OPTIMUS | CLEVER COOKING SINCE 1899™
Polaris Optifuel
TM
Universal fuel stove for outdoor use
ARTICLE NO. 8019229
PRINT NO. 8019335/1
ENENEN
FR
DE
NL
DK
SWE
NO
FI
IT
PL
ES
CZ
PT
RU
1
This stove is designed for sports enthusiasts for outdoor cooking and boiling water only
– never use it for any other purpose.
IMPORTANT: This manual uses the terms DANGER, WARNING and CAUTION to indicate
possible safety hazards. Please read these messages carefully and follow the safety
precautions. Please make sure you understand the contents of this manual before using the
stove. Never let children and individuals with diminished mental capacity use this stove.
WARNING
IF YOU SMELL GAS:
- Do not attempt to light stove
- Extinguish any open flame
- Disconnect stove from fuel supply
WARNING - FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other liquids
with flammable vapors in the vicinity of this or
any other appliance.
ENgLISh
FIGURE [1] FIGURE [13] FIGURE [14]
FIGURE [15]
FIGURE [16]
FIGURE [4]
FIGURE [7]
FIGURE [10]
FIGURE [2]
FIGURE [5]
FIGURE [8]
FIGURE [11]
FIGURE [3]
FIGURE [6]
FIGURE [9]
FIGURE [12]
O-ring Art. No. 8017867
E
D
F
A
B
H
C
G
On
O
OOn
On
O
On
O
Burner Plate
Jet
Cleaning Needle
Pump Rod
Pump Leather
Pump Valve
Fuel Filter
O-Rings
Wick
Bottom Nut
11mm Key
Burner Bottom Nut
Service Functions of the Magic
TM
Multitool
Hook
7mm Key
Pump Leather Cup
8mm Key
Spindle Nut
Screw Driver
Jet Adjustment
6mm Key
10mm Key
Fuel Hose Change
Cleaning Magnets
12mm Key
1
This stove is designed for sports enthusiasts for outdoor cooking and boiling water only
– never use it for any other purpose.
IMPORTANT: This manual uses the terms DANGER, WARNING and CAUTION to indicate
possible safety hazards. Please read these messages carefully and follow the safety
precautions. Please make sure you understand the contents of this manual before using the
stove. Never let children and individuals with diminished mental capacity use this stove.
WARNING
IF YOU SMELL GAS:
- Do not attempt to light stove
- Extinguish any open flame
- Disconnect stove from fuel supply
WARNING - FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other liquids
with flammable vapors in the vicinity of this or
any other appliance.
ENgLISh
FIGURE [1] FIGURE [13] FIGURE [14]
FIGURE [15]
FIGURE [16]
FIGURE [4]
FIGURE [7]
FIGURE [10]
FIGURE [2]
FIGURE [5]
FIGURE [8]
FIGURE [11]
FIGURE [3]
FIGURE [6]
FIGURE [9]
FIGURE [12]
O-ring Art. No. 8017867
E
D
F
A
B
H
C
G
On
O
OOn
On
O
On
O
Burner Plate
Jet
Cleaning Needle
Pump Rod
Pump Leather
Pump Valve
Fuel Filter
O-Rings
Wick
Bottom Nut
11mm Key
Burner Bottom Nut
Service Functions of the Magic
TM
Multitool
Hook
7mm Key
Pump Leather Cup
8mm Key
Spindle Nut
Screw Driver
Jet Adjustment
6mm Key
10mm Key
Fuel Hose Change
Cleaning Magnets
12mm Key
33
DEUtsCH
dieser Kocher ist ausschliesslich für das Zubereiten von Mahlzeiten und das Kochen
von wasser im Freien konzipiert – er darf nicht anderweitig verwendet werden.
wiCHTig: in dieser Gebrauchsanweisung werden die Begrie geFaHr, warnUng und
aCHTUng verwendet, um auf mögliche sicherheitsrisiken hinzuweisen. Bitte lesen sie diese
informationen sorgfältig durch und befolgen sie die sicherheitsmassnahmen. Bitte
vergewissern sie sich vor Gebrauch des Kochers, dass sie den inhalt dieser Gebrauchsan-
weisung verstanden haben. Kinder oder Menschen mit geistiger Behinderung dürfen diesen
Kocher nicht verwenden.
warnUng
austretendes Gas ist hochentzündlich.
BEi GasGErUCH:
- Den Kocher nicht anzünden.
- oene flammen löschen.
- Den Kocher von der Brennstozufuhr trennen.
warnUng
lagern oder verwenden sie kein Benzin oder andere flüssigkeiten mit entzündlichen
Dämpfen in der nähe dieses oder anderer Geräte.
ENENEN
FR
DE
NL
DK
SWE
NO
FI
IT
PL
ES
CZ
PT
RU
34
SICHERHEIT ALS OBERSTES GEBOT!
geFaHr
die falsche verwendung des Kochers kann zu einem Brand, einer explosion oder einer
Kohlenmonoxidvergiftung führen.
Bitte diese Gebrauchsanweisung für die spätere Verwendung an einem sicheren ort
aufbewahren.
• Bei fragen kontaktieren sie die Katadyn Produkte aG in der schweiz: +41 44 839 21 11;
geFaHr
dieser Kocher kann mit Flüssiggas (LPg) oder Flüssigbrennsto verwendet werden, die
hochentzündlich und explosiv sind. eine unsachgemässe oder unvorsichtige verwen-
dung kann zu einem unbeabsichtigten Brand oder zu explosionen führen, die schwere
verletzungen verursachen oder tödlich sein können.
• nur im freien verwenden.
• Der optimus Polaris ist für eine wahlweise Verwendung von nach standard En 417
zertifizierte optimus-Gaskartuschen mit Ventilschraube ausgelegt (max. 450g). Das
Montieren anderer Gaskartuschen kann gefährlich sein.
• auf Geräusche und Gerüche achten, die auf ein Gasleck hinweisen könnten. lPG ist
unsichtbar und kann auch geruchlos sein, wenn der starke zugegebene Geruchssto mit
der Zeit schwächer wird. Es ist deshalb nicht immer möglich, austretendes Gas über den
Geruch festzustellen.
• Bei einem möglichen Gasleck dürfen Kocher und Kartusche nicht verwendet werden. Um
das leck zu lokalisieren und zu beheben, den Kocher an einen gut belüfteten ort im freien
fern von Zündquellen bringen. Kontrollieren, ob der schlauch am Kocher und an der
Gaskartusche fest und sicher angeschlossen ist.
• Den Kocher von verschüttetem Brennsto fernhalten.
• niemals den Kocher verwenden, wenn er beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäss
funktioniert.
• Vorsicht beim Einsatz des Kochers bei temperaturen unter dem Gefrierpunkt. Bei tiefen
temperaturen können die o-ringe steif werden, so dass Brennsto austritt.
• Vor und nach dem anzünden des Kochers, diesen immer auf Brennstoecke kontrollieren.
• Kinder immer mindestens 3 Meter von Kocher und Brennsto entfernt halten.
• Hochentzündliche textilien wie freizeitbekleidung, schlafsäcke, Zelte usw. vom Kocher
fernhalten.
35
• niemals einen brennenden oder heissen Kocher unbeaufsichtigt lassen.
• nicht zur Beheizung von räumen verwenden.
• fest verschlossene Brennstoflasche und Gaskartusche immer an einem gut belüfteten
ort, in sicherer Entfernung von Wärme- oder Zündquellen wie Wasserkocher, Kocher,
signallampen, Öfen und Elektrogeräten lagern. Bei der lagerung des Brennstos für den
Kocher vorsichtig vorgehen.
warnUng
Brand- und explosionsgefahr bei der verwendung von Flammen um ein Brennstoeck
festzustellen.
• Zur lokalisierung von lecks ausschliesslich seifenwasser verwenden. niemals versuchen,
ein leck mit einer oenen flamme zu lokalisieren.
• Vor anschluss einer neuen Gaskartusche oder Brennstoflasche an den Kocher den
o-ring-anschluss kontrollieren. Den Kocher bei beschädigtem oder abgenutztem o-ring
nicht verwenden.
aBBiLdUng [1]
warnUng
wird die gaskartusche oder Brennstoflasche grosser Hitze ausgesetzt, kann sie
explodieren oder undicht werden.
• Kocher, Gaskartusche und Brennstoflasche vor anderen Hitzequellen schützen.
• alle Warnungen auf der Kartusche/flasche bezüglich Verwendung und lagerung beachten.
• Die Kartusche/flasche nie in der nähe oener flammen, bei direkter sonneneinstrahlung,
in der nähe anderer Zündquellen oder an orten, an denen die temperatur der Kartusche
50 °C überschreitet, montieren oder demontieren.
GEBRAUCHSANWEISUNG
lesen sie vor inbetriebnahme des optimus Polaris die Gebrauchsanweisung vollständig
durch. Um die Gefahr von schweren Verletzungen oder möglichem tod auf ein absolutes
Minimum zu reduzieren, beachten sie bitte unbedingt alle Vorschriften und sicherheitsmass-
nahmen in dieser Gebrauchsanweisung. Verwenden sie den Kocher ausschliesslich für die in
dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke.
aBBiLdUng [2]
a: standfüsse e: Brennstopumpe
B: regelventil F: Brennstoanschluss
C: Gaskartusche g: Windschutz
d: Brennstoflasche H: Multifunktionswerkzeug
ENENEN
FR
DE
NL
DK
SWE
NO
FI
IT
PL
ES
CZ
PT
RU
36
TeCHniSCHe angaBen (nUr KOCHer):
Brennsto: Butan- / Propangaskartuschen, zertifiziert nach dem standard En 417 (max.
450g), herkömmliche flüssigbrennstoe (Campingbenzin, Benzin, Kerosin, Diesel, flugzeug-
treibsto) gewicht: 475 g Masse zusammengeklappt: 140 mm x 80 mm x Ø 65 mm
nennleistung: Kartuschengas 3300 W / 11267 BtU; Campinggas 4200 W / 14340 BtU
Brenndauer: Kartuschengas (230 g): bis zu 105 Min.; Campinggas (0,4 l): bis zu 100 Min. je
nach Umgebungsbedingungen, Höhe etc. düsengrösse: 0,32 mm en521:2006: Kategorie
Direktdruck – Butan-/ Propangemisch
Ce-845CP-0025
KOCHer einriCHTen
1. Brennstoschlauch in voller länge auslegen und sich vergewissern, dass er nirgendwo
verdreht ist.
2. Hebel des regelventils ausklappen und sicherstellen, dass es vollständig geschlossen ist
(im Uhrzeigersinn komplett zugedreht).
aBBiLdUng [3]
3. standfüsse des Kochers ausklappen.
aBBiLdUng [3]
4. Unter dem Kocher wird es sehr heiss. Platzieren sie ihn deshalb auf festem und nicht
brennbarem Untergrund. Bei Platzierung des Geräts auf brennbarem Untergrund ist die
Verwendung eines Bodenschutzes zwingend erforderlich.
5. entfernen Sie alle brennbaren Materialien, Benzin und andere entzündliche gase und
Flüssigkeiten aus dem Bereich des Kochers.
6. schaen sie ausreichend freiraum um den Kocher herum und halten sie brennbare
feststoe mindestens 1,5 m von der oberseite und jeder seite eines brennenden Kochers
oder eines Kochers der angezündet wird, entfernt.
7. Halten sie einen Mindestabstand zu brennbaren flüssigkeiten und Dämpfen von
mindestens 8 Metern oberhalb und seitlich eines brennenden Kochers oder eines Kochers
der angezündet wird.
8. für ein optimales Ergebnis sollte immer der Windschutz verwendet werden. Darauf achten,
dass sich die Gaskartusche/Brennstoflasche immer ausserhalb des Windschutzes
befindet. abstand des Windschutzes zum topf anpassen. Zwischen topf und Windschutz
sollte für ausreichende luftzufuhr immer ein spalt von 2,5 cm bestehen. setzen sie den
Windschutz immer naCH dem anzünden des Kochers vorsichtig ein.
37
BeTrieB deS OPTiMUS POLariS
MiT gaSKarTUSCHen
1. KOCHer an gaSKarTUSCHe anSCHLieSSen
1. Ventilgehäuse festhalten und die Kartusche gegen den Uhrzeigersinn festschrauben.
nur von Hand festziehen und darauf achten, dass die Gewinde beim anschliessen der
Gaskartusche nicht beschädigt werden.
aBBiLdUng [4]
2. Gaskartusche beim anschliessen an den Kocher immer aufrecht halten. aBBiLdUng [4]
3. Darauf achten, dass sich Kocher und Kartusche in einer stabilen waagrechten lage
befinden, damit sie nicht umkippen.
warnUng
gefahr von verbrennungen oder schweren verletzungen bei ungewolltem gasaustritt.
• Bei einem Zischgeräusch oder Gasgeruch nach dem anschliessen der Kartusche am
Kocher, den Kocher niemals anzünden. Das Gas enthält einen übelriechenden Zusatzsto.
niemals einen Kocher verwenden, der nach Gas riecht.
• niemals die mit dem Kocher verbundene Gaskartusche zu fest anziehen. Ein übermässi-
ges anziehen kann den Kocher oder die Kartusche beschädigen und ein Brennstoeck
verursachen.
2. KOCHen MiT deM KOCHer
1. Beim anzünden des Kochers muss die Kartusche immer aufrecht stehen (Gasdampfmo-
dus), um ein grösseres auackern zu vermeiden.
2. Das regelventil um ungefähr eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn önen und ein
starkes feuerzeug (blaue flamme), z. B. optimus Burny, an die oberseite des Brenners
bringen, um diesen anzuzünden.
aBBiLdUng [5] Bei Verwendung eines streichholzes oder
eines normalen feuerzeugs (gelbe flamme) ist es einfacher, den Kocher von der seite
durch eines der löcher im ring anzuzünden.
aBBiLdUng [11] Der flammenring muss
vollständig sein, die flamme sollte im normalbetrieb vorwiegend blau sein und nicht
pulsieren.
3. regelventil auf die gewünschte flamme einstellen.
4. Eine ungenügende leistung ist möglicherweise ein anzeichen dafür, dass das Gas zur
neige geht oder die Kartusche zu kalt ist. Kocher abschalten und abkühlen lassen. Muss
die Kartusche getauscht werden, schritte 3 und 1 dieser Gebrauchsanweisung sorgfältig
befolgen. Darauf achten, dass sich in der nähe keine oene flamme befindet, wenn die
Gaskartusche gewechselt wird.
ENENEN
FR
DE
NL
DK
SWE
NO
FI
IT
PL
ES
CZ
PT
RU
38
5. frei zugängliche teile können sehr heiss werden. ausser reichweite von Kindern,
Menschen mit geistiger Behinderung und Haustieren halten.
TiPPS FÜr den OPTiMaLen geBraUCH:
• Den Kocher im gasdampfmodus unter normalen Bedingungen und für langsames
Köcheln verwenden.
• Den Kocher im Flüssiggasmodus beim Kochen unter kälteren Bedingungen, für kürzere
Kochzeiten oder bei niedrigem Druck in der Kartusche verwenden. Die Kartuschenstand-
füsse am Brennstoanschluss ausklappen und die Kartusche langsam auf den Kopf
drehen. Beim Umdrehen der Kartusche diese tief halten und den Brennstoschlauch mit
einer Hand festhalten, um den Kocher nicht zu bewegen.
aBBiLdUng [6] Besonders darauf
achten, dass die Kartusche einen stabilen stand hat; dann mit dem Kochen im flüssiggas-
modus fortfahren.
• für bessere leistung kann die Gaskartusche über nacht in der Jacke oder im schlafsack
warmgehalten werden.
warnUng
gefahr von verbrennungen oder schweren verletzungen, wegen aufloderns der Flamme
beim anzünden des Kochers im Flüssiggasmodus.
• Den Kocher 30 sekunden lang brennen lassen, bevor die Kartusche für das Vorheizen
umgedreht wird.
• Beim anzünden oder Kochen niemals das Gesicht oder einen anderen Körperteil über den
Kocher halten.
• niemals eine Kartusche schütteln, solange der Kocher angezündet ist, da dadurch grosse
flammen aufschiessen könnten.
warnUng
gefahr von Überhitzung und explosionen
• Die Kartusche muss sich immer ausserhalb des Windschutzes befinden.
• niemals versuchen einen Kocher mit oengelassenem regelventil anzuzünden. Wurde das
regelventil oengelassen, ist dieses unverzüglich zu schliessen und das Umfeld gründlich
zu lüften, bevor der Kocher angezündet wird. Wird das Umfeld nicht gelüftet, droht eine
Explosion.
• niemals Kochgeschirr mit einem Durchmesser über 220 mm verwenden. Der topf
zusammen mit der Mahlzeit darin darf nicht mehr als 4 kg wiegen.
• niemals zwei oder mehr Kocher an einem ort platzieren und zusammen verwenden.
• niemals einen Kocher mit leerem oder trockenem Kochgeschirr verwenden.
• niemals einen Wärmereflektor oder Windschutz verwenden, der nicht von optimus
stammt.
39
3. KOCHer aBSCHaLTen, aBKÜHLen Und verPaCKen
1. Vor dem abschalten des Kochers sicherstellen, dass die Kartusche aufrecht steht
(Gasdampfmodus).
2. Kocher durch vollständige Drehung des regelventilgris im Uhrzeigersinn abschalten und
nochmals kontrollieren, ob die flamme vollständig erstickt ist.
3. Kocher für mindestens 10 Minuten abkühlen lassen, bevor er bewegt wird.
4. Gaskartusche lösen.
5. Es ist normal, dass eine kleine Menge Gas beim abschrauben der Gaskartusche
herauszischt.
6. standfüsse einklappen und Kocher im Packbeutel verstauen.
aCHTUng
Brandgefahr durch falsche Handhabung und Lagerung
• Kocher mit Kartusche im flüssiggasmodus nicht abschalten, da mehr Gas austreten wird
wenn der Brennstoanschluss von der Kartusche getrennt wird.
• niemals einen brennenden oder heissen Kocher bewegen.
• Das lagern der Gaskartusche in der nähe einer Wärme- oder Zündquelle, oder an einem
ort an dem die temperatur über 50 °C liegt, kann zur Explosion der Kartusche führen.
BeTrieB deS OPTiMUS POLariS
MiT FLÜSSigBrennSTOFF
1. BrennSTOFFFLaSCHe vOrBereiTen
1. Brennstoflasche nicht vollständig auüllen, sondern nur bis zur Maximalfüllmarkierung an
der flasche. Es muss Platz für die Pumpe und die luft zur Komprimierung vorhanden sein,
wenn die flasche unter Druck gesetzt wird.
2. sicherstellen, dass der Brennstoschlauch von der Pumpe weg gebogen ist. Die
Messingspitze des Brennstoschlauchs muss, nach Einsetzen der Pumpe, die innere
seitenwand der Brennstoflasche berühren.
aBBiLdUng [7]
3. Vor Drehung der Pumpe, Dichtung auf korrekten sitz in der rille prüfen. sie muss flach und
glatt sein.
4. Pumpe anschrauben bis diese dicht befestigt ist und verschütteten Brennsto abwischen.
5. für mehr informationen zur leistung und Handhabung verschiedener Brennstoe siehe
Kapitel BrEnnstoffE.
ENENEN
FR
DE
NL
DK
SWE
NO
FI
IT
PL
ES
CZ
PT
RU
40
warnUng
gefahr von verbrennungen oder schweren verletzungen bei ungewolltem Brennsto-
austritt.
• ausschliesslich Brennstoflaschen von optimus verwenden. Brennstoflaschen anderer
Hersteller können zu Brennstoecks führen.
2. BrennerdÜSe reinigen
• Brennstoe beinhalten Verunreinigungen, die die Brennerdüse verstopfen können.
• Der optimus Polaris verfügt über eine integrierte reinigungsnadel. Das Multifunktions-
werkzeug vor und nach jeder Verwendung benutzen, indem es mehrmals unter dem
Brenner hin und her bewegt wird (Magnetkraft).
aBBiLdUng [8]
3. KOCHer Und PUMPe anSCHLieSSen
1. sicherstellen, dass das Brennstozulaufventil vollständig geschlossen ist (vollständig im
Uhrzeigersinn gedreht).
aBBiLdUng [9]
2. Den schwarzen Brennstoanschluss auf das Gewinde der Pumpenkupplung aufschrauben
und so mit der Pumpe verbinden. Dazu die schwarze Pumpenkupplung im Gegenuhrzei-
gersinn drehen.
aBBiLdUng [9]
warnUng
gefahr von verbrennungen oder schweren verletzungen bei ungewolltem Brennsto-
austritt.
• für Dichtheit und zur Verhinderung von Brennstoecks, den Brennstoanschluss bis ganz
unten zum Ende des Gewindes festziehen.
4. BrennSTOFFFLaSCHe UnTer drUCK SeTZen
der Brennsto in der Flasche steht nicht unter druck. deshalb muss vor anzünden und
verwendung des Kochers druck durch Pumpen erzeugt werden.
1. flasche in die on-stellung bringen (on an oberseite)
aBBiLdUng [10], wenn der Kocher
verwendet werden soll.
2. ist die flasche voll (3/4 ist voll), muss ca. 25 Mal gepumpt werden. ist die flasche halb
41
oder weniger gefüllt, ca. 40 Mal pumpen. Bei Erreichen des arbeitsdrucks des Kochers ist
ein fester Wiederstand beim Pumpen spürbar.
aBBiLdUng [10]
3. Das Brennstozulaufventil vollständig önen. aBBiLdUng [10]
4. Der luftdruck in der Brennstoflasche ist entscheidend für die leistung des Kochers. Zur
Erhaltung der Maximalleistung des Kochers im Betrieb, muss ggf. mehrmals nachgepumpt
werden.
Ein zu hoher Druck verursacht einen übermässigen Brennstofluss, der zu einer
inezienten gelben flamme führt.
warnUng
gefahr von verbrennungen oder schweren verletzungen bei ungewolltem Brennsto-
austritt.
sichtprüfung auf Brennstoecks nach Önung des Brennstozulaufventils durchführen.
niemals einen Kocher mit Brennstoeck anzünden.
5. KOCHer vOrHeiZen
gefahr von verbrennungen oder schweren verletzungen bei ungewolltem
Brennstoaustritt.
1. Zunächst das regelventil für 2 sekunden önen, um Brennsto herauszulassen, dann das
regelventil schliessen. Es ist schwierig zu sehen, wie viel Brennsto in den Docht
geflossen ist. Mit der Zeit gewinnt man ein Gefühl dafür. Gehen sie vorsichtig vor, während
sie sich mit dem Kocher vertraut machen.
2. Brennsto am Docht mit einem streichholz oder feuerzeug anzünden. Der Docht ist das
weisse Polster in der innenseite des Gehäuses. Der Zugang erfolgt seitlich durch eines der
löcher im Gehäuse.
aBBiLdUng [11]
3. falls der Kocher nicht angezündet werden kann, wurde möglicherweise nicht ausreichend
Brennsto herausgelassen. in diesem fall das Vorheizen wiederholen.
4. Der Brennsto brennt mit einer gelben, lodernden flamme und erhitzt den Brenner. Kurze
Zeit warten, bis der Brennsto fast ausgebrannt und die flamme kleiner geworden ist.
5. Die Vorheizzeit ist vom verwendeten Brennsto abhängig. Campinggas z. B. verdampft
schneller als Kerosin und erfordert ein kürzeres Vorheizen.
6. Bei niedrigen temperaturen dauert das Vorheizen länger. Dies ist auch der fall, wenn der
Kocher nicht vor Wind geschützt ist.
geFaHr
gefahr von verbrennungen oder schweren verletzungen, wegen aufloderns der Flamme
beim vorheizen des Kochers mit Flüssiggas
ENENEN
FR
DE
NL
DK
SWE
NO
FI
IT
PL
ES
CZ
PT
RU
42
• niemals versuchen einen Kocher mit oengelassenem regelventil anzuzünden. Ein oenes
regelventil beim anzünden kann zu einer grossen flamme und damit zu schweren
Verletzungen, tod und sachschäden führen.
• Kocher niemals in geschlossenen räumen anzünden. sämtliches brennbares Material vor
dem anzünden aus dem Bereich entfernen.
6. KOCHen MiT deM KOCHer
1. nachdem die Vorheizflammen fast erloschen sind, das regelventil eine Viertelumdrehung
önen. ist der Brenner ausreichend heiss, wird Brennsto verdampft. Der flammenring
muss dann vollständig und blau sein und leicht zischen.
aBBiLdUng [12] Zündet der
verdampfte Brennsto nicht, diesen vorsichtig mit einem streichholz anzünden.
2. Eine gelbe, lodernde flamme bedeutet, dass der Brenner nicht ausreichend heiss ist, oder
dass das regelventil zu weit geönet ist. Um dies zu vermeiden, das regelventil ein wenig
schliessen. ist die flamme nach 10 bis 15 sekunden nicht blau, ist der Brenner nicht
ausreichend heiss. Der Kocher muss länger vorgeheizt werden. in diesem fall das
regelventil schliessen, warten bis die flammen erloschen sind und das regelventil wieder
önen.
3. Brennt der Kocher ordnungsgemäss, kann das regelventil zur Erhöhung der leistung
allmählich geönet werden. Die Maximalleistung wird nach ungefähr zwei Drehungen des
regelventils erreicht. Wird es um mehr als zwei Drehungen geönet, wird mehr Brennsto
verbraucht, ohne dass der Kocher heisser wird.
4. flackern die flammen auf und werden gelb, das regelventil ein wenig schliessen und
warten bis die flamme blau geworden ist.
5. Brennt der Kocher eine Weile, muss der Druck in der Brennstoflasche durch zusätzliches
Pumpen wieder aufgebaut werden. Ein zu geringer Druck führt zu verminderter leistung.
Ein zu hoher Druck führt zu einer gelben, flackernden flamme. Mit der Zeit gewinnt man
ein Gefühl dafür, wie oft gepumpt werden muss, um eine ordentliche flamme zu erhalten.
geFaHr
Brandgefahr durch falsche Handhabung
Den Pumpenkopf und die reglerspindel so anordnen, dass sie in sicherer und ergonomischer
Weise vor ihnen positioniert sind
aBBiLdUng [13]. Es muss ausreichend abstand zur flamme
vorhanden sein.
7. KOCHer aBSCHaLTen, aBKÜHLen Und verPaCKen
1. Brennstoflasche in die aUs-stellung bringen, während die flamme brennt. Von der
oberseite der Pumpe her ist dann aUs (off) sichtbar.
aBBiLdUng [14] Der Brennsto im
schlauch wird nun verbrannt und der Druck aus der flasche abgelassen.
43
2. Die flamme erlischt nicht sofort. sie brennt je nach verwendetem Brennsto und je
nachdem wie weit das regelventil geönet ist, einige Minuten weiter.
3. soll der Kocher an derselben stelle wieder verwendet werden, kann er über das
regelventil ausgeschaltet werden. Vor dem erneuten anzünden des Kochers diesen
abkühlen lassen.
4. Den Kocher für mindestens 10 Minuten abkühlen lassen, bevor er verpackt wird.
5. Das regelventil geönet lassen, wenn der Kocher mit der off-stellung der flasche
ausgeschaltet wurde. Wird das Ventil bei heissem Kocher geschlossen, kann das Önen
des Ventils bei erneuter Verwendung des Kochers erschwert sein.
6. Das Brennstozulaufventil vollständig schliessen.
7. Den Brennstoanschluss von der Pumpe trennen. Manchmal steht die flasche unter
leichtem Druck, wodurch beim trennen des Brennstoschlauchs Brennsto austreten
kann. Zum schutz der augen, Gesicht vom Kocher weg drehen und den Brennsto-
schlauch nicht in der nähe oener flammen abziehen.
warnUng
gefahr von verbrennungen oder schweren verletzungen, bei unsachgemässer
Brennsto-druckentlastung.
• Wird der Kocher nur durch schliessen des regelventils abgeschaltet, kann der Druck in
der flasche nur durch abschrauben des Pumpenkopfes von der flasche abgelassen
werden. Dies ist gefährlich, da Brennsto auf sie oder die ausrüstung spritzen kann.
• Pumpe nicht in der nähe eines heissen Kochers oder einer oenen flamme von der
Brennstoflasche entfernen. Brennsto kann auf den heissen Brenner spritzen und zünden,
was zu schweren Verletzungen, tod und sachschäden führen kann.
• Beim anzünden eines bereits verwendeten Kochers vorsichtig vorgehen. Ein heisser
Brenner kann den Brennsto verdampfen. Verdampfter Brennsto ist kaum sichtbar. Der
Brennsto kann explosionsartig zünden, was zu Verbrennungen führen kann.
• niemals einen brennenden oder heissen Kocher bewegen.
BrennSTOFFe
• Bei Verwendung von flüssigbrennstoen kann der optimus Polaris nur mit erdölbasierten
Brennstoen verwendet werden (keine alkoholbasierten Brennstoe).
• für bestmögliche leistung und geringes risiko wird chemisch reines Campinggas oder
hochwertiges Kerosin empfohlen.
• Der Umgang mit Brennsto in der nähe einer oenen flamme, eines angezündeten
Kochers oder im Zelt ist unzulässig.
• Zum Befüllen der flasche einen filtertrichter verwenden. Dieser verhindert ein Eindringen
von schmutz und Verunreinigungen in die Brennstoflasche.
• niemals Brennstoe unterschiedlicher art vermischen. Die flasche vollständig leeren,
bevor sie mit einem anderen Brennsto gefüllt wird.
ENENEN
FR
DE
NL
DK
SWE
NO
FI
IT
PL
ES
CZ
PT
RU
44
BenZin
• Benzin ist hochentzündlich, flüchtig, verbrennt explosionsartig und führt zu schnellem
Vorheizen. nur mit äusserster Vorsicht verwenden.
• Herkömmliches fahrzeugbenzin beinhaltet Zusätze, die den Kocher verunreinigen können
und gesundheitsschädlich sind. nach Möglichkeit nur bleifreies fahrzeugbenzin
verwenden.
KerOSin (ParaFFin)
• Kerosin hat einen ähnlichen Brennwert wie Benzin, ist jedoch weniger gefährlich.
• Mit Kerosin dauert das Vorheizen etwas länger als mit Benzin. Es entsteht auch ein wenig
russ, doch ist die Explosionsgefahr geringer.
• Der Brenner muss öfter gereinigt werden.
• Es sollte Kerosin verwendet werden, da es primär für den Einsatz in Kochern und Brennern
bestimmt ist. Von der Verwendung von lampenöl oder Zündflüssigkeit (Kohleanzünder)
wird dringend abgeraten.
• Bei sehr niedrigen temperaturen kann sich das Kerosin verfestigen, was den Kocher
unbrauchbar macht.
dieSeL
• Diesel ähnelt Kerosin, doch dauert das Vorheizen länger und es entsteht mehr russ.
• Diesel sollte nur als letzte Möglichkeit verwendet werden. in diesem fall fahrzeugdiesel
verwenden. Kein schisdiesel verwenden.
rOUTineMÄSSige warTUng
1. DÜsE rEiniGEn
• Wird die reinigungsnadel bei brennendem Kocher verwendet, kann die flamme erlöschen.
Ein streichholz oder ein feuerzeug bereithalten, um den Kocher ggf. wieder anzuzünden.
aBBiLdUng [8]
2. o-rinGE PrÜfEn
• Zur Verhinderung von Brennstoecks müssen die o-ringe der regelventilspindel und des
Brennstoanschlusses vollständig und unbeschädigt sein.
• Beide o-ringe sollten gelegentlich durch abschrauben des regelventils und der spindel
geprüft werden.
• Bei möglicher Beschädigung die o-ringe ersetzen. Dazu die o-ringe mit z. B. dem
stumpfen Ende einer nähnadel herausnehmen. niemals ein scharfes oder spitzes
Werkzeug verwenden. Es könnte die Dichtflächen beschädigen. Die neuen o-ringe
vorsichtig montieren.
45
3. PUMPEnlEDEr sCHMiErEn
• Das Pumpenleder mit optimus silikonfett schmieren, um eine korrekte funktion der Pumpe
zu gewährleisten. Eine Prüfung sollte insbesondere dann erfolgen, wenn der Kocher über
längere Zeit nicht verwendet wurde. Das Pumpenleder befindet sich am äusseren Ende der
Pumpenstange. Der Zugang erfolgt durch abschrauben und Herausziehen der kompletten
Pumpenstange aus dem rohr.
aBBiLdUng [15] Pumpenleder mit einer kleinen Menge
silikonfett schmieren (zur not kann auch Butter verwendet werden).
erweiTerTe warTUng deS KOCHerS
BrEnnstofffiltEr ErsEtZEn
Bei bestehenden Problemen mit dem Kocher muss ggf. der Brennstoflter ersetzt werden.
Der Brennstoflter befindet sich am Ende des Kunststorohrs an der Brennstopumpe.
Gemustertes Ende des filterhalters abschrauben und filter mit einem spitzen Gegenstand
herausdrücken. Vor Einsetzen des neuen filters sicherstellen, dass der filterhalter sauber ist.
ist ein Ersatz-Brennstoflter nicht verfügbar, kann der Kocher bis dessen Erwerb ohne filter
betrieben werden. Es wird vermehrt russ gebildet und es muss öfter gereinigt werden. Einige
Brennstoe flackern stärker wenn kein filter eingesetzt ist. filter schnellstmöglich ersetzen.
aBBiLdUng [15]
DÜsE UnD rEiniGUnGsnaDEl rEiniGEn
funktioniert der Kocher nicht ordnungsgemäss und bringen die o. g. schritte keine abhilfe,
müssen Düse und reinigungsnadel gereinigt werden. Brennerplatte entfernen. spitze des
Multifunktionswerkzeugs als schraubendreher verwenden und Düse abschrauben.
reinigungsnadel vom Brenner entfernen. reinigungsnadelkörper und innenseite der Düse
abwischen. Düsenönung durch vorsichtiges Drücken der reinigungsnadel durch die Düse
reinigen und sämtliche teile wieder korrekt montieren.
aBBiLdUng [15]
BrEnnstoffnUtEn DEs rEGElVEntils rEiniGEn
funktioniert der Kocher weiterhin nicht ordnungsgemäss, müssen ggf. die Brennstonuten
der spindel gereinigt werden. regelventil (+) so weit wie möglich abschrauben. spindelmutter
mit dem Multifunktionswerkzeug abschrauben. regelventil vollständig abschrauben und
zusammen mit der spindel herausziehen. Die entlang der spindel nahe der spitze
verlaufenden nuten mit z. B. einem fingernagel vorsichtig reinigen. Die spindelgewinde nicht
beschädigen.
aBBiLdUng [15]
warnUng
• Weder Kocher noch Pumpe weiter als in dieser anweisung dargestellt demontieren. Durch
eine dieser anweisung nicht entsprechende Demontage oder Änderung des Kochers oder
der Pumpe erlischt der Garantieanspruch. Es kann auch zu Gefahrensituationen kommen,
wie z. B. feuer, Verbrennungen, schwere Verletzungen oder tod.
ENENEN
FR
DE
NL
DK
SWE
NO
FI
IT
PL
ES
CZ
PT
RU
46
• Bei fehlenden oder beschädigten teilen weder Kocher noch Pumpe verwenden. auch
dürfen keine Ersatzteile verwendet werden, die für den Kocher nicht zugelassen sind. Die
Verwendung des Kochers mit fehlenden, beschädigten oder falschen teilen kann zu
Gefahrensituationen wie z. B. feuer, Verbrennungen, schwere Verletzungen oder tod
führen.
weiterführende arbeiten dürfen ausschliesslich von qualifizierten Personen durchge-
führt werden. Bei grösseren reparaturarbeiten ist der Kocher an Katadyn group
zurückzusenden.
FEHLERBEHEBUNG
BrennSTOFFLeCK
• Zwischen Flasche und Pumpe
Pumpe auf korrekte Verschraubung prüfen.
Gummidichtung prüfen und ggf. ersetzen.
• am Brennstoanschluss
o-ring im anschlussgehäuse prüfen und ggf. ersetzen, falls beschädigt, abgenutzt oder
fehlend.
• am regelventil
regelventil abschrauben und o-ringe prüfen. Bei Beschädigung ersetzen.
• Zwischen Brennstoschlauch und regelventil
Zerlegen, reinigen und zusammenbauen.
• aus der Önung, an der die Pumpenstange in die Pumpe hineintritt
Das Pumpenventil leckt und muss ersetzt werden. Dies ist auch daran erkennbar, dass die
Pumpenstange langsam aus dem Pumpenrohr gedrückt wird.
FLaMMe iST geLB Und FLaCKerT
• Unzureichendes vorheizen
Vorheizflamme kleiner werden lassen (ca. 2 Minuten). Bei blauer flamme ist das Vorheizen
abgeschlossen.
• regelventil zu weit geönet
regelventil leicht schliessen.
• verunreinigter Brennsto
nur erdölbasierte Brennstoe wie z. B. Benzin, Kerosin und Diesel verwenden.
Unterschiedliche Brennstoe nicht mischen.
• Unzureichende Luftzufuhr
Ungehinderten luftzugang des Kochers sicherstellen.
• düse locker
Kocher abkühlen lassen. Dann Düse korrekt aufschrauben.
47
FLaMMe ZU KLein
• druck in Flasche zu niedrig
Einige Male pumpen, um den Druck in der flasche zu erhöhen. Besteht das Problem
weiterhin, Pumpenleder auf trockenheit oder Beschädigung prüfen. Mit den fingern weich
drücken und mit silikonfett schmieren. Ggf. ersetzen. auch sicherstellen, dass das
Pumpenventil nicht im geöneten Zustand blockiert ist. abschliessend prüfen, ob die
Pumpe korrekt verschraubt ist.
• düse verstopft
siehe Erweiterte Wartung des Kochers.
• Brennstoflter verstopft
steigt die leistung an, während sich die Brennstoflasche in der off-stellung befindet,
dann ist der Brennstoflter verstopft. Brennstoflter ersetzen. siehe Erweiterte Wartung
des Kochers für weitere informationen.
• Brennstonuten der regelventilspindel blockiert
regelventilspindel herausschrauben und nuten reinigen. siehe Erweiterte Wartung des
Kochers für weitere informationen.
erSaTZTeiLe
für die standardmässige Wartung des optimus Polaris Kochers wird das optimus silikonfett
mitgeliefert (art. nr. 8018276).
Eine regelmässige Wartung wird empfohlen. sie erhöht die lebensdauer und Zuverlässigkeit
des Kochers. Dazu bietet optimus ein standard-Wartungskit an (art. nr. 8016305).
Bei längeren reisen empfehlen wir das erweiterte reparaturkit (art. nr. 8017632) für den
optimus Polaris Kocher. Damit können weitere Wartungsarbeiten unterwegs durchgeführt
werden.
ServiCeFUnKTiOnen deS
MULTiFUnKTiOnSwerKZeUgS
aBBiLdUng [16]
1. 10-mm-schlüssel zum Wechsel des Brennstoschlauchs
2. reinigungsmagnete
3. 12-mm-schlüssel
4. schraubendreher zur Düseneinstellung
5. 6-mm-schlüssel
6. 8-mm-schlüssel
7. 7-mm-schlüssel für Pumpenmanschettenring
8. Haken
9. 11-mm-schlüssel für schraube an der Unterseite des Brenners
ENENEN
FR
DE
NL
DK
SWE
NO
FI
IT
PL
ES
CZ
PT
RU
48
Bei fragen zu den anweisungen, dem Kocher, Ersatzteilen oder reparaturen kontaktieren sie:
Katadyn Produkte ag
Pfäkerstrasse 37
8310 Kemptthal
Schweiz
+41 44 839 21 11
www.optimusstoves.com
BeSCHrÄnKTe gewÄHrLeiSTUng
Dem ursprünglichen Käufer des Kochers gewährt optimus eine zweijährige beschränkte
Gewährleistung gegen fabrikationsfehler. Damit die Gewährleistung gültig ist, ist ein
Kaufnachweis erforderlich. Diese Gewährleistung gilt nicht für schäden durch Unfälle,
unsachgemässen Gebrauch oder Änderungen am Produkt.
Bei Problemen mit dem optimus Polaris diesen an den Händler zurückschicken oder Katadyn
Produkte aG kontaktieren. Vor rücksendung bitte lebensmittelreste und schmutz vom
Kocher entfernen. für weitere informationen den Händler oder Katadyn Produkte aG in der
schweiz kontaktieren, telefon +41 44 839 21 11 oder E-Mail an cust[email protected].
Diese Gewährleistung gewährt ihnen spezifische gesetzliche rechte, die möglicherweise von
land zu land variieren.
für weitere informationen zu anderen Produkten besuchen sie bitte unsere Website:
www.optimusstoves.com
Für sicheres Trinkwasser unterwegs besuchen Sie bitte: www.katadyn.com; für
gefriergetrocknete Outdoor-Mahlzeiten besuchen Sie bitte: www.trekneat.com (nicht
alle Produkte sind weltweit erhältlich).
