizleyin.

Özel aksesuar siparişi vermek için lütfen

yetkili satıcınız ya da bir sonraki yetkili müşteri

hizmetleri merkezine danışın.

 Hızlı şarj cihazı

Sadece orijinal Kärcher yedek parçaları

kullanın. Bir yedek parça genel bakışını bu

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Yedek parça siparişi vermek için lütfen yetkili

satıcınız ya da bir sonraki yetkili müşteri

hizmetleri merkezine danışın.

Sorularızın veya arızalar söz konusu olursa

KÄRCHER distribütörümüz size seve seve

yardımcı olacaktır. Adres için bkz. Arka sayfa.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Servis

Garanti

Arızalarda yardım

Cihaz aniden temizlemeyi bırakıyor

Çatırtı sesi, fırça dönmüyor

Cihaz tatmin edici şekilde temizlemiyor

Cihaz çok zor itiliyor

Özel aksesuar

Sipariş No. EU 6.654-190

Yedek parçalar

Müşteri hizmeti

Teknik bilgiler

Akü tam doluyken çalışma

süresi (zemin kaplamasına

bağlıdır)

Maksim

um 25

min

Akü çalışma gerilimi 7,2 V

Akü boşken şarj süresi 3,5 saat

Şarj cihazının gerilimi 7,2 V

Şarj akımı 450 mA

Ses basıncı seviyesi 62 dB(A)

Ağırlık (akü dahil) 2,8 kg

Руccкий 55

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту

инструкцию по эксплуатации и действуйте

соответственно. Сохраните эту инструкцию

по эксплуатации для дальнейшего

пользования или для следующего

владельца.

– Используйте этот прибор, работающий от

аккумулятора, только в личных целях и

применяя только принадлежности и

запчасти, разрешенные фирмой

KARCHER.

– Прибор предназначен для подметания

грязи во внутренних помещения, таких,

как цех, любительская мастерская или

зимний сад, а также внешних участках

(примерно 70 м

), таких, как гараж, въезд

во двор, терраса или балкон.

– Прибор и/или зарядное устройство не

предназначен для работы в условиях

влаги.

– Прибор не предназначен для очистки

ковров.

– Приборне предназначен для гальки или

открытых поверхностей.

Изготовитель не несет ответственности за

повреждения, полученные в результате

использования не по назначению или

неправильного обращения с прибором.

Упаковочные материалы пригодны для

вторичной обработки. Поэтому не

выбрасывайте упаковку вместе с домашними

отходами, а сдайте ее в один из пунктов

приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты

приемки вторичного сырья. Батареи и

аккумуляторы содержат вещества, которые

не должны попасть в

окружающую среду.

Пожалуйста, утилизируйте старые приборы и

аккумуляторы через соответствующие

системы приемки отходов.

Опасность получения травм!

 Дети и подростки могут пользоваться

прибором только под присмотром

взрослых.

 Существует опасность зажатия пальцев в

сочленении.

 Аппарат содержит в себе вращающиеся

щетки, к которым во время работы ни в

коем случае нельзя прикасаться

пальцами или инструментом.

 При проведении работ по уходу и

техническому обслуживанию

предварительно вынуть аккумулятор!

 Указания по аккумулятору

 Опасность короткого замыкания! Не

вставлять в гнездо зарядки проводящие

ток предметы (например, отвертка или

тому подобное).

 Зарядка аккумуляторов разрешена

только с помощью прилагаемого

оригинального зарядного устройства или

допущенных фирмой KARCHER

зарядных устройств.

 Не вскрывайте аккумулятор,

существует опасность короткого

замыкания, кроме того, могут выделиться

раздражающие пары или агрессивные

жидкости.

 Не подвергайте аккумулятор сильному

солнечному воздействию, разогреву

или воздействию огня, возможна

опасность взрыва.

 Указания по зарядному устройству

 Зарядное устройство с зарядным

кабелем при видимых повреждениях

незамедлительно заменить

оригинальными запчастями.

 Параметры напряжения, указанные на

заводской табличке, должны

соответствовать напряжению сети.

 Используйте и храните зарядное

устройство только в сухих помещениях

при температуре окружающей среды 5 -

40 °C.

 Никогда не прикасаться к штепсельной

вилке влажными руками.

Использование по назначению

Охрана окружающей среды

Указания по технике

безопасности

56 Руccкий

 Указания по утилизации

аккумулятора

 Перед отправкой прибора на слом

необходимо снять встроенный

аккумулятор и утилизировать его без

ущерба для окружающей среды!

몇 Указания по транспортировке

 Аккумулятор проверен в соответствии с

предписаниями по международным

перевозкам и может быть

транспортирован/отправлен.

При распаковке прибора проверьте его

комплектность, а также его целостность. При

обнаружении повреждений, полученных во

время транспортировки, следует уведомить

торговую организацию, продавшую прибор.

Указание: Изображения прибора и

управления находятся на стр. 2.

Рисунок

1 шарнир прибора

2 ножной выключатель

Вкл/Выкл

3 Аккумулятор, съемный

4 Разблокировка аккумулятора

5 гнездо зарядного устройства

6 Зарядное устройство с индикатором

режима зарядки и зарядным кабелем

7 Штепсель для подключения

аккумуляторных батарей к зарядному

устройству

8 Разблокировка мусорного бака

9 резервуар для грязи, съемный

10 корпус

11 Колеса

12 щеточный валик, сменный

13 Рукоятка

14 рукоятка

15 Кромки щетки, уже установленные.

Рисунок

При поставке балансир щеток фиксируется

гофрированным

картоном. Удалите его,

пожалуйста, перед вводом прибора в

эксплуатацию.

Î Повернуть прибор и вытащить

гофрированный картон.

Î Установить вал щетки и проверить

правильность посадки.

Рисунок

При сборке обратить внимание на то, чтобы

части рукоятки зафиксировались.

Î Соединить обе детали рукоятки.

Î Надеть ручку на рукоятку.

Î Собранные ручки вставить в шарнир

прибора.

Рисунок

При поставке аккумулятор еще не установлен

в аппарат. Перед началом эксплуатации

зарядите и установите его, пожалуйста.

Î Вставить идущее в комплекте зарядное

устройство в надлежащую розетку.

Î Подключить зарядный кабель от

зарядного устройства в гнездо зарядки у

извлеченного аккумулятора.

Î Если на зарядном устройстве загорается

индикатор режима зарядки, то

начинается процесс зарядки.

Указание: Если индикатор режима

зарядки не загорается, то аккумулятор

еще не разряжен и его не нужно

заряжать.

Î Время зарядки разряженного

аккумулятора составляет прибл. 3,5

часов.

Указание: После полной зарядки

аккумулятора индикатор режима зарядки

погаснет.

Î После завершения зарядки

рекомендуется вынимать зарядный

кабель и зарядное устройство из гнезда.

Î Передвинуть аккумулятор в приемное

устройство до фиксации.

Î Нажать разблокировку в нижней части

(выемке) и вытащить аккумулятор.

Перед началом работы

Описание прибора

Снять фиксацию балансира щеток и

установить щеточный вал

Установить рукоятку и ручку

Зарядить/вставить/удалить

аккумулятор

Зарядить аккумулятор

Установить аккумулятор

Удалите аккумулятор

Руccкий 57

Рисунок

Î Включить прибор. Для этого нажать

ножной выключатель Вкл/Выкл.

Î Для проведения чистки передвигать

прибор вперед-назад.

Î Для чистки мест около порогов

использовать правую сторону.

Указание: Прибор оснащен устройством

защиты от глубокой разрядки, которое

отключает прибор приблизительно через 25

минут, если осталось мало заряда

аккумулятора. В таком случае аккумулятор

должен быть полностью заряжен.

Рисунок

Î Выключить прибор. Для этого нажать

ножной выключатель Вкл/Выкл.

Î При перерывах в работе установить

рукоятку вертикально, фиксатор

удерживает ее в этой позиции.

Рисунок

Î Выключить прибор. Для этого нажать

ножной выключатель Вкл/Выкл.

Извлечение резервуара для грязи можно

осуществлять 2 способами:

1) Вы держите аппарат высоко в одной руке

за рукоятку и отблокируете мусорный бак.

2) Вы ставите аппарат на пол и

разблокируете мусорный бак.

Разблокировать и опорожнить мусорный бак.

Î Слейте воду из емкости с грязной водой.

Î Снова установить и зафиксировать

мусорный бак.

Î Выключить прибор в конце работы.

Î После проведения каждой чистки

опоражнивать резервуар для грязи.

Î При необходимости зарядить

аккумулятор.

Рисунок

Î Прибор хранить в сухих помещениях.

Î Прибор можно оставлять на задней

стороне в условиях влаги

 Внимание

При проведении любых работ по уходу и

техническому обслуживанию прибора

необходимо вынимать аккумулятор.

Î Протереть прибор снаружи влажной

тряпкой. Использование агрессивных

средств (например, чистящих порошков)

не допускается.

Î Прибор нельзя очищать с применением

воды или струей высокого давления!

Рисунок

Î Для снятия щеточного вала прибор

необходимо установить в устойчивое

положение (см. главу „Хранение

прибора").

Î Сначала вытащить правую часть

щеточного вала и вынуть щеточный вал.

Î Свернутые листья, траву или маленькие

ветки лучше всего отделить ножом или

ножницами, затем удалить.

Î Вставить очищенный или новый

щеточный валик и проверить глухость

посадки.

После каждого использования, пожалуйста,

очищайте кромки щетки.

Î Прибор необходимо установить в

устойчивое положение (см. главу

„Хранение прибора").

Î Ослабить и удалить грязь со щетины

лучше всего при помощи скребка.

Указание: Не удаляйте глубоко въевшуюся

грязь при помощи скребка, очищайте

проточной водой. Для этого снимите щетки.

Рисунок

Î Ослабить 3 винта и снять кромки щетки.

Î Кромки щетки промыть под проточной

водой. Дать высохнуть перед установкой.

Î При повторной сборке следует следить за

правильностью расположения установки

на нужном месте согласно иллюстрации.

Ввод в эксплуатацию

Начало работы

Прекращение работы

Опорожнение резервуара для грязи

Окончание работы

Хранение прибора

Уход, техническое

обслуживание

Чистка прибора

Замена/чистка щеточного валика

Очистить кромки щетки

Снять щетки.

58 Руccкий

В каждой стране действуют соответственно

гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта нашей

продукции в данной стране. Возможные

неисправности прибора в течение

гарантийного срока мы устраняем бесплатно,

если причина заключается в дефектах

материалов или ошибках при изготовлении. В

случае возникновения претензий в течение

гарантийного срока просьба обращаться,

имея при себе чек о

покупке, в торговую

организацию, продавшую вам прибор или в

ближайшую уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

Î Выключено устройство защиты от

глубокой разрядки прибора. Зарядить

аккумулятор (см. главу „Зарядка

аккумулятора“).

Î Сработала предохранительная

фрикционная муфта. Выключить прибор,

очистить щеточный вал.

Î Валик щеток загрязнен или изношен.

Отключить прибор, очистить щеточный

вал или установить новый (см. главу

„Чистка/замена щеточного вала“).

Î Кромки щеток загрязнены. Выключить

прибор, очистить кромки щеток (см.

раздел «Очистка кромок щеток»).

Î Балансир щеток зажат. Выключить

прибор, вернуть подвижность балансиру..

Î Мусорный бак заполнен. Опорожнить

мусорный бак (см. главу „Опорожнение

мусорного бака“).

Î Колеса заблокированы. Отключить

прибор, удалить грязь, свернутые листья,

траву или маленькие ветки.

Для заказа специальных принадлежностей

обращайтесь в торговую организацию или в

ближайшую уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

 Устройство для ускоренного заряда

Используйте только оригинальные запасные

части фирмы Kaercher. Описание запасных

частей находится в конце данного

руководства по эксплуатации.

Для заказа запчастей обращайтесь в

торговую организацию или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

Филиал фирмы KARCHER с удовольствием

ответит на ваши вопросы и окажет

содействие при устранении неисправностей в

приборе. Адреса

см. на обороте.

Изготовитель оставляет за собой

право внесения технических изменений!

Сервисное обслуживание

Гарантия

Помощь в случае неполадок

Внезапно во время чистки стала слышна

работа прибора

Скрип, щетка не поворачивается

Аппарат не чистит в достаточной степени

Прибор передвигается с трудом

Специальные принадлежности

№ заказа: EU 6.654-190

Запасные части

Служба сервисного обслуживания

Технические данные

Продолжительность

работы при полной зарядке

аккумулятора (в

зависимости от настила

пола)

макс. 25 мин.

Рабочее напряжение

аккумулятора

7,2 В

Время зарядки при

полностью разряженном

аккумуляторе

3,5 ч

Напряжение зарядного

устройства

7,2 В

Зарядный ток 450 мA

Уровень давления звука 62 дБ(А)

Вес (вкл. аккумулятор)2,8кг

Magyar 59

Tisztelt Vásárló,

Készüléke első használata előtt

olvassa el ezt az üzemeltetési

utasítást és ez alapján járjon el. Őrizze meg

jelen üzemeltetési útmutatót későbbi

használat miatt vagy a későbbi tulajdonos

számára.

– Csak privát használatra alkalmazza ezt az

akkuval működő készüléket, és csak a

KÄRCHER által jóváhagyott

kiegészítőkkel és alkatrészekkel.

– A készülék belső terekben, mint pl.

műhelyben, hobbi szobában vagy téli

kertben, valamint kültéri felületeken (kb.

70 m

), mint garázsban, kapu bejáratban,

teraszon vagy balkonon lévő piszok

felseprésére alkalmas.

– A készüléket és/vagy a töltőkészüléket ne

használja nedves körülmények között.

– A készülék nem alkalmas szőnyegek

tisztítására.

– A készüléket ne használja zúzottkövön

vagy nem szilárd talajon.

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges

károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű

használatból vagy hibás kezelésből

származnak.

A csomagolóanyagok

újrahasznosíthatók. Ne dobja a

csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe,

hanem gondoskodjék azok

újrahasznosításról.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket

újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az

elemek és az akkuk olyan anyagokat

tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a

környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt

készülékeket, elemeket és akkukat megfelelő

gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Sérülésveszély

 Gyermekek és fiatalkorú személyek

számára csak felügyelet alatt

engedélyezze a készülék használatát.

 Fennáll az ujjak becsípődésének

veszélye a csuklónál.

 A készülékben forgó kefe van, semmi

esetre se nyúljon bele üzem közben ujjal

vagy szerszámmal!

 Ápolási- vagy karbantartási munkák előtt

a készülékből vegye ki az akkut!

 Megjegyzés az akkuhoz

 Rövidzárlat veszély! Ne helyezzen

vezető tárgyakat (pl. csavarhúzó vagy

hasonló) a töltő csatlakozó dugaszába.

 Az akkut tölteni csak a mellékelt eredeti

töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által

engedélyezett töltő készülékkel szabad .

 Ne nyissa ki az akkut, fennáll a

rövidzárlat veszélye, továbbá izgató

hatású gőzök vagy maró folyadékok

léphetnek ki.

 Az akkut ne tegye ki erős napsütésnek,

melegnek valamint tűznek,

robbanásveszély áll fenn.

 Megjegyzés a töltőkészülékhez

 A töltőkészüléket és a töltőkábelt látható

sérülés esetén haladéktalanul ki kell

cserélni eredeti alkatrészre.

 A feszültség adata a típustáblán meg kell,

hogy egyezzen az ellátási feszültséggel.

 A töltőkészüléket csak száraz helyen

használja és tárolja, környezeti

hőmérséklet 5 - 40° C.

 A hálózati dugót soha ne fogja meg

nedves kézzel.

 Megjegyzések az akkuk

ártalmatlanításához

 Távolítsa el a beépített akkut a készülék

kidobása előtt és környezetbarát módon

ártalmatlanítsa!

몇 Megjegyzések a szállításhoz

 Az akku a vonatkozó előírásoknak

megfelelően nemzetközi szállításra

ellenőrzött és szabad szállítani / elküldeni.

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

Biztonsági utasítások

60 Magyar

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag

tartalmának teljességét és sértetlenségét.

Szállítás közben keletkezett sérülés esetén

értesítse az eladót.

Megjegyzés: Rajzok a készülékről és

használatáról a 2. oldalon találhatók.

Ábra

1 Csukló a készüléken

2 Be-/Ki lábkapcsoló

3 Akku, kivehető

4 Kioldás, akku

5Töltő csatlakozó dugasza

6Töltő készülék töltési üzem kijelzővel és

töltőkábellel

7Töltő dugója

8 Kioldás, szennytartály

9 Szeméttartály, kivehető

10 Ház

11 Kerekek

12 Kefehenger, cserélhető

13 Nyél

14 Markolat

15 Kefecsíkok, már beépítve

Ábra

Kiszállításnál a kefehimba hullámpapírral van

rögzítve. Kérem, a készülék üzembevétele

előtt távolítsa el.

Î A készüléket fordítsa meg, és húzza ki a

hullámpapírt.

Î Helyezze be a kefehengert és ellenőrizze

a helyes illeszkedését.

Ábra

Az összerakásnál figyeljen arra, hogy a nyél

részei bekattanjanak.

Î Rakja össze a nyél mindkét részét.

Î Fogantyút a nyélre ráhúzni.

Î Az összeszerelt nyelet a rögzítőpecekkel

előre helyezze be a készülék csuklójába.

Ábra

Az akku kiszállításkor még nincs behelyezve

a készülékbe. Kérem, üzembevétel előtt

töltse fel, és helyezze be.

Î A mellékelt töltőkészüléket egy

rendeltetésszerű konnektorba dugja be.

Î A töltőkészülék töltő dugóját helyezze be

a kivett akku töltő csatlakozó dugaszába.

Î Ha a töltési üzem kijelző világít a

készüléken, elkezdődik a töltés.

Megjegyzés: Ha a töltési üzem kijelzője

nem világít, akkor az akku még tele van és

nem kell feltölteni.

Î Üres akkunál a töltési idő kb. 3,5 óra.

Megjegyzés: Ha az akku teljesen fel van

töltve, akkor a töltési üzem kijelzője

kialszik.

Î Ajánlott a töltő dugót és a töltő készüléket

a töltési folyamat befejezése után kihúzni.

Î Az akkut tolja és kattintsa be a helyére.

Î Kioldást az alján (mélyedés) megnyomni

és az akkut kihúzni.

Üzembevétel előtt

A készülék ismertetése

A kefehimba rögzítését eltávolítani,

és a kefehengert behelyezni

Nyél és fogantyú felszerelése

Akku feltöltése/behelyezés/kivétele

Akku feltöltése.

Akku behelyezése

Akku kivétele

Magyar 61

Ábra

Î Kapcsolja be a készüléket, ehhez nyomja

meg a Be-/Ki lábkapcsolót .

Î A tisztításhoz mozgassa a készüléket

előre és hátra.

Î Szélek közeli tisztításhoz használja a jobb

oldalt.

Megjegyzés: A készülék mélykisülési

védelemmel rendelkezik, amely alacsony

akkufeszültség esetén a készüléket kb. 25

perc után kikapcsolja. Ebben az esetben az

akkut fel kell tölteni.

Ábra

Î Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyomja

meg a Be-/Ki lábkapcsolót .

Î Munkaszünetekben a nyelet állítsa

függőlegesen, egy rögzítés ebben a

pozícióban tartja.

Ábra

Î Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyomja

meg a Be-/Ki lábkapcsolót .

A szeméttartályt kétféle módon lehet kivenni:

1) Ön a készüléket egy kézzel a nyélnél

magasra tartja és kioldja a szennytartályt.

2.) Ön a készüléket a földre állítja és kioldja a

szennytartályt.

Î Oldja ki és vegye ki a szennytartályt.

Î Szennytartály kiürítése.

Î Helyezze és kattintsa be újra a

szennytartályt.

Î A munka befejeztével kapcsolja ki a

készüléket.

Î A szeméttartályt minden tisztítás után

ürítse ki.

Î Szükség esetén akkut feltölteni.

Ábra

Î A készüléket száraz helyiségben tárolja.

Î A készüléket a hátára állítva lehet tárolni.

 Figyelem

Minden tisztítási- és karbantartási munka előtt

vegye ki az akkut a készülékből.

Î A készüléket kívülről nedves ronggyal

törölje le. Ne használjon erős szereket,

mint pl. súrolóport.

Î A készüléket ne tisztítsa vízzel vagy

magasnyomású sugárral!

Ábra

Î A kefehenger kivételéhez a készüléket

állítsa álló helyzetbe (lásd a „Készülék

tárolása“ fejezetet).

Î Először a kefehenger jobb oldalát húzza

ki és vegye ki a kefehengert.

Î A feltekeredett leveleket, füvet vagy kis

ágakat legjobban egy kés ill. olló

segítségével tudja elvágni, azután

eltávolítani.

Î Helyezze be a kitisztított ill. új kefehengert

és ellenőrízze a helyes állást.

A kefecsíkot minden használat után tisztítsa

meg.

Î Állítsa a készüléket álló helyzetbe (lásd a

„Készülék tárolása“ fejezetet).

Î A kefesörtékből a piszkot legjobb

lehúzással oldani és utána eltávolítani.

Megjegyzés: A mélyen ülő piszkot, amelyet

lehúzással nem lehet eltávolítani folyóvíz alatt

tisztítsa le. Ehhez vegye ki a kefecsíkot.

Ábra

Î Oldja ki a 3 csavart és vegye le a

kefecsíkot.

Î A kefecsíkot tisztítsa meg folyóvíz alatt.

Behelyezés előtt hagyja megszáradni.

Î Ismételt behelyezésnél ügyeljen az

ábrának megfelelő helyes behelyezésre.

Üzembe helyezés

Munka kezdése

A munka megszakítása

A szeméttartály kiürítése

A munka befejezése

A készülék tárolása

Ápolás, karbantartás

A készülék tisztítása

A kefehenger cseréje/tisztítása

Kefecsíkok tisztítása

Kefecsík kivétele

62 Magyar

Minden országban az illetékes forgalmazó

vállalat által kiadott szavatossági feltételek

érvényesek. A készülék esetleges hibáit a

garanciaidőn belül költségmentesen

megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási

hibára vezethetők vissza. Garanciális igény

esetén kérjük, a számlával együtt forduljon

kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen

esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz.

Î A készülék mélykisülési védelme

kikapcsolta a készüléket. Akkut feltölteni

(lásd az "Akku feltöltése" fejezetet).

Î A csúszótengelykapcsoló kioldott.

Kapcsolja ki a készüléket, tisztítsa meg a

kefehengert.

Î A kefehenger szennyeződött ill. elkopott.

Készüléket kikapcsolni, kefehengert

megtisztítani ill. újat behelyezni (lásd a

„Kefehenger cseréje/tisztítása“ fejezetet).

Î A kefecsík szennyeződött. Készüléket

kikapcsolni, kefecsíkot megtisztítani (lásd

a „Kefecsík tisztítása“ fejezetet).

Î A kefehimba beszorult. Készüléket

kikapcsolni, himbát mozgathatóvá tenni.

Î A szennytartály megtelt. Ürítse ki a

szennytartályt (lásd a "Szennytartály

ürítése" fejezetet).

Î A kerekeket valami blokkolja. Készüléket

kikapcsolni, piszkot, feltekeredett

leveleket, füvet vagy kis ágakat

eltávolítani.

Különleges tartozékok megrendeléséhez

kérjük, forduljon kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

 Gyorstöltő készülék

Kizárólag eredeti Kärcher pótalkatrészeket

használjon. A pótalkatrészek listája a jelen

kezelési útmutató végén található.

Alkatrészek megrendeléséhez kérjük,

forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi

hivatalos szakszervizhez.

Kérdés vagy meghibásodás esetén

KÄRCHER telephelyünk örömmel nyújt

segítséget. A cím megtalálható a túloldalon.

A műszaki adatok módosításának jogát

fenntartjuk!

Szerviz

Garancia

Hibaelhárítás

A készülék hirtelen abbahagyja a takarítást

Nyikorgó hang, a kefe nem forog

A készülék nem tisztít megfelelően

A készüléket nehezen lehet tolni

Külön tartozékok

Megrendelési szám EU 6.654-190

Pótalkatrészek

Ügyfélszolgálat

Műszaki adatok

Üzemidő teljes

akkufeltöltésnél (függ a

padlóburkolattól)

max. 25 min

Munkafeszültség akku 7,2 V

Töltési idő üres akkunál 3,5 h

A töltőkészülék feszültsége 7,2 V

Töltőáram 450 mA

Hangnyomás szint 62 dB(A)

Súly (akkuval együtt) 2,8 kg

Čeština 63

Vážený zákazníku,

před prvním použitím přístroje si

bezpodmínečně pečlivě

přečtěte tento návod k jeho obsluze a

uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro

dalšího majitele.

– Tento přístroj na akumulátorový pohon

používejte pouze pro soukromé účely a s

příslušenstvím a náhradními díly

schválenými firmou KÄRCHER.

– Zařízení se hodí k zametání nečistot jak

ve vnitřních prostorách, jakými jsou dílny,

místnosti kutilů nebo zimní zahrady, tak

ve venkovním prostoru (o velikosti cca

70 m

) např. v garáži, na vjezdu do dvora,

na terase nebo na balkóně.

– Zařízení a /nebo nabíječku nepoužívejte

ve vlhkém prostředí.

– Zařízení není vhodné na čištění koberců.

– Zařízení nepoužívejte na štěrku nebo

nepevném podloží.

Výrobce neručí za případné škody způsobené

nesprávným používáním nebo nesprávnou

obsluhou.

Obalové materiály jsou recyklovatelné.

Obal nezahazujte do domácího

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému

zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Baterie a

akumulátory obsahují látky, které se nesmí

dostat do životního prostředí. Likvidujte proto

staré přístroje, baterie a akumulátory ve

sběrnách k tomuto účelu určených.

Nebezpečí úrazu

 Děti a mladiství mohou se zařízením

zacházet pouze pod dohledem

dospělých.

 Hrozí nebezpečí, že si v kloubu

přiskřípnete prsty.

 Zařízení obsahuje otáčející se kartáč, v

žádném případě nesahejte za provozu

dovnitř prsty ani nástrojem!

 Před ošetřováním a údržbou přístroje

nejprve vyjměte akumulátor!

 Pokyny k akumulátoru

 Riziko zkratu! Do nabíjecí zdířky

nezasunujte vodivé předměty (např.

šroubovák nebo podobné).

 Akumulátor se smí nabíjet pouze

přiloženou originální nabíječkou nebo

nabíječkou schválenou společností

KÄRCHER.

 Akumulátory neotvírejte, existuje

nebezpečí krátkého spojení a navíc z nich

mohou vycházet dráždivé páry nebo

vytékat žíravé kapaliny.

 Akumulátory nevystavujte silnému

slunečnímu svitu, horku nebo ohni ,

hrozí nebezpečí výbuchu.

 Pokyny k nabíječce

 Nabíječku s nabíjecím kabelem při

viditelném poškození neprodleně

vyměňte za originální náhradní díl.

 Údaje o napětí uvedené na typovém štítku

musejí souhlasit s napájecím napětím.

 Nabíječku používejte a ukládejte jen v

suchých prostorách s teplotou prostředí v

intervalu 5 - 40° C.

 Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu

mokrýma rukama.

 Pokyny k likvidaci akumulátorů

 Integrované akumulátory před

odevzdáním zařízení do šrotu odstraňte a

ekologicky zlikvidujte!

몇 Pokyny k přepravě

 Akumulátor je otestován způsobem

odpovídajícím relevantních předpisům

pro mezinárodní přepravu a smí být

převážen / zasílán.

Správné používání přístroje

Ochrana životního prostředí

Bezpečnostní pokyny

64 Čeština

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda

nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj

není poškozen. Při škodách způsobených

dopravou informujte laskavě Vašeho

obchodníka.

Upozornění: Znázornění přístroje a obsluhy

najdete na straně 2.

Obrázek

1 Kloub přístroje

2 Nožní vypínač

3 Akumulátor, vyjímatelný

4 Odemknutí, akumulátor

5 Nabíjecí zdířka

6Nabíječka s ukazatelem nabíjení a

nabíjecím kabelem

7 Nabíjecí zástrčka

8Uvolňování, nádoba na nečistoty

9 Nádoba na nečistoty, vyjímatelná

10 Plášt'

11 Kola

12 Kartáčový válec, vyměnitelný

13 Násada

14 Rukojet'

15 Kartáčové pruhy, již vestavěné

Obrázek

Při expedici se kartáčová vidlice fixuje vlnitou

lepenkou. Tu laskavě před uvedením zařízení

do provozu odstraňte.

Î Zařízení obraťte a vlnitou lepenku

vytáhněte.

Î Nasaďte kartáčový válec a zkontrolujte

jeho správné nasazení.

Obrázek

Při sestavování dbejte na to, aby díly násady

do sebe zapadly.

Î Oba díly násady spojte.

Î Rukojeť nasaďte na násadu.

Î Celou násadu zasuňte západkou dopředu

do kloubu na přístroji.

Obrázek

Akumulátor není při expedici nasazen v

přístroji. Před uvedením do provozu ho

nabijte a nasaďte.

Î Dodanou nabíječku zapojte do vhodné

zásuvky.

Î Nabíjecí zástrčku nabíječky zapojte do

nabíjecí zdířky na vyjmutém akumulátoru.

Î Jestliže se rozsvítí provozní kontrolka

nabíječky, nabíjení začíná.

Upozornění: Jestliže se provozní

kontrolka nabíječky nerozsvítí, je

akumulátor ještě plný a není třeba jej

nabíjet.

Î Doba nabíjení vybitého akumulátoru je asi

3,5 hodin.

Upozornění: Když je akumulátor plně

nabitý, provozní kontrolka nabíječky

zhasne.

Î Po ukončeném nabíjení se doporučuje

nabíjecí zástrčku a nabíječku odpojit.

Î Zasuňte akumulátor do držáku, aby

zaklapl.

Î Na dolní straně stiskněte odemykací

mechanismus (ve vybrání) a akumulátor

vyjměte.

Obrázek

Î Zapněte přístroj stisknutím nožního

vypínače.

Î Při čištění pohybuje přístrojem dopředu a

dozadu.

Î K čištění poblíž okrajů používejte pravou

stranu.

Upozornění: Zařízení je vybaveno ochranou

před přílišným vybitím, které zařízení při

nízkém napětí akumulátoru po cca 25

minutách vypne. V takovém případě je třeba

akumulátor nabít.

Pokyny před uvedením

přístroje do provozu

Popis přístroje

Odstraňte upevnění kartáčové

vidlice a nasaďte kartáčový válec

Namontujte násadu a držadlo

Akumulátor nabijte / nasaďte /

vyjměte

Nabíjení akumulátoru

Nasazení akumulátoru

Akumulátor vyjměte

Uvedení přístroje do provozu

Zahájení práce

Čeština 65

Obrázek

Î Vypněte přístroj stisknutím nožního

vypínače.

Î Při pracovních přestávkách postavte

násadu kolmo, aretace ji v této poloze

udrží.

Obrázek

Î Vypněte přístroj stisknutím nožního

vypínače.

Nádobu na nečistoty lze vyjmout dvěma

způsoby:

1) Jednou rukou přidržujte zařízení za násadu

nastojato a odšroubujte nádobu na nečistoty.

2) Postavte zařízení na zem a odemkněte kryt

nádoby na nečistoty.

Î Nádrž na nečistoty uvolněte a vyndejte.

Î Nádrž na nečistoty vyprázdněte.

Î Nádrž na nečistoty nasaďte zpět a

zaklapněte.

Î Po dokončení práce přístroj vypněte.

Î Po každém čištění vyprázdněte nádobu

na nečistoty.

Î V případě potřeby nabijte akumulátor.

Obrázek

Î Zařízení ukládejte v suchých prostorách.

Î Zařízení lze odstavit nastojato na zadní

straně zařízení.

 Pozor

Před ošetřováním a údržbou přístroje vždy

vyjměte akumulátor.

Î Povrch přístroje otřete vlhkým hadříkem.

Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky,

např. čisticí prášek.

Î Zařízení nečistěte vodou ani

vysokotlakým vodním paprskem!

Obrázek

Î Chcete-li odejmout kartáčový válec,

postavte zařízení do polohy nastojato (viz

kapitolu „Uložení zařízení“).

Î Nejprve vytáhněte pravou stranu

kartáčového válce a kartáčový válec

vyjměte.

Î Odstraňte namotané listí, stonky trávy

nebo drobné větvičky a to nejlépe nožem

popřípadě nůžkami.

Î Nasaďte vyčištěný, resp. nový kartáčový

válec a zkontrolujte správné nasazení.

Kartáčový pruh laskavě čistěte po každém

použití.

Î Umístěte zařízení do polohy nastojato (viz

kapitolu „Uložení zařízení“).

Î Nečistoty v žíních je nejlépe uvolnit

otřením a pak je odstranit.

Upozornění: Hluboko uložené nečistoty,

které se nedají odstranit otřením, vyčistěte

pod tekoucí vodou. K tomu je třeba kartáčový

pruh vymontovat.

Obrázek

Î Vyšroubujte 3 šrouby a vyjměte kartáčový

pruh.

Î Kartáčový pruh očistěte pod tekoucí

vodou. Před vložením nechte uschnout.

Î Při zpětné montáži je třeba dbát na

správnou polohu v souladu s ilustrací.

Přerušení práce

Vyprázdnění nádrže na nečistoty

Ukončení práce

Uložení přístroje

Ošetřování, údržba

Čištění přístroje

Výměna / čištění kartáčového válce

Čištění kartáčového pruhu

Demontáž kartáčových pruhů

66 Čeština

V každé zemi platí záruční podmínky vydané

naší příslušnou distribuční společností.

Eventuální poruchy vzniklé na přístroji

odstraníme během záruční doby bezplatně v

případě, je-li příčinou poruchy chyba

materiálu nebo výrobce. V případě záruky se

prosím obraťte i s příslušenstvím a prodejním

účtem na Vašeho obchodníka nebo na

nejbližší autorizovanou servisní službu.

Î Ochrana proti přílišnému vybití vypnula

zařízení. Nabijte akumulátor (viz kapitolu

„Nabíjení akumulátoru“).

Î Sepnula kluzná spojka. Přístroj vypněte a

vyčistěte kartáčový válec.

Î Kartáčový válec je zašpiněn popř.

opotřebován. Zařízení vypněte, vyčistěte

kartáčový válec popř. nasaďte nový (viz

kapitolu "Výměna/čištění kartáčového

válce").

Î Kartáčový pás je zašpiněn. Přístroj

vypněte, kartáčový pás vyčistěte (viz

kapitola "Čistění kartáčového pásu").

Î Kartáčová vidlice uvázla. Přístroj vypněte,

vidlici uvolněte.

Î Nádoba na nečistoty je plná. Vyprázdněte

nádobu na nečistoty (viz kapitolu

„Vyprázdnění nádoby na nečistoty“).

Î Kola jsou zablokovaná. Zařízení vypněte

a odstraňte nečistoty, stonky trávy nebo

drobné větvičky.

S objednávkami zvláštního příslušenství se

obraťte na prodejce nebo nejbližší schválené

oddělení služeb zákazníkům.

 Rychlonabíječka

Používejte pouze originální náhradní díly

firmy Kärcher. Přehled náhradních dílů

nejdete na konci tohoto návodu na použití.

S objednávkami náhradních dílů se obraťte

na prodejce nebo nejbližší schválené

oddělení služeb zákazníkům.

Při eventuelních dotazech či poruchách se s

důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku firmy

KÄRCHER. Adresy poboček najdete na zadní

straně.

Technické změny vyhrazeny.

Servis

Záruka

Pomoc při poruchách

Zařízení zničehonic přestane čistit

Skřípavý zvuk, kartáč se netočí

Přístroj čistí neuspokojivým způsobem

Se zařízením se těžko posunuje

Zvláštní příslušenství

Objednací č. EU 6.654-190

Náhradní díly

Servisní služba

Technické parametry

Provozní doba při úplném

nabití akumulátoru (závisí

na podlahové krytině)

max. 25 min

Pracovní napětí

akumulátoru

7,2 V

Doba nabíjení vybitého

akumulátoru

3,5 hod.

Napětí nabíječky 7,2 V

Nabíjecí proud 450 mA

Hladina akustického tlaku 62 dB(A)

Hmotnost (včetně

akumulátoru)

2,8 kg

Slovenščina 67

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo naprave

preberite to navodilo za

obratovanje in se po njem ravnajte. To

navodilo za uporabo shranite za poznejšo

rabo ali za naslednjega lastnika.

– To napravo na akumulatorsko baterijo

uporabljajte izključno v privatne namene

in s priborom in nadomestnimi deli, ki jih

dopušča podj. KÄRCHER.

– Naprava je primerna za pometanje

umazanije v notranjih prostorih, kot so na

primer delavnice, delovne sobe ali zimski

vrtovi, tako kot v zunanjem območju (ca.

70 m

) kot so na primer garaža, dovoz,

terasa in balkon.

– Naprave in/ali polnilnika ne uporabljajte v

mokrih pogojih.

– Naprava ni primerna za čiščenje preprog.

– Naprave ne uporabljajte na gramoznih

tleh ali na neutrjeni podlagi.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno

škodo, ki je nastala zaradi nenamenske

uporabe ali napačnega rokovanja.

Embalažo je mogoče reciklirati.

Prosimo, da embalaže ne odlagate med

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v

ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene

reciklirne materiale, ki jih je treba

odvajati za ponovno uporabo. Baterije

in akumulatorske baterije vsebujejo snovi, ki

ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave,

baterije in akumulatorske baterije zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Nevarnost poškodb

 Otrokom ali mladostnikom dovolite delo s

strojem le ob nadzoru.

 Nevarnost priščipnjenja prstov na zglobu.

 Naprava vsebuje vrtljivo krtačo, med

obratovanjem ne smete v nobenem

primeru s prsti ali orodjem posegati vanje!

 Pred nego in vzdrževanjem naprave

odstranite akumulatorsko baterijo!

 Opozorila glede akumulatorske

baterije

 Nevarnost kratkega stika! V polnilno

pušo ne vstavljajte prevodnih predmetov

(npr. izvijač ali podobno).

 Polnjenje akumulatorske baterije je

dovoljeno le s priloženim originalnim

polnilnikom ali s polnilniki, ki jih dopušča

podj. KÄRCHER.

 Akumulatorske baterije ne odpirajte,

obstaja nevarnost kratkega stika, poleg

tega lahko izstopijo dražeči hlapi ali jedke

tekočine.

 Akumulatorske baterije ne

izpostavljajte močnemu sončnemu

sevanju, vročini ali ognju, obstaja

nevarnost eksplozije.

 Opozorila glede polnilnika

 V primeru očitne poškodbe polnilnik s

polnilnim kablom nemudoma zamenjajte z

originalnim delom.

 Na tipski tablici navedena napetost mora

ustrezati napajalni napetosti.

 Polnilnik uporabljajte in shranjujte le v

suhih prostorih, temperatura okolice 5 -

40° C.

 Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z

mokrimi rokami.

 Opozorila za odstranjevanje

akumulatorske baterije med odpadke

 Vgrajeno akumulatorsko baterijo

odstranite preden napravo zavržete in jo

zavrzite na okolju prijazen način.

몇 Opozorila za transport

 Akumulatorska baterija je testirana v

skladu z relevantnimi predpisi za

mednarodni transport in se sme

transportirati / pošiljati.

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Varnostni napotki

68 Slovenščina

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa

manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V

primeru transportnih poškodb obvestite

svojega prodajalca.

Opozorilo: slike naprave in upravljanja se

nahajajo na strani 2.

Slika

1 Zglob na napravi

2 Nožno stikalo za vklop/izklop

3 Akumulatorska baterija, odstranljiva

4 Deblokada, akumulator

5 Polnilna puša

6 Polnilnik s prikazom polnjenja in polnilnim

kablom

7 Polnilni vtič

8 Deblokada, zbiralnik umazanije

9 Zbiralnik umazanije, odstranljiv

10 Ohišje

11 Kolesa

12 Krtačni valj, zamenljiv

13 Držalo

14 Ročaj

15 Ščetine, že vgrajene

Slika

Ob dobavi je držalo krtače pritrjeno z valovito

lepenko. Tega pred zagonom naprave

odstranite.

Î Napravo obrnite in valovito lepenko

izvlecite.

Î Vstavite krtačni valj in preverite pravilni

nased.

Slika

Pri sestavi pazite na to, da deli držala

zaskočijo.

Î Sestavite oba dela držala.

Î Na držalo nataknite ročaj.

Î Kompletno držalo vstavite z zaskočko

naprej v zglob na napravi.

Slika

Akumulatorska baterija ob dobavi še ni

vstavljena v napravo. Pred zagonom prosimo

napolnite in vstavite.

Î Priložen polnilnik vključite v ustrezno

vtičnico.

Î Vtaknite polnilni vtič iz polnilnika v polnilno

pušo na odstranjenem akumulatorju.

Î Ko signal polnjenja na polnilniku zasveti,

se prične polnjenje.

Opozorilo: Če signal polnjenja ne sveti, je

akumulatorska baterije še polna in je ni

potrebno polniti.

Î Čas polnjenja prazne aku baterije znaša

ca. 3,5 ur.

Opozorilo: Ko je akumulatorska baterija

napolnjena, signal polnjenja ugasne.

Î Priporočljivo je, da polnilni vtič in polnilnik

po zaključenem polnjenju izključite.

Î Akumulator potisnite v nosilec, da

zaskoči.

Î Pritisnite deblokado na spodnji strani

(odprtina) in izvlecite akumulator.

Pred zagonom

Opis naprave

Odstranite pritrditev držala krtače in

vstavite krtačni valj

Montirajte držalo in ročaj

Polnjenje/vstavljanje/

odstranjevanje akumulatorja

Polnjenje akumulatorske baterije

Vstavljanje akumulatorske baterije

Odstranjevanje akumulatorja

Slovenščina 69

Slika

Î Vklopite napravo, v ta namen pritisnite

nožno stikalo za vklop/izklop.

Î Za čiščenje napravo premikajte naprej in

nazaj.

Za čiščenje ob robu uporabljajte desno stran.

Opozorilo: Naprava ima zaščito izpraznitve,

ki pri majhni napetosti akumulatorske baterije

napravo po ca. 25 minutah izklopi. V tem

primeru je potrebno akumulatorsko baterijo

napolniti.

Slika

Î Izklopite napravo, v ta namen pritisnite

nožno stikalo za vklop/izklop.

Î Med delovnim odmorom držalo postavite

pokonci, blokada ga drži v tem položaju.

Slika

Î Izklopite napravo, v ta namen pritisnite

nožno stikalo za vklop/izklop.

Zbiralnik umazanije se lahko izvleče na 2

načina:

1) Z eno roko privzdignete napravo na držalu

in deblokirate zbiralnik umazanije.

2) Napravo odložite na tla in deblokirate

zbiralnik umazanije.

Î Zbiralnik umazanije deblokirajte in ga

odstranite.

Î Zbiralnik umazanije izpraznite.

Î Zbiralnik ponovno vstavite, da zaskoči.

Î Ob koncu dela napravo izklopite.

Î Po vsakem čiščenju izpraznite zbiralnik

umazanije.

Î Po potrebi napolnite akumulatorsko

baterijo.

Slika

Î Stroj skladiščite v suhih prostorih.

Î Napravo lahko odložite stoje na zadnjo

stran naprave.

 Pozor

Pred vsemi negovalnimi in vzdrževalnimi deli

na napravi odstranite akumulatorsko baterijo.

Î Zunanjost naprave obrišite z vlažno krpo.

Ne uporabljajte agresivnih sredstev kot so

npr. praški za ribanje.

Î Naprave ne čistite z vodo ali

visokotlačnim curkom!

Slika

Î Za odstranjevanje krtačnega valja,

napravo postavite v stoječ položaj (glejte

poglavje „Shranjevanje naprave“).

Î Najprej izvlecite desno stran krtačnega

valja in krtačni valj odstranite.

Î Ovito listje, travo ali manjše veje najlažje

odstranite z nožem ali škarjami, in nato jih

odstranite.

Î Očiščen oz. nov krtačni valj vstavite in

preverite pravilni nased.

Ščetine očistite po vsaki uporabi.

Î Napravo postavite v stoječi položaj (glejte

poglavje "Shranjevanje naprave").

Î Umazanijo na dlačicah najboljše sprostite

in odstranite tako, da jih osmukate.

Opozorilo: Globoko umazanijo, ki je ni

mogoče odstraniti z osmukanjem, očistite pod

tekočo vodo. V ta namen odstranite ščetine.

Slika

Î Odvijte 3 vijake in snemite ščetine.

Î Ščetine operite pod tekočo vodo. Pred

uporabo pustite, da se posušijo.

Î Ob ponovni vgradnji pazite na pravilni

položaj vgradnje v skladu s sliko.

Zagon

Začetek dela

Prekinitev dela

Praznjenje zbiralnika umazanije

Zaključek dela

Shranjevanje naprave

Čiščenje, vzdrževanje

Čiščenje naprave

Zamenjava/čiščenje krtačnega valja

Čiščenje ščetin

Odstranjevanje ščetin

70 Slovenščina

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih

definirajo pripadajoča predstavništva

proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na

napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih

oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v

garantnem času brezplačno. V primeru, da se

naprava pokvari, se z originalnim računom in

pripadajočim priborom oglasite pri prodajalcu

oziroma pri najbližji pooblaščeni servisni

službi.

Î Zaščita izpraznitve je izklopila napravo.

Napolnite akumulator (glejte poglavje

"Polnjenje akumulatorske baterije").

Î Sprožila se je drsna sklopka. Izklopite

napravo, očistite krtačni valj.

Î Krtačni valj je umazan oz. obrabljen.

Izklopite napravo, očistite oz. vstavite nov

krtačni valj (glejte poglavje "Zamenjava/

čiščenje krtačnega valja").

Î Ščetine so umazane. Izklopite napravo,

očistite ščetine (glejte poglavje "Čiščenje

ščetin").

Î Krtačna nihajka je zataknjena. Izklopite

napravo, nihajko postavite v premično

stanje.

Î Zbiralnik umazanije je poln. Izpraznite

zbiralnik umazanije (glejte poglavje

"Praznjenje zbiralnika umazanije").

Î Kolesa so blokirana. Izklopite napravo,

odstranite umazanijo, ovite liste, travo in

majhne veje.

Za naročilo posebnega pribora se obrnite na

trgovca ali najbližji pooblaščen uporabniški

servis.

 Hitri polnilnik

Uporabljajte samo originalne Kärcherjeve

nadomestne dele. Pregled nadomestnih

delov boste našli na koncu tega navodila za

uporabo.

Za naročilo nadomestnih delov se obrnite na

trgovca ali najbližji pooblaščen uporabniški

servis.

V primeru vprašanj ali motenj bo vam radi

pomagala naša podružnica KÄRCHER.

Naslov poglejte na hrbtni strani.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Servis

Garancija

Pomoč pri motnjah

Naprava nenadoma preneha čistiti

Škripajoč zvok, krtača se ne vrti

Naprava ne čisti zadovoljivo

Napravo je težko potiskati

Dodatni pribor

Naroč. št. EU 6.654-190

Nadomestni deli

Servisna služba

Tehnični podatki

Obratovalni čas pri polni

aku bateriji (odvisno od

talne obloge)

max. 25 min.

Delovna napetost aku

baterije

7,2 V

Čas polnjenja prazne aku

baterije

3,5 h

Napetost polnilnika 7,2 V

Polnilni tok 450 mA

Raven zvočnega tlaka 62 dB(A)

Teža (vklj. z aku) 2,8 kg

Polski 71

Szanowny Kliencie!

Przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu należy

przeczytać poniższą instrukcję obsługi i

przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy

zachować na później lub dla następnego

użytkownika.

– Stosować urządzenie zasilane

akumulatorem wyłącznie do celów

profesjonalnych oraz przy akcesoriach i

częściach zamiennych dopuszczonych

przez firmę KÄRCHER.

– Urządzenie nadaje się do usuwania brudu

w pomieszczeniach wewnętrznych, takich

jak warsztaty, pokoje hobbystyczne wzgl.

ogródki zimowe oraz w obszarach

zewnętrznych (ok. 70 m

), takich jak

garaż, wjazd do podwórka, taras czy

balkon.

– Nie używać urządzenia i ładowarki w

wilgotnych warunkach.

– Urządzenie nie nadaje się do czyszczenia

dywanów.

– Nie używać urządzenia na tłuczniu ani nie

umocnionym podłożu.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w wyniku

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

lub nieprawidłowej obsługi.

Materiały użyte do opakowania nadają

się do recyklingu. Opakowania nie

należy wrzucać do zwykłych pojemników na

śmieci, lecz do pojemników na surowce

wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Baterie i

akumulatory zawierają substancje, które nie

powinny przedostać się do środowiska

naturalnego. Z tego powodu należy usuwać

zużyte urządzenia, baterie i akumulatory za

pośrednictwem odpowiednich systemów

utylizacji.

Ryzyko obrażeń

 Dzieci i młodzież mogą korzystać z

urządzenia jedynie pod nadzorem

dorosłych.

 Istnieje niebezpieczeństwo zakleszczenia

palców przy przegubie.

 Urządzenie wyposażone jest w obrotową

szczotkę, której pod żadnym pozorem nie

należy chwytać palcami lub za pomocą

narzędzia podczas pracy urządzenia!

 Przy pracach konserwacyjnych lub

naprawczych urządzenia należy

przedtem wyjąć akumulator!

 Wskazówki dotyczące akumulatora

 Niebezpieczeństwo spięcia

elektrycznego! Do gniazda ładowania

nie wkładać żadnych przedmiotów

przewodzących (np. śrubokręta itp.).

 Ładowanie akumulatora dozwolone jest

tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej

ładowarki lub ładowarek dopuszczonych

przez firmę KÄRCHER.

 Nie otwierać akumulatorów, istnieje

zagrożenie zwarcia, dodatkowo mogą

powstawać drażniące opary wzgl.

wydostawać się żrące płyny.

 Nie poddawać akumulatorów

mocnemu promieniowaniu

słonecznemu, ani na działanie

wysokich temperatur ani ognia, istnieje

niebezpieczeństwo wybuchu.

 Wskazówki dotyczące ładowarki

 W przypadku widocznego uszkodzenia

ładowarkę z kablem do ładowania

niezwłocznie wymienić na oryginalną

część.

 Napięcie podane na tabliczce

znamionowej musi zgadzać się z

napięciem w gniazdku.

 Używać ładowarkę tylko w suchych

pomieszczeniach, temperatura otoczenia

5 - 40°C.

 Nigdy nie dotykać kabla sieciowego

mokrą dłonią.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Zasady bezpieczeństwa

72 Polski

 Wskazówki dotyczące utylizacji

akumulatorów

 Usunąć i poddać przyjaznej dla

środowiska utylizacji wmontowane

akumulatory przed złomowaniem

urządzenia!

몇 Wskazówki dotyczące transportu

 Akumulator został sprawdzony zgodnie z

obowiązującymi przepisami przewozów

międzynarodowych i można go

transportować / wysłać.

Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się

wszystkie elementy i czy nic nie jest

uszkodzone. W przypadku stwierdzenia

uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się

do dystrybutora.

Wskazówka: Ilustracje urządzenia i jego

obsługi znajdują się na stronie 2.

Rysunek

1 Przegub w urządzeniu

2Włącznik/wyłącznik nożny

3 Akumulator, wyjmowany

4 Odblokowanie, akumulator

5 Gniazdo ładowania

6 Ładowarka ze wskaźnikiem stanu

ładowania i kablem do ładowania

7 Wtyczka ładowarki

8 Blokada, zbiornik na zanieczyszczenia

9 Zbiornik na zanieczyszczenia,

wyjmowany

10 Obudowa

11 Koła

12 Szczotka, wymienna

13 Trzonek

14 Uchwyt

15 Listwa szczotkowa, już wbudowana

Rysunek

Przy dostawie wahacz szczotki jest

zamocowany za pomocą tektury falistej.

Przed uruchomieniem urządzenia należy ją

usun

ąć.

Î Obrócić urządzenie i wyjąć tekturę falistą.

Î Włożyć nowy wał szczotki i sprawdzić

stabilność jego osadzenia.

Rysunek

Podczas montażu zwrócić uwagę, aby części

trzonka się zazębiały.

Î Złożyć obydwie części trzonka.

Î Nałożyć rękojeść na trzonek.

Î Kompletny trzonek z zatrzaskiem włożyć

z przodu do przegubu w urządzeniu.

Rysunek

Akumulator podczas dostawy nie znajduje się

w urządzeniu. Przed uruchomieniem należy

akumulator naładować.

Î Podłączyć dostarczoną ładowarkę do

właściwego gniazda zasilania.

Î Włożyć wtyczkę ładowarki do gniazda

ładowania przy wyjętym akumulatorze.

Î Jeżeli świeci się wskaźnik ładowania przy

ładowarce, oznacza to, że rozpoczął się

proces ładowania.

Wskazówka: Jeżeli wskaźnik ładowania

przy ładowarce się nie świeci, oznacza to,

że akumulator jest jeszcze naładowany i

nie trzeba go ładować.

Î Czas ładowania wyładowanego

akumulatora wynosi ok. 3,5 godzin.

Wskazówka: Gdy akumulator jest

naładowany, wskaźnik naładowania

akumulatora gaśnie.

Î Zaleca się rozłączenie wtyczki i ładowarki

po zakończonym ładowaniu.

Î Wsunąć akumulator do uchwytu, aż do

zatrzaśnięcia.

Î Nacisnąć element odblokowujący przy

dolnej części (wyżłobienie) i wyjąć

akumulator.

Przed uruchomieniem

Opis urządzenia

Usuwanie mocowania wahaczy

szczotki i wkładanie wału szczotki

Montaż trzonka i rękojeści

Ładowanie/używanie/wyjmowanie

akumulatora

Ładowanie akumulatora

Włożyć akumulator

Wyjmowanie akumulatora

Polski 73

Rysunek

Î Włączyć urządzenie - w tym celu nacisnąć

włącznik/wyłącznik nożny.

Î W celu czyszczenia przesuwać

urządzenie do przodu i do tyłu.

Î Do czyszczenia powierzchni przy

krawędziach stosować prawą stronę.

Wskazówka: Urządzenie dysponuje ochroną

przed głębokim wyładowaniem, które po ok.

25 min. wyłącza urządzenie przy słabym

napięciu akumulatora. W tym przypadku

należy ponownie naładować akumulator.

Rysunek

Î Wyłączyć urządzenie - w tym celu

nacisnąć włącznik/wyłącznik nożny.

Î Na czas przerwy w pracy ustawić trzonek

w pozycji pionowej - blokada utrzyma go

w tej pozycji.

Rysunek

Î Wyłączyć urządzenie - w tym celu

nacisnąć włącznik/wyłącznik nożny.

Są 2 sposoby na wyjęcie zbiornika na

zanieczyszczenia:

1) Trzymać urządzenie jedną ręką przy

trzonku i odblokować zbiornik na

zanieczyszczenia.

2) Odstawić urządzenie na ziemię i

odblokować zbiornik na zanieczyszczenia.

Î Odblokować i wyjąć zbiornik na

zanieczyszczenia.

Î Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.

Î Ponownie włożyć zbiornik na

zanieczyszczenia i docisnąć go.

Î Po zakończeniu pracy wyłączyć

urządzenie.

Î Po każdym czyszczeniu opróżniać

zbiornik na zanieczyszczenia.

Î W razie potrzeby naładować akumulator.

Rysunek

Î Przechowywać urządzenie w suchym

pomieszczeniu.

Î Urządzenie można odstawić na stojąco

na tylnej stronie.

 Uwaga

Przed rozpoczęciem wszelkich prac

konserwacyjnych lub naprawczych

urządzenia wyjąć akumulator.

Î Wytrzeć urządzenie od zewnątrz wilgotną

ściereczką. Nie stosować agresywnych

środków (np. proszku do czyszczenia).

Î Nie czyścić urządzenia wodą lub

strumieniem wysokociśnieniowym!

Rysunek

Î W celu usunięcia wału szczotki ustawić

urządzenie w pozycji stojącej (patrz

rozdział „Przechowywanie urządzenia“).

Î Najpierw wyciągnąć prawą stronę wału

szczotki, a następnie wyjąć cały wał

szczotki.

Î Nakręcone liście, trawę i gałązki najlepiej

poluzować nożem wzgl. nożyczkami, a

potem usunąć.

Î Włożyć oczyszczoną lub nową szczotkę i

sprawdzić stabilność jej osadzenia.

Listwę szczotkową czyścić po każdym użyciu.

Î Urządzenie ustawić w pozycji stojącej

(patrz rozdział „Przechowywanie

urządzenia“).

Î Brud w szczecinie najlepiej poluzować

przez zgarnięcie i usunąć.

Wskazówka: Głęboko osadzony brud,

którego nie można usunąć przez zgarnięcie,

wyczyścić pod bieżącą wodą. W tym celu

wymontować listwę szczotkową.

Uruchomienie

Rozpoczęcie pracy

Przerwanie pracy

Opróżnić zbiornik na

zanieczyszczenia

Kończenie pracy

Przechowywanie urządzenia

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie urządzenia

Wymiana/czyszczenie szczotki

Czyszczenie listwy szczotkowej

74 Polski

Rysunek

Î Poluzować 3 śruby i wyjąć listwę

szczotkową.

Î Wyczyścić listwę szczotkową pod bieżącą

wodą. Przed użyciem wysuszyć.

Î Przy ponownym montażu należy zwrócić

uwagę na właściwy kierunek montażu

zgodnie z rysunkiem.

W każdym kraju obowiązują warunki

gwarancji wydanej przez nasze

przedstawicielstwo handlowe w tym kraju.

Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w

okresie gwarancji bezpłatnie, o ile

spowodowane są błędem materiałowym lub

produkcyjnym. W przypadku roszczenia

gwarancyjnego proszę zwrócić się z

urządzeniem wraz z wyposażeniem

i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy

lub do najbliższego autoryzowanego punktu

serwisowego.

Î Ochrona przed głębokim wyładowaniem

wyłączyła urządzenie. Naładować

akumulator (patrz rozdział „Ładowanie

akumulatora“).

Î Zadziałało sprzęgło poślizgowe.

Wyłączyć urządzenie, wyczyścić wał

szczotki.

Î Wał szczotki jest zabrudzony wzgl.

zużyty. Wyłączyć urządzenie, oczyścić

lub wymienić wał szczotki (patrz rozdział

„Wymiana/czyszczenie szczotki“).

Î Listwa szczotkowa jest zabrudzona.

Wyłączyć urządzenie, wyczyścić listwę

szczotkową (patrz rozdział „Czyszczenie

listwy szczotkowej“).

Î Wahacz szczotki jest zablokowany.

Wyłączyć urządzenie, umożliwić ruch

wahacza.

Î Pełen zbiornik na zanieczyszczenia.

Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia

(patrz rozdział „Opróżnianie zbiornika na

zanieczyszczenia“).

Î Koła są zablokowane. Wyłączyć

urządzenie, usunąć brud, nakręcone

liście, trawę i gałązki.

Aby zamówić akcesoria specjalne prosimy

zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do

najbliższego punktu obsługi klienta.

 Ładowarka do szybkiego ładowania

Stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne firmy Kärcher. Lista części

zamiennych znajduje się na końcu instrukcji.

Aby zamówić części zamienne prosimy

zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do

najbliższego punktu obsługi klienta.

W przypadku pytań lub usterek prosimy

zwrócić się do najbliższego oddziału firmy

KÄRCHER. Adres znajduje się na odwrocie.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Demontaż listwy szczotkowej

Serwis

Gwarancja

Usuwanie usterek

Urządzenie nagle przestaje czyścić

Skrzypienie, szczotka się nie obraca

Urządzenie nie czyści w zadowalający

sposób

Urządzenie nie da się łatwo przesuwać

Wyposażenie specjalne

Nr katalogowy UE 6.654-190

Części zamienne

Serwis producenta

Dane techniczne

Czas pracy urządzenia

przy naładowanym

akumulatorze (zależy od

rodzaju podłoża)

maks. 25 min

Napięcie robocze

akumulatora

7,2 V

Czas ładowania

wyładowanego

akumulatora

3,5 h

Napięcie ładowarki 7,2 V

Prąd ładowania 450 mA

Poziom ciśnienia

akustycznego

62 dB(A)

Masa (łącznie z

akumulatorem)

2,8 kg

Româneşte 75

Mult stimate client,

Citiţi acest manual de utilizare

înainte de prima utilizare a

aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în

conformitate cu el. Păstraţi aceste instrucţiuni

pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru

următorii posesori.

– Utilizaţi acest aparat alimentat cu

acumulator exclusiv în domeniul privat şi

cu accesoriile şi piesele de schimb

aprobate de KÄRCHER.

– Aparatul este ideal pentru măturarea

murdăriei în spaţii închise, cum ar fi

atelierele, camerele pentru hobby sau

grădina de iarnă sau în spaţii exterioare

(de cca. 70 m

), cum ar fi garajele, intrări

în curte, terase şi balcoane.

– Nu utilizaţi aparatul şi/sau încărcătorul în

condiţii de umiditate.

– Nu este indicată utilizarea aparatului

pentru curăţarea covoarelor.

– Nu utilizaţi aparatul pe spaţii cu piatră

spartă sau suprafeţe neconsolidate.

Producătorul nu răspunde pentru eventualele

daune rezultate în urma utilizării

necorespunzătoare sau a manipulării

incorecte.

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu trebuie

aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse

la un centru de colectare şi revalorificare a

deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalorificare.

Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe care

nu au voie să ajungă în mediul înconjurător.

Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la

centrele de colectare abilitate pentru

eliminarea aparatelor vechi, a bateriilor şi a

acumulatorilor.

Pericol de rănire

 Nu permiteţi minorilor folosirea aparatului

decât sub supraveghere.

 Există pericolul de prindere a degetelor la

articulaţie.

 Aparatul conţine o perie rotativă; nu

introduceţi mâna sau unelte în perie în

timpul funcţionării!

 Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere

îndepărtaţi mai întâi acumulatorul!

 Informaţii despre acumulator

 Pericol de scurtcircuite! Nu introduceţi

obiecte conductoare (de ex. şurubelniţă

sau altele similare) în mufa de încărcare.

 Încărcarea acumulatorului se va face doar

cu încărcătorul original inclus în livrare

sau cu încărcătoare aprobate de

KÄRCHER.

 Nu deschideţi acumulatorul, există

pericolul unui scurt-circuit, cât şi de

eliberare a unor aburi iritante sau

substanţe acide.

 Nu expuneţi acumulatorul la o radiaţie

solară prea puternică, există pericol de

explozie.

 Informaţii despre încărcător

 Încărcătorul cu cablu de încărcare trebuie

înlocuit imediat cu unul original dacă

există deteriorări vizibile.

 Tensiunea indicată pe plăcuţa de tip

trebuie să corespundă tensiunii de

alimentare.

 Încărcătorul trebuie utilizat şi depozitat

numai în încăperi uscate, cu o

temperatură ambiantă între 5 - 40° C.

 Nu prindeţi ştecherul cu mâinile ude.

 Indicaţii referitoare la eliminarea

acumulatorilor

 Îndepărtaţi acumulatorul montat înainte

de predarea aparatului la fier vechi şi

eliminaţi-l într-un mod ecologic!

몇 Indicaţii referitoare la transport

 Acumulatorul este testat conform

reglementărilor internaţionale de

transport şi poate fi transportat / expediat.

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Măsuri de siguranţă

76 Româneşte

La despachetare verificaţi conţinutul

pachetului în privinţa existenţei tuturor

accesoriilor sau a deteriorărilor. În cazul în

care constataţi deteriorări cauzate de un

transport necorespunzător, vă rugăm să

anunţaţi imediat comerciantul dvs.

Observaţie: Figuri ale aparatului şi indicaţii

pentru utilizare se găsesc la pagina 2.

Figura

1Articulaţia aparatului

2 Întrerupător de picior

3 Acumulator demontabil

4 Element de deblocare, acumulator

5Mufă de încărcare

6Încărcător cu indicator de încărcare şi

cablu de încărcare

7 Ştecher de încărcare

8 Sistem de deblocare, rezervor de mizerie

9 Rezervor de mizerie, demontabil

10 Carcasă

11 Roţi

12 Perie cilindrică înlocuibilă

13 Tub

14 Mâner

15 Perie, deja montată

Figura

La livrare culisa periei este fixată cu carton

ondulat. Îndepărtaţi cartonul înainte de a pune

aparatul în funcţiune.

Î Întoarceţi aparatul şi scoateţi cartonul

ondulat.

Î Introduceţi peria cilindrică şi verificaţi

dacă este corect poziţionată.

Figura

La montare aveţi grijă ca toate componentele

tubului să intre în locaş.

Î Îmbinaţi ambele părţi ale tubului.

Î Aplicaţi mânerul pe tub.

Î Introduceţi tubul complet cu elementul de

prindere în faţă în articulaţia aparatului.

Figura

Acumulatorul nu este introdus în aparat la

livrare. Înainte de punerea în funcţiune

încărcaţi şi introduceţi acumulatorul.

Î Conectaţi încărcătorul livrat la reţeaua de

curent.

Î Introduceţi ştecherul de încărcare a

încărcătorului în mufa de încărcare a

acumulatorului îndepărtat.

Î Încărcarea începe când se aprinde

indicatorul de încărcare de pe încărcător.

Indicaţie: Dacă nu se aprinde indicatorul

de încărcare, acumulatorul este încă plin

şi nu trebuie încărcat.

Î Durata de încărcare a acumulatorului gol

este de aproximativ 3,5 ore.

Indicaţie: Indicatorul de încărcare se

stinge când acumulatorul este încărcat.

Î Se recomandă scoaterea din priză a

ştecherului de încărcare şi a

încărcătorului după încheierea procesului

de încărcare.

Î Împingeţi acumulatorul în suport până

când intră în locaş.

Î Apăsaţi elementul de deblocare din

partea de jos a aparatului (orificiu) şi

scoateţi acumulatorul.

Figura

Î Porniţi aparatul de la întrerupătorul de

picior

Î Pentru curăţare, mişcaţi aparatul înainte

şi înapoi.

Î Pentru curăţarea colţurilor, folosiţi partea

dreaptă.

Înainte de punerea în funcţiune

Descrierea aparatului

Îndepărtarea elementului de fixare

de la culisa periei şi introducerea

periei cilindrice

Montarea tubului şi a mânerului

Încărcarea/introducerea/

îndepărtarea acumulatorului

Încărcarea acumulatorului

Introducerea acumulatorului

Îndepărtarea acumulatorului

Punerea în funcţiune

Începerea lucrului

Româneşte 77

Indicaţie: Aparatul este dotat cu un dispozitiv

de protecţie contra descărcării excesive, de

aceea aparatul se va opri după cca. 25 de

minute, dacă tensiunea acumulatorului este

mică. În acest caz acumulatorul trebuie

încărcat.

Figura

Î Opriţi aparatul de la întrerupătorul de

picior.

Î În timpul pauzelor de lucru aduceţi tubul în

poziţie verticală; un opritor îl va menţine în

această poziţie.

Figura

Î Opriţi aparatul de la întrerupătorul de

picior.

Rezervorul de mizerie poate fi scos în două

feluri:

1) Ţineţi aparatul în sus cu o mână prinzându-

l de tub şi deblocaţi rezervorul de mizerie.

2) Aşezaţi aparatul pe podea şi deblocaţi

rezervorul de mizerie.

Î Deblocaţi rezervorul de mizerie şi

îndepărtaţi-l.

Î Goliţi recipientul în care este colectată

mizeria.

Î Introduceţi la loc rezervorul de mizerie şi

fixaţi-l.

Î După încheierea lucrului, opriţi aparatul.

Î Goliţi rezervorul de mizerie după fiecare

curăţare.

Î Încărcaţi acumulatorul dacă este nevoie.

Figura

Î Depozitaţi aparatul în spaţii uscate.

Î Aparatul poate fi depozitat în poziţie

verticală pe partea din spate.

 Atenţie

Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere

scoateţi acumulatorul din aparat.

Î Ştergeţi exteriorul aparatului cu o cârpă

umedă. Nu utilizaţi agenţi agresivi ca de

exemplu praf de curăţat.

Î Nu curăţaţi aparatul cu apă sau cu jet de

înaltă presiune!

Figura

Î Pentru a îndepărta peria cilindrică aşezaţi

aparatul în poziţie verticală (vezi capitolul

"Depozitarea aparatului").

Î Scoateţi mai întâi partea dreaptă a periei

cilindrice şi apoi îndepărtaţi peria.

Î Desprindeţi foile, ierburile şi crengile

încâlcite cu un cuţit sau foarfecă, apoi

îndepărtaţi-le.

Î Introduceţi peria cilindrică nouă sau

curăţată şi verificaţi dacă este poziţionată

corect.

Curăţaţi peria după fiecare utilizare.

Î Aşezaţi aparatul în poziţie verticală (vezi

capitolul "Depozitarea aparatului").

Î Desprindeţi şi îndepărtaţi murdăria de pe

perii prin ştergere.

Indicaţie: Curăţaţi murdăria persistentă, care

nu poate fi îndepărtată prin ştergere sub jet de

apă. Pentru acesta demontaţi peria.

Figura

Î Deşurubaţi cele trei şuruburi şi îndepărtaţi

peria.

Î Curăţaţi peria sub jet de apă. Înainte de

montare lăsaţi-o să se usuce.

Î La montare ţineţi cont de poziţia corectă

de montare, conform celor ilustrate în

figură.

Întreruperea lucrului

Golirea rezervorului de mizerie

Încheierea lucrului

Depozitarea aparatului

Îngrijire şi întreţinere

Curăţarea aparatului

Schimbarea/curăţarea periei

cilindrice

Curăţarea periei

Demontarea periei

78 Româneşte

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de

garanţie publicate de reţeaua noastră de

desfacere. Eventuale defecţiuni ale aparatului

dumneavoastră, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt cauzate de defecte de

fabricaţie sau de material, se repară în mod

gratuit. În cazul producerii unei defecţiuni care

se încadrează în garanţie, prezentaţi

aparatul, accesoriile şi chitanţa de cumpărare

la centrul de desfacere sau cea mai apropiată

unitate de reparaţii autorizată.

Î Dispozitivul de protecţie contra

descărcării excesive a declanşat oprirea

aparatului. Încărcaţi acumulatorul

(consultaţi capitolul „Încărcarea

acumulatorului”).

Î S-a declanşat cuplajul de siguranţă cu

fricţiune. Opriţi aparatul, curăţaţi peria

cilindrică.

Î Peria cilindrică este murdară sau uzată.

Opriţi aparatul, curăţaţi sau schimbaţi

peria cilindrică (vezi capitolul

"Schimbarea/curăţarea periei cilindrice").

Î Peria este murdară. Opriţi aparatul,

curăţaţi peria (vezi capitolul "Curăţarea

periei").

Î S-a blocat culisa periei. Opriţi aparatul,

eliberaţi culisa.

Î Rezervorul de mizerie este plin. Goliţi

rezervorul de mizerie plin (vezi capitolul

„Golirea rezervorului de mizerie”).

Î S-au blocat roţile. Opriţi aparatul,

îndepărtaţi murdăria, foile, ierburile şi

crenguţele încâlcite.

Pentru a comanda accesorii opţionale, luaţi

legătura cu magazinul sau cu cea mai

apropiată unitate de service autorizată.

 Încărcător rapid

Utilizaţi numai piese de schimb Kärcher

originale. Lista pieselor de schimb se află la

sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare.

Pentru a comanda piese de schimb, luaţi

legătura cu magazinul sau cu cea mai

apropiată unitate de service autorizată.

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defect

reprezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la

dispoziţie cu plăcere în continuare. Pentru

adresă vedeţi pagina din spate.

Ne rezervăm dreptul de a efectua

modificări tehnice !

Service

Condiţii de garanţie

Remedierea defecţiunilor

Aparatul se opreşte brusc

Aparatul produce un huruit, peria nu se

roteşte

Aparatul nu curăţă corespunzător

Aparatul este greu de împins

Accesorii opţionale

Nr. de comandă EU 6.654-190

Piese de schimb

Service-ul pentru clienţi

Date tehnice

Durata de funcţionare cu

acumulatorul complet

încărcat (în funcţie de

materialul pardoselii)

max. 25 min

Tensiunea de lucru a

acumulatorului

7,2 V

Durata de încărcare a

acumulatorului gol

3,5 h

Tensiunea încărcătorului 7,2 V

Intensitatea curentului de

încărcare

450 mA

Nivel de zgomot 62 dB(A)

Masa (cu accesorii) 2,8 kg

Slovenčina 79

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím spotrebiča

si prečítajte tento návod na

obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi. Návod na

obsluhu si starostlivo uschovajte na neskoršie

použitie alebo pre ďalšieho majiteľa.

– Toto zariadenie napájané pomocou

akumulátorovej batérie používajte

výlučne na súkromné účely, s

príslušenstvom a náhradnými dielmi

schválenými firmou KÄRCHER.

– Toto zariadenie sa hodí na zametanie

vnútorných priestorov, ako sú dielne,

pracoviská alebo zimné záhrady a

vonkajších priestorov (asi 70 m

), ako sú

garáže, vjazdy do dvorov, terasy alebo

balkóny.

– Zariadenie a nabíjačku nepoužívajte vo

vlhkých podmienkach.

– Zariadenie nie je vhodné na čistenie

kobercov.

– Zariadenie nepoužívajte na štrku alebo

nepevnom povrchu.

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli

spôsobené nesprávnym používaním alebo

chybnou obsluhou.

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo

nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale

odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné

recyklovateľné látky, ktoré by sa mali

opäť zužitkovať. Batérie a

akumulátory obsahujú látky, ktoré sa nesmú

dostať do životného prostredia. Staré

zariadenia, batérie a akumulátory preto

láskavo odovzdajte do vhodnej zberne

odpadových surovín.

Nebezpečenstvo poranenia

 Deťom a mladistvým umožnite

manipuláciu so spotrebičom iba pod

dozorom.

 Existuje nebezpečie zaseknutia prstov v

kĺbe.

 Zariadenie obsahuje otáčajúcu sa kefu. V

žiadnom prípade nesmiete do nej počas

prevádzky vkladať prsty alebo nástroje!

 Pred začatím ošetrenia a údržby

zariadenia najprv vyberte batériu!

 Pokyny k batérii

 Nebezpečie vzniku skratu! Do nabíjacej

objímky nestrkajte žiadne vodivé

predmety (napr. skrutkovač alebo

podobne).

 Nabíjanie batérie je povolené len v

priloženej originálnej nabíjačke alebo v

nabíjačkách schválených spoločnosťou

KÄRCHER.

 Batériu neotvárajte. Existuje

nebezpečenstvo skratu. Okrem toho

môžu vystupovať dráždivé pary alebo

leptajúce kvapaliny.

 Batériu nevystavujte silnému

slnečnému žiareniu, teplu a ohňu.

Existuje nebezpečenstvo výbuchu.

 Pokyny pre nabíjačku

 Pri viditeľnom poškodení nabíjačky s

nabíjacím káblom ju neodkladne vymeňte

za originálny diel.

 Údaj o napätí na výrobnom štítku musí

súhlasiť s napájacím napätím.

 Nabíjačku používajte a skladujte len v

suchých priestoroch, okolitá teplota 5 -

40° C.

 Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky

vlhkými rukami.

 Pokyny na likvidáciu batérií

 Zabudovanú batériu pred zošrotovaním

odstráňte a zlikvidujte tak, aby sa chránilo

životné prostredie!

몇 Pokyny pre prepravu

 Batéria je preskúšaná podľa príslušných

predpisov pre medzinárodnú prepravu a

smie sa prepravovať alebo odoslať.

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Ochrana životného prostredia

Bezpečnostné pokyny

80 Slovenčina

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu

nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je

poškodený. Akékoľvek poškodenia počas

prepravy láskavo oznámte predajcovi.

Upozornenie: Obrázky zariadenia a pokyny

na jeho obsluhu sa nachádzajú na strane 2.

Obrázok

1Kĺb prístroja

2 Nožný vypínač

3 Batéria, vyberateľná

4 Odblokovanie, batéria

5 Nabíjacia objímka

6Nabíjačka s displejom stavu nabíjania a

nabíjacím káblom

7Zástrčka nabíjačky

8Uvoľnenie nádoby na nečistoty

9 Nádoba na nečistoty, vyberateľná

10 Skriňa

11 Kolesá

12 Kefa, vymeniteľná

13 Násada

14 Rukovät'

15 Pás kefy, už zabudovaný

Obrázok

Pri dodaní je kulisa kefy upevnená pomocou

kartónu. Tento je nutné pred uvedením

zariadenia do prevádzky odstrániť.

Î Zariadenie otočte a kartón vytiahnite.

Î Nasaďte valcovú kefu a skontrolujte jej

správne dosadnutie na svoje miesto.

Obrázok

Pri skladaní dbajte na to, aby diely násady do

seba zapadli.

Î Obidva diely násady zasuňte dohromady.

Î Rukoväť nasuňte na násadu.

Î Nasaďte násadu so západkou smerom

dopredu do kĺba prístroja.

Obrázok

Batéria nie je pri dodaní ešte v zariadení. Pred

uvedením do prevádzky ju nabite a vložte do

zariadenia.

Î Priloženú nabíjačku zasuňte do vhodnej

zásuvky.

Î Nabíjaciu zástrčku nabíjačky zasuňte do

nabíjacej zásuvky odobratej batérie.

Î Ak sa na nabíjačke rozsvieti kontrolka

prevádzky nabíjania, začne sa nabíjanie.

Upozornenie: V prípade, že kontrolka

prevádzky nabíjania nesvieti, je batéria

ešte nabitá a nemusí sa nabíjať.

Î Čas nabíjania u vybitej batérie je asi 3,5

hodín.

Upozornenie: Ak je batéria úplne nabitá,

kontrolka prevádzky nabíjania zhasne.

Î Odporúčame po ukončení nabíjania

vytiahnuť nabíjaciu zástrčku a nabíjačku.

Î Batériu vložte tak, aby zapadla na svoje

miesto.

Î Stlačte poistku na spodnej strane (výrez)

a batériu vytiahnite.

Pred uvedením do prevádzky

Popis prístroja

Odobratie kulisy kefy a nasadenie

valcovej kefy

Montáž násady a rukoväte

Nabitie/vloženie/odobratie batérie

Nabíjanie batérie

Vloženie batérie

Odobratie batérie

Slovenčina 81

Obrázok

Î Zapnite prístroj. Preto zatlačte nožný

vypínač.

Î Pri čistení pohybujte prístrojom dopredu a

dozadu.

Î Na čistenie v blízkosti okrajov používajte

pravú stranu.

Upozornenie: Zariadenie má ochranu proti

hlbokému vybitiu, ktorá pri nízkom napätí

batérie vypne zariadenie asi po 25 minútach.

V takom prípade sa batéria musí nabiť.

Obrázok

Î Prístroj vypnite. Preto zatlačte nožný

vypínač.

Î Počas prestávok v práci postavte násadu

zvislo. Aretácia ju drží v tejto polohe.

Obrázok

Î Prístroj vypnite. Preto zatlačte nožný

vypínač.

Vybratie nádoby na nečistoty môžete vykonat'

2 spôsobmi:

1) Zariadenie držte jednou rukou za násadu a

uvoľnite nádobu na smeti.

2) Zariadenie uložte na podlahu a uvoľnite

nádobu na smeti.

Î Nádobu na nečistoty uvoľnite a vyberte.

Î Nádobu na nečistoty vyprázdnite.

Nádobu na nečistoty opäť nasaďte a nechajte

zapadnúť do svojej správnej polohy.

Î Pri ukončení práce prístroj vypnite.

Î Po každom čistení vyprázdnite nádobu na

nečistoty.

Î V prípade potreby batériu nabite.

Obrázok

Î Zariadenie skladujte v suchých

priestoroch.

Î Zariadenie sa môže uložiť postojačky na

zadnej strane zariadenia.

 Pozor

Pred všetkými čistiacimi a údržbárskymi

prácami na zariadení vytiahnite batériu.

Î Vonkajšiu stranu prístroja utrite vlhkou

handrou. Nepoužívajte žiadne agresívne

prostriedky ako napr. prášok na drhnutie.

Î Zariadenie nečistite vodou alebo

vysokotlakovým prúdom!

Obrázok

Î Pri demontáži valcovej kefy zariadenie

postavte do stojacej polohy (viď kapitola

„Uloženie zariadenia“).

Î Najprv vytiahnite pravú stranu valcovej

kefy a potom ju vyberte.

Î Potom najlepšie nožom uvoľnite a

následne odstráňte navinuté listy, trávu

alebo menšie konáre.

Î Vložte vyčistenú popr. novú kefu a

skontrolujte, či správne dosadla.

Pás kefy vyčistite prosím po každom použití.

Î Zariadenie postavte do stojatej polohy

(viď kapitola "Uloženie zariadenia").

Î Nečistoty v kefe najlepšie uvoľníte a

odstránite stiahnutím.

Upozornenie: Hlboko usadenú nečistotu,

ktorá sa nedá odstrániť stiahnutím, vyčistite

po tečúcou vodou. Na to demontujte pás kefy.

Obrázok

Î Uvoľnite 3 skrutky a pás kefy odoberte.

Î Pás kefy vyčistite pod tečúcou vodou.

Pred nasadením nechajte vysušiť.

Î Pri opätovnej montáži dbajte na správnu

montážnu polohu podľa obrázka.

Uvedenie do prevádzky

Začiatok práce

Prerušenie práce

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

Ukončenie práce

Uskladnenie prístroja

Ošetrovanie, údržba

Čistenie spotrebiča

Výmena alebo vyčistenie kefy

Čistenie pásu kefy

Demontáž pásu kefy

82 Slovenčina

V každej krajine platia záručné podmienky

vydané našou príslušnou distribučnou

organizáciou. Počas záručnej lehoty

bezplatne odstránime akékoľvek poruchy

zariadenia zapríčinené chybou materiálu

alebo výrobnou chybou. Pri uplatňovaní

záruky sa láskavo obráťte spolu so

zariadením a dokladom o kúpe na svojho

predajcu alebo na najbližšie autorizované

stredisko servisnej služby.

Î Ochrana proti hlbokému vybitiu vypla

zariadenie. Nabite batériu (pozrite si

kapitolu "Nabitie batérie").

Î Klzná spojka sa vypla. Zariadenie vypnite,

valcovú kefu vyčistite.

Î Valcová kefa je znečistená resp.

opotrebovaná. Zariadenie vypnite,

valcovú kefu vyčistite resp. použite novú

(viď kapitola „Výmena alebo vyčistenie

valcovej kefy“).

Î Pás kefy je znečistený. Zariadenie

vypnite, pás kefy vyčistite (viď kapitola

"Čistenie pásu kefy").

Î Kulisa kefy je zaseknutá. Zariadenie

vypnite, kulisu uvoľnite tak, aby bola

pohyblivá.

Î Nádoba na smeti je plná. Nádobu na

smeti vyprázdnite (pozrite si kapitolu

"Vyprázdnenie nádoby na smeti").

Î Kolesá sú zaseknuté. Zariadenie vypnite.

Odstráňte nečistotu, navinuté listy, trávu

alebo malé konáre.

Pri objednávaní špeciálneho príslušenstva sa

obráťte prosím na vášho predajcu alebo na

najbližšiu autorizovanú službu zákazníkom.

 Rýchlonabíjačka

Používajte výhradne originálne náhradné

diely značky Kärcher. Prehľad náhradných

dielov nájdete na konci tohto návodu na

obsluhu.

Pri objednávaní náhradných dielov sa obráťte

prosím na vášho predajcu alebo na najbližšiu

autorizovanú službu zákazníkom.

V prípade akýchkoľvek otázok alebo poruchy

vám pomôže najbližšie zastúpenie

spoločnosti KÄRCHER. Adresu nájdete na

zadnej strane.

Technické zmeny vyhradené!

Servis

Záruka

Pomoc pri poruchách

Zariadenie prestane zrazu fungovať

Škrípajúci zvuk, kefa sa neotáča

Zariadenie nezametá uspokojivo

Zariadenie sa pohybuje ťažko

Osobitné príslušenstvo

Objednávacie číslo EU 6.654-190

Náhradné diely

Servisná služba

Technické údaje

Doba prevádzky pri úplnom

nabití batérie (v závislosti

od povrchu podlahy)

max. 25 min

Prevádzkové napätie

batérie

7,2 V

Doba nabíjania vybitej

batérie

3,5 h

Napätie nabíjačky 7,2 V

Nabíjací prúd 450 mA

Hladina akustického tlaku 62 dB(A)

Hmotnost' (vrátane batérie) 2,8 kg

Hrvatski 83

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove radne

upute i postupajte prema njima. Ove radne

upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za

sljedećeg vlasnika.

– Koristite ovaj aparat na baterije isključivo

privatno, s priborom i pričuvnim dijelovima

koje odobrava KÄRCHER.

– Aparat je namijenjen skupljanju prljavštine

u zatvorenim prostorima poput radiona,

pomoćnih prostorija, zastakljenih zimskih

vrtova, kao i u otvorenim prostorima (oko

70 m

) poput garaža, prilaza u dvorište,

terasa ili balkona.

– Aparat i/ili punjač nemojte koristiti u

vlažnim uvjetima.

– Aparat nije prikladan za čišćenje sagova.

– Ovaj aparat nije prikladan za čišćenje

šljunkovitih površina ili neučvršćenih

podloga.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štete nastale nenamjenskim

korištenjem ili pogrešnim opsluživanjem

aparata.

Materijali ambalaže se mogu reciklirati.

Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u

kućne otpatke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne tvari koje

se mogu reciklirati i zato ih treba

sabirati i dostaviti za ponovnu

preradu. Primarne i punjive baterije sadrže

tvari koje ne smiju dospijeti u čovjekov okoliš.

Stoga Vas molimo stare uređaje, primarne i

punjive baterije odstranjujete putem

odgovarajućih sabirnih sustava.

Opasnost od ozljeda

 Djeci i mladima dopustite rukovanje

uređajem samo uz nadzor.

 Postoji opasnost od zahvaćanja prstiju u

zglob.

 Aparat sadrži rotirajuću četku, stoga za

vrijeme rada ni u kom slučaju ne smijete

zahvaćati u njega alatom ili prstima!

 Za radove na njezi i održavanju prethodno

treba izvaditi bateriju iz aparata!

 Napomene o bateriji

 Opasnost od kratkog spoja! Ne

stavljajte u utičnicu za punjenje nikakve

vodljive predmete, kao npr. izvijače i

slično.

 Za punjenje baterije u aparatu smiju se

koristiti samo priložen originalni punjač ili

punjači odobreni od strane KÄRCHERa.

 Ne otvarajte bateriju, jer postoji

opasnost od kratkog spoja kao i

ispuštanja nadražujućih isparenja ili

nagrizajućih tekućina.

 Bateriju ne izlažite jakom sunčevom

zračenju, toplini ili vatri, jer postoji

opasnost od eksplozije.

 Napomene o punjaču

 U slučaju vidljivih oštećenja bez odlaganja

zamijenite punjač s kablom novim

originalnim punjačem.

 Napon naveden na natpisnoj pločici mora

se podudarati s opskrbnim naponom

strujne mreže.

 Punjač koristite i čuvajte samo u suhim

prostorima na temperaturi od 5 do 40° C.

 Strujni utikač nikada ne dodirujte mokrim

rukama.

 Napomene o odlaganju baterija u

otpad

 Prije odnošenja uređaja na otpad izvadite

ugrađenu bateriju i zbrinite ju na ekološki

primjeren način!

몇 Napomene o prijevozu

 Baterija je provjerena u skladu s

mjerodavnim propisima za međunarodni

transport i smije se slati odnosno

prevoziti.

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Sigurnosni naputci

84 Hrvatski

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka li

u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja. U

slučaju transportnih oštećenja odmah se

obratite svome prodavaču.

Napomena: Prikazi aparata i načina

rukovanja nalaze se na stranici 2.

Slika

1 zglob aparata

2 nožna uključno/isključna sklopka

3 odvojiva baterija

4 bravica baterije

5utičnica za punjenje

6 punjač s indikatorom punjenja i kablom

7utikač punjača

8 brava spremnika za prljavštinu

9 odvojivi spremnik za prljavštinu

10 kućište

11 kotači

12 zamjenjiva valjkasta četka

13 šipka

14 rukohvat

15 Četke, već ugrađene

Slika

Pri isporuci je zglobni držač četke fiksiran

valovitom ljepenkom. Uklonite ju prije

puštanja aparata u rad.

Î Okrenite aparat i izvadite valovitu

ljepenku.

Î Postavite valjkastu četku i provjerite je li

dobro namještena.

Slika

Pri montiranju pazite da dijelovi šipke čvrsto

dosjednu jedan u drugi.

Î Spojite oba dijela šipke.

Î Nataknite rukohvat na šipku.

Î Kompletnu šipku zajedno s gumbom za

odglavljivanje prema naprijed utaknite u

zglob aparata.

Slika

Baterija se pri isporuci ne nalazi u aparatu.

Prije puštanja u rad je treba napuniti i

umetnuti.

Î Isporučeni punjač utaknite u utičnicu.

Î Utikač punjača izvadite iz punjača i

ukopčajte u utičnicu za punjenje na

izvađenoj bateriji.

Î Ako indikator punjenja na punjaču

zasvijetli, započeo je postupak punjenja.

Napomena: Ako indikator punjenja ne

svijetli, baterija je još puna i ne mora se

puniti.

Î Vrijeme punjenja prazne baterije iznosi

oko 3,5 sati.

Napomena: Kada je baterija napunjena,

indikator punjenja se gasi.

Î Nakon završetka punjenja preporuča se

iskopčati utikač punjača i sam punjač.

Î Ugurajte bateriju u prihvatnik tako da

dosjedne.

Î Pritisnite bravicu na donjoj strani

(proširenje) i izvucite bateriju.

Prije stavljanja u pogon

Opis uređaja

Skidanje pričvrsnika zglobnog

držača četke i umetanje valjkaste

četke

Montaža šipke i rukohvata

Punjenje/umetanje/vađenje baterije

Punjenje baterije

Umetanje baterije

Vađenje baterije

Hrvatski 85

Slika

Î Uključite aparat pritiskom na nožnu

uključno/isključnu sklopku.

Pri čišćenju pokrećite aparat naprijed-natrag.

Î Za čišćenje rubova koristite desnu stranu

aparata.

Napomena: Uređaj posjeduje zaštitu od

potpunog pražnjenja koja pri slabom naponu

baterije isključuje uređaj nakon oko 25

minuta. U tom se slučaju baterija mora

napuniti.

Slika

Î Isključite aparat pritiskom na nožnu

uključno/isključnu sklopku.

Î U stankama postavite šipku okomito, a

učvršćivač je drži u tom položaju.

Slika

Î Isključite aparat pritiskom na nožnu

uključno/isključnu sklopku.

Spremnik za prljavštinu se može izvaditi na 2

načina:

1) Podignite aparat jednom rukom za šipku i

deblokirajte spremnik za prljavštinu.

2) Ostavite aparat u radnom položaju i

deblokirajte spremnik za prljavštinu.

Î Odglavite i izvadite spremnik za

prljavštinu.

Î Ispraznite spremnik za prljavštinu.

Î Spremnik za prljavštinu vratite natrag tako

da se uglavi.

Î Na kraju rada isključite aparat.

Î Nakon svakog čišćenja ispraznite

spremnik za prljavštinu.

Î Po potrebi napunite bateriju.

Slika

Î Aparat čuvajte u suhim prostorijama.

Î Aparat se može odložiti postavljen na

stražnju stranu.

 Pozor

Prije svih radova na njezi i održavanju treba

izvaditi bateriju iz aparata!

Î Aparat izvana prebrišite vlažnom krpom.

Nemojte koristiti nagrizajuća sredstva kao

npr. abrazivna čistila.

Î Aparat nemojte prati vodom ili mlazom

pod visokim tlakom!

Slika

Î Za skidanje valjkastih četki postavite

aparat u uspravni položaj (vidi poglavlje

"Čuvanje aparata").

Î Prvo izvucite desnu stranu valjkastih

četki, a zatim izvadite cijelu valjkastu

četku.

Î Nakupljeno lišće, travu ili grančice

najlakše ćete osloboditi nožem ili

škarama, nakon čega ih možete

odstraniti.

Î Postavite očišćenu ili novu valjkastu četku

i provjerite da li je dobro namještena.

Molimo Vas da četke očistite nakon svake

primjene.

Î Postavite uređaj u uspravni položaj (vidi

poglavlje "Čuvanje uređaja").

Î Prljavštinu među čekinjama najbolje

ostružite i uklonite.

Napomena: Duboko prodrijelu prljavšinu,

koju nije moguće skinuti struganjem, uklonite

tako što ćete četku oprati pod mlazom vode.

U tu je svrhu potrebno skinuti četke s uređaja.

Slika

Î Otpustite 3 vijka i skinite četke.

Î Operite četke u tekućoj vodi. Prije

ponovnog umetanja ostavite da se isuši.

Î Prilikom ponovnog umetanja treba paziti

na ispravan položaj ugradnje sukladno

slici.

Stavljanje u pogon

Početak rada

Prekid rada

Pražnjenje spremnika za prljavštinu

Kraj rada

Čuvanje aparata

Njega, održavanje

Čišćenje uređaja

Zamjena/čišćenje valjkaste četke

Čišćenje četki

Skidanje četki s uređaja

86 Hrvatski

U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje

je izdala naša zadužena udruga za

marketing. Sve smetnje nastale unutar

jamstvenog roka otklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

se radi o greški proizvođača. U slučaju

jamstva s priborom i računom se obratite

svome prodavaču ili sljedećoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

Î Zaštita od potpunog pražnjenja je

isključila aparat. Napunite bateriju (vidi

poglavlje "Punjenje baterije").

Î Aktivirala se klizna spojka. Isključite

aparat, očistite valjkastu četku.

Î Valjkasta četka je prljava odnosno

istrošena. Isključite uređaj, očistite

odnosno zamijenite valjkastu četku (vidi

poglavlje "Zamjena/čišćenje valjkaste

četke").

Î Četke su onečišćene. Isključite uređaj,

očistite četke (vidi poglavlje "Čišćenje

četki").

Î Zglobni držač četke se zaglavio. Isključite

uređaj, učinite držač na zglobu pokretnim.

Î Spremnik za prljavštinu je pun. Ispraznite

spremnik za prljavštinu (vidi poglavlje

"Pražnjenje spremnika za prljavštinu").

Î Kotači su blokirani. Isključite aparat i

uklonite prljavštinu, nakupljeno lišće,

travu ili grančice.

Za naručivanje posebnog pribora obratite se

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

 Punjač za brzo punjenje

Upotrebljavajte samo originalne Kärcherove

zamjenske dijelove. Pregled zamjenskih

dijelova naći ćete na kraju ove upute za

uporabu.

Za naručivanje pričuvnih dijelova obratite se

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam

pomoći naša podružnica KÄRCHER. Adrese

pogledajte na stražnjoj stranici.

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Servis

Jamstvo

Otklanjanje smetnji

Aparat naglo prestaje čistiti

Zvuk škripanja, četka se ne okreće

Uređaj ne čisti zadovoljavajuće

Aparat se teško pomiče

Poseban pribor

kataloški br. EU 6.654-190

Zamjenski dijelovi

Servisna služba

Tehnički podaci

Vrijeme rada s punom

baterijom (ovisno o vrsti

podne presvlake)

maks.

min

Radni napon baterije 7,2 V

Trajanje punjenja prazne

baterije

3,5 h

Napon punjača7,2V

Struja punjenja 450 mA

Razina zvučnog tlaka 62 dB(A)

Težina (zajedno s

baterijom)

2,8 kg

Srpski 87

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ovo uputstvo

za upotrebu i postupajte prema njemu. Ovo

radno uputstvo sačuvajte za kasniju upotrebu

ili za sledećeg vlasnika.

– Koristite ovaj aparat na baterije isključivo

privatno, s priborom i rezervnim delovima

koje odobrava KÄRCHER.

– Aparat je prikladan za sakupljanje

prljavštine u zatvorenim prostorima kao

što su radionice, pomoćne prostorije,

zastakljene zimske bašte, kao i u

otvorenim prostorima (oko 70 m

) poput

garaža, prilaza u dvorište, terasa ili

balkona.

– Aparat i/ili punjač ne smeju da se koriste

u vlažnim uslovima.

– Aparat nije podesan za čišćenje tepiha.

– Ovaj aparat nije podesan za čišćenje

šljunkovitih površina ili odvojivih podloga.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štete nastale nenamenskim

korišćenjem ili pogrešnim opsluživanjem

aparata.

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

kućne otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

koji se mogu reciklirati i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu.

Primarne i punjive baterije sadrže materije

koje ne smeju dospeti u čovekovu okolinu.

Stoga Vas molimo da stare uređaje, primarne

i punjive baterije odstranjujete putem

odgovarajućih sabirnih sistema.

Opasnost od povreda

 Deci i mladima dozvoljavajte rukovanje

uređajem samo uz nadzor.

 Postoji opasnost od zahvatanja prstiju u

zglob.

 Aparat sadrži rotirajuću četku, stoga za

vreme rada ni u kom slučaju ne smete

zahvatati u njega alatom ili prstima!

 Za radove na nezi i održavanju prethodno

treba izvaditi bateriju iz aparata!

 Napomene o bateriji

 Opasnost od kratkog spoja! Ne

stavljajte u utičnicu za punjenje nikakve

provodne predmete, kao npr. odvijače i

slično.

 Za punjenje baterije u aparatu smeju da

se koriste samo priložen originalni punjač

ili punjači odobreni od strane

KÄRCHERa.

 Ne otvarajte bateriju, jer postoji

opasnost od kratkog spoja kao i

ispuštanja nadražujućih isparenja ili

nagrizajućih tečnosti.

 Bateriju ne izlažite jakom sunčevom

zračenju, toploti ili vatri, jer postoji

opasnost od eksplozije.

 Napomene o punjaču

 U slučaju vidljivih oštećenja bez odlaganja

zamenite punjač sa kablom novim

originalnim punjačem.

 Napon naveden na natpisnoj pločici mora

se podudarati sa naponom strujne mreže.

 Punjač koristite i čuvajte samo u suvim

prostorijama na temperaturi od 5 do 40°

 Strujni utikač nikada ne dodirujte mokrim

rukama.

 Napomene o odlaganju baterija u

otpad

 Pre odnošenja uređaja na otpad izvadite

ugrađenu bateriju i odložite je u otpad na

ekološki primeren način!

몇 Napomene o prevozu

 Baterija je proverena u skladu sa

merodavnim propisima za međunarodni

transport i sme se slati odnosno prevoziti.

Namensko korišćenje

Zaštita čovekove okoline

Sigurnosne napomene

88 Srpski

Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u

sadržini paketa delova koji nedostaju ili

oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja

obavestite Vašeg prodavca.

Napomena: Prikazi aparata i načina

rukovanja nalaze se na stranici 2.

Slika

1 zglob aparata

2 nožni uključno/isključni prekidač

3 odvojiva baterija

4 brava baterije

5utičnica za punjenje

6 punjač sa indikatorom punjenja i kablom

7utikač za punjenje

8 brava posude za prljavštinu

9 odvojiva posuda za prljavštinu

10 kućište

11 točkovi

12 valjkasta četka, može se zameniti

13 šipka

14 drška

15 Četke, već ugrađene

Slika

Pri isporuci je zglobni držač četke fiksiran

talasastim kartonom. Uklonite ga pre nego što

uključite aparat.

Î Okrenite aparat naopako i izvadite

talasasti karton.

Î Postavite valjkastu četku i proverite da li je

dobro nameštena.

Slika

Pri montiranju pazite da se delovi šipke

uglave jedan u drugi.

Î Spojite oba dela šipke.

Î Nataknite dršku na šipku.

Î Kompletnu šipku zajedno sa dugmetom

za odglavljivanje prema napred utaknite u

zglob aparata.

Slika

Baterija se pri isporuci ne nalazi u aparatu.

Pre puštanja u rad treba je napuniti i staviti u

aparat.

Î Isporučeni punjač utaknite u utičnicu.

Î Utikač za punjenje izvadite iz punjača i

utaknite u utičnicu za punjenje na

izvađenoj bateriji.

Î Ukoliko indikator punjenja na punjaču

zasvetli, započeo je postupak punjenja.

Napomena: Ukoliko indikator punjenja ne

svetli, baterija je još puna i ne mora da se

puni.

Î Vreme punjenja prazne baterije iznosi oko

3,5 sati.

Napomena: Kada je baterija napunjena,

indikator punjenja se gasi.

Î Preporučljivo je da se nakon završenog

postupka punjenja utikač punjača i sam

punjač odvoje od električne mreže.

Î Ugurajte bateriju u prihvatnik tako da se

uglavi.

Î Pritisnite bravu na donjoj strani

(proširenje) i izvucite bateriju.

Slika

Î Uključite aparat pritiskom na nožni

uključno/isključni prekidač.

Î Pri čišćenju pokrećite aparat napred-

nazad.

Î Za čišćenje ivica koristite desnu stranu

aparata.

Napomena: Uređaj je opremljen zaštitom od

potpunog pražnjenja koja ga pri slabom

naponu baterije isključuje nakon približno 25

minuta. U tom slučaju baterija mora ponovo

da se napuni.

Pre upotrebe

Opis uređaja

Skidanje pričvrsnika zglobnog

držača četke i postavljanje valjkaste

četke

Montaža šipke i drške

Punjenje/umetanje/vađenje baterije

Punjenje baterije

Postavljanje baterije

Vađenje baterije

Stavljanje u pogon

Početak rada

Srpski 89

Slika

Î Isključite aparat pritiskom na nožni

uključno/isključni prekidač.

Î U pauzama postavite šipku uspravno, a

učvršćivač je drži u tom položaju.

Slika

Î Isključite aparat pritiskom na nožni

uključno/isključni prekidač.

Posuda za prljavštinu se može izvaditi na 2

načina:

1) Podignite aparat jednom rukom za šipku i

deblokirajte posudu za prljavštinu.

2) Ostavite aparat u radnom položaju i

deblokirajte posudu za prljavštinu.

Î Odglavite i izvadite posudu za prljavštinu.

Î Ispraznite posudu za prljavštinu.

Î Posudu za prljavštinu vratite nazad tako

da se uglavi.

Î Na kraju rada isključite aparat.

Î Nakon svakog čišćenja ispraznite posudu

za prljavštinu.

Î Po potrebi napunite bateriju.

Slika

Î Aparat čuvajte u suvim prostorijama.

Î Aparat može da se odloži tako što se

postavi na zadnju stranu.

 Pažnja

Pre svih radova na nezi i održavanju treba

izvaditi bateriju iz aparata!

Î Aparat spolja prebrišite vlažnom krpom.

Nemojte koristiti nagrizajuća npr.

abrazivna sredstva za čišćenje.

Î Aparat nemojte prati vodom niti mlazom

pod visokim pritiskom!

Slika

Î Za skidanje valjkastih četki postavite

aparat u uspravan položaj (vidi poglavlje

"Čuvanje aparata").

Î Prvo izvucite desnu stranu valjkastih

četki, a zatim je izvadite celu.

Î Nakupljeno lišće, travu ili grančice

najlakše ćete osloboditi nožem ili

makazama, nakon čega ih možete

odstraniti.

Î Postavite očišćenu ili novu valjkastu četku

i proverite da li je dobro nameštena.

Molimo Vas da četke očistite nakon svake

upotrebe.

Î Uspravite uređaj (vidi poglavlje "Čuvanje

uređaja").

Î Prljavštinu između čekinja najbolje

ostružite i uklonite.

Napomena: Prljavštinu koja je prodrela u

dubinu i koja ne može da se skine struganjem,

treba ukloniti pranjem pod mlazom vode. U tu

svrhu treba skinuti četke sa uređaja.

Slika

Î Otpustite 3 zavrtnja i skinite četke.

Î Operite četke u tekućoj vodi. Pre ponovne

montaže ostavite da se isuši.

Î Prilikom ponovne ugradnje treba paziti na

ispravan montažni položaj kao što je

prikazano na slici.

Prekid rada

Pražnjenje posude za prljavštinu

Kraj rada

Čuvanje aparata

Nega, održavanje

Čišćenje uređaja

Zamena/čišćenje valjkaste četke

Čišćenje četki

Skidanje četki sa uređaja

90 Srpski

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je

objavila naša prodajna služba. U garantnom

roku besplatno otklanjamo sve smetnje na

uređaju ako se radi o grešci materijala ili

proizvodnim manama. U slučaju ostvarivanja

garantnih prava obratite se svom prodavcu ili

ovlašćenoj servisnoj službi; priložite pribor i

originalni račun.

Î Zaštita od potpunog pražnjenja je

isključila aparat. Napunite bateriju (vidi

poglavlje "Punjenje baterije").

Î Aktivirala se klizna spojnica. Isključite

aparat, očistite valjkastu četku.

Î Valjkasta četka je prljava odnosno

istrošena. Isključite uređaj, očistite

odnosno zamenite valjkastu četku (vidi

poglavlje "Zamena/čišćenje valjkaste

četke").

Î Četke su zaprljane. Isključite uređaj i

očistite četke (vidi poglavlje "Čišćenje

četki").

Î Zglobni držač četke se zaglavio. Isključite

uređaj, učinite držač na zglobu pokretnim.

Î Posuda za prljavštinu je puna. Ispraznite

posudu za prljavštinu (vidi poglavlje

"Pražnjenje posude za prljavštinu").

Î Točkovi su blokirani. Isključite aparat i

uklonite prljavštinu, nakupljeno lišće,

travu ili grančice.

Za naručivanje posebnog pribora obratite se

Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj

servisnoj službi.

 Punjač za brzo punjenje

Upotrebljavajte samo originalne rezervne

delove firme Kärcher. Pregled rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog uputstva za

upotrebu.

Za naručivanje rezervnih delova obratite se

Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj

servisnoj službi.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam

pomoći naša podružnica KÄRCHER. Adresu

pogledajte na stražnjoj stranici.

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Servis

Garancija

Otklanjanje smetnji

Aparat naglo prestaje da čisti

Zvuk škripanja, četka se ne okreće

Uređaj ne čisti zadovoljavajuće

Aparat se teško pomera

Poseban pribor

kataloški br. EU 6.654-190

Rezervni delovi

Servisna služba

Tehnički podaci

Vreme rada sa punom

baterijom (zavisi od vrste

podne obloge)

maks.

min

Radni napon baterije 7,2 V

Trajanje punjenja prazne

baterije

3,5 h

Napon punjača7,2V

Struja punjenja 450 mA

Nivo zvučnog pritiska 62 dB(A)

Težina (zajedno sa

baterijom)

2,8 kg

Български 91

Уважаеми клиенти,

Преди първия пуск на Вашия

уред прочетете това указание

за употреба и го спазвайте. Запазете

упътването за употреба за по-късно или за

евентуален последващ собственик.

– Използвайте този задвижван от батерия

уред само за частни цели и с позволени

от KARCHER принадлежности и резервни

части.

– Уредът е подходящ за

измитане на

мръсотия във вътрешни помещения като

сервизи, работилници или зимни градини

както и навън (прибл. 70 м

) като гаражи,

входни площадки на дворове, тераси или

балкони.

– Уреда и/или зарядното устройство не

използвайте при мокри условия.

– Уредът не е подходящ за почистване на

килими.

– Уредът да не се използва върху баластра

или не укрепени основи.

Производителят не поема гаранция за

евентуални повреди, които са причинени

поради

използване не по предназначението

или неправилно обслужване.

Опаковъчните материали могат да се

рециклират. Моля не хвърляйте

опаковките при домашните отпадъци, а ги

предайте на вторични суровини с цел

повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да бъдат

употребени повторно. Батериите и

акумулаторите съдържат вещества, които

не

бива да попадат в околната среда. Поради

това моля отстранявайте старите уреди,

батериите и акумулаторите посредством

подходящи за целта системи за събиране.

Опасност от нараняване

 Разрешавайте на деца и непълнолетни

младежи да работят с уреда само под

надзор.

 Съществува опасност от заклещване на

пръстите на шарнира.

 Уредът съдържа една въртяща се четка,

в никакъв случай по време на

експлоатация да се се бърка вътре с

пръсти или инструменти!

 При поддръжка и обслужване на уреда

предварително да се сваля батерията!

 Указания за батерията

 Опасност от късо съединение! Не

поставяйте проводящи предмети (напр.

отвертки или подобни) в буксата за

зареждане.

 Зареждането на батерията е позволено

само с приложеното оригинално зарядно

устройство или с позволените от

KARCHER зарядни устройства.

 Не отваряйте батерията, съществува

опасност от късо съединение,

допълнително могат да изтекат дразнещи

пари или разяждащи течности.

 Не излагайте батерията на силни

слънчеви лъчи, жега или огън,

съществува опасност от експлозия.

 Указания за зарядното устройство

 Зарядното устройство и зареждащия

кабел при видими увреждания незабавно

да се заменят с оригинални части.

 Цитираното върху типовата табелка

напрежение трябва да съответства на

напрежението за захранване.

 Зарядното устройство трябва да се

използва и съхранява само в сухи

помещения, околна температура 5 -

40° C.

 Никога не докосвайте контакта и щепсела

с мокри ръце.

 Указания за отстраняване на

батерията като отпадък

 Преди предаване на уреда за вторични

суровини отстранете монтираната в него

батерия и я отстранете като отпадък,

опазвайки околната среда.

몇 Указания за транспорта

 Батерията трябва да се провери съгласно

валидните разпоредби за международен

транспорт и може да бъде

транспортирана / изпращана.

Употреба по предназначение

Опазване на околната среда

Указания за безопасност

92 Български

При разопаковане проверете дали в

опаковката липсват принадлежности от

окомплектовката или има повредени

елементи. При повреди при транспорта

уведомете търговеца, от когото сте закупили

уреда.

Забележка: Илюстрациите на уреда и

начина на работа с него се намират на

страница 2.

Фигура

1 Шарнир на уреда

2 Ключ за включване и изключване с крак

Батерия, сваляща се

4 Деблокиране, батерия

5 Букса за зареждане

6 Зарядно устройство с индикация на

режим зареждане и зареждащ кабел

7 Щепсел зареждане

8 Блокировка, резервоар за отпадъци

9 Резервоар отпадъци, свалящ се

10 Корпус

11 Колела

12 Вал на четките, сменящ се

13 Дръжка

14 Ръкохватка

15 Ивица с четки, вече монтирана

Фигура

При доставка балансирът на четката е

фиксиран с

велпапе. Той трябва да се

отстрани преди пускане в експлоатация на

уреда.

Î Завъртете уреда и извадете велпапето.

Î Поставете валяка на четката и проверете

за правилното му положение.

Фигура

При монтажа обърнете внимание на това,

частите на дръжката да се фиксират.

Î Пъхнете една в друга двете части на

дръжката.

Î Поставете ръкохватката на дръжката

Î Цялата дръжка с фиксатора да се пъхне

напред в шарнира на уреда.

Фигура

При доставката батерията още не е

поставена в уреда. Преди пускане в

експлоатация я заредете и я поставете.

Î Доставеното с уреда зарядно устройство

да се включи в изправен контакт.

Î Щепсела за зареждане на зарядното

устройство пъхнете в буксата за

зареждане на свалената батерия.

Î Щом светне индикацията за режим

зареждане на зарядното устройство,

започва процесът на зареждане.

Указание: В случай, че индикацията за

режим зареждане не свети, батерията е

още пълна и не трябва да се зарежда.

Î Времето за зареждане при празна

батерия е прибл. 3.5 часа.

Указание: Щом батерията е напълно

заредена, индикацията за режим

зареждане изгасва.

Î Препоръчва се, щепсела за зареждане и

зарядното устройство да се разединят

след приключване на процеса на

зареждане.

Î Пъхнете батерията в предвидения отвор,

докато се фиксира.

Î Натиснете деблокирането на долната

страна (гнездо) и извадете батерията.

Фигура

Î Включете уреда, за целта натиснете

шалтера за крак Вкл./Изкл.

Î За почистване задвижете уреда напред и

назад.

Î За почистване по края използвайте

дясната страна.

Указание: Уредът разполага със защита

против пълно разреждане, който при ниско

Преди пускане в експлоатация

Описание на уреда

Отстранете фиксирането на

балансира на четката и поставете

валяка на четката

Монтиране на дръжката и

ръкохватката

Зареждане/поставяне/сваляне на

батерията

Заредете батерията

Да се постави батерията

Сваляне на батерията

Пускане в експлоатация

Започване на работа

Български 93

напрежение на батерията изключва уреда

след прибл. 25 минути. При този случай

батерията трябва да се зареди.

Фигура

Î Изключете уреда, за целта натиснете

шалтера за крак Вкл./Изкл.

Î При паузи при работа поставете

дръжката вертикално, един фиксатор я

задържа в това положение.

Фигура

Î Изключете уреда, за целта натиснете

шалтера за крак Вкл./Изкл.

Свалянето на резервоара за отпадъци може

да се извърши по 2 начина:

1) Придържате уреда с една ръка за

дръжката и деблокирате резервоара за

отпадъци.

2) Поставете уреда на пода и деблокирайте

резервоара за отпадъци.

Î Деблокирайте резервоара за отпадъци и

го свалете.

Î Изпразнете резервоара за отпадъци.

Î Отново поставете резервоара за

отпадъци и го фиксирайте.

Î При приключване на работа изключете

уреда.

Î Изпразвайте резервоара за отпадъци

след всяко почистване.

Î При необходимост заредете батерията.

Фигура

Î Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Î Уредът може да се постави изправен на

задната си страна.

 Внимание

Преди всякакви работи по поддръжката

сваляйте батерията на уреда.

Î Избършете уреда отвън с влажна кърпа.

Не използвайте агресивни препарати

(като например прах за изтъркване).

Î Уреда да не се почиства с вода или със

струя под високо налягане!

Фигура

Î За сваляне на валяка на четката

поставете уреда изправен (вижте Глава

„Съхранение на уреда“).

Î Първо извадете дясната страна на

валяка на четката и свалете валяка на

четката.

Î Завитите листа, треви или малки клони

освободете най-добре с нож респ. с

ножица, накрая ги свалете.

Î Поставете почистения респ. новия вал на

четката и проверете за правилното му

положение.

Моля почиствайте ивицата с четки след всяка

употреба.

Î Поставете уреда изправен (вижте Глава

„Съхранение на уреда“).

Î Почистете мръсотията от четината най-

добре посредством изстъргване и я

отстранете.

Указание: Дълбоко заседналата мръсотия,

която не може да се отстрани с изстъргване,

почистете под течаща вода. За целта

демонтирайте ивицата с четки.

Фигура

Î Да се развият 3-те винта и да се свали

ивицата с четки.

Î Ивицата с четки да се почистват под

течаща вода. Оставете я да изсъхне

преди да я поставите.

Î При последващ монтаж внимавайте за

правилното монтажно положение

съгласно фигурата.

Прекъсване на работа

Изпразване на резервоара за

отпадъци

Приключване на работа

Съхранение на уреда

Грижи, обслужване

Почистване на уреда

Смяна/почистване на вала на четката.

Почистване на ивицата с четки

Демонтаж на ивицата с четки

94 Български

Във всяка страна са валидни издадените

условия за гаранция от страна на наше

оторизирано дружество за разпространение

на продуктите ни. Евентуални повреди в

уреда в рамките на срока на гаранцията се

отстраняват безплатно, ако причината за тях

е в материала или при производството. В

случай на използване на правото на гаранция

се обръщайте, моля, към Вашия търговец

или най-близкия оторизиран сервиз, като

представите борудването и документа за

покупка.

Î Защитата против пълно разреждане е

изключила уреда. Заредете батерията

(вижте Глава "Зареждане на батерията“).

Î Плъзгащият се съединител се е

задействал. Да се изключи уреда, да се

почисти валяка на четката.

Î Валякът на четката е замърсен респ.

износен. Изключете уреда, почистете

валяка на четката респ. поставете нов

(вижте Глава "Смяна/почистване на

валяка на четката").

Î Ивицата с четки е замърсена. Изключете

уреда. Почистете ивицата с четки (вижте

глава „Почистване на ивицата с четки“).

Î Балансирът на четката е заседнал.

Изключете уреда, раздвижете балансира.

Î Резервоарът за отпадъци е пълен.

Изпразнете резервоара за отпадъци

(вижте Глава "Изпразване на резервоара

за отпадъци “).

Î Колелата са блокирали. Изключете

уреда, отстранете мръсотията, завитите

листа, треви или малки клони.

За поръчка на специални приспособления се

обърнете към Вашия търговец или към най-

близкия авторизиран сервиз.

 Зарядно за бързо зареждане

Използвайте само оригинални резервни

части на Kaercher. Списък на резервните

части ще намерите в края на настоящото

упътване.

За поръчка на резервни части се обърнете

към Вашия търговец или към най-близкия

авторизиран сервиз.

При въпроси и повреди Вашият дистрибутор

на KARCHER ще Ви помогне с удоволствие.

Адресите ще

намерите на задната страница.

Запазваме си правото на технически

изменения!

Сервиз

Гаранция

Помощ при повреди

Уредът внезапно спира да почиства

Скърцащ шум, четката не се върти

Уредът не почиства задоволително.

Уредът се бута трудно

Елементи от специалната

окомплектовка

№ за поръчка EU 6.654-190

Резервни части

Служба за работа с клиенти

Технически данни

Време на работа при пълно

зареждане на батерията (в

зависимост от подовото

покритие)

макс. 25 мин

Работно напрежение на

батерията

7,2 V

Време за зареждане при

празна батерия

3,5 h

Напрежение на зарядното

устройство

7,2 V

Ток за зареждане 450 mA

Допустимо ниво на шума 62 dB(A)

Тегло (вкл. батерията)2,8кг

Eesti 95

Väga austatud klient,

enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb lugeda

käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle

kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks

kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis

alles hoida.

– Kasutage seda akutoitel seadet ainult

eraviisilisel otstarbel ning ainult

KÄRCHERi poolt lubatud lisaseadmete ja

varuosadega.

– Seade sobibi mustuse pühkimiseks

sellistes siseruumides nagu töökoda,

hobiruum või talveaed ning

välitingimustes (ca. 70 m

nagu garaaž,

õue sisssesõidukoht, terrass või rõdu.

– Ärge kasutage seadet ja/või

laadimisseadet märgades tingimustes.

– Seade ei sobi vaipade puhastamiseks.

– Ärge kasutage seadet kruusal või

kindlustamata pinnal.

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis

on tingitud seadme mittesihipärasest

kasutamisest või valest käitamisest.

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad.

Palun ärge visake pakendeid

majapidamisprahi hulka, vaid suunake need

taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis tuleks

suunata taaskasutusse. Patareid ja

akud sisaldavad aineid, mis ei tohi sattuda

keskkonda. Palun likvideerige vanad

seadmed, patareid ja akud seetõttu vastavate

kogumissüsteemide kaudu.

Vigastuste oht

 Lubage lastel ja noorukitel seadmega

töötada ainult järelvalve all.

 Sõrmede liigendisse kinnikiilumise oht.

 Seadmel on pöörlev hari, töö ajal ei tohi

mingil juhul sõrmi või tööriistu masinasse

panna!

 Hooldustööde ja jooksevremondi ajal

tuleb aku eelnevalt eemaldada!

 Märkusi aku kohta

 Lühise oht! Elektrit juhtivaid esemeid (nt

kruvikeerajat või muud sarnast) ei tohi

laadimispuksi torgata.

 Aku laadimine on lubatud ainult

juuresoleva originaallaaduriga või mõne

KÄRCHERi poolt heakskiidetud

laadimisseadmega.

 Akut mitte avada, lühise oht, lisaks võib

välja pääseda ärritavaid aurusid või

söövitavaid vedelikke.

 Vältida aku kontakti tugeva

päikesekiirguse, kuumuse või tulega,

plahvatusoht.

 Märkusi laaduri kohta

 Kui märkate, et laadimiskaabliga

laadimisseade on vigastatud, tuleb need

koheselt originaalosaga asendada.

 Tüübisildil märgitud pinge peab vastama

varustuspingega.

 Kasutage ja ladustage laadurit ainult

kuivades ruumides, ümbritsev

temperatuur 5 - 40° C.

 Ärge kunagi puudutage võrgupistikut

märgade kätega.

 Märkusi aku utiliseerimise kohta

 Paigaldatud aku enne seadme

utiliseerimist eemaldada ja

keskkonnasõbralikult kõrvaldada!

몇 Märkusi transpordi kohta

 Akut on kontrollitud vastavalt

asjaomastele rahvusvahelist

transportimist käsitlevatele määrustele

ning seda on lubatud transportida / saata.

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Ohutusalased märkused

96 Eesti

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik

osad on olemas ning kahjustamata.

Transportimisel tekkinud kahjustuste korral

palun teavitada toote müüjat.

Märkus: Joonised, millel kujutatakse seadet

ja selle käitamist, vt lk. 2.

Joonis

1 Seadmel olev liigend

2 Sisse-/välja jalalüliti

3 Eemaldatav aku

4 Aku vabastusnupp

5 Laadimispesa

6 Laadimisseade laadimisrežiimi näidu ja

laadimiskaabliga

7 Laadimispstik

8 Prahimahuti vabastamine

9 Eemaldatav prahimahuti

10 Korpus

11 Rattad

12 Vahetatav harjavalts

13 Vars

14 Käepide

15 Harjaribad, juba paigaldatud

Joonis

Tarnimisel on harjanookur fikseeritud lainelise

papiga. Palun eemaldage see enne seadme

kasutuselevõttu.

Î Keerake seade ümber ja tõmmake

laineline papp välja.

Î Pange harjavalts kohale ja kontrollige

selle õiget asendit.

Joonis

Kokkupanemisel tuleb jälgida, et varre osad

fikseeruksid kuuldavalt asendisse.

Î Ühendage mõlemad varre osad.

Î Torgake käepide varrele.

Î Torgake kokkupandud vars seadmel

olevasse liigendisse, kusjuures pärss on

ettepoole suunatud.

Joonis

Tarnimisel ei ole aku veel seadmesse

paigaldatud. Enne kasutuselevõttu palun

laadida ja paigaldada.

Î Torgake tarnekomplekti kuuluv laadur

nõuetele vastavasse pistikupessa.

Î Torgake laadimisseadme pistik

väljavõetud aku laadimispuksi.

Î Kui laadimisseadme laadimisrežiimi

märgutuli süttib, algab laadimine.

Märkus: Kui laadimisrežiimi näit ei põle,

on aku veel täis ja seda ei ole vaja

laadida.

Î Tühja aku laadimisaeg on ca. 3,5 tundi.

Märkus: Kui aku on täislaetud, kustub

laadimisrežiimi näit.

Î Soovitatakse laadimispistik pärast

lõpetatud laadimist laadimisseadme

küljest lahti ühendada.

Î Lükake aku kohale, kuni see asendisse

fikseerub.

Î Suruge alaküljel olevale (õnar)

vabastusnupule ja tõmmake aku välja.

Joonis

Î Lülitage seade sisse, vajutades jalaga

sisse-/välja lülitit.

Î Puhastamiseks liigutage seadet edasi-

tagasi.

Î Servade lähedalt puhastamiseks

kasutage paremat poolt.

Märkus: Seadmel on süvatühjenemiskaitse,

mis lülitab seadme ca. 25 minuti pärast välja,

kui akupinge on madal. Sel juhul tuleb akut

laadida.

Enne seadme kasutuselevõttu

Seadme osad

Eemaldage harjanookuri kinnitus ja

pange harjavalts kohale

Varre ja käepideme paigaldamine

Aku laadimine/paigaldamine/

väljavõtmine

Aku laadimine

Aku paigaldamine

Aku eemaldamine

Kasutuselevõtt

Töö alustamine

Eesti 97

Joonis

Î Lülitage seade sisse, vajutades jalaga

sisse-/välja lülitit.

Î Kui töös tekib vaheaeg, tuleb vars otseks

seada, fikseerimismehhanism hoiab vart

selles asendis.

Joonis

Î Lülitage seade sisse, vajutades jalaga

sisse-/välja lülitit.

Tolmumahuti eemaldamiseks on 2 viisi:

1) Te hoiate seadet käega varrest üleval ja

vabastate prahimahuti.

2) Te panete seadme põrandale ja vabastate

prügimahuti lukustusest.

Î Avage prahimahuti lukk ja eemaldage

see.

Î Tühjendage tolmumahuti.

Î Pange prahimahuti uuesti tagasi ja laske

asendisse fikseeruda.

Î Kui olete töö lõpetanud, lülitage seade

välja.

Î Tühjendage tolmumahutit pärast iga

puhastuskorda.

Î Vajadusel laadige akut.

Joonis

Î Ladustage seadet kuivades ruumides.

Î Seadme saab paigutada tagaküljele

seisma.

 NB!

Enne hooldustöid seadme juures tuleb aku

ära võtta.

Î Pühkige seadme korpus väljast niiske

lapiga puhtaks. Ärge kasutage

agressiivseid vahendeid, näit.

küürimispulbrit.

Î Ärge puhastage seadet vee või

kõrgsurvejoaga!

Joonis

Î Harjavaltsi väljavõtmiseks tuleb seade

asetada seisvasse asendisse (vt ptk

"Seadme säilitamine").

Î Kõigepealt tõmmake välja parempoolne

harjavalts ja võtke harjavalts välja.

Î Ümber valtsi mähkunud lehed, rohi või

väikesed oksad saab kõige kergemini

vabastada noa või kääridega.

Î Pange puhastatud või uus harjavalts

tagasi ja kontrollige, et selle asend oleks

õige.

Palun puhastage harjaribasid pärast iga

kasutamist.

Î Asetage seade püstiasendisse (vt ptk

„Seadme hoidmine“).

Î Lükake harjastelt mustus lahti ja

eemaldage.

Märkus: Eemaldage sügaval olev mustus,

mida ei ole võimalik lahti lükata, voolava vee

all. Selleks monteerige harjaribad maha.

Joonis

Î Vabastage 3 kruvi ja võtke harjaribad

maha.

Î Puhastage harjaribasid voolava vee all.

Enne tagasipanekut laske kuivada.

Î Jälgige tagasipanekul, et paigaldusasend

oleks õige vastavalt joonisel kujutatule.

Töö alustamine

Tolmumahuti tühjendamine

Töö lõpetamine

Seadme ladustamine

Hooldus

Seadme puhastamine

Harjavaltsi vahetamine/

puhastamine

Harjaribade puhastamine

Harjaribade mahamonteerimine

98 Eesti

Igas riigis kehtivad vastava volitatud

müügiesindaja antud garantiitingimused.

Seadmel esinevad tõrked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali-

või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral

palun pöörduda müüja või lähima volitatud

hooldustöökoja poole, esitades ostu

tõendava dokumendi.

Î Süvatühjenemiskaitse lülitas seadme

välja. Laadige akut (vt peatükk „Aku

laadimine“).

Î Liugsidur vallandus. Lülitage seade välja,

puhastage harjavaltsi.

Î Harjavalts on must või kulunud. Lülitage

masin välja, puhastage harjavaltsi või

pange asemele uus valts (vt ptk

"Harjavaltsi vahetamine/puhastamine").

Î Harjastega riba mustunud. Lülitage masin

välja, puhastage harjastega riba (vt ptk

"Harjastega riba puhastamine").

Î Harjanookur on kinni kiilunud. Lülitage

masin välja, muutke nookur liikuvaks.

Î Prahimahuti on täis. Tühjendage

prahimahuti (vt peatükk „Prahimahuti

tühjendamine“).

Î Rattad on blokeerunud. Lülitage seade

välja, eemaldage mustus, lehed, rohi või

väikesed oksad.

Lisavarustuse tellimiseks palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse

poole.

 Kiirlaadur

Kasutada eranditult Kärcheri originaalvaruosi.

Varuosade loend on käesoleva

kasutusjuhendi lõpus.

Varuosade tellimiseks palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse

poole.

Küsimuste või tõrgete korral aitab Teid

meeleldi KÄRCHERi volitatud esindus.

Aadressi vt juhendi tagaküljelt.

Tehniliste muudatuste õigused

reserveeritud!

Teenindus

Garantii

Abi härete korral

Seade lõpetab äkitselt puhastamise

Krigisev heli, hari ei pöörle

Masin ei puhasta rahuldavalt

Seadet on raske lükata

Erivarustus

Tellimisnr. EU 6.654-190

Varuosad

Klienditeenindus

Tehnilised andmed

Tööaeg, kui aku on täis

(sõltub põrandakattest)

maks. 25 min

Aku tööpinge 7,2 V

Laadimisaeg tühja aku

korral

3,5 h

Laadimisseadme pinge 7,2 V

Laadimisvool 450 mA

Müratase 62 dB (A)

Kaal (koos akuga) 2,8 kg

Latviešu 99

Godājamais klient,

Pirms uzsākt aparāta lietošanu,

izlasiet šo lietošanas instrukciju

un rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam.

Saglabājiet darbības instrukciju vēlākai

izmantošanai vai nodošanai nākošajam

īpašniekam.

– Lietojiet šo ar akumulatora bateriju

darbināmo ierīci tikai privātām

vajadzībām un izmantojot KÄRCHER

autorizētos piederumus un rezerves

daļas.

– Ierīce piemērota netīrumu saslaucīšanai

iekštelpās, piemēram, darbnīcās, atpūtas

telpās vai ziemas dārzos, kā arī ārpus

telpām (apm. 70m

) kā, piemēram garāžā,

pagalmā, uz terases vai balkona.

– Ierīci un/vai lādētāju nedrīkst izmantot

slapjos apstākļos.

– Ierīce nav paredzēta paklāju tīrīšanai.

– Ierīci nedrīkst izmantot uz grants vai

nenostiprinātas (neasfaltētas) virsmas.

Ražotājs neatbild par iespējamiem

bojājumiem, kas radušies noteikumiem

neatbilstošas izmantošanas vai nepareizas

lietošanas rezultātā.

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet

iepakojumu kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur

tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams

pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Baterijas un akumulatori satur vielas, kuras

nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Tādēļ

lūdzam

utilizēt vecās ierīces, baterijas un

akumulatorus ar atbilstošu savākšanas

sistēmu starpniecību.

Savainojumu bīstamība

 Bērniem un jauniešiem strādāt ar aparātu

atļaujiet tikai pieaugušo uzraudzībā.

 Pastāv risks šarnīrsavienojumā iespiest

pirkstus.

 Ierīcei ir rotējoša suka; tās darbības laikā

nekādā gadījumā neskart to ar pirkstiem

vai instrumentiem!

 Pirms ierīces tīrīšanas un apkopes darbu

veikšanas izņemiet akumulatoru!

 Norādes par akumulatoru

 Īssavienojuma risks! Nespraudiet

lādētāja kontaktligzdā elektrību vadošus

(piem., skrūvgriežus vai tml.)

priekšmetus.

 Akumulatora lādēšana atļauta tikai ar

piegādājamo oriģinālo lādētāju vai ar

KÄRCHER apstiprinātajiem lādētājiem.

 Neatveriet akumulatoru, pastāv

īssavienojuma risks, bez tam var izplūst

kairinoši tvaiki vai kodīgi šķidrumi.

 Nepakļaujiet akumulatoru spēcīgam

saules starojumam, karstumam un

liesmām, pastāv sprādzienbīstamība.

 Norādes par lādētāju

 Lādētāju ar lādēšanas kabeli tā redzamu

bojājumu gadījumā nekavējoties nomainīt

pret oriģinālu detaļu.

 Uz datu plāksnītes norādītajam

barošanas spriegumam jāatbilst tīkla

barošanas spriegumam.

 Izmantojiet un uzglabājiet lādētāju tikai

sausās telpās, apkārtējās vides

temperatūra 5 - 40° C.

 Nekad neaizskariet tīkla kontaktdakšu ar

slapjām rokām.

 Norādes par akumulatora utilizāciju

 Pirms aparāta izmešanas atkritumos

izņemiet un videi nekaitīgā veidā utilizējiet

iebūvēto akumulatoru!

몇 Norādes par transportēšanu

 Akumulators ir pārbaudīts atbilstoši

svarīgākajiem noteikumiem par

starptautiskajiem pārvadājumiem un to

drīkst transportēt / nosūtīt.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Vides aizsardzība

Drošības norādījumi

100 Latviešu

Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā

esošais saturs ir pilnīgs un nebojāts.

Pārvadāšanas laikā radušos bojājumu

gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju.

Piezīme: Ierīces un tās apkalpošanas attēli

atrodas 2.lpp.

Attēls

1Lerīces šarnīrsavienojums

2Leslēgšanas/izslēgšanas kājas slēdzis

3 Akumulators, izņemams

4Atbloķēšana, akumulatora

5Lādētāja kontaktligzda

6Lādētājs ar lādēšanas režīma indikatoru

un kabeli

7Lādētāja kontakts

8Netīrumu tvertnes atbloķēšana

9Net

īrumu tvertne, izņemama

10 Korpuss

11 Ritentiņi

12 Suku veltnītis, maināms

13 Kāts

14 Rokturis

15 Suku strēmele, jau iebūvēta

Attēls

Piegādājot sukas balansieris ir nofiksēts ar

gofrēto kartonu. To pirms aparāta

ekspluatācijas sākšanas, lūdzu, izņemiet.

Î Apgrieziet ierīci un izvelciet gofrēto

kartonu.

Î Ievietojiet sukas veltnīti un pārbaudiet tā

fiksāciju.

Attēls

Montāžas laikā nodrošiniet, lai kāta daļas

nofiksējas.

Î Saspraudiet abas kāta daļas kopā.

Î Uzlieciet uz kāta rokturi.

Î Visu kātu ar fiksatora mēlīti no priekšas

ielikt ierīces šarnīrsavienojumā.

Attēls

Piegādājot ierīci, akumulatora baterija

neatrodas aparātā. Pirms ekspluatācijas

sākšanas to, lūdzu, ievietojiet.

Î Komplektā esošo lādētāju pieslēgt

atbilstošai kontaktligzdai.

Î Iespraudiet lādētāja kontaktu izņemtā

akumulatora uzlādes kontaktligzdā.

Î Ja uz lādētāja iedegas uzlādes režīma

indikators, tad sākas uzlādes process.

Norāde: Ja uzlādes režīma indikators

nedeg, akumulators vēl ir pilns un tas nav

jāuzlādē.

Î Tukša akumulatora uzlādes laiks ir

aptuveni 3,5 stundas.

Norāde: Kad akumulators ir pilnībā

uzlādējies, uzlādes režīma indikators

nodziest.

Î Pēc pabeigta uzlādes procesa ieteicams

atvienot lādētāja kontaktu un lādētāju.

Î Iebīdiet akumulatoru stiprinājumā, līdz tas

nofiksējas.

Î Nospiediet apakšpusē (padziļinājums)

fiksatoru un izvelciet akumulatoru.

Pirms ekspluatācijas sākšanas

Aparāta apraksts

Sukas balansiera fiksācija un sukas

veltnīša ievietošana

Kāta un roktura montāža

Akumulatora uzlāde/ievietošana/

izņemšana

Uzlādēt akumulatoru

Uzstādīt akumulatoru.

Akumulatora izņemšana

Latviešu 101

Attēls

Î Ieslēgt ierīci, nospiežot ieslēgšanas/

izslēgšanas kājas slēdzi.

Î Lai tīrītu, virzīt ierīci uz priekšu un atpakaļ.

Î Tīrīšanai malās izmantojiet labo pusi.

Norāde: Ierīcei ir pilnīgas izlādēšanās

aizsardzība, kas akumulatora mazāka

sprieguma gadījumā pēc apm. 25 minūtēm

izslēdz ierīci. Šajā gadījumā ir jāuzlādē

akumulators.

Attēls

Î Izslēgt ierīci, nospiežot ieslēgšanas/

izslēgšanas kājas slēdzi.

Î Darbu pārtraukumos novietojiet kātu

vertikāli, fiksators to notur šādā pozīcijā.

Attēls

Î Izslēgt ierīci, nospiežot ieslēgšanas/

izslēgšanas kājas slēdzi.

Netīrumu tvertni iespējams izņemt divos

veidos:

1) Turiet ierīci ar roku vertikāli aiz kāta un

atbrīvojiet netīrumu tvertni.

2) Novietojiet ierīci uz grīdas un atbrīvojiet

netīrumu tvertni.

Î Atbloķēt un noņemt netīrumu tvertni.

Î Iztukšot netīrumu tvertni.

Î Netīrumu tvertni ielikt atpakaļ un nofiksēt.

Î Beidzot darbus, ierīci izslēgt.

Î Pēc katras tīrīšanas iztukšot netīrumu

tvertni.

Î Pēc vajadzības uzlādējiet akumulatoru.

Attēls

Î Uzglabājiet ierīci sausās telpās.

Î Ierīci var novietot uz mugurpuses.

 Uzmanību

Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas

izņemt akumulatora bateriju.

Î Aparātu no ārpuses noslaucīt ar mitru

drānu. Neizmantot agresīvus līdzekļus,

piemēram, saimniecības pulveri.

Î Netīriet ierīci ar ūdeni vai augstspiediena

strūklu!

Attēls

Î Lai izņemtu sukas veltnīti, novietojiet ierīci

vertikālā pozīcijā (skat. nodaļu "Ierīces

uzglabāšana").

Î Vispirms izvelciet sukas veltnīša labo pusi

un tad izņemiet sukas veltnīti.

Î Aptinušās lapas, zāli vai sīkus zarus

vislabāk pārgriezt ar nazi vai šķērēm un

pēc tam izņemt.

Î Ievietot iztīrītu jeb jaunu sukas veltnīti un

pārbaudīt, vai tas pareizi nofiksējies.

Pēc katras lietošanas, lūdzu, iztīriet suku

strēmeli.

Î Novietojiet ierīci stāvus pozīcijā (skat.

nodaļu "Ierīces uzglabāšana").

Î Sukās esošos netīrumus vislabāk

atbrīvojiet un izņemiet nobrucinot.

Norāde: Dziļi esošus netīrumus, kurus nevar

noņemt brucinot, iztīriet zem tekoša ūdens.

Šim nolūkam izņemiet suku strēmeli.

Attēls

Î Atskrūvējiet 3 skrūves un noņemiet suku

strēmeli.

Î Iztīriet suku strēmeli zem tekoša ūdens.

Pirms izmantošanas ļaujiet izžūt.

Î Ieliekot to atpakaļ, sekojiet, lai būtu

pareizais montāžas stāvoklis atbilstoši

attēlam.

Ekspluatācija

Darbu sākšana

Darbu pārtraukšana

Netīrumu tvertnes iztukšošana

Darbu beigšana

Ierīces uzglabāšana

Kopšana, tehniskā apkope

Aparāta tīrīšana

Suku veltnīšu nomaiņa/tīrīšana

Suku strēmeles tīrīšana

Suku strēmeles izņemšana

102 Latviešu

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības

izsniegtās garantijas saistības ir spēkā katrā

valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez

maksas novērsīsim iespējamos darbības

traucējumus Jūsu aparātā, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Ja

nepieciešams garantijas remonts, lūdzam

griezieties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākajā

pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienesta

iestādē, uzrādot pirkumu apliecinošu

dokumentu.

Î Pilnīgas izlādēšanās aizsardzība ir

izslēgusi ierīci. Uzlādēt akumulatoru

(skatīt sadaļu „Akumulatora uzlādēšana“).

Î Reaģējis drošības sajūgs. Izslēgt ierīci,

iztīrīt suku veltnīti.

Î Netīrs vai nodilis sukas veltnītis. Izslēgt

ierīci, iztīrīt vai nomainīt sukas veltnīti

(skat. nodaļu "Suku veltnīšu nomaiņa/

tīrīšana").

Î Netīra suku strēmele. Izslēgt ierīci, iztīrīt

suku strēmeli (skat. nodaļu "Suku

strēmeles tīrīšana").

Î Nosprūdis sukas balansieris. Izslēgt ierīci,

iekustināt balansieri.

Î Pilna netīrumu tvertne. Iztukšot netīrumu

tvertni (skat. nodaļu „Netīrumu tvertnes

iztukšošana“).

Î Nobloķējušies riteņi. Izslēgt ierīci, izņemt

netīrumus, aptinušās lapas, zāli un sīkos

zarus.

Speciālo piederumu pasūtīšanai pie tirgotāja

vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas

dienestā.

 Ātrais lādētājs

Izmantojiet tikai oriģinālās Kärcher rezerves

daļas. Rezerves daļu pārskatu Jūs atradīsit

apkalpošanas instrukcijas beigās.

Rezerves daļu pasūtīšanai vērsities pie

tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu

apkalpošanas dienestā.

Jautājumu un traucējumu gadījumā Jums

labprāt palīdzēs KÄRCHER filiālē. Adresi

skatiet aizmugurē.

Rezervētas tiesības veikt tehniskas

izmaiņas!

Serviss

Garantija

Kļūmju novēršana

Ierīce pēkšņi pārtrauc tīrīšanu

Čīkstošs troksnis, suka negriežas

Ierīces tīrīšanas kvalitāte nav apmierinoša

Ierīci ir grūti pastumt.

Speciālie piederumi

Pasūtījuma Nr. EU 6.654-190

Rezerves daļas

Klientu apkalpošana

Tehniskie dati

Darbības ilgums pilnas

akumulatora baterijas

gadījumā (atkarībā no

grīdas seguma)

maks. 25 min

Akumulatora baterijas

darba spriegums

7,2 V

Tukšas akumulatora

baterijas uzlādes ilgums

3,5 st.

Lādētāja spriegums 7,2 V

Uzlādes strāva 450 mA

Trokšņu līmenis 62 dB(A)

Svars (ar akum. bat.) 2,8 kg

Lietuviškai 103

Gerbiamas kliente,

Prieš pradėdamas naudoti

įsigytą prietaisą, perskaitykite

šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja.

Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad

galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti

kitam savininkui.

– Šį baterijomis maitinamą prietaisą

naudokite tik privačioms reikmėms su

KÄRCHER aprobuotais priedais ir

atsarginėmis dalimis.

– Prietaisas skirtas siurbti nešvarumus

vidaus patalpose, pavyzdžiui, cechuose,

laisvalaikio dirbtuvėse ar žiemos soduose

ir atvirose vietose (apie 70 m

pavyzdžiui, garažuose, kiemų

įvažiavimuose ar balkonuose.

– Nenaudokite prietaiso ir (arba) įkroviklio

drėgnoje aplinkoje.

– Prietaisas nepritaikytas kilimams valyti.

– Nenaudokite prietaiso ant skaldos ir

netvirto pagrindo.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už

galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą

ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pakuočių

kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite

jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų perdirbimui

tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti

atiduoti perdirbimo įmonėms.

Akumuliatoriuose ir baterijose yra medžiagų,

kurios negali patekti į aplinką. Todėl naudotus

prietaisus, baterijas ir akumuliatorius šalinkite

per atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo

sistemą.

Sužalojimų pavojus

 Vaikai ir paaugliai prietaisą naudoti gali tik

prižiūrimi suaugusiųjų.

 Lankstai gali suspausti pirštus.

 Prietaise yra besisukantis šepetys, todėl

jam veikiant jokiu būdu nelieskite

rankomis ir nekiškite įrankių!

 Prieš atlikdami prietaiso techninės

priežiūros darbus, išimkite bateriją!

 Pastabos dėl baterijos naudojimo

 Trumpojo jungimo pavojus! Į įkrovimo

lizdą nekiškite laidžių daiktų (pavyzdžiui,

atsuktuvų ir pan.).

 Įkrauti akumuliatorių leidžiama tik kartu

patiektu originaliu arba KÄRCHER

aprobuotu įkrovikliu.

 Neatidarykite baterijos, nes kyla

trumpojo jungimo pavojus, be to gali

išsiskirti dirginančios dujos ir ėdūs

skysčiai.

 Saugokite nuo stiprių saulės spindulių,

karščio ir ugnies, nes kyla sprogimo

pavojus.

 Pastabos dėl įkroviklio naudojimo

 Atsiradus matomiems įkroviklio ir jo

kabelio gedimams, nedelsdami juos

pakeiskite naujais.

 Įtampa, nurodyta prietaiso duomenų

lentelėje, turi sutapti su tinklo įtampa.

 Įkroviklį naudokite ir laikykite tik sausose

patalpose, kuriose temperatūra siekia nuo

5 iki 40° C.

 Niekada nelieskite kištuko šlapiomis

rankomis.

 Pastabos dėl baterijos atliekų

tvarkymo

 Prieš perduodami prietaisą į metalo laužą,

išimkite jo bateriją ir ekologiškai

sutvarkykite jos atliekas!

몇 Pastabos dėl transportavimo

 Baterija buvo patikrinta pagal reikšminius

nuostatus tarptautiniam pervežimui ir jį

leidžiama transportuoti arba siųsti.

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Nurodymai dėl saugos

104 Lietuviškai

Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar

netrūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei

prietaisas pažeistas gabenimo metu,

praneškite apie tai pardavėjui.

Pastaba: Paveikslus, kuriuose pavaizduotas

prietaisas ir jo naudojimas, rasite 2 psl.

Paveikslas

1 Prietaiso lankstas

2 Kojinis jungiklis

3 Išimamas akumuliatorius

4 Baterijos atblokavimo mygtukas

5 Įkrovimo lizdas

6 Įkroviklis su įkrovos indikatoriumi ir

kabeliu

7 Įkroviklio kištukas

8Dulkių maišelio atblokavimo mygtukas

9 Išimamas dulkių maišelis

10 Korpusas

11 Ratukai

12 Keičiamas šepečio velenas

13 Vamzdis

14 Rankena

15 Šepetėlio juostelės, jau įmontuotos

Paveikslas

Tiekiama šepečio kulisė užfiksuota

gofruotuoju kartonu. Pašalinkite šį kartoną

prieš pradėdami naudoti prietaisą.

Î Apsukite prietaisą ir ištraukite gofruotąjį

kartoną.

Î Įstatykite šepečio veleną ir patikrinkite, ar

jis gerai laikosi.

Paveikslas

Tvirtai sujunkite vamzdžio dalis.

Î Sukiškite vieną į kitą abi vamzdžio dalis.

Î Užmaukite vamzdžio rankeną.

Î Surinktą vamzdį su fiksatoriumi įstatykite į

prietaiso lankstą.

Paveikslas

Gamykloje baterija į prietaisą neįdedama.

Todėl prieš naudodami prietaisą jį įkraukite ir

įdėkite.

Î Įjunkite kartu su prietaisu patiektą įkroviklį

į standartinę rozetę.

Î Įkroviklio kištuką prijunkite prie išimtos

baterijos įkroviklio lizdo.

Î Jeigu ant įkrovimo prietaiso dega įkrovimo

eigos lemputė, tuomet vyksta įkrovimo

procesas.

Nurodymai: Jeigu įkrovimo eigos

lemputė nedega, tai reiškia, jog baterijos

jau įkrautos ir jų daugiau įkrauti

nebereikia.

Î Įkrauti tuščią bateriją trunka maždaug 3,5

val.

Nurodymai: Kai baterija įkraunama pilnai,

užgesta įkrovimo eigos lemputė.

Î Baigus įkrauti, patariama ištraukite

kištuką iš įkroviklio.

Î Įstumkite bateriją į dėklą ir užfiksuokite.

Î Paspauskite fiksatorių apačioje (tarpe) ir

išimkite bateriją.

Prieš pradedant naudoti

Prietaiso aprašymas

Šepečio kulisės fiksatoriaus

pašalinimas ir šepečio veleno

montavimas

Vamzdžio ir rankenos montavimas

Baterijos įkrovimas, įdėjimas ir

išėmimas

Įkraukite akumuliatorių

Akumuliatoriaus įdėjimas

Baterijos išėmimas

Lietuviškai 105

Paveikslas

Î Kojiniu jungikliu įjunkite prietaisą.

Î Valykite stumdydami prietaisą pirmyn ir

atgal.

Î Pakraščius valykite dešiniąja puse.

Nurodymai: Prietaise yra išsikrovimo

apsauga, kuri išjungia prietaisą maždaug po

25 min., jei įkrovimo įtampa žema. Tokiu

atveju, bateriją reikia įkrauti.

Paveikslas

Î Kojiniu jungikliu išjunkite prietaisą.

Î Darbo pertraukų metu pastatykite vamzdį

vertikaliai. Tokioje padėtyje jį išlaiko

fiksatorius.

Paveikslas

Î Kojiniu jungikliu išjunkite prietaisą.

Išimti dulkių maišelį galima dviem būdais:

1) Viena ranka aukštai laikydami prietaisą už

vamzdžio, atblokuokite dulkių maišelį.

2) Dulkių maišelį taip pat galite atblokuoti

padėję prietaisą ant žemės.

Î Atblokuokite ir išimkite dulkių maišelį.

Î Ištuštinkite dulkių maišelį.

Î Įstatykite dulkių maišelį atgal ir

užfiksuokite.

Î Baigę darbą, išjunkite prietaisą.

Î Po kiekvieno valymo ištuštinkite dulkių

maišelį.

Î Jei reikia, įkraukite bateriją.

Paveikslas

Î Prietaisą laikykite sausoje patalpoje.

Î Prietaisą galite pastatyti ant nugarėlės.

 Dėmesio

Prieš pradėdami prietaiso techninės

priežiūros darbus išimkite akumuliatorių.

Î Prietaiso paviršių nušluostykite drėgna

šluoste. Nenaudokite stipraus poveikio

valymo priemonių, pvz., šveičiamųjų

miltelių.

Î Nevalykite prietaiso vandenyje arba

aukšto slėgio srove!

Paveikslas

Î Norėdami išimti šepečio veleną, laikykite

prietaisą pastatytą (žr. skyrių „Prietaiso

laikymas“).

Î Norėdami išimti šepečio veleną, iš pradžių

ištraukite dešiniąją jo pusę.

Î Apsivijusius lapus, žoles ir mažas šakas

pašalinkite peiliu arba žirklėmis.

Î Įdėkite išvalytą arba naują šepečio veleną

ir patikrinkite, ar jis tvirtai laikosi.

Šepetėlių juosteles valykite po kiekvieno

naudojimo.

Î Prietaisą pastatyti vertikaliai (žr. skyrių

„Prietaiso laikymas“).

Î Tarp šerelių esantį purvą geriausiai

išvalysite juos praskleidę.

Nurodymai: Jeigu giliai tarp šerelių esančio

purvo nepavyksta išvalyti, tuomet plaukite

juos po tekančio vandens srove. Taip pat

galite išmontuoti šerelių juosteles.

Paveikslas

Î Atlaisvinkite 3 varžtus ir išimkite šerelių

juosteles.

Î Šerelių juosteles plaukite po tenkančio

vandens srove. Prieš įmontuodami juos

atgal, palaukite, kol jie galutinai išdžius.

Î Įmontuokite juos atgal į taisyklingą padėtį

pagal pateiktą iliustraciją.

Naudojimo pradžia

Darbo pradžia

Darbo nutraukimas

Dulkių maišelio ištuštinimas

Darbo pabaiga

Prietaiso laikymas

Techninė priežiūra

Prietaiso valymas

Šepečio veleno keitimas ir valymas

Šepetėlio juostelių valymas

Šerelių juostelių išmontavimas

106 Lietuviškai

Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos

sąlygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai.

Galimus prietaiso gedimus garantijos

galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos

medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

garantinio gedimų pašalinimo kreipkitės į

pardavėją arba artimiausią klientų

aptarnavimo tarnybą. Visuomet pateikite

pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

Î Apsauga nuo per didelės iškrovos išjungė

prietaisą. Įkraukite bateriją (žr. skyrių

„Baterijos įkrovimas“).

Î Suveikė frikcinė mova. Išjunkite prietaisą,

išvalykite šepečio veleną.

Î Užsiteršęs arba nusidėvėjęs šepečio

velenas. Išjunkite prietaisą, išvalykite ir,

jei reikia, pakeiskite šepečio veleną (žr.

skyrių „Šepečio veleno keitimas ir

valymas“).

Î Užsiteršęs šepetinis apvadas. Išjunkite

prietaisą ir išvalykite šepetinį apvadą (žr.

skyrių „Šepetinio apvado valymas“).

Î Užsikirtusi šepečio kulisė. Išjunkite

prietaisą ir sutvarkykite kulisę, kad ji

galėtų judėti.

Î Užsipildęs dulkių maišelis. Ištuštinkite

dulkių maišelį (žr. skyrių „Dulkių maišelio

ištuštinimas“).

Î Užsiblokavę ratai. Išjunkite prietaisą ir

pašalinkite nešvarumus, apsivijusius

lapus, žoles ar mažas šakas.

Norėdami užsakyti specialių priedų, kreipkitės

į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotą

klientų aptarnavimo tarnybą.

 Spartus įkroviklis

Naudokite tik originalias „Kärcher“ atsargines

dalis. Atsarginių dalių apžvalgą rasite

naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Norėdami užsakyti atsarginių dalių, kreipkitės

į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotą

klientų aptarnavimo tarnybą.

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus

Jums padės mūsų KÄRCHER filialo

darbuotojai. Adresą rasite kitoje pusėje.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

techninius duomenis!

Paslaugos

Garantija

Pagalba gedimų atveju

Prietaisas netikėtai nustoja valyti

Sklinda girgždesys, nesisuka šepetys

Prietaisas valo netinkamai

Prietaisą sunku stumti

Specialūs priedai

Užsakymo Nr. EU 6.654-190

Atsarginės dalys

Klientų aptarnavimas

Techniniai duomenys

Darbo laikas su pilnai

įkrautu akumuliatoriumi

(priklausomai nuo grindų

dangos)

maks. 25 min.

Akumuliatoriaus darbo

įtampa

7,2 V

Pilnai išsikrovusio

akumuliatoriaus įkrovimo

laikas

3,5 h

Įkroviklio įtampa 7,2 V

Įkrovimo srovė 450 mA

Triukšmo lygis 62 dB(A)

Masė (su akumuliatoriumi) 2,8 kg

Українська 107

Шановний покупець!

Перед використанням

пристрою прочитайте цю

інструкцію з експлуатації і дотримуйтесь неї.

Збережіть цю інструкцію з експлуатації для

пізнішого використання чи для наступних

власників.

– Використовуйте цей пристрій виключно

для власних потреб для очищення

приміщень і застосовуючи тільки

обладнання й запчастини, допущені

фірмою KARCHER.

– Пристрій призначено для підмітання

бруду у внутрішніх

приміщеннях, таких, як

цех, аматорська майстерня або зимовий

сад, а також зовнішніх ділянок (приблизно

70 м

) , таких, як гараж, в'їзд у двір, тераса

або балкон.

– Пристрій й/або зарядний пристрій не

придатний для роботи в вологих умовах.

– Пристрій не придатний для очищення

килимів.

– Пристрій не призначений для щебеню

або відкритих поверхонь.

Виробник не несе відповідальності за збитки,

завдані невідповідним або неправильним

застосуванням пристрою.

Матеріали

упаковки піддаються

переробці для повторного

використання. Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом із домашнім

сміттям, віддайте їх для повторного

використання..

Старі пристрої містять цінні

матеріали, які можна віддати на

переробку. Батареї та акумулятори

містять речовини, які не повинні потрапляти у

довкілля. Утилізуйте, будь ласка, старі

пристрої, батареї та акумулятори

через

відповідні системи збору відходів.

Небезпека травмування

 Дітям та підліткам слід користуватися

приладом лише під наглядом дорослих.

 Загроза затиснення пальців у шарнірі.

 Пристрій має щітку, що обертається. Ні в

якому разі не можна торкатися її

пальцями під час експлуатації.

 Перед здійсненням догляду та технічного

обслуговування пристрою від'єднайте

акумулятор!

 Вказівки щодо акумулятора

 Коротке замикання! Не вставляти

токопровідні предмети (напр., викрутка

або подібне) у гніздо зарядки.

 Заряджати акумулятор дозволяється

лише за допомогою оригінального

зарядного пристрою, що входить в

комплект, чи зарядного пристрою,

допущеного фірмою KARCHER.

 Не розкривайте акумулятор,, того,

можуть виділитися дратівні пари або

агресивні рідини.

 Не піддавайте акумулятор сильному

сонячному впливу, розігріву або

впливу вогню, існує небезпека вибуху.

 Вказівки щодо зарядного пристрою

 У випадку явного пошкодження кабелю

зарядного пристрою треба негайно

замінити деталь на оригінальну.

 Зазначена напруга на заводській табличці

повинна збігатися з напругою у розетці.

 Використовувати та зберігайте зарядний

пристрій тільки в сухих приміщеннях при

температурі навколишнього середовища

5 - > 40 °C.

 Ніколи не торкайтесь мережного штекеру

вологими руками.

 Вказівки щодо утилізації

акумуляторів

 Перед відправленням пристрою на брухт

необхідно зняти вбудований акумулятор і

утилізувати його без шкоди для

навколишнього середовища!

몇 Вказівки щодо транспортування

 Акумулятор перевірений відповідно до

приписань з міжнародних перевезень та

може бути транспортований/

відправлений.

Правильне застосування

Охорона довкілля

Правила безпеки

108 Українська

При розпакуванні перевірте вміст упаковки на

наявність додаткового обладнання чи

пошкоджень. У випадку пошкоджень при

транспортуванні повідомте про це своєму

продавцю.

Примітка: Зображення пристрою та його

експлуатації знаходяться на сторінці 2.

Малюнок

1 Шарнір пристрою.

2 Ножний вимикач

3 Акумулятор, знімний

4 Механізм розблокування акумулятора

5 Гніздо зарядки

6 Зарядний пристрій з індикатором зарядки

і зарядним

кабелем

7 Рукоятка

8 Механізм розблокування ємкості для

бруду

9 Ємність для бруду, знімна

10 Кожух

11 Колеса

12 Щітковий валик, змінний

13 Держак

14 Ручка

15 Крайки щіток, вже встановлені.

Малюнок

При оснащенні балансир щіток фіксується

гофрованим картоном. Видалите його, будь

ласка, перед уведенням пристрою в

експлуатацію.

Î Повернути пристрій й витягти гофрований

картон.

Î Вставте щітковий валик і перевірте, чи

правильно він закріплений.

Малюнок

При складанні зверніть увагу на те, щоб

деталі держака добре з'єдналися.

Î З’єднайте обидві деталі держака.

Î Насадіть ручку на держак.

Î Зібраний держак вставте кнопкою-

фіксатором вперед у шарнір пристрою.

Малюнок

Акумулятор поставляється не вставленим у

пристрій. Перед початком експлуатації

зарядить й установить його, будь ласка.

Î Зарядний пристрій, який поставляється у

комплекті, під'єднайте до відповідної

розетки.

Î Підключить кабель зарядки від зарядного

пристрою в гніздо зарядки витягнутого

акумулятора.

Î Якщо на зарядному пристрої загоряється

індикатор режиму зарядки, то

починається процес зарядки.

Примітка: Якщо індикатор режиму

зарядки не загоряється, то акумулятор ще

не розряджений та його не потрібно

заряджати.

Î Час зарядки розрядженого акумулятора

складає приблизно 3,5 години.

Примітка: Після повної зарядки

акумулятора індикатор режиму зарядки

погасне.

Î Після завершення зарядки

рекомендується витягнути зарядний

кабель і зарядний прилад із гнізда.

Î Надягніть акумулятор у пристрій і

зафіксуйте його.

Î Нажати розблокування в нижній частині

(виїмці) і витягти акумулятор.

Малюнок

Î Увімкніть пристрій, натиснувши ножний

вимикач.

Î Для чищення пересувайте пристрій

вперед і назад.

Î Для чищення поблизу країв

використовуйте праву сторону.

Примітка: Пристрій оснащений приладом

захисту від глибокої розрядки, який відключає

пристрій приблизно через 25 хвилин, якщо

залишилося мало заряду акумулятора. В

Перед введенням в

експлуатацію

Опис пристрою

Зняти фіксацію балансира щіток і

встановити щітковий валик

Установити рукоятку й держак

Зарядити/вставити/видалити

акумулятор

Зарядка акумулятора

Застосування акумулятора

Видалити акумулятор

Введення в експлуатацію

Початок роботи

Українська 109

такому випадку акумулятор повинен бути

повністю заряджений.

Малюнок

Î Вимкніть пристрій, натиснувши ножний

вимикач.

Î Під час перерви у роботі залишайте

держак у вертикальній позиції, фіксатор

утримає його у цьому положенні.

Малюнок

Î Вимкніть пристрій, натиснувши ножний

вимикач.

Витягнути ємкість для бруду можна двома

способами:

1) Підніміть пристрій однією рукою за держак

та відкрийте ємність для бруду.

2) Покладіть пристрій на підлогу та відкрийте

ємність для бруду.

Î Розблокуйте ємкість для бруду і вийміть

її.

Î Випорожніть ємкість для бруду.

Î Поверніть ємкість для бруду на місце і

зафіксуйте.

Î По закінченню роботи вимкніть пристрій.

Î Ємкість для бруду слід випорожнювати

після кожного чищення.

Î У разі необхідності зарядіть акумулятор.

Малюнок

Î Пристрій зберігати в сухих приміщеннях.

Î Пристрій можна залишати на задній

стороні в умовах вологи.

 Увага

Перед здійсненням догляду та технічного

обслуговування пристрою від'єднайте

акумулятор.

Î Ззовні витирайте пристрій вогкою

тканиною. Не використовуйте агресивних

засобів, наприклад, порошку для

чищення.

Î Пристрій не можна очищати із водою або

струменем високого тиску!

Малюнок

Î Для зняття щіткового валика пристрій

необхідно встановити в стійке положення

(див. главу "Зберігання пристрою").

Î Спочатку витягти праву частину щіткового

валика й вийняти щітковий валик.

Î Згорнуті листи, траву або маленькі гілки

найкраще відокремити ножем або

ножицями, потім видалити.

Î Вставте очищений чи новий щітковий

валик і перевірте, чи правильно він

закріплений.

Будь ласка, очищайте крайки щітки після

кожного використання.

Î Пристрій необхідно встановити в стійке

положення (див. главу "Зберігання

пристрою").

Î Послабити та видалити бруд із щетини

найкраще за допомогою шкребка.

Примітка: Не видаляйте бруд, що глибоко

в'ївся, за допомогою шкребка, прочищайте

проточною водою. Для цього зніміть щітки.

Малюнок

Î Послабити 3 гвинти та зняти крайки щіток.

Î Крайки щіток промити під проточною

водою. Дати висохнути перед

установленням.

Î При повторному збиранні слід стежити за

правильністю розташування установки на

потрібному місці згідно ілюстрації.

Призупинення роботи

Випорожнення ємкості для бруду

Закінчення роботи

Зберігання пристрою

Догляд, технічне

обслуговування

Очистка пристрою

Заміна/очистка щіткового валика

Очистити крайки щіток

Зняти щітки

110 Українська

У кожній країні діють умови гарантії, видані

нашими компетентними товариствами зі

збуту. Неполадки в роботі пристрою ми

усуваємо безплатно протягом терміну дії

гарантії, якщо вони викликані браком

матеріалу чи помилками виготовлення. У

гарантійному випадку звертайтесь, будь

ласка, з обладнанням та документами, що

підтверджують покупку пристрою, до Вашого

торгового агента або до

приведених нижче

пунктів гарантійного обслуговування клієнтів.

Î Виключено прилад захисту від глибокої

розрядки пристрою Зарядіть акумулятор

(див. розділ "Зарядка акумулятора").

Î Спрацювала запобіжна фрикційна муфта.

Вимкнути пристрій, очистити щітковий

валик.

Î Валик щіток забруднений або зношений.

Відключити пристрій, очистити щітковий

валик або встановити новий (див. главу

"Заміна/очистка щіткового валика").

Î Крайки щіток забруднені. Виключити

пристрій, очистити крайки щіток (див.

розділ "Очищення крайок щіток").

Î Балансир щіток затиснутий. Вимкнути

пристрій, повернути рухливість

балансиру.

Î Ємкість для бруду заповнена.

Випорожніть ємкість для бруду (див.

розділ "Випорожнення ємкості для

бруду").

Î Колеса заблоковані. Відключити прилад,

видалити бруд, згорнуті листи, траву або

маленькі гілки.

Для замовлення додаткових аксесуарів

зверніться до продавця або в найближчий

авторизований сервісний центр.

 Пристрй для швидкої зарядки

Використовуйте виключно оригінальні запасні

деталі Kaercher. Огляд запасних частин

можна знайти в кінці інструкції по

експлуатації.

У випадку чинності гарантії звертіться до

продавця чи в найближчий авторизований

сервісний центр з документальним

підтвердженням покупки.

У разі виникнення питань чи неполадок

допомогу охоче нададуть у філіалах фірми

KARCHER. Адреси див. на

звороті.

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Сервіс

Гарантія

Допомога для усунення неполадок

Раптово під час чищення стала чутна

робота приладу

Скрип, щітка не повертається

Пристрій чистить недостатньо

Прилад пересувається важко

Спеціальне допоміжне обладнання

№ замовлення ЄС 6.654-190

Запасні деталі

Служба підтримки користувачів

Технічні дані

Час роботи при повному

заряді акумулятора

(залежно від типу настилу)

макс. 25 мін

Робоча напруга

акумулятора

7,2 В

Час зарядки порожнього

акумулятора

3,5 г

Напруга зарядного

пристрою

7,2 В

Зарядний струм 450 мА

Рівень звукового тиску 62 дБ(А)

Вага (з акумулятором)2,8кг

111

112

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustraße 7

1220 Wien

(01) 25 06 00

☎

AUS

Kärcher Pty. Ltd.

40 Koornang Road

Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

☎

B / LUX

Kärcher N.V.

Industrieweg 12

2320 Hoogstraten

0900 - 33 444 33

☎

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.

Av. Prof. Benedicto Montenegro 419

CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

0800 17 61 11

☎

Kärcher AG

Industriestraße 16

8108 Dällikon

0844 850 863

☎

Kärcher spol. s.r.o.

Za Mototechnou 1114/4

155 00 Praha 5 -Stodûlky

(02) 3552-1665

☎

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Service-Center Gissigheim

Im Gewerbegebiet 2

97953 Königheim-Gissigheim

(07195) 903 20 65

☎

Kärcher Rengøringssystemer A/S

Gejlhavegård 5

6000 Kolding

70 20 66 67

☎

Kärcher S.A.

Pol. Industrial Font del Radium

Calle Doctor Trueta 6-7

08400 Granollers (Barcelona)

902 17 00 68

☎

Kärcher S.A.S.

5 Avenue des Coquelicots

Z.A. des Petits Carreaux

94865 Bonneuil-sur-Marne

(01) 43 99 67 70

☎

FIN

Kärcher OY

Yrittäjäntie 17

01800 Klaukkala

0207 413 600

☎

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.

13671 Acharnes

210 - 23 16 153

☎

Kärcher(UK) Limited

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury

Oxon, OX16 1TB

01295 752200

☎

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

2051 Biatorbágy

(023) 530-640

☎

Kärcher Limited

Unit 10, 17/F.

APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road

Kwun Tong, Kowloon

(02) 357-5863

☎

Kärcher S.p.A.

Via A. Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Karcher Limited (Ireland)

12 Willow Business Park

Nangor Road

Clondalkin

Dublin 12

(01) 409 77 77

☎

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)

Youngjae B/D, 50-1, 51-1

Sansoo-dong, Mapo-ku

Seoul 121-060

032-465-8000

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

(03) 5882 1148

☎

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

24 17 77 00

☎

Kärcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

0900-33 444 33

☎

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

(09) 274-4603

☎

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30,

No. 390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

(021) 5046-3579

☎

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.

Largo Vitorino Damásio. 10

1200 Lisboa

(21) 395 0040

☎

Kärcher Sp. z o.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Kraków

(012) 6397-222

☎

RUS

Karcher Ltd.

Vienna House

Strastnoi Blv. 16

107031 Moscow

095-933 87 48

☎

Kärcher AB

Tagenevägen 31

42502 Hisings-Kärra

(031) 577-300

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

5 Toh Guan Road East

#01-00 Freight Links Express Distripark

Singapore 608831

6897-1811

☎

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesi

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

(0232) 252-0708

☎

TWN

Karcher Limited

5F/6. No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

Taipei County

(02) 2299-9626

☎

Kärcher Ukraine

Kilzeva doroga, 9

03191, Kyiv

(044) 5947575

☎

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

(04) 8836-776

☎

Kärcher (Pty.) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale

Edenvale 1614

(011) 574-5360

☎

02/2008

Karcher 1.258-901.0 K 85 Li-Ion

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.258-901.0 Questions and Answers