Star GTE18GMNRES GE Energy 17.5 Cu. Ft. Top-Freezer User Manual

SAFETY INFORMATION .........3

USING THE REFRIGERATOR

Temperature Control ...................5

Sabbath Mode .........................5

Fresh Food Compartment Shelves .......5

Freezer Compartment Shelves ..........6

Storage Drawers .......................6

Automatic Ice Maker ...................7

CARE AND CLEANING ...........8

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Preparing to Install the Refrigerator ......9

Water Line Installation ................10

Installing the Door Handle .............13

Reversing the Door Swing .............14

TROUBLESHOOTING

Normal Operating Sounds .............18

LIMITED WARRANTY .............21

CONSUMER SUPPORT ..........22

ENGLISH/FRANÇAIS

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

Find these numbers on a label

on the left side, near the middle

of the refrigerator compartment.

49-1000394 Rev. 2 09-19 GEA

Models 16, 17, 18, 19, 22

OWNER’S MANUAL &

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

REFRIGERATORS

Top-Freezer

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

 5HY

7+$1.<28)250$.,1**($33/,$1&(6$3$572)<285+20(

:KHWKHU\RXJUHZXSZLWK*($SSOLDQFHVRUWKLVLV\RXUILUVWZH¶UHKDSS\WRKDYH\RXLQWKHIDPLO\

:HWDNHSULGHLQWKHFUDIWVPDQVKLSLQQRYDWLRQDQGGHVLJQWKDWJRHVLQWRHYHU\*($SSOLDQFHV

SURGXFWDQGZHWKLQN\RXZLOOWRR$PRQJRWKHUWKLQJVUHJLVWUDWLRQRI\RXUDSSOLDQFHHQVXUHVWKDWZH

FDQGHOLYHULPSRUWDQWSURGXFWLQIRUPDWLRQDQGZDUUDQW\GHWDLOVZKHQ\RXQHHGWKHP

5HJLVWHU\RXU*(DSSOLDQFHQRZRQOLQH+HOSIXOZHEVLWHVDQGSKRQHQXPEHUVDUHDYDLODEOHLQWKH

&RQVXPHU6XSSRUWVHFWLRQRIWKLV2ZQHU¶V0DQXDO<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQ

FDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO

5HY 

CAUTION

7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\ZKHQXVLQJ\RXUUHIULJHUDWRUIROORZWKHVHEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQV

Ŷ 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUP

ZDWHUZKHQWKH\DUHFROG*ODVVVKHOYHVDQG

FRYHUVPD\EUHDNLIH[SRVHGWRVXGGHQWHPSHUDWXUH

FKDQJHVRULPSDFWVXFKDVEXPSLQJRUGURSSLQJ

7HPSHUHGJODVVLVGHVLJQHGWRVKDWWHULQWRPDQ\

VPDOOSLHFHVLILWEUHDNV

Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV

FOHDUDQFHVEHWZHHQWKHGRRUVDQGEHWZHHQWKH

GRRUVDQGFDELQHWDUHQHFHVVDULO\VPDOO%HFDUHIXO

FORVLQJGRRUVZKHQFKLOGUHQDUHLQWKHDUHD

Ŷ 'RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU

FRPSDUWPHQWZKHQKDQGVDUHGDPSRUZHWVNLQ

PD\VWLFNWRWKHVHH[WUHPHO\FROGVXUIDFHV

Ŷ 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG

FRPSOHWHO\

Ŷ ,QUHIULJHUDWRUVZLWKDXWRPDWLFLFHPDNHUVDYRLG

FRQWDFWZLWKWKHPRYLQJSDUWVRIWKHHMHFWRU

PHFKDQLVPRUZLWKWKHKHDWLQJHOHPHQWWKDW

UHOHDVHVWKHFXEHV'RQRWSODFHILQJHUVRUKDQGV

RQWKHDXWRPDWLFLFHPDNLQJPHFKDQLVPZKLOHWKH

UHIULJHUDWRULVSOXJJHGLQ

6$)(7<,1)250$7,21

5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216

WARNING

7RUHGXFHWKHULVNRIILUHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\ZKHQXVLQJ\RXUUHIULJHUDWRUIROORZ

WKHVHEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQV

Ŷ 7KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG

DQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG

Ŷ 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU

FOHDQLQJ

127(3RZHUWRWKHUHIULJHUDWRUFDQQRWEH

GLVFRQQHFWHGE\DQ\VHWWLQJRQWKHFRQWUROSDQHO

127(5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG

6HUYLFH3URIHVVLRQDO

Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ

Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

Ŷ .HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVDZD\IURPWKH

UHIULJHUDWRU

Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO

FDQVZLWKDIODPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSSOLDQFH

Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGV

WRFKLOGUHQUHPRYHWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HU

GRRUVIURPDQ\UHIULJHUDWRUEHIRUHGLVSRVLQJRILWRU

GLVFRQWLQXLQJLWVXVH

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW

VWDQGRQRUSOD\LQRUZLWKWKHDSSOLDQFH

Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG

NQRZOHGJHFDQXVHWKLVDSSOLDQFHRQO\LIWKH\DUH

VXSHUYLVHGRUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQVRQVDIH

XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG

DQGVLPLODUDSSOLFDWLRQVVXFKDVVWDIINLWFKHQDUHDV

LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV

IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG

EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV

FDWHULQJDQGVLPLODUQRQUHWDLODSSOLFDWLRQV

Ŷ &RQQHFWWRSRWDEOHZDWHUVXSSO\RQO\$FROGZDWHU

VXSSO\LVUHTXLUHGIRUDXWRPDWLFLFHPDNHURSHUDWLRQ

7KHZDWHUSUHVVXUHPXVWEHEHWZHHQDQGSVL

NLORSDVFDOV

Ŷ'RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU

&HUWDLQFOHDQHUVZLOOGDPDJHSODVWLFZKLFKPD\

FDXVHSDUWVVXFKDVWKHGRRURUGRRUKDQGOHVWR

GHWDFKXQH[SHFWHGO\6HHWKH&DUHDQG&OHDQLQJ

VHFWLRQIRUGHWDLOHGLQVWUXFWLRQV

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+($33/,$1&(

WARNING

 ),5(25(;3/26,21+$=$5')ODPPDEOH5HIULJHUDQW

7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVLVREXWDQHUHIULJHUDQW

DOVRNQRZQDV5DDQDWXUDOJDVZLWKKLJK

HQYLURQPHQWDOFRPSDWLELOLW\+RZHYHULWLVDOVR

FRPEXVWLEOH$GKHUHWRWKHZDUQLQJVEHORZWR

UHGXFHWKHULVNRILQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH

:KHQKDQGOLQJLQVWDOOLQJDQGRSHUDWLQJWKH

DSSOLDQFHFDUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGGDPDJHWR

WKHUHIULJHUDQWWXELQJ

6HUYLFHVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HG

VHUYLFHSHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HG

VHUYLFHSDUWV

'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWKWKH

)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV7KHIODPPDEOH

UHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQPDWHULDOXVHGLQWKLV

SURGXFWUHTXLUHVSHFLDOGLVSRVDOSURFHGXUHV&RQWDFW

\RXUORFDODXWKRULWLHVIRUWKHHQYLURQPHQWDOO\VDIH

GLVSRVDORI\RXUUHIULJHUDWRU

.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH

HQFORVXUHVRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURI

REVWUXFWLRQ

7RUHPRYHIURVWVFUDSHZLWKDSODVWLFRUZRRG

VSDWXODRUVFUDSHU'RQRWXVHDQLFHSLFNRUDPHWDO

RUVKDUSHGJHGLQVWUXPHQWDVLWPD\SXQFWXUHWKH

IUHH]HUOLQHUDQGWKHQWKHIODPPDEOHUHIULJHUDQW

WXELQJEHKLQGLW

'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG

VWRUDJHFRPSDUWPHQWRIWKHDSSOLDQFH

'RQRWXVHDQ\HOHFWULFDOGHYLFHWRGHIURVW\RXU

IUHH]HU

 5HY

3523(5',6326$/2)<2852/'5()5,*(5$725

'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYHWKHWKLUGJURXQGSURQJIURPWKHSRZHUFRUG)RU

SHUVRQDOVDIHW\WKLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG

7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKD

SURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG

SURQJJURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH

SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH

+DYHWKHZDOORXWOHWDQGFLUFXLWFKHFNHGE\DTXDOLILHG

HOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKHRXWOHWLVSURSHUO\

JURXQGHG

:KHUHDVWDQGDUGSURQJZDOORXWOHWLVHQFRXQWHUHGLW

LV\RXUSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHLW

UHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW

'RQRWXVHDQDGDSWHU

7KHUHIULJHUDWRUVKRXOGDOZD\VEHSOXJJHGLQWRLWVRZQ

LQGLYLGXDOHOHFWULFDORXWOHWZKLFKKDVDYROWDJHUDWLQJ

WKDWPDWFKHVWKHUDWLQJSODWH

$9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG

HOHFWULFDOVXSSO\LVUHTXLUHG7KLVSURYLGHVWKHEHVW

SHUIRUPDQFHDQGDOVRSUHYHQWVRYHUORDGLQJKRXVH

ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP

RYHUKHDWHGZLUHV

1HYHUXQSOXJ\RXUUHIULJHUDWRUE\SXOOLQJRQWKHSRZHU

FRUG$OZD\VJULSSOXJILUPO\DQGSXOOVWUDLJKWRXWIURP

WKHRXWOHW

,PPHGLDWHO\GLVFRQWLQXHXVHRIDGDPDJHGVXSSO\

FRUG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH

UHSODFHGE\DTXDOLILHGVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLWKDQ

DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU

:KHQPRYLQJWKHUHIULJHUDWRUDZD\IURPWKHZDOOEH

FDUHIXOQRWWRUROORYHURUGDPDJHWKHSRZHUFRUG

&211(&7,1*(/(&75,&,7<

WARNING

 (/(&75,&$/6+2&.+$=$5'

3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW

'RQRWUHPRYHWKHJURXQGSURQJ

'RQRWXVHDQDGDSWHU

'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUHRUHOHFWULFDOVKRFN

6$)(7<,1)250$7,21

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+($33/,$1&(

5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216

WARNING

68))2&$7,21$1'(175$30(17+$=$5'

)DLOXUHWRIROORZWKHVHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

,03257$17&KLOGHQWUDSPHQWDQGVXIIRFDWLRQ

DUHQRWSUREOHPVRIWKHSDVW-XQNHGRUDEDQGRQHG

UHIULJHUDWRUVDUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ZLOOVLW

IRU³MXVWDIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROG

UHIULJHUDWRUSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZWRKHOS

SUHYHQWDFFLGHQWV

%HIRUH<RX7KURZ$ZD\<RXU2OG$SSOLDQFH

Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV

Ŷ/HDYHWKHVKHOYHVLQSODFHVRWKDWFKLOGUHQPD\QRW

HDVLO\FOLPELQVLGH

,167$//$7,21

WARNING

 ),5(25(;3/26,21+$=$5'

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVDZD\IURPUHIULJHUDWRU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUHH[SORVLRQRUGHDWK

5HIULJHUDQWDQG)RDP'LVSRVDO

'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQ

PDWHULDOXVHGUHTXLUHVVSHFLDOGLVSRVDOSURFHGXUHV&RQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVIRUWKHHQYLURQPHQWDOO\VDIH

GLVSRVDORI\RXUDSSOLDQFH

5HY 

7KHWHPSHUDWXUHFRQWURODGMXVWVWKHUHIULJHUDWRUIURPLWV

ZDUPHVWWRFROGHVWVHWWLQJV

<RXUUHIULJHUDWRUZLOOFRPHZLWKWKHUHFRPPHQGHG

IDFWRU\VHWWLQJRQ³´)RUFROGHUWHPSHUDWXUHWXUQ

WKHNQREFORFNZLVHWRHLWKHUVHWWLQJ³´RU³´)RU

ZDUPHUWHPSHUDWXUHWXUQWKHGLDOFRXQWHUFORFNZLVH

WRHLWKHUVHWWLQJ³´RU³´7RWXUQRIIWKHFRROLQJLQ

ERWKFRPSDUWPHQWVWXUQWKHNQREFRXQWHUFORFNZLVHWR

VHWWLQJ³2II´1RWHWKDWWKLVGRHVQRWVKXWRIISRZHUWRWKH

UHIULJHUDWRU

7KLVSURGXFWLVFDSDEOHRIHQWHULQJD6DEEDWK0RGH

6DEEDWKPRGHUHTXLUHVWKDWWKHFRQWURONQREDQGOLJKW

VZLWFKDUHRSHUDWHGDWWKHVDPHWLPH7KHOLJKWVZLWFK

LVORFDWHGMXVWWRWKHOHIWRIWKHFRQWURONQRE7RHQWHU

6DEEDWK0RGHWXUQWKHFRQWURONQREWRSRVLWLRQ

WKHQKROGGRZQWKHOLJKWVZLWFK:KLOHWKHOLJKWVZLWFK

LVKHOGGRZQWXUQWKHFRQWURONQREWRSRVLWLRQ2QFH

WKHFRQWURONQRELVLQSRVLWLRQUHOHDVHWKHOLJKW

VZLWFK:KHQ\RXUHOHDVHWKHOLJKWVZLWFKWKHOLJKWZLOO

WXUQRIIDQGWKHSURGXFWLVLQ6DEEDWKPRGH7RH[LW

6DEEDWKPRGHHQWHUWKHVDPHFRQWURONQREOLJKWVZLWFK

VHTXHQFHXVHGWRHQWHU6DEEDWKPRGH,I6DEEDWKPRGH

LVQRWH[LWHGPDQXDOO\LWZLOOHQGDXWRPDWLFDOO\DIWHU

KRXUV,ISRZHULVGLVFRQQHFWHGIURPWKHSURGXFWZKLOH

LWLVLQ6DEEDWKPRGHLWZLOOUHPDLQLQ6DEEDWKPRGH

DIWHUSRZHULVUHFRQQHFWHG6DEEDWKPRGHGRHVQRW

GHDFWLYDWHWKHLFHPDNHULISUHVHQW7KHLFHPDNHUPXVW

EHWXUQHGRIIPDQXDOO\E\PRYLQJWKHLFHPDNHUVZLWFK

WRWKHRIISRVLWLRQ7KHLFHPDNHUVZLWFKLVORFDWHGRQWKH

LFHPDNHULQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW

7HPSHUDWXUH&RQWURO

)UHVK)RRG&RPSDUWPHQW6KHOYHV

6DEEDWK0RGH

86,1*7+(5()5,*(5$7257HPSHUDWXUH&RQWURO6KHOYHV

6KHOIVXSSRUWVDWYDULRXVOHYHOVDOORZ\RXWRFXVWRPVSDFH\RXUVKHOYHV1RWDOOIHDWXUHVDUHRQDOOPRGHOV

)XOO:LGWK6KHOYHV

6RPHPRGHOVKDYHDVWDWLRQDU\WHPSHUHGJODVVVKHOIRU

WZRVWHHOZLUHVWDWLRQDU\VKHOYHV7KHVHVKHOYHVFDQEH

PRYHGWRDQRWKHUSODFHLQWKHIUHVKIRRGFRPSDUWPHQW

:KHQSODFHGFRUUHFWO\RQWKHVKHOIVXSSRUWVWKHVKHOI

ZLOOVWRSEHIRUHFRPLQJFRPSOHWHO\RXWRIWKHUHIULJHUDWRU

DQGZLOOQRWWLOWZKHQ\RXSODFHIRRGRQLWRUUHPRYHIRRG

IURPLW

CAUTION

'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUV

ZLWKZDUPZDWHUZKHQWKH\DUHFROG*ODVVVKHOYHVDQG

FRYHUVPD\EUHDNLIH[SRVHGWRVXGGHQWHPSHUDWXUH

FKDQJHVRULPSDFWVXFKDVEXPSLQJRUGURSSLQJ

7HPSHUHGJODVVLVGHVLJQHGWRVKDWWHULQWRPDQ\VPDOO

SLHFHVLILWEUHDNV

/LJKW6ZLWFK







:LUHVKHOIOLIWEDFNHQGDQGSXOOIRUZDUGWRUHPRYH

*ODVVVKHOIOLIWWKHIURQWHGJHSXVKVKHOIEDFN

OLIWVKHOIXSDQGSXOOIRUZDUGWRUHPRYH

 5HY

86,1*7+(5()5,*(5$725)UHH]HU&RPSDUWPHQW6KHOYHV'UDZHUV

'UDZHUDQG&RYHU

'UDZHU5HPRYDO

'UDZHUVFDQEHUHPRYHGHDVLO\E\JUDVSLQJWKHVLGHV

DQGOLIWLQJXSVOLJKWO\ZKLOHSXOOLQJGUDZHUVSDVWWKHVWRS

ORFDWLRQ

&RYHU5HPRYDO

5HPRYHWKHGUDZHUV

5HDFKLQSXVKWKHEDFNRIJODVV

FRYHUXSDQGDWWKHVDPHWLPH

SXOOLWEDFNZDUGDVIDUDVLWZLOO

FRPH

 7LOWLWDQGWDNHLWRXW$YRLG

FOHDQLQJWKHFROGJODVVFRYHUZLWK

KRWZDWHUEHFDXVHWKHH[WUHPH

WHPSHUDWXUHGLIIHUHQFHPD\

FDXVHLWWREUHDN

5HPRYHWKHGUDZHUIUDPH$OZD\VUHPRYHWKHJODVV

FRYHUEHIRUH\RXWDNHRXWWKHGUDZHUIUDPH

 /LIWWKHIUDPHRIIWKHVXSSRUWVDWHDFKVLGHDQGEDFN

SXOOLWIRUZDUGWLOWLWDQGWDNHLWRXW

7RUHSODFH

/RZHUWKHIUDPHXQWLOLWUHVWVRQWKHVXSSRUWVDWHDFK

VLGHDQGEDFN

5HSODFHWKHJODVVFRYHUSXVKLQJ

LWVIURQWHGJHILUPO\LQWRWKH

IURQWIUDPHFKDQQHODQGJHQWO\

ORZHULQJWKHEDFNLQWRSODFH

5HSODFHWKHGUDZHUV

6WRUDJH'UDZHUV

1RWDOOIHDWXUHVDUHRQDOOPRGHOV

6QDFN'UDZHU

7KHVQDFNGUDZHUFDQEHPRYHGWRWKHPRVWXVHIXO

ORFDWLRQIRU\RXUIDPLO\¶VQHHGV

)UXLWDQG9HJHWDEOH'UDZHUV

([FHVVZDWHUWKDWPD\DFFXPXODWHLQWKHERWWRPRIWKH

GUDZHUVVKRXOGEHHPSWLHGDQGWKHGUDZHUVZLSHGGU\

)UHH]HU&RPSDUWPHQW6KHOYHV

:KHQSODFHGFRUUHFWO\RQWKHVKHOIVXSSRUWVWKH

VWHHOZLUHVWDWLRQDU\VKHOYHVZLOOVWRSEHIRUHFRPLQJ

FRPSOHWHO\RXWRIWKHIUHH]HUDQGZLOOQRWWLOWZKHQ\RX

SODFHIRRGRQLWRUUHPRYHIRRGIURPLW

6RPHPRGHOVKDYHJODVVVKHOYHV

CAUTION

'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUV

ZLWKZDUPZDWHUZKHQWKH\DUHFROG*ODVVVKHOYHVDQG

FRYHUVPD\EUHDNLIH[SRVHGWRVXGGHQWHPSHUDWXUH

FKDQJHVRULPSDFWVXFKDVEXPSLQJRUGURSSLQJ

7HPSHUHGJODVVLVGHVLJQHGWRVKDWWHULQWRPDQ\VPDOO

SLHFHVLILWEUHDNV

5HY 

$XWRPDWLF,FHPDNHURQVRPHPRGHOV

WARNING

&RQQHFWWRSRWDEOHZDWHUVXSSO\RQO\

$FROGZDWHUVXSSO\LVUHTXLUHGIRUDXWRPDWLFLFHPDNHU

RSHUDWLRQ7KHZDWHUSUHVVXUHPXVWEHEHWZHHQDQG

SVLNLORSDVFDOV

CAUTION

$YRLGFRQWDFWZLWKWKHPRYLQJSDUWV

RIWKHHMHFWRUPHFKDQLVPRUZLWKWKHKHDWLQJHOHPHQW

ORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKHLFHPDNHUWKDWUHOHDVHV

WKHFXEHV'RQRWSODFHILQJHUVRUKDQGVRQWKH

DXWRPDWLFLFHPDNLQJPHFKDQLVPZKLOHWKHUHIULJHUDWRULV

SOXJJHGLQ

$QHZO\LQVWDOOHGUHIULJHUDWRUPD\WDNH±KRXUVWR

EHJLQPDNLQJLFH

7KHLFHPDNHUZLOOSURGXFHDSSUR[LPDWHO\

FXEHVLQDKRXUSHULRGGHSHQGLQJRQWKHIUHH]HU

FRPSDUWPHQWWHPSHUDWXUHURRPWHPSHUDWXUHQXPEHURI

GRRURSHQLQJVDQGRWKHUXVHFRQGLWLRQV

,IWKHUHIULJHUDWRULVRSHUDWHGEHIRUHWKHZDWHUFRQQHFWLRQ

LVPDGHWRWKHLFHPDNHUVHWWKHVZLWFK2))

:KHQWKHUHIULJHUDWRUKDVEHHQFRQQHFWHGWRWKHZDWHU

VXSSO\VHWWKHVZLWFK21SRVLWLRQ

7KHLFHPDNHUZLOOILOOZLWKZDWHUZKHQLWFRROVWR)

&$QHZO\LQVWDOOHGUHIULJHUDWRUPD\WDNHWR

KRXUVWREHJLQPDNLQJLFHFXEHV

2QFHWKHLFHPDNHUVWDUWVWRPDNHLFHLWPD\WDNHXS

WRKRXUVWRILOOWKHELQGHSHQGLQJRQWKHWHPSHUDWXUH

VHWWLQJVDQGQXPEHURIGRRURSHQLQJV

<RXZLOOKHDUDEX]]LQJVRXQGHDFKWLPHWKHLFHPDNHU

ILOOVZLWKZDWHU

127,&(7KURZDZD\WKHILUVWIHZEDWFKHVRILFHWR

DOORZWKHZDWHUOLQHWRFOHDU

%HVXUHQRWKLQJLQWHUIHUHVZLWKWKHVZHHSRIWKHIHHOHU

DUP

:KHQWKHELQILOOVWRWKHOHYHORIWKHIHHOHUDUPWKHLFH

PDNHUZLOOVWRSSURGXFLQJLFH

,WLVQRUPDOIRUVHYHUDOFXEHVWREHMRLQHGWRJHWKHU

,ILFHLVQRWXVHGIUHTXHQWO\ROGLFHFXEHVZLOOEHFRPH

FORXG\WDVWHVWDOHVKULQNRUIXVHWRJHWKHU

,FHPDNHUDFFHVVRU\NLW

,I\RXUUHIULJHUDWRUGLGQRWDOUHDG\FRPHHTXLSSHGZLWK

DQDXWRPDWLFLFHPDNHUDQLFHPDNHUDFFHVVRU\NLWLV

DYDLODEOHDWH[WUDFRVW

7KLVUHIULJHUDWRUZLOODFFHSWDFFHVVRU\LFHPDNHUNLW

,0'RU,0'8VHLQVWUXFWLRQV;VXSSOLHGLQWKHNLWIRU

DVVHPEO\

,03257$177KLVUHIULJHUDWRUUHTXLUHVDUHGODEHO

LFHPDNHU6HHDERYHIRUWKHORFDWLRQRIWKHODEHORQWKH

LFHPDNHU,IWKHLFHPDNHUWKDWFDPHZLWK\RXUNLWGRHV

QRWKDYHDUHGODEHOLWZLOOQRWIXQFWLRQ,QWKLVFDVH

SOHDVHFDOO*(&$5(6LQ&DQDGD

IRUWKHFRUUHFWLFHPDNHU

86,1*7+(5()5,*(5$725$XWRPDWLF,FHPDNHU

,FHPDNHU

,FHPDNHU/DEHO

)HHOHU$UP

3RZHU6ZLWFK

1RWDOOIHDWXUHVDUHRQDOOPRGHOV

 5HY

&OHDQLQJWKH,QVLGH

7RKHOSSUHYHQWRGRUVOHDYHDQRSHQER[RIEDNLQJVRGD

LQWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUFRPSDUWPHQWV

8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHFOHDQLQJ,IWKLVLVQRW

SUDFWLFDOZULQJH[FHVVPRLVWXUHRXWRIVSRQJHRUFORWK

ZKHQFOHDQLQJDURXQGVZLWFKHVOLJKWVRUFRQWUROV

8VHZDUPZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ²DERXWD

WDEOHVSRRQPORIEDNLQJVRGDWRDTXDUWOLWHURI

ZDWHU7KLVERWKFOHDQVDQGQHXWUDOL]HVRGRUV5LQVHDQG

ZLSHGU\

$IWHUFOHDQLQJWKHGRRUJDVNHWVDSSO\DWKLQOD\HURI

SHWUROHXPMHOO\WRWKHGRRUJDVNHWVDWWKHKLQJHVLGH

7KLVKHOSVNHHSWKHJDVNHWVIURPVWLFNLQJDQGEHQGLQJ

RXWRIVKDSH

CAUTION

'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUV

ZLWKZDUPZDWHUZKHQWKH\DUHFROG*ODVVVKHOYHVDQG

FRYHUVPD\EUHDNLIH[SRVHGWRVXGGHQWHPSHUDWXUH

FKDQJHVRULPSDFWVXFKDVEXPSLQJRUGURSSLQJ

7HPSHUHGJODVVLVGHVLJQHGWRVKDWWHULQWRPDQ\VPDOO

SLHFHVLILWEUHDNV'RQRWZDVKDQ\SODVWLFUHIULJHUDWRU

SDUWVLQWKHGLVKZDVKHU

0RYLQJWKH5HIULJHUDWRU

%HFDUHIXOZKHQPRYLQJWKHUHIULJHUDWRUDZD\IURP

WKHZDOO$OOW\SHVRIIORRUFRYHULQJVFDQEHGDPDJHG

SDUWLFXODUO\FXVKLRQHGFRYHULQJVDQGWKRVHZLWK

HPERVVHGVXUIDFHV

7XUQWKHOHYHOLQJOHJVDWHDFKIURQWFRUQHURIWKH

UHIULJHUDWRUFRXQWHUFORFNZLVHXQWLOWKHUROOHUVVXSSRUW

WKHUHIULJHUDWRU3XOOWKHUHIULJHUDWRUVWUDLJKWRXWDQG

UHWXUQLWWRSRVLWLRQE\SXVKLQJLWVWUDLJKWLQ0RYLQJWKH

UHIULJHUDWRULQDVLGHGLUHFWLRQPD\UHVXOWLQGDPDJHWR

WKHIORRUFRYHULQJRUUHIULJHUDWRU

:KHQSXVKLQJWKHUHIULJHUDWRUEDFNPDNHVXUH\RXGRQ¶W

UROORYHUWKHSRZHUFRUGRULFHPDNHUVXSSO\OLQHRQ

VRPHPRGHOV

$IWHUUROOLQJWKHUHIULJHUDWRUEDFNLQWRSODFHWXUQWKHOHJV

FORFNZLVHXQWLOWKHOHJVDJDLQEHDUWKHZHLJKWRIWKH

UHIULJHUDWRU

5HSODFLQJWKH/LJKWV

/('OLJKWLQJLVORFDWHGDWWKHWRSFHQWHURIWKHIUHVKIRRG

FRPSDUWPHQW

$QDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQZLOOQHHGWRUHSODFHWKH

/('OLJKW

,IWKLVDVVHPEO\QHHGVWREHUHSODFHGFDOO*(

$SSOLDQFHV6HUYLFHDWLQWKH8QLWHG

6WDWHVRULQ&DQDGD

3UHSDULQJIRU9DFDWLRQ

)RUORQJYDFDWLRQVRUDEVHQFHVUHPRYHIRRGDQGXQSOXJ

WKHUHIULJHUDWRU0RYHWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROGLDOWRWKH

2))SRVLWLRQDQGFOHDQWKHLQWHULRUZLWKDEDNLQJVRGD

VROXWLRQRIRQHWDEOHVSRRQPORIEDNLQJVRGDWRRQH

TXDUWOLWHURIZDWHU/HDYHWKHGRRUVRSHQ

0RYHWKHVZLWFKWRWKH2))SRVLWLRQRQWKHSRZHUVZLWFK

PRGHODQGVKXWRIIWKHZDWHUVXSSO\WRWKHUHIULJHUDWRU

,IWKHWHPSHUDWXUHFDQGURSEHORZIUHH]LQJKDYHD

TXDOLILHGVHUYLFHUGUDLQWKHZDWHUVXSSO\V\VWHPRQ

VRPHPRGHOVWRSUHYHQWVHULRXVSURSHUW\GDPDJHGXH

WRIORRGLQJ

3UHSDULQJWR0RYH

6HFXUHDOOORRVHLWHPVVXFKDVJULOOHVKHOYHVDQG

GUDZHUVE\WDSLQJWKHPVHFXUHO\LQSODFHWRSUHYHQW

GDPDJH7RSUHYHQWWKHGRRUVIURPRSHQLQJZKLOH

PRYLQJVHFXUHWKHPWRWKHFDVHZLWKWDSH%HVXUHWKH

UHIULJHUDWRUVWD\VLQDQXSULJKWSRVLWLRQGXULQJPRYLQJ

&DUH$QG&OHDQLQJ

&$5($1'&/($1,1*

&OHDQLQJWKH2XWVLGH

'LUHFWLRQVIRU&OHDQLQJ2XWVLGH6XUIDFHV'RRU+DQGOHVDQG7ULP

'286( '212786(

6RIWFOHDQFORWKRUVSRQJH $EUDVLYHFORWKVVFUXEELQJVSRQJHVVFRXULQJRUVWHHO

ZRROSDGV

0LOGGHWHUJHQWPL[HGZLWKZDUPZDWHU

$SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV9LVLWWKH*(

$SSOLDQFHVSDUWVVWRUHIRUDSSURYHGVWDLQOHVVVWHHO

FOHDQHUV*($SSOLDQFHVSDUWVFRPRUFDOO

&OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW

&OHDQVHUFDQEHXVHGWRUHPRYHVXUIDFHUXVWWDUQLVK

DQGVPDOOEOHPLVKHVRQVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVRQO\

$EUDVLYHSRZGHUVRUVSUD\V

:LQGRZ6SUD\VRU$PPRQLD

&LWUXVRUSODQWRLOEDVHGFOHDQHUV

$FLGLFRUYLQHJDUEDVHGFOHDQHUV

2YHQFOHDQHUV

&OHDQHUVFRQWDLQLQJDFHWRQHSURSDQRQH

$Q\FOHDQHUZLWK:$51,1*DERXWSODVWLFFRQWDFW

127('2127DOORZVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUWRFRPHLQFRQWDFWZLWKDQ\SODVWLFSDUWVVXFKDVWULPSLHFHVKDQGOH

KDUGZDUHDQGOLQHUV,IXQLQWHQWLRQDOFRQWDFWRIFOHDQHUVZLWKSODVWLFSDUWVGRHVRFFXUFOHDQSODVWLFSDUWZLWKD

VSRQJHDQGPLOGGHWHUJHQWPL[HGZLWKZDUPZDWHU

5HY 

52//(56$1'/(9(/,1*/(*6

/HYHOLQJOHJVQHDUHDFKIURQWFRUQHURIWKHUHIULJHUDWRU

DUHDGMXVWDEOH7KH\ILUPO\SRVLWLRQWKHUHIULJHUDWRU

DQGSUHYHQWLWIURPPRYLQJZKHQWKHGRRUVDUH

RSHQHG/HYHOLQJOHJVVKRXOGEHVHWVRWKHIURQWRI

WKHUHIULJHUDWRULVUDLVHGMXVWHQRXJKWKDWWKHGRRUV

FORVHHDVLO\ZKHQRSHQHGDERXWKDOIZD\

7XUQWKHOHYHOLQJOHJVFORFNZLVHWRUDLVHWKH

UHIULJHUDWRUFRXQWHUFORFNZLVHWRORZHULW

5ROOHUVQH[WWRWKHOHYHOLQJOHJVDOORZ\RXWRPRYHWKH

UHIULJHUDWRUDZD\IURPWKHZDOOIRUFOHDQLQJ

7XUQWKHOHJVFRXQWHUFORFNZLVHXQWLOWKHZHLJKWRIWKH

UHIULJHUDWRULVWUDQVIHUUHGIURPWKHPWRWKHUROOHUV

$IWHUUROOLQJWKHUHIULJHUDWRUEDFNLQWRSODFHWXUQWKH

OHJVFORFNZLVHXQWLOWKHOHJVDJDLQEHDUWKHZHLJKWRI

WKHUHIULJHUDWRU

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV0RGHOV

&/($5$1&(6

$OORZWKHIROORZLQJFOHDUDQFHVIRUHDVHRILQVWDOODWLRQ

SURSHUDLUFLUFXODWLRQDQGSOXPELQJDQGHOHFWULFDO

FRQQHFWLRQV

6LGHV´PP

7RS´PP

%DFN´PPRQFXIWPRGHOV

%DFNPPRQFXIWPRGHOV

%()25(<28%(*,1

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

,03257$17±6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU

ORFDOLQVSHFWRU¶VXVH



,03257$17±2EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHV

DQGRUGLQDQFHV

 1RWHWR,QVWDOOHU±%HVXUHWROHDYHWKHVH

LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU

 

1RWHWR&RQVXPHU±.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUIXWXUHUHIHUHQFH

 6NLOOOHYHO±,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHV

EDVLFPHFKDQLFDOVNLOOV

 &RPSOHWLRQWLPH±5HIULJHUDWRU,QVWDOODWLRQ

 PLQXWHV

  5HYHUVLQJWKH'RRU6ZLQJ

  PLQXWHV

3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH

LQVWDOOHU

3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW

FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\

5()5,*(5$725/2&$7,21

'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRUZKHUHWKHWHPSHUDWXUH

ZLOOJREHORZ)&EHFDXVHLWZLOOQRWUXQ

RIWHQHQRXJKWRPDLQWDLQSURSHUWHPSHUDWXUHV

'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRUZKHUHWKH

WHPSHUDWXUHZLOOJRDERYH)&EHFDXVH

LWZLOOQRWSHUIRUPSURSHUO\

'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRULQDORFDWLRQH[SRVHG

WRZDWHUUDLQHWFRUGLUHFWVXQOLJKW

,QVWDOOLWRQDIORRUVWURQJHQRXJKWRVXSSRUWLWIXOO\

ORDGHG

:$7(56833/<727+(,&(

0$.(5RQVRPHPRGHOV

,IWKHUHIULJHUDWRUKDVDQLFHPDNHULWZLOOKDYHWR

EHFRQQHFWHGWRDFROGZDWHUOLQH$ZDWHUVXSSO\

NLWFRQWDLQLQJFRSSHUWXELQJVKXWRIIYDOYHILWWLQJV

DQGLQVWUXFWLRQVLVDYDLODEOHDWH[WUDFRVWIURP\RXU

GHDOHUE\YLVLWLQJRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHV

FRPLQ&DQDGDDWJHDSSOLDQFHVFDRUIURP3DUWV

DQG$FFHVVRULHV6HHLQVWUXFWLRQV

,QVWDOOLQJWKH:DWHU/LQH

,I\RXKDYHTXHVWLRQVFDOO*(&$5(6RUYLVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP.

,Q&DQDGDFDOORU9LVLWRXU:HEVLWHDWJHDSSOLDQFHVFD

,167$//$7,21,16758&7,216

 5HY

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

,167$//,1*7+(:$7(5/,1(RQVRPHPRGHOV

%()25(<28%(*,1

5HFRPPHQGHGFRSSHUZDWHUVXSSO\NLWVDUH:;;

:;;RU:;;GHSHQGLQJRQWKHDPRXQWRI

WXELQJ\RXQHHG$SSURYHGSODVWLFZDWHUVXSSO\

OLQHVDUH6PDUW&RQQHFW



5HIULJHUDWRU7XELQJ

:;;:;;DQG:;;

:KHQFRQQHFWLQJ\RXUUHIULJHUDWRUWRD*(

$SSOLDQFHV5HYHUVH2VPRVLV:DWHU6\VWHPWKHRQO\

DSSURYHGLQVWDOODWLRQLVZLWKD*($SSOLDQFHV59.LW

)RURWKHUUHYHUVHRVPRVLVZDWHUV\VWHPVIROORZWKH

PDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV

7KLVZDWHUOLQHLQVWDOODWLRQLVQRWZDUUDQWHGE\WKH

UHIULJHUDWRURULFHPDNHUPDQXIDFWXUHU)ROORZWKHVH

LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WRPLQLPL]HWKHULVNRIH[SHQVLYH

ZDWHUGDPDJH

:DWHUKDPPHUZDWHUEDQJLQJLQWKHSLSHVLQKRXVH

SOXPELQJFDQFDXVHGDPDJHWRUHIULJHUDWRUSDUWVDQG

OHDGWRZDWHUOHDNDJHRUIORRGLQJ&DOODTXDOLILHG

SOXPEHUWRFRUUHFWZDWHUKDPPHUEHIRUHLQVWDOOLQJWKH

ZDWHUVXSSO\OLQHWRWKHUHIULJHUDWRU

7RSUHYHQWEXUQVDQGSURGXFWGDPDJHGRQRWKRRN

XSWKHZDWHUOLQHWRWKHKRWZDWHUOLQH

,I\RXXVH\RXUUHIULJHUDWRUEHIRUHFRQQHFWLQJWKH

ZDWHUOLQHPDNHVXUHWKHLFHPDNHUSRZHUVZLWFK

LVLQWKH2))SRVLWLRQRQSRZHUVZLWFKPRGHOVRU

RSHUDWLQJDUPLVLQ2))SRVLWLRQ

'RQRWLQVWDOOWKHLFHPDNHUWXELQJLQDUHDVZKHUH

WHPSHUDWXUHVIDOOEHORZIUHH]LQJ

:KHQXVLQJDQ\HOHFWULFDOGHYLFHVXFKDVDSRZHU

GULOOGXULQJLQVWDOODWLRQEHVXUHWKHGHYLFHLVGRXEOH

LQVXODWHGRUJURXQGHGLQDPDQQHUWRSUHYHQWWKH

KD]DUGRIHOHFWULFVKRFNRULVEDWWHU\SRZHUHG

$OOLQVWDOODWLRQVPXVWEHLQDFFRUGDQFHZLWKORFDO

SOXPELQJFRGHUHTXLUHPHQWV

WARNING

&RQQHFWWRSRWDEOHZDWHUVXSSO\

RQO\

:+$7<28:,//1(('

&RSSHURU6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJNLW

´RXWHUGLDPHWHUWRFRQQHFWWKHUHIULJHUDWRUWRWKH

ZDWHUVXSSO\,IXVLQJFRSSHUEHVXUHERWKHQGVRI

WKHWXELQJDUHFXWVTXDUH

7RGHWHUPLQHKRZPXFKWXELQJ\RXQHHGPHDVXUH

WKHGLVWDQFHIURPWKHZDWHUYDOYHRQWKHEDFNRIWKH

UHIULJHUDWRUWRWKHZDWHUVXSSO\SLSH7KHQDGG¶

P%HVXUHWKHUHLVVXIILFLHQWH[WUDWXELQJDERXW

¶>P@FRLOHGLQWRWXUQVRIDERXW´>FP@

GLDPHWHUWRDOORZWKHUHIULJHUDWRUWRPRYHRXWIURP

WKHZDOODIWHULQVWDOODWLRQ

:+$7<28:,//1(('&RQW

6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ.LWVDUHDYDLODEOH

LQWKHIROORZLQJOHQJWKV

¶P±:;;

¶P±:;;

¶P±:;;

%HVXUHWKDWWKHNLW\RXVHOHFWDOORZVDWOHDVW¶

PDVGHVFULEHGDERYH

127(7KHRQO\*($SSOLDQFHVDSSURYHGSODVWLF

WXELQJLVWKDWVXSSOLHGLQ6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU

7XELQJNLWV'RQRWXVHDQ\RWKHUSODVWLFZDWHUVXSSO\

OLQHEHFDXVHWKHOLQHLVXQGHUSUHVVXUHDWDOOWLPHV

&HUWDLQW\SHVRISODVWLFZLOOFUDFNRUUXSWXUHZLWKDJH

DQGFDXVHZDWHUGDPDJHWR\RXUKRPH

$*($SSOLDQFHVZDWHUVXSSO\NLWFRQWDLQLQJWXELQJ

VKXWRIIYDOYHDQGILWWLQJVOLVWHGEHORZLVDYDLODEOH

DWH[WUDFRVWIURP\RXUGHDOHURUIURP3DUWVDQG

$FFHVVRULHV

$FROGZDWHUVXSSO\7KHZDWHUSUHVVXUHPXVWEH

EHWZHHQDQGSVL±NLORSDVFDOVRQ

PRGHOVZLWKRXWDZDWHUILOWHUDQGEHWZHHQDQG

SVL±NLORSDVFDOVRQPRGHOVZLWKD

ZDWHUILOWHU

3RZHUGULOO

´RUDGMXVWDEOHZUHQFK

6WUDLJKWDQG3KLOOLSVEODGH

VFUHZGULYHU

7ZR´RXWHUGLDPHWHU

FRPSUHVVLRQQXWVDQGIHUUXOHV

VOHHYHV²WRFRQQHFWWKHFRSSHU

WXELQJWRWKHVKXWRIIYDOYHDQG

WKHUHIULJHUDWRUZDWHUYDOYH

,I\RXDUHXVLQJD6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU

7XELQJNLWWKHQHFHVVDU\ILWWLQJVDUHSUHDVVHPEOHG

WRWKHWXELQJ

,I\RXUH[LVWLQJFRSSHUZDWHUOLQHKDVDIODUHGILWWLQJ

DWWKHHQG\RXZLOOQHHGDQDGDSWHUDYDLODEOHDW

SOXPELQJVXSSO\VWRUHVWRFRQQHFWWKHZDWHUOLQHWR

WKHUHIULJHUDWRU25\RXFDQFXWRIIWKHIODUHGILWWLQJ

ZLWKDWXEHFXWWHUDQGWKHQXVHDFRPSUHVVLRQ

ILWWLQJ'RQRWFXWIRUPHGHQGIURP6PDUW&RQQHFW

5HIULJHUDWRUWXELQJ

6KXWRIIYDOYHWRFRQQHFWWRWKHFROGZDWHUOLQH

7KHVKXWRIIYDOYHVKRXOGKDYHDZDWHULQOHWZLWKD

PLQLPXPLQVLGHGLDPHWHURI´DWWKHSRLQWRI

FRQQHFWLRQWRWKH&2/':$7(5/,1(6DGGOH

W\SHVKXWRIIYDOYHVDUHLQFOXGHGLQPDQ\ZDWHU

VXSSO\NLWV%HIRUHSXUFKDVLQJ

PDNHVXUHDVDGGOHW\SHYDOYH

FRPSOLHVZLWK\RXUORFDOSOXPELQJ

FRGHV

,167$//$7,21,16758&7,216

5HY 

,167$//$7,21,16758&7,216

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

,167$//,1*7+(:$7(5/,1(&RQW



6+872))7+(0$,1:$7(5

6833/<$1'813/8*

5()5,*(5$725

7XUQRQWKHQHDUHVWIDXFHWFRXQWHUFORFNZLVH

ORQJHQRXJKWRFOHDUWKHOLQHRIZDWHU



&+226(7+(9$/9(/2&$7,21

&KRRVHDORFDWLRQIRUWKHYDOYHWKDW

LVHDVLO\DFFHVVLEOH,WLVEHVWWR

FRQQHFWLQWRWKHVLGHRIDYHUWLFDO

ZDWHUSLSH:KHQLWLVQHFHVVDU\

WRFRQQHFWLQWRDKRUL]RQWDOZDWHU

SLSHPDNHWKHFRQQHFWLRQWRWKH

WRSRUVLGHUDWKHUWKDQDWWKH

ERWWRPWRDYRLGGUDZLQJRIIDQ\

VHGLPHQWIURPWKHZDWHUSLSH



5287(7+(78%,1*

5RXWHWKHWXELQJEHWZHHQWKHFROGZDWHUOLQHDQG

WKHUHIULJHUDWRU

5RXWHWKHWXELQJWKURXJKDKROHGULOOHGLQWKHZDOO

RUIORRUEHKLQGWKHUHIULJHUDWRURUDGMDFHQWEDVH

FDELQHWDVFORVHWRWKHZDOODVSRVVLEOH

127(%HVXUHWKHUHLVVXIILFLHQWH[WUDWXELQJ

DERXWIHHW>P@FRLOHGLQWRWXUQVRIDERXW

´>FP@GLDPHWHUWRDOORZWKHUHIULJHUDWRUWR

PRYHRXWIURPWKHZDOODIWHULQVWDOODWLRQ



&211(&77+(78%,1*727+(

9$/9(

3ODFHWKHFRPSUHVVLRQQXWDQGIHUUXOHVOHHYH

IRUFRSSHUWXELQJRQWRWKHHQGRIWKHWXELQJDQG

FRQQHFWLWWRWKHVKXWRIIYDOYH

0DNHVXUHWKHWXELQJLVIXOO\LQVHUWHGLQWRWKH

YDOYH7LJKWHQWKHFRPSUHVVLRQQXWVHFXUHO\

)RUSODVWLFWXELQJIURPD6PDUW&RQQHFW

5HIULJHUDWRU7XELQJNLWLQVHUWWKHPROGHGHQG

RIWKHWXELQJLQWRWKHVKXWRIIYDOYHDQGWLJKWHQ

FRPSUHVVLRQQXWXQWLOLWLVKDQGWLJKWWKHQWLJKWHQ

RQHDGGLWLRQDOWXUQZLWKDZUHQFK2YHUWLJKWHQLQJ

PD\FDXVHOHDNV

127(&RPPRQZHDOWKRI0DVVDFKXVHWWV3OXPELQJ

&RGHV&05VKDOOEHDGKHUHGWR6DGGOH

YDOYHVDUHLOOHJDODQGXVHLVQRWSHUPLWWHGLQ

0DVVDFKXVHWWV&RQVXOWZLWK\RXUOLFHQVHGSOXPEHU



'5,//7+(+2/()257+(9$/9(

'ULOOD´KROHLQWKHZDWHUSLSHHYHQLIXVLQJD

VHOISLHUFLQJYDOYHXVLQJDVKDUSELW5HPRYHDQ\

EXUUVUHVXOWLQJIURPGULOOLQJ

WKHKROHLQWKHSLSH7DNH

FDUHQRWWRDOORZZDWHUWR

GUDLQLQWRWKHGULOO)DLOXUHWR

GULOOD´KROHPD\UHVXOW

LQUHGXFHGLFHSURGXFWLRQRU

VPDOOHUFXEHV



)$67(17+(6+872))9$/9(

)DVWHQWKHVKXWRIIYDOYHWRWKHFROGZDWHUSLSH

ZLWKWKHSLSHFODPS

7LJKWHQWKHFODPSVFUHZVXQWLOWKHVHDOLQJZDVKHU

EHJLQVWRVZHOO

127('RQRWRYHUWLJKWHQRU\RXPD\FUXVKWKH

WXELQJ



)$67(17+(6+872))9$/9(

&RQW

127(&RPPRQZHDOWKRI0DVVDFKXVHWWV3OXPELQJ

&RGHV&05VKDOOEHDGKHUHGWR6DGGOH

YDOYHVDUHLOOHJDODQGXVHLVQRWSHUPLWWHGLQ

0DVVDFKXVHWWV&RQVXOWZLWK\RXUOLFHQVHGSOXPEHU

:DVKHU

,QOHW(QG

&ODPS

6FUHZ

9HUWLFDO&ROG

:DWHU3LSH

6DGGOH7\SH

6KXWRႇ9DOYH

3LSH&ODPS

6DGGOH7\SH

6KXWRႇ9DOYH

&RPSUHVVLRQ

1XW

6PDUW&RQQHFW





7XELQJ

3DFNLQJ1XW

2XWOHW9DOYH

)HUUXOHVOHHYH



)/86+2877+(78%,1*

7XUQWKHPDLQZDWHUVXSSO\RQ

FRXQWHUFORFNZLVHDQGIOXVKRXWWKH

WXELQJXQWLOWKHZDWHULVFOHDU

6KXWWKHZDWHURIIDWWKHZDWHUYDOYH

DIWHUDERXWRQHTXDUWOLWHURIZDWHU

KDVEHHQIOXVKHGWKURXJKWKHWXELQJ

%()25(<28%(*,1

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

WARNING

7RUHGXFHWKHULVNRI

HOHFWULFVKRFNRULQMXU\GXULQJLQVWDOODWLRQ

\RXPXVWILUVWXQSOXJWKHUHIULJHUDWRU

EHIRUHSURFHHGLQJ

 5HY

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

,167$//,1*7+(:$7(5/,1(&RQW



&211(&77+(78%,1*727+(

5()5,*(5$725

127(6

 %HIRUHPDNLQJWKHFRQQHFWLRQWRWKH

UHIULJHUDWRUEHVXUHWKHUHIULJHUDWRUSRZHUFRUG

LVQRWSOXJJHGLQWRWKHZDOORXWOHW

 :HUHFRPPHQGLQVWDOOLQJDZDWHUILOWHU

*;5/4DYDLODEOHRQJHZDWHUILOWHUVFRP

RULI\RXUZDWHUVXSSO\KDV

VDQGRUSDUWLFOHVWKDWFRXOGFORJWKHVFUHHQ

RIWKHUHIULJHUDWRU¶VZDWHUYDOYH,QVWDOOLWLQ

WKHZDWHUOLQHQHDUWKHUHIULJHUDWRU,IXVLQJ

6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJNLW\RX

ZLOOQHHGDQDGGLWLRQDOWXEH:;;

WRFRQQHFWWKHILOWHU'RQRWFXWSODVWLFWXEHWR

LQVWDOOILOWHU

WARNING

7RUHGXFHWKHULVNRIGHDWK

RUHOHFWULFVKRFN\RXPXVWIROORZWKHVH

LQVWUXFWLRQV

Ŷ8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHUHPRYLQJ

DQ\SDQHOV

Ŷ'RQRWGDPDJHDQ\ZLULQJZKLOHWKHSDQHO

LVUHPRYHG

Ŷ5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUH

SOXJJLQJWKHUHIULJHUDWRUEDFNLQ

 5HPRYHWKHDFFHVV

FRYHU

 5HPRYHWKHSODVWLF

IOH[LEOHRUVFUHZFDS

IURPWKHZDWHUYDOYH

UHIULJHUDWRUFRQQHFWLRQDQG

GLVFDUG

 3ODFHWKHFRPSUHVVLRQQXWDQG

IHUUXOHVOHHYHRQWRWKHHQG

RIWKHWXELQJDVVKRZQ2Q

6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJNLWWKH

QXWVDUHDOUHDG\DVVHPEOHGWRWKHWXELQJ

 ,QVHUWWKHHQGRIWKHWXELQJLQWRWKHZDWHUYDOYH

FRQQHFWLRQDVIDUDVSRVVLEOH:KLOHKROGLQJ

WKHWXELQJWLJKWHQWKHILWWLQJ

 )RUSODVWLFWXELQJIURPD6PDUW&RQQHFW

5HIULJHUDWRU7XELQJNLWLQVHUWWKHPROGHG

HQGRIWKHWXELQJLQWRWKHVKXWRIIYDOYHDQG

WLJKWHQFRPSUHVVLRQQXWXQWLOLWLVKDQGWLJKW

WKHQWLJKWHQRQHDGGLWLRQDOWXUQZLWKDZUHQFK

2YHUWLJKWHQLQJPD\FDXVHOHDNV

 )DVWHQWKHWXELQJLQWRWKHFODPSSURYLGHGWRKROG

LWLQDYHUWLFDOSRVLWLRQ<RXPD\QHHGWRSU\RSHQ

WKHFODPS



78517+(:$7(521$77+(

6+872))9$/9(

7LJKWHQDQ\FRQQHFWLRQVWKDW

OHDN



&211(&77+(78%,1*727+(

5()5,*(5$725&RQW

 5HDWWDFKWKHDFFHVV

FRYHU

7XELQJ

&ODPS

´

&RPSUHVVLRQ

1XW

)HUUXOH

VOHHYH

6PDUW&RQQHFW





7XELQJ

5HIULJHUDWRU

&RQQHFWLRQ

´

&RSSHU

7XELQJ



,167$//,1*7+(

5()5,*(5$725

3OXJLQWKHUHIULJHUDWRU

$UUDQJHWKHFRLORIWXELQJVRWKDWLW

GRHVQRWYLEUDWHDJDLQVWWKHEDFNRI

WKHUHIULJHUDWRURUDJDLQVWWKHZDOO

3XVKWKHUHIULJHUDWRUEDFNWRWKH

ZDOO



67$577+(,&(0$.(5

6HWWKHLFHPDNHUSRZHUVZLWFKWRWKH

1SRVLWLRQ7KHLFHPDNHUZLOOQRWEHJLQ

WRRSHUDWHXQWLOLWUHDFKHVLWVRSHUDWLQJ

WHPSHUDWXUH

RI)

±&RU

EHORZ,WZLOO

WKHQEHJLQ

RSHUDWLRQ

DXWRPDWLFDOO\

OFF

3RZHU

VZLWFK

3RZHUVZLWFKPRGHO

WARNING

 (/(&75,&6+2&.

+$=$5'

$WWDFKWXELQJFODPSXVLQJH[LVWLQJKROHRQO\

'2127GULOOLQWRWKHUHIULJHUDWRU

,167$//$7,21,16758&7,216

5HY 

,167$//$7,21,16758&7,216

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

,167$//,1*7+('225+$1'/(

$

3/$67,&+$1'/(

,QVWDOOWKHKDQGOHIDVWHQHULQWRWKHKROHRQWKH

IUHH]HUDQGIUHVKIRRGGRRUV7KHIDVWHQHUV

FRUUHVSRQGZLWKWKHKDQGOHVLGHWKHVLGH

RSSRVLWHWKHKLQJH

%

67$,1/(6667((/+$1'/(

Attach plastic bushing to the door with the

screw on both freezer and fresh food doors. The

fasteners correspond with the handle side (the

side opposite the hinge).



+$1'/(,167$//$7,21

$WWDFKKDQGOHWRIUHH]HUGRRUE\VOLGLQJKDQGOH

XSRQWRSODVWLFEXVKLQJRUIDVWHQHUZLWKWKH

VFUHZVDWWKHERWWRPRIWKHKDQGOH

$WWDFKKDQGOHWRIUHVKIRRGGRRUE\VOLGLQJ

KDQGOHGRZQRQWRSODVWLFEXVKLQJRUIDVWHQHU

ZLWKWKHVFUHZVDWWRSRIKDQGOH



%$'*($1'3/8*%87721

,167$//$7,21

3ODFHDSOXJEXWWRQRQWKHRSSRVLWHVLGHRIWKH

IUHVKIRRGGRRUDFURVVIURPWKHKDQGOH

5HPRYHWKHEDFNLQJRQWKH*($SSOLDQFHV

EDGJHDQGFDUHIXOO\SODFHLWLQWKHKROH

RSSRVLWHWKHKDQGOHRQWKHIUHH]HUGRRU%H

VXUHWKHEDGJHLVRULHQWHGWKHFRUUHFWZD\

EHIRUHDSSO\LQJLWWRWKHGRRU

+DQGOH)DVWHQHU

127(%HVXUHWRUHPRYH

¿OPEHIRUHKDQGOHLQVWDOODWLRQ

LIDSSOLFDEOH

3OXJ

EXWWRQ

%DGJH

%XVKLQJ

ZLWK6FUHZ

 5HY

5(9(56,1*7+('2256:,1*

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



%()25(<2867$57

8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUIURPLWVHOHFWULFDO

RXWOHW

(PSW\DOOGRRUVKHOYHVLQFOXGLQJWKHGDLU\

FRPSDUWPHQW

CAUTION

'RQRWOHWHLWKHUGRRUGURSWRWKH

IORRU7RGRVRFRXOGGDPDJHWKHGRRUVWRS



5(029(7+()5((=(5'225

7DSHWKH

GRRUVKXWZLWK

PDVNLQJWDSH

5HPRYHWKH

VFUHZVWKDW

KROGWKHWRS

KLQJHWRWKH

FDELQHW

/LIWWKHKLQJH

VWUDLJKWXSWRIUHH

WKHKLQJHSLQIURP

WKHVRFNHWLQWKHWRS

RIWKHGRRUDQGVHW

LWDVLGHDORQJZLWK

LWVVFUHZV

5HPRYHWKHWDSH

/LIWLWRIIWKHFHQWHU

KLQJHSLQ

6HWWKHGRRURQDQRQVFUDWFKLQJVXUIDFHZLWK

WKHRXWVLGHXS

7UDQVIHUWKHVFUHZVIURPWKHRSSRVLWHVLGH

RIWKHFDELQHWWRWKHVFUHZKROHVYDFDWHGE\

WKHWRSKLQJHUHPRYDO

722/65(48,5('

,03257$17127(6

:KHQUHYHUVLQJWKHGRRUVZLQJ

5HDGWKHLQVWUXFWLRQVDOOWKHZD\WKURXJKEHIRUH

VWDUWLQJ

+DQGOHSDUWVFDUHIXOO\WRDYRLGVFUDWFKLQJSDLQW

6HWVFUHZVGRZQE\WKHLUUHODWHGSDUWVWRDYRLG

ORVLQJWKHP

3URYLGHDQRQVFUDWFKLQJZRUNVXUIDFHIRUWKHGRRUV

,03257$172QFH\RXEHJLQGRQRWPRYHWKH

FDELQHWXQWLOGRRUVZLQJUHYHUVDOLVFRPSOHWHG

7KHVHLQVWUXFWLRQVDUHIRUFKDQJLQJWKHKLQJHVIURP

WKHULJKWVLGHWRWKHOHIWVLGH²LI\RXHYHUZDQWWR

FKDQJHWKHKLQJHVEDFNWRWKHULJKWVLGHIROORZWKHVH

VDPHLQVWUXFWLRQVDQGUHYHUVHDOOUHIHUHQFHVWROHIW

DQGULJKW

CAUTION

/LIWLQJ+D]DUG

7KHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUVDUHKHDY\8VHERWK

KDQGVWRVHFXUHWKHGRRUVEHIRUHOLIWLQJ

3KLOOLSVVFUHZGULYHU

0DVNLQJWDSH

´KH[KHDG

VRFNHWGULYHU

RSWLRQDO

´RSHQHQG

ZUHQFKRSWLRQDO

3XWW\NQLIHRU

WKLQEODGHVFUHZGULYHU

RSWLRQDO

$OOHQZUHQFK6WDLQOHVV

6WHHO+DQGOH0RGHOV

7RS+LQJH

WARNING

)ROORZDOOVWHSVZKHQUHYHUVLQJ

WKHGRRUVZLQJ)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV

OHDYLQJRIISDUWVRURYHUWLJKWHQLQJVFUHZVFDQOHDG

WRWKHGRRUIDOOLQJRIIDQGUHVXOWLQLQMXU\DQGSURSHUW\

GDPDJH

,167$//$7,21,16758&7,216

5HY 

,167$//$7,21,16758&7,216

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

5(9(56,1*7+('2256:,1*&RQW



5(029(7+()5(6+)22'

'225

7DSHWKHGRRUVKXW

ZLWKPDVNLQJWDSH

8QVFUHZWKHFHQWHU

KLQJHSLQDQGUHPRYH

LWIURPLWVVRFNHW%H

FDUHIXOQRWWRORVH

WKHFHQWHUKLQJHDQG

ZDVKHU

5HPRYHWKHWDSHDQGWLOWWKHGRRUDZD\IURP

WKHFDELQHW/LIWWKHGRRUIURPWKHSLQLQWKH

ERWWRPKLQJH,IWKHSODVWLFZDVKHUVWLFNVWR

WKHGRRUERWWRPSXWLWEDFNRQWKHKLQJH

6HWWKHGRRURXWVLGHXSRQDQRQVFUDWFKLQJ

VXUIDFH



5(9(56,1*7+(+$5':$5(

,QWHUFKDQJHWKHKLQJHDQGVFUHZVDWWRS

ULJKWZLWKVFUHZVDWWRSOHIWRIFDELQHW'RQRW

WLJKWHQVFUHZVRQKLQJHVLGH

 127(6RPHKLQJHVKDYHKROHV:KLFK

KROHV\RXXVHIRULQVWDOOLQJGHSHQGVRQZKLFK

VLGH\RXLQVWDOOWKHKLQJH

7KHRXWHUHGJHRIWKHKLQJHVKRXOGEH

SDUDOOHOWRWKHHGJHRIWKHFDVHIRUFRUUHFW

LQVWDOODWLRQ

5HPRYHWKHWKUHHVFUHZVKROGLQJWKHFHQWHU

KLQJHWRWKHFDELQHW

7UDQVIHUWKHWKUHHVFUHZVIURPWKHRSSRVLWH

VLGHRIWKHFDELQHWWRWKHVFUHZKROHVYDFDWHG

E\WKHFHQWHUKLQJHUHPRYDO

5HDWWDFKWKHFHQWHUKLQJHZLWKDOOWKUHH

VFUHZVRQWKHOHIWVLGHRIWKHFDELQHW

127(7KHFHQWHUKLQJHPXVWEHWXUQHGRYHU

DVVKRZQZKHQPRXQWHGRQWKHOHIWVLGH

5HPRYHWKHVFUHZVKROGLQJWKHERWWRPKLQJH

WRWKHFDELQHW0RYHWKHERWWRPKLQJHIURP

WKHULJKWWROHIWVLGHRIWKHFDELQHW6ZLWFKWKH

KLQJHSLQWRWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHKLQJH

DQGUHLQVHUWWKHVFUHZV

&HQWHU

+LQJH3LQ

:DVKHU

3ODVWLF

:DVKHU

+LQJH

3LQ

+LQJH

3LQ

3ODVWLF

:DVKHU

+LQJH

%UDFNHW

+LQJH

%UDFNHW

6ZLWFKWKH

KLQJHSLQWRWKH

RSSRVLWHVLGHRI

WKHEUDFNHW

WARNING

)ROORZDOOVWHSVZKHQUHYHUVLQJ

WKHGRRUVZLQJ)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV

OHDYLQJRIISDUWVRURYHUWLJKWHQLQJVFUHZVFDQOHDG

WRWKHGRRUIDOOLQJRIIDQGUHVXOWLQLQMXU\DQGSURSHUW\

GDPDJH

 5HY

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

5(9(56,1*7+('2256:,1*&RQW



5(9(56,1*7+('225+$1'/(6

5HPRYHKDQGOHVFUHZVIURPWKHWRSRIIUHVK

IRRGGRRU5HPRYHKDQGOHVFUHZVIURPWKH

ERWWRPRIIUHH]HUGRRU

5HPRYHGRRUKDQGOHRQIUHVKIRRGGRRUE\

VOLGLQJWKHKDQGOHXSRIIRIWKHIDVWHQHU3ODVWLF

+DQGOHRUSODVWLFEXVKLQJ6WDLQOHVV6WHHO

+DQGOH5HPRYHGRRUKDQGOHRQIUHH]HUGRRU

E\VOLGLQJWKHKDQGOHGRZQRIIRIWKHIDVWHQHU

3ODVWLF+DQGOHRUSODVWLFEXVKLQJ6WDLQOHVV

6WHHO+DQGOH

&KDQJHSODFHVEHWZHHQWKHKDQGOHIDVWHQHURU

SODVWLFEXVKLQJDQGSOXJEXWWRQRQGRRUIURQW

0RYHWKHSOXJEXWWRQVRQWRSDQGIURQWRIWKH

GRRUWRILOOWKHQRZYDFDQWKROHV

7UDQVIHUWKHGRRUVWRSRQWKHERWWRPRIWKH

GRRU

$WWDFKKDQGOHWRIUHVKIRRGGRRUE\VOLGLQJ

KDQGOHGRZQRQWRIDVWHQHU3ODVWLF+DQGOHRU

SODVWLFEXVKLQJ6WDLQOHVV6WHHOKDQGOHDQG

ZLWKVFUHZVDWWRSRIKDQGOH

$WWDFKKDQGOHWRIUHH]HUGRRUE\VOLGLQJKDQGOH

XSRQWRIDVWHQHU3ODVWLF+DQGOHRUSODVWLF

EXVKLQJ6WDLQOHVV6WHHOKDQGOHDQGZLWK

VFUHZVDWERWWRPRIKDQGOH

$WWDFKEDGJHRQIUHH]HUGRRURSSRVLWHWKH

KDQGOH

'RRU

6WRS

,167$//$7,21,16758&7,216

5HY 

,167$//$7,21,16758&7,216

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

5(9(56,1*7+('2256:,1*&RQW



5(+$1*,1*7+('2256

 5HKDQJWKHIUHVKIRRGGRRU

 /RZHUWKHIUHVKIRRGGRRURQWRWKH

ERWWRPKLQJHSLQ%HVXUHWKHZDVKHULV

LQSODFHRQWKHSLQ

 7LOWWKHGRRUWRZDUGVWKHFDELQHW$V

WKHGRRULVEURXJKWLQWRSRVLWLRQDOLJQ

WKHVRFNHWLQWKHGRRUZLWKWKHKROH

LQWKHFHQWHUKLQJH3ODFHWKHFHQWHU

KLQJHSLQLQWRWKHKROHLQWKHFHQWHU

KLQJHDQGWLJKWHQ0DNHVXUHWKH

ZDVKHULVRQWKHWRSRIWKHKLQJHSLQ



5(+$1*,1*7+('2256&2

 5HKDQJWKHIUHVKIRRGGRRU

 /RZHUWKHIUHH]HUGRRURQWRWKHFHQWHU

KLQJHSLQ%HVXUHWKHZDVKHULVLQ

SODFHRQWKHSLQ

 7LOWWKHGRRUWRZDUGVWKHFDELQHWOLIWLQJ

WKHWRSKLQJHVRWKHSLQILWVLQWRWKH

VRFNHWRQWKHWRSRIWKHGRRU

 0DNHVXUHWKHGRRULVVOLJKWO\DERYH

WKHWRSRIWKHFDELQHWDQGWKHJDS

EHWZHHQWKHGRRUVLVHYHQDFURVVWKH

IURQW7LJKWHQWKHWRSKLQJHVFUHZV'R

QRWRYHUWLJKWHQWKHVHVFUHZV7LJKWHQ

WKHPXQWLOWKH\DUHMXVWVQXJDQGWKHQ

WXUQWKHPDQRWKHURQHKDOIWXUQ

3ODVWLF

:DVKHU

+LQJH

3LQ

+LQJH

3LQZLWK

:DVKHU

&HQWHU

+LQJH

+LQJH

3LQ

3ODVWLF

:DVKHU

7RS

+LQJH

+LQJH

*DS

 5HY

1RUPDO2SHUDWLQJ6RXQGV

Ŷ 7KHQHZKLJK

HIILFLHQF\FRPSUHVVRU

PD\UXQIDVWHUDQG

ORQJHUWKDQ\RXUROG

UHIULJHUDWRUDQG\RXPD\KHDUDKLJKSLWFKHGKXP

RUSXOVDWLQJVRXQGZKLOHLWLVRSHUDWLQJ

Ŷ <RXPD\KHDUDZKRRVKLQJVRXQGZKHQWKHGRRUV

FORVH7KLVLVGXHWRSUHVVXUHHTXDOL]LQJZLWKLQWKH

UHIULJHUDWRU

1HZHUUHIULJHUDWRUVVRXQGGLIIHUHQWIURPROGHUUHIULJHUDWRUV0RGHUQUHIULJHUDWRUVKDYHPRUHIHDWXUHVDQGXVHQHZHU

WHFKQRORJ\

Ŷ <RXPD\KHDUWKHIDQVVSLQQLQJDWKLJK

VSHHGV

7KLVKDSSHQVZKHQWKHUHIULJHUDWRU

LVILUVWSOXJJHGLQZKHQWKHGRRUV

DUHRSHQHGIUHTXHQWO\RUZKHQD

ODUJHDPRXQWRIIRRGLVDGGHGWRWKH

UHIULJHUDWRURUIUHH]HUFRPSDUWPHQWV

7KHIDQVDUHKHOSLQJWRPDLQWDLQWKH

FRUUHFWWHPSHUDWXUHV

&/,&.63236

&5$&.6DQG&+,536

Ŷ <RXPD\KHDUFUDFNLQJRUSRSSLQJVRXQGVZKHQ

WKHUHIULJHUDWRULVILUVWSOXJJHGLQ7KLVKDSSHQVDV

WKHUHIULJHUDWRUFRROVWRWKHFRUUHFWWHPSHUDWXUH

Ŷ 7KHFRPSUHVVRUPD\FDXVHDFOLFNLQJRUFKLUSLQJ

VRXQGZKHQDWWHPSWLQJWRUHVWDUWWKLVFRXOGWDNH

XSWRPLQXWHV

Ŷ ([SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQRIFRROLQJFRLOVGXULQJ

DQGDIWHUGHIURVWFDQFDXVHDFUDFNLQJRUSRSSLQJ

VRXQG

Ŷ 2QPRGHOVZLWKDQLFHPDNHUDIWHUDQLFHPDNLQJ

F\FOH\RXPD\KHDUWKHLFHFXEHVGURSSLQJLQWRWKH

LFHEXFNHW

:$7(56281'6

Ŷ 7KHIORZRIUHIULJHUDQWWKURXJKWKHIUHH]HUFRROLQJFRLOV

PD\PDNHDJXUJOLQJQRLVHOLNHERLOLQJZDWHU

Ŷ :DWHUGURSSLQJRQWKHGHIURVWKHDWHUFDQFDXVHD

VL]]OLQJSRSSLQJRUEX]]LQJVRXQGGXULQJWKHGHIURVW

F\FOH

Ŷ $ZDWHUGULSSLQJQRLVHPD\RFFXUGXULQJWKHGHIURVW

F\FOHDVLFHPHOWVIURPWKHHYDSRUDWRUDQGIORZVLQWR

WKHGUDLQSDQ

Ŷ &ORVLQJWKHGRRUPD\FDXVHDJXUJOLQJVRXQGGXHWR

SUHVVXUHHTXDOL]DWLRQ

'R\RXKHDUZKDW,KHDU"7KHVHVRXQGVDUHQRUPDO

+8000

:+226+

7528%/(6+227,1*7,361RUPDO2SHUDWLQJ6RXQGV

5HY 

7528%/(6+227,1*7,36

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH,I

QHHGHGVHUYLFHFDQEHVFKHGXOHGE\YLVLWLQJXVRQOLQH*($SSOLDQFHVFRPRUFDOOLQJ*(&$5(6

,Q&DQDGDYLVLW*($SSOLDQFHVFDRUFDOO

7UXWKRU0\WK

7UXWKRU0\WK" $QVZHU ([SODQDWLRQ

7KHDXWRPDWLFLFHPDNHULQ

P\UHIULJHUDWRUZLOOSURGXFHLFH

ZKHQWKHUHIULJHUDWRULVSOXJJHG

LQWRDSRZHUUHFHSWDFOH

0<7+ 7KHUHIULJHUDWRUPXVWEHFRQQHFWHGWRZDWHUDQGWKHLFHPDNHUPXVWEHWXUQHGRQ0DNH

VXUHWKHLFHPDNHULVWXUQHGRQRQO\DIWHUWKHZDWHUOLQHLVFRQQHFWHGDQGZDWHULVWXUQHG

RQ7KHLFHPDNHUFDQEHWXUQHGRIIE\VZLWFKLQJLWWRWKH2))SRVLWLRQ

7KHIUHH]HUPXVWEHGHJUHHVRUFROGHUEHIRUHWKHLFHPDNHUZLOOSURGXFHLFH3OHDVH

DOORZDWOHDVWKRXUVIRUWKHUHIULJHUDWRUWRSXOOGRZQDQGWKHXQLW¶VWHPSHUDWXUHWR

VWDELOL]H

,ZLOOQHYHUVHHIURVWLQVLGHWKH

IUHH]HUFRPSDUWPHQW

0<7+ )URVWLQVLGHWKHIUHH]HUW\SLFDOO\LQGLFDWHVWKDWWKHGRRULVQRWSURSHUO\VHDOHGRUKDV

EHHQOHIWRSHQ,IIURVWLVIRXQGFOHDUWKHIURVWXVLQJDSODVWLFVSDWXODDQGWRZHOWKHQ

FKHFNWRHQVXUHWKDWQRIRRGSDFNDJHVRUFRQWDLQHUVDUHSUHYHQWLQJWKHIUHH]HUGRRU

IURPFORVLQJ7RKHOSUHGXFHWRWKHSRWHQWLDOIRUIURVWSOHDVHPDNHVXUHWKHUHLVSURSHU

FOHDUDQFHWRWKHDLUVXSSO\DQGYHQWVLQWKHIUHH]HUWRLPSURYHFLUFXODWLRQ$OZD\VFRYHU

IRRGEHIRUHORDGLQJLQWRWKHUHIULJHUDWRUPRLVWXUHIURPRSHQFRQWDLQHUVFDQDGGWRWKH

IURVWORDG

7KHDXWRPDWLFLFHPDNHULQ

P\UHIULJHUDWRUZLOOSURGXFHLFH

ZKHQWKHUHIULJHUDWRULVSOXJJHG

LQWRDSRZHUUHFHSWDFOH

0<7+ 7KHUHIULJHUDWRUPXVWEHFRQQHFWHGWRZDWHUDQGWKHLFHPDNHUPXVWEHWXUQHGRQ0DNH

VXUHWKHLFHPDNHULVWXUQHGRQRQO\DIWHUWKHZDWHUOLQHLVFRQQHFWHGDQGZDWHULVWXUQHG

RQ7KHLFHPDNHUFDQEHWXUQHGRIIE\VZLWFKLQJLWWRWKH2))SRVLWLRQ

7KHIUHH]HUPXVWEHGHJUHHVRUFROGHUEHIRUHWKHLFHPDNHUZLOOSURGXFHLFH3OHDVH

DOORZDWOHDVWKRXUVIRUWKHUHIULJHUDWRUWRSXOOGRZQDQGWKHXQLW¶VWHPSHUDWXUHWR

VWDELOL]H

,ZLOOQHYHUVHHIURVWLQVLGHWKH

IUHH]HUFRPSDUWPHQW

0<7+ )URVWLQVLGHWKHIUHH]HUW\SLFDOO\LQGLFDWHVWKDWWKHGRRULVQRWSURSHUO\VHDOHGRUKDV

EHHQOHIWRSHQ,IIURVWLVIRXQGFOHDUWKHIURVWXVLQJDSODVWLFVSDWXODDQGWRZHOWKHQ

FKHFNWRHQVXUHWKDWQRIRRGSDFNDJHVRUFRQWDLQHUVDUHSUHYHQWLQJWKHIUHH]HUGRRU

IURPFORVLQJ7RKHOSUHGXFHWRWKHSRWHQWLDOIRUIURVWSOHDVHPDNHVXUHWKHUHLVSURSHU

FOHDUDQFHWRWKHDLUVXSSO\DQGYHQWVLQWKHIUHH]HUWRLPSURYHFLUFXODWLRQ$OZD\VFRYHU

IRRGEHIRUHORDGLQJLQWRWKHUHIULJHUDWRUPRLVWXUHIURPRSHQFRQWDLQHUVFDQDGGWRWKH

IURVWORDG

5HIULJHUDWRUGRRUKDQGOHVFDQ

EHHDVLO\WLJKWHQHG

758( ,IGRRUKDQGOHVDUHORRVHRUKDYHDJDSWKHKDQGOHFDQEHDGMXVWHGZLWKVHWVFUHZV

ORFDWHGRQWKHHQGVRIWKHKDQGOHV

$IWHUVWDUWLQJWKHLFHPDNHU

WKURZDZD\KRXUVRILFH

SURGXFWLRQ

758( 7RDYRLGLVVXHVZLWKRGRUDQGWDVWHWKHILUVWEDWFKRILFHVKRXOGEHGLVFDUGHG

'RRUUHPRYDOLVDOZD\VUHTXLUHG

IRULQVWDOODWLRQ

0<7+ 'RRUVVKRXOGRQO\EHUHPRYHGZKHQQHFHVVDU\WRSUHYHQWGDPDJHIURPSDVVDJHZD\RU

DFFHVVWRILQDOORFDWLRQ,IGRRUVDUHUHPRYHGSOHDVHUHYLHZ5HYHUVLQJWKH'RRU6ZLQJ

VHFWLRQIRUUHKDQJSURFHGXUH

7KHUHLVDQDGMXVWPHQWWRUHDU

ZKHHOV

0<7+ )URQWOHYHOLQJOHJVDUHDGMXVWDEOHDQGVKRXOGEHXVHGWREDODQFHWKHUHIULJHUDWRU

/HYHOLQJOHJVDUHXVHGWRPDNHLQLWLDOIUHVKIRRGGRRUDGMXVWPHQW7KHUHVKRXOGEH

DSSUR[LPDWHO\Dó´IDOOIURPWKHIURQWWREDFNWRHQVXUHWKDWWKHGRRUVDOZD\VFORVH

$Q\$OO3XUSRVHFOHDQHUFDQEH

XVHGWRFOHDQP\UHIULJHUDWRU

0<7+ $OOSXUSRVHFOHDQHUVDUHQRWUHFRPPHQGHGIRUXVHRQWKHUHIULJHUDWRU

'RQRWXVHZD[SROLVKDPPRQLDEOHDFKRURWKHUSURGXFWVFRQWDLQLQJFKORULQHRQ

IRUDQ\VXUIDFHV&OHDQZLWKDFORWKGDPSHQHGZLWKVRDS\ZDWHU'U\ZLWKDVRIWFORWK

7KHVWDLQOHVVVWHHOGRRUVFDQEHFOHDQHGZLWKDFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHVWDLQOHVVVWHHO

FOHDQHU&OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHUZLOO

UHPRYHVXUIDFHUXVWWDUQLVKDQGVPDOOEOHPLVKHV8VHRQO\DOLTXLGFOHDQVHUIUHHRIJULW

DQGUXELQWKHGLUHFWLRQRIWKHEUXVKOLQHVZLWKDGDPSVRIWVSRQJH'RQRWXVHDSSOLDQFH

ZD[RUSROLVKRQWKHVWDLQOHVVVWHHO

*DVNHWVZLOOODVWORQJHU

ZLWKUHJXODUFOHDQLQJDQG

PDLQWHQDQFH

758( &OHDQJDVNHWVZLWKZDUPVRDS\ZDWHU0DNHVXUHDOOIROGVDUHFOHDQDQGGU\DIWHU

FOHDQLQJ0DNHVXUHIODQJHVDUHFOHDURIDQ\JULWRUJULPH$IWHUFOHDQLQJWKHGRRU

JDVNHWVDSSO\SDUDIILQZD[RUSHWUROHXPMHOO\WRWKHGRRUJDVNHWVDQGKLQJHVDWWKHKLQJH

VLGH7KLVKHOSVNHHSWKHJDVNHWVIURPVWLFNLQJDQGEHQGLQJRXWRIVKDSH

'RRUVPD\EHVKLSSHGZLWK

SURWHFWLYH¿OPWKDWKDVWREH

UHPRYHGEHIRUHXVH

758( 6PRRWK¿QLVKHGGRRUV6WDLQOHVV6ODWH*ORVV%ODFNDQG*ORVV:KLWHRU6LOYHU0HWDOOLF

ZLOOKDYHDFOHDUSODVWLF¿OPRQWKHGRRUWKDWPXVWEHUHPRYHGDIWHULQVWDOO

+DYHPRUHTXHVWLRQV")RUPRUHLQIRUPDWLRQRQ\RXUUHIULJHUDWRURURWKHU*(DSSOLDQFHVSOHDVHYLVLWJHDSSOLDQFHVFRPYLGHRV

 5HY

1RWHV

5HY 

/,0,7(':$55$17<

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\

5HIULJHUDWRU/LPLWHG:DUUDQW\

)RU86&XVWRPHUVDOOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH





WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQHKRXUVDGD\YLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6

3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

,Q&DQDGDFDOO

6HUYLFLQJ\RXUDSSOLDQFHPD\UHTXLUHWKHXVHRIWKHRQERDUGGDWDSRUWIRUGLDJQRVWLFV7KLVJLYHVD*($SSOLDQFHVIDFWRU\

VHUYLFHWHFKQLFLDQWKHDELOLW\WRTXLFNO\GLDJQRVHDQ\LVVXHVZLWK\RXUDSSOLDQFHDQGKHOSV*($SSOLDQFHVLPSURYHLWV

SURGXFWVE\SURYLGLQJ*($SSOLDQFHVZLWKLQIRUPDWLRQRQ\RXUDSSOLDQFH,I\RXGRQRWZDQW\RXUDSSOLDQFHGDWDWREH

VHQWWR*($SSOLDQFHVSOHDVHDGYLVH\RXUWHFKQLFLDQQRWWRVXEPLWWKHGDWDWR*($SSOLDQFHVDWWKHWLPHRIVHUYLFH

Ŷ6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWR

XVHWKHSURGXFW

Ŷ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRU

XVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG

FRPPHUFLDOO\

Ŷ/RVVRIIRRGGXHWRVSRLODJH

Ŷ5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

EUHDNHUV

Ŷ'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHZDWHUILOWHUFDUWULGJHLI

LQFOXGHGGXHWRZDWHUSUHVVXUHWKDWLVRXWVLGH

WKHVSHFLILHGRSHUDWLQJUDQJHRUGXHWRH[FHVVLYH

VHGLPHQWLQWKHZDWHUVXSSO\

Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOEVLILQFOXGHGRU

ZDWHUILOWHUFDUWULGJHLILQFOXGHGRWKHUWKDQDV

QRWHGDERYH

Ŷ'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH

IORRGVRUDFWVRI*RG

Ŷ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\

SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

Ŷ3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

Ŷ'DPDJHFDXVHGE\DQRQ*(%UDQGZDWHUILOWHU

'DPDJHWRILQLVKVXFKDVVXUIDFHUXVWWDUQLVKRU

VPDOOEOHPLVKHVQRWUHSRUWHGZLWKLQKRXUVRI

GHOLYHU\

Ŷ3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHEURNHQRUZKLFK

DUHZRUNLQJDVGHVFULEHGLQWKHRZQHU¶VPDQXDO

Ŷ'DPDJHFDXVHGE\UXQQLQJWKHLFHPDNHUZLWKQR

ZDWHUVXSSO\WRXQLW

What is Not Covered:

)RU86&XVWRPHUV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRU

SURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*(

$SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHG

WREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\

H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\

JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU

OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH¶V$WWRUQH\*HQHUDO

:DUUDQWRU86*($SSOLDQFHVa+DLHUcompany

/RXLVYLOOH.<

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6²<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDV

SURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRI

PHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRG

DOORZHGE\ODZ

)RUWKH3HULRGRI *($SSOLDQFHV:LOO5HSODFH

2QH<HDU

)URPWKHGDWHRIWKH

RULJLQDOSXUFKDVH

$Q\SDUWRIWKHUHIULJHUDWRUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS

'XULQJWKHOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*($SSOLDQFHVZLOODOVRSURYLGHfree of

charge,DOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

7KLUW\'D\V

:DWHUILOWHULILQFOXGHG

)URPWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHRIUHIULJHUDWRU

$Q\SDUWRIWKHZDWHUILOWHUFDUWULGJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRU

ZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVOLPLWHGWKLUW\GD\ZDUUDQW\*($SSOLDQFHVZLOODOVR

SURYLGH free of chargeDUHSODFHPHQWZDWHUILOWHUFDUWULGJH

)RU&XVWRPHUVLQ&DQDGD7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHU

IRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQWVHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDV

ZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0&&RPPHUFLDO,QFWRSURYLGH

:DUUDQWRU&DQDGD0&&RPPHUFLDO%XUOLQJWRQ2QWDULR/5%

3ULQWHGLQ8QLWHG6WDWHV

*($SSOLDQFHV:HEVLWH

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\GD\

RIWKH\HDU<RXFDQDOVRVKRSIRUPRUHJUHDW*($SSOLDQFHVSURGXFWVDQGWDNHDGYDQWDJHRIDOORXURQOLQHVXSSRUW

VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFD

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLOLQ

WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO

,QWKH86*($SSOLDQFHVFRPUHJLVWHU

,Q&DQDGD3URGVXSSRUWPDEHFDFUP3URGXFWV3URGXFW5HJLVWUDWLRQDVS[

6FKHGXOH6HUYLFH

([SHUW*($SSOLDQFHVUHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86*($SSOLDQFHVFRPVHUYLFH

RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFDHQVXSSRUWVHUYLFHUHTXHVWRUFDOO

([WHQGHG:DUUDQWLHV

3XUFKDVHD*($SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXU

ZDUUDQW\LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPH*($SSOLDQFHV6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXU

ZDUUDQW\H[SLUHV

,QWKH86*($SSOLDQFHVFRPH[WHQGHGZDUUDQW\

RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFDHQVXSSRUWSXUFKDVHH[WHQGHGZDUUDQW\RUFDOO

5HPRWH&RQQHFWLYLW\

)RUDVVLVWDQFHZLWKZLUHOHVVQHWZRUNFRQQHFWLYLW\IRUPRGHOVZLWKUHPRWHHQDEOH

YLVLWRXUZHEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRPFRQQHFWRUFDOOLQWKH86RQO\

3DUWVDQG$FFHVVRULHV

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86*($SSOLDQFHSDUWVFRPRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ

JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU

VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ

&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0DEHVHUYLFHFHQWHUYLVLWRXUZHEVLWHDW

*($SSOLDQFHVFDHQSURGXFWVSDUWVILOWHUVDFFHVVRULHVRUFDOO

&RQWDFW8V

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*($SSOLDQFHVFRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKH

GHWDLOVLQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

*($SSOLDQFHVFRPFRQWDFW

,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&RPPHUFLDO,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

*($SSOLDQFHVFDHQFRQWDFWXV

&21680(56833257

&RQVXPHU6XSSRUW

MESURES DE SÉCURITÉ .........3

Instructions de fonctionnement

Bouton de commande de la température .5

Mode Sabbat ..........................5

Clayettes du compartiment réfrigérateur . .5

Clayettes du compartiment congélateur . .6

Bacs de rangement ....................6

Machine à glaçons automatique .........7

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....8

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Préparation à l’installation

du réfrigérateur .......................9

Installation de la

conduite d’eau .......................10

Installation de la poignée ..............13

Inversion de

l’ouverture des portes .................14

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Bruits normaux de fonctionnement .....18

GARANTIE LIMITÉE .............21

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR ...........22

FRANÇAIS

Écrivez ici le numéro de modèle et

le numéro de série :

Modèle # ________________

Série # __________________

Vous les trouvez sur une étiquette

dans le coin supérieur gauche du

compartiment réfrigérateur.

49-1000394 Rev. 2 09-19 GEA

Models 16, 17, 18, 19, 22

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

RÉFRIGÉRATEUR

Congélateur au sommet

 5HY

128692865(0(5&,216'¶$&&8(,//,5*($33/,$1&(6&+(=9286

4XHYRXVD\H]JUDQGLDYHF*($SSOLDQFHVRXTX¶LOV¶DJLVVHGHYRWUHSUHPLqUHDFTXLVLWLRQQRXV

VRPPHVKHXUHX[GHYRXVDFFXHLOOLUGDQVQRWUHIDPLOOH

1RXVVRPPHVILHUVGXVDYRLUIDLUHGHO¶LQQRYDWLRQHWGHO¶HVWKpWLTXHTXLFRPSRVHQWFKDTXHDSSDUHLO

*($SSOLDQFHVHWQRXVSHQVRQVTXHYRXVOHVHUH]DXVVL'DQVFHWWHRSWLTXHQRXVYRXVUDSSHORQV

TXHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHpOHFWURPpQDJHUYRXVDVVXUHODFRPPXQLFDWLRQGHUHQVHLJQHPHQWV

LPSRUWDQWVVXUOHSURGXLWHWODJDUDQWLHORUVTXHYRXVHQDYH]EHVRLQ

(QUHJLVWUH]YRWUHpOHFWURPpQDJHU*(HQOLJQHGqVPDLQWHQDQW'HVVLWHV:HEHWGHVQXPpURVGH

WpOpSKRQHXWLOHVILJXUHQWGDQVODVHFWLRQ6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXUGHFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

9RXVSRXYH]DXVVLSRVWHUODILFKHGHJDUDQWLHSUpLPSULPpHLQFOXVHGDQVO¶HPEDOODJH

5HY 

,1)250$7,21'(6e&85,7e

,1)250$7,21'(6e&85,7e,03257$17(6

/,6(=7287(6/(6',5(&7,9(6$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/

ATTENTION

3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGHYHXLOOH]VXLYUHFHV

FRQVLJQHVGHVpFXULWp

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH

DYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQGFHX[FLVRQWIURLGV/HVFOD\HWWHV

HWFRXYHUFOHVHQYHUUHSHXYHQWVHFDVVHUV¶LOVVRQWH[SRVpV

jGHVFKDQJHPHQWVVRXGDLQVGHWHPSpUDWXUHRXVLYRXV

OHVFRJQH]RXOHVIDLWHVWRPEHU/HYHUUHWUHPSpHVWFRQoX

SRXUVHEULVHUHQSHWLWVPRUFHDX[HQFDVGHFDVVH

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ

SHXWIDFLOHPHQWVHSLQFHUOHVHVSDFHVHQWUHOHVSRUWHV

HWHQWUHOHVSRUWHVHWOHVSODFDUGVVRQWWRXMRXUVpWURLWV

6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVIHUPH]OHVSRUWHVHQSUpVHQFH

G¶HQIDQWV

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU

ORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQVKXPLGHVRXPRXLOOpHV/D

SHDXULVTXHG¶DGKpUHUjFHVVXUIDFHVH[WUrPHPHQWIURLGHV

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

FRPSOqWHPHQWGpJHOp

Ŷ 6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV

DXWRPDWLTXHpYLWH]OHFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPRELOHVGX

PpFDQLVPHpMHFWHXURXDYHFO¶pOpPHQWFKDXIIDQWTXLOLEqUH

OHVJODoRQV1HSRVH]SDVOHVGRLJWVRXOHVPDLQVVXUOH

PpFDQLVPHGHODPDFKLQHjJODoRQVDXWRPDWLTXHSHQGDQW

TXHOHUpIULJpUDWHXUHVWEUDQFKp

/,5((7&216(59(5&(6,16758&7,216

AVERTISSEMENT

3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVORUVTXHYRXV

XWLOLVH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGHYHXLOOH]VXLYUHFHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp

Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

FRQIRUPpPHQWDX[&RQVLJQHVG¶,QVWDOODWLRQDYDQWWRXWH

XWLOLVDWLRQ

Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH

UpSDUDWLRQRXGHOHQHWWR\HU

5HPDUTXH/¶DOLPHQWDWLRQGXUpIULJpUDWHXUQHSHXWrWUH

GpFRQQHFWpHSDUDXFXQHGHVIRQFWLRQVVXUOHSDQQHDXGH

FRPPDQGH

5HPDUTXH/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU

XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

Ŷ

1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQGHUDOORQJH

Ŷ&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVjO¶pFDUW

GHYRWUHUpIULJpUDWHXU

Ŷ1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHVVXEVWDQFHV

H[SORVLYHVWHOOHVTXHGHVERPEHVDpURVROVTXLFRQWLHQQHQW

XQJD]SURSXOVHXU

Ŷ 3RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWSRXU

OHVHQIDQWV'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRQJpODWHXUHWGX

FRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQDYDQWGHOHPHWWUHDXUHEXW

RXG¶LQWHUURPSUHVRQXWLOLVDWLRQ

Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV

HQIDQWVQHGRLYHQWSDVVHWHQLUQLMRXHUGDQVRXVXU

O¶pOHFWURPpQDJHU

Ŷ/HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW

UpGXLWHVVXUOHSODQSK\VLTXHVHQVRULHORXPHQWDORXTXL

PDQTXHQWG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQW

XWLOLVHUFHWpOHFWURPpQDJHUVHXOHPHQWVLHOOHVVRQW

VXUYHLOOpHVRXRQWUHoXHVGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXU

VRQXVDJHHWOHVULVTXHV\VRQWDVVRFLpV

Ŷ&HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

GRPHVWLTXHHWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVVDOOHGXSHUVRQQHO

GDQVXQHXVLQHXQEXUHDXRXG¶DXWUHVOLHX[GHWUDYDLO

PDLVRQGHIHUPHFOLHQWVGDQVXQK{WHOXQPRWHOXQJvWH

WRXULVWLTXHHWG¶DXWUHVOLHX[UpVLGHQWLHOVDSSURYLVLRQQHPHQW

HWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVQRQUHOLpHVDXFRPPHUFHGH

GpWDLO

Ŷ5DFFRUGH]O¶DSSDUHLOjXQHDOLPHQWDWLRQG¶HDXSRWDEOH

VHXOHPHQW8QHDOLPHQWDWLRQG¶HDXIURLGHHVWUHTXLVH

SRXUIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQHjJODoRQVHWOHSLFKHWj

UHPSOLVVDJHDXWRPDWLTXH/DSUHVVLRQG¶HDXGRLWVHVLWXHU

HQWUHHWSVLjN3D

Ŷ 1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU

&HUWDLQVQHWWR\DQWVHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXHHWSHXYHQW

DLQVLFDXVHUOHGpWDFKHPHQWLQRSLQpGHSLqFHVWHOOHVTXH

SRUWHRXSRLJQpHVGHSRUWH9R\H]ODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW

QHWWR\DJHSRXUGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHV

AVERTISSEMENT

 5,648('¶,1&(1',(28'¶(;3/26,215pIULJpUDQWLQIODPPDEOH

&HWDSSDUHLOFRQWLHQWXQJD]UpIULJpUDQWDYHFLVREXWDQHDXVVLFRQQXVRXV5DXQJD]QDWXUHOjFRPSDWLELOLWppOHYpH

DYHFO¶HQYLURQQHPHQW,OV¶DJLWFHSHQGDQWG¶XQFRPEXVWLEOH2EVHUYH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFLGHVVRXVDILQGH

UpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHRXGHGRPPDJHjODSURSULpWp

/RUVGHODPDQLSXODWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶XWLOLVDWLRQ

GHFHWDSSDUHLOSUHQH]VRLQGHQHSDVHQGRPPDJHUOD

WXEXOXUHGXUpIULJpUDQW

/¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ

SHUVRQQHOGHVHUYLFHDXWRULVp8WLOLVH]VHXOHPHQWGHV

SLqFHVGHUHFKDQJHDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQW

0HWWH]OHUpIULJpUDWHXUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[

UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHVHWORFDOHV

/HJD]UpIULJpUDQW

LQIODPPDEOHHWOHVPDWpULDX[G¶LVRODWLRQXWLOLVpVGDQV

FHSURGXLWUHTXLqUHQWGHVSURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXW

VSpFLDOHV

&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHV

FRPSpWHQWHVSRXUODPLVHDXUHEXWGHYRWUHUpIULJpUDWHXU

VDQVGDQJHUSRXUO¶HQYLURQQHPHQW

1¶REVWUXH]SDVOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQGDQVOHVHQFHLQWHV

RXODVWUXFWXUHG¶HQFDVWUHPHQWGHO¶DSSDUHLO

3RXUHQOHYHUOHJLYUHJUDWWH]jO¶DLGHG¶XQJUDWWRLURXG¶XQH

VSDWXOHHQSODVWLTXHRXHQERLV

1¶XWLOLVH]SDVGHSLFj

JODFHRXXQLQVWUXPHQWPpWDOOLTXHjERUGWUDQFKDQWSRXU

pYLWHUGHSHUIRUHUODFXYHLQWHUQHGXFRQJpODWHXUHWOD

WXEXOXUHGXJD]UpIULJpUDQWGHUULqUHFHWWHGHUQLqUH

1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW

GHUDQJHPHQWGHVDOLPHQWVGHFHWDSSDUHLO

1¶XWLOLVH]DXFXQDSSDUHLOpOHFWULTXHSRXUGpJLYUHUYRWUH

FRQJpODWHXU

 5HY

1HFRXSH]SDVRXQ¶HQOHYH]SDVVRXVDXFXQSUpWH[WHODWURLVLqPHEURFKHGHPLVHjODWHUUHGXFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQ3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpFHWDSSDUHLOGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQH

ILFKHjWURLVEURFKHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHTXLV¶DGDSWHj

ODSULVHGHFRXUDQWVWDQGDUGjEURFKHVSRXUXQHPLVHjOD

WHUUHSRXUPLQLPLVHUOHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHVSDUFHW

DSSDUHLO

)DLWHVYpULILHUODSULVHPXUDOHHWOHFLUFXLWpOHFWULTXHSDU

XQpOHFWULFLHQTXDOLILpSRXUV¶DVVXUHUTXHOHV\VWqPHHVW

FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDOD

UHVSRQVDELOLWpHWO¶REOLJDWLRQGHODUHPSODFHUSDUXQHSULVH

WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH1¶XWLOLVH]SDV

G¶DGDSWDWHXU

/HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVH

pOHFWULTXHG¶XQHWHQVLRQQRPLQDOHFRUUHVSRQGDQWjFHOOH

LQGLTXpHVXUVDSODTXHVLJQDOpWLTXH

8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHF

XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW

QpFHVVDLUH&HFLSHUPHWG¶REWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWHW

pYLWHGHVXUFKDUJHUOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVGXGRPLFLOHTXL

ULVTXHG¶RFFDVLRQQHUXQLQFHQGLHHQVXUFKDXIIDQW

1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHUpIULJpUDWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQ3UHQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWODILFKHHQPDLQHW

WLUH]SRXUODVRUWLUGHODSULVH

5pSDUH]RXUHPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXWFRUGRQpOHFWULTXH

XVpRXHQGRPPDJp1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQILVVXUpRX

SUpVHQWDQWGHVGRPPDJHVGXVDX[IURWWHPHQWVVRLWVXUVD

ORQJXHXURXDX[H[WUpPLWpV

/RUVTXHYRXVpORLJQH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGXPXUIDLWHV

DWWHQWLRQjQHSDVOHIDLUHURXOHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

DILQGHQHSDVO¶HQGRPPDJHU

%5$1&+(0(176e/(&75,48(6

AVERTISSEMENT

 5,648('(&+2&e/(&75,48(

%UDQFKH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHSULVHWULSOHDYHFWHUUH

1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHWHUUH

1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU

1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQGHUDOORQJH

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶LQFHQGLHVGHVFKRFVpOHFWULTXHVRXODPRUW

,1)250$7,21'(6e&85,7e

0,6($85(%87$335235,e('(9275($1&,(15e)5,*e5$7(85

/,5((7&216(59(5&(6,16758&7,216

,1)250$7,21'(6e&85,7e,03257$17(6

/,6(=7287(6/(6',5(&7,9(6$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/

AVERTISSEMENT

5,648('(68))248(528'¶<Ç75((035,6211e

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGpOLPLQDWLRQSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

,03257$17/HVHQIDQWVSULVDXSLqJHRXPRUWVG¶DVSK\[LH

VRQWWRXMRXUVG¶DFWXDOLWp/HVUpIULJpUDWHXUVHWFRQJpODWHXUV

DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ

Q¶DWWHQGTXH©TXHOTXHVMRXUVªSRXUV¶HQGpEDUUDVVHU6LYRXV

QHJDUGH]SDVYRWUHDQFLHQUpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXU

YHXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVDILQGHSUpYHQLUOHV

DFFLGHQWV

$YDQWGHYRXVGpEDUUDVVHUGHYRWUHDQFLHQDSSDUHLO

Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX

FRPSDUWLPHQWGHFRQJpODWLRQ

Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV

GHJULPSHUjO¶LQWpULHXU

0LVHDXUHEXWGHVSURGXLWVUpIULJpUDQWVHWHQPRXVVH

0HWWH]O¶pOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQIpGpUDOHHWORFDOH/HVPDWpULDX[UpIULJpUDQWVHWLVRODQWV

LQIODPPDEOHVXWLOLVpVQpFHVVLWHQWGHVSURFpGXUHVGpOLPLQDWLRQSDUWLFXOLqUHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXU

FRQQDvWUHODIDoRQGHPHWWUHYRWUHpOHFWURPpQDJHUDXUHEXWTXLVRLWUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW

,167$//$7,21

AVERTISSEMENT

 5,648('¶,1&(1',(28'¶(;3/26,21

&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVjO¶pFDUWGHYRWUHUpIULJpUDWHXU8QHH[SORVLRQXQLQFHQGLHYRLUHODPRUW

SRXUUDLWHQUpVXOWHU

5HY 

DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHUqJOHOHUpIULJpUDWHXUGHSXLVOH

SOXVFKDXGMXVTX¶DXSOXVIURLG

¬ODOLYUDLVRQYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWUpJOpjODYDOHXUG¶XVLQH©

ª3RXUXQHWHPSpUDWXUHSOXVIURLGHWRXUQH]OHERXWRQGDQV

OHVHQVGHVDLJXLOOHVMXVTX¶jODYDOHXU©ªRX©ª3RXU

XQHWHPSpUDWXUHSOXVFKDXGHWRXUQH]OHERXWRQGDQVOHVHQV

FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVMXVTX¶j©ªRX©ª3RXUGpVDFWLYHU

OHUHIURLGLVVHPHQWGDQVOHVGHX[FRPSDUWLPHQWVWRXUQH]OH

ERXWRQGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVMXVTX¶j©2IIª

3UHQH]QRWHTXHFHODQHFRXSHSDVO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDX

UpIULJpUDWHXU

%RXWRQGHFRPPDQGHGHODWHPSpUDWXUH

&OD\HWWHVGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU

87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(85&RPPDQGHGHODWHPSpUDWXUH&OD\HWWHV

/HVFOD\HWWHVVHSODFHQWjGLIIpUHQWVQLYHDX[YRXVSHUPHWWDQWGHSHUVRQQDOLVHUO¶HVSDFHGHUDQJHPHQW7RXWHVOHVFDUDFWpULVWLTXHV

QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUWRXVOHVPRGqOHV

&OD\HWWHVSOHLQHODUJHXU

4XHOTXHVPRGqOHVVRQWpTXLSpVGHWDEOHWWHVHQYHUUHWUHPSp

IL[HVRXGHWDEOHWWHVIL[HVELPpWDOOLTXHV9RXVSRXYH]GpSODFHU

FHVFOD\HWWHVjXQDXWUHHQGURLWGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU

&HUWDLQVPRGqOHVSRVVqGHQWXQHFOD\HWWHFRXOLVVDQWH

PpWDOOLTXHXQHFOD\HWWHHQYHUUHWUHPSpHIL[HXQHFOD\HWWH

DQWLGpYHUVHPHQWRXGHX[FOD\HWWHVIL[HVPpWDOOLTXHV

ATTENTION

1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHV

FRXYHUFOHVHQYHUUHDYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQGFHX[FLVRQW

IURLGV/HVFOD\HWWHVHWFRXYHUFOHVHQYHUUHSHXYHQWVHFDVVHU

V¶LOVVRQWH[SRVpVjGHVFKDQJHPHQWVVRXGDLQVGH

WHPSpUDWXUHRXVLYRXVOHVFRJQH]RXOHVIDLWHVWRPEHU/H

YHUUHWUHPSpHVWFRQoXSRXUVHEULVHUHQSHWLWVPRUFHDX[HQ

FDVGHFDVVH

,QWHUUXSWHXUGHODPSH







&OD\HWWH6RXOHYH]O¶H[WUpPLWpDUULqUHHWWLUH]YHUV

ODYDQWSRXUODUHWLUHU

&OD\HWWHHQYHUUH6RXOHYH]OHERUGDYDQWSRXVVH]

ODWDEOHWWHYHUVO¶DUULqUHVRXOHYH]ODWDEOHWWHYHUVOH

KDXWHWWLUH]YHUVODYDQWSRXUODUHWLUHU

&HSURGXLWRIIUHODSRVVLELOLWpG¶HQWUHUHQPRGH6DEEDW

/HPRGH6DEEDWH[LJHTXHOHERXWRQGHFRPPDQGHHW

O¶LQWHUUXSWHXUGHODPSHVRLHQWDFWLYpVVLPXOWDQpPHQW

/¶LQWHUUXSWHXUGHODPSHHVWVLWXpMXVWHjODJDXFKHGXERXWRQ

GHFRPPDQGH3RXUHQWUHUHQPRGH6DEEDWWRXUQH]OH

ERXWRQGHFRPPDQGHjODSRVLWLRQSXLVPDLQWHQH]HQIRQFp

O¶LQWHUUXSWHXUGHODPSH,QWHUUXSWHXUGHODPSHHQIRQFpWRXUQH]

OHERXWRQGHFRPPDQGHjODSRVLWLRQ8QHIRLVOHERXWRQGH

FRPPDQGHjODSRVLWLRQUHOkFKH]O¶LQWHUUXSWHXUGHODPSH

/RUVTXHYRXVUHOkFKH]O¶LQWHUUXSWHXUGHODPSHODODPSH

V¶pWHLQWHWO¶DSSDUHLOVHWURXYHHQPRGH6DEEDW3RXUTXLWWHU

OHPRGH6DEEDWHIIHFWXH]ODPrPHVpTXHQFH©ERXWRQGH

FRPPDQGHLQWHUUXSWHXUGHODPSHªXWLOLVpHSRXUHQWUHUGDQV

FHPRGH6LO¶RQQHTXLWWHSDVOHPRGH6DEEDWPDQXHOOHPHQW

LOVHWHUPLQHUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHKHXUHV6¶LO

\DFRXSXUHGHFRXUDQWDXSURGXLWSHQGDQWOHPRGH6DEEDW

FHPRGHVHUDUHVWLWXpXQHIRLVOHFRXUDQWUpWDEOL/HPRGH

6DEEDWQHGpVDFWLYHSDVODPDFKLQHjJODoRQVVLFHWWH

GHUQLqUHHVWSUpVHQWH/DPDFKLQHjJODoRQVGRLWrWUHpWHLQWH

PDQXHOOHPHQWHQPHWWDQWVRQLQWHUUXSWHXUjODSRVLWLRQ2))

DUUrW/¶LQWHUUXSWHXUVHWURXYHVXUODPDFKLQHjJODoRQVGDQV

OHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU

0RGH6DEEDW

 5HY

87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(85%DFVGHUDQJHPHQW

7LURLUHWGXFRXYHUFOH

(QOqYHPHQWGXEDFGHUDQJHPHQW

9RXVSRXYH]HQOHYHUIDFLOHPHQWOHVEDFVHQUHOHYDQW

OpJqUHPHQWOHVF{WpVORUVTXHOHEDFGpSDVVHODSRVLWLRQGH

EXWpH

5HWUDLWGXFRXYHUFOH

(QOHYH]OHVGHX[EDFV

3ODFH]YRVPDLQVjO¶LQWpULHXU

SRXVVHUOHGRVGXFRXYHUFOHHQYHUUH

YHUVOHKDXWWRXWHQOHWLUDQWYHUV

O¶DUULqUHDXVVLORLQTXHSRVVLEOH

 ,QFOLQH]OHHWHQOHYH]OHeYLWH]GH

QHWWR\HUOHFRXYHUFOHHQYHUUHIURLG

DYHFGHO¶HDXFKDXGHFDUODJUDQGH

GLIIpUHQFHGHWHPSpUDWXUHSHXWOH

EULVHU

(QOHYH]OHFDGUHGXEDFHQOHYH]WRXMRXUVOHFRXYHUFOHHQ

YHUUHDYDQWG¶HQOHYHUOHFDGUH

 6RXOHYH]OHFDGUHGHVVXSSRUWVGHFKDTXHF{WpHWGHUULqUH

WLUH]OHYHUVO¶DYDQW,QFOLQH]OHSRXUOHUHWLUHU

3RXUUHPHWWUHOHVEDFV

3ODFH]OHFDGUHSRXUTX¶LOUHSRVHVXUOHVVXSSRUWVGH

FKDTXHF{WpHWGHUULqUH

 5HSODFH]OHFRXYHUFOHHQYHUUHHQ

SRXVVDQWIHUPHPHQWVRQERUGIURQWDO

GDQVOHSURILOpGHFDGUHDYDQWSXLV

GpSRVH]OHGpOLFDWHPHQWHQSODFH

 5HSODFH]OHVEDFV

%DFVGHUDQJHPHQW

7RXWHVOHVFDUDFWpULVWLTXHVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUWRXVOHVPRGqOHV

%DFjFROODWLRQ

/HEDFjFROODWLRQSHXWrWUHSODFpjO¶HPSODFHPHQWTXLFRQYLHQW

OHPLHX[DX[EHVRLQVGHYRWUHIDPLOOH

%DFVjOpJXPHVHWjIUXLWV

/RUVTXHO¶HDXV¶DFFXPXOHDXIRQGGHVEDFVYLGH]OHVHW

HVVX\H]OHV

&OD\HWWHVGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU

/RUVTX¶HOOHVVRQWSODFpHVFRUUHFWHPHQWVXUOHXUVVXSSRUWVOHV

FOD\HWWHVIL[HVVHEORTXHURQWDYDQWGHVRUWLUFRPSOqWHPHQWGX

FRQJpODWHXUHWHOOHVQHSHQFKHURQWSDVVLYRXV\SODFH]RX

UHWLUH]GHVDOLPHQWV

&HUWDLQVPRGqOHVVRQWGRWpVGHWDEOHWWHVHQYHUUH

ATTENTION

1HQHWWR\H]SDVOHVWDEOHWWHVRXFRXYHUFOHV

HQYHUUHDYHFGHO¶HDXFKDXGHORUVTX¶LOVVRQWIURLGV/HV

WDEOHWWHVHWFRXYHUFOHVHQYHUUHSHXYHQWVHEULVHUV¶LOVVRQW

H[SRVpVjXQHYDULDWLRQGHWHPSpUDWXUHVRXGDLQHRXVRXPLVj

XQLPSDFWV¶LOVVRQWKHXUWpVRXpFKDSSpV6¶LOVHEULVHOHYHUUH

WUHPSpHVWFRQoXSRXUVHIUDFWXUHUHQXQJUDQGQRPEUHGH

SHWLWVpFODWV

5HY 

AVERTISSEMENT

5DFFRUGH]O¶DSSDUHLOjXQH

DOLPHQWDWLRQG¶HDXSRWDEOHVHXOHPHQW8QHDOLPHQWDWLRQG¶HDX

IURLGHHVWUHTXLVHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQHjJODoRQV

HWOHSLFKHWjUHPSOLVVDJHDXWRPDWLTXH/DSUHVVLRQG¶HDXGRLW

VHVLWXHUHQWUHHWSVLjN3D

ATTENTION

eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPRELOHV

GXPpFDQLVPHG¶pMHFWLRQRXO¶pOpPHQWFKDXIIDQWVLWXpGDQVOH

EDVGHODPDFKLQHjJODoRQVTXLOLEqUHOHVFXEHV1HSODFH]

SDVOHVGRLJWVRXOHVPDLQVVXUOHPpFDQLVPHGHSURGXFWLRQGH

JODFHDXWRPDWLTXHORUVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWEUDQFKpjOD

SULVHpOHFWULTXH

8QUpIULJpUDWHXUQRXYHOOHPHQWLQVWDOOpSUHQGGHjKHXUHV

SRXUFRPPHQFHUjSURGXLUHGHVJODoRQV

/DPDFKLQHjJODoRQVSURGXLWVHSWJODoRQVSDUF\FOHHQYLURQ

jJODoRQVSDUKHXUHVVHORQODWHPSpUDWXUHGX

FRPSDUWLPHQWFRQJpODWLRQODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHOH

QRPEUHGHIRLVTXHODSRUWHHVWRXYHUWHHWOHVDXWUHVFRQGLWLRQV

G¶XWLOLVDWLRQ

6LYRXVXWLOLVH]YRWUHUpIULJpUDWHXUDYDQWVRQUDFFRUGHPHQW

jO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXUpJOH]O¶LQWHUUXSWHXUj2))DUUrWRX

GpSODFH]OHOHYLHUjODSRVLWLRQ6723YHUVOHKDXW

'qVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWUHOLpjO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXSODFH]

O¶LQWHUUXSWHXUjODSRVLWLRQ21PDUFKHGpSODFH]OHOHYLHUYHUV

OHEDV

$SUqVDYRLUUDFFRUGpOHUpIULJpUDWHXUjO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX

DPHQH]OHEUDVSDOSHXUHQSRVLWLRQ21PDUFKHHQEDV

'pSODFH]OHOHYLHUjODSRVLWLRQ21YHUVOHEDVRXGpSODFH]

O¶LQWHUUXSWHXUFRXOLVVDQWYHUVODSRVLWLRQ21PDUFKH/D

PDFKLQHjJODoRQVVHUHPSOLWG¶HDXTXDQGHOOHDWWHLQW&

)8QUpIULJpUDWHXUQRXYHOOHPHQWLQVWDOOpSUHQGGHj

KHXUHVSRXUFRPPHQFHUjSURGXLUHGHVJODoRQV

8QHIRLVTXHODPDFKLQHjJODoRQVFRPPHQFHjSURGXLUHGHOD

JODFHLOSHXWV¶pFRXOHUMXVTX¶jKHXUHVDYDQWTXHOHEDFQH

VHUHPSOLVVHWRXWGpSHQGDQWGXUpJODJHGHWHPSpUDWXUHHWGH

ODIUpTXHQFHG¶RXYHUWXUHGHODSRUWH

8QERXUGRQQHPHQWVHIDLWHQWHQGUHjFKDTXHIRLVTXHOD

PDFKLQHjJODoRQVVHUHPSOLWG¶HDX

5(0$548(5-HWH]OHVSUHPLHUVORWVGHJODoRQVSRXU

SHUPHWWUHjODFRQGXLWHG¶HDXGHVHSXUJHU

$VVXUH]YRXVTXHULHQQHJqQHODFRXUVHGXEUDVSDOSHXU

4XDQGOHEDFVHUHPSOLWMXVTX¶DXQLYHDXGXEUDVSDOSHXUOD

PDFKLQHjJODoRQVV¶DUUrWHGHSURGXLUHGHVJODoRQV

,OHVWQRUPDOGHWURXYHUGHVJODoRQVTXLVRLHQWVRXGpV

HQVHPEOH

6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVVRXYHQWYRVJODoRQVOHVYLHX[JODoRQV

GHYLHQQHQWRSDTXHVSUHQQHQWXQPDXYDLVJRWHWUpWUpFLVVHQW

7URXVVHDFFHVVRLUHGHPDFKLQHjJODoRQV

6LYRWUHUpIULJpUDWHXUQ¶HVWSDVGpMjpTXLSpG¶XQHPDFKLQH

jJODoRQVDXWRPDWLTXHYRXVSRXYH]DFKHWHUXQHWURXVVH

DFFHVVRLUHGHPDFKLQHjJODoRQV

&HUpIULJpUDWHXUHVWFRPSDWLEOHDYHFOHVWURXVVHVGHPDFKLQHj

JODoRQV,0'RX,0'3RXUOHPRQWDJHUHSRUWH]YRXVDX[

LQVWUXFWLRQV;IRXUQLHVDYHFODWURXVVH

,03257$17&HUpIULJpUDWHXUUHTXLHUWXQHPDFKLQHj

JODoRQVDYHFpWLTXHWWHURXJH9R\H]O¶HPSODFHPHQWGH

O¶pWLTXHWWHFLGHVVXVVXUODPDFKLQHjJODoRQV6LODPDFKLQH

jJODoRQVIRXUQLHDYHFYRWUHWURXVVHQ¶HVWSDVPXQLHG¶XQH

pWLTXHWWHURXJHHOOHQHIRQFWLRQQHUDSDV'DQVFHFDVYHXLOOH]

FRPSRVHUOH*(&$5(6DX&DQDGDOH

SRXUREWHQLUODPDFKLQHjJODoRQVDSSURSULpH

0DFKLQHjJODoRQVDXWRPDWLTXHVXUFHUWDLQVPRGqOHV

87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(850DFKLQHjJODoRQVDXWRPDWLTXH

7RXWHVOHVFDUDFWpULVWLTXHVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUWRXVOHVPRGqOHV

%UDVSDOSHXU

,QWHUUXSWHXU

GHFRXUDQW

0DFKLQHjJODoRQV

eWLTXHWWHVXUODPDFKLQHjJODoRQV

 5HY

1HWWR\DJHGHO¶LQWpULHXU

3RXUDLGHUjHPSrFKHUOHVRGHXUVODLVVH]XQHERvWHRXYHUWH

GHELFDUERQDWHGHVRXGHGDQVOHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWLRQ

HWFRQJpODWLRQ

'pEUDQFKH]YRWUHUpIULJpUDWHXUDYDQWGHOHQHWWR\HU

6LFHQ¶HVWSDVSUDWLTXHHQOHYH]WRXWHKXPLGLWpDXPR\HQ

G¶XQHpSRQJHRXG¶XQFKLIIRQSRXUQHWWR\HUDXWRXUGHV

FRPPXWDWHXUVGHVOXPLqUHVRXGHVUpJODJHV

8WLOLVH]XQHVROXWLRQG¶HDXFKDXGHHWGHELFDUERQDWHGHVRXGH

POVRLWXQHFXLOOqUHjVRXSHHQYLURQGHELFDUERQDWHGH

VRXGHGDQVOLWUHVRLWXQHSLQWHG¶HDX&HWWHVROXWLRQQHWWRLH

WRXWHQQHXWUDOLVDQWOHVRGHXUV5LQFH]HWVpFKH]HQHVVX\DQW

$SUqVDYRLUQHWWR\pOHVMRLQWVGHSRUWHDSSOLTXH]XQHPLQFH

FRXFKHGHYDVHOLQHVXUOHVMRLQWVGXF{WpFKDUQLqUHVDILQGHOHV

HPSrFKHUGHFROOHUHWGHVHGpIRUPHU

ATTENTION

1HQHWWR\H]SDVOHVWDEOHWWHVRXFRXYHUFOHV

HQYHUUHDYHFGHO¶HDXFKDXGHORUVTX¶LOVVRQWIURLGV/HV

WDEOHWWHVHWFRXYHUFOHVHQYHUUHSHXYHQWVHEULVHUV¶LOVVRQW

H[SRVpVjXQHYDULDWLRQGHWHPSpUDWXUHVRXGDLQHRXVRXPLVj

XQLPSDFWV¶LOVVRQWKHXUWpVRXpFKDSSpV6¶LOVHEULVHOHYHUUH

WUHPSpHVWFRQoXSRXUVHIUDFWXUHUHQXQJUDQGQRPEUHGH

SHWLWVpFODWV1HODYH]DXFXQHSLqFHHQSODVWLTXHGX

UpIULJpUDWHXUDXODYHYDLVVHOOH

eFDUWHPHQWGXUpIULJpUDWHXU

)DLWHVDWWHQWLRQTXDQGYRXVpFDUWH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGXPXU

9RXVSRXYH]HQGRPPDJHUYRWUHUHYrWHPHQWGHSODQFKHUHQ

SDUWLFXOLHUV¶LOHVWPDWHODVVpRXV¶LODXQHVXUIDFHHQUHOLHI

7RXUQH]OHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWjFKDTXHFRLQDYDQWGX

UpIULJpUDWHXUYHUVODJDXFKHSRXUTXHOHVURXOHWWHVVXSSRUWHQW

OHSRLGVGXUpIULJpUDWHXU7LUH]OHUpIULJpUDWHXUHQOLJQHGURLWHHW

UHPHWWH]OHHQSODFHHQSRXVVDQWHQOLJQHGURLWH9RXVSRXYH]

HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQWGHSODQFKHURXYRWUHUpIULJpUDWHXU

HQOHGpSODoDQWODWpUDOHPHQW

/RUVTXHYRXVUHPHWWH]HQSODFHYRWUHUpIULJpUDWHXUDVVXUH]

YRXVGHQHSDVOHURXOHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXOD

FRQGXLWHG¶HDXGHODPDFKLQHjJODoRQVVXUFHUWDLQVPRGqOHV

$SUqVDYRLUUHPLVOHUpIULJpUDWHXUHQSODFHHQOHIDLVDQWURXOHU

WRXUQH]OHVSLHGVYHUVODGURLWHSRXUTX¶LOVVXSSRUWHQWGH

QRXYHDXOHSRLGVGXUpIULJpUDWHXU

5HPSODFHPHQWGHVODPSHV

/DODPSH'(/HVWVLWXpHGDQVOHFHQWUHVXSpULHXUGX

FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU

8QWHFKQLFLHQDJUppGHYUDUHPSODFHUO¶pFODLUDJH'(/

6LFHFRPSRVDQWGRLWrWUHUHPSODFpFRPSRVH]

SRXUMRLQGUHOHVHUYLFH*($SSOLDQFHVDX[eWDWV8QLVRXOH

DX&DQDGD

3UpSDUDWLRQGHGpSDUWHQYDFDQFHV

3RXUGHORQJXHVYDFDQFHVRXDEVHQFHVHQOHYH]WRXVYRV

DOLPHQWVHWGpEUDQFKH]YRWUHUpIULJpUDWHXU0HWWH]OHERXWRQ

GHFRPPDQGHGHODWHPSpUDWXUHHQSRVLWLRQ2))HWQHWWR\H]

O¶LQWpULHXUDYHFXQHVROXWLRQGHELFDUERQDWHGHVRXGHGH

POXQHFXLOOqUHjVRXSHGHELFDUERQDWHGHVRXGHSRXUOLWUH

XQHSLQWHG¶HDX/DLVVH]OHVSRUWHVRXYHUWHV

'pSODFH]OHOHYLHUjODSRVLWLRQ6723YHUVOHKDXWRX

PHWWH]O¶LQWHUUXSWHXUjODSRVLWLRQ2))DUUrWSRXUOHPRGqOH

jLQWHUUXSWHXUFRXOLVVDQWHWIHUPH]O¶DUULYpHG¶HDXGX

UpIULJpUDWHXU

6LODWHPSpUDWXUHULVTXHGHGHVFHQGUHHQGHVVRXVGXSRLQW

GHFRQJpODWLRQGHPDQGH]jXQWHFKQLFLHQTXDOLILpGHSXUJHU

YRWUHV\VWqPHG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXVXUFHUWDLQVPRGqOHVSRXU

HPSrFKHUGHVLQRQGDWLRQVSRXYDQWRFFDVLRQQHUGHVGpJkWV

VpULHX[

3UpSDUDWLRQGHGpPpQDJHPHQW

)L[H]HQSODFHWRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVFRPPHODJULOOHOHV

FOD\HWWHVHWOHVWLURLUVjO¶DLGHGHUXEDQDGKpVLISRXUHPSrFKHU

WRXWGRPPDJH¬O¶DLGHGHUXEDQDGKpVLIIL[H]OHVSRUWHVVXU

ODFDUURVVHULHSRXUHPSrFKHUOHVSRUWHVGHV¶RXYULUORUVG¶XQ

GpPpQDJHPHQW$VVXUH]YRXVTXHYRWUHUpIULJpUDWHXUVRLWHQ

SRVLWLRQGURLWHSHQGDQWOHGpPpQDJHPHQW

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

(175(7,(1(71(772<$*(

1HWWR\DJHGHO¶H[WpULHXU

'LUHFWLYHVSRXUQHWWR\HUOHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVOHVSRLJQpHVGHSRUWHHWOHVJDUQLWXUHV

87,/,6(5 1(3$687,/,6(5

/LQJHRXpSRQJHGRX[HWSURSUHV /LQJHVDEUDVLIVpSRQJHVjUpFXUHUWDPSRQVjUpFXUHURXHQ

ODLQHG¶DFLHU

'pWHUJHQWGRX[GDQVHDXFKDXGH

1HWWR\DQWVSRXUDFLHULQR[\GDEOHDSSURXYpVYLVLWH]ODERXWLTXH

GHSLqFHV*($SSOLDQFHVSRXUGHVQHWWR\DQWVSRXUDFLHU

LQR[\GDEOHDSSURXYpV

(OHFWURPHQDJHUVJHFDIUSURGXLWV

ILOWUHVHWDFFHVVRLUHVRXDSSHOHU

2QSHXWXWLOLVHUGHVQHWWR\DQWVjEDVHG¶DFLGHR[DOLTXHWHOVTXH

%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHUSRXUpOLPLQHUODURXLOOHGH

VXUIDFHOHWHUQLVVHPHQWHWOHVSHWLWHVWDFKHVVXUOHVVXUIDFHV

HQDFLHULQR[\GDEOHVHXOHPHQW

3RXGUHVRXYDSRULVDWHXUVDEUDVLIV

9DSRULVDWHXUVSRXUIHQrWUHVRXDPPRQLDF

1HWWR\DQWVjEDVHG¶DJUXPHVRXGHSODQWHV

1HWWR\DQWVDFLGHVRXjEDVHGHYLQDLJUH

1HWWR\DQWVSRXUOHIRXU

1HWWR\DQWVTXLFRQWLHQQHQWGHO¶DFpWRQHSURSDQRQH

7RXWQHWWR\DQWDYHF$9(57,66(0(17UHODWLIDXFRQWDFWGX

SODVWLTXH

5(0$548(1HODLVVH]3$6XQQHWWR\DQWSRXUDFLHULQR[\GDEOHYHQLUDXFRQWDFWGHSLqFHVHQSODVWLTXHWHOOHVTXHJDUQLWXUHV

TXLQFDLOOHULHGHSRLJQpHRXGRXEOXUHV6LXQFRQWDFWQRQLQWHQWLRQQHOG¶XQQHWWR\DQWDYHFXQHSLqFHHQSODVWLTXHVXUYLHQW

QHWWR\H]ODSLqFHHQSODVWLTXHDYHFXQHpSRQJHHWXQGpWHUJHQWGRX[PpODQJpGDQVO¶HDXFKDXGH

5HY 

528/(77(6(73,('6'(

1,9(//(0(17

/HVSLHGVGHQLYHOOHPHQWVLWXpVjSUR[LPLWpGHVFRLQVDYDQW

GXUpIULJpUDWHXUVRQWUpJODEOHV,OVPDLQWLHQQHQWIHUPHPHQW

OHUpIULJpUDWHXUHQSODFHHWO¶HPSrFKHQWGHERXJHUORUV

GHO¶RXYHUWXUHGHVSRUWHV/HVSLHGVGHQLYHOOHPHQW

GRLYHQWrWUHUpJOpVGHVRUWHTXHO¶DYDQWGXUpIULJpUDWHXU

VRLWVXIILVDPPHQWUHOHYpSRXUTXHOHVSRUWHVVHIHUPHQW

IDFLOHPHQWORUVTX¶HOOHVVHWURXYHQWjPLSDUFRXUV

7RXUQH]OHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWYHUVODGURLWHSRXUUHOHYHU

OHUpIULJpUDWHXUYHUVODJDXFKHSRXUO¶DEDLVVHU

/HVURXOHWWHVVLWXpHVjSUR[LPLWpGHVSLHGVGHQLYHOOHPHQW

YRXVSHUPHWWHQWGHGpSODFHUOHUpIULJpUDWHXUGXPXUSRXUOH

QHWWR\DJH

7RXUQH]OHVSLHGVYHUVODJDXFKHMXVTX¶jFHTXHOHSRLGV

GXUpIULJpUDWHXUVRLWWUDQVIpUpVXUOHVURXOHWWHV$SUqVDYRLU

UHPLVOHUpIULJpUDWHXUHQSODFHWRXUQH]OHVSLHGVYHUVOD

GURLWHMXVTX¶jFHTX¶LOVVXSSRUWHQWOHSRLGVGXUpIULJpUDWHXU

,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ0RGqOHV

'e*$*(0(176

3UpYR\H]OHVGpJDJHPHQWVVXLYDQWVSRXUIDFLOLWHU

O¶LQVWDOODWLRQODERQQHFLUFXODWLRQG¶DLUHWOHVUDFFRUGHPHQWV

GHSORPEHULHHWG¶pOHFWULFLWp

&{WpVPPSR

'HVVXVPPSR

$UULqUHPPSR0RGqOHVFXIW

$UULqUHPPSR0RGqOHVFXIW

$9$17'(&200(1&(5

9HXLOOH]OLUHWRXWHVOHVGLUHFWLYHVDWWHQWLYHPHQW

,03257$17±&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXU

O¶LQVSHFWHXUORFDO

,03257$17±5HVSHFWH]WRXWHVOHV

RUGRQQDQFHVHWOHVFRGHVORFDX[

 1RWHjO¶LQVWDOODWHXU±$VVXUH]YRXVGHODLVVHU

FHVLQVWUXFWLRQVDXFRQVRPPDWHXU

 1RWHDXFRQVRPPDWHXU±&RQVHUYH]FHV

LQVWUXFWLRQVSRXUUpIpUHQFHIXWXUH

 1LYHDXGHFRPSpWHQFH±/¶LQVWDOODWLRQGHFHWDSSDUHLO

QpFHVVLWHGHVFRPSpWHQFHVPpFDQLTXHVGHEDVH

 7HPSVG¶LQVWDOODWLRQ±,QVWDOODWLRQGXUpIULJpUDWHXU

 PLQXWHV

 ,QYHUVLRQGXVHQVG¶RXYHUWXUH

  GHVSRUWHVPLQXWHV

/¶LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHELHQLQVWDOOHUFH

UpIULJpUDWHXU

7RXWHSDQQHGXSURGXLWGXHjXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQ

Q¶HVWSDVFRXYHUWHSDUODJDUDQWLH

(03/$&(0(17'85e)5,*e5$7(85

1¶LQVWDOOH]MDPDLVYRWUHUpIULJpUDWHXUGDQVXQ

HPSODFHPHQWRODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVHUDLQIpULHXUH

j&),OQHVHPHWWUDSDVHQPDUFKH

VXIILVDPPHQWVRXYHQWSRXUPDLQWHQLUGHVWHPSpUDWXUHV

FRQYHQDEOHV

1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWROD

WHPSpUDWXUHDPELDQWHVHUDVXSpULHXUHj&)LO

QHIRQFWLRQQHUDSDVFRUUHFWHPHQW

1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWH[SRVpj

O¶HDXSOXLHHWFRXGLUHFWHPHQWDX[UD\RQVVRODLUHV

,QVWDOOH]YRWUHUpIULJpUDWHXUVXUXQSODQFKHUVXIILVDPPHQW

VROLGHSRXUOHSRUWHUORUVTX¶LOHVWSOHLQ

$/,0(17$7,21'¶($8'(/$

0$&+,1(¬*/$d216



VXUFHUWDLQVPRGqOHV

6LOHUpIULJpUDWHXUHVWpTXLSpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV

LOGHYUDrWUHUDFFRUGpjXQHFRQGXLWHG¶HDXIURLGH9RXV

SRXYH]DFKHWHUXQHWURXVVHG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX*(

$SSOLDQFHVFRQWHQDQWODWX\DXWHULHOHURELQHWG¶DUUrW

OHVMRLQWVHWOHVLQVWUXFWLRQVFKH]YRWUHUHYHQGHXU

RXHQYRXVDGUHVVDQWjQRWUHVLWH:HEjO¶DGUHVVH

HOHFWURPHQDJHUVJHFDRXjQRWUHVHUYLFHGH3LqFHVHW

DFFHVVRLUHVDXQXPpURGHWpOpSKRQH

6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVDSSHOH]OHRXYLVLWH]QRWUHVLWH:HEjO¶DGUHVVH

HOHFWURPHQDJHUVJHFD

,16758&7,216'¶,167$//$7,21

 5HY

,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ

,167$//$7,21'(/$&21'8,7('¶($8VXUFHUWDLQVPRGqOHV

$9$17'(&200(1&(5

1RXVUHFRPPDQGRQVOHVWURXVVHVG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX

HQFXLYUH:;;:;;:;;VHORQOHPRQWDQWGH

FRQGXLWHGRQWYRXVDYH]EHVRLQ1RXVDSSURXYRQVOHV

FRQGXLWHVG¶HDXHQPDWLqUHSODVWLTXH6PDUW&RQQHFW

5HIULJHUDWRU7XELQJ:;;:;;HW

:;;

6LYRXVLQVWDOOH]XQV\VWqPHG¶HDX*($SSOLDQFHV5HYHUVH

2VPRVLVGDQVYRWUHUpIULJpUDWHXUODVHXOHLQVWDOODWLRQ

DSSURXYpHHVWFHOOHGHODWURXVVH*($SSOLDQFHV59.,7

3RXUOHVDXWUHVV\VWqPHVG¶RVPRVHGHO¶HDXVXLYH]OHV

UHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQW

&HWWHLQVWDOODWLRQGHFRQGXLWHG¶HDXQ¶HVWSDVJDUDQWLHSDUOH

IDEULFDQWGHUpIULJpUDWHXURXGHPDFKLQHjJODoRQV6XLYH]

VRLJQHXVHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVSRXUPLQLPLVHUOHULVTXHGH

GRPPDJHVRQpUHX[G¶LQRQGDWLRQ

/HVFRXSVGHEpOLHUHDXTXLGRQQHGHVFRXSVGDQV

OHVWX\DX[GDQVODWX\DXWHULHGHODPDLVRQSHXYHQW

RFFDVLRQQHUGHVGRPPDJHVDX[SLqFHVGHYRWUH

UpIULJpUDWHXUDLQVLTXHGHVIXLWHVRXGHVLQRQGDWLRQV

$SSHOH]XQSORPELHUFHUWLILpSRXUFRUULJHUOHVFRXSV

GHEpOLHUDYDQWG¶LQVWDOOHUODFRQGXLWHG¶HDXGHYRWUH

UpIULJpUDWHXU

3RXUSUpYHQLUWRXWHEUOXUHHWWRXWGRPPDJHjYRWUH

UpIULJpUDWHXUQHEUDQFKH]MDPDLVODFRQGXLWHG¶HDXjXQH

FDQDOLVDWLRQG¶HDXFKDXGH

6LYRXVXWLOLVH]YRWUHUpIULJpUDWHXUDYDQWGHUDFFRUGHUOD

FRQGXLWHG¶HDXDVVXUH]YRXVTXHO¶LQWHUUXSWHXUGHFRXUDQW

GHODPDFKLQHjJODoRQVVHWURXYHjODSRVLWLRQ2))DUUrW

PRGqOHVjLQWHUUXSWHXURXTXHOHEUDVSDOSHXUVHWURXYHj

ODSRVLWLRQ2))DUUrW

1¶LQVWDOOH]MDPDLVOHVWX\DX[GHODPDFKLQHjJODoRQGDQV

GHVHQGURLWVRODWHPSpUDWXUHULVTXHGHGHVFHQGUHHQ

GHVVRXVGXSRLQWGHFRQJpODWLRQ

6LYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHFRPPHXQHSHUFHXVH

pOHFWULTXHSHQGDQWO¶LQVWDOODWLRQDVVXUH]YRXVTXH

O¶LVROHPHQWRXOHFkEODJHGHFHWRXWLOHPSrFKHWRXWGDQJHU

GHVHFRXVVHpOHFWULTXH

9RXVGHYH]SURFpGHUjWRXWHVYRVLQVWDOODWLRQV

FRQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGHYRWUHFRGHORFDOGH

SORPEHULH

AVERTISSEMENT

/HUDFFRUGHPHQWGRLWVHIDLUHj

XQHDOLPHQWDWLRQG¶HDXSRWDEOHVHXOHPHQW

&('2179286$85(=%(62,1

7X\DX[HQFXLYUHRXURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU

7XELQJGLDPqWUHH[WpULHXUGHSRSRXUEUDQFKHUOH

UpIULJpUDWHXUjO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX6LYRXVXWLOLVH]XQ

WX\DXHQFXLYUHDVVXUH]YRXVTXHOHVGHX[H[WUpPLWpVGX

WX\DXVRLHQWFRXSpHVELHQGURLW

3RXUWURXYHUODORQJXHXUGHWX\DXGRQWYRXVDXUH]EHVRLQ

PHVXUH]ODGLVWDQFHTXLYDGXURELQHWG¶HDXVLWXpGHUULqUH

OHUpIULJpUDWHXUMXVTX¶DXWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX$MRXWH]

PSLHGV$VVXUH]YRXVTX¶LO\DLWDVVH]GHWX\DXHQ

WURSHQYLURQP>SLHGV@HQURXOpVGHX[IRLVHQFHUFOHV

G¶HQYLURQFP>SR@GHGLDPqWUHSRXUYRXVSHUPHWWUH

GHGpFROOHUOHUpIULJpUDWHXUGXPXUDSUqVO¶LQVWDOODWLRQ

&('2179286$85(=%(62,1VXLWH

/HVWURXVVHV6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJVRQW

GLVSRQLEOHVGDQVOHVGLPHQVLRQVVXLYDQWHV

PSL±:;;

PSL ±:;;

PSL ±:;;

$VVXUH]YRXVTXHYRWUHWURXVVHDLWDXPRLQVPSLHGV

FRPPHLQGLTXpFLGHVVXV

127(/HVVHXOVWX\DX[HQPDWLqUHSODVWLTXHDSSURXYpVSDU

*($SSOLDQFHVVRQWFHX[TXLIRQWIRXUQLVGDQVOHVWURXVVHV

6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ1¶XWLOLVH]MDPDLVXQ

DXWUHWX\DXHQPDWLqUHSODVWLTXHFDUOHWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQ

G¶HDXHVWWRXWOHWHPSVVRXVSUHVVLRQ&HUWDLQHVFDWpJRULHV

GHWX\DX[HQPDWLqUHSODVWLTXHSHXYHQWGHYHQLUFDVVDQWV

DYHFO¶kJHHWSHXYHQWVHIHQGUHHQRFFDVLRQQDQWGHV

GRPPDJHVG¶LQRQGDWLRQGDQVYRWUHPDLVRQ

9RXVSRXYH]DFKHWHUXQHWURXVVHG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX*(

$SSOLDQFHVFRQWHQDQWXQWX\DXXQURELQHWG¶DUUrWHWOHV

MRLQWVpQXPpUpVFLGHVVRXVFKH]YRWUHGLVWULEXWHXUORFDO

RXHQOHFRPPDQGDQWDXVHUYLFHGHSLqFHVHWDFFHVVRLUHV

8QHDOLPHQWDWLRQG¶HDXIURLGH/DSUHVVLRQGHO¶HDXGRLW

rWUHHQWUHHWSVLNLORVSDVFDOV

8QHSHUFHXVHpOHFWULTXH

8QHFOpGHSRRXXQHFOp

DQJODLVH

8QWRXUQHYLVjODPHSODWHHWXQ

WRXUQHYLV3KLOOLSV

'HX[pFURXVjFRPSUHVVLRQG¶XQ

GLDPqWUHH[WpULHXUGHSRHWGHX[

EDJXHVPDQFKRQV²SRXUEUDQFKHU

OHWX\DXHQFXLYUHDXURELQHWG¶DUUrW

HWDXURELQHWG¶HDXGXUpIULJpUDWHXU

28%,(1

6LYRXVXWLOLVH]XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU

7XELQJOHVJDUQLWXUHVQpFHVVDLUHVVRQWGpMjPRQWpHVDX

WX\DX

6LYRWUHFDQDOLVDWLRQG¶HDXDFWXHOOHDXQUDFFRUGpYDVp

jXQHH[WUpPLWpYRXVDXUH]EHVRLQG¶XQDGDSWDWHXU

TXHYRXVWURXYHUH]GDQVYRWUHPDJDVLQGHPDWpULHOGH

SORPEHULHSRXUEUDQFKHUOHWX\DXG¶HDXDXUpIULJpUDWHXU

28%,(1YRXVSRXYH]FRXSHUOHUDFFRUGpYDVpjO¶DLGH

G¶XQFRXSHWXEHSXLVXWLOLVHUXQUDFFRUGjFRPSUHVVLRQ

1HFRXSH]MDPDLVO¶H[WUpPLWpILQLHG¶XQWX\DXGHODWURXVVH

6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ

8QURELQHWG¶DUUrWSRXUEUDQFKHUOHWX\DXG¶HDXIURLGH

/HURELQHWG¶DUUrWGRLWDYRLUXQHHQWUpHG¶HDXDYHFXQ

GLDPqWUHLQWpULHXUPLQLPDOGHFPSRDX

SRLQWGHMRQFWLRQDYHF/$&21'8,7('¶($8)52,'(

'HVURELQHWVG¶DUUrWjpWULHUVRQWVRXYHQWLQFOXVGDQV

OHVWURXVVHVG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX

$YDQWG¶DFKHWHUDVVXUH]YRXVTXH

OHURELQHWjpWULHUVHFRQIRUPHj

YRVFRGHVGHSORPEHULHORFDX[

,16758&7,216'¶,167$//$7,21

5HY 

,16758&7,216'¶,167$//$7,21

,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ

,167$//$7,21'(/$&21'8,7('¶($868,7(



)(50(=/¶$/,0(17$7,21

35,1&,3$/('¶($8(7

'e%5$1&+(=/(5e)5,*e5$7(85

2XYUH]OHURELQHWOHSOXVSURFKHHQVHQVLQYHUVHGHV

DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHVXIILVDPPHQWORQJWHPSVSRXU

SXUJHUOHWX\DX



&+2,;'(/¶(03/$&(0(17'8

52%,1(7

&KRLVLVVH]SRXUOHURELQHWXQ

HPSODFHPHQWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH

,OYDXWPLHX[OHEUDQFKHUGHF{Wpj

XQWX\DXYHUWLFDO6LYRXVGHYH]OH

EUDQFKHUjXQWX\DXKRUL]RQWDOIDLWHV

OHEUDQFKHPHQWHQKDXWRXGHF{Wp

SOXW{WTX¶HQEDVGXWX\DXSRXUpYLWHU

GHUHFHYRLUGHVVpGLPHQWVGXWX\DX

G¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX



$&+(0,1(=/(78<$8

$FKHPLQH]OHWX\DXGXWX\DXG¶HDXIURLGHDX

UpIULJpUDWHXU

)DLWHVSDVVHUOHWX\DXSDUXQWURXSHUFpGDQVOHPXU

RXOHSODQFKHUGHUULqUHOHUpIULJpUDWHXURXDXQLYHDXGH

O¶DUPRLUHGHFXLVLQHDGMDFHQWHDXVVLSUqVGXPXUTXH

SRVVLEOH

127($VVXUH]YRXVTX¶LO\DLWDVVH]GHWX\DXHQ

WURSHQYLURQP>SLHGV@HQURXOpVGHX[IRLVHQ

FHUFOHVG¶HQYLURQFP>SR@GHGLDPqWUHSRXUYRXV

SHUPHWWUHGHGpFROOHUOHUpIULJpUDWHXUGXPXUDSUqV

O¶LQVWDOODWLRQ



%5$1&+(=/(78<$8$8

52%,1(7

3ODFH]XQpFURXGHFRPSUHVVLRQHWXQHEDJXH

PDQFKRQjO¶H[WUpPLWpGXWX\DXHWEUDQFKH]OHVDX

URELQHWG¶DUUrW

$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXVRLWELHQLQVpUpGDQVOH

URELQHW6HUUH]IRUWO¶pFURXGHFRPSUHVVLRQ

3RXUOHWX\DXHQPDWLqUHSODVWLTXHG¶XQHWURXVVH

6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJLQVpUH]

O¶H[WUpPLWpPRXOpHGXWX\DXGDQVOHURELQHWG¶DUUrWHW

VHUUH]O¶pFURXGHFRPSUHVVLRQjODPDLQSXLVVHUUH]XQ

DXWUHGHPLWRXUDYHFXQHFOp6LYRXVVHUUH]WURSIRUW

YRXVSRXYH]RFFDVLRQQHUGHVIXLWHV





3(5&(=8175283285/(52%,1(7

3HUFH]XQWURXGHSRGDQVOHWX\DXG¶HDXjO¶DLGH

G¶XQIRUHWGXU(QOHYH]WRXWHEDUEXUHGXHDXSHUoDJH

GXWURXGDQVOHWX\DX)DLWHV

DWWHQWLRQGHQHSDVODLVVHU

GHO¶HDXFRXOHUGDQVYRWUH

SHUFHXVHpOHFWULTXH6LYRXV

QHSHUFH]SDVXQWURXGH

SRYRXVREWLHQGUH]XQH

DOLPHQWDWLRQG¶HDXUpGXLWHHW

GHVJODoRQVSOXVSHWLWV



),;(=/(52%,1(7'¶$55Ç7

)L[H]OHURELQHWG¶DUUrWDXWX\DXG¶HDXIURLGHjO¶DLGHGX

FROOLHUGHVHUUDJH

6HUUH]OHVYLVGXFROOLHUMXVTX¶jFHTXHODURQGHOOH

G¶pWDQFKpLWpFRPPHQFHjHQIOHU

127(1HVHUUH]SDVWURS9RXVULVTXH]G¶pFUDVHUOH

WX\DXGHFXLYUH



5RQGHOOH

(QWUpH

9LVGX

FROOLHU

7X\DXYHUWLFDO

G¶HDXIURLGH

5RELQHW

G¶DUUrWjpWULHU

&ROOLHU

GHVHUUDJH

5RELQHW

G¶DUUrWjpWULHU

eFURXGH

FRPSUHVVLRQ

7X\DX

6PDUW&RQQHFW

3UHVVHMRLQW

5RELQHWGHVRUWLH

%DJXHPDQFKRQ



385*(=/(78<$8

2XYUH]OHURELQHWG¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOH

G¶HDXHQVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQH

PRQWUHHWSXUJH]OHWX\DXMXVTX¶jFHTXH

O¶HDXVRLWFODLUH

)HUPH]O¶HDXDXQLYHDXGXURELQHWG¶HDX

DSUqVpFRXOHPHQWG¶HQYLURQOLWUHTXDUWG¶HDXSDUOH

WX\DX

$9$17'(&200(1&(5

/LVH]VRLJQHXVHPHQWFKDTXHpWDSHDYDQW

GHFRPPHQFHU

AVERTISSEMENT

3RXUUpGXLUH

OHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXGH

EOHVVXUHGXUDQWO¶LQVWDOODWLRQYRXVGHYH]

G¶DERUGGpEUDQFKHUOHUpIULJpUDWHXUDYDQW

GHSURFpGHU/¶RPLVVLRQGHVXLYUHFHV

LQVWUXFWLRQVSRVHXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

 5HY

,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ

,167$//$7,21'(/$&21'8,7('¶($868,7(



%5$1&+(=/(78<$8¬9275(

5e)5,*e5$7(85

127(6

 $YDQWGHEUDQFKHUOHWX\DXjYRWUHUpIULJpUDWHXU

DVVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

GXUpIULJpUDWHXUQHVRLWSDVEUDQFKpjODSULVH

PXUDOH

 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHSRVHUXQILOWUHjHDX

*;5/4GLVSRQLEOHVXUJHZDWHUILOWHUVFRPRXDX

VLYRWUHDOLPHQWDWLRQG¶HDXFRQWLHQWGX

VDEOHRXGHVSDUWLFXOHVTXLSHXYHQWERXFKHUODJULOOH

GXURELQHWG¶HDXGHYRWUHUpIULJpUDWHXU,QVWDOOH]OHVXU

ODFRQGXLWHG¶HDXSUqVGHYRWUHUpIULJpUDWHXU6LYRXV

XWLOLVH]XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU

7XELQJYRXVDXUH]EHVRLQG¶XQWX\DXDGGLWLRQQHO

:;;SRXUEUDQFKHUOHILOWUH1HFRXSH]

MDPDLVXQWX\DXHQPDWLqUHSODVWLTXHSRXULQVWDOOHU

YRWUHILOWUH

AVERTISSEMENT

$ILQGHUpGXLUHOHULVTXH

GHPRUWRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHYRXVGHYH]

VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV

Ŷ'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWGHUHWLUHU

TXHOTXHSDQQHDXTXHFHVRLW

Ŷ1¶HQGRPPDJH]DXFXQILOORUVGXUHWUDLWGX

SDQQHDX

Ŷ5HSODFH]WRXWHVOHVSLqFHVHWWRXVOHV

SDQQHDX[DYDQWGHUHEUDQFKHUOHUpIULJpUDWHXU

 (QOHYH]OHFRXYHUFOH

G¶DFFqV

 (QOHYH]OHFDSXFKRQHQ

PDWLqUHSODVWLTXHIOH[LEOH

RXOHFDSXFKRQGXYLV

GXURELQHWG¶DUUrWG¶HDX

EUDQFKHPHQWGXUpIULJpUDWHXUSXLV

OHMHWHU

 3ODFH]O¶pFURXGHFRPSUHVVLRQHWOD

EDJXHPDQFKRQjO¶H[WUpPLWpGX

WX\DXFRPPHO¶LQGLTXHO¶LOOXVWUDWLRQ

6LYRXVXWLOLVH]XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW

5HIULJHUDWRU7XELQJOHVpFURXVVRQWGpMjDVVHPEOpV

DXWX\DX

 ,QVpUH]O¶H[WUpPLWpGXWX\DXGDQVOHEUDQFKHPHQWGX

URELQHWG¶DUUrWG¶HDXOHSOXVORLQTXHSRVVLEOH7RXW

HQWHQDQWOHWX\DXVHUUH]OHUDFFRUG

 6LYRXVXWLOLVH]XQWX\DXHQPDWLqUHSODVWLTXH

G¶XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ

LQVpUH]O¶H[WUpPLWpPRXOpHGXWX\DXGDQVOHURELQHW

G¶DUUrWHWVHUUH]O¶pFURXGHFRPSUHVVLRQjODPDLQ

SXLVVHUUH]XQDXWUHWRXUDYHFXQHFOp6LYRXV

VHUUH]WURSIRUWYRXVSRXYH]RFFDVLRQQHUGHVIXLWHV

 )L[H]OHWX\DXDXFROOHWIRXUQLSRXUOHWHQLUHQ

SRVLWLRQYHUWLFDOH,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVD\H]j

GLVMRLQGUHOHFROOHW



)(50(=/¶($8$8

1,9($8'852%,1(7

'¶$55Ç7

5HVVHUUH]WRXWMRLQWTXLIXLW



%5$1&+(=/(78<$8¬9275(

5e)5,*e5$7(856XLWH

 5HPHWWH]OHFRXYHUFOH

G¶DFFqV

&ROOHWj

WX\DX

eFURXGH

FRPSUHVVLRQGH

FPSR

&ROOHW

PDQFKRQ

7X\DX

6PDUW&RQQHFW

%UDQFKHPHQWDX

UpIULJpUDWHXU

7X\DXGH

FP

SR



,167$//(=/(5e)5,*e5$7(85

%UDQFKH]OHUpIULJpUDWHXU

'LVSRVH]ODVSLUDOHGHWX\DX

HQFXLYUHGHPDQLqUHjFH

TX¶HOOHQHYLEUHSDVFRQWUH

O¶DUULqUHGHYRWUHUpIULJpUDWHXURXFRQWUH

OHPXU0HWWH]YRWUHUpIULJpUDWHXUjVD

SODFHFRQWUHOHPXUHQOHSRXVVDQW



0(77(=(10$5&+(/$0$&+,1(

¬*/$d216

'pSODFH]OHOHYLHUjODSRVLWLRQ21YHUVOHEDVRX

GpSODFH]O¶LQWHUUXSWHXUFRXOLVVDQWYHUVODSRVLWLRQ

21PDUFKH/DPDFKLQHjJODoRQVQHVHPHWHQ

PDUFKHTXHORUVTX¶HOOHDWWHLQWXQHWHPSpUDWXUHGH

IRQFWLRQQHPHQW

GH±&)

RXPRLQV(OOH

FRPPHQFH

LPPpGLDWHPHQWj

IRQFWLRQQHU

OFF

,QWHUUXSWHXU

G¶DOLPHQWDWLRQ

0RGqOHGHFRPPXWDWHXU

GHSXLVVDQFH

AVERTISSEMENT



5,648('('e&+$5*(

e/(&75,48(

)L[H]OHFROOLHUGHVHUUDJHGDQVOHWURXSUpVHQW

VHXOHPHQW1(3(5&(=3$6GDQVOHUpIULJpUDWHXU

,16758&7,216'¶,167$//$7,21

5HY 

,16758&7,216'¶,167$//$7,21

,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ

,167$//$7,21'(/$32,*1e(



,167$//$7,21'(/$32,*1e(

)L[H]ODSRLJQpHVXUODSRUWHFRQJpODWHXUHQOD

JOLVVDQWYHUVOHKDXWVXUOHPDQFKRQHQSODVWLTXHRX

jODLGHGHVYLVGDQVOHEDVGHODSRLJQpH

)L[H]ODSRLJQpHVXUODSRUWHUpIULJpUDWHXUHQOD

JOLVVDQWYHUVOHEDVVXUOHPDQFKRQHQSODVWLTXHRX

jODLGHGHVYLVGDQVOHKDXWGHODSRLJQpH



e&86621(7/(%28&+21

'¶,167$//$7,21

 3ODFH]XQERXFKRQVXUOHF{WpRSSRVpGHODSRUWH

GXUpIULJpUDWHXUGHO¶DXWUHF{WpGHODSRLJQpH

 5HWLUH]ODGRXEOXUHVXUO¶HQGRVGHO¶pFXVVRQ*(

$SSOLDQFHVHWSODFH]GpOLFDWHPHQWFHOXLFLGDQV

OHWURXjO¶RSSRVpGHODSRLJQpHGHODSRUWHGX

FRQJpODWHXU$VVXUH]YRXVG¶RULHQWHUO¶pFXVVRQ

FRUUHFWHPHQWDYDQWGHO¶DSSOLTXHUVXUODSRUWH

5(0$548($VVXUH]YRXV

GHUHWLUHUODSHOOLFXOHDYDQW

GHSRVHUODSRLJQpHOHFDV

pFKpDQW

%RXFKRQ

eFXVVRQ

$

32,*1e((13/$67,48(

3RVHUODIL[DWLRQGHSRLJQpHGDQVOHWURXVXUOHV

SRUWHVFRQJpODWHXUHWUpIULJpUDWHXU/HVIL[DWLRQV

FRUUHVSRQGHQWDXF{WpSRLJQpHOHF{WpRSSRVpjOD

FKDUQLqUH

%

32,*1e((1$&,(5,12;<'$%/(

À l’aide de la vis, fixez le manchon en plastique sur les

deux portes, congélateur et réfrigérateur. Les fixations

correspondent au côté poignée (le côté opposé à la

charnière).

)L[DWLRQGHSRLJQpH

0DQFKRQ

DYHFYLV

 5HY

,19(56,21'(/¶289(5785('(63257(6

,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ



$9$17'(&200(1&(5

 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXU

 9LGH]WRXVOHVEDOFRQQHWV\FRPSULVOH

FRPSDUWLPHQWODLWLHU

ATTENTION

1HODLVVH]SDVWRPEHUODSRUWHVXU

OHVROFHTXLSRXUUDLWHQGRPPDJHUODEXWpHGHSRUWH



(1/Ê9(0(17'(/$3257('8

&21*e/$7(85

 0DLQWHQH]OD

SRUWHIHUPpH

DYHFGXUXEDQ

jPDVTXHU

 (QOHYH]

OHVYLVTXL

UHWLHQQHQW

ODFKDUQLqUH

VXSpULHXUHj

ODFDLVVH

 (QOHYH]ODFKDUQLqUHHQ

ODVRXOHYDQWSRXUOLEpUHU

O¶D[HGHFKDUQLqUHGXWURX

VXUOHGHVVXVGHODSRUWH

HWPHWWH]ODGHF{WpDYHF

VHVYLV

 5HWLUH]OHUXEDQDGKpVLI

6RXOHYH]ODSRUWHSRXU

ODGpJDJHUGHO¶D[HGH

FKDUQLqUHFHQWUDO

 3ODFH]ODSRUWHVXUXQHVXUIDFHDQWLpJUDWLJQXUH

DYHFODVXUIDFHH[WpULHXUHYHUVOHKDXW

 'pSODFH]OHVYLVGHSXLVOHF{WpRSSRVpGHOD

FDUURVVHULHMXVTX¶DX[WURXVGHYLVODLVVpVOLEUHVSDU

OHUHWUDLWGHODFKDUQLqUHVXSpULHXUH

287,/65(48,6

127(6,03257$17(6

3RXULQYHUVHUOHVHQVG¶RXYHUWXUHGHVSRUWHV

/LVH]WRXWHVOHVGLUHFWLYHVDYDQWGHFRPPHQFHU

0DQLSXOH]OHVSLqFHVDYHFSUpFDXWLRQSRXUpYLWHUGHUD\HU

ODSHLQWXUH

3ODFH]OHVYLVDYHFOHXUVSLqFHVDVVRFLpHVSRXUpYLWHUGH

OHVSHUGUH

3RVH]OHVSRUWHVVXUXQSODQGHWUDYDLOTXLQHULVTXHSDV

GHUD\HUODSHLQWXUH

,03257$178QHIRLVFRPPHQFpHYRWUHLQYHUVLRQGX

VHQVG¶RXYHUWXUHGHVSRUWHVQHGpSODFH]MDPDLVYRWUH

UpIULJpUDWHXUDYDQWG¶DYRLUWHUPLQp

&HVGLUHFWLYHVV¶DSSOLTXHQWjO¶LQYHUVLRQGHVFKDUQLqUHV

GXF{WpGURLWDXF{WpJDXFKH6LYRXVYRXOH]UHPHWWUH

OHVFKDUQLqUHVjGURLWHVXLYH]OHVPrPHVGLUHFWLYHVHQ

LQYHUVDQWWRXWHVOHVUpIpUHQFHVDX[F{WpVJDXFKHHWGURLW

ATTENTION

3RUWHVSHVDQWHV

/HVSRUWHVGHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU

VRQWORXUGHV8WLOLVH]OHVGHX[PDLQVSRXULPPRELOLVHUOHV

SRUWHVDYDQWOHVRXOqYHPHQW

7RXUQHYLV3KLOOLSV

5XEDQFDFKH

7RXUQHpFURXj

GRXLOOHGHSR

RSWLRQQHO

&OpRXYHUWHGHSR

RSWLRQQHO

&RXWHDXjPDVWLTXHURX

WRXUQHYLVjODPHPLQFH

RSWLRQQHO

&Op$OOHQPRGqOHVj

SRLJQpHHQDFLHULQR[\GDEOH

&KDUQLqUH

VXSpULHXUH

AVERTISSEMENT

6XLYH]WRXWHVOHVpWDSHVSRXU

LQYHUVHUOHVHQVG¶RXYHUWXUHGHSRUWH/¶RPLVVLRQGHVXLYUH

FHVLQVWUXFWLRQVGHQHSDVXWLOLVHUWRXWHVOHVSLqFHVRX

OHVHUUDJHH[FHVVLIGHVYLVSHXYHQWFDXVHUODFKXWHGHOD

SRUWHHWRFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHVjOD

SURSULpWp

,16758&7,216'¶,167$//$7,21

5HY 

,16758&7,216'¶,167$//$7,21

,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ

,19(56,21'(/¶289(5785('(63257(668,7(



(1/Ê9(0(17'(/$3257('8

5e)5,*e5$7(85

 0DLQWHQH]ODSRUWHIHUPpHDYHFGXUXEDQj

PDVTXHU

 'pYLVVH]O¶D[HGHFKDUQLqUHFHQWUDOHWUHWLUH]OHGH

VRQORJHPHQW9HLOOH]jQHSDVSHUGUHODFKDUQLqUH

FHQWUDOHHWODURQGHOOH

 (QOHYH]OHUXEDQHWLQFOLQH]ODSRUWHHQO¶pORLJQDQW

GHODFDLVVH5HOHYH]ODSRUWHGHO¶D[HGDQVOH

VXSSRUWGHFKDUQLqUHLQIpULHXUHVLODURQGHOOHHQ

SODVWLTXHFROOHDXEDVGHODSRUWHUHSODFH]ODVXU

ODFKDUQLqUH

 3ODFH]ODSRUWHDYHFO¶H[WpULHXUYHUVOHKDXWVXU

XQHVXUIDFHDQWLpJUDWLJQXUH





,19(56,21'(/$48,1&$,//(5,(

 ,QWHUYHUWLVVH]ODFKDUQLqUHHWOHVYLVGHODGURLWH

VXSpULHXUHDYHFOHVYLVGHODJDXFKHVXSpULHXUH

1HVHUUH]SDVOHVYLVGXF{WpFKDUQLqUH

127$&HUWDLQHVFKDUQLqUHVVRQWGRWpHVGH

WURXV/HVWURXVTXHYRXVXWLOLVH]SRXUO¶LQVWDOODWLRQ

GpSHQGHQWGXF{WpRYRXVSRVH]ODFKDUQLqUH

8QHLQVWDOODWLRQFRUUHFWHH[LJHTXHOHERUG

H[WpULHXUGHODFKDUQLqUHVRLWSDUDOOqOHDXERUGGH

ODFDUURVVHULH

 (QOHYH]OHVWURLVYLVTXLIL[HQWODFKDUQLqUHFHQWUDOH

jODFDUURVVHULH

 'pSODFH]OHVWURLVYLVGHSXLVOHF{WpRSSRVpGHOD

FDUURVVHULHMXVTX¶DX[WURXVGHYLVODLVVpVOLEUHVSDU

OHUHWUDLWGHODFKDUQLqUHFHQWUDOH

 5HSRVH]ODFKDUQLqUHFHQWUDOHDYHFOHVWURLVYLV

GXF{WpJDXFKHGHODFDUURVVHULH127$/D

FKDUQLqUHFHQWUDOHGRLWrWUHUHWRXUQpHFRPPH

LOOXVWUpHORUVTX¶HOOHHVWPRQWpHGXF{WpJDXFKH

 (QOHYH]OHVYLVTXLIL[HQWODFKDUQLqUHLQIpULHXUH

jODFDUURVVHULH'pSODFH]ODFKDUQLqUHLQIpULHXUH

GHSXLVODGURLWHMXVTX¶DXF{WpJDXFKHGHOD

FDUURVVHULH'pSODFH]O¶D[HGHFKDUQLqUHVXUOH

F{WpRSSRVpGHODFKDUQLqUHHWUpLQVpUH]OHVYLV

$[HGH

FKDUQLqUH

FHQWUDO

5RQGHOOH

5RQGHOOH

HQSODVWLTXH

$[HGH

FKDUQLqUH

$[HGH

FKDUQLqUH

5RQGHOOHHQ

SODVWLTXH

6XSSRUWGH

FKDUQLqUH

6XSSRUWGH

FKDUQLqUH

'pSODFH]O¶D[H

GHFKDUQLqUHVXU

OHF{WpRSSRVp

GXVXSSRUW

AVERTISSEMENT

6XLYH]WRXWHVOHVpWDSHVSRXU

LQYHUVHUOHVHQVG¶RXYHUWXUHGHSRUWH/¶RPLVVLRQGHVXLYUH

FHVLQVWUXFWLRQVGHQHSDVXWLOLVHUWRXWHVOHVSLqFHVRX

OHVHUUDJHH[FHVVLIGHVYLVSHXYHQWFDXVHUODFKXWHGHOD

SRUWHHWRFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHVjOD

SURSULpWp

 5HY

,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ

,19(56,21'(/¶289(5785('(63257(668,7(

,16758&7,216'¶,167$//$7,21



,19(56,21'(632,*1e(6'(3257(

 (QOHYH]OHVYLVGHODSRLJQpHGDQVOHKDXWGHOD

SRUWHUpIULJpUDWHXU(QOHYH]OHVYLVGHODSRLJQpH

GDQVOHEDVGHODSRUWHFRQJpODWHXU

 (QOHYH]ODSRLJQpHGHODSRUWHUpIULJpUDWHXUHQOD

JOLVVDQWYHUVOHKDXWSRXUODGpJDJHUGHODIL[DWLRQ

SRLJQpHHQSODVWLTXHRXGXPDQFKRQHQSODVWLTXH

SRLJQpHHQDFLHULQR[\GDEOH(QOHYH]ODSRLJQpH

GHODSRUWHFRQJpODWHXUHQODJOLVVDQWYHUVOHEDV

SRXUODGpJDJHUGHODIL[DWLRQSRLJQpHHQSODVWLTXH

RXGXPDQFKRQHQSODVWLTXHSRLJQpHHQDFLHU

LQR[\GDEOH

 ,QYHUVH]ODSRVLWLRQGHODIL[DWLRQGHSRLJQpHHWGX

PDQFKRQHQSODVWLTXHHWLQVpUH]OHERXFKRQVXUOH

GHYDQWGHODSRUWH

 'pSODFH]OHVERXFKRQVGDQVOHKDXWHWOHGHYDQWGH

ODSRUWHSRXUERXFKHUOHVWURXVLQRFFXSpV

 'pSODFH]ODEXWpHGHSRUWHGDQVOHEDVGHODSRUWH

 )L[H]ODSRLJQpHVXUODSRUWHUpIULJpUDWHXUHQOD

JOLVVDQWYHUVOHEDVVXUODIL[DWLRQSRLJQpHHQ

SODVWLTXHRXOHPDQFKRQHQSODVWLTXHSRLJQpHHQ

DFLHULQR[\GDEOHHWjODLGHGHVYLVGDQVOHKDXWGH

ODSRLJQpH

 )L[H]ODSRLJQpHVXUODSRUWHFRQJpODWHXUHQOD

JOLVVDQWYHUVOHKDXWVXUODIL[DWLRQSRLJQpHHQ

SODVWLTXHRXOHPDQFKRQHQSODVWLTXHSRLJQpHHQ

DFLHULQR[\GDEOHHWjODLGHGHVYLVGDQVOHEDVGH

ODSRLJQpH

 )L[H]OpFXVVRQVXUODSRUWHFRQJpODWHXUGXF{Wp

RSSRVpGHODSRLJQpH

%XWpH

GHSRUWH

5HY 

,16758&7,216'¶,167$//$7,21

,19(56,21'(/¶289(5785('(63257(668,7(



5(0,6((13/$&('(63257(6

5HPLVHHQSODFHGHODSRUWHGXUpIULJpUDWHXU

$EDLVVH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXUVXUO¶D[HGHFKDUQLqUHLQIpULHXU

$VVXUH]YRXVTXHODURQGHOOHHVWHQSODFH

VXUO¶D[H

,QFOLQH]ODSRUWHYHUVODFDUURVVHULH/RUVTXH

ODSRUWHDUULYHHQSRVLWLRQDOLJQH]OH

ORJHPHQWGDQVODSRUWHVXUOHWURXGDQVOD

FKDUQLqUHFHQWUDOH3ODFH]O¶D[HGHFKDUQLqUH

FHQWUDOGDQVOHWURXGHODFKDUQLqUHFHQWUDOH

SXLVVHUUH]$VVXUH]YRXVTXHODURQGHOOHVH

WURXYHVXUOHGHVVXVGHO¶D[H



5(0,6((13/$&('(63257(6

VXLWH

5HPLVHHQSODFHGHODSRUWHGXFRQJpODWHXU

3ODFH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXUVXUO¶D[HGH

FKDUQLqUHFHQWUDOH$VVXUH]YRXVTXHOD

URQGHOOHHVWHQSODFHVXUO¶D[H

,QFOLQH]ODSRUWHYHUVODFDUURVVHULHHQ

VRXOHYDQWODFKDUQLqUHVXSpULHXUHGHIDoRQ

TXHO¶D[HV¶LQVqUHGDQVOHORJHPHQWGDQVOH

KDXWGHODSRUWH

6¶DVVXUHUTXHODSRUWHHVWOpJqUHPHQW

DXGHVVXVGXKDXWGHODFDUURVVHULHHWTXH

O¶HVSDFHHQWUHOHVSRUWHVHVWXQLIRUPHVXU

O¶HQVHPEOHGXGHYDQW6HUUHUOHVYLVGHOD

FKDUQLqUHVXSpULHXUH1HVHUUH]SDVFHVYLV

H[FHVVLYHPHQW6HUUH]OHVMXVTX¶DXERXW

SXLVG¶XQDXWUHGHPLWRXU

5RQGHOOHHQ

SODVWLTXH

$[HGH

FKDUQLqUH

$[HGH

FKDUQLqUH

DYHFURQGHOOH

$[HGH

FKDUQLqUH

FHQWUDOH

$[HGH

FKDUQLqUH

5RQGHOOHHQ

SODVWLTXH

&KDUQLqUH

VXSpULHXUH

&KDUQLqUH

(VSDFH

,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ

 5HY

%UXLWVQRUPDX[GHIRQFWLRQQHPHQW

Ŷ /HQRXYHDXFRPSUHVVHXU

jUHQGHPHQWpOHYp

SHXWIRQFWLRQQHUSOXV

ORQJWHPSVHWSOXV

YLWHTXHYRWUHDQFLHQ

UpIULJpUDWHXUHWYRXVSRXYH]HQWHQGUHXQVRQPRGXOpRX

XQURQIOHPHQWDLJXSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW

Ŷ 9RXVSRXYH]HQWHQGUHXQVLIIOHPHQWORUVTXHOHVSRUWHVVH

IHUPHQW&HODYLHQWGHO¶pTXLOLEUDJHGHSUHVVLRQGDQVOH

UpIULJpUDWHXU

/HVQRXYHDX[UpIULJpUDWHXUVQ¶pPHWWHQWSDVOHVPrPHVVRQVTXHOHVDQFLHQV/HVUpIULJpUDWHXUVPRGHUQHV

FRPSRUWHQWGDYDQWDJHGHIRQFWLRQVHWXWLOLVHQWXQHWHFKQRORJLHSOXVUpFHQWH

Ŷ 9RXVSRXYH]HQWHQGUHOHVYHQWLODWHXUV

WRXUQHUjKDXWHVYLWHVVHV&HODVH

SURGXLWORUVTXHOHUpIULJpUDWHXUYLHQW

G¶rWUHEUDQFKpORUVTXHOHVSRUWHV

VRQWRXYHUWHVIUpTXHPPHQWRXORUVGH

O¶DMRXWG¶XQHJUDQGHTXDQWLWpG¶DOLPHQWV

GDQVOHVFRPSDUWLPHQWVFRQJpODWHXU

RXUpIULJpUDWHXU/HVYHQWLODWHXUV

SHUPHWWHQWGHPDLQWHQLUOHVERQQHV

WHPSpUDWXUHV

&/,&6&/$48(0(176

&5$48(0(176HW

*5e6,//(0(176

Ŷ9RXVSRXYH]HQWHQGUHGHVFUDTXHPHQWVRXGHV

FODTXHPHQWVORUVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWEUDQFKp

SRXUODSUHPLqUHIRLV&HODVHSURGXLWORUVTXHOH

UpIULJpUDWHXUVHUHIURLGLWjODERQQHWHPSpUDWXUH

Ŷ/HFRPSUHVVHXUSHXWFDXVHUXQFOLFRXXQ

JUpVLOOHPHQWORUVGHODWHQWDWLYHGHUHGpPDUUDJH

FHODSHXWSUHQGUHPLQXWHV

Ŷ/¶H[SDQVLRQHWODFRQWUDFWLRQGHVVHUSHQWLQVGH

UHIURLGLVVHPHQWSHQGDQWHWDSUqVOHGpJLYUDJH

SHXYHQWFDXVHUXQFUDTXHPHQWRXXQFODTXHPHQW

Ŷ6XUOHVPRGqOHVpTXLSpVG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV

DSUqVXQF\FOHGHIDEULFDWLRQGHJODoRQVYRXV

SRXYH]HQWHQGUHOHVJODoRQVWRPEHUGDQVOHEDF

%58,76'¶($8

Ŷ /HSDVVDJHGHO¶DJHQWIULJRULILTXHGDQVOHVVHUSHQWLQV

GHUHIURLGLVVHPHQWGXFRQJpODWHXUSHXWrWUH

DFFRPSDJQpG¶XQJDUJRXLOOHPHQWVHPEODEOHjFHOXLGH

O¶HDXHQpEXOOLWLRQ

Ŷ/¶HDXWRPEDQWVXUO¶pOpPHQWFKDXIIDQWGHGpJLYUDJH

SHXWIDLUHXQEUXLWGHJUpVLOOHPHQWGHFODTXHPHQWRXGH

ERXUGRQQHPHQWSHQGDQWOHF\FOHGHGpJLYUDJH

Ŷ8QEUXLWGHVXLQWHPHQWG¶HDXSHXWrWUHHQWHQGXSHQGDQW

OHF\FOHGHGpJLYUDJHORUVTXHODJODFHGHO¶pYDSRUDWHXU

IRQGHWWRPEHGDQVOHEDFGHUpFXSpUDWLRQ

Ŷ)HUPHUODSRUWHSHXWFDXVHUXQJDUJRXLOOHPHQWHQ

UDLVRQGHO¶pTXLOLEUDJHGHSUHVVLRQ

(QWHQGH]YRXVFHTXHM¶HQWHQGV"&HVEUXLWVVRQWQRUPDX[

+8000

:288&+

OUIR !

&216(,/6'('e3$11$*(%UXLWVQRUPDX[GHIRQFWLRQQHPHQW

5HY 

&216(,/6'('e3$11$*(

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH$YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH

eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVHWYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHUXQDSSHOGH

VHUYLFH$XEHVRLQYRXVSRXYH]SURJUDPPHUXQDSSHOGHVHUYLFHHQQRXVYLVLWDQWVXU*($SSOLDQFHVFRPRXHQFRPSRVDQWOH

*(&$5(6$X&DQDGDYLVLWH](OHFWURPHQDJHUVJHFDRXFRPSRVH]OH

9pULWpRXP\WKH

9pULWpRXP\WKH" 5pSRQVH ([SOLFDWLRQ

/DPDFKLQHjJODoRQV

DXWRPDWLTXHSURGXLW

GHODJODFHORUVTXHOH

UpIULJpUDWHXUHVWEUDQ

FKpGDQVXQHSULVH

pOHFWULTXH

0<7+( /HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHUDFFRUGpjO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXHWODPDFKLQHjJODoRQVGRLWrWUH

DOOXPpH$VVXUH]YRXVG¶DOOXPHUODPDFKLQHjJODoRQVPDLVVHXOHPHQWDSUqVDYRLUUDFFRUGp

ODFRQGXLWHG¶HDXHWRXYHUWOHURELQHWG¶HDX/DPDFKLQHjJODoRQVV¶pWHLQWHQPHWWDQW

O¶LQWHUUXSWHXUjODSRVLWLRQ2))$UUrW

/DWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUGRLWrWUHpJDOHRXLQIpULHXUHjGHJUpVDYDQWTXHOD

PDFKLQHjJODoRQVQHSURGXLVHGHODJODFH9HXLOOH]SDWLHQWHUKHXUHVSRXUSHUPHWWUHDX

UpIULJpUDWHXUGHUHIURLGLUHWjODWHPSpUDWXUHGHVHVWDELOLVHU

-HQ¶REVHUYHUDLMDPDLV

GHJLYUHjO¶LQWpULHXUGX

FRPSDUWLPHQWFRQJp

ODWHXU

0<7+( /HJLYUHjO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXULQGLTXHJpQpUDOHPHQWTXHODSRUWHQ¶HVWSDV

VXIILVDPPHQWpWDQFKHRXTX¶HOOHDpWpODLVVpHRXYHUWH6LGXJLYUHHVWREVHUYpHQOHYH]OHj

O¶DLGHG¶XQHVSDWXOHHQSODVWLTXHHWG¶XQHVHUYLHWWHSXLVDVVXUH]YRXVTX¶DXFXQHPEDOODJH

RXFRQWHQDQWG¶DOLPHQWQHJrQHODIHUPHWXUHGHODSRUWH3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHJLYUDJH

DVVXUH]YRXVGHODLVVHUXQGpJDJHPHQWVXIILVDQWjO¶DGPLVVLRQG¶DLUHWDX[pYHQWVGX

FRQJpODWHXUDILQG¶DPpOLRUHUODFLUFXODWLRQ5HFRXYUH]WRXMRXUVOHVDOLPHQWVDYDQWGHOHV

UDQJHUGDQVOHUpIULJpUDWHXUSXLVTXHO¶KXPLGLWppPDQDQWGHVFRQWHQDQWVRXYHUWVSHXW

FRQWULEXHUjO¶DSSDULWLRQGXJLYUH

/HVSRLJQpHVGHOD

SRUWHGXUpIULJpUDWHXU

SHXYHQWVHVHUUHU

IDFLOHPHQW

9e5,7e /kFKHRXRQWXQHSRLJQpHVG¶pFDUWSHXYHQWrWUHVHUUpHVjO¶DLGHGHVYLVDX[H[WUpPLWpVGHV

SRLJQpHV

8QHIRLVGpPDUUpHOD

PDFKLQHjJODoRQVD

JDVSLOOpKHXUHVGH

SURGXFWLRQGHJODFH

9e5,7e /HSUHPLHUORWGHJODFHGRLWrWUHMHWpHQUDLVRQG¶XQHRGHXUHWG¶XQJRWGRXWHX[

/DSRUWHGRLWWRXMRXUV

rWUHHQOHYpHORUVGH

O¶LQVWDOODWLRQ

0<7+( /HVSRUWHVQHGRLYHQWrWUHHQOHYpHVTX¶HQFDVGHQpFHVVLWpSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHV

OLHX[GHSDVVDJHRXSHUPHWWUHYO¶DFFqVjO¶HPSODFHPHQWILQDO6LOHVSRUWHVVRQWHQOHYpHV

YHXLOOH]FRQVXOWH]ODVHFWLRQ,QYHUVLRQGHO¶RXYHUWXUHGHVSRUWHVSRXUFRQQDvWUHODSURFpGXUH

GHUHPLVHHQSODFH

,OHVWSRVVLEOHG¶DMXVWHU

OHVURXOHWWHVDUULqUH

0<7+( /HVSDWWHVGHQLYHOOHPHQWDYDQWVRQWDMXVWDEOHVHWVRQWXWLOLVpHVSRXUpTXLOLEUHUOH

UpIULJpUDWHXU/HVSDWWHVGHQLYHOOHPHQWVHUYHQWjO¶DMXVWHPHQWLQLWLDOGHODSRUWHGX

UpIULJpUDWHXU8QHOpJqUHSHQWHG¶HQYLURQóSRGRLWrWUHODLVVpHGHO¶DYDQWYHUVO¶DUULqUHSRXU

JDUDQWLUODIHUPHWXUHGHVSRUWHV

1¶LPSRUWHTXHO

QHWWR\DQWWRXWXVDJH

SHXWVHUYLUjQHWWR\HU

OHUpIULJpUDWHXU

0<7+( /HVQHWWR\DQWVWRXWXVDJHQHVRQWSDVUHFRPPDQGpVSRXUOHUpIULJpUDWHXU

1¶XWLOLVH]SDVGHFLUHGHSURGXLWjSROLUG¶DPPRQLDTXHGHMDYHOOLVDQWRXG¶DXWUHVSURGXLWV

FRQWHQDQWGXFKORUHVXUDXFXQHGHVVXUIDFHV1HWWR\H]OHVVXUIDFHVjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ

LPELEpG¶HDXVDYRQQHXVH$VVpFKH]jO¶DLGHG¶XQOLQJHGRX[2QSHXWQHWWR\HUOHVSRUWHV

HQDFLHULQR[\GDEOHDYHFXQQHWWR\DQWGHFRPPHUFHVSpFLDOHPHQWFRQoXjFHWHIIHW/HV

QHWWR\DQWVTXLFRQWLHQQHQWGHO¶DFLGHR[DOLTXHSH[%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHU

pOLPLQHQWODURXLOOH

GHVXUIDFH

ODWHUQLVVXUHHWOHVSHWLWHVWDFKHV8WLOLVH]XQLTXHPHQW

XQQHWWR\DQWOLTXLGHH[HPSWG¶DEUDVLIHWIURWWH]GDQVODGLUHFWLRQGHVOLJQHVGHEURVVH

jO¶DLGHG¶XQHpSRQJHGRXFHKXPLGH1¶XWLOLVH]SDVGHFLUHRXGHSURGXLWjSROLUSRXU

pOHFWURPpQDJHUVVXUO¶DFLHULQR[\GDEOH

8QQHWWR\DJHHWXQ

HQWUHWLHQUpJXOLHUV

SURORQJHURQWODGXUpH

GHYLHGHVMRLQWV

G¶pWDQFKpLWp

9e5,7e 1HWWR\H]OHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWpDYHFGHO¶HDXWLqGHVDYRQQHXVH$VVXUH]YRXVTXHOHVSOLV

VRQWELHQSURSUHVHWVHFVDSUqVOHQHWWR\DJH$VVXUH]YRXVTXHOHVUHERUGVVRQWH[HPSWV

GHSDUWLFXOHVHWGHVDOHWpV8QHIRLVOHVMRLQWVG¶pWDFKpLWpQHWWR\pVDSSOLTXH]GHODSDUDIILQH

RXGHODJHOpHGHSpWUROHVXUOHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWpHWVXUOHVFKDUQLqUHVGXF{WpFKDUQLqUH

&HWWHPHVXUHHPSrFKHUDOHVMRLQWVGHFROOHURXGHVHGpIRUPHU

¬ODOLYUDLVRQOHV

SRUWHVSHXYHQW

FRPSRUWHUXQH

SHOOLFXOHSURWHFWULFHTXL

GRLWrWUHUHWLUpHDYDQW

O¶XWLOLVDWLRQ

9e5,7e /HVSRUWHVDX¿QLOLVVHLQR[DUGRLVHQRLUHWEODQFEULOODQWVRXDUJHQWPpWDOOLTXH

FRPSRUWHQWXQHSHOOLFXOHGHSODVWLTXHWUDQVSDUHQWVXUODSRUWHTXLGRLWrWUHUHWLUpHDSUqV

O¶LQVWDOODWLRQ

9RXVDYH]G¶DXWUHVTXHVWLRQV"3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVVXUYRWUHUpIULJpUDWHXURXG¶DXWUHVpOHFWURPpQDJHUV*(YHXLOOH]

YLVLWHUOHHOHFWURPHQDJHUVJHFD

 5HY

1RWHV

5HY 

*$5$17,(/,0,7e(

$JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXUEpQp¿FLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQ

VRXVJDUDQWLHXQHSUHXYHGHODGDWHG¶DFKDWLQLWLDOHVWQpFHVVDLUH

*DUDQWLHOLPLWpHGXUpIULJpUDWHXU

3RXUOHVFOLHQWVGHVeWDWV8QLVWRXWHVOHVUpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODJDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRV&HQWUHGH6HUYLFHG¶8VLQHRXSDU

XQWHFKQLFLHQDXWRULVp&XVWRPHU&DUH3RXUSUpYRLUXQHUpSDUDWLRQFRQVXOWH]QRWUHVLWHHOHFWURPHQDJHUVJHFDRXDSSHOH]OH

*(&$5(9HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXV

DSSHOH]SRXUREWHQLUXQVHUYLFH$X&DQDGDDSSHOH]OH

3RXUOHGLDJQRVWLFODUpSDUDWLRQGHYRWUHUpIULJpUDWHXUSHXWQpFHVVLWHUO¶XWLOLVDWLRQGXSRUWGHGRQQpHVHPEDUTXp&HOXLFLSHUPHWDX

WHFKQLFLHQGHUpSDUDWLRQ*($SSOLDQFHVGHGLDJQRVWLTXHUUDSLGHPHQWGHVSUREOqPHVDYHFYRWUHDSSDUHLO,OSHUPHWpJDOHPHQWj*(

$SSOLDQFHVG¶DPpOLRUHUVHVSURGXLWVHQIRXUQLVVDQWjFHVGHUQLHUVGHVLQIRUPDWLRQVVXUYRWUHDSSDUHLO6LYRXVQHYRXOH]SDVTXHOHV

GRQQpHVGHYRWUHDSSDUHLOVRLHQWHQYR\pHVj*($SSOLDQFHVYHXLOOH]GHPDQGHUjYRWUHWHFKQLFLHQGH1(3$6VRXPHWWUHOHVGRQQpHV

j*($SSOLDQFHVSHQGDQWODUpSDUDWLRQ

&HTXLQ¶HVWSDVFRXYHUW

3HQGDQWODSpULRGHGH

*($SSOLDQFHVUHPSODFHUD

8Q$Q

$FRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW

LQLWLDO

7RXWHSLqFHGXUpIULJpUDWHXUTXLV¶DYqUHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG¶XQGpIDXWGHPDWpULDXRXGH

IDEULFDWLRQ3HQGDQWODYDOLGLWpGHODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpHG¶XQDQ*(IRXUQLUDpJDOHPHQW

JUDWXLWHPHQWODPDLQG¶°XYUHHWOHVHUYLFHSRXUUpSDUHUODSLqFHGpIHFWXHXVH

7UHQWH-RXUV

)LOWUHjHDX

VLLQFOXV$FRPSWHUGHODGDWH

G¶DFKDWLQLWLDO

7RXWHSLqFHGXXQHFDUWRXFKHGHILOWUHjHDXTXLV¶DYqUHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG¶XQGpIDXWGH

PDWpULDXRXGHIDEULFDWLRQ3HQGDQWODYDOLGLWpGHODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpHGHMRXUVQRXV

IRXUQLURQVJUDWXLWHPHQWXQHFDUWRXFKHGHILOWUHjHDX

3RXUOHVFOLHQWVGHVeWDWV8QLV&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW

SURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQ

UpSDUDWHXUDXWRULVp*($SSOLDQFHVYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGH

VHUYLFHDXWRULVp*($SSOLDQFHV(Q$ODVNDFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHH[FOXWOHFRWG¶H[SpGLWLRQRXGHGpSDQQDJHjYRWUHGRPLFLOH

&HUWDLQVpWDWVQ¶DFFHSWHQWSDVG¶H[FOXVLRQRXGHOLPLWHVDX[GRPPDJHVLQGLUHFWVFRQVpFXWLIV&HUWDLQVGURLWVSDUWLFXOLHUV

YRXVVRQWGpYROXVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpHHWSHXYHQWV¶DFFRPSDJQHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQYRWUH

OLHXGHUpVLGHQFH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHEXUHDXORFDORXOHEXUHDXG¶pWDWGHVDIIDLUHVDX[

FRQVRPPDWHXUVRXOH3URFXUHXU*pQpUDOGHYRWUHpWDW

*DUDQWeWDWV8QLV*($SSOLDQFHVa+DLHUcompany

/RXLVYLOOH.<

(;&/86,21'(6*$5$17,(67$&,7(69RWUHUHFRXUVH[FOXVLIHVWO¶pFKDQJHGXSURGXLWVXLYDQW

OHVPRGDOLWpVGHOD*DUDQWLH/LPLWpH7RXWHVJDUDQWLHVWDFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVGHYDOHXUV

PDUFKDQGHVRXG¶DGpTXDWLRQjGHVILQVSDUWLFXOLqUHVVRQWOLPLWpHVjXQHGXUpHG¶XQDQRXjODGXUpHOD

SOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODORL

3RXUOHVFRQVRPPDWHXUVFDQDGLHQV&HWWHJDUDQWLHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW

SURGXLWDFKHWpDX[&DQDGDSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQL

GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0&&RPPHUFLDO,QFHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU

*DUDQW&DQDGD0&&RPPHUFLDO,QF%XUOLQJWRQ2QWDULR/5%

Ŷ /HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU

O¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW

Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH

Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDU

PDXYDLVHXWLOLVDWLRQSDUPRGLILFDWLRQRXV¶LODpWpXWLOLVp

GDQVXQEXWDXWUHTXHFHOXLSRXUOHTXHOLODpWpIDEULTXp

Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQW

GXGLVMRQFWHXUGXGRPLFLOH

Ŷ /HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWHVLLQFOXVH

jFDXVHG¶XQHSUHVVLRQG¶HDXHQGHKRUVGHODJDPPH

GHIRQFWLRQQHPHQWUHFRPPDQGpHRXjFDXVHG¶XQH

FRQFHQWUDWLRQH[FHVVLYHGHVpGLPHQWVGDQVO¶HDX

G¶DOLPHQWDWLRQ

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHVRXOD

FDUWRXFKHILOWUDQWHVLLQFOXVHHWGDQVGHVFRQGLWLRQV

DXWUHVTXHFHOOHVVXVPHQWLRQQpHV

Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQ

RXXQHFDWDVWURSKHQDWXUHOOH

Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV

pYHQWXHOVGHFHWDSSDUHLO

Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW

Ŷ'RPPDJHVFDXVpVSDUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQILOWUHTXLQ¶HVW

SDVGHPDUTXH*($SSOLDQFHV

Ŷ/HVGRPPDJHVjODILQLWLRQWHOVTXHURXLOOHGHVXUIDFH

WHUQLVVHPHQWRXSHWLWHVWDFKHVQRQVLJQDOpVGDQVXQ

GpODLGHKHXUHVVXLYDQWODOLYUDLVRQ

Ŷ/HVSURGXLWVQ¶pWDQWSDVGpIHFWXHX[EULVpVRXTXL

IRQFWLRQQHQWVHORQODGHVFULSWLRQGXPDQXHOGX

SURSULpWDLUH

Ŷ'RPPDJHFDXVpSDUOHIRQFWLRQQHPHQWjYLGHVDQV

G¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXGHODPDFKLQHjJODoRQV

,PSULPpDX[eWDWV8QLV

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

6LWH:HEGH*($SSOLDQFHV

9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG¶DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"9LVLWH]OHVLWH:HEGH*(

$SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV

*($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLV*($SSOLDQFHVFRP

$X&DQDGD(OHFWURPHQDJHUVJHFD

(QUHJLVWUH]YRWUHpOHFWURPpQDJHU

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

GDQVOHVGpODLVSUHVFULWVSHUPHWXQHPHLOOHXUHFRPPXQLFDWLRQHWXQVHUYLFHUDSLGHVHORQOHVPRGDOLWpVGHYRWUH

JDUDQWLHVLEHVRLQHVW9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQYR\HUSDUFRXUULHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHTXLVH

WURXYHGDQVO¶HPEDOODJHGHYRWUHDSSDUHLO

$X[eWDWV8QLV*($SSOLDQFHVFRPUHJLVWHU

$X&DQDGD3URGVXSSRUWPDEHFDFUP3URGXFWV3URGXFW5HJLVWUDWLRQDVS[

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQ

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH

HWSURJUDPPH]jYRWUHFRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH

$X[eWDWV8QLV*($SSOLDQFHVFRPVHUYLFHRXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

$X&DQDGD(OHFWURPHQDJHUVJHFDIUVRXWLHQGHPDQGHGHVHUYLFHRXFRPSRVH]OH

3URORQJDWLRQGHJDUDQWLH

3URFXUH]YRXVXQHSURORQJDWLRQGHJDUDQWLH*($SSOLDQFHVHWLQIRUPH]YRXVGHVUDEDLVVSpFLDX[HQYLJXHXU

SHQGDQWODGXUpHGHYRWUHJDUDQWLH9RXVSRXYH]YRXVODSURFXUHUHQOLJQHHQWRXWWHPSV/HVVHUYLFHV*(

$SSOLDQFHVVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV

*($SSOLDQFHVFRPH[WHQGHGZDUUDQW\RXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

$X&DQDGD(OHFWURPHQDJHUVJHIUVRXWLHQDFKDWGXQHJDUDQWLHSURORQJHHRXFRPSRVH]OH

&RQQHFWLYLWpjGLVWDQFH

3RXUGHO¶DVVLVWDQFHFRQFHUQDQWODFRQQHFWLYLWpDXUpVHDXVDQVILOSRXUOHVPRGqOHVpTXLSpVGHFHWWHIRQFWLRQ

YLVLWH]QRWUHVLWH:HEDX*($SSOLDQFHVFRPFRQQHFWRXFRPSRVH]OHDX[eWDWV8QLVVHXOHPHQW

3LqFHVHWDFFHVVRLUHV

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

&RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDUMRXU

$X[eWDWV8QLV*($SSOLDQFHSDUWVFRPRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

/HVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOFRPSRUWHQWGHVSURFpGXUHVTXHWRXWXWLOLVDWHXUSHXW

HIIHFWXHU/HVDXWUHVW\SHVGHUpSDUDWLRQGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHFRQILpVjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp8VH]GH

SUXGHQFHXQHUpSDUDWLRQRXXQHQWUHWLHQPDOHIIHFWXpVSHXYHQWUHQGUHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOGDQJHUHXVH

/HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOH

SOXVSURFKHYLVLWHUQRWUHVLWH:HEDX(OHFWURPHQDJHUVJHIUSURGXLWVILOWUHVHWDFFHVVRLLUHVRXFRPSRVHUOH



&RPPXQLTXH]DYHFQRXV

6LYRXVQ¶rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGH*($SSOLDQFHVFRPPXQLTXH]DYHFQRXVGHSXLVQRWUHVLWH:HE

HQIRXUQLVVDQWWRXVOHVGpWDLOVGRQWYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHRXpFULYH]j

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

*($SSOLDQFHVFRPFRQWDFW

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&RPPHUFLDO,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

(OHFWURPHQDJHUVJHIUFRQWDFWH]QRXV

6287,(1$8&216200$7(85

Star GTE18GMNRES GE Energy 17.5 Cu. Ft. Top-Freezer Refrigerator Slate

Product's Documents

GTE18GMNRES user install guide.

Specifications

Star GTE18GMNRES Questions and Answers