E-Mail: [email protected] http://www.karcher.com
DEUTSCH .......................................................................................................................... Wichtiger Hinweis!
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Kärcher-Gerätes. Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt
und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen. Kärcher bietet Ihnen für den
gewerblichen Einsatz Geräte die diese Anforderungen erfüllen. Informationen erhalten Sie von jedem Kärcher Händ-
ler. Wir hören gern von Ihnen, bitte senden Sie Ihre Kommentare, Ideen, Meinungen an unsere E-Mail Adresse.
ENGLISH .............................................................................................................................. Important Notice!
Congratulations for buying a Kärcher product. This machine has been developed for private use and is not designed
for the demands of industrial use. For industrial purposes Kärcher offers you professional equipment fulfilling such
requirements. Any Kärcher dealer will be pleased to give you further information.
FRANÇAIS ................................................................................................................... Remarque importante!
Nous vous félicitons d’avoir acheté cet appareil Kärcher. Celui-ci a été conçu pour un usage privé et non pas pour
supporter les contraintes courantes dans le domaine industriel et commercial. Pour les applications industrielles
et commerciales, Kärcher vous propose des appareils professionnels satisfaisant aux exigences de ces applications.
Consultez votre revendeur Kärcher, il vous conseillera volontiers.
ITALIANO .................................................................................................................. Avvertenza importante!
Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio Kärcher. Questo apparecchio è stato progettato per l’uso privato
e non è previsto per le sollecitazioni dell’impiego professionale. Per l’impiego professionale Kärcher mette a
disposizione apparecchi professionali, che soddisfano queste esigenze. Per informazioni rivolgersi ad ogni fornitore
Kärcher.
NEDERLANDS ................................................................................................................................ Belangrijk!
Wij feliciteren u met de aankoop van uw Kärcher-apparaat. Dit apparaat is ontwikkeld voor particulier gebruik en is niet
geschiktvoorprofessioneel gebruik. Kärcher biedt u voor bedrijfsmatig gebruik professionele apparaten die aan
deze eisen voldoen. Informatie verkrijgt u bij elke Kärcher-dealer.
ESPAÑOL ................................................................................................................¡Advertencia importante!
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo aparato Kärcher. Este aparato ha sido diseñado y construido exclusiva-
mente para la aplicación en el hogar doméstico. El aparato no ha sido concebido para la aplicación en la limpieza
profesional o industrial. Kärcher le ofrece para la aplicación en la limpieza profesional o industrial su gama especí-
fica de aparatos y equipos para la limpieza profesional, que cumplen perfectamente dichas exigencias. Su Distribuidor
le informará gustosamente.
PORTUGUES ........................................................................................................................ Nota importante!
Felicitamos V. Sa. pela compra do seu aparelho Kärcher. Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não
foi previsto para as solicitações do emprego industrial. Kärcher lhe oferece aparelhos proficionais para o emprego
industrial que satisfazem estas exigências. As respectivas informações poderão ser obtidas em qualquer comerciante
Kärcher.
DANSK ................................................................................................................................ Vigtig henvisning!
Vi ønsker Dem tillykke med købet af Deres Kärcher-apparat. Dette apparat er udviklet til privat brug og er ikke
beregnet til industriel brug. Kärcher tilbyder professionelle apparater til industriel brug, der opfylder disse krav.
Oplysninger fås hos alle Kärcher-forhandlere.
NORSK..........................................................................................................................Viktige bemerkninger!
Vi ønsker deg til lykke med din nye Kärcher-maskin. Denne maskinen er konstruert for privat bruk og ikke beregnet
for de belastninger yrkesmessig bruk medfører. Kärcher kan også tilby deg profimaskiner som fyller kravene til
yrkesmessig bruk. Informasjon om dette får du hos din Kärcher-forhandler.
SVENSKA ...........................................................................................................................Viktig information!
Vi lyckönskar dig till din nya Kärcher-produkt. Den har utvecklats för privat bruk och är inte avsedd att användas
yrkesmässigt.
Kärcher har i sitt sortiment även professionell utrustning för yrkesmässigt bruk som uppfyller de krav
som ställs i sådana sammanhang. Information får du hos din Kärcherleverantör.
SUOMI............................................................................................................................... Tärkeä huomautus!
Onnittelemme - valintasi on Kärcher. Tämä laite on kehitetty yksityiskäyttöön, sitä ei ole tarkoitettu kestämään
ammattikäytön rasituksia.Kärcherillä on omat profi-laitteet, jotka täyttävät ammattikäytön asettamat vaatimukset.
Lisätietoja saat kaikilta Kärcher-myyjiltä.
ÅËËÇÍÉÊÁ ............................................................................................................... ÓÇÌÁÍÔÉÊÇ ÕÐÏÄÅÉÎÇ!
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ðñïôéìÞóáôå áõôÞ ôç óõóêåõÞ ôïõ ïßêïõ Kärcher. Ç óõóêåõÞ áõôÞ êáôáóêåõÜóôçêå ãéá éäéùôéêÞ ÷ñÞóç êáé
äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá ôéò áðáéôÞóåéò óôïí åðáããåëìáôéêü ôïìÝá. Ï ïßêïò Kärcher óáò ðñïóöÝñåé ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç Üëëåò
óõóêåõÝò ðïõ ðëçñïýí ôéò áðáéôÞóåéò áõôÝò. Ãéá ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò ìðïñåßôå íá áðåõèõíèåßôå óå êÜèå êáôÜóôçìá ðïõ äéáôßèåíôáé
ôá ðñïúüíôá Kärcher. Åßíáé åõ÷áñßóôçóÞ ìáò íá âñéóêüìáóôå óå åðáöÞ ìáæß óáò. Ðáñáêáëïýìå, óôåßëôå ìáò ôá ó÷üëéÜ óáò, ôéò éäÝåò
óáò êáé ôç ãíþìç óáò óôï Å-mail ìáò.
TÜRKÇE .................................................................................................................................. ÖNEML BLG !
Bu Kärcher cihazn satn aldnz için sizi kutlarz. Bu cihaz, özel kullanm için üretilmiåtir ve ticari kullanm için
uygun deildir. Kärcher iåletmesinin ürün yelpazesinde, ticari kullanm koåullarna uygun cihazlar da mevcuttur. Bu
konu ile ilgili gerekli bilgileri tüm Kärcher bayilerinden alabilirsiniz. Sizin fikir ve yorumlarnz bilmek, bizim için bir
zevktir. Lütfen yorumlarnz, düåüncelerinizi ve fikirlerinizi elekronik posta (E-Mail) adresimize gönderiniz.
MAGYAR................................................................................................................... Fontos Megjegyzés!
Gratulálunk Önnek az új Kärcher-készülék megvásárlásának alkalmából. Ez a készülék házi használatra készült, és nem az ipari
használat igénybevételére lett tervezve. A Kärcher cég ipari használatra alkalmas készülékeket is kínál. Ezekre vonatkozóan
a Kärcher-kereskedőknél kaphat információkat. Örömmel vesszük a jelentkezését, kérjük, hogy megjegyzéseit, ötleteit, véle-
ményét küldje el az e-mail címünkre.
ČESKY .............................................................................................................. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
Blahopřejeme Vám ke koupi Vašeho nářadí fy. Kärcher. Toto nářadí bylo vyvinuto pro použití v soukromém sektoru a není
určeno pro namáhání při nasazení v řemesle. Pro nasazení v řemesle Vám fa. Kärcher nabízí nářadí, která tyto požadavky
splňují. Informace obdržíte od každého obchodníka firmy Kärcher. Rádi o Vás uslyšíme, zašlete nám prosím na naši E-Mailovou
adresu Vaše komentáře, nápady a mínění.
SLOVENSKO ................................................................................................... POMEMBNO OPOZORILO!
Čestitamo vam k nakupu Kärcherjeve naprave. Ta naprava je bila razvita za privatno uporabo in ni namenjena za oteženo
uporabo v obrtne namene! Za obrtne namene vam Kärcher ponuja naprave, ki take zahteve izpolnjujejo. Informacije o tem
lahko dobite pri vsakem prodajalcu Kärcherjevih naprav. Radi slišimo tudi vaše mnenje, zato nam pošljite svoje pripombe, ideje
in mnenja na naš spletni naslov.
POLSKI ................................................................................................................. WAŻNA WSKAZÓWKA!
Gratulujemy Państwu nabycia urządzenia firmy Kärcher. Urządzenie to zostało skonstruowane do użytku domowego i nie jest
przewidziane do eksploatacji z obciążeniem występującym przy zastosowaniu profesjonalnym. Firma Kärcher oferuje Państwu
odpowiednie urządzenia do zastosowania profesjonalnego, które spełniają wymagania takiego zastosowania. Informacje można
uzyskać w każdym punkcie sprzedaży firmy Kärcher. Chętnie słuchamy uwag użytkowników naszych urządzeń, proszę przesłać
Pańskie komentarze, pomysły, opinie na nasz adres e-mail.
ROMÂNEŞTE .......................................................................................................... Informaie importantă
Vă felicităm pentru achiziionarea unui aparat Kärcher. Acest aparat este destinat pentru uzul casnic şi nu face faă solicitărilor
utilizării industriale. Firma Kärcher vă oferă aparate pentru uz industrial care satisfac cerinele unei astfel de utilizări. Informaii
obinei de la orice reprezentană Kärcher. Ne interesează în mod deosebit observaiile, ideile, părerile dumneavoastră. Vă
rugăm să ni le comunicai la adresa noastră E-Mail.
SLOVENSKY ................................................................................................... DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho náradia fy. Kärcher. Toto náradie bolo vyvinuté na použitie v súkromnom sektore a nie je
určené k namáhaniu pri nasadení v remesle. Na nasadenie v remesle Vám fa. Kärcher ponúka náradie, ktoré tieto požiadavky
splňuje. Informácie obdržíte od každého obchodníka firmy Kärcher. Radi Vás budeme počuť, zašlite nám, prosím, na našu E-
Mailovú adresu Vaše komentáre, nápady a Vašu mienku.
SRPSKI ................................................................................................................. VAŽNO UPOZORENJE!
Vi ste se odlučili za Kärcher uredjaj i mi Vam se srdačno zahvaljujemo. Ovaj uredjaj je konstruisan za privatnu upotrebu u
domaćinstvu, an ne za korišćenje u radne svrhe u preduzećima. Firma Kärcher Vam nudi i uredjaje, koji su predvidjeni za takve
svrhe i koji odgovaraju oteanim radnim uslovima. Informacije o uredjajima za koriđżenje u radne svrhe daje Vam svaki zastupnik
firme Kärcher. Rado bismo saznali, đta Vi mislite o nađim uredjajima, koje nove ideje Vi imate i koje komentare Vi želite da nam
saopštite – molimo Vas obratite nam se preko naše Internet adrese.
HRVATSKI ........................................................................................................................ UPOZORENJE!
Čestitamo Vam na kupnji aparata Kärcher. Ovaj je aparat razvijen za zasebnu uporabu i nije predviđen za uporabu u industrijske
svrhe. Tvrtka Kärcher vam za industrijsku uporabu nudi aparate koji ispunjuju odgovarajuće zahtjeve. Informacije su vam
dostupne kod svakog trgovca Kärcher. Sa zadovoljstvom ćemo pročitati na našoj adresi elektronske pošte vaše komentare,
ideje i mišljenja.
5.959-046 01-03
