1
Erhöhung der Leistungsdaten der Saugturbine
Beachten Sie bitte folgende Änderungen in der Betriebsanlei-
tung.
Increasing the performance data of the suction turbine
Please observe the following changes in the operating manual.
Augmentation des caractéristiques de puissance de la
turbine d'aspiration
Veuillez prendre en compte les modifications suivantes des ins-
tructions de service.
Incremento dei dati di potenza della turbina di aspirazio-
ne
Osservare le seguenti modifiche nel manuale d'uso.
Verhoging van de capaciteit van de zuigturbine
Neem de volgende wijzigingen in de gebruiksaanwijzing in acht.
Aumento de los datos de potencia de la turbina de absor-
ción
Respetar las siguientes modificaciones del manual de instruccio-
nes.
Aumento dos dados de potência da turbina de aspiração
Tenha atenção às seguintes alterações no manual de instru-
ções.
Forøgelse af sugeturbinens kapacitetsdata
Bemærk venligst følgende ændringer i driftsvejledningen.
Økning av effektdata fra sugturbin
Vennligst merk deg følgende nedringer i bruksanvisningen.
Ökad prestanda för sugturbinen
Var god beakta följande ändringar i bruksanvisningen.
Imuturbiinin tehoa on nostettu
Ota huomioon seuraavat muutokset käyttöohjeessa.
Αύξηση των στοιχείων απόδοσης του στροβίλου
αναρρόφησης
Λάβετε υπόψη τις ακόλουθες αλλαγές στις οδηγίες λειτουργίας.
Emme türbininin güç verilerini yükseltme
Kullanım kılavuzundaki şu değişikliklere dikkat edin.
Повышение рабочих характеристик всасывающей
турбины
Примите во внимание следующие изменения, внесенные в
руководство по эксплуатации.
Deutsch
Saugturbine bisher neu
Leistung P
nenn
1000 W 1200 W
Leistung P
max
1200 W 1400 W
English
Saugturbine up until now new
Output P
nom
1000 W 1200 W
Output P
max
1200 W 1400 W
Français
auparavant nouveau
Puissance P
nom
1000 W 1200 W
Puissance P
max
1200 W 1400 W
Italiano
finora nuovo
Potenza P
nom
1000 W 1200 W
Potenza P
max
1200 W 1400 W
Nederlands
oud nieuw
Vermogen Pnom. 1000 W 1200 W
Vermogen Pmax. 1200 W 1400 W
Español
hasta ahora nuevo
Potencia P
nom
1000 W 1200 W
Potencia P
máx
1200 W 1400 W
Português
até agora novo
Potência P
nom
1000 W 1200 W
Potência P
máx
1200 W 1400 W
Dansk
hidtil ny
Ydelse P
nom.
1000 W 1200 W
Ydelse P
maks.
1200 W 1400 W
Norsk
før nå
Effekt P
nominell
1000 W 1200 W
Effekt P
maks
1200 W 1400 W
Svenska
hittills nytt
Effekt P
nominell
1000 W 1200 W
Effekt P
max
1200 W 1400 W
Suomi
tähän asti uusi
Teho P
nenn
1000 W 1200 W
Teho P
max
1200 W 1400 W
Ελληνικά
προηγουμένως νέο
Ισχύς P
ονομ
1000 W 1200 W
Ισχύς P
μέγ
1200 W 1400 W
Türkçe
bu ana kadar yeni
Güç P
NOMİNAL
1000 W 1200 W
Güç P
MAKS
1200 W 1400 W
Руccкий
прежнее новое
Мощность Р
ном
1000 W 1200 W
Мощность Р
макс
1200 W 1400 W
59630970 (11/08)
2
A szívóturbina teljesítmény adatainak növelése
Kérem, vegye figyelembe a következő változásokat az
üzemeltetési útmutatóban.
Zvýšení výkonnových parametrů sací turbíny
Dbejte na následující změny provozního návodu.
Povečanje podatkov o moči sesalne turbine
Upoštevajte naslednje spremembe v navodilu za uporabo.
Podwyższenie wydajności turbiny ssącej
Zwrócić uwagę na następujące zmiany w instrukcji obsługi.
Mărirea caracteristicilor de performanţă a turbinei de
aspirare
Ţineţi cont de modificările următoare din manualul de utilizare.
Povečanje podatkov o moči sesalne turbine
Upoštevajte naslednje spremembe v navodilu za uporabo.
Uvećanje parametara snage usisne turbine
Molimo uzmite u obzir sljedeće izmjene u uputama za rad.
Proširenje parametara snage usisne turbine
Molimo imajte u vidu sledeće izmene u uputstvu za rad.
Повишаване на данните за мощността на
турбината
Моля спазвайте следните промени в инструкцията за
употреба
Imiturbiini võimsusandmete suurendamine
Palun jälgige kasutusjuhendis sisalduvaid järgmisi muutusi.
Sūkšanas turbīnas jaudas datu palielināšana
Lūdzu, ievērojiet sekojošas izmaiņas lietošanas instrukcijā.
Siurbimo turbinos galios parametrų padidinimas
Atkreipkite dėmesį į tokius eksploatavimo instrukcijos
pakeitimus.
Підвищення робочих характеристик
всмоктувальної турбіни
Візьміть до уваги наступні зміни, внесені в посібник з
експлуатації.
Magyar
eddig új
Teljesítmény P
névl
1000 W 1200 W
Teljesítmény P
max
1200 W 1400 W
Čeština
doposud nově
Výkon P
jmen
1000 W 1200 W
Výkon P
max
1200 W 1400 W
Slovenščina
do sedaj novo
Moč P
nazivna
1000 W 1200 W
Moč P
maks.
1200 W 1400 W
Polski
dotychczas nowy
Moc P
znam.
1000 W 1200 W
Moc P
maks.
1200 W 1400 W
Româneşte
până acum noutăţi
Puterea P
nominal
1000 W 1200 W
Puterea P
max
1200 W 1400 W
Slovenčina
do sedaj novo
Moč P
nazivna
1000 W 1200 W
Potenza P
max
1200 W 1400 W
Hrvatski
do sada novo
Snaga P
nazivna
1000 W 1200 W
Snaga P
maks
1200 W 1400 W
Srpski
do sada novo
Snaga P
nominalna
1000 W 1200 W
Snaga P
maks
1200 W 1400 W
Български
досега ново
Мощност Р
ном.
1000 W 1200 W
Мощност Р
макс.
1200 W 1400 W
Eesti
seni uus
Võimsus P
nimi
1000 W 1200 W
Võimsus P
maks
1200 W 1400 W
Latviešu
līdz šim no jauna
Jauda P
nom
1000 W 1200 W
Jauda P
maks
1200 W 1400 W
Lietuviškai
iki šiol naujai
Galingumas, P
nenn
(nominalus)
1000 W 1200 W
Galingumas, P
max
(maksimalus)
1200 W 1400 W
Українська
колишнє нове
Потужність P
номінальна
1000 W 1200 W
Потужність P
максимальна
1200 W 1400 W
