INS708
TUB SPOUT GATE ASSEMBLY
THERE ARE TWO TYPES OF TUB SPOUTS:
1. There is a cut out on the underneath side of the tub spout against the wall. If yo have a “slip fit” tub spout, you will
find a set screw. To remove the set screw, loosen it with a “5/32” Allen wrench and twist and pull the tub spout off.
2. If you do not find a set screw in the cut out, then you have an “IPS” tub spout. To remove, use a strap wrench and turn
the whole tub spout counterclockwise.
To take the “gate” out of the tub spout, use a small screw driver and spread the two tabs apart that are locked onto the lift
rod. Pull up on the lift rod assembly.
After removing the old gate assembly, take the new gate and place the rubber washer into the gate. The flat part of the
cup washer is facing out. Then slide the gate with the cup washer into the spout placing the lift rod into place. Now snap
together. Put the spout back onto the pipe.
plastic tabs
rubber cup washer
white plastic gate assembly
HELPLINE
1 (800) BUY-MOEN
(
289-6636
)
In the U.S. call our toll free Helpline number, for answers to
any product, installation, or warranty questions.
In Canada:
Toronto: 905-829-3400;
Rest of Canada: 1-800-465-6130
In Mexico:
(84) 88-08-26, 88-08-27, o 91-800-84-345
HELPLINE
1 (800) BUY-MOEN
(
289-6636
)
In the U.S. call our toll free Helpline number, for answers to
any product, installation, or warranty questions.
In Canada:
Toronto: 905-829-3400;
Rest of Canada: 1-800-465-6130
In Mexico:
(84) 88-08-26, 88-08-27, o 91-800-84-345
MOEN INCORPORATED
25300 Al Moen Drive
North Olmsted, OH 44070-8022
INS708 © Moen Incorporated, 2002
INS708
Surtidor para tina conjunto de tapón
aletas plásticas
Onglets en plastique
arandela de copa
de caucho
Rondelle cuvette en
caoutchouc
EXISTEN DOS TIPOS DE SURTIDORES PARA TINA:
1. Hay un recorte en la parte inferior del surtidor de la tina junto
a la pared. Si tiene un surtidor deslizable, encontrará un tor-
nillo de sujeción. Para retirarlo, aflójelo con una llave hexag-
onal de 5/32” (0.39 cm), y retire el
surtidor retorciéndolo y tirando del mismo.
2. Si no encuentra un tornillo de fijación en el recorte, su surti-
dor de tina es de tipo IPS. Para retirarlo, use una llave de
correa y haga girar todo el surtidor hacia la izquierda.
Para retirar el tapón del surtidor, use un destornillador pequeño
y separe las dos aletas que están fijas a la barra de cierre vertical.
Tire del conjunto de la barra de cierre vertical hacia arriba.
Después de retirar el conjunto del tapón viejo, tome el tapón
nuevo y coloque la arandela de copa de caucho dentro del
tapón. La parte plana de la arandela de copa mira hacia afuera.
Luego deslice el tapón con la arandela de copa dentro del surti-
dor, colocando la barra de cierre vertical en su sitio. Luego presi-
one para que se junte. Vuelva a colocar el surtidor en el niple.
Bec de baignoire assemblage d’opercule
IL EXISTE DEUX TYPES DE BEC DE BAIGNOIRE :
1. Il y a une découpe en dessous du bec de baignoire, contre le
mur. Si vous avez un bec de baignoire à « glissière rapide »,
vous y verrez une vis d’arrêt. Pour enlever la vis d’arrêt, la
desserrer à l’aide d’une clé hexagonale de 4 mm. Faire pivot-
er et tirer sur le bec de la baignoire pour l’enlever.
2. S’il n’y a pas de vis d’arrêt dans la découpe, il s’agit alors d’un
bec de baignoire IPS. Pour l’enlever, utiliser une clé à cour-
roie et faire pivoter le bec au complet dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
Pour enlever « l’opercule » du bec de baignoire, utiliser un petit
tournevis et séparer les deux onglets qui sont
verrouillés dans la tige de levage. Tirer vers le haut,
sur l’assemblage de la tige de levage.
Après avoir retiré l’assemblage de l’ancien opercule, prendre le
nouvel opercule et placer la rondelle cuvette en caoutchouc
dans l’opercule. La partie plate de la rondelle cuvette est ori-
entée vers l’extérieur. Faire ensuite glisser l’opercule avec la
rondelle cuvette dans le bec en plaçant la tige de levage en
place. Enclencher les pièces ensemble. Replacer le bec dans le
tuyau.
Assemblage d’opercule en
plastique blanc
conjunto de tapón de plásti-
co blanco
