EN OPERATOR MANUAL
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR
www.greenworkstools.com
3/8" RATCHET WRENCH
3/8" CLÉ À CLIQUET
ES MANUAL DEL OPERADOR
3/8" LLAVE DE TRINQUETE
RW380X
1 Description............................. 4
1.1 Intended use................................... 4
1.2 Product Overview............................4
2 General power tool
safety warnings......................4
2.1 Work area safety.............................4
2.2 Electrical safety...............................4
2.3 Personal safety............................... 4
2.4 Power tool use and care................. 5
2.5 Battery tool use and care................5
2.6 Service............................................5
3 Symbols on the product........5
4 Risk levels.............................. 6
5 Proposition 65........................ 6
6 Assembly................................6
6.1 Install the socket............................. 6
7 Operation................................ 7
7.1 Before you use the product.............7
7.2 Start the product............................. 7
7.3 Stop the product............................. 8
8 Maintenance........................... 8
8.1 Clean the product........................... 8
9 Technical data........................ 8
10 Limited warranty.................... 9
10.1 Items not covered by warranty........9
10.2 Helpline...........................................9
10.3 Shipping..........................................9
3
English
EN
1 DESCRIPTION
1.1 INTENDED USE
The product is intended for driving and loosening
screws and bolts, as well as tightening and loosening
nuts within the specified size range.
1.2 PRODUCT OVERVIEW
1
2
3
5
4
1
3/8'' Anvil
2
Forward/Reverse
Dial
3
LED Light
4
Lockout Switch
5
Trigger
2 GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
2.1 WORK AREA SAFETY
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2.2 ELECTRICAL SAFETY
• Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
• If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
2.3 PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as a
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch could cause accidental starting
of the tool.
• Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewelry
or long hair can be caught in moving parts.
4
English
EN
• If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
• Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action
can cause severe injury within a fraction of a
second.
2.4 POWER TOOL USE AND CARE
• Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
• Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally
• Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are dangerous
in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles
and grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.
• Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the fastener may contact hidden wiring.
Fasteners contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2.5 BATTERY TOOL USE AND CARE
• Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.
• Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or fire.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
• Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behavior
resulting in fire, explosion or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 130°C (265 °F) may cause
explosion.
• Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside
the specified range may damage the battery and
increase the risk of fire.
2.6 SERVICE
• Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
• Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
3 SYMBOLS ON THE PRODUCT
Some of the following symbols may be used on this
tool. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you
to operate the tool better and safer.
5
English
EN
Symbol Explanation
n
o
No-load speed
min
-1
Revolutions or reciprocations per
minutes
Ah Ampere-hours
Li-ion Lithium-ion battery
V Voltage
Direct current
Read all safety warnings and all
instructions.
Safety alert
Wear eye protection
Wear ear protection
Low speed
High speed
Do not touch rotating part.
4 RISK LEVELS
The following signal words and meanings are intended
to explain the levels of risk associated with this
product.
SYM-
BOL
SIGNAL MEANING
DANGER Indicates an imminent-
ly hazardous situation,
which, if not avoided, will
result in death or serious
injury.
WARNING Indicates a potential-
ly hazardous situation,
which, if not avoided,
could result in death or
serious injury.
SYM-
BOL
SIGNAL MEANING
CAUTION Indicates a potential-
ly hazardous situation,
which, if not avoided, may
result in minor or moder-
ate injury.
CAUTION (Without Safety Alert
Symbol) Indicates a situa-
tion that may result in
property damage.
5 PROPOSITION 65
WARNING
This product contains a chemical known to the
state of California to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm. Some dust created by
power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints;
• Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products;
• Arsenic and chromium from chemically treated
lumber.
Your risk of exposure to these chemicals varies
depending on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals, work in a
well-ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
Save these instructions.
6 ASSEMBLY
This section describes how to assemble and adjust the
product.
WARNING
Carefully read and understand the safety chapter
and the assembly instructions before you assemble
the product.
6.1 INSTALL THE SOCKET
Note: Always select the correct size socket for nuts
and bolts. Using the wrong size socket may damage
the nut or bolt and cause the fastening torque to be
inaccurate or inconsistent.
1. Slide the lockout switch to the lock position to
lock the trigger.
6
English
EN
2. Push a socket onto the anvil until the detent pin
locks it into place.
• To remove or replace the socket, slide the lockout
switch to the lock position to lock the trigger, and
pull it away from the anvil.
* The socket varies by model. Some models will not
come with socket.
7 OPERATION
This section describes how to operate the product.
WARNING
Carefully read and understand the safety chapter
and operation instructions before you operate the
product.
7.1 BEFORE YOU USE THE PRODUCT
7.1.1 CONNECT THE BATTERY CHARGER
Connect the battery charger to the proper voltage and
frequency that is specified on the rating plate.
Refer to the Battery & Charger Manual for information
about how to use the battery charger.
7.1.2 CHARGE THE BATTERY
Refer to the Battery Charger Operator Manual for
information about how to use the battery charger.
7.1.3 BATTERY INFORMATION
Refer to the Battery Operator Manual for information
about how to use the battery.
7.2 START THE PRODUCT
The ratchet head may become hot during periods of
extended use or when the product is under stress.
Allow the ratchet head to cool completely before
touching the ratchet head.
1. Adjust the forward/reverse dial on the back of
the ratchet head to choose the desired rotation
direction of the socket.
2. Hold the product in front of the workpiece with the
socket over the nut or bolt.
3. Slide the lockout switch to unlock the trigger then
press the trigger to start.
2
1
Variable speed
The product has a variable speed trigger that delivers
higher speed with increased trigger pressure and lower
speed with decreased trigger pressure.
7
English
EN
LED light
The LED light on the product automatically illuminates
when the trigger is engaged, to provide additional
visibility during use.
CAUTION
Do not turn the product off and attempt to use the
product manually to gain extra torque on the nut
or bolt being tightened. This action may result in
damage to the fastener and/or the product.
7.3 STOP THE PRODUCT
1. Release the trigger.
2. Slide the lockout switch to lock the trigger.
2
1
CAUTION
Always ensure that the lockout switch is in the
locked position to prevent accidental starting when
not in use.
3. Push and hold the battery release button.
4. Remove the battery pack from the product to fully
stop its operation.
8 MAINTENANCE
CAUTION
Make sure to prevent contact with brake fluids,
gasoline, and other petroleum-based materials.
These chemicals have the potential to cause
damage and render the plastic components
unserviceable.
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the
plastic housing or components.
WARNING
Remove the battery pack from the product before
doing any maintenance.
8.1 CLEAN THE PRODUCT
CAUTION
The product must always remain dry to minimize the
risk of electrical shocks. Avoid exposure to humid
conditions.
• Clear any debris out of the air vent with a vacuum
cleaner.
• Avoid spraying solvents directly onto the air vent or
submerging it in solvents.
• Clean the housing and the plastic components with
a moist and soft cloth.
9 TECHNICAL DATA
Voltage 24 V
No Load Speed 0 - 250 RPM
Max Torque 60 ft-lbs
Battery Model PA200, PA300, PA400,
PA500, PA600, PA800,
PA1000, PA400X, PA400T,
PA500T, PA800T and other
Greenworks 24V series
Charger Model AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD and
other Greenworks 24V ser-
ies
8
English
EN
The recommended ambient temperature range:
Item Temperature
Appliance storage tem-
perature range
32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Appliance operation tem-
perature range
32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Battery charging temper-
ature range
39°F (4°C) - 104°F
(40°C)
Charger operation tem-
perature range
39°F (4°C) - 104°F
(40°C)
Battery storage tempera-
ture range
32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Battery discharging tem-
perature range
32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
10 LIMITED WARRANTY
Greenworks products are protected against all defects
in materials, parts, and/or workmanship under normal
use for a period of 5 years (residential use) from the
shipping date or in-store purchase date.
At its own discretion, Greenworks can opt to repair,
replace, substitute with a comparable item, or issue a
refund for products that are determined to be defective
through normal use or that have been damaged during
shipment. Proof of purchase and product registration
is required. Replacement of products or parts subject
to normal wear and tear is the responsibility of the
customer.
This warranty is valid only for units which have been
maintained in accordance with the instructions found
in the operator manual supplied with the product; and
for units which have been registered in one of the
following ways:
Online: greenworkstools.com
Phone – 1-888-909-6757
If Greenworks accepts a return under warranty, you
can return the defective or damaged product only
after you call our Customer Care team and receive a
Return Authorization from Greenworks. You will also
receive a refund for your original shipping charges,
and Greenworks will arrange and pay for your return
shipping charges. To request a Return Authorization,
please contact us at 1-888-909-6757.
10.1 ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY
• Any part that has become inoperative due to
misuse, commercial use, abuse, neglect, accident,
improper maintenance, or alteration.
• The unit, if it has not been operated and/or
maintained in accordance with the operator manual.
• Normal wear, except as noted below:
• Routine maintenance items such as lubricants.
• Normal deterioration of the exterior finish due to
use or exposure.
• Any part/product, that has become inoperable
due to use with any non-Greenworks-branded
parts or batteries/chargers.
10.2 HELPLINE
Warranty service is available by calling our toll-free
helpline at: 1-888-909-6757.
10.3 SHIPPING
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of
the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to
pay transportation charges for any part submitted for
replacement under this warranty unless such return is
requested in writing by Greenworks.
10.3.1 ADDRESS
USA address:
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238, Mooresville, NC 28115, USA
Canada address:
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
Mexico address:
TECNOLOGIA CAMPO Y JARDIN S.A. DE C.V.
ADMINISTRADORES No. 5336 A, COL. ARCOS DE
GUADALUPE, ZAPOPAN, JALISCO, C.P. 45037
9
English
EN
1 Description........................... 11
1.1 Utilisation prévue...........................11
1.2 Description du produit................... 11
2 Avertissements
généraux de sécurité
des outils électriques.......... 11
2.1 Sécurité de la zone de travail........11
2.2 Sécurité électrique........................ 11
2.3 Sécurité personnelle..................... 11
2.4 Utilisation et entretien des
outils électriques........................... 12
2.5 Utilisation et entretien d’un
outil alimenté par batterie............. 12
2.6 Réparations.................................. 13
3 Symboles figurant sur la
machine................................ 13
4 Niveaux de risques.............. 13
5 Proposition 65...................... 14
6 Assemblage..........................14
6.1 Installation de la douille................ 14
7 Fonctionnement................... 14
7.1 Avant d’utiliser le produit...............15
7.2 Mettez l'appareil en marche..........15
7.3 Arrêt de l'outil................................15
8 Entretien............................... 16
8.1 Nettoyage du produit.................... 16
9 Données techniques............16
10 Garantie limitée....................16
10.1 Articles non couverts par la
garantie.........................................17
10.2 Ligne d’assistance téléphonique...17
10.3 Expédition..................................... 17
10
Français
FR
1 DESCRIPTION
1.1 UTILISATION PRÉVUE
Cet appareil est conçu pour visser et dévisser des vis
et des boulons ainsi que pour serrer et desserrer des
écrous dans leur gamme de dimension respective.
1.2 DESCRIPTION DU PRODUIT
1
2
3
5
4
1
3/8'' Enclume
2
Molette avant /
arrière
3
Éclairage LED
4
Interrupteur de
verrouillage
5
Gâchette
2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE
SÉCURITÉ DES OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité,
toutes les instructions, illustrations et toutes
spécifications fournis avec cet outil électrique.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.
Conservez tous les avertissements et instructions
pour référence ultérieure.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements
se réfère à votre outil électrique alimenté (avec fil) ou à
votre outil électrique (sans fil) fonctionnant sur batterie.
2.1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée.
Les endroits encombrés ou sombres favorisent les
accidents.
• N'utilisez pas les outils électriques dans
des environnements explosifs, par exemple
en présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. La mise en marche des outils
électriques crée des étincelles qui peuvent
enflammer la poussière ou les vapeurs.
• Tenez les enfants et les curieux à l'écart lorsque
vous utilisez un outil électrique. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle.
2.2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• Les fiches de l'outil électrique doivent être
compatibles avec la prise de courant. Ne
modifiez jamais la fiche d'aucune façon.
N'utilisez pas de fiches adaptatrices avec des
outils à prise de terre. Des prises non modifiées
et leurs prises de courant respectives réduisent les
risques de décharge électrique.
• Évitez que le corps n'entre en contact avec des
surfaces mises à la terre comme les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il
y a un risque accru de décharge électrique si votre
corps est en contact avec la terre.
• N'exposez pas les outils électriques à des
conditions humides ou mouillées. L'eau qui
pénètre dans un outil électrique augmente le risque
de décharge électrique.
• N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le
câble pour porter, tirer ou débrancher l'outil
électrique. Éloignez le cordon de la chaleur,
de l’huile, des bords tranchants ou des pièces
mobiles. Les cordons endommagés augmentent le
risque d’une décharge électrique.
• Lorsque vous utilisez un outil électrique en
extérieur, utilisez une rallonge de câble adaptée
à l'usage en extérieur. L’emploi d’un câble adapté
à un usage en extérieur réduit le risque de décharge
électrique.
• Si vous ne pouvez éviter d'utiliser l'outil
électrique dans un environnement humide,
employez un dispositif de courant résiduel
(DCR). Le respect de cette règle réduit le risque de
décharge électrique.
2.3 SÉCURITÉ PERSONNELLE
• Restez vigilant(e), regardez ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lorsque vous
utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un
outil électrique si vous êtes fatigué(e) ou
sous l'influence de drogues, d'alcool ou de
médicaments. Un moment d’inattention lors de
l’utilisation d’un outil électrique peut provoquer des
blessures corporelles graves.
• Utilisez un équipement de protection
individuelle (EPI). Portez toujours des lunettes
de protection. Les équipements de protection tels
qu'un masque anti-poussière, des chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque de protection
ou des protections auditives utilisés dans des
conditions appropriées réduiront les risques de
blessures.
• Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-
vous que l'interrupteur est en position d'arrêt
avant de brancher la source d'alimentation et/ou
11
Français
FR
la batterie, avant de prendre ou de transporter
l'outil. Si vous portez un outil électrique avec le
doigt sur l'interrupteur, vous risquez de le faire
démarrer accidentellement.
• Retirez les clés de réglage et de serrage avant
de mettre l’outil en marche. Une clé de réglage ou
de serrage restée sur une pièce en rotation de l’outil
électrique peut provoquer des blessures.
• Ne vous penchez pas trop. Gardez toujours une
bonne assise et un bon équilibre. Ceci permet de
mieux contrôler l'outil électrique dans des situations
inattendues.
• Habillez-vous correctement. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart
des pièces mobiles. Les vêtements amples, les
bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés
par les pièces en mouvement.
• Si des dispositifs sont prévus pour le
raccordement d'installations d'extraction et de
collecte des poussières, veillez à ce qu'ils soient
raccordés et utilisés correctement. L’utilisation de
dispositifs de récupération des poussières permet
de réduire les risques liés aux poussières.
• Ne laissez pas l'habitude des fréquentes
utilisations vous faire oublier et ignorer les
principes de sécurité. Une action négligente peut
provoquer de graves blessures en une fraction de
seconde.
2.4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES
• Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l'outil
l’électrique adapté à votre application. L'outil
électrique approprié fera mieux le travail et sera plus
sécuritaire au rythme pour lequel il a été conçu.
• N’utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur
ne le met pas en marche ou à l'arrêt. Tout
outil électrique qui ne peut pas être contrôlé avec
l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
• Débranchez la prise de la source d’alimentation
et/ou de la batterie avant d'effectuer des
réglages, de changer des accessoires ou de
ranger l'outil électrique. De telles mesures
de sécurité préventives réduisent le risque d’un
démarrage accidentel de l’outil électrique
• Rangez les outils électriques inutilisés hors
de portée des enfants et ne laissez pas des
personnes qui ne se sont pas familiarisées avec
l'outil électrique ou ces instructions l’utiliser.
Les outils électriques sont dangereux entre les
mains des utilisateurs non formés.
• Entretenir les outils électriques. Vérifiez le
désalignement des pièces mobiles ou la fixation
des pièces mobiles, la cassure des pièces et
toute autre condition qui pourrait affecter le
fonctionnement de l’outil électrique. S'il est
endommagé, faites réparer l'outil électrique
avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont
causés par des outils électriques mal entretenus.
• Garder les outils de coupe propres et
tranchants. Les outils de coupe bien entretenus
avec des bords tranchants sont moins susceptibles
de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
• Utilisez l'outil électrique, les accessoires, les
mèches, etc. conformément à ces instructions,
en tenant compte des conditions de travail
et des travaux à effectuer. L'utilisation de
l'outil motorisé pour des opérations différentes
de celles prévues pourrait entraîner une situation
dangereuse.
• Veillez à ce que les poignées restent propres,
sèches et exemptes d’huile et de graisse.
Les poignées et surfaces de prise glissantes ne
permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil
dans des situations inattendues.
• Teniez l’outil électrique par ses surfaces de
préhension isolées lorsque vous effectuez une
opération au cours de laquelle la fixation risque
d’entrer en contact avec des câbles cachés. Les
fixations qui entrent en contact avec un fil « sous
tension » peuvent rendre les parties métalliques
exposées de l’outil électrique « sous tension » et
risquent de provoquer un choc électrique chez
l’opérateur.
2.5 UTILISATION ET ENTRETIEN D’UN OUTIL
ALIMENTÉ PAR BATTERIE
• La batterie ne doit être rechargée qu’avec le
chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur
adapté à un seul type de batterie peut présenter
un risque d’incendie s’il est utilisé avec une batterie
différente.
• Utilisez les outils électriques uniquement
avec les batteries spécifiquement indiquées.
L’utilisation de toute autre batterie peut créer un
risque de blessures et d’incendie.
• Lorsque la batterie n'est pas utilisée, éloignez-
la des autres objets métalliques, comme des
attaches trombones, des pièces de monnaie,
des clés, des clous, vis ou autres petits objets
métalliques, qui peuvent établir une connexion
d'une borne à une autre. La mise en court-circuit
des bornes de la batterie peut provoquer des
brûlures ou un incendie.
• Dans des conditions abusives, du liquide peut
être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En
cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le
liquide entre en contact avec les yeux, consultez
immédiatement un médecin. Le liquide éjecté de
la batterie peut provoquer des irritations ou des
brûlures.
• N'utilisez pas une batterie ou un outil
endommagé ou modifié. Les batteries
endommagées ou modifiées peuvent présenter
12
Français
FR
un fonctionnement imprévisible et provoquer un
incendie, une explosion ou un risque de blessure.
• N'exposez pas une batterie ou un outil au feu ou
à une température excessive. L'exposition au feu
ou une température supérieure à 130 °C (265 °F)
peut provoquer une explosion.
• Suivez toutes les instructions de recharge et ne
rechargez pas la batterie ou l'outil en dehors
de la plage de température spécifiée dans ces
instructions. Un rechargement incorrect ou à des
températures en dehors de la plage spécifiée peut
endommager la batterie et augmenter le risque
d'incendie.
2.6 RÉPARATIONS
• Faites réparer votre outil électrique par un
réparateur qualifié n'utilisant que des pièces de
rechange identiques. Cela permettra de garantir la
sécurité de l'appareil électrique.
• Ne réparez jamais un bloc-batteries
endommagé. L'entretien des bloc-batteries doit
être effectué uniquement par le fabricant ou des
prestataires de services agréés.
3 SYMBOLES FIGURANT SUR LA MACHINE
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés
sur cet outil. Veuillez les étudier et apprendre
leur signification. Une bonne interprétation de ces
symboles vous permettra de mieux utiliser l'outil et de
manière plus sécuritaire.
Symbole Explication
n
o
Vitesse sans tare
min
-1
Tours ou alternances par minute
Ah Ampères-heures
Li-ion Batteries au lithium-ion
V Voltage
Courant direct
Lisez tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions.
Alerte de sécurité
Portez des protections oculaires
Portez des protections auditives
Vitesse faible
Symbole Explication
Vitesse forte
Ne touchez pas les parties rota-
tives.
4 NIVEAUX DE RISQUES
Les termes de mise en garde suivants et leur
signification ont pour but d'expliquer les niveaux de
risques associés à l'utilisation de ce produit.
SYM-
BOLE
SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER Indique une situation dan-
gereuse imminente qui, si
elle n’est pas évitée, peut
entraîner la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSE-
MENT
Indique une situation po-
tentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évit-
ée, peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
MISE EN
GARDE
Indique une situation po-
tentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évit-
ée, pourrait causer des
blessures mineures ou
modérées.
MISE EN
GARDE
(Sans symbole d’alerte de
sécurité) indique une sit-
uation pouvant entraîner
des dommages matériels.
13
Français
FR
5 PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
Ce produit contient un produit chimique connu dans
l'état de Californie comme étant une cause de
cancer, de malformations congénitales ou d'autres
problèmes de reproduction. Certaines poussières
produites par le ponçage mécanique, le sciage,
le meulage, le perçage et d'autres activités de
construction contiennent des produits chimiques
connus pour causer le cancer, des malformations
congénitales ou d'autres problèmes de reproduction.
Voici quelques exemples de ces produits chimiques :
• Plomb provenant de peintures à base de plomb;
• Silice cristalline provenant de briques, de ciment
et d'autres produits de maçonnerie;
• Arsenic et chrome provenant de bois traité
chimiquement.
Votre risque d'exposition à ces produits chimiques
varie selon la fréquence à laquelle vous faites ce
type de travail. Pour réduire votre exposition à
ces produits chimiques, travaillez dans un endroit
bien ventilé et utilisez un équipement de sécurité
approuvé, comme des masques anti-poussière
spécialement conçus pour filtrer les particules
microscopiques.
Conservez ces instructions.
6 ASSEMBLAGE
Cette section décrit la méthode d’assemblage et de
réglage du produit.
AVERTISSEMENT
Vous devez avoir lu attentivement et compris le
chapitre Sécurité et les instructions d’assemblage
avant d’assembler le produit.
6.1 INSTALLATION DE LA DOUILLE
Remarque :Choisissez toujours une douille de taille
adaptée aux écrous et aux boulons. L'utilisation d'une
douille de taille inadaptée peut endommager l'écrou ou
le boulon et entraîner un couple de serrage imprécis
ou irrégulier.
1. Faites glisser l'interrupteur de verrouillage en
position de verrouillage pour verrouiller la
gâchette.
2. Enfoncez une douille sur l'enclume jusqu'à ce
que la goupille de verrouillage la bloque en place.
• Pour retirer ou remplacer la douille, faites
glisser l'interrupteur de verrouillage en position de
verrouillage pour verrouiller la gâchette, puis retirez-
la de l'enclume.
* La douille varie selon le modèle. Certains modèles
ne sont pas livrés avec une douille.
7 FONCTIONNEMENT
Cette section décrit le mode d’emploi du produit.
AVERTISSEMENT
Vous devez avoir lu attentivement et compris le
chapitre Sécurité et les instructions d’utilisation avant
d’utiliser le produit.
14
Français
FR
7.1 AVANT D’UTILISER LE PRODUIT
7.1.1 CONNEXION DU CHARGEUR DE
BATTERIE
Connectez le chargeur de batterie uniquement à
la tension et la fréquence spécifiées sur la plaque
signalétique.
Référez-vous au Manuel du chargeur et de la batterie
pour le mode d’emploi du chargeur de batterie.
7.1.2 RECHARGEZ LA BATTERIE
Référez-vous au Manuel opérateur du chargeur de
batterie pour le mode d’emploi du chargeur de batterie.
7.1.3 RENSEIGNEMENTS SUR LA BATTERIE
Référez-vous au Manuel opérateur de la batterie pour
le mode d’emploi de la batterie.
7.2 METTEZ L'APPAREIL EN MARCHE.
La tête à cliquet peut devenir chaude en cas
d'utilisation prolongée ou lorsque le produit est soumis
à des contraintes. Laissez la tête à cliquet refroidir
complètement avant de la toucher.
1. Réglez la molette avant / arrière situé à l'arrière
de la tête à cliquet pour choisir le sens de rotation
souhaité de la douille.
2. Maintenez l'outil devant la pièce à usiner, la
douille positionnée sur l'écrou ou le boulon.
3. Faites glisser l'interrupteur de verrouillage pour
déverrouiller la gâchette, puis appuyez sur celle-
ci pour démarrer.
2
1
Vitesse variable
Le produit est équipé d'une gâchette à vitesse variable
qui permet d'augmenter la vitesse en augmentant la
pression sur la gâchette et de réduire la vitesse en
diminuant la pression sur la gâchette.
Éclairage LED
L'éclairage LED du produit s'allume automatiquement
lorsque la gâchette est enclenchée, afin d'offrir une
meilleure visibilité pendant l'utilisation.
ATTENTION
N'éteignez pas le produit et n'essayez pas de
l'utiliser manuellement pour obtenir un couple
supplémentaire sur l'écrou ou le boulon à serrer.
Cette action pourrait endommager la fixation et/ou
le produit.
7.3 ARRÊT DE L'OUTIL
1. Relâchez la gâchette.
2. Faites glisser l’interrupteur de verrouillage pour
verrouiller la gâchette.
2
1
ATTENTION
Assurez-vous toujours que l'interrupteur de
verrouillage est en position verrouillée afin d'éviter
tout démarrage accidentel lorsque l'appareil n'est
pas utilisé.
3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la
batterie et maintenez-le enfoncé.
4. Retirez la batterie pour arrêter complètement
l'outil.
15
Français
FR
8 ENTRETIEN
ATTENTION
Assurez-vous d’éviter le contact avec les fluides de
frein, l’essence et les autres substances à base de
pétrole. Ces produits chimiques peuvent causer des
dommages et rendre les composants en plastique
impropres au service.
ATTENTION
N'utilisez pas de solvants ou de détergents
puissants sur le boîtier ou les composants en
plastique.
AVERTISSEMENT
Retirez le bloc-batterie du produit avant une
quelconque maintenance.
8.1 NETTOYAGE DU PRODUIT
ATTENTION
Le produit doit toujours rester sec pour minimiser le
risque de décharges électriques. Évitez l'exposition
à des conditions humides.
• Enlevez tous les débris des ouvertures d'air avec un
aspirateur.
• Évitez de pulvériser des solvants directement sur
la bouche d'aération ou de l'immerger dans des
solvants.
• Nettoyez le boîtier et les composants en plastique
avec un chiffon doux et humide.
9 DONNÉES TECHNIQUES
Tension 24 V
Vitesse à vide 0 - 250 RPM
Serrage maximum 60 ft-lbs
Modèle de batterie PA200, PA300, PA400,
PA500, PA600, PA800,
PA1000, PA400X, PA400T,
PA500T, PA800T et autres
Greenworks 24V séries
Chargeur modèle AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD et
autres Greenworks 24V sér-
ies
Plage de température ambiante recommandée :
Article Température
Plage de température
d’entreposage de l'ap-
pareil
32 °F (0 °C) - 113 °F (45
°C)
Plage de température de
fonctionnement de l'ap-
pareil
32 °F (0 °C) - 113 °F (45
°C)
Plage de température de
rechargement de la batt-
erie
39 °F (4 °C) - 104 °F
(40 °C)
Plage de température de
fonctionnement du char-
geur
39 °F (4 °C) - 104 °F
(40 °C)
Plage de température
d’entreposage de la batt-
erie
32 °F (0 °C) - 113 °F (45
°C)
Plage de température de
déchargement de la batt-
erie
32 °F (0 °C) - 113 °F (45
°C)
10 GARANTIE LIMITÉE
Les produits Greenworks sont garantis contre tout
défaut de matériaux, de pièces et/ou de fabrication
dans des conditions normales d'utilisation pendant une
période de 5 ans (usage résidentiel) à compter de la
date d'expédition ou de la date d'achat en magasin.
À son entière discrétion, Greenworks peut choisir
de réparer, de remplacer, de substituer par un article
comparable ou d’émettre un remboursement pour
les produits déterminés comme défectueux dans le
cadre d’un usage normal ou endommagés durant
l’expédition. Une preuve d’achat et d’enregistrement
du produit est nécessaire. Le remplacement des
produits ou pièces soumis à une usure et un
vieillissement normaux incombe au client.
Cette garantie est valide uniquement pour les
unités ayant bénéficié d’un entretien conforme aux
instructions du manuel opérateur accompagnant le
produit et pour les unités dûment enregistrées selon
l’une des méthodes suivantes :
En ligne : greenworkstools.com
Téléphone - 1-888-909-6757
Si Greenworks accepte un retour sous garantie,
vous ne pouvez renvoyer le produit défectueux ou
endommagé qu'après avoir appelé notre service
clientèle et reçu une autorisation de retour de la
part de Greenworks. Vous recevrez également un
remboursement de vos frais d'expédition initiaux, et
Greenworks organisera et paiera les frais de retour.
Pour demander une autorisation de retour, veuillez
nous contacter à l'adresse suivante 1-888-909-6757.
16
Français
FR
10.1 ARTICLES NON COUVERTS PAR LA
GARANTIE
• Toute pièce devenue inopérante en raison d'une
mauvaise utilisation, d'une utilisation commerciale,
d'un abus, d'une négligence, d'un accident, d'un
entretien inapproprié ou d'une altération.
• L'unité si elle n'a pas été utilisée ou entretenue
conformément au manuel de l’opérateur.
• Usure normale, sauf comme indiqué ci-dessous :
• Articles d'entretien de routine comme les
lubrifiants.
• Détérioration normale du fini extérieur due à
l'utilisation ou à l'exposition.
• Tout produit/pièce devenu inopérant du fait de
l’usage de pièces ou batteries/chargeurs qui ne
seraient pas de marque Greenworks.
10.2 LIGNE D’ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
Le service de garantie est accessible en appelant
notre ligne d'assistance téléphonique sans frais, au :
1-888-909-6757.
10.3 EXPÉDITION
Les frais de transport pour le déplacement de tout
équipement motorisé ou accessoire sont à la charge
de l'acheteur. Il incombe à l'acheteur de payer les
frais de transport pour toute pièce retournée pour
remplacement en vertu de la présente garantie, à
moins qu'un tel retour ne soit demandé par écrit par
Greenworks.
10.3.1 ADRESSE
Adresse aux États-Unis :
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238, Mooresville, NC 28115, USA
Adresse au Canada :
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
Adresse au Mexique :
TECNOLOGIA CAMPO Y JARDIN S.A. DE C.V.
ADMINISTRADORES No. 5336 A, COL. ARCOS DE
GUADALUPE, ZAPOPAN, JALISCO, C.P. 45037
17
Français
FR
1 Descripción.......................... 19
1.1 Uso previsto..................................19
1.2 Descripción general del
producto........................................19
2 Advertencias generales
de seguridad para
herramientas eléctricas.......19
2.1 Seguridad de la zona de trabajo...19
2.2 Seguridad eléctrica....................... 19
2.3 Seguridad personal.......................19
2.4 Utilización y cuidado de
herramientas eléctricas.................20
2.5 Uso y cuidado de la batería
de la herramienta..........................20
2.6 Servicio......................................... 21
3 Símbolos en el producto..... 21
4 Niveles de riesgo................. 21
5 Propuesta 65........................ 22
6 Montaje................................. 22
6.1 Instalación de la bocallave............22
7 Funcionamiento................... 22
7.1 Antes de utilizar el producto......... 23
7.2 Ponga el producto en marcha.......23
7.3 Parada del producto..................... 23
8 Mantenimiento......................24
8.1 Limpieza del producto...................24
9 Datos técnicos..................... 24
10 Garantía limitada..................24
10.1 Artículos no cubiertos por la
garantía.........................................25
10.2 Línea de asistencia telefónica...... 25
10.3 Envío.............................................25
18
Español
ES
1 DESCRIPCIÓN
1.1 USO PREVISTO
El producto está diseñado para atornillar y aflojar
tornillos y pernos, así como para apretar y aflojar
tuercas dentro del rango de tamaño especificado.
1.2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
1
2
3
5
4
1
3/8'' Yunque
2
Selector de
avance/retroceso
3
Luz LED
4
Interruptor de
bloqueo
5
Gatillo
2 ADVERTENCIAS GENERALES DE
SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
que se proporcionan con esta herramienta
eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones
indicadas a continuación puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones
para su consulta posterior.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las
advertencias se refiere a su herramienta eléctrica
con funcionamiento de red (con cable) o herramienta
eléctrica con funcionamiento a batería (inalámbrica).
2.1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO
• Mantenga limpia y bien iluminada la zona
de trabajo. Las zonas desordenadas u oscuras
fomentan los accidentes.
• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos,
gases o polvo que puedan inflamarse. Las
herramientas eléctricas generan chispas que
pueden encender el polvo o los gases.
• Mantenga alejados a los niños y los transeúntes
mientras utilice una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacer que pierda el control.
2.2 SEGURIDAD ELÉCTRICA
• Los enchufes de las herramientas eléctricas
deben corresponder con la toma de corriente.
Nunca modifique el enchufe en modo alguno. No
utilice enchufes adaptadores con herramientas
eléctricas conectadas a tierra. La utilización de
enchufes no modificados y de tomas de corriente
adecuadas reducirá el riesgo de descarga eléctrica.
• Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un riesgo
aumentado de descarga eléctrica si su cuerpo está
conectado a tierra.
• No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia o a condiciones de humedad. Si penetra
agua en una herramienta eléctrica, aumentará el
riesgo de descarga eléctrica.
• No abuse del cable. Nunca utilice el cable para
transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes afilados o las piezas móviles.
Los cables dañados o enredados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.
• Cuando utilice una herramienta eléctrica en
exteriores, use un cable alargador adecuado
para uso en exterior. La utilización de un cable
adecuado para uso en exterior reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
• Si no es inevitable el uso de una herramienta
eléctrica en un lugar húmedo, utilice un
suministro protegido por un dispositivo de
corriente residual (RCD). La utilización de un RCD
reduce el riesgo de descarga eléctrica.
2.3 SEGURIDAD PERSONAL
• Manténgase alerta, observe lo que hace y use
el sentido común al operar una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
si está cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
inatención durante el uso de herramientas eléctricas
puede provocar lesiones personales graves.
• Utilice equipo de protección personal. Utilice
siempre protección para los ojos. Si se
utilizan equipos de protección como máscaras
antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes,
cascos o protecciones auditivas en las condiciones
adecuadas, se reducirán las lesiones personales.
• Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que
el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectarlo a la fuente de alimentación
y/o al paquete de baterías, levantar o transportar
la herramienta. Llevar las herramientas eléctricas
19
Español
ES
con el dedo en el interruptor podría provocar el
arranque accidental de la herramienta.
• Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa
de la herramienta antes de activarla. Cualquier
llave o útil sujeto a un elemento rotativo de la
herramienta eléctrica podría ocasionar lesiones.
• No se estire. Mantenga en todo momento una
postura y un equilibrio adecuados. De este modo
podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
• Use una indumentaria apropiada. No use ropa
suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los
guantes alejados de las piezas móviles. La ropa
suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar
atrapados en las piezas móviles.
• De suministrarse elementos de conexión a
dispositivos de extracción y recogida del
polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos
adecuadamente. La utilización de colectores de
polvo puede reducir los peligros asociados al polvo.
• No permita que la familiaridad adquirida con el
uso frecuente de las herramientas le permita ser
confiado e ignorar los principios de seguridad
de las herramientas. Una acción descuidada
puede provocar lesiones graves en una fracción de
segundo.
2.4 UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice
la herramienta eléctrica correcta para su
aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará
el trabajo mejor y con mayor seguridad a la
velocidad para la que se diseñó.
• No utilice la herramienta eléctrica si el
interruptor no la enciende y la apaga. Cualquier
herramienta eléctrica que no pueda controlarse con
el interruptor es peligrosa y debe repararse.
• Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación o la batería de la herramienta
eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar
accesorios o almacenar herramientas eléctricas.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en
marcha accidentalmente
• Almacene las herramientas eléctricas inactivas
fuera del alcance de los niños y no permita
que personas que no estén familiarizadas con
la herramienta eléctrica o estas instrucciones
puedan utilizarla. Las herramientas eléctricas son
peligrosas en manos de usuarios inexpertos.
• Realice el mantenimiento de las herramientas
eléctricas. Compruebe si hay desalineación o
unión de las piezas móviles, rotura de piezas
y cualquier otra condición que pueda afectar al
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si
ha sufrido daños, lleve a reparar la herramienta
eléctrica antes del uso. Numerosos accidentes se
deben a herramientas eléctricas mal mantenidas.
• Mantenga limpias y afiladas las herramientas
de corte. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente con filos cortantes tienen menos
probabilidades de atascarse y son más fáciles de
controlar.
• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
las brocas, etc. de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El
uso de la herramienta eléctrica para operaciones
distintas de las previstas podría dar lugar a una
situación peligrosa.
• Mantenga las asas y las superficies de agarre
secas, limpias y sin restos de aceite y grasa.
Las asas y las superficies de agarre resbaladizas
no permiten un manejo y control seguros de la
herramienta en situaciones inesperadas.
• Sostenga la herramienta eléctrica por sus
superficies de agarre aisladas al realizar una
operación en la que el sujetador pueda entrar
en contacto con cables ocultos. Los sujetadores
que entren en contacto con un cable «con
corriente» pueden hacer que las piezas metálicas
expuestas de la herramienta eléctrica queden «con
corriente» y podrían causar una descarga eléctrica
al operador.
2.5 USO Y CUIDADO DE LA BATERÍA DE LA
HERRAMIENTA
• Recargar solo con el cargador especificado por
el fabricante. Un cargador que es adecuado para
un tipo de batería podría ocasionar un incendio si se
utiliza con otro tipo de batería.
• Utilice las herramientas eléctricas solamente
con las baterías específicamente diseñadas para
las mismas. La utilización de otro tipo de baterías
podría dar lugar a lesiones e incendios.
• Cuando la batería no esté en uso, manténgala
alejada de otros objetos metálicos como
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños que puedan
hacer una conexión entre los terminales. El
cortocircuito de los terminales de la batería puede
causar quemaduras o incendios.
• En condiciones abusivas, puede salir líquido
de la batería; evite el contacto. En caso de
contacto accidental, enjuague con agua. Si el
líquido entra en contacto con los ojos, solicite
asistencia médica. El líquido de la batería puede
provocar irritación y quemaduras.
• No utilice una batería o aparato que esté dañado
o modificado. La baterías dañadas o modificadas
pueden exhibir un comportamiento impredecible
que podría resultar en incendios, explosiones o
lesiones.
20
Español
ES
• No exponga la batería o la herramienta al fuego
ni a temperaturas excesivas. La exposición al
fuego o a una temperatura superior a 130 °C
(265 °F) puede provocar una explosión.
• Siga todas las instrucciones de carga y
no cargue la batería ni el producto fuera
del intervalo de temperatura especificado en
las instrucciones. Una carga inadecuada o a
temperaturas fuera del rango especificado puede
dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
2.6 SERVICIO
• Solicite la reparación de su herramienta
eléctrica a un técnico cualificado que utilice
solamente piezas de repuesto idénticas. De este
modo se conservará la seguridad de la herramienta
eléctrica.
• Nunca repare las baterías dañadas. La reparación
de las baterías únicamente debe ser realizada por
el fabricante o los proveedores de servicio técnico
autorizados.
3 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
En esta herramienta pueden utilizarse algunos de los
siguientes símbolos. Le rogamos que los estudie y
aprenda su significado. La interpretación correcta de
estos símbolos le permitirá manejar la herramienta
mejor y de manera más segura.
Símbolo Explicación
n
o
Velocidad sin carga
min
-1
Revoluciones o reciprocaciones
por minutos
Ah Amperio-horas
Li-ion Batería litio-ion
V Tensión
Corriente continua
Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instruc-
ciones.
Alerta de seguridad
Lleve protección ocular
Lleve protección auditiva
Velocidad baja
Símbolo Explicación
Velocidad alta
No toque la pieza giratoria.
4 NIVELES DE RIESGO
Las siguientes indicaciones y los significados explican
los niveles de riesgo asociados a este producto.
SÍMBO-
LO
SEÑAL SIGNIFICADO
PELIGRO Indica una situación de
peligro inminente que, de
no evitarse, provocará le-
siones graves o incluso la
muerte.
WARNING Indica una situación de
peligro potencial que, de
no evitarse, podría provo-
car lesiones graves o in-
cluso la muerte.
PRECAU-
CIONES
Indica una situación de
peligro potencial que, de
no evitarse, puede provo-
car lesiones leves o mod-
eradas.
PRECAU-
CIONES
(Sin símbolo de alerta so-
bre seguridad) Indica una
situación que puede pro-
vocar daños materiales.
21
Español
ES
5 PROPUESTA 65
AVISO
Este producto contiene una sustancia química
conocida en el estado de California como
causante de cáncer, defectos de nacimiento u
otros daños reproductivos. El polvo generado por
el lijado eléctrico, el serrado, el esmerilado, la
perforación y otras actividades de construcción
contiene sustancias químicas que se sabe que son
causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros
daños reproductivos. Algunos ejemplos de estas
sustancias químicas son:
• Plomo de pinturas con base de plomo;
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros
productos de albañilería;
• Arsénico y cromo de la madera tratada
químicamente.
El riesgo de exposición a estas sustancias químicas
varía según la frecuencia con la que realice este
tipo de trabajo. Para reducir su exposición a
estas sustancias químicas, trabaje en una zona
bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad
aprobados, como máscaras antipolvo, que estén
especialmente diseñadas para filtrar partículas
microscópicas.
Conserve estas instrucciones.
6 MONTAJE
Esta sección describe cómo montar y ajustar el
producto.
AVISO
Debe leer detenidamente y entender el capítulo de
seguridad y las instrucciones de montaje antes de
montar el producto.
6.1 INSTALACIÓN DE LA BOCALLAVE
Nota:Seleccione siempre la bocallave del tamaño
correcto para tuercas y tornillos. El uso de una
bocallave de tamaño incorrecto puede dañar la tuerca
o el perno y provocar que el par de apriete sea
impreciso o inconsistente.
1. Deslice el interruptor de bloqueo a la posición de
bloqueo para bloquear el gatillo.
2. Empuje una bocallave sobre el yunque hasta que
el pasador de retención la bloquee en su sitio.
• Para retirar o reemplazar la bocallave, deslice el
interruptor de bloqueo a la posición de bloqueo para
bloquear el gatillo y tire de ella para separarla del
yunque.
* La bocallave varía según el modelo. Algunos
modelos no vienen con bocallave.
7 FUNCIONAMIENTO
Esta sección describe el funcionamiento del producto.
AVISO
Debe leer detenidamente y entender el capítulo
de seguridad y las instrucciones de funcionamiento
antes de utilizar el producto.
22
Español
ES
7.1 ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO
7.1.1 CONEXIÓN DEL CARGADOR DE BATERÍA
Conecte el cargador de baterías a la tensión y
frecuencia correctas especificadas en la placa de
características.
Consulte el Manual de la batería y el cargador para
obtener información sobre cómo utilizar el cargador de
batería.
7.1.2 CARGUE LA BATERÍA
Consulte el manual del operario del cargador de
batería para obtener información sobre su uso.
7.1.3 INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA
Consulte el manual del operario de la batería para
obtener información sobre su uso.
7.2 PONGA EL PRODUCTO EN MARCHA
La cabeza del trinquete puede calentarse durante
períodos de uso prolongado o cuando el producto
está bajo tensión. Deje que la cabeza del trinquete se
enfríe completamente antes de tocarla.
1. Ajuste el selector de avance/retroceso en la parte
posterior de la cabeza de trinquete para elegir la
dirección de rotación deseada de la bocallave.
2. Sostenga el producto frente a la pieza de trabajo
con la bocallave sobre la tuerca o el perno.
3. Deslice el interruptor de bloqueo para
desbloquear el gatillo y luego presione el gatillo
para comenzar.
2
1
Velocidad variable
El producto tiene un gatillo de velocidad variable que
ofrece mayor velocidad con mayor presión del gatillo y
menor velocidad con menor presión de gatillo.
Luz LED
La luz LED del producto se ilumina automáticamente
cuando se activa el gatillo para brindar visibilidad
adicional durante el uso.
PRECAUCIÓN
No apague el producto e intente utilizarlo
manualmente para obtener un par de apriete
adicional en la tuerca o perno que esté apretando.
Esta acción podría dañar el tornillo y/o el producto.
7.3 PARADA DEL PRODUCTO
1. Deje de presionar el gatillo.
2. Deslice el interruptor de bloqueo para bloquear el
gatillo.
2
1
PRECAUCIÓN
Asegúrese siempre de que el interruptor de bloqueo
esté en la posición bloqueada para evitar el
arranque accidental cuando no esté en uso.
3. Mantenga pulsado el botón de liberación de la
batería.
4. Retire la batería del producto para detener
completamente su funcionamiento.
23
Español
ES
8 MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN
Asegúrese de evitar el contacto con líquidos de
freno, gasolina y otros materiales derivados del
petróleo. Estos productos químicos pueden provocar
daños e inutilizar los componentes de plástico.
PRECAUCIÓN
No utilice disolventes o detergentes fuertes en la
carcasa o los componentes de plástico.
AVISO
Retire la batería del producto antes de realizar
tareas de mantenimiento.
8.1 LIMPIEZA DEL PRODUCTO
PRECAUCIÓN
El producto debe permanecer siempre seco para
minimizar el riesgo de descargas eléctricas. Evite la
exposición a condiciones de humedad.
• Elimine cualquier residuo del respiradero con un
aspirador.
• Evite pulverizar disolventes directamente en el
respiradero o sumergirlo en disolventes.
• Limpie la carcasa y los componentes de plástico
con un paño húmedo y suave.
9 DATOS TÉCNICOS
Tensión 24 V
Velocidad en vacío 0 - 250 RPM
Par máx. 60 ft-lbs
Modelo de la batería PA200, PA300, PA400,
PA500, PA600, PA800,
PA1000, PA400X, PA400T,
PA500T, PA800T y otros
Greenworks 24V serie
Modelo de cargador AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD y
otros Greenworks 24V serie
Intervalos recomendados de temperatura ambi-
ente:
Artículo Temperatura
Intervalo de temperatura
de almacenamiento del
aparato
32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Intervalo de temperatura
de funcionamiento del
aparato
32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Margen de temperaturas
para cargar la batería
39°F (4°C) - 104°F
(40°C)
Margen de temperaturas
operacionales del carga-
dor
39°F (4°C) - 104°F
(40°C)
Margen de temperaturas
de almacenamiento de la
batería
32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Margen de temperaturas
para la descarga de la
batería
32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
10 GARANTÍA LIMITADA
Greenworks Los productos están protegidos contra
todos los defectos de materiales, piezas y/o mano de
obra bajo uso normal durante un período de 5 años
(uso residencial) a partir de la fecha de envío o la
fecha de compra en la tienda.
A su discreción, Greenworks puede optar por reparar,
reemplazar, sustituir con un artículo comparable o
emitir un reembolso por productos que se determine
que son defectuosos debido al uso normal o que
hayan sido dañados durante el envío. Se requiere
comprobante de compra y registro del producto. La
sustitución de productos o piezas sujetas a desgaste
normal es responsabilidad del cliente.
Esta garantía es válida solo para las unidades que se
han mantenido de acuerdo con las instrucciones que
se encuentran en el manual del operador suministrado
con el producto; y para las unidades que se han
registrado de una de las siguientes maneras:
Online: greenworkstools.com
Teléfono – 1-888-909-6757
Si Greenworks acepta una devolución en garantía,
puede devolver el producto defectuoso o dañado solo
después de llamar a nuestro equipo de Atención al
Cliente y recibir una Autorización de Devolución de
Greenworks. También recibirá un reembolso por los
gastos de envío originales yGreenworks organizará
y pagará los gastos de envío de devolución. Para
solicitar una autorización de devolución, contáctenos
en1-888-909-6757.
24
Español
ES
10.1 ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR LA
GARANTÍA
• Cualquier pieza que no funcione debido a mal
uso, uso comercial, abuso, negligencia, accidente,
mantenimiento inadecuado o alteración.
• La unidad, si no ha sido utilizada o mantenida de
acuerdo con el manual del operario.
• Desgaste normal, excepto en lo indicado a
continuación:
• Artículos de mantenimiento de rutina tales como
lubricantes.
• Deterioro normal del acabado exterior debido al
uso o la exposición.
• Cualquier pieza/producto que no funcione debido
a su uso con piezas o baterías/cargadores que
no sean de la marca Greenworks.
10.2 LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA
Puede contactar con el servicio de garantía llamando
a nuestra línea de asistencia telefónica gratuita a:
1-888-909-6757.
10.3 ENVÍO
Los costes de transporte por el desplazamiento de
cualquier unidad o accesorio de equipos eléctricos son
responsabilidad del comprador. Es responsabilidad del
comprador pagar los costes de transporte de cualquier
pieza enviada para su sustitución bajo esta garantía, a
menos que dicha devolución sea solicitada por escrito
por Greenworks.
10.3.1 DIRECCIÓN
Dirección de EE. UU.:
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238 , Mooresville, NC 28115, EE. UU.
Dirección de Canadá:
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
Dirección en México:
TECNOLOGIA CAMPO Y JARDIN S.A. DE C.V.
ADMINISTRADORES No. 5336 A, COL. ARCOS DE
GUADALUPE, ZAPOPAN, JALISCO, C.P. 45037
25
Español
ES
www.greenworkstools.com
Rev B
P0807480-00
