GE - General Electric PR06DSATBA GE Profile 6G RV Dual Fuel User Manual

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

You can find them on the rating

label on the front side of your

water heater.

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

WATER HEATER

Recreational Vehicle

49-6000326 Rev. 0 07-24

Dual Fuel Recreational Vehicle

Water Heater Models

PR06DSATB*

PR10DSATB*

SAFETY INFORMATION .......... 3

OPERATING INSTRUCTIONS .... 6

CARE AND CLEANING ........... 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS 10

TROUBLESHOOTING TIPS ...... 20

REPLACEMENT PARTS. . . . . . . . . . .21

WIRING DIAGRAM ............... 22

LIMITED WARRANTY ........... 23

CONSUMER SUPPORT ..........24

ESPAÑOL

Para consultar una version en

español de este manual de

instrucciones, visite nuestro sitio de

internet GEAppliances.com.

FRANÇAIS

Pour une version français de

ce manuel d’utilisation, veuillez

visiter notre site web à l’adresse

GEAppliances.com.

WARNING

If the

information in these instructions

is not followed exactly, a fire or

explosion may result, causing

property damage, personal

injury, or death.

- Do not store or use gasoline

or other flammable vapors and

liquids in the vicinity of this or

any other appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL

GAS

• Evacuate all persons from the

vehicle.

• Shut off gas supply at the gas

container source.

• Do not touch any electrical

switch, or use any phone or

radio in the vehicle.

• Do not start the vehicle's

engine or electric generator.

• Contact nearest gas supplier or

qualified service technician.

• If you cannot reach your gas

supplier or qualified service

technician, call the fire

department.

• Do not turn on the gas supply

until the gas leak(s) has been

repaired.

- Installation and service must

be performed by a qualified

installer, service agency or the

gas supplier.

2 49-6000326 Rev. 0

THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR RV.

Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances

product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we

can deliver important product information and warranty details when you need them.

Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration

card included in the packing material.

49-6000326 Rev. 0 3

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion, electric

shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life.

Be sure to read and understand the entire Owner’ s Manual before attempting to install or operate this water

heater. It may save you time and cost. Pay particular attention to the Safety Instructions. Failure to follow these

warnings could result in serious bodily injury or death. Should you have problems understanding the instructions

in this manual, or have any questions, STOP and get help from a qualified service technician or the local electric

utility.

WARNING

Risk of Fire - DO NOT store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this

or any other appliance. Keep rags and other combustibles away.

WARNING

If the water heater has been subjected to flood, fire, or physical damage, turn off power and water to the

water heater.

Do not operate the water heater again until it has been thoroughly checked by qualified service personnel.

Safety Precautions

A. Do turn off power to water heater if it has been subjected to overheating, fire, flood or physical damage.

B. Do Not turn on water heater unless it is filled with water.

C. Do Not turn on water heater if cold water supply shut-off valve is closed.

NOTE: Flammable vapors may be drawn by air currents from surrounding areas to the water heater.

D. If there is any difficulty in understanding or following the Operating Instructions or the Care and Cleaning

section, it is recommended that a qualified person or serviceman perform the work.

CAUTION

Risk of Fire - Hydrogen gas can be produced in a hot water system served by this water heater that has

not been used for a long period of time (generally two weeks or more). HYDROGEN GAS IS EXTREMELY

FLAMMABLE!! To dissipate such gas and to reduce risk of injury, it is recommended that the hot water faucet be

opened for several minutes at the kitchen sink before using any electrical appliance connected to the hot water

system. If hydrogen is present, there will be an unusual sound such as air escaping through the pipe as the

water begins to flow. Do not smoke or use an open flame near the faucet at the time it is open.

CAUTION

Label all wires prior to disconnection when servicing controls. Wiring errors can cause improper and

dangerous operation. Verify proper operation after servicing.

The appliance and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas supply piping system during

any pressure testing of that system at test pressures in excess of 1/2 psi (3.5 kPa). The appliance must be

isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shutoff valve during any pressure

testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1/2 psi (3.5 kPa).

4 49-6000326 Rev. 0

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

Water temperature over 125°F can

cause severe burns instantly or

death from scalds.

Temperature control settings

usually approximate tap water

temperature. However, factors

could cause water temperature

to reach 160°F regardless of the

control settings.

Children, disabled and elderly

are at highest risk of being scalded.

See instruction manual before

setting temperature at water

heater.

Feel water before bathing or

showering.

Temperature limiting valves are

available; see manual.

WATER TEMPERATURE ADJUSTMENT

Safety, energy conservation, and hot water capacity are factors

to be considered when selecting when operating a water

heater. Water temperatures above 125°F can cause severe

burns or death from scalding. Be sure to read and follow the

warnings outlined on the label pictured to the left. This label is

also located on the water heater.

The chart shown above may be used as a reference in

determining potentially hazardous water temperatures.

DANGER

There is a Hot Water SCALD Potential if

the water temperature thermostat is set too high.

The thermostat for this water heater has been set at the

factory to 125°F (52°C) to reduce the risk of scald injury.

Time/Temperature Relationship in Scalds

Temperature Time to Produce a Serious Burn

120°F (49°C) More than 5 minutes

125°F (52°C) 1-1/2 to 2 minutes

130°F (54°C) About 30 seconds

135°F (57°C) About 10 seconds

140°F (60°C) Less than 5 seconds

145°F (63°C) Less than 3 seconds

150°F (66°C) About 1-1/2 seconds

155°F (68°C) About 1 second

Table courtesy of Shriners Burn Institute

49-6000326 Rev. 0 5

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY CONTROLS

The water heater is equipped with a combination

thermostat and high limit Energy-Cut-Off control (ECO)

that is located above the heating element in contact with

the tank surface. If for any reason the water temperature

becomes excessively high, the high limit control (ECO)

breaks the power circuit to the heating element. Once the

control opens, it must be reset manually. Resetting of the

high limit control should be done by a qualified service

technician.

CAUTION

The cause of the high temperature

condition must be investigated by a qualified

service technician and corrective action must be

taken before placing the water heater in service

again.

WARNING

Risk of fire or electrical shock.

Failure to follow the below instructions could

result in death or serious injury.

To reset the temperature-limiting control:

1. Turn off the power to the water heater.

2. Remove the thermostat cover.

3. Press the applicable RESET button.

4. Replace thermostat cover.

5. Ensure the water heater is operating properly after

resetting the ECO.

SAFETY INFORMATION

Thermostat Cover

Manual Reset Button

6 49-6000326 Rev. 0

Operating Instructions

This water heater is designed for use in Recreational

Vehicle applications.

Use only with liquid propane (LP) gas only.

Do not store or use gasoline or any other flammable

vapors and liquids in close proximity of this appliance.

This water heater must be shut off during refueling of the

RV or when the vehicle is in motion.

Gas Only Heating

The gas heating switch is indicated by a flame icon

on the control switch. When turning this switch to the

"ON" position, the water heater will make three ignition

attempts. When successful ignition has been achieved,

the indicator light will illuminate. If the gas system fails

to ignite after three attempts, the indicator light will

blink. The gas control ignition sequence can be reset by

turning the switch to the "OFF" position then back to the

"ON" position. If there are repeated sequences of failed

ignition, there could be an issue with you water heater

requiring service.

Electric Only Heating

The electric heating switch is indicated by a lightening

icon on the control switch. When turning this switch to

the "ON" position, the electric heating element relay will

close and allow 120 VAC power to the heating element.

Combined Gas and Electric Heating

For fastest hot water recovery, this water heater can

run gas and electric heating modes simultaneously. To

engage both gas and electric heating, simply turn "ON"

both the gas switch and the electric switch on the control

switch. The logic described in each above individual

heating modes will apply in the combined heating mode.

Extended Shutdown Periods

If the water heater is to remain idle for an extended

period of time, the power and water to the appliance

should be turned off and the water heater drained to

conserve energy and prevent a buildup of dangerous

hydrogen gas. This unit has no power button, power

can only be shut off at the circuit breaker or disconnect

switch.

The water heater and piping should be drained if they

might be subjected to freezing temperatures.

After a long shutdown period, the water heater’s

operation and controls should be checked by qualified

service personnel. Make certain the water heater is

completely filled again before placing it in operation.

NOTE: Refer to the Hydrogen Gas Caution in the Safety

Information on page 3.

OPERATING INSTRUCTIONS

Electric

Switch

Indicator

Light

Gas

Switch

49-6000326 Rev. 0 7

Care and Cleaning

Routine Preventive Maintenance

DANGER

Risk of Scald - Before manually

operating the relief valve, make certain no one will

be exposed to the danger of coming in contact with

the hot water released by the valve. The water may

be hot enough to create a scald hazard. The water

should be released into a suitable drain location to

prevent injury or property damage.

CAUTION

Label all wires prior to disconnection

when servicing controls. Wiring errors can cause

improper and dangerous operation. Verify proper

operation after servicing.

Properly maintained, your water heater will provide years

of dependable trouble-free service. Keep appliance area

clear and free from combustible materials, gasoline, and

other flammable vapors and liquids. It is suggested that

the following annual preventive maintenance program be

established.

1. Inspect Temperature & Pressure Relief Valve.

2. Inspect heating elements, thermostats, and wiring to

each.

3. Inspect gas heating system and flue.

4. Drain and Flush the water heater tank.

5. Anode rod must be removed and inspected.

Temperature and Pressure-Relief Valve:

Once a year, it is recommended to lift and release

the lever handle on the temperature and pressure-

relief valve, located on the front-right side of the water

heater, to make certain the valve operates freely. if the

temperature and pressure relief valve on the appliance

discharges periodically, this may be due to thermal

expansion in a closed water supply system. Contact the

water supplier or local plumbing inspector on how to

correct this situation. Do not plug the temperature and

pressure relief valve.

Heating Elements and Thermostats:

Once a year, it is recommended to inspect the heating

elements, thermostats, and wiring to each. Inspection

should be completed by service personnel qualified in

electrical appliance repair.

Most electrical appliances, even when new, make some

sound when in operation. If the hissing or singing sound

level increases excessively, the electric heating element

may require cleaning. Contact a qualified installer or

plumber for inspection.

WARNING

Fire or explosion hazard. When

performing any maintenance, shut off the gas supply

at the LP container.

CAUTION

Risk of Shock - Shut off power to the

water heater before servicing.

Gas Heating System and Flue

Keep the vent and combustion air intake clear of any

dirt, debris, or obstructions. Insects can build nests in the

burner tube, this will cause poor combustion. Listen for

changes in the burner sound or check for visual changes

in the flame appearance. These are indications of an

obstruction in the burner tube or flue. Inspect and clean

the flue on a regular basis. To clean run a wire flexible

brush down the burner tube to remove any obstructions.

Inspect the main burner orifice and sparking module to

ensure no blockage or collection of debris that could

disrupt the ignition system.

Periodically perform a visual inspection of the main

burner while in operation. If a different flame pattern

or color is noted or soot has built up in the burner, turn

off the water heater and contact a qualified service

technician.

CARE AND CLEANING

Main Burner

Orifice

Sparking

Module

Correct Flame:

Blue or Blue/Orange

Stable Shape

Incorrect Flame:

Yellow or Yellow/Orange

Unstable Shape

8 49-6000326 Rev. 0

Care and Cleaning

CARE AND CLEANING

Draining and Flushing the Water Heater

CAUTION

Risk of Shock - Shut off power

to the water heater before draining water.

DANGER

Risk of Scald - Before manually

operating the relief valve, make certain no one will

be exposed to the danger of coming in contact with

the hot water released by the valve. The water may

be hot enough to create a scald hazard. The water

should be released into a suitable drain location to

prevent injury or property damage.

A water heater’s tank can act as a settling basin for

solids suspended in the water. It is therefore not

uncommon for hard water deposits to accumulate in the

bottom of the tank. To clean the tank of these deposits,

it is recommended to drain and flush the water heater

tank once a year. To drain the water heater, follow these

steps:

1. Turn off power to the unit. The electric heating

elements will become damaged if operated without

water.

2. Turn off the gas supply at the LP container.

3. Turn off the cold water supply.

4. Remove the anode rod using a 1 - 1/16" socket to

drain the water heater (see Anode Rod on page 9).

5. Admit air to the tank by opening a hot water faucet or

lifting the handle on the relief valve to drain.

Flushing the Tank:

1. Follow steps above to drain the water heater.

2. Once the water heater is empty, with the anode rod

removed, turn on the cold water supply.

3. Allow several gallons to flush through the water

heater.

4. Turn off the water supply and allow any water

remaining in the tank to drain.

5. Repeat steps 3 and 4 until water runs clear.

6. Replace the anode rod and fill the tank before

returning power to the unit. The tank is full when water

runs out of a nearby open hot water faucet.

Flushing should be done with an empty tank to promote

additional removal of sediment.

Winterizing the Water Heater

In the event of freezing weather or long term storage, the

water heater must be winterized to prevent damage.

1. Follow the previous steps to drain and flush the water

heater.

2. Check the anode rod condition and if necessary

replace with a new one.

3. If the RV plumbing system will be filled with antifreeze,

it is important for the water heater to be installed

by with a bypass system on the hot and cold water

connections. When winterizing with anit-freeze,

make sure to engage the bypass valves such that

anit-freeze will not flow into the water heater.

49-6000326 Rev. 0 9

Care and Cleaning - Anode Rod

Tools needed:

• Socket/Torque Wrench

• 1 1/16” Socket

• Pipe Joint Compound or Pipe Thread Sealant Tape

• Anode Rod, if needed. See page 21 for part ordering

instructions

To service the Anode Rod:

1. Disconnect power, shut off the cold water supply,

and shut off the LP gas supply at the LP gas storage

tanks.

2. Using a 1 1/16” socket, unscrew the anode rod, then

lift out to inspect.

3. Inspect and replace if necessary.

4. To install the anode rod, seal the threads with pipe

joint compound or pipe thread sealant tape, thread

into the port tighten.

5. Turn water supply on, open a tap to remove any air in

plumbing system, fill water heater with water, inspect

for leaks, then turn the power on.

NOTE: Do not turn on power until water heater is

completely filled.

Routine Preventative Maintenance

Anode rods are designed and installed to protect and

extend the life of residential water storage tanks.

The anode rod must be removed from the water heater’s

tank and inspected annually, and replaced when more

than 6” (15.2 cm) of core wire is exposed at either end of

the rod.* NOTE: Artificially softened water will cause the

anode rod to consume more rapidly.

Due to shock hazard and to prevent accidental water

leaks, this inspection should be done by a qualified

servicer or plumber, and requires that the electric power

and cold water supply be turned off before servicing the

anode rod.

NOTICE: Do not remove the anode rod from the water

heater’s tank except for inspection and/or replacement,

as operation with the anode rod removed will shorten

the life of the glass-lined tank and will void warranty

coverage.

NOTE: Failure to replace the anode rod when consumed

voids the warranty for the tank. Warranty coverage for all

other components remains intact, and is unaffected by

this maintenance requirement. The replacement anode

rod, and the inspection for consumption are not covered

by warranty.

CAUTION

IMPORTANT SAFETY

NOTICE

This information is intended for use by

individuals possessing adequate background of

electrical, electronic and mechanical experience.

Any attempt to repair a major appliance may

result in personal injury and property damage.

The manufacturer or seller cannot be responsible

for the interpretation of this information, nor can it

assume any liability in connection with its use.

Anode Rod

CARE AND CLEANING

10 49-6000326 Rev. 0

Installation Instructions

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

• Save these instructions for local inspector’s use.

• Observe all governing codes and ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer – Keep these instructions for

future reference.

• Skill level – Installation and service of this

appliance requires a qualified RV technician

• Completion time – Approximately 1 hour

• We recommend that two people install this product.

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the warrant.

Recommended Tools and Materials

• Drill

• Phillips head screwdriver

• Pipe thread sealant

• Pipe wrench or equivalent

• 2” x 2” lumber (blocking)

• Caulk and Caulk gun

• Ruler or tape measure

• Wire stripper

• UL approved wire nut or crimp connection

CAUTION

Be cautious of sharp edges as they

may cause injury. When lifting the water heater, use

2 people to lift.

DANGER

Carbon monoxide poisoning

hazard. This water heater can produce carbon

monoxide, which is an odorless and life threatening

gas. Follow these instructions for proper installation

of this appliance.

WARNING

Fire and/or Electrical Shock

Hazard. Failure to obey the following warnings

could result in death or serious injury.

Shut of the gas supply, disconnect the 120 VAC

power to the RV, and disconnect the 12 VDC battery

connection before installing this water heater or

drilling/cutting into the RV. Make sure there are no

electrical wiring or piping inside the RV wall at the

installation location.

WARNING

Electrical grounding instructions.

This appliance is equipped with a three-prong plug

for your protection against shock hazards and

should be plugged directly into a properly grounded

three-prong receptacle. Do not cut or remove the

grounding prong from this plug. Failure to obey this

warning could result in death or serious injury.

LOCAL INSTALLATION

REGULATIONS

This appliance must be installed in accordance with all

applicable local and national codes, including but not

limited to the latest editions of the following standards:

• ANSI/NFPA70, National Electrical Code

• ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles Code

• ANSI Z223.1 National Fuel Gas Code

• ANSI Z21.10.1, Storage Gas Water Heaters

• ANSI A119.5 Park Model RV Standard

• CSA C22.1, Parts I & II, Canadian Electrical Code

• CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-6000326 Rev. 0 11

Installation Instructions

INSTALLATION LOCATION

Planning the location of the water heater within the RV:

• The location of this water heater within the RV should

be considered before constructing the sidewalls of

the trailer or vehicle. Make sure to choose a location

with adequate clearance and depth to accommodate

this water heater design.

• Do not install the water heater such that the vent can

be covered or blocked when any door on the RV is

opened.

• Do not install the water heater to where the vent

terminates below a slide out. This appliance is not to

be installed under any overhang.

• The tank of the water heater must be supported such

that it is level with bottom of the sidewall cutout.

• It is recommended to provide adequate clearance

and access to the rear water connections of the

water heater for easy servicing and winterizing.

• I f the water heater is installed where a plumbing

connection or tank leakage could damage the

surrounding area, it is recommended to install a

drain pan that is plumbed to drain outside of the RV.

• Do not install the water heater directly onto to

carpeting. If required, place a metal or wooden shield

directly under the entire area of the water heater.

INSTALLING THE WATER HEATER

1. After the sidewalls of the RV have been constructed, cut the required opening size for the water heater per the table below.

Cutout Dimensions

Height Width Depth

6 Gallon Dual Fuel

PR06DSATB*

12.75”

(31.75 cm)

12.75”

(31.75 cm)

18.5”

(47 cm)

10 Gallon Dual Fuel

PR10DSATB*

12.75”

(31.75 cm)

12.75”

(31.75 cm)

26.25”

(66.7 cm)

Opening for

Water Heater

Holes for Securing

Water Heater to

Frame

INSTALLATION INSTRUCTIONS

12 49-6000326 Rev. 0

Installation Instructions

INSTALLING THE WATER HEATER (Cont.)

2. Frame the cutout with 2" x 2" (5.1 cm x 5.1 cm) lumber or

the equivalent metal framing.

3. Screw the water heater to the framed opening using

(specify screw type here) through the clearance holes

provided in the water heater case. These hole locations are

shown in the figure below.

4. Add blocking on both side of the water heater tank to

prevent movement of the water heater. To install blocking,

follow the below instructions:

a. Place the water heater in the cutout location.

b. At the back of the tank (near the water connections)

measure the distance between the side of the cutout and

the side of the tank.

c. Mark the appropriate distance measured in the previous

step and place a 2" x 2" x 6" long block of wood at these

location on both sides of the water heater tank.

d. Secure the wood blocks to the floor using an appropriate

screw or equivalent method.

5. Secure the control board enclosure to the floor near or side

walls near the water heater using the appropriate screw or

fastener. Place the control board in a location that can be

accessed for future servicing.

Blocking to Secure

Water Heater

Install Control

Board

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-6000326 Rev. 0 13

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

WATER SUPPLY CONNECTIONS

Refer to the illustration below for recommended

installation. The HOT and COLD water connections

are clearly marked by red (HOT) and blue (COLD)

covers. Both connections are 1/2” male NPT on all

models.

When connecting to the inlet/outlet ports, the use of

1/2” female NPT tapered thread fittings with use of

thread sealant is recommended.

NOTE: It is recommended to install this water heater

with a bypass configuration for an easy winterizing

process of the the RV.

IMPORTANT: Do not apply heat to the HOT or

COLD water connections. If sweat connections

are used, sweat tubing to adapter before fitting

the adapter to the cold water connections on

heater. Any heat applied to the hot or cold water

connection will permanently damage these ports.

Typical installations can be found below.

Installing the Water Connections

1. Remove the red cover from the 1/2” NPT hot water

connection.

2. Apply thread tape or sealant to the 1/2” NPT port

on the water heater and then connect the water line

directly to this port using the correct female 1/2”

NPT fitting.

3. Remove the blue cover from the 1/2” NPT cold

water connection.

4. Apply thread tape or sealant to the 1/2” NPT port

on the water heater and then connect the water line

directly to this port using the correct female 1/2”

NPT fitting.

Bypass Plumbing Configuration

It is recommended to install this water heater with a

bypass configuration for an easy winterizing process

of the RV. Typical bypass configuration can be found

below:

Hot Water

Connection

Cold Water

Connection

3-way

Bypass Valve

3-way

Bypass Valve

Bypass

Water Line

14 49-6000326 Rev. 0

Installation Instructions

GAS SUPPLY CONNECTIONS

WARNING

Only connect this water heater

to the type of gas listed on its rating plate. Any

attempt to adapt the water heater for use with

a different type of gas could cause hazardous

operating conditions.

• This water heater is designed for use with liquid

propane (LP) gas only.

• The gas line must be composed of an approved gas

piping material.

• Gas pressure to the valve inlet must not exceed 13”

w.c. for the LP gas supply.

Leak Testing

• The water heater and its gas connection must be

leak tested at normal operating pressure before

placing the appliance in operation.

• Turn ON the main gas supply to the RV at the LP

gas tanks and check for leaks by applying a soapy

water mixture on all gas fittings, including the factory

connections. Presence of bubbles indicate a gas

leak, which must be corrected before completing the

installation.

WARNING

Never use an open flame to test

for gas leaks, as property damage, personal injury,

or death could result. The maximum inlet gas

pressure must not exceed the value specified by

the manufacturer and the minimum value listed is

for the purpose of input adjustment.

INSTALLING THE GAS CONNECTION

1. Route the 3/8” flared LP gas supply line through the

opening in the water heater front case.

NOTE: it may be necessary to remove the rubber

grommet, make the gas connection, then reinstall

the grommet.

2. Connect the 3/8” flared fitting to gas valve located

on the water heater. When making this gas

connection, hold the gas fitting on the valve with a

wrench while tightening the flare nut.

3. If necessary, reinstall the rubber grommet at the

gas line opening. It is important for this grommet

to have an air tight seal to prevent moisture or flue

gas products from venting through the opening.

It is recommended to caulk around this area after

completing the gas line installation to ensure an air

tight seal.

Gas Line

3/8" Flared

Fitting

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-6000326 Rev. 0 15

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

ELECTRICAL CONNECTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

When using electrical appliances,

basic safety precautions to reduce the risk of fire,

electric shock, or injury to persons should be

followed, including:

1. Read all instructions before using this water heater.

2. This water heater must be grounded. Connect only

to a properly grounded outlet.

3. Install or locate this water heater only in accordance

with the provided installation instructions.

4. Use this water heater only for its intended use as

described in this manual.

5. Do not use an extension cord set with this water

heater. If no receptacle is available adjacent to the

water heater, contact a qualified electrician to have

one properly installed.

6. As with any appliance, close supervision is

necessary when used by children.

7. Do not operate this water heater if it has a damaged

cord or plug, if it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

8. This water heater should be serviced only by

qualified service personnel. Contact the nearest

authorized service facility for examination, repair, or

adjustment.

9. Do not use surge protectors or multi-outlet adapters

with this water heater.

CAUTION

A damaged power supply cord must

be replaced with one supplied by the unit manufacturer

and not repaired.

12 VDC CONTROL CONNECTION

This water heater must be connected to a 12 VDC battery connection through the control switch to turn on/off

both the gas and electric heating element.

The wiring linking the water heater connection point to the control switch location is to be provided by the

installer and routed between the control switch installation location and the water heater. Use a minimum wire

size of 18 AWG, UL or CSA approved wiring. See page 16 for installation of the control switch.

Installing 12 VDC Connections

1. Locate the four colored wire bundle on the top of

the water heater and the pre-installed wire bundle

routed from the control switch.

2. Connect the appropriate wire from the water heater

to the pre-installed wire bundle.

• Green - Ground Connection

• White - Electric heating control switch

• Orange - Gas heating control switch

• Blue - Indicator light

NOTE: The electrical connections must be made

in accordance with all local and national codes

and regulations. In the absense of a locale code or

regulation, refer to the latest edition of the National

Electric Code NFPA No. 70.

12 Volt DC Connections

16 49-6000326 Rev. 0

ELECTRICAL CONNECTIONS: 120 Volt Supply

WARNING

Risk of fire or electrical shock.

Ensure both junction box covers and ground

screws are securely fastened for proper

grounding. Proper ground connection is essential.

The presence of water in the piping and water

heater does not provide sufficient conduction

for a ground. Nonmetallic piping, dielectric

unions, flexible connectors, etc., can cause the

water heater to be electrically isolated. Do not

disconnect factory ground.

• A separate branch circuit with copper

conductors, overcurrent protective, suitable

disconnecting means, and a properly grounded

outlet must be provided by the installer.

• All wiring must conform to local codes or latest

edition of National Electrical Code ANSI/NFPA

70.

• The water heater is provided with a factory

installed three-prong power cord for easy

installation.

í7KHSOXJPXVWEHLQVWDOOHGWRD8/DSSURYHG

dedicated, 15A minimum, properly grounded

outlet.

• The voltage requirements and wattage load

for the water heater are specified on the rating

label.

• The manufacturer’s warranty does not cover

any damage or defect caused by installation,

attachment or use of any type of energy-saving

or other unapproved devices (other than those

authorized by the manufacturer) into, onto or

in conjunction with the water heater. The use

of unauthorized energy saving devices may

shorten the life of the water heater and may

endanger life and property. The manufacturer

disclaims any responsibility for such loss

or injury resulting from the use of such

unauthorized devices.

WARNING

Risk of damage to the water

heater. The tank must be full of water before heater

is turned on. The water heater warranty does not

cover damage or failure resulting from operation

with an empty or partially empty tank.

Installation Instructions

Plug Water Heater

into Outlet

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-6000326 Rev. 0 17

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

EXTERIOR ACCESS DOOR

WARNING

Carbon monoxide, fire, and

explosion hazard. Failure to obey the warnings

below could result in death or serious injury.

• This water heater must be vented and sealed

properly to avoid carbon monoxide leak inside of the

RV.

• All combustion air must come from outside of the

RV and all combustion exhaust gas must be vented

outside the RV.

• Do not vent this water heater with a venting system

that serves another appliance.

• Do not vent this water heater to an enclosed area or

directly into any combustible material.

Installing the Exterior Access Door

1. Apply caulking or silicone sealant on the RV

sidewall around the water heater framed opening as

shown.

2. Apply caulking or silicone sealant on the bottom of

the water heater case as shown in the below image.

3. Insert the exterior access door frame into the

water heater case. Ensure the flange of the door

assembly is inside the water heater case.

4. Open the access door to allow clear path for

securing the door flange to the sidewall.

5. Secure the access door to the sidewall of the RV

using the appropriate screws or fasteners (12).

6. Close the access door such that the two latches

protrude through the slots in the door. Turn both

latches 90 degrees and flip down to secure the

door.

CONTROL SWITCH

WARNING

Risk of fire or electrical shock.

Failure to follow the below instructions could

result in death or serious injury.

Planning the location of the control switch in the RV.

• The location of this control switch within the RV

should be considered before constructing the

sidewalls of the trailer or vehicle. Make sure to

choose a location with adequate clearance and

depth to accommodate this control switch.

• Make sure there are no wires or plumbing inside the

RV sidewall at the installation location.

• Shut off the gas supply, disconnect the 120 VAC

power from the RV and disconnect the 12 VDC

battery before drilling or cutting into the RV.

• When choosing the location of the control switch,

make sure to choose an easily accessible are for

both use and service.

• The wiring linking the water heater connection point

to the control switch location is to be provided by

the installer and routed between the control switch

installation location and the water heater. Use a

minimum wire size of 18 AWG, UL or CSA approved

wiring. See page 14 for installation of the control

switch wiring.

• The wiring link the +12 VDC power from the RV

battery to the control switch installation location is to

be provided by the installer and routed between the

control switch installation location and the battery.

18 49-6000326 Rev. 0

CONTROL SWITCH (Cont.)

1. Cut the appropriate size hole to install the switch.

Make sure to allow enough room to mount the

switch after completing the electrical connections in

step 2.

2. Make the 12 VDC electrical connections:

NOTE: The front of the control switch indicates

which switch controls each heating option (gas

or electric). The lightening bolt indicates electric

heating. The flame indicates gas heating. It is

critical to wire the correctly for each heating option.

A. Install the black +12 VDC wire routed from the

battery onto the double spade connector on the

back of the electric heating switch.

B. Install the white wire routed from the water

heater to the single spade connector on the back

of the electric heating switch

C. Install the orange wire routed from the water

heater to the top spade connector on the back of

the gas heating switch.

D. Install the blue wire routed from the water heater

to the top spade connector on the back of the

red indicator light.

E. Install a ground wire on the bottom spade

connector on the back of the red indicator

light and connect to an appropriate grounding

location.

3. Install the control switch into the open cutout

making sure not to disconnect or pinch any wires.

4. Mount the control switch using four screws or

appropriate fasteners in the locations shown.

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-6000326 Rev. 0 19

INSTALLATION INSTRUCTIONS

RELIEF VALVE

WARNING

Risk of Unit Damage - The

pressure rating of the relief valve must not

exceed 150 PSI (1.03 MPa), the maximum working

pressure of the water heater as marked on the

rating plate.

A new combination temperature and pressure-relief

valve, complying with the Standard for Relief Valves

and Automatic Gas Shut-Off Devices for Hot Water

Supply Systems, ANSI Z21.22, is supplied and must

remain installed in the opening provided and marked

for this purpose on the water heater. No valve of any

type should be installed between the relief valve and

the tank. Local codes shall govern the installation of

relief valves.

The BTUH rating of the relief valve must not be less

than the input rating of the water heater as indicated

on the rating label located on the front of the heater (1

watt=3.412 BTUH).

The relief valve is a safety critical component, do not

remove or tamper with the relief valve for any reason

other than direct replacement by a qualified servicer.

Do not place a valve, plug, or reducer coupling on the

discharge port of the relief valve.

If a discharge line is used, do not use a reducing

coupling or other restriction smaller than the outlet of

the relief valve discharge.

A relief valve dripping while the water heater is running

does not mean it is defective. RV plumbing is a closed

system, water expansion during heating is normal and

may cause the relief valve to drip.

Temperature and

Pressure Relief

Valve

CAUTION

To reduce the risk of excessive

pressures and temperatures in this water heater,

install temperature and pressure protective

equipment required by local codes and no less

than a combination temperature and pressure relief

valve certified by a nationally recognized testing

laboratory that maintains periodic inspection of

production of listed equipment or materials, as

meeting the requirements for Relief Valves and

Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply

Systems, ANSI Z21.22. This valve must be marked

with a maximum set pressure not to exceed the

marked maximum working pressure of the water

heater. Install the valve into an opening provided

and marked for this purpose in the water heater,

and orient it or provide tubing so that any discharge

from the valve exits only within 6 inches above, or

at any distance below, the structural floor, and does

not contact any live electrical part. The discharge

opening must not be blocked or reduced in size

under any circumstances.

TO FILL THE WATER HEATER

WARNING

Risk of Unit Damage - The tank

must be full of water before heater is turned

on. The water heater warranty does not cover

damage or failure resulting from operation with

an empty or partially empty tank.

Open each hot water faucet slowly to allow the air to

vent from the water heater and piping.

A steady flow of water from the hot water faucet(s)

indicates a full water heater.

Condensation can form on the tank and fittings when

it is first filled with water. Condensation may also

occur with a heavy water draw and very cold inlet

water temperature.

This condition is not unusual and will disappear

once water is heated. If condition persists, examine

fittings for potential leaks and repair, as required.

Installation Instructions

20 49-6000326 Rev. 0

Before you call for service....

Save time and money! Review the chart below first and you may not need to call for service.

CAUTION

For your safety, DO NOT attempt repair the water heater. Refer repairs to qualified service

personnel.

Problem Possible Causes What To do

OPERATION AND PERFORMANCE

Not enough or no hot

water

Cold water inlet temperature

may be colder during the winter

months

This is normal. The colder inlet water takes longer to heat.

Leaking or open hot water

faucets

Make sure all faucets are closed.

Long runs of exposed pipe, or

hot water piping on outside wall

Insulate piping.

Dip tube damaged Contact your local installer, plumbing contractor, or

previously agreed upon service agency.

A fuse is blown, circuit breaker

tripped, or electric service to

your home may be interrupted

• Replace fuse or reset circuit breaker.

• Contact the local electric utility.

Inadequate wiring See the Installation Instructions.

Manual reset high limit (ECO) See the Safety Controls section, see page 5.

Water Connections to unit

reversed

Correct piping connections.

Water is too hot Thermostat has failed Contact your local installer, plumbing contractor, or previously agreed upon

service agency.

OTHER

Rumbling noise Water conditions in your home

caused a buildup of scale or

mineral deposits on the heating

elements

Remove and clean the heating elements. This should only be done by a

qualified service person or plumbing contractor.

Water dripping down the

outside of the heater

Hot/Cold water connections or

other parts have loosened

Tighten the loose connections. This should only be done by a qualified

service person or plumbing contractor.

Relief valve producing

popping sound or draining

Pressure buildup caused by

thermal expansion to a closed

system

This is an unacceptable condition and must be corrected. See Thermal

Expansion section on page 12. Do not plug the relief valve outlet. Contact a

plumbing contractor to correct this.

Hot water has a rotten egg

or sulphur smell

Certain water supplies with

high sulfate content will react

with the anode rod that is

present in all water heaters for

corrosion protection of the tank

Flush the tank. See Care and Cleaning section on page 8.

Troubleshooting

TROUBLESHOOTING

49-6000326 Rev. 0 21

REPLACEMENT PARTS

Replacement Parts

Instructions for Placing a Parts Order

To place orders using a Visa/MasterCard or Discover

contact GEApplianceparts.com.

All parts orders should include:

1. The model and serial number of the water heater from

the rating plate.

2. Part description (as noted below) and number of parts

desired.

CAUTION

For your safety, DO NOT attempt

repair of electrical wiring, thermostat(s), heating

elements or other operating controls. Refer repairs

to qualified service personnel.

No. Part Description

1 Outer Door Assembly (White or Black))

2 Heating Element Cover

3 Heating Element Cover Gasket

4 Thermostat Cover

5 Thermostat Cover Gasket

6 Thermostat

7 12 Volt Relay

8 Anode Rod

9 Heating Element w/ gasket (need 1440W element)

10 T&P Valve

11 Gas orifice

12 Gas Valve

13 3/8" Flared Gas Connection

14 Gas Line Gasket

15 Ignitor

16 Burner Tube

17 Control Board Assembly

18 Power Cord

22 49-6000326 Rev. 0

Wiring Diagram

switches

120V~60Hz

+12VDC

Lamp

Relay

Thermal Cut-Oႇ

Thermostat

Thermal Cut-Oႇ

Thermostat

Gas Valve

Electric Heating Element

Spark and Sense

Electrode

Orange

Red

Bule

Green

Brown

Green

Black

White

Black

White

Green

Control box

WIRING DIAGRAM

49-6000326 Rev. 0 23

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

RV Water Heater Limited Warranty

What Is Not Covered:

Ŷ6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH

product.

Ŷ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

Ŷ5HSODFHPHQWSDUWVVKLSSLQJDQGKDQGOLQJDQGFRVWWR

remove defective part or tank after the two year limited

warranty are NOT covered.

Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGDOWHUHGRU

used for other than the intended purpose.

Ŷ8VHRIWKLVSURGXFWZKHUHZDWHULVPLFURELRORJLFDOO\XQVDIH

or of unknown quality, without adequate disinfection before

or after the system.

Ŷ5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV

Ŷ'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWOLJKWQLQJILUH

flood or acts of God.

Ŷ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

defects with this appliance, its installation or repair.

Ŷ3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFHLQDVDIH

manner.

Ŷ,ISURGXFWUHPRYHGIURPRULJLQDOLQVWDOODWLRQORFDWLRQ

Ŷ,ISURGXFWRURWKHUDSSOLDQFHPXVWEHPRYHGIRUVHUYLFH

access

Ŷ'DPDJHPDOIXQFWLRQRUIDLOXUHFDXVHGE\WKHXVHRIUHSDLU

service not approved by GE Appliances.

Ŷ'DPDJHPDOIXQFWLRQRUIDLOXUHFDXVHGE\WKHXVHRI

unapproved parts or components.

Ŷ'DPDJHPDOIXQFWLRQRUIDLOXUHFDXVHGE\RSHUDWLQJWKH

water heater with the anode rod removed.

Ŷ$QRGH5RGLQVSHFWLRQDQGUHSODFHPHQW

Ŷ'DPDJHPDOIXQFWLRQRUIDLOXUHUHVXOWLQJIURPRSHUDWLQJWKH

water heater with an empty or partially empty tank.

Ŷ'DPDJHPDOIXQFWLRQRUIDLOXUHFDXVHGE\VXEMHFWLQJWKH

tank to pressure greater than those shown on the rating

label.

Ŷ'DPDJHPDOIXQFWLRQRUIDLOXUHFDXVHGE\RSHUDWLQJWKH

water heater with electrical voltage outside the voltage

range listed on the rating label.

Ŷ:DWHUKHDWHUIDLOXUHGXHWRWKHZDWHUKHDWHUEHLQJRSHUDWHG

in a corrosive atmosphere.

Ŷ,IWKLVZDWHUKHDWHULVXVHGIRURWKHUWKDQSULYDWHIDPLO\

use, labor will not be covered under warranty, and the parts

warranty is reduced to 1 year from the date of purchase.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as provided

in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or

fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

LIMITED WARRANTY

This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for RV use within

the USA. If the product is located in an area where service by an authorized RV servicer is not available, you may be required to

bring the product to an Authorized GE Appliances Service location.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you

specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult

your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

All warranty service must be provided by certified RV Service Centers.

To schedule service call 1-866-835-0179

Have serial number and model number available when calling for service.

For The Period Of: We Will Replace:

Two Years

From the date of the

original purchase if used in

recreational vehicle

Any part of the water heater which fails due to a defect in materials or workmanship. During this

limited two-year warranty, GE Appliances will also cover all labor and related service to replace

the defective part.

24 49-6000326 Rev. 0

Printed in China

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise.

• Scan QR Code on product registration card, or on product.

NOTE: This is just an example of what a QR code represents.

• Or go to GEAppliances.com/register

• Or mail in your pre-printed registration card included in the packing material

Consumer Service

If you have a question or need assistance with your new water heater on adjustments, repairs, or routine

maintenance:

• Review the Troubleshooting Tips or Care and Cleaning sections of this Owner’s Manual.

• Contact your local installer, plumbing contractor, or call GE Appliances Service and Support at 866.835.0179.

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes.

(VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day.

In the US, go to GEApplianceparts.com

If you are ultimately not satisfied with the service you receive, contact us on our Website with all the details including

your phone number, or write to:

In the US: General Manager, Customer Relations |GE Appliances, Appliance Park |Louisville, KY 40225

GEAppliances.com/contact

Écrivez le modèle et le numéro de

série chiffres ici:

Modèle # ________________

En série # _______________

Vous pouvez les trouver sur la note

étiquette sur le devant de votre

chauffe-eau.

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under

trademark license.

MANUEL D'UTILISATION

ET INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

CHAUFFE-EAU

Véhicule Récréatif

49-6000326 Rev. 0 07-24

Modèles de chauffe-eau à deux

combustibles pour véhicules récréatifs

PR06DSATB*

PR10DSATB*

INFORMATION DE SÉCURITÉ ... 3

MODE D’EMPLOI .................. 6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE .... 7

IINSTRUCTIONS

D'INSTALLATION .................10

RÉSOLUTION

DES PROBLÈMES ................20

PIÈCES DE RECHANGE ..........21

SCHÉMA DE CÂBLAGE ......... 22

GARANTIE LIMITÉE ............. 23

SERVICE À LA CLIENTÈLE .....24

ESPAÑOL

Para consultar una version en

español de este manual de

instrucciones, visite nuestro sitio de

internet GEAppliances.com.

FRANÇAIS

Pour une version français de

ce manuel d’utilisation, veuillez

visiter notre site web à l’adresse

GEAppliances.com.

AVERTISSEMENT

Si la

informations contenues dans ces

instructions ne sont pas suivies

à la lettre, un incendie ou une

explosion peut en résulter, causant

des dommages matériels, des

blessures corporelles ou la mort.

- Ne stockez pas et n'utilisez pas

d'essence ou d'autres vapeurs

et liquides inflammables à

proximité de cet appareil ou de

tout autre appareil.

- QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ

DU GAZ

• Évacuez toutes les personnes

du véhicule.

• Coupez l'alimentation en gaz à

la source du réservoir de gaz.

• Ne touchez à aucun

interrupteur électrique et

n'utilisez aucun téléphone ou

radio dans le véhicule.

• Ne démarrez pas le moteur

du véhicule ou le générateur

électrique.

• Contactez le fournisseur de gaz

le plus proche ou un technicien

qualifié.

• Si vous ne pouvez pas joindre

votre fournisseur de gaz ou un

technicien de service qualifié,

appelez les pompiers.

• Ne pas ouvrir l'alimentation en

gaz tant que la ou les fuites de

gaz n'ont pas été réparées.

- L'installation et l'entretien doivent

êtreeffectué par un installateur

qualifié, une agence de service ou

le fournisseur de gaz.

2 49-6000326 Rev. 0

MERCI D'AVOIR INTÉGRÉ LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS GE À VOTRE VR.

Que vous ayez grandi avec les appareils électroménagers GE ou que ce soit votre premier, nous

sommes heureux de vous accueillir dans la famille. Nous sommes fiers de la qualité de fabrication,

de l'innovation et de la conception qui entrent dans chaque produit des appareils électroménagers

GE, et nous pensons que vous le serez également. Entre autres choses, l'enregistrement de votre

appareil garantit que nous pouvons vous fournir des informations importantes sur les produits et les

détails de la garantie lorsque vous en avez besoin. Enregistrez maintenant votre appareil GE en

ligne. Des sites Web et des numéros de téléphone utiles sont disponibles dans la section Support

consommateur de ce manuel d'utilisation.

49-6000326 Rev. 0 3

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INFORMATION DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, les informations de ce manuel doivent être uivies pour minimiser le risque d'incendie ou d'explosion, de

choc électrique ou pour éviter des dommages matériels, des blessures corporelles ou des pertes de vie.

Assurez-vous de lire et de comprendre l'ensemble du manuel du propriétaire avant de tenter d'installer ou d'utiliser ce

chauffe-eau. Cela peut vous faire gagner du temps et des coûts. Accordez une attention particulière aux instructions de

sécurité. Ne pas suivre ces avertissements pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Si vous avez des problèmes

pour comprendre les instructions de ce manuel ou si vous avez des questions, ARRÊTEZ et demandez l'aide d'un technicien

de service qualifié ou de l'entreprise locale d'électricité.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie - NE PAS entreposer ni utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Gardez les chiffons et autres matériaux combustibles à l'écart.

AVERTISSEMENT

Si le chauffe-eau a été exposé à une inondation, un incendie ou à des dégâts physiques, coupez l'alimentation

électrique et la vanne d'arrêt d'eau du chauffe-

eau.

N'utilisez pas à nouveau le chauffe-eau tant qu'il n'a pas été minutieusement vérifié par un personnel de service qualifié.

Précautions de sécurité

A. Coupez l'alimentation électrique du chauffe-eau s'il a été exposé à une surchauffe, un incendie, une inondation ou des

dommages physiques.

B. Ne pas allumer le chauffe-eau sauf s'il est rempli d'eau.

C. Ne pas allumer le chauffe-eau si la vanne d'arrêt d'eau froide est fermée.

NOTE: Des vapeurs inflammables peuvent être aspirées par les courants d'air provenant des zones environnantes jusqu'au

chauffe-eau.

D. Si vous rencontrez des difficultés à comprendre ou à suivre les instructions d'utilisation ou la section sur l'entretien et le

nettoyage, il est recommandé qu'une personne qualifiée ou un technicien effectue le travail.

ATTENTION

Risque d'incendie - Du gaz d'hydrogène peut être produit dans un système d'eau chaude desservi par

ce chauffeeau qui n'a pas été utilisé depuis longtemps (généralement deux semaines ou plus). LE GAZ

D'HYDROGÈNE EST EXTREMEMENT INFLAMMABLE!! Pour dissiper ce gaz et réduire le risque de blessure,

il est recommandé d'ouvrir le robinet d'eau chaude pendant plusieurs minutes à l'évier de la cuisine avant

d'utiliser tout appareil électrique connecté au système d'eau chaude. S'il y a présence d'hydrogène, il y aura un

son inhabituel tel que de l'air s'échappant à travers le tuyau lorsque l'eau commence à couler. Ne pas fumer ni

utiliser de flamme nue près du robinet lorsqu'il est ouvert.

ATTENTION

Étiquetez tous les fils avant de les déconnecter lors de la maintenance des commandes. Les erreurs de

câblage peuvent causer un fonctionnement incorrect et dangereux. Vérifiez le bon fonctionnement après

la maintenance.

L'appareil et sa vanne d'arrêt individuelle doivent être déconnectés du système de tuyauterie d'alimentation

en gaz lors de tout test de pression de ce système, à des pressions de test supérieures à 1/2 psi (3,5 kPa).

L'appareil doit être isolé du système de tuyauterie d'alimentation en gaz en fermant sa vanne d'arrêt manuelle

individuelle lors de tout test de pression du système de tuyauterie d'alimentation en gaz à des pressions de test

égales ou inférieures à 1/2 psi (3,5 kPa).

4 49-6000326 Rev. 0

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Une température de l'eau

supérieure à 125°F peut causer des

brûlures sévères instantanées ou

la mort par échaudure.

Les réglages de contrôle de

température approximent

généralement la température de

l'eau du robinet. Cependant, des

facteurs pourraient faire augmenter

la température de l'eau jusqu'à 160°

F, indépendamment des réglages

de contrôle.

Les enfants, les personnes

handicapées et les personnes

âgées courent le plus grand risque

de brûlure par échauffement.

Veuillez consulter le manuel

d'instruction avant de régler la

température du chauffe-eau.

Vérifiez la température de l'eau

avant de prendre un bain ou une

douche.

Des vannes de limitation de

température sont disponibles ;

veuillez vous reporter au manuel.

TEMPÉRATURE DE L'EAU

La sécurité, la conservation de l'énergie et la capacité d'eau

chaude sont des facteurs à considérer lors du fonctionnement

d'un chauffe-eau. Les températures de l'eau supérieures

à 125°F peuvent causer des brûlures graves ou la mort

par échaudure. Assurez-vous de lire et de suivre les

avertissements indiqués sur l'étiquette illustrée à gauche.

Cette étiquette se trouve également sur le chauffe-eau.

Le tableau ci-dessus peut être utilisé comme référence

pour déterminer les températures de l'eau potentiellement

dangereuses.

DANGER

Il y a un risque de brûlure par

ÉCHAUFFEMENT de l'eau si le thermostat de température

de l'eau est réglé trop haut.

Le thermostat de ce chauffe-eau a été réglé en usine à 125°F

(52°C) pour réduire le risque de brûlure par échauffement.

Relation Temps/Température dans les échaudures

Temperature

120°F (49°C) Plus de 5 minutes

125°F (52°C) De 1m30 à 2 minutes

130°F (54°C) Environ 30 secondes

135°F (57°C) Environ 10 secondes

140°F (60°C) Moins de 5 secondes

145°F (63°C) Moins de 3 secondes

150°F (66°C) Environ 1-1/2 seconde

155°F (68°C) Environ 1-1/2 seconde

Tableau gracieuseté de l'Institut des brûlés Shriners.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Temps nécessaire pour causer

des brûlures graves

49-6000326 Rev. 0 5

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

COMMANDÉES PAR LA SÉCURITÉ

Le chauffe-eau est équipé d'un thermostat combiné et

d'une commande de coupure d'énergie (ECO) de limite

élevée qui se trouve au-dessus de l'élément chauffant en

contact avec la surface du réservoir. Si pour une raison

quelconque la température de l'eau devient excessivement

élevée, la commande de limite élevée (ECO) interrompt

le circuit d'alimentation de l'élément chauffant. Une fois

que la commande est ouverte, elle doit être réinitialisée

manuellement. La réinitialisation de la commande de limite

élevée doit être effectuée par un technicien de service

qualifié.

ATTENTION

La cause de la condition de

température élevée doit être investiguée par un

technicien de service qualifié et des mesures

correctives doivent être prises avant de remettre le

chauffeeau en service.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou de choc

électrique. Le non-respect des instructions ci-dessous

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Pour réinitialiser la commande de limitation

de température:

1. Coupez l'alimentation électrique du chauffe-eau.

2. Retirez le couvercle du thermostat.

3. Appuyez sur le bouton de RÉINITIALISATION

correspondant.

4. Replacez le couvercle du thermostat.

5. Assurez-vous que le chauffe-eau fonctionne correctement

après avoir réinitialisé l'ECO.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

Retirez le couvercle du thermostat.

Bouton de éinitialisation manuelle

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

6 49-6000326 Rev. 0

Mode d’emploi

Ce chauffe-eau est conçu pour être utilisé dans des

applications de véhicules récréatifs.

Utiliser uniquement avec du gaz propane liquide (LP).

Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs

et liquides inflammables à proximité de cet appareil. Ce

chauffe-eau doit être éteint pendant le ravitaillement du VR ou

lorsque le véhicule est en mouvement.

Chauffage au gaz uniquement

L'interrupteur de chauffage au gaz est indiqué par une icône

de flamme sur l'interrupteur de commande. Lorsque vous

tournez cet interrupteur à la position "ON", le chauffe-eau

fera trois tentatives d'allumage. Une fois l'allumage réussi, le

voyant s'allume. Si le système de gaz ne s'allume pas après

trois tentatives, le voyant clignote. La séquence d'allumage

de la commande de gaz peut être réinitialisée en tournant

le commutateur sur la position "OFF" puis de nouveau sur

la position "ON". S'il y a des séquences répétées d'échec

d'allumage, il pourrait y avoir un problème avec votre

chauffe-eau nécessitant une réparation.

Chauffage électrique uniquement

L'interrupteur de chauffage électrique est signalé par une icône

éclair sur l'interrupteur de commande. Lorsque vous tournez

cet interrupteur sur la position "ON", le relais de l'élément

chauffant électrique se ferme et permet une alimentation de

120 VAC à l'élément chauffant.

Chauffage Combiné Gaz et Electrique

Pour une récupération d'eau chaude plus rapide, ce

chauffe-eau peut fonctionner simultanément en modes de

chauffage au gaz et électrique. Pour engager à la fois le

chauffage au gaz et électrique, il suffit d'allumer "ON" à la fois

l'interrupteur de gaz et l'interrupteur électrique sur le panneau

de commande. La logique décrite dans chacun des modes

de chauffage individuels ci-dessus s'appliquera au mode de

chauffage combiné.

Périodes d'arrêt prolongées

Si le chauffe-eau doit rester inactif pendant une période

prolongée, l'alimentation et l'eau de l'appareil doivent être

coupées et le chauffe-eau vidangé pour économiser l'énergie

et éviter une accumulation de gaz hydrogène dangereux. Cet

appareil n'a pas de bouton d'alimentation, l'alimentation ne

peut être coupée qu'au disjoncteur ou au sectionneur.

Le chauffe-eau et la tuyauterie doivent être vidangés s'ils

risquent d'être soumis à des températures de gel.

Après une longue période d'arrêt, le fonctionnement et les

commandes du chauffe-eau doivent être vérifiés par un

personnel d'entretien qualifié. Assurez-vous que le chauffe-eau

est à nouveau complètement rempli avant de le remettre en

marche.

REMARQUE : Reportez-vous à la mise en garde relative au

gaz hydrogène dans les instructions d'utilisation (voir page 3).

MODE D’EMPLOI

Électrique

Changer

Indicatrice

Lumière

Gaz

Changer

49-6000326 Rev. 0 7

Entretien et nettoyage

Entretien préventif de routine

DANGER

Risque d'échaudure - Avant

d'actionner manuellement la soupape de décharge,

assurez-vous que personne ne sera exposé au danger

d'entrer en contact avec l'eau chaude libérée par la

soupape. L'eau peut être suffisamment chaude pour créer

un risque d'échaudure. L'eau doit être évacuée dans

un emplacement de vidange approprié pour éviter les

blessures ou les dommages matériels.

ATTENTION

Étiquetez tous les fils avant de les

débrancher lors de l'entretien des commandes. Les

erreurs de câblage peuvent entraîner un fonctionnement

incorrect et dangereux. Vérifier le bon fonctionnement

après l'entretien.

Correctement entretenu, votre chauffe-eau fournira des

années de service fiable et sans problème. Gardez la zone

de l'appareil dégagée et exempte de matériaux combustibles,

d'essence et d'autres vapeurs et liquides inflammables. Il est

suggéré que le programme d'entretien préventif annuel suivant

soit établi.

1. Inspectez la soupape de décharge de température et de

pression.

2. Inspectez les éléments chauffants, les thermostats et le

câblage de chacun.

3. Inspectez le système de chauffage au gaz et le conduit de

fumée.

4. Vidanger et rincer le réservoir du chauffe-eau.

5. La tige d'anode doit être retirée et inspectée..

Soupape de décharge de température

et de pression:

Une fois par an, il est recommandé de soulever et de relâcher

la poignée à levier de la soupape de décharge de température

et de pression, située sur le côté avant droit du chauffe-

eau, pour s'assurer que la soupape fonctionne librement. si

la soupape de décharge de température et de pression de

l'appareil se décharge périodiquement, cela peut être dû à

une dilatation thermique dans un système d'alimentation en

eau fermé. Contactez le fournisseur d'eau ou l'inspecteur de

plomberie local pour savoir comment corriger cette situation.

Ne bouchez pas la soupape de décharge de température et de

pression.

Éléments chauffants et thermostats:

Une fois par an, il est recommandé d'inspecter les éléments

chauffants, les thermostats et le câblage de chacun.

L'inspection doit être effectuée par un personnel de service

qualifié dans la réparation d'appareils électriques.

La plupart des appareils électriques, même neufs, font du bruit

lorsqu'ils fonctionnent. Si le niveau sonore de sifflement ou de

chant augmente excessivement, l'élément chauffant électrique

peut nécessiter un nettoyage. Contactez un installateur ou un

plombier qualifié pour une inspection..

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'explosion.

Lors de l'exécution de tout entretien, coupez l'alimentation

en gaz au niveau du réservoir de GPL.

ATTENTION

Risque d'électrocution - Coupez

l'alimentation du chauffe-eau avant l'entretien.

Système de chauffage au gaz et conduit

de fumée.

Gardez l'évent et la prise d'air de combustion dégagés de

toute saleté, débris ou obstruction. Les insectes peuvent

construire des nids dans le tube du brûleur, ce qui entraînera

une mauvaise combustion. Écoutez les changements dans

le son du brûleur ou vérifiez les changements visuels dans

l'apparence de la flamme. Ce sont des indications d'une

obstruction dans le tube du brûleur ou le conduit de fumée.

Inspectez et nettoyez régulièrement le conduit de fumée. Pour

nettoyer, passez une brosse métallique flexible dans le tube du

brûleur pour éliminer toute obstruction.

Inspectez l'orifice du brûleur principal et le module d'étincelles

pour vous assurer qu'il n'y a pas de blocage ou d'accumulation

de débris qui pourraient perturber le système d'allumage.

Effectuez périodiquement une inspection visuelle du brûleur

principal pendant son fonctionnement. Si un motif ou une

couleur de flamme différent est noté ou si de la suie s'est

accumulée dans le brûleur, éteignez le chauffe-eau et

contactez un technicien de service qualifié.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Orifice du

brûleur

principal

Module

d'étincelles

Flamme correcte:

Bleu ou Bleu/Orange

Forme stable

Flamme incorrecte:

Forme instable jaune ou

jaune/orange

8 49-6000326 Rev. 0

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Vidange et rinçage du chauffe-eau

ATTENTION

Risque d'électrocution - Coupez

l'alimentation le chauffe-eau avant de vidanger l'eau.

DANGER

Risque d'échaudure - Avant

manuellement actionnant la soupape de décharge,

assurez-vous que personne ne sera exposé à l'eau chaude

libérée par la soupape. L'eau évacuée du réservoir peut

être suffisamment chaude pour présenter un risque

d'échaudure et doit être dirigée vers un drain approprié

pour éviter les blessures ou les dommages.

Le réservoir d'un chauffe-eau peut servir de bassin de

décantation pour les solides en suspension dans l'eau. Il n'est

donc pas rare que des dépôts d'eau dure s'accumulent au

fond du réservoir. Pour nettoyer le réservoir de ces dépôts,

il est recommandé de vidanger et de rincer le réservoir du

chauffe-eau une fois par an.

Pour vidanger le chauffe-eau, suivez ces étapes:

1. Coupez l'alimentation de l'appareil. Les éléments chauffants

électriques seront endommagés s'ils fonctionnent sans eau.

2. Fermez l'alimentation en gaz au réservoir de GPL.

3. Coupez l'alimentation en eau froide.

4. Retirer la tige d'anode à l'aide d'une douille 1 - 1/16" pour

vidanger le chauffe-eau (voir entretien de la tige d'anode à la

page 9).

5. Admettez de l'air dans le réservoir en ouvrant un robinet

d'eau chaude ou en soulevant la poignée de la soupape de

décharge pour vidanger.

Rinçage du réservoir:

1. Suivez les étapes ci-dessus pour vidanger le chauffeeau.

2. Une fois le chauffe-eau vide, avec la tige d'anode retirée,

ouvrez l'alimentation en eau froide.

3. Laissez couler plusieurs gallons dans le chauffe-eau.

4. Coupez l'alimentation en eau et laissez l'eau restant dans le

réservoir s'écouler.

5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que l'eau soit claire.

6. Remplacez la tige d'anode et remplissez le réservoir avant

de rétablir l'alimentation de l'unité. Le réservoir est plein

lorsque l'eau s'écoule d'un robinet d'eau chaude ouvert à

proximité.

Le rinçage doit être effectué avec un réservoir vide pour

favoriser une élimination supplémentaire des sédiments.

Hivernage du chauffe-eau

En cas de temps de gel ou de stockage à long terme, le

chauffe-eau doit être hivérisé pour éviter tout dommage..

1. Suivez les étapes précédentes pour vidanger et rincer le

chauffe-eau.

2. Vérifiez l'état de la tige d'anode et, si nécessaire, remplacez-

la par une neuve.

3. Si le système de plomberie du VR est rempli d'antigel, il est

important que le chauffe-eau soit installé avec un système

de dérivation sur les connexions d'eau chaude et froide. Lors

de l'hivernage avec de l'antigel, assurez-vous d'engager les

vannes de dérivation de sorte que l'antigel ne s'écoule pas

dans le chauffe-eau.

49-6000326 Rev. 0 9

Entretien et nettoyage - de la tige d'anode

Outils nécessaires:

• Clé à douille/dynamométrique

• 1 douille 1/16"

• Composé à joint de tuyau ou ruban d'étanchéité pour filetage

de tuyau

• Tige d'anode, si nécessaire

* Voir page 21 pour les instructions de commande de pièces

Pour entretenir la tige d'anode:

1. Débranchez l'alimentation, coupez l'alimentation en eau

froide et fermez l'alimentation en GPL au niveau des

réservoirs de stockage de GPL.

2. À l'aide d'une douille de 1 1/16 po, dévissez la tige d'anode,

puis soulevez-la pour l'inspecter.

3. Inspectez et remplacez si nécessaire.

4. Pour installer la tige d'anode, scellez les filets avec de

la pâte à joint pour tuyau ou du ruban d'étanchéité pour

filetage de tuyau, vissez dans l'orifice et serrez.

5. Ouvrez l'alimentation en eau, ouvrez un robinet pour

éliminer tout air dans le système de plomberie, remplissez le

chauffe-eau avec de l'eau, inspectez les fuites, puis allumez

l'alimentation.

REMARQUE : Ne mettez pas sous tension tant que le

chauffe-eau n'est pas complètement rempli.

Entretien préventif de routine

Les tiges d'anode sont conçues et installées pour protéger et

prolonger la durée de vie des réservoirs de stockage d'eau

résidentiels.

La tige d'anode doit être retirée du réservoir du chauffe-eau et

inspectée chaque année, puis remplacée lorsque plus de 6 po

(15,2 cm) de fil central est exposé à chaque extrémité de la

tige. consommer plus rapidement.

En raison du risque d'électrocution et pour éviter les fuites

d'eau accidentelles, cette inspection doit être effectuée

par un réparateur ou un plombier qualifié et nécessite que

l'alimentation électrique et l'alimentation en eau froide soient

coupées avant l'entretien de la tige d'anode.

AVIS: Ne retirez pas la tige d'anode du réservoir du chauffe-

eau, sauf pour l'inspection et/ou le remplacement, car le

fonctionnement avec la tige d'anode retirée raccourcira la

durée de vie du réservoir émaillé et annulera la couverture de

la garantie.

*REMARQUE: Le fait de ne pas remplacer la tige d'anode

lorsqu'elle est consommée annule la garantie du réservoir.

La couverture de garantie pour tous les autres composants

reste intacte, et n'est pas affecté par cette exigence de

maintenance. La tige d'anode de remplacement et l'inspection

de la consommation ne sont pas couvertes par la garantie.

ATTENTION

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT

Ces informations sont destinées à être utilisées par

des personnes possédant une expérience adéquate en

électricité, électronique et mécanique. Toute tentative

de réparation d'un gros appareil électroménager peut

entraîner des blessures corporelles et des dommages

matériels. Le fabricant ou le vendeur ne peuvent

être tenus responsables de l'interprétation de ces

informations, ni assumer aucune responsabilité en

rapport avec leur utilisation.

Anode Tige

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

10 49-6000326 Rev. 0

Instructions d'installation

AVANT QUE TU COMMENCES

Lisez ces instructions entièrement et attentivement.

• Conservez ces instructions à l'usage de l'inspecteur

local.

• Respectez tous les codes et ordonnances en vigueur.

• Remarque à l'intention de l'installateur – Assurezvous de

laisser ces instructions au consommateur.

• Note au consommateur – Conservez ces instructions

pour référence future.

• Niveau de compétence - L'installation et l'entretien de

cet appareil nécessitent un technicien qualifié en VR

• Temps d'exécution - Environ 1 heure

• Nous recommandons que deux personnes installent ce

produit.

• L'installation correcte est de la responsabilité de

l'installateur.

• La défaillance du produit due à une mauvaise installation

n'est pas couverte par la garantie.

Outils et Matériaux Recommandés

• Percer

• Tournevis cruciforme

• Produit d'étanchéité pour filetage de tuyau

• Clé à pipe ou équivalent

• Bois de 2" x 2" (blocage)

• Pistolet à calfeutrer et calfeutrer

• Règle ou ruban à mesurer

• Pince à dénuder

• Écrou de fil approuvé UL ou connexion à sertir

ATTENTION

BFaites attention aux bords tranchants

car ils peuvent causer des blessures. Lorsque vous

soulevez le chauffe-eau, utilisez 2 personnes pour le

soulever.

DANGER

Risque d'empoisonnement au

monoxyde de carbone. Ce chauffe-eau peut produire du

monoxyde de carbone, un gaz inodore et potentiellement

mortel. Suivez ces instructions pour une installation

correcte de cet appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et/ou de

choc électrique. Le non-respect des avertissements

suivants peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

Coupez l'alimentation en gaz, débranchez l'alimentation

120 VCA du VR et débranchez la connexion de la batterie

12 VCC avant d'installer ce chauffe-eau ou de percer/

couper dans le VR. Assurez-vous qu'il n'y a pas de

câblage électrique ou de tuyauterie à l'intérieur du mur du

VR à l'emplacement d'installation.

AVERTISSEMENT

Instructions de mise à la terre

électrique.

Cet appareil est équipé d'une fiche à trois broches pour

votre protection contre les risques d'électrocution et doit

être branché directement dans une prise à trois broches

correctement mise à la terre. Ne coupez pas et ne

retirez pas la broche de mise à la terre de cette fiche. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

INSTALLATION LOCALE

RÈGLEMENTS

Cet appareil doit être installé conformément à tous les codes

locaux et nationaux applicables, y compris, mais sans s'y

limiter, les dernières éditions des normes suivantes :

• ANSI/NFPA70, Code national de l'électricité

• ANSI/NFPA 1192, Code des véhicules récréatifs

• Code national des gaz combustibles ANSI Z223.1

• ANSI Z21.10.1, Chauffe-eau à gaz à accumulation

• Norme ANSI A119.5 Park Model RV

• CSA C22.1, parties I et II, Code canadien de l'électricité

• Série CSA Z240 RV, véhicules récréatifs

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

49-6000326 Rev. 0 11

Instructions d'installation

EMPLACEMENT D'INSTALLATION

Planification de l'emplacement du chauffe-eau dans le VR:

• L'emplacement de ce chauffe-eau dans le VR doit être

considéré avant de construire les parois latérales de la

remorque ou du véhicule. Assurez-vous de choisir un

emplacement avec un dégagement et une profondeur

adéquats pour accueillir cette conception de chauffe-eau.

• N'installez pas le chauffe-eau de manière à ce que l'évent

puisse être couvert ou bloqué lorsqu'une porte du VR est

ouverte.

• N'installez pas le chauffe-eau à l'endroit où l'évent se

termine sous une glissière. Cet appareil ne doit pas être

installé sous un surplomb.

• Le réservoir du chauffe-eau doit être soutenu de façon à ce

qu'il soit au niveau du bas de la découpe du mur latéral.

• Il est recommandé de prévoir un dégagement et un accès

adéquats aux raccords d'eau arrière du chauffeeau pour

faciliter l'entretien et l'hivernage.

• Si le chauffe-eau est installé à un endroit où un

raccordement de plomberie ou une fuite du réservoir

pourrait endommager la zone environnante, il est

recommandé d'installer un bac de récupération raccordé à

l'extérieur du VR.

• N'installez pas le chauffe-eau directement sur la moquette.

Si nécessaire, placez un écran en métal ou en bois

directement sous toute la surface du chauffe-eau.

INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU

1. Une fois les parois latérales du VR construites, coupez la taille d'ouverture requise pour le chauffe-eau selon le tableau

ci-dessous.

Dimensions de Découpe

Hauteur Largeur Profondeur

6 gallons bicarburant

PR06DSATB*

12.75”

(31.75 cm)

12.75”

(31.75 cm)

18.5”

(47 cm)

10 gallons bicarburant

PR10DSATB*

12.75”

(31.75 cm)

12.75”

(31.75 cm)

26.25”

(66.7 cm)

Installer dans

l'ouverture

Trous pour fixer

le chauffe-eau au

cadre

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

12 49-6000326 Rev. 0

Instructions d'installation

INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU (suite)

2. Encadrez la découpe avec du bois de 2" x 2" (5,1 cm x 5,1

cm) ou une charpente métallique équivalente.

3. Vissez le chauffe-eau à l'ouverture encadrée en utilisant

(précisez le type de vis ici) à travers les trous de

dégagement prévus dans le boîtier du chauffe-eau. Ces

emplacements de trous sont indiqués dans la figure

ci-dessous.

4. Ajouter un blocage des deux côtés du réservoir du

chauffe-eau pour empêcher le mouvement du chauffeeau.

Pour installer le blocage, suivez les instructions ci-dessous:

a. Placez le chauffe-eau à l'emplacement de la découpe.

b. À l'arrière du réservoir (près des raccords d'eau),

mesurez la distance entre le côté de la découpe et le

côté du réservoir.

c. Marquez la distance appropriée mesurée à l'étape

précédente et placez un bloc de bois de 2" x 2" x 6"

de long à ces endroits des deux côtés du réservoir du

chauffe-eau.

d. Fixez les blocs de bois au sol à l'aide d'une vis

appropriée ou d'une méthode équivalente.

5. Fixez le boîtier du tableau de commande au sol près ou sur

les murs latéraux près du chauffe-eau à l'aide de la vis ou

de la fixation appropriée. Placez le tableau de commande

dans un endroit accessible à l'avenir.

Ajouter un blocage

pour sécuriser le

chauffe-eau

Installer le tableau

de commande.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

49-6000326 Rev. 0 13

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Instructions d'installation

RACCORDEMENTS D'ALIMENTATION EN EAU

Reportez-vous à l'illustration ci-dessous pour l'installation

recommandée. Les raccordements d'eau CHAUDE et

FROIDE sont clairement marqués par des caches rouges

(HOT) et bleus (COLD). Les deux connexions sont 1/2" mâle

NPT sur tous les modèles.

Lors de la connexion aux orifices d'entrée/sortie, l'utilisation

de raccords à filetage conique NPT femelle 1/2" avec

l'utilisation d'un produit d'étanchéité pour filetage est

recommandée.

REMARQUE: Il est recommandé d'installer ce chauffe-eau

avec une configuration de dérivation pour faciliter le

processus d'hivernage du VR.

IMPORTANT: N'appliquez pas de chaleur sur les

raccords d'eau CHAUDE ou FROIDE. Si des raccords

de sueur sont utilisés, transpirez le tuyau à l'adaptateur

avant de fixer l'adaptateur aux connexions d'eau

froide sur le chauffe-eau. Toute chaleur appliquée à

la connexion d'eau chaude ou froide endommagera

définitivement ces ports.

L'installation typique peut être trouvée dans le schéma

ci-dessous.

Installation des connexions d'eau

1. Retirez le couvercle rouge du raccord d'eau chaude 1/2"

NPT.

2. Appliquez du ruban adhésif ou du mastic sur l'orifice 1/2"

NPT du chauffe-eau, puis connectez la conduite d'eau

directement à cet orifice à l'aide du bon raccord femelle

1/2" NPT.

3. Retirez le couvercle bleu du raccord d'eau froide 1/2"

NPT.

4. Appliquez du ruban adhésif ou du mastic sur l'orifice 1/2"

NPT du chauffe-eau, puis connectez la conduite d'eau

directement à cet orifice à l'aide du bon raccord femelle

1/2" NPT.

Configuration de la plomberie de

dérivation

Il est recommandé d'installer ce chauffe-eau avec une

configuration de dérivation pour un processus d'hivernage

facile du VR. La configuration de dérivation typique peut être

trouvée ci-dessous:

Raccordement

eau chaude

Raccordement

eau froide

Robinet de

dérivation à 3

voies

Robinet de

dérivation à 3

voies

Tuyau d'eau

de dérivation

14 49-6000326 Rev. 0

Instructions d'installation

RACCORDEMENTS

D'ALIMENTATION EN GAZ

AVERTISSEMENT

Raccordez ce chauffe-eau

uniquement au type de gaz indiqué sur la plaque

signalétique. Toute tentative d'adapter le chauffe-eau

pour une utilisation avec un type de gaz différent

pourrait entraîner des conditions de fonctionnement

dangereuses.

• Ce chauffe-eau est conçu pour être utilisé uniquement

avec du gaz propane liquide (GPL).

• La conduite de gaz doit être composée d'un matériau de

tuyauterie de gaz approuvé.

• La pression du gaz à l'entrée de la vanne ne doit pas

dépasser 13" w.c. pour l'alimentation en gaz propane.

Test de fuite

• Le chauffe-eau et son raccordement au gaz doivent

subir un test d'étanchéité à la pression normale de

fonctionnement avant de mettre l'appareil en marche.

• Ouvrez l'alimentation principale en gaz du VR au niveau

des réservoirs de GPL et vérifiez s'il y a des fuites en

appliquant un mélange d'eau savonneuse sur tous les

raccords de gaz, y compris les raccords d'usine. La

présence de bulles indique une fuite de gaz qui doit être

corrigée avant de terminer l'installation.

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais une flamme

nue pour tester les fuites de gaz, car des dommages

matériels, des blessures corporelles ou la mort

pourraient en résulter. La pression de gaz d'entrée

maximale ne doit pas dépasser la valeur spécifiée par le

fabricant et la valeur minimale indiquée est destinée au

réglage de l'entrée.

Installation du raccord de gaz

1. Acheminez la conduite d'alimentation en GPL évasée de

3/8 po à travers l'ouverture du boîtier avant du chauffe-

eau.

REMARQUE : il peut être nécessaire de retirer le passe-fil

en caoutchouc, d'effectuer le raccordement au gaz, puis

de réinstaller le passe-fil.

2. Raccordez le raccord évasé de 3/8 po à la soupape à

gaz située sur le chauffe-eau. Lorsque vous effectuez ce

raccordement au gaz, maintenez le raccord à gaz sur la

soupape avec une clé tout en serrant l'écrou évasé.

3. Si nécessaire, réinstallez l'oeillet en caoutchouc à

l'ouverture de la conduite de gaz. Il est important que cet

oeillet ait un joint étanche à l'air pour empêcher l'humidité

ou les produits de gaz de combustion de s'échapper par

l'ouverture. Il est recommandé de calfeutrer autour de

cette zone après avoir terminé l'installation de la conduite

de gaz pour assurer une étanchéité à l'air.

Conduite

d'alimentation

en gaz

Raccord de

gaz évasé 3/8"

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

49-6000326 Rev. 0 15

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Instructions d'installation

CONNECTIONS ELECTRIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Lors de l'utilisation d'appareils

électriques, des précautions de sécurité de base pour

réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de

blessures doivent être suivies, notamment :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce chauffe-

eau.

2. Ce chauffe-eau doit être mis à la terre. Connectez

uniquement à une prise correctement mise à la terre.

3. Installez ou localisez ce chauffe-eau conformément aux

instructions d'installation fournies.

4. N'utilisez ce chauffe-eau que pour l'usage auquel il est

destiné, tel que décrit dans ce manuel.

5. N'utilisez pas de rallonge avec ce chauffe-eau. Si aucune

prise n'est disponible à côté du chauffe-eau, contactez un

électricien qualifié pour en faire installer une correctement.

6. Comme pour tout appareil, une surveillance étroite est

nécessaire lorsqu'il est utilisé par des enfants.

7. N'utilisez pas ce chauffe-eau si le cordon ou la fiche est

endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a

été endommagé ou s'il est tombé.

8. Ce chauffe-eau ne doit être entretenu que par un

personnel d'entretien qualifié. Contactez le centre de

service agréé le plus proche pour examen, réparation ou

réglage.

9. N'utilisez pas de protecteurs de surtension ou

d'adaptateurs multiprises avec ce chauffe-eau.

ATTENTION

Un cordon d'alimentation endommagé

doit être remplacé par un cordon fourni par le fabricant de

l'appareil et non réparé.

CONNEXION DE COMMANDE 12 VDC

Ce chauffe-eau doit être connecté à une connexion de batterie 12 VDC via l'interrupteur de commande pour allumer on/off à

la fois l'élément chauffant au gaz et l'élément chauffant électrique.

Le câblage reliant le point de raccordement du chauffe-eau à l'emplacement de l'interrupteur de commande doit être fourni

par l'installateur et acheminé entre l'emplacement d'installation de l'interrupteur de commande et le chauffe-eau. Utilisez une

taille de câble minimale de 18 AWG, un câblage approuvé UL ou CSA. Voir page 16 pour l'installation de l'interrupteur de

commande.

Installation des connexions 12 vdc

1. Localisez le faisceau de fils à quatre couleurs sur le

dessus du chauffe-eau et le faisceau de fils préinstallé

acheminé depuis l'interrupteur de commande.

2. Connectez le fil approprié du chauffe-eau au faisceau de

fils préinstallé.

• Vert - Connexion à la terre

• Blanc - Commutateur de commande de chauffage

électrique

• Orange : interrupteur de commande de chauffage au

gaz

• Bleu - Voyant lumineux

REMARQUE : Les connexions électriques doivent

être effectuées conformément à tous les codes et

réglementations locaux et nationaux. En l'absence d'un code

ou d'une réglementation locale, reportez-vous à la dernière

édition du National Electric Code NFPA No. 70.

Connexions VDC

12 volts

16 49-6000326 Rev. 0

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES : Alimentation 120 Volts

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou

d'électrocution. Assurez-vous que les couvercles de

la boîte de jonction et les vis de mise à la terre sont

solidement fixés pour une bonne mise à la terre. Une

bonne connexion à la terre est essentielle. La présence

d'eau dans la tuyauterie et le chauffe-eau n'assure pas

une conduction suffisante pour une mise à la terre. Les

tuyaux non métalliques, les raccords diélectriques, les

connecteurs flexibles, etc. peuvent entraîner l'isolation

électrique du chauffe-eau. Ne déconnectez pas la mise à

la terre d'usine.

• Un circuit de dérivation séparé avec des conducteurs

en cuivre, une protection contre les surintensités,

des moyens de déconnexion appropriés et une prise

correctement mise à la terre doit être fourni par

l'installateur.

• Tout le câblage doit être conforme aux codes locaux ou

à la dernière édition du National Electrical Code ANSI/

NFPA 70.

• Le chauffe-eau est fourni avec un cordon d'alimentation

à trois broches installé en usine pour une installation

facile.

í/DILFKHGRLWrWUHLQVWDOOpHVXUXQHSULVHDSSURXYpH

UL, dédiée, 15 A minimum, correctement mise à la

terre.

• Les exigences de tension et la charge en watts du

chauffe-eau sont spécifiées sur l'étiquette signalétique.

• La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages

ou les défauts causés par l'installation, la fixation ou

l'utilisation de tout type de dispositif d'économie d'énergie

ou d'autres dispositifs non approuvés (autres que ceux

autorisés par le fabricant) dans, sur ou en conjonction

avec le chauffe-eau. L'utilisation de dispositifs d'économie

d'énergie non autorisés peut raccourcir la durée de vie

du chauffe-eau et mettre en danger la vie et les biens. Le

fabricant décline toute responsabilité pour de telles pertes

ou blessures résultant de l'utilisation de tels dispositifs

non autorisés.

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement du

chauffe-eau. Le réservoir doit être rempli d'eau avant

que le chauffe-eau ne soit mis en marche. La garantie du

chauffe-eau ne couvre pas les dommages ou les pannes

résultant d'un fonctionnement avec un réservoir vide ou

partiellement vide.

Instructions d'installation

Branchez le cordon

d'alimentation du chauffe-eau

dans la prise installée par le

fabricant.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

49-6000326 Rev. 0 17

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Instructions d'installation

PORTE D'ACCÈS EXTÉRIEURE

AVERTISSEMENT

Risque de monoxyde de

carbone, d'incendie et d'explosion. Le non-respect des

avertissements ci-dessous peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

• Ce chauffe-eau doit être ventilé et scellé correctement pour

éviter les fuites de monoxyde de carbone à l'intérieur du

VR.

• Tout l'air de combustion doit provenir de l'extérieur du VR

et tous les gaz d'échappement de combustion doivent être

évacués à l'extérieur du VR.

• Ne ventilez pas ce chauffe-eau avec un système de

ventilation qui dessert un autre appareil.

• Ne ventilez pas ce chauffe-eau dans une zone fermée ou

directement dans un matériau combustible.

Installation de la porte d'accès extérieur

1. Appliquez du calfeutrage ou du mastic à la silicone sur

la paroi latérale du VR autour de l'ouverture encadrée du

chauffe-eau, comme indiqué dans l'image ci-dessous.

2. Appliquez du calfeutrant ou du mastic à la silicone sur

le fond du boîtier du chauffe-eau, comme indiqué dans

l'image ci-dessous.

3. Insérez le cadre de la porte d'accès extérieur dans le

boîtier du chauffe-eau. Assurez-vous que le rebord de la

porte se trouve à l'intérieur du boîtier du chauffe-eau.

4. er le rebord de la porte à la paroi latérale.

5. Fixez la porte d'accès à la paroi latérale du VR à l'aide

des vis ou attaches appropriées (12).

6. Fermez la porte d'accès de manière à ce que les deux

loquets dépassent des fentes de la porte. Tournez les

deux loquets à 90 degrés et rabattez-les pour verrouiller

la porte.

INTERRUPTEUR DE COMMANDE

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou

d'électrocution. Le non-respect des instructions

ci-dessous peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

Planification de l'emplacement de l'interrupteur de

commande dans le VR.

• L'emplacement de cet interrupteur de commande dans

le VR doit être considéré avant de construire les parois

latérales de la remorque ou du véhicule. Assurez-vous

de choisir un emplacement avec un dégagement et une

profondeur adéquats pour accueillir cet interrupteur de

commande.

• Assurez-vous qu'il n'y a pas de fils ou de plomberie à

l'intérieur de la paroi latérale du VR à l'emplacement

d'installation.

• Coupez l'alimentation en gaz, débranchez l'alimentation

120 VAC du RV et déconnectez la batterie 12 VDC avant

de percer ou de couper dans le RV.

• Lors du choix de l'emplacement de l'interrupteur de

commande, assurez-vous de choisir une zone facilement

accessible pour l'utilisation et l'entretien.

• Le câblage reliant le point de raccordement du chauffe-eau

à l'emplacement de l'interrupteur de commande doit être

fourni par l'installateur et acheminé entre l'emplacement

d'installation de l'interrupteur de commande et le chauffe-

eau. Utilisez une taille de câble minimale de 18 AWG,

un câblage approuvé UL ou CSA. Voir page 11 pour

l'installation du câblage de l'interrupteur de commande.

• Le câblage reliant l'alimentation +12 VDC de la batterie

du RV à l'emplacement d'installation de l'interrupteur de

commande doit être fourni par l'installateur et acheminé

entre l'emplacement d'installation de l'interrupteur de

commande et la batterie.

18 49-6000326 Rev. 0

INTERRUPTEUR DE COMMANDE (suite)

1. Coupez le trou de taille appropriée pour installer le

commutateur. Assurez-vous de laisser suffisamment

d'espace pour monter le commutateur après avoir terminé

les connexions électriques à l'étape 2.

2. Effectuez les connexions électriques 12 VDC :

REMARQUE : L'avant de l'interrupteur de commande

indique quel interrupteur contrôle chaque option de

chauffage (gaz ou électrique). L'éclair indique un

chauffage électrique. La flamme indique un chauffage

au gaz. Il est essentiel de câbler correctement le pour

chaque option de chauffage.

A. Installez le fil noir +12 VDC acheminé de la batterie

sur le connecteur à double cosse à l'arrière de

l'interrupteur de chauffage électrique.

B. Installez le fil blanc acheminé du chauffe-eau au

connecteur simple à l'arrière de l'interrupteur de

chauffage électrique.

C. Installez le fil orange acheminé du chauffe-eau

au connecteur à cosse supérieur à l'arrière de

l'interrupteur de chauffage au gaz.

D. Installez le fil bleu acheminé du chauffe-eau au

connecteur à cosse supérieur à l'arrière du voyant

rouge.

E. Installez un fil de terre sur le connecteur à cosse

inférieur à l'arrière du voyant rouge et connectezle à un

emplacement de mise à la terre approprié.

3. Installez l'interrupteur de commande dans la découpe

ouverte en veillant à ne pas déconnecter ou pincer les fils.

4. Montez l'interrupteur de commande à l'aide de quatre vis

ou de fixations appropriées aux emplacements indiqués.

Instructions d'installation

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

49-6000326 Rev. 0 19

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

SOUPAPE DE DÉCHARGE

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement de

l'appareil - La pression nominale de la soupape de

décharge ne doit pas dépasser 150 PSI (1,03 MPa), la

pression de service maximale du chauffe-eau indiquée

sur la plaque signalétique.

Une nouvelle soupape de décharge combinée de

température et de pression, conforme à la norme pour les

soupapes de décharge et les dispositifs d'arrêt automatique

du gaz pour les systèmes d'alimentation en eau chaude,

ANSI Z21.22, est fournie et doit rester installée dans

l'ouverture prévue et marquée à cet effet sur le chauffe-

eau. Aucune vanne de quelque type que ce soit ne doit être

installée entre la soupape de décharge et le réservoir. Les

codes locaux doivent régir l'installation des soupapes de

décharge.

La cote BTUH de la soupape de décharge ne doit pas être

inférieure à la cote d'entrée du chauffe-eau indiquée sur

l'étiquette signalétique située à l'avant du chauffe-eau (1

watt = 3,412 BTUH).

La soupape de décharge est un composant critique pour la

sécurité, ne retirez pas ou ne modifiez pas la soupape de

décharge pour une raison autre que le remplacement direct

par un réparateur qualifié.

Ne placez pas de vanne, de bouchon ou de raccord

réducteur sur l'orifice de décharge de la soupape de

décharge.

Si une conduite de refoulement est utilisée, n'utilisez pas de

raccord réducteur ou autre restriction plus petit que la sortie

de refoulement de la soupape de décharge.

Une soupape de décharge qui goutte pendant que le

chauffe-eau fonctionne ne signifie pas qu'il est défectueux.

La plomberie du VR est un système fermé, la dilatation de

l'eau pendant le chauffage est normale et peut faire couler la

soupape de décharge.

Temperature and

Pressure Relief

Valve

ATTENTION

Pour réduire le risque de pressions

et de températures excessives dans ce chauffe-eau,

installez l'équipement de protection contre la température

et la pression requis par les codes locaux et au moins

une soupape de décharge combinée de température et

de pression certifiée par un laboratoire d'essai reconnu à

l'échelle nationale qui maintient une inspection périodique

de la production de équipements ou matériaux, comme

répondant aux exigences des soupapes de décharge

et des dispositifs d'arrêt automatique du gaz pour les

systèmes d'alimentation en eau chaude, ANSI Z21.22.

Cette vanne doit être marquée avec une pression de

réglage maximale ne dépassant pas la pression de

service maximale marquée du chauffeeau. Installez la

vanne dans une ouverture prévue et marquée à cet

effet dans le chauffe-eau, et orientezla ou fournissez

un tube de sorte que toute décharge de la vanne ne

sorte qu'à moins de 6 pouces audessus, ou à n'importe

quelle distance en dessous, du plancher structurel, et ne

contacter toute pièce électrique sous tension. L'orifice

d'évacuation ne doit en aucun cas être obstrué ou réduit.

POUR REMPLIR LE CHAUFFE-EAU

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement

de l'appareil - Le réservoir doit être rempli d'eau

avant que le réchauffeur ne soit allumé. La garantie

du chauffe-eau ne couvre pas les dommages ou

les pannes résultant d'un fonctionnement avec un

réservoir vide ou partiellement vide.

Ouvrez lentement chaque robinet d'eau chaude pour

permettre à l'air de s'évacuer du chauffe-eau et de la

tuyauterie.

Un débit constant d'eau provenant du ou des robinets

d'eau chaude indique un chauffe-eau plein.

De la condensation peut se former sur le réservoir

et les raccords lors du premier remplissage d'eau.

De la condensation peut également se produire avec

un tirage d'eau important et une température d'eau

d'entréetrèsfroide.

Cette condition n'est pas inhabituelle et disparaîtra une

fois l'eau chauffée. Si le problème persiste, examinez les

raccords à la recherche de fuites potentielles et réparez-

les, au besoin.

Instructions d'installation

20 49-6000326 Rev. 0

Avant d'appeler le service....

Gagnez du temps et de l'argent ! Examinez d'abord le tableau ci-dessous et vous n'aurez peut-être pas besoin d'appeler le

service.

ATTENTION

Pour votre sécurité, NE tentez PAS de réparer le câblage électrique, les commandes, les éléments

chauffants ou tout autre dispositifs de sécurité. Confiez les réparations à un personnel de service qualifié.

Problème Causes Possibles Ce qu'il faut faire

FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES

Pas assez ou pas

d'eau chaude

La température d'entrée

d'eau froide peut être plus

froide pendant les mois

d'hiver

C'est normal. L'eau d'entrée plus froide prend plus de temps à chauffer.

Robinets d'eau chaude qui

fuient ou s'ouvrent

Assurez-vous que tous les robinets sont fermés.

Longs tronçons de tuyaux

exposés ou tuyauterie d'eau

chaude sur le mur extérieur

Isolez la tuyauterie.

Tube plongeur

endommagé

Contactez votre installateur local, votre entrepreneur en plomberie ou

l'agence de service préalablement convenue.

Un fusible est grillé, un

disjoncteur s'est déclenché ou

le service électrique de votre

domicile peut être interrompu

• Replace fuse or reset circuit breaker.

• Contact the local electric utility.

Câblage inadéquat Voir les instructions d'installation.

Limite supérieure à

réinitialisation manuelle (ECO)

Voir la section Commandes de sécurité, voir page 5.

Connexions d'eau à

l'unité inversées

Raccords de tuyauterie corrects.

L'eau est trop chaude Le thermostat est en panne Contactez votre installateur local, votre entrepreneur en

plomberie ou l'agence de service préalablement convenue.

AUTRE

Bruit de grondement L’état de l’eau fournie a causé

une accumulation de tartre ou

de dépôts minéraux sur les

éléments chauffants

Retirez et nettoyez les éléments chauffants. Cette opération

ne doit être effectuée que par un technicien qualifié ou un

entrepreneur en plomberie.

Gouttes d'eau à

l'extérieur du radiateur

Les raccords d'eau chaude/

froide ou d'autres pièces se

sont desserrés

Resserrez les connexions desserrées. Cette opération ne doit

être effectuée que par un technicien qualifié ou un

entrepreneur en plomberie.

Soupape de décharge

produisant un

claquement ou se

drainant

Accumulation de pression

causée par la dilatation

thermique dans un

système fermé

Ceci est une condition inacceptable et doit être corrigée. Voir

la section Dilatation thermique à la page 12. Ne bouchez pas

la sortie de la soupape de décharge. Contactez un

entrepreneur en plomberie pour corriger cela.

L'eau chaude a une

odeur d'oeuf pourri

ou de soufre

Certaines alimentations en

eau à haute teneur en sulfate

réagiront avec la tige

d'anode qui est présente

dans tous les chauffe-eau

pour la protection contre la

corrosion du réservoir

Rincer le réservoir. Voir la section Entretien et nettoyage à

la page 8.

Résolution des problèmes

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

49-6000326 Rev. 0 21

REPLACEMENT PARTS

No Description des pièces

1 Ensemble de porte extérieure (blanc ou noir)

2 Couvercle de l'élément chauffant

3 Joint du couvercle de l'élément chauffant

4 Couvercle du thermostat

5 Joint du couvercle du thermostat

6 Thermostat

7 Relais 12 volts

8 Tige d’anode

9 Élément chauffant avec joint (élément 1440 W requis)

10 Soupape de décharge pression-température

11 Orifice de gaz

12 Robinet de gaz

13 Raccord de gaz évasé 3/8 po

14 Joint de conduite de gaz

15 Allumeur

16 Tube de brûleur

17 Ensemble du tableau de commande

18 Cordon d’alimentation

Pièces de rechange

Instructions pour passer une commande de

pièces

Pour passer une commande avec une carte Visa/

MasterCard or Discover, visitez GEApplianceparts.com.

Toutes les commandes de pièces doivent inclure :

1. Le modèle et le numéro de série du chauffe-eau

inscrits sur la plaque signalétique.

2. La description (comme indiqué ci-dessous) et le

numéro des pièces désirées.

ATTENTION

Pour votre sécurité, NE tentez PAS

de réparer le câblage électrique, les thermostats,

les éléments chauffants ou les commandes de

fonctionnement. Faites-les réparer par un technicien

qualifié.

22 49-6000326 Rev. 0

Schéma de câblage

switches

120V~60Hz

+12VDC

Lamp

Relay

Thermal Cut-Oႇ

Thermostat

Thermal Cut-Oႇ

Thermostat

Gas Valve

Electric Heating Element

Spark and Sense

Electrode

Orange

Red

Bule

Green

Brown

Green

Black

White

Black

White

Green

Control box

SCHÉMA DE CÂBLAGE

49-6000326 Rev. 0 23

Agrafez votre reçu ici. Une preuve de la date d'achat originale

est nécessaire pour obtenir un service sous garantie

Garantie limitée du chauffe-eau de VR

Ce que les appareils GE ne couvriront pas :

Ŷ'pSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXV

apprendre à utiliser le produit.

Ŷ,QVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHLQFRUUHFWH

Ŷ/H[SpGLWLRQHWODPDQXWHQWLRQGHVSLqFHVGHUHFKDQJHHW

les frais de retrait de la pièce ou du réservoir défectueux

après la garantie limitée de deux ans ne sont PAS couverts.

Ŷ'pIDLOODQFHGXSURGXLWVLOHVWDEXVpPDOXWLOLVpPRGLILpRX

utilisé à d'autres fins que celles prévues.

Ŷ8WLOLVDWLRQGHFHSURGXLWORUVTXHOHDXHVW

microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue,

sans désinfection adéquate avant ou après le système.

Ŷ5HPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGHODPDLVRQRXUpDUPHPHQW

des disjoncteurs.

Ŷ'RPPDJHVDXSURGXLWFDXVpVSDUXQDFFLGHQWODIRXGUHXQ

incendie, une inondation ou des catastrophes naturelles.

Ŷ'RPPDJHVDFFLGHQWHOVRXFRQVpFXWLIVFDXVpVSDU

d'éventuels défauts de cet appareil, de son installation ou

de sa réparation.

Ŷ3URGXLWQRQDFFHVVLEOHSRXUIRXUQLUOHVHUYLFHUHTXLVHQ

toute sécurité.

Ŷ6LOHSURGXLWDpWpUHWLUpGHOHPSODFHPHQWGLQVWDOODWLRQ

d'origine.

Ŷ6LOHSURGXLWRXXQDXWUHDSSDUHLOGRLWrWUHGpSODFpSRXU

accéder au service.

Ŷ'RPPDJHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXSDQQHVFDXVpVSDU?

l'utilisation d'un service de réparation non agréé par GE

Appliances.

Ŷ'RPPDJHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXSDQQHVFDXVpVSDU

l'utilisation de pièces ou de composants non approuvés.

Ŷ'RPPDJHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXSDQQHVFDXVpVSDUOH

fonctionnement du chauffe-eau avec la tige d'anode retirée.

Ŷ,QVSHFWLRQHWUHPSODFHPHQWGHODWLJHGDQRGH

Ŷ'RPPDJHG\VIRQFWLRQQHPHQWRXSDQQHUpVXOWDQWGH

l'utilisation du chauffe-eau avec un réservoir vide ou

partiellement vide.

Ŷ'RPPDJHG\VIRQFWLRQQHPHQWRXSDQQHFDXVpSDUOD

soumission du réservoir à une pression supérieure à celles

indiquées sur la plaque signalétique.

Ŷ'RPPDJHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXSDQQHVFDXVpVSDUOH

fonctionnement du chauffe-eau avec une tension électrique

en dehors de la plage de tension indiquée sur l'étiquette

signalétique.

Ŷ'pIDLOODQFHGXFKDXIIHHDXGXHDXIRQFWLRQQHPHQWGX

chauffe-eau dans une atmosphère corrosive.

Ŷ6LFHFKDXIIHHDXHVWXWLOLVpjGHVILQVDXWUHVTXXQXVDJH

familial privé, la main-d'oeuvre ne sera pas couverte par

la garantie et la garantie des pièces est réduite à 1 an à

compter de la date d'achat.

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES—Votre seul et unique recours est la réparation du produit comme prévu

dans cette garantie limitée. Toutes les garanties implicites, y compris les garanties implicites de qualité marchande

ou d'adéquation à un usage particulier, sont limitées à deux ans ou à la période la plus courte autorisée par la loi.

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie limitée est étendue à l'acheteur d'origine et à tout propriétaire successeur pour les produits achetés pour une

utilisation en VR aux États-Unis. Si le produit est situé dans une zone où le service par un réparateur de VR agréé n'est pas

disponible, vous devrez peut-être apporter le produit à un centre de service GE agréé pour le faire réparer.

Certains États n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs. Cette garantie limitée vous

donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre. Pour connaître

vos droits légaux, consultez votre bureau local ou national des affaires des consommateurs ou le procureur général de votre État.

Garant : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Tous les services de garantie doivent être fournis par des centres de service de VR certifiés.

Pour planifier le service, appelez le 1-866-835-0179

Ayez le numéro de série et le numéro de modèle à portée de main lorsque vous appelez pour le service.

Pour la période de: Les appareils GE remplaceront :

Deux ans

From the date of the

original purchase if used in

recreational vehicle

Toute pièce du chauffe-eau qui tombe en panne en raison d'un défaut de matériaux ou de fabrication.

Pendant cette garantie limitée de deux ans, GE Appliances couvrira également toute la main-d'oeuvre

et le service connexe pour remplacer la pièce défectueuse.

24 49-6000326 Rev. 0

Printed in China

Service à la clientèle

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Enregistrez votre appareil

Enregistrez votre nouvel appareil en ligne à votre convenance ! L'enregistrement du produit en temps opportun permettra une

communication améliorée et un service rapide selon les termes de votre garantie, en cas de besoin.

• Scannez le code QR sur la carte d'enregistrement du produit ou sur le produit.

REMARQUE : ceci n'est qu'un exemple de ce qu'un code QR représente.

• Ou rendez-vous sur GEAppliances.com/register

• Ou envoyez votre carte d'enregistrement pré-imprimée incluse dans le matériel d'emballage

Service client

Si vous avez une question ou avez besoin d'aide avec votre nouveau chauffe-eau sur les réglages, les réparations ou l'entretien

de routine:

• Consultez les sections Conseils de dépannage ou Entretien et nettoyage de ce manuel du propriétaire.

• Contactez votre concessionnaire RV ou appelez le service et l'assistance GE Appliances pour RV au 866-835-0179.

Pièces et accessoires

Les personnes qualifiées pour entretenir elles-mêmes leurs appareils peuvent se faire envoyer des pièces ou des accessoires

directement à leur domicile. (Les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées).

Commandez en ligne aujourd'hui 24 heures sur 24.

Aux États-Unis, rendez-vous sur GEApplianceparts.com

Contactez-nous

Si vous n'êtes pas satisfait du service après-vente d'Électroménagers GE, communiquez avec nous sur notre site Web en

fournissant tous les détails et votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

Aux États-Unis : General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225

GEAppliances.com/contact

Au Canada : Directeur, relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc. | 1, Factory Lane, bureau 310 | Moncton, N.-B. E1C 9M3

electromenagersge.ca/fr/contactez-nous

Escriba los números de modelo y

serie aquí:

N° de Modelo ____________

N° de Serie ______________

Los podrá encontrar en la etiqueta

de detalles técnicos en la parte

frontal de su calentador de

agua.

GE Appliances es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de la marca registrada.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

CALENTADOR DE AGUA

Vehículo Recreativo

49-6000326 Rev. 0 07-24

Dual Fuel Recreational Vehicle

Water Heater Models

PR06DSATB*

PR10DSATB*

INFORMACIÓN

DE SEGURIDAD ................... 3

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO ............... 6

CUIDADO Y LIMPIEZA ........... 7

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN .....................10

CONSEJOS PARA SOLUCIONAR

PROBLEMAS .....................20

PARTES DE REEMPLAZO ........21

DIAGRAMA DEL CABLEADO ... 22

GARANTÍA LIMITADA ........... 23

SOPORTE AL CONSUMIDOR ...24

ADVERTENCIA

Si la

información que figura en estas

instrucciones no se sigue

exactamente, se podrá producir un

incendio o explosión, ocasionando

daños sobre la propiedad, lesiones

personales o la muerte.

- No guarde ni use gasolina u

otros vapores inflamables y

líquidos cerca de éste o de otros

electrodomésticos.

- QUÉ DEBE HACER SI HUELE GAS

• Evacúe a todas las personas del

vehículo.

• Cierre el suministro de gas desde

la fuente del recipiente de gas.

• No toque ningún interruptor

eléctrico, ni use teléfonos o

radios en el vehículo.

• No encienda el motor del vehículo

ni el generador eléctrico.

• Comuníquese con el proveedor

de gas o técnico calificado del

servicio más cercano.

• Si no se puede comunicar con

su proveedor de gas o técnico

calificado del servicio, llame al

departamento de bomberos.

• No encienda el suministro de gas

hasta que la pérdida(s) de gas

haya sido reparada.

- ILa instalación y las reparaciones

deberán ser realizadas por un

instalador calificado, agencia de

servicios o el proveedor de gas.

2 49-6000326 Rev. 0

GRACIAS POR HACER A GE APPLIANCES PARTE DE SU VEHÍCULO RECREATIVO

Ya sea que haya crecido con GE Appliances, o que ésta sea su primera vez, estamos felices de

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por la creación, innovación y diseño de cada producto de GE Appliances, y creemos

que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico nos asegura que podamos

entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico GE Appliances a través de Internet ahora. Sitios Web útiles y números

telefónicos están disponibles en la sección de Soporte al Consumidor de este Manual del Propietario.

También puede enviar la tarjeta de registro preimpresa incluida con el material de embalaje.

49-6000326 Rev. 0 3

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual para minimizar riesgos de incendio o explosión,

descargas eléctricas, o para evitar daños en su propiedad, lesiones personales o la muerte.

Asegúrese de leer y entender el Manual del Propietario en su totalidad antes de intentar instalar o usar este

calentador de agua. Es posible que esto le ahorre tiempo y gastos. Preste especial atención a las Instrucciones

de Seguridad. Si no se siguen estas advertencias, se podrán producir lesiones graves o la muerte. En caso

de tener problemas para entender las instrucciones de este manual, o si desea realizar alguna pregunta,

DETÉNGASE y solicite la ayuda de un técnico calificado del servicio o del servicio eléctrico local.

ADVERTENCIA

Riesgo de Incendio - NO guarde ni use gasolina u otros vapores inflamables y líquidos cerca de éste u

otros electrodomésticos. Mantenga tapetes y otros materiales combustibles alejados.

ADVERTENCIA

Cierre el suministro de energía del calentador de agua si éste sufrió daños físicos o una inundación.

No utilice el calentador de agua nuevamente hasta que haya sido controlado en su totalidad por personal

calificado del servicio técnico.

Precauciones de Seguridad

A. Apague el suministro de energía del calentador de agua si éste sufrió un sobrecalentamiento, incendio,

inundación o daño físico.

B. No encienda el calentador de agua a menos que esté lleno de agua.

C. No encienda el calentador de agua si la válvula de cierre del suministro de agua fría está cerrada.

NOTA: Podrán ser emitidos vapores inflamables por corrientes de aire de áreas circundantes al calentador de agua.

D. En caso de existir dificultad para entender o seguir las Instrucciones de Funcionamiento o la sección de

Cuidado y Limpieza, se recomienda que una persona calificada o personal del servicio técnico realicen el

trabajo.

PRECAUCIÓN

Riesgo de Incendio - Se puede producir gas hidrógeno en un sistema de agua caliente abastecido por este

calentador de agua, el cual haya sido usado por un período de tiempo prolongado (generalmente dos semanas

o más). ¡EL GAS HIDRÓGENO ES EXTREMADAMENTE INFLAMABLE! Para disipar dicho gas y reducir el

riesgo de lesiones, se recomienda que el grifo de agua caliente quede abierto durante varios minutos en el

lavabo de la cocina antes de usar cualquier artefacto eléctrico conectado al sistema de agua caliente. Si hay

hidrogeno presente, habrá un sonido atípico tal como aire que escapa a través de la tubería cuando el agua

comience a circular. No fume ni encienda una llama cerca del grifo en el momento en que éste se abra.

PRECAUCIÓN

Etiquete todos los cables antes de la desconexión cuando se realicen controles del servicio técnico.

Errores del cableado podrán ocasionar un funcionamiento inadecuado y peligroso. Verifique que el

funcionamiento sea adecuado luego de que se realice el servicio técnico.

Desconecte el electrodoméstico y su válvula de cierre individual del sistema de tubería de suministro de gas

durante una prueba de presión de dicho sistema en presiones de prueba superiores a ½ psig (3.5 kPa). Este

electrodoméstico deberá ser aislado del sistema de la tubería de suministro de gas, cerrando la válvula de

cierre individual durante cualquier prueba de presión del sistema de suministro de gas con pruebas de presión

iguales o inferiores a 1/2 Psig (3.4 kPa).

4 49-6000326 Rev. 0

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Una temperatura del agua superior

a 125°F puede ocasionar

quemaduras graves o la muerte

por escaldadura.

Las configuraciones del control

de temperatura normalmente se

aproximan a la temperatura del

agua del grifo. Sin embargo, ciertos

factores podrán hacer que

la temperatura del agua alcance

los 160°F, más allá de la

configuración del control.

Los niños, las personas

discapacitadas o mayores están

en mayor riesgo de sufrir

quemaduras.

Antes de configurar la temperatura

en el calentador de agua, consulte

el manual de instrucciones.

Controle el agua antes de bañarse

o ducharse.

Están disponibles válvulas de límite

de temperatura; consulte el manual.

PELIGRO

AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA

La seguridad, la conservación de la energía y la capacidad del

agua caliente son factores que se deberán tener en cuenta al hacer

selecciones al operar un calentador de agua. Las temperaturas

del agua superiores a los 125°F pueden ocasionar quemaduras

graves o la muerte por escaldadura. Asegúrese de leer y seguir las

advertencias detalladas en la etiqueta que aparece del lado izquierdo.

Esta etiqueta también está ubicada sobre el calentador de agua.

El cuadro que se muestra más arriba se usa como referencia para

determinar temperaturas de agua potencialmente riesgosas.

PELIGRO

Existe la posibilidad de que se produzca

una ESCALDADURA con Agua Caliente si el termostato de

temperatura del agua está configurado demasiado alto.

El termostato fue configurado de fábrica en 125°F (52°C) para

reducir el riesgo de lesiones por escaldaduras.

Relación de Tiempo/ Temperatura en las Escaldaduras

Temperatura

Tiempo para que se Produzca

una Quemadura Grave

120°F (49°C) Más de 5 minutos

125°F (52°C) Entre 1 ½ y 2 minutos

130°F (54°C) Aproximadamente 30 segundos

135°F (57°C) Aproximadamente 10 segundos

140°F (60°C) Menos de 5 segundos

145°F (63°C) Menos de 3 segundos

150°F (66°C) Aproximadamente 1 ½ segundo

155°F (68°C) Aproximadamente 1 segundo

La tabla es cortesía de Shriners Burn Institute

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

49-6000326 Rev. 0 5

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CONTROLES DE SEGURIDAD

El calentador de agua está equipado con un control

combinado de termostato y control de Corte de Energía

(ECO) de límite alto que está ubicado sobre el elemento

de calentamiento en contacto con la superficie del

tanque. Si por alguna razón la temperatura del agua se

vuelve excesivamente alta, el control de límite alto (ECO)

interrumpirá el circuito de energía hacia el elemento de

calentamiento. Una vez que el control se abre, debe ser

reiniciado de forma manual. El reinicio del control de límite

alto deberá ser realizado por un técnico calificado del

servicio.

PRECAUCIÓN

La causa de la condición de

temperatura alta deberá ser investigada por un técnico

calificado del servicio o se deberá realizar una acción

correctiva antes de volver a poner en uso el calentador

de agua.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio o descarga

eléctrica. Si no se siguen estas instrucciones anteriores,

se podrán producir la muerte o lesiones graves.

Para reiniciar el control de límite de temperatura:

1. Apague el suministro de corriente del calentador de agua.

2. Retire la tapa del termostato.

3. Presione el botón RESET (Reiniciar) aplicable.

4. Vuelva a colocar la tapa del termostato.

5. Asegúrese de que el calentador de agua esté

funcionando de forma correcta luego de reiniciar la

función ECO.

Tapa del Termostato

Botón de Reinicio Manual

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

6 49-6000326 Rev. 0

INSTRUCCIONES DE USO

Este calentador de agua fue diseñado para ser usado en

aplicaciones de vehículos recreativos.

Úselo con gas propano (LP) líquido únicamente.

No almacene ni use gasolina u otros vapores inflamables

y líquidos cerca de éste electrodoméstico. Este calentador

de agua se deberá apagar durante la recarga del vehículo

recreativo o cuando este último se encuentre en movimiento.

Calentamiento Sólo con Gas

El interruptor de calentamiento con gas está indicado por el

ícono de una llama sobre el interruptor de control. Al pasar

este interruptor a la posición “ON” (Encendido), el calentador

de agua realizará tres intentos de encendido. Cuando se logre

realizar el encendido de forma exitosa, la luz del indicador se

iluminará. Si el sistema de gas no logra encenderse luego de

tres intentos, la luz del indicador parpadeará. La secuencia

de encendido del control del gas se podrá reiniciar girando

el interruptor hasta la posición “OFF” (Apagado) y luego

nuevamente a la posición “ON” (Encendido). Si se producen

secuencias repetidas de encendidos fallidos, es posible que

haya un problema con el calentador de agua y que éste

requiera el servicio técnico.

Calentamiento con Electricidad

Únicamente

El interruptor de calentamiento con electricidad está indicado

por el ícono de un rayo sobre el interruptor de control. Al pasar

este interruptor a la posición "ON" (Encendido), el relé del

elemento de calentamiento eléctrico se cerrará y permitirá la

circulación de la corriente de 120 VAC”hacia el elemento de

calentamiento.

Calentamiento Combinado a Gas y

Electricidad

Para una recuperación más rápida del agua caliente, este

calentador de agua permite el funcionamiento simultáneo de

los modos de calentamiento a gas y eléctrico. Para vincular

el calentamiento a gas y el eléctrico, simplemente active “ON”

(Encendido) tanto en el interruptor a gas como en el interruptor

eléctrico sobre el interruptor de control. La lógica descripta en

cada uno de los modos de calentamiento individual anteriores

se aplicará en el modo de calentamiento combinado.

Apagado Durante Períodos Prolongados

Si el calentador de agua permanecerá inactivo por un

período de tiempo prolongado, la corriente y el agua hacia

el electrodoméstico se deberán cortar y el calentador de

agua se deberá drenar para conservar la energía y evitar

la acumulación de gas hidrógeno peligroso. Esta unidad no

cuenta con un botón de encendido; sólo puede ser apagada

con el disyuntor o con la ficha de desconexión.

El calentador de agua y la tubería se deberán drenar en caso

de tener exposición a temperaturas bajo cero.

Luego de un período de apagado prolongado, el

funcionamiento y los controles del calentador de agua deberán

ser controlados por personal calificado del servicio técnico.

Asegúrese de que el calentador de agua se llene en su

totalidad nuevamente antes de ponerlo en funcionamiento.

NOTA: Consulte las Precauciones sobre el Gas Hidrógeno en

la Información de Seguridad en la página 3. .

INSTRUCCIONES DE USO

Interruptor

Eléctrico

Luces del

Indicador

Interruptor

del Gas

49-6000326 Rev. 0 7

Cuidado y Limpieza

Rutina de Mantenimiento Preventivo

PELIGRO

Riesgo de Escaldaduras - Antes de utilizar

manualmente la válvula de alivio, asegúrese de que nadie

esté expuesto al peligro de tener contacto con el agua

caliente liberada por la válvula. Es posible que el agua

esté lo suficientemente caliente como para crear riesgo de

escaladuras. El agua se deberá liberar en una ubicación

de drenaje adecuada para evitar lesiones o daños sobre la

propiedad.

PRECAUCIÓN

Etiquete todos los cables antes de

la desconexión cuando se realicen controles del servicio

técnico. Errores del cableado podrán ocasionar un

funcionamiento inadecuado y peligroso. Verifique que el

funcionamiento sea adecuado luego de que se realice el

servicio técnico.

Si se mantiene correctamente, el calentador de agua brindará

años de servicio confiable y libre de problemas. Mantenga

el área del electrodoméstico despejada y libre de materiales

combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables.

Se sugiere establecer el siguiente programa de mantenimiento

preventivo anual.

1. Inspeccione la Válvula de Temperatura y Alivio de Presión

2. Inspeccione los elementos de calentamiento, termostatos, y

el cableado de cada uno.

3. Inspeccione el sistema de calentamiento a gas y el conducto

de humos.

4. Drene y Purgue el tanque del calentador de agua.

5. La varilla del ánodo se deberá retirar e inspeccionar.

Válvula de Temperatura y Alivio de Presión:

Una vez por año, se recomienda levantar y liberar la manija

de la palanca de la válvula de temperatura y alivio de presión,

ubicada sobre el lado frontal derecho del calentador de agua,

para asegurarse de que la válvula funciona libremente. Si la

válvula de temperatura y alivio de presión del electrodoméstico

se descarga periódicamente, esto se podrá deber a una

expansión térmica en un sistema cerrado de suministro de

agua. Para obtener información sobre cómo corregir esta

situación, comuníquese con un proveedor de agua o con

un inspector local de plomería. No conecte la válvula de

temperatura y alivio de presión.

Elementos de Calentamiento y Termostatos:

Una vez por año, se recomienda inspeccionar los elementos

de calentamiento, termostatos, y cableado de cada uno. La

inspección deberá ser completada por personal del servicio

técnico calificado en la reparación de artefactos eléctricos.

La mayoría de los artefactos eléctricos, incluso cuando

son nuevos, realizan ciertos sonidos cuando están en

funcionamiento. Si el nivel de sonido de siseo o canto se

incrementa de forma excesiva, es posible que se requiera

una limpieza del elemento de calentamiento eléctrico.

Comuníquese con un instalador o plomero calificado para que

se realice una inspección.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio o explosión. Al

realizar cualquier mantenimiento, cierre el suministro de

gas desde el contenedor de LP.

PRECAUCIÓN

Riesgo de Descarga - Apague del

calentador de agua antes de realizar el servicio técnico .

Sistema de Calentamiento a Gas y Conducto de Humos

Mantenga la ventilación y la entrada de aire de combustión

despejada de cualquier suciedad, residuos u obstrucciones.

Los insectos pueden crear nidos en la tubería del quemador, lo

cual causará un nivel de combustión pobre. Escuche cambios

en el sonido del quemador o controle cambios visuales

en el aspecto de la llama. Éstas son indicaciones de una

obstrucción en la tubería del quemador o en el conducto de

humos. Inspeccione y limpie el conducto de humos de forma

regular. Para realizar la limpieza, pase un cepillo de alambre

flexible por la tubería del quemador para eliminar cualquier

obstrucción.

Inspeccione el orificio principal del quemador y el módulo de

chispa para asegurar que no haya bloqueos ni recolección de

residuos que puedan alterar el sistema de encendido.

De forma periódica, realice una inspección visual del

quemador principal mientras se encuentra en funcionamiento.

Si se observa un patrón o color de llama diferente o si se

acumuló hollín sobre el quemador, apague el calentador de

agua y llame a un técnico calificado del servicio.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Orificio

Principal del

Quemador

Módulo de

Chispa

Llama Correcta:

Azul o Azul/ Naranja

Forma Estable

Llama Incorrecta:

Amarilla o Amarilla/ Naranja

Forma Inestable

8 49-6000326 Rev. 0

Cuidado y Limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA

Drenaje y Purga del Calentador de Agua

PRECAUCIÓN

Riesgo de Descarga - Apague del

calentador de agua antes de drenar el agua.

PELIGRO

Riesgo de Escaldaduras - Antes de utilizar

manualmente la válvula de alivio, asegúrese de que nadie

esté expuesto al peligro de tener contacto con el agua

caliente liberada por la válvula. Es posible que el agua

esté lo suficientemente caliente como para crear el riesgo

de escaladuras. El agua se deberá liberar en una ubicación

de drenaje adecuada para evitar lesiones o daños sobre la

propiedad.

El tanque de un calentador de agua puede funcionar como

depósito de sedimentación para sólidos suspendidos en el

agua. Por lo tanto, no es inusual que se acumulen depósitos

de agua dura en el fondo del tanque. Para eliminar estos

depósitos en el tanque, se recomienda drenar y purgar el

tanque del calentador de agua una vez por año. Para drenar el

calentador de agua, siga estos pasos:

1. Apague la unidad. Los elemento de calentamiento eléctrico

se dañarán si se usan sin agua.

2. Cierre el suministro de gas al contenedor de LP.

3. Cierre el suministro de agua fría.

4. Retire la varilla del ánodo usando una llave de 1 1/16” para

drenar el calentador de agua (consulte sobre la Varilla del

Ánodo en la página 9).

5. Permita el ingreso de aire al tanque abriendo un grifo de

agua caliente o levantando la manija de la válvula de alivio

al drenaje.

Purga del Tanque:

1. Siga los pasos anteriores para drenar el calentador de agua.

2. Una vez que se haya vaciado el calentador de agua y con la

varilla del ánodo retirada, abra el suministro de agua fría.

3. Permita que varios galones purguen el calentador de agua.

4. Cierre el suministro de agua y espere hasta que se drene

cualquier resto de agua en el tanque.

5. Repita los pasos 3 y 4 hasta que el agua circule de forma

limpia.

6. Vuelva a colocar la varilla del ánodo y llene el tanque antes

de volver a conectar la unidad. El tanque está lleno cuando

el agua circula hacia afuera desde un grifo de agua caliente

abierto.

La purga se deberá realizar con el tanque vacío, a fin de

promover la eliminación adicional de sedimento.

Adaptación del Calentador de Agua para

el Invierno

En caso de haber un clima helado o que se guarde por un

período prolongado, el calentador de agua se deberá adaptar

al invierno para evitar daños.

1. Siga los pasos anteriores para drenar y purgar el calentador

de agua.

2. Controle el estado de la varilla del ánodo y de ser necesario

reemplace la misma por una nueva.

3. Si el sistema de plomería del vehículo recreativo se llenará

con anticongelante, es importante que el calentador de agua

sea instalado con un sistema de bypass en las conexiones

de agua caliente y fría. Al realizar la adaptación de invierno

con anticongelante, asegúrese de adherir las válvulas del

bypass de modo que el anticongelante no circule por el

calentador de agua.

49-6000326 Rev. 0 9

Cuidado y Limpieza – Varilla del Ánodo

Herramientas que necesitará:

• Llave de Tubo/ Dinamométrica

• Llave de 1 1/16”

• Compuesto para Uniones de Tuberías o Cinta para Sellar

Roscas de Tuberías

• Varilla del Ánodo, si es necesaria. Para acceder a

instrucciones para ordenar partes, consulte la página 21.

Para realizar el servicio técnico de la Varilla del

Ánodo:

1. Desconecte la corriente, cierre del suministro de agua

fría, y cierre el suministro de gas LP desde los tanques de

almacenamiento de gas LP.

2. Usando una ficha de 1 1/16”, desenrosque la varilla del

ánodo y retire la misma para inspeccionar.

3. Inspeccione y realice su reemplazo, de ser necesario.

4. Para instalar la varilla del ánodo, selle las roscas con

compuesto para juntas de tuberías o cinta para sellar roscas

de tuberías, y realice su ajuste en el puerto.

5. Abra el suministro de agua, abra un grifo para retirar

cualquier resto de aire en el sistema de tuberías, llene el

calentador de agua con agua, inspeccione que no haya

pérdidas, y luego encienda el suministro de corriente.

NOTA: No encienda el suministro de corriente hasta que

el calentador de agua esté completamente lleno.

Rutina de Mantenimiento Preventivo

Las varillas del ánodo fueron diseñadas e instaladas para

proteger y extender la vida útil de los tanques residenciales de

almacenamiento de agua.

La varilla del ánodo se deberá retirar del tanque del calentador

de agua e inspeccionar de forma anual, y se deberá

reemplazar cuando más de 6" (15.2 cm) del cable central

queden expuestas en cada extremo de la varilla. *NOTA: El

agua ablandada de forma artificial hará que la varilla del ánodo

se consuma con mayor rapidez.

Debido a riesgos de descargas y para evitar goteos de agua

accidentales, esta inspección deberá ser realizada por un

técnico calificado o por un plomero, y se requiere que la

corriente eléctrica y el suministro de agua fría estén cerrados

antes de realizar el servicio técnico de la varilla del ánodo.

AVISO: No retire la varilla del ánodo del tanque del calentador

de agua, excepto para su inspección y/o reemplazo, ya que el

funcionamiento sin la varilla del ánodo acortará la vida útil del

tanque vitrificado y anulará la cobertura de la garantía.

NOTA: No reemplazar la varilla del ánodo una vez consumida

anulará la garantía del tanque. La cobertura de la garantía

de todos los demás componentes permanecerá intacta y

no estará afectada por este requisito de mantenimiento. La

varilla del ánodo de reemplazo y la inspección de consumo no

estarán cubiertas por la garantía.

PRECAUCIÓN

AVISO IMPORTANTE DE

SEGURIDAD Se espera que esta información

sea usada por individuos que posean una

experiencia adecuada a nivel eléctrico,

electrónico y mecánico. Cualquier intento

de reparar un electrodoméstico grande

podrá producir como resultado lesiones

personales y daños sobre la propiedad. El

fabricante o vendedor no será responsable

por la interpretación de esta información,

ni asumirá cualquier responsabilidad en

conexión con su uso.

Varilla del

Ánodo

CUIDADO Y LIMPIEZA

10 49-6000326 Rev. 0

Instrucciones de Instalación

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.

• Guarde estas instrucciones para uso del inspector local.

• Cumpla con todos los códigos y ordenanzas

gubernamentales.

• Nota para el Instalador – Asegúrese de que el

Comprador guarde estas instrucciones.

• Nota para el Comprador – Guarde estas instrucciones

para referencia futura.

• Nivel de habilidad – La instalación y el servicio técnico

de este electrodoméstico requiere de un técnico

calificado en vehículos recreativos.

• Tiempo de instalación – Aproximadamente 1 hora.

• Recomendamos que el producto sea instalado por dos

personas.

• La correcta instalación del producto es responsabilidad

del instalador.

• Las fallas del producto debido a una instalación

inadecuada no estarán cubiertas por la garantía.

Herramientas y Materiales Recomendados

• Taladro

• Destornillador Phillips

• Sellador de roscas de tuberías

• Llave de tubo o equivalente

• Madera de 2” x 2” (bloqueo)

• Sellador y pistola para sellador

• Regla o cinta de medición

• Pelacables

• Tuerca para cable o conexión engastada aprobada por

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado con los extremos

filosos, ya que se podrán producir lesiones. Al levantar el

calentador de agua, cuente con 2 personas para esto.

PELIGRO

Riesgo de envenenamiento con

monóxido de carbono. Este calentador de agua puede

producir monóxido de carbono, el cual es un gas inoloro

y mortal. Siga estas instrucciones para una instalación

apropiada de este electrodoméstico.

ADVERTENCIA

Riesgo de Incendio y/o

Descarga Eléctrica. No obedecer las siguientes

advertencias podrá producir como resultado la muerte

o lesiones graves.

Cierre el suministro de gas, desconecte la corriente

de 120 VAC al vehículo recreativo, y desconecte la

conexión de la batería de 12 VDC antes de instalar el

calentador de agua o de perforar/ hacer un corte en el

vehículo recreativo. Asegúrese de que no haya cableados

eléctricos ni tuberías dentro de la pared del vehículo

recreativo, en la ubicación de la instalación.

ADVERTENCIA

Instrucciones de conexión a

tierra de la electricidad.

Este electrodoméstico está equipado con un enchufe de

tres patas para su protección contra riesgos de descargas

eléctricas, y deberá ser conectado directamente a un

receptáculo de tres patas correctamente conectado a

tierra. No corte ni retire la clavija de conexión a tierra

de este enchufe. No obedecer esta advertencia podrá

producir como resultado la muerte o lesiones graves.

REGULACIONES DE INSTALACIÓN

LOCALES

Este electrodoméstico se deberá instalar de acuerdo con

todos los códigos locales y nacionales aplicables, incluyendo

pero sin limitarse a las ediciones más recientes de los

siguientes estándares:

• ANSI/NFPA70, Código Nacional de Electricidad

• ANSI/NFPA 1192, Código de Vehículos Recreativos

• ANSI Z223.1 Código Nacional de Gas Combustible

• ANSI Z21.10.1, Calentadores de Agua con

Almacenamiento de Gas

• ANSI A119.5 Estándar de Vehículos Recreativos Modelo

Park

• CSA C22.1, Partes I y II, Código Eléctrico de Canadá

• CSA Z240 RV Series, Vehículos Recreativos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-6000326 Rev. 0 11

Instrucciones de Instalación

UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN

Planificación de la ubicación del calentador de agua dentro del vehículo recreativo:

• La ubicación de este calentador de agua dentro del

vehículo recreativo se deberá tener en cuenta antes

de construir las paredes laterales del trailer o vehículo.

Asegúrese de elegir una ubicación con el espacio libre

y la profundidad adecuados para ubicar este diseño de

calentador de agua.

• No instale el calentador de agua de modo que la

ventilación pueda verse cubierta o bloqueada cuando

cualquiera de las puertas del vehículo recreativo se abra.

• No instale el calentador de agua hacia donde finaliza

la ventilación debajo de un área deslizable. Este

electrodoméstico no se deberá instalar debajo de ninguna

parte saliente.

• El tanque del calentador de agua se deberá sostener

de modo que quede nivelado con la parte inferior de la

abertura de la pared lateral.

• Se recomienda brindar un espacio libre y acceso

adecuados a las conexiones de agua traseras del

calentador de agua, para facilitar el servicio técnico y la

adaptación de invierno.

• Si el calentador de agua se instala donde una conexión

de plomería o pérdida del tanque pudiera dañar el área

circundante, se recomienda colocar una charola de drenaje

instalada para drenar hacia afuera del vehículo recreativo.

• No instale el calentador de agua directamente sobre

alfombrados. De ser necesario, coloque una placa metálica

o de madera directamente debajo de toda el área del

calentador de agua.

INSTALACIÓN DEL CALENTADOR DE AGUA

1. Una vez construidas las paredes laterales del vehículo recreativo, corte el tamaño de apertura requerido para el calentador

de agua, de acuerdo con la siguiente tabla.

Dimensiones de las Aberturas

Alto Ancho Profundidad

6 Galones de Combustible

Dual PRO6DSATB*

12.75”

(31.75 cm)

12.75”

(31.75 cm)

18.5”

(47 cm)

10 Galones de Combustible

Dual PR10DSATB*

12.75”

(31.75 cm)

12.75”

(31.75 cm)

26.25”

(66.7 cm)

Abertura del

Calentador de Agua

Agujeros para

Asegurar el

Calentador de

Agua al Marco

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

12 49-6000326 Rev. 0

Instrucciones de Instalación

INSTALACIÓN DEL CALENTADOR DE AGUA (Cont.)

2. Enmarque la abertura con una madera de 2" x 2" (5.1 cm x

5.1 cm) o el marco metálico equivalente.

3. Atornille el calentador de agua a la abertura enmarcada

usando (especifique el tipo de tornillo aquí) a través de los

agujeros de despeje en el caso del calentador de agua.

Estas ubicaciones de los agujeros se muestran en la

siguiente figura.

4. Añada bloqueos sobre ambos lados del tanque del

calentador de agua para evitar el movimiento de este

último. Para instalar el bloqueo, siga las instrucciones que

aparecen a continuación:

a. Coloque el calentador de agua en la ubicación del

espacio libre.

b. En la parte trasera del tanque (cerca de las conexiones

de agua) mida la distancia que hay entre el lado del

espacio libre y el lado del tanque.

c. Marque la distancia apropiada medida en el paso

siguiente y coloque un bloque de madera de 2” x 2” x

6” de longitud en esta ubicación sobre ambos lados del

tanque del calentador de agua.

d. Asegure los bloques de madera al piso usando un tornillo

adecuado o un método equivalente.

5. Asegure el cerramiento del tablero de control al piso cerca

o en las paredes laterales que estén cerca del calentador

de agua, usando el tornillo o sujetador apropiado. Coloque

el tablero de control en una ubicación que permita el

acceso al servicio técnico en el futuro.

Bloqueo para Asegurar

el Calentador de Agua

Instalación del

Tablero de Control

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-6000326 Rev. 0 13

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

CONEXIONES DEL SUMINISTRO DE AGUA

Para conocer la instalación recomendada, consulte la

ilustración que aparece a continuación. Las conexiones de

agua CALIENTE y FRÍA están marcadas de forma clara por

las tapas roja (CALIENTE) y azul (FRÍA). Ambas conexiones

son de NPT macho de 1/2” en todos los modelos.

Al realizar la conexión a los puertos de entrada/ salida, se

recomienda el uso accesorios cónicos hembra con rosca de

½” con uso de sellador de roscas.

NOTA: Se recomienda instalar este calentador de agua

con una configuración de bypass, para un proceso fácil de

adaptación de invierno del vehículo recreativo.

IIMPORTANTE: No aplique calor a las conexiones de

agua CALIENTE o FRÍA. Si se usan conexiones de

soldadura blanda, suelde la tubería al adaptador antes

de colocar el adaptador en las conexiones de agua fría

del calentador. Cualquier calor aplicado a la conexión de

agua caliente o fría dañará de forma permanente estos

puertos.

A continuación podrá encontrar instalaciones típicas.

Instalación de las Conexiones de Agua

1. Retire la tapa roja de la conexión de agua caliente

de NPT de ½”.

2. Aplique cinta para rosca o sellador al puerto NPT

de ½” en el calentador de agua, y luego conecte la

tubería de agua directamente al puerto usando el

accesorio NPT hembra de 1/2" correcto.

3. Retire la tapa azul de la conexión de agua fría de

NPT de ½”.

4. Aplique cinta para rosca o sellador al puerto NPT

de ½” en el calentador de agua, y luego conecte la

tubería de agua directamente al puerto usando el

accesorio NPT hembra de 1/2" correcto.

Configuración de la Plomería del Bypass

Se recomienda instalar este calentador de agua con

una configuración de bypass, para un proceso fácil

de adaptación de invierno del vehículo recreativo. A

continuación podrá encontrar una configuración de

bypass típica:

Conexión

del Agua

Caliente

Conexión

del Agua

Fría

Válvula de

Bypass de 3 vías

Válvula de

Bypass de 3 vías

Tubería de

Agua con

Bypass

14 49-6000326 Rev. 0

Instrucciones de Instalación

CONEXIONES DEL SUMINISTRO DE

GAS

ADVERTENCIA

Sólo conecte este calentador

de agua al tipo de gas que figura en su placa de

especificaciones técnicas. Cualquier intento de

adaptar el calentador de agua para su uso con un

tipo de gas diferente podrá ocasionar condiciones de

funcionamiento riesgosas.

• Este calentador de agua fue diseñado para ser usado con

gas propano (LP) líquido únicamente.

• La tubería de gas deberá estar compuesta por un material

de tubería de gas aprobado.

• La presión del gas a la entrada de la válvula no deberá

superar las 13” w.c. (columnas de agua) para el suministro

de gas LP.

Prueba de Pérdidas

• Se deberán realizar pruebas de pérdidas en el calentador

de agua y su conexión de gas en la presión de

funcionamiento normal antes de poner el electrodoméstico

en funcionamiento.

• Encienda el suministro de gas principal al vehículo

recreativo desde los tanques de gas LP, y controle que

no haya pérdidas aplicando un mezcla de agua jabonosa

sobre todos los accesorios de gas, incluyendo las

conexiones de fábrica. La presencia de burbujas indicará

una pérdida de gas, la cual deberá ser corregida antes de

completar la instalación.

ADVERTENCIA

Nunca use una llama abierta

para controlar las pérdidas de gas, ya que se podrán

producir daños sobre la propiedad, lesiones personales

o la muerte. La presión máxima de la entrada de gas no

deberá superar el valor especificado por el fabricante,

y el valor mínimo que figura es con el propósito de

ajustes de entrada.

INSTALACIÓN DE LA CONEXIÓN DE GAS

1. Haga circular la tubería de suministro de gas LP

aborcardada de 3/8” a través de la abertura de la caja

frontal del calentador de agua.

NOTA: Puede ser necesario retirar el ojal de goma,

realizar la conexión de gas, y luego reinstalar el ojal.

2. Conecte el accesorio abocardado de 3/8” a la válvula

de gas ubicada en el calentador de agua. Al realizar

esta conexión de gas, sostenga el accesorio del gas

sobre la válvula con una llave mientras ajusta la tuerca

abocardada.

3. De ser necesario, reinstale el ojal de goma en la abertura

de la tubería de gas. Es importante que este ojal cuente

con un sellado hermético para evitar que la humedad o

productos con gases de escape se ventilen a través de

la abertura. Se recomienda sellar el espacio alrededor de

esta área luego de completar la instalación de la tubería

de gas con el fin de asegurar un sellado hermético.

Tubería

de Gas

Accesorio

Abocardado

de 3/8”

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-6000326 Rev. 0 15

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

CONEXIONES ELÉCTRICAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Al usar artefactos eléctricos,

siempre se deben seguir precauciones básicas de

seguridad para reducir riesgos de incendio, descargas

eléctricas o lesiones personales, incluyendo:

1. Leer todas las instrucciones antes de usar este calentador

de agua.

2. Este calentador de agua deberá estar conectado a

tierra. Sólo conecte el mismo a un tomacorriente con la

adecuada conexión a tierra.

3. Instale o ubique el electrodoméstico sólo de acuerdo con

las instrucciones de instalación provistas.

4. Dé a este electrodoméstico el uso para el cual fue

diseñado únicamente, como se describe en este manual.

5. No use extensiones de cables con este calentador de

agua. De no contar con un receptáculo adyacente al

calentador de agua, comuníquese con un electricista

calificado para contar con la correcta instalación de uno.

6. Al igual que con cualquier electrodoméstico, se deberá

realizar una supervisión cuidadosa si es usado por niños.

7. No utilice este calentador de agua si posee un cable o

enchufe dañado, si no funciona correctamente, o si fue

dañado o sufrió una caída.

8. Este electrodoméstico sólo debe ser reparado por

personal técnico calificado. Comuníquese con la sucursal

autorizada del servicio técnico más cercana para

cualquier control, reparación o ajuste.

9. No use protectores contra picos de corriente ni

adaptadores para múltiples tomacorrientes con este

calentador de agua.

PRECAUCIÓN

Un cable de suministro de corriente

dañado se deberá reemplazar por uno suministrado por el

fabricante de la unidad y no ser reparado.

CONEXIÓN DEL CONTROL DE 12 VDC

Este calentador de agua se deberá usar en una conexión con una batería de 12 VDC, a través del interruptor de control

para encender/ apagar ambos elementos de calefacción a gas y electricidad.

El cableado de enlace del punto de conexión del calentador de agua hasta la ubicación del interruptor de

control deberá ser brindado por el instalador, y se deberá conducir entre la ubicación de la instalación del

interruptor de control y el calentador de agua. Use un tamaño de cableado mínimo de 18 AWG, aprobado por

UL o CSA. Consulte la página 16 en relación a la instalación del interruptor de control.

Instalación de las Conexiones de 12 VDC

1. Ubique el conjunto de cables de cuatro colores sobre la

parte superior del calentador de agua y el conjunto de

cables preinstalados conducidos desde el interruptor de

control.

2. Conecte el cable apropiado desde el calentador de agua

hasta el conjunto de cables preinstalados.

• Verde – Conexión a Tierra

• Blanco – Interruptor de control de calefacción eléctrica

• Naranja – Interruptor de control de calefacción a gas

• Azul – Luz indicadora

NOTA: Las conexiones eléctricas se deberán realizar de

acuerdo con todos los códigos y regulaciones locales y

nacionales. En ausencia de un código o regulación local,

consulte la edición más reciente del Código Nacional de

Electricidad NFPA No. 70.

Conexiones de de 12 Voltios de CC

16 49-6000326 Rev. 0

CONEXIONES ELÉCTRICAS: Suministro de 120 Voltios

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio o descarga

eléctrica. Asegúrese de que ambas tapas de la caja de

empalmes y los tornillos a tierra estén ajustados de

forma segura para una conexión a tierra apropiada. Es

esencial que la conexión a tierra sea la adecuada. La

presencia de agua en la tubería y el calentador de agua

no brindan la conducción suficiente para la conexión

a tierra. La tubería no metálica, uniones dieléctricas,

conectores flexibles, etc., pueden hacer que el

calentador de agua quede eléctricamente aislado. No

desconecte la conexión a tierra de fábrica.

• El instalador deberá brindar un circuito derivado

individual con conductores de cobre, un dispositivo para

la protección de sobrecarga, medios de desconexión

adecuados, y un tomacorriente correctamente conectado

a tierra.

• Todo el cableado deberá cumplir con los códigos locales

o con la edición más reciente del Código Nacional de

Electricidad ANSI/NFPA 70.

• El calentador de agua se entrega con un cable de

corriente de tres patas instalado de fábrica para una fácil

instalación.

í(OHQFKXIHVHGHEHUiLQVWDODUDXQWRPDFRUULHQWH

aprobado por UL, dedicado, de un mínimo de 15A,

correctamente conectado a tierra.

• Los requisitos de voltaje y la carga de potencia (watts)

para el calentador de agua son especificados en la

etiqueta de calificaciones.

• La garantía del fabricante no cubre ningún daño o

defecto ocasionado por la instalación, adhesión o uso

de ningún tipo de ahorro de energía u otros dispositivos

no aprobados (diferentes a aquellos autorizados por el

fabricante) en, sobre o junto con el calentador de agua. El

uso de dispositivos de ahorro de energía no autorizados

pueden acortar la vida útil del calentador de agua y

poner en riesgo su vida y su propiedad. El fabricante

queda eximido de toda responsabilidad por dicha pérdida

o lesión resultante del uso de tales dispositivos no

autorizados.

ADVERTENCIA

Riesgo de daño sobre el

calentador de agua. El tanque debe estar lleno de

agua antes de encender el calentador. La garantía del

calentador de agua no cubre daños ni fallas como

resultado de un funcionamiento con el tanque vacío o

parcialmente vacío.

Instrucciones de Instalación

Enchufe el

Calentador de Agua

en el Tomacorriente

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-6000326 Rev. 0 17

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

PUERTA DE ACCESO EXTERIOR

ADVERTENCIA

Riesgo de monóxido de carbono,

incendio y explosión. No obedecer las siguientes

advertencias podrá producir como resultado la muerte o

lesiones graves.

• Este calentador de agua se deberá ventilar y sellar de

forma apropiada para evitar pérdidas de monóxido de

carbono dentro del vehículo recreativo.

• Todo el aire de combustión debe provenir del exterior

del vehículo recreativo, y todo el gas de escape de la

combustión se deberá ventilar hacia afuera del vehículo

recreativo.

• No ventile este calentador de agua con un sistema de

ventilación que funcione para otro electrodoméstico.

• No ventile este calentador de agua en un área cerrada o

directamente sobre cualquier material combustible.

Instalación de la Puerta de Acceso Exterior

1. Coloque sellador de masilla o silicona sobre la pared

lateral del vehículo recreativo, alrededor de la abertura

enmarcada del calentador de agua, como se muestra.

2. Aplique sellador de masilla o silicona sobre la parte

inferior de la caja del calentador de agua, como se

muestra en la siguiente imagen.

3. Inserte el marco de la puerta de acceso exterior en la

caja del calentador de agua. Asegúrese de que la brida

del ensamble de la puerta esté dentro de la caja del

calentador de agua.

4. Abra la puerta de acceso para permitir que el camino

esté despejado y asegurar la brida de la puerta a la pared

lateral.

5. Asegure la puerta de acceso a la pared lateral del

vehículo recreativo usando los tornillos o sujetadores (12)

apropiados.

6. Cierre la puerta de acceso de modo que los dos pestillos

sobresalgan a través de las ranuras de la puerta. Gire

ambos pestillos 90 grados y voltéelos hacia abajo para

asegurar la puerta.

INTERRUPTOR DE CONTROL

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio o descarga

eléctrica. Si no se siguen estas instrucciones anteriores,

se podrán producir la muerte o lesiones graves.

Planificación de la ubicación del interruptor de control dentro

del vehículo recreativo.

• La ubicación de este interruptor de control dentro del

vehículo recreativo se deberá tener en cuenta antes

de construir las paredes laterales del trailer o vehículo.

Asegúrese de elegir una ubicación con el espacio libre y

la profundidad adecuados para ubicar este interruptor de

control.

• Asegúrese de que no haya cableados eléctricos ni tuberías

en la ubicación de la instalación dentro de la pared del

vehículo recreativo.

• Cierre el suministro de gas, desconecte la corriente de 120

VAC al vehículo recreativo, y desconecte la conexión de la

batería de 12 VDC antes de hacer perforaciones o cortes

en el vehículo recreativo.

• Al elegir la ubicación del interruptor de control, asegúrese

de elegir un acceso fácil tanto para el uso como para el

servicio técnico.

• El cableado de enlace del punto de conexión del

calentador de agua hasta la ubicación del interruptor de

control deberá ser brindado por el instalador, y se deberá

conducir entre la ubicación de la instalación del interruptor

de control y el calentador de agua. Use un tamaño de

cableado mínimo de 18 AWG, aprobado por UL o CSA.

Consulte la página 14 en relación a la instalación del

cableado del interruptor de control.

• El cableado que enlaza la corriente de +12 VDC desde

la batería del vehículo recreativo hasta la ubicación de la

instalación del interruptor de control deberá ser brindado

por el instalador, y se deberá conducir entre la ubicación

de la instalación del interruptor de control y la batería.

18 49-6000326 Rev. 0

INTERRUPTOR DE CONTROL (Cont.)

1. Corte el agujero del tamaño apropiado para instalar el

interruptor. Asegúrese de dejar suficiente espacio para

montar el interruptor luego de completar las conexiones

eléctricas en el paso 2.

2. Haga las conexiones eléctricas de 12 VDC:

NOTA: En el frente del interruptor de control se indica

qué interruptor controla cada opción de calentamiento

(gas o eléctrica). El rayo indica el calentamiento eléctrico.

La llama indica el calentamiento a gas. Es crítico

que el cableado sea el correcto para cada opción de

calentamiento.

A. Instale el cable negro +12 VCD conducido desde la

batería hasta el conector de doble horquilla en la parte

trasera del interruptor de calentamiento eléctrico.

B. Instale el cable blanco conducido desde el calentador

de agua hasta el conector de horquilla simple en la

parte trasera del interruptor de calentamiento eléctrico.

C. Instale el cable naranja conducido desde el calentador

de agua hasta el conector de la horquilla superior en

la parte trasera del interruptor de calentamiento a gas.

D. Instale el cable azul conducido desde el calentador de

agua hasta el conector de la horquilla superior en la

parte trasera de la luz indicadora roja.

E. Instale un cable a tierra en el conector de la horquilla

inferior sobre la parte trasera de la luz indicadora roja

y conecte el mismo a una ubicación a tierra apropiada.

3. Instale el interruptor de control en la abertura abierta,

asegurándose de no desconectar ni pellizcar cualquiera

de los cables.

4. Monte el interruptor de control usando cuatro tornillos o

los sujetadores adecuados en las ubicaciones mostradas.

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-6000326 Rev. 0 19

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

VÁLVULA DE ALIVIO

ADVERTENCIA

Riesgo de Daños sobre la

Unidad - El índice de presión de la válvula de alivio no

debe superar los 150 PSI (1.03 MPa), la máxima presión

de funcionamiento del calentador de agua según se

indica en la placa de especificaciones técnicas.

Se suministra una válvula de combinación de temperatura

y alivio de presión nueva, de acuerdo con el Estándar para

las Válvulas de Alivio y Dispositivos de Cierre Automático

de Gas para los Sistemas de Suministro de Agua Caliente,

ANSI Z21.22, y debe permanecer instalada en la apertura

provista y marcada para este propósito en el calentador de

agua. Ninguna válvula de ningún tipo deberá ser instalada

entre la válvula de alivio y el tanque. Se deberá cumplir

con los códigos locales en la instalación de las válvulas de

alivio.

La calificación BTUH de la válvula de alivio no deberá ser

inferior a la calificación de entrada del calentador de agua,

de acuerdo con lo indicado en la etiqueta de calificación

ubicada en la parte frontal del calentador (1 watt = 3.412

BTUH).

La válvula de alivio es un componente de seguridad crítico;

no se deberá retirar ni manipular con la válvula de alivio

por ninguna otra razón que no sea el reemplazo directo por

parte de un técnico calificado del servicio.

No coloque una válvula, enchufe, o reductor que se acople

en el puerto de descarga de la válvula de alivio.

Si se usa una tubería de descarga, no use un acople de

reducción u otra restricción más pequeña que la salida de la

descarga de la válvula de alivio.

Una válvula de alivio que gotee mientras el calentador de

agua está funcionando no significa que tiene un defecto. La

plomería del vehículo recreativo es un sistema cerrado, la

expansión del agua durante el calentamiento es normal y

puede hacer que la válvula de alivio gotee.

Válvula de

Temperatura y

Alivio de Presión

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de

presiones y temperaturas excesivas en este

calentador de agua, instale equipamientos

protectores de temperatura y presión, requeridos

por los códigos locales y no inferiores a una válvula

de combinación de temperatura y alivio de presión

certificados por un laboratorio de evaluación

reconocido a nivel nacional que mantenga

inspecciones periódicas de la producción de

equipamiento y materiales listados, cumpliendo con

los requisitos de Válvulas de Alivio y Dispositivos

de Cierre de Gas Automáticos para Sistemas de

Suministro de Agua Caliente, ANSI Z21.22. Esta

válvula deberá contar con una marca de presión

máxima que no supere la presión de trabajo máxima

del calentador de agua. Instale la válvula en una

abertura provista y marcada para este propósito en

el calentador de agua, y oriente la misma o brinde

una tubería, de modo que cualquier descarga de la

válvula salga sólo arriba de los 6 pies, o a cualquier

distancia inferior, del piso estructural, y que no tenga

contacto con ninguna parte eléctrica activa. La

abertura de la descarga no deberá ser bloqueada ni

reducida de tamaño, bajo ninguna circunstancia.

PARA LLENAR EL CALENTADOR DE

AGUA

ADVERTENCIA

Riesgo de Daño sobre la

Unidad – El tanque se deberá llenar de agua antes de

que el calentador de agua sea encendido. La garantía

del calentador de agua no cubre daños ni fallas como

resultado de un funcionamiento con el tanque vacío o

parcialmente vacío.

Abra todos los grifos de agua caliente lentamente, a fin de

permitir que el aire se descargue desde el calentador de

agua y la tubería.

Un flujo parejo desde el grifo(s) de agua caliente indica

que el calentador de agua está lleno.

Es posible que se forme condensación en el tanque y

los accesorios cuando se llene de agua por primera vez.

También se podrá producir condensación con entregas de

agua dura o temperaturas muy frías del agua entrante.

Esta condición no es atípica y desaparecerá una vez

que el agua sea calentada. Si la condensación persiste,

examine posibles pérdidas y repare las mismas según sea

necesario.

Instrucciones de Instalación

20 49-6000326 Rev. 0

Antes de Solicitar el servicio técnico…

¡Ahorre tiempo y dinero! Lea primero el cuadro que aparece a continuación y es posible que no necesite solicitar el servicio de

reparaciones.

PRECAUCIÓN

Para su seguridad, NO intente reparar el calentador de agua. Derive las reparaciones a personal

calificado del servicio técnico.

Problema Causas Posibles Qué Hacer

FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO

Cantidad de agua

insuficiente o no hay agua

Es posible que la temperatura

de entrada de agua fría esté

más fría durante los meses de

invierno.

Esto es normal. Cuanto más fría es el agua de entrada más tiempo le toma

calentarse.

Grifos de agua caliente que

gotean o están abiertos.

Asegúrese de que todos los grifos estén cerrados.

Secciones largas de tubería

expuesta, o la tubería de agua

caliente está sobre la pared

exterior

Aísle la tubería.

Tubería de inmersión dañada Comuníquese con su instalador local, contratista de plomería o agencia de

servicio con la cual haya acordado previamente.

Se quemó un fusible, de

desconectó el disyuntor, o el

servicio eléctrico de su hogar

puede estar interrumpido

- Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.

- Comuníquese con su servicio eléctrico local.

Cableado inadecuado Lea las Instrucciones de Instalación.

Reinicio manual por límite alto

(ECO)

Consulte la sección de Controles de Seguridad, en la página 5.

Conexiones del Agua a la

unidad invertidas

Conexiones de tuberías correctas

El agua está demasiado

caliente

El termostato falló Comuníquese con su instalador local, contratista de plomería o agencia de

servicio con la cual haya acordado previamente.

OTRO

Sonido ensordecedor Las condiciones del agua

en su hogar ocasionaron

una acumulación de sarro y

depósitos minerales en los

elementos de calentamiento.

Retire y limpie los elementos de calentamiento. Esto sólo deberá ser

realizado por un técnico calificado del servicio o por un contratista de

plomería.

Goteo de agua por fuera

del calentador

Las conexiones de agua fría/

caliente u otras partes se

aflojaron

Ajuste las conexiones flojas. Esto deberá ser realizado por un técnico

calificado del servicio o por un contratista de plomería.

La válvula de alivio

produce un chisporroteo

o drenaje

Acumulación de presión

ocasionada por expansión

térmica en un sistema cerrado.

Ésta es una condición inaceptable y debe ser corregida. Consulte la sección

de Expansión Térmica en la página 12. No enchufe la ficha de la válvula de

alivio. Contacte a un contratista de plomería para corregir esto.

El agua caliente tiene olor

a huevo podrido o azufre

Ciertos suministros de agua

con alto contenido de sulfato

reaccionarán con la varilla del

ánodo que está presente en

todos los calentadores de agua

para la protección del tanque

contra la corrosión.

Purgue el tanque. Consulte la sección de Cuidado y Limpieza en la página

Troubleshooting

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

49-6000326 Rev. 0 21

PARTES DE REEMPLAZO

Partes de Reemplazo

Instrucciones para Realizar una Orden de Partes

Para realizar órdenes utilizando una tarjeta Visa/ MasterCard o

Discover, comuníquese con GEApplianceparts.com.

Todas las órdenes de partes deberán incluir:

1. El modelo y número de serie del calentador de agua que

figuran en la placa de especificaciones técnicas.

2. Descripción de partes (como se indica a continuación) y

número de partes deseadas.

PRECAUCIÓN

Para su seguridad, NO intente

reparar cableados eléctricos, termostato(s), elementos de

calentamiento u otros dispositivos de seguridad. Derive

las reparaciones a personal calificado del servicio técnico.

Nº Descripción de la Parte

1 Ensamble de la Puerta Exterior (Blanco o Negro)

2 Tapa del Elemento de Calefacción

3 Junta de la Tapa del Elemento de Calentamiento

4 Tapa del Termostato

5 Junta de la Tapa del Termostato

6 Termostato

7 Relé de 12 Voltios

8 Varilla del Ánodo

9 Elemento de Calentamiento con junta (se necesita un ele-

mento de 1440W)

10 Válvula T&P (Temperatura y Presión)

11 Orificio de gas

12 Válvula de gas

13 Conexión Abocardada de Gas de 3/8”

14 Junta de la Tubería de Gas

15 Encendedor

16 Tubería del Quemador

17 Ensamble del Tablero de Control

18 Cable de Corriente

22 49-6000326 Rev. 0

Diagrama del Cableado

switches

120V~60Hz

+12VDC

Lamp

Relay

Thermal Cut-Oႇ

Thermostat

Thermal Cut-Oႇ

Thermostat

Gas Valve

Electric Heating Element

Spark and Sense

Electrode

Orange

Red

Bule

Green

Brown

Green

Black

White

Black

White

Green

Control box

DIAGRAMA DEL CABLEADO

49-6000326 Rev. 0 23

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

Garantía Limitada del Calentador de Agua para Vehículo Recreativo

Qué No Está Cubierto:

Ŷ9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH

sobre cómo usar el producto.

Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Ŷ(OHQYtR\PDQLSXODFLyQGHSDUWHVGHUHHPSOD]R\HOFRVWR

por retirar una parte o tanque defectuosos luego de la

garantía limitada de dos años NO estarán cubiertos.

Ŷ)DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRDOWHUDFLyQR

uso para propósitos diferentes al original.

Ŷ8VRGHHVWHSURGXFWRGRQGHHODJXDQRVHD

microbiológicamente segura o sea de calidad desconocida

sin una desinfección adecuada, antes o después, del

sistema.

Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

Ŷ'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWHUD\RV

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

defectos sobre este electrodoméstico, su instalación o

reparación.

Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGRGH

un modo seguro.

Ŷ6LHOSURGXFWRHVUHWLUDGRGHVXXELFDFLyQGHLQVWDODFLyQ

original.

Ŷ6LHOSURGXFWRXRWURHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUiQPRYHU

para el acceso al servicio técnico.

Ŷ'DxRVIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODVRFDVLRQDGDV

por el uso de servicios de reparación no aprobados por GE

Appliances.

Ŷ'DxRVIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODVRFDVLRQDGDV

por el uso de partes o componentes no aprobados.

Ŷ'DxRVIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODVRFDVLRQDGDV

por uso del calentador de agua con la varilla del ánodo

retirada.

Ŷ,QVSHFFLyQ\UHHPSOD]RGHOD9DULOODGHOÈQRGR

Ŷ'DxRIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODVFRPRUHVXOWDGR

de uso del calentador de agua con el tanque vacío o

parcialmente vacío.

Ŷ'DxRIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODRFDVLRQDGD

por usar el tanque bajo una presión superior a aquella

mostrada en la etiqueta de especificaciones técnicas.

Ŷ'DxRIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRRIDOODRFDVLRQDGD

por usar el calentador de agua con voltaje eléctrico

fuera del rango de voltaje que figura en la etiqueta de

especificaciones técnicas.

Ŷ)DOODGHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHELGRDTXHHOPLVPRIXH

usado en un ambiente corrosivo.

Ŷ6LHVWHFDOHQWDGRUGHDJXDVHXVDGHXQPRGRGLIHUHQWH

al uso familiar privado, el trabajo no estará cubierto por la

garantía, y la garantía de las partes se reducirá a 1 año desde

la fecha de compra.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS — Su única y exclusiva alternativa es la reparación del

producto, como se indica en esta Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías

implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al

período más corto permitido por la ley.

GARANTÍA LIMITADA

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso

en vehículos recreativos dentro de EE.UU. Si el producto se encuentra ubicado en un área donde el servicio de un técnico

autorizado para vehículos recreativos no está disponible, se le podrá solicitar que traiga el producto a una ubicación del servicio

autorizado de GE Appliances.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos

legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son

sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

Garante: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Todo el servicio de la garantía deberá ser provisto por el Centro de Servicios de Vehículos Recreativos certificado.

Para programar el servicio técnico llame al 1-866-835-0179.

Cuando llame para solicitar el servicio técnico, tenga los números de serie y modelo disponibles.

Por el Período de: Reemplazaremos:

Dos Años

Desde la fecha de

compra original si el

uso fue en un vehículo

recreativo

Cualquier parte del Calentador de Agua que falle debido a un defecto en los materiales o la

fabricación. Durante esta garantía limitada de dos años, GE Appliances también cubrirá todo el

trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte defectuosa.

24 49-6000326 Rev. 0

Impreso en China

Soporte al Consumidor

SOPORTE AL CONSUMIDOR

Registre su Electrodoméstico

¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto

permitirá una mejor comunicación y un servicio más veloz de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de

surgir la necesidad.

• Escanee el Código QR que se encuentra en la tarjeta de registro del producto, o en el producto.

NOTA: Éste es sólo un ejemplo de lo que un código QR representa.

• O visite GEAppliances.com/register

• O envíe por correo la tarjeta de registro preimpresa que se incluye con el material embalado.

Servicio al Consumidor

Ante cualquier consulta o si necesita asistencia con ajustes, reparaciones o mantenimientos de rutina de su nuevo

calentador de agua:

• Revise las secciones de Consejos para Solucionar Problemas y de Cuidado y Limpieza de este Manual del

Propietario.

• Comuníquese con su instalador local, contratista de plomería, o llame a Servicio y Soporte de GE Appliances (GE

Appliances Service and Support) al 866.835.0179.

Partes y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos pueden solicitar el

envío de partes y accesorios directamente a sus hogares. (Se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover).

Ordene a través de Internet las 24 horas del día.

En EE.UU., visite GEApplianceparts.com

Contáctenos

Si finalmente no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió, comuníquese con nosotros a través de nuestro

sitio web con todos los detalles, incluyendo su número de teléfono, o escríbanos a:

En EE.UU.: General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225

GEAppliances.com/contact

GE - General Electric PR06DSATBA GE Profile 6G RV Dual Fuel Water Heater

Product's Documents

Use and Care Manual

Specifications

GE - General Electric PR06DSATBA Questions and Answers