Impecca RS1963STG 36 Inch Side by Side Refrigerator User Manual

18.8 CU FT Side-By-Side Refrigerator - User Manual

Refrigerador de 18.8 Pies Cúbicos - Manual de usuario

Réfrigérateur de 18.8 Pieds Cubes - Manuel de l’utilisateur

Model: RS-1963

www.impecca.com

V 1.0

–ii–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................................. 3

GETTING STARTED ............................................................................................................................................................................................................ 4

INSTALLING YOUR APPLIANCE ........................................................................................................................................................................................ 4

PRODUCT UNIT DIAGRAM ................................................................................................................................................................................................ 5

DOOR REMOVAL .................................................................................................................................................................................................................6

CONTROLS AND SETTINGS ............................................................................................................................................................................................. 7

STORAGE FEATURES ......................................................................................................................................................................................................... 8

NORMAL OPERATING SOUNDS ....................................................................................................................................................................................... 9

CARE AND CLEANING ......................................................................................................................................................................................................10

TROUBLESHOOTING ......................................................................................................................................................................................................12

CUSTOMER SUPPORT.....................................................................................................................................................................................................13

LIMITED WARRANTY (US) ...............................................................................................................................................................................................14

–3–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS. YOU MAY NEED THEM IN THE FUTURE.

1. This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the installation instructions in

this guide before it is used.

2. Do not allow children to climb, stand or hang on the shelves in the refrigerator. They could damage the

refrigerator and seriously injure themselves.

3. Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appli-

ance.

4. Keep fingers out of the space between the doors and cabinet. Be careful closing doors when children are in

the area.

5. Unplug the refrigerator before cleaning and making repairs.

6. We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual.

7. Do not leave the refrigerator in extremely cold or warm temperatures.

8. Do not place the refrigerator near heat sources or open flames.

9. Clean the refrigerator with a so, damp cloth. Remove stains with a mild soap. Do not clean the unit with

industrial-grade solvents, or abrasive chemicals.

10. Do not place heavy items on top of the refrigerator.

11. Never install the refrigerator where there is a lot of moisture or in areas where water can splash.

12. Do not allow children to hang on the doors; the refrigerator may be tip over and hurt children.

13. Never eat food that may have spoiled because it was stored too long in the refrigerator or was stored in an

out-of-order refrigerator.

14. Do not use sharp tools inside the refrigerator (such as an ice pick to remove ice) as damage may occur.

15. When not using it for a long period of time, remove all food from the refrigerator and unplug the unit.

16. Before connecting the unit to the power source, let it stand upright for approximately 24 hours. This will

reduce the possibility of a malfunction in the cooling system due to any handling during shipment.

BEFORE DISCARDING YOUR OLD REFRIGERATOR

Your old refrigerator may have a cooling system that used CFCs (chlorofluorocarbons) or HCFCs (hydro-

chlorofluorocarbons). CFCs and HCFCs are believed to harm stratospheric ozone if released into the

atmosphere. If you are going to throw away your old refrigerator, make sure the refrigerant is removed

for proper disposal by a qualified technician. Check with your retailer to find out if they’ll take away and

responsibly dispose of or recycle your old refrigerator.

For more information on Responsible Appliance Disposal see: https://www.epa.gov/rad

CHILD ENTRAPMENT WARNING

Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer:

1. Take o the doors.

2. Leave the shelves in place, so that children cannot easily climb inside.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD WITH THIS APPLIANCE

FOR HOUSEHOLD USE ONLY ------- SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING! CALIFORNIA RESIDENTS

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

–4–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

GETTING STARTED

Thank you for purchasing this Impecca 18.8 Cubic Foot

Refrigerator. Please follow these operating instructions

carefully. Keep these instructions in a safe place and con-

sult them as needed.

Note: All images in this instruction manual are for illustra-

tion only; the physical appearance and options on your

model may vary.

SERIAL AND MODEL NUMBER

Please record your model number and serial number be-

low. You can find the number plate in the upper-le wall

inside the refrigerator.

Model Number:

RS-1963_

_________________

Serial Number: ______________________________

Date of Purchase: ______________________________

SAFETY NOTICES

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

• Sta kitchen areas in shops, oices and other working

environments

• Individual use in hotel rooms and other residential

type environments

INSTALLING YOUR APPLIANCE

LOCATION

When selecting a position for your unit, ensure the floor

is a flat, level surface and the room is well ventilated.

Avoid locating your unit near a heat source, such as an

oven, stove-top, boiler, or radiator. Avoid direct sunlight,

as it may increase the unit’s electrical consumption.

Extremely cold ambient temperatures may also prevent

the unit from operating eectively. This unit is not de-

signed for use in a garage or outdoor installation. Do not

place any covering (such as a drape or sheet) on the unit.

When installing the unit, ensure that a minimum of

4 inches of free space is le at both sides and in the

rear, and 2 inch at the top of the unit. This will al-

low cold air to circulate around the refrigerator

and improve the eiciency of the cooling process.

The refrigerating system in this refrigerator is a “Frost Free”

system. This type of system requires no user interven-

tion (i.e. defrosting) other than selecting required cool-

ing temperatures and the usual care and maintenance.

This unit is a FREE-STANDING INSTALLATION ONLY, and is

NOT intended to be built-in. In the final installation loca-

tion, the unit’s door must be able to open fully and with-

out posing any safety risk.

LEVELING THE UNIT

It is very important to keep the unit level so that the door

will close properly and prevent problems that will cause

eective cooling to fail. To level the unit, turn the adjust-

able legs clockwise or counterclockwise to raise or lower

the corner.

Note: If the unit is not

level, the door and mag-

netic seal alignments will

not be covered properly.

Note: By design, doors

shut automatically within

a 20° opening arc.

Install this appliance in

an area where the ambi-

ent temperature is between 55°F (13°C) and 110°F (43°C).

If the temperature around the appliance is too low or

high, cooling ability may be aected.

CLEANING BEFORE USE

Wipe the inside of the unit with a weak solution of baking

soda (bicarbonate). Then rinse with warm water using a

damp sponge or cloth. Wash the shelves and bins in warm

soapy water and dry completely before putting back in

the unit. Clean the exterior of the unit with a damp cloth.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. The refrigerator must

be plugged into its own dedicated 115 Volt electrical out-

let. Performance may be aected if the voltage varies by

10% or more. Operating the refrigerator with insuicient

power can damage the compressor. Such damage is not

covered under your warranty. The power cord of the ap-

pliance is equipped with a three-prong grounding plug

for your protection against electrical shock hazards. It

must be plugged directly into a properly grounded three-

prong receptacle. The receptacle must be installed in ac-

cordance with local codes and ordinances. Do not use an

extension cord or adapter plug. You must make sure all

three prongs are in a 3-pronged outlet (see figure).

WARNING: Improper use of the grounding plug can result

in a risk of electric shock. Consult a qualified electrician

or service person if the grounding instructions are not

completely understood, or if doubt exists as to whether

the appliance is properly grounded.

Receptacle

3-pronged

Receptacle

Box Cover

3-pronged

plug

When using a 3-pronged outlet

Receptacle

3-pronged

Receptacle

Box Cover

3-pronged

plug

When using a 3-pronged outlet

Receptacle

3-pronged

Receptacle

Box Cover

3-pronged

plug

When using a 3-pronged outlet

–5–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

PRODUCT UNIT DIAGRAM

A Freezer Drawers F Refrigerator Door Bins

B Freezer Drawer Covers - -

C Freezer Door Bins H Covers for Refrigerator Crisper

D Freezer Shelves I Refrigerator Crisper Bin

E Refrigerator Shelves J Leveling Feet

–6–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

DOOR REMOVAL

TOOLS NECESSARY

To prepare for removing the doors:

1. Ensure the unit is unplugged and empty.

2. For safety, 2 people should handle the unit during this

process.

3. Rest the unit on something solid so it will not slip. Then,

slightly tilt the unit backwards to allow access to hinge

covers and hinges.

4. IMPORTANT Do Not lay the unit flat, this could damage the

coolant system.

5. Save all parts to be reinstalled later.

DOOR REMOVAL

To remove the doors:

1. Using a Phillips head screwdriver (cross-head screwdriver),

unscrew the hinge cover.

2. Remove cover.

3. Disconnect the electrical harness.

–7–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

4. Unscrew the 3 fasting bolts and remove the top hinge.

Li to remove the door. Place the door on a so pad.

5. Repeat steps 1-5 for the other door.

6. Aer the appliance is positioned, reverse procedure to

reinstall doors.

CONTROLS AND SETTINGS

USING THE CONTROL PANEL

Freezer Temp Displays the set temperature of the freezer compartment.

Refrigerator Temp Displays the set temperature of the refrigerator compartment.

Freeze Boost Activates a faster rate for freezing food in the freezer compartment. Use this feature when load-

ing several items into the freezer at one time. Freeze boost automatically deactivates aer 50

hours of use.

Vacation Mode Vacation Mode is an energy saving setting. Set to Vacation Mode to save energy when the unit

has few items and is being used little.

Refrigerator Press the “Refrigerator” button to adjust the temperature of the refrigerator (right side) com-

partment.

Freezer Press the “Freezer” button to adjust the temperature of the freezer (le side) compartment.

Mode Press the “Mode” button to select running mode.

–8–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

STORAGE FEATURES

 CAUTION 

To avoid personal injury or property damage, handle tempered

glass shelves carefully. Shelves may break suddenly if nicked,

scratched, or exposed to sudden temperature change. Allow the

glass shelves to stabilize to room temperature before cleaning.

Do not wash in the dishwasher.

GLASS SHELF ADJUSTMENT

Shelves can be easily adjusted to better suit items inside. Before

adjusting the shelves, remove all food.

Shelves are supported by side rails. To adjust, li up on the back

of the shelf and pull forward.

Replace the shelf by sliding it on top of the formed rails on the

side walls of the cabinet until the rear plastic hooks of the shelf

lock into the rear of the cabinet liner.

Glass Shelf

DOOR STORAGE

Convenient door bins and shelves are for frequently used items

like jars, bottles, and cans.

Some model door bins can accommodate gallon-sized drink

containers, and economy-size jars. Some bins are adjustable to

maximize storage space.

The dairy compartment runs slightly warmer than the general

food storage compartment to accommodate cheeses, spreads,

and butters.

CRISPERS

Crispers provide a small space for slightly higher humidity and

are for storing fruits, vegetables, nuts, etc. This crisper does not

feature a humidity control slider.

Crisper Drawer

–9–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

NORMAL OPERATING SOUNDS

UNDERSTANDING THE SOUNDS YOU MAY HEAR

Your new, high-eiciency unit may introduce unfamiliar sounds.

These sounds normally indicate your appliance is operating cor-

rectly. Some surfaces on floors, walls, and kitchen cabinets may

make sounds more noticeable.

Following is a list of major components in your unit and the

sounds they make.

1. Evaporator — Refrigerant through the evaporator may

create a boiling or gurgling sound.

2. Evaporator Fan — You may hear air being forced through

the refrigerator by the evaporator fan.

3. Defrost Heater — During defrost cycles, water dripping onto

the defrost heater may cause a hissing or sizzling sound.

Aer defrosting, a popping sound may occur.

4. Compressor — Modern, high-eiciency compressors run

much faster than in the past. The compressor may have a

high-pitched hum or pulsating sound.

5. Drain Pan (not removable) — You may hear water dripping

into the drain pan during the defrost cycle.

6. Motorized Damper — May produce intermittent humming

during operation.

NOTE: Energy eicient foam in your refrigerator is not a

sound insulator.

NOTE : During the automatic defrost cycle, a red glow in the

back wall vents of your freezer compartment is normal.

–10–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

CARE AND CLEANING

PROTECTING YOUR INVESTMENT

Keeping your appliance clean maintains appearance and pre-

vents odor build-up. Wipe up any spills immediately and clean

the freezer and refrigerator compartments at least twice a year.

When cleaning, take the following precautions:

• Never use CHLORIDE or cleaners with bleach to clean stain-

less steel.

• Do not wash any removable parts in a dishwasher.

• Always unplug the electrical power cord from the wall outlet

before cleaning.

• Remove adhesive labels by hand. Do not use razor blades

or other sharp instruments which can scratch the appliance

surface.

• Do not remove the serial plate.

• Do not use abrasive cleaners such as window sprays, scour-

ing cleansers, brushes, flammable fluids, cleaning waxes,

concentrated detergents, bleaches or cleansers containing

petroleum products on plastic parts, interior doors, gaskets

or cabinet liners.

• Do not use paper towels, metallic scouring pads, or other

abrasive cleaning materials or strong alkaline solutions.

NOTE: If you turn o cooling, lights and other electrical

components will continue to have power until you unplug

the power cord.

 CAUTION 

• Pull the unit straight out to move it. Shiing the unit

from side to side may damage flooring. Be careful not to

move the appliance beyond the plumbing connections.

• Damp objects stick to cold metal surfaces. Do not touch

refrigerator surfaces with wet or damp hands.

• Sudden temperature changes can cause glass breakage.

REPLACING THE LED LIGHT BULB

1. Unplug the refrigerator.

2. Wearing gloves, pry o the light cover.

3. Using a Phillips head screwdriver (cross-head screwdriver),

remove the screws.

4. Pull down the light box.

5. Disconnect the light harness.

6. Loosen the clips and remove the LED light board. Then

install a new LED light board.

7. Replace the light cover.

8. Plug in the refrigerator.

–11–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CARE & CLEANING TIPS

Part What To Use Tips and Precautions

Interior & Door Liners • Soap and water

• Baking soda and water

Use 2 Tbsp of baking soda in 1 qt of warm water. Be sure to

wring excess water out of sponge or cloth before cleaning

around controls, light bulbs or any electrical part.

Door Gaskets • Soap and water Wipe gaskets with a clean so cloth.

Drawers & Bins • Soap and water Use a so cloth to clean drawer runners and tracks.

Glass Shelves • Soap and water

• Glass cleaner

• Mild liquid sprays

Allow glass to warm to room temperature before immersing

in warm water.

Exterior • Soap and water

• Non-abrasive glass cleaner

Do not use commercial household cleaners containing am-

monia, bleach or alcohol. Use a so cloth to clean.

DO NOT use a dry cloth to clean smooth doors.

Exterior (Stainless Steel

Models Only)

• Soap and water

• Stainless steel cleaner

Never use CHLORIDE or cleaners with bleach to clean stain-

less steel.

Clean stainless steel front and handles with non-abrasive

soapy water and a dishcloth. Rinse with clean water and a so

cloth. Use a non-abrasive stainless steel cleaner.

These cleaners can be purchased at most home improvement

or major department stores. Always follow the manufactur-

er’s instructions. Do not use household cleaners containing

ammonia or bleach.

NOTE: Always clean, wipe and dry with the grain to prevent

scratching.

Wash the rest of the cabinet with warm water and mild liquid

detergent. Rinse well, and wipe dry with a clean so cloth.

Replacing LED Bulbs

• Unplug refrigerator

• Wear gloves

• Remove the refrigerator light

cover

• Replace old LED light board

• Replace light cover

• Plug in the refrigerator

CAUTION: Wear gloves when replacing LED boards.

–12–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

TROUBLESHOOTING

The following simple issues can be handled by the user. Please contact customer support if the issues are not

resolved.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

OPENING/CLOSING OF DOORS/DRAWERS

Door(s) will not close.

• Door was closed too hard,

causing the other door to open

slightly.

• Refrigerator is not level. It rocks

on the floor when moved slight-

ly.

• Refrigerator is touching a wall or

cabinet.

• Close both doors gently.

• Ensure the floor is level and solid, and can

adequately support the refrigerator. Contact

a carpenter to correct

• a sagging or sloping floor.

Drawers are diicult to

move.

• Food is touching the shelf on

top of the drawer.

• Door track is dirty.

• Remove the top layer of items in the drawer.

• Ensure the drawer is properly installed on

track.

• Clean drawer, rollers, and track. See Care &

Cleaning.

RUNNING OF REFRIGERATOR

Compressor does not

run.

• Freezer control is set to “OFF” or

“0”.

• Refrigerator is in the defrost cy-

cle.

• Plug at the electrical outlet is

disconnected.

• House fuse blown or tripped

circuit breaker.

• Power outage.

• Set freezer control.

• This is normal for a fully automatic defrost

refrigerator. The defrost cycle occurs periodi-

cally, lasting about 30 minutes.

• Ensure the plug is tightly pushed into the

outlet.

• Check/replace fuse with a 15 amp time-de-

lay fuse. Reset circuit breaker.

• Check house lights. Call the local electric

company.

Refrigerator runs too

much or too long.

• Room or outside weather is hot.

• Doors are opened too frequent-

ly or too long.

• Refrigerator/freezer door may be

slightly open.

• Freezer control is set too cold.

• Refrigerator/freezer gasket is

dirty, worn, cracked, or poorly

fitted.

• Condenser is dirty.

• It’s normal for the refrigerator to work longer

under these conditions.

• Warm air entering the refrigerator causes it

to run more. Open doors less oen.

• Ensure refrigerator is level. Keep food and

contents from blocking the door. See

• PROBLEM column OPENING/CLOSING

• OF DOORS/DRAWERS.

• Set Refrigerator control to warmer setting

until refrigerator temperature is satisfactory.

Allow 24 hours for

• temperature to stabilize.

• Clean or change gasket. Leaks in door seal

will cause refrigerator to run longer in order

to maintain desired temperatures.

• Clean condenser. See Care & Cleaning.

Compressor goes o

and on frequently.

• Thermostat keeps the refrigera-

tor at a constant temperature.

• This is normal. Refrigerator goes on and o

to keep temperature constant.

–13–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

DIGITAL TEMPERATURE DISPLAY

Digital temperature dis-

plays are flashing.

• Electronic control system has detected

a performance problem.

• Call your Impecca

service representative, who can

interpret any messages or number codes flashing

on the digital displays.

WATER/MOISTURE/FROST INSIDE REFRIGERATOR

Moisture collects on the

inside of refrigerator walls.

• Weather is hot and humid.

• Door is slightly open.

• The rate of frost buildup and internal sweating in-

creases.

• See PROBLEM column OPENING/CLOSING OF

DOORS/DRAWERS.

Water collects on the

bottom side of the drawer

cover.

• Vegetables contain and give o mois-

ture.

• It is not unusual to have moisture on the bottom side

of the cover.

• Move humidity control (some models) to a lower

setting.

Water collects in the bot-

tom of the drawer.

• Washed vegetables and fruit drain

while in the drawer.

• Dry items before putting them in the drawer. Water

collecting in the bottom drawer is normal.

Stored products on top

shelf freeze

• Fresh food temperature setting too

cold.

• Certain products are stored too close

to damper/air filter housing.

• Adjust fresh food temperature settings.

• Reconfigure top shelf storage to allow proper diu-

sion of air. See Damper/Air Filter Housing in the FIL-

TER REPLACEMENT section.

WATER/MOISTURE/FROST OUTSIDE REFRIGERATOR

Moisture collects on the

outside of the refrigerator

or between doors.

• Weather is humid.

• Door is slightly open, causing cold air

from inside the refrigerator to meet

warm air from outside.

• This is normal in humid weather. When humidity is

lower, the moisture should disappear.

• See PROBLEM column OPENING/CLOSING OF

DOORS/DRAWERS.

Side panels are warm.

• It’s normal. The condenser is under the

cabinet steel.

• Wear gloves to touch side panels if needed.

CUSTOMER SUPPORT

Before contacting customer support, please see the troubleshooting guide above.

Visit our website to contact us, find answers to Frequently Asked Questions, and for other resources which may

include an updated version of this user’s manual.

 WWW.IMPECCA.COM

If you wish to contact us by phone, please be sure to have your model number and serial number ready and call us

between 9:00am and 6:00pm ET, at +1 866-954-4440.

Keep tabs on Impecca’s newest innovations & enter contests via our social network feeds:

 www.facebook.com/Impecca/

 www.instagram.com/impecca/

 @impeccausa

–14–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

Impecca

warrants this product against defects in

material and workmanship to the original purchaser as

specified below. Please register your product online

within fourteen (14) days of purchase.

PARTS – if the product is determined to have a

manufacturing defect, within a period of six (6)

months from the date of the original purchase,

Impecca

will repair or replace the product parts

at no charge (for parts) to consumers in the U.S.A.

and Canada.

LABOR – if the product is determined to have a

manufacturing defect, within a period of thirty

(30) Days from the date of the original purchase,

Impecca

will repair or replace the product at no

charge to consumers in the U.S.A. and Canada.

After thirty (30) Days, it will be the responsibility

of the consumer.

Shipping costs to and from our warranty service center

are the sole responsibility of the consumer.

To obtain warranty service by an authorized

Impecca

service center,

please email us

at: [email protected] to obtain a Repair

and Maintenance Authorization (RMA) number and to

locate the Warranty Service Center nearest

you. Once authorized, you must mail the

product to the authorized Impecca

service

center in its original product packaging materials

or equivalent, to prevent damage while in transit.

Further, should Impecca

determine that the product

is outside of the Warranty terms, Impecca

will return

the product to sender at sender’s expense without

being repaired or replaced, unless authorized by the

consumer to service the out-of-warranty product at

consumer’s expense. All handling or restocking charges

for returns and/or replacements shall be non-

refundable.

Impecca

specifically excludes from this warranty any

non-electric/mechanical attachments, accessories, and

disposable parts including, but not limited to,

outside case, connecting cables, batteries, and AC

adapters. Impecca

reserves the right to repair

or replace defective products with the same,

equivalent, or newer models.

We reserve the right to either repair or replace

product at our discretion. Replacement may be either

new or refurbished and while every endeavor will be

made to ensure it is the same model, if same model is

not available, it will be replaced with a model of equal

or higher specification.

Normal “Wear and Tear” is not covered by this, or any

other, warranty. Further, Impecca

hereby reserves

the right to determine “Wear and Tear” on any and

all products. Tampering or opening the product

casing or shell will void this warranty in its entirety.

In addition, this warranty does not apply if the

product has been damaged by accident, abuse,

misuse, or misapplication; has been altered or

modified without the written permission

of Impecca

; has been serviced by a non-

authorized repair center of Impecca

; has not

been properly maintained or operated according

to the operation manual; has been used for

commercial, non-household purposes; has

been cosmetically damaged; was not imported

by Impecca

; was not manufactured according to

specification of the United States market; was

damaged due to improper installation or neglect

by the consumer; was damaged due to

improper packaging in shipment to the Warranty

Service Center; was damaged due to natural

disasters; or if the serial number for the

product has been removed or defaced.

ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO

SIX (6) MONTHS PARTS AND THIRTY (30) DAYS LABOR

FROM THE DATE OF THE ORIGINAL RETAIL PURCHASE OF

THIS PRODUCT.

THESE WARRANTIES AND REMEDIES ARE THE SOLE AND

EXCLUSIVE WARRANTIES AND REMEDIES IN CONNECTION

WITH THE SALE AND USE OF THE PRODUCT. NO OTHER

WARRANTIES, ORAL OR WRITTEN, EXPRESSED OR

IMPLIED, ARE GIVEN.

IMPECCA

IS NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY

DAMAGE, WHETHER SPECIAL, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL, DIRECT OR OTHERWISE, OR WHETHER

KNOWN OR SHOULD HAVE BEEN KNOWN TO IMPECCA

INCLUDING LOST PROFITS, GOODWILL, AND PROPERTY

AND PERSONAL INJURY RESULTING FROM ANY BREACH

OF WARRANTY, THE INABILITY TO USE THE PRODUCT OR

UNDER ANY LEGAL THEORY IN CONTRACT OR TORT.

IMPECCA LIABILITY IS LIMITED TO THE ACTUAL

PURCHASE PRICE PAID TO THE RETAIL SELLER OF THE

DEFECTIVE PRODUCT.

No Impecca

dealer, agent, or employee is

authorized to make any modification,

extension, change or amendment to this warranty

without the written consent and authorization from

Impecca

Some states do not allow the exclusion or limitation

of implied warranties or liability for incidental

or consequential damages, or do not allow a

limitation on how long an implied warranty lasts, so

the above limitations or exclusions may not apply

to you. This warranty gives you specific legal rights,

and you may have other rights, which vary from

state to state.

Note: Our Warranty Service Center ships only within

Continental U.S.A., excluding Alaska and Hawaii.

Important: Be Sure to Register Your Product at WWW.IMPECCA.COM within 14 Days

Impecca® USA  PA 18711  www.impecca.com  [email protected]

*Do not send any returns to this address, as they may be lost and this will delay your repair and service process.

SIX MONTH LIMITED WARRANTY {36590}

LIMITED WARRANTY (US)

–15–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

TABLA DE CONTENIDO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .............................................................................................................................................................16

COMENZANDO .........................................................................................................................................................................................................................17

INSTALANDO SU LECTRODOMÉSTICO ................................................................................................................................................................................17

DIAGRAMA DEL PRODUCTO ...................................................................................................................................................................................................18

ENLÈVEMENT DE LA PORTE ..................................................................................................................................................................................................19

RETRAIT DE LA PORTE ............................................................................................................................................................................................................ 19

COMMANDES ET RÉGLAGES ..................................................................................................................................................................................................20

CARACTÉRISTIQUES DE STOCKAGE ....................................................................................................................................................................................21

BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX ........................................................................................................................................................................22

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ..................................................................................................................................................................................................23

DÉPANNAGE .............................................................................................................................................................................................................................25

SOPORTE AL CLIENTE ............................................................................................................................................................................................................26

GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO .......................................................................................................................................................................................27

–16–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. PUEDE LLEGAR A NECESITARLAS EN EL FUTURO.

1. Este refrigerador debe instalarse y ubicarse de acuerdo con las instrucciones de instalación antes de ser

utilizado.

2. No permita que los niños trepen, se paren o se cuelguen de los entrepaños del refrigerador, pueden

dañar el refrigerador y resultar lesionados severamente.

3. No almacene o use gasolina ni otros vapores y líquidos inflamables en las cercanías de este o cualquier

otro electrodoméstico.

4. Mantenga los dedos lejos del espacio entre las puertas y el gabinete. Tenga cuidado al cerrar las puer-

tas cuando hay niños en el área.

5. Desconecte el refrigerador antes de limpiar y hacer reparaciones.

6. Le recomendamos ampliamente que cualquier servicio sea realizado por un técnico calificado.

7. No instale el refrigerador en temperaturas extremadamente frías o calientes.

8. No coloque el refrigerador cerca de fuentes de calor o flamas abiertas.

9. Limpie el refrigerador con un paño suave y húmedo. Elimine las manchas con jabón suave. No limpie la

unidad con solventes de tipo industrial o químicos abrasivos.

10. No coloque objetos pesados en la parte superior del refrigerador.

11. Nunca instale el refrigerador donde hay mucha humedad o en áreas donde pueda haber salpicaduras

de agua.

12. No permita que los niños se cuelguen de las puertas; el refrigerador puede volcarse y lastimarlos.

13. Nunca coma alimentos que se hayan estropeado por haber estado almacenados demasiado tiempo en

el refrigerador o dentro de un refrigerador descompuesto.

14. No utilice herramientas filosas dentro del refrigerador (como un picahielos para retirar el hielo) ya que

puede ocasionar daños.

15. Si no va a usar el refrigerador por un periodo de tiempo largo, retire todos los alimentos del refrigerador

y desconéctelo.

16. Antes de conectar la unidad a la fuente de energía, déjela reposar en forma vertical por aproximada-

mente 24 horas. Esto reducirá la posibilidad de un mal funcionamiento en el sistema de enfriamiento

debido al manejo durante el envío.

ANTES DE DESHACERSE DE SU REFRIGERADOR VIEJO:

Su antiguo refrigerados puede contar con un sistema de enfriamiento que usaban CFC (clorofluorocarbonos)

o HCF (hidroclorofluorocarbonos). Se cree que los CFC y HCF dañan el ozono estratosférico si son liberados

a la atmósfera. Si va a desechar su refrigerador viejo, asegúrese de que el refrigerante ha sido eliminado para

su desecho adecuado por un técnico calificado. Revise si su vendedor puede llevarse su viejo refrigerador y

desecharlo o reciclarlo responsablemente.

Visite www.epa.gov/rad para obtener mayor información sobre la aplicación responsable de desechos.

ADVERTENCIA SOBRE NIÑOS ATRAPADOS

Existe el riesgo de que los niños queden atrapados dentro del refrigerador. Antes de desechar su refrigerador

o congelador viejo:

1. Quite las puertas

2. Deje los entrepaños colocados en su lugar para que los niños no puedan meterse fácilmente

PRECAUCIÓN: NO SE RECOMIENDA EL USO DE CABLES DE EXTENSIÓN.

NO UTILICE EXTENSIONES CON ESTE ELECTRODOMÉSTICO

PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE—GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ATTENTION! RÉSIDENTS DE CALIFORNIE

Cancer et troubles de la reproduction

www.P65Warnings.ca.gov

–17–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

COMENZANDO

Gracias por adquirir este Refrigerador Impecca de

18.8 Pies Cúbicos. Siga estas instrucciones de opera-

ción cuidadosamente. Mantenga estas instrucciones en

un lugar seguro para consultarlas cuando lo necesite.

Nota: Todas las imágenes en este manual de usuario se

muestran con propósitos indicativos; la apariencia física y

opciones de su modelo pueden variar.

NUMERO DE SERIE Y MODELO

A continuación, registre su número de modelo y de serie.

Puede encontrar la placa con esta información en la pared

superior izquierda dentro del refrigerador.

Número de Modelo: R A-196 3______________

Número de Serie: __________________________

Fecha de Compra: ___________________________

AVISOS DE SEGURIDAD

Este electrodoméstico está destinado para ser usado en

aplicaciones caseras y similares como:

• Cocinetas en tiendas, oficinas y otros ambientes de

trabajo

• Uso individual en cuartos de hotel y otro tipo de am-

bientes residenciales

INSTALANDO SU LECTRODOMÉSTICO

UBICACIÓN

Al seleccionar un lugar para su unidad asegúrese que la

superficie del piso esté nivelada y plana y que la habita-

ción está bien ventilada. Evite ubicar su unidad cerca de

una fuente de calor como el horno, estufa, asador o ra-

diador. También evite la luz directa del sol ya que puede

incrementar el consumo eléctrico.

Los ambientes extremadamente fríos también pueden

causar que la unidad no funcione adecuadamente. La

unidad no está diseñada para utilizarse en una cochera

o en exteriores. No coloque ninguna cubierta como una

cortina o sábana sobre la unidad.

Cuando instale la unidad asegúrese de que haya un

mínimo de 4 pulgadas de espacio libre a ambos lados,

izquierda y derecha, y en la parte trasera de la unidad,

y 2 pulgadas de espacio libre en la parte superior de la

unidad. Esto permitirá que el aire fresco circule alrededor

del refrigerador y mejore la eficiencia del proceso de en-

friamiento.

El sistema refrigeraste de este refrigerador es un sistema

“Libre de escarcha”. Este tipo de sistema no necesita de

la intervención del usuario (por ejemplo, descongelar)

más que para seleccionar la temperatura de enfriamien-

to requerida.

Esta unidad es una instalación INDEPENDIENTE, y no

está diseñada para estar empotrada. En la ubicación

definitiva donde quede instalada, la puerta de la uni-

dad debe poder abrirse totalmente y sin suponer

ningún riesgo a la seguridad.

NIVELANDO LA UNIDAD

Es muy importante mantener nivelada la unidad, de modo

que la puerta cierre adecuadamente y evitar problemas

que causen que falle el enfriamiento efectivo. Para nive-

lar la unidad gire las dos patas al frente del refrigerador ya

sea en la dirección de las manecillas del reloj o en sentido

contrario de las manecillas del reloj para levantar o bajar el

refrigerador.

Nota: Si la unidad no

está nivelada, la puerta

y el sello magnético no

funcionarán adecuada-

mente.

Nota: De par leur con-

ception, les portes se

ferment automatique-

ment dans un arc d’ou-

verture de 20°.

Instale este electrodo-

méstico en un área don-

de la temperatura ambiente esté entre 55 ° F (13 ° C) y 110

° F (43 ° C). Si la temperatura alrededor del artefacto es de-

masiado baja o alta, la capacidad de enfriamiento puede

verse afectada.

LIMPIANDO ANTES DE USARLO

Limpie la parte interior de la unidad con una solución

ligera de bicarbonato y agua. Luego enjuague con agua

tibia utilizando una esponja o trapo húmedo. Lave los en-

trepaños y cajones con agua jabonosa tibia y seque com-

pletamente antes de colocarlos dentro de la unidad. Lim-

pie la parte externa de la unidad con un trapo húmedo.

INSTRUCCIONES DE CONEXÓN A TIERRA

Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra.

El refrigerador debe estar conectado a un tomacorrien-

tes dedicado de 115 Voltios. El desempeño puede verse

afectado si el voltaje varía en un 10% o más. La operación

del refrigerador con energía insuficiente puede dañar el

compresor. Este daño no está cubierto por la garantía.

El cable de suministro de energía del electrodoméstico

está equipado con una clavija que tiene una tercera pata

de conexión a tierra para su protección en contra de des-

cargas. Debe estar conectado directamente a un toma-

corrientes con tres orificios adecuadamente conectado a

tierra. El tomacorrientes debe estar instalado de acuerdo

con los códigos y ordenanzas locales. No utilice un cable

de extensión o adaptador. Debe asegurarse que la clavi-

ja de tres patas esté conectada a un tomacorrientes con

tres entradas (ver figura)

ADVERTENCIA: El uso inadecuado de la conexión a tie-

rra puede resultar en la posibilidad de una descarga eléc-

trica. Consulte con un

electricista calificado

o personal de servicio

si no ha comprendido

bien las instrucciones

de conexión a tierra o si

tiene dudas sobre si el

electrodoméstico está

adecuadamente conec-

tado a tierra.

Tapa del

tomacorrientes

Clavija con 3 patas

Usando un tomacorrientes de 3 orificios

Tomacorrientes de 3 orificios

Tapa del

tomacorrientes

Clavija con 3 patas

Usando un tomacorrientes de 3 orificios

Tomacorrientes de 3 orificios

Tapa del

tomacorrientes

Clavija con 3 patas

Usando un tomacorrientes de 3 orificios

Tomacorrientes de 3 orificios

Tapa del

tomacorrientes

Clavija con 3 patas

Usando un tomacorrientes de 3 orificios

Tomacorrientes de 3 orificios

–18–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

DIAGRAMA DEL PRODUCTO

A Tiroirs du congélateur F Bacs de porte du réfrigérateur

B Couvercles des tiroirs du congélateur - -

C Bacs de la porte du congélateur H Couvercles pour bacs à légumes du réfrigérateur

D Tablettes du congélateur I Bac à légumes du réfrigérateur

E Tablettes du réfrigérateur J Pieds de nivellement

–19–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

ENLÈVEMENT DE LA PORTE

OUTILS NÉCESSAIRES

Pour préparer le retrait des portes:

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché et vide.

2. Pour des raisons de sécurité, 2 personnes doivent manipuler

l’appareil pendant ce processus.

3. Posez l’appareil sur quelque chose de solide pour qu’il ne

glisse pas. Ensuite, inclinez légèrement l’unité vers l’arrière

pour permettre l’accès aux couvercles de charnières et aux

charnières.

4. IMPORTANT Ne posez pas l’appareil à plat, cela pourrait

endommager le système de refroidissement.

5. Enregistrez toutes les pièces à réinstaller ultérieurement.

RETRAIT DE LA PORTE

Pour retirer les portes:

1. À l’aide d’un tournevis cruciforme, dévissez le couvercle de la

charnière.

2. Retirez le couvercle.

3. Débranchez le faisceau électrique.

–20–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

4. Dévissez les 3 boulons de fixation et retirez la charnière supé-

rieure.

5. Soulevez pour retirer la porte. Placez la porte sur un coussinet

doux.

6. Répétez les étapes 1 à 5 pour l’autre porte.

7. Une fois l’appareil positionné, inversez la procédure pour

réinstaller les portes.

COMMANDES ET RÉGLAGES

UTILISATION DU PANNEAU DE CONFIGURATION

Température du congé-

lateur

Aiche la température réglée du compartiment congélateur.

Température du réfrigé-

rateur

Aiche la température réglée du compartiment réfrigérateur.

Boost de congélation Active une vitesse plus rapide pour congeler les aliments dans le compartiment congélateur. Uti-

lisez cette fonction lorsque vous chargez plusieurs articles dans le congélateur en même temps.

Freeze Boost se désactive automatiquement après 50 heures d’utilisation.

Mode vacances Le mode vacances est un paramètre d’économie d’énergie. Réglez sur le mode vacances pour éco-

nomiser de l’énergie lorsque l’appareil contient peu d’articles et est peu utilisé.

Réfrigérateur Appuyez sur le bouton « Réfrigérateur » pour régler la température du compartiment réfrigérateur

(côté droit).

Congélateur Appuyez sur le bouton « Congélateur » pour régler la température du compartiment congélateur

(côté gauche).

Mode Appuyez sur le bouton “Mode” pour sélectionner le mode de fonctionnement.

–21–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DE STOCKAGE

 MISE EN GARD

Pour éviter des blessures corporelles ou des dommages matéri-

els, manipulez les clayettes en verre trempé avec précaution. Les

étagères peuvent se briser soudainement si elles sont entaillées,

rayées ou exposées à un changement soudain de température.

Laissez les clayettes en verre se stabiliser à température ambiante

avant de les nettoyer. Ne pas laver au lave-vaisselle.

AJUSTEMENT DE L’ÉTAGÈRE EN VERRE

Les étagères peuvent être facilement ajustées pour mieux s’adapt-

er aux articles à l’intérieur. Avant de régler les clayettes, retirez

tous les aliments.

Les étagères sont soutenues par des rails latéraux. Pour régler,

soulevez le dos de l’étagère et tirez vers l’avant.

Replacez l’étagère en la faisant glisser sur les rails formés sur les

parois latérales de l’armoire jusqu’à ce que les crochets en plas-

tique arrière de l’étagère se verrouillent à l’arrière de la doublure

de l’armoire.

Étagère en verre

RANGEMENT DE PORTE

Les bacs de porte et les étagères pratiques sont destinés aux articles

fréquemment utilisés comme les bocaux, les bouteilles et les cane-

ttes.

Certains modèles de bacs de porte peuvent accueillir des conte-

nants de boisson de la taille d’un gallon et des bocaux de taille éco-

nomique. Certains bacs sont réglables pour maximiser l’espace de

stockage.

Le compartiment laitier est légèrement plus chaud que le compar-

timent de stockage des aliments généraux pour accueillir les froma-

ges, les pâtes à tartiner et les beurres.

BACS À LÉGUMES

Les bacs à légumes orent un petit espace pour une humidité lé-

gèrement plus élevée et sont destinés à stocker des fruits, des légu-

mes, des noix, etc. Ce bac à légumes ne comporte pas de curseur de

contrôle de l’humidité.

Bac à légumes

–22–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

BRUITS DE FONCTIONNEMENT

NORMAUX

COMPRENDRE LES SONS QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE

Votre nouvel appareil à haute eicacité peut émettre des sons incon-

nus. Ces sons indiquent normalement que votre appareil fonctionne

correctement. Certaines surfaces sur les sols, les murs et les armoi-

res de cuisine peuvent rendre les sons plus perceptibles.

Voici une liste des principaux composants de votre unité et des sons

qu’ils produisent.

A. Évaporateur — Refrigerant through the evaporator may create

a boiling or gurgling sound.

B. Ventilateur d’évaporateur — Vous pouvez entendre de l’air

être forcé à travers le réfrigérateur par le ventilateur de l’évapo-

rateur.

C. Chauage de dégivrage — Pendant les cycles de dégivrage,

l’eau s’égouttant sur le réchaueur de dégivrage peut provo-

quer un silement ou un grésillement. Après le dégivrage, un

claquement peut se produire.

D. Compresseur — Les compresseurs modernes à haut ren-

dement fonctionnent beaucoup plus rapidement que par le

passé. Le compresseur peut avoir un bourdonnement aigu ou

un son pulsé.

E. Bac de vidange (non amovible) — You may hear water drip-

ping into the drain pan during the defrost cycle.

F. Motorized Damper — Il se peut que vous entendiez de l’eau

s’égoutter dans le bac de récupération pendant le cycle de

dégivrage.

REMARQUE: La mousse écoénergétique de votre réfrigérateur

n’est pas un isolant acoustique.

REMARQUE: Pendant le cycle de dégivrage automatique, une

lueur rouge dans les évents de la paroi arrière de votre com-

partiment congélateur est normale.

–23–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

PROTÉGER VOTRE INVESTISSEMENT

Garder votre appareil propre préserve l’apparence et empêche l’ac-

cumulation d’odeurs. Essuyez immédiatement tout déversement et

nettoyez les compartiments congélateur et réfrigérateur au moins

deux fois par an.

Lors du nettoyage, prenez les précautions suivantes:

• N’utilisez jamais de CHLORURE ou de nettoyants contenant de

l’eau de Javel pour nettoyer l’acier inoxydable.

• Ne lavez aucune pièce amovible au lave-vaisselle.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation électrique de la

prise murale avant de procéder au nettoyage.

• Retirez les étiquettes adhésives à la main. N’utilisez pas de

lames de rasoir ou d’autres instruments pointus qui pourraient

rayer la surface de l’appareil.

• Ne retirez pas la plaque signalétique.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs tels que vaporisateurs, net-

toyants à récurer, brosses, liquides inflammables, cires de net-

toyage, détergents concentrés, javellisants ou nettoyants con-

tenant des produits pétroliers sur les pièces en plastique, les

portes intérieures, les joints ou les revêtements des armoires.

• N’utilisez pas de serviettes en papier, de tampons à récurer

métalliques ou d’autres produits de nettoyage abrasifs ou de

solutions alcalines fortes.

REMARQUE: Si vous désactivez le refroidissement, les lumières

et autres composants électriques continueront à être alimentés

jusqu’à ce que vous débranchiez le cordon d’alimentation.

 MISE EN GARD

• Tirez l’unité tout droit pour la déplacer. Déplacer l’appareil

d’un côté à l’autre peut endommager le revêtement de sol.

Veillez à ne pas déplacer l’appareil au-delà des raccords de

plomberie.

• Les objets humides collent aux surfaces métalliques froi-

des. Ne touchez pas les surfaces du réfrigérateur avec les

mains mouillées ou humides.

• Des changements brusques de température peuvent provo-

quer des bris de verre.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE LED

1. Débranchez le réfrigérateur.

2. En portant des gants, soulevez le couvercle de la lampe.

3. À l’aide d’un tournevis cruciforme (cruciforme), retirez les vis.

4. Abaissez la boîte à lumière.

5. Débranchez le faisceau de lumière.

6. Desserrez les clips et retirez la carte d’éclairage LED. Ensuite,

installez un nouveau panneau lumineux LED.

7. Replacez le couvercle de la lampe.

8. Branchez le réfrigérateur.

–24–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

CONSEILS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE

Partie Quoi utiliser Conseils et précautions

Doublures d’intérieur et de

porte

• Savon et eau

• Bicarbonate de soude et eau

Utilisez 2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude dans 1 litre

d’eau tiède. Assurez-vous d’essorer l’excès d’eau de l’éponge ou

du chion avant de nettoyer autour des commandes, des am-

poules ou de toute pièce électrique.

Joints de porte • Savon et eau Essuyez les joints avec un chion doux et propre.

Tiroirs et bacs • Savon et eau Utilisez un chion doux pour nettoyer les coulisses et les rails

des tiroirs.

Étagères en verre • Savon et eau

• Nettoyeur de vitre

• Sprays liquides doux

Laissez le verre se réchauer à température ambiante avant de

le plonger dans l’eau tiède.

Extérieur • Savon et eau

• Nettoyant pour vitres non

abrasif

N’utilisez pas de nettoyants ménagers commerciaux contenant

de l’ammoniac, de l’eau de Javel ou de l’alcool. Utilisez un chi-

on doux pour nettoyer.

N’utilisez PAS de chion sec pour nettoyer les portes lisses.

Extérieur (modèles en acier

inoxydable uniquement)

• Savon et eau

• Nettoyant pour acier inoxy-

dable

N’utilisez jamais de CHLORURE ou de nettoyants contenant de

l’eau de Javel pour nettoyer l’acier inoxydable.

Nettoyez la façade et les poignées en acier inoxydable avec

de l’eau savonneuse non abrasive et un torchon. Rincez à l’eau

claire et avec un chion doux. Utilisez un nettoyant pour acier

inoxydable non abrasif.

Ces nettoyants peuvent être achetés dans la plupart des ma-

gasins de rénovation domiciliaire ou dans les grands magasins.

Suivez toujours les instructions du fabricant. N’utilisez pas de

nettoyants ménagers contenant de l’ammoniac ou de l’eau de

Javel.

REMARQUE : Nettoyez, essuyez et séchez toujours dans le

sens du grain pour éviter les rayures.

Lavez le reste de l’armoire avec de l’eau tiède et un détergent

liquide doux. Bien rincer et essuyer avec un chion doux et pro-

pre.

Remplacement des ampou-

les LED

• Débranchez le réfrigérateur

• Porter des gants

• Retirez le couvercle de

l’éclairage du réfrigérateur

• Remplacer l’ancien panneau

d’éclairage LED

• Remplacer le couvercle de la

lumière

• Branchez le réfrigérateur

ATTENTION : Portez des gants lors du remplacement des

cartes LED.

–25–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

DÉPANNAGE

Los siguientes problemas sencillos pueden ser manejados por el usuario. Entre en contacto con soporte al cliente si estos pro-

blemas no se solucionan.

PRÉOCCUPATION

CAUSE LA SOLUCIÓN

OUVERTURE/FERMETURE DES PORTES/TIROIRS

Les portes ne se ferment

pas.

• La porte a été fermée trop fort, provo-

quant une légère ouverture de l’autre

porte.

• Le réfrigérateur n’est pas de niveau. Il

bascule sur le sol lorsqu’il est légère-

ment déplacé.

• Le réfrigérateur touche un mur ou une

armoire.

• Fermez doucement les deux portes.

• Assurez-vous que le sol est de niveau et solide et qu’il

peut supporter adéquatement le réfrigérateur. Con-

tactez un menuisier pour corriger

• un sol aaissé ou en pente.

Les tiroirs sont diiciles à

déplacer.

• Les aliments touchent l’étagère

au-dessus du tiroir.

• Le rail de porte est sale.

• Retirez la couche supérieure d’articles dans le tiroir.

• Assurez-vous que le tiroir est correctement installé

sur le rail.

• Nettoyez le tiroir, les roulettes et le rail. Voir Entretien

et nettoyage.

FONCTIONNEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

Le compresseur ne fonc-

tionne pas.

• La commande du congélateur est

réglée sur « OFF » ou « 0 ».

• Le réfrigérateur est en cycle de dé-

givrage.

• La fiche de la prise électrique est

débranchée.

• Fusible de la maison grillé ou dis-

joncteur déclenché.

• Panne de courant.

• Réglez la commande du congélateur.

• Ceci est normal pour un réfrigérateur à dégivrage

entièrement automatique. Le cycle de dégivrage se

produit périodiquement et dure environ 30 minutes.

• Assurez-vous que la fiche est fermement enfoncée

dans la prise.

• Vérifiez/remplacez le fusible par un fusible temporisé

de 15 ampères. Réinitialisez le disjoncteur.

• Vérifiez les lumières de la maison. Appelez la com-

pagnie d’électricité locale.

Le réfrigérateur fonc-

tionne trop ou trop long-

temps.

• Il fait chaud dans la pièce ou à l’ex-

térieur.

• Les portes sont ouvertes trop souvent

ou trop longtemps.

• La porte du réfrigérateur/congélateur

peut être légèrement ouverte.

• La commande du congélateur est trop

froide.

• Le joint du réfrigérateur/congélateur

est sale, usé, fissuré ou mal ajusté.

• Le condenseur est sale.

• Il est normal que le réfrigérateur fonctionne plus

longtemps dans ces conditions.

• L’air chaud entrant dans le réfrigérateur le fait

fonctionner davantage. Ouvrir les portes moins sou-

vent.

• Assurez-vous que le réfrigérateur est de niveau.

Empêchez les aliments et leur contenu de bloquer la

porte.

• Voir la colonne PROBLEME OUVERTURE/FERMETURE

DE PORTES/TIROIRS.

• Réglez la commande du réfrigérateur sur un réglage

plus chaud jusqu’à ce que la température du ré-

frigérateur soit satisfaisante. Prévoyez 24 heures pour

température pour se stabiliser.

• Nettoyer ou changer le joint. Des fuites dans le joint

de la porte feront fonctionner le réfrigérateur plus

longtemps afin de maintenir les températures sou-

haitées.

• Nettoyez le condenseur. Voir Entretien et nettoyage.

Le compresseur s’éteint

et se rallume fréquem-

ment.

• Le thermostat maintient le réfrigéra-

teur à une température constante.

• C’est normal. Le réfrigérateur s’allume et s’éteint pour

maintenir la température constante.

–26–

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE LA TEMPÉRATURE

Les aichages numéri-

ques de température clig-

notent.

• Le système de contrôle électronique a

détecté un problème de performance.

• Appelez votre représentant de service Impecca, qui

peut interpréter tout message ou code numérique

clignotant sur le affichages numériques.

EAU/HUMIDITÉ/GEL À L’INTÉRIEUR DU RÉFRIGÉRATEUR

L’humidité s’accumule à

l’intérieur des parois du

réfrigérateur.

• Le temps est chaud et humide.

• La porte est légèrement ouverte.

• Le taux d’accumulation de givre et la transpiration

interne augmentent.

• Voir colonne PROBLÈME OUVERTURE/FERMETURE

DES PORTES/TIROIRS.

L’eau s’accumule sur le

côté inférieur du couver-

cle du tiroir.

• Les légumes contiennent et dégagent

de l’humidité.

• Il n’est pas rare d’avoir de l’humidité sur la face in-

férieure de la couverture.

• Réglez le contrôle de l’humidité (certains modèles)

sur un réglage inférieur.

L’eau s’accumule au fond

du tiroir.

• Les légumes et les fruits lavés s’égout-

tent dans le tiroir.

• Séchez les articles avant de les mettre dans le tiroir.

L’accumulation d’eau dans le tiroir du bas est nor-

male.

Produits stockés sur l'éta-

gère supérieure congelée

• Réglage de la température des ali-

ments frais trop froid. Certains produits

sont entreposés trop près du boîtier du

registre/filtre à air.

• Réglez les paramètres de température des aliments

frais.

• Reconfigurez le stockage de l’étagère supérieure pour

permettre une bonne diusion de l’air. Voir le boîtier

du registre/filtre à air dans la section REMPLACEMENT

DU FILTRE.

EAU/HUMIDITÉ/GEL À L’EXTÉRIEUR DU RÉFRIGÉRATEUR

L'humidité s'accumule à

l'extérieur du réfrigéra-

teur ou entre les portes.

• La température est humide.

• La porte est légèrement ouverte, ce

qui fait que l’air froid de l’intérieur du

réfrigérateur rencontre l’air chaud de

l’extérieur.

• Ceci est normal par temps humide. Lorsque l’humid-

ité est plus faible, l’humidité devrait disparaître.

• Voir colonne PROBLÈME OUVERTURE/FERMETURE

DES PORTES/TIROIRS.

Les panneaux latéraux

sont chauds.

• C’est normal. Le condenseur se trouve

sous l’armoire en acier.

• Portez des gants pour toucher les panneaux latéraux

si nécessaire.

SOPORTE AL CLIENTE

Antes de entrar en contacto con soporte al cliente, lea nuestra guía de solución de problemas presentada anteriormente en este

manual.

Visite nuestro sitio web para entrar en contacto con nosotros, encontrar respuestas a las Preguntas Más Frecuentes y para otros

recursos entre los cuales podría encontrar una actualización a este manual.

 WWW.IMPECCA.COM

Si desea entrar en contacto con nosotros por teléfono, asegúrese de tener a la mano el número de modelo y el número de serie

y llámenos entre 9:00am y 6:00pm Tiempo del Este al +1 888-945-4440.

Manténgase al tanto de las más recientes innovaciones de Impecca y participe de nuestros concursos por medio de los medios

sociales.

 www.facebook.com/Impecca/

 www.instagram.com/impecca

 @impeccausa

–27–

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO

Impecca

garantiza este producto contra defectos en

material y obra al comprador original como se especifica

abajo siempre y cuando el producto este registrado en

línea dentro de los catorce (14) días de compra.

PARTES – Si se determina que el producto tiene defecto de

fábrica, dentro de seis (6) meses a partir de la fecha de

compra original, Impecca

reparará o reemplazará las

partes del producto sin costo alguno (de las

partes) para consumidores en Estados Unidos y Canadá.

LABOR – Si se determina que el producto tiene un defecto

de fabrica, dentro de un periodo de treinta (30) días a

partir de la fecha de compra original,, Impecca

reparará o reemplazará el producto sin costo

alguno para consumidores en Estados Unidos y Canadá.

Después de treinta (30) días será responsabilidad del

consumidor.

Costos de embarque hacia y desde el Centro de Servicio

de Garantía son la completa responsabilidad del

consumidor.

Para obtener servicio de garantía por un centro de servicio

autorizado de Impecca, por favor envíenos un correo

electrónico a: [email protected] para obtener un

numero de Autorización de Reparación y Mantenimiento y

para localizar el Centro de Servicio de Garantía mas cerca

de usted. Una vez autorizado, usted debe enviar el

artículo por correo al centro de servicios autorizado

Impecca

en sus materiales de empaque de producto

originales o equivalente, para prevenir daño en tránsito.

Además, si Impecca

determina que el producto está

fuera de los términos de Garantía, Impecca

retornará el

producto al remitente a cargo del remitente sin ser

reparado o reemplazado, salvo que haya sido autorizado

por el consumidor a dar servicio al producto fuera de

garantía al costo del consumidor. Todos los cargos de

manejo o por reposición por devoluciones y/o reemplazos

no serán reembolsables.

Impecca

específicamente excluye de esta garantía

aditamentos no-eléctricos/mecánicos, accesorios, y partes

desechables incluyendo, pero no limitados a, caja

externa, cables de conexión, baterías, y adaptadores AC.

Impecca

se reserva el derecho a reparar o reemplazar

productos con el mismo, equivalente, o modelo más

nuevo.

Nos reservamos el derecho a reparar o reemplazar el

producto a nuestra discreción. El reemplazo puede ser

nuevo o reparado y aunque se hará todo lo posible por que

sea el mismo modelo, si el mismo modelo no está

disponible, será reemplazado con un modelo de la misma

mayor especificación.

Desgaste normal no es cubierto por esta garantía.

Además, Impecca

se reserva el derecho a determinar el

“desgaste” en cualquier y todos los productos.

Manipulación o apertura de la cubierta o tapadera del

producto anulará esta garantía completamente.

La garantía no aplica si el producto ha sido dañado por

accidente, abuso, mal uso, o mala aplicación; ha sido

alterado o modificado sin el permiso expreso de

Impecca

; ha recibido servicio por un centro de

reparación no autorizado por Impecca

; no ha sido

mantenido u operado de forma apropiada de acuerdo al

manual de operación; ha sido usado para propósitos

comerciales, no domésticos; ha sido dañado

cosméticamente; no fue importado por Impecca

; no

fue fabricado de acuerdo a especificación del mercado

de Estados Unidos; fue dañado debido a instalación no

apropiada o negligencia del consumidor; fue dañado por

empaque no apropiado en el embarque al Centro de

Servicio de Garantía; fue dañado por desastre natural; o

si el número de serie del producto ha sido removido o

desfigurado.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO

GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN

IMPLÍCITAS PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR SON

LIMITADAS EN DURACIÓN SEIS (6) MESES EN PARTES Y

TREINTA (30) DÍAS EN LABOR DE LA FECHA DE LA

COMPRA ORIGINAL AL DETALLE DE ESTE PRODUCTO.

ESTAS GARANTÍAS Y REMEDIOS SON LAS ÚNICAS Y

EXCLUSIVAS GARANTÍAS Y REMEDIOS EN CONEXIÓN CON

LA VENTA Y USO DEL PRODUCTO. NINGUNA OTRA

GARANTÍA, ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA SON

DADAS.

IMPECCA

NO ES RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO, YA

SEA

ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE, DIRECTO O

DE OTRA MANERA, O YA SEA CONOCIDO O TUVO QUE

HABER SIDO CONOCIDO POR IMPECCA

, INCLUYENDO

GANANCIAS PERDIDAS, BUENA VOLUNTAD, Y LESIÓN

PERSONAL O DE PROPIEDAD RESULTANTE DE CUALQUIER

ROMPIMIENTO DE GARANTÍA, LA INHABILIDAD DE USAR

EL PRODUCTO, O BAJO CUALQUIER TEORÍA LEGAL EN

CONTRATO O AGRAVIO. LA RESPONSABILIDAD DE

IMPECCA

ES LIMITADA AL PRECIO DE COMPRA ACTUAL

PAGADO AL VENDEDOR DETALLISTA DEL PRODUCTO

DEFECTUOSO.

Ningún comerciante, agente, o empleado de Impecca

está autorizado para hacer ninguna modificación,

extensión, cambio o enmienda a esta garantía sin el

consentimiento escrito y autorización de Impecca

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación

de garantías implícitas o responsabilidad por daños

accidentales o consecuentes, o no permiten una

limitación en el tiempo de duración de una garantía

implícita, así que es posible que las limitaciones o

exclusiones anteriores no apliquen a usted. Esta

garantía le da a usted derechos legales específicos, y es

posible que usted tenga otros derechos que varían de

estado a estado.

Nota: Nuestro Centro de Servicio de Garantía embarca

solamente dentro de Estados Unidos Continental,

excluyendo Alaska y Hawái.

GARANTÍA LIMITADA DE SEIS MESES {36590}

Impecca

USA  PA 18711 www.impecca.com  [email protected]

No envíe devoluciones a esta dirección ya que se pueden perder y esto atrasara el proceso de reparación y servicio.

portante: Asegúrese de Registrar su producto en WWW.IMPECCA.COM dentro de 14 Días.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

–28–

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .........................................................................................................................................................................29

DÉMARRAGE .............................................................................................................................................................................................................................30

INSTALLATION DE L’APPAREIL...............................................................................................................................................................................................30

SCHÉMA DE L’UNITÉ DU PRODUIT .......................................................................................................................................................................................31

SOUTIEN TECHNIQUE ............................................................................................................................................................................................................39

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN..................................................................................................................................................................................................40

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

–29–

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCES FUTURES.

1. Ce réfrigérateur doit être adéquatement installé et positionné selon les instructions d’installation avant son utilisa-

tion.

2. Ne laissez pas les enfants monter, grimper ou s’accrocher aux étagères du réfrigérateur. Cela pourrait endommager

l’unité et causer des blessures.

3. Il ne faut pas entreposer ou utiliser de la gazoline ou tous autres liquides ou vapeurs inflammables près de l’unité

ou autres électroménagers.

4. Tenez les doigts loin de l’espacement entre la porte et le boîtier. Usez de caution en fermant la porte lorsque des

enfants sont près.

5. Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer ou pour l’entretien.

6. Nous recommandons fortement d’utiliser les services d’un professionnel qualifié pour l’entretien.

7. Ne laissez pas le réfrigérateur dans des températures extrêmement froides ou chaudes.

8. Ne placez pas le réfrigérateur près de flammes ou d’une source de chaleur.

9. Nettoyez le réfrigérateur avec un linge doux et humide. Enlevez les taches avec un savon doux. N’utilisez pas de

solvants industriels ou de produits chimiques abrasifs pour le nettoyage.

10. Ne placez aucun objet lourd sur le réfrigérateur.

11. N’installez pas le réfrigérateur dans un lieu propice à la moisissure ou aux éclats d’eau.

12. Ne laissez pas les enfants s’accrocher à la porte, l’unité pourrait renverser et les blesser.

13. Ne mangez aucune nourriture gâtée causée par un stockage trop long dans le réfrigérateur ou dû à un stockage

dans un rérigérateur non fonctionnel.

14. N’utilisez pas d’outils pointus (tel qu’un pic à glace), car cela pourrait causer des dommages.

15. Débranchez et videz le réfrigérateur si celui-ci n’est pas utilisé pour une longue période.

16. Avant de connecter l’unité à la source d’alimentation, laissez-la reposer pendant environ 24 heures. Cela réduira la

possibilité d’une défectuosité du système de refroidissement en raison de toute manipulation pendant le transport.

AVANT DE JETER VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR:

Votre ancien réfrigérateur pourrait être équipé d’un système qui utilisait des CFC (chlorofluocarbone) ou des HCFC (hy-

drochlorofluocarbone). Les CFC et HCFC sont soupçonnés de nuire à l’ozone stratosphérique si relâché dans l’atmos-

phère. Si vous vous débarrassez de votre ancien réfrigérateur, assurez-vous que le réfrigérant et proprement retiré par

un technicien qualifié. Vérifiez avec votre détaillant s’ils peuvent reprendre votre ancien appareil pour en disposer de

manière responsable ou pour le recycler.

Visitez le www.epa.gov/rad pour plus de renseignements sur le programme Responsible Appliance Disposal.

AVERTISSEMENT RISQUE D’ENFERMEMENT POUR ENFANTS:

Il y a un risque d’enfermement pour enfants. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur aux ordures:

1. Enlevez les portes.

2. Laissez les étagères à l’intérieur de l’unité afin d’éviter que les enfants puissent y grimper.

AVERTISSEMENT: L’UTILISATION D’UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE N’EST PAS RECOMMANDÉE.

NE PAS UTILISER DE RALLONGE AVEC CET APPAREIL POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION! RÉSIDENTS DE CALIFORNIE

Cancer et troubles de la reproduction

www.P65Warnings.ca.gov

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

–30–

DÉMARRAGE

Merci pour votre achat de ce réfrigérateur Impecca de 18.8

pieds cubes. Veuillez suivre ces instructions d’opération at-

tentivement. Gardez ces instructions dans un endroit sécure

afin de les consulter lorsque requis.

Note: Les images à l’intérieur de ce manuel y sont à titre indi-

catif uniquement; l’apparence physique et les options sur votre

modèle peuvent varier.

NUMÉRO DE SÉRIE ET MODÈLE

Veuillez noter le numéro de série et de modèle ci-Veuillez

prendre en notre le numéro de série et le numéro du modèle

ci-dessous. Vous trouverez la plaque de renseignements au

coin gauche supérieur du mur d’intérieur du réfrigérateur.

Numéro de modèle: R A-1963___________________

Numéro de série: _________________________

Date de l’achat: __________________________

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil est destiné à un usage domestique et à des ap-

plications similaires tels que :

• Cuisine en milieu de travail;

• Utilisation individuelle dans une chambre d’hôtel ou

tout autre type d’environnement résidentiel.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

EMPLACEMENT

Assurez-vous de définir un endroit au plancher plat, nivelé

et bien ventilé pour l’emplacement de votre appareil. Évitez

de l’installer près d’une source de chaleur telle qu’un four,

un poêle, un radiateur ou une chaudière. Évitez également

une exposition directe au soleil, car cela pourrait aecter le

niveau de consommation électrique.

Des températures extrêmement froides peuvent également

empêcher l’appareil de fonctionner adéquatement. Cet ap-

pareil n’est pas conçu pour une utilisation dans un garage

ou une installation extérieure. Ne placez aucun drap ou

couverture sur l’appareil.

Au cours de l’installation, assurez-vous de garder un espa-

cement libre de 3 pouces minimum de chaque côté ainsi

qu’à l’arrière ainsi que 1 pouce au-dessus de l’appareil. Ceci

permettra à de l’air froid de circuler autour du réfrigérateur

et ainsi permettre une meilleure eicacité du processus de

refroidissement.

Le système de réfrigération de cet appareil est un système

«sans givre». Ce type de système ne nécessite aucune inter-

vention de l’utilisateur (c.-à-d., aucun dégivrage) autre que

la sélection des températures de refroidissement requises

et les soins et l’entretien habituels.

Cet appareil est UNIQUEMENT UNE INSTALLATION AUTOPOR-

TANTE et N’EST PAS destiné à être encastré. Dans le lieu d’instal-

lation final, la porte de l’unité doit pouvoir s’ouvrir complètent et

sans présenter de risque pour la sécurité.

NIVELLEMENT DE L’APPAREIL

Il est important de garder l’appareil à niveau afin que la

porte se referme adéquatement. Ceci préviendra des pro-

blèmes au niveau du refroidissement. Afin de niveler l’appa-

reil, ajuster les deux pieds réglables dans le sens horaire ou

antihoraire pour ajuster la hauteur de chaque coin.

Note : Si l’appareil n’est

pas à niveau, la porte et

l’alignement du sceau

magnétique ne seront

pas adéquatement cou-

verts.

Note: De par leur concep-

tion, les portes se fer-

ment automatiquement

dans un arc d’ouverture

de 20°.

Installez cet appareil dans une zone où la température am-

biante est entre 55 ° F (13 ° C) et 110 ° F (43 ° C). Si la tempé-

rature autour de l’appareil est trop basse ou trop élevée, la

capacité de refroidissement peut être aectée.

NETTOYAGE AVANT UTILISATION

Essuyez l’intérieur de l’appareil avec une solution dissoute

de bicarbonate de soude. Rincez ensuite avec de l’eau

tiède en utilisant une éponge ou un linge humide. Lavez les

étagères et bacs dans de l’eau savonneuse chaude et sé-

chez-les complètement avant de les remettre dans l’appa-

reil. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un linge humide.

INSTRUCTIONS MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. Le réfrigérateur doit

être branché dans sa propre prise dédiée de 115 volts, 60

Hz, 15 AMP, de courant AC. La performance de l’appareil

pourrait être aectée si le voltage varie de 10% ou plus. La

mise en fonction de l’appareil sans la puissance nécessaire

pourrait endommager le compresseur. Un tel bris n’est pas

couvert par la garantie. Le cordon d’alimentation est équipé

d’une fiche de mise à la terre tripolaire afin de vous protéger

contre le risque de décharges électriques. Celle-ci doit être

correctement branchée dans une prise à trois bronches

mise à la terre. La prise doit être installée en respectant les

règlements et codes locaux. N’utilisez pas de rallonge ou

d’adaptateur.

AVERTISSEMENT: L’utilisation inappropriée de la fiche de

mise à la terre pourrait résulter en risque de décharge élec-

trique. Consultez un électricien qualifié ou un technicien

de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas

complètement comprises ou si vous avez des doutes que

l’appareil n’est pas proprement mis à la terre.

Boîtier de la prise

Fiche à 3 bronches

Lorsque vous utilisez une prise à 3

bronches

Prise à 3 bronches

Boîtier de la prise

Fiche à 3 bronches

Lorsque vous utilisez une prise à 3

bronches

Prise à 3 bronches

Boîtier de la prise

Fiche à 3 bronches

Lorsque vous utilisez une prise à 3

bronches

Prise à 3 bronches

Boîtier de la prise

Fiche à 3 bronches

Lorsque vous utilisez une prise à 3

bronches

Prise à 3 bronches

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

–31–

SCHÉMA DE L’UNITÉ DU PRODUIT

A Tiroirs du congélateur F Bacs de porte du réfrigérateur

B Couvercles des tiroirs du congélateur - -

C Bacs de la porte du congélateur H Couvercles pour bacs à légumes du réfrigéra-

teur

D Tablettes du congélateur I Bac à légumes du réfrigérateur

E Tablettes du réfrigérateur J Pieds de nivellement

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

–32–

ENLÈVEMENT DE LA PORTE

OUTILS NÉCESSAIRES

Pour préparer le retrait des portes :

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché et vide.

2. Pour des raisons de sécurité, 2 personnes doivent manipuler

l’appareil pendant ce processus.

3. Posez l’appareil sur quelque chose de solide pour qu’il ne glisse

pas. Ensuite, inclinez légèrement l’unité vers l’arrière pour per-

mettre l’accès aux couvercles de charnières et aux charnières.

4. IMPORTANT Ne posez pas l’appareil à plat, cela pourrait en-

dommager le système de refroidissement.

5. Enregistrez toutes les pièces à réinstaller ultérieurement.

RETRAIT DE LA PORTE

Pour retirer les portes:

1. À l’aide d’un tournevis cruciforme, dévissez le couvercle de la

charnière.

2. Retirez le couvercle.

3. Débranchez le faisceau électrique.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

–33–

4. Dévissez les 3 boulons de fixation et retirez la charnière supé-

rieure.

5. Soulevez pour retirer la porte. Placez la porte sur un coussinet

doux.

6. Répétez les étapes 1 à 5 pour l’autre porte.

7. Une fois l’appareil positionné, inversez la procédure pour réins-

taller les portes.

COMMANDES ET RÉGLAGES

UTILISATION DU PANNEAU DE CONFIGURATION

Température du congéla-

teur

Aiche la température réglée du compartiment congélateur.

Température du réfrigé-

rateur

Aiche la température réglée du compartiment réfrigérateur.

Boost de congélation Active une vitesse plus rapide pour congeler les aliments dans le compartiment congélateur. Uti-

lisez cette fonction lorsque vous chargez plusieurs articles dans le congélateur en même temps.

Freeze Boost se désactive automatiquement après 50 heures d’utilisation.

Mode vacances Le mode vacances est un paramètre d’économie d’énergie. Réglez sur le mode vacances pour éco-

nomiser de l’énergie lorsque l’appareil contient peu d’articles et est peu utilisé.

Réfrigérateur Appuyez sur le bouton « Réfrigérateur » pour régler la température du compartiment réfrigérateur

(côté droit).

Congélateur Appuyez sur le bouton « Congélateur » pour régler la température du compartiment congélateur

(côté gauche).

Mode Appuyez sur le bouton “Mode” pour sélectionner le mode de fonctionnement.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

–34–

CARACTÉRISTIQUES DE STOCKAGE

MISE EN GARDE

Pour éviter des blessures corporelles ou des dommages matériels,

manipulez les clayettes en verre trempé avec précaution. Les éta-

gères peuvent se briser soudainement si elles sont entaillées, rayées

ou exposées à un changement soudain de température. Laissez les

clayettes en verre se stabiliser à température ambiante avant de les

nettoyer. Ne pas laver au lave-vaisselle.

AJUSTEMENT DE L’ÉTAGÈRE EN VERRE

Les étagères peuvent être facilement ajustées pour mieux s’adapter

aux articles à l’intérieur. Avant de régler les clayettes, retirez tous les

aliments.

Les étagères sont soutenues par des rails latéraux. Pour régler, sou-

levez le dos de l’étagère et tirez vers l’avant.

Replacez l’étagère en la faisant glisser sur les rails formés sur les pa-

rois latérales de l’armoire jusqu’à ce que les crochets en plastique

arrière de l’étagère se verrouillent à l’arrière de la doublure de l’ar-

moire.

Étagère en verre

RANGEMENT DE PORTE

Les bacs de porte et les étagères pratiques sont destinés aux articles

fréquemment utilisés comme les bocaux, les bouteilles et les ca-

nettes.

Certains modèles de bacs de porte peuvent accueillir des conte-

nants de boisson de la taille d’un gallon et des bocaux de taille éco-

nomique. Certains bacs sont réglables pour maximiser l’espace de

stockage.

Le compartiment laitier est légèrement plus chaud que le compar-

timent de stockage des aliments généraux pour accueillir les fro-

mages, les pâtes à tartiner et les beurres.

BACS À LÉGUMES

Les bacs à légumes orent un petit espace pour une humidité lé-

gèrement plus élevée et sont destinés à stocker des fruits, des lé-

gumes, des noix, etc. Ce bac à légumes ne comporte pas de curseur

de contrôle de l’humidité.

Bac à légumes

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

–35–

BRUITS DE FONCTIONNEMENT

NORMAUX

COMPRENDRE LES SONS QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE

Votre nouvel appareil à haute eicacité peut émettre des sons in-

connus. Ces sons indiquent normalement que votre appareil fonc-

tionne correctement. Certaines surfaces sur les sols, les murs et les

armoires de cuisine peuvent rendre les sons plus perceptibles.

Voici une liste des principaux composants de votre unité et des sons

qu’ils produisent.

1. Évaporateur — RLe réfrigérant à travers l’évaporateur peut créer

un bruit d’ébullition ou de gargouillis.

2. Ventilateur d’évaporateur — Vous pouvez entendre de l’air être

forcé à travers le réfrigérateur par le ventilateur de l’évaporateur.

3. Chauage de dégivrage — Pendant les cycles de dégivrage,

l’eau s’égouttant sur le réchaueur de dégivrage peut provoquer

un silement ou un grésillement. Après le dégivrage, un claque-

ment peut se produire.

4. Compresseur — Les compresseurs modernes à haut rendement

fonctionnent beaucoup plus rapidement que par le passé. Le

compresseur peut avoir un bourdonnement aigu ou un son

pulsé.

5. Bac de vidange (non amovible) — Il se peut que vous enten-

diez de l’eau s’égoutter dans le bac de récupération pendant le

cycle de dégivrage.

6. Registre motorisé — Peut produire un bourdonnement inter-

mittent pendant le fonctionnement.

REMARQUE: La mousse écoénergétique de votre réfrigérateur

n’est pas un isolant acoustique.

REMARQUE : Pendant le cycle de dégivrage automatique, une

lueur rouge dans les évents de la paroi arrière de votre compar-

timent congélateur est normale.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

–36–

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

PROTÉGER VOTRE INVESTISSEMENT

Garder votre appareil propre préserve l’apparence et empêche l’ac-

cumulation d’odeurs. Essuyez immédiatement tout déversement et

nettoyez les compartiments congélateur et réfrigérateur au moins

deux fois par an.

Lors du nettoyage, prenez les précautions suivantes :

• N’utilisez jamais de CHLORURE ou de nettoyants contenant de

l’eau de Javel pour nettoyer l’acier inoxydable.

• Ne lavez aucune pièce amovible au lave-vaisselle.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation électrique de la

prise murale avant de procéder au nettoyage.

• Retirez les étiquettes adhésives à la main. N’utilisez pas de

lames de rasoir ou d’autres instruments pointus qui pourraient

rayer la surface de l’appareil.

• Ne retirez pas la plaque signalétique.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs tels que vaporisateurs,

nettoyants à récurer, brosses, liquides inflammables, cires de

nettoyage, détergents concentrés, javellisants ou nettoyants

contenant des produits pétroliers sur les pièces en plastique,

les portes intérieures, les joints ou les revêtements des ar-

moires.

• N’utilisez pas de serviettes en papier, de tampons à récurer

métalliques ou d’autres produits de nettoyage abrasifs ou de

solutions alcalines fortes.

REMARQUE: Si vous désactivez le refroidissement, les lumières

et autres composants électriques continueront à être alimentés

jusqu’à ce que vous débranchiez le cordon d’alimentation.

MISE EN GARDE

• Tirez l’unité tout droit pour la déplacer. Déplacer l’appareil

d’un côté à l’autre peut endommager le revêtement de sol.

Veillez à ne pas déplacer l’appareil au-delà des raccords de

plomberie.

• Les objets humides collent aux surfaces métalliques

froides. Ne touchez pas les surfaces du réfrigérateur avec

les mains mouillées ou humides.

• Des changements brusques de température peuvent pro-

voquer des bris de verre.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE LED

1. Débranchez le réfrigérateur.

2. En portant des gants, soulevez le couvercle de la lampe.

3. À l’aide d’un tournevis cruciforme (cruciforme), retirez les vis.

4. Abaissez la boîte à lumière.

5. Débranchez le faisceau de lumière.

6. Desserrez les clips et retirez la carte d’éclairage LED. Ensuite,

installez un nouveau panneau lumineux LED.

7. Replacez le couvercle de la lampe.

8. Branchez le réfrigérateur.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

–37–

CONSEILS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE

Partie Quoi utiliser Conseils et précautions

Doublures d’intérieur et de

porte

• Savon et eau

• Bicarbonate de soude et

eau

Utilisez 2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude dans 1 litre

d'eau tiède. Assurez-vous d'essorer l'excès d'eau de l'éponge ou du

chion avant de nettoyer autour des commandes, des ampoules ou

de toute pièce électrique.

Joints de porte • Savon et eau Essuyez les joints avec un chion doux et propre.

Tiroirs et bacs • Savon et eau Utilisez un chion doux pour nettoyer les coulisses et les rails des

tiroirs.

Étagères en verre • Savon et eau

• Nettoyeur de vitre

• Sprays liquides doux

Laissez le verre se réchauer à température ambiante avant de le

plonger dans l’eau tiède.

Extérieur • Savon et eau

• Nettoyant pour vitres non

abrasif

N’utilisez pas de nettoyants ménagers commerciaux contenant de

l’ammoniac, de l’eau de Javel ou de l’alcool. Utilisez un chion doux

pour nettoyer.

N’utilisez PAS de chion sec pour nettoyer les portes lisses.

Extérieur (modèles en acier

inoxydable uniquement)

• Savon et eau

• Nettoyant pour acier inoxy-

dable

N’utilisez jamais de CHLORURE ou de nettoyants contenant de l’eau

de Javel pour nettoyer l’acier inoxydable.

Nettoyez la façade et les poignées en acier inoxydable avec de l’eau

savonneuse non abrasive et un torchon. Rincez à l’eau claire et avec

un chion doux. Utilisez un nettoyant pour acier inoxydable non

abrasif.

Ces nettoyants peuvent être achetés dans la plupart des magasins

de rénovation domiciliaire ou dans les grands magasins. Suivez tou-

jours les instructions du fabricant. N’utilisez pas de nettoyants mé-

nagers contenant de l’ammoniac ou de l’eau de Javel.

REMARQUE : Nettoyez, essuyez et séchez toujours dans le sens

du grain pour éviter les rayures.

Lavez le reste de l’armoire avec de l’eau tiède et un détergent liquide

doux. Bien rincer et essuyer avec un chion doux et propre.

Remplacement des am-

poules LED

• Débranchez le réfrigérateur

• Porter des gants

• Retirez le couvercle de

l’éclairage du réfrigérateur

• Remplacer l’ancien pan-

neau d’éclairage LED

• Remplacer le couvercle de

la lumière

• Branchez le réfrigérateur

ATTENTION : Portez des gants lors du remplacement des cartes

LED.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

–38–

DÉPANNAGE

Les problèmes simples suivants peuvent être traités par l’utilisateur. Veuillez contacter le service clientèle si les problèmes ne

sont pas résolus.

PRÉOCCUPATION CAUSE LA SOLUTION

OUVERTURE/FERMETURE DES PORTES/TIROIRS

Les portes ne se ferment

pas.

• La porte a été fermée trop fort, provo-

quant une légère ouverture de l’autre

porte.

• Le réfrigérateur n’est pas de niveau. Il

bascule sur le sol lorsqu’il est légère-

ment déplacé.

• Le réfrigérateur touche un mur ou

une armoire.

• Fermez doucement les deux portes.

• Assurez-vous que le sol est de niveau et solide et qu’il

peut supporter adéquatement le réfrigérateur. Contactez

un menuisier pour corriger

• un sol aaissé ou en pente

Les tiroirs sont diiciles

à déplacer.

• Les aliments touchent l’étagère

au-dessus du tiroir.

• Le rail de porte est sale.

• Retirez la couche supérieure d’articles dans le tiroir.

• Assurez-vous que le tiroir est correctement installé sur le

rail.

• Nettoyez le tiroir, les roulettes et le rail. Voir Entretien et

nettoyage.

FONCTIONNEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

Le compresseur ne

fonctionne pas.

• La commande du congélateur est

réglée sur « OFF » ou « 0 ».

• Le réfrigérateur est en cycle de dé-

givrage.

• La fiche de la prise électrique est

débranchée.

• Fusible de la maison grillé ou disjonc-

teur déclenché.

• Panne de courant.

• Réglez la commande du congélateur.

• Ceci est normal pour un réfrigérateur à dégivrage entiè-

rement automatique. Le cycle de dégivrage se produit

périodiquement et dure environ 30 minutes.

• Assurez-vous que la fiche est fermement enfoncée dans

la prise.

• Vérifiez/remplacez le fusible par un fusible temporisé de

15 ampères. Réinitialisez le disjoncteur.

• Vérifiez les lumières de la maison. Appelez la compagnie

d’électricité locale.

Le réfrigérateur fonc-

tionne trop ou trop

longtemps.

• Il fait chaud dans la pièce ou à l’exté-

rieur.

• Les portes sont ouvertes trop souvent

ou trop longtemps.

• La porte du réfrigérateur/congélateur

peut être légèrement ouverte.

• La commande du congélateur est

trop froide.

• Le joint du réfrigérateur/congélateur

est sale, usé, fissuré ou mal ajusté.

• Le condenseur est sale.

• Il est normal que le réfrigérateur fonctionne plus long-

temps dans ces conditions.

• L’air chaud entrant dans le réfrigérateur le fait fonctionner

davantage. Ouvrir les portes moins souvent.

• Assurez-vous que le réfrigérateur est de niveau. Empê-

chez les aliments et leur contenu de bloquer la porte.

Voir

• la colonne PROBLEME

• OUVERTURE/FERMETURE

• DE PORTES/TIROIRS.

• Réglez la commande du réfrigérateur sur un réglage plus

chaud jusqu’à ce que la température du réfrigérateur soit

satisfaisante. Prévoyez 24 heures pour

• température pour se stabiliser.

• Nettoyer ou changer le joint. Des fuites dans le joint de la

porte feront fonctionner le réfrigérateur plus longtemps

afin de maintenir les températures souhaitées.

• Nettoyez le condenseur. Voir Entretien et nettoyage.

Le compresseur s’éteint

et se rallume fréquem-

ment.

• Le thermostat maintient le réfrigéra-

teur à une température constante.

• C’est normal. Le réfrigérateur s’allume et s’éteint pour

maintenir la température constante.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

–39–

AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE LA TEMPÉRATURE

Les aichages numériques

de température clignotent.

• Le système de contrôle électronique

a détecté un problème de perfor-

mance.

• Appelez votre représentant de se

rvice Impecca, qui peut

interpréter tout message ou code numérique clignotant

sur le affichages numériques

EAU/HUMIDITÉ/GEL À L’INTÉRIEUR DU RÉFRIGÉRATEUR

L’humidité s’accumule à

l’intérieur des parois du ré-

frigérateur.

• Le temps est chaud et humide.

• La porte est légèrement ouverte.

• Le taux d’accumulation de givre et la transpiration interne

augmentent.

• Voir colonne PROBLÈME OUVERTURE/FERMETURE DES

PORTES/TIROIRS.

L’eau s’accumule sur le côté

inférieur du couvercle du

tiroir.

• Les légumes contiennent et dégagent

de l’humidité.

• Il n’est pas rare d’avoir de l’humidité sur la face inférieure

de la couverture.

• Réglez le contrôle de l’humidité (certains modèles) sur un

réglage inférieur.

L’eau s’accumule au fond

du tiroir.

• Les légumes et les fruits lavés

s’égouttent dans le tiroir.

• Séchez les articles avant de les mettre dans le tiroir. L’ac-

cumulation d’eau dans le tiroir du bas est normale.

Produits stockés sur l’éta-

gère supérieure congelée

• Réglage de la température des ali-

ments frais trop froid. Certains pro-

duits sont entreposés trop près du

boîtier du registre/filtre à air.

• Réglez les paramètres de température des aliments frais.

• Reconfigurez le stockage de l’étagère supérieure pour

permettre une bonne diusion de l’air. Voir le boîtier du

registre/filtre à air dans la section

REMPLACEMENT DU FILTRE. EAU/HUMIDITÉ/GEL À L’EXTÉRIEUR DU RÉFRIGÉRATEUR

L’humidité s’accumule à

l’extérieur du réfrigérateur

ou entre les portes.

• La température est humide.

• La porte est légèrement ouverte, ce

qui fait que l’air froid de l’intérieur du

réfrigérateur rencontre l’air chaud de

l’extérieur.

• Ceci est normal par temps humide. Lorsque l’humidité

est plus faible, l’humidité devrait disparaître.

• Voir colonne PROBLÈME OUVERTURE/FERMETURE DES

PORTES/TIROIRS.

Les panneaux latéraux sont

chauds.

• C’est normal. Le condenseur se

trouve sous l’armoire en acier.

• Portez des gants pour toucher les panneaux latéraux si

nécessaire.

SOUTIEN TECHNIQUE

Avant de contacter le soutien technique, veuillez consulter le guide de dépannage ci-dessus.

Visitez notre site Web pour nous contacter, trouver des réponses aux questions fréquemment posées et pour d’autres

ressources qui peuvent inclure une mise à jour version de ce manuel de l’utilisateur.

 WWW.IMPECCA.COM

Si vous souhaitez nous contacter par téléphone, assurez-vous d’avoir votre numéro de modèle et votre numéro de série prêts et appelez-nous

entre 9h00 et 18h00 HE, au +1 866-954-4440.

Gardez un œil sur les dernières innovations d’Impecca et participez à des concours via nos réseaux sociaux:

 www.facebook.com/Impecca/

 www.instagram.com/impecca/

 @impeccausa

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

–40–

GARANTIE LIMITÉE DE SIX MOIS {36590}

Impecca

garantit ce produit contre les défauts de matériaux

et de fabrication à l’acheteur original tel que spécifié ci-

dessous à condition que le produit soit enregistré en ligne dans

les quatorze (14) jours suivants l’achat.

PIÈCES — Si le produit a un défaut de fabrication dans un

délai six (6) mois à compter de la date d’achat

initiale, Impecca

réparera ou remplacera les pièces du

produit sans frais (pour les pièces) pour les

consommateurs aux États-Unis et au Canada.

MAIN-D’OEUVRE — Si le produit a un défaut de fabrication

dans un délai de trente (30) jours à compter de la date

d’achat initiale, Impecca

réparera ou

remplacera les pièces du produit sans frais (pour

les pièces) pour les consommateurs aux États-Unis et

au Canada. Après trente (30) jours, il en sera de la

responsabilité du consommateur.

Les frais d’expédition à destination et à partir de notre centre

de service de garantie sont à la charge du consommateur.

Pour obtenir le service de garantie par un centre de

service autorisé Impecca

, veuillez nous

écrire à : [email protected] pour obtenir une

autorisation de réparation et d’entretien (ARE) ainsi

que pour localiser le centre de service de garantie le

plus près de vous. Une fois autorisé, vous devez envoyer

le produit au centre de service autorisé Impecca

dans

ses matériaux d’emballage d’origine ou l’équivalent,

pour éviter tout dommage pendant le transport.

De plus, si Impecca

devait déterminer que le produit est en

dehors des conditions de la garantie, Impecca

retournera le

produit à l’expéditeur aux frais de celui-ci sans être réparé ou

remplacé, sauf s’il est autorisé par le consommateur à

servir le produit à garantie expiré aux frais du

consommateur. Tous les frais de manutention ou de

réapprovisionnement pour les retours et/ou les

remplacements seront non remboursables.

Impecca

exclut expressément de cette garantie toutes pièces

jointes non électriques/mécaniques, accessoires et

pièces jetables, y compris, mais non limité à, l’extérieur du

boîtier, les câbles de connexion, batteries et adaptateurs

secteur. Impecca

se réserve le droit de réparer ou de

remplacer les produits défectueux avec des modèles

identiques, équivalents ou plus récents.

Nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer

le produit à notre discrétion. Le remplacement peut être

soit neuf ou remis à neuf et alors que tous les efforts seront

faits pour s’assurer qu’il s’agit du même modèle, si le

même modèle n’est pas disponible il sera remplacé par un

modèle équivalent ou supérieur.

L’usure « normale » n’est pas couverte par la présente,

ou toute autre garantie. De plus, Impecca

se réserve

le droit de déterminer l’usure « normale » sur

tous les produits. L’altération ou l’ouverture du boîtier ou

de la coquille du produit annulera cette garantie dans son

intégralité.

De plus, cette garantie ne s’applique pas si le produit a été

endommagé par accident, abus, mauvaise utilisation ou

mauvaise application, a été altéré ou modifié

sans l’autorisation écrite de Impecca

, a été réparé

par un centre de réparation Impecca

non agréé, n’a

pas été correctement entretenu ou utilisé conformément

au manuel d’utilisation, a été utilisé à des fins

commerciales ou autres que personnelles, a été

esthétiquement endommagé, n’a pas été importé par

Impecca

, n’a pas été fabriqué selon les spécifications

du marché des États-Unis, a été endommagé suite

à une mauvaise installation ou à une négligence de la

part des consommateurs, a été endommagé suite à un

mauvais emballage lors de l’expédition au centre de

service de garantie, a été endommagé en raison de

catastrophes naturelles ou si le numéro de série du produit

a été retiré ou rendu illisible.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À SIX (6) MOIS POUR

LES PIÈCES ET TRENTE (30) JOURS POUR LA MAIN-

D’OEUVRE À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE DE CE

PRODUIT.

CES GARANTIES ET RECOURS SONT LES SEULS ET

UNIQUES GARANTIES ET RECOURS CONCERNANT LA

VENTE ET L’UTILISATION DU PRODUIT. AUCUNE AUTRE

GARANTIE, ORALE OU ÉCRITE, EXPLICITE OU IMPLICITE,

N’EST DONNÉE.

IMPECCA

N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE,

QU’IL SOIT PARTICULIER, ACCIDENTEL, INDIRECT, DIRECT OU

AUTRE ÉTANT CONNU OU QUI AURAIT DU ÊTRE

CONNU D’IMPECCA

, Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS, LA

BONNE VOLONTÉ ET LA PROPRIÉTÉ AINSI QUE LES

BLESSURES PERSONNELLES RÉSULTANTES D’UNE RUPTURE DE

GARANTIE, DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PRODUIT OU

SOUS TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE

CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE. LA RESPONSABILITÉ

D’IMPECCA EST LIMITÉE AU PRIX D’ACHAT PAYÉ AU

DÉTAILLANT DU PRODUIT DÉFECTUEUX.

Aucun revendeur, agent ou employé Impecca

n’est

autorisé à faire quelques modifications,

extension, changement ou amendement que ce soit de

cette garantie sans le consentement écrit et l’autorisation

d’Impecca

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation

des garanties implicites ou de la responsabilité pour

les dommages directs ou indirects, ou ne permettent pas

de limitation sur la durée d’une garantie implicite.

Les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent donc ne

pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des

droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir d’autres

droits, qui varient d’un État à l’autre.

Note : Notre centre de service de garantie expédie

seulement à l’intérieur des États-Unis contigus,

excluant l’Alaska et Hawaï.

Important : Assurez-vous d’enregistrer votre produit sur WWW.IMPECCA.COM dans les 14 jours

Impecca

USA  PA 18711  www.impecca.com  [email protected]

*N’envoyez pas de retour à cette adresse, car ils risquent d’être perdus et cela va retarder votre processus de réparation et de service.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Impecca RS1963STG 36 Inch Side by Side Refrigerator

Product's Documents

Use and Care Manual.

Specifications

Impecca RS1963STG Questions and Answers